STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: Gürteltasche AP mit Anschlussleitung

Tipo: Manual de usuario

AP Battery Bag with Connecting Cord

Bolsa de batería AP con cable de conexión

Sac à batterie AP avec cordon de raccordement

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Instruction Manual

Notice d’emploi

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and

follow all safety precautions – improper use can cause

serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso

incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 19

Manual de instrucciones

20 - 39

KG Instruction Manual

40 - 19

KF Notice d’emploi

58 - 76

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-728-8821-A. VA5.D19.

0000007875_005_GB

0458-728-8821-A

English

with electronic systems.

Contents

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Guide to Using this Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Signal Words

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Main Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Safety Symbols on the Product

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . .

5.1 Intended Uses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Operator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Using the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Connecting Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Maintenance, Repair and Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 AP Battery Safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

. . . . . . . . . . . . . .

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

. . . . . .

7.2 Charge Status

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Before Starting Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

. . . . . . . .

9 Assembling the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

. . . . . . . . . .

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

. . . . .

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

. . .

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Disconnecting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 After Finishing Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Preparing for Transportation or Storage

. . . . . . . . . . . .

12 Transporting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Transporting the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Storing the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Inspection and Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

. . . . .

16 Troubleshooting Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Replacement Parts and Equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

. . . . . . . . . . . . . . . .

18 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 Limited Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

. . . . . . .

20 Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.1 Registered Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.2 Common Law Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Addresses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-728-8821-A

English

1 Introduction

Thank you for your purchase. The information contained in

this manual will help you receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL AP Battery Bag with

Connecting Cord and, if followed, reduce the risk of injury

from its use.

SAVE THIS MANUAL!

Throughout this instruction manual, the STIHL AP Battery

Bag with Connecting Cord also may be referred to as "AP

Battery Bag" or simply "battery bag."

Do not lend or rent the AP Battery Bag without this

instruction manual. Allow only persons who fully understand

the information in this manual to use the battery bag.

For further information, or if you do not understand any of

the instructions in this manual, please go to

www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact

your authorized STIHL servicing dealer.

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your

special attention. Such information is introduced with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

1Introduction

It is important that you read and observe the

following information and warnings. Improper

use can cause serious injury.

Read this instruction manual thoroughly before

use and periodically thereafter. Follow all safety

precautions. Careless or improper use can

cause serious or fatal injury. Also read and

follow all instructions and warnings for the

following accessories which may be used with

the AP Battery Bag with Connecting Cord:

– STIHL AP series battery;

– STIHL power tool;

– STIHL Battery Belt (optional equipment);

– STIHL AP Adapter (optional equipment; for

use with STIHL power tools with an AP battery

compartment).

2 Guide to Using this Manual

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

0458-728-8821-A

English

3 Main Parts

3.1 AP Battery Bag

1 Battery LEDs

Indicate the battery's state of charge and potential

malfunctions in the battery or power tool.

2 Push Button

Activates the battery's LEDs.

3 AP Battery

Supplies electrical power to the tool's motor.

4Belt Strap

Secures the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt equipped with a quick-release buckle.

5 Connecting Cord Holder

Secures the connecting cord to the AP Battery Bag.

6Bag

Holds the AP battery.

7 Connecting Cord

Transmits electric current from the battery in the AP

Battery Bag to a STIHL power tool.

8 Plug of Connecting Cord

Fits into the power tool socket or AP Adapter.

# Rating Plate

Contains electrical information and the product's serial

number.

4.1 AP Battery Bag

The following safety symbols are found on the AP Battery

Bag:

5.1 Intended Uses

The AP Battery Bag connects a STIHL AP series battery to

a STIHL power tool in one of two ways:

– by connecting directly into the power tool's integrated

socket (Illustration A); or

– by connecting to an AP Adapter (Illustration B), which can

then be plugged into the power tool's battery compartment

(Illustration C).

3Main Parts

0000-GXX-3415-A0

4 Safety Symbols on the Product

To reduce the risk of injury, follow the specified

safety precautions.

Read and follow all safety precautions in the

instruction manual. Improper use can lead to

serious or fatal personal injury or property

damage.

5 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

￭ Use only with genuine STIHL AP batteries. Use with any

other type of battery may increase the risk of personal

injury and property damage. Read and follow all

instructions and warnings related to your AP battery.

￭ Use of a STIHL AP Battery Bag for any purpose other than

housing an AP battery to power the STIHL tools listed

below could lead to personal injury and property damage.

Use only with the following STIHL power tools:

– STIHL MSA chain saws (see important exceptions

below)

– STIHL HTA pole pruners

– STIHL FSA trimmers and brush cutters

– STIHL HSA hedge trimmers

– STIHL HLA extended reach hedge trimmers

– STIHL BGA blowers

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL TSA cut-off

machines or STIHL RMA lawn mowers. Use with these

products could lead to severe personal injury and property

damage from entanglement of the connecting cord, loss of

control and loss of balance.

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL MSA

top-handle chain saws while climbing in a tree for in-tree

surgery and maintenance. Use could lead to severe

personal injury and property damage from entanglement

of the connecting cord, loss of control, or loss of balance.

Always use a lift bucket for in-tree surgery and

maintenance if using the AP Battery Bag with a MSA top-

handle chain saw. Do not climb in the tree with the

AP Battery Bag.

￭ To reduce the risk of personal injury or property damage,

including damage to the AP Battery Bag and connecting

cord:

– Never charge a battery while it is in the battery bag.

– Never connect multiple battery bags together.

– Never use the battery bag to transport any object

other than a STIHL AP battery.

￭ To ensure that the AP Battery Bag can be removed from

the operator's waist quickly in the event of an emergency,

use it only in combination with the STIHL AP Battery Belt

or other work belt equipped with a quick-release buckle.

Never attach the quick-release work belt through the belt

loops on your work pants, as this will make removing the

battery bag more difficult in an emergency situation.

0000-GXX-4608-A0

0000-GXX-4682-A0

B C

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5.2 Operator

WARNING

￭ Operating an outdoor power tool can be strenuous. The

operator must be in good physical condition and mental

health. To reduce the risk of personal injury from fatigue

and loss of control:

– Check with your doctor before using a power tool if

you have any health condition that may be

aggravated by strenuous work.

– Do not operate a power tool while under the

influence of any substance (drug, alcohol or

medication, etc.) that might impair vision, balance,

dexterity or judgment.

– Be alert. Do not operate a power tool when you are

tired. Take a break if you become tired.

– Do not permit minors to use the AP Battery Bag.

5.3 Using the AP Battery Bag

WARNING

￭ Misuse may result in personal injury and property

damage.

– Use the battery bag only as described in this

instruction manual.

￭ Using an AP Battery Bag that is modified, damaged,

improperly adjusted or improperly maintained can lead to

a malfunction and increase the risk of serious personal

injury or death.

– Always check the battery bag for damage before

inserting a battery.

– Never attempt to modify the battery bag in any way.

– If the battery bag or any part is damaged or does not

function properly, take it to your authorized STIHL

servicing dealer. Do not use the battery bag until the

problem has been corrected.

– Do not disassemble the battery bag. There are no

user-serviceable parts inside.

￭ Before inserting a battery into the AP Battery Bag:

– Check the electrical contacts in the battery bag for

corrosion or other foreign matter. Keep clean. If the

electrical contacts are dirty or corroded, take the

battery bag to your authorized STIHL servicing

dealer before use.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked,

leaking or deformed battery into the battery bag.

– Read and follow the instructions on switching on the

power tool before inserting the connecting cord into

the power tool socket or the AP Adapter into the

power tool's battery compartment.

￭ To reduce the risk of short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never transport metallic, pointed or sharp objects in

the AP Battery Bag. They may bridge the electrical

contacts in the AP battery and cause a short circuit.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked or

deformed battery into the battery bag.

– Never insert the connecting cord into a

malfunctioning, damaged, cracked or deformed

power tool or AP Adapter.

– Never store a battery in the battery bag. Never store

your AP Adapter in the STIHL power tool.

– Protect the battery bag from damp or corrosive

conditions, or conditions that could lead to corrosion

of its metal components.

– Protect the battery bag from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Keep the AP Battery Bag dry. Protect it

from rain, water, liquids and damp

conditions. Never insert an AP battery if

either the battery or the battery bag is

wet.

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ To help reduce the risk of serious personal injury or death

from unintentional starting of the power tool connected to

the AP Battery Bag:

– Be sure the power tool is switched off and the

retaining latch is in the locked position before

inserting the connecting cord or AP Adapter into the

power tool.

– Never leave the battery bag unattended when a

battery is inserted or when it is connected to a power

tool.

￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of

control during operation:

– Read and follow all safety precautions and

instructions related to the power tool connected to

the battery bag.

– Make sure you have good balance and secure

footing at all times. Take special care in slippery

conditions (wet ground, snow) and in overgrown

terrain.

– Watch for hidden obstacles such as tree stumps,

roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or

falling.

– Be extremely cautious when working on slopes or

uneven ground, as the battery bag may alter your

center of balance. Do not overreach.

– Never work with the battery bag in trees, on roofs, or

ladders or any other insecure support.

￭ To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool:

– Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper

working technique. Keep the connecting cord away

from the cutting attachment of the power tool.

– Remain aware of the location of the connecting cord

while working. Prevent it from contacting the power

tool’s cutting attachment or catching on other

objects, which could cause you to lose balance or

control of the power tool, resulting in serious

personal injury and property damage.

￭ Using an AP battery that is damaged, or an AP Battery

Bag that is damaged, modified or improperly adjusted, can

lead to a malfunction and increase the risk of serious

personal injury and property damage. Before inserting a

battery:

– Always check the battery for proper condition and

operation.

– Check the battery, connecting cord, power tool

socket or, if using the AP Adapter, power tool battery

compartment and AP Adapter, for corrosion, foreign

matter and damage.

– Never attempt to use, charge or store a

malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Take it to your authorized STIHL

servicing dealer immediately. Do not use, charge or

store the battery until the problem has been

corrected.

– Make sure the nylon straps and other components of

the battery bag are in good condition, properly

adjusted and secure on your STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle. If any of

the straps are worn, weakened, cracked or

damaged, contact your authorized STIHL servicing

dealer to have them repaired or replaced.

– Remove the connecting cord or AP

Adapter from the power tool before

assembling, transporting, adjusting,

inspecting, cleaning, servicing,

maintaining or storing the power tool.

Remove the connecting cord or AP

Adapter immediately in the event of a

malfunction or emergency and any time

the tool is not in use.

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ The operator must be able to remove the AP Battery Bag

quickly in the event of an emergency. In an emergency,

open and remove the STIHL Battery Belt or work belt by

releasing the quick-release buckle.

– Do not attach the battery bag to a belt without a

quick-release buckle.

– Never attach the quick-release work belt through the

belt loops on your work pants, as this will make

removing the battery bag more difficult in an

emergency situation.

– To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-

release buckle on the waist belt and lowering the

battery bag to the ground. To avoid damage, ease

the battery bag to the ground when practicing. Do

not allow the battery bag to drop to the ground and

do not throw it.

5.4 Connecting Cord

WARNING

￭ Using a damaged connecting cord may result in fire,

electric shock and other personal injury or property

damage. To reduce these risks:

– Check the connecting cord regularly for damage. If it

becomes damaged, immediately disconnect it from

the power tool or AP Adapter. Never use a damaged

connecting cord.

– Do not abrade, crush, jerk, or otherwise abuse or

misuse the connecting cord. Protect it from heat, oil

and sharp edges.

– If the connecting cord becomes damaged, have it

replaced by an authorized STIHL servicing dealer

before use. A damaged connecting cord must be

replaced with an identical STIHL replacement part.

– Unplug the connecting cord from the power tool or

AP Adapter when the power tool is not in use.

– Never yank or jerk the connecting cord to

disconnect. To unplug the connecting cord from the

power tool, grasp the plug, not the connecting cord.

The connecting cord cannot be removed from the AP

Battery Bag.

– Check the AP Adapter, the connecting cord and its

plug for signs of damage. Never use a damaged AP

Adapter, connecting cord or plug.

– Make sure the insulation of the connecting cord and

plug are in good condition.

– Straighten a twisted connecting cord before use.

– Position the connecting cord so that it cannot be

reached or damaged by the cutting or working

attachment of the power tool being used.

– Do not use the connecting cord for any purpose

other than providing an electrical connection

between the battery in the battery bag and your

authorized STIHL power tool. For example, do not

use it for carrying or hanging up the battery bag or a

power tool.

5.5 Maintenance, Repair and Storage

WARNING

￭ There are no user-authorized repairs for the AP Battery

Bag. To reduce the risk of fire, electric shock or other

personal injury or property damage:

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery bag. There are no user-serviceable parts

inside.

– Users may carry out only the cleaning and

maintenance operations in this manual. Users must

not attempt any other cleaning, maintenance or

repair.

– Strictly follow the cleaning and maintenance

instructions in the appropriate sections of this

instruction manual.

– STIHL recommends that all repair work be

performed by authorized STIHL servicing dealers.

0458-728-8821-A

English

6 AP Battery Safety

￭ Unintentional starting of the power tool may result in

personal injury or property damage. To reduce the risk of

personal injury and property damage from unintentional

starting, disconnect the AP Battery Bag from the power

tool:

– Before inspecting, adjusting or cleaning the battery,

battery bag or power tool.

– Before handling the power tool's cutting or working

attachment.

– Before leaving the battery, battery bag or power tool

unattended.

– Before transporting or storing the battery or the battery

bag.

– In the event of a malfunction or in an emergency.

– Any time the battery or the battery bag is not in use.

￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL

may cause serious or fatal injury or property damage.

– STIHL recommends that only identical STIHL

replacement parts be used for repair or

maintenance.

￭ To reduce the risk of short circuit and fire:

– Keep the electrical guides in the AP Battery Bag, AP

Adapter and in the power tool’s battery compartment

free of foreign matter. Clean as necessary with a dry

cloth or soft, dry brush.

￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage

to the AP Battery Bag and an increased risk of fire, electric

shock and other personal injury or property damage.

Before storing:

– Remove the connecting cord from the power tool or

AP Adapter.

– Store the battery bag indoors in a dry, secure place

that cannot be accessed by children or other

unauthorized users.

– Never store the battery bag in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to the

corrosion of its metal components.

– Never store the battery bag plugged into the AP

Adapter or power tool.

– Never store the battery or the battery bag in a metal

container or in a container with metal objects (e.g.,

paper clips, nails, coins, keys, etc.)

6.1 Warnings and Instructions

WARNING

￭ Use of unauthorized batteries can damage the AP Battery

Bag and the power tool being used, resulting in fire,

explosion and personal injury and property damage.

– Use only genuine STIHL AP batteries with the

battery bag.

￭ Use of STIHL AP batteries for any purpose other than

powering STIHL power tools could be extremely

dangerous.

– Use STIHL AP batteries only to power compatible

STIHL power tools.

￭ Use of unauthorized chargers can damage the battery and

result in fire, explosion and personal injury and property

damage.

– Use only genuine STIHL AL chargers to charge

STIHL AP batteries.

￭ STIHL AP batteries contain safety features and devices

which, if damaged, may allow the battery to generate heat,

rupture, leak, ignite or explode.

– Never heat STIHL AP batteries above 212 °F (100

°C).

– Never store STIHL AP batteries in direct sunlight or

inside a vehicle in hot weather.

6 AP Battery Safety

0458-728-8821-A

English

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

￭ To reduce the risk of personal injury and property damage

in the event the battery emits smoke, an unusual smell or

feels unusually hot while using, charging or storing:

– Immediately discontinue using or charging the

battery. Prepare to contact the authorities in the

event of fire or explosion.

￭ To reduce the risk of a short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never immerse the battery in water or other liquids.

– Never bridge the battery terminals with wires or

other metallic objects.

– Keep a battery that is not in use away from metal

objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys).

– Never transport or store the battery in a metal

container.

– Store the battery indoors in a dry room.

– Never store the battery in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to

corrosion of its metal components.

– Never store the battery in the battery bag or charger.

– Protect the battery from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Protect the battery from exposure to conductive

liquids such as salt water.

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery. There are no user-serviceable parts inside.

￭ Leaking battery fluid is potentially harmful and can cause

skin and eye irritation, chemical burns and other serious

personal injury.

– Avoid contact with skin and eyes.

– Use an inert absorbent such as sand on spilled

battery fluid.

– In the event of accidental contact, immediately rinse

the contact area thoroughly with mild soap and

water.

– If fluid gets into your eye(s): Do not rub. Rinse water

over the open eye(s) for at least 15 minutes and

seek medical attention.

￭ A battery fire can be dangerous. To reduce the risk of

severe personal injury and property damage in the event

of fire:

– Evacuate the area. Fire can spread rapidly. Stay

clear of any vapors generated and maintain a safe

distance.

– Contact the fire department.

– Although water can be used to put out a battery fire,

use of a multi-purpose dry chemical fire extinguisher

is preferable.

– Consult the fire department regarding proper

disposal of a burned battery.

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

An acoustic signal and four LEDs are used to communicate

the status of the AP Battery Bag, its battery and the attached

power tool.

The battery bag produces an acoustic signal that will consist

of a single short beep (1), or a rapid succession of short

beeps (2):

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

.......

0000-GXX-2743-A0

0458-728-8821-A

English

8 Before Starting Work

1 A short beep

A short beep means that the AP battery is inserted

properly and is ready for operation. If the power tool is

switched back on again after a break lasting 10 minutes

or more, another short beep will be emitted.

2 Rapid succession of short beeps

A rapid succession of multiple beeps when you insert the

AP battery means that there is a malfunction in the

battery, the battery bag or the power tool. Do not attempt

to charge, use or store the battery. Replace the battery.

The LEDs on the AP battery can glow or flash green or red.

If three LEDs glow red continuously: the power tool motor is

too hot. Allow the motor to cool down.

If three LEDs flash red when you activate the trigger switch:

the power tool has an electrical malfunction. Do not operate

the power tool. Have it checked by an authorized STIHL

servicing dealer before use or storage.

► Be aware that your ability to hear the acoustic signal

produced by the battery bag may be reduced when

wearing hearing protection.

For troubleshooting information, @ 16.

7.2 Charge Status

The LEDs on the battery also show the battery's state of

charge.

To determine the battery's state of charge:

► Press the button (1) on the battery.

The LEDs on the battery will glow or flash green for about

5 seconds and indicate the state of charge (see

illustration).

For example:

If four green LEDs glow continuously: full charge.

If one green LED is flashing: less than 20 % charge.

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

Before starting work:

► Check the AP Battery Bag, connecting cord, plug and

power tool socket for signs of damage. If using the AP

Adapter, always check it and the power tool's battery

compartment for signs of damage before starting work.

Never use a damaged battery bag, connecting cord, plug

or socket. Never use a damaged AP Adapter or power tool

with a damaged battery compartment.

► Make sure before use that the insulation of the connecting

cord is in good condition.

If one LED glows red continuously: the battery is

either too hot or too cold. Allow the battery to

warm up or cool down gradually at an ambient

temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

If all four LEDs flash red: the battery has a

malfunction and must be replaced. Do not

attempt to charge, use or store the battery.

8 Before Starting Work

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-728-8821-A

English

9 Assembling the AP Battery Bag

► Check the electrical contacts in the battery bag and on the

plug to make sure that they are free of foreign matter and

corrosion. If working with an AP Adapter, make sure that

its electrical contacts and the contacts in the power tool's

battery compartment are free of foreign matter.

► Straighten a twisted connecting cord before use.

► Fully charge the battery outside of the battery bag before

use.

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

WARNING

Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP

Battery Bag. They may cause a short circuit once a battery

is inserted.

WARNING

To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool, always secure the

connecting cord with the hook and eye fastener on the cord

holder. Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper working

technique. Always manage the cord appropriately to prevent

it from coming into contact with the cutting attachment or

catching on objects, which could cause you to lose balance

or control of the power tool, resulting in serious personal

injury and property damage.

To attach the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle:

► Release the hook and eye fastener by pulling on the belt

strap (1). Pull the belt strap out of the ring (2).

► Thread the belt strap through the battery belt (3) and down

through the ring.

► Thread the belt strap back up through the battery belt and

fasten it to the battery bag (4).

9 Assembling the AP Battery Bag

0000-GXX-3660-A1

0000-GXX-3416-A1

0458-728-8821-A

English

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

► Insert the battery (5) into the battery bag.

► Secure the battery in the battery bag with the strap (6).

To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-release

buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the

ground. To avoid damage, ease the battery bag to the

ground when practicing. Do not allow the battery to drop to

the ground and do not throw it. Never loop the quick-release

work belt through the belt loops on your work pants.

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

The connecting cord can be secured in different positions

and adjusted to suit the height and reach of the operator.

The length of the connecting cord can be adjusted by

making a loop (1) and securing it with the cord holder (2) on

the top of the Battery Bag (3).

► Always position and secure the connecting cord so that it

will not interfere with your power tool or proper working

technique.

WARNING

Never use a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Use and store the battery only within an

ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to

50 °C), @ 6.

WARNING

To reduce the risk of unintended activation, never store the

power tool with the connecting cord of the AP Battery Bag

inserted into the power tool socket. Always remove the

connecting cord before storing the power tool, @ 5.3.

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

To connect the battery bag to a power tool with an integrated

socket:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the power tool socket (2).

0000-GXX-3417-A1

0000-GXX-3418-A0

10 Connecting the AP Battery Bag to the

Power Tool

0000-GXX-2831-A0

0458-728-8821-A

English

11 After Finishing Work

► Push the plug into the socket with steady, even pressure

until it is fully inserted. The battery bag and power tool are

now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being used with this battery bag.

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

To connect the battery bag to a power tool with a battery

compartment:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the AP Adapter (3).

► Push the plug into the AP Adapter socket (2) with steady,

even pressure until it is fully inserted.

► Push the AP Adapter into the power tool's battery

compartment (4) until it engages with an audible click. The

battery bag and the power tool are now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being operated with this battery bag.

10.3 Disconnecting

WARNING

To reduce the risk of severe personal injury and property

damage from unintended activation, always remove the

connecting cord from the power tool before assembling,

transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or

storing the power tool and any other time it is not in use.

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► If a power tool with an integrated socket is used, pull the

plug out of the power tool socket with steady, even

pressure.

► If a power tool with battery compartment is used, remove

AP Adapter from power tool's battery compartment and

then pull the plug out of the AP Adapter socket with

steady, even pressure.

11.1 Preparing for Transportation or Storage

To prepare the AP Battery Bag for transportation or storage:

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► If the battery or battery bag became wet during operation,

allow them to dry separately and completely before

charging or storing.

12.1 Transporting the AP Battery Bag

► Before transporting, take the battery out of the AP Battery

Bag and remove the connecting cord from the power tool

socket. Alternatively, if a power tool with battery

0000-GXX-2830-A0

11 After Finishing Work

12 Transporting

0458-728-8821-A

English

13 Storing

compartment is used, remove the AP Adapter from the

power tool's battery compartment and remove the

connecting cord from the AP Adapter. @ 10.3.

13.1 Storing the AP Battery Bag

WARNING

Store the battery bag indoors in a dry, secure place that is

inaccessible to children and other unauthorized users.

Never store the battery in the battery bag.

When storing the AP Battery Bag:

► Clean the battery bag.

► Store the battery bag indoors in a dry and secure location,

out of the reach of children and other unauthorized

persons.

► Loop the connecting cord and secure it with the cord

holder on the top of the battery bag.

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► Clean the contact surfaces (1) with a dry cloth.

► If a dis-coloration (arrow) is visible on the contact

surfaces: Sand down the dis-coloration with a fine P 600

sand paper until the contact surfaces shine again.

13 Storing

0000-GXX-3927-A0

14 Cleaning

0000-GXX-6041-A0 0000-GXX-6245-A0

0458-728-8821-A

English

15 Inspection and Maintenance

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

WARNING

To reduce the risk of personal injury from unintended

activation, remove the connecting cord from the power tool

or AP Adapter before carrying out any inspection, cleaning

or maintenance. Carry out only the maintenance operations

described in this manual. There are no user-authorized

repairs. STIHL recommends that repair work be performed

by authorized STIHL servicing dealers.

Proper maintenance of the AP Battery Bag includes the

following activities:

► Clean dust and dirt off the battery bag and battery with a

dry cloth or soft, dry brush.

► Do not use solvents or aggressive detergents to clean the

battery bag or battery. They may damage the plastic

housing and other components.

► Do not spray the battery bag or battery with water.

► Having worn, missing or damaged safety labels replaced

by an authorized STIHL servicing dealer.

If you make a warranty claim for a component which has not

been serviced or maintained properly, coverage may be

denied.

15 Inspection and Maintenance

0458-728-8821-A

English

16 Troubleshooting Guide

16.1 AP Battery Bag

16 Troubleshooting Guide

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

Power tool does not

start when switched

on or power tool cuts

out during operation.

No electrical contact

between battery bag

and battery.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery.

► If the power tool still does not start, clean the contact

surfaces on the connecting cord, @ 14.1.

1 LED flashes

green.

Battery has low

charge.

► Charge the battery as described in the charger’s instruction

manual.

1 LED glows

red.

Battery too hot or too

cold.

► Remove the battery.

► Allow the battery to warm up or cool down gradually at

ambient temperatures of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

3 LEDs flash

red.

Malfunction in power

tool.

► Remove the battery and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs still flash, do not attempt to use the power tool.

The power tool has a malfunction and must be checked by

a servicing dealer.

3 LEDs glow

red.

Power tool too hot. ► Allow the power tool to cool down.

0458-728-8821-A

English

16 Troubleshooting Guide

4 LEDs flash

red and a rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in

battery.

► Remove the battery from the battery bag and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs continue to flash and if the rapid succession of

short beeps is still emitted, do not attempt to use the

battery.

The battery has a malfunction and must be replaced.

Battery bag is too

hot.

► Allow the battery bag to cool down.

A rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in power

tool or in battery bag.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery into the battery bag.

► Switch on the power tool.

► If the rapid succession of short beeps is still emitted, do not

attempt to use the power tool or the battery bag.

The power tool or the battery bag has a malfunction and

must be checked by a servicing dealer.

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

0458-728-8821-A

English

17 Replacement Parts and Equipment

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement

parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL

part number, the logo and, in some cases, by the

STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on

small parts.

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

STIHL products must not be thrown in household trash or

disposed of except as outlined in this manual.

► Take the battery bag, accessories and packaging to an

approved disposal site for environmentally friendly

recycling.

► Contact your authorized STIHLservicing dealer for the

latest information on disposal and recycling.

19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

This product is sold subject to the STIHL Incorporated

Limited Warranty Policy, available at

www.stihlusa.com/warranty.html. It can also be obtained

from your authorized STIHL dealer or by calling

1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

20.1 Registered Trademarks

20.2 Common Law Trademarks

17 Replacement Parts and Equipment

18 Disposal

19 Limited Warranty

20 Trademarks

STIHL

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

The color combination

orange-grey (U.S.

Registrations #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058,

#3,400,477; and

#3,400,476)

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

AutoCut

STIHL DUROMATIC

YARD BOSS

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

4-MIX™ HT Plus™

BioPlus™ STIHL PowerSweep™

Easy2Start™ STIHL Protech™

EasySpool™ STIHL MiniBoss™

ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™

Ematic™ Master Control Lever™

STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™

FixCut™ STIHL PICCO™

Micro™ TrimCut™

Pro Mark™ STIHL M-Tronic™

Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™

Quiet Line™ STIHL PolyCut™

STIHL Arctic™ STIHL RAPID™

STIHL Compact™ STIHL SuperCut™

0458-728-8821-A

English

21 Addresses

This listing of trademarks is subject to change.

Any unauthorized use of these trademarks without the

express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

Waiblingen is strictly prohibited.

21.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated

536 Viking Drive

P.O. Box 2015

Virginia Beach, VA

23452-2015

STIHL Interchangeable

Attachment Series™

STIHL Multi-Cut HomeScaper

Series™

TapAction™ STIHL Territory™

21 Addresses

STIHL

Injection

Manual de instrucciones original Impreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

0458-728-8821-A. VA5.D19.

0000007875_005_EA

0458-728-8821-A

español / EE.UU

mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Contenido

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Acerca de este manual de instrucciones

. . . . . . . . . . . .

2.1 Palabras identificadoras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Símbolos en el texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Componentes importantes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Símbolos de seguridad en el producto

. . . . . . . . . . . . . .

4.1 Bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Usos previstos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Operador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Uso de la bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Cable de conexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Mantenimiento, reparación y almacenamiento

. . . . . .

6 Seguridad de la batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Advertencias e instrucciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Diagnóstico por LED y señales acústicas

. . . . . . . . . . .

7.1 Estado de la bolsa de batería, la batería y la

herramienta eléctrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Estado de carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Antes de empezar a trabajar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Preparación de la bolsa de batería AP para el

funcionamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Armado de la bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Montaje de la bolsa de batería AP a su cinturón

. . . .

9.2 Colocación y ajuste del cable de conexión

. . . . . . . . . .

10 Conexión de la bolsa de batería AP a la

herramienta eléctrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Conexión a una herramienta eléctrica con

tomacorriente incorporado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Conexión a una herramienta eléctrica con

compartimiento de batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Desconexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Después de completar el trabajo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Preparación para el transporte o el

almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Transporte de la bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . .

13 Almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Almacenamiento de la bolsa de batería AP

. . . . . . . . .

14 Limpieza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Limpie las superficies de contacto del cable de

conexión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Inspección y mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Inspección y mantenimiento de la bolsa de

batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Guía de solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 Bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Piezas y equipos de repuesto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

. . . . . . . . . . . .

18 Eliminación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.1 Eliminación de la bolsa de batería AP

. . . . . . . . . . . . . .

19 Garantía limitada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19.1 Política de garantía limitada de STIHL

Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Marcas comerciales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.1 Marcas comerciales registradas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20.2 Marcas comerciales por ley común

. . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Direcciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-728-8821-A

español / EE.UU

1 Introducción

Gracias por su compra. La información que contiene este

manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y

satisfacción de la bolsa de batería AP de STIHL con cable

de conexión, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su

uso, si dicha información se respeta.

¡CONSERVE ESTE MANUAL!

A lo largo de todo este manual de instrucciones, es posible

que se haga referencia a la bolsa de batería STIHL AP con

cable de conexión como "bolsa de batería AP" o

simplemente "bolsa de batería".

No preste ni alquile la bolsa de batería AP sin este manual

de instrucciones. Solamente permita que las personas que

comprenden por completo la información de este manual

utilicen la bolsa de batería.

Para obtener más información, o si no comprende alguna de

las instrucciones incluidas en este manual, visite

www.stihlusa.com (en Canadá: www.stihl.ca) o

comuníquese con el concesionario autorizado de STIHL.

2.1 Palabras identificadoras

Este manual contiene información sobre seguridad a la que

usted debe prestar atención especial. Dicha información se

indica con los siguientes símbolos y palabras

identificadoras:

PELIGRO

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,

causará lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,

podría causar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la

máquina o sus componentes.

2.2 Símbolos en el texto

El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar

este manual.

1Introducción

Es importante que lea y respete la siguiente

información y advertencias. El uso incorrecto

puede causar lesiones graves.

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes del uso y periódicamente

de allí en adelante. Aténgase a todas las

instrucciones de seguridad. El uso descuidado o

inadecuado puede causar lesiones graves o

mortales. También lea y aténgase a todas las

instrucciones y advertencias dadas para los

accesorios siguientes que pueden utilizarse con

la bolsa de batería AP con cable de conexión:

– Batería STIHL serie AP;

– Herramienta eléctrica STIHL;

– Cinturón para batería STIHL (equipo

opcional);

– Adaptador STIHL AP (equipo opcional; para

uso con herramientas eléctricas STIHL con un

compartimiento para batería AP).

2 Acerca de este manual de

instrucciones

Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado

en este manual de instrucciones.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

3 Componentes importantes

3.1 Bolsa de batería AP

1 LED de la batería

Indican el estado de carga de la batería y los posibles

defectos de la batería o de la herramienta eléctrica.

2 Pulsador

Activa los LED de la batería.

3 Batería AP

Suministra energía eléctrica al motor de la herramienta.

4 Cinturón Correa

Asegura la bolsa de batería AP al cinturón para batería

STIHL u otro cinturón de trabajo con una hebilla de

soltado rápido.

5 Sujetador de cable de conexión

Fija el cable de conexión a la bolsa de batería AP.

6Bolsa

Aloja la batería AP.

7 Cable de conexión

Transmite la corriente eléctrica de la batería en la bolsa

de batería AP a la herramienta eléctrica STIHL.

8 Enchufe del cable de conexión

Queda dentro del receptáculo de la herramienta eléctrica

o el adaptador AP.

# Placa de capacidad nominal

Contiene información eléctrica y el número de serie del

producto.

4.1 Bolsa de batería AP

Los siguientes símbolos de seguridad están presentes en la

bolsa de batería AP:

5.1 Usos previstos

La bolsa de batería AP conecta una batería de la serie AP

de STIHL a una herramienta eléctrica en una de dos

maneras:

– mediante conexión directa en el tomacorriente integrado

de la herramienta eléctrica (Ilustración A) o

– mediante un adaptador AP (Ilustración B) que puede

luego enchufarse en el compartimiento de batería de la

herramienta eléctrica (Ilustración C).

3 Componentes importantes

0000-GXX-3415-A0

4 Símbolos de seguridad en el producto

Para reducir el riesgo de lesiones, respete las

medidas de seguridad especificadas.

Lea y respete todas las medidas de seguridad

dadas en el manual de instrucciones. El uso

inadecuado puede provocar lesiones personales

graves o mortales o daños a la propiedad.

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

0458-728-8821-A

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

￭ Use sólo baterías STIHL AP originales. El uso de

cualquier otro tipo de batería puede aumentar el riesgo de

lesiones personales y daños a la propiedad. Lea y siga

todas las instrucciones y advertencias relacionadas con

su batería AP.

￭ Si la bolsa de batería AP de STIHL se usa para cualquier

propósito diferente de alojar una batería AP para

suministrar alimentación a las herramientas STIHL

indicadas a continuación, esto podría causar lesiones

personales y daños a la propiedad. Utilícese únicamente

con las herramientas motorizadas STIHL dadas a

continuación:

– Motosierras MSA de STIHL (vea las excepciones más

adelante)

– Podadores de varilla HTA de STIHL

– Motoguadañas y cortadores de arbustos FSA de STIHL

– Cortasetos HSA de STIHL

– Cortasetos de alcance adicional HLA de STIHL

– Sopladores BGA de STIHL

￭ No utilice la bolsa de batería AP con las tronzadoras TSA

ni los cortacéspedes RMA de STIHL. El uso con estos

productos puede causar lesiones personales graves y

daños a la propiedad como resultado de que el cordón de

conexión quede atrapado, la pérdida del control o la

pérdida del equilibrio.

￭ No use la bolsa de batería AP con motosierras de mango

superior STIHL MSA si se va a trepar en el árbol para

poda y mantenimiento. El uso puede causar lesiones

personales graves y daños a la propiedad como resultado

de que el cordón de conexión quede atrapado, la pérdida

del control o la pérdida del equilibrio. Siempre utilice un

elevador con canasto para efectuar la poda y

mantenimiento de árboles si usa una bolsa de batería AP

una motosierra de mango superior MSA. No trepe en el

árbol con una bolsa de batería AP.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a la

propiedad, incluso daños a la bolsa de batería AP y al

cable de conexión:

– Nunca cargue una batería mientras esté en la bolsa

de batería.

– Nunca conecte múltiples bolsas de batería

juntamente.

– Nunca use la bolsa de batería para transportar

ningún objeto que no sea una batería AP de STIHL.

￭ Para garantizar que la bolsa de batería AP pueda retirarse

de la cintura del operador rápidamente en caso de

emergencia, sólo úsela en combinación con el cinturón

para batería STIHL AP u otro cinturón para trabajo

equipado con una hebilla de soltado rápido. Nunca haga

pasar el cinturón de trabajo de soltado rápido por las

trabillas para cinturón de sus pantalones de trabajo ya

que esto dificultará el retiro de la bolsa de batería en una

situación de emergencia.

0000-GXX-4608-A0

0000-GXX-4682-A0

B C

0458-728-8821-A

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

5.2 Operador

ADVERTENCIA

￭ El uso de una herramienta eléctrica a la intemperie puede

ser fatigoso. El operador debe hallarse en buenas

condiciones tanto físicas como mentales. Para reducir el

riesgo de lesiones personales causadas por fatiga o

pérdida del control:

– consulte a su médico antes de usar una herramienta

eléctrica si tiene una afección de salud que pueda

agravarse por el trabajo extenuante.

– No haga funcionar una herramienta eléctrica si se

encuentra bajo la influencia de cualquier sustancia

(drogas, alcohol, medicamentos, etc.) que puedan

afectar la visión, el equilibrio, la destreza o el juicio.

– Esté alerta. No maneje una herramienta eléctrica

cuando esté fatigado. Tómese un descanso si se

siente cansado.

– No permita que los menores de edad usen la bolsa

de batería AP.

5.3 Uso de la bolsa de batería AP

ADVERTENCIA

￭ El uso inadecuado puede causar lesiones personales o

daños a la propiedad.

– Use la bolsa de batería solo como se describe en

este manual de instrucciones.

￭ Usar una bolsa de batería AP que está modificada,

dañada, que se ajustó incorrectamente o que no fue

armada completa y debidamente puede generar un

defecto y aumentar el riesgo de lesiones personales

graves o mortales.

– Siempre compruebe que la bolsa de batería no esté

dañada antes de insertar una batería.

– Nunca intente modificar la bolsa de batería en modo

alguno.

– Si la bolsa de batería o cualquier pieza está dañada

o no funciona correctamente, llévelas a un

concesionario de servicio STIHL autorizado. No use

la bolsa de batería hasta que el problema se haya

solucionado.

– No desarme la bolsa de batería. No contiene en su

interior piezas que el usuario pueda reparar.

￭ Antes de insertar una batería en la bolsa de batería AP:

– Revise si hay corrosión o materias extrañas en los

contactos eléctricos de la bolsa de batería.

Manténgalos limpios. Si los contactos eléctricos

están sucios o corroídos, lleve la bolsa de batería a

un concesionario de servicio autorizado por STIHL

antes de usarla.

– Nunca inserte una batería que esté defectuosa,

dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido

en la bolsa de batería.

– Lea y siga las instrucciones para encender la

herramienta eléctrica antes de insertar el cable de

conexión en el tomacorriente de la herramienta

eléctrica o el adaptador AP en el compartimiento de

la batería de la herramienta eléctrica.

￭ Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio o una explosión:

– Nunca transporte objetos metálicos, puntiagudos o

filosos en la bolsa de batería AP. Estos pueden

formar un puente entre los contactos eléctricos de la

batería AP y causar un cortocircuito.

– Nunca inserte una batería que esté defectuosa,

dañada, agrietada o deformada en la bolsa de

batería.

– Nunca inserte el cable de conexión en una

herramienta eléctrica o adaptador AP defectuoso,

dañado, agrietado o deformado.

– No moje la bolsa de batería AP. Protéjala

de la lluvia, el agua, los líquidos y las

condiciones de humedad. Nunca inserte

una batería AP si la batería o la bolsa de

batería están húmedos.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

– Nunca guarde una batería en la bolsa de batería.

Nunca almacene su adaptador AP en la herramienta

eléctrica STIHL.

– Nunca guarde la bolsa de batería en entornos

húmedos o corrosivos, o en condiciones que

podrían generar la corrosión de sus componentes

metálicos.

– Proteja la bolsa de batería de la exposición a

agentes corrosivos, como productos químicos de

jardinería y sales de deshielo.

￭ Para ayudar a reducir el riesgo de lesiones personales

graves o mortales a causa de la activación accidental de

una herramienta conectada con la bolsa de batería AP:

– Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté

apagada y que el pestillo de retención esté en la

posición de bloqueo antes de insertar el cable de

conexión o el adaptador AP en la herramienta

eléctrica.

– Nunca deje la bolsa de batería desatendida cuando

esté insertada una batería o cuando esté conectada

a una herramienta eléctrica.

￭ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves

por la pérdida del control durante el uso:

– Lea y respete todas las instrucciones de seguridad

relacionadas con la herramienta eléctrica que está

conectada a la bolsa de batería.

– Asegúrese de estar siempre en equilibrio y de tener

los pies bien apoyados. Se debe tener cuidado

especial cuando las condiciones del suelo son

resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno con

mucha vegetación.

– Para evitar tropezarse o caerse, esté atento a los

obstáculos ocultos, tales como tocones, raíces,

piedras, hoyos y zanjas.

– Tenga sumo cuidado al trabajar en pendientes o

sobre suelo desnivelado, ya que la bolsa de batería

puede alterar su centro de equilibrio. No trate de

alcanzar más lejos de lo debido.

– Nunca trabaje con la bolsa de batería en árboles,

techos ni en escaleras o soportes inseguros.

￭ Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el

cable de conexión o por la pérdida del control de la

herramienta:

– Siempre coloque y asegure el cable de conexión de

manera que no interfiera con la herramienta

eléctrica ni con las técnicas de uso adecuado.

Mantenga el cable de conexión alejado del

accesorio de corte de la herramienta eléctrica.

– Esté siempre atento a la ubicación del cable de

conexión mientras trabaje. Evite que entre en

contacto con el accesorio de corte de la herramienta

eléctrica o que se enganche en otros objetos, lo cual

podría hacerle perder el equilibrio o el control de la

herramienta y dar por resultado lesiones personales

graves y daños a la propiedad.

￭ El uso de una batería AP que esté dañada, modificada o

incorrectamente ajustada puede generar un defecto y

aumentar el riesgo de lesiones personales graves y daños

a la propiedad. Antes de colocar la batería:

– Siempre revise que la batería esté en buenas

condiciones y funcione correctamente.

– Verifique que la batería, el cable de conexión, el

tomacorriente de la herramienta eléctrica o, si usa el

adaptador AP, que el compartimiento de batería de

la herramienta eléctrica y el adaptador AP no

presenten corrosión, materia extraña ni daños.

– Nunca utilice, cargue ni guarde una batería

defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que

pierda líquido. Llévela de inmediato al concesionario

autorizado de STIHL. No use, cargue ni guarde la

batería hasta que el problema se haya corregido.

– Retire el cable de conexión o el

adaptador AP de la herramienta eléctrica

antes de armar, transportar, ajustar,

inspeccionar, limpiar, darle servicio o

mantenimiento o guardar la herramienta

eléctrica. Retire el cable de conexión o el

adaptador AP inmediatamente en caso

de una avería o emergencia y toda vez

que la herramienta no esté en uso.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

– Asegúrese de que las correas de nilón y demás

componentes de la bolsa de batería estén en buen

estado, ajustadas de manera apropiada y fijas sobre

su cinturón para batería STIHL u otro cinturón de

trabajo con una hebilla de soltado rápido. Si alguna

de las correas presentan desgaste, debilitamiento,

roturas o daños, comuníquese con el concesionario

autorizado de STIHL para repararlas o

reemplazarlas.

￭ El operador deberá poder despojarse de la bolsa de

batería AP rápidamente en caso de emergencia. En una

emergencia, abra y retire el cinturón para batería STIHL o

el cinturón de trabajo liberando la hebilla de soltado

rápido.

– No fije la bolsa de batería a un cinturón que no tenga

una hebilla de soltado rápido.

– Nunca haga pasar el cinturón de trabajo de soltado

rápido por las trabillas para cinturón de sus

pantalones de trabajo ya que esto dificultará el retiro

de la bolsa de batería en una situación de

emergencia.

– Para ayudar a reducir el riesgo de lesionarse en

caso de una emergencia, practique la apertura

rápida de la hebilla de soltado rápido en el cinturón

y colocar la bolsa de batería en el suelo. Para evitar

daños, coloque la bolsa de batería suavemente en el

suelo cuando esté practicando. No permita que la

bolsa de batería caiga al suelo ni la lance.

5.4 Cable de conexión

ADVERTENCIA

￭ Usar un cable de conexión dañado puede provocar

incendios, descargas eléctricas y otras lesiones

personales o daños a la propiedad. Para reducir estos

riesgos:

– Revise regularmente el cable de conexión de la

batería en busca de daños. Si llegara a dañarse,

desconéctelo de inmediato de la herramienta

eléctrica del adaptador AP. Nunca use un cable de

conexión dañado.

– No desgaste, aplaste, le dé tirones ni de otro modo

maltrate o utilice mal el cable de conexión. Protéjalo

del calor, el aceite y los bordes afilados.

– Si el cable de conexión se daña, solicite a un

concesionario de servicio STIHL autorizado que lo

sustituya antes de usarlo. Un cable de conexión

dañado debe ser reemplazado por un repuesto

STIHL de tipo idéntico.

– Desenchufe el cable de conexión de la herramienta

eléctrica o del adaptador AP cuando no esté

utilizando la herramienta eléctrica.

– Nunca le dé tirones ni hale el cable de conexión para

desconectarlo. Para desconectar el cable de

conexión de la herramienta eléctrica, sujete el

enchufe de la batería y no el cable. El cable de

conexión no puede retirarse de la bolsa de batería

AP.

– Inspeccione el adaptador AP, el cable de conexión y

su enchufe para verificar que no presenten indicios

de daño. Nunca use un adaptador AP, cable de

conexión o enchufe dañado.

– Asegúrese de que el aislamiento del cable eléctrico

y del enchufe esté en buenas condiciones.

– Antes de usarlo, estire el cable de conexión si está

retorcido.

– El cable debe ubicarse de modo que el accesorio de

trabajo de la herramienta eléctrica que está usando

no entre en contacto con éste ni le cause daños.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

– No use el cable de conexión para ningún otro fin que

no sea proporcionar una conexión eléctrica entre la

batería en la bolsa de batería y la herramienta

eléctrica STIHL autorizada. Por ejemplo: no lo use

para trasladar o colgar la bolsa de batería o la

herramienta eléctrica.

5.5 Mantenimiento, reparación y almacenamiento

ADVERTENCIA

￭ La bolsa de batería AP no contiene piezas que el usuario

esté autorizado a reparar. Para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas u otras lesiones

personales o daños a la propiedad:

– No intente reparar, abrir o desarmar la bolsa de

batería. No contiene en su interior piezas que el

usuario pueda reparar.

– Los usuarios deben efectuar únicamente los

trabajos de mantenimiento y limpieza descritos en

este manual. Los usuarios no deben realizar ningún

otro trabajo de limpieza, mantenimiento o

reparación.

– Siga precisamente las instrucciones de limpieza y

mantenimiento dadas en las secciones

correspondientes de este manual de instrucciones.

– STIHL recomienda que un concesionario de servicio

STIHL autorizado efectúe todos los trabajos de

reparación.

￭ El arranque accidental de la herramienta eléctrica puede

causar lesiones personales o daños a la propiedad. Para

reducir el riesgo de sufrir lesiones personales y daños a la

propiedad por el arranque inesperado de la herramienta

eléctrica, desconecte la bolsa de batería:

– Antes de inspeccionar, ajustar o limpiar la batería, la

bolsa de batería o la herramienta eléctrica.

– Antes de manipular el accesorio de corte o trabajo de la

herramienta eléctrica.

– Antes de dejar la batería, la bolsa de batería o la

herramienta eléctrica desatendida.

– Antes de transportar o almacenar la batería o la bolsa

de batería.

– En caso de averías o emergencias.

– Toda vez que la batería o la bolsa de batería no esté en

uso.

￭ El uso de componentes no autorizados o no aprobados

por STIHL puede causar lesiones graves o mortales y

daños a la propiedad.

– STIHL recomienda que solo se usen piezas de

repuesto STIHL idénticas para la reparación o el

mantenimiento.

￭ Para reducir el riesgo de cortocircuitos e incendios:

– Mantenga las guías eléctricas en la bolsa de batería

AP, el adaptador AP y en el compartimiento de la

batería de la herramienta eléctrica libres de materia

extraña. Efectúe la limpieza necesaria con un paño

seco o con un cepillo suave y seco.

￭ El almacenamiento incorrecto puede provocar un uso no

autorizado, daños a la bolsa de batería AP y un aumento

del riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones

personales o daños a la propiedad. Antes del

almacenamiento:

– Retire el cable de conexión de la herramienta

eléctrica o del adaptador AP.

– Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar

seco y bajo llave al que los niños y otras personas

no autorizadas no puedan acceder.

– Nunca guarde la bolsa de batería en entornos

húmedos o corrosivos, o en condiciones que

pudieran generar la corrosión de sus componentes

metálicos.

– Nunca guarde la bolsa de batería enchufada en el

adaptador AP o la herramienta motorizada.

– Nunca guarde la batería o la bolsa de batería en un

envase metálico, ni en un envase junto con objetos

metálicos (por ejemplo, presillas para papel, clavos,

monedas, llaves, etc.).

0458-728-8821-A

español / EE.UU

6 Seguridad de la batería AP

6.1 Advertencias e instrucciones

ADVERTENCIA

￭ El uso de baterías no autorizadas puede dañar la bolsa de

batería AP y la herramienta eléctrica en uso, lo que podría

causar incendios, explosiones, lesiones personales y

daños a la propiedad.

– Utilice sólo baterías originales STIHL AP con la

bolsa de batería.

￭ El uso de baterías STIHL AP para cualquier fin que no sea

alimentar las herramientas eléctricas STIHL podría ser

extremadamente peligroso.

– Use las baterías STIHL AP solo con herramientas

eléctricas STIHL compatibles.

￭ El uso de cargadores no autorizados puede dañar la

batería y causar incendios, explosiones, lesiones

personales y daños a la propiedad.

– Use solo cargadores STIHL AL originales para

cargar las baterías STIHL AP.

￭ Las baterías STIHL AP poseen características y

dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden

provocar que esta genere calor, se rompa, pierda líquido,

se incendie o explote.

– Nunca caliente las baterías STIHL AP por encima de

los 100 ºC (212 ºF).

– No guarde las baterías STIHL AP en un lugar con luz

solar directa ni dentro de un vehículo en clima

caluroso.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la

propiedad en caso de que la batería emane humo o un

olor inusual, o esté más caliente de lo habitual durante el

uso, la carga o el almacenamiento:

– Inmediatamente deje de usar o cargar la batería.

Prepárese para ponerse en contacto con las

autoridades en caso de incendio o explosión.

￭ Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio o una explosión:

– Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos.

– Nunca coloque un puente entre los contactos de la

batería con cables u otros objetos metálicos.

– Mantenga las baterías en desuso alejadas de

objetos metálicos (por ejemplo, presillas de papel,

clavos, monedas, llaves).

– Nunca transporte o guarde la batería en un

recipiente metálico.

– Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco.

– Nunca guarde la batería en entornos húmedos o

corrosivos, o en condiciones que podrían generar la

corrosión de sus componentes metálicos.

– Nunca guarde la batería en la bolsa de batería o el

cargador.

– Proteja la batería de la exposición a agentes

corrosivos, como productos químicos de jardinería y

sales de deshielo.

– Proteja la batería contra la exposición a líquidos

conductores de electricidad tales como el agua

salada.

– No intente reparar, abrir o desarmar la batería. No

contiene en su interior piezas que el usuario pueda

reparar.

￭ El fluido de baterías que se escape es dañino y puede

causar irritaciones en la piel o los ojos, quemaduras

químicas y otras lesiones personales graves.

– Evite el contacto con la piel y los ojos.

– Use un absorbente inerte, como la arena, sobre el

fluido de batería derramado.

6 Seguridad de la batería AP

0458-728-8821-A

español / EE.UU

7 Diagnóstico por LED y señales acústicas

– En caso de contacto accidental, lave el área de

contacto inmediatamente con agua y un jabón

suave.

– Si entra líquido en los ojos: No se frote. Enjuague el

ojo abierto con agua por al menos 15 minutos y

busque atención médica.

￭ Un incendio causado por baterías puede ser peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y

daños a la propiedad en caso de incendio:

– Evacúe el área. El fuego se puede propagar

rápidamente. Manténgase alejado de los vapores

generados y mantenga una distancia segura.

– Póngase en contacto con el departamento de

bomberos.

– Aunque se puede emplear agua para apagar un

incendio de la batería, es preferible usar un extintor

de incendios de polvo químico multiuso.

– Consulte al departamento de bomberos acerca de

cómo desechar correctamente la batería quemada.

7.1 Estado de la bolsa de batería, la batería y la

herramienta eléctrica

Para comunicar el estado de la bolsa de batería AP, su

batería y la herramienta eléctrica se usan una señal

acústica y cuatro LED.

La bolsa de batería produce una señal acústica que

consistirá en un único pitido breve (1), o una sucesión

rápida de pitidos breves (2):

1 Un pitido breve

Un pitido breve significa que la batería AP está insertada

apropiadamente y lista para el funcionamiento. Si la

herramienta eléctrica se enciende nuevamente después

de una interrupción de 10 minutos o más, se emitirá otro

pitido breve.

2 Sucesión rápida de pitidos breves

Una sucesión rápida de varios pitidos cuando inserta la

batería AP significa que hay una avería en la batería, la

bolsa de batería o la herramienta eléctrica. No intente

cargar, usar ni guardar la batería. Sustituya la batería.

Los LED de la batería AP pueden encenderse o destellar en

verde o rojo.

Si tres LED se encienden en rojo continuamente, el motor

de la herramienta motorizada está demasiado caliente. Deje

que el motor se enfríe.

7 Diagnóstico por LED y señales

acústicas

Si un LED se enciende en rojo continuamente, la

batería está demasiado caliente o demasiado

fría. Deje que la batería se caliente o se enfríe

gradualmente a una temperatura ambiente de

aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F).

Si los cuatro LED destellan en rojo: la batería

está averiada y es necesario reemplazarla. No

intente cargar, usar ni guardar la batería.

.......

0000-GXX-2743-A0

0458-728-8821-A

español / EE.UU

8 Antes de empezar a trabajar

Si tres LED destellan en rojo cuando activa el gatillo, la

herramienta motorizada tiene un defecto eléctrico. No utilice

la herramienta motorizada. Solicite a un concesionario de

servicio STIHL autorizado que la revise antes de usarlo.

► Sea consciente de que su capacidad para oír la señal

acústica producida por la bolsa de batería puede verse

disminuida si usa protectores para oídos.

Para información de localización de averías, @ 16.

7.2 Estado de carga

Los LED en la batería también muestran el estado de carga

de la batería.

Para determinar el estado de carga de la batería:

► Presione el botón (1) en la batería.

Los LED de la batería se encenderán o destellarán en

verde por unos 5 segundos e indicarán el estado de carga

(vea la ilustración).

Por ejemplo:

Si cuatro LED se encienden en verde continuamente, la

carga está completa.

Si un LED destella en verde, queda menos del 20 % de la

carga.

8.1 Preparación de la bolsa de batería AP para el

funcionamiento

Antes de empezar a trabajar:

► Verifique que la bolsa de batería AP, el cable de conexión,

el enchufe y el tomacorriente de la herramienta eléctrica

no presenten indicios de daños. Si usa un adaptador AP,

siempre revise que el adaptador y el compartimiento para

batería de la herramienta eléctrica no presenten indicios

de daños antes de comenzar a trabajar. Nunca use una

bolsa de batería, cable de conexión, enchufe o

tomacorriente dañado. Nunca use un adaptador AP

dañado o una herramienta eléctrica con un

compartimiento para batería dañado.

► Antes de usar el cable, compruebe que el aislante del

cable de conexión se encuentre en buenas condiciones.

► Revise los contactos eléctricos de la bolsa de batería y del

enchufe para comprobar que estén libres de materias

extrañas y de corrosión. Si trabaja con un adaptador AP,

asegúrese de que sus contactos eléctricos y los contactos

en el compartimiento para batería de la herramienta

eléctrica estén libres de materia extraña.

► Antes de usarlo, estire el cable de conexión si está

retorcido.

► Cargue la batería completamente fuera de la bolsa antes

de usarla.

9.1 Montaje de la bolsa de batería AP a su cinturón

ADVERTENCIA

Nunca transporte objetos metálicos, puntiagudos o filosos

en la bolsa de batería AP. Estos pueden causar un

cortocircuito una vez insertada la batería.

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

8 Antes de empezar a trabajar

9 Armado de la bolsa de batería AP

0458-728-8821-A

español / EE.UU

9 Armado de la bolsa de batería AP

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el

cable de conexión o por la pérdida del control de la

herramienta eléctrica, siempre asegure el cable de conexión

con el sujetador de gancho y el lazo en el sujetador de

cable. Siempre coloque y asegure el cable de conexión de

manera que no interfiera con la herramienta eléctrica ni con

las técnicas de uso adecuado. Siempre disponga del cable

de manera adecuada para evitar que entre en contacto con

el accesorio de corte o que se enganche en otros objetos, lo

cual podría hacerle perder el equilibrio o el control de la

herramienta eléctrica y dar por resultado lesiones

personales graves y daños a la propiedad.

Para montar la bolsa de batería AP en el cinturón para

batería STIHL u otro cinturón de trabajo con una hebilla de

soltado rápido:

► Libere el sujetador de gancho y el lazo jalando de la

correa del cinturón (1). Jale la correa del cinturón para

que pase por la argolla (2).

► Pase la correa del cinturón por el cinturón de la batería (3)

y a través de la argolla.

► Pase la correa del cinturón de nuevo a través del cinturón

de la batería y ajústela a la bolsa de batería (4).

► Inserte la batería AP (5) en la bolsa de batería.

► Asegure la batería en la bolsa de batería con la correa (6).

Para ayudar a reducir el riesgo de lesionarse en caso de una

emergencia, practique la apertura rápida de la hebilla de

soltado rápido en el cinturón y colocar la bolsa de batería en

el suelo. Para evitar daños, coloque la bolsa de batería

suavemente en el suelo cuando esté practicando. No

permita que la batería caiga al suelo ni la lance. Nunca haga

pasar el cinturón de trabajo de soltado rápido a través de las

trabillas del cinturón en sus pantalones de trabajo.

9.2 Colocación y ajuste del cable de conexión

El cable de conexión se puede ajustar en distintas

posiciones para adaptarlo a la altura y el alcance del

operador.

0000-GXX-3660-A1

0000-GXX-3416-A1

0000-GXX-3417-A1

0458-728-8821-A

español / EE.UU

10 Conexión de la bolsa de batería AP a la herramienta eléctrica

Se puede regular la longitud del cable de conexión haciendo

un lazo (1) y asegurándolo con el sujetador de cable (2) en

la parte superior de la bolsa de batería (3).

► Siempre coloque y asegure el cable de conexión de

manera que no interfiera con la herramienta eléctrica ni

con las técnicas de uso adecuado.

ADVERTENCIA

Nunca use una batería defectuosa, dañada, agrietada,

deformada o que pierda líquido. Utilice y guarde la batería

únicamente a una temperatura ambiente de -10 °C a 50 °C

(14 °F a 122 °F), @ 6.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de activación accidental, nunca

guarde la herramienta eléctrica con el cable de conexión de

la bolsa de batería AP insertado en el tomacorriente de la

herramienta eléctrica. Siempre retire el cable de conexión

antes de guardar la herramienta eléctrica, @ 5.3.

10.1 Conexión a una herramienta eléctrica con

tomacorriente incorporado

Para conectar la bolsa de batería a una herramienta

eléctrica con tomacorriente incorporado:

► Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de

conexión (1) con la flecha del tomacorriente de la

herramienta eléctrica (2).

► Empuje el enchufe dentro del tomacorriente con una

presión firme y uniforme hasta insertarlo por completo. La

bolsa de batería y la herramienta eléctrica ahora están

conectadas.

Para obtener más información acerca de la activación y el

funcionamiento de la herramienta eléctrica, consulte el

manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que

está usando con esta bolsa de batería.

10 Conexión de la bolsa de batería AP a

la herramienta eléctrica

0000-GXX-3418-A0

0000-GXX-2831-A0

0458-728-8821-A

español / EE.UU

11 Después de completar el trabajo

10.2 Conexión a una herramienta eléctrica con

compartimiento de batería

Para conectar la bolsa de batería a una herramienta

eléctrica con compartimiento de batería:

► Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de

conexión (1) con la flecha del adaptador AP (3).

► Empuje el enchufe dentro del tomacorriente del adaptador

AP (2) con una presión firme y uniforme hasta insertarlo

por completo.

► Meta el adaptador AP en el compartimiento de batería (4)

de la herramienta eléctrica hasta que se enganche con un

chasquido audible. La bolsa de batería y la herramienta

eléctrica ahora están conectadas.

Para obtener más información acerca de la activación y el

funcionamiento de la herramienta eléctrica, consulte el

manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que

está usando con esta bolsa de batería.

10.3 Desconexión

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y

daños a la propiedad debido a la activación accidental,

siempre quite el cable de conexión de la herramienta

eléctrica antes de armar, transportar, ajustar, limpiar,

realizar el servicio o el mantenimiento, o guardar la

herramienta eléctrica o cuando no esté en uso.

► Apague la herramienta eléctrica de la manera descrita en

su manual de instrucciones.

► Si está utilizando una herramienta eléctrica con

tomacorriente incorporado, extraiga el enchufe del

tomacorriente de la herramienta eléctrica con una presión

firme y uniforme.

► Si está utilizando una herramienta eléctrica con

compartimiento de batería, saque el adaptador AP del

compartimiento de batería de la herramienta y luego

extraiga el enchufe del adaptador AP con una presión

firme y uniforme.

11.1 Preparación para el transporte o el

almacenamiento

Para preparar la bolsa de batería AP para el transporte o el

almacenamiento:

► Apague la herramienta eléctrica de la manera descrita en

su manual de instrucciones.

► Desconecte la bolsa de batería, @ 10.3.

► Si la batería o la bolsa de batería se humedecieron

durante el funcionamiento, déjelos secar por separado y

por completo antes de cargarlos o guardarlos.

12.1 Transporte de la bolsa de batería AP

► Antes del transporte, retire la batería de la bolsa de

batería AP y quite el cable de conexión del tomacorriente

de la herramienta eléctrica. Como alternativa, si está

utilizando una herramienta eléctrica con compartimiento

de batería, saque el adaptador AP del compartimiento de

batería de la herramienta y luego extraiga el cable de

conexión del adaptador AP. @ 10.3.

0000-GXX-2830-A0

11 Después de completar el trabajo

12 Transporte

0458-728-8821-A

español / EE.UU

13 Almacenamiento

13.1 Almacenamiento de la bolsa de batería AP

ADVERTENCIA

Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar seco y

bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas

no puedan acceder. Nunca guarde la batería en la bolsa de

batería.

Al almacenar la bolsa de batería AP:

► Limpie la bolsa de batería.

► Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar seco y

bajo llave, fuera del alcance de los niños y de otras

personas no autorizadas.

► Haga un lazo con el cable de conexión y asegúrelo con el

sujetador de cable en la parte superior de la bolsa de

batería.

14.1 Limpie las superficies de contacto del cable de

conexión

► Desconecte la bolsa de batería, @ 10.3.

► Limpie las superficies de contacto (1) con un trapo seco.

► Si se observa decoloración (flecha) en las superficies de

contacto: Quitar la decoloración con papel de lija fino

P 600 hasta que la superficie de contacto quede

reluciente nuevamente.

15.1 Inspección y mantenimiento de la bolsa de

batería AP

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales por la

activación accidental, quite el cable de conexión de la

herramienta eléctrica o del adaptador AP antes de realizar

trabajos de inspección, limpieza o mantenimiento, Efectúe

13 Almacenamiento

14 Limpieza

0000-GXX-3927-A0

15 Inspección y mantenimiento

0000-GXX-6041-A0

0000-GXX-6245-A0

0458-728-8821-A

español / EE.UU

15 Inspección y mantenimiento

únicamente las operaciones de mantenimiento que se

describen en este manual. No hay reparaciones autorizadas

para los usuarios. STIHL recomienda que los

concesionarios de servicio STIHL autorizados efectúen los

trabajos de reparación.

El mantenimiento adecuado de la bolsa de batería incluye

las siguientes actividades:

► Quite el polvo y la suciedad de la bolsa de batería con un

paño seco o con un cepillo suave y seco.

► No utilice disolventes ni detergentes agresivos para

limpiar la bolsa de batería o la batería. Podrían dañar la

carcasa de plástico y otros componentes.

► No rocíe agua sobre la bolsa de batería o batería.

► Si las etiquetas de seguridad están dañadas o faltan,

solicite etiquetas de repuesto a un concesionario de

servicio STIHL autorizado.

Si usted está reclamando cobertura de garantía para algún

componente que no ha sido reparado o mantenido

debidamente, es posible que se deniegue la garantía.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

16 Guía de solución de problemas

16.1 Bolsa de batería AP

16 Guía de solución de problemas

Siempre desconecte la bolsa de batería AP de la herramienta eléctrica antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza

o mantenimiento.

Condición LED y señales

acústicas

Causa Solución

La herramienta

eléctrica no arranca

cuando se la

enciende o se apaga

durante el

funcionamiento.

No hay contacto

eléctrico entre la

bolsa de batería y la

batería.

► Retire la batería.

► Revise visualmente los contactos eléctricos de la bolsa de

batería.

► Vuelva a insertar la batería.

► Si la herramienta eléctrica no arranca, limpie las superficies

de los contactos del cable de conexión, @ 14.1

Un LED destella

en verde.

La batería tiene poca

carga.

► Cargue la batería como se describe en el manual de

instrucciones del cargador.

Un LED se

enciende en

rojo.

La batería está muy

caliente o muy fría.

► Retire la batería.

► Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a

temperaturas ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C

(50 °F a 68 °F).

Tres LED

destellan en

rojo.

Herramienta

eléctrica averiada.

► Quite la batería y vuelva a colocarla.

► Encienda la herramienta eléctrica.

► Si los LED siguen destellando, no intente usar la

herramienta eléctrica.

La herramienta eléctrica tiene una avería y debe ser

revisada por un concesionario de servicio.

Tres LED se

encienden en

rojo.

La herramienta

eléctrica se calienta

excesivamente.

► Deje que la herramienta eléctrica se enfríe.

0458-728-8821-A

español / EE.UU

16 Guía de solución de problemas

Cuatro LED

destellan en

rojo y se

escucha una

sucesión rápida

de pitidos

breves.

Batería averiada. ► Retire la batería de la bolsa de batería y vuelva a insertarla.

► Encienda la herramienta eléctrica.

► Si los LED continúan destellando y si continúa emitiéndose

la sucesión rápida de pitidos breves, no intente usar la

batería.

La batería está averiada y es necesario reemplazarla.

La bolsa de batería

está demasiado

caliente.

► Deje que la bolsa de batería se enfríe.

Se emite una

sucesión rápida

de pitidos

breves.

Herramienta

eléctrica o bolsa de

batería averiada.

► Retire la batería.

► Revise visualmente los contactos eléctricos de la bolsa de

batería.

► Reinserte la batería en la bolsa de batería.

► Encienda la herramienta eléctrica.

► Si todavía se emite la sucesión rápida de pitidos breves, no

intente utilizar la herramienta eléctrica o la bolsa de batería.

La herramienta eléctrica o la bolsa de batería está averiada

y debe ser revisada por un concesionario de servicio.

Siempre desconecte la bolsa de batería AP de la herramienta eléctrica antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza

o mantenimiento.

Condición LED y señales

acústicas

Causa Solución

0458-728-8821-A

español / EE.UU

17 Piezas y equipos de repuesto

17.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales

de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de

STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de

y, en ciertos casos, el símbolo de piezas

STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer

solo.

18.1 Eliminación de la bolsa de batería AP

Los productos STIHL no se deben desechar junto con la

basura del hogar, sino de la manera en que se detalla en

este manual.

► Lleve la bolsa de batería, los accesorios y el embalaje a

un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir con el

cuidado del medio ambiente.

► Comuníquese con un concesionario de servicio

STIHLautorizado para obtener la información más

actualizada sobre eliminación y reciclado.

19.1 Política de garantía limitada de STIHL

Incorporated

Este producto se vende sujeto a la Política de garantía

limitada de STIHL Incorporated, disponible en

www.stihlusa.com/warranty.html. También puede obtenerlo

de un concesionario de servicio STIHL autorizado o

llamando al 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

20.1 Marcas comerciales registradas

20.2 Marcas comerciales por ley común

17 Piezas y equipos de repuesto

18 Eliminación

19 Garantía limitada

20 Marcas comerciales

STIHL

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

La combinación de colores

anaranjado-gris (Registros

en EE. UU. #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058,

#3,400,477; y #3,400,476)

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

AutoCut

STIHL DUROMATIC

YARD BOSS

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

4-MIX™ HT Plus™

BioPlus™ STIHL PowerSweep™

Easy2Start™ STIHL Protech™

EasySpool™ STIHL MiniBoss™

ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™

Ematic™ Master Control Lever™

STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™

FixCut™ STIHL PICCO™

Micro™ TrimCut™

Pro Mark™ STIHL M-Tronic™

Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™

Quiet Line™ STIHL PolyCut™

STIHL Arctic™ STIHL RAPID™

STIHL Compact™ STIHL SuperCut™

0458-728-8821-A

español / EE.UU

21 Direcciones

Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todo uso de estas

marcas comerciales sin el consentimiento expreso por

escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.

21.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated

536 Viking Drive

P.O. Box 2015

Virginia Beach, VA

23452-2015

STIHL Interchangeable

Attachment Series™

STIHL Multi-Cut HomeScaper

Series™

TapAction™ STIHL Territory™

21 Direcciones

STIHL

Injection

Original Instruction Manual Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-728-8821-A. VA5.D19.

0000008325_002_GB

0458-728-8821-A

English

with electronic systems.

Contents

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Guide to Using this Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Signal Words

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Main Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Safety Symbols on the Product

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . .

5.1 Intended Uses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Operator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Using the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Connecting Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Maintenance, Repair and Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 AP Battery Safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

. . . . . . . . . . . . .

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

. . . . .

7.2 Charge Status

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Before Starting Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

. . . . . . . .

9 Assembling the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

. . . . . . . . . .

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

. . . . .

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

. . .

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Disconnecting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 After Finishing Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Preparing for Transportation or Storage

. . . . . . . . . . . .

12 Transporting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Transporting the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Storing the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Inspection and Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

. . . . .

16 Troubleshooting Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Replacement Parts and Equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

. . . . . . . . . . . . . . . .

18 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-728-8821-A

English

1 Introduction

Thank you for your purchase. The information contained in

this manual will help you receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL AP Battery Bag with

Connecting Cord and, if followed, reduce the risk of injury

from its use.

SAVE THIS MANUAL!

Throughout this instruction manual, the STIHL AP Battery

Bag with Connecting Cord also may be referred to as "AP

Battery Bag" or simply "battery bag."

Do not lend or rent the AP Battery Bag without this

instruction manual. Allow only persons who fully understand

the information in this manual to use the battery bag.

For further information, or if you do not understand any of

the instructions in this manual, please go to

www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact

your authorized STIHL servicing dealer.

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your

special attention. Such information is introduced with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

1Introduction

It is important that you read and observe the

following information and warnings. Improper

use can cause serious injury.

Read this instruction manual thoroughly before

use and periodically thereafter. Follow all safety

precautions. Careless or improper use can

cause serious or fatal injury. Also read and

follow all instructions and warnings for the

following accessories which may be used with

the AP Battery Bag with Connecting Cord:

– STIHL AP series battery;

– STIHL power tool;

– STIHL Battery Belt (optional equipment);

– STIHL AP Adapter (optional equipment; for

use with STIHL power tools with an AP battery

compartment).

2 Guide to Using this Manual

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

0458-728-8821-A

English

3 Main Parts

3.1 AP Battery Bag

1 Battery LEDs

Indicate the battery's state of charge and potential

malfunctions in the battery or power tool.

2 Push Button

Activates the battery's LEDs.

3 AP Battery

Supplies electrical power to the tool's motor.

4Belt Strap

Secures the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt equipped with a quick-release buckle.

5 Connecting Cord Holder

Secures the connecting cord to the AP Battery Bag.

6Bag

Holds the AP battery.

7 Connecting Cord

Transmits electric current from the battery in the AP

Battery Bag to a STIHL power tool.

8 Plug of Connecting Cord

Fits into the power tool socket or AP Adapter.

# Rating Plate

Contains electrical information and the product's serial

number.

4.1 AP Battery Bag

The following safety symbols are found on the AP Battery

Bag:

5.1 Intended Uses

The AP Battery Bag connects a STIHL AP series battery to

a STIHL power tool in one of two ways:

– by connecting directly into the power tool's integrated

socket (Illustration A); or

– by connecting to an AP Adapter (Illustration B), which can

then be plugged into the power tool's battery compartment

(Illustration C).

3Main Parts

0000-GXX-3415-A0

4 Safety Symbols on the Product

To reduce the risk of injury, follow the specified

safety precautions.

Read and follow all safety precautions in the

instruction manual. Improper use can lead to

serious or fatal personal injury or property

damage.

5 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

￭ Use only with genuine STIHL AP batteries. Use with any

other type of battery may increase the risk of personal

injury and property damage. Read and follow all

instructions and warnings related to your AP battery.

￭ Use of a STIHL AP Battery Bag for any purpose other than

housing an AP battery to power the STIHL tools listed

below could lead to personal injury and property damage.

Use only with the following STIHL power tools:

– STIHL MSA chain saws (see important exceptions

below)

– STIHL HTA pole pruners

– STIHL FSA trimmers and brush cutters

– STIHL HSA hedge trimmers

– STIHL HLA extended reach hedge trimmers

– STIHL BGA blowers

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL TSA cut-off

machines or STIHL RMA lawn mowers. Use with these

products could lead to severe personal injury and property

damage from entanglement of the connecting cord, loss of

control and loss of balance.

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL MSA

top-handle chain saws while climbing in a tree for in-tree

surgery and maintenance. Use could lead to severe

personal injury and property damage from entanglement

of the connecting cord, loss of control, or loss of balance.

Always use a lift bucket for in-tree surgery and

maintenance if using the AP Battery Bag with a MSA top-

handle chain saw. Do not climb in the tree with the

AP Battery Bag.

￭ To reduce the risk of personal injury or property damage,

including damage to the AP Battery Bag and connecting

cord:

– Never charge a battery while it is in the battery bag.

– Never connect multiple battery bags together.

– Never use the battery bag to transport any object

other than a STIHL AP battery.

￭ To ensure that the AP Battery Bag can be removed from

the operator's waist quickly in the event of an emergency,

use it only in combination with the STIHL AP Battery Belt

or other work belt equipped with a quick-release buckle.

Never attach the quick-release work belt through the belt

loops on your work pants, as this will make removing the

battery bag more difficult in an emergency situation.

0000-GXX-4608-A0

0000-GXX-4682-A0

B C

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5.2 Operator

WARNING

￭ Operating an outdoor power tool can be strenuous. The

operator must be in good physical condition and mental

health. To reduce the risk of personal injury from fatigue

and loss of control:

– Check with your doctor before using a power tool if

you have any health condition that may be

aggravated by strenuous work.

– Do not operate a power tool while under the

influence of any substance (drug, alcohol or

medication, etc.) that might impair vision, balance,

dexterity or judgment.

– Be alert. Do not operate a power tool when you are

tired. Take a break if you become tired.

– Do not permit minors to use the AP Battery Bag.

5.3 Using the AP Battery Bag

WARNING

￭ Misuse may result in personal injury and property

damage.

– Use the battery bag only as described in this

instruction manual.

￭ Using an AP Battery Bag that is modified, damaged,

improperly adjusted or improperly maintained can lead to

a malfunction and increase the risk of serious personal

injury or death.

– Always check the battery bag for damage before

inserting a battery.

– Never attempt to modify the battery bag in any way.

– If the battery bag or any part is damaged or does not

function properly, take it to your authorized STIHL

servicing dealer. Do not use the battery bag until the

problem has been corrected.

– Do not disassemble the battery bag. There are no

user-serviceable parts inside.

￭ Before inserting a battery into the AP Battery Bag:

– Check the electrical contacts in the battery bag for

corrosion or other foreign matter. Keep clean. If the

electrical contacts are dirty or corroded, take the

battery bag to your authorized STIHL servicing

dealer before use.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked,

leaking or deformed battery into the battery bag.

– Read and follow the instructions on switching on the

power tool before inserting the connecting cord into

the power tool socket or the AP Adapter into the

power tool's battery compartment.

￭ To reduce the risk of short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never transport metallic, pointed or sharp objects in

the AP Battery Bag. They may bridge the electrical

contacts in the AP battery and cause a short circuit.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked or

deformed battery into the battery bag.

– Never insert the connecting cord into a

malfunctioning, damaged, cracked or deformed

power tool or AP Adapter.

– Never store a battery in the battery bag. Never store

your AP Adapter in the STIHL power tool.

– Protect the battery bag from damp or corrosive

conditions, or conditions that could lead to corrosion

of its metal components.

– Protect the battery bag from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Keep the AP Battery Bag dry. Protect it

from rain, water, liquids and damp

conditions. Never insert an AP battery if

either the battery or the battery bag is

wet.

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ To help reduce the risk of serious personal injury or death

from unintentional starting of the power tool connected to

the AP Battery Bag:

– Be sure the power tool is switched off and the

retaining latch is in the locked position before

inserting the connecting cord or AP Adapter into the

power tool.

– Never leave the battery bag unattended when a

battery is inserted or when it is connected to a power

tool.

￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of

control during operation:

– Read and follow all safety precautions and

instructions related to the power tool connected to

the battery bag.

– Make sure you have good balance and secure

footing at all times. Take special care in slippery

conditions (wet ground, snow) and in overgrown

terrain.

– Watch for hidden obstacles such as tree stumps,

roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or

falling.

– Be extremely cautious when working on slopes or

uneven ground, as the battery bag may alter your

center of balance. Do not overreach.

– Never work with the battery bag in trees, on roofs, or

ladders or any other insecure support.

￭ To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool:

– Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper

working technique. Keep the connecting cord away

from the cutting attachment of the power tool.

– Remain aware of the location of the connecting cord

while working. Prevent it from contacting the power

tool’s cutting attachment or catching on other

objects, which could cause you to lose balance or

control of the power tool, resulting in serious

personal injury and property damage.

￭ Using an AP battery that is damaged, or an AP Battery

Bag that is damaged, modified or improperly adjusted, can

lead to a malfunction and increase the risk of serious

personal injury and property damage. Before inserting a

battery:

– Always check the battery for proper condition and

operation.

– Check the battery, connecting cord, power tool

socket or, if using the AP Adapter, power tool battery

compartment and AP Adapter, for corrosion, foreign

matter and damage.

– Never attempt to use, charge or store a

malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Take it to your authorized STIHL

servicing dealer immediately. Do not use, charge or

store the battery until the problem has been

corrected.

– Make sure the nylon straps and other components of

the battery bag are in good condition, properly

adjusted and secure on your STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle. If any of

the straps are worn, weakened, cracked or

damaged, contact your authorized STIHL servicing

dealer to have them repaired or replaced.

– Remove the connecting cord or AP

Adapter from the power tool before

assembling, transporting, adjusting,

inspecting, cleaning, servicing,

maintaining or storing the power tool.

Remove the connecting cord or AP

Adapter immediately in the event of a

malfunction or emergency and any time

the tool is not in use.

0458-728-8821-A

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ The operator must be able to remove the AP Battery Bag

quickly in the event of an emergency. In an emergency,

open and remove the STIHL Battery Belt or work belt by

releasing the quick-release buckle.

– Do not attach the battery bag to a belt without a

quick-release buckle.

– Never attach the quick-release work belt through the

belt loops on your work pants, as this will make

removing the battery bag more difficult in an

emergency situation.

– To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-

release buckle on the waist belt and lowering the

battery bag to the ground. To avoid damage, ease

the battery bag to the ground when practicing. Do

not allow the battery bag to drop to the ground and

do not throw it.

5.4 Connecting Cord

WARNING

￭ Using a damaged connecting cord may result in fire,

electric shock and other personal injury or property

damage. To reduce these risks:

– Check the connecting cord regularly for damage. If it

becomes damaged, immediately disconnect it from

the power tool or AP Adapter. Never use a damaged

connecting cord.

– Do not abrade, crush, jerk, or otherwise abuse or

misuse the connecting cord. Protect it from heat, oil

and sharp edges.

– If the connecting cord becomes damaged, have it

replaced by an authorized STIHL servicing dealer

before use. A damaged connecting cord must be

replaced with an identical STIHL replacement part.

– Unplug the connecting cord from the power tool or

AP Adapter when the power tool is not in use.

– Never yank or jerk the connecting cord to

disconnect. To unplug the connecting cord from the

power tool, grasp the plug, not the connecting cord.

The connecting cord cannot be removed from the AP

Battery Bag.

– Check the AP Adapter, the connecting cord and its

plug for signs of damage. Never use a damaged AP

Adapter, connecting cord or plug.

– Make sure the insulation of the connecting cord and

plug are in good condition.

– Straighten a twisted connecting cord before use.

– Position the connecting cord so that it cannot be

reached or damaged by the cutting or working

attachment of the power tool being used.

– Do not use the connecting cord for any purpose

other than providing an electrical connection

between the battery in the battery bag and your

authorized STIHL power tool. For example, do not

use it for carrying or hanging up the battery bag or a

power tool.

5.5 Maintenance, Repair and Storage

WARNING

￭ There are no user-authorized repairs for the AP Battery

Bag. To reduce the risk of fire, electric shock or other

personal injury or property damage:

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery bag. There are no user-serviceable parts

inside.

– Users may carry out only the cleaning and

maintenance operations in this manual. Users must

not attempt any other cleaning, maintenance or

repair.

– Strictly follow the cleaning and maintenance

instructions in the appropriate sections of this

instruction manual.

– STIHL recommends that all repair work be

performed by authorized STIHL servicing dealers.

0458-728-8821-A

English

6 AP Battery Safety

￭ Unintentional starting of the power tool may result in

personal injury or property damage. To reduce the risk of

personal injury and property damage from unintentional

starting, disconnect the AP Battery Bag from the power

tool:

– Before inspecting, adjusting or cleaning the battery,

battery bag or power tool.

– Before handling the power tool's cutting or working

attachment.

– Before leaving the battery, battery bag or power tool

unattended.

– Before transporting or storing the battery or the battery

bag.

– In the event of a malfunction or in an emergency.

– Any time the battery or the battery bag is not in use.

￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL

may cause serious or fatal injury or property damage.

– STIHL recommends that only identical STIHL

replacement parts be used for repair or

maintenance.

￭ To reduce the risk of short circuit and fire:

– Keep the electrical guides in the AP Battery Bag, AP

Adapter and in the power tool’s battery compartment

free of foreign matter. Clean as necessary with a dry

cloth or soft, dry brush.

￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage

to the AP Battery Bag and an increased risk of fire, electric

shock and other personal injury or property damage.

Before storing:

– Remove the connecting cord from the power tool or

AP Adapter.

– Store the battery bag indoors in a dry, secure place

that cannot be accessed by children or other

unauthorized users.

– Never store the battery bag in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to the

corrosion of its metal components.

– Never store the battery bag plugged into the AP

Adapter or power tool.

– Never store the battery or the battery bag in a metal

container or in a container with metal objects (e.g.,

paper clips, nails, coins, keys, etc.)

6.1 Warnings and Instructions

WARNING

￭ Use of unauthorized batteries can damage the AP Battery

Bag and the power tool being used, resulting in fire,

explosion and personal injury and property damage.

– Use only genuine STIHL AP batteries with the

battery bag.

￭ Use of STIHL AP batteries for any purpose other than

powering STIHL power tools could be extremely

dangerous.

– Use STIHL AP batteries only to power compatible

STIHL power tools.

￭ Use of unauthorized chargers can damage the battery and

result in fire, explosion and personal injury and property

damage.

– Use only genuine STIHL AL chargers to charge

STIHL AP batteries.

￭ STIHL AP batteries contain safety features and devices

which, if damaged, may allow the battery to generate heat,

rupture, leak, ignite or explode.

– Never heat STIHL AP batteries above 212 °F (100

°C).

– Never store STIHL AP batteries in direct sunlight or

inside a vehicle in hot weather.

6 AP Battery Safety

0458-728-8821-A

English

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

￭ To reduce the risk of personal injury and property damage

in the event the battery emits smoke, an unusual smell or

feels unusually hot while using, charging or storing:

– Immediately discontinue using or charging the

battery. Prepare to contact the authorities in the

event of fire or explosion.

￭ To reduce the risk of a short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never immerse the battery in water or other liquids.

– Never bridge the battery terminals with wires or

other metallic objects.

– Keep a battery that is not in use away from metal

objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys).

– Never transport or store the battery in a metal

container.

– Store the battery indoors in a dry room.

– Never store the battery in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to

corrosion of its metal components.

– Never store the battery in the battery bag or charger.

– Protect the battery from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Protect the battery from exposure to conductive

liquids such as salt water.

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery. There are no user-serviceable parts inside.

￭ Leaking battery fluid is potentially harmful and can cause

skin and eye irritation, chemical burns and other serious

personal injury.

– Avoid contact with skin and eyes.

– Use an inert absorbent such as sand on spilled

battery fluid.

– In the event of accidental contact, immediately rinse

the contact area thoroughly with mild soap and

water.

– If fluid gets into your eye(s): Do not rub. Rinse water

over the open eye(s) for at least 15 minutes and

seek medical attention.

￭ A battery fire can be dangerous. To reduce the risk of

severe personal injury and property damage in the event

of fire:

– Evacuate the area. Fire can spread rapidly. Stay

clear of any vapors generated and maintain a safe

distance.

– Contact the fire department.

– Although water can be used to put out a battery fire,

use of a multi-purpose dry chemical fire extinguisher

is preferable.

– Consult the fire department regarding proper

disposal of a burned battery.

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

An acoustic signal and four LEDs are used to communicate

the status of the AP Battery Bag, its battery and the attached

power tool.

The battery bag produces an acoustic signal that will consist

of a single short beep (1), or a rapid succession of short

beeps (2):

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

.......

0000-GXX-2743-A0

0458-728-8821-A

English

8 Before Starting Work

1 A short beep

A short beep means that the AP battery is inserted

properly and is ready for operation. If the power tool is

switched back on again after a break lasting 10 minutes

or more, another short beep will be emitted.

2 Rapid succession of short beeps

A rapid succession of multiple beeps when you insert the

AP battery means that there is a malfunction in the

battery, the battery bag or the power tool. Do not attempt

to charge, use or store the battery. Replace the battery.

The LEDs on the AP battery can glow or flash green or red.

If three LEDs glow red continuously: the power tool motor is

too hot. Allow the motor to cool down.

If three LEDs flash red when you activate the trigger switch:

the power tool has an electrical malfunction. Do not operate

the power tool. Have it checked by an authorized STIHL

servicing dealer before use or storage.

► Be aware that your ability to hear the acoustic signal

produced by the battery bag may be reduced when

wearing hearing protection.

For troubleshooting information, @ 16.

7.2 Charge Status

The LEDs on the battery also show the battery's state of

charge.

To determine the battery's state of charge:

► Press the button (1) on the battery.

The LEDs on the battery will glow or flash green for about

5 seconds and indicate the state of charge (see

illustration).

For example:

If four green LEDs glow continuously: full charge.

If one green LED is flashing: less than 20 % charge.

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

Before starting work:

► Check the AP Battery Bag, connecting cord, plug and

power tool socket for signs of damage. If using the AP

Adapter, always check it and the power tool's battery

compartment for signs of damage before starting work.

Never use a damaged battery bag, connecting cord, plug

or socket. Never use a damaged AP Adapter or power tool

with a damaged battery compartment.

► Make sure before use that the insulation of the connecting

cord is in good condition.

If one LED glows red continuously: the battery is

either too hot or too cold. Allow the battery to

warm up or cool down gradually at an ambient

temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

If all four LEDs flash red: the battery has a

malfunction and must be replaced. Do not

attempt to charge, use or store the battery.

8 Before Starting Work

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-728-8821-A

English

9 Assembling the AP Battery Bag

► Check the electrical contacts in the battery bag and on the

plug to make sure that they are free of foreign matter and

corrosion. If working with an AP Adapter, make sure that

its electrical contacts and the contacts in the power tool's

battery compartment are free of foreign matter.

► Straighten a twisted connecting cord before use.

► Fully charge the battery outside of the battery bag before

use.

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

WARNING

Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP

Battery Bag. They may cause a short circuit once a battery

is inserted.

WARNING

To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool, always secure the

connecting cord with the hook and eye fastener on the cord

holder. Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper working

technique. Always manage the cord appropriately to prevent

it from coming into contact with the cutting attachment or

catching on objects, which could cause you to lose balance

or control of the power tool, resulting in serious personal

injury and property damage.

To attach the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle:

► Release the hook and eye fastener by pulling on the belt

strap (1). Pull the belt strap out of the ring (2).

► Thread the belt strap through the battery belt (3) and down

through the ring.

► Thread the belt strap back up through the battery belt and

fasten it to the battery bag (4).

9 Assembling the AP Battery Bag

0000-GXX-3660-A1

0000-GXX-3416-A1

0458-728-8821-A

English

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

► Insert the battery (5) into the battery bag.

► Secure the battery in the battery bag with the strap (6).

To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-release

buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the

ground. To avoid damage, ease the battery bag to the

ground when practicing. Do not allow the battery to drop to

the ground and do not throw it. Never loop the quick-release

work belt through the belt loops on your work pants.

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

The connecting cord can be secured in different positions

and adjusted to suit the height and reach of the operator.

The length of the connecting cord can be adjusted by

making a loop (1) and securing it with the cord holder (2) on

the top of the Battery Bag (3).

► Always position and secure the connecting cord so that it

will not interfere with your power tool or proper working

technique.

WARNING

Never use a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Use and store the battery only within an

ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to

50 °C), @ 6.

WARNING

To reduce the risk of unintended activation, never store the

power tool with the connecting cord of the AP Battery Bag

inserted into the power tool socket. Always remove the

connecting cord before storing the power tool, @ 5.3.

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

To connect the battery bag to a power tool with an integrated

socket:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the power tool socket (2).

0000-GXX-3417-A1

0000-GXX-3418-A0

10 Connecting the AP Battery Bag to the

Power Tool

0000-GXX-2831-A0

0458-728-8821-A

English

11 After Finishing Work

► Push the plug into the socket with steady, even pressure

until it is fully inserted. The battery bag and power tool are

now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being used with this battery bag.

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

To connect the battery bag to a power tool with a battery

compartment:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the AP Adapter (3).

► Push the plug into the AP Adapter socket (2) with steady,

even pressure until it is fully inserted.

► Push the AP Adapter into the power tool's battery

compartment (4) until it engages with an audible click. The

battery bag and the power tool are now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being operated with this battery bag.

10.3 Disconnecting

WARNING

To reduce the risk of severe personal injury and property

damage from unintended activation, always remove the

connecting cord from the power tool before assembling,

transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or

storing the power tool and any other time it is not in use.

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► If a power tool with an integrated socket is used, pull the

plug out of the power tool socket with steady, even

pressure.

► If a power tool with battery compartment is used, remove

AP Adapter from power tool's battery compartment and

then pull the plug out of the AP Adapter socket with

steady, even pressure.

11.1 Preparing for Transportation or Storage

To prepare the AP Battery Bag for transportation or storage:

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► If the battery or battery bag became wet during operation,

allow them to dry separately and completely before

charging or storing.

12.1 Transporting the AP Battery Bag

► Before transporting, take the battery out of the AP Battery

Bag and remove the connecting cord from the power tool

socket. Alternatively, if a power tool with battery

0000-GXX-2830-A0

11 After Finishing Work

12 Transporting

0458-728-8821-A

English

13 Storing

compartment is used, remove the AP Adapter from the

power tool's battery compartment and remove the

connecting cord from the AP Adapter. @ 10.3.

13.1 Storing the AP Battery Bag

WARNING

Store the battery bag indoors in a dry, secure place that is

inaccessible to children and other unauthorized users.

Never store the battery in the battery bag.

When storing the AP Battery Bag:

► Clean the battery bag.

► Store the battery bag indoors in a dry and secure location,

out of the reach of children and other unauthorized

persons.

► Loop the connecting cord and secure it with the cord

holder on the top of the battery bag.

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► Clean the contact surfaces (1) with a dry cloth.

► If a dis-coloration (arrow) is visible on the contact

surfaces: Sand down the dis-coloration with a fine P 600

sand paper until the contact surfaces shine again.

13 Storing

0000-GXX-3927-A0

14 Cleaning

0000-GXX-6041-A0 0000-GXX-6245-A0

0458-728-8821-A

English

15 Inspection and Maintenance

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

WARNING

To reduce the risk of personal injury from unintended

activation, remove the connecting cord from the power tool

or AP Adapter before carrying out any inspection, cleaning

or maintenance. Carry out only the maintenance operations

described in this manual. There are no user-authorized

repairs. STIHL recommends that repair work be performed

by authorized STIHL servicing dealers.

Proper maintenance of the AP Battery Bag includes the

following activities:

► Clean dust and dirt off the battery bag and battery with a

dry cloth or soft, dry brush.

► Do not use solvents or aggressive detergents to clean the

battery bag or battery. They may damage the plastic

housing and other components.

► Do not spray the battery bag or battery with water.

► Having worn, missing or damaged safety labels replaced

by an authorized STIHL servicing dealer.

If you make a warranty claim for a component which has not

been serviced or maintained properly, coverage may be

denied.

15 Inspection and Maintenance

0458-728-8821-A

English

16 Troubleshooting Guide

16.1 AP Battery Bag

16 Troubleshooting Guide

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

Power tool does not

start when switched

on or power tool cuts

out during operation.

No electrical contact

between battery bag

and battery.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery.

► If the power tool still does not start, clean the contact

surfaces on the connecting cord, @ 14.1.

1 LED flashes

green.

Battery has low

charge.

► Charge the battery as described in the charger’s instruction

manual.

1 LED glows

red.

Battery too hot or too

cold.

► Remove the battery.

► Allow the battery to warm up or cool down gradually at

ambient temperatures of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

3 LEDs flash

red.

Malfunction in power

tool.

► Remove the battery and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs still flash, do not attempt to use the power tool.

The power tool has a malfunction and must be checked by

a servicing dealer.

3 LEDs glow

red.

Power tool too hot. ► Allow the power tool to cool down.

0458-728-8821-A

English

16 Troubleshooting Guide

4 LEDs flash

red and a rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in

battery.

► Remove the battery from the battery bag and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs continue to flash and if the rapid succession of

short beeps is still emitted, do not attempt to use the

battery.

The battery has a malfunction and must be replaced.

Battery bag is too

hot.

► Allow the battery bag to cool down.

A rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in power

tool or in battery bag.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery into the battery bag.

► Switch on the power tool.

► If the rapid succession of short beeps is still emitted, do not

attempt to use the power tool or the battery bag.

The power tool or the battery bag has a malfunction and

must be checked by a servicing dealer.

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

0458-728-8821-A

English

17 Replacement Parts and Equipment

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement

parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL

part number, the logo and, in some cases, by the

STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on

small parts.

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

STIHL products must not be thrown in household trash or

disposed of except as outlined in this manual.

► Take the battery bag, accessories and packaging to an

approved disposal site for environmentally friendly

recycling.

► Contact your authorized STIHLservicing dealer for the

latest information on disposal and recycling.

17 Replacement Parts and Equipment

18 Disposal

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-728-8821-A. VA5.D19.

0000008325_002_F

0458-728-8821-A

français

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

1 Préface

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Indications concernant la présente Notice

d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Mentions d’avertissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Symboles employés dans le texte

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Principales pièces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Symboles de sécurité sur le produit

. . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

. . . . . .

5.1 Utilisations prévues

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Opérateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Utilisation du sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Cordon de raccordement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Maintenance, réparation et entreposage

. . . . . . . . . . . .

6 Sécurité de la batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Avertissements et instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 DEL de diagnostic et signaux sonores

. . . . . . . . . . . . . .

7.1 État du sac à batterie, de la batterie et de l’outil

électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 État de charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Avant d'entreprendre le travail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Préparation du sac à batterie AP en vue de

l’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Assemblage du sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Fixation du sac à batterie AP à votre ceinture

. . . . . . .

9.2 Positionnement et réglage du cordon de

raccordement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Raccordement du sac à batterie à l’outil

électrique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Raccordement à un outil électrique muni d’une

prise intégrée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Raccordement à un outil électrique doté d’un

compartiment pour batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Débranchement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Après avoir terminé le travail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Préparation pour le transport ou l’entreposage

. . . . .

12 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Transport du sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Rangement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Entreposage du sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Nettoyage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Nettoyage des surfaces de contact du cordon de

raccordement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Inspection et maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Inspection et maintenance du sac à batterie AP

. . . .

16 Guide de dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 Sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Pièces de rechange et équipement

. . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Pièces de rechange originales STIHL

. . . . . . . . . . . . . .

18 Élimination

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18.1 Mise au rebut du sac à batterie AP

. . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-728-8821-A

français

1 Préface

Nous vous remercions pour votre achat. Les informations

contenues dans le présent manuel vous aideront à obtenir

des performances et une satisfaction maximales de votre

sac à batterie STIHL AP avec cordon de raccordement et, si

elles sont respectées, réduiront le risque de blessure

résultant de son utilisation.

CONSERVEZ CE MANUEL !

Dans le présent manuel, le « sac à batterie STIHL AP avec

cordon de raccordement » peut également être désigné par

« sac à batterie AP » ou tout simplement « sac à batterie ».

Ne prêtez ou ne louez pas votre sac à batterie AP sans le

présent manuel d’utilisation. N’autorisez l’utilisation du sac

à batterie qu’à des personnes qui comprennent parfaitement

les informations contenues dans le présent manuel.

Pour plus d’informations, ou si vous ne comprenez pas

certaines instructions du présent manuel, veuillez consulter

le site www.stihlusa.com (pour le Canada : www.stihl.ca) ou

prendre contact avec un distributeur agréé STIHL.

2.1 Mentions d’avertissement

Ce manuel contient des informations de sécurité qui

nécessite votre attention particulière et qui sont signalées

par les symboles et les mentions d’avertissement suivants :

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

AVIS

Indique un risque de dommages matériels, y compris les

dommages à la machine ou à ses composants individuels.

2.2 Symboles employés dans le texte

Le symbole suivant est inséré dans le texte pour vous

faciliter l'utilisation de la présente Notice :

1Préface

Il est important que vous lisiez et observiez les

informations et les avertissements ci-après. Une

utilisation inadaptée peut entraîner des

blessures graves.

Lisez attentivement le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser votre machine et

consultez-le ensuite régulièrement. Respectez

toutes les consignes de sécurité. Une utilisation

imprudente ou inadaptée peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles. Lisez et

observez également toutes les instructions et

tous les avertissements pour les accessoires

suivants qui peuvent être utilisés avec le sac à

batterie AP avec cordon de raccordement :

– Batterie STIHL série AP ;

– Outil électrique STIHL ;

– Ceinture à batterie STIHL (équipement

optionnel) ;

– Adaptateur AP STIHL (équipement optionnel,

à utiliser avec les outils électriques STIHL

dotés d’un compartiment pour batterie AP).

2 Indications concernant la présente

Notice d'emploi

Ce symbole renvoie au chapitre ou sous-chapitre

indiqué, de la présente Notice d'emploi.

0458-728-8821-A

français

3 Principales pièces

3.1 Sac à batterie AP

1 DEL sur la batterie

Indiquent l’état de charge de la batterie et d’éventuels

dysfonctionnements au niveau de la batterie ou de l’outil

électrique.

2 Bouton poussoir

Active les DEL de la batterie.

3 Batterie AP

Fournit l’énergie électrique au moteur de l’outil.

4 Ceinture Sangle

Fixe le sac à batterie AP à la ceinture à batterie STIHL

ou à une autre ceinture de travail équipée d’une boucle

à libération rapide.

5 Attache pour cordon de raccordement

Fixe le cordon de raccordement au sac à batterie AP.

6Sac

Accueille la batterie AP.

7 Cordon de raccordement

Transmet le courant électrique de la batterie dans le sac

à batterie AP à un outil électrique STIHL.

8 Fiche du cordon de raccordement

S’adapte dans la prise de l’outil électrique ou de

l’adaptateur AP.

# Plaque signalétique

Comporte des caractéristiques électriques ainsi que le

numéro de série du produit.

4.1 Sac à batterie AP

Les symboles de sécurité suivants se trouvent sur le sac à

batterie AP :

5.1 Utilisations prévues

Le sac à batterie AP peut raccorder une batterie STIHL série

AP à un outil électrique STIHL de deux manières

différentes :

– en le raccordant directement dans la prise intégrée de

l’outil électrique (figure A) ; ou

– en le raccordant à un adaptateur AP (figure B), lequel peut

ensuite être inséré dans le compartiment pour batterie de

l’outil électrique (figure C).

3 Principales pièces

0000-GXX-3415-A0

4 Symboles de sécurité sur le produit

Pour réduire le risque de blessure, respectez les

consignes de sécurité spécifiées.

Lisez et observez toutes les consignes de

sécurité dans le manuel d’utilisation. Une

utilisation incorrecte peut causer des blessures

mortelles ou des dommages matériels.

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

0458-728-8821-A

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

￭ À utiliser uniquement avec les batteries STIHL AP

authentiques. L’utilisation avec un quelconque autre type

de batterie peut augmenter le risque de lésions

corporelles et de dommages matériels. Lisez et observez

toutes les instructions et tous les avertissements en

rapport avec votre batterie AP.

￭ L’utilisation d’un sac à batterie STIHL AP à toute autre fin

que l’accueil d’une batterie AP destinée à l’alimentation

des outils STIHL énumérés ci-dessous peut entraîner des

blessures et des dommages matériels. Utilisez-les

uniquement avec les outils électriques STIHL suivants :

– Tronçonneuses STIHL MSA (voir exceptions

importantes ci-dessous)

– Perches d’élagage STIHL HTA

– Débroussailleuses et coupe-herbe STIHL FSA

– Taille-haies STIHL HSA

– Taille-haies à longue portée STIHL HLA

– Souffleurs STIHL BGA

￭ N’utilisez pas le sac à batterie AP avec les découpeuses

STIHL TSA ou les tondeuses à gazon STIHL RMA.

L’utilisation avec des produits pourrait entraîner de graves

blessures de sérieux dommages matériels suite à

l’accrochage du cordon de raccordement, d’une perte de

contrôle et d’une perte d’équilibre.

￭ N’utilisez pas le sac à batterie AP avec les tronçonneuses

STIHL MSA avec poignée supérieure lorsque vous

grimpez dans un arbre pour les travaux délicats et

l'entretien des arbres. L’utilisation pourrait entraîner de

graves blessures de sérieux dommages matériels suite à

l’accrochage du cordon de raccordement, d’une perte de

contrôle ou d’une perte d’équilibre. Utilisez toujours une

unité de levage pour la chirurgie et l'entretien dans l'arbre

si vous utilisez le sac à batterie AP avec une

tronçonneuse à poignée supérieure MSA. Ne grimpez pas

dans l'arbre avec le sac à batterie AP.

￭ Pour réduire les risques de blessure ou de dommages

matériels, y compris les dommages au sac à batterie AP

et au cordon de raccordement :

– Ne chargez jamais une batterie quand elle se trouve

dans le sac à batterie.

– Ne raccordez jamais plusieurs sacs à batterie

ensemble.

– N’utilisez jamais un sac à batterie pour transporter

un quelconque objet autre qu’une batterie STIHL

AP.

￭ Pour garantir la possibilité de retrait rapide du sac à

batterie AP de la taille de l’opérateur en cas d’urgence,

utilisez-le exclusivement en combinaison avec la ceinture

à batterie STIHL AP ou une autre ceinture de travail

équipée d’une boucle à libération rapide. Ne faites jamais

passer la ceinture de travail à libération rapide dans les

boucles de votre pantalon, car cela rendrait le retrait du

sac à batterie plus difficile dans une situation d’urgence.

0000-GXX-4608-A0

0000-GXX-4682-A0

B C

0458-728-8821-A

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

5.2 Opérateur

AVERTISSEMENT

￭ Le travail avec un outil électrique d’extérieur peut être

épuisant. L’utilisateur doit être en bonne condition

physique et mentale. Pour réduire tout risque de blessure

résultant de la fatigue ou d’une perte de contrôle :

– Consultez votre médecin avant d’utiliser un outil

électrique si vous avez un problème de santé qui

peut-être être aggravé par un travail pénible.

– N’utilisez pas un outil électrique pendant que vous

êtes sous l’influence d’une substance quelconque

(drogue, alcool, médicaments, etc.) qui peut altérer

la vision, l’équilibre, la dextérité ou le jugement.

– Soyez vigilant. N’utilisez pas un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué. Faites une pause lorsque

vous vous sentez fatigué.

– N’autorisez pas les mineurs à utiliser le sac à

batterie AP.

5.3 Utilisation du sac à batterie AP

AVERTISSEMENT

￭ Une utilisation incorrecte peut causer des lésions

corporelles ou des dommages matériels.

– N’utilisez le sac à batterie que de la manière décrite

dans le présent manuel.

￭ L’utilisation d’un sac à batterie modifié, endommagé, mal

réglé ou mal entretenu peut entraîner un

dysfonctionnement et accroître le risque de blessures

graves ou de mort.

– Vérifiez toujours que le sac à batterie n’est pas

endommagé avant d’y insérer une batterie.

– N’essayez jamais d’apporter une quelconque

modification au sac à batterie.

– Si le sac à batterie ou une partie quelconque de

celui-ci est endommagé ou ne fonctionne pas

correctement, amenez-le à votre distributeur agréé

STIHL. N’utilisez pas le sac à batterie avant d’avoir

corrigé le problème.

– Ne démontez pas le sac à batterie. Elle ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

￭ Avant d’insérer une batterie dans le sac à batterie AP :

– Vérifiez que les contacts dans le sac à batterie ne

présentent aucune trace de corrosion ni d’autres

corps étrangers. Gardez-la propre. Si les contacts

électriques sont encrassés ou corrodés, apportez le

sac à batterie à votre distributeur agréé STIHL avant

de l’utiliser.

– N’insérez jamais une batterie qui est défectueuse,

endommagée, fissurée, fuyante ou déformée dans

le sac à batterie.

– Lisez et observez les instructions relatives à la mise

en marche de l’outil électrique avant d’insérer le

cordon de raccordement dans la prise de l’outil

électrique ou l’adaptateur AP dans le compartiment

pour batterie de l’outil électrique.

￭ Pour réduire tout risque de court-circuit, ce qui pourrait

entraîner une décharge électrique, un incendie ou une

explosion :

– Ne transportez jamais d’objets métalliques, pointus

ou tranchants dans le sac à batterie. Ils risquent de

provoquer un court-circuit entre les contacts

électriques dans la batterie AP.

– N’insérez jamais une batterie qui est défectueuse,

endommagée, fissurée ou déformée dans le sac à

batterie.

– N’insérez jamais le cordon de raccordement dans un

outil électrique ou un adaptateur AP qui est

défectueux, endommagé, fissuré ou déformé.

– N’entreposez jamais une batterie dans le sac à

batterie. N’entreposez jamais votre adaptateur AP

dans l’outil électrique STIHL.

– Gardez le sac à batterie AP sec.

Protégez-le contre la pluie, l’eau, les

liquides et les conditions humides.

N’insérez jamais une batterie AP lorsque

la batterie ou le sac à batterie est

mouillé.

0458-728-8821-A

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– Protégez le sac à batterie des conditions humides ou

corrosives ou des conditions qui pourraient

provoquer la corrosion de ses composants

métalliques.

– Protégez le sac à batterie contre une exposition à

des agents corrosifs tels que les produits chimiques

de jardins et des sels de déneigement.

￭ Pour contribuer à réduire les risques de blessure grave ou

mortelle résultant d’un démarrage involontaire de l’outil

électrique raccordé au sac à batterie AP :

– Assurez-vous que l’outil électrique est éteint et que

le verrou de retenue se trouve en position bloquée

avant d’insérer le cordon de raccordement ou

l’adaptateur AP dans l’outil électrique.

– Ne laissez jamais le sac à batterie sans surveillance

lorsqu’une batterie y est insérée ou lorsqu’il est

branché à un outil électrique.

￭ Pour réduire le risque de blessure grave résultant d’une

perte de contrôle pendant l’utilisation :

– Lisez et observez toutes les consignes de sécurité et

instructions en rapport avec l’outil électrique

raccordé au sac à batterie.

– Assurez-vous à tout moment d’avoir un bon équilibre

et une garde au sol bien stable. Soyez

particulièrement prudent dans des conditions

glissantes (sol humide, neige) et sur un terrain

recouvert par la végétation.

– Soyez attentif aux obstacles cachés, tels que des

souches d’arbres, les racines, les rochers, les trous

et les fossés pour éviter de trébucher ou de chuter.

– Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez

sur des pentes ou un sol irrégulier, car le sac à

batterie peut modifier votre centre de gravité. Ne

vous penchez pas trop.

– Ne travaillez jamais dans les arbres, sur les toits, sur

une échelle ou sur tout autre support instable avec

le sac à batterie.

￭ Pour réduire le risque de blessures résultant d’un

trébuchement sur le cordon de raccordement ou d’une

perte de contrôle de l’outil électrique :

– Positionnez toujours et fixez le cordon de

raccordement de telle sorte qu’il n’interférera pas

avec votre outil électrique ni ne gênera votre

technique de travail correcte. Gardez le cordon de

raccordement éloigné de l’accessoire de coupe de

l’outil électrique.

– Soyez à tout moment conscient de l’endroit où se

trouve le cordon de raccordement pendant le travail.

Empêchez-le d’entrer en contact avec l’accessoire

de coupe de l’outil électrique ou d’être saisi par

d’autres objets, ce qui risquerait de vous faire perdre

l’équilibre ou le contrôle de votre outil électrique,

avec pour conséquence des blessures graves et de

sérieux dommages matériels.

￭ L’utilisation d’une batterie AP endommagée ou d’un sac à

batterie AP qui est endommagé, modifié ou mal réglé peut

entraîner un dysfonctionnement et accroître le risque de

blessures graves, voire mortelles, et de dommages

matériels. Avant d’insérer une batterie :

– Vérifiez toujours le bon état et le bon fonctionnement

de la batterie.

– Vérifiez que la batterie, le cordon de raccordement,

la prise de l’outil électrique ou, si vous utilisez

l’adaptateur AP, le compartiment pour batterie de

l’outil électrique et l’adaptateur AP, ne présentent

aucune trace de corrosion ni d’autres corps

étrangers et dommages.

– Retirez le cordon de raccordement ou

l’adaptateur AP de l’outil électrique avant

tout assemblage, transport, réglage,

inspection, nettoyage, réparation,

entretien ou avant d’entreposer l’outil

électrique. Retirez immédiatement le

cordon de raccordement ou l’adaptateur

AP en présence d’un défaut de

fonctionnement ou en cas d’urgence et à

tout autre moment lorsque l’outil n’est

pas utilisé.

0458-728-8821-A

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– N’essayez jamais d’utiliser, de charger ou

d’entreposer une batterie défectueuse,

endommagée, fissurée, fuyante ou déformée.

Apportez-la immédiatement à votre distributeur

agréé STIHL. N’utilisez pas, ne chargez pas ou

n’entreposez pas la batterie avant d’avoir corrigé le

problème.

– Assurez-vous que les sangles en nylon et les autres

composants du sac à batterie sont en bon état, bien

réglés et solidement attachés à votre ceinture à

batterie STIHL AP ou une autre ceinture de travail

équipée d’une boucle à libération rapide. Si l’une

quelconque des sangles est usée, fragilisée,

fissurée ou endommagée, contactez votre

distributeur agréé STIHL pour les faire réparer ou

remplacer.

￭ L’opérateur doit être en mesure de retirer le sac à batterie

AP rapidement en cas d’urgence. En situation d’urgence,

ouvrez et retirez la ceinture à batterie STIHL ou la ceinture

de travail en ouvrant la boucle à libération rapide.

– N’attachez pas le sac à batterie à une ceinture sans

boucle à libération rapide.

– Ne faites jamais passer la ceinture de travail à

libération rapide dans les boucles de votre pantalon,

car cela rendrait le retrait du sac à batterie plus

difficile dans une situation d’urgence.

– Pour contribuer à réduire le risque de blessure en

situation d’urgence, entraînez-vous à ouvrir

rapidement la boucle à libération rapide sur la

ceinture et à abaisser le sac à batterie au sol. Pour

éviter tout dommage, déposez le sac à batterie sur

le sol en douceur lorsque vous vous entraînez. Ne

laissez pas le sac à batterie chuter au sol et ne le

jetez pas.

5.4 Cordon de raccordement

AVERTISSEMENT

￭ L’utilisation d’un cordon de raccordement endommagé

peut donner lieu à un incendie, une électrocution et

d’autres lésions corporelles ou dommages matériels. Pour

réduire ces risques :

– Vérifiez régulièrement que le cordon de

raccordement n’est pas endommagé. S’il est

endommagé, débranchez-le immédiatement de

l’outil électrique ou de l’adaptateur AP. N’utilisez

jamais un cordon de raccordement endommagé.

– Le cordon de raccordement ne doit pas subir de

frottement d’usure, d’écrasement, de secousses ou

être soumis à d’autres utilisations incorrectes ou

abusives. Protégez-le de la chaleur, de l’huile et des

bords tranchants.

– Si le cordon de raccordement est endommagé,

faites-le remplacer par un distributeur agréé STIHL

avant l’utilisation. Un cordon de raccordement

endommagé doit être remplacé par une pièce de

rechange STIHL identique.

– Débranchez le cordon de raccordement de l’outil

électrique ou de l’adaptateur AP lorsque l’outil

électrique n’est pas utilisé.

– Ne tirez jamais sur le cordon de raccordement d’un

coup sec ou par saccades pour le débrancher. Pour

débrancher le cordon de raccordement de l’outil

électrique, saisissez la fiche et non le cordon lui-

même. Le cordon de raccordement ne peut pas être

retiré du sac à batterie AP.

– Vérifiez que l’adaptateur AP, le cordon de

raccordement et sa fiche ne présentent aucun signe

de dommage. N’utilisez jamais un adaptateur AP, un

cordon de raccordement ou une fiche endommagée.

– Assurez-vous que l’isolant du cordon de

raccordement et des fiches est en bon état.

– Redressez un cordon de raccordement torsadé

avant de l’utiliser.

0458-728-8821-A

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– Positionnez le cordon de raccordement de telle sorte

qu’il ne puisse pas être atteint ou endommagé par

l’accessoire de coupe ou de travail de l’outil

électrique en cours d’utilisation.

– N’utilisez pas le cordon de raccordement pour tout

autre usage que la réalisation d’un branchement

électrique entre la batterie dans le sac à batterie et

votre outil électrique STIHL autorisé. Ne l’utilisez

pas, par exemple, pour transporter ou pour

suspendre le sac à batterie ou un outil électrique

5.5 Maintenance, réparation et entreposage

AVERTISSEMENT

￭ Il n’existe aucune réparation du sac à batterie AP que

l’utilisateur est autorisé à effectuer lui-même. Pour réduire

les risques d’incendie, d’électrocution ou d’autres lésions

corporelles ou de dommages matériels :

– N’essayez pas de réparer, d’ouvrir ou de démonter

le sac à batterie. Aucune pièce réparable par

l’utilisateur ne s’y trouve.

– Les utilisateurs peuvent effectuer uniquement les

opérations de nettoyage et de maintenance

indiquées dans le présent manuel. Les utilisateurs

ne doivent pas tenter toute autre opération de

maintenance ou de réparation.

– Respectez scrupuleusement les instructions de

nettoyage et de maintenance dans la section

appropriée du présent manuel d’utilisation.

– STIHL recommande de faire effectuer toutes les

opérations de réparation par un distributeur agréé

STIHL.

￭ Un démarrage involontaire de l’outil électrique peut

causer des lésions corporelles ou des dommages

matériels. Pour réduire le risque de blessures ou de

dommages matériels résultant d’un démarrage

involontaire, débranchez le sac à batterie AP de l’outil

électrique.

– Avant de procéder à l’inspection, au réglage ou au

nettoyage de la batterie, du sac à batterie ou de l’outil

électrique.

– Avant de manipuler l’accessoire de coupe ou de travail

de l’outil électrique

– Avant de laisser la batterie, le sac à batterie ou l’outil

électrique sans surveillance

– Avant de transporter ou d’entreposer la batterie ou le

sac à batterie.

– En cas de défaut de fonctionnement ou en situation

d’urgence.

– À tout moment où la batterie ou le sac à batterie n’est

pas utilisé.

￭ L’utilisation de pièces qui ne sont pas autorisées ou

homologuées par STIHL peut causer des blessures

graves ou la mort ou des dommages matériels.

– STIHL recommande d’utiliser exclusivement des

pièces de rechange STIHL identiques pour la

réparation ou la maintenance.

￭ Pour réduire les risques de court-circuit et d’incendie :

– Gardez les guides électriques dans le sac à batterie

AP, l’adaptateur AP et dans le compartiment pour

batterie de l’outil électrique exempts de corps

étrangers. Nettoyez suivant le besoin avec un

chiffon sec ou un pinceau doux et sec.

￭ Un entreposage incorrect peut donner lieu à une

utilisation non autorisée, causer des dommages au sac à

batterie AP ainsi qu’un risque accru d’incendie,

d’électrocution et d’autres lésions corporelles ou

dommages matériels. Avant l’entreposage :

– Retirez le cordon de raccordement de l’outil

électrique ou de l’adaptateur AP.

– Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un

endroit sec et protégé, hors de portée des enfants et

des autres utilisateurs non autorisés.

0458-728-8821-A

français

6 Sécurité de la batterie AP

– N’entreposez jamais le sac à batterie dans des

environnements humides ou corrosifs, ni dans des

conditions qui pourraient provoquer la corrosion de

ses composants métalliques.

– N’entreposez jamais le sac à batterie branché à

l’adaptateur AP ou à l’outil électrique.

– N’entreposez jamais la batterie ou le sac à batterie

dans un récipient métallique ou dans un récipient

avec des objets métalliques (par exemple

trombones, clous, pièces de monnaie, clés, etc.).

6.1 Avertissements et instructions

AVERTISSEMENT

￭ L’utilisation de batteries non autorisées peut endommager

le sac à batterie AP ainsi que l’outil électrique utilisé, ce

qui peut entraîner un incendie, une explosion ainsi que

des blessures corporelles et des dommages matériels.

– Utilisez uniquement des batteries STIHL AP

authentiques avec le sac à batterie.

￭ L’utilisation de batteries STIHL AP à des fins autres que

l’alimentation des outils électriques STIHL pourrait être

extrêmement dangereuse.

– Utilisez les batteries STIHL AP uniquement pour

l’alimentation des outils électriques STIHL

compatibles.

￭ L’utilisation de chargeurs non autorisés peut endommager

la batterie et provoquer un incendie, une explosion ainsi

que des blessures corporelles et des dommages

matériels.

– Utilisez uniquement des chargeurs STIHL AL

authentiques pour charger les batteries STIHL AP.

￭ Les batteries STIHL AP contiennent des caractéristiques

et des dispositifs de sécurité qui, s’ils sont endommagés,

peuvent amener la batterie à produire de la chaleur, se

rompre, fuir, prendre feu ou exploser.

– Ne chauffez jamais les batteries STIHL AP au-

dessus de 212 °F (100 °C).

– N’entreposez jamais les batteries STIHL AP en plein

soleil ou à l’intérieur d’un véhicule par temps chaud.

6 Sécurité de la batterie AP

0458-728-8821-A

français

7 DEL de diagnostic et signaux sonores

￭ Pour réduire le risque de blessures et de dommages

matériels dans le cas où la batterie émet de la fumée, une

odeur inhabituelle ou est anormalement chaude pendant

l’utilisation, la charge ou l’entreposage :

– Cessez immédiatement d’utiliser ou de charger la

batterie. Préparez-vous à contacter les autorités en

cas d’incendie ou d’explosion.

￭ Pour réduire tout risque de court-circuit, ce qui pourrait

entraîner une décharge électrique, un incendie et une

explosion :

– N’immergez jamais la batterie dans l’eau ou d’autres

liquides.

– Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie

avec des fils ou d’autres objets métalliques.

– Tenez une batterie qui n’est pas utilisée à l’écart des

objets métalliques (trombones, clous, pièces de

monnaie, clés).

– Ne transportez ou n’entreposez jamais la batterie

dans une boîte métallique.

– Entreposez la batterie à l’intérieur dans un local sec.

– N’entreposez jamais la batterie dans des

environnements humides ou corrosifs, ni dans des

conditions qui pourraient provoquer la corrosion de

ses composants métalliques.

– N’entreposez jamais la batterie dans le sac à

batterie ou le chargeur.

– Protéger la batterie contre une exposition à des

agents corrosifs tels que les produits chimiques de

jardins et des sels de déneigement.

– Protéger la batterie contre une exposition à des

liquides conducteurs tels que l’eau salée.

– N’essayez pas de réparer, d’ouvrir ou de démonter

la batterie. Elle ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur.

￭ Une fuite de liquide de la batterie est potentiellement

dangereuse et peut provoquer une irritation de la peau et

des yeux, des brûlures chimiques et d’autres blessures

graves.

– Évitez tout contact avec la peau et les yeux.

– Utilisez un absorbant inerte comme le sable sur les

liquides de batterie déversés.

– En cas de contact accidentel, rincez immédiatement

la surface de contact avec de l’eau et du savon doux.

– Si le liquide pénètre dans vos yeux : Ne frottez pas.

Rincez les yeux ouverts à l’eau pendant au moins 15

minutes et consultez un médecin.

￭ L’incendie d’une batterie peut être dangereux. Pour

réduire les risques de blessure grave et de dommages

matériels en cas d’incendie :

– Évacuez la zone. Le feu peut se propager

rapidement. Tenez-vous à l’écart des vapeurs

éventuellement générées et gardez une distance

sûre.

– Contactez les pompiers.

– Bien qu’il soit possible d’utiliser de l’eau pour

éteindre un feu de batterie, l’utilisation d’un

extincteur chimique sec multi-usages est préférable.

– Consultez les pompiers concernant une mise au

rebut appropriée d’une batterie brûlée.

7.1 État du sac à batterie, de la batterie et de l’outil

électrique

Un signal sonore et quatre DEL servent à communiquer

l’état du sac à batterie AP, de sa batterie et de l’outil

électrique connecté.

Le sac à batterie produit un signal sonore constitué d’un bip

court unique (1) ou d’une succession rapide de bips

courts (2) :

7 DEL de diagnostic et signaux sonores

0458-728-8821-A

français

7 DEL de diagnostic et signaux sonores

1 Un bip court

Un bip court indique que la batterie AP est bien insérée

et prête à l’emploi. Un bip court sera émis si l’outil

électrique est remis en marche après une pause de

10 minutes ou plus.

2 Succession rapide de bips courts

Une succession rapide de plusieurs bips lorsque vous

insérez la batterie signale un dysfonctionnement de la

batterie, du sac à batterie ou de l’outil électrique.

N’essayez pas de charger, d’utiliser ou d’entreposer la

batterie. Remplacez la batterie.

Les DEL sur la batterie AP peuvent être allumées ou

clignoter en vert ou en rouge.

Si trois DEL restent continuellement allumées en rouge :

l’outil électrique est trop chaud. Laissez refroidir le moteur.

Si trois DEL clignotent lorsque vous actionnez la gâchette :

l’outil électrique présente un dysfonctionnement électrique.

N’utilisez pas l’outil électrique. Faites-la vérifier par un

distributeur agréé STIHL avant de l’utiliser ou de

l’entreposer.

► Gardez à l’esprit que votre capacité à entendre le signal

sonore produit par le sac à batterie peut être réduite

lorsque vous portez une protection auditive.

Pour les informations de dépannage, @ 16.

7.2 État de charge

Les DEL sur la batterie indiquent également l’état de charge

de cette dernière.

Pour déterminer l’état de charge de la batterie :

► Appuyez sur le bouton (1) sur la batterie.

Les DEL sur la batterie s’allumeront ou clignoteront en

vert pendant 5 secondes environ et indiqueront ainsi l’état

de charge (voir l’illustration).

Par exemple :

Si quatre DEL vertes s’allument en continu : pleine charge.

Si une DEL verte clignote : il reste moins de 20 % de charge.

Si une DEL qui reste continuellement allumée

en rouge : la batterie est trop chaude ou trop

froide. Laissez la batterie se réchauffer ou

refroidir progressivement à une température

ambiante d’environ 50 °F à 68 °F (10 °C à

20 °C).

Si les quatre DEL clignotent en rouge : La

batterie est défaillante et doit être remplacée.

N’essayez pas de charger, d’utiliser ou

d’entreposer la batterie.

.......

0000-GXX-2743-A0

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-728-8821-A

français

8 Avant d'entreprendre le travail

8.1 Préparation du sac à batterie AP en vue de

l’utilisation

Avant de commencer le travail :

► Vérifiez que le sac à batterie AP, le cordon de

raccordement, la fiche et la prise de l’outil électrique ne

présentent aucun signe de dommage. Si vous utilisez un

adaptateur AP, vérifiez-le toujours, ainsi que le

compartiment pour batterie de l’outil électrique, pour vous

assurer qu’ils ne présentent aucun dommage. N’utilisez

jamais un sac à batterie, un cordon de raccordement, une

fiche ou une prise endommagé. N’utilisez jamais un

adaptateur AP endommagé ou un outil électrique dont le

compartiment pour batterie est endommagé.

► Avant l’utilisation, assurez-vous que l’isolant du cordon de

raccordement est en bon état.

► Vérifiez l’absence de corrosion et d’autres corps étranges

sur les contacts électriques dans le sac à batterie et sur la

prise. Si vous utilisez un adaptateur AP, vérifiez l’absence

de corps étrangers sur les contacts électriques et les

contacts du compartiment pour batterie de l’outil

électrique.

► Redressez un cordon de raccordement torsadé avant de

l’utiliser.

► Chargez entièrement la batterie en-dehors du sac avant

l’utilisation.

9.1 Fixation du sac à batterie AP à votre ceinture

AVERTISSEMENT

Ne transportez jamais d’objets métalliques, pointus ou

tranchants dans le sac à batterie. Ils risqueraient de

provoquer un court-circuit lorsque la batterie est insérée.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures résultant d’un

trébuchement sur le cordon de raccordement ou d’une perte

de contrôle de l’outil électrique, fixez toujours le cordon de

raccordement avec la fixation à velcro sur l’attache de

cordon. Positionnez toujours et fixez le cordon de

raccordement de telle sorte qu’il n’interférera pas avec votre

outil électrique ni ne gênera votre technique de travail

correcte. Arrangez toujours le cordon de raccordement de

manière appropriée pour l’empêcher d’entrer en contact

avec l’accessoire de coupe ou d’être saisi par d’autres

objets, ce qui risquerait de vous faire perdre l’équilibre ou le

contrôle de votre outil électrique, avec pour conséquence

des blessures graves et de sérieux dommages matériels.

Pour fixer le sac à batterie AP à la ceinture à batterie STIHL

ou à une autre ceinture de travail équipée d’une boucle à

libération rapide :

► Détachez la fixation à velcro en tirant sur la sangle de

ceinture (1). Tirez la sangle de ceinture hors de

l’anneau (2).

► Enfilez la sangle de ceinture à travers la ceinture à

batterie (3) et faites-la descendre à travers l’anneau.

8 Avant d'entreprendre le travail

9 Assemblage du sac à batterie AP

0000-GXX-3660-A1

0458-728-8821-A

français

10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique

► Enfilez de nouveau la sangle de ceinture vers le haut à

travers la ceinture à batterie et attachez-la au sac à

batterie (4).

► Insérez la batterie (5) dans le sac à batterie.

► Fixez la batterie dans le sac à batterie avec la sangle (6).

Pour contribuer à réduire le risque de blessure en situation

d’urgence, entraînez-vous à ouvrir rapidement la boucle à

libération rapide sur la ceinture et à abaisser le sac à

batterie au sol. Pour éviter tout dommage, déposez le sac à

batterie sur le sol en douceur lorsque vous vous entraînez.

Ne laissez pas la batterie chuter au sol et ne la jetez pas. Ne

faites jamais passer la ceinture de travail à libération rapide

dans les boucles de votre pantalon.

9.2 Positionnement et réglage du cordon de

raccordement

Le cordon de raccordement peut être fixé dans différentes

positions et réglé pour s’adapter à la hauteur et la portée de

l’opérateur.

Vous pouvez ajuster la longueur du cordon de raccordement

en faisant une boucle (1) et en le fixant avec l’attache de

cordon (2) en haut du sac à batterie (3).

► Positionnez toujours et fixez le cordon de raccordement

de telle sorte qu’il n’interférera pas avec votre outil

électrique ni ne gênera votre technique de travail correcte.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais une batterie défectueuse, endommagée,

fissurée, fuyante ou déformée, . Utilisez et stockez la

batterie uniquement dans une plage de températures

ambiantes de 14 °F à 122 °F (-10 °C à 50 °C), @ 6.

AVERTISSEMENT

Pour réduire tout risque d’activation involontaire,

n’entreposez jamais l’outil électrique avec le cordon de

raccordement du sac à batterie AP inséré dans la prise de

l’outil électrique. Retirez toujours le cordon de raccordement

avant l’entreposage de l’outil électrique, @ 5.3.

0000-GXX-3416-A1

0000-GXX-3417-A1

10 Raccordement du sac à batterie à

l’outil électrique

0000-GXX-3418-A0

0458-728-8821-A

français

10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique

10.1 Raccordement à un outil électrique muni d’une

prise intégrée

Pour raccorder le sac à batterie à un outil électrique muni

d’une prise intégrée :

► Alignez la flèche sur la fiche du cordon de

raccordement (1) avec la flèche sur la prise de l’outil

électrique (2).

► Enfoncez la fiche dans la prise en exerçant une pression

ferme et régulière jusqu’à ce qu’elle soit complètement

enfoncée. Le sac à batterie et l’outil électrique sont à

présent connectés.

Pour plus d’informations sur l’activation et l’utilisation de

l’outil électrique utilisé avec ce sac à batterie, consultez le

manuel d’utilisation de l’outil.

10.2 Raccordement à un outil électrique doté d’un

compartiment pour batterie

Pour raccorder le sac à batterie à un outil électrique doté

d’un compartiment pour batterie :

► Alignez la flèche sur la fiche du cordon de

raccordement (1) avec la flèche sur l’adaptateur AP (3).

► Enfoncez la fiche dans la prise de l’adaptateur AP (2) en

exerçant une pression ferme et régulière jusqu’à ce

qu’elle soit complètement enfoncée.

► Enfoncez l’adaptateur dans le compartiment pour

batterie (4) de l’outil électrique jusqu’à ce qu’il vienne en

prise avec un déclic audible. Le sac à batterie et l’outil

électrique sont à présent connectés.

Pour plus d’informations sur l’activation et l’utilisation de

l’outil électrique utilisé avec ce sac à batterie, consultez le

manuel d’utilisation de l’outil.

10.3 Débranchement

AVERTISSEMENT

Pour réduire tout risque de blessure grave et sérieux

dommages matériels résultant d’une activation involontaire,

retirez toujours le cordon de raccordement de l’outil

électrique avant tout assemblage, transport, réglage,

nettoyage, réparation, entretien ou avant d’entreposer l’outil

électrique et à tout autre moment lorsqu’il n’est pas utilisé.

► Éteignez l’outil électrique comme décrit dans son manuel

d’utilisation.

0000-GXX-2831-A0

0000-GXX-2830-A0

0458-728-8821-A

français

11 Après avoir terminé le travail

► Si vous utilisez un outil électrique muni d’une prise

intégrée, tirez la fiche hors de la prise de l’outil électrique

en exerçant une traction ferme et régulière.

► Si vous utilisez un outil électrique doté d’un compartiment

pour batterie, retirez l’adaptateur AP du compartiment

pour batterie de l’outil électrique, puis tirez la fiche hors de

la prise de l’adaptateur AP en exerçant une traction ferme

et régulière.

11.1 Préparation pour le transport ou l’entreposage

Pour préparer le sac à batterie AP en vue du transport ou de

l’entreposage :

► Éteignez l’outil électrique comme décrit dans son manuel

d’utilisation.

► Débranchez le sac à batterie, @ 10.3.

► Si la batterie ou le sac à batterie deviennent humides

pendant le fonctionnement, laissez-les sécher

séparément et complètement avant la mise en charge ou

l’entreposage.

12.1 Transport du sac à batterie AP

► Avant le transport, sortez la batterie du sac à batterie AP

et retirez le cordon de raccordement de la prise de l’outil

électrique. En variante, si vous utilisez un outil électrique

doté d’un compartiment pour batterie, retirez l’adaptateur

AP du compartiment pour batterie de l’outil électrique,

puis débranchez le cordon de raccordement de

l’adaptateur AP. @ 10.3.

13.1 Entreposage du sac à batterie AP

AVERTISSEMENT

Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un endroit sec

et protégé, inaccessible aux enfants et aux autres

utilisateurs non autorisés. N’entreposez jamais la batterie

dans le sac à batterie.

Lors de l’entreposage du sac à batterie AP :

► Nettoyez le sac à batterie.

► Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un endroit

sec et protégé, hors de portée des enfants et des autres

personnes non autorisées.

► Enroulez le cordon de raccordement et fixez-le avec

l’attache de cordon sur le dessus du sac à batterie.

14.1 Nettoyage des surfaces de contact du cordon

de raccordement

► Débranchez le sac à batterie, @ 10.3.

11 Après avoir terminé le travail

12 Transport

13 Rangement

14 Nettoyage

0000-GXX-3927-A0

0458-728-8821-A

français

15 Inspection et maintenance

► Nettoyez les surfaces de contact (1) avec un chiffon sec.

► Si une décoloration (flèche) est visible sur les surfaces de

contact : Poncez la décoloration avec un papier sablé fin

P 600 jusqu'à ce que les surfaces de contact brillent à

nouveau.

15.1 Inspection et maintenance du sac à batterie AP

AVERTISSEMENT

Pour réduire tout risque de blessure résultant d’une

activation involontaire, retirez le cordon de raccordement de

l’outil électrique ou de l’adaptateur AP avant d’effectuer

toute opération d’inspection, de nettoyage ou d’entretien.

Effectuez uniquement les opérations de maintenance

décrites dans le présent manuel. Aucune réparation ne peut

être effectuée par l’utilisateur. STIHL recommande de faire

effectuer les opérations de réparation par un distributeur

agréé STIHL.

Une maintenance correcte du sac à batterie AP inclut les

activités suivantes :

► Éliminez la saleté et la poussière du sac à batterie et de

la batterie avec un chiffon sec ou un pinceau doux et sec.

► N’utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs pour

nettoyer le sac à batterie ou la batterie. Ils peuvent

endommager le boîtier en plastique et d’autres

composants.

► Ne pulvérisez pas d’eau sur la batterie ou le sac à batterie.

► Faites remplacer les étiquettes de sécurité usées,

manquantes ou endommagées par un distributeur agréé

STIHL.

Si vous faites une demande de garantie pour un composant

qui n’a pas été réparé ou entretenu correctement, la

couverture peut être refusée.

15 Inspection et maintenance

0000-GXX-6041-A0

0000-GXX-6245-A0

0458-728-8821-A

français

16 Guide de dépannage

16.1 Sac à batterie AP

16 Guide de dépannage

Débranchez toujours le sac à batterie AP de l’outil électrique avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de

nettoyage ou de maintenance.

Situation DEL et signaux

sonores

Cause Solution

L’outil électrique ne

démarre pas lorsqu’il

est mis en marche ou

il s’arrête pendant

l’utilisation.

Absence de contact

électrique entre le

sac à batterie et la

batterie.

► Retirez la batterie.

► Contrôlez visuellement les contacts électriques dans le sac

à batterie.

► Insérez de nouveau la batterie.

► Si l'outil électrique ne démarre toujours pas, nettoyez les

surfaces de contact du cordon de raccordement, @ 14.1.

1 DEL clignote

en vert.

La charge de la

batterie est

insuffisante.

► Chargez la batterie de la manière décrite dans le manuel

d’utilisation du chargeur.

1 DEL s’allume

en rouge.

Batterie trop chaude

ou trop froide.

► Retirez la batterie.

► Laissez la batterie se réchauffer ou refroidir

progressivement à une température ambiante d’environ

50 °F à 68 °F (10 °C à 20 °C).

3 DEL

clignotent en

rouge.

Dysfonctionnement

dans l’outil

électrique.

► Retirez la batterie et réinsérez-la.

► Allumez l’outil électrique.

► Si les DEL clignotent toujours, n’essayez pas d’utiliser l’outil

électrique.

L’outil électrique est défaillant et doit être contrôlé par un

distributeur agréé.

3 DEL

s’allument en

rouge.

Outil électrique trop

chaud.

► Laissez refroidir l’outil électrique.

0458-728-8821-A

français

16 Guide de dépannage

4 DEL rouges

clignotent et

une succession

rapide de bips

sonores courts

est émise.

Défaillance de la

batterie.

► Retirez la batterie du sac à batterie et réinsérez-la.

► Allumez l’outil électrique.

► Si les DEL clignotent toujours et que la succession rapide

de bips courts est toujours émise, n’essayez pas d’utiliser

la batterie.

La batterie est défaillante et doit être remplacée.

Le sac à batterie est

trop chaud.

► Laissez refroidir le sac à batterie.

Une succession

rapide de bips

sonores courts

est émise.

Dysfonctionnement

dans l’outil électrique

ou dans le sac à

batterie.

► Retirez la batterie.

► Contrôlez visuellement les contacts électriques dans le sac

à batterie.

► Réinsérez la batterie dans le sac à batterie.

► Allumez l’outil électrique.

► Si la succession rapide de bips courts est toujours émise,

n’essayez pas d’utiliser l’outil électrique ou le sac à batterie.

L’outil électrique ou le sac à batterie est défaillant et doit

être contrôlé par un distributeur agréé.

Débranchez toujours le sac à batterie AP de l’outil électrique avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de

nettoyage ou de maintenance.

Situation DEL et signaux

sonores

Cause Solution

0458-728-8821-A

français

17 Pièces de rechange et équipement

17.1 Pièces de rechange originales STIHL

STIHL recommande d’utiliser des pièces de rechange

originales STIHL. Les pièces STIHL authentiques peuvent

être identifiées par le numéro de référence STIHL, le logo

et, dans certains cas, par le symbole des pièces

STIHL . Sur les petites pièces, seul le symbole peut

figurer.

18.1 Mise au rebut du sac à batterie AP

Les produits STIHL ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères ou mis au rebut différemment des

indications figurant dans le présent manuel.

► Amenez le sac à batterie, les accessoires et l’emballage à

un centre d’élimination approuvé pour le recyclage

respectueux de l’environnement.

► Contactez votre distributeur agréé STIHLpour obtenir les

informations les plus récentes sur l’élimination et le

recyclage.

17 Pièces de rechange et équipement

18 Élimination

www.stihl.com

*04587288821A*

0458-728-8821-A

englisch / spanisch USA/englisch / französisch

U K

This product contains chemicals known to

the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING

Este producto contiene productos químicos

considerados por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otra toxicidad reproductora.

ADVERTENCIA

Transcripción de documentos

AP Battery Bag with Connecting Cord Bolsa de batería AP con cable de conexión Sac à batterie AP avec cordon de raccordement WARNING Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales. Instruction Manual Manual de instrucciones Instruction Manual Notice d’emploi Instruction Manual 1 - 19 Manual de instrucciones 20 - 39 KG Instruction Manual 40 - 19 KF Notice d’emploi 58 - 76 English Contents © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-728-8821-A. VA5.D19. 0000007875_005_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Original Instruction Manual 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 12 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12.1 Transporting the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 Symbols in Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13.1 Storing the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Main Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 AP Battery Bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Safety Symbols on the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.1 AP Battery Bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 3 Intended Uses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Using the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Maintenance, Repair and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 AP Battery Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.1 Warnings and Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals . . . . . . . . . . . . . . 9 7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool . . . . . . 9 7.2 Charge Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8 Before Starting Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation . . . . . . . . 10 9 Assembling the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt . . . . . . . . . . 11 9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord . . . . . 12 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool . . 10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Disconnecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inspection and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag. . . . . 15 16 Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16.1 AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 Replacement Parts and Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 17.1 Genuine STIHL Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18.1 Disposal of the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy . . . . . . . 18 20 Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 20.1 Registered Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 20.2 Common Law Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 21 Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 21.1 STIHL Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . 12 . 12 . 13 . 13 11 After Finishing Work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 11.1 Preparing for Transportation or Storage . . . . . . . . . . . . 13 This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. 0458-728-8821-A 1 English 1 Introduction 1 Introduction Thank you for your purchase. The information contained in this manual will help you receive maximum performance and satisfaction from your STIHL AP Battery Bag with Connecting Cord and, if followed, reduce the risk of injury from its use. SAVE THIS MANUAL! It is important that you read and observe the following information and warnings. Improper use can cause serious injury. Read this instruction manual thoroughly before use and periodically thereafter. Follow all safety precautions. Careless or improper use can cause serious or fatal injury. Also read and follow all instructions and warnings for the following accessories which may be used with the AP Battery Bag with Connecting Cord: – STIHL AP series battery; – STIHL power tool; – STIHL Battery Belt (optional equipment); – STIHL AP Adapter (optional equipment; for use with STIHL power tools with an AP battery compartment). 2 Guide to Using this Manual 2.1 Signal Words This manual contains safety information that requires your special attention. Such information is introduced with the following symbols and signal words: DANGER Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. NOTICE Indicates a risk of property damage, including damage to the machine or its individual components. 2.2 Symbols in Text The following symbol is included to assist you with the use of the manual: Refers to a designated chapter or sub-chapter in this instruction manual. Throughout this instruction manual, the STIHL AP Battery Bag with Connecting Cord also may be referred to as "AP Battery Bag" or simply "battery bag." Do not lend or rent the AP Battery Bag without this instruction manual. Allow only persons who fully understand the information in this manual to use the battery bag. For further information, or if you do not understand any of the instructions in this manual, please go to www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact your authorized STIHL servicing dealer. 2 0458-728-8821-A English 3 Main Parts # Rating Plate Contains electrical information and the product's serial number. 3 Main Parts AP Battery Bag 4 Safety Symbols on the Product 5 1 2 # 4 4.1 6 3 7 8 AP Battery Bag The following safety symbols are found on the AP Battery Bag: To reduce the risk of injury, follow the specified safety precautions. 0000-GXX-3415-A0 3.1 Read and follow all safety precautions in the instruction manual. Improper use can lead to serious or fatal personal injury or property damage. 1 Battery LEDs Indicate the battery's state of charge and potential malfunctions in the battery or power tool. 2 Push Button Activates the battery's LEDs. 3 AP Battery Supplies electrical power to the tool's motor. 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 Belt Strap Secures the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or other work belt equipped with a quick-release buckle. 5.1 5 Connecting Cord Holder Secures the connecting cord to the AP Battery Bag. – by connecting directly into the power tool's integrated socket (Illustration A); or 6 Bag Holds the AP battery. – by connecting to an AP Adapter (Illustration B), which can then be plugged into the power tool's battery compartment (Illustration C). 7 Connecting Cord Transmits electric current from the battery in the AP Battery Bag to a STIHL power tool. Intended Uses The AP Battery Bag connects a STIHL AP series battery to a STIHL power tool in one of two ways: 8 Plug of Connecting Cord Fits into the power tool socket or AP Adapter. 0458-728-8821-A 3 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – STIHL BGA blowers A 0000-GXX-4608-A0 ￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL TSA cut-off machines or STIHL RMA lawn mowers. Use with these products could lead to severe personal injury and property damage from entanglement of the connecting cord, loss of control and loss of balance. C 0000-GXX-4682-A0 B WARNING ￭ Use only with genuine STIHL AP batteries. Use with any other type of battery may increase the risk of personal injury and property damage. Read and follow all instructions and warnings related to your AP battery. ￭ Use of a STIHL AP Battery Bag for any purpose other than housing an AP battery to power the STIHL tools listed below could lead to personal injury and property damage. Use only with the following STIHL power tools: – STIHL MSA chain saws (see important exceptions below) ￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL MSA top-handle chain saws while climbing in a tree for in-tree surgery and maintenance. Use could lead to severe personal injury and property damage from entanglement of the connecting cord, loss of control, or loss of balance. Always use a lift bucket for in-tree surgery and maintenance if using the AP Battery Bag with a MSA tophandle chain saw. Do not climb in the tree with the AP Battery Bag. ￭ To reduce the risk of personal injury or property damage, including damage to the AP Battery Bag and connecting cord: – Never charge a battery while it is in the battery bag. – Never connect multiple battery bags together. – Never use the battery bag to transport any object other than a STIHL AP battery. ￭ To ensure that the AP Battery Bag can be removed from the operator's waist quickly in the event of an emergency, use it only in combination with the STIHL AP Battery Belt or other work belt equipped with a quick-release buckle. Never attach the quick-release work belt through the belt loops on your work pants, as this will make removing the battery bag more difficult in an emergency situation. – STIHL HTA pole pruners – STIHL FSA trimmers and brush cutters – STIHL HSA hedge trimmers – STIHL HLA extended reach hedge trimmers 4 0458-728-8821-A 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5.2 Operator WARNING ￭ Operating an outdoor power tool can be strenuous. The operator must be in good physical condition and mental health. To reduce the risk of personal injury from fatigue and loss of control: – Check with your doctor before using a power tool if you have any health condition that may be aggravated by strenuous work. – Do not operate a power tool while under the influence of any substance (drug, alcohol or medication, etc.) that might impair vision, balance, dexterity or judgment. – Be alert. Do not operate a power tool when you are tired. Take a break if you become tired. – Do not permit minors to use the AP Battery Bag. 5.3 Using the AP Battery Bag WARNING ￭ Misuse may result in personal injury and property damage. – Use the battery bag only as described in this instruction manual. ￭ Using an AP Battery Bag that is modified, damaged, improperly adjusted or improperly maintained can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury or death. – Always check the battery bag for damage before inserting a battery. – Never attempt to modify the battery bag in any way. – If the battery bag or any part is damaged or does not function properly, take it to your authorized STIHL servicing dealer. Do not use the battery bag until the problem has been corrected. English ￭ Before inserting a battery into the AP Battery Bag: – Check the electrical contacts in the battery bag for corrosion or other foreign matter. Keep clean. If the electrical contacts are dirty or corroded, take the battery bag to your authorized STIHL servicing dealer before use. – Never insert a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery into the battery bag. – Read and follow the instructions on switching on the power tool before inserting the connecting cord into the power tool socket or the AP Adapter into the power tool's battery compartment. ￭ To reduce the risk of short circuit, which could lead to electric shock, fire and explosion: – Keep the AP Battery Bag dry. Protect it from rain, water, liquids and damp conditions. Never insert an AP battery if either the battery or the battery bag is wet. – Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP Battery Bag. They may bridge the electrical contacts in the AP battery and cause a short circuit. – Never insert a malfunctioning, damaged, cracked or deformed battery into the battery bag. – Never insert the connecting cord into a malfunctioning, damaged, cracked or deformed power tool or AP Adapter. – Never store a battery in the battery bag. Never store your AP Adapter in the STIHL power tool. – Protect the battery bag from damp or corrosive conditions, or conditions that could lead to corrosion of its metal components. – Protect the battery bag from exposure to corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. – Do not disassemble the battery bag. There are no user-serviceable parts inside. 0458-728-8821-A 5 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ To help reduce the risk of serious personal injury or death from unintentional starting of the power tool connected to the AP Battery Bag: – Be sure the power tool is switched off and the retaining latch is in the locked position before inserting the connecting cord or AP Adapter into the power tool. – Remove the connecting cord or AP Adapter from the power tool before assembling, transporting, adjusting, inspecting, cleaning, servicing, maintaining or storing the power tool. Remove the connecting cord or AP Adapter immediately in the event of a malfunction or emergency and any time the tool is not in use. – Never leave the battery bag unattended when a battery is inserted or when it is connected to a power tool. ￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of control during operation: – Read and follow all safety precautions and instructions related to the power tool connected to the battery bag. – Make sure you have good balance and secure footing at all times. Take special care in slippery conditions (wet ground, snow) and in overgrown terrain. – Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or falling. – Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground, as the battery bag may alter your center of balance. Do not overreach. – Never work with the battery bag in trees, on roofs, or ladders or any other insecure support. 6 ￭ To reduce the risk of injury from tripping on the connecting cord or losing control of the power tool: – Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. Keep the connecting cord away from the cutting attachment of the power tool. – Remain aware of the location of the connecting cord while working. Prevent it from contacting the power tool’s cutting attachment or catching on other objects, which could cause you to lose balance or control of the power tool, resulting in serious personal injury and property damage. ￭ Using an AP battery that is damaged, or an AP Battery Bag that is damaged, modified or improperly adjusted, can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury and property damage. Before inserting a battery: – Always check the battery for proper condition and operation. – Check the battery, connecting cord, power tool socket or, if using the AP Adapter, power tool battery compartment and AP Adapter, for corrosion, foreign matter and damage. – Never attempt to use, charge or store a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery. Take it to your authorized STIHL servicing dealer immediately. Do not use, charge or store the battery until the problem has been corrected. – Make sure the nylon straps and other components of the battery bag are in good condition, properly adjusted and secure on your STIHL Battery Belt or other work belt with a quick-release buckle. If any of the straps are worn, weakened, cracked or damaged, contact your authorized STIHL servicing dealer to have them repaired or replaced. 0458-728-8821-A English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ The operator must be able to remove the AP Battery Bag quickly in the event of an emergency. In an emergency, open and remove the STIHL Battery Belt or work belt by releasing the quick-release buckle. – Do not attach the battery bag to a belt without a quick-release buckle. – Never yank or jerk the connecting cord to disconnect. To unplug the connecting cord from the power tool, grasp the plug, not the connecting cord. The connecting cord cannot be removed from the AP Battery Bag. – Check the AP Adapter, the connecting cord and its plug for signs of damage. Never use a damaged AP Adapter, connecting cord or plug. – Never attach the quick-release work belt through the belt loops on your work pants, as this will make removing the battery bag more difficult in an emergency situation. – Make sure the insulation of the connecting cord and plug are in good condition. – To help reduce the risk of injury in the event of an emergency, practice quickly opening the quickrelease buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the ground. To avoid damage, ease the battery bag to the ground when practicing. Do not allow the battery bag to drop to the ground and do not throw it. 5.4 – Straighten a twisted connecting cord before use. – Position the connecting cord so that it cannot be reached or damaged by the cutting or working attachment of the power tool being used. – Do not use the connecting cord for any purpose other than providing an electrical connection between the battery in the battery bag and your authorized STIHL power tool. For example, do not use it for carrying or hanging up the battery bag or a power tool. Connecting Cord WARNING ￭ Using a damaged connecting cord may result in fire, electric shock and other personal injury or property damage. To reduce these risks: – Check the connecting cord regularly for damage. If it becomes damaged, immediately disconnect it from the power tool or AP Adapter. Never use a damaged connecting cord. – Do not abrade, crush, jerk, or otherwise abuse or misuse the connecting cord. Protect it from heat, oil and sharp edges. 5.5 Maintenance, Repair and Storage WARNING ￭ There are no user-authorized repairs for the AP Battery Bag. To reduce the risk of fire, electric shock or other personal injury or property damage: – Do not attempt to repair, open or disassemble the battery bag. There are no user-serviceable parts inside. – If the connecting cord becomes damaged, have it replaced by an authorized STIHL servicing dealer before use. A damaged connecting cord must be replaced with an identical STIHL replacement part. – Users may carry out only the cleaning and maintenance operations in this manual. Users must not attempt any other cleaning, maintenance or repair. – Unplug the connecting cord from the power tool or AP Adapter when the power tool is not in use. – Strictly follow the cleaning and maintenance instructions in the appropriate sections of this instruction manual. – STIHL recommends that all repair work be performed by authorized STIHL servicing dealers. 0458-728-8821-A 7 English ￭ Unintentional starting of the power tool may result in personal injury or property damage. To reduce the risk of personal injury and property damage from unintentional starting, disconnect the AP Battery Bag from the power tool: – Before inspecting, adjusting or cleaning the battery, battery bag or power tool. – Before handling the power tool's cutting or working attachment. – Before leaving the battery, battery bag or power tool unattended. – Before transporting or storing the battery or the battery bag. – In the event of a malfunction or in an emergency. – Any time the battery or the battery bag is not in use. ￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL may cause serious or fatal injury or property damage. – STIHL recommends that only identical STIHL replacement parts be used for repair or maintenance. ￭ To reduce the risk of short circuit and fire: – Keep the electrical guides in the AP Battery Bag, AP Adapter and in the power tool’s battery compartment free of foreign matter. Clean as necessary with a dry cloth or soft, dry brush. ￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage to the AP Battery Bag and an increased risk of fire, electric shock and other personal injury or property damage. Before storing: – Remove the connecting cord from the power tool or AP Adapter. – Store the battery bag indoors in a dry, secure place that cannot be accessed by children or other unauthorized users. 6 AP Battery Safety – Never store the battery bag plugged into the AP Adapter or power tool. – Never store the battery or the battery bag in a metal container or in a container with metal objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys, etc.) 6 AP Battery Safety 6.1 Warnings and Instructions WARNING ￭ Use of unauthorized batteries can damage the AP Battery Bag and the power tool being used, resulting in fire, explosion and personal injury and property damage. – Use only genuine STIHL AP batteries with the battery bag. ￭ Use of STIHL AP batteries for any purpose other than powering STIHL power tools could be extremely dangerous. – Use STIHL AP batteries only to power compatible STIHL power tools. ￭ Use of unauthorized chargers can damage the battery and result in fire, explosion and personal injury and property damage. – Use only genuine STIHL AL chargers to charge STIHL AP batteries. ￭ STIHL AP batteries contain safety features and devices which, if damaged, may allow the battery to generate heat, rupture, leak, ignite or explode. – Never heat STIHL AP batteries above 212 °F (100 °C). – Never store STIHL AP batteries in direct sunlight or inside a vehicle in hot weather. – Never store the battery bag in damp or corrosive environments or in conditions that could lead to the corrosion of its metal components. 8 0458-728-8821-A English 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals ￭ To reduce the risk of personal injury and property damage in the event the battery emits smoke, an unusual smell or feels unusually hot while using, charging or storing: – Immediately discontinue using or charging the battery. Prepare to contact the authorities in the event of fire or explosion. ￭ To reduce the risk of a short circuit, which could lead to electric shock, fire and explosion: – Never immerse the battery in water or other liquids. – If fluid gets into your eye(s): Do not rub. Rinse water over the open eye(s) for at least 15 minutes and seek medical attention. ￭ A battery fire can be dangerous. To reduce the risk of severe personal injury and property damage in the event of fire: – Evacuate the area. Fire can spread rapidly. Stay clear of any vapors generated and maintain a safe distance. – Contact the fire department. – Never bridge the battery terminals with wires or other metallic objects. – Keep a battery that is not in use away from metal objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys). – Although water can be used to put out a battery fire, use of a multi-purpose dry chemical fire extinguisher is preferable. – Never transport or store the battery in a metal container. – Consult the fire department regarding proper disposal of a burned battery. – Never store the battery in damp or corrosive environments or in conditions that could lead to corrosion of its metal components. – Never store the battery in the battery bag or charger. – Protect the battery from exposure to corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. – Protect the battery from exposure to conductive liquids such as salt water. – Do not attempt to repair, open or disassemble the battery. There are no user-serviceable parts inside. ￭ Leaking battery fluid is potentially harmful and can cause skin and eye irritation, chemical burns and other serious personal injury. – Avoid contact with skin and eyes. – Use an inert absorbent such as sand on spilled battery fluid. – In the event of accidental contact, immediately rinse the contact area thoroughly with mild soap and water. 0458-728-8821-A 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals 7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool An acoustic signal and four LEDs are used to communicate the status of the AP Battery Bag, its battery and the attached power tool. The battery bag produces an acoustic signal that will consist of a single short beep (1), or a rapid succession of short beeps (2): 1 2 ....... 0000-GXX-2743-A0 – Store the battery indoors in a dry room. 9 English 8 Before Starting Work To determine the battery's state of charge: 80-100% 60-80% 40-60% 2 Rapid succession of short beeps A rapid succession of multiple beeps when you insert the AP battery means that there is a malfunction in the battery, the battery bag or the power tool. Do not attempt to charge, use or store the battery. Replace the battery. 20-40% 0-20% The LEDs on the AP battery can glow or flash green or red. If one LED glows red continuously: the battery is either too hot or too cold. Allow the battery to warm up or cool down gradually at an ambient temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to 20 °C). If all four LEDs flash red: the battery has a malfunction and must be replaced. Do not attempt to charge, use or store the battery. If three LEDs glow red continuously: the power tool motor is too hot. Allow the motor to cool down. If three LEDs flash red when you activate the trigger switch: the power tool has an electrical malfunction. Do not operate the power tool. Have it checked by an authorized STIHL servicing dealer before use or storage. ► Be aware that your ability to hear the acoustic signal produced by the battery bag may be reduced when wearing hearing protection. For troubleshooting information, @ 16. 7.2 Charge Status The LEDs on the battery also show the battery's state of charge. 10 1 0000-GXX-1248-A0 1 A short beep A short beep means that the AP battery is inserted properly and is ready for operation. If the power tool is switched back on again after a break lasting 10 minutes or more, another short beep will be emitted. ► Press the button (1) on the battery. The LEDs on the battery will glow or flash green for about 5 seconds and indicate the state of charge (see illustration). For example: If four green LEDs glow continuously: full charge. If one green LED is flashing: less than 20 % charge. 8 Before Starting Work 8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation Before starting work: ► Check the AP Battery Bag, connecting cord, plug and power tool socket for signs of damage. If using the AP Adapter, always check it and the power tool's battery compartment for signs of damage before starting work. Never use a damaged battery bag, connecting cord, plug or socket. Never use a damaged AP Adapter or power tool with a damaged battery compartment. ► Make sure before use that the insulation of the connecting cord is in good condition. 0458-728-8821-A English 9 Assembling the AP Battery Bag To attach the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or other work belt with a quick-release buckle: 1 9 Assembling the AP Battery Bag 9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt WARNING Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP Battery Bag. They may cause a short circuit once a battery is inserted. WARNING To reduce the risk of injury from tripping on the connecting cord or losing control of the power tool, always secure the connecting cord with the hook and eye fastener on the cord holder. Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. Always manage the cord appropriately to prevent it from coming into contact with the cutting attachment or catching on objects, which could cause you to lose balance or control of the power tool, resulting in serious personal injury and property damage. 0458-728-8821-A 0000-GXX-3660-A1 1 3 2 ► Release the hook and eye fastener by pulling on the belt strap (1). Pull the belt strap out of the ring (2). ► Thread the belt strap through the battery belt (3) and down through the ring. 1 4 3 1 0000-GXX-3416-A1 ► Check the electrical contacts in the battery bag and on the plug to make sure that they are free of foreign matter and corrosion. If working with an AP Adapter, make sure that its electrical contacts and the contacts in the power tool's battery compartment are free of foreign matter. ► Straighten a twisted connecting cord before use. ► Fully charge the battery outside of the battery bag before use. ► Thread the belt strap back up through the battery belt and fasten it to the battery bag (4). 11 English 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool ► Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool 6 0000-GXX-3417-A1 5 ► Insert the battery (5) into the battery bag. ► Secure the battery in the battery bag with the strap (6). To help reduce the risk of injury in the event of an emergency, practice quickly opening the quick-release buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the ground. To avoid damage, ease the battery bag to the ground when practicing. Do not allow the battery to drop to the ground and do not throw it. Never loop the quick-release work belt through the belt loops on your work pants. 9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord The connecting cord can be secured in different positions and adjusted to suit the height and reach of the operator. WARNING Never use a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery. Use and store the battery only within an ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to 50 °C), @ 6. WARNING To reduce the risk of unintended activation, never store the power tool with the connecting cord of the AP Battery Bag inserted into the power tool socket. Always remove the connecting cord before storing the power tool, @ 5.3. 10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated Socket To connect the battery bag to a power tool with an integrated socket: 2 1 2 The length of the connecting cord can be adjusted by making a loop (1) and securing it with the cord holder (2) on the top of the Battery Bag (3). 12 0000-GXX-2831-A0 3 0000-GXX-3418-A0 1 ► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the arrow on the power tool socket (2). 0458-728-8821-A English 11 After Finishing Work ► Push the plug into the socket with steady, even pressure until it is fully inserted. The battery bag and power tool are now connected. For further information on activating and operating the power tool, see the instruction manual of the power tool being used with this battery bag. 10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery Compartment To connect the battery bag to a power tool with a battery compartment: 3 3 10.3 Disconnecting WARNING To reduce the risk of severe personal injury and property damage from unintended activation, always remove the connecting cord from the power tool before assembling, transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or storing the power tool and any other time it is not in use. ► Switch off the power tool as described in its instruction manual. ► If a power tool with an integrated socket is used, pull the plug out of the power tool socket with steady, even pressure. ► If a power tool with battery compartment is used, remove AP Adapter from power tool's battery compartment and then pull the plug out of the AP Adapter socket with steady, even pressure. 1 2 0000-GXX-2830-A0 11 After Finishing Work ► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the arrow on the AP Adapter (3). ► Push the plug into the AP Adapter socket (2) with steady, even pressure until it is fully inserted. ► Push the AP Adapter into the power tool's battery compartment (4) until it engages with an audible click. The battery bag and the power tool are now connected. For further information on activating and operating the power tool, see the instruction manual of the power tool being operated with this battery bag. 11.1 Preparing for Transportation or Storage To prepare the AP Battery Bag for transportation or storage: ► Switch off the power tool as described in its instruction manual. ► Disconnect the battery bag, @ 10.3. ► If the battery or battery bag became wet during operation, allow them to dry separately and completely before charging or storing. 12 Transporting 12.1 Transporting the AP Battery Bag ► Before transporting, take the battery out of the AP Battery Bag and remove the connecting cord from the power tool socket. Alternatively, if a power tool with battery 0458-728-8821-A 13 English 13 Storing compartment is used, remove the AP Adapter from the power tool's battery compartment and remove the connecting cord from the AP Adapter. @ 10.3. 14 Cleaning 14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting Cord 13 Storing ► Disconnect the battery bag, @ 10.3. 13.1 Storing the AP Battery Bag When storing the AP Battery Bag: ► Loop the connecting cord and secure it with the cord holder on the top of the battery bag. 14 1 1 ► Clean the contact surfaces (1) with a dry cloth. 0000-GXX-6245-A0 0000-GXX-3927-A0 ► Clean the battery bag. ► Store the battery bag indoors in a dry and secure location, out of the reach of children and other unauthorized persons. 0000-GXX-6041-A0 1 WARNING Store the battery bag indoors in a dry, secure place that is inaccessible to children and other unauthorized users. Never store the battery in the battery bag. ► If a dis-coloration (arrow) is visible on the contact surfaces: Sand down the dis-coloration with a fine P 600 sand paper until the contact surfaces shine again. 0458-728-8821-A 15 Inspection and Maintenance English 15 Inspection and Maintenance 15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation, remove the connecting cord from the power tool or AP Adapter before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Carry out only the maintenance operations described in this manual. There are no user-authorized repairs. STIHL recommends that repair work be performed by authorized STIHL servicing dealers. Proper maintenance of the AP Battery Bag includes the following activities: ► Clean dust and dirt off the battery bag and battery with a dry cloth or soft, dry brush. ► Do not use solvents or aggressive detergents to clean the battery bag or battery. They may damage the plastic housing and other components. ► Do not spray the battery bag or battery with water. ► Having worn, missing or damaged safety labels replaced by an authorized STIHL servicing dealer. If you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly, coverage may be denied. 0458-728-8821-A 15 English 16 Troubleshooting Guide 16 Troubleshooting Guide 16.1 AP Battery Bag Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs and Acoustic Signals Power tool does not start when switched on or power tool cuts out during operation. 1 LED flashes green. 1 LED glows red. 3 LEDs flash red. 3 LEDs glow red. 16 Cause Remedy No electrical contact ► Remove the battery. between battery bag ► Visually check the electrical contacts in the battery bag. and battery. ► Reinsert the battery. ► If the power tool still does not start, clean the contact surfaces on the connecting cord, @ 14.1. Battery has low ► Charge the battery as described in the charger’s instruction charge. manual. Battery too hot or too ► Remove the battery. cold. ► Allow the battery to warm up or cool down gradually at ambient temperatures of about 50 °F to 68 °F (10 °C to 20 °C). Malfunction in power ► Remove the battery and reinsert it. tool. ► Switch on the power tool. ► If the LEDs still flash, do not attempt to use the power tool. The power tool has a malfunction and must be checked by a servicing dealer. Power tool too hot. ► Allow the power tool to cool down. 0458-728-8821-A English 16 Troubleshooting Guide Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs and Cause Acoustic Signals 4 LEDs flash Malfunction in red and a rapid battery. succession of short beeps is emitted. A rapid succession of short beeps is emitted. 0458-728-8821-A Remedy ► Remove the battery from the battery bag and reinsert it. ► Switch on the power tool. ► If the LEDs continue to flash and if the rapid succession of short beeps is still emitted, do not attempt to use the battery. The battery has a malfunction and must be replaced. ► Allow the battery bag to cool down. Battery bag is too hot. Malfunction in power ► Remove the battery. tool or in battery bag. ► Visually check the electrical contacts in the battery bag. ► Reinsert the battery into the battery bag. ► Switch on the power tool. ► If the rapid succession of short beeps is still emitted, do not attempt to use the power tool or the battery bag. The power tool or the battery bag has a malfunction and must be checked by a servicing dealer. 17 English 17 Replacement Parts and Equipment 17 Replacement Parts and Equipment 20 Trademarks 17.1 Genuine STIHL Replacement Parts 20.1 Registered Trademarks STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on small parts. 18 Disposal 18.1 Disposal of the AP Battery Bag STIHL products must not be thrown in household trash or disposed of except as outlined in this manual. ► Take the battery bag, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentally friendly recycling. ► Contact your authorized STIHLservicing dealer for the latest information on disposal and recycling. 19 Limited Warranty 19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy This product is sold subject to the STIHL Incorporated Limited Warranty Policy, available at www.stihlusa.com/warranty.html. It can also be obtained from your authorized STIHL dealer or by calling 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445). 18 STIHL® The color combination orange-grey (U.S. Registrations #2,821,860; #3,010,057, #3,010,058, #3,400,477; and #3,400,476) AutoCut® YARD BOSS® STIHL ROLLOMATIC® WOOD BOSS® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® MasterWrench Service® MotoMix® OILOMATIC® ROCK BOSS® STIHL Cutquik® STIHL DUROMATIC® STIHL Quickstop® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® 20.2 Common Law Trademarks 4-MIX™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ STIHL Precision Series™ FixCut™ Micro™ Pro Mark™ Quad Power™ Quiet Line™ STIHL Arctic™ STIHL Compact™ HT Plus™ STIHL PowerSweep™ STIHL Protech™ STIHL MiniBoss™ STIHL MotoPlus 4™ Master Control Lever™ STIHL OUTFITTERS™ STIHL PICCO™ TrimCut™ STIHL M-Tronic™ STIHL HomeScaper Series™ STIHL PolyCut™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ 0458-728-8821-A English 21 Addresses STIHL Interchangeable Attachment Series™ TapAction™ STIHL Injection STIHL Multi-Cut HomeScaper Series™ STIHL Territory™ TM This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited. 21 Addresses 21.1 STIHL Incorporated STIHL Incorporated 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach, VA 23452-2015 0458-728-8821-A 19 español / EE.UU Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 Acerca de este manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . 21 2.1 Palabras identificadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.2 Símbolos en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 Componentes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1 Bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4 Símbolos de seguridad en el producto . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1 Bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Usos previstos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uso de la bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mantenimiento, reparación y almacenamiento . . . . . . 27 6 Seguridad de la batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.1 Advertencias e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Diagnóstico por LED y señales acústicas . . . . . . . . . . . 29 7.1 Estado de la bolsa de batería, la batería y la herramienta eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7.2 Estado de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9 Armado de la bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9.1 Montaje de la bolsa de batería AP a su cinturón . . . . 30 9.2 Colocación y ajuste del cable de conexión . . . . . . . . . . 31 10 Conexión de la bolsa de batería AP a la herramienta eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.1 Conexión a una herramienta eléctrica con tomacorriente incorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.2 Conexión a una herramienta eléctrica con compartimiento de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 13 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 13.1 Almacenamiento de la bolsa de batería AP. . . . . . . . . 34 14 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 14.1 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 15 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 15.1 Inspección y mantenimiento de la bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 16 Guía de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 16.1 Bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 17 Piezas y equipos de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 17.1 Piezas de repuesto originales de STIHL. . . . . . . . . . . . 38 18 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 18.1 Eliminación de la bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . 38 19 Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 19.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 20 Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 20.1 Marcas comerciales registradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 20.2 Marcas comerciales por ley común. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 21 Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 21.1 STIHL Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos. 20 0458-728-8821-A © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-728-8821-A. VA5.D19. 0000007875_005_EA 8 Antes de empezar a trabajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.1 Preparación de la bolsa de batería AP para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 12 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 12.1 Transporte de la bolsa de batería AP . . . . . . . . . . . . . . 33 Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable. 5 10.3 Desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11 Después de completar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Manual de instrucciones original 1 español / EE.UU 1 Introducción 1 Introducción Gracias por su compra. La información que contiene este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción de la bolsa de batería AP de STIHL con cable de conexión, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su uso, si dicha información se respeta. ¡CONSERVE ESTE MANUAL! Es importante que lea y respete la siguiente información y advertencias. El uso incorrecto puede causar lesiones graves. Lea este manual de instrucciones detenidamente antes del uso y periódicamente de allí en adelante. Aténgase a todas las instrucciones de seguridad. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o mortales. También lea y aténgase a todas las instrucciones y advertencias dadas para los accesorios siguientes que pueden utilizarse con la bolsa de batería AP con cable de conexión: Para obtener más información, o si no comprende alguna de las instrucciones incluidas en este manual, visite www.stihlusa.com (en Canadá: www.stihl.ca) o comuníquese con el concesionario autorizado de STIHL. 2 Acerca de este manual de instrucciones 2.1 Palabras identificadoras Este manual contiene información sobre seguridad a la que usted debe prestar atención especial. Dicha información se indica con los siguientes símbolos y palabras identificadoras: PELIGRO Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, causará lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, podría causar lesiones graves o mortales. – Batería STIHL serie AP; INDICACIÓN – Herramienta eléctrica STIHL; Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la máquina o sus componentes. – Cinturón para batería STIHL (equipo opcional); – Adaptador STIHL AP (equipo opcional; para uso con herramientas eléctricas STIHL con un compartimiento para batería AP). A lo largo de todo este manual de instrucciones, es posible que se haga referencia a la bolsa de batería STIHL AP con cable de conexión como "bolsa de batería AP" o simplemente "bolsa de batería". 2.2 Símbolos en el texto El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar este manual. Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado en este manual de instrucciones. No preste ni alquile la bolsa de batería AP sin este manual de instrucciones. Solamente permita que las personas que comprenden por completo la información de este manual utilicen la bolsa de batería. 0458-728-8821-A 21 español / EE.UU 3 Componentes importantes # Placa de capacidad nominal Contiene información eléctrica y el número de serie del producto. 3 Componentes importantes Bolsa de batería AP 4 Símbolos de seguridad en el producto 5 1 2 # 4 4.1 6 3 7 8 Bolsa de batería AP Los siguientes símbolos de seguridad están presentes en la bolsa de batería AP: Para reducir el riesgo de lesiones, respete las medidas de seguridad especificadas. 0000-GXX-3415-A0 3.1 Lea y respete todas las medidas de seguridad dadas en el manual de instrucciones. El uso inadecuado puede provocar lesiones personales graves o mortales o daños a la propiedad. 1 LED de la batería Indican el estado de carga de la batería y los posibles defectos de la batería o de la herramienta eléctrica. 2 Pulsador Activa los LED de la batería. 3 Batería AP Suministra energía eléctrica al motor de la herramienta. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4 Cinturón Correa Asegura la bolsa de batería AP al cinturón para batería STIHL u otro cinturón de trabajo con una hebilla de soltado rápido. 5.1 5 Sujetador de cable de conexión Fija el cable de conexión a la bolsa de batería AP. – mediante conexión directa en el tomacorriente integrado de la herramienta eléctrica (Ilustración A) o 6 Bolsa Aloja la batería AP. – mediante un adaptador AP (Ilustración B) que puede luego enchufarse en el compartimiento de batería de la herramienta eléctrica (Ilustración C). 7 Cable de conexión Transmite la corriente eléctrica de la batería en la bolsa de batería AP a la herramienta eléctrica STIHL. Usos previstos La bolsa de batería AP conecta una batería de la serie AP de STIHL a una herramienta eléctrica en una de dos maneras: 8 Enchufe del cable de conexión Queda dentro del receptáculo de la herramienta eléctrica o el adaptador AP. 22 0458-728-8821-A español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Cortasetos HSA de STIHL A – Cortasetos de alcance adicional HLA de STIHL 0000-GXX-4608-A0 – Sopladores BGA de STIHL C 0000-GXX-4682-A0 B ADVERTENCIA ￭ Use sólo baterías STIHL AP originales. El uso de cualquier otro tipo de batería puede aumentar el riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias relacionadas con su batería AP. ￭ Si la bolsa de batería AP de STIHL se usa para cualquier propósito diferente de alojar una batería AP para suministrar alimentación a las herramientas STIHL indicadas a continuación, esto podría causar lesiones personales y daños a la propiedad. Utilícese únicamente con las herramientas motorizadas STIHL dadas a continuación: – Motosierras MSA de STIHL (vea las excepciones más adelante) ￭ No utilice la bolsa de batería AP con las tronzadoras TSA ni los cortacéspedes RMA de STIHL. El uso con estos productos puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad como resultado de que el cordón de conexión quede atrapado, la pérdida del control o la pérdida del equilibrio. ￭ No use la bolsa de batería AP con motosierras de mango superior STIHL MSA si se va a trepar en el árbol para poda y mantenimiento. El uso puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad como resultado de que el cordón de conexión quede atrapado, la pérdida del control o la pérdida del equilibrio. Siempre utilice un elevador con canasto para efectuar la poda y mantenimiento de árboles si usa una bolsa de batería AP una motosierra de mango superior MSA. No trepe en el árbol con una bolsa de batería AP. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad, incluso daños a la bolsa de batería AP y al cable de conexión: – Nunca cargue una batería mientras esté en la bolsa de batería. – Nunca conecte múltiples bolsas de batería juntamente. – Nunca use la bolsa de batería para transportar ningún objeto que no sea una batería AP de STIHL. ￭ Para garantizar que la bolsa de batería AP pueda retirarse de la cintura del operador rápidamente en caso de emergencia, sólo úsela en combinación con el cinturón para batería STIHL AP u otro cinturón para trabajo equipado con una hebilla de soltado rápido. Nunca haga pasar el cinturón de trabajo de soltado rápido por las trabillas para cinturón de sus pantalones de trabajo ya que esto dificultará el retiro de la bolsa de batería en una situación de emergencia. – Podadores de varilla HTA de STIHL – Motoguadañas y cortadores de arbustos FSA de STIHL 0458-728-8821-A 23 español / EE.UU 5.2 Operador ADVERTENCIA ￭ El uso de una herramienta eléctrica a la intemperie puede ser fatigoso. El operador debe hallarse en buenas condiciones tanto físicas como mentales. Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por fatiga o pérdida del control: – consulte a su médico antes de usar una herramienta eléctrica si tiene una afección de salud que pueda agravarse por el trabajo extenuante. – No haga funcionar una herramienta eléctrica si se encuentra bajo la influencia de cualquier sustancia (drogas, alcohol, medicamentos, etc.) que puedan afectar la visión, el equilibrio, la destreza o el juicio. – Esté alerta. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté fatigado. Tómese un descanso si se siente cansado. – No permita que los menores de edad usen la bolsa de batería AP. 5.3 Uso de la bolsa de batería AP ADVERTENCIA ￭ El uso inadecuado puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. – Use la bolsa de batería solo como se describe en este manual de instrucciones. ￭ Usar una bolsa de batería AP que está modificada, dañada, que se ajustó incorrectamente o que no fue armada completa y debidamente puede generar un defecto y aumentar el riesgo de lesiones personales graves o mortales. – Siempre compruebe que la bolsa de batería no esté dañada antes de insertar una batería. – Nunca intente modificar la bolsa de batería en modo alguno. 24 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Si la bolsa de batería o cualquier pieza está dañada o no funciona correctamente, llévelas a un concesionario de servicio STIHL autorizado. No use la bolsa de batería hasta que el problema se haya solucionado. – No desarme la bolsa de batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. ￭ Antes de insertar una batería en la bolsa de batería AP: – Revise si hay corrosión o materias extrañas en los contactos eléctricos de la bolsa de batería. Manténgalos limpios. Si los contactos eléctricos están sucios o corroídos, lleve la bolsa de batería a un concesionario de servicio autorizado por STIHL antes de usarla. – Nunca inserte una batería que esté defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido en la bolsa de batería. – Lea y siga las instrucciones para encender la herramienta eléctrica antes de insertar el cable de conexión en el tomacorriente de la herramienta eléctrica o el adaptador AP en el compartimiento de la batería de la herramienta eléctrica. ￭ Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión: – No moje la bolsa de batería AP. Protéjala de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Nunca inserte una batería AP si la batería o la bolsa de batería están húmedos. – Nunca transporte objetos metálicos, puntiagudos o filosos en la bolsa de batería AP. Estos pueden formar un puente entre los contactos eléctricos de la batería AP y causar un cortocircuito. – Nunca inserte una batería que esté defectuosa, dañada, agrietada o deformada en la bolsa de batería. – Nunca inserte el cable de conexión en una herramienta eléctrica o adaptador AP defectuoso, dañado, agrietado o deformado. 0458-728-8821-A 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD español / EE.UU – Nunca guarde una batería en la bolsa de batería. Nunca almacene su adaptador AP en la herramienta eléctrica STIHL. – Para evitar tropezarse o caerse, esté atento a los obstáculos ocultos, tales como tocones, raíces, piedras, hoyos y zanjas. – Nunca guarde la bolsa de batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que podrían generar la corrosión de sus componentes metálicos. – Tenga sumo cuidado al trabajar en pendientes o sobre suelo desnivelado, ya que la bolsa de batería puede alterar su centro de equilibrio. No trate de alcanzar más lejos de lo debido. – Proteja la bolsa de batería de la exposición a agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo. – Nunca trabaje con la bolsa de batería en árboles, techos ni en escaleras o soportes inseguros. ￭ Para ayudar a reducir el riesgo de lesiones personales graves o mortales a causa de la activación accidental de una herramienta conectada con la bolsa de batería AP: – Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada y que el pestillo de retención esté en la posición de bloqueo antes de insertar el cable de conexión o el adaptador AP en la herramienta eléctrica. – Retire el cable de conexión o el adaptador AP de la herramienta eléctrica antes de armar, transportar, ajustar, inspeccionar, limpiar, darle servicio o mantenimiento o guardar la herramienta eléctrica. Retire el cable de conexión o el adaptador AP inmediatamente en caso de una avería o emergencia y toda vez que la herramienta no esté en uso. ￭ Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el cable de conexión o por la pérdida del control de la herramienta: – Siempre coloque y asegure el cable de conexión de manera que no interfiera con la herramienta eléctrica ni con las técnicas de uso adecuado. Mantenga el cable de conexión alejado del accesorio de corte de la herramienta eléctrica. – Esté siempre atento a la ubicación del cable de conexión mientras trabaje. Evite que entre en contacto con el accesorio de corte de la herramienta eléctrica o que se enganche en otros objetos, lo cual podría hacerle perder el equilibrio o el control de la herramienta y dar por resultado lesiones personales graves y daños a la propiedad. – Nunca deje la bolsa de batería desatendida cuando esté insertada una batería o cuando esté conectada a una herramienta eléctrica. ￭ El uso de una batería AP que esté dañada, modificada o incorrectamente ajustada puede generar un defecto y aumentar el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad. Antes de colocar la batería: – Siempre revise que la batería esté en buenas condiciones y funcione correctamente. ￭ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves por la pérdida del control durante el uso: – Lea y respete todas las instrucciones de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica que está conectada a la bolsa de batería. – Verifique que la batería, el cable de conexión, el tomacorriente de la herramienta eléctrica o, si usa el adaptador AP, que el compartimiento de batería de la herramienta eléctrica y el adaptador AP no presenten corrosión, materia extraña ni daños. – Asegúrese de estar siempre en equilibrio y de tener los pies bien apoyados. Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno con mucha vegetación. – Nunca utilice, cargue ni guarde una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. Llévela de inmediato al concesionario autorizado de STIHL. No use, cargue ni guarde la batería hasta que el problema se haya corregido. 0458-728-8821-A 25 español / EE.UU – Asegúrese de que las correas de nilón y demás componentes de la bolsa de batería estén en buen estado, ajustadas de manera apropiada y fijas sobre su cinturón para batería STIHL u otro cinturón de trabajo con una hebilla de soltado rápido. Si alguna de las correas presentan desgaste, debilitamiento, roturas o daños, comuníquese con el concesionario autorizado de STIHL para repararlas o reemplazarlas. ￭ El operador deberá poder despojarse de la bolsa de batería AP rápidamente en caso de emergencia. En una emergencia, abra y retire el cinturón para batería STIHL o el cinturón de trabajo liberando la hebilla de soltado rápido. – No fije la bolsa de batería a un cinturón que no tenga una hebilla de soltado rápido. – Nunca haga pasar el cinturón de trabajo de soltado rápido por las trabillas para cinturón de sus pantalones de trabajo ya que esto dificultará el retiro de la bolsa de batería en una situación de emergencia. – Para ayudar a reducir el riesgo de lesionarse en caso de una emergencia, practique la apertura rápida de la hebilla de soltado rápido en el cinturón y colocar la bolsa de batería en el suelo. Para evitar daños, coloque la bolsa de batería suavemente en el suelo cuando esté practicando. No permita que la bolsa de batería caiga al suelo ni la lance. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 5.4 Cable de conexión ADVERTENCIA ￭ Usar un cable de conexión dañado puede provocar incendios, descargas eléctricas y otras lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir estos riesgos: – Revise regularmente el cable de conexión de la batería en busca de daños. Si llegara a dañarse, desconéctelo de inmediato de la herramienta eléctrica del adaptador AP. Nunca use un cable de conexión dañado. – No desgaste, aplaste, le dé tirones ni de otro modo maltrate o utilice mal el cable de conexión. Protéjalo del calor, el aceite y los bordes afilados. – Si el cable de conexión se daña, solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que lo sustituya antes de usarlo. Un cable de conexión dañado debe ser reemplazado por un repuesto STIHL de tipo idéntico. – Desenchufe el cable de conexión de la herramienta eléctrica o del adaptador AP cuando no esté utilizando la herramienta eléctrica. – Nunca le dé tirones ni hale el cable de conexión para desconectarlo. Para desconectar el cable de conexión de la herramienta eléctrica, sujete el enchufe de la batería y no el cable. El cable de conexión no puede retirarse de la bolsa de batería AP. – Inspeccione el adaptador AP, el cable de conexión y su enchufe para verificar que no presenten indicios de daño. Nunca use un adaptador AP, cable de conexión o enchufe dañado. – Asegúrese de que el aislamiento del cable eléctrico y del enchufe esté en buenas condiciones. – Antes de usarlo, estire el cable de conexión si está retorcido. – El cable debe ubicarse de modo que el accesorio de trabajo de la herramienta eléctrica que está usando no entre en contacto con éste ni le cause daños. 26 0458-728-8821-A español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – No use el cable de conexión para ningún otro fin que no sea proporcionar una conexión eléctrica entre la batería en la bolsa de batería y la herramienta eléctrica STIHL autorizada. Por ejemplo: no lo use para trasladar o colgar la bolsa de batería o la herramienta eléctrica. 5.5 Mantenimiento, reparación y almacenamiento ADVERTENCIA ￭ La bolsa de batería AP no contiene piezas que el usuario esté autorizado a reparar. Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otras lesiones personales o daños a la propiedad: – No intente reparar, abrir o desarmar la bolsa de batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. – Los usuarios deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento y limpieza descritos en este manual. Los usuarios no deben realizar ningún otro trabajo de limpieza, mantenimiento o reparación. – Siga precisamente las instrucciones de limpieza y mantenimiento dadas en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones. – STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL autorizado efectúe todos los trabajos de reparación. ￭ El arranque accidental de la herramienta eléctrica puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales y daños a la propiedad por el arranque inesperado de la herramienta eléctrica, desconecte la bolsa de batería: – Antes de inspeccionar, ajustar o limpiar la batería, la bolsa de batería o la herramienta eléctrica. – Antes de manipular el accesorio de corte o trabajo de la herramienta eléctrica. – Antes de dejar la batería, la bolsa de batería o la herramienta eléctrica desatendida. 0458-728-8821-A – Antes de transportar o almacenar la batería o la bolsa de batería. – En caso de averías o emergencias. – Toda vez que la batería o la bolsa de batería no esté en uso. ￭ El uso de componentes no autorizados o no aprobados por STIHL puede causar lesiones graves o mortales y daños a la propiedad. – STIHL recomienda que solo se usen piezas de repuesto STIHL idénticas para la reparación o el mantenimiento. ￭ Para reducir el riesgo de cortocircuitos e incendios: – Mantenga las guías eléctricas en la bolsa de batería AP, el adaptador AP y en el compartimiento de la batería de la herramienta eléctrica libres de materia extraña. Efectúe la limpieza necesaria con un paño seco o con un cepillo suave y seco. ￭ El almacenamiento incorrecto puede provocar un uso no autorizado, daños a la bolsa de batería AP y un aumento del riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones personales o daños a la propiedad. Antes del almacenamiento: – Retire el cable de conexión de la herramienta eléctrica o del adaptador AP. – Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder. – Nunca guarde la bolsa de batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que pudieran generar la corrosión de sus componentes metálicos. – Nunca guarde la bolsa de batería enchufada en el adaptador AP o la herramienta motorizada. – Nunca guarde la batería o la bolsa de batería en un envase metálico, ni en un envase junto con objetos metálicos (por ejemplo, presillas para papel, clavos, monedas, llaves, etc.). 27 español / EE.UU 6 Seguridad de la batería AP 6.1 Advertencias e instrucciones ADVERTENCIA ￭ El uso de baterías no autorizadas puede dañar la bolsa de batería AP y la herramienta eléctrica en uso, lo que podría causar incendios, explosiones, lesiones personales y daños a la propiedad. – Utilice sólo baterías originales STIHL AP con la bolsa de batería. 6 Seguridad de la batería AP ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad en caso de que la batería emane humo o un olor inusual, o esté más caliente de lo habitual durante el uso, la carga o el almacenamiento: – Inmediatamente deje de usar o cargar la batería. Prepárese para ponerse en contacto con las autoridades en caso de incendio o explosión. ￭ Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión: – Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos. – Nunca coloque un puente entre los contactos de la batería con cables u otros objetos metálicos. ￭ El uso de baterías STIHL AP para cualquier fin que no sea alimentar las herramientas eléctricas STIHL podría ser extremadamente peligroso. – Use las baterías STIHL AP solo con herramientas eléctricas STIHL compatibles. – Mantenga las baterías en desuso alejadas de objetos metálicos (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves). ￭ El uso de cargadores no autorizados puede dañar la batería y causar incendios, explosiones, lesiones personales y daños a la propiedad. – Use solo cargadores STIHL AL originales para cargar las baterías STIHL AP. – Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco. ￭ Las baterías STIHL AP poseen características y dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden provocar que esta genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote. – Nunca caliente las baterías STIHL AP por encima de los 100 ºC (212 ºF). – No guarde las baterías STIHL AP en un lugar con luz solar directa ni dentro de un vehículo en clima caluroso. – Nunca transporte o guarde la batería en un recipiente metálico. – Nunca guarde la batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que podrían generar la corrosión de sus componentes metálicos. – Nunca guarde la batería en la bolsa de batería o el cargador. – Proteja la batería de la exposición a agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo. – Proteja la batería contra la exposición a líquidos conductores de electricidad tales como el agua salada. – No intente reparar, abrir o desarmar la batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. ￭ El fluido de baterías que se escape es dañino y puede causar irritaciones en la piel o los ojos, quemaduras químicas y otras lesiones personales graves. – Evite el contacto con la piel y los ojos. – Use un absorbente inerte, como la arena, sobre el fluido de batería derramado. 28 0458-728-8821-A español / EE.UU 7 Diagnóstico por LED y señales acústicas – En caso de contacto accidental, lave el área de contacto inmediatamente con agua y un jabón suave. ￭ Un incendio causado por baterías puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad en caso de incendio: – Evacúe el área. El fuego se puede propagar rápidamente. Manténgase alejado de los vapores generados y mantenga una distancia segura. – Póngase en contacto con el departamento de bomberos. – Aunque se puede emplear agua para apagar un incendio de la batería, es preferible usar un extintor de incendios de polvo químico multiuso. – Consulte al departamento de bomberos acerca de cómo desechar correctamente la batería quemada. 7 Diagnóstico por LED y señales acústicas 7.1 Estado de la bolsa de batería, la batería y la herramienta eléctrica Para comunicar el estado de la bolsa de batería AP, su batería y la herramienta eléctrica se usan una señal acústica y cuatro LED. La bolsa de batería produce una señal acústica que consistirá en un único pitido breve (1), o una sucesión rápida de pitidos breves (2): 1 2 ....... 0000-GXX-2743-A0 – Si entra líquido en los ojos: No se frote. Enjuague el ojo abierto con agua por al menos 15 minutos y busque atención médica. 1 Un pitido breve Un pitido breve significa que la batería AP está insertada apropiadamente y lista para el funcionamiento. Si la herramienta eléctrica se enciende nuevamente después de una interrupción de 10 minutos o más, se emitirá otro pitido breve. 2 Sucesión rápida de pitidos breves Una sucesión rápida de varios pitidos cuando inserta la batería AP significa que hay una avería en la batería, la bolsa de batería o la herramienta eléctrica. No intente cargar, usar ni guardar la batería. Sustituya la batería. Los LED de la batería AP pueden encenderse o destellar en verde o rojo. Si un LED se enciende en rojo continuamente, la batería está demasiado caliente o demasiado fría. Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a una temperatura ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F). Si los cuatro LED destellan en rojo: la batería está averiada y es necesario reemplazarla. No intente cargar, usar ni guardar la batería. Si tres LED se encienden en rojo continuamente, el motor de la herramienta motorizada está demasiado caliente. Deje que el motor se enfríe. 0458-728-8821-A 29 español / EE.UU 8 Antes de empezar a trabajar Si tres LED destellan en rojo cuando activa el gatillo, la herramienta motorizada tiene un defecto eléctrico. No utilice la herramienta motorizada. Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que la revise antes de usarlo. ► Sea consciente de que su capacidad para oír la señal acústica producida por la bolsa de batería puede verse disminuida si usa protectores para oídos. Para información de localización de averías, @ 16. 7.2 Estado de carga Para determinar el estado de carga de la batería: 80-100% 60-80% 40-60% 0000-GXX-1248-A0 20-40% 1 ► Presione el botón (1) en la batería. Los LED de la batería se encenderán o destellarán en verde por unos 5 segundos e indicarán el estado de carga (vea la ilustración). Por ejemplo: Si cuatro LED se encienden en verde continuamente, la carga está completa. Si un LED destella en verde, queda menos del 20 % de la carga. 8.1 Preparación de la bolsa de batería AP para el funcionamiento Antes de empezar a trabajar: Los LED en la batería también muestran el estado de carga de la batería. 0-20% 8 Antes de empezar a trabajar ► Verifique que la bolsa de batería AP, el cable de conexión, el enchufe y el tomacorriente de la herramienta eléctrica no presenten indicios de daños. Si usa un adaptador AP, siempre revise que el adaptador y el compartimiento para batería de la herramienta eléctrica no presenten indicios de daños antes de comenzar a trabajar. Nunca use una bolsa de batería, cable de conexión, enchufe o tomacorriente dañado. Nunca use un adaptador AP dañado o una herramienta eléctrica con un compartimiento para batería dañado. ► Antes de usar el cable, compruebe que el aislante del cable de conexión se encuentre en buenas condiciones. ► Revise los contactos eléctricos de la bolsa de batería y del enchufe para comprobar que estén libres de materias extrañas y de corrosión. Si trabaja con un adaptador AP, asegúrese de que sus contactos eléctricos y los contactos en el compartimiento para batería de la herramienta eléctrica estén libres de materia extraña. ► Antes de usarlo, estire el cable de conexión si está retorcido. ► Cargue la batería completamente fuera de la bolsa antes de usarla. 9 Armado de la bolsa de batería AP 9.1 Montaje de la bolsa de batería AP a su cinturón ADVERTENCIA Nunca transporte objetos metálicos, puntiagudos o filosos en la bolsa de batería AP. Estos pueden causar un cortocircuito una vez insertada la batería. 30 0458-728-8821-A español / EE.UU 9 Armado de la bolsa de batería AP Para montar la bolsa de batería AP en el cinturón para batería STIHL u otro cinturón de trabajo con una hebilla de soltado rápido: 1 4 3 0000-GXX-3416-A1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el cable de conexión o por la pérdida del control de la herramienta eléctrica, siempre asegure el cable de conexión con el sujetador de gancho y el lazo en el sujetador de cable. Siempre coloque y asegure el cable de conexión de manera que no interfiera con la herramienta eléctrica ni con las técnicas de uso adecuado. Siempre disponga del cable de manera adecuada para evitar que entre en contacto con el accesorio de corte o que se enganche en otros objetos, lo cual podría hacerle perder el equilibrio o el control de la herramienta eléctrica y dar por resultado lesiones personales graves y daños a la propiedad. 1 ► Pase la correa del cinturón de nuevo a través del cinturón de la batería y ajústela a la bolsa de batería (4). 1 6 2 3 0000-GXX-3660-A1 1 ► Libere el sujetador de gancho y el lazo jalando de la correa del cinturón (1). Jale la correa del cinturón para que pase por la argolla (2). ► Pase la correa del cinturón por el cinturón de la batería (3) y a través de la argolla. 0000-GXX-3417-A1 5 ► Inserte la batería AP (5) en la bolsa de batería. ► Asegure la batería en la bolsa de batería con la correa (6). Para ayudar a reducir el riesgo de lesionarse en caso de una emergencia, practique la apertura rápida de la hebilla de soltado rápido en el cinturón y colocar la bolsa de batería en el suelo. Para evitar daños, coloque la bolsa de batería suavemente en el suelo cuando esté practicando. No permita que la batería caiga al suelo ni la lance. Nunca haga pasar el cinturón de trabajo de soltado rápido a través de las trabillas del cinturón en sus pantalones de trabajo. 9.2 Colocación y ajuste del cable de conexión El cable de conexión se puede ajustar en distintas posiciones para adaptarlo a la altura y el alcance del operador. 0458-728-8821-A 31 español / EE.UU 10 Conexión de la bolsa de batería AP a la herramienta eléctrica 10.1 Conexión a una herramienta eléctrica con tomacorriente incorporado Para conectar la bolsa de batería a una herramienta eléctrica con tomacorriente incorporado: 2 Se puede regular la longitud del cable de conexión haciendo un lazo (1) y asegurándolo con el sujetador de cable (2) en la parte superior de la bolsa de batería (3). ► Siempre coloque y asegure el cable de conexión de manera que no interfiera con la herramienta eléctrica ni con las técnicas de uso adecuado. 10 Conexión de la bolsa de batería AP a la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Nunca use una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F), @ 6. 2 1 0000-GXX-2831-A0 3 0000-GXX-3418-A0 1 ► Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de conexión (1) con la flecha del tomacorriente de la herramienta eléctrica (2). ► Empuje el enchufe dentro del tomacorriente con una presión firme y uniforme hasta insertarlo por completo. La bolsa de batería y la herramienta eléctrica ahora están conectadas. Para obtener más información acerca de la activación y el funcionamiento de la herramienta eléctrica, consulte el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que está usando con esta bolsa de batería. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de activación accidental, nunca guarde la herramienta eléctrica con el cable de conexión de la bolsa de batería AP insertado en el tomacorriente de la herramienta eléctrica. Siempre retire el cable de conexión antes de guardar la herramienta eléctrica, @ 5.3. 32 0458-728-8821-A español / EE.UU 11 Después de completar el trabajo 10.2 Conexión a una herramienta eléctrica con compartimiento de batería ► Apague la herramienta eléctrica de la manera descrita en su manual de instrucciones. ► Si está utilizando una herramienta eléctrica con tomacorriente incorporado, extraiga el enchufe del tomacorriente de la herramienta eléctrica con una presión firme y uniforme. ► Si está utilizando una herramienta eléctrica con compartimiento de batería, saque el adaptador AP del compartimiento de batería de la herramienta y luego extraiga el enchufe del adaptador AP con una presión firme y uniforme. Para conectar la bolsa de batería a una herramienta eléctrica con compartimiento de batería: 1 3 2 0000-GXX-2830-A0 3 ► Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de conexión (1) con la flecha del adaptador AP (3). ► Empuje el enchufe dentro del tomacorriente del adaptador AP (2) con una presión firme y uniforme hasta insertarlo por completo. ► Meta el adaptador AP en el compartimiento de batería (4) de la herramienta eléctrica hasta que se enganche con un chasquido audible. La bolsa de batería y la herramienta eléctrica ahora están conectadas. Para obtener más información acerca de la activación y el funcionamiento de la herramienta eléctrica, consulte el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica que está usando con esta bolsa de batería. 10.3 Desconexión ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad debido a la activación accidental, siempre quite el cable de conexión de la herramienta eléctrica antes de armar, transportar, ajustar, limpiar, realizar el servicio o el mantenimiento, o guardar la herramienta eléctrica o cuando no esté en uso. 0458-728-8821-A 11 Después de completar el trabajo 11.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento Para preparar la bolsa de batería AP para el transporte o el almacenamiento: ► Apague la herramienta eléctrica de la manera descrita en su manual de instrucciones. ► Desconecte la bolsa de batería, @ 10.3. ► Si la batería o la bolsa de batería se humedecieron durante el funcionamiento, déjelos secar por separado y por completo antes de cargarlos o guardarlos. 12 Transporte 12.1 Transporte de la bolsa de batería AP ► Antes del transporte, retire la batería de la bolsa de batería AP y quite el cable de conexión del tomacorriente de la herramienta eléctrica. Como alternativa, si está utilizando una herramienta eléctrica con compartimiento de batería, saque el adaptador AP del compartimiento de batería de la herramienta y luego extraiga el cable de conexión del adaptador AP. @ 10.3. 33 español / EE.UU 13 Almacenamiento 13 Almacenamiento 1 ADVERTENCIA Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder. Nunca guarde la batería en la bolsa de batería. Al almacenar la bolsa de batería AP: 1 ► Limpie las superficies de contacto (1) con un trapo seco. 0000-GXX-3927-A0 0000-GXX-6245-A0 ► Limpie la bolsa de batería. ► Guarde la bolsa de batería bajo techo, en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. 1 0000-GXX-6041-A0 13.1 Almacenamiento de la bolsa de batería AP ► Haga un lazo con el cable de conexión y asegúrelo con el sujetador de cable en la parte superior de la bolsa de batería. 14 Limpieza 14.1 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión ► Desconecte la bolsa de batería, @ 10.3. 34 ► Si se observa decoloración (flecha) en las superficies de contacto: Quitar la decoloración con papel de lija fino P 600 hasta que la superficie de contacto quede reluciente nuevamente. 15 Inspección y mantenimiento 15.1 Inspección y mantenimiento de la bolsa de batería AP ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales por la activación accidental, quite el cable de conexión de la herramienta eléctrica o del adaptador AP antes de realizar trabajos de inspección, limpieza o mantenimiento, Efectúe 0458-728-8821-A 15 Inspección y mantenimiento español / EE.UU únicamente las operaciones de mantenimiento que se describen en este manual. No hay reparaciones autorizadas para los usuarios. STIHL recomienda que los concesionarios de servicio STIHL autorizados efectúen los trabajos de reparación. El mantenimiento adecuado de la bolsa de batería incluye las siguientes actividades: ► Quite el polvo y la suciedad de la bolsa de batería con un paño seco o con un cepillo suave y seco. ► No utilice disolventes ni detergentes agresivos para limpiar la bolsa de batería o la batería. Podrían dañar la carcasa de plástico y otros componentes. ► No rocíe agua sobre la bolsa de batería o batería. ► Si las etiquetas de seguridad están dañadas o faltan, solicite etiquetas de repuesto a un concesionario de servicio STIHL autorizado. Si usted está reclamando cobertura de garantía para algún componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente, es posible que se deniegue la garantía. 0458-728-8821-A 35 español / EE.UU 16 Guía de solución de problemas 16 Guía de solución de problemas 16.1 Bolsa de batería AP Siempre desconecte la bolsa de batería AP de la herramienta eléctrica antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento. Condición LED y señales acústicas La herramienta eléctrica no arranca cuando se la enciende o se apaga durante el funcionamiento. No hay contacto ► Retire la batería. eléctrico entre la ► Revise visualmente los contactos eléctricos de la bolsa de bolsa de batería y la batería. batería. ► Vuelva a insertar la batería. ► Si la herramienta eléctrica no arranca, limpie las superficies de los contactos del cable de conexión, @ 14.1 Un LED destella La batería tiene poca ► Cargue la batería como se describe en el manual de en verde. carga. instrucciones del cargador. Un LED se La batería está muy ► Retire la batería. enciende en caliente o muy fría. ► Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a rojo. temperaturas ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F). Tres LED Herramienta ► Quite la batería y vuelva a colocarla. destellan en eléctrica averiada. ► Encienda la herramienta eléctrica. rojo. ► Si los LED siguen destellando, no intente usar la herramienta eléctrica. La herramienta eléctrica tiene una avería y debe ser revisada por un concesionario de servicio. Tres LED se La herramienta ► Deje que la herramienta eléctrica se enfríe. encienden en eléctrica se calienta rojo. excesivamente. 36 Causa Solución 0458-728-8821-A español / EE.UU 16 Guía de solución de problemas Siempre desconecte la bolsa de batería AP de la herramienta eléctrica antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento. Condición 0458-728-8821-A LED y señales Causa acústicas Cuatro LED Batería averiada. destellan en rojo y se escucha una sucesión rápida de pitidos breves. La bolsa de batería está demasiado caliente. Se emite una Herramienta sucesión rápida eléctrica o bolsa de de pitidos batería averiada. breves. Solución ► Retire la batería de la bolsa de batería y vuelva a insertarla. ► Encienda la herramienta eléctrica. ► Si los LED continúan destellando y si continúa emitiéndose la sucesión rápida de pitidos breves, no intente usar la batería. La batería está averiada y es necesario reemplazarla. ► Deje que la bolsa de batería se enfríe. ► Retire la batería. ► Revise visualmente los contactos eléctricos de la bolsa de batería. ► Reinserte la batería en la bolsa de batería. ► Encienda la herramienta eléctrica. ► Si todavía se emite la sucesión rápida de pitidos breves, no intente utilizar la herramienta eléctrica o la bolsa de batería. La herramienta eléctrica o la bolsa de batería está averiada y debe ser revisada por un concesionario de servicio. 37 español / EE.UU 17 Piezas y equipos de repuesto 17 Piezas y equipos de repuesto 20 Marcas comerciales 17.1 Piezas de repuesto originales de STIHL 20.1 Marcas comerciales registradas STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de y, en ciertos casos, el símbolo de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo. 18 Eliminación 18.1 Eliminación de la bolsa de batería AP Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino de la manera en que se detalla en este manual. ► Lleve la bolsa de batería, los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir con el cuidado del medio ambiente. ► Comuníquese con un concesionario de servicio STIHLautorizado para obtener la información más actualizada sobre eliminación y reciclado. 19 Garantía limitada 19.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated Este producto se vende sujeto a la Política de garantía limitada de STIHL Incorporated, disponible en www.stihlusa.com/warranty.html. También puede obtenerlo de un concesionario de servicio STIHL autorizado o llamando al 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445). 38 STIHL® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® La combinación de colores MasterWrench Service® anaranjado-gris (Registros MotoMix® en EE. UU. #2,821,860; OILOMATIC® #3,010,057, #3,010,058, ® #3,400,477; y #3,400,476) ROCK BOSS STIHL Cutquik® AutoCut® STIHL DUROMATIC® ® YARD BOSS STIHL Quickstop® ® STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS® ® WOOD BOSS TIMBERSPORTS® 20.2 Marcas comerciales por ley común 4-MIX™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ STIHL Precision Series™ FixCut™ Micro™ Pro Mark™ Quad Power™ Quiet Line™ STIHL Arctic™ STIHL Compact™ HT Plus™ STIHL PowerSweep™ STIHL Protech™ STIHL MiniBoss™ STIHL MotoPlus 4™ Master Control Lever™ STIHL OUTFITTERS™ STIHL PICCO™ TrimCut™ STIHL M-Tronic™ STIHL HomeScaper Series™ STIHL PolyCut™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ 0458-728-8821-A español / EE.UU 21 Direcciones STIHL Interchangeable Attachment Series™ TapAction™ STIHL Injection STIHL Multi-Cut HomeScaper Series™ STIHL Territory™ TM Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. 21 Direcciones 21.1 STIHL Incorporated STIHL Incorporated 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach, VA 23452-2015 0458-728-8821-A 39 English Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 12 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 12.1 Transporting the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2.1 Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2.2 Symbols in Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 13 Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13.1 Storing the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3 Main Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.1 AP Battery Bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 14 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Safety Symbols on the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.1 AP Battery Bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . 42 Intended Uses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Using the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Connecting Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Maintenance, Repair and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6 AP Battery Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.1 Warnings and Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 16 Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 16.1 AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 17 Replacement Parts and Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 17.1 Genuine STIHL Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . 57 18 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 18.1 Disposal of the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals . . . . . . . . . . . . . 48 7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool . . . . . 48 7.2 Charge Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Before Starting Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation . . . . . . . . 49 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool . . 10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Disconnecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-728-8821-A. VA5.D19. 0000008325_002_GB 9 Assembling the AP Battery Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt . . . . . . . . . . 50 9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord . . . . . 51 . 51 . 51 . 52 . 52 11 After Finishing Work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.1 Preparing for Transportation or Storage . . . . . . . . . . . . 52 This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. 40 Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 15 Inspection and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag. . . . . 54 Original Instruction Manual 1 0458-728-8821-A English 1 Introduction 1 Introduction Thank you for your purchase. The information contained in this manual will help you receive maximum performance and satisfaction from your STIHL AP Battery Bag with Connecting Cord and, if followed, reduce the risk of injury from its use. SAVE THIS MANUAL! It is important that you read and observe the following information and warnings. Improper use can cause serious injury. Read this instruction manual thoroughly before use and periodically thereafter. Follow all safety precautions. Careless or improper use can cause serious or fatal injury. Also read and follow all instructions and warnings for the following accessories which may be used with the AP Battery Bag with Connecting Cord: – STIHL AP series battery; – STIHL power tool; – STIHL Battery Belt (optional equipment); – STIHL AP Adapter (optional equipment; for use with STIHL power tools with an AP battery compartment). 2 Guide to Using this Manual 2.1 Signal Words This manual contains safety information that requires your special attention. Such information is introduced with the following symbols and signal words: DANGER Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. NOTICE Indicates a risk of property damage, including damage to the machine or its individual components. 2.2 Symbols in Text The following symbol is included to assist you with the use of the manual: Refers to a designated chapter or sub-chapter in this instruction manual. Throughout this instruction manual, the STIHL AP Battery Bag with Connecting Cord also may be referred to as "AP Battery Bag" or simply "battery bag." Do not lend or rent the AP Battery Bag without this instruction manual. Allow only persons who fully understand the information in this manual to use the battery bag. For further information, or if you do not understand any of the instructions in this manual, please go to www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact your authorized STIHL servicing dealer. 0458-728-8821-A 41 English 3 Main Parts # Rating Plate Contains electrical information and the product's serial number. 3 Main Parts AP Battery Bag 4 Safety Symbols on the Product 5 1 2 # 4 4.1 6 3 7 8 AP Battery Bag The following safety symbols are found on the AP Battery Bag: To reduce the risk of injury, follow the specified safety precautions. 0000-GXX-3415-A0 3.1 Read and follow all safety precautions in the instruction manual. Improper use can lead to serious or fatal personal injury or property damage. 1 Battery LEDs Indicate the battery's state of charge and potential malfunctions in the battery or power tool. 2 Push Button Activates the battery's LEDs. 3 AP Battery Supplies electrical power to the tool's motor. 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 Belt Strap Secures the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or other work belt equipped with a quick-release buckle. 5.1 5 Connecting Cord Holder Secures the connecting cord to the AP Battery Bag. – by connecting directly into the power tool's integrated socket (Illustration A); or 6 Bag Holds the AP battery. – by connecting to an AP Adapter (Illustration B), which can then be plugged into the power tool's battery compartment (Illustration C). 7 Connecting Cord Transmits electric current from the battery in the AP Battery Bag to a STIHL power tool. Intended Uses The AP Battery Bag connects a STIHL AP series battery to a STIHL power tool in one of two ways: 8 Plug of Connecting Cord Fits into the power tool socket or AP Adapter. 42 0458-728-8821-A English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – STIHL BGA blowers A 0000-GXX-4608-A0 ￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL TSA cut-off machines or STIHL RMA lawn mowers. Use with these products could lead to severe personal injury and property damage from entanglement of the connecting cord, loss of control and loss of balance. C 0000-GXX-4682-A0 B WARNING ￭ Use only with genuine STIHL AP batteries. Use with any other type of battery may increase the risk of personal injury and property damage. Read and follow all instructions and warnings related to your AP battery. ￭ Use of a STIHL AP Battery Bag for any purpose other than housing an AP battery to power the STIHL tools listed below could lead to personal injury and property damage. Use only with the following STIHL power tools: – STIHL MSA chain saws (see important exceptions below) ￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL MSA top-handle chain saws while climbing in a tree for in-tree surgery and maintenance. Use could lead to severe personal injury and property damage from entanglement of the connecting cord, loss of control, or loss of balance. Always use a lift bucket for in-tree surgery and maintenance if using the AP Battery Bag with a MSA tophandle chain saw. Do not climb in the tree with the AP Battery Bag. ￭ To reduce the risk of personal injury or property damage, including damage to the AP Battery Bag and connecting cord: – Never charge a battery while it is in the battery bag. – Never connect multiple battery bags together. – Never use the battery bag to transport any object other than a STIHL AP battery. ￭ To ensure that the AP Battery Bag can be removed from the operator's waist quickly in the event of an emergency, use it only in combination with the STIHL AP Battery Belt or other work belt equipped with a quick-release buckle. Never attach the quick-release work belt through the belt loops on your work pants, as this will make removing the battery bag more difficult in an emergency situation. – STIHL HTA pole pruners – STIHL FSA trimmers and brush cutters – STIHL HSA hedge trimmers – STIHL HLA extended reach hedge trimmers 0458-728-8821-A 43 English 5.2 Operator WARNING ￭ Operating an outdoor power tool can be strenuous. The operator must be in good physical condition and mental health. To reduce the risk of personal injury from fatigue and loss of control: – Check with your doctor before using a power tool if you have any health condition that may be aggravated by strenuous work. – Do not operate a power tool while under the influence of any substance (drug, alcohol or medication, etc.) that might impair vision, balance, dexterity or judgment. – Be alert. Do not operate a power tool when you are tired. Take a break if you become tired. – Do not permit minors to use the AP Battery Bag. 5.3 Using the AP Battery Bag WARNING ￭ Misuse may result in personal injury and property damage. – Use the battery bag only as described in this instruction manual. ￭ Using an AP Battery Bag that is modified, damaged, improperly adjusted or improperly maintained can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury or death. – Always check the battery bag for damage before inserting a battery. – Never attempt to modify the battery bag in any way. – If the battery bag or any part is damaged or does not function properly, take it to your authorized STIHL servicing dealer. Do not use the battery bag until the problem has been corrected. 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ Before inserting a battery into the AP Battery Bag: – Check the electrical contacts in the battery bag for corrosion or other foreign matter. Keep clean. If the electrical contacts are dirty or corroded, take the battery bag to your authorized STIHL servicing dealer before use. – Never insert a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery into the battery bag. – Read and follow the instructions on switching on the power tool before inserting the connecting cord into the power tool socket or the AP Adapter into the power tool's battery compartment. ￭ To reduce the risk of short circuit, which could lead to electric shock, fire and explosion: – Keep the AP Battery Bag dry. Protect it from rain, water, liquids and damp conditions. Never insert an AP battery if either the battery or the battery bag is wet. – Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP Battery Bag. They may bridge the electrical contacts in the AP battery and cause a short circuit. – Never insert a malfunctioning, damaged, cracked or deformed battery into the battery bag. – Never insert the connecting cord into a malfunctioning, damaged, cracked or deformed power tool or AP Adapter. – Never store a battery in the battery bag. Never store your AP Adapter in the STIHL power tool. – Protect the battery bag from damp or corrosive conditions, or conditions that could lead to corrosion of its metal components. – Protect the battery bag from exposure to corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. – Do not disassemble the battery bag. There are no user-serviceable parts inside. 44 0458-728-8821-A 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ To help reduce the risk of serious personal injury or death from unintentional starting of the power tool connected to the AP Battery Bag: – Be sure the power tool is switched off and the retaining latch is in the locked position before inserting the connecting cord or AP Adapter into the power tool. – Remove the connecting cord or AP Adapter from the power tool before assembling, transporting, adjusting, inspecting, cleaning, servicing, maintaining or storing the power tool. Remove the connecting cord or AP Adapter immediately in the event of a malfunction or emergency and any time the tool is not in use. – Never leave the battery bag unattended when a battery is inserted or when it is connected to a power tool. ￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of control during operation: – Read and follow all safety precautions and instructions related to the power tool connected to the battery bag. – Make sure you have good balance and secure footing at all times. Take special care in slippery conditions (wet ground, snow) and in overgrown terrain. – Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or falling. – Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground, as the battery bag may alter your center of balance. Do not overreach. – Never work with the battery bag in trees, on roofs, or ladders or any other insecure support. 0458-728-8821-A English ￭ To reduce the risk of injury from tripping on the connecting cord or losing control of the power tool: – Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. Keep the connecting cord away from the cutting attachment of the power tool. – Remain aware of the location of the connecting cord while working. Prevent it from contacting the power tool’s cutting attachment or catching on other objects, which could cause you to lose balance or control of the power tool, resulting in serious personal injury and property damage. ￭ Using an AP battery that is damaged, or an AP Battery Bag that is damaged, modified or improperly adjusted, can lead to a malfunction and increase the risk of serious personal injury and property damage. Before inserting a battery: – Always check the battery for proper condition and operation. – Check the battery, connecting cord, power tool socket or, if using the AP Adapter, power tool battery compartment and AP Adapter, for corrosion, foreign matter and damage. – Never attempt to use, charge or store a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery. Take it to your authorized STIHL servicing dealer immediately. Do not use, charge or store the battery until the problem has been corrected. – Make sure the nylon straps and other components of the battery bag are in good condition, properly adjusted and secure on your STIHL Battery Belt or other work belt with a quick-release buckle. If any of the straps are worn, weakened, cracked or damaged, contact your authorized STIHL servicing dealer to have them repaired or replaced. 45 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ The operator must be able to remove the AP Battery Bag quickly in the event of an emergency. In an emergency, open and remove the STIHL Battery Belt or work belt by releasing the quick-release buckle. – Do not attach the battery bag to a belt without a quick-release buckle. – Never yank or jerk the connecting cord to disconnect. To unplug the connecting cord from the power tool, grasp the plug, not the connecting cord. The connecting cord cannot be removed from the AP Battery Bag. – Check the AP Adapter, the connecting cord and its plug for signs of damage. Never use a damaged AP Adapter, connecting cord or plug. – Never attach the quick-release work belt through the belt loops on your work pants, as this will make removing the battery bag more difficult in an emergency situation. – Make sure the insulation of the connecting cord and plug are in good condition. – To help reduce the risk of injury in the event of an emergency, practice quickly opening the quickrelease buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the ground. To avoid damage, ease the battery bag to the ground when practicing. Do not allow the battery bag to drop to the ground and do not throw it. 5.4 – Straighten a twisted connecting cord before use. – Position the connecting cord so that it cannot be reached or damaged by the cutting or working attachment of the power tool being used. – Do not use the connecting cord for any purpose other than providing an electrical connection between the battery in the battery bag and your authorized STIHL power tool. For example, do not use it for carrying or hanging up the battery bag or a power tool. Connecting Cord WARNING ￭ Using a damaged connecting cord may result in fire, electric shock and other personal injury or property damage. To reduce these risks: – Check the connecting cord regularly for damage. If it becomes damaged, immediately disconnect it from the power tool or AP Adapter. Never use a damaged connecting cord. – Do not abrade, crush, jerk, or otherwise abuse or misuse the connecting cord. Protect it from heat, oil and sharp edges. 5.5 Maintenance, Repair and Storage WARNING ￭ There are no user-authorized repairs for the AP Battery Bag. To reduce the risk of fire, electric shock or other personal injury or property damage: – Do not attempt to repair, open or disassemble the battery bag. There are no user-serviceable parts inside. – If the connecting cord becomes damaged, have it replaced by an authorized STIHL servicing dealer before use. A damaged connecting cord must be replaced with an identical STIHL replacement part. – Users may carry out only the cleaning and maintenance operations in this manual. Users must not attempt any other cleaning, maintenance or repair. – Unplug the connecting cord from the power tool or AP Adapter when the power tool is not in use. – Strictly follow the cleaning and maintenance instructions in the appropriate sections of this instruction manual. – STIHL recommends that all repair work be performed by authorized STIHL servicing dealers. 46 0458-728-8821-A English 6 AP Battery Safety ￭ Unintentional starting of the power tool may result in personal injury or property damage. To reduce the risk of personal injury and property damage from unintentional starting, disconnect the AP Battery Bag from the power tool: – Before inspecting, adjusting or cleaning the battery, battery bag or power tool. – Before handling the power tool's cutting or working attachment. – Before leaving the battery, battery bag or power tool unattended. – Before transporting or storing the battery or the battery bag. – In the event of a malfunction or in an emergency. – Any time the battery or the battery bag is not in use. ￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL may cause serious or fatal injury or property damage. – STIHL recommends that only identical STIHL replacement parts be used for repair or maintenance. ￭ To reduce the risk of short circuit and fire: – Keep the electrical guides in the AP Battery Bag, AP Adapter and in the power tool’s battery compartment free of foreign matter. Clean as necessary with a dry cloth or soft, dry brush. ￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage to the AP Battery Bag and an increased risk of fire, electric shock and other personal injury or property damage. Before storing: – Remove the connecting cord from the power tool or AP Adapter. – Store the battery bag indoors in a dry, secure place that cannot be accessed by children or other unauthorized users. – Never store the battery bag plugged into the AP Adapter or power tool. – Never store the battery or the battery bag in a metal container or in a container with metal objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys, etc.) 6 AP Battery Safety 6.1 Warnings and Instructions WARNING ￭ Use of unauthorized batteries can damage the AP Battery Bag and the power tool being used, resulting in fire, explosion and personal injury and property damage. – Use only genuine STIHL AP batteries with the battery bag. ￭ Use of STIHL AP batteries for any purpose other than powering STIHL power tools could be extremely dangerous. – Use STIHL AP batteries only to power compatible STIHL power tools. ￭ Use of unauthorized chargers can damage the battery and result in fire, explosion and personal injury and property damage. – Use only genuine STIHL AL chargers to charge STIHL AP batteries. ￭ STIHL AP batteries contain safety features and devices which, if damaged, may allow the battery to generate heat, rupture, leak, ignite or explode. – Never heat STIHL AP batteries above 212 °F (100 °C). – Never store STIHL AP batteries in direct sunlight or inside a vehicle in hot weather. – Never store the battery bag in damp or corrosive environments or in conditions that could lead to the corrosion of its metal components. 0458-728-8821-A 47 English ￭ To reduce the risk of personal injury and property damage in the event the battery emits smoke, an unusual smell or feels unusually hot while using, charging or storing: – Immediately discontinue using or charging the battery. Prepare to contact the authorities in the event of fire or explosion. ￭ To reduce the risk of a short circuit, which could lead to electric shock, fire and explosion: – Never immerse the battery in water or other liquids. 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals – If fluid gets into your eye(s): Do not rub. Rinse water over the open eye(s) for at least 15 minutes and seek medical attention. ￭ A battery fire can be dangerous. To reduce the risk of severe personal injury and property damage in the event of fire: – Evacuate the area. Fire can spread rapidly. Stay clear of any vapors generated and maintain a safe distance. – Contact the fire department. – Never bridge the battery terminals with wires or other metallic objects. – Keep a battery that is not in use away from metal objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys). – Although water can be used to put out a battery fire, use of a multi-purpose dry chemical fire extinguisher is preferable. – Never transport or store the battery in a metal container. – Consult the fire department regarding proper disposal of a burned battery. – Never store the battery in damp or corrosive environments or in conditions that could lead to corrosion of its metal components. – Never store the battery in the battery bag or charger. – Protect the battery from exposure to corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. – Protect the battery from exposure to conductive liquids such as salt water. – Do not attempt to repair, open or disassemble the battery. There are no user-serviceable parts inside. ￭ Leaking battery fluid is potentially harmful and can cause skin and eye irritation, chemical burns and other serious personal injury. – Avoid contact with skin and eyes. – Use an inert absorbent such as sand on spilled battery fluid. – In the event of accidental contact, immediately rinse the contact area thoroughly with mild soap and water. 48 7 LED Diagnostics and Acoustic Signals 7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool An acoustic signal and four LEDs are used to communicate the status of the AP Battery Bag, its battery and the attached power tool. The battery bag produces an acoustic signal that will consist of a single short beep (1), or a rapid succession of short beeps (2): 1 2 ....... 0000-GXX-2743-A0 – Store the battery indoors in a dry room. 0458-728-8821-A English 8 Before Starting Work To determine the battery's state of charge: 80-100% 60-80% 40-60% 2 Rapid succession of short beeps A rapid succession of multiple beeps when you insert the AP battery means that there is a malfunction in the battery, the battery bag or the power tool. Do not attempt to charge, use or store the battery. Replace the battery. 20-40% 0-20% The LEDs on the AP battery can glow or flash green or red. If one LED glows red continuously: the battery is either too hot or too cold. Allow the battery to warm up or cool down gradually at an ambient temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to 20 °C). If all four LEDs flash red: the battery has a malfunction and must be replaced. Do not attempt to charge, use or store the battery. If three LEDs glow red continuously: the power tool motor is too hot. Allow the motor to cool down. If three LEDs flash red when you activate the trigger switch: the power tool has an electrical malfunction. Do not operate the power tool. Have it checked by an authorized STIHL servicing dealer before use or storage. ► Be aware that your ability to hear the acoustic signal produced by the battery bag may be reduced when wearing hearing protection. For troubleshooting information, @ 16. 7.2 Charge Status The LEDs on the battery also show the battery's state of charge. 0458-728-8821-A 1 0000-GXX-1248-A0 1 A short beep A short beep means that the AP battery is inserted properly and is ready for operation. If the power tool is switched back on again after a break lasting 10 minutes or more, another short beep will be emitted. ► Press the button (1) on the battery. The LEDs on the battery will glow or flash green for about 5 seconds and indicate the state of charge (see illustration). For example: If four green LEDs glow continuously: full charge. If one green LED is flashing: less than 20 % charge. 8 Before Starting Work 8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation Before starting work: ► Check the AP Battery Bag, connecting cord, plug and power tool socket for signs of damage. If using the AP Adapter, always check it and the power tool's battery compartment for signs of damage before starting work. Never use a damaged battery bag, connecting cord, plug or socket. Never use a damaged AP Adapter or power tool with a damaged battery compartment. ► Make sure before use that the insulation of the connecting cord is in good condition. 49 English To attach the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or other work belt with a quick-release buckle: 1 9 Assembling the AP Battery Bag 9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt WARNING Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP Battery Bag. They may cause a short circuit once a battery is inserted. WARNING To reduce the risk of injury from tripping on the connecting cord or losing control of the power tool, always secure the connecting cord with the hook and eye fastener on the cord holder. Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. Always manage the cord appropriately to prevent it from coming into contact with the cutting attachment or catching on objects, which could cause you to lose balance or control of the power tool, resulting in serious personal injury and property damage. 50 0000-GXX-3660-A1 1 3 2 ► Release the hook and eye fastener by pulling on the belt strap (1). Pull the belt strap out of the ring (2). ► Thread the belt strap through the battery belt (3) and down through the ring. 1 4 3 1 0000-GXX-3416-A1 ► Check the electrical contacts in the battery bag and on the plug to make sure that they are free of foreign matter and corrosion. If working with an AP Adapter, make sure that its electrical contacts and the contacts in the power tool's battery compartment are free of foreign matter. ► Straighten a twisted connecting cord before use. ► Fully charge the battery outside of the battery bag before use. 9 Assembling the AP Battery Bag ► Thread the belt strap back up through the battery belt and fasten it to the battery bag (4). 0458-728-8821-A English 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool ► Always position and secure the connecting cord so that it will not interfere with your power tool or proper working technique. 10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool 6 0000-GXX-3417-A1 5 ► Insert the battery (5) into the battery bag. ► Secure the battery in the battery bag with the strap (6). To help reduce the risk of injury in the event of an emergency, practice quickly opening the quick-release buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the ground. To avoid damage, ease the battery bag to the ground when practicing. Do not allow the battery to drop to the ground and do not throw it. Never loop the quick-release work belt through the belt loops on your work pants. 9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord The connecting cord can be secured in different positions and adjusted to suit the height and reach of the operator. WARNING Never use a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or deformed battery. Use and store the battery only within an ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to 50 °C), @ 6. WARNING To reduce the risk of unintended activation, never store the power tool with the connecting cord of the AP Battery Bag inserted into the power tool socket. Always remove the connecting cord before storing the power tool, @ 5.3. 10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated Socket To connect the battery bag to a power tool with an integrated socket: 2 1 2 The length of the connecting cord can be adjusted by making a loop (1) and securing it with the cord holder (2) on the top of the Battery Bag (3). 0458-728-8821-A 0000-GXX-2831-A0 3 0000-GXX-3418-A0 1 ► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the arrow on the power tool socket (2). 51 English 11 After Finishing Work ► Push the plug into the socket with steady, even pressure until it is fully inserted. The battery bag and power tool are now connected. For further information on activating and operating the power tool, see the instruction manual of the power tool being used with this battery bag. 10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery Compartment To connect the battery bag to a power tool with a battery compartment: 3 3 10.3 Disconnecting WARNING To reduce the risk of severe personal injury and property damage from unintended activation, always remove the connecting cord from the power tool before assembling, transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or storing the power tool and any other time it is not in use. ► Switch off the power tool as described in its instruction manual. ► If a power tool with an integrated socket is used, pull the plug out of the power tool socket with steady, even pressure. ► If a power tool with battery compartment is used, remove AP Adapter from power tool's battery compartment and then pull the plug out of the AP Adapter socket with steady, even pressure. 1 2 0000-GXX-2830-A0 11 After Finishing Work ► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the arrow on the AP Adapter (3). ► Push the plug into the AP Adapter socket (2) with steady, even pressure until it is fully inserted. ► Push the AP Adapter into the power tool's battery compartment (4) until it engages with an audible click. The battery bag and the power tool are now connected. For further information on activating and operating the power tool, see the instruction manual of the power tool being operated with this battery bag. 11.1 Preparing for Transportation or Storage To prepare the AP Battery Bag for transportation or storage: ► Switch off the power tool as described in its instruction manual. ► Disconnect the battery bag, @ 10.3. ► If the battery or battery bag became wet during operation, allow them to dry separately and completely before charging or storing. 12 Transporting 12.1 Transporting the AP Battery Bag ► Before transporting, take the battery out of the AP Battery Bag and remove the connecting cord from the power tool socket. Alternatively, if a power tool with battery 52 0458-728-8821-A English 13 Storing compartment is used, remove the AP Adapter from the power tool's battery compartment and remove the connecting cord from the AP Adapter. @ 10.3. 14 Cleaning 14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting Cord 13 Storing ► Disconnect the battery bag, @ 10.3. 13.1 Storing the AP Battery Bag When storing the AP Battery Bag: ► Loop the connecting cord and secure it with the cord holder on the top of the battery bag. 0458-728-8821-A 1 1 ► Clean the contact surfaces (1) with a dry cloth. 0000-GXX-6245-A0 0000-GXX-3927-A0 ► Clean the battery bag. ► Store the battery bag indoors in a dry and secure location, out of the reach of children and other unauthorized persons. 0000-GXX-6041-A0 1 WARNING Store the battery bag indoors in a dry, secure place that is inaccessible to children and other unauthorized users. Never store the battery in the battery bag. ► If a dis-coloration (arrow) is visible on the contact surfaces: Sand down the dis-coloration with a fine P 600 sand paper until the contact surfaces shine again. 53 English 15 Inspection and Maintenance 15 Inspection and Maintenance 15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag WARNING To reduce the risk of personal injury from unintended activation, remove the connecting cord from the power tool or AP Adapter before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Carry out only the maintenance operations described in this manual. There are no user-authorized repairs. STIHL recommends that repair work be performed by authorized STIHL servicing dealers. Proper maintenance of the AP Battery Bag includes the following activities: ► Clean dust and dirt off the battery bag and battery with a dry cloth or soft, dry brush. ► Do not use solvents or aggressive detergents to clean the battery bag or battery. They may damage the plastic housing and other components. ► Do not spray the battery bag or battery with water. ► Having worn, missing or damaged safety labels replaced by an authorized STIHL servicing dealer. If you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly, coverage may be denied. 54 0458-728-8821-A English 16 Troubleshooting Guide 16 Troubleshooting Guide 16.1 AP Battery Bag Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs and Acoustic Signals Power tool does not start when switched on or power tool cuts out during operation. 1 LED flashes green. 1 LED glows red. 3 LEDs flash red. 3 LEDs glow red. 0458-728-8821-A Cause Remedy No electrical contact ► Remove the battery. between battery bag ► Visually check the electrical contacts in the battery bag. and battery. ► Reinsert the battery. ► If the power tool still does not start, clean the contact surfaces on the connecting cord, @ 14.1. Battery has low ► Charge the battery as described in the charger’s instruction charge. manual. Battery too hot or too ► Remove the battery. cold. ► Allow the battery to warm up or cool down gradually at ambient temperatures of about 50 °F to 68 °F (10 °C to 20 °C). Malfunction in power ► Remove the battery and reinsert it. tool. ► Switch on the power tool. ► If the LEDs still flash, do not attempt to use the power tool. The power tool has a malfunction and must be checked by a servicing dealer. Power tool too hot. ► Allow the power tool to cool down. 55 English 16 Troubleshooting Guide Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs and Cause Acoustic Signals 4 LEDs flash Malfunction in red and a rapid battery. succession of short beeps is emitted. A rapid succession of short beeps is emitted. 56 Remedy ► Remove the battery from the battery bag and reinsert it. ► Switch on the power tool. ► If the LEDs continue to flash and if the rapid succession of short beeps is still emitted, do not attempt to use the battery. The battery has a malfunction and must be replaced. ► Allow the battery bag to cool down. Battery bag is too hot. Malfunction in power ► Remove the battery. tool or in battery bag. ► Visually check the electrical contacts in the battery bag. ► Reinsert the battery into the battery bag. ► Switch on the power tool. ► If the rapid succession of short beeps is still emitted, do not attempt to use the power tool or the battery bag. The power tool or the battery bag has a malfunction and must be checked by a servicing dealer. 0458-728-8821-A 17 Replacement Parts and Equipment English 17 Replacement Parts and Equipment 17.1 Genuine STIHL Replacement Parts STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on small parts. 18 Disposal 18.1 Disposal of the AP Battery Bag STIHL products must not be thrown in household trash or disposed of except as outlined in this manual. ► Take the battery bag, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentally friendly recycling. ► Contact your authorized STIHLservicing dealer for the latest information on disposal and recycling. 0458-728-8821-A 57 français Table des matières Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2 Indications concernant la présente Notice d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.1 Mentions d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 2.2 Symboles employés dans le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Principales pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3.1 Sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . Utilisations prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cordon de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance, réparation et entreposage . . . . . . . . . . . . 60 . 60 . 62 . 62 . 64 . 65 6 Sécurité de la batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6.1 Avertissements et instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 DEL de diagnostic et signaux sonores . . . . . . . . . . . . . . 67 7.1 État du sac à batterie, de la batterie et de l’outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7.2 État de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11 Après avoir terminé le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11.1 Préparation pour le transport ou l’entreposage . . . . . 72 12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12.1 Transport du sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 13 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 13.1 Entreposage du sac à batterie AP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 14 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 14.1 Nettoyage des surfaces de contact du cordon de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 15 Inspection et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 15.1 Inspection et maintenance du sac à batterie AP . . . . 73 16 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 16.1 Sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 17 Pièces de rechange et équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 17.1 Pièces de rechange originales STIHL . . . . . . . . . . . . . . 76 18 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 18.1 Mise au rebut du sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-728-8821-A. VA5.D19. 0000008325_002_F 8 Avant d'entreprendre le travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8.1 Préparation du sac à batterie AP en vue de l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Assemblage du sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9.1 Fixation du sac à batterie AP à votre ceinture. . . . . . . 69 9.2 Positionnement et réglage du cordon de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.1 Raccordement à un outil électrique muni d’une prise intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de traduction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. 58 Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. 4 Symboles de sécurité sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.1 Sac à batterie AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 10.2 Raccordement à un outil électrique doté d’un compartiment pour batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10.3 Débranchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Notice d'emploi d'origine 1 0458-728-8821-A français 1 Préface 1 Préface Nous vous remercions pour votre achat. Les informations contenues dans le présent manuel vous aideront à obtenir des performances et une satisfaction maximales de votre sac à batterie STIHL AP avec cordon de raccordement et, si elles sont respectées, réduiront le risque de blessure résultant de son utilisation. CONSERVEZ CE MANUEL ! Il est important que vous lisiez et observiez les informations et les avertissements ci-après. Une utilisation inadaptée peut entraîner des blessures graves. Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser votre machine et consultez-le ensuite régulièrement. Respectez toutes les consignes de sécurité. Une utilisation imprudente ou inadaptée peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lisez et observez également toutes les instructions et tous les avertissements pour les accessoires suivants qui peuvent être utilisés avec le sac à batterie AP avec cordon de raccordement : – Batterie STIHL série AP ; – Outil électrique STIHL ; – Ceinture à batterie STIHL (équipement optionnel) ; – Adaptateur AP STIHL (équipement optionnel, à utiliser avec les outils électriques STIHL dotés d’un compartiment pour batterie AP). Pour plus d’informations, ou si vous ne comprenez pas certaines instructions du présent manuel, veuillez consulter le site www.stihlusa.com (pour le Canada : www.stihl.ca) ou prendre contact avec un distributeur agréé STIHL. 2 Indications concernant la présente Notice d'emploi 2.1 Mentions d’avertissement Ce manuel contient des informations de sécurité qui nécessite votre attention particulière et qui sont signalées par les symboles et les mentions d’avertissement suivants : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. AVIS Indique un risque de dommages matériels, y compris les dommages à la machine ou à ses composants individuels. 2.2 Symboles employés dans le texte Le symbole suivant est inséré dans le texte pour vous faciliter l'utilisation de la présente Notice : Ce symbole renvoie au chapitre ou sous-chapitre indiqué, de la présente Notice d'emploi. Dans le présent manuel, le « sac à batterie STIHL AP avec cordon de raccordement » peut également être désigné par « sac à batterie AP » ou tout simplement « sac à batterie ». Ne prêtez ou ne louez pas votre sac à batterie AP sans le présent manuel d’utilisation. N’autorisez l’utilisation du sac à batterie qu’à des personnes qui comprennent parfaitement les informations contenues dans le présent manuel. 0458-728-8821-A 59 français 3 Principales pièces 8 Fiche du cordon de raccordement S’adapte dans la prise de l’outil électrique ou de l’adaptateur AP. 3 Principales pièces Sac à batterie AP # Plaque signalétique Comporte des caractéristiques électriques ainsi que le numéro de série du produit. 5 1 2 # 4 4 Symboles de sécurité sur le produit 6 3 7 8 0000-GXX-3415-A0 3.1 4.1 Les symboles de sécurité suivants se trouvent sur le sac à batterie AP : Pour réduire le risque de blessure, respectez les consignes de sécurité spécifiées. 1 DEL sur la batterie Indiquent l’état de charge de la batterie et d’éventuels dysfonctionnements au niveau de la batterie ou de l’outil électrique. Lisez et observez toutes les consignes de sécurité dans le manuel d’utilisation. Une utilisation incorrecte peut causer des blessures mortelles ou des dommages matériels. 2 Bouton poussoir Active les DEL de la batterie. 3 Batterie AP Fournit l’énergie électrique au moteur de l’outil. 4 Ceinture Sangle Fixe le sac à batterie AP à la ceinture à batterie STIHL ou à une autre ceinture de travail équipée d’une boucle à libération rapide. 5 Attache pour cordon de raccordement Fixe le cordon de raccordement au sac à batterie AP. 6 Sac Accueille la batterie AP. 7 Cordon de raccordement Transmet le courant électrique de la batterie dans le sac à batterie AP à un outil électrique STIHL. 60 Sac à batterie AP 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5.1 Utilisations prévues Le sac à batterie AP peut raccorder une batterie STIHL série AP à un outil électrique STIHL de deux manières différentes : – en le raccordant directement dans la prise intégrée de l’outil électrique (figure A) ; ou – en le raccordant à un adaptateur AP (figure B), lequel peut ensuite être inséré dans le compartiment pour batterie de l’outil électrique (figure C). 0458-728-8821-A français 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Taille-haies STIHL HSA A – Taille-haies à longue portée STIHL HLA 0000-GXX-4608-A0 – Souffleurs STIHL BGA C 0000-GXX-4682-A0 B AVERTISSEMENT ￭ À utiliser uniquement avec les batteries STIHL AP authentiques. L’utilisation avec un quelconque autre type de batterie peut augmenter le risque de lésions corporelles et de dommages matériels. Lisez et observez toutes les instructions et tous les avertissements en rapport avec votre batterie AP. ￭ L’utilisation d’un sac à batterie STIHL AP à toute autre fin que l’accueil d’une batterie AP destinée à l’alimentation des outils STIHL énumérés ci-dessous peut entraîner des blessures et des dommages matériels. Utilisez-les uniquement avec les outils électriques STIHL suivants : – Tronçonneuses STIHL MSA (voir exceptions importantes ci-dessous) – Perches d’élagage STIHL HTA – Débroussailleuses et coupe-herbe STIHL FSA 0458-728-8821-A ￭ N’utilisez pas le sac à batterie AP avec les découpeuses STIHL TSA ou les tondeuses à gazon STIHL RMA. L’utilisation avec des produits pourrait entraîner de graves blessures de sérieux dommages matériels suite à l’accrochage du cordon de raccordement, d’une perte de contrôle et d’une perte d’équilibre. ￭ N’utilisez pas le sac à batterie AP avec les tronçonneuses STIHL MSA avec poignée supérieure lorsque vous grimpez dans un arbre pour les travaux délicats et l'entretien des arbres. L’utilisation pourrait entraîner de graves blessures de sérieux dommages matériels suite à l’accrochage du cordon de raccordement, d’une perte de contrôle ou d’une perte d’équilibre. Utilisez toujours une unité de levage pour la chirurgie et l'entretien dans l'arbre si vous utilisez le sac à batterie AP avec une tronçonneuse à poignée supérieure MSA. Ne grimpez pas dans l'arbre avec le sac à batterie AP. ￭ Pour réduire les risques de blessure ou de dommages matériels, y compris les dommages au sac à batterie AP et au cordon de raccordement : – Ne chargez jamais une batterie quand elle se trouve dans le sac à batterie. – Ne raccordez jamais plusieurs sacs à batterie ensemble. – N’utilisez jamais un sac à batterie pour transporter un quelconque objet autre qu’une batterie STIHL AP. ￭ Pour garantir la possibilité de retrait rapide du sac à batterie AP de la taille de l’opérateur en cas d’urgence, utilisez-le exclusivement en combinaison avec la ceinture à batterie STIHL AP ou une autre ceinture de travail équipée d’une boucle à libération rapide. Ne faites jamais passer la ceinture de travail à libération rapide dans les boucles de votre pantalon, car cela rendrait le retrait du sac à batterie plus difficile dans une situation d’urgence. 61 français 5.2 Opérateur AVERTISSEMENT ￭ Le travail avec un outil électrique d’extérieur peut être épuisant. L’utilisateur doit être en bonne condition physique et mentale. Pour réduire tout risque de blessure résultant de la fatigue ou d’une perte de contrôle : – Consultez votre médecin avant d’utiliser un outil électrique si vous avez un problème de santé qui peut-être être aggravé par un travail pénible. – N’utilisez pas un outil électrique pendant que vous êtes sous l’influence d’une substance quelconque (drogue, alcool, médicaments, etc.) qui peut altérer la vision, l’équilibre, la dextérité ou le jugement. – Soyez vigilant. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué. Faites une pause lorsque vous vous sentez fatigué. – N’autorisez pas les mineurs à utiliser le sac à batterie AP. 5.3 Utilisation du sac à batterie AP AVERTISSEMENT ￭ Une utilisation incorrecte peut causer des lésions corporelles ou des dommages matériels. – N’utilisez le sac à batterie que de la manière décrite dans le présent manuel. ￭ L’utilisation d’un sac à batterie modifié, endommagé, mal réglé ou mal entretenu peut entraîner un dysfonctionnement et accroître le risque de blessures graves ou de mort. – Vérifiez toujours que le sac à batterie n’est pas endommagé avant d’y insérer une batterie. – N’essayez jamais d’apporter une quelconque modification au sac à batterie. – Si le sac à batterie ou une partie quelconque de celui-ci est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, amenez-le à votre distributeur agréé STIHL. N’utilisez pas le sac à batterie avant d’avoir corrigé le problème. 62 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Ne démontez pas le sac à batterie. Elle ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. ￭ Avant d’insérer une batterie dans le sac à batterie AP : – Vérifiez que les contacts dans le sac à batterie ne présentent aucune trace de corrosion ni d’autres corps étrangers. Gardez-la propre. Si les contacts électriques sont encrassés ou corrodés, apportez le sac à batterie à votre distributeur agréé STIHL avant de l’utiliser. – N’insérez jamais une batterie qui est défectueuse, endommagée, fissurée, fuyante ou déformée dans le sac à batterie. – Lisez et observez les instructions relatives à la mise en marche de l’outil électrique avant d’insérer le cordon de raccordement dans la prise de l’outil électrique ou l’adaptateur AP dans le compartiment pour batterie de l’outil électrique. ￭ Pour réduire tout risque de court-circuit, ce qui pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie ou une explosion : – Gardez le sac à batterie AP sec. Protégez-le contre la pluie, l’eau, les liquides et les conditions humides. N’insérez jamais une batterie AP lorsque la batterie ou le sac à batterie est mouillé. – Ne transportez jamais d’objets métalliques, pointus ou tranchants dans le sac à batterie. Ils risquent de provoquer un court-circuit entre les contacts électriques dans la batterie AP. – N’insérez jamais une batterie qui est défectueuse, endommagée, fissurée ou déformée dans le sac à batterie. – N’insérez jamais le cordon de raccordement dans un outil électrique ou un adaptateur AP qui est défectueux, endommagé, fissuré ou déformé. – N’entreposez jamais une batterie dans le sac à batterie. N’entreposez jamais votre adaptateur AP dans l’outil électrique STIHL. 0458-728-8821-A 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Protégez le sac à batterie des conditions humides ou corrosives ou des conditions qui pourraient provoquer la corrosion de ses composants métalliques. – Protégez le sac à batterie contre une exposition à des agents corrosifs tels que les produits chimiques de jardins et des sels de déneigement. ￭ Pour contribuer à réduire les risques de blessure grave ou mortelle résultant d’un démarrage involontaire de l’outil électrique raccordé au sac à batterie AP : – Assurez-vous que l’outil électrique est éteint et que le verrou de retenue se trouve en position bloquée avant d’insérer le cordon de raccordement ou l’adaptateur AP dans l’outil électrique. – Retirez le cordon de raccordement ou l’adaptateur AP de l’outil électrique avant tout assemblage, transport, réglage, inspection, nettoyage, réparation, entretien ou avant d’entreposer l’outil électrique. Retirez immédiatement le cordon de raccordement ou l’adaptateur AP en présence d’un défaut de fonctionnement ou en cas d’urgence et à tout autre moment lorsque l’outil n’est pas utilisé. – Ne laissez jamais le sac à batterie sans surveillance lorsqu’une batterie y est insérée ou lorsqu’il est branché à un outil électrique. ￭ Pour réduire le risque de blessure grave résultant d’une perte de contrôle pendant l’utilisation : – Lisez et observez toutes les consignes de sécurité et instructions en rapport avec l’outil électrique raccordé au sac à batterie. – Assurez-vous à tout moment d’avoir un bon équilibre et une garde au sol bien stable. Soyez particulièrement prudent dans des conditions glissantes (sol humide, neige) et sur un terrain recouvert par la végétation. 0458-728-8821-A français – Soyez attentif aux obstacles cachés, tels que des souches d’arbres, les racines, les rochers, les trous et les fossés pour éviter de trébucher ou de chuter. – Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez sur des pentes ou un sol irrégulier, car le sac à batterie peut modifier votre centre de gravité. Ne vous penchez pas trop. – Ne travaillez jamais dans les arbres, sur les toits, sur une échelle ou sur tout autre support instable avec le sac à batterie. ￭ Pour réduire le risque de blessures résultant d’un trébuchement sur le cordon de raccordement ou d’une perte de contrôle de l’outil électrique : – Positionnez toujours et fixez le cordon de raccordement de telle sorte qu’il n’interférera pas avec votre outil électrique ni ne gênera votre technique de travail correcte. Gardez le cordon de raccordement éloigné de l’accessoire de coupe de l’outil électrique. – Soyez à tout moment conscient de l’endroit où se trouve le cordon de raccordement pendant le travail. Empêchez-le d’entrer en contact avec l’accessoire de coupe de l’outil électrique ou d’être saisi par d’autres objets, ce qui risquerait de vous faire perdre l’équilibre ou le contrôle de votre outil électrique, avec pour conséquence des blessures graves et de sérieux dommages matériels. ￭ L’utilisation d’une batterie AP endommagée ou d’un sac à batterie AP qui est endommagé, modifié ou mal réglé peut entraîner un dysfonctionnement et accroître le risque de blessures graves, voire mortelles, et de dommages matériels. Avant d’insérer une batterie : – Vérifiez toujours le bon état et le bon fonctionnement de la batterie. – Vérifiez que la batterie, le cordon de raccordement, la prise de l’outil électrique ou, si vous utilisez l’adaptateur AP, le compartiment pour batterie de l’outil électrique et l’adaptateur AP, ne présentent aucune trace de corrosion ni d’autres corps étrangers et dommages. 63 français – N’essayez jamais d’utiliser, de charger ou d’entreposer une batterie défectueuse, endommagée, fissurée, fuyante ou déformée. Apportez-la immédiatement à votre distributeur agréé STIHL. N’utilisez pas, ne chargez pas ou n’entreposez pas la batterie avant d’avoir corrigé le problème. – Assurez-vous que les sangles en nylon et les autres composants du sac à batterie sont en bon état, bien réglés et solidement attachés à votre ceinture à batterie STIHL AP ou une autre ceinture de travail équipée d’une boucle à libération rapide. Si l’une quelconque des sangles est usée, fragilisée, fissurée ou endommagée, contactez votre distributeur agréé STIHL pour les faire réparer ou remplacer. ￭ L’opérateur doit être en mesure de retirer le sac à batterie AP rapidement en cas d’urgence. En situation d’urgence, ouvrez et retirez la ceinture à batterie STIHL ou la ceinture de travail en ouvrant la boucle à libération rapide. – N’attachez pas le sac à batterie à une ceinture sans boucle à libération rapide. – Ne faites jamais passer la ceinture de travail à libération rapide dans les boucles de votre pantalon, car cela rendrait le retrait du sac à batterie plus difficile dans une situation d’urgence. – Pour contribuer à réduire le risque de blessure en situation d’urgence, entraînez-vous à ouvrir rapidement la boucle à libération rapide sur la ceinture et à abaisser le sac à batterie au sol. Pour éviter tout dommage, déposez le sac à batterie sur le sol en douceur lorsque vous vous entraînez. Ne laissez pas le sac à batterie chuter au sol et ne le jetez pas. 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5.4 Cordon de raccordement AVERTISSEMENT ￭ L’utilisation d’un cordon de raccordement endommagé peut donner lieu à un incendie, une électrocution et d’autres lésions corporelles ou dommages matériels. Pour réduire ces risques : – Vérifiez régulièrement que le cordon de raccordement n’est pas endommagé. S’il est endommagé, débranchez-le immédiatement de l’outil électrique ou de l’adaptateur AP. N’utilisez jamais un cordon de raccordement endommagé. – Le cordon de raccordement ne doit pas subir de frottement d’usure, d’écrasement, de secousses ou être soumis à d’autres utilisations incorrectes ou abusives. Protégez-le de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. – Si le cordon de raccordement est endommagé, faites-le remplacer par un distributeur agréé STIHL avant l’utilisation. Un cordon de raccordement endommagé doit être remplacé par une pièce de rechange STIHL identique. – Débranchez le cordon de raccordement de l’outil électrique ou de l’adaptateur AP lorsque l’outil électrique n’est pas utilisé. – Ne tirez jamais sur le cordon de raccordement d’un coup sec ou par saccades pour le débrancher. Pour débrancher le cordon de raccordement de l’outil électrique, saisissez la fiche et non le cordon luimême. Le cordon de raccordement ne peut pas être retiré du sac à batterie AP. – Vérifiez que l’adaptateur AP, le cordon de raccordement et sa fiche ne présentent aucun signe de dommage. N’utilisez jamais un adaptateur AP, un cordon de raccordement ou une fiche endommagée. – Assurez-vous que l’isolant du cordon de raccordement et des fiches est en bon état. – Redressez un cordon de raccordement torsadé avant de l’utiliser. 64 0458-728-8821-A 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – Positionnez le cordon de raccordement de telle sorte qu’il ne puisse pas être atteint ou endommagé par l’accessoire de coupe ou de travail de l’outil électrique en cours d’utilisation. – N’utilisez pas le cordon de raccordement pour tout autre usage que la réalisation d’un branchement électrique entre la batterie dans le sac à batterie et votre outil électrique STIHL autorisé. Ne l’utilisez pas, par exemple, pour transporter ou pour suspendre le sac à batterie ou un outil électrique 5.5 Maintenance, réparation et entreposage AVERTISSEMENT ￭ Il n’existe aucune réparation du sac à batterie AP que l’utilisateur est autorisé à effectuer lui-même. Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou d’autres lésions corporelles ou de dommages matériels : – N’essayez pas de réparer, d’ouvrir ou de démonter le sac à batterie. Aucune pièce réparable par l’utilisateur ne s’y trouve. – Les utilisateurs peuvent effectuer uniquement les opérations de nettoyage et de maintenance indiquées dans le présent manuel. Les utilisateurs ne doivent pas tenter toute autre opération de maintenance ou de réparation. – Respectez scrupuleusement les instructions de nettoyage et de maintenance dans la section appropriée du présent manuel d’utilisation. – STIHL recommande de faire effectuer toutes les opérations de réparation par un distributeur agréé STIHL. ￭ Un démarrage involontaire de l’outil électrique peut causer des lésions corporelles ou des dommages matériels. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages matériels résultant d’un démarrage involontaire, débranchez le sac à batterie AP de l’outil électrique. 0458-728-8821-A français – Avant de procéder à l’inspection, au réglage ou au nettoyage de la batterie, du sac à batterie ou de l’outil électrique. – Avant de manipuler l’accessoire de coupe ou de travail de l’outil électrique – Avant de laisser la batterie, le sac à batterie ou l’outil électrique sans surveillance – Avant de transporter ou d’entreposer la batterie ou le sac à batterie. – En cas de défaut de fonctionnement ou en situation d’urgence. – À tout moment où la batterie ou le sac à batterie n’est pas utilisé. ￭ L’utilisation de pièces qui ne sont pas autorisées ou homologuées par STIHL peut causer des blessures graves ou la mort ou des dommages matériels. – STIHL recommande d’utiliser exclusivement des pièces de rechange STIHL identiques pour la réparation ou la maintenance. ￭ Pour réduire les risques de court-circuit et d’incendie : – Gardez les guides électriques dans le sac à batterie AP, l’adaptateur AP et dans le compartiment pour batterie de l’outil électrique exempts de corps étrangers. Nettoyez suivant le besoin avec un chiffon sec ou un pinceau doux et sec. ￭ Un entreposage incorrect peut donner lieu à une utilisation non autorisée, causer des dommages au sac à batterie AP ainsi qu’un risque accru d’incendie, d’électrocution et d’autres lésions corporelles ou dommages matériels. Avant l’entreposage : – Retirez le cordon de raccordement de l’outil électrique ou de l’adaptateur AP. – Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un endroit sec et protégé, hors de portée des enfants et des autres utilisateurs non autorisés. 65 français – N’entreposez jamais le sac à batterie dans des environnements humides ou corrosifs, ni dans des conditions qui pourraient provoquer la corrosion de ses composants métalliques. – N’entreposez jamais le sac à batterie branché à l’adaptateur AP ou à l’outil électrique. – N’entreposez jamais la batterie ou le sac à batterie dans un récipient métallique ou dans un récipient avec des objets métalliques (par exemple trombones, clous, pièces de monnaie, clés, etc.). 6 Sécurité de la batterie AP 6 Sécurité de la batterie AP 6.1 Avertissements et instructions AVERTISSEMENT ￭ L’utilisation de batteries non autorisées peut endommager le sac à batterie AP ainsi que l’outil électrique utilisé, ce qui peut entraîner un incendie, une explosion ainsi que des blessures corporelles et des dommages matériels. – Utilisez uniquement des batteries STIHL AP authentiques avec le sac à batterie. ￭ L’utilisation de batteries STIHL AP à des fins autres que l’alimentation des outils électriques STIHL pourrait être extrêmement dangereuse. – Utilisez les batteries STIHL AP uniquement pour l’alimentation des outils électriques STIHL compatibles. ￭ L’utilisation de chargeurs non autorisés peut endommager la batterie et provoquer un incendie, une explosion ainsi que des blessures corporelles et des dommages matériels. – Utilisez uniquement des chargeurs STIHL AL authentiques pour charger les batteries STIHL AP. ￭ Les batteries STIHL AP contiennent des caractéristiques et des dispositifs de sécurité qui, s’ils sont endommagés, peuvent amener la batterie à produire de la chaleur, se rompre, fuir, prendre feu ou exploser. – Ne chauffez jamais les batteries STIHL AP audessus de 212 °F (100 °C). – N’entreposez jamais les batteries STIHL AP en plein soleil ou à l’intérieur d’un véhicule par temps chaud. 66 0458-728-8821-A français 7 DEL de diagnostic et signaux sonores ￭ Pour réduire le risque de blessures et de dommages matériels dans le cas où la batterie émet de la fumée, une odeur inhabituelle ou est anormalement chaude pendant l’utilisation, la charge ou l’entreposage : – Cessez immédiatement d’utiliser ou de charger la batterie. Préparez-vous à contacter les autorités en cas d’incendie ou d’explosion. ￭ Une fuite de liquide de la batterie est potentiellement dangereuse et peut provoquer une irritation de la peau et des yeux, des brûlures chimiques et d’autres blessures graves. – Évitez tout contact avec la peau et les yeux. ￭ Pour réduire tout risque de court-circuit, ce qui pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie et une explosion : – N’immergez jamais la batterie dans l’eau ou d’autres liquides. – En cas de contact accidentel, rincez immédiatement la surface de contact avec de l’eau et du savon doux. – Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie avec des fils ou d’autres objets métalliques. – Tenez une batterie qui n’est pas utilisée à l’écart des objets métalliques (trombones, clous, pièces de monnaie, clés). – Ne transportez ou n’entreposez jamais la batterie dans une boîte métallique. – Utilisez un absorbant inerte comme le sable sur les liquides de batterie déversés. – Si le liquide pénètre dans vos yeux : Ne frottez pas. Rincez les yeux ouverts à l’eau pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin. ￭ L’incendie d’une batterie peut être dangereux. Pour réduire les risques de blessure grave et de dommages matériels en cas d’incendie : – Évacuez la zone. Le feu peut se propager rapidement. Tenez-vous à l’écart des vapeurs éventuellement générées et gardez une distance sûre. – Entreposez la batterie à l’intérieur dans un local sec. – Contactez les pompiers. – N’entreposez jamais la batterie dans des environnements humides ou corrosifs, ni dans des conditions qui pourraient provoquer la corrosion de ses composants métalliques. – Bien qu’il soit possible d’utiliser de l’eau pour éteindre un feu de batterie, l’utilisation d’un extincteur chimique sec multi-usages est préférable. – Consultez les pompiers concernant une mise au rebut appropriée d’une batterie brûlée. – N’entreposez jamais la batterie dans le sac à batterie ou le chargeur. – Protéger la batterie contre une exposition à des agents corrosifs tels que les produits chimiques de jardins et des sels de déneigement. – Protéger la batterie contre une exposition à des liquides conducteurs tels que l’eau salée. – N’essayez pas de réparer, d’ouvrir ou de démonter la batterie. Elle ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. 7 DEL de diagnostic et signaux sonores 7.1 État du sac à batterie, de la batterie et de l’outil électrique Un signal sonore et quatre DEL servent à communiquer l’état du sac à batterie AP, de sa batterie et de l’outil électrique connecté. Le sac à batterie produit un signal sonore constitué d’un bip court unique (1) ou d’une succession rapide de bips courts (2) : 0458-728-8821-A 67 français 7 DEL de diagnostic et signaux sonores Si trois DEL clignotent lorsque vous actionnez la gâchette : l’outil électrique présente un dysfonctionnement électrique. N’utilisez pas l’outil électrique. Faites-la vérifier par un distributeur agréé STIHL avant de l’utiliser ou de l’entreposer. ....... 1 Un bip court Un bip court indique que la batterie AP est bien insérée et prête à l’emploi. Un bip court sera émis si l’outil électrique est remis en marche après une pause de 10 minutes ou plus. ► Gardez à l’esprit que votre capacité à entendre le signal sonore produit par le sac à batterie peut être réduite lorsque vous portez une protection auditive. Pour les informations de dépannage, @ 16. 7.2 État de charge Les DEL sur la batterie indiquent également l’état de charge de cette dernière. Pour déterminer l’état de charge de la batterie : 80-100% 2 Succession rapide de bips courts Une succession rapide de plusieurs bips lorsque vous insérez la batterie signale un dysfonctionnement de la batterie, du sac à batterie ou de l’outil électrique. N’essayez pas de charger, d’utiliser ou d’entreposer la batterie. Remplacez la batterie. Les DEL sur la batterie AP peuvent être allumées ou clignoter en vert ou en rouge. Si une DEL qui reste continuellement allumée en rouge : la batterie est trop chaude ou trop froide. Laissez la batterie se réchauffer ou refroidir progressivement à une température ambiante d’environ 50 °F à 68 °F (10 °C à 20 °C). Si les quatre DEL clignotent en rouge : La batterie est défaillante et doit être remplacée. N’essayez pas de charger, d’utiliser ou d’entreposer la batterie. 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 0000-GXX-1248-A0 2 0000-GXX-2743-A0 1 ► Appuyez sur le bouton (1) sur la batterie. Les DEL sur la batterie s’allumeront ou clignoteront en vert pendant 5 secondes environ et indiqueront ainsi l’état de charge (voir l’illustration). Par exemple : Si quatre DEL vertes s’allument en continu : pleine charge. Si une DEL verte clignote : il reste moins de 20 % de charge. Si trois DEL restent continuellement allumées en rouge : l’outil électrique est trop chaud. Laissez refroidir le moteur. 68 0458-728-8821-A français 8 Avant d'entreprendre le travail 8.1 Préparation du sac à batterie AP en vue de l’utilisation Avant de commencer le travail : ► Vérifiez que le sac à batterie AP, le cordon de raccordement, la fiche et la prise de l’outil électrique ne présentent aucun signe de dommage. Si vous utilisez un adaptateur AP, vérifiez-le toujours, ainsi que le compartiment pour batterie de l’outil électrique, pour vous assurer qu’ils ne présentent aucun dommage. N’utilisez jamais un sac à batterie, un cordon de raccordement, une fiche ou une prise endommagé. N’utilisez jamais un adaptateur AP endommagé ou un outil électrique dont le compartiment pour batterie est endommagé. ► Avant l’utilisation, assurez-vous que l’isolant du cordon de raccordement est en bon état. ► Vérifiez l’absence de corrosion et d’autres corps étranges sur les contacts électriques dans le sac à batterie et sur la prise. Si vous utilisez un adaptateur AP, vérifiez l’absence de corps étrangers sur les contacts électriques et les contacts du compartiment pour batterie de l’outil électrique. ► Redressez un cordon de raccordement torsadé avant de l’utiliser. ► Chargez entièrement la batterie en-dehors du sac avant l’utilisation. 9 Assemblage du sac à batterie AP 9.1 Fixation du sac à batterie AP à votre ceinture AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures résultant d’un trébuchement sur le cordon de raccordement ou d’une perte de contrôle de l’outil électrique, fixez toujours le cordon de raccordement avec la fixation à velcro sur l’attache de cordon. Positionnez toujours et fixez le cordon de raccordement de telle sorte qu’il n’interférera pas avec votre outil électrique ni ne gênera votre technique de travail correcte. Arrangez toujours le cordon de raccordement de manière appropriée pour l’empêcher d’entrer en contact avec l’accessoire de coupe ou d’être saisi par d’autres objets, ce qui risquerait de vous faire perdre l’équilibre ou le contrôle de votre outil électrique, avec pour conséquence des blessures graves et de sérieux dommages matériels. Pour fixer le sac à batterie AP à la ceinture à batterie STIHL ou à une autre ceinture de travail équipée d’une boucle à libération rapide : 1 1 2 3 0000-GXX-3660-A1 8 Avant d'entreprendre le travail ► Détachez la fixation à velcro en tirant sur la sangle de ceinture (1). Tirez la sangle de ceinture hors de l’anneau (2). ► Enfilez la sangle de ceinture à travers la ceinture à batterie (3) et faites-la descendre à travers l’anneau. AVERTISSEMENT Ne transportez jamais d’objets métalliques, pointus ou tranchants dans le sac à batterie. Ils risqueraient de provoquer un court-circuit lorsque la batterie est insérée. 0458-728-8821-A 69 français 10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique 9.2 1 Le cordon de raccordement peut être fixé dans différentes positions et réglé pour s’adapter à la hauteur et la portée de l’opérateur. 4 0000-GXX-3416-A1 3 2 1 ► Enfilez de nouveau la sangle de ceinture vers le haut à travers la ceinture à batterie et attachez-la au sac à batterie (4). 0000-GXX-3418-A0 1 3 Vous pouvez ajuster la longueur du cordon de raccordement en faisant une boucle (1) et en le fixant avec l’attache de cordon (2) en haut du sac à batterie (3). 6 0000-GXX-3417-A1 5 ► Insérez la batterie (5) dans le sac à batterie. ► Fixez la batterie dans le sac à batterie avec la sangle (6). Pour contribuer à réduire le risque de blessure en situation d’urgence, entraînez-vous à ouvrir rapidement la boucle à libération rapide sur la ceinture et à abaisser le sac à batterie au sol. Pour éviter tout dommage, déposez le sac à batterie sur le sol en douceur lorsque vous vous entraînez. Ne laissez pas la batterie chuter au sol et ne la jetez pas. Ne faites jamais passer la ceinture de travail à libération rapide dans les boucles de votre pantalon. 70 Positionnement et réglage du cordon de raccordement ► Positionnez toujours et fixez le cordon de raccordement de telle sorte qu’il n’interférera pas avec votre outil électrique ni ne gênera votre technique de travail correcte. 10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique AVERTISSEMENT N’utilisez jamais une batterie défectueuse, endommagée, fissurée, fuyante ou déformée, . Utilisez et stockez la batterie uniquement dans une plage de températures ambiantes de 14 °F à 122 °F (-10 °C à 50 °C), @ 6. AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque d’activation involontaire, n’entreposez jamais l’outil électrique avec le cordon de raccordement du sac à batterie AP inséré dans la prise de l’outil électrique. Retirez toujours le cordon de raccordement avant l’entreposage de l’outil électrique, @ 5.3. 0458-728-8821-A français 10 Raccordement du sac à batterie à l’outil électrique 10.1 Raccordement à un outil électrique muni d’une prise intégrée 10.2 Raccordement à un outil électrique doté d’un compartiment pour batterie Pour raccorder le sac à batterie à un outil électrique muni d’une prise intégrée : Pour raccorder le sac à batterie à un outil électrique doté d’un compartiment pour batterie : 3 2 3 ► Alignez la flèche sur la fiche du cordon de raccordement (1) avec la flèche sur la prise de l’outil électrique (2). ► Enfoncez la fiche dans la prise en exerçant une pression ferme et régulière jusqu’à ce qu’elle soit complètement enfoncée. Le sac à batterie et l’outil électrique sont à présent connectés. Pour plus d’informations sur l’activation et l’utilisation de l’outil électrique utilisé avec ce sac à batterie, consultez le manuel d’utilisation de l’outil. 1 2 0000-GXX-2830-A0 0000-GXX-2831-A0 1 ► Alignez la flèche sur la fiche du cordon de raccordement (1) avec la flèche sur l’adaptateur AP (3). ► Enfoncez la fiche dans la prise de l’adaptateur AP (2) en exerçant une pression ferme et régulière jusqu’à ce qu’elle soit complètement enfoncée. ► Enfoncez l’adaptateur dans le compartiment pour batterie (4) de l’outil électrique jusqu’à ce qu’il vienne en prise avec un déclic audible. Le sac à batterie et l’outil électrique sont à présent connectés. Pour plus d’informations sur l’activation et l’utilisation de l’outil électrique utilisé avec ce sac à batterie, consultez le manuel d’utilisation de l’outil. 10.3 Débranchement AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure grave et sérieux dommages matériels résultant d’une activation involontaire, retirez toujours le cordon de raccordement de l’outil électrique avant tout assemblage, transport, réglage, nettoyage, réparation, entretien ou avant d’entreposer l’outil électrique et à tout autre moment lorsqu’il n’est pas utilisé. ► Éteignez l’outil électrique comme décrit dans son manuel d’utilisation. 0458-728-8821-A 71 français ► Si vous utilisez un outil électrique muni d’une prise intégrée, tirez la fiche hors de la prise de l’outil électrique en exerçant une traction ferme et régulière. ► Si vous utilisez un outil électrique doté d’un compartiment pour batterie, retirez l’adaptateur AP du compartiment pour batterie de l’outil électrique, puis tirez la fiche hors de la prise de l’adaptateur AP en exerçant une traction ferme et régulière. 11 Après avoir terminé le travail 11 Après avoir terminé le travail 13 Rangement 13.1 Entreposage du sac à batterie AP AVERTISSEMENT Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un endroit sec et protégé, inaccessible aux enfants et aux autres utilisateurs non autorisés. N’entreposez jamais la batterie dans le sac à batterie. Lors de l’entreposage du sac à batterie AP : 11.1 Préparation pour le transport ou l’entreposage Pour préparer le sac à batterie AP en vue du transport ou de l’entreposage : ► Nettoyez le sac à batterie. ► Entreposez le sac à batterie à l’intérieur dans un endroit sec et protégé, hors de portée des enfants et des autres personnes non autorisées. 0000-GXX-3927-A0 ► Éteignez l’outil électrique comme décrit dans son manuel d’utilisation. ► Débranchez le sac à batterie, @ 10.3. ► Si la batterie ou le sac à batterie deviennent humides pendant le fonctionnement, laissez-les sécher séparément et complètement avant la mise en charge ou l’entreposage. 12 Transport 12.1 Transport du sac à batterie AP ► Avant le transport, sortez la batterie du sac à batterie AP et retirez le cordon de raccordement de la prise de l’outil électrique. En variante, si vous utilisez un outil électrique doté d’un compartiment pour batterie, retirez l’adaptateur AP du compartiment pour batterie de l’outil électrique, puis débranchez le cordon de raccordement de l’adaptateur AP. @ 10.3. ► Enroulez le cordon de raccordement et fixez-le avec l’attache de cordon sur le dessus du sac à batterie. 14 Nettoyage 14.1 Nettoyage des surfaces de contact du cordon de raccordement ► Débranchez le sac à batterie, @ 10.3. 72 0458-728-8821-A français 15 Inspection et maintenance décrites dans le présent manuel. Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de réparation par un distributeur agréé STIHL. 1 1 1 0000-GXX-6041-A0 Une maintenance correcte du sac à batterie AP inclut les activités suivantes : 0000-GXX-6245-A0 ► Nettoyez les surfaces de contact (1) avec un chiffon sec. ► Éliminez la saleté et la poussière du sac à batterie et de la batterie avec un chiffon sec ou un pinceau doux et sec. ► N’utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs pour nettoyer le sac à batterie ou la batterie. Ils peuvent endommager le boîtier en plastique et d’autres composants. ► Ne pulvérisez pas d’eau sur la batterie ou le sac à batterie. ► Faites remplacer les étiquettes de sécurité usées, manquantes ou endommagées par un distributeur agréé STIHL. Si vous faites une demande de garantie pour un composant qui n’a pas été réparé ou entretenu correctement, la couverture peut être refusée. ► Si une décoloration (flèche) est visible sur les surfaces de contact : Poncez la décoloration avec un papier sablé fin P 600 jusqu'à ce que les surfaces de contact brillent à nouveau. 15 Inspection et maintenance 15.1 Inspection et maintenance du sac à batterie AP AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure résultant d’une activation involontaire, retirez le cordon de raccordement de l’outil électrique ou de l’adaptateur AP avant d’effectuer toute opération d’inspection, de nettoyage ou d’entretien. Effectuez uniquement les opérations de maintenance 0458-728-8821-A 73 français 16 Guide de dépannage 16 Guide de dépannage 16.1 Sac à batterie AP Débranchez toujours le sac à batterie AP de l’outil électrique avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de nettoyage ou de maintenance. Situation DEL et signaux Cause sonores L’outil électrique ne Absence de contact démarre pas lorsqu’il électrique entre le est mis en marche ou sac à batterie et la il s’arrête pendant batterie. l’utilisation. 1 DEL clignote en vert. Solution ► Retirez la batterie. ► Contrôlez visuellement les contacts électriques dans le sac à batterie. ► Insérez de nouveau la batterie. ► Si l'outil électrique ne démarre toujours pas, nettoyez les surfaces de contact du cordon de raccordement, @ 14.1. ► Chargez la batterie de la manière décrite dans le manuel d’utilisation du chargeur. La charge de la batterie est insuffisante. 1 DEL s’allume Batterie trop chaude ► Retirez la batterie. en rouge. ou trop froide. ► Laissez la batterie se réchauffer ou refroidir progressivement à une température ambiante d’environ 50 °F à 68 °F (10 °C à 20 °C). 3 DEL Dysfonctionnement ► Retirez la batterie et réinsérez-la. clignotent en dans l’outil ► Allumez l’outil électrique. rouge. électrique. ► Si les DEL clignotent toujours, n’essayez pas d’utiliser l’outil électrique. L’outil électrique est défaillant et doit être contrôlé par un distributeur agréé. 3 DEL Outil électrique trop ► Laissez refroidir l’outil électrique. s’allument en chaud. rouge. 74 0458-728-8821-A français 16 Guide de dépannage Débranchez toujours le sac à batterie AP de l’outil électrique avant d’effectuer une quelconque opération d’inspection, de nettoyage ou de maintenance. Situation DEL et signaux Cause sonores 4 DEL rouges Défaillance de la clignotent et batterie. une succession rapide de bips sonores courts est émise. Solution ► Retirez la batterie du sac à batterie et réinsérez-la. ► Allumez l’outil électrique. ► Si les DEL clignotent toujours et que la succession rapide de bips courts est toujours émise, n’essayez pas d’utiliser la batterie. La batterie est défaillante et doit être remplacée. Le sac à batterie est ► Laissez refroidir le sac à batterie. trop chaud. Une succession Dysfonctionnement ► Retirez la batterie. rapide de bips dans l’outil électrique ► Contrôlez visuellement les contacts électriques dans le sac sonores courts ou dans le sac à à batterie. est émise. batterie. ► Réinsérez la batterie dans le sac à batterie. ► Allumez l’outil électrique. ► Si la succession rapide de bips courts est toujours émise, n’essayez pas d’utiliser l’outil électrique ou le sac à batterie. L’outil électrique ou le sac à batterie est défaillant et doit être contrôlé par un distributeur agréé. 0458-728-8821-A 75 français 17 Pièces de rechange et équipement 17 Pièces de rechange et équipement 17.1 Pièces de rechange originales STIHL STIHL recommande d’utiliser des pièces de rechange originales STIHL. Les pièces STIHL authentiques peuvent être identifiées par le numéro de référence STIHL, le logo et, dans certains cas, par le symbole des pièces STIHL . Sur les petites pièces, seul le symbole peut figurer. 18 Élimination 18.1 Mise au rebut du sac à batterie AP Les produits STIHL ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ou mis au rebut différemment des indications figurant dans le présent manuel. ► Amenez le sac à batterie, les accessoires et l’emballage à un centre d’élimination approuvé pour le recyclage respectueux de l’environnement. ► Contactez votre distributeur agréé STIHLpour obtenir les informations les plus récentes sur l’élimination et le recyclage. 76 0458-728-8821-A WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA Este producto contiene productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. 0458-728-8821-A englisch / spanisch USA / englisch / französisch U K www.stihl.com *04587288821A* 0458-728-8821-A