Solac CE4483 Instrucciones de operación
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- Instrucciones de operación
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
PT. Instruções de uso
IT. Istruzioni per l’uso
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL. Instrukcja obsługi
BG. Инстрүкция заупотреба
EL. Οδηγίες χρήσης
CS. Návod k pouzití
.AR
CE4483
CE4482
CE4480
Libro 1.indb 1 7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
N
B
AC
J
K
M
L
O
E
D
H
G
F
I
P
R
Libro 1.indb 2
Libro 1.indb 2
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
No poner el aparato en marcha sin agua.
No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
No mover el aparato mientras está en uso.
Respetar los niveles MAX y MIN.
Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
Desenchufar el aparato de la red antes de
rellenar el depósito de agua.
Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de ex-
periencia y conocimiento
No guardar el aparato si todavía está caliente.
Utilizar el aparato solamente con agua.
Se recomienda el uso de agua mineral embotel-
lada apta para consumo humano.
No dejar nunca el aparato conectado y sin vig-
ilancia. Además ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
-
do café, ya que en este momento se encuentra
bajo presión.
DESCRIPCIÓN
A Tapa depósito
B Depósito de agua
D Piloto de conexión
E Piloto de calentamiento
F Botón de marcha/paro
G Botón salida café/Salida agua
H Botón calentamiento vapor
I Tubo vaporizador
L Filtro para café molido (1 taza)
M Filtro para café molido (2 tazas)
N Cable de alimentación
O Bandeja recogegotas
P Rejilla bandeja
R Mando vapor
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
Antes de usar el producto por primera vez, limp-
ie las partes en contacto con alimentos tal como
se describe en el apartado de Limpieza.
Antes de conectar la máquina compruebe que
los botones (F,G) no estén pulsados y que man-
do de vapor (R) está cerrado
CEBADO DEL CIRCUITO
Esta simple operación asegura un suministro
óptimo y debe ser realizada:
En la primera puesta en marcha;
Cuando la máquina permanece un largo perio-
do sin usarse (1 ó 2 semanas)
Después de hacer vapor
Cuando el depósito se ha quedado sin agua.
Llenar el depósito de agua, procurando no
sobrepasar la marca de nivel “MAX”.
Enchufar el aparato a la red eléctrica.
Pulsar el interruptor de encendido/apagado (F)
a la posición de encendido. El piloto luminoso D
se encenderá
Para esta operación, no es necesario esperar a
que la máquina esté caliente
puesto, pero sin café), coloque un recipiente
del tubo de vapor (I)
Abra el mando de vapor (R) , girando en
sentido antihorario
Pulse el interruptor de café/agua (G) a la
posición 1 de encendido
Saldrá agua por el tubo de vapor. Esperar a que
salga aproximadamente una capacidad de una
taza
Para terminar el suministro, volver el inter-
ruptor café/agua a la posición de apagado y
cerrar el mando de vapor (R) girando en sentido
horario
cebado.
ES (Instrucciones originales)
Libro 1.indb 3
Libro 1.indb 3
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
LLENADO DE AGUA
Es imprescindible haber llenado previamente el
depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
Extraer el depósito del aparato.
Abrir la tapa
Llenar el depósito con agua fría, respetando el
nivel MAX y MIN
Cerrar la tapa.
Volver a colocar el depósito en su alojamiento,
asegurándose que esté debidamente encajado.
LLENADO DE CAFÉ
Aconsejamos el uso de café de tueste
natural. El uso de café torrefacto puede afectar al
funcionamiento de la máquina
(deben colocarse de 6-7gr de café molido por
taza de café a preparar).
Si desea hacer 1 café, use el cacillo de 1
café y llene el cacillo (1 cucharada), tome la
medida para un café.
Para 2 cafés, utilice el cacillo de 2 cafés y
ponga 2 cucharadas.
Después, prense ligeramente el café molido
con la parte posterior de la cuchara.
-
duciéndolo desde abajo del grupo y girarlo en
el sentido antihorario hasta situarlo en posición
de bloqueo
USO
Antes de conectar la máquina compruebe que
los botones (F,G) no estén pulsados y que man-
do de vapor (R) está cerrado
Enchufar el aparato a la red eléctrica.
Poner el aparato en marcha, accionando el
botón marcha/paro F
El piloto luminoso D se iluminará.
Esperar hasta que el piloto E se ilumine, lo que
indica que se ha llegado a la temperatura ade-
cuada
Colocar una o dos tazas precalentadas a la sal-
Pulsar el interruptor de café (G) a la posición
de encendido. Se iniciará la salida de infusión
de café. Cuando haya obtenido la cantidad
deseada de café exprés (corto o largo), volver
el interruptor a la posición de paro 0
Finalizando el suministro esperar unos segun-
dos, retirar las tazas con el café.
bien.
-
OBTENCIÓN DE AGUA CALIENTE
Poner el aparato en marcha, accionando el
mando marcha/paro (F)
El piloto luminoso de calentamiento (D) se
iluminará indicando que el agua se está
calentando.
Esperar a que el piloto luminoso de (E) se
ilumine también. Situación que nos indica que
el agua ha llegado a la temperatura adecuada.
Coloque un recipiente debajo del vaporizador.
Abrir el regulador de vapor (R), girándole hacia
la izquierda, en sentido contrario a las agujas
del reloj
Pulsar el botón salida de café (G) , de accion-
amiento de la bomba
El agua caliente empezará a salir por el
vaporizador.
Una vez obtenida la cantidad de agua caliente
deseada, pulsar el botón salida de café (G) otra
vez, con lo que se parará la bomba
Cerrar el mando (R) girándolo hacia la
derecha en sentido como las agujas del reloj
OBTENCIÓN DE VAPOR
El vapor sirve para espumar leche para
cappuccino, y también puede calentar otros
líquidos
Poner el aparato en marcha, accionando el
mando interruptor marcha/paro.
Esperar a que el piloto luminoso de salida café
(G) se encienda, lo que señala que el aparato
ha alcanzado la temperatura adecuada para
café
Para vapor, pulsar el botón calentamiento
vapor (H) y seguirá calentando hasta llegar a
temperatura vapor.
El piloto luminoso (E) se iluminará cuando
llegue a esa temperatura, necesaria para la ob-
tención de vapor
Colocar un recipiente debajo del tubo de
vapor.
Libro 1.indb 4
Libro 1.indb 4
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Abrir mando vapor girando en sentido antihorar-
io
Empezará a salir solo vapor.
retirar el recipiente.
FUNCIÓN AUTODESCONEXIÓN
Las máquinas SOLAC están diseñadas para
ahorrar energía
de la última operación realizada, el aparato se
apaga automáticamente
Para volver al funcionamiento normal simple-
mente deberá desconectarconectar el botón
marcha (F)
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO
Parar el aparato, presionando el botón
marcha/paro a la posición desconexión
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Retirar el agua del depósito.
Limpiar el aparato
LIMPIEZA
A. LIMPIEZA BÁSICA
Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las
aberturas de ventilación para evitar daños
en las partes operativas interiores del
aparato.
- Ninguna de las partes de este aparato es
apta para su limpieza en el lavavajillas
A continuación, seque todas las piezas antes de
su montaje y guardado.
B. LIMPIEZA DE VAPORIZADOR
ATENCIÓN! Porque todas las piezas del vapor-
izador pueden estar muy calientes
Es aconsejable limpiar el tubo vaporizador
después de hacer vapor para prevenir depósi-
tos de suciedad y antes de apagar la máquina
Para ello, saque la funda del vaporizador,
Ponga un vaso con un poco de agua, bajo el
tubo y sumerja el tubo en el agua
Haga salir agua caliente por el tubo, siguiendo
las instrucciones “Obtenciòn de agua caliente”
Use un trapo para secar el tubo y vuelva a
poner la funda
Caso de que no salga vapor puede ser porque
leche seca tapone la salida. En ese caso, con
cuidado, utilice una aguja para desembozar la
punta del vaporizador
Una vez limpio, enjuague con agua corri-
ente del grifo y vuelva a montarlo. Vuelve a
vaporizar
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS
Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones de cal
o magnesio, originadas por el uso de aguas de
alta dureza.
Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de aguas de baja mineralización
calcárea o magnésica.
En todo caso, si no es posible el uso del tipo
de agua recomendado anteriormente, deberá
proceder periódicamente a un tratamiento de
-
dad de:
- Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.
- Cada 12 semanas si el agua es “dura”.
Para ello recomendamos el uso de un producto
venta en tiendas especializadas y servicios téc-
nicos autorizados.
No se recomiendan soluciones caseras, tal
como el uso de vinagre, en los tratamientos de
Libro 1.indb 5
Libro 1.indb 5
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALIAS
Consulte la siguiente tabla:
Anomalía Causa posible Soluciones
Sale agua por el
lateral del porta-
correctamente.
-El borde del cacillo está cubier-
to de café.
-Ver apartado “obtención de café”
-Limpiar el cacillo alrededor del borde y
limpiar el grupo de erogación de café.
-Limpiar con un trapo húmedo.
No sale café -El grupo de erogación está
sucio.
-No hay agua
-El depósito de agua no esta
correctamente colocado
-Los agujeros del cacillo están
atascados, el café esta molido
-
nado en exceso.
-Rellenar el depósito de agua.
-Comprobar que el depósito está colo-
cado correctamente, presionando sobre
su parte superior
-Vaciar el cacillo y limpiar con agua. Lim-
piar el grupo de erogación con un trapo
húmedo. Recargar de nuevo el cacillo y
presionar el café ligeramente.
El café sale len-
tamente o gota
a gota
-El café está demasiado molido
o está demasiado prensado
-Asegurarse que el tamaño del molido es
el adecuado y que no se ha prensado
en exceso.
El café sale sin
crema
-El café que se ha utilizado,
esta pasado o se ha secado.
-El café no se ha prensado lo
-El molido del café es demasia-
do grueso.
-Usar café fresco y una vez abierto con-
servar en un envase hermético.
El café sale
demasiado rápido
-El café esta molido muy
grueso.
en el cacillo
-El café no se ha prensado lo
-Asegurarse que se ha puesto la canti-
dad correcta de café en el cacillo.
-Prensar más el café.
No sale vapor por
el tubo vapori-
zador
-El tubo está atascado -Limpiar el tubo vaporizador con un trapo
húmedo para extraer los posibles restos
de leche que se han secado y desem-
bozar los agujeros con ayuda de una
aguja. Pulsar el interruptor correspon-
diente y extraer vapor hasta que salga
con fuerza y de forma continua.
Libro 1.indb 6
Libro 1.indb 6
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
USE AND CARE
Do not use the appliance if its accessories are
Do not switch the appliance on without water.
Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
Do not move the appliance while in use.
Respect the MAX and MIN levels
Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
Unplug the appliance from the mains before re-
Store this appliance out of reach of children and/
or persons with physical, sensory or reduced
mental or lack of experience and knowledge.
Do not store the appliance if it is still hot.
Only use water with the appliance.
The use of bottled mineral water adapted for hu-
man consumption is recommended.
Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
being made, as at that time it is under pressure.
DESCRIPTION
A Water Tank Lid
B Water tank
C Hot plate for warming cups
D Connection pilot light
E Heating pilot light
F ON/OFF Switch
G Coffee outlet/Water outlet Switch
H Steam heating Switch
I Steamer pipe
J Filter holder
K Measuring spoon
N Supply cable
O Drip tray
P Tray grill
R Steam knob
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
Make sure that all the product’s packaging has
been removed.
advisable to test it only with water.
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
Before connecting the machine, check that the
buttons (F, G) are not pressed, and steam con-
trol (R) is closed
PRIMING THE CIRCUIT:
This simple operation ensures optimum dis-
pensing and must be carried out:
When the machine has been out of use for a
long time (1 or 2 weeks)
After making steam
WHEN THE TANK HAS RUN OUT OF WATER.
Fill the receptacle taking care to observe the
MAX level
Connect the appliance to the mains.
Press the on/off switch (F) to ON position. The
(D) pilot light will come on
You do not have to wait for the machine to heat
up for this operation
-
ent under the steam pipe (I)
Open the steam knob (R) by turning counter-
clockwise
Press the coffee switch / water (G) to ON po-
sition
Water will exit through the steam pipe. Wait until
approximately one cupful has exited
OFF position and close the steam knob (R) by
turning clockwise
This will complete the priming operation.
FILLING WITH WATER:
the appliance on.
Remove the water tank.
Open the cover.
Fill the tank taking care to observe the MAX lev-
el (Fig. 1)
Close the lid.
EN (Original instructions)
Libro 1.indb 7
Libro 1.indb 7
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Replace the tank in its housing, ensuring that it
FILLING OF COFFEE:
We recommend using natural toast coffee, as
using roasted coffee may affect the operation
of the machine.
per cup to be prepared).
-
pacity of the measuring spoon as the measure
for one coffee until half its capacity.
2 spoonfuls.
Next lightly press down the ground coffee with
the back of the spoon.
by inserting the assembly downwards and turn-
ing it from left to right until it locks.
USE
Before connecting the machine, check that the
buttons (F, G) are not pressed, and steam con-
trol (R) is closed
Connect the appliance to the mains.
Turn the appliance on using the on/off switch (F)
The (D) pilot light comes on.
Wait until the pilot light (E) is lighting. It means
right temperature is reached
holder outlet.
Press the coffee switch (G) to the ON position
The coffee infusion will begin to exit. When you
have obtained the desired quantity of espresso
coffee (short or long), come back switch to OFF
position
and remove the cups with the coffee.
from it.
dry it well.
GETTING HOT WATER:
Put the device in ON situation, pressing the
knob ON/OFF (F)
The Heating indicator light (D) will illuminate in-
dicating that the water is heating up.
Wait Until the pilot light (E) is also highlight-
ed. This situation indicates that the water has
reached the right temperature.
Place A container under the nozzle.
Open The steam control (R), turning him to the
left, counterclockwise
Press The button coffee /water outlet (G)
The Hot water began to come out of the vapor-
izer.
Once obtained the desired amount of hot water,
press the coffee outlet button (G) again, which
stops the pump
Close The turning knob (R) to the right, clock-
wise
OBTAINING STEAM:
The steam is used to foam milk for cappuccino,
and also to heat other liquids.
Turn the appliance on using the on/off switch.
Wait until the pilot light (G) has gone out which
will indicate that the appliance has reached an
adequate temperature for making coffee
For Steam, press the Steam heating button (H)
and continue heating until the steam tempera-
ture has been reached.
The warning light (E) will illuminate indicating
that the water has reached the necessary tem-
perature for generating steam.
Place a recipient under the steam tube.
Open Steam knob (R) anticlockwise
Steam only will begin to exit.
When you have enough, close the control and
remove the recipient.
AUTOOFF FEATURE:
The SOLAC machines are designed to save
energy
To that end, after some minutes from the last
operation, the unit switches to energy saving
mode
To return to normal operation you should just
Switch OFF and Switch ON the connect button
(F)
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE AP-
PLIANCE:
Turn the appliance off, using the on/off switch
(F) to OFF
Libro 1.indb 8
Libro 1.indb 8
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Unplug the appliance to the mains.
Remove the water from the water tank.
Clean the appliance
CLEANING
A. BASIC CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and
let it cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.
them together and storing.
B. CLEANING THE FROTHING WAND
CAUTION! The frothing wand, frothing tip, and
frothing sleeve may be VERY HOT
It is recommended to purge and wipe the froth-
ing wand after steaming milk to prevent depos-
its of dirt and before turning off the machine
To do this, pull the black frothing sleeve down
Fill a cup with a bit of water, immerse the froth-
ing wand into the water
Drain hot water through the pipe, following the
instructions “Getting hot water”
Use a cloth to dry the frothing wand and replace
the frothing sleeve
In case no steam comes out of the frothing
wand, hardened milk blocks its path.
Carefully use a needle to loosen the milk resi-
due from the opening of the frothing tube
to remove any blockage,
Once clean, rinse with running water from the
tap and reassemble it. Then steam again
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-
TATIONS:
For the appliance to work correctly it should be
kept free of lime scale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
To prevent this kind of problem, we recommend
the use of water with low lime or magnesium
mineralisation.
However, if it is not possible to use the kind of
water recommended above, you should period-
ically remove the lime scale from the appliance:
Every 6 weeks if the water is “very hard”.
Every 12 weeks if the water is “hard”.
product Taurus Decal for this kind of product
which can be found in specialised shops and
authorised technical services.
Homemade solutions are not recommended in
the descaling of this appliance, such as the use
of vinegar.
Libro 1.indb 9
Libro 1.indb 9
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALIES
If you detect any anomalies, refer to the following table:
Anomaly Possible cause Solutions
out of the side
of the holder
correctly.
- The Edge of the sieve is
covered coffee.
-The brewing group is dirty.
-Clean the sieve around the edge and clean
the brewing of coffee group
-Clean With a damp cloth.
No coffee
comes out
- There is no water
- The water tank is not proper-
ly placed.
or has been pressed too
much
- Fill the water tank
- Make sure the tank is properly seated,
pressing on the top
Clean the brewing unit with a damp cloth. Fill
the sieve again and press the coffee slightly
The coffee
comes out
slowly or drop
by drop
or too pressed
-Make sure grinding is OK and it’s not too
pressed.
The coffee
comes without
cream
-The used Coffee is out of
date
-The Coffee has not been
pressed enough.
-The Ground coffee is too
coarse.
-Use Fresh coffee and once opened store in
an airtight container.
-Press slightly the coffee.
The coffee
comes out too
fast
-The ground coffee is too
coarse.
-There is not enough coffee in
the sieve.
-The Coffee has not been
pressed enough
-Ensure that it’s the right amount of coffee in
the sieve.
- Press slightly the coffee
No steam
escapes from
the evaporator
tube
-The Tube is clogged Clean the steam tube with a damp cloth to
remove any traces of milk have dried and
unblock holes using a needle. Press the cor-
responding switch and remove steam until it
goes out continuously
Libro 1.indb 10
Libro 1.indb 10
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
UTILISATION ET PRÉCAUTIONS:
Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonc-
tionnement
Respecter les niveaux MAXIMUM et MINIMUM.
Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste
hors d’usage et avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
Débrancher l’appareil du réseau électrique,
avant de remplir le réservoir d’eau.
Conserver cet appareil hors de portée des en-
fants ou des personnes avec capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou
présentant un manque d’expérience et de con-
naissances.
Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.
N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale
en bouteille propre à la consommation.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Vous réduirez par la
même occasion la consommation d’énergie et
prolongerez la durée de vie de l’appareil.
le café, car il se trouvera alors sous pression.
DESCRIPTION
A Couvercle réservoir
B Réservoir d’eau
C Surface chauffe tasses
D Témoin de connexion
E Voyant de réchauffement
F Interrupteur marche/arrêt
G Bouton sortie café / sortie eau
H Bouton chauffage vapeur
I Tube vaporisateur
K Cuillère doseuse
L Filtre pour café moulu (1 tasse)
M Filtre pour café moulu (2 tasses)
N Câble d’alimentation
O Plateau ramasse-gouttes
P Grille plateau
R Commande vapeur
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
Veillez à retirer l’intégralité du matériau d’em-
ballage du produit.
Avant la première utilisation, il est fortement
recommandé de l’utiliser uniquement avec de
l’eau.
Avant la première utilisation, laver les parties en
contact avec les aliments comme indiqué à la
section nettoyage.
que les boutons (F,G) ne soient pas actifs, et
que la commande régulatrice de vapeur (R) soit
en position fermée.
AMORÇAGE DU CIRCUIT
Cette simple opération assure une distribution
optimale et doit être réalisée :
Lors de la première mise en marche ;
Lorsque l’appareil ne s’utilise pas durant une
longue période (1 ou 2 semaines)
Après avoir fait de la vapeur
Lorsque le réservoir sera vide.
Remplir le réservoir en respectant le niveau
MAX
Brancher l’appareil au secteur.
Placer l’interrupteur d’allumage/arrêt (F) sur la
position d’allumage. Le voyant lumineux D s’al-
lumera
Pour cette opération, il n’est pas nécessaire
d’attendre que la machine se chauffe.
-
tre mais sans café), placez un récipient du tube
à vapeur (I)
Ouvrez la commande de la vapeur(R) , en tour-
nant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre
Placez l’interrupteur café/eau (G) sur la position
1 de marche
De l’eau sortira du tube de vapeur. Attendre qu’il
sorte environ une tasse.
Pour terminer, remettez l’interrupteur café/eau
sur la position d’arrêt et fermez la commande
régulatrice de la vapeur (R) en tournant dans le
sens de aiguilles d’une montre
L’opération d’amorçage est terminée.
REMPLISSAGE D’EAU :
Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir
avant de mettre en marche l’appareil.
Retirer le réservoir d’eau.
Ouvrir le couvercle.
FR (Traduit des instructions originales)
Libro 1.indb 11
Libro 1.indb 11
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
froid respectant le niveau MAX et MIN
Fermer le couvercle.
Remettre le réservoir dans son logement, en
REMPLISSAGE DE CAFÉ
Nous recommandons d’utiliser du café de torré-
d’affecter le bon fonctionnement de la machine
mettre 6-7g de café moulu par tasse de café à
préparer).
pour 1 café et remplissez-le (1 cuillère), pren-
ez la capacité de la cuillère de dosage comme
mesure pour un café.
mettez-y 2 cuillères.
Puis, presser légèrement le café moulu à l’aide
de la partie postérieure de la cuillère.
-
duisant depuis le bas du bloc et en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-
tre jusqu’à sa position de blocage
UTILISATION :
que les boutons (F,G) ne soient pas actifs, et
que la commande régulatrice de vapeur (R) soit
en position fermée.
Brancher l’appareil au secteur.
Mettre l’appareil en marche en actionnant l’in-
terrupteur marche/arrêt F
Le voyant lumineux D s’allumera.
Attendre que le voyant E s’allume, cela indique
que la température idéale est atteinte
Placer une ou deux tasses préchauffées sous
.Mettre l’interrupteur de café (G) sur la position
marche. La sortie d’infusion de café débutera.
Lorsque vous avez obtenu la quantité souhaitée
de café expresso (court ou long), remettre l’in-
terrupteur sur la position d’arrêt 0
quelques secondes avant de retirer les tasses
de café.
OBTENTION D’EAU CHAUDE :
Mettre en marche l’appareil, en appuyant sur la
commande (F)
Le voyant lumineux de chauffage (D) s’al-
lumera en indiquant que l’eau est en train de
se chauffer.
Attendre que le voyant lumineux (E) s’allume
également. Ce qui nous indique que l’eau a at-
teint la température adéquate.
Placer un récipient sous le vaporisateur.
Ouvrir le régulateur de vapeur (R), en tournant
vers la gauche, dans le sens contraire des ai-
guilles d’une montre
Appuyer sur le bouton sortie de café (G) , d’ac-
tionnement de la pompe
L’eau chaude commencera à sortir par le vapor-
isateur.
Une fois la quantité d’eau chaude souhaitée
obtenue, appuyer de nouveau sur le bouton de
sortie de café (G), ce qui arrêtera la pompe
Fermer la commande (R) en la tournant vers la
droite dans le sens des aiguilles d’une montre
OBTENTION DE VAPEUR :
La vapeur sert à mousser le lait pour le cappuc-
cino, cette fonction sert également à chauffer
d’autres liquides.
Mettre l’appareil en marche en actionnant l’in-
terrupteur marche/arrêt.
Attendre que le voyant lumineux de sortie de
café (G) s’allume, cela indique que l’appareil a
atteint la température idéale pour le café
Pour la vapeur, appuyer sur le bouton de
chauffage vapeur (H) et l’appareil continuera
de chauffer jusqu’à atteindre la température
vapeur.
Le voyant lumineux (E) s’allumera lorsque cette
température nécessaire pour l’obtention de va-
peur sera atteinte
Placer un récipient sous le tube à vapeur.
Ouvrir la commande de vapeur en tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une mon-
tre
La vapeur commencera à sortir.
-
mande et retirer le récipient.
Libro 1.indb 12
Libro 1.indb 12
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
FONCTION AUTO-DÉCONNEXION :
Les machines SOLAC sont conçues pour écon-
omiser de l’énergie
Pour cela, quelques minutes après la dernière
opération réalisée, l’appareil s’éteint automa-
tiquement
Pour revenir au fonctionnement normal, il
faudra simplement déconnecter-connecter le
bouton marche (F)
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
Arrêter l’appareil en mettant le bouton marche/
arrêt sur la position déconnexion
Débrancher l’appareil de la prise secteur.
Retirer l’eau du réservoir.
Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
A. NETTOYAGE DE BASE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à
pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni
de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun au-
d’éviter d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.
Aucune des parties de cet appareil n’est
adaptée à un nettoyage au lave-vaisselle.
Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toute les pièces.
B. NETTOYAGE DU VAPORISATEUR
ATTENTION: Toutes les pièces du vaporisateur
peuvent être très chaudes.
Il est conseillé de nettoyer le tube vaporisateur
dépôts de saleté, et avant d’éteindre la machine
Pour cela, retirez la poignée du vaporisateur,
Mettez un verre avec un peu d’eau sous le tube
et plongez le tube dans l’eau.
Laissez sortir l’eau chaude par le tube en suiv-
ant les instructions « Obtention d’eau chaude »
Utilisez un chiffon pour sécher le tube et remet-
tez la poignée.
Si aucune vapeur ne sort du tube, cela peut
être dû à du lait sec qui bouche la sortie. Dans
ce cas, en faisant attention, utilisez une aiguille
pour déboucher l’extrémité du vaporisateur.
Une fois propre, rincez avec de l’eau du robinet
et remontez-le. Vaporisez de nouveau
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
Pour éviter ce type de problème, il est recom-
mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux
calcaires ou en magnésium.
Dans tous les cas, s’il n’est pas possible d’uti-
liser le type d’eau recommandé antérieurement,
vous devrez procéder régulièrement à un détar-
trage de l’appareil, à la fréquence suivante:
Toutes les 6 semaines si l’eau est «très
dure».
Toutes les 12 semaines si l’eau est «dure».
Pour cela, nous vous recommandons le produit
-
isés et services techniques autorisés.
Les solutions maison, comme l’utilisation de
vinaigre, pour les traitements de détartrage de
l’appareil, ne sont pas recommandées.
Libro 1.indb 13
Libro 1.indb 13
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALIES
En présence de toute anomalie, se référer au tableau suivant :
Anomalie Cause possible Solution
De l’eau sort
par le côté
-
tre
correctement.
de café.
- Le groupe de distribution est
sale.
-Voir paragraphe « obtention du café »
groupe de distribution de café.
- Nettoyer avec un chiffon humide.
Le café ne
sort pas
-Il n’y a pas d’eau
- Le réservoir d’eau n’est pas
correctement installé.
obstrués, le café a été moulu
-Remplir le réservoir d’eau.
placé, en appuyant sur sa partie supérieure
-
toyer le groupe de distribution avec un chiffon
exercer une légère pression.
Le café sort
lentement
ou goutte à
goutte
- Le café a été trop moulu ou
trop pressé.
-Veillez à ce que la taille du grain soit la cor-
recte et que le café ne soit pas trop pressé.
Le café sort
sans crème
-Le café utilisé est périmé ou
a séché.
-
ment pressé.
- Le grain de café est trop
gros.
-Utiliser un café frais et une fois ouvert, le con-
server dans une boîte hermétique.
- Presser fermement le café.
Le café sort
trop rapide-
ment.
-Le café a été moulu trop gros.
Il n’y a pas assez de café
-
ment pressé.
-Veillez à mettre la quantité correcte de café
- Presser plus le café
La vapeur
ne sort pas
par le tube
vaporisateur
-Le tube est bouché -Nettoyer le tube vaporisateur avec un chiffon
humide pour extraire les possibles restes de
l’aide d’une aiguille. Appuyer sur l’interrupteur
correspondant et extraire la vapeur jusqu’à
ce qu’elle sorte avec force et de manière
continue.
Libro 1.indb 14
Libro 1.indb 14
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Não utilize o aparelho se os acessórios não es-
tiverem devidamente montados.
Não coloque o aparelho em funcionamento sem
água.
Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
Não mova o aparelho enquanto estiver em fun-
cionamento.
Respeite os níveis MÁXIMO e MÍNIMO.
Desligue o aparelho da corrente elétrica quan-
do não estiver a ser utilizado e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
Desligue o aparelho da corrente elétrica antes
de encher o depósito de água.
Este aparelho não está destinado a pessoas
(incluindo crianças) que apresentem capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento
Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.
Utilize o aparelho apenas com água.
Recomendase o uso de água mineral engarra-
fada própria para consumo humano.
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho.
café, já que nesse momento este encontrase
sob pressão.
DESCRIÇÃO
A Tampa depósito
B Depósito de água
C Superfície para aquecer as chávenas
D Indicador luminoso de funcionamento
E Indicador luminoso de aquecimento
F Botão de Ligar/Desligar
G Botão de saída de café/saída de água
H Botão de aquecimento de vapor
I Tubo de saída de vapor
K Colher doseadora
L Filtro para café moído (1 chávena)
M Filtro para café moído (2 chávenas)
N Cabo de alimentação
O Bandeja recolhegotas
P Grelha da bandeja
R Regulador de vapor
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
Assegurese de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
Antes de usar o produto pela primeira vez, é
aconselhável utilizálo só com água.
Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
botões (F, G) não estão pressionados e que o
regulador de vapor (R) está fechado
INICIALIZAÇÃO DO CIRCUITO:
Esta simples operação assegura um forneci-
mento ideal e deve ser realizada:
Na primeira vez que colocar o aparelho em fun-
cionamento;
Quando a máquina estiver algum tempo sem
ser usada (1 ou 2 semanas)
Depois de fazer vapor
Encha o depósito de água respeitando o nível
MAX .
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Coloque o botão de ligar/desligar (F) na posição
de ligado. O indicador luminoso D irá acender
Para esta operação, não é necessário esperar
colocado, mas sem café), coloque um recipi-
ente por baixo do tubo de vapor (I)
Abra o regulador de vapor (R) , rodandoo no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
Coloque o botão de café/água (G) na posição
1 de ligado
Irá sair água pelo tubo de vapor. Aguarde até
sair a quantidade aproximada de uma chávena.
Para terminar o fornecimento, volte a colocar o
botão de café/água na posição de desligado e
fechar o regulador de vapor (R) , rodandoo no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
Com este procedimento, termina a operação de
inicialização.
ENCHIMENTO COM ÁGUA:
É imprescindível encher previamente o depósi-
to com água antes de colocar o aparelho em
funcionamento.
Retire o depósito do aparelho
Abra a tampa.
PT (Traduzido das instruções originais)
Libro 1.indb 15
Libro 1.indb 15
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Encha o depósito respeitando o nível MAXMIN
Feche a tampa.
Volte a colocar o depósito no respetivo aloja-
-
mente encaixado.
ENCHIMENTO COM CAFÉ
Aconselhamos utilizar café de torrefação leve.
A utilização de café de torrefação intensa pode
afetar o funcionamento da máquina
colocarse 6-7 g de café moído por chávena de
café a preparar).
Se desejar tirar 1 café, utilize a medida para 1
café e encha a medida (1 colher), utilize a ca-
pacidade da colher doseadora como sendo a
medida para um café.
Para tirar 2 cafés, utilize a medida para 2 cafés
e ponha 2 colheres de café.
Em seguida, pressione ligeiramente o café moí-
do com a parte posterior da colher.
-
tribuição do café, introduzindoo por baixo do
conjunto e rodandoo no sentido contrário ao
bloqueio
UTILIZAÇÃO:
(F,G) estão desligados e que o regulador de va-
por (R) está fechado
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Coloque o aparelho em funcionamento, acion-
ando o botão de ligar/desligar F
O indicador luminoso D irá acender.
Aguarde até que o indicador luminoso E se
acenda, o que o aparelho alcançou a temper-
atura adequada
Coloque uma ou duas chávenas préaquecidas
Coloque o botão de café (G) na posição de liga-
do. A infusão de café começará a sair. Quando
tiver obtido a quantidade desejada de café ex-
presso (curto ou longo, volte a colocar o botão
na posição de paragem 0
Uma vez terminado o fornecimento, aguarde
alguns segundos e retire as chávenas com o
café.
bem.
TIRAR ÁGUA QUENTE:
Coloque o aparelho em funcionamento acion-
ando o botão de ligar/desligar (F).
O indicador luminoso de aquecimento acender-
seá (D), indicando que a água está a aquecer.
Aguarde até que o indicador luminoso (E)
também se acenda. Esta situação indica que a
água chegou à temperatura adequada.
Coloque um recipiente por baixo da saída de
vapor.
Abra o regulador de vapor (R), rodandoo para a
esquerda, no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio
Prima o botão de saída de café (G) , para acio-
nar a bomba
A água quente começará a sair pelo vaporiza-
dor.
Uma vez obtida a quantidade de água quente
desejada, prima novamente o botão de saída
de café (G), para parar a bomba
Feche o regulador de vapor (R), rodandoo para
a direita, no sentido dos ponteiros do relógio
TIRAR VAPOR:
O vapor serve para fazer espuma de leite para
cappuccinos e também pode aquecer outros
líquidos.
Coloque o aparelho em funcionamento, acion-
ando o botão de ligar/desligar.
Aguarde que o indicador luminoso de saída de
café (G) se acenda, o que indica que o aparelho
alcançou a temperatura adequada para o café
Para vapor, prima o botão de aquecimento de
vapor (H) e, em seguida, deixe aquecer até
chegar à temperatura de vapor.
O indicador luminoso (E) irá acender quando
chegar à temperatura necessária para se obter
vapor
Coloque um recipiente por baixo do tubo de
vapor.
Abra o regulador de vapor rodandoo no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
Começará a sair apenas vapor.
-
lador e retire o recipiente.
Libro 1.indb 16
Libro 1.indb 16
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTI-
CO:
As máquinas SOLAC estão projetadas para
poupar energia
desde a última operação realizada, o aparelho
desligase automaticamente
Para voltar ao funcionamento normal, deve sim-
plesmente voltarse a desligarligar com o botão
de funcionamento (F)
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
Pare o aparelho, colocando o botão de ligar/de-
sligar na posição de desligado
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Retire a água do depósito.
Limpe o aparelho
LIMPEZA
A. LIMPEZA BÁSICA
Desligue o aparelho da corrente e deixe-o ar-
refecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.
Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
Não utilize solventes, produtos com um fator pH
ácido ou básico como a lixívia, nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes operativas interiores do aparelho.
- Nenhuma das partes deste aparelho pode ir
à máquina de lavar louça.
Em seguida, seque todas as peças antes de as
montar e guardar.
B. LIMPEZA DO VAPORIZADOR
ATENÇÃO: Porque todas as peças do tubo de
saída de vapor poderão estar bastante quentes
É aconselhável limpar o tubo após tirar vapor
para prevenir depósitos de sujidade e antes de
desligar a máquina
Para isso, saque a cobertura do vaporizador,
Coloque um copo com um pouco de água por
baixo do tubomergulhe o tubo dentro da água.
Deixe sair a água quente pelo tubo, seguindo
as instruções “Obtenção de água quente”
Utilize um pano para secar o tubo e torne a
colocar o tubo de revestimento
Caso não saia vapor, tal poderá dever-se a
resíduos secos de leite na abertura da saída
do tubo. Nesse caso, com cuidado, utilize uma
agulha para desentupir a saída do tubo de va-
por da torneira e torne a montá-lo. Volte a tirar
vapor.
TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES CAL-
CÁRIAS:
Para o perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações de
calcário ou magnésio originadas pelo uso de
águas de dureza elevada.
Para evitar este tipo de problema recomendase
a utilização de água com baixa mineralização
calcária ou magnésica.
Em todo o caso, se não for possível a utilização
do tipo de água recomendado anteriormente,
deverá proceder periodicamente a um trata-
periodicidade de:
Cada 6 semanas se a água for “muito dura”.
Cada 12 semanas se a água for “dura”.
-
especializadas e nos serviços técnicos autor-
izados.
Não se recomendam soluções caseiras, tal
como o uso de vinagre, nos tratamentos de
Libro 1.indb 17
Libro 1.indb 17
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALIAS
No caso de detectar algum problema, consulte a seguinte tabela:
Anomalia Causa possível Solução
-Sai água pela
parte lateral do
-
cado corretamente.
- O rebordo da medida está
coberto de café.
- O conjunto de distribuição de
café está sujo.
-Ver secção de “tirar café”
- Limpar o rebordo da medida e limpar o
conjunto de distribuição do café.
- Limpar com um pano húmido.
-Não sai café - Não há água
- O tubo de aspiração não
chega ao fundo depósito de
água ou não está correta-
mente colocado.
- As saídas da medida de café
estão obstruídas, o café foi
moído em demasia e está
-
mente compactado.
-Encher o deposito com água
- Colocar o tubo de aspiração de modo
a que chegue ao fundo do depósito de
-
corretamente, pressionando a sua parte
superior
- Esvaziar a medida e lavar com água.
Limpar o conjunto de distribuição com um
pano húmido. Encher novamente a medi-
da e pressionar levemente o café.
-O café sai
lentamente ou
gota a gota
-O café está demasiado moído
ou demasiado prensado.
-
quado e se não foi demasiado prensado.
-O café sai sem
creme
-O café já foi utilizado, está
fora de prazo ou secou.
prensado.
- O grau de moagem do café é
demasiado grosso
-Utilizar café fresco e, uma vez aberto,
conservar num recipiente hermético.
- Prensar bem o café.
-O café sai
demasiado
rápido
-O grau de moagem do café é
demasiado grosso
na medida.
prensado.
de café na medida.
- Prensar bem o café.
-Não sai vapor
pelo tubo de
vapor
-O tubo está obstruído Limpar o tubo de vapor com um pano
húmido para remover possíveis restos de
leite e possam ter secado e, com a ajuda
de uma agulha, desobstruir a saída do
tubo. Premir o botão de vapor e deixar
sair vapor até que saia com força e de
maneira contínua.
Libro 1.indb 18
Libro 1.indb 18
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
PRECAUZIONI D’USO:
Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non
sono accoppiati correttamente.
Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.
Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
di accensione/spegnimento non è funzionante.
Non muovere l’apparecchio durante l’uso
Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di
riempire il serbatoio d’acqua.
Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
mentali o di sensibilità o con mancanza di espe-
rienza e conoscenza
Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.
Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bot-
tiglia destinata al consumo umano.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
-
do caffè, giacché, in questo momento, è sotto
pressione.
DESCRIZIONE
A Coperchio serbatoio
B Serbatoio dell’acqua
C Vano scaldatazze
D Spia di collegamento
E Spia di riscaldamento
F Interruttore accensione/spegnimento
G Tasto di erogazione del caffè /Uscita
dell’acqua
H Tasto riscaldamento vapore
I Tubo vaporizzatore
K Cucchiaio dosatore
L Filtro per caffè macinato (1 tazza)
M Filtro per caffè macinato (2 tazze)
N Cavo di alimentazione
O Vaschetta raccogli gocce
P Griglia vaschetta
Q Comando vapore
MODO D’USO
PRIMA DELL’USO:
Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
Si consiglia di adoperare il prodotto solo con ac-
qua per il primo utilizzo.
Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli
alimenti, come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.
Prima di accendere la macchina, controllare
che i tasti (F,G) non siano premuti e che il co-
mando regolatore del vapore (R) sia chiuso
AVVIAMENTO DEL CIRCUITO:
Questa semplice operazione assicura
un’erogazione ottimale e deve essere effettu-
ata:
Alla prima accensione
Quando la macchina rimane inutilizzata per un
lungo periodo di tempo (1 o 2 settimane)
Dopo aver utilizzato il vapore
Quando il serbatoio rimane senz’acqua.
Riempire il serbatoio di acqua, cercando di
rimanere al di sotto del segnale di livello “MAX”.
Collegare l’apparato alla rete elettrica.
Premere l’interruttore di accensione/spegni-
mento (F) per metterlo nella posizione di ac-
censione. La spia luminosa D si accenderà
Per effettuare quest’operazione non è necessa-
rio attendere che la macchina si riscaldi.
recipiente sotto il tubo del vapore (I)
Aprire il comando vapore (R) , girandolo in sen-
so antiorario
Premere l’interruttore caffè/acqua (G) per met-
terlo nella posizione 1 di accensione
Uscirà dell’acqua dal tubo del vapore. Attendere
che ne esca una quantità corrispondente a circa
il contenuto di una tazza.
Per terminare l’erogazione, rimette l’interruttore
caffè/acqua nella posizione di spegnimento e
chiudere il comando del vapore (R) girandolo in
senso orario
In questo modo terminerà l’operazione di avvia-
mento
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
È necessario riempire il serbatoio con acqua
prima di avviare l’apparecchio.
IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Libro 1.indb 19
Libro 1.indb 19
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Rimuovere il serbatoio dall’apparecchio.
Aprire il coperchio
Riempire il serbatoio con acqua fredda, ris-
pettando il livello MAX e MIN
Chiudere il coperchio
Ricollocare il serbatoio nel suo alloggio, assicu-
randosi di incastrarlo correttamente.
RIEMPIMENTO DEL CAFFÈ
-
Consigliamo di utilizzare del caffè a tostatura
naturale. L’utilizzo di caffè torrefatto potrebbe
compromettere il funzionamento della macchi-
na.
(utilizzare 6-7 g di caffè per ogni tazza da prepa-
rare).
1 caffè e riempirlo (1 cucchiaiata): prendere la
misura del cucchiaio dosatore come misura per
un caffè.
-
tere 2 cucchiaiate.
Premere quindi leggermente il caffè macinato
con la parte posteriore del cucchiaio.
-
na.
inserendolo da sotto il gruppo stesso e girarlo in
di blocco.
USO:
Prima di accendere la macchina, controllare
che i tasti (F,G) non siano premuti e che il co-
mando regolatore del vapore (R) sia chiuso
Collegare l’apparato alla rete elettrica.
Avviare l’apparecchio, azionando il tasto di av-
vio/arresto F
La spia luminosa D si accenderà.
indicando che è stata raggiunta la temperatura
corretta.
Posizionare una o due tazze preriscaldate in
Premere l’interruttore del caffè (G) per metterlo
nella posizione di accensione. Inizierà l’erogazi-
one dell’infuso di caffè. Quando si ottenga la
quantità desiderata di caffè espresso (ristretto
o lungo), rimettere l’interruttore nella posizione
di stop
-Terminata l’erogazione, attendere alcuni sec-
ondi e ritirare le tazze con il caffè.
-
ugare con cura.
-
-
na.
EROGAZIONE DI ACQUA CALDA:
Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore
accensione/spegnimento (F).
La spia luminosa di riscaldamento(D) si illumin-
erà per indicare che l’acqua si sta riscaldando.
Attendere che anche la spia luminosa (E) si il-
lumini. Ciò indicherà che l’acqua è arrivata alla
temperatura adeguata.
Posizionare un recipiente sotto il vaporizzatore.
Aprire il regolatore di vapore (R) girandolo verso
sinistra, in senso antiorario
Premere il tasto di uscita del caffè (G) , che azi-
ona la pompa
L’acqua calda inizierà ad uscire dal vaporizza-
tore.
Dopo aver ottenuto la quantità necessaria di ac-
qua calda, premere nuovamente il tasto di usci-
ta del caffè (G) e la pompa si arresterà
Chiudere il regolatore (R) girandolo verso de-
stra , in senso orario
EROGAZIONE DI VAPORE:
Il vapore può essere utilizzato per preparare
la schiuma del cappuccino o per scaldare altri
liquidi.
Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore
accensione/spegnimento.
Attendere che la spia luminosa di uscita del
caffè (G) si accenda, indicando che l’apparec-
chio ha raggiunto la temperatura corretta per il
caffè
Per generare vapore, premere il tasto di riscal-
non raggiunga la temperatura del vapore.
Arrivato alla temperatura necessaria per otte-
nere il vapore, la spia luminosa (E) si illuminerà.
Posizionare un recipiente sotto il tubo del va-
pore.
Aprire il comando vapore, girandolo in senso
antiorario
Comincerà ad uscire solamente vapore.
Libro 1.indb 20
Libro 1.indb 20
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Raggiunta la quantità necessaria, chiudere il
comando e ritirare il recipiente.
FUNZIONE DISATTIVAZIONE AUTOMATICA
Le macchine SOLAC sono progettate per il ris-
parmio energetico
azione effettuata, l’apparecchio si spegne auto-
maticamente
Per tornare al funzionamento normale, si dovrà
solamente disattivare-attivare il tasto di avvio
(F)
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
Arrestare l’apparecchio premendo il tasto di
avvio/arresto e mettendolo nella posizione di
disattivazione
Scollegare l’apparecchio dalla rete.
Svuotare il serbatoio dell’acqua.
Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
A. PULIZIA BASE
Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di es-
eguirne la pulizia.
Pulire l’apparecchio con una panno umido im-
pregnato di gocce di detergente.
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nel-
le fenditure del sistema di ventilazione per non
danneggiare le parti operative dell’apparecchio.
- Nessuna delle parti che compongono questo
apparato è adatta per il lavaggio in lavastoviglie.
Prima di montare e riporre l’apparecchio, asci-
ugare bene tutti i pezzi.
B. PULIZIA DEL VAPORIZZATORE
ATTENZIONE: Perché tutti i componenti del va-
porizzatore possono essere molto caldi
È consigliabile pulire il tubo del vaporizzatore
dopo aver prodotto vapore, per prevenire accu-
muli di sporcizia, e prima di spegnere la mac-
china.
Mettere un bicchiere d’acqua, sotto il tubo e im-
mergi il tubo nell’acqua.
Lasciare uscire l’acqua calda attraverso il tubo
seguendo le istruzioni “Come ottenere acqua
calda”
Utilizzare un panno per asciugare il tubo e ripo-
sizionare l’involucro.
Se non dovesse uscire vapore, la causa potreb-
be essere il latte secco che intasa l’uscita. In
questo caso, utilizzare con attenzione un ago
per disintasare la punta del vaporizzatore.
Quando sia pulito, risciacquarlo con acqua cor-
rente del rubinetto e rimontarlo. Vaporizzare
nuovamente.
ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
Per un corretto funzionamento dell’apparec-
chio, evitare la formazione di incrostazioni di
calcio o magnesio causate dall’uso di acqua ad
elevata durezza.
basso contenuto di sali di calcio e magnesio.
In ogni caso, se non è possibile usare il tipo
d’acqua raccomandato, si consiglia di eseguire
-
zione dell’apparecchio:
Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”.
Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.
raccomanda di usare un prodotto anticalcare
nei punti d’assistenza tecnica autorizzati.
Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come
l’uso dell’aceto.
Libro 1.indb 21
Libro 1.indb 21
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALIE
In caso di anomalie, consultare la tabella seguente:
Anomalia Possibile causa Soluzione
-Esce acqua
dal lato del
-
mente posizionato.
di caffè.
- Il gruppo di erogazione è
sporco.
- Vedere il punto “come ottenere il caffè”
erogazione del caffè.
- Pulire con un panno umido.
-Non esce
caffè
- Non c’è acqua
- Il tubo di aspirazione non
arriva al fondo del serbatoio
dell’acqua o non è corretta-
mente posizionato.
o è stato pressato eccessiva-
mente.
- Riempire il serbatoio dell’acqua.
- Posizionare il tubo di aspirazione in modo
che arrivi al fondo del serbatoio dell’acqua.
che il serbatoio sia correttamente posizion-
ato, premendo sulla sua parte superiore.
il gruppo di erogazione con un panno umi-
leggermente il caffè.
-Il caffè esce
lentamente
o goccia a
goccia
- Il caffè è stato macinato
troppo o è eccessivamente
pressato.
- Assicurarsi che la grana di macinazione
sia la corretta e di non pressare eccessiva-
mente il caffè.
-Il caffè esce
senza crema
- Il caffè utilizzato è scaduto o
si è seccato.
-
temente pressato.
- La macinatura del caffè ha
una grana troppo grossa.
- Utilizzare caffè fresco e, dopo aver aperto
la confezione, conservarlo in un barattolo
ermetico.
- Pressare bene il caffè.
-Il caffè esce
troppo veloce-
mente
- Il caffè è stato macinato con
una grana troppo grossa.
-
mente riempito di caffè.
-
temente pressato.
quantità corretta di caffè.
- Pressare meglio il caffè.
-Non esce va-
pore dal tubo
vaporizzatore
- Il tubo è intasato Pulire il tubo vaporizzatore con un panno
umido per estrarre gli eventuali residui di
latte che si possano essere seccati e stu-
rare i fori aiutandosi con un ago. Premere
il corrispondente interruttore e vaporizzare
-
terrottamente.
Libro 1.indb 22
Libro 1.indb 22
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
GEBRAUCH UND PFLEGE:
Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Er-
satzteile nicht richtig befestigt sind.
Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/
Ausschalter nicht funktioniert.
Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
Achten Sie auf die MAXIMUMund MINIMUM-
Markierungen.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor
Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker
aus der Netzdose.
Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom
Stromnetz nehmen.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
Wir empfehlen, abgefülltes MineralTrinkwasser
zu verwenden.
Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
Öffnen Sie die SiebträgerSchublade nicht, sol-
ange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter
BEZEICHNUNG
A Abdeckung des Wassertanks
B Wasserbehälter
C TassenWärmeplatte
D Einschaltleuchte
E AufheizKontrollleuchte
F An/AusTaste
G Taste Kaffee/Wasseraustritt
H Dampferwärmungstaste
I Vaporisatorschlauch
J Filterhalter
K Kaffeemesslöffel
N Stromkabel
O Tropfschale
P TropfschalenGitter
R Dampfregler
VERWENDUNG
VOR DER BENUTZUNG:
Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt ha-
ben.
Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird
empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
vorzunehmen.
Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so
wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird,
ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht
gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q)
geschlossen ist
ANSAUGEN DES KREISLAUFS:
Dieser einfache Vorgang stellt einen optimalen
Betrieb sicher und ist in folgenden Fällen vorzu-
nehmen:
Bei der ersten Benutzung
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde (1 oder 2 Wochen)
Nach Erzeugen von Dampf
Wenn der Wasserbehälter völlig leer ist.
Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, die
„MAX“Markierung nicht übersteigen.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Die Ein/Austaste (F) auf Position ON stellen.
Die Kontrolllampe D leuchtet auf
Für diese Operation müssen Sie nicht warten,
bis das Gerät aufgeheizt hat.
Ohne den Filterhalter einzusetzen (den Filterh-
alter eingesetzt, aber ohne Kaffee), einen Be-
hälter unter die Aufschäumdüse stellen (I)
Den Dampfregler(R) , gegen den Uhrzeigersinn
drehen, um ihn zu öffnen
Die Kaffee/WasserTaste (G) auf Position 1 „ON“
stellen.
Aus der Aufschäumdüsetritt Wasser. Warten
Sie, bis ungefähr die Menge einer Tasse aus-
getreten ist.
Um den Austritt zu beenden,die Kaffee/Wasser
Taste auf OFF stellen und den Dampfregler (R)
schließen (im Uhrzeigersinn drehen).
Damit ist der Ansaugvorgang abgeschlossen.
DE (Übersetzung aus den ursprünglichen
anweisungen)
Libro 1.indb 23
Libro 1.indb 23
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
MIT WASSER FÜLLEN:
Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt
werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt
werden kann.
Den Tank aus dem Gerät nehmen.
Öffnen Sie den Deckel.
Den Wassertank bis zur Markierung MAXMIN
füllen
Schließen Sie den Deckel.
Den Wassertank wieder in sein Fach einsetzen.
Vergewissern Sie sich, dass er richtig einge-
setzt ist.
FÜLLUNG MIT KAFFEE
Filterhalter herausnehmen.
Den gewünschten Filter für gemahlenen Kaffee
(L oder M) in den Filterhalter einsetzen.
Wir empfehlen die Verwendung von natürlich
geröstetem Kaffee. Die Verwendung von Tor-
refactoKaffee (mit Zuckerzusatz geröstet) kann
die Funktion des Geräts beeinträchtigen.
Den entnehmbaren Filter mit gemahlenen Kaf-
fee füllen, (es müssen 6-7g gemahlener Kaffee
pro Tasse Kaffee, die man zubereiten möchte,
eingegeben werden).
Möchten Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten ver-
wenden Sie den Messlöffel für 1 Kaffee und fül-
len Sie den Messlöffel (1 Teelöffel). Verwenden
Sie die Kapazität des Dosierlöffels als Mass für
eine Tasse Kafee.
Für 2 Tassen Kaffee, verwenden Sie den Sieb-
träger für 2 Kaffees undgeben Sie zwei Löffel
hinein.
Pressen Sie danach den gemahlenen Kaffee
leicht mit der Rückseite des Messlöffels zusam-
men.
Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
Den Filterhalter in der Kaffeegruppe platzieren,
indem Sie Ihn von unten in die Gruppe setzen
und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er
einrastet
Benutzung:
Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird,
ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht
gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q)
geschlossen ist
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An/
Ausschalter betätigen F
Die Leuchtanzeige D leuchtet auf.
bedeutet, dass die geeignete Temperatur erre-
icht wurde
Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den
Filterhalteraustritt stellen.
Die KaffeeTaste (G) auf Position ON stellen.
Wenn Sie die gewünschte Menge EspressoKaf-
fee haben (für einen starken oder gestreckten
Espresso),stellen Sie den Schalter erneut auf
OFF 0
Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die Tas-
sen mit dem Kaffee herausnehmen.
Entnehmen Sie den Filterhalter und klopfen Sie
den Kaffeesatz aus.
Wasser und trocknen Sie ihn gut.
Überprüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter
richtig im Filterhalter eingesetzt ist.
Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
AUSGABE VON HEISSWASSER:
Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Auss-
chalters ein (F).
Die AufwärmKontrolllampe (D) leuchtet auf und
zeigt an, dass das Wasser erhitzt wird.
Warten Sie, bis die Leuchte (E) ebenfalls
leuchtet. Nun hat das Wasser seine Temperatur
erreicht.
Stellen Sie ein Gefäß unter die Aufschäumdüse.
Öffnen Sie den Dampfregler(R), indem Sie ihn
nach links, gegen den Uhrzeigersinn drehen
Betätigen Sie die KaffeeAustrittstaste(G) , die
Pumpe geht in Betrieb.
Das heiße Wasser beginnt aus der Aufschäum-
Nachdem die gewünschte Heisswassermenge
erreicht wurde, die KaffeeAustrittstaste(G) er-
neut drücken, so wird die Pumpe angehalten
Den Dampfregler (R) schließen, indem Sie ihn
nach rechts, im den Uhrzeigersinn drehen
AUSGABE VON DAMPF:
Durch Dampf kann Milch für einen Cappuccino
aufgeschäumt werden und auch andere Get-
ränke können erhitzt werden.
Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Auss-
chalters ein.
Warten Sie, bis sich die Kntrollleuchte für den
Kaffeeaustritt (G) eingeschaltet hat, was bedeu-
tet, dass das Gerät die geeignete Temperatur
für Kaffeeerreicht hat.
Libro 1.indb 24
Libro 1.indb 24
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Um Dampf zu erzeugendrücken Sie die Damp-
ferwärmungstaste(H) und das Erwärmen wird
fortgesetzt, bis die Dampftemperatur erreicht
wurde.
Die Kontrollleuchte (E) leuchtet, wenn die für
die Dampferzeugung erforderliche Temperatur
erreicht ist
Stellen Sie einen Behälter unter die Aufschäum-
düse.
Den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen, um ihn zu öffnen
Es tritt nur Dampf aus.
Wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen,
schließen Sie den Dampfregler und entnehmen
Sie den Behälter.
SELBSTAUSSCHALTFUNKTION:
Die Geräte von SOLACwurden entworfen, um
Energie zu sparen
Aus diesem Grund, schaltet sich das Gerät ein-
ige Minutennach dem letzten Vorgang autom-
atisch ab
Um zur normalen Funktionsweise zu-
rückzukehren, müssen Sie einfach nur den Ein-
Knopf (F)drücken.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
Zum Ausschalten den Ein/AusKnopf in die Ab-
schaltposition bringen.
Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
A. GRUNDREINIGUNG
Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigung-
smittel geben und trocknen Sie es danach ab.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts wed-
er Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B.
Lauge
- Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen ein-
dringen, um Schäden an den inneren Funk-
tionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
- Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen
in der Spülmaschine geeignet.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
B. REINIGUNG DER DAMPFDÜSE
ACHTUNG: Seinen Sie vorsichtig, alle Teile des
Aufschäumers könnten heiss sein
Es wird empfohlen, den Dampfschlauch nach
dem Aufschäumen und vor dem Abschalten
der Maschine zu reinigen, um Schmutzresten
vorzubeugen
Nehmen Sie dafür die Hülle von der Dampf-
düse,
Stellen Sie ein Glas mit etwas Wasser unter den
Schlauchund tauchen Sie den Schlauch in das
Wasser
Lassen Sie das heisse Wasser aus dem
“Herstellung von heissem Wasser” folgen.
Verwenden Sie ein Tuch, um den Schlauch ab-
zutrocknen und bringen Sie die Hülle wieder an
Wenn kein Dampf austritt, könnte es sein, dass
vertrocknete Milch den Austritt behindert. Ver-
wenden Sie in diesem Fall vorsichtig eine Na-
del, um die Spitze des Aufschäumers zu rein-
igen.
Spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab
und montieren Sie sie wieder. Erzeugen Sie er-
neut Dampf
BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN
KALKABLAGERUNGEN:
Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
-
brauch von Wasser mit geringem Kalk oder
Magnesiumgehalt.
Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfü-
gung, sollte in folgenden Abständen eine Ent-
kalkungsbehandlung erfolgen:
Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr
hart” ist.
Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.
Wir empfehlen die Verwendung eines spe-
Gerät. Sie erhalten diese Produkte in Fach-
Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube-
reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung
des Geräts geeignet.
Libro 1.indb 25
Libro 1.indb 25
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
STÖRUNGEN
Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen:
Anomalien Mögliche Ursache Lösung
-Wasser tritt seitlich
aus dem Filterhal-
ter aus
-Der Filterhalter ist nicht
richtig angebracht.
-Der Rand des Siebträgers
ist voller Kaffee.
-Die Abgabegruppe ist
schmutzig.
-Siehe Abschnitt “Ausgabe von Kaffee”
-Den Rand des Siebträgers säu-
bern und die Kaffee-Abgabegruppe
reinigen.
-Mit einem feuchten Tuch reinigen.
-Kein Kaffee tritt
aus.
-
er in der Maschine
-DasSaugrohr reicht nicht
bis zum Boden des Was-
serbehälters oderes ist
nicht richtig angebracht.
-Die Löcher des Siebträgers
sind verstopft, der Kaffee
wurde zu fein gemahl-
en oder wurde zu stark
gedrückt.
-Den Wasserbehälter füllen.
-Das Saugrohr so anbringen, dass bis
zum Boden des Wasserbehälters re-
icht. Achten Sie darauf, dass es nicht
eingezwickt wird. Stellen Sie sicher,
dass der Behälter richtig positioniert
wurde, indem Sie auf seinen oberen
Teil drücken
-Den Siebträger leeren und mit
Wasser reinigen. Die Abgabegruppe
mit einem feuchten Tuch reinigen.
Den Siebträger erneut füllen und den
Kaffee leicht andrücken.
-Der Kaffee tritt
langsam oder in
einzelnen Tropfen
aus
-Der Kaffee wurde zu stark
gemahlen oder angedrückt.
-Stellen Sie sicher, dass die Mahl-
grösse richtig ist und der Kaffee nicht
zu stark angedrückt wurde.
-Der Kaffee tritt
ohne Creme aus
-Das verwendete Kaffee-
pulver ist verdorben oder
ausgetrocknet.
-Der Kaffee wurde nicht
ausreichend angedrückt.
-Der Kaffee wurde zu grob
gemahlen.
-Verwenden Sie frischen Kaffee und
bewahren Sie ihn nach Anbruch in
einem hermetisch abgeschlossenen
Behälter auf.
-Den Kaffee fester andrücken.
-Den Kaffee feiner mahlen.
-Der Kaffee tritt zu
schnell aus
-Der Kaffee wurde sehr grob
gemahlen.
zu wenig Kaffee.
-Der Kaffee wurde nicht
ausreichend angedrückt.
-Den Kaffee feiner mahlen.
-Stellen Sie sicher, dass Sie die rich-
tige Kaffeemenge in den Siebträger
gegeben haben.
-Den Kaffee fester andrücken.
-Aus der
Aufschäumdüse
tritt kein
Dampf
aus
-Das Rohr ist verstopft -Die Aufschäumdüse mit einem
feuchten Tuch reinigen, um die
möglichen angetrockneten Milchreste
zu entfernen und die Löcher mithilfe
einer Nadel reinigen. Den entsprech-
enden Schalter drücken und Dampf
ablassen, bis er stark und kontinuier-
lich austritt.
Libro 1.indb 26
Libro 1.indb 26
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
Voor het eerste gebruik dient U het apparaat
een eerste keer enkel met water te laten draa-
ien.
Voor het eerste gebruik dient u alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-
raking kunnen komen, schoon te maken, zoals
aangegeven in het onderdeel Reiniging.
Controleer alvorens de stekker in het stopcon-
tact te steken dat de knoppen (F, G) niet inged-
rukt zijn en dat de stoomknop (R) geheel dicht
is.
PREPARATIE VAN HET CIRCUIT:
Deze eenvoudige handeling garandeert een
optimale werking en moet uitgevoerd worden:
Bij de eerste ingebruikname.
Wanneer het toestel gedurende een lange peri-
ode (1 of 2 weken) niet gebruikt wordt.
Na het maken van stoom.
Wanneer het waterreservoir leeg is.
Vul het waterreservoir, erop lettend dat het
aangegeven “MAX” niveau niet overschreden
wordt.
Steek de stekker in het stopcontact.
Zet de aan/uit schakelaar (F) op aan. Het con-
trolelampje D gaat branden.
Hiervoor is het niet nodig te wachten tot de ma-
chine opgewarmd is
Plaats een bakje onder het stoompijpje (I)
Open de stoomregelaar (R) door haar linksom
te draaien.
Er komt water uit het stoompijpje. Wacht tot de
inhoud van ongeveer een kop is geproduceerd
water knop op uit en sluit de stoomregelaar (R)
door haar rechtsom te draaien.
Hierna is het circuit gereed voor gebruik
VULLEN MET WATER:
Het is noodzakelijk het reservoir met water te
vullen alvorens het apparaat aan te doen.
Verwijder het waterreservoir.
Open het deksel.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstuk-
ken niet correct aangesloten zijn.
Zet het apparaat niet aan zonder water.
Gebruik het apparaat niet als de aan/uitknop
niet werkt.
Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.
Respecteer het MAXIMUMen MINIMUMniveau.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het
waterreservoir te vullen.
Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis
Berg het apparaat niet op wanneer het nog
warm is.
Gebruik het apparaat uitsluitend met water.
Het wordt aanbevolen gebotteld mineraalwater
te gebruiken dat geschikt is voor menselijke
consumptie.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
gezet wordt, aangezien het apparaat op dat
moment onder druk staat.
BESCHRIJVING
A Reservoirdeksel
B Waterreservoir
C Stroomled
D Aan/uit controlelampje
E Verwarmingsled
F Aan/uitschakelaar
H Knop stoomproductie
I Stoompijpje
J Filterhouder
K Maatlepel
N Voedingskabel
O Druppellade
P Rooster lade
R Stoomdrukschakelaar
NL (Vertaald van de originele instructies)
Libro 1.indb 27
Libro 1.indb 27
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Vul het reservoir met koud water, zodat het
niveau tussen MAX en MIN is.
Sluit het deksel.
-
paraat, zorg ervoor dat het goed vast zit.
VULLEN MET KOFFIE
Wij bevelen aan dat u natuurlijk geroosterde
van het apparaat negatief beïnvloeden
maatlepel voor 1 kop en vul de maatlepel ge-
heel (1 lepel); de inhoud van de maatlepel is
Om 2 koppen te zetten, gebruik de maatlepel
aan met de achterkant van de lepel.
-
len.
apparaat en draai hem linksom vast totdat hij
goed vastzit
Gebruik:
Controleer alvorens de stekker in het stopcon-
tact te steken dat de knoppen (F, G) niet inged-
rukt zijn en dat de stoomknop (R) geheel dicht
is.
Steek de stekker in het stopcontact.
Het apparaat in werking stellen door middel van
de aan/uitknop F
Het controlelampje Dgaat aan.
Wacht tot het controlelampje E aangaat. Dit
geeft aan dat de juiste temperatuur is bereikt
Zet één of twee voorverwarmde koppen onder
wordt gezet. Zet de schakelaar in de stopstand
wanneer de gewenste hoeveelheid espresso
Wacht enkele seconden na het beëindigen van
-
wijderen.
weg.
hem goed af.
-
len.
VERKRIJGEN VAN WARM WATER:
Het apparaat aanzetten door de aan/uitschake-
laar (F) in te drukken op de verwarmingsstand.
Het controlelampje (D) zal oplichten. Dit geeft
aan dat het water aan het opwarmen is.
Wacht tot het controlelampje (E) ook aan gaat.
Dit geeft aan dat het water de juiste temperatuur
heeft bereikt.
Zet een bakje onder het stoompijpje.
Open de stoomregelaar (Q), door haar linksom
te draaien tegen de richting van de wijzers van
de klok in
pomp te activeren.
Het warm water zal er langs het stoomelement
uitkomen.
Wanneer de gewenste hoeveelheid warm water
zodat de pomp stopt
Draai de regelaar (R) rechtsom dicht, in de richt-
ing van de wijzers van de klok.
VERKRIJGEN VAN STOOM:
De stoom dient om melk op te schuimen om een
cappuccino of warme chocolademelk te bereid-
en en/of om dranken op te warmen.
Het apparaat aanzetten door de aan/uitschake-
laar in te drukken op de verwarmingsstand.
-
ten aan gaat; dit geeft aan dat de vereiste tem-
Druk voor stoom op de stoomknop (H) en het
apparaat blijft opwarmen totdat de juiste tem-
peratuur voor stoomproductie bereikt is.
Het controlelampje (E) gaat aan wanneer de
vereiste temperatuur voor stoomproductie
bereikt is.
Plaats een bakje onder het stoompijpje.
Open de stoomregelaar (Q) door haar linksom
te draaien
Er begint stoom vrij te komen.
Wanneer men voldoende stoom heeft, sluit de
knop en verwijder de kop.
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING:
SOLAC apparaten zijn ontworpen om energie
te sparen
Libro 1.indb 28
Libro 1.indb 28
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Met dit doel gaat het apparaat enige minuten na
de laatste handeling vanzelf uit
Zet de aan/uit knop (F) eenvoudig uit en weer
aan om het apparaat weer te activeren
Na gebruik van het apparaat:
Zet het apparaat uit door de aan/uit knop op uit
te zetten
Trek de stekker uit het stopcontact.
Verwijder het water uit het reservoir.
Reinig het apparaat
REINIGING
A. ALGEMENE REINIGING
Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
Reinig het apparaat met een vochtige doek die
geïmpregneerd is met enkele druppels zeep en
droog het vervolgens af.
Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH, zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere
vloeistof binnendringt via de ventilatie-openin-
gen, om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
- De onderdelen van dit apparaat kunnen niet
in de vaatwasser gereinigd worden
Laat alle onderdelen goed drogen alvorens het
apparaat opnieuw te monteren en op te bergen.
B. HET STOOMPIJPJE SCHOONMAKEN
WAARSCHUWING: Let op, de onderdelen van
de melkopschuimer kunnen zeer heet zijn
Het verdient aanbeveling de buis van de
melkopschuimer te reinigen na gebruik, maar
voordat u het apparaat uitzet, om te voorkomen
dat er vuil in achterblijft
Verwijder daartoe de mouw van het stoompijpje.
Plaats een glas met wat water onder de buis en
dompel de buis onder in het water
Laat heet water uit de buis lopen; volg daartoe
de aanwijzingen onder “Levering van warm wa-
ter” op
Droog het pijpje met een doek en plaats de
mouw weer op haar plaats
Wanneer er geen stoom geproduceerd wordt,
kan het zijn dat de uitgang verstopt is met
opgedroogde melk. Gebruik in dit geval een
naald om de neus van het stoompijpje voor-
zichtig te openen
Als het eenmaal schoon is, spoel het af met
kraanwater en monteer het weer op zijn plek.
Maak nogmaals stoom
BEHANDELING VAN KALKAANSLAG:
Voor een optimale werking van het apparaat
moet het vrij zijn van kalkof magnesiumaanslag,
veroorzaakt door het gebruik van hard water.
Om dit soort problemen te vermijden, is het
raadzaam om water te gebruiken met een laag
kalkof magnesiumgehalte.
Als het onmogelijk is om het hierboven aanbev-
olen soort water te gebruiken, moet u in ieder
geval periodiek overgaan tot de ontkalking van
het apparaat, met een periodiciteit van:
Elke 6 weken als het water heel hard is.
Elke 12 weken als het water heel hard is.
Hiervoor bevelen wij aan een ontkalkingsprod-
uct te gebruiken dat speciaal geschikt is voor dit
type apparaat, verkrijgbaar in speciaalzaken en
bij uw erkende technische dienst.
We raden aan om geen huishoudelijke middel-
en te gebruiken, zoals azijn, om het apparaat
te ontkalken.
Libro 1.indb 29
Libro 1.indb 29
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
STORINGEN
Wanneer U op onregelmatigheden stuit, dient U de onderstaande tabel te raadplegen:
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
-Er komt water
uit de zijkant
-
houder
geplaatst.
houder.
-De zetgroep is vuil.
-Reinig de rand van de houder en reinig de
zetgroep.
-Gebruik hiervoor een vochtige doek.
-Er wordt geen
-Het reservoir is leeg
-De aanzuigbuis reikt niet tot
de bodem van het waterres-
ervoir of zit verkeerd.
gemalen of is te hard aanged-
rukt.
-Vul het waterreservoir.
-Plaats de aanzuigbuis zodanig dat ze de
bodem van het waterreservoir bereikt.
Controleer dat er geen knik in zit. Con-
troleer dat het waterreservoir goed gep-
laatst is door op de bovenkant te drukken
Reinig de zetgroep met een vochtige doek.
zacht aan.
langzaam of
druppel voor
druppel gezet
is te hard aangedrukt.
-Controleer dat de maling geschikt is en dat
-Er zit geen
schuim op de
-
lopen of uitgedroogd.
aangedrukt.
een hermetisch gesloten verpakking.
te snel geze
-Men heeft niet voldoende
aangedrukt.
-
-Er komt geen
stoom uit het
stoompijpje
-De buis is verstopt Reinig het stoompijpje met een vochtige
doek om eventuele opgedroogde melkrest-
en te verwijderen en reinig de openingen
met een naald. Druk op de daarvoor
bestemde knop en produceer stoom totdat
deze krachtig en ononderbroken vrijkomt.
Libro 1.indb 30
Libro 1.indb 30
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
-
necesare.
Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate
-
deoarece la acel moment este sub presiune.
DESCRIERE
D Indicator luminos conexiune
N Cablu de alimentare
R Buton pentru abur
produsului.
Înainte de a utiliza acest produs pentru prima
-
nentele care vor intra în contact cu aliment-
AMORSAREA CIRCUITULUI:
La prima pornire:
Când aparatul nu a mai fost utilizat pentru o
MAX
ON (Pornit). Indicatorul luminos (D) se va
aprinde.
-
recipient sub conducta cu abur (I)
-
-
de pornirea aparatului.
RO
Libro 1.indb 31
Libro 1.indb 31
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
MAX (Fig. 1)
-
tea sa.
spatele lingurii.
-
MOD DE UTILIZARE:
(F)
Indicatorul luminos (D) se va aprinde.
-
acesta.
-
butonul PORNIT/OPRIT (F)
rotindu-l spre stânga, .
Aburul este utilizat pentru a prepara spuma de
lichide.
-
-
Indicatorul de avertisment (E) se va aprinde
stânga
-
Aparatele SOLAC sunt proiectate pentru a
economisi energie
economisire a energiei
Libro 1.indb 32
Libro 1.indb 32
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
APARATUL:
gurile de aerisire, pentru a evita deteriorarea
pieselor interne ale aparatului..
aparatul.
-
negrude aburi în jos
-
nerea apei calde”
În cazul în care nu iese abur din bagheta de
bagheta.
de lapte de la deschiderea tubului de aburi
pentru a elimina orice blocaj,
TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:
magneziu create prin folosirea apei dure.
de calcar sau magneziu.
-
depunerile de calcar de pe aparat:
autorizate.
pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu
Libro 1.indb 33
Libro 1.indb 33
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALII
Anomalie Cauze posibile Remedieri
- Apa curge din
suportului
montat corect.
cu cafea.
-Grupul de infuzare este
murdar.
cafelei”
infuzatorul grupului de cafea
- Nu iese cafea
-
prea mult
- Cafeaua iese
- Cafeaua iese
-
- Cafeaua iese
prea repede
- Nu se scurge
abur din tubul
evaporatorului
- Tubul este înfundat
Libro 1.indb 34
Libro 1.indb 34
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
wiek czyszczenia.
-
-
-
-
-
w tym momencie.
OPIS
A Pokrywa zbiornika
E Lampka kontrolna nagrzewanie
H Przycisk nagrzewania pary
I Rurka parownika
K Miarka
N Kabel sieciowy
O Taca ociekowa
P Kratka
-
czas (1 lu 2 tygodnie)
po wylocie pary
„MAX”.
D.
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara
odwrotnym kierunku
PL
Libro 1.indb 35
Libro 1.indb 35
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
poziomu MAX i MIN.
-
-
-
przygotowywanej kawy)
-
dla jednej kawy.
go w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
-
PODGRZEWANIE WODY:
-
w lewo, w kierunku odwrotnym do ruchu wska-
zówek zegara
-
ienia pompy
con lo que se parará la bomba
prawo, w kierunku zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara
OFF
-
temperatury pary.
-
pary
kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara
-
NIA:
Libro 1.indb 36
Libro 1.indb 36
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
CZYSZCZENIE
A. PODSTAWOWE CZYSZCZENIE
-
iegokolwiek czyszczenia.
rozpuszczalników, produktów z czynnikiem PH
ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych,
-
-
B. CZYSZCZENIA PAROWNIKA
parownika.
-
USUWANIE OSADU KAMIENNEGO:
stosowanie wody o niskiej mineralizacji wapnia
czy magnezu.
-
W tym celu zalecamy konkretny produkt
-
jalistycznych sklepach i w autoryzowanych
serwisach technicznych.
-
Libro 1.indb 37
Libro 1.indb 37
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
boku pojemnika
-
zabrudzony.
dystrybutor kawy.
- Nie ma wody.
zatkane, kawa zbyt drobno
-
powoli lub kropla
po kropli.
- Kawa jest zbyt mocno zmie-
bez piany
jest przeterminowana lub
-
-Kawa jest zbyt grubo zmie-
lona.
-
niku.
zbyt szybko
-Kawa zbyt grubo zmielona.
-
-
parownika
-Rurka jest zatkana
Libro 1.indb 38
Libro 1.indb 38
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BG
Libro 1.indb 39
Libro 1.indb 39
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Libro 1.indb 40
Libro 1.indb 40
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
-
-
-
-
-
-
Libro 1.indb 41
Libro 1.indb 41
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Libro 1.indb 42
Libro 1.indb 42
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
-
necesare.
Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate
-
deoarece la acel moment este sub presiune.
DESCRIERE
D Indicator luminos conexiune
N Cablu de alimentare
R Buton pentru abur
produsului.
Înainte de a utiliza acest produs pentru prima
-
nentele care vor intra în contact cu aliment-
AMORSAREA CIRCUITULUI:
La prima pornire:
Când aparatul nu a mai fost utilizat pentru o
MAX
ON (Pornit). Indicatorul luminos (D) se va
aprinde.
-
recipient sub conducta cu abur (I)
-
-
de pornirea aparatului.
RU
Libro 1.indb 46
Libro 1.indb 46
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
MAX (Fig. 1)
-
tea sa.
spatele lingurii.
-
MOD DE UTILIZARE:
(F)
Indicatorul luminos (D) se va aprinde.
-
acesta.
-
butonul PORNIT/OPRIT (F)
rotindu-l spre stânga, .
.
Aburul este utilizat pentru a prepara spuma de
lichide.
-
-
Indicatorul de avertisment (E) se va aprinde
stânga
-
Aparatele SOLAC sunt proiectate pentru a
economisi energie
economisire a energiei
Libro 1.indb 47
Libro 1.indb 47
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
APARATUL:
gurile de aerisire, pentru a evita deteriorarea
pieselor interne ale aparatului..
aparatul.
-
negrude aburi în jos
-
nerea apei calde”
În cazul în care nu iese abur din bagheta de
bagheta.
de lapte de la deschiderea tubului de aburi
pentru a elimina orice blocaj,
TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:
magneziu create prin folosirea apei dure.
de calcar sau magneziu.
-
depunerile de calcar de pe aparat:
autorizate.
pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu
Libro 1.indb 48
Libro 1.indb 48
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ANOMALII
Anomalie Cauze posibile Remedieri
- Apa curge din
suportului
montat corect.
cu cafea.
-Grupul de infuzare este
murdar.
cafelei”
infuzatorul grupului de cafea
- Nu iese cafea
-
prea mult
- Cafeaua iese
- Cafeaua iese
- Cafeaua iese
prea repede
- Nu se scurge
abur din tubul
evaporatorului
- Tubul este înfundat
-
Libro 1.indb 49
Libro 1.indb 49
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
.
.
.
»
.
.
.
.
.
-
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-.
.
.
:
Libro 1.indb 50
Libro 1.indb 50
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Libro 1.indb 51
Libro 1.indb 51
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
ML
-
F
(RG
.F
D
E
G
.(F
D
E
R
G
G
R
G
H
E
SOLAC
(F
Libro 1.indb 52
Libro 1.indb 52
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
.MINMAX
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
F
(RG
.«MAX
F
D
(I
R
G
R
MAX
MIN
AR تاميلعتلا ةيلصأ ةمجرت) )
Libro 1.indb 53
Libro 1.indb 53
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Este producto goza del reconocimiento y protec-
ción de la garantía legal de conformidad con la
legislación vigente. Para hacer valer sus dere-
chos o intereses debe acudir a cualquiera de
Podrá encontrar el más cercano accediendo al
siguiente enlace web: http://solac.com
También puede solicitar información relacionada
poniéndose en contacto con nosotros por el
Puede descargar este manual de instrucciones y
sus actualizaciones en http://solac.com
-
TANCE
This product enjoys the recognition and protec-
tion of the legal guarantee in accordance with
current legislation. To enforce your rights or inter-
assistance services.
following web link: http://solac.com
You can also request related information by
contacting us by phone.
You can download this instruction manual and its
updates at http://solac.com
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie
gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.
Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu
Servicezentren aufsuchen.
-
trum in Ihrer Nähe: http://solac.com
Sie können auch Informationen anfordern, indem
Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine
Aktualisierungen unter http://solac.com
Ce produit est reconnu et protégé par la garantie
établie conformément à la législation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous
devrez vous adresser à l’un de nos services
d’assistance technique agréés.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-
vez accéder au lien suivant : http://solac.com
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute
information.
Vous pouvez télécharger ce manuel d’instruc-
tions et ses mises à jour sur http://solac.com
Este produto goza do reconhecimento e pro-
teção da garantia legal em conformidade com
a legislação em vigor. Para fazer valer os seus
direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos
Poderá encontrar o mais próximo de si através
do seguinte website: http://solac.com
Também pode solicitar informações relaciona-
das, pondo-se em contacto connosco.
Pode fazer o download deste manual de in-
struções e suas atualizações em http://solac.
com
Questo prodotto possiede il riconoscimento e la
protezione della garanzia legale di conformità
con la legislazione vigente. Per far valere i suoi
diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi
Può trovare il più vicino cliccando sul seguente
link: http://solac.com
Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in
contatto con noi.
Può scaricare questo manuale di istruzioni e i
suoi aggiornamenti da http://solac.com
Aquest producte gaudeix del reconeixement i
protecció de la garantia legal de conformitat amb
la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o
interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres
Podrà trobar el més proper accedint al següent
enllaç web: http://solac.com
També pot demanar informació relacionada
posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon
Podeu descarregar aquest manual d’instruccions
i les seves actualitzacions a http://solac.com
-
TEUNING
Dit product valt onder de legale garantievoor-
waarden zoals bepaald in de actuele wetgev-
ing. Om een beroep te doen op uw rechten of
aanspraken kunt u contact opnemen met onze
U kunt de dichtstbijzijnde technische service
vinden op de website: http://solac.com
Voor verdere informatie kunt u ook contact met
ons opnemen.
U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele
Libro 1.indb 54
Libro 1.indb 54
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
actualiseringen ervan downloaden via http://
solac.com
-
ami. W celu wyegzekwowania swoich prawa
-
jej aktualizacje http://solac.com
Tento produkt má uznání a ochranu právní
Chcete-li uplatnit vaše práva nebo zájmy, musíte
technické podpory.
http://solac.com
Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si
Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej
záruky v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si
-
bovom odkaze: http://solac.com
Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si
SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Ez a termék a hatályos jogszabályokkal
összhangban a jogi garancia elismerését és
védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek
érvényesítése érdekében igénybe kell vennie
hivatalos technikai segítségnyújtási szolgáltatá-
sainkat.
linken keresztül találhatja meg: http://solac.com
Amennyiben további kapcsolódó információkat
szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.
A jelen használati útmutatót és annak frissítéseit
a http://solac.com címen töltheti le.
-
-
solac.com
-
ualului).
AR
http://solac.com
http://
solac.com
Libro 1.indb 55
Libro 1.indb 55
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Vicente López (Pcia.Buenos Aires)
SOFIA
1010 Vitoria
Malay-le-Grand
BUDAPEST
Delhi
Beirut
Kaunas
Big distribution society
Casablanca
Niksic
Ciudad de México
Lelystad
Lima
Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677
Lisboa
Johannesburg
Libro 1.indb 56
Libro 1.indb 56
7/3/22 11:12
7/3/22 11:12
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
www.solac.com
Rev: 17/06/2021
Downloaded by: pd-oliana on 12-08-2022 13:13 CEST
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Solac CE4483 Instrucciones de operación
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Solac CE4483 Mode d'emploi
- italiano: Solac CE4483 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Solac CE4483 Bedienungsanleitung
- português: Solac CE4483 Instruções de operação
- polski: Solac CE4483 Instrukcja obsługi
- română: Solac CE4483 Instrucțiuni de utilizare
Otros documentos
-
Black & Decker BXCO1200E Manual de usuario
-
Minimoka CM-1622 Instrucciones de operación
-
Minimoka CM-1637 El manual del propietario
-
Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Manual de usuario
-
Ascaso BAR Manual de usuario
-
-
Sage THE BARISTA TOUCH BLACK TRUFFLE (SES880BTR4EEU1) El manual del propietario
-
Ascaso Basic Manual de usuario