PNI MS500 Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: MS500

Categoría: Estaciones meteorológicas

Tipo: Manual de usuario

PNI MS500

Weather station/Метеорологична станция/Wetterstation/Estación

meteorológica/Station météo/Meteorológiai állomás/Stazione meteo/

Weerstation/Stacja pogodowa/Statie meteo

EN User manual......................................................... 3

BG Ръководство за употреба............................. 13

DE Benutzerhandbuch.............................................. 24

ES Manual de usuario............................................... 33

FR Manuel utilisateur............................................... 43

HU Használati utasítás.............................................. 53

IT Manuale utente.................................................. 63

NL Handleiding........................................................ 73

PL Instrukcja obsługi............................................... 83

RO Manual de utilizare............................................. 93

3User manual

English

Special warnings

»Before using this product, get familiar with how it works. Read the

operating instructions and safety warnings carefully.

»Use this product only for the purpose mentioned in the manual and only

as described.

»We do not assume any liability for damage to property or personal

injury resulting from improper use of the device, from unauthorized

modiﬁcations or repairs to it.

»This device may be used by children at least 8 years of age and by persons

with limited mental and physical abilities, provided that they are supervised

or instructed in the operation of the device and the potential risks.

»Do not attempt to use this device if it is defective.

»Do not expose the device to direct sunlight, excessive dust or moisture.

»This device uses batteries. Keep batteries out of the reach of children.

Do not use dierent brands of batteries and with dierent degrees of

charge. Do not attempt to use damaged batteries. For this device, use

only the recommended type of batteries. Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries. If liquids leak from the batteries, they can have an

irritating eect on the skin and can even be toxic. Handle such batteries

only with gloves and dispose of them in specially created places. If you do

not use the device for a long time, we recommend that you remove the

batteries.

Product presentation

This weather station provides information about the indoor and outdoor

temperature expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and information about humidity. The LCD screen displays icons with

recommendations for indoor ventilation, room climate change and room

climate evaluation.

This device was created for home use only and is not recommended for

commercial use.

User manual 4

English

Device description

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Displays recommendations for changing environmental conditions (More

Wet; No Change; More Dry)

2. Time display (12h/ 24h)

3. Displays outdoor weather conditions

4. Multifunction button: Change channel/Increase the value displayed

on the screen

5. Multifunction button: Switches between°C and°F/Conﬁrms a setting

6. Multifunction button: Memory/Decreases the value displayed on the

5User manual

English

screen

7. Displays the weather conditions inside the house.

8. Screen illumination button

9. Hangers

10. Battery compartment

11. Support foot

12. Battery compartment cover

−

AAA

−

AAA

13. Display

14. Led indicator

15. Hangers

User manual 6

English

16. TX button

17. °C/°F button

18. Channel selector (1/2/3)

19. Battery compartment

20. Battery compartment cover

Choosing the installation location

»When choosing the location, make sure that the device is not exposed to

sunlight, dust, moisture, heat or excessive cold.

»Do not place the device near heat sources.

»Install the outdoor sensor no more than 50 meters away from the weather

station. Make sure that there are no obstacles between the two devices

that could aect communication (for example, concrete walls).

Instructions for using the outdoor sensor

1. Insert 2 AAA batteries into the battery compartment.

2. The indicator light will ﬂash brieﬂy and the temperature, humidity and

radio communication channel (e.g. CH 1) will be displayed on the screen.

3. Next, the LED will ﬂash once a minute to conﬁrm the communication

with the weather station (indoor unit).

Instructions for using the weather station

1. Insert 3 AAA batteries into the battery compartment.

2. The screen will light up and it will display the weather information for

short time.

3. The weather station will look to communicate with the outdoor sensor.

4. The icons and will conﬁrm the communication with the sensor.

If the outdoor temperature and humidity do not appear on the screen for 3

minutes, the weather station will stop searching for the radio signal from the

sensor. The icon will disappear from the screen, and instead of temperature

and humidity the symbols and will appear.

Lack of signal from the sensor can be caused by obstacles or too long distance

7User manual

English

between the two units.

If you are unable to establish an automatic connection between the two units,

you can follow the manual procedure below:

1. Hold down the button until the icon starts to blink.

2. Press the TX button on the outdoor sensor to transmit a radio signal to

the indoor unit.

Changing the communication channel

3 radio communication channels are available between the two units. Channel

1 is predeﬁned.

»Open the battery compartment.

»Change the channel selector to one of the 3 positions.

»Hold down the button until the symbol ﬂashes on the outdoor

sensor screen.

»Press the TX button on the outdoor sensor to transmit a radio signal to

the indoor unit.

The indoor unit will automatically display the new communication channel.

However, if this does not happen, you can manually change the communication

channel number. Press the button repeatedly to switch between the 3

channels: , , or (displays the 3 channels in the loop)

Time setting

1. Hold down the button for about 3 seconds. The time indicator will

ﬂash on the screen.

2. Press the button or to reach the desired value.

3. Press again the button to conﬁrm. The minute indicator will ﬂash on

the screen.

4. Press the button or to reach the desired value.

5. Press again the button to conﬁrm. The icon will ﬂash on the

screen.

6. Press the button or to choose between 12 or 24 hour format.

7. Press the button to conﬁrm. The icon will ﬂash on the screen (it

User manual 8

English

activates the 24-hour storage of measured data).

8. Press the button or to disable this feature. The symbol will

appear on the screen.

9. Press the button to conﬁrm. The screen will return to standard display

mode.

Note: If you have activated ( ) the 24-hour memory storage function, the saved

MIN and MAX values will be cleared every day at midnight. If you have disabled

this function ( ) the data will remain in memory until the battery runs out.

Display in basic mode

Once you have set the time and established communication with the outdoor

sensor, the device is in basic display mode.

In basic mode, the weather station displays the following information:

»The time (12h/24h)

The time is by default displayed in 24h mode. If you select 12h mode, the

“PM” or “AM” symbol appears in front of the time.

»Indoor climatic conditions

The temperature is expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and is displayed to one decimal (eg 22.8°C).

9User manual

English

If the temperature drops below -9.9°C and rises above + 50°C (or 14°F and

122°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen.

The relative humidity (RH%) it is also displayed above the temperature value.

If the symbol appears on the right side of the humidity value, you need to

change the batteries of the indoor unit.

The comfort level (WET; COMFORT; DRY) is also displayed in this area.

Wet. Humidity is between 66% and 95%

Optimal. Humidity is between 45% and 65%

Dry. Humidity is between 20% and 44%

Ventilation recommendation

Based on the values of temperature and humidity both inside and outside the

house, the weather station may recommend closing or opening the

windows for improving the climatic conditions.

»Room climate change

Based on the values of temperature and humidity both inside and outside the

house, the weather station may recommend changing the weather conditions.

Damper. A humidity increase of at least 5% is recommended.

Constant. The recommended increase or decrease of humidity

must not exceed 4%.

Drier. A humidity reduction of at least 5% is recommended.

User manual 10

English

Outdoor climatic conditions

The temperature is expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees

(°F) and includes a decimal (eg 22.8°C).

If the temperature drops below -40°C and rises above + 60°C (or -40°F and

140°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen.

Relative humidity (RH%) is also displayed above the temperature value.

Radio communication channel (e.g ) shows on which channel the

communication between the indoor and outdoor unit was established.

If the symbol appears on the right side of the communication channel, you

need to change the batteries of the outdoor unit.

Display of maximum and minimum values of temperature

and humidity

The maximum and minimum values of temperature and humidity are saved

automatically.

To display them:

»Press the button once. The icon appears both in the screen area

that displays the indoor climatic conditions, and in the area with the

outdoor values, next to the humidity value. The humidity and temperature

values will change on the screen and the maximum values recorded by the

weather station will be displayed.

»Press the button twice. The icon appears both in the screen

area that displays the indoor climatic conditions, and in the area with the

outdoor values, next to the humidity value. The humidity and temperature

11 User manual

English

values will change on the screen and the minimum value recorded by the

weather station will be displayed.

»Press 3 times the button to delete the recorded minimum and

maximum values.

Changing the temperature measurement unit

Press the button once to change between°C and °F for both indoor and

outdoor temperatures.

Troubleshooting

Problem Possible cause Recommendation

The two units cannot

communicate with

each other.

Between the two units

there are obstacles

(concrete walls, for

example) or other radio

devices that create

interference.

Change the location of

the two units and retry

pairing them.

Too long distance

between the two units. Reduce the distance

between the two units.

The batteries of one

of the two units are

discharged. Replace the batteries.

Technical speciﬁcations

Weather station

Power supply 3 x AAA 1.5V batteries

Temperature measuring range -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Temperature resolution 0.1°C/0.1°F

Humidity measuring range 20% ~ 95%RH

Humidity resolution 1%

User manual 12

English

Outdoor sensor

Power supply 2 x AAA 1.5V batteries

Temperature measuring range -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Temperature resolution 0.1°C/0.1°F

Humidity measuring range 20% ~ 95%RH

Humidity resolution 1%

Transmission frequency 433MHz

Transmission power 10 mW

Communication distance max. 50 m (in open ﬁled)

Water resistance class IPX4 (splashproof)

Ръководство за употреба

Български

Предупреждения

»Преди да използвате този продукт, запознайте се с това как

работи. Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и

предупрежденията за безопасност.

»Използвайте този продукт само за целите, посочени в

ръководството и само както е описано.

»Ние не поемаме никаква отговорност за щети на имущество

или лични наранявания в резултат на неправилна употреба на

устройството, от неоторизирани модификации или ремонти на

устройството.

»Това устройство може да се използва от деца на възраст най-

малко 8 години и от лица с ограничени умствени и физически

способности, при условие че са наблюдавани или инструктирани

относно работата с устройството и потенциалните рискове.

»Не се опитвайте да използвате това устройство, ако е дефектно.

»Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина,

прекомерен прах или влага.

»Това устройство използва батерии. Съхранявайте батериите на

място, недостъпно за деца. Не използвайте различни марки

батерии и с различна степен на зареждане. Не се опитвайте да

използвате повредени батерии. За това устройство използвайте

само препоръчания тип батерии. Не се опитвайте да зареждате

непрезареждащи се батерии. Ако течности изтекат от батериите,

те могат да имат дразнещ ефект върху кожата и дори могат да

бъдат токсични. Работете с такива батерии само с ръкавици и ги

изхвърляйте на специално създадени места. Ако не използвате

устройството дълго време, препоръчваме да извадите батериите.

Представяне на продукта

Тази метеорологична станция предоставя информация за вътрешната

и външната температура, изразена в градуси по Целзий (°C) или

градуси по Фаренхайт (°F) и информация за влажността. LCD екранът

показва икони с препоръки за вътрешна вентилация, промяна на

климата в стаята и оценка на климата в стаята.

Това устройство е създадено само за домашна употреба и не се

Ръководство за употреба

Български

препоръчва за търговска употреба.

Описание на устройството

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Показва препоръки за променящи се условия на околната среда

(Повече мокро; Няма промяна; Повече сухо)

2. Показване на времето (12 часа/ 24 часа)

3. Показва външните метеорологични условия

4. Многофункционален бутон: Промяна на канал/Увеличаване

на стойността, показана на екрана

Ръководство за употреба

Български

5. Многофункционален бутон: Превключва между °C и °F/

Потвърждава настройка

6. Многофункционален бутон: Памет/Намалява стойността,

показана на екрана

7. Показва метеорологичните условия в къщата.

8. Бутон за осветяване на екрана

9. Закачалки

10. Отделение за батерии

11. Поддържащо стъпало

12. Капак на отделението за батерии

−

AAA

−

AAA

Ръководство за употреба

Български

13. Дисплей

14. Лед индикатор

15. Закачалки

16. Бутон TX

17. Бутон °C/°F

18. Селектор на канали (1/2/3)

19. Отделение за батерии

20. Капак на отделението за батерии

Избор на място за инсталиране

»Когато избирате място, уверете се, че устройството не е изложено

на слънчева светлина, прах, влага, топлина или прекомерен студ.

»Не поставяйте уреда близо до източници на топлина.

»Монтирайте външния сензор на не повече от 50 метра от

метеорологичната станция. Уверете се, че между двете

устройства няма препятствия, които биха могли да повлияят на

комуникацията (например бетонни стени).

Инструкции за използване на външния сензор

1. Поставете 2 батерии AAA в отделението за батерии.

2. Индикаторната светлина ще мига за кратко и температурата,

влажността и радиокомуникационният канал (напр. CH 1) ще се

покажат на екрана.

3. След това светодиодът ще мига веднъж в минута, за да потвърди

комуникацията с метеорологичната станция (вътрешно тяло).

Инструкции за използване на метеорологичната

станция

1. Поставете 3 батерии AAA в отделението за батерии.

2. Екранът ще светне и ще покаже информацията за времето за

кратко време.

3. Метеорологичната станция ще търси да комуникира с външния

Ръководство за употреба

Български

сензор.

4. Иконите и ще потвърди комуникацията със сензора.

Ако външната температура и влажност не се покажат на екрана в

продължение на 3 минути, метеорологичната станция ще спре да

търси радиосигнала от сензора. Иконата ще изчезнат от екрана

и вместо температура и влажност символите и ще се появи.

Липсата на сигнал от сензора може да бъде причинена от препятствия

или твърде голямо разстояние между двата модула.

Ако не можете да установите автоматична връзка между двете

устройства, можете да следвате ръчната процедура по-долу:

1. Задръжте натиснат бутона до иконата започва да мига.

1. Натиснете бутона TX на външния сензор, за да предадете

радиосигнал към вътрешното тяло.

Промяна на комуникационния канал

Има 3 радио комуникационни канала между двете единици. Канал 1

е предварително дефиниран.

»Отворете отделението за батерията.

»Променете селектора на канали в една от 3-те позиции.

»Задръжте натиснат бутона до символа мига на екрана на

външния сензор.

»Натиснете бутона TX на външния сензор, за да предадете

радиосигнал към вътрешното тяло.

Вътрешното тяло автоматично ще покаже новия канал за комуникация.

Ако обаче това не се случи, можете ръчно да промените номера на

комуникационния канал. Натиснете бутона неколкократно за

превключване между 3-те канала: , , или (показва 3-те

канала в цикъла)

Настройка на времето

• Задръжте натиснат бутона за около 3 секунди.

Ръководство за употреба

Български

Индикаторът за време ще мига на екрана.

Натисни бутона или за да достигне желаната стойност.

• Натиснете отново бутона за да потвърдите. Индикаторът за

минути ще мига на екрана.

• Натисни бутона или за да достигне желаната стойност.

• Натиснете отново бутона за да потвърдите. Иконата ще

мига на екрана.

• Натисни бутона и ли за избор между 12 или 24 часа филимат.

• Натисни бутона за да потвърдите. Иконата ще мига на

екрана (активира 24-часовия стил на измерване).

• Натисни бутона или за да деактивирате тази функция.

Символът ще се появи на екрана.

• Натисни бутона за да потвърдите. Екранът ще се върне в

стандартен режим на показване.

Забележка: Ако сте активирали ( ) 24-часовата функция за

съхранение на паметта, запаметените MIN и MAX стойности ще се

изчистват всеки ден в полунощ. Ако сте деактивирали тази функция

( ) данните ще останат в паметта, докато батерията се изтощи.

Дисплей в основен режим

След като зададете часа и установите комуникация с външния

сензор, устройството е в режим на основен дисплей.

В основен режим метеорологичната станция показва следната

информация:

»Часът (12h/24h)

Часът по подразбиране се показва в 24-часов режим. Ако изберете

12-часов режим, символът “PM” или “AM” се появява пред часа.

»Климатични условия на закрито

Ръководство за употреба

Български

Температурата се изразява в градуси по Целзий (°C) или градуси по

Фаренхайт (°F) и се показва до един десетичен знак (напр. 22,8°C).

Ако температурата падне под -9,9°C и се повиши над + 50°C (или 14°F

и 122°F), символите (ниско) и (високо) се появяват на екрана.

Относителната влажност (RH%) също се показва над стойността на

температурата.

Ако символът се появява от дясната страна на стойността на

влажността, трябва да смените батериите на вътрешното тяло.

Нивото на комфорт (WET; COMFORT; DRY) също се показва в тази

зона.

Мокра. Влажността е между 66% и 95%

Оптимално. Влажността е между 45% и 65%

Суха. Влажността е между 20% и 44%

Препоръка за вентилация

Въз основа на стойностите на температурата и влажността както

вътре, така и извън къщата, метеорологичната станция може да

препоръча затваряне или отваряне прозорците за подобряване

на климатичните условия.

Ръководство за употреба

Български

»Промяна на климата в стаята

Въз основа на стойностите на температурата и влажността както

вътре, така и извън къщата, метеорологичната станция може да

препоръча промяна на метеорологичните условия.

Амортисьор. Препоръчва се повишаване на влажността с

поне 5%.

Постоянна. Препоръчителното увеличаване или

намаляване на влажността не трябва да надвишава 4%.

Изсушител. Препоръчва се намаляване на влажността с

поне 5%

Климатични условия на открито

Температурата се изразява в градуси по Целзий (°C) или градуси по

Фаренхайт (°F) и включва десетичен знак (напр. 22,8°C).

Ако температурата падне под -40°C и се повиши над +60°C (или -40°F

и 140°F), символите (ниско) и (високо) се появяват на екрана.

Относителната влажност (RH%) също се показва над стойността на

температурата.

Радиокомуникационен канал (напр ) показва по кой канал е

установена комуникацията между вътрешното и външното тяло.

Ако символът се появява от дясната страна на комуникационния

канал, трябва да смените батериите на външното тяло.

Ръководство за употреба

Български

Показване на максимални и минимални стойности

на температура и влажност

Максималните и минималните стойности на температурата и

влажността се записват автоматично.

За да ги покажете:

»Натисни бутона веднъж. Иконата aсе появява както в

областта на екрана, която показва вътрешните климатични

условия, така и в областта с външните стойности, до стойността

на влажността. Стойностите за влажност и температура ще се

променят на екрана и ще се покажат максималните стойности,

записани от метеорологичната станция.

»Натисни бутона два пъти. Иконата се появява както в

областта на екрана, която показва вътрешните климатични

условия, така и в областта с външните стойности, до стойността

на влажността. Стойностите за влажност и температура ще се

променят на екрана и ще се покаже минималната стойност,

записана от метеорологичната станция.

»Натиснете 3 пъти бутона за да изтриете записаните минимални

и максимални стойности.

Промяна на единицата за измерване на

температурата

Натисни бутона веднъж, за да промените между °C и °F както за

вътрешна, така и за външна температура.

Ръководство за употреба

Български

Отстраняване на неизправности

проблем Възможна причина Препоръка

Двете единици

не могат да

комуникират

помежду си

Между двата модула

има препятствия

(бетонни стени

например) или други

радиоустройства,

които създават

смущения.

Променете

местоположението

на двете единици

и опитайте да ги

сдвоите отново.

Твърде голямо

разстояние между

двете единици.

Намалете

разстоянието между

двете единици.

Батериите на единия

от двата модула са

разредени

Сменете батериите

Технически спецификации

Метеорологична станция

Захранване 3 x AAA 1.5V батерии

Обхват на измерване на

температурата

-9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Температурна разделителна

способност

0.1°C/0.1°F

Диапазон на измерване на

влажността

20% ~ 95%RH

Разделителна способност за

влажност

Външен сензор

Захранване 2 x AAA 1.5V батерии

Обхват на измерване на

температурата

-40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Ръководство за употреба

Български

Температурна разделителна

способност

0.1°C/0.1°F

Диапазон на измерване на

влажността

20% ~ 95%RH

Разделителна способност за

влажност

Честота на предаване 433MHz

Мощност на предаване 10 mW

Комуникационно разстояние макс. 50 м (в открито поле)

Клас на водоустойчивост IPX4 (устойчив на пръски)

Benutzerhandbuch

Deutsche

Achtung

»Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie aufmerksam die

Gebrauchsanweisungen und die Sicherheitswarnungen.

»Verwenden Sie das Produkt nur für das im Handbuch erwähnte Zweck

und nur laut Gebrauchsanweisungen.

»Wir haften nicht für Schäden oder Körperverletzung verursacht durch eine

nicht entsprechende Verwendung des Gerätes, wegen unautorisierten

Veränderungen oder Reparaturen am Gerät.

»Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahre oder von geistig behinderten

Menschen verwenden werden, unter der Bedingung, dass sie überwacht

werden oder dass sie über den Gebrauch und mögliche Risikos informiert

werden.

»Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es kaputt ist.

»Lagern Sie das Gerät nicht in Sonnenlicht, im Staub oder bei hoher

Feuchtigkeit.

»Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Bewahren Sie die Batterien außer

Reichweite von Kindern auf, verwenden Sie gleiche Batterien. Verwenden

Sie keine kaputten Batterien. Verwenden Sie nur die Batterien, die für

dieses Gerät empfohlen werden. Laden Sie die Batterien nicht wieder.

Wenn aus den Batterien Flüssigkeiten ﬂießen, können sie eine reizende

Wirkung auf die Haut haben, sie können auch toxisch sein. Benutzen

Sie Handschuhe und werfen Sie die Handschuhe an einem Sonderplatz.

Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie

die Batterien heraus.

Produkteigenschaften

Das Gerät bietet Informationen über die Temperatur innerhalb und außerhalb

der Wohnung (°C oder °F) und Informationen über Feuchtigkeit. Der LCD

Bildschirm zeigt Piktogramme mit Empfehlungen hinsichtlich Lüftung des

inneren Raumes, Bewertung des Klimas und klimatische Veränderungen im

Zimmer, an. Das Gerät kann nur für häusliche Räume verwendet werden und

wird für Gewerbeimmobilien nicht empfohlen.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Beschreibung

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Es zeigt Empfehlungen über Veränderungen der Umweltbedingungen

(More Wet - feuchter, No Change - keine Veränderung, More Dry

-trockener) an.

2. Es zeigt die Uhrzeit an (12h/ 24h)

3. Es zeigt die Außenklimabedingungen an.

4. Multifunktionelle Taste: Kanal wechseln/ Erhöhung des auf dem

Bildschirm angezeigten Wertes

5. Multifunktionelle Taste: Es schaltet zwischen °C und°F/Es bestätigt

Benutzerhandbuch

Deutsche

eine Einstellung

6. Multifunktionelle Taste: Speicherraum/Es sinkt den auf dem

Bildschirm angezeigten Wert

7. Es zeigt die Klimabedingungen innerhalb der Wohnung

8. Taste Bildschirmbeleuchtung

9. Klemmen

10. Batterienraum

11. Stütze

12. Deckel Batterienraum

−

AAA

−

AAA

Benutzerhandbuch

Deutsche

13. Bildschirm

14. Led Anzeige

15. Klemmen

16. Taste TX

17. Taste Auswahl °C/°F

18. Kanal wählen (1/2/3)

19. Batterienraum

20. Deckel Batterienraum

Auswahl Einbaustelle

»Wenn Sie die Einbaustelle wählen, prüfen Sie, dass das Gerät nicht in der

Sonne, im Staub, in Feuchtigkeit, in Wärme oder Kälte liegt.

»Lagern Sie das Gerät nicht neben Wärmequllen.

»Bauen Sie den Außensensor 50 m weit vom Gerät. Prüfen Sie,

dass zwischen den 2 Geräten keine Hindernisse sind, das könnte die

Kommunikation verhindern (z. B. Betonwände).

Gebrauchsanweisungen Außensensor

1. Legen Sie 2 Batterien Typ AAA ein.

2. Die LED blinkt kurz und auf dem Bildschirm werden die Temperatur, die

Feuchtigkeit und den Sender angezeigt (z. B. CH 1)

3. Die LED blinkt einmal pro Minute, um die Kommunikation mit dem

Gerät zu bestätigen (innere Einheit).

Gebrauchsanweisungen Wetterstation

1. Legen Sie 3 Batterien Typ AAA ein.

2. Der Bildschirm leuchtet und zeigt kurz die Klimainformationen an.

3. Das Gerät sucht die Kommunikation mit dem Außensensor.

4. Die Piktogrammen und bestätigen die Kommunikation mit dem

Sensor.

Wenn in 3 Minuten keine Temperatur und Feuchtigkeit angezeigt werden,

stoppt die Wetterstation die Suche nach dem Radiosignal vom Sensor.

Das Symbol wird nicht mehr angezeigt, es werden folgende Symbole

angezeigt und .

Wenn der Sensor kein Signal hat, kann das von Hindernissen oder von einer

Benutzerhandbuch

Deutsche

zu große Entfernung verursacht werden.

Wenn Sie keine automatische Verbindung zwischen den 2 Einheiten herstellen

können, können Sie Folgendes vorgehen:

1. Drücken Sie die Taste bis das Symbol blinkt.

2. Drücken Sie die Taste TX aus dem Außensensor, um ein Radiosignal an

die Inneneinheit zu senden.

Sender wechseln

Es gibt 3 mögliche Kommunikationssender zwischen den 2 Einheiten. Der

Sender 1 ist vordeﬁniert.

»Önen Sie den Batterienraum.

»Wechseln Sie den Kanalauswahl auf einer der 3 Positionen.

»Drücken Sie die Taste bis der Außensensor das Symbol zeigt.

»Drücken Sie die Taste TX auf dem Außensensor, um ein Radiosignal an

die Inneneinheit zu senden.

Die Inneneinheit zeigt automatisch den neuen Kommunikationssender.

Wenn das nicht passiert, können Sie den Sender manuell wechseln. Drücken

Sie mehrmals die Taste um zwischen den 3 Sendern zu wechseln: ,

, oder (es zeigt kontinuierlich die 3 Sender an)

Uhrzeit einstellen

1. Drücken Sie die Taste für zirka 3 Sekunden. Das Uhr-Symbol blinkt.

2. Drücken Sie die Taste oder um den gewünschten Wert zu

erreichen.

3. Drücken Sie erneut die Taste um zu bestätigen. Das Minuten-Symbol

blinkt.

4. Drücken Sie die Taste oder um den gewünschten Wert zu

erreichen.

5. Drücken Sie erneut die Taste um zu bestätigen. Das Symbol

blinkt.

6. Drücken Sie die Taste oder um zwischen Format 12 oder 24

Stunden zu wählen.

7. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. Das Symbol blinkt

Benutzerhandbuch

Deutsche

(aktiviert die Speicherung für 24 Stunden der gemessenen Daten).

8. Drücken Sie die Taste oder um diese Funktion zu deaktivieren.

Auf dem Bildschirm erscheint .

9. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. Der Bildschirm kommt zum

normalen Betrieb zurück.

Hinweis: Wenn Sie ( ) die Speicherfunktion für 24 Stunden aktiviert haben,

werden die gespeicherten MIN und MAX Werte jeden Tag um Mitternacht

gelöscht. Wenn Sie diese Funktion ( ) deaktiviert haben, werden die Daten

gespeichert, bis die Batterie leer ist.

Anzeigen in Modus Standard

Wenn Sie die Uhr eingestellt haben und wenn die Kommunikation mit dem

Außensensor hergestellt wurde, ist das Gerät in Modus Standard.

In Modus Standard zeigt das Gerät folgende Informationen an:

»Uhr (12h/24h)

Die Uhr wird implizit in Modus 24h angezeigt. Wenn Sie den Modus 12h

auswählen, wird das Symbol “PM” oder “AM“ vor der Uhr angezeit.

»Klimabedingungen innerhalb der Wohnung

Benutzerhandbuch

Deutsche

Die Temperatur wird in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) angezeigt und

schließt eine Dezimale ein (z. B. 22.8°C).

Wenn die Temperatur unter -9.9°C sinkt und über +50°C steigt (oder 14°F

und 122°F) werden folgende Symbole (low) und (high) angezeigt.

Die relative Feuchtigkeit (RH%) wird über den Wert der Temperatur

angezeigt.

Wenn auf der rechten Seite des Feuchtigkeitswertes das Symbol erscheint,

müssen Sie die Batterien der Inneneinheit ersetzen.

Das Komfortniveau (WET - feucht, COMFORT - optimal; DRY - trocken)

wird auch angezeigt.

Feucht. Feuchtigkeit zwischen 66% und 95%

Optim. Feuchtigkeit zwischen 45% und 65%

Trocken. Feuchtigkeit zwischen 20% und 44%

Empfehlungen den Raum zu lüften

Auf Grund der Temperatur-und Feuchtigkeitswerte innerhalb und außerhalb

der Wohnung kann das Gerät empfehlen, die Fenster zu schließen oder

zu önen um die Klimabedingungen zu verbessern.

»Empfehlungen die Klimabedingungen zu wechseln

Auf Grund der Temperatur-und Feuchtigkeitswerte innerhalb und außerhalb

der Wohnung kann das Gerät empfehlen, die Klimabedingungen zu wechseln:

Feuchter. Es wird empfohlen die Feuchtigkeit mindestens mit 5%

zu steigen.

Konstant. Die Erhöhung oder das Sinken der Feuchtigkeit muss

4% nicht überschreiten.

Trockener. Es wird empfohlen die Feuchtigkeit mindestens mit 5%

zu sinken.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Anzeige externe Klimabedingungen

Die Temperatur wird in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) angezeigt und

schließt eine Dezimale ein (z. B. 22.8°C).

Wenn die Temperatur unter -40°C sinkt und über +60°C steigt (oder -40°F

und 140°F) wird auf dem Bildschirm (low) und (high) angezeigt.

Die relative Feuchtigkeit (RH%) wird über den Wert der Temperatur

angezeigt.

Der Kommunikationssender (z. B. ) zeigt auf welchem Kanal die

Kommunikation zwischen Inneneinheit und Außeneinheit funktioniert.

Wenn auf der rechten Seite des Feuchtigkeitswertes das Symbol erscheint,

müssen Sie die Batterien der Außeneinheit ersetzen.

Anzeige der maximalen und der minimalen Temperatur-

und Feuchtigkeitswerte

Die maximalen und minimalen Werte für die Temperatur und Feuchtigkeit

werden automatisch gespeichert.

Für Ihr Anzeigen:

»Drücken Sie einmal die Taste . Das Symbol erscheint sowohl auf

dem Bildschirm mit den internen Klimabedingungen als auch in der Zone

mit externen Werten, neben dem Feuchtigkeitswert. Auf dem Bildschirm

werden die Feuchtigkeits-und Temperaturwerte geändert, es werden die

maximalen Werte angezeigt.

»Drücken Sie zweimal die Taste . Das Symbol erscheint sowohl auf

dem Bildschirm mit den internen Klimabedingungen als auch in der Zone

Benutzerhandbuch

Deutsche

mit externen Werten, neben dem Feuchtigkeitswert. Auf dem Bildschirm

werden die Feuchtigkeits-und Temperaturwerte geändert, es werden die

minimalen Werte angezeigt.

»Drücken Sie dreimal die Taste um die minimalen und maximalen

Werte zu löschen.

Wechseln der Messeinheit für Temperatur

Drücken Sie einmal die Taste um zwischen °C und °F zu wechseln. (sowohl

für Innentemperatur als auch für die Außentemperatur).

Probleme und Lösungen

Problem Mögliche Ursache Empfehlung

Die 2 Einheiten

können miteinander

nicht kommunizieren.

Zwischen den Einheiten

gibt es Hindernisse

(Betonwände) oder

andere Radiogeräte,

die Interferenzen

verursachen.

Wechseln Sie die Stelle

der 2 Einheiten und

koppeln Sie sie erneut

Zu große Strecke

zwischen den 2

Einheiten.

Reduzieren Sie die

Strecke zwischen den

Einheiten.

Die Batterien einer

Einheit sind leer. Ersetzen Sie die

Batterien.

Technische Speziﬁkationen

Wetterstation

Stromversorgung 3 x AAA 1.5V Batterien

Temperaturmessbereich -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Temperaturauﬂösung 0.1°C/0.1°F

Feuchtemessbereich 20% ~ 95%RH

Benutzerhandbuch

Deutsche

Feuchtigkeitsauﬂösung 1%

Außensensor

Stromversorgung 2 x AAA 1.5V Batterien

Temperaturmessbereich -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Temperaturauﬂösung 0.1°C/0.1°F

Feuchtemessbereich 20% ~ 95%RH

Feuchtigkeitsauﬂösung 1%

Übertragungsfrequenz 433MHz

Übertragungsleistung 10 mW

Kommunikationsentfernung max. 50 m (im oenen Feld)

Wasserdichtigkeitsklasse IPX4 (spritzwassergeschützt)

Manual de usuario

Español

Advertencias

»Antes de usar este producto, familiarícese con cómo funciona. Lea

atentamente las instrucciones de funcionamiento y las advertencias de

seguridad.

»Utilice este producto únicamente para el propósito indicado en el manual

y únicamente como se describe.

»No nos hacemos responsables de daños a la propiedad o lesiones

personales que surjan del uso inadecuado del dispositivo, modiﬁcaciones

no autorizadas o reparaciones realizadas en él.

»Este dispositivo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y

personas con capacidades mentales y físicas limitadas, siempre que estén

supervisados o capacitados en el funcionamiento del dispositivo y los

riesgos potenciales.

»No intente utilizar este dispositivo si está defectuoso.

»No exponga el dispositivo a la luz del sol directa, polvo y a la humedad

excesiva.

»Este dispositivo usa baterías. Mantenga las baterías fuera del alcance de

los niños. No utilice diferentes marcas de baterías y con diferentes grados

de carga. No intente utilizar pilas dañadas. Para este dispositivo, use solo el

tipo de baterías recomendado. No intente cargar baterías no recargables.

Si de las baterías se drenan las sustancias líquidas, pueden tener un efecto

irritante en la piel e incluso pueden ser tóxicas. Maneje estas baterías solo

con guantes y tírelas en lugares especialmente dispuestos. Si no utiliza

el dispositivo durante mucho tiempo, le recomendamos que retire las

baterías.

Descripción del producto

Esta estación meteorológica proporciona información sobre la temperatura

dentro de la casa y la temperatura exterior expresada en grados Celsius

(°C) o Fahrenheit (°F) e información sobre la humedad. La pantalla LCD

muestra iconos con recomendaciones para la ventilación del espacio interior,

evaluación del clima y los cambios climáticos en la habitación.

Este dispositivo fue creado solo para su uso en espacios domésticos y no se

recomienda para espacios comerciales.

Manual de usuario

Español

Descripción del dispositivo

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Muestra recomendaciones sobre el cambio de las condiciones ambientales

(More Wet- Más húmedo; No Change-ningún cambio; More Dry-Más

seco)

2. Muestra la hora (12h/ 24h)

3. Muestra las condiciones climáticas externas

4. Botón multifuncional: cambiar canal/aumentar el valor mostrado en

la pantalla

5. Botón multifuncional: cambiar entre °C y °F/conﬁrmar una

Manual de usuario

Español

conﬁguración

6. Botón multifuncional: memoria/disminuye el valor mostrado en la

pantalla

7. Muestra las condiciones meteorológicas dentro de la casa.

8. Botón de iluminación de la pantalla

9. Ganchos

10. Compartimento de las baterías

11. Pierna de apoyo

12. Tapa del compartimento de las baterías

−

AAA

−

AAA

13. Pantalla

Manual de usuario

Español

14. Indicador LED

15. Ganchos

16. Botón TX

17. Botón de selección °C/°F

18. Selector de canal (1/2/3)

19. Compartimento de las baterías

20. Tapa del compartimento de las baterías

Elección de la ubicación de instalación

»Al elegir la ubicación, asegúrese de que el dispositivo no esté expuesto a

un exceso de sol, polvo, humedad, calor o frío.

»No coloque el dispositivo cerca de las fuentes de calor.

»Instale el sensor exterior a una distancia máxima de 50 metros de la

estación meteorológica. Asegúrese de que no haya obstáculos entre los

dos dispositivos que puedan afectar la comunicación (por ejemplo, muros

de concreto).

Instrucción para usar el sensor exterior

1. Inserte 2 baterías AAA en el compartimento de las baterías

2. El indicador LED parpadeará brevemente y en la pantalla se visualizará

la temperatura, la humedad y el canal de comunicación por radio (p. ej.

CH1).

3. A continuación, el LED parpadeará una vez por minuto para conﬁrmar la

comunicación con la estación meteorológica (unidad interna).

Instrucciones para usar la estación meteorológica

1. Inserte 3 baterías AAA en el compartimento de las baterías

2. La pantalla se iluminará y mostrará la información meteorológica en

breve.

3. La estación meteorológica buscará la comunicación con el sensor del

exterior.

4. Los iconos y van a conﬁrmar la comunicación con el sensor.

Manual de usuario

Español

Si la temperatura y la humedad externas no aparecen en la pantalla durante

3 minutos, la estación meteorológica dejará de buscar la señal de radio del

sensor. El símbolo desaparecerá de la pantalla, y en lugar de la temperatura

y humedad aparecerán e .

La falta de la señal del sensor puede ser causada por los obstáculos o demasiada

distancia entre las dos unidades.

Si no logra establecer una conexión automática entre las dos unidades, puede

seguir el procedimiento manual a continuación:

1. Mantenga tocado el botón hasta que el símbolo comienza a

parpadear en la pantalla.

2. Toque el botón TX del sensor externo para transmitir una señal de radio a

la unidad interior.

Cambio del canal de comunicación

Hay disponibles 3 canales de comunicación por radio entre las dos unidades.

El canal 1 está predeﬁnido.

»Abra el compartimento de las baterías.

»Cambie el selector de canal a una de las 3 posiciones.

»Mantenga tocado el botón hasta que en la pantalla del sensor externo

parpadee el símbolo .

»Toque el botón TX del sensor externo para transmitir una señal de radio a

la unidad interior.

La unidad interior mostrará automáticamente el nuevo canal de comunicación.

Sin embargo, si esto no sucede, puede cambiar manualmente el número de

canal de comunicación. Pulse repetidamente el botón para cambiar entre

los 3 canales: , , o (mostrar los 3 canales en el bucle)

Conﬁguración de la hora

1. Mantenga tocado el botón durante unos 3 segundos. El indicador de

la hora parpadeará en la pantalla.

2. Toque el botón o para alcanzar el valor deseado.

3. Toque el botón de nuevo para conﬁrmar. El indicador de minutos

Manual de usuario

Español

parpadeará en la pantalla..

4. Toque el botón o para alcanzar el valor deseado.

5. Toque el botón de nuevo para conﬁrmar. El indicador de minutos

parpadeará en la pantallan.

6. Toque el botón o para elegir entre el formato de 12 o 24 horas.

7. Toque el botón para conﬁrmar. El símbolo parpadeará en la pantalla

(permite el almacenamiento de los datos medidos las 24 horas).

8. Toque el botón o para desactivar esta función. El símbolo

aparecerá en la pantalla.

9. Toque el botón para conﬁrmar. La pantalla volverá al modo de

visualización normal.

Nota: Si ha habilitado ( ) la función de almacenamiento de 24 horas de las

mediciones, los valores mínimo y máximo guardados se eliminarán todos los días a

medianoche. Si ha desactivado esta función ( ) los datos permanecerán en la

memoria hasta que se agote la batería.

Visualización en modo estándar

Una vez que haya ajustado la hora y se ha establecido la comunicación con el

sensor externo, el dispositivo está en el modo de visualización estándar.

En el modo estándar, la estación meteorológica muestra la siguiente

información:

»La hora (12h/ 24h)

La hora se muestra por defecto en el modo 24h. Si selecciona el modo 12h “el

símbolo “ PM “o “AM” aparece antes de la hora.

»Las condiciones climáticas dentro de la casa.

Manual de usuario

Español

La Temperatura se expresa en grados Celsius (°C) o grados Fahrenheit (°F) e

incluye un decimal (por ejemplo, 22,8 °C).

Si la temperatura desciende por debajo de -9,9°C y se eleva por encima de

+50°C (o 14°F y 122°F) los símbolos ( (low) y (high) aparecen en la

pantalla.

La humedad relativa (RH%) también se muestra por encima del valor de

temperatura.

Si el símbolo aparece en el lado derecho del valor de la humedad, debe

cambiar las baterías de la unidad interior.

El nivel de confort (WET - mojado; COMFORT - óptimo; DRY - seco) este,

también se muestra en esta área.

Mojado. La humedad está entre 66% y 95%

Óptimo. La humedad está entre 45% y 65%%

Seco. La humedad está entre 20% y 44%

Recomendaciones para la ventilación de la habitación

En función de los valores de temperatura y humedad tanto dentro como fuera

de la casa, la estación meteorológica puede recomendar el cierre o la

apertura de las ventanas para mejorar las condiciones climáticas.

Manual de usuario

Español

»Recomendaciones para cambiar las condiciones climáticas

En función de los valores de temperatura y humedad tanto dentro como

fuera de la casa, la estación meteorológica puede recomendar el cambio de

las condiciones climáticas.

Más húmedo. Se recomienda un aumento de la humedad con al

menos un 5%.

Constante. El aumento o disminución recomendado de la

humedad no debe exceder el 4%.

Más seco. Se recomienda una disminución de la humedad con al

menos un 5%.

Visualización de las condiciones climáticas externas

La temperatura se expresa en grados Celsius (°C) o grados Fahrenheit (°F) e

incluye un decimal (por ejemplo, 22,8 °C).

Si la temperatura cae por debajo de -40 °C y sube por encima de + 60 °C (o

-40 °F y 140 °F), los símbolos aparecen en la pantalla. (low) y (high).

La humedad relativa (RH%) también se muestra por encima del valor de

temperatura.

Canal de comunicación por radio (p. ej ) muestra en qué canal se

estableció la comunicación entre la unidad interior y exterior.

Si el símbolo aparece en el lado derecho del canal de comunicación , necesita

cambiar las baterías de la unidad exterior.

Manual de usuario

Español

Visualización de los valores máximos y mínimos de

temperatura y humedad

Los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad se guardan

automáticamente.

Para mostrarlos:

»Toque el botón una vez . El símbolo se visualiza tanto en el área de

»la pantalla que muestra las condiciones climáticas internas, así como en

el área con los valores externos, junto al valor de humedad. Los valores

de humedad y temperatura cambiarán en la pantalla y se mostrarán los

valores máximos registrados por la estación meteorológica.

»Toque el botón dos veces . El símbolo aparece tanto en el área de

la pantalla que muestra las condiciones climáticas internas, como en el

área con los valores externos, junto al valor de humedad. Los valores de

humedad y temperatura se cambiarán en la pantalla y se mostrarán los

valores mínimos registrados por la estación meteorológica.

»Toque el botón 3 veces para borrar los valores mínimo y máximo

registrados.

Cambio de la unidad de medida de la temperatura

Toque el botón una vez para cambiar entre °C y °F para temperaturas

interiores y exteriores.

Manual de usuario

Español

Problemas y soluciones

Avería Causa posible Recomendación

Las dos unidades no

pueden comunicarse

entre sí.

Entre las dos unidades

hay obstáculos (paredes

de hormigón, por

ejemplo)

u otros dispositivos

radio que crean

interferencias.

Cambia la ubicación

de las dos unidades

y vuelve a intentar

su apareamiento.

Demasiada distancia

entre las dos unidades. Reduzca la distancia

entre las dos unidades.

Las baterías de una de

las dos unidades están

descargadas. Reemplace las baterías.

Especiﬁcaciones técnicas

Estación meteorológica

Fuente de alimentación 3 x pilas AAA 1.5V

Rango de medición -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Resolución de temperatura 0.1°C/0.1°F

Rango de medición de humedad 20% ~ 95%RH

Resolución de humedad 1%

Sensor externo

Fuente de alimentación 2 x pilas AAA 1.5V

Rango de medición -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Resolución de temperatura 0.1°C/0.1°F

Rango de medición de humedad 20% ~ 95%RH

Resolución de humedad 1%

Frecuencia de comunicación radio 433MHz

Poder de transmision 10 mW

Distancia de comunicación máximo 50 m (en campo abierto)

Clase de resistencia al agua IPX4 (salpicaduras de agua)

Manuel utilisateur

Français

Faites attention!

»Avant d’utiliser ce produit, vous devez vous familiariser avec le

fonctionnement. Lisez avec attention les instructions d’utilisation et les

avertissements de sécurité.

»Utilisez ce produit uniquement dans le but mentionné dans le manuel et

seulement conformément à la description.

»On n’est pas responsable des dommages de la propriété ou de la

blessure personnelle à la suite de la mauvaise utilisation de l’appareil, des

modiﬁcations ou des réparations non autorisées.

»Ce dispositif peut être utilisé par les enfants d’au moins 8 ans et par

les personnes avec des capacités physiques limitées, à condition qu’ils

soient surveillés et formés au fonctionnement de l’appareil et aux risques

potentiels.

»N’essayez pas d’utiliser ce dispositif, s’il est endommagé.

»N’exposez pas le dispositif à la lumière directe du soleil, à la poussière et à

l’humidité excessive.

»Ce dispositif utilise des batteries. Gardez les batteries hors de portée

des enfants. Il ne faut pas utiliser des diérentes marques de batteries et

avec diérents degrés de charge. Vous ne devez pas utiliser des batteries

endommagées. Pour ce dispositif il faut utiliser uniquement le type

de batteries recommandé. N’essayez pas de charger les batteries non

rechargeables. Le liquide qui fuit des batteries peut irriter la peau et il

peut même être toxique. Il faut manipuler de telles batteries seulement

avec des gants et les jeter dans des endroits spécialement aménagés.

Si vous n’utilisez pas le dispositif pendant une longue période, on vous

recommande de retirer les batteries.

La présentation du produit

Cette station météo ore des informations sur la température à l’intérieur de la

maison et concernant la température extérieure, exprimée en degrés Celsius

(°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les informations sur l’humidité. L’écran

LCD ache les pictogrammes avec les recommandations de ventilation

de l’intérieur, l’évaluation du climat et les changements climatiques dans la

chambre. Ce dispositif a été uniquement crée pour l’utilisation dans les espaces

domestiques et il n’est pas recommandé pour les espaces commerciaux.

Manuel utilisateur

Français

La description du dispositif

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Aches les recommandations concernant le changement des conditions

d’environnement (More Wet - plus humide; No Change – aucun

changement; More Dry - plus sec)

2. Aches l’heure (12h/ 24h)

3. Aches les conditions climatiques externes

4. Bouton multifonctionnel: changement de la chaîne/augmenter la

valeur achée sur l’écran

5. Bouton multifonctionnel: changer entre °C si°F/conﬁrmer un réglage

Manuel utilisateur

Français

6. Bouton multifonctionnel: mémoire/réduire la valeur achée sur

l’écran

7. Aches les conditions climatiques à l’intérieur de la maison.

8. Bouton éclairage de l’écran

9. Les branchements

10. Le compartiment des batteries

11. La béquille

12. Le couvercle du compartiment des batteries

−

AAA

−

AAA

13. L’écran

14. L’indicateur

Manuel utilisateur

Français

15. Les branchements

16. Le bouton TX

17. Le bouton de sélection °C/°F

18. Le sélecteur de la chaîne (1/2/3)

19. Le compartiment des batteries

20. Le couvercle du compartiment des batteries

Choisir l’emplacement d’installation

»Lorsque vous choisissez la location, assurez-vous que le dispositif ne sera

pas exposé au soleil, à la poussiere, à l’humidité, à la chaleur ou au froid

excessif.

»Il ne faut pas emplacer le dispositif à proximité de sources de chaleur.

»Vous devez installer le capteur extérieur à une distance maximale de 50

mètres de la station météo. Entre les deux dispositifs il ne faut exister des

obstacles qui puissent aecter la communication (par exemple les murs

en béton).

Les instructions d’utilisation du capteur pour l’extérieur

1. Introduisez dans le compartiment des batteries 2 batteries de type AAA.

2. L’indicateur va courtement clignoter et la température, l’humidité et la

chaîne de communication radio seront achées sur l’écran (par exemple

CH 1).

3. Alors la LED va clignoter une fois par minute aﬁn de conﬁrmer la

communication avec la statia météo (l’unité interne).

Les instructions d’utilisation de la station météo

1. Introduisez dans le compartiment des batteries 3 batteries de type AAA.

2. L’écran va s’allumer et les informations climatiques seront achées.

3. La station météo va chercher la communication avec le capteur de

l’extérieur.

4. Les pictogrammes et vont conﬁrmer la communication avec le

capteur.

Manuel utilisateur

Français

Si pendant 3 minutes la température et l’humidité extérieure ne sont pas

achées sur l’écran, la station météo va arrêter la recherche du signal radio

du capteur. Le symbole disparaît de l’écran et au lieu de la température

et de l’humidité les symboles et seront achés.

L’absence du signal du capteur peut être causée par les obstacles ou par la

distance plus grande entre les deux unités.

Si vous ne pouvez pas établir une connexion automatique entre les deux

unités, vous pouvez suivre la procédure manuelle suivante:

1. Tenez appuyé sur le bouton jusqu’à ce que symbole commence à

clignoter sur l’écran.

2. Appuyez sur le bouton TX du capteur externe aﬁn de transmettre un

signal radio à l’unité de l’intérieur.

Changer la chaîne de communication

Il y a 3 chaînes de communication radio disponibles entre les deux unités. La

chaîne 1 est prédéﬁnie.

»Ouvrez le compartiement des batteries.

»Changez le sélecteur des chaînes à l’une des 3 positions.

»Tenez appuyé sur le bouton jusqu’à ce que le symbole clignote sur

l’écran du capteur.

»Appuyez sur le bouton TX du capteur externe aﬁn de transmettre un

signal radio à l’unité de l’intérieur.

L’unité d’intérieur va automatiquement acher la nouvelle chaîne de

communication. Si cela n’arrive pas, vous pouvez manuellement changer le

numéro de la chaîne de communication. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

pour changer entre les 3 chaînes: , , ou (aches en boucle

les 3 chaînes).

Régler le temps

1. Tenez appuyé sur le bouton pendant environ 3 secondes. L’indicateur

pour l’heure va clignoter sur l’écran.

2. Appuyez sur le boutonl ou pour atteindre la valeur désirée.

Manuel utilisateur

Français

3. Appuyez de nouveau sur le bouton aﬁn de conﬁrmer. L’indicateur

pour les minutes va clignoter sur l’écran.

4. Appuyez sur le bouton ou pour atteindre la valeur désirée.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton aﬁn de conﬁrmer. Le symbole

va clignoter sur l’écran.

6. Appuyez sur le bouton ou aﬁn de choisir entre le format 12 ou 24

heures.

7. Appuyez sur le bouton aﬁn de conﬁrmer. Le symbole vva clignoter

sur l’écran (pour activer le stockage des données mesurées pendant 24

heures).

8. Appuyez sur le bouton ou pour désactiver cette fonction. Sur

l’écran sera aché le symbole .

9. Appuyez sur le bouton aﬁn de conﬁrmer. L’écran revient au mode

d’achage normal.

Observation: Si vous avez activé ( ) la fonction de stockage des données

mesurées pendant 24 heures, les valeurs MIN et MAX stockées seront eacées

chaque jour à minuit. Si vous avez désactivé cette fonction ( ) les données

seront stockées jusqu’à l’épuisement de la batterie.

L’achage dans le mode standard

Après avoir réglé le temps et la communication avec le capteur externe a été

établie, le dispositif se trouve dans le mode d’achage standard.

Dans le mode standard, la station météo ache les informations suivantes:

»L’heure (12h/24h)

L’heure est achée par défaut dans le mode 24 h. Si vous choisissez le mode

12 h, le symbole “PM” ou “AM“sera aché devant l’heure.

Manuel utilisateur

Français

»Les conditions climatiques à l’intérieur de la maison.

La température est exprimé en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) et

inclut une décimale (par exemple 22.8°C).

Si la température descend en dessous de -9.9°C ou si la température monte

au-dessus de +50°C, sur l’écran seront achés les symboles (low) et

(high).

L’humidité relative (RH%) est également achées au-dessus de la valeur de

température.

Si sur le côté droit de la valeur d’humidité apparaît le symbole , vous devez

remplacer les batteries de l’unité d’intérieur.

Le niveau de confort (WET - humide; COMFORT – optimal; DRY - sec) est

également aché dans cette zone.

Humide. La valeur d'humidité entre 66% et 95%

Optimal. La valeur d'humidité entre 45% et 65%

Sec. La valeur d'humidité entre 20% et 44%

Les recommandations de ventilation de la chambre

En vertu des valeurs de température et humidité à l’intérieur et à l’extérieur

Manuel utilisateur

Français

de la maison, la station météo peut recommander d’ouvrir ou de fermer

les fenêtres pour améliorer les conditions climatiques.

»Les recommandations pour changer les conditions climatiques

En vertu des valeurs de température et humidité à l’intérieur et à l’extérieur de

la maison, la station météo peut recommander la modiﬁcation des conditions

climatiques.

Plus humide. On vous recommande l’augmentation de la valeur

d’humidité d’au moins 5%.

Constant. L'augmentation ou la réduction de la valeur d'humidité

ne doit pas dépasser 4%.

Plus sec. On vous recommande la réduction de la valeur

d'humidité d'au moins 5%.

L’achage des conditions climatiques externes

La température est exprimé en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) et

inclut une décimale (par exemple 22.8°C).

Si la température descend en dessous de -40°C ou si la température monte

au-dessus de +60°C (ou -40°F et 140°F) sur l’écran seront achés les

symboles (low) si (high).

L’humidité relative (RH%) est également achées au-dessus de la valeur de

température.

La chaîne de communication radio (par exemple ) montre sur quelle chaîne

on a établi la communication entre l’unité d’intérieur et l’unité d’extérieur.

Manuel utilisateur

Français

Si sur le côté droit de la valeur d’humidité apparaît le symbole , vous devez

remplacer les batteries de l’unité d’extérieur.

L’achage des valeurs maximales et minimales de

température et humidité

Les valeurs maximales et minimales de température et humidité seront

automatiquement stockées.

Pour acher ces valeurs:

»Appuyez une seule fois sur le bouton . Le symbole apparaît dans

la zone d’écran qui aches les conditions climatiques internes et dans

la zone des valeurs externes, près de la valeur d’humidité. Les valeurs

d’humidité et de température seront modiﬁées sur l’écran et les valeurs

maximales enregistrées par la station météo seront achées.

»Appuyez deux fois sur le bouton . Le symbole apparaît dans la zone

d’écran qui aches les conditions climatiques internes et dans la zone

des valeurs externes, près de la valeur d’humidité. Les valeurs d’humidité

et de température seront modiﬁées sur l’écran et les valeurs minimales

enregistrées par la station météo seront achées.

»Appuyez 3 fois sur le bouton pour eacer les valeurs minimales et

maximales enregistrées.

Changer l’unité de mesure de la température

Appuyez une seule fois sur le bouton pour changer entre°C et °F pour la

température de l’intérieur et pour celle de l’extérieur.

Manuel utilisateur

Français

Problèmes et solutions

Défaut La cause possible Recommandations

Les deux unités

ne peuvent pas

communiquer entre

eux.

Il y a des obstacles

entre les deux unités

(par exemple les murs

en béton) ou d’autres

dispositifs radio

qui créent des

interférences.

Changez la location

des deux unités

et essayez leur

accouplement.

Distance plus grande

entre les deux unités. Réduisez la distance

entre les deux unités.

Les batteries de l’une

des deux unités sont

déchargées.

Remplacez les

batteries.

Les spéciﬁcations techniques

La station météo

Alimentation 3 x batteries AAA 1.5V

Plage de mesure -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Résolution température 0.1°C/0.1°F

Plage de mesure humidité 20% ~ 95%RH

Résolution humidité 1%

Le capteur externe

Alimentation 2 x batteries AAA 1.5V

Plage de mesure -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Résolution température 0.1°C/0.1°F

Plage de mesure humidité 20% ~ 95%RH

Résolution humidité 1%

Fréquence communication radio 433MHz

Puissance d’émission 10 mW

Distance de communication max. 50 mètres (en plein champ)

Classe de résistance à l'eau IPX4 (pulverisation)

Használati utasítás

Magyar

Különleges ﬁgyelmeztetések

»A termék használata előtt ismerkedjen meg a működésével. Olvassa el

ﬁgyelmesen a használati utasítást és a biztonsági ﬁgyelmeztetéseket.

»Ezt a terméket csak a kézikönyvben említett célra és csak a leírtak szerint

használja.

»Nem vállalunk felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából,

jogosulatlan módosításából vagy javításából eredő anyagi vagy személyi

sérülésekért.

»Ezt a készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint korlátozott szellemi

és ﬁzikai képességű személyek használhatják, feltéve, hogy felügyelik őket,

vagy kioktatják őket a készülék használatára és a lehetséges kockázatokra

vonatkozóan.

»Ne próbálja meg használni ezt a készüléket, ha hibás.

»Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, túlzott pornak vagy

nedvességnek.

»Ez a készülék akkumulátort használ. Az elemeket tartsa távol a

gyermekektől. Ne használjon különböző márkájú és eltérő töltési fokozatú

akkumulátorokat. Ne próbáljon sérült elemeket használni. Ehhez a

készülékhez csak az ajánlott típusú elemeket használja. Ne próbálja meg

feltölteni a nem újratölthető elemeket. Ha folyadékok szivárognak ki az

elemekből, bőrirritáló hatásúak lehetnek, sőt mérgezőek is lehetnek. Az

ilyen elemeket csak kesztyűben szabad kezelni, és a speciálisan erre a célra

kialakított helyen dobja ki. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

javasoljuk, hogy vegye ki az elemeket.

Termékbemutató

Ez az időjárás-állomás információkat nyújt a beltéri és kültéri hőmérsékletről

Celsius-fokban (°C) vagy Fahrenheit-fokban (°F), valamint a páratartalomról.

Az LCD-képernyőn ikonok jelennek meg a beltéri szellőztetésre, a helyiségklíma

változására és a helyiségklíma értékelésére vonatkozó ajánlásokkal.

Ezt az eszközt csak otthoni használatra hozták létre, kereskedelmi használatra

nem ajánlott.

Használati utasítás

Magyar

Készülék leírása

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Javaslatokat jelenít meg a változó környezeti feltételekhez (nedvesebb;

nincs változás; több száraz)

2. Időkijelzés (12h/24h)

3. Megjeleníti a kültéri időjárási viszonyokat

4. Többfunkciós gomb: Csatornaváltás/A képernyőn megjelenő érték

növelése

5. Többfunkciós gomb: Váltás°C és°F között/Megerősít egy beállítás

6. Többfunkciós gomb: Memória/Csökkenti a képernyőn megjelenő

Használati utasítás

Magyar

értéket

7. Megjeleníti a házon belüli időjárási viszonyokat.

8. Képernyő-megvilágítás gomb

9. Akasztók

10. Elemtartó

11. Támaszláb

12. Elemtartó rekesz fedele

−

AAA

−

AAA

13. Kijelző

14. LED kijelző

15. Akasztók

Használati utasítás

Magyar

16. TX gomb

17. °C/°F gomb

18. Csatornaválasztó (1/2/3)

19. Elemtartó

20. Elemtartó rekesz fedele

A telepítés helyének kiválasztása

»A hely kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje napfény,

por, nedvesség, meleg vagy túlzott hideg.

»Ne helyezze a készüléket hőforrások közelébe.

»A kültéri érzékelőt legfeljebb 50 méterre helyezze el a meteorológiai

állomástól. Győződjön meg arról, hogy a két eszköz között nincsenek

olyan akadályok, amelyek befolyásolhatják a kommunikációt (például

betonfalak).

Útmutató a kültéri érzékelő használatához

1. Helyezzen be 2 db AAA elemet az elemtartóba.

2. A jelzőfény röviden felvillan, és a hőmérséklet, a páratartalom és a

rádiókommunikációs csatorna (pl. CH 1) megjelenik a képernyőn.

3. Ezután a LED percenként egyszer felvillan, megerősítve a kommunikációt

az időjárás állomással (beltéri egység)

Útmutató az időjárás állomás használatához

1. Helyezzen be 3 db AAA elemet az elemtartóba.

2. A képernyő világít, és rövid ideig megjeleníti az időjárási információkat.

3. Az időjárás-állomás úgy néz ki, hogy kommunikál a kültéri érzékelővel.

4. Az ikonok és megerősíti a kommunikációt az érzékelővel.

Ha a külső hőmérséklet és páratartalom 3 percig nem jelenik meg a

képernyőn, az időjárás állomás leállítja az érzékelő rádiójelének keresését. Az

ikon eltűnik a képernyőről, a hőmérséklet és páratartalom helyett pedig a

szimbólumok és meg fog jelenni.

Az érzékelő jelének hiányát akadályok vagy a két egység közötti túl nagy

Használati utasítás

Magyar

távolság okozhatja.

Ha nem tud automatikus kapcsolatot létrehozni a két egység között, kövesse

az alábbi manuális eljárást:

1. Tartsa lenyomva a gombot egészen az ikonig villogni kezd.

2. Nyomja meg a TX gombot a kültéri érzékelőn, hogy rádiójelet küldjön a

beltéri egységnek.

A kommunikációs csatorna megváltoztatása

A két egység között 3 rádiókommunikációs csatorna áll rendelkezésre. Az 1.

csatorna előre meghatározott.

»Nyissa ki az elemtartó rekeszt.

»Állítsa a csatornaválasztót a 3 pozíció egyikére.

»Tartsa lenyomva a gombot a szimbólumig villog a kültéri érzékelő

képernyőjén.

»Nyomja meg a TX gombot a kültéri érzékelőn, hogy rádiójelet küldjön a

beltéri egységnek.

A beltéri egység automatikusan megjeleníti az új kommunikációs csatornát.

Ha azonban ez nem történik meg, manuálisan módosíthatja a kommunikációs

csatorna számát. Nyomja meg többször a gombot a 3 csatorna közötti

váltáshoz: , , vagy (megjeleníti a hurok 3 csatornáját)

Idő beállítás

1. Tartsa lenyomva a gombot körülbelül 3 másodpercig. Az időjelző

villogni fog a képernyőn.

2. Nyomja meg a gombot vagy hogy elérjük a kívánt értéket.

3. Nyomja meg újra a gombot megerősítéséhez. A percjelző villogni fog

a képernyőn.

4. Nyomja meg a gombot vagy hogy elérjük a kívánt értéket.

5. Nyomja meg újra a gombot megerősítéséhez. Az ikon villogni

fog a képernyőn.

6. Press the button vagy 12 vagy 24 órás formátum közül választhat.

7. nyomja meg a gombot megerősítéséhez. Az ikon villog a képernyőn

Használati utasítás

Magyar

(aktiválja a mért adatok 24 órás tárolását).

8. nyomja meg a gombot vagy a funkció letiltásához. A szimbólum

megjelenik a képernyőn.

9. nyomja meg a gombot megerősítéséhez. A képernyő visszatér normál

megjelenítési módba.

Megjegyzés: Ha aktiválta ( ) a 24 órás memóriatárolás funkcióval minden nap

éjfélkor törlődnek az elmentett MIN és MAX értékek. Ha letiltotta ezt a funkciót (

) az adatok az akkumulátor lemerüléséig a memóriában maradnak.

Kijelző alap módban

Miután beállította az időt, és létrejött a kommunikáció a kültéri érzékelővel, a

készülék alapkijelzési módba kerül.

Alap módban az időjárás állomás a következő információkat jeleníti meg:

»Idő (12h/24h)

Az idő alapértelmezés szerint 24 órás módban jelenik meg. Ha a 12 órás módot

választja, a „PM” vagy „AM” szimbólum jelenik meg az idő előtt.

»Beltéri éghajlati viszonyok

A hőmérséklet Celsius-fokban (°C) vagy Fahrenheit-fokban (°F) van

Használati utasítás

Magyar

megadva, és egy tizedes pontossággal jelenik meg (pl. 22,8°C).

Ha a hőmérséklet -9,9°C alá csökken és +50°C fölé emelkedik, a

szimbólumok (low) és (magas) jelenik meg a képernyőn.

A hőmérsékleti érték felett a relatív páratartalom (RH%) is megjelenik.

Ha a szimbólum A páratartalom értékének jobb oldalán megjelenik, ki kell

cserélni a beltéri egység elemeit.

Ezen a területen a komfortfokozat (WET; COMFORT; DRY) is megjelenik.

Nedves. A páratartalom 66% és 95% között van

Optimális. A páratartalom 45% és 65% között van

Száraz. A páratartalom 20% és 44% között van

Szellőztetési javaslat

A házon belüli és kívüli hőmérséklet és páratartalom értékek alapján a

meteorológiai állomás javasolhatja a bezárást vagy nyítás ablakok az

éghajlati viszonyok javítására.

»A szoba klímaváltozása

A házon belüli és kívüli hőmérséklet és páratartalom értékek alapján a

meteorológiai állomás javasolhatja az időjárási viszonyok megváltoztatását.

Csillapító. A páratartalom legalább 5%-os növelése javasolt.

Állandó. A páratartalom javasolt növelése vagy csökkentése nem

haladhatja meg a 4%-ot.

Szárító. A páratartalom legalább 5%-os csökkentése javasolt

Használati utasítás

Magyar

Kültéri éghajlati viszonyok

A hőmérséklet Celsius-fokban (°C) vagy Fahrenheit-fokban (°F) van

megadva, és egy tizedesjegyet is tartalmaz (pl. 22,8°C).

Ha a hőmérséklet -40°C alá csökken és +60°C fölé emelkedik, a szimbólumok

(low) és (magas) jelenik meg a képernyőn.

A hőmérsékleti érték felett a relatív páratartalom (RH%) is megjelenik.

Rádiós kommunikációs csatorna (pl ) megmutatja, hogy melyik csatornán

jött létre a kommunikáció a beltéri és a kültéri egység között.

Ha a szimbólum üzenet jelenik meg a kommunikációs csatorna jobb oldalán,

ki kell cserélni a kültéri egység elemeit.

Hőmérséklet és páratartalom maximum és minimum

értékeinek kijelzése

A hőmérséklet és páratartalom maximális és minimum értékei automatikusan

mentésre kerülnek.

Megjeleníteni őket:

»Nyomja meg a gombot egyszer. Az ikon megjelenik mind a

beltéri klímaviszonyokat megjelenítő képernyőterületen, mind a kültéri

értékeket tartalmazó területen a páratartalom mellett. A páratartalom és

a hőmérséklet értékek megváltoznak a képernyőn, és az időjárás állomás

által rögzített maximális értékek jelennek meg.

»Nyomja meg a gombot kétszer. Az ikon megjelenik mind a

beltéri klímaviszonyokat megjelenítő képernyőterületen, mind a kültéri

értékeket tartalmazó területen a páratartalom mellett. A páratartalom

Használati utasítás

Magyar

és a hőmérséklet értékek megváltoznak a képernyőn, és megjelenik a

meteorológiai állomás által rögzített minimális érték.

»Nyomja meg háromszor a gombot a rögzített minimum és maximum

értékek törléséhez.

A hőmérséklet mértékegységének megváltoztatása

Nyomja meg a gombot egyszer váltson °C és °F között mind a beltéri,

mind a kültéri hőmérsékleten.

Hibaelhárítás

Problem Lehetséges ok Ajánlást

The two units cannot

communicate with

each other.

A két egység között

akadályok (például

betonfalak) vagy egyéb

interferenciát okozó

rádióberendezések

találhatók.

Módosítsa a két egység

helyét, és próbálja újra

párosítani őket.

Túl nagy a távolság a

két egység között.

Csökkentse a

távolságot a két egység

között.

A két egység egyikének

akkumulátora lemerült Cserélje ki az elemeket

Műszaki adatok

Meteorológiai állomás

Tápegység 3 x AAA 1,5 V-os elem

Hőmérséklet mérési tartomány -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Hőmérséklet felbontás 0.1°C/0.1°F

Páratartalom mérési tartomány 20% ~ 95%RH

Páratartalom felbontás 1%

Használati utasítás

Magyar

Kültéri érzékelő

Tápegység 2 x AAA 1,5 V-os elem

Hőmérséklet mérési tartomány -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Hőmérséklet felbontás 0.1°C/0.1°F

Páratartalom mérési tartomány 20% ~ 95%RH

Páratartalom felbontás 1%

Átviteli frekvencia 433MHz

Átviteli teljesítmény 10 mW

Kommunikációs távolság max. 50 m (nyitott reszelőben)

Vízállósági osztály IPX4 (fröccsenésálló)

Manuale utente

Italiano

Avvertenze

»Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni per

l’uso e le avvertenze di sicurezza.

»Utilizzare questo prodotto solo per lo scopo indicato nel manuale e solo

come descritto.

»Non accettiamo responsabilità per danni a cose o lesioni personali

derivanti da un uso improprio del dispositivo, modiﬁche non autorizzate

o riparazioni.

»Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di

età e da persone con capacità mentali e ﬁsiche limitate, a condizione

che siano supervisionati o istruiti sul funzionamento del dispositivo e sui

potenziali rischi.

»Non tentare di utilizzare questo dispositivo se è difettoso.

»Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta, a polvere o umidità

eccessive.

»Questo dispositivo utilizza batterie. Tenere le batterie fuori dalla portata

dei bambini. Non utilizzare batterie di marche diverse e con diversi gradi

di carica. Non tentare di utilizzare batterie danneggiate. Per questo

dispositivo, utilizzare solo il tipo di batterie raccomandato. Non tentare

di caricare batterie non ricaricabili. Se le batterie perdono dei liquidi,

questi possono avere un eetto irritante sulla pelle e possono persino

essere tossici. Maneggiare tali batterie solo con guanti e smaltirle in luoghi

appositamente progettati. Se non si utilizza il dispositivo per un lungo

periodo, si consiglia di rimuovere le batterie.

Presentazione del prodotto

Questa stazione meteorologica fornisce informazioni sulla temperatura

all’interno della casa e la temperatura esterna espressa in gradi Celsius (°C) o

Fahrenheit (°F) e informazioni sull’umidità. Lo schermo LCD visualizza icone

con raccomandazioni per la ventilazione della casa, la valutazione del clima e i

cambiamenti climatici nella stanza.

Questo dispositivo è stato progettato solo per uso domestico e non è

raccomandato per uso commerciale.

Manuale utente

Italiano

Descrizione del dispositivo

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Visualizza i consigli per il cambiamento delle condizioni ambientali (More

Wet - più umido; No Change - Nessun cambiamento; More Dry - Più

secco)

2. Mostra l’ora (formato 12h/24h)

3. Visualizza le condizioni meteorologiche esterne

4. Tasto multifunzione: cambia canale/aumenta il valore visualizzato sullo

schermo

5. Tasto multifunzione: passa da°C a°F/Conferma un’impostazione

Manuale utente

Italiano

6. Tasto multifunzione: memoria/riduce il valore visualizzato sullo schermo

7. Visualizza le condizioni meteorologiche all’interno della casa.

8. Pulsante di illuminazione dello schermo

9. Agganci

10. Compartimento della batteria

11. Supporto

12. Coperchio vano batteria

−

AAA

−

AAA

13. Schermo

14. Led indicatore

15. Agganci

Manuale utente

Italiano

16. Pulsante TX

17. Selezione°C/°F

18. Selettore canale di communicazione (1/2/3)

19. Compartimento della batteria

20. Coperchio vano batteria

Scelta del luogo di installazione

»Quando si sceglie la posizione, assicurarsi che il dispositivo non sia esposto

a sole, polvere, umidità, calore o freddo eccessivo.

»Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore.

»Installare il sensore esterno a una distanza massima di 50 metri dalla

stazione meteorologica. Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra i due

dispositivi che potrebbero inﬂuire sulla comunicazione (ad esempio muri

di cemento).

Istruzioni per l’uso del sensore esterno

1. Inserire 2 batterie AAA nel vano batterie

2. Il LED lampeggerà brevemente e la temperatura, l’umidità ed il canale di

comunicazione radio (es. CH 1) verrano visualizzati sullo schermo.

3. Successivamente, il LED lampeggerà una volta al minuto per confermare

la comunicazione con la stazione meteorologica (unità interna).

Istruzioni per l’uso della stazione meteorologica

1. Inserire 3 batterie AAA nel vano batterie.

2. Lo schermo si illuminerà e visualizzerà a breve le informazioni

meteorologiche.

3. La stazione meteorologica cercherà la comunicazione con il sensore

dall’esterno.

4. Le icone e confermerano la comunicazione con il sensore.

Se la temperatura esterna e l’umidità non compaiono sullo schermo per 3

minuti, la stazione meteorologica interromperà la ricerca del segnale radio dal

sensore. L’icona scomparirà dallo schermo e al posto della temperatura e

Manuale utente

Italiano

dell’umidità appariranno le icone e .

La mancanza di segnale dal sensore può essere causata da ostacoli o troppa

distanza tra le due unità.

Se non si riesce a stabilire una connessione automatica tra le due unità, è

possibile seguire la procedura manuale di seguito:

1. Tenere premuto il tasto ﬁno a quando l’icona incomincia a

lampeggiare sullo schermo del sensore esterno.

2. Premere il pulsante TX sul sensore esterno per trasmettere un segnale

radio all’unità interna.

Modiﬁca del canale di comunicazione

Sono disponibili 3 canali di comunicazione radio tra le due unità. Il canale 1 è

predeﬁnito.

»Aprire il vano batterie.

»Cambiare il selettore di canale in una delle 3 posizioni.

»Tenere premuto il tasto ﬁno a quando l’icona incomincia a

lampeggiare sullo schermo del sensore esterno.

»Premere il pulsante TX sul sensore esterno per trasmettere un segnale

radio all’unità interna.

L’unità interna visualizzerà automaticamente il nuovo canale di comunicazione.

Tuttavia, se ciò non accade, è possibile modiﬁcare manualmente il numero del

canale di comunicazione. Premere più volte il pulsante per passare tra i 3

canali: , , oppure (visualizza i 3 canali nel loop)

Impostazione ora

1. Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi. L’indicatore dell’ora

lampeggerà sullo schermo.

2. Premere il tasto oppure per raggiungere il valore desiderato.

3. Premere di nuovo il tasto per confermare. L’indicatore dei minuti

lampeggerà sullo schermo.

4. Premere il tasto oppure per raggiungere il valore desiderato.

5. Premere di nuovo il tasto per confermare. L’icona lampeggerà

Manuale utente

Italiano

sullo schermo.

6. Premere il tasto oppure per scegliere tra il formato 12 o 24 ore.

7. Premere il tasto per confermare. L’icona lampeggerà sullo schermo

(abilita la memorizzazione 24 ore su 24 dei dati misurati).

8. Premere il tasto oppure per disabilitare questa funzione. L’icona

apparirà sullo schermo.

9. Premere il tasto per confermare. Lo schermo tornerà alla normale

modalità di visualizzazione.

Nota: Se ha attivato ( ) la funzione di memorizzazione della memoria 24 ore

su 24, i valori MIN e MAX salvati verranno cancellati ogni giorno a mezzanotte.

Se ha disabilitato questa funzione ( ) i dati rimarranno in memoria ﬁno

all’esaurimento della batteria.

Lo schermo nella modalità standard

Dopo aver impostato l’ora e aver stabilito la comunicazione con il sensore

esterno, il dispositivo è in modalità di visualizzazione standard.

In modalità standard, la stazione meteorologica visualizza le seguenti

informazioni:

»L’ora (12h/24h)

L’ora è per impostazione predeﬁnita in modalità 24 ore. Se si seleziona la

modalità 12h, il simbolo “PM” o “AM” appare davanti all’ora.

»Condizioni climatiche all’interno della casa.

Manuale utente

Italiano

La temperatura è espressa in gradi Celsius (°C) o gradi Fahrenheit (°F) e

include un decimale (ad es. 22,8°C).

Se la temperatura scende sotto -9,9°C e sale sopra + 50°C (o 14°F e 122°F)

i simboli (low) si (high) appaiono sullo schermo.

L’umidità relativa (RH%) viene visualizzata sopra il valore della temperatura.

Se il simbolo appare sul lato destro del valore di umidità, è necessario

sostituire le batterie dell’unità interna.

Il livello di comfort (WET - umido; COMFORT - ottimo; DRY - asciuto)

viene visualizzato in quest’area.

Umido. L'umidità è compresa tra il 66% e il 95%

Ottimo. L'umidità è tra il 45% e il 65%

Asciutto. L'umidità è compresa tra il 20% e il 44%

Raccomandazioni sulla ventilazione della stanza

In base ai valori di temperatura e umidità sia all’interno che all’esterno della

casa, la stazione meteorologica può raccomandare di chiudere o aprire

le ﬁnestre per migliorare le condizioni meteorologiche.

»Raccomandazioni per il cambiamento delle condizioni climatiche

Manuale utente

Italiano

In base ai valori di temperatura e umidità sia all’interno che all’esterno della

casa, la stazione meteorologica può consigliare di modiﬁcare le condizioni

meteorologiche.

Più umido. Si consiglia un aumento dell'umidità di almeno il 5%.

Costante. L'aumento o la diminuzione dell'umidità raccomandati

non devono superare il 4%.

Più asciuto. Si consiglia una riduzione dell'umidità di almeno il 5%.

Visualizzazione delle condizioni climatiche esterne

La temperatura è espressa in gradi Celsius (°C) o gradi Fahrenheit (°F) e

include un decimale (ad es. 22,8°C).

Se la temperatura scende sotto -40°C e sale sopra + 60°C (o -40°F e 140°F)

i simboli (low) si (high) appaiono sullo schermo.

L’umidità relativa (RH%) viene visualizzata sopra il valore della temperatura.

Il canale di comunicazione radio (per esempio ) mostra su quale canale è

stata stabilita la comunicazione tra l’unità interna ed esterna.

Se il simbolo appare sul lato destro del valore di umidità, è necessario

sostituire le batterie dell’unità esterna.

Visualizzazione del valore massimo e minimo di temperatura

Manuale utente

Italiano

e umidità

I valori massimo e minimo di temperatura e umidità vengono salvati

automaticamente.

Per visualizzarli:

»Premere una volta il tasto . L’icona appare sia nell’area dello

schermo che mostra le condizioni climatiche interne, sia nell’area

con i valori esterni, accanto al valore dell’umidità. I valori di umidità e

temperatura cambieranno sullo schermo e verranno visualizzati i valori

massimi registrati dalla stazione meteorologica.

»Premere due volte il tasto . L’icona appare sia nell’area dello

schermo che mostra le condizioni climatiche interne, sia nell’area

con i valori esterni, accanto al valore dell’umidità. I valori di umidità e

temperatura cambieranno sullo schermo e verranno visualizzati i valori

minimi registrati dalla stazione meteorologica.

»Premere 3 volte il tasto per cancellare i valori minimi e massimi

registrati.

Modiﬁca dell’unità di misurazione della temperatura

Premere una volta il tasto per cambiare tra°C e°F.

Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa Raccomandazione

Le due unità non

possono comunicare

tra loro.

Tra le due unità sono

presenti ostacoli

(muri di cemento,

ad esempio) o altri

dispositivi radio che

creano interferenze.

Cambiare la posizione

delle due unità e

riprovare il loro

accoppiamento.

Distanza toppo lunga

tra le due unità. Ridurre la distanza tra

le due unità.

Le batterie di una delle

due unità sono scariche Sostituire le batterie.

Speciﬁche tecniche

Manuale utente

Italiano

Stazione meteo

Alimentazione 3 x batterie AAA 1.5V

Intervallo di misurazione della

temperatura -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Risoluzione della temperatura 0.1°C/0.1°F

Intervallo di misurazione dell'umidità 20% ~ 95%RH

Risoluzione dell'umidità 1%

Sensore esterno

Alimentazione 2 x batterie AAA 1.5V

Intervallo di misurazione della

temperatura -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Risoluzione della temperatura 0.1°C/0.1°F

Intervallo di misurazione dell'umidità 20% ~ 95%RH

Risoluzione dell'umidità 1%

Frequenza di comunicazione radio 433MHz

Potenza di trasmissione 10 mW

Distanza di comunicazione al massimo 50 m (in campo aperto)

Classe di resistenza all'acqua IPX4 (spruzzi d’acqua)

Handleiding

Nederlands

Speciale waarschuwingen

»Voordat u dit product gebruikt, moet u vertrouwd raken met hoe

het werkt. Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidswaarschuwingen

aandachtig door.

»Gebruik dit product alleen voor het in de handleiding genoemde doel en

alleen zoals beschreven.

»Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor materiële schade of

persoonlijk letsel als gevolg van oneigenlijk gebruik van het apparaat,

ongeautoriseerde wijzigingen of reparaties eraan.

»Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte mentale en fysieke vermogens, op voorwaarde

dat ze onder toezicht staan of instructies krijgen over de bediening van

het apparaat en de mogelijke risico’s.

»Probeer dit apparaat niet te gebruiken als het defect is.

»Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, overmatig stof of vocht.

»Dit apparaat gebruikt batterijen. Houd batterijen buiten het bereik

van kinderen. Gebruik geen batterijen van verschillende merken en

met verschillende laadgraden. Probeer geen beschadigde batterijen

te gebruiken. Gebruik voor dit apparaat alleen het aanbevolen type

batterijen. Probeer niet om niet-oplaadbare batterijen op te laden. Als

er vloeistoen uit de batterijen lekken, kunnen ze irriterend werken

op de huid en zelfs giftig zijn. Hanteer dergelijke batterijen alleen met

handschoenen en gooi ze weg op speciaal daarvoor bestemde plaatsen.

Als u het apparaat lange tijd niet gebruikt, raden wij u aan de batterijen

te verwijderen.

Productpresentatie

Dit weerstation geeft informatie over de binnen- en buitentemperatuur

uitgedrukt in graden Celsius (°C) of Fahrenheit graden (°F) en informatie over

luchtvochtigheid. Op het LCD-scherm worden pictogrammen weergegeven

met aanbevelingen voor binnenventilatie, klimaatverandering in de ruimte en

evaluatie van het ruimteklimaat.

Dit apparaat is alleen gemaakt voor thuisgebruik en wordt niet aanbevolen

voor commercieel gebruik.

Handleiding

Nederlands

Apparaat beschrijving

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Geeft aanbevelingen weer voor veranderende omgevingsomstandigheden

(nat; geen verandering; meer droog)

2. Tijdweergave (12u/ 24u)

3. Geeft weersomstandigheden buitenshuis weer

4. Multifunctionele knop: Verander van kanaal/Verhoog de waarde die

op het scherm wordt weergegeven

5. Multifunctionele knop: Schakelt tussen °C en °F/Bevestigt een

instelling

Handleiding

Nederlands

6. Multifunctionele knop: Geheugen/Verlaagt de waarde die op het

scherm wordt weergegeven

7. Geeft de weersomstandigheden in huis weer.

8. Knop voor schermverlichting

9. hangers

10. Batterijcompartiment

11. steun voet

12. Deksel van het batterijcompartiment

−

AAA

−

AAA

13. Weergave

14. LED-indicator

Handleiding

Nederlands

15. hangers

16. TX-knop

17. °C/°F-knop

18. Kanaalkiezer (1/2/3)

19. Batterijcompartiment

20. Deksel van het batterijcompartiment

De installatielocatie kiezen

• Zorg er bij het kiezen van de locatie voor dat het apparaat niet wordt

blootgesteld aan zonlicht, stof, vocht, hitte of extreme kou.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.

• Installeer de buitensensor op maximaal 50 meter afstand van het

weerstation. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen de twee

apparaten die de communicatie kunnen beïnvloeden (bijvoorbeeld

betonnen muren).

Instructies voor het gebruik van de buitensensor

1. Plaats 2 AAA-batterijen in het batterijcompartiment.

2. Het indicatielampje knippert kort en de temperatuur, vochtigheid

en het radiocommunicatiekanaal (bijv. CH 1) worden op het scherm

weergegeven.

3. Vervolgens zal de LED eenmaal per minuut knipperen om de

communicatie met het weerstation (binnenunit) te bevestigen.

Instructies voor het gebruik van het weerstation

1. Plaats 3 AAA-batterijen in het batterijcompartiment.

2. Het scherm licht op en er wordt gedurende korte tijd de

weersinformatie weergegeven.

3. Het weerstation zal proberen te communiceren met de buitensensor.

4. de iconen en zal de communicatie met de sensor bevestigen.

Als de buitentemperatuur en luchtvochtigheid gedurende 3 minuten niet op

het scherm verschijnen, stopt het weerstation met zoeken naar het radiosignaal

van de sensor. Het icoon verdwijnen van het scherm, en in plaats van

Handleiding

Nederlands

temperatuur en vochtigheid de symbolen en zal verschijnen.

Een gebrek aan signaal van de sensor kan worden veroorzaakt door obstakels

met een te grote afstand tussen de twee units.

Als u geen automatische verbinding tussen de twee units tot stand kunt

brengen, kunt u de onderstaande handmatige procedure volgen:

1. Houd de knop ingedrukt tot het icoon begint te knipperen.

2. Druk op de TX-knop op de buitensensor om een radiosignaal naar de

binnenunit te verzenden.

Het communicatiekanaal wijzigen

Er zijn 3 radiocommunicatiekanalen beschikbaar tussen de twee units. Kanaal

1 is vooraf gedeﬁnieerd.

»Open het batterijcompartiment.

»Zet de zenderkiezer op een van de 3 standen.

»Houd de knop ingedrukt tot het symbool knippert op het scherm

van de buitensensor.

»Druk op de TX-knop op de buitensensor om een radiosignaal naar de

binnenunit te verzenden.

De binnenunit geeft automatisch het nieuwe communicatiekanaal weer. Als

dit echter niet gebeurt, kunt u het nummer van het communicatiekanaal

handmatig wijzigen. Druk herhaaldelijk op de knop om te schakelen tussen

de 3 kanalen: , , of (geeft de 3 kanalen in de lus weer)

Tijd instelling

1. Houd de knop ingedrukt gedurende ongeveer 3 seconden. De

tijdindicator knippert op het scherm.

2. Druk op de knop of om de gewenste waarde te bereiken.

3. Press again the button bevestigen. De minutenaanduiding knippert

op het scherm.

4. Druk op de knop of om de gewenste waarde te bereiken.

5. Druk nogmaals op de knop bevestigen. Het icoon zal knipperen

op het scherm.

Handleiding

Nederlands

6. Druk op de knop of om te kiezen tussen 12 of 24-uurs formaat.

7. Druk op de knop bevestigen. Het icoon knippert op het scherm

(het activeert de 24-uurs opslag van meetgegevens).

8. Druk op de knop of om deze functie uit te schakelen. Het symbool

verschijnt op het scherm.

9. Druk op de knop bevestigen. Het scherm keert terug naar de

standaard weergavemodus.

Let op: als je hebt geactiveerd ( ) de 24-uurs geheugenopslagfunctie, de

opgeslagen MIN en MAX waarden worden elke dag om middernacht gewist. Als u

deze functie hebt uitgeschakeld ( ) de gegevens blijven in het geheugen totdat

de batterij leeg is.

Weergave in basismodus

Nadat u de tijd heeft ingesteld en communicatie met de buitensensor tot

stand heeft gebracht, bevindt het apparaat zich in de basisweergavemodus.

In de basismodus geeft het weerstation de volgende informatie weer:

»De tijd (12u/24u)

De tijd wordt standaard weergegeven in de 24-uursmodus. Als u de

12-uursmodus selecteert, verschijnt het symbool “PM” of “AM” voor de tijd.

»Klimaatomstandigheden binnenshuis

Handleiding

Nederlands

De temperatuur wordt uitgedrukt in Celsius graden (°C) of Fahrenheit

graden (°F) en wordt weergegeven tot op één decimaal (bijv. 22,8°C).

Als de temperatuur daalt tot onder -9,9°C en stijgt boven + 50°C (of 14°F en

122°F) zullen de symbolen (laag) en (hoog) op het scherm verschijnen.

De relatieve vochtigheid (RH%) deze wordt ook weergegeven boven de

temperatuurwaarde.

Als het symbool verschijnt aan de rechterkant van de vochtigheidswaarde, u

moet de batterijen van de binnenunit vervangen.

In dit gebied wordt ook het comfortniveau (WET; COMFORT; DRY)

weergegeven.

Nat. Luchtvochtigheid ligt tussen 66% en 95%

Optimaal. Luchtvochtigheid ligt tussen 45% en 65%

Droog. Luchtvochtigheid tussen 20% en 44%

Ventilatie aanbeveling

Op basis van de waarden van temperatuur en vochtigheid zowel binnen als

buiten het huis, kan het weerstation adviseren om te sluiten of opening

de ramen voor het verbeteren van de klimatologische omstandigheden.

Handleiding

Nederlands

»Klimaatverandering in de kamer

Op basis van de waarden van temperatuur en vochtigheid zowel binnen als

buiten het huis, kan het weerstation aanbevelen de weersomstandigheden te

wijzigen.

Demper. Een luchtvochtigheidsverhoging van minimaal 5% wordt

aanbevolen.

Constante. De aanbevolen toename of afname van de

luchtvochtigheid mag niet meer dan 4% bedragen.

Droger. Een luchtvochtigheidsreductie van minimaal 5% wordt

aanbevolen

Klimatologische omstandigheden buiten

De temperatuur wordt uitgedrukt in Celsius graden (°C) of Fahrenheit

graden (°F) en bevat een decimaal (bijv. 22,8°C).

Als de temperatuur daalt tot onder -40°C en stijgt boven + 60°C (of -40°F

en 140°F) dan zullen de symbolen (laag) en (hoog) op het scherm

verschijnen.

Boven de temperatuurwaarde wordt ook de relatieve vochtigheid (RH%)

weergegeven.

Radiocommunicatiekanaal (bijv ) geeft aan op welk kanaal de

communicatie tussen de binnen- en buitenunit tot stand is gekomen.

Als het symbool verschijnt aan de rechterkant van het communicatiekanaal,

moet u de batterijen van de buitenunit vervangen.

Handleiding

Nederlands

Weergave van maximale en minimale waarden van

temperatuur en vochtigheid

De maximum en minimum waarden van temperatuur en vochtigheid worden

automatisch opgeslagen.

Om ze weer te geven:

»Druk op de knop een keer. Het icoon verschijnt zowel in het

schermgebied dat de klimatologische omstandigheden binnenshuis

weergeeft, als in het gebied met de buitenwaarden, naast de

vochtigheidswaarde. De vochtigheids- en temperatuurwaarden

veranderen op het scherm en de maximale waarden die door het

weerstation zijn geregistreerd, worden weergegeven

»Druk op de knop tweemaal.Het icoon verschijnt zowel

in het schermgebied dat de klimatologische omstandigheden

binnenshuis weergeeft, als in het gebied met de buitenwaarden, naast

de vochtigheidswaarde. De vochtigheids- en temperatuurwaarden

veranderen op het scherm en de minimumwaarde die door het weerstation

is geregistreerd, wordt weergegeven.

»Druk 3 keer op de knop om de geregistreerde minimum en maximum

waarden te wissen.

De meeteenheid voor temperatuur wijzigen

Druk op de knop eenmaal om te wisselen tussen °C en °F voor zowel

binnen- als buitentemperaturen.

Handleiding

Nederlands

Probleemoplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Aanbeveling

De twee eenheden

kunnen niet met elkaar

communiceren.

Tussen de twee units

bevinden zich obstakels

(betonnen muren

bijvoorbeeld) van

andere radioapparatuur

die interferentie

veroorzaken.

Wijzig de locatie van

de twee eenheden en

probeer ze opnieuw te

koppelen.

Te lange afstand tussen

de twee eenheden.

Verklein de afstand

tussen de twee

eenheden.

De batterijen van een van

de twee units zijn leeg Vervang de batterijen.

Technische speciﬁcaties

Weerstation

Stroomvoorziening 3 x AAA 1.5V batterijen

Temperatuur meetbereik: -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Temperatuur resolutie: 0.1°C/0.1°F

Meetbereik vochtigheid 20% ~ 95%RH

Vochtigheid resolutie 1%

Buitensensor

Stroomvoorziening 2 x AAA 1.5V batterijen

Temperatuur meetbereik: -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Temperatuur resolutie: 0.1°C/0.1°F

Meetbereik vochtigheid 20% ~ 95%RH

Vochtigheid resolutie: 1%

Zendfrequentie: 433MHz

Zendvermogen 10 mW

Communicatie afstand maximaal 50 m (in open veld)

Waterbestendigheidsklasse IPX4 (spatwaterdicht)

Instrukcja obsługi

Polskie

Specjalne ostrzeżenia

»Przed użyciem tego produktu zapoznaj się z jego działaniem. Przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

»Używaj tego produktu tylko do celów wymienionych w instrukcji i tylko

zgodnie z opisem.

»Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub

obrażenia ciała wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia,

nieautoryzowanych modyﬁkacji lub napraw.

»Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku co najmniej 8 lat

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach umysłowych i ﬁzycznych pod

warunkiem, że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obsługi

urządzenia i potencjalnych zagrożeń.

»Nie próbuj używać tego urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

»Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

nadmiernego kurzu lub wilgoci.

»To urządzenie korzysta z baterii. Baterie należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie używaj baterii różnych marek io różnym stopniu

naładowania. Nie próbuj używać uszkodzonych baterii. Do tego

urządzenia należy używać tylko zalecanego typu baterii. Nie próbuj

ładować baterii jednorazowych. Płyny wyciekające z baterii mogą działać

drażniąco na skórę, a nawet być toksyczne. Z takimi bateriami należy

obchodzić się wyłącznie w rękawiczkach i wyrzucać je w specjalnie do tego

przeznaczonych miejscach. Jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy

czas, zalecamy wyjęcie baterii.

Prezentacja produktu

Stacja pogodowa dostarcza informacji o temperaturze wewnętrznej i

zewnętrznej wyrażonej w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F) oraz

informacje o wilgotności. Na ekranie LCD wyświetlane są ikony z zaleceniami

dotyczącymi wentylacji wewnętrznej, zmian klimatu w pomieszczeniu i oceny

klimatu w pomieszczeniu.

To urządzenie zostało stworzone wyłącznie do użytku domowego i nie jest

zalecane do użytku komercyjnego.

Instrukcja obsługi

Polskie

Opis urządzenia

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Wyświetla zalecenia dotyczące zmieniających się warunków

środowiskowych (bardziej mokre; bez zmian; bardziej suche)

2. Wyświetlanie czasu (12h/24h)

3. Wyświetla zewnętrzne warunki pogodowe

4. Przycisk wielofunkcyjny: Zmień kanał/Zwiększ wartość wyświetlaną na

ekranie

5. Przycisk wielofunkcyjny: Przełącza między °C i °F/potwierdza

ustawienie

Instrukcja obsługi

Polskie

6. Przycisk wielofunkcyjny: pamięć/zmniejsza wartość wyświetlaną na

ekranie

7. Wyświetla warunki pogodowe w domu.

8. Przycisk podświetlenia ekranu

9. Wieszaki

10. Komora baterii

11. Podpórka

12. Pokrywa komory baterii

−

AAA

−

AAA

13. Wyświetlacz

14. Wskaźnik ledowy

Instrukcja obsługi

Polskie

15. Wieszaki

16. przycisk TX

17. Przycisk °C/°F

18. Selektor kanałów (1/2/3)

19. Komora baterii

20. Pokrywa komory baterii

Wybór miejsca instalacji

»Wybierając lokalizację, upewnij się, że urządzenie nie jest wystawione na

działanie promieni słonecznych, kurzu, wilgoci, ciepła lub nadmiernego

zimna.

»Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

»Zainstaluj czujnik zewnętrzny nie dalej niż 50 metrów od stacji pogodowej.

Upewnij się, że między dwoma urządzeniami nie ma przeszkód, które

mogłyby wpłynąć na komunikację (np. betonowe ściany).

Instrukcja korzystania z czujnika zewnętrznego

1. Włóż 2 baterie AAA do komory baterii.

2. Lampka kontrolna zamiga na chwilę, a na ekranie wyświetli się temperatura,

wilgotność i kanał komunikacji radiowej (np. CH 1).

3. Następnie dioda LED będzie migać raz na minutę, potwierdzając

komunikację ze stacją pogodową (jednostka wewnętrzna)

Instrukcja korzystania ze stacji pogodowej

4. Włóż 3 baterie AAA do komory baterii.

5. Ekran zaświeci się i przez krótki czas będzie wyświetlał informacje o

pogodzie.

6. Stacja pogodowa będzie próbowała komunikować się z czujnikiem

zewnętrznym.

7. Ikony oraz potwierdzi komunikację z czujnikiem.

Jeśli temperatura zewnętrzna oraz wilgotność nie pojawią się na ekranie przez

3 minuty, stacja pogodowa przestanie szukać sygnału radiowego z czujnika.

Instrukcja obsługi

Polskie

Ikona z ekranu znikną, oraz zamiast temperatury i wilgotności symbole

oraz pojawi się.

Brak sygnału z czujnika może być spowodowany przeszkodami lub zbyt dużą

odległością między dwoma urządzeniami.

Jeśli nie możesz nawiązać automatycznego połączenia między dwoma

urządzeniami, możesz wykonać poniższą procedurę ręczną:

1. Przytrzymaj przycisk aż ikona zaczyna migać.

1. Naciśnij przycisk TX na czujniku zewnętrznym, aby przesłać sygnał

radiowy do jednostki wewnętrznej.

Zmiana kanału komunikacji

Pomiędzy dwoma jednostkami dostępne są 3 kanały komunikacji radiowej.

Kanał 1 jest wstępnie zdeﬁniowany.

»Otwórz komorę baterii.

»Zmień selektor kanałów na jedną z 3 pozycji.

»Przytrzymaj przycisk aż do symbolu miga na ekranie czujnika

zewnętrznego.

»Naciśnij przycisk TX na czujniku zewnętrznym, aby przesłać sygnał

radiowy do jednostki wewnętrznej.

Jednostka wewnętrzna automatycznie wyświetli nowy kanał komunikacji. Jeśli

jednak tak się nie stanie, możesz ręcznie zmienić numer kanału komunikacji.

Naciskaj przycisk wielokrotnie przełączać się między 3 kanałami: ,

, lub (wyświetla 3 kanały w pętli)

Ustawienie czasu

• Przytrzymaj przycisk przez około 3 sekundy. Na ekranie zacznie migać

wskaźnik czasu.

• Naciśnij przycisk lub aby osiągnąć żądaną wartość.

• Naciśnij ponownie przycisk to potwierdzić. Na ekranie zacznie migać

wskaźnik minut.

• Naciśnij przycisk lub aby osiągnąć żądaną wartość.

• Naciśnij ponownie przycisk potwierdzać. Ikona będzie migać na

Instrukcja obsługi

Polskie

ekranie.

• Naciśnij przycisk lub do wyboru format 12 lub 24 godzinny.

• Naciśnij przycisk potwierdzać. Ikona będzie migać na ekranie

(aktywuje 24-godzinne przechowywanie danych pomiarowych).

• Naciśnij przycisk lub aby wyłączyć tę funkcję. Symbol pojawi

się na ekranie.

• Naciśnij przycisk potwierdzać. Ekran powróci do standardowego trybu

wyświetlania.

Uwaga: Jeśli aktywowałeś ( ) funkcja 24-godzinnego przechowywania w

pamięci, zapisane wartości MIN oraz MAX będą kasowane codziennie o północy.

Jeśli wyłączyłeś tę funkcję ( ) dane pozostaną w pamięci do wyczerpania baterii.

Wyświetlacz w trybie podstawowym

Po ustawieniu czasu i nawiązaniu komunikacji z czujnikiem zewnętrznym

urządzenie znajduje się w podstawowym trybie wyświetlania.

W trybie podstawowym stacja pogodowa wyświetla następujące informacje:

»Czas (12h/24h)

Czas jest domyślnie wyświetlany w trybie 24h. Jeśli wybierzesz tryb 12h,

przed godziną pojawi się symbol „PM” lub „AM”.

»Warunki klimatyczne w pomieszczeniach

Instrukcja obsługi

Polskie

Temperatura jest wyrażona w stopniach Celsjusza (°C) lub stopniach

Fahrenheita (°F) oraz wyświetlana z dokładnością do jednego miejsca po

przecinku (np. 22,8°C).

Jeżeli temperatura spadnie poniżej -9.9°C oraz wzrośnie powyżej +50°C (lub

14°F oraz 122°F) symbole (niski) oraz (wysokie) pojawiają się na ekranie.

Wilgotność względna (RH%) jest również wyświetlana powyżej wartości

temperatury.

Jeśli symbol pojawia się po prawej stronie wartości wilgotności, należy

wymienić baterie jednostki wewnętrznej.

W tym obszarze wyświetlany jest również poziom komfortu (MOKRO;

KOMFORT; SUCHO).

Mokro. Wilgotność wynosi od 66% do 95%

Optymalny. Wilgotność od 45% do 65%

Suchy. Wilgotność waha się między 20% a 44%

Zalecenie wentylacji

Na podstawie wartości temperatury i wilgotności zarówno wewnątrz, jak i na

zewnątrz domu, stacja pogodowa może zalecić zamknięcie lub otwarcie

okna dla poprawy warunków klimatycznych.

»Zmiana klimatu w pomieszczeniu

Na podstawie wartości temperatury i wilgotności zarówno wewnątrz, jak i na

zewnątrz domu, stacja pogodowa może zalecić zmianę warunków pogodowych.

Amortyzator. Zalecany jest wzrost wilgotności o co najmniej 5%.

Instrukcja obsługi

Polskie

Stały. Zalecane zwiększenie lub zmniejszenie wilgotności nie może

przekraczać 4%.

Osuszacz. Zaleca się zmniejszenie wilgotności o co najmniej 5%

Warunki klimatyczne na zewnątrz

Temperatura jest wyrażona w stopniach Celsjusza (°C) lub stopniach

Fahrenheita (°F) oraz zawiera ułamek dziesiętny (np. 22,8°C).

Jeśli temperatura spadnie poniżej -40°C oraz wzrośnie powyżej +60°C

(lub -40°F oraz 140°F) symbole (niski) oraz (wysoki) pojawiają się na

ekranie.

Wilgotność względna (RH%) jest również wyświetlana powyżej wartości

temperatury.

Kanał komunikacji radiowej (np ) pokazuje na jakim kanale została

nawiązana komunikacja pomiędzy jednostką wewnętrzną a zewnętrzną.

Jeśli symbol pojawia się po prawej stronie kanału komunikacyjnego, należy

wymienić baterie w jednostce zewnętrznej.

Wyświetlanie maksymalnych i minimalnych wartości

temperatury oraz wilgotności

Maksymalne i minimalne wartości temperatury oraz wilgotności są zapisywane

automatycznie.

Aby je wyświetlić:

Instrukcja obsługi

Polskie

»Naciśnij przycisk pewnego razu. Ikona apojawia się zarówno w

obszarze ekranu, który wyświetla warunki klimatyczne w pomieszczeniu,

jak i w obszarze z wartościami zewnętrznymi, obok wartości wilgotności. Na

ekranie zmienią się wartości wilgotności i temperatury oraz maksymalne

wartości zarejestrowane przez stację pogodową.

»Naciśnij przycisk dwa razy. Ikona pojawia się zarówno w obszarze

ekranu, który wyświetla wewnętrzne warunki klimatyczne, jak i w obszarze

z wartościami zewnętrznymi, obok wartości wilgotności. Na ekranie

zmienią się wartości wilgotności i temperatury oraz minimalna wartość

zarejestrowana przez stację pogodową.

»Naciśnij 3 razy przycisk kasowanie zarejestrowanych wartości

minimalnych i maksymalnych.

Zmiana jednostki pomiaru temperatury

Naciśnij przycisk raz, aby zmienić pomiędzy °C i °F zarówno dla

temperatury wewnętrznej jak i zewnętrznej.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rekomendacje

Dwie jednostki nie

mogą się ze sobą

komunikować.

Pomiędzy tymi dwoma

jednostkami znajdują

się przeszkody (np.

betonowe ściany)

lub inne urządzenia

radiowe, które

powodują zakłócenia.

Zmień lokalizację

dwóch jednostek i

spróbuj ponownie je

sparować.

Zbyt duża odległość

między dwiema

jednostkami.

Zmniejsz odległość

między dwiema

jednostkami.

Baterie jednej z

dwóch jednostek są

rozładowane Wymień baterie

Instrukcja obsługi

Polskie

Specyﬁkacja techniczna

Stacja pogodowa

Zasilacz 3 baterie AAA 1,5 V

Zakres pomiaru temperatury -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Rozdzielczość temperatury 0.1°C/0.1°F

Zakres pomiaru wilgotności 20% ~ 95%RH

Rozdzielczość wilgotności 1%

Czujnik zewnętrzny

Zasilacz 2 baterie AAA 1,5 V

Zakres pomiaru temperatury -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Rozdzielczość temperatury 0.1°C/0.1°F

Zakres pomiaru wilgotności 20% ~ 95%RH

Rozdzielczość wilgotności 1%

Częstotliwość transmisji 433MHz

Moc transmisji 10 mW

Odległość komunikacyjna max. 50 m (w otwartym polu)

Klasa wodoodporności IPX4 (bryzgoszczelny)

Manual de utilizare

Romana

Atentionari

»Inainte de a folosi acest produs, familiarizati-va cu modul de functionare

al acestuia. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si atentionarile de

siguranta.

»Folositi acest produs doar pentru scopul mentionat in manual si doar asa

cum este descris.

»Nu ne asumam raspunderea pentru daune aduse proprietatii sau vatamare

corporala care provine din folosirea necorespunzatoare a aparatului, din

modiﬁcari sau reparatii neautorizate aduse acestuia.

»Acest dispozitiv poate ﬁ utilizat de copii cu varsta de cel putin 8 ani si de

persoane cu capacitati mintale si ﬁzice limitate cu conditia ca acestia sa

ﬁe supravegheati sau sa ﬁe instruiti in legatura cu modul de functionare al

aparatului si cu potentialele riscuri.

»Nu incercati sa utilizati acest dispozitiv daca este defect.

»Nu expuneti dispozitivul la razele directe ale soarelui, la praf si umiditate

excesive.

»Acest dispozitiv foloseste baterii. Nu lasati bateriile la indemana copiilor.

Nu folositi marci diferite de baterii si cu grade diferite de incarcare. Nu

incercati sa folositi baterii deteriorate. Pentru acest dispozitiv, folositi

doar tipul de baterii recomandat. Nu incercati sa incarcati bateriile ne-

reincarcabile. Daca din baterii se scurg substante lichide, acestea pot avea

un efect iritativ asupra pielii si pot ﬁ chiar toxice. Manipulati astfel de

baterii doar cu manusi si aruncati-le in locuri special amenajate. Daca nu

folositi dispozitivul o perioada indelungata de timp, va recomandam sa

scoateti bateriile.

Prezentare produs

Aceasta statie meteo ofera informatii despre temperatura din interiorul

locuintei si temperatura de afara exprimata in grade Celsius (°C) sau Fahrenheit

(°F) si informatii legate de umiditate. Ecranul LCD aﬁseaza pictograme cu

recomandari de ventilare a spatiului interior, evaluarea climatului si schimbarile

climaterice din camera.

Acest dispozitiv a fost creat doar pentru utilizarea in spatii domestice si nu

este recomandat pentru spatii comerciale.

Manual de utilizare

Romana

Descriere dispozitiv

−

AAA

−

AAA

−

AAA

1. Aﬁseaza recomandari privind schimbarea conditiilor de mediu (More Wet

- Mai umed; No Change - Nici o schimbare; More Dry - Mai uscat)

2. Aﬁseaza ora (12h/ 24h)

3. Aﬁseaza conditiile climaterice externe

4. Buton multifunctional: Schimbare canal/Creste valoarea aﬁsata pe

ecran

5. Buton multifunctional: Schimba intre°C si°F/Conﬁrma o setare

6. Buton multifunctional: Memorie/Scade valoarea aﬁsata pe ecran

Manual de utilizare

Romana

7. Aﬁseaza conditiile climaterice din interiorul casei.

8. Buton iluminare ecran

9. Agatatori

10. Compartiment baterii

11. Picior de sprijin

12. Capac compartiment baterii

−

AAA

−

AAA

13. Ecran

14. Led indicator

15. Agatatoare

16. Buton TX

Manual de utilizare

Romana

17. Buton selectie°C/°F

18. Selector canal (1/2/3)

19. Compartiment baterii

20. Capac compartiment baterii

Alegerea locatiei de instalare

»Cand alegeti locatia, asigurati-va ca dispozitivul nu va ﬁ expus la soare,

praf, umiditate, caldura sau frig excesiv.

»Nu amplasati dispozitivul in apropierea surselor de caldura.

»Instalati senzorul pentru exterior la o distanta maxima de 50 de metri de

statia meteo. Asigurati-va ca intre cele doua dispozitive nu sunt obstacole

care ar putea afecta comunicarea (de exemplu, pereti de beton).

Instructiuni de utilizare a senzorului pentru exterior

1. Introduceti in compartimentul pentru baterii 2 baterii tip AAA

2. Ledul indicator va clipi scurt, iar pe ecran vor ﬁ aﬁsate temperatura,

umiditatea si canalul de comunicare radio (de exemplu CH 1).

3. In continuare, ledul va clipi o data pe minut pentru a conﬁrma comunicarea

cu statia meteo (unitatea interna).

Instructiuni de utilizare a statiei meteo

1. Introduceti in compartimentul pentru baterii 3 baterii tip AAA.

2. Ecranul se va ilumina si va aﬁsa in scurt timp informatiile climaterice.

3. Statia meteo va cauta comunicarea cu senzorul de la exterior.

4. Pictogramele si vor conﬁrma comunicarea cu senzorul.

Daca timp de 3 minute pe ecran nu apar temperatura si umiditatea exterioare,

statia meteo va opri cautarea semnalului radio provenit de la senzor. Simbolul

va disparea de pe ecran, iar in locul temperaturii si umiditatii vor aparea

simbolurile si .

Lipsa semnalului de la senzor poate ﬁ cauzata de obstacole sau de distanta

prea mare dintre cele doua unitati.

Manual de utilizare

Romana

Daca nu reusiti sa stabiliti o conexiune automata intre cele doua unitati, puteti

urma procedura manuala de mai jos:

1. Tineti apasati butonul pana cand simbolul incepe sa clipeasca pe

ecran.

2. Apasati butonul TX de pe senzorul extern pentru a transmite un semnal

radio catre unitatea din interior.

Schimbarea canalului de comunicare

Sunt disponibile 3 canale de comunicare radio intre cele doua unitati. Canalul

1 este predeﬁnit.

»Deschideti compartimentul pentru baterii.

»Schimbati selectorul de canal pe una din cele 3 pozitii.

»Tineti apasat butonul pana ce pe ecranul senzorului extern clipeste

simbolul .

»Apasati butonul TX de pe senzorul extern pentru a transmite un semnal

radio catre unitatea din interior.

Unitatea de interior va aﬁsa automat noul canal de comunicare. Daca totusi,

acest lucru nu se intampla, puteti schimba manual numarul canalului de

comunicare. Apasati in mod repetat butonul pentru a schimba intre cele 3

canale: , , sau (aﬁseaza in bucla cele 3 canale)

Setare ora

1. Tineti apasat butonul timp de aproximativ 3 secunde. Indicatorul

pentru ora va clipi pe ecran.

2. Apasati butonul sau pentru a ajunge la valoarea dorita.

3. Apasati din nou butonul pentru a conﬁrma. Indicatorul pentru minute

va clipi pe ecran.

4. Apasati butonul sau pentru a ajunge la valoarea dorita.

5. Apasati din nou butonul pentru a conﬁrma. Simbolul va clipi pe

ecran.

6. Apasati butonul sau pentru a alege intre formatul de 12 sau 24 ore.

7. Apasati butonul pentru a conﬁrma. Simbolul va clipi pe ecran

(activeaza stocarea 24 de ore a datelor masurate).

Manual de utilizare

Romana

8. Apasati butonul sau pentru a dezactiva aceasta functie. Pe ecran

va aparea simbolul .

9. Apasati butonul pentru a conﬁrma. Ecranul se va intoarce la modul

normal de aﬁsare.

Nota: Daca ati activat ( ) functia de memorare timp de 24 de ore a masuratorilor,

valorile MIN si MAX salvate vor ﬁ sterse in ﬁecare zi la miezul noptii. Daca ati

dezactivat aceasta functie ( ) datele vor ramane in memorie pana se va termina

bateria.

Aﬁsarea in modul standard

Odata ce ati setat ora si s-a stabilit comunicarea cu senzorul extern, dispozitivul

se aﬂa in modul standard de aﬁsare.

In modul standard, statia meteo aﬁseaza urmatoarele informatii:

»Ora (12h/24h)

Ora este in mod implicit aﬁsata in modul 24h. Daca selectati modul 12h,

simbolul “PM” sau “AM“apare in fata orei.

»Conditiile climaterice din interiorul casei.

Manual de utilizare

Romana

100

Temperatura este exprimata in grade Celsius (°C) sau grade Fahrenheit (°F)

si include o zecimala (de exemplu 22.8°C).

Daca temperatura scade sub -9.9°C si creste peste +50°C (sau 14°F si 122°F)

pe ecran apar simbolurile (low) si (high).

Umiditatea relativa (RH%) este, de asemenea, aﬁsata deasupra valorii de

temperatura.

Daca in partea dreapta a valorii de umiditate apare simbolul , trebuie sa

schimbati bateriile unitatii de interior.

Nivelul de confort (WET - umed; COMFORT - optim; DRY - uscat) este,

de asemenea, aﬁsat in aceasta zona.

Umed. Umiditatea este cuprinsa intre 66% si 95%

Optim. Umiditatea este cuprinsa intre 45% si 65%

Uscat. Umiditatea este cuprinsa intre 20% si 44%

Recomandari de ventilare a camerei

Pe baza valorilor de temperatura si umiditate atat din interiorul cat si din

exteriorul casei, statia meteo poate recomanda inchiderea sau deschiderea

geamurilor pentru imbunatatirea conditiilor climaterice.

»Recomandari pentru schimbarea conditiilor climaterice

Pe baza valorilor de temperatura si umiditate atat din interiorul cat si din

exteriorul casei, statia meteo poate recomanda schimbarea conditiilor

climaterice.

Mai umed. Se recomanda o crestere a umiditatii cu cel putin 5%.

Manual de utilizare

Romana

101

Constant. Cresterea sau descresterea recomandata a umiditatii nu

trebuie sa depaseasca 4%.

Mai uscat. Se recomanda o scadere a umiditatii cu cel putin 5%.

Aﬁsarea conditiilor climaterice externe

Temperatura este exprimata in grade Celsius (°C) sau grade Fahrenheit (°F)

si include o zecimala (de exemplu 22.8°C).

Daca temperatura scade sub -40°C si creste peste +60°C (sau -40°F si

140°F) pe ecran apar simbolurile (low) si (high).

Umiditatea relativa (RH%) este, de asemenea, aﬁsata deasupra valorii de

temperatura.

Canalul de comunicare radio (de exemplu ) arata pe care canal s-a stabilit

comunicarea dintre unitatea de interior si cea de exterior.

Daca in partea dreapta a canalului de comunicare apare simbolul , trebuie sa

schimbati bateriile unitatii de exterior.

Aﬁsarea valorilor maxime si minime de temperatura si

umiditate

Valorile maxime si minime de temperatura si umiditate sunt salvate in mod

automat.

Pentru aﬁsarea acestora:

»Apasati o singura data butonul . Simbolul apare atat in zona de

Manual de utilizare

Romana

102

ecran care aﬁseaza conditiile climaterice interne, cat si in zona cu valorile

externe, langa valoarea de umiditate. Se vor schimba pe ecran valorile de

umiditate si temperatura si vor ﬁ aﬁsate cele maxime inregistrate de statia

meteo.

»Apasati de doua ori butonul . Simbolul apare atat in zona de

ecran care aﬁseaza conditiile climaterice interne, cat si in zona cu valorile

externe, langa valoarea de umiditate. Se vor schimba pe ecran valorile de

umiditate si temperatura si vor ﬁ aﬁsate cele minime inregistrate de statia

meteo.

»Apasati de 3 ori butonul pentru a sterge valorile minime si maxime

inregistrate.

Schimbarea unitatii de masura a temperaturii

Apasati o singura data butonul pentru a schimba intre°C si°F atat pentru

temperatura din interior cat si pentru cea de la exterior.

Probleme si solutii

Defectiune Posibila cauza Recomandare

Cele doua unitati nu

pot comunica intre ele.

Intre cele doua unitati

sunt obstacole (pereti

de beton, de exemplu)

sau alte dispozitive

radio care creeaza

interferente.

Schimbati locatia

celor doua unitati

si reincercati

imperecherea lor.

Distanta prea mare

intre cele doua unitati. Reduceti distanta

dintre cele doua unitati.

Bateriile uneia dintre

cele doua unitati sunt

descarcate Inlocuiti bateriile.

Manual de utilizare

Romana

103

Speciﬁcatii tehnice

Statie meteo

Alimentare 3 x baterii AAA 1.5V

Interval masurare -9.9°C ~ +50°C/+14°F ~ +122°C

Rezolutie temperatura 0.1°C/0.1°F

Interval masurare umiditate 20% ~ 95%RH

Rezolutie umiditate 1%

Senzor extern

Alimentare 2 x baterii AAA 1.5V

Interval masurare -40°C ~ +60°C/-40°F ~ +144°C

Rezolutie temperatura 0.1°C/0.1°F

Interval masurare umiditate 20% ~ 95%RH

Rezolutie umiditate 1%

Frecventa comunicare radio 433MHz

Putere de transmisie 10 mW

Distanta de comunicare maxim 50 m (in camp deschis)

Clasa de rezistenta la apa IPX4 (stropiri cu apa)

EN:

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Weather station PNI MS500 complies with the

Directive EMC 2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following Internet address:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

BG:

Опростена декларация за съответствие на ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че Метеорологична станция PNI MS500 спазва

директивата EMC 2014/30/EU и RED 2014/53/UE. Пълният текст на ЕС декларацията

за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

DE:

Vereinfachte EU- Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Wetterstation PNI MS500 der Richtlinie EMC

2014/30/EU und RED 2014/53/UE entspricht. Sie ﬁnden den ganzen Text der EU-

Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

ES:

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que el Estación meteorológica PNI MS500 cumple con

la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

Déclaration de conformité simpliﬁée de l’UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que Station météo PNI MS500 est conforme à la

directive EMC 2014/30/EU et RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

HU:

Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény

SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Meteorológiai állomás PNI MS500 megfelel

az EMC 2014/30/EU és RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

IT:

Dichiarazione UE di conformità sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Stazione meteorologica PNI MS500 è conforme alla

direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

NL:

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Weerstation PNI MS500 voldoet aan de richtlijn EMC

2014/30/EU en RED 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op het volgende internetadres:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

PL:

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Stacja pogodowa PNI MS500 jest zgodny z dyrektywą

EMC 2014/30/EU i RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod

następującym adresem internetowym:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

RO:

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie meteo PNI MS500 este in conformitate cu Directiva

EMC 2014/30/EU si Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate

este disponibil la urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/7490/download/certiﬁcations

PNI MS500 Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: MS500

Categoría: Estaciones meteorológicas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

PNI MS500 Manual de usuario

PNI MS500 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos