Netatmo NDL01 Manual de usuario

Marca: Netatmo

Modelo: NDL01

Tipo: Manual de usuario

Smart

Door Lock and Keys

FR Serrure et Clés Intelligentes | Guide de l’utilisateur

DE Smartes Türschloss und Schlüssel | Benutzerhandbuch

NL Slim Deurslot en Sleutels | Gebruikershandleiding

IT Serratura e Chiavi Intelligenti | Manuale di istruzioni

ES Cerradura y Llaves Inteligentes | Guía del usuario

PT Fechadura e Chaves Inteligentes | Guia do utilizador

NDL01

https://doorlock.netatmo.com

You can watch an installation video tutorial online at the following address:

FR Une vidéo d’aide à l’installation est disponible à l’adresse ci-dessous :

DE Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video zur Installation online

anschauen:

ES Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente dirección:

IT Guarda online il video tutorial sull’installazione del prodotto al seguente

indirizzo:

NL U kunt een online installatievideo bekijken op de volgende website:

PT Você pode assistir a um tutorial em vídeo de instalação on-line no seguinte

endereço:

Read these instructions carefully before starting the installation.

The product should not be modiﬁed in any way except in accordance with those modiﬁca-

tions described in the instructions.

FR Lire attentivement cette notice avant l’installation.

Il convient que ce produit ne soit modiﬁé en aucune façon,

à l’exception des modiﬁcations décrites dans les instructions.

DE Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation

beginnen.

Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert werden, mit Ausnahme der in der Anleitung

beschriebenen Änderungen.

ES Lee atentamente estas instrucciones antes de empezar la instalación.

This product should not be modiﬁed in any way, except for

the modiﬁcations described in the instructions.

IT Leggi attentamente le seguenti istruzioni prima di iniziare l’installazione.

Il dispositivo non deve subire alcuna modiﬁca o variazione eccetto per le eventuali modi-

ﬁche indicate nel manuale di istruzioni.

NL Lees de instructies aandachtig voor u begint met de installatie.

This product should not be modiﬁed in any way, except for

the modiﬁcations described in the instructions.

PT Lees de instructies aandachtig voor u begint met de installatie.

This product should not be modiﬁed in any way, except for

the modiﬁcations described in the instructions.

Pack contents:

A. One Smart Door Lock

B. Three Smart Keys

C. One property card

D. Four AAA batteries

E. One M5-60 steel ﬁxing screw,

length ≥ backset + 10 mm

F. One Allen key

G. Two extension kits

H. One door measurement tool

EN Dans le pack :

A. Une Serrure Intelligente

B. Trois Clés Intelligentes

C. Une Carte de propriété

D. Quatre piles AAA

E. Une vis de ﬁxation M5-60

en métal, longueur ≥axe + 10 mm

F. Une clé Allen

G. Deux kits de rallonge

H. Un outil de mesure de porte

En el pack:

A. Una Cerradura Inteligente

B. Tres Llaves Inteligentes

C. Una tarjeta de Propiedad

D. Cuatro pilas AAA

E. Un tornillo M5-60 de metal,

longitud ≥ eje + 10 mm

F. Una llave Allen

G. Dos kits de extensión

H. Una herramienta para medir

puertas

La confezione contiene:

A. Una Serratura Intelligente

B. Tre Chiavi Intelligenti

C. Una scheda di proprietà

D. Quattro pile AAA

E. Una vite di montaggio in metallo

M5-60, lunghezza ≥ backset

+ 10 mm

F. Una chiave a brugola

G. Due kit di prolunghe

H. Un attrezzo per la misurazione

delle porte

Packungsinhalt:

A. Ein Smartes Türschloss

B. Drei Smarte Schlüssel

C. Eine Schlüssel-Besitzerkarte

D. Vier AAA-Batterien

E. Eine Befestigungsschraube M5-60

aus Metall, Länge ≥ Dornmaß + 10 mm)

F. Ein Inbusschlüssel

G. Zwei Kits

H. Ein Türmesswerkzeug

DE In het pakket:

A. Een Slim Deurslot

B. Drie Slimme Sleutels

C. Een Eigendomskaart

D. Vier AAA-batterijen

E. Een M5-60 stalen

bevestigingsschroef, lengte ≥

doornmaat + 10 mm

F. Een inbussleutel

G. Twee lengte adapters

H. Een deur meetinstrument

Dentro da embalagem:

A. Uma Fechadura Inteligente

B. Três Chaves Inteligentes

C. Um Cartão de Propriedade

D. Quatro Pilhas AAA

E. Um parafuso de ﬁxação M5-60

em metal, comprimento ≥ distân-

cia do recuo + 10 mm

F. Uma Chave Allen

G. Dois Kits de Extensão

H. Uma Ferramenta de Medição

para a Porta

Pack contents

Property Card

Do not

throw away

Product overview

Aperçu du produit :

A. Bouton extérieur et fente pour

Clé

B. Trappe USB

C. Cylindre européen

D. Panneton

E. Bague de ﬁxation

F. Capot de poignée intérieure

FREN Product overview:

A. Outdoor knob and key hole

B. USB trapdoor

C. European cylinder

D. Cam

E. Securing ring

F. Indoor handle cover

NL Productoverzicht:

A. Buitenknop en sleutelgat

B. USB-luik

C. Europese cilinder

D. Tuimelaar

E. Bevestigingsring

F. Binnenknop behuizing

DE Produktübersicht:

A. Außen-Türknauf und Schlitz für

den Schlüssel

B. USB-Verdeckung

C. Europäischer Zylinder

D. Schlüsselbart

E. Sicherheitsring

F. Innen-Türknaufabdeckung

ES Acerca del producto:

A. Pomo exterior y ranura para Llave

B. Entrada USB

C. Cilindro de perﬁl europeo

D. Paletón

E. Anillo de ﬁjación

F. Embellecedor de manilla interior

IT Descrizione del prodotto:

A. Maniglia esterna e fessura per

la chiave

B. Porta USB

C. Cilindro europeo

D. Ingegno

E. Anello di ﬁssaggio

F. Coperchio interno del pomolo

PT Visão geral do produto:

A. Botão Exterior e Ranhura para

a Chave

B. Porta USB

C. Cilindro Europeu

D. Palhetão

E. Anel de Fixação

F. Proteção do Puxador Interior

10 11

Compatibility

There are dierent types of door cylinders. Only the European cylinders (A) can be easily re-

placed with the Netatmo Smart Door Lock.If your door is equipped with another type of cylinder

(B), please contact a professional to replace it with the Netatmo Smart Door Lock.

Note: if your door is equipped with an outdoor security hidding the eurocylinder, this can

prevent the installation of a Netatmo Smart Door Lock. Please contact a professional for

advice before installing your product.

Compatibilité

Il existe diérents types de cylindres de porte. Seuls les cylindres européens (A) peuvent être

facilement remplacés par la Serrure Intelligente Netatmo.Si votre porte est équipée d’un autre

type de cylindre (B), contactez un professionnel pour le remplacer par la Serrure Intelligente

Netatmo.

Note: si votre porte est équipée d’une sécurité extérieure masquant le cylindre européen,

celle-ci peut empécher l’installation de la Serrure Intelligente Netatmo. Veuillez prendre

conseil auprès d’un professionnel avant d’installer votre produit.

Kompatibilität

Es gibt verschiedene Arten von Türzylindern. Nur Europäische Zylinder (A) können problemlos

durch das Türschloss von Netatmo ersetzt werden. Wenn Ihre Tür mit einem anderen Zylinder-

typ (B) ausgestattet ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, um diesen durch das Türschloss

von Netatmo ersetzen zu lassen.

Hinweis: Wenn Ihre Tür mit einer äußerlichen Sicherheitsvorkehrung ausgestattet ist, die den

Europäischen Zylinder verdeckt, dann kann dies die Installation des Netatmo Türschlosses

verhindern. Bitte lassen Sie sich von einem Fachmann beraten, bevor Sie Ihr Produkt

installieren.

IT Compatibilità

Esistono diversi tipi di cilindri per porte. Solo i cilindri europei (A) sono facilmente sostituibili

con la Serratura Intelligente Netatmo. Qualora la porta disponga di un altro tipo di cilindro (B), la

sostituzione con la Serratura Intelligente Netatmo deve avvenire per mano di un professionista.

Nota: le porte dotate di un dispositivo di sicurezza esterno a protezione del cilindro europeo

potrebbero impedire l’installazione della Serratura Intelligente Netatmo. Consulta un profes-

sionista prima di installare il prodotto.

ES Compatibilidad

Existen diferentes cilindros de puerta. Solo los cilindros de perﬁl europeo (A) pueden rempla-

zarse fácilmente por la Cerradura Inteligente Netatmo. Si tu puerta posee otro tipo de cilindro

(B), avisa a un profesional para remplazarlo por la Cerradura Inteligente Netatmo.

Nota: si tu puerta está equipada con una seguridad exterior que oculta el cilindro de perﬁl eu-

ropeo, ésta puede impedir la instalación de la Cerradura Inteligente Netatmo. Pídele consejo

a un profesional antes de instalar tu producto.

PT Compatibilidade

Existem diferentes tipos de cilindros de portas. Apenas os cilindros europeus (A) podem ser

facilmente substituídos pela Fechadura Inteligente Netatmo. Se a sua porta estiver equipada

com outro tipo de cilindro (B), contacte um proﬁssional para o substituir pela Fechadura

Inteligente Netatmo.

Nota: se a sua porta estiver equipada com uma segurança exterior que oculta o cilindro euro-

peu, esta pode impedir a instalação da Fechadura Inteligente Netatmo. Aconselhe-se com um

proﬁssional antes de instalar o seu produto.

NL Compatibiliteit

Er zijn verschillende soorten deurcilinders. Alleen Europese cilinders (A) kunnen eenvoudig

worden vervangen door het Netatmo Slimme Deurslot. Als uw deur is uitgerust met een ander

type cilinder (B), neem dan contact op met een professional om deze te vervangen door het

Netatmo Slimme Deurslot.

Let op: als uw deur is uitgerust met een externe beveiliging die de Europese cilinder afdekt,

kan dit de installatie van het Netatmo Slimme Deurslot verhinderen. Vraag professioneel

advies voordat u uw product installeert.

12 13

Remove the existing cylinder

A. Open the door and locate on the edge the ﬁxing screw at the level of the eurocylinder.

Tips: This screw is usually dierent from the other screws along the edge of the door.

B. Unscrew the ﬁxing screw with a suitable screwdriver.

C. Insert your key into the existing cylinder and turn it a few degrees in one direction or the

other while gently pulling out the cylinder of your door.

Retirez le cylindre existant

A. Ouvrez la porte et repérez sur la tranche l’emplacement de la vis de ﬁxation au niveau de

l’eurocylindre.

Astuce: cette vis est généralement diérente des autres vis présentes le long de la tranche

de la porte.

B. Dévissez la vis de ﬁxation avec un tournevis adapté.

C. Insérez votre clé dans le cylindre existant et tournez-la de quelques degrés dans une

direction ou l’autre en tirant délicatement pour retirer le cylindre de votre porte

Entfernen Sie den vorhandenen Zylinder

A. Önen Sie die Tür und markieren Sie auf der Kante der Tür die Stelle, an der sich die

Befestigungsschraube in Höhe des Europäischen Zylinders beﬁndet.

Hinweis: Diese Schraube unterscheidet sich in der Regel von den anderen Schrauben an

der Türkante.

B. Entfernen Sie die Befestigungsschraube mit einem geeigneten Schraubenzieher.

C. Führen Sie Ihren Schlüssel in den vorhandenen Zylinder ein und drehen Sie ihn etwas in

die eine oder andere Richtung, während Sie vorsichtig an ihm ziehen, um den Zylinder aus

Ihrer Tür zu entfernen.

Retira el cilindro existente

A. Abre la puerta e identiﬁca en el lateral dónde está el tornillo de ﬁjación del cilindro.

Truco: en general, este tornillo es diferente de los otros tornillos que hay en el lateral de la

puerta.

B. Desatornilla el tornillo de ﬁjación con un destornillador adaptado.

C. Pon la llave en el cilindro y gírala ligeramente en cualquier dirección tirando delicadamente

para quitar el cilindro de la puerta.

Rimozione del cilindro esistente

A. Aprire la porta e segnare la posizione della vite di ﬁssaggio sul bordo del cilindro europeo.

Nota: questa vite è in genere diversa dalle altre viti presenti lungo il perimetro della porta.

B. Allentare la vite di ﬁssaggio con un cacciavite adatto.

C. Inserire la chiave nel cilindro esistente e ruotarla di pochi gradi in entrambe le direzioni,

tirando delicatamente per rimuovere il cilindro dalla porta.

Verwijder de bestaande cilinder

A. Open de deur en zoek op de rand de bevestigingsschroef ter hoogte van de eurocilinder.

Tip: Deze schroef wijkt meestal af van de andere schroeven langs de rand van de deur.

B. Draai de bevestigingsschroef los met een geschikte schroevendraaier.

C. Steek uw sleutel in de bestaande cilinder en draai deze een paar graden in de ene of de

andere richting, waarbij u voorzichtig trekt om de cilinder uit uw deur te verwijderen.

Retirar o cilindro existente

A. Abra a porta e marque no bordo a localização do parafuso de ﬁxação ao nível do cilindro

europeu.

Dica: geralmente, este parafuso é diferente de outros parafusos presentes no bordo da

porta.

B. Desaperte o parafuso de ﬁxação com uma chave de fendas adaptada.

C. Insira a sua chave no cilindro existente e rode-a a alguns graus num ou outro sentido

puxando devagar para retirar o cilindro da sua porta

Remove the existing cylinder

14 15

Prepare the Smart Door Lock

A. Unscrew the outdoor knob using the Allen key.

B. Pull out the outdoor knob from the Smart Door Lock.

Préparer la Serrure Intelligente

A. Dévissez la vis du bouton extérieur avec la clé Allen.

B. Retirez le bouton extérieur de la Serrure Intelligente.

Das Smarte Türschloss vorbereiten

A. Schrauben Sie den Außen-Türknauf mit dem Inbusschlüssel ab.

B. Ziehen Sie den Außen-Türknauf des Smarten Türschlosses ab.

Preparar la Cerradura Inteligente

A. Desatornilla el tornillo del pomo exterior con la llave Allen.

B. Retira el pomo exterior de la Cerradura Inteligente.

Preparazione della Serratura Intelligente

A. Allentare la vite del pomolo esterno con la chiave a brugola.

B. Rimuovere il pomolo esterno dalla Serratura Intelligente.

Bereid het Slimme Deurslot voor

A. Draai de schroef van de buitenknop los met de inbussleutel.

B. Verwijder de buitenknop van het Slimme Slot.

Preparar a Fechadura Inteligente

A. Desaperte o parafuso do botão exterior com a chave Allen.

B. Retire o botão exterior da Fechadura Inteligente.

Prepare the Smart Door Lock

16 17

Measure the outdoor thickness

A. Use the door measurement tool provided in the pack to measure the outside thickness of

your door.

B. Insert the black arrow in the hole of the M5 ﬁxing screw on the edge of the door.

C. Pull the tab until it covers the outdoor decoration of your lock (plate or rosette).

Note: if in doubt, you can also conﬁrm your measurement directly on the cylinder you

removed from the door.

Mesurer l’épaisseur extérieure

A. Munissez-vous de l’outil de mesure de porte fourni dans le pack pour mesurer l’épaisseur

extérieure de votre porte

B. Insérez la ﬂèche noire dans le trou de la vis de ﬁxation M5, sur la tranche de la porte.

C. Tirer sur la languette jusqu’à couvrir la décoration extérieure de votre serrure (plaque ou

rosace).

Note: en cas de doute, vous pouvez également conﬁrmer votre mesure directement sur le

cylindre que vous avez retiré de la porte.

Messen der Außendicke

A. Nehmen Sie das im Produktumfang enthaltene Türmesswerkzeug zur Hand, um die

Außenstärke Ihrer Tür zu messen.

B. Führen Sie den schwarzen Pfeil in das Loch der M5-Befestigungsschraube an der Türkante

ein.

C. Ziehen Sie an der Lasche, bis der äußere Beschlag Ihres Schlosses (Platte oder Rosette)

bedeckt ist.

Hinweis: Im Zweifelsfall können Sie Ihre Messung auch direkt anhand des Zylinders, den Sie

aus der Tür ausgebaut haben, überprüfen bzw. bestätigen.

Mide el grosor exterior

A. Utiliza la herramienta para medir puertas del pack para medir el grosor exterior de tu

puerta

B. Introduce la ﬂecha negra en el agujero del tornillo M5, en el lateral de la puerta.

C. Tira de la lengüeta hasta cubrir la decoración exterior de tu cerradura (placa o escudo)

Nota: en caso de duda, también puedes conﬁrmar la medida directamente del cilindro que

has quitado de la puerta.

Misurazione dello spessore esterno

A. Utilizzare lo strumento in dotazione nella confezione per misurare lo spessore esterno

della porta.

B. Inserire la freccia nera nel foro della vite di ﬁssaggio M5 sul perimetro della porta.

C. Tirare la linguetta ﬁno a coprire la parte decorativa esterna della serratura (piastra o

rosone).

Nota: in caso di dubbio, veriﬁcare le misure direttamente sul cilindro rimosso dalla porta.

Meet de buitendikte

A. Neem het meegeleverde deur meetinstrument om de buitendikte van uw deur te meten

B. Steek de zwarte pijl in het gat van de M5 bevestigingsschroef aan de rand van de deur.

C. Trek aan het lipje totdat het de buitendecoratie van uw slot (plaat of rozet) bedekt.

Let op: bij twijfel kunt u uw meting ook direct bevestigen op de cilinder die u uit de deur

hebt gehaald.

Medir a espessura exterior

A. Utilize uma ferramenta de medição para a porta fornecida no pack para medir a espessura

exterior da sua porta

B. Insira a seta preta no orifício do parafuso de ﬁxação M5, no bordo da porta.

C. Puxe a lingueta até tapar a decoração exterior da sua fechadura (chapa ou rosácea).

Nota: em caso de dúvida, pode conﬁrmar também a sua medição diretamente no cilindro

que retirou da porta.

Measure the outdoor thickness

18 19

Select the outdoor extension

Read the outdoor thickness of your door in the reading window

- 30 mm (or less): go to page 22, step (6)

- 35 or 40 mm: take the extension kit of the corresponding thickness in the pack and continue

on the next page, step (5)

- 45 ou 50 mm: order the extension on netatmo.com/doorextension, then continue on the

next page, step (5)

Choisir la rallonge extérieure

Lisez la mesure d’épaisseur extérieure de votre porte dans la fenêtre de lecture :

- 30 mm (ou moins) : allez à la page 22, étape (6)

- 35 ou 40 mm : prenez le kit de rallonge de longueur correspondante dans le pack puis

continuez à la page suivante, étape (5)

- 45 ou 50 mm : commandez l’adaptateur sur netatmo.com/doorextension, puis continuez à la

page suivante, étape (5)

Die Außenverlängerung auswählen

Lesen Sie das Maß Ihrer Türaußendicke im Lesefenster ab:

- 30 mm (oder weniger): gehen Sie auf Seite 22, Schritt (6)

- 35 oder 40 mm: nehmen Sie das im Produktumfang enthaltene Kit, das die entsprechende

Länge aufweist und fahren Sie dann auf der nächsten Seite mit Schritt (5) fort.

- 45 oder 50 mm: bestellen Sie den Adapter unter netatmo.com/doorextension und fahren Sie

auf der nächsten Seite mit Schritt (5) fort

Kies de juiste adapter voor de buitenzijde

Lees de buitendikte van uw deur af in het leesvenster:

- 30 mm (of minder): ga naar pagina 22, stap (6)

- 35 of 40 mm: neem de bijbehorende lengte adapter uit de verpakking en ga verder naar de

volgende pagina, stap (5)

- 45 of 50 mm: bestel de adapter op netatmo.com/doorextension, ga dan verder naar de

volgende pagina, stap (5)

Scelta della prolunga esterna

Leggi il valore dello spessore esterno della porta nella schermata di lettura:

- 30 mm (o meno): vai a pagina 22, passo (6)

- 35 o 40 mm: estrai dalla confezione il kit di estensione della lunghezza corrispondente e

prosegui con quanto riportato nella pagina successiva, punto (5).

- 45 o 50 mm: ordina l’adattatore su netatmo.com/doorextension, poi continua con quanto

riportato nella pagina successiva, passo (5)

Elige la extensión exterior

Lee la medida del grosor exterior de tu puerta en la pantalla:

- 30 mm (o menos): ve a la pagina 22, etapa (6)

- 35 o 40 mm: toma el kit de extensión correspondiente en el pack y pasa a la página

siguiente, etapa (5)

- 45 o 50 mm: pide un adaptador en netatmo.com/doorextension, luego pasa a la página

siguiente, etapa (5)

Escolher a extensão exterior

Faça a medição da espessura exterior da sua porta na janela de leitura:

- 30 mm (ou menos): vá para a página 22, passo (6)

- 35 ou 40 mm: retire o kit de extensão de comprimento correspondente do pack e, a seguir,

continue na página seguinte, passo (5)

- 45 ou 50 mm: encomende o adaptador em netatmo.com/doorextension e, a seguir, continue

na página seguinte, passo (5)

Select the outdoor extension

Smart

Door Lock and

Keys

Smart

Door Lock and

Keys

Smart

Door Lock and

Keys

netatmo.com/doorextension

p20 Step

p22 Step

<= 30

35/40

45/50

20 21

Add the outdoor extension (35, 40, 45 or 50 mm)

A. Open the USB trapdoor, by rotating it to the right.

B. Unscrew the holding screw on the front panel using the Allen key and remove the extremity

of the European cylinder. You will not need this screw anymore.

C. Remove the black connector at the bottom of the European cylinder. You will not need it

anymore.

D. Insert the extension selected in the previous step.

E. Insert back the extremity of the European cylinder and tighten the screw selected in the

previous step. Then close the USB trapdoor.

Ajouter la rallonge extérieure (35, 40, 45 ou 50 mm)

A. Ouvrez la trappe USB, en la faisant pivoter vers la droite.

B. Dévissez la vis de maintien sur la face avant en utilisant la clé Allen et retirez l’extrémité du

cylindre européen. Vous n’aurez plus besoin de cette vis.

C. Retirez le connecteur noir situé sur la partie inférieure du cylindre européen. Vous n’en

aurez plus besoin.

D. Insérez la rallonge sélectionnée à l’étape précédente.

E. Réinsérez l’extrémité du cylindre européen et visser fortement la vis sélectionnée à l’étape

précédente. Puis, fermez la trappe USB.

Añadir la extensión exterior (35, 40, 45 o 50 mm)

A. Abre la entrada USB girándola hacia la derecha.

B. Desatornilla el tornillo de sujeción con la llave Allen y retira el extremo del cilindro de perﬁl

europeo. Ya no necesitarás este tornillo.

C. Retira la clavija negra situada en la parte inferior del cilindro de perﬁl europeo. Ya no la

necesitarás.

D. Introduce la extensión que elegiste en la etapa anterior.

E. Introduce de nuevo el extremo del cilindro de perﬁl europeo y atornilla con fuerza el tornillo

que elegiste en la etapa anterior. Luego, cierra la entrada USB.

Die Außenverlängerung hinzufügen (35, 40, 45 oder 50 mm)

A. Önen Sie die USB-Verdeckung, indem Sie sie nach rechts drehen.

B. Lösen Sie mithilfe des Inbusschlüssels die Halteschraube auf der Vorderseite und ziehen

Sie das Ende des Europäischen Zylinders ab. Die Halteschraube wird nun nicht mehr benötigt.

C. Ziehen Sie an der Unterseite des Europäischen Zylinders den schwarzen Verbindungsstec-

ker ab. Der Verbindungsstecker wird nun nicht mehr benötigt.

D. Setzen Sie das im vorherigen Schritt ausgewählte Kit ein.

E. Setzen Sie das Ende des Europäischen Zylinders wieder ein und schrauben Sie die im

vorherigen Schritt ausgewählte Schraube fest. Schließen Sie dann die USB-Verdeckung

wieder.

Aggiunta della prolunga esterna (35, 40, 45 o 50 mm)

A. Aprire il pannello della porta USB ruotandolo verso destra.

B. Allentare la vite di ﬁssaggio sul pannello frontale utilizzando la chiave a brugola e rimuo-

vere l’estremità del cilindro europeo. La vite non servirà più.

C. Rimuovere il connettore nero sul fondo del cilindro europeo. Non servirà più.

D. Inserire la prolunga del passaggio precedente.

E. Reinserire l’estremità del cilindro europeo e riavvitare la stessa vite del passaggio prece-

dente. Chiudere il pannello della porta USB.

Voeg de adapter voor de buitenzijde toe (35, 40, 45 of 50 mm)

A. Open het USB-luikje door deze naar rechts te draaien.

B. Draai de bevestigingsschroef op het voorpaneel los met de inbussleutel en verwijder het

uiteinde van de Europese cilinder. Deze schroef hebt u niet meer nodig.

C. Verwijder de zwarte connector aan de onderkant van de Europese cilinder. Deze hebt u

niet meer nodig.

D. Zet de in de vorige stap geselecteerde adapter erop.

E. Plaats het uiteinde van de Europese cilinder terug en draai de in de vorige stap geselec-

teerde schroef stevig vast. Sluit vervolgens het USB-luikje.

Adicionar a extensão exterior (35, 40, 45 ou 50 mm)

A. Abra a porta USB, fazendo-a girar para a direita.

B. Desaperte o parafuso de ﬁxação na face dianteira com a chave Allen e retire a extremidade

do cilindro europeu. Não vai precisar mais deste parafuso.

C. Retire o conetor preto situado na parte inferior do cilindro europeu. Não vai precisar mais

disso.

D. Insira a extensão selecionada no passo precedente.

E. Volte a inserir a extremidade do cilindro europeu e aperte com força o parafuso seleciona-

do no passo precedente. A seguir, feche a porta USB.

Add the outdoor extension

(35, 40, 45, or 50 mm)

22 23

Measure the indoor thickness

A. Use again the door measurement tool provided in the pack to measure the indoor

thickness of your door.

B. Insert the black arrow in the hole of the ﬁxing screw on the edge of the door.

C. Pull the tab until it covers the indoor decoration of your lock (plate or rosette).

Note: if in doubt, you can also conﬁrm your measurement directly on the cylinder you

removed from the door.

Mesurer l’épaisseur intérieure

A. Munissez-vous à nouveau de l’outil de mesure de porte fourni dans le pack pour mesurer

l’épaisseur intérieure de votre porte.

B. Insérez la ﬂèche noire dans le trou de la vis de ﬁxation, sur la tranche de la porte.

C. Tirer sur la languette jusqu’à couvrir la décoration intérieure de votre serrure (plaque ou

rosace).

Note: en cas de doute, vous pouvez également conﬁrmer votre mesure directement sur le

cylindre que vous avez retiré de la porte.

Messen der Innendicke

A. Nehmen Sie erneut das im Produktumfang enthaltene Türmesswerkzeug zur Hand, um die

Innenstärke Ihrer Tür zu messen.

B. Führen Sie den schwarzen Pfeil in das Loch der Befestigungsschraube an der Türkante ein.

C. Ziehen Sie an der Lasche, bis der innere Beschlag Ihres Schlosses (Platte oder Rosette)

bedeckt ist.

Hinweis: Im Zweifelsfall können Sie Ihre Messung auch direkt anhand des Zylinders, den Sie

aus der Tür ausgebaut haben, überprüfen bzw. bestätigen.

Mide el grosor interior

A. Utiliza de nuevo la herramienta para medir puertas del pack para medir el grosor interior

de tu puerta.

B. Introduce la ﬂecha negra en el agujero del tornillo M5, en el lateral de la puerta.

C. Tira de la lengüeta hasta cubrir la decoración exterior de tu cerradura (placa o escudo)

Nota: en caso de duda, también puedes conﬁrmar la medida directamente del cilindro que

has quitado de la puerta.

Misurazione dello spessore interno

A. Anche in questo caso, utilizzare lo strumento di misurazione in dotazione per misurare lo

spessore interno della porta.

B. Inserire la freccia nera nel foro della vite di ﬁssaggio sul taglio della porta.

C. Tirare la linguetta ﬁno a coprire la ﬁnitura interna della serratura (piastra o rosone).

Nota: in caso di dubbi, controveriﬁca la misura direttamente dal cilindro rimosso dalla porta.

Meet de binnendikte

A. Neem het meegeleverde deur meetinstrument opnieuw om de binnendikte van uw deur

te meten.

B. Steek de zwarte pijl in het gat van de bevestigingsschroef aan de rand van de deur.

C. Trek aan het lipje totdat het de binnendecoratie van uw slot (plaat of rozet) bedekt.

Let op: bij twijfel kunt u uw meting ook direct bevestigen op de cilinder die u uit de deur

hebt gehaald.

Medir a espessura interior

A. Utilize novamente a ferramenta de medição para a porta fornecida no pack para medir a

espessura interior da sua porta.

B. Insira a seta preta no orifício do parafuso de ﬁxação, no bordo da porta.

C. Puxe a lingueta até tapar a decoração interior da sua fechadura (chapa ou rosácea).

Nota: em caso de dúvida, pode conﬁrmar também a sua medição diretamente no cilindro

que retirou da porta.

Measure the indoor thickness

24 25

Régler la longueur intérieure (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)

A. Dévissez la bague de ﬁxation puis retirez le capot.

B. Si la mesure prise à l’étape 6 indiquait 30 mm, passez à l’étape 8. Sinon, dévissez la vis de

position en utilisant la clé Allen.

C. Tirez le boîtier à piles pour aligner le trou avec la gravure correspondant à la longueur

mesurée à l’étape 6.

D. Revissez fortement la vis de position.

Die Innenlänge einstellen (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)

A. Halten Sie den Knauf innen fest, schrauben Sie den Sicherheitssring ab und nehmen Sie

die Abdeckung ab.

B. Wenn die Messung im 6. Schritt 30 mm ergab, dann fahren Sie mit Schritt 8 fort. Andernfalls

schrauben Sie die Einstellschraube mithilfe des Inbusschlüssels heraus.

C. Ziehen Sie das Batteriegehäuse heraus, um das Loch mit der Gravur auszurichten, die der

in Schritt 6 gemessenen Länge entspricht.

D. Ziehen Sie die Einstellschraube wieder fest an.

Ajusta la longitud interior (30, 35, 40, 45 o 50 mm)

A. Manteniendo la manilla interior, destornilla el anillo de ﬁjación y retira el embellecedor.

B. Si la medida que tomaste en la etapa 6 indicaba 30mm, pasa a la etapa 8. Si no, desatornil-

la el tornillo de ajuste con la llave Allen.

C. Tira de la caja de pilas para alinear el agujero con la marca que corresponde con la longi-

tud que mediste en la etapa 6.

D. Vuelve a atornillar con fuerza el tornillo de ajuste.

Regolazione della lunghezza interna (30, 35, 40, 45 o 50 mm)

A. Aerrando la maniglia interna, svitare l’anello di ﬁssaggio e rimuovere il coperchio.

B. Se la misurazione eettuata al punto 6 indicava 30 mm, passare al punto 8. Altrimenti,

svitare la vite di posizionamento con la chiave a brugola.

C. Estrarre l’alloggio delle pile per allineare il foro con l’incisione corrispondente alla lunghez-

za misurata al punto 6.

D. Riavvitare saldamente la vite di posizionamento.

Stel de binnenlengte in (30, 35, 40, 45 of 50 mm)

A. Houd de binnenknop vast, schroef de bevestigingsring los en verwijder de behuizing.

B. Als de in stap 6 afgelezen maat 30 mm aangeeft, ga dan verder met stap 8. Als dit niet het

geval is, draai dan de stelschroef los met de inbussleutel.

C. Trek aan de accubak om het gat uit te lijnen met de gravure die overeenkomt met de

lengte gemeten in stap 6.

D. Draai de stelschroef stevig vast.

Determinar o comprimento interior (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)

A. Segurando o puxador interior, desaperte o anel de ﬁxação e retire a proteção.

B. Se a medição tirada no passo 6 indicava 30 mm, passe para o passo 8. Caso contrário,

desaperte o parafuso de posição com a chave Allen.

C. Puxe o compartimento das pilhas para alinhar o orifício com a imagem correspondente ao

comprimento medido no passo 6.

D. Volte a apertar com força o parafuso de posição.

EN Set the indoor length (30, 35, 40, 45 or 50 mm)

A. Unscrew the securing ring and remove the cover.

B. If the measurement read in step 6 indicated 30 mm, proceed to step 8. Otherwise, unscrew

the positioning screw using the Allen key.

C. Pull out the battery box to align the hole with the engraving corresponding to the length

measured in step 6.

D. Screw back tightly the positioning screw.

A B

Set the indoor length

(30, 35, 40, 45 or 50 mm)

26 27

Insert the batteries

A. Insert the 4 AAA batteries over the ribbon ensuring the positive and negative ends match

the engraving. The Smart Door Lock will emit a sound signal to indicate it has been powered

on.

B. Put the cover back on.

Installer les piles

A. Insérez les 4 piles AAA par dessus le ruban en respectant la polarité indiquée. La Serrure

Intelligente émettra un signal sonore pour indiquer sa mise sous tension.

B. Revisser le capot de la poignée intérieure.

Die Batterien einsetzen

A. Legen Sie die 4 AAA-Batterien auf das Band und legen Sie sie dann ein. Achten Sie dabei

auf die angegebene Polarität. Das Smarte Türschloss gibt einen Signalton ab, um anzuzeigen,

dass es eingeschaltet ist.

B. Schrauben Sie die Abdeckung des Innen-Türknaufs wieder fest.

Instalar las pilas

A. Introduce las 4 pilas AAA por encima de la cinta respetando la polaridad indicada. La

Cerradura Inteligente emitirá una señal sonora para indicar su activación.

B. Atornillar de nuevo el embellecedor de la manilla interior.

Aggiunta delle pile

A. Inserire le 4 pile AAA sul nastro, veriﬁcando la polarità indicata. La Serratura Intelligente

emetterà un segnale acustico per segnalare l’accensione.

B. Riavvitare il coperchio della maniglia interna.

Plaats de batterijen

A. Plaats de 4 AAA-batterijen over het lint, rekening houdend met de aangegeven polariteit.

Het Slimme Deurslot geeft een geluidssignaal af om aan te geven dat het is ingeschakeld.

B. Schroef de behuizing van de binnenknop weer vast.

Instalar as pilhas

A. Insira as 4 pilhas AAA por cima da ﬁta respeitando a polaridade indicada. A Fechadura

Inteligente emitirá um sinal sonoro para indicar que está ligada.

B. Volte a apertar a proteção do puxador interior.

Insert the batteries

Bip Bip

28 29

Install the Smart Door Lock

A. Align the cam vertically with the body of the European cylinder by turning the indoor

handle.

B. Insert the Smart Door Lock from the indoor side of the door. Make sure to align the M5 hole

in the Smart Lock with the hole in the door.

Tip: if you can lock/unlock your door with the indoor handle, you are aligned.

C. Screw without forcing the M5 ﬁxing screw provided with a suitable screwdriver.

Tip: If the provided M5 screw is not compatible, use your original screw.

Installer la Serrure Intelligente

A. Alignez verticalement le panneton avec le corps du cylindre européen en tournant la

poignée intérieure.

B. Insérez la Serrure Intelligente depuis le côté intérieur de la porte. Veillez à aligner le trou

M5 de la Serrure Intelligente avec celui de la porte.

Astuce : si vous pouvez verrouiller/déverrouiller la porte avec la poignée intérieure, vous

êtes aligné.

C. Sur la tranche de votre porte, vissez la vis de ﬁxation M5 fournie avec un tournevis adapté

sans forcer.

Astuce : Si cette dernière n’est pas compatible réutilisez votre vis d’origine.

Das Smarte Türschloss installieren

A. Richten Sie den Schlüsselbart vertikal mit dem Gehäuse des Europäischen Zylinders aus,

indem Sie den Innen-Türknauf drehen.

B. Führen Sie das Smarte Türschloss von der Innenseite der Tür aus ein. Achten Sie darauf,

dass Sie das M5-Loch des Smarten Türschlosses mit dem Loch in der Tür ausrichten.

Hinweis: Wenn Sie die Tür mit dem Innen-Türknauf verriegeln/entriegeln können, haben Sie

die zwei Löcher erfolgreich ausgerichtet.

C. Drehen Sie an der Kante Ihrer Tür die mitgelieferte M5-Befestigungsschraube mit einem

geeigneten Schraubenzieher fest - ohne hierbei Gewalt anzuwenden.

Hinweis: Wenn diese nicht passt, verwenden Sie wieder Ihre ursprüngliche Schraube.

Instalar la Cerradura Inteligente

A. Alinea verticalmente el paletón con el cuerpo del cilindro de perﬁl europeo girando la

manilla interior.

B. Introduce la Cerradura Inteligente desde el lado interior de la puerta. Alinea el agujero M5

de la Cerradura Inteligente con el de la puerta.

Truco: si puedes bloquear/desbloquear la puerta con la manilla interior, estas alineado.

C. En el lateral de la puerta, atornilla el tornillo M5 del pack con un destornillador adaptado

sin forzar.

Truco: Si este ultimo no es compatible, reutiliza tu tornillo inicial.

Installazione della Serratura Intelligente

A. Allineare verticalmente l’ingegno della chiave con il corpo del cilindro europeo ruotando

la maniglia interna.

B. Inserire la Serratura Intelligente dal lato interno della porta. Veriﬁcare che il foro M5 della

Serratura Intelligente sia allineato con il foro della porta.

Nota: se riesci a chiudere/aprire la porta con la maniglia interna, signiﬁca che i fori sono

allineati.

C. Avvitare senza forzature sul taglio della porta, con un cacciavite adatto, la vite di ﬁssaggio

M5 fornita in dotazione.

Nota: se la vite non è compatibile, utilizzare quella che c’era prima.

Installeer het Slimme Deurslot

A. Lijn de tuimelaar verticaal uit met het lichaam van de eurocilinder door aan de binnenknop

te draaien.

B. Plaats het Slimme Slot vanaf de binnenzijde van de deur. Zorg ervoor dat het M5-gat van

het Slimme Slot is uitgelijnd met dat van de deur.

Tip: Als u de deur kunt vergrendelen/ontgrendelen met de binnenknop is het goed uitge-

lijnd.

C. Schroef zonder te forceren op de rand van uw deur de meegeleverde M5-bevesti-

gingsschroef met een geschikte schroevendraaier.

Tip: als deze laatste niet compatibel is, hergebruik dan de originele schroef.

Instalar a Fechadura Inteligente

A. Alinhe verticalmente o palhetão com o corpo do cilindro europeu rodando o puxador

interior.

B. Insira a Fechadura Inteligente do lado interior da porta. Certiﬁque-se de que alinha o

orifício M5 da Fechadura Inteligente com o da porta.

Dica: se conseguir trancar/destrancar a porta com o puxador interior, é porque a alinhou.

C. No bordo da sua porta, aperte o parafuso de ﬁxação M5 fornecido com uma chave de

fendas adaptada sem exercer força.

Dica: se esta última não for compatível, volte a utilizar o seu parafuso de origem.

Install the Smart Door Lock

30 31

Install the outdoor knob

A. Check that you have access to the USB trapdoor by rotating it to the right.

Note: If the trapdoor is blocked by your door, increase the length of your cylinder by using

the extensions.

B. Insert the outdoor knob by aligning its screw with the hole on the black part.

C. Screw back the outdoor knob screw with the Allen key.

Installer le bouton extérieur

A. Vériﬁer que vous avez accès à la trappe USB en la faisant pivoter vers la droite.

Note: Si la trappe est bloquée par votre porte, augmentez la longueur de votre cylindre en

utilisant les extensions.

B. Insérez le bouton extérieur en alignant sa vis avec le trou de la pièce noire.

C. Vissez à nouveau la vis du bouton extérieur avec la clé Allen.

Den Außen-Türknauf installieren

A. Überprüfen Sie, dass Sie auf den USB-Anschluss zugreifen können, indem Sie die USB-

Verdeckung nach rechts drehen.

Hinweis: Sollte die Verdeckung durch Ihre Tür blockiert werden, dann vergrößern Sie die

Länge Ihres Zylinders mithilfe der Kits.

B. Setzen Sie den Außen-Türknauf ein, indem Sie seine Schraube an dem Loch des schwar-

zen Geräteteils ausrichten.

C. Schrauben Sie die Schraube des Außen-Türknaufs mit dem Inbusschlüssel wieder an.

Instalar el pomo exterior

A. Veriﬁca que tienes accesos a la entrada USB girándola hacia la derecha

Nota: Si la entrada está bloqueada por la puerta, aumenta la longitud de tu cilindro con las

extensiones.

B. Introduce el pomo exterior alineando tu tornillo con el agujero de la pieza negra.

C. Atornilla de nuevo el tornillo del pomo exterior con la llave Allen.

Installazione della maniglia esterna

A. Veriﬁcare di avere accesso al pannello USB ruotandolo verso destra.

Nota: se è bloccato dalla porta, aumentare la lunghezza del cilindro utilizzando le prolunghe.

B. Inserire la maniglia esterna orientando la vite in corrispondenza del foro sul componente

nero.

C. Serrare nuovamente la vite della maniglia esterna con la chiave a brugola.

Installeer de buitenknop

A. Controleer of u toegang hebt tot het USB-luikje door deze naar rechts te draaien.

Let op: Als het luik wordt geblokkeerd door uw deur, vergroot u de lengte van uw cilinder

met behulp van de lengte adapters.

B. Steek de buitenste knop erin en lijn de schroef uit met het gat in het zwarte stuk.

C. Draai de schroef van de buitenknop vast met de inbussleutel.

Instalar o botão exterior

A. Veriﬁque se tem acesso à porta USB fazendo-a girar para a direita.

Nota: Se a porta USB estiver bloqueada pela sua porta, aumente o comprimento do cilindro

utilizando as extensões.

B. Insira o botão exterior alinhando o parafuso com o orifício da peça preta.

C. Aperte novamente o parafuso do botão exterior com a chave Allen.

Install the outdoor knob

32 33

Test the Smart Door Lock from the inside

11 Test the Smart Door Lock from the inside

Lock and unlock the door by turning the indoor handle of the Smart Door Lock.

Check that your door can open properly: the handle must not block or bang the wall while

opening. In case of problems, refer to the help p.46.

Tester la Serrure Intelligente depuis l’intérieur

Verrouillez et déverrouillez la porte en tournant la poignée intérieure de la Serrure Intelli-

gente.

Vériﬁez que votre porte peut s’ouvrir correctement : la poignée ne doit pas bloquer ni cogner

le mur à l’ouverture. En cas de problème, reportez-vous à l’aide p. 46.

Das Smarte Türschloss von drinnen testen

Ver- und entriegeln Sie die Tür, indem Sie den Innen-Türknauf des Smarten Türschlosses

drehen.

Überprüfen Sie, ob sich Ihre Tür korrekt önen lässt: Der Gri darf beim Önen nicht blockie-

ren oder gegen die Wand schlagen. Bei Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen

S. 46 nach.

Probar la Cerradura Inteligente desde el interior

Bloquea y desbloquea la puerta girando la manilla interior de la Cerradura Inteligente.

Comprueba que tu puerta puede abrirse correctamente: la manilla no permanece bloqueada

ni choca con la pared cuando se abre. Si hay algún problema, consulta la página 46.

Test della Serratura Intelligente dall’interno

Chiudere e aprire la porta ruotando la maniglia interna della Serratura Intelligente.

Controllare che la porta si apra correttamente: la maniglia non deve bloccarsi o urtare contro il

muro durante l’apertura. Per qualsiasi problema, consultare la guida a pagina 46.

Test het Slimme Deurslot van binnenuit

Vergrendel en ontgrendel de deur door aan de binnenknop van het Slimme Deurslot te

draaien.

Controleer of uw deur goed kan openen: de binnrnknop mag bij het openen niet blokkeren of

tegen de muur stoten. Raadpleeg bij een probleem de Probleemoplossing op p.46.

Testar a Fechadura Inteligente a partir do interior

Tranque e destranque a porta rodando o puxador interior da Fechadura Inteligente.

Veriﬁque se consegue abrir a sua porta corretamente: o puxador não deve obstruir, nem bater

na parede ao abri-la. Em caso de problema, consulte a ajuda, na página 46.

34 35

Unlock from the outside

Insert one of the provided Smart Keys in the slot of the Smart Door Lock. Lock and unlock the

door by turning the Smart Key. In case of problems, refer to the help p.46.

Déverrouiller depuis l’extérieur

Insérez une des Clés Intelligentes fournies dans la fente de la Serrure Intelligente. Verrouillez

et déverrouillez la porte en tournant la Clé Intelligente. En cas de problème, reportez-vous à

l’aide p.46.

Von außen entriegeln

Stecken Sie einen der mitgelieferten Smarten Schlüssel in den Schlitz des Smarten

Türschlosses. Ver- und entriegeln Sie die Tür durch Drehen des Smarten Schlüssels. Bei

Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen S. 46 nach.

Desbloquear desde el exterior

Introduce una de las Llaves Inteligentes del pack en la ranura de la Cerradura Inteligente.

Bloquea y desbloquea la puerta girando la Llave Inteligente. Si hay algún problema, consulta

la página 46.

Apertura dall’esterno

Inserire una delle Chiavi Intelligenti in dotazione nell’apposita fessura della Serratura Intelli-

gente. Inchiavare e schiavare la porta ruotando la Chiave Intelligente. Per qualsiasi problema,

consultare la guida a pagina 46.

Ontgrendel van buitenaf

Steek een van de meegeleverde Slimme Sleutels in het sleutelgat van het Slimme Deurslot.

Vergrendel en ontgrendel de deur door de Slimme Sleutel te draaien. Raadpleeg bij een

probleem de Probleemoplossing op p.46.

Destrancar a partir do exterior

Insira uma das Chaves Inteligentes fornecidas na ranhura da Fechadura Inteligente. Tranque

e destranque a porta rodando a Chave Inteligente. Em caso de problema, consulte a ajuda,

na página 46.

12 Unlock from the outside

36 37

Check your Smart Door Lock is secured from the outside

Pull out the Smart Key from the Smart Door Lock. Try to unlock / lock the door by turning the

outdoor knob of the Smart Door Lock: check that it turns freely preventing the opening.

Check that the indoor handle cannot be reached with the hand when the door is closed. In

case of problems, refer to the help p.46.

Vériﬁer que la Serrure Intelligente est sécurisée depuis l’extérieur

Retirez la Clé Intelligente de la Serrure. Essayez de verrouiller / déverrouiller la porte en

tournant le bouton extérieur de la Serrure Intelligente : assurez vous qu’il tourne dans le vide

empêchant l’ouverture.

Vériﬁez que la poignée intérieure ne peut pas être atteinte avec la main depuis l’extérieur

lorsque la porte est fermée. En cas de problème, reportez-vous à l’aide p. 46.

Überprüfen, ob das Smarte Türschloss von außen gesichert ist

Ziehen Sie den Smarten Schlüssel aus dem Schloss. Versuchen Sie, die Tür durch Drehen des

Außen-Türknaufs des Smarten Türschlosses zu verriegeln/entriegeln: Stellen Sie sicher, dass

sich der Knauf ins Leere dreht und das Önen verhindert.

Überprüfen Sie, dass der innere Türknauf bei geschlossener Tür nicht von außen mit der

Hand erreichbar ist. Bei Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen S. 46 nach.

Conﬁrma que la Cerradura Inteligente sea segura desde el exterior

Retira la Llave Inteligente de la Cerradura. Intenta bloquear/desbloquear la puerta girando

el pomo exterior de la Cerradura Inteligente: asegúrate de que gira en vacío impidiendo la

apertura.

Veriﬁca que no se llegue a la manilla interior desde el exterior cuando la puerta está cerrada.

Si hay algún problema, consulta la página 46.

Veriﬁca della sicurezza della Serratura Intelligente dall’esterno

Estrarre la Chiave Intelligente dalla Serratura. Provare a inchiavare/schiavare la porta ruotando

la maniglia esterna della Serratura Intelligente: controllare che giri a vuoto impedendo

l’apertura della porta.

Assicurarsi che la maniglia interna non sia raggiungibile dall’esterno con la mano quando la

porta è chiusa. Per qualsiasi problema, consultare la guida a pagina 46.

Controleer of het Slimme Deurslot van buitenaf beveiligd is

Haal de Slimme Sleutel uit het slot. Probeer de deur te vergrendelen/ontgrendelen door aan

de buitenknop van het Slimme Deurslot te draaien: zorg ervoor dat deze vrij kan draaien om

het openen te voorkomen.

Controleer of de binnenknop niet van buitenaf met de hand kan worden bereikt als de deur

gesloten is. Raadpleeg bij een probleem de Probleemoplossing p.46.

Veriﬁque se a Fechadura Inteligente está segura a partir do exterior

Retire a Chave Inteligente da Fechadura. Tente trancar/destrancar a porta rodando o botão

exterior da Fechadura Inteligente: assegure-se de que o botão roda livremente impedindo

a abertura.

Veriﬁque se o puxador interior não é alcançado com a mão a partir do exterior quando a

porta estiver fechada. Em caso de problema, consulte a ajuda, na página 46.

13 Check your Smart Door Lock is secured

from the outside

38 39

Property Card

Make sure you keep the Property Card in a safe place.

This card is the only way to manage the advanced security settings of your Smart Door Lock.

You will also ﬁnd the setup code on it.

Carte de Propriété

Veillez à conserver la Carte de Propriété en lieu sûr.

Cette carte est le seul moyen de gérer les paramètres de sécurité avancés de votre Serrure

Intelligente. Vous trouverez également dessus votre code de conﬁguration.

Schlüssel-Besitzerkarte

Achten Sie darauf, dass Sie die Schlüssel-Besitzerkarte an einem sicheren Ort auewahren.

Diese Karte ist die einzige Möglichkeit, die erweiterten Sicherheitseinstellungen Ihres Smarten

Türschlosses zu verwalten. Sie ﬁnden auf dieser auch Ihren Konﬁgurationscode.

Tarjeta de Propiedad

Conserva la Tarjeta de Propiedad en un lugar seguro.

Esta tarjeta es la única forma de conﬁgurar los parámetros avanzados de seguridad de tu

Cerradura Inteligente. En ella también encontrarás un código de conﬁguración.

Scheda di Proprietà

Conservare la Scheda di Proprietà in un luogo sicuro.

L’unico modo per accedere e gestire le impostazioni di sicurezza avanzate della Serratura

Intelligente è utilizzando la scheda che riporta anche il codice di conﬁgurazione.

Eigendomskaart

Bewaar de Eigendomskaart op een veilige plaats.

Deze kaart is de enige manier om de geavanceerde beveiligingsinstellingen van uw Slimme

Deurslot te beheren. U vindt er ook uw conﬁguratiecode op.

Cartão de Propriedade

Certiﬁque-se de que conserva o Cartão de Propriedade num local seguro.

Este cartão é o único meio de gerir as deﬁnições avançadas de segurança da sua Fechadura

Inteligente. Encontrará aí também o seu código de conﬁguração.

Property Card

Do not

throw away

40 41

Download the app and follow the instructions

To set up and control your Smart Door Lock from your smartphone or tablet, download the

application. You can add or remove Smart Keys and send invitations.

Téléchargez l’application et suivez les instructions

Pour conﬁgurer et contrôler votre Serrure Intelligente depuis votre smartphone ou depuis

votre tablette, téléchargez l’application. Depuis celle-ci, vous pouvez ajouter ou supprimer

des Clés Intelligentes et envoyer des invitations.

Laden Sie die App herunter und folgen Sie den Anweisungen

Um Ihr Smartes Türschloss per Smartphone oder Tablet-PC verwalten zu können, laden Sie

die App herunter. Von dort aus können Sie Smarte Schlüssel hinzufügen oder löschen und

Einladungen verschicken.

Descarga la aplicación y sigue las instrucciones

Descarga la aplicación para conﬁgurar y controlar tu Cerradura Inteligente desde tu Smart-

phone o desde tu tableta. Con ella podrás añadir o suprimir Llaves Inteligentes y enviar

invitaciones.

Scaricare l’applicazione e seguire le istruzioni

Per conﬁgurare e controllare la Serratura Intelligente da smartphone o tablet, scaricare l’app.

L’app permette di aggiungere o di eliminare le Chiavi Intelligenti e di inviare inviti.

Download de app en volg de instructies

Download de applicatie om uw Slimme Deurslot te conﬁgureren en te bedienen vanaf uw

smartphone of tablet. Vanaf hier kunt u Slimme Sleutels toevoegen of verwijderen en uitnodi-

gingen verzenden.

Descarregue a aplicação e siga as instruções

Para conﬁgurar e controlar a sua Fechadura Inteligente a partir do seu smartphone ou tablet,

descarregue a aplicação. A partir daqui, pode adicionar ou eliminar Chaves Inteligentes y

enviar convites.

https://doorlock.netatmo.com

Download the app

and follow the instructions

Home + Security

Legrand - Netatmo - Bticino

GET

Home + Security

42 43

Troubleshooting ............................................................................................................................... p 46

Résolution de problèmes

Fehlersuche

Probleemoplossing

Risoluzione problemi

Problemas solucionados

Resolução de problemas

Technical speciﬁcations .................................................................................................................p 48

Caractéristiques techniques

Technische Daten

Technische eigenschappen

Speciﬁche tecniche

Características técnicas

EU declaration of conformity .......................................................................................................p 62

Déclaration de conformité EU

EU-Konformitätserklärung

EU-conformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità UE

Declaración CE de conformidad

Declaração de conformidade da UE

Product use and maintenance

Procedure in case of Empty Battery ..........................................................................................p 44

Procédure en cas de piles épuisées

Vorgehen bei leeren Batterien

Procedure bij lege batterijen

Procedura in caso di batterie scariche

Procedimiento en caso de pilas agotadas

Procedimento em caso de pilhas gastas

44 45

Procedure in case of empty battery

EN The Smart Door Lock beneﬁts from more than a year of autonomy. When the battery is low, it

warns you to replace the batteries. If you have not replaced your batteries in time, you can still

open your Smart Door Lock punctually by powering it through the micro USB port:

A. Open the front cover under the outer knob.B. Plug a micro-USB cable into the micro-USB

port of the Smart Door Lock (the micro-USB cable required may be the same as that used to

charge some smartphones).

C. Then plug the cable into a power bank. The Smart Lock will emit asound signal to indicate

that it is switched on.

D. Unlock the door using the mobile application.

E. Remove the USB cable and close the cover.

F. Change the batteries from the inside.

Note: You will not lose your data stored in the Smart Lock.

La Serrure Intelligente bénéﬁcie de plus d’un an d’autonomie. Lorsque la batterie est faible,

elle vous avertit de remplacer ses piles. Si vous n’avez pas remplacé vos piles à temps, vous

pouvez toujours ouvrir votre Serrure Intelligente ponctuellement en l’alimentant via le port

micro USB :

A. Ouvrez le cache avant sous le bouton extérieur.

B. Insérez un câble micro USB dans le port micro USB de la Serrure Intelligente (le câble

nécessaire peut être le même que celui utilisé pour charger certains smartphones).

C. Branchez ensuite le câble dans une batterie de secours. La Serrure Intelligente émettra un

signal sonore pour indiquer sa mise sous tension.

D. Déverrouillez la porte en utilisant l’application mobile.

E. Retirez le câble USB et fermer le cache.

F. Changez les piles depuis l’intérieur.

Note : Vous ne perdrez pas vos données stockées dans la Serrure Intelligente.

DE Das Smarte Türschloss verfügt über eine Batterielebensdauer von über einem Jahr. Wenn die

Batterie schwach ist, weist diese Sie darauf hin, die Batterien auszutauschen. Wenn Sie die

Batterien nicht rechtzeitig gewechselt haben, können Sie Ihr Smartes Türschloss immer noch

punktuell önen, indem Sie es über den Micro-USB-Anschluss mit Strom versorgen:

A. Önen Sie die vordere Abdeckung, die sich unter dem Außen-Türknauf beﬁndet.

B. Schließen Sie ein Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss des Smarten Türschlosses

an (es kann sich dabei um dasselbe Kabel handeln, das Sie auch zum Auﬂaden von z. B.

einem Smartphone verwenden).

C. Schließen Sie das Kabel dann an eine Ersatzbatterie an. Das Smarte Türschloss gibt einen

Signalton ab, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist.

D. Entriegeln Sie die Tür mithilfe der App.

E. Ziehen Sie das USB-Kabel ab und schließen Sie die Abdeckung.

F. Wechseln Sie die Batterien von innen.

Hinweis: Die Daten, die auf Ihrem Smarten Türschloss gespeichert sind, gehen nicht

verloren.

NL Het Slimme Deurslot heeft een batterijlevensduur van meer dan een jaar. Als de batterij bijna

leeg is, wordt u gewaarschuwd om de batterijen te vervangen. Als u uw batterijen niet op

tijd hebt vervangen, kunt u uw Slimme Deurslot nog steeds openen door deze van stroom te

voorzien via de micro-USB-poort:

A. Open het luikje onder de buitenknop.

B. Steek een micro-USB-kabel in de micro-USB-poort van het Slimme Deurslot (de benodigde

kabel kan dezelfde zijn die wordt gebruikt om sommige smartphones op te laden).

C. Sluit vervolgens de kabel aan op een power bank. Het Slimme Slot geeft een geluidssi-

gnaal om aan te geven dat het is ingeschakeld.

D. Ontgrendel de deur met de mobiele app.

E. Verwijder de USB-kabel en sluit het luikje.

F. Vervang de batterijen van binnenuit.

Let op: u verliest uw gegevens die zijn opgeslagen in het Slimme Deurslot niet.

IT La Serratura Intelligente ha un’autonomia di oltre un anno. Quando la batteria è quasi scarica,

avvisa l’utente di sostituirla. Nel caso in cui le pile non siano state sostituite per tempo, è

comunque possibile aprire di tanto in tanto la Serratura Intelligente collegandola alla porta

micro-USB:

A. Aprire il pannello anteriore situato al di sotto della maniglia esterna.

B. Inserire un cavo micro USB nella porta micro USB della Serratura Intelligente (il cavo da

utilizzare potrebbe essere lo stesso di quello impiegato per la ricarica di alcuni smartphone).

C. Quindi collegare il cavo a una batteria di riserva. La Serratura Intelligente emetterà un

segnale acustico per indicare che è accesa.

D. Sbloccare la porta tramite l’app mobile.

E. Rimuovere il cavo USB e chiudere il pannello.

F. Sostituire le batterie dall’interno.

Nota: i dati memorizzati nella Serratura Intelligente non andranno persi.

ES Le Cerradura Inteligente posee más de un año de autonomía. Cuando la batería se empieza

a agotar, te advierte de que tienes que cambiarle las pilas. Si no cambias las pilas a tiempo,

siempre puedes abrir tu Cerradura Inteligente de forma puntual alimentándola a través del

puerto micro USB:

A. Abre la tapa de delante que se encuentra bajo el pomo exterior.

B. Introduce un cable micro USB en el puerto micro USB de la Cerradura Inteligente (el cable

puede ser el mismo que se utiliza para cargar algunos smartphones).

C. Conecta entonces el cable a una batería de emergencia. La Cerradura Inteligente emitirá

una señal sonora para indicar su activación.

D. Desbloquea la puerta con la aplicación.

E. Retira el cable USB y cierra la tapa.

F. Cambia las pilas desde el interior.

Nota: No perderás los datos almacenados en la Cerradura Inteligente.

PT A Fechadura Inteligente beneﬁcia de mais um ano de garantia. Quando a bateria está fraca,

recebe um aviso para substituir as pilhas. Se não substituiu as pilhas a tempo, pode sempre

abrir a sua Fechadura Inteligente pontualmente alimentando-a através da porta micro USB:

A. Abra a tampa dianteira no botão exterior.

B. Insira um cabo micro USB na porta micro USB da Fechadura Inteligente (o cabo que é

necessário pode ser o mesmo utilizado para carregar certos smartphones).

C. A seguir, ligue o cabo a uma bateria externa. A Fechadura Inteligente emitirá um sinal

sonoro para indicar que está ligada.

D. Destranque a porta utilizando a aplicação móvel.

E. Retire o cabo USB e feche a tampa.

F. Troque as pilhas a partir do interior.

Nota: Não perde os seus dados guardados na Fechadura Inteligente.

46 47

Troubleshooting

EN If you cannot lock / unlock your door:

- Check that the ﬁxing screw is not too tightened (it can block the system).

- Check that nothing blocks the Lock.

- Check that the batteries are well inserted by removing them. Then put them back over

the ribbon ensuring the positive and negative ends match the engraving. The Smart

Door Lock will emit a sound signal to indicate it has been powered on.

For any question or help, please visit:

Sound signals

Indicator Meaning

2 short beeps Electrical boot

1 long beep Smart Key denied

https://helpcenter.netatmo.com

Tonsignale

Indikator Bedeutung

2 Mal schnelles Piepen Elektrischer Start

1 langes Piepen Smarter Schlüssel abgelehnt

DE Wenn Sie Ihre Tür nicht ver-/entriegeln können:

- Achten Sie darauf, dass die Befestigungsschraube nicht zu fest eingeschraubt ist (das

kann das System blockieren).

- Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände das Schloss blockieren.

- Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, indem Sie sie

herausnehmen. Legen Sie sie dann wieder auf das Band und in das Gerät ein. Achten

Sie dabei auf die angegebene Polarität. Das Smarte Türschloss gibt einen Signalton ab,

um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist.

Bei Fragen oder Hilfe besuchen Sie bitte:

https://helpcenter.netatmo.com

Geluidssignalen

Indicator Betekenis

2 snelle piepjes Elektrische start

1 lange piep Slimme Sleutel geweigerd

NL Als u uw deur niet kunt vergrendelen/ontgrendelen:

- Controleer of de bevestigingsschroef niet te strak is aangedraaid (dit kan het systeem

blokkeren).

- Controleer of niets het slot blokkeert.

- Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst door ze te verwijderen. Plaats ze

vervolgens terug op het lintje, rekening houdend met de aangegeven polariteit. Het

Slimme Deurslot piept om aan te geven dat het is ingeschakeld.

Ga voor vragen of hulp naar:

https://helpcenter.netatmo.com

Segnali sonori

Indicatore Signiﬁcato

2 brevi segnali acustici Avvio elettrico

1 bip lungo Chiave Intelligente respinta

IT Non è possibile chiudere/aprire la porta:

- Controllare che la vite di ﬁssaggio non sia avvitata troppo stretta (ciò potrebbe

bloccare il sistema).

- Veriﬁcare che non ci siano ostacoli alla Serratura.

- Controllare che le pile siano state inserite correttamente e rimuoverle. Dunque rein-

serirle sul nastro nella polarità corretta. La Serratura Intelligente emetterà un segnale

acustico per indicare che si è accesa.

Per qualsiasi domanda o richiesta di assistenza, visita il sito:

https://helpcenter.netatmo.com

Señales sonoras

Indicador Signiﬁcado

2 bips rápidos Activación eléctrica

1 bip largo Llave inteligente rechazada

ES Si no puedes bloquear/desbloquear tu puerta:

- Veriﬁca que el tornillo de ﬁjación no está demasiado apretado (puede bloquear el

sistema).

- Veriﬁca que ningún elemento bloquea la Cerradura.

- Veriﬁca que las pilas están bien puestas: quítalas y vuelve a ponerlas por encima de

la cinta respetando la polaridad indicada. La Cerradura Inteligente emitirá una señal

sonora para indicar su activación.

Si tienes cualquier pregunta o si necesitas ayuda, consulta aquí:

https://helpcenter.netatmo.com

Sinais sonoros

Indicador Signiﬁcado

2 bipes curtos Inicialização elétrica

1 bipe longo Chave Inteligente recusada

PT Se não conseguir trancar/destrancar a sua porta, veriﬁque se:

- o parafuso de ﬁxação não está apertado com muita força (isto pode bloquear o

sistema).

- nenhum elemento está a bloquear a Fechadura.

- as pilhas estão inseridas corretamente, retirando-as. A seguir, volte a colocá-las por

cima da ﬁta respeitando a polaridade indicada. A Fechadura Inteligente emitirá um sinal

sonoro para indicar que está ligada.

Para qualquer questão ou ajuda, visite:

https://helpcenter.netatmo.com

Signaux sonores

Indicateur Signiﬁcation

2 bips rapides Démarrage électrique

1 bip long Clé Intelligente refusée

FR Si vous ne pouvez pas verrouiller / déverrouiller votre porte :

- Vériﬁez que la vis de ﬁxation n’est pas vissée trop fortement (cela peut bloquer le

système).

- Vériﬁez qu’aucun élément ne bloque la Serrure.

- Vériﬁez que les piles sont bien insérées en les retirant. Puis remettez-les par dessus

le ruban en respectant la polarité indiquée. La Serrure Intelligente émettra un signal

sonore pour indiquer sa mise sous tension.

Pour toute question ou aide, merci de vous rendre sur :

https://helpcenter.netatmo.com

48 49

SAFETY WARNINGS

This device is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Before inserting the batteries, check that the

contacts in the device and on the batteries

are clean, and clean them if necessary. Note

the polarity (+/-) when inserting the batteries.

Do not throw the batteries into a ﬁre,

short-circuit it or dismantle it. Keep children

away from batteries. Seek medical attention

immediately if a battery is swallowed.

In accordance with EN15684 standard, the

indoor handle of the Smart Door Lock is for

indoor use only and must be protected from

damp and dust, and the outdoor knob can

be used outdoor.

HOMEKIT

Controlling this HomeKit-enabled accessory

automatically and away from home requires

a HomePod, Apple TV, or iPad set up as

a home hub. It is recommended that you

update to the latest software and operating

system.

LEGAL NOTICE

Use of the Works with Apple HomeKit badge

means that an electronic accessory has

been designed to connect speciﬁcally to

iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and

has been certiﬁed by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory

standards.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone,

and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

HomeKit is a trademark of Apple Inc.

App Store is a service mark of Apple Inc,

registered in the U.S. and other countries.

Android, Google, Google Play and related

marks and logos are trademarks of Google

LLC.

Non-binding document, may be modiﬁed without prior notice.

Technical speciﬁcation

ENGLISH

WEATHERPROOFNESS

EN15684 protection standard

OPERATING TEMPERATURE

-25°C to +65°C

STORAGE TEMPERATURE

-25°C to +65°C

CONNECTIVITY SPECIFICATIONS

Bluetooth Low Energy (2.4 GHz - 2.48GHz

< 100mW)

Connection between Smart Key and Smart

Door Lock: NFC (13.56MHz < -10dBµA/m

@ 10m)

FREE APP

No subscription fee

App available on the App Store / Google

Play

APP COMPATIBILITY

A recent version of Android with access to

Google Play is recommended with Bluetooth

5 Low Energy technology (BLE).

To control this HomeKit-enabled accessory,

the latest version of iOS or iPadOS is

recommended.

COMPATIBLES ACCESSORIES

Extension kits for 35, 40, 45 and 50mm

Smart Keys

SIZE

Smart Door Lock

Length: 146mm

Indoor handle diameter: 50mm

Outdoor knob diameter: 26mm

Weight: 330g

Smart Key

Height: 58mm

Width: 26mm

Tube diameter: 8mm

Weight: 20g

POWER

4 x 1.5V AAA batteries

Notiﬁcation when low battery

MicroUSB for empty battery

5VDC - 0.6A

REQUIREMENTS

Door equipped with European cylinder

Door thickness between 40mm and 100mm

CERTIFICATIONS

Classiﬁcation following EN 15684

Smart Door Lock: 16A4AF32

Smart Key: 16A4AF22

FIRE DOOR

The installation on a ﬁre door is in principle

possible. However, you must check if its use

is allowed.

STORAGE

Max amount of Smart Door Lock associated to

one Smart Key: 80

50 51

AVERTISSEMENTS

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque d’ex-

périence et de connaissances, sauf si elles

ont reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Avant d’insérer les piles, vériﬁez que les

contacts dans l’appareil et sur les piles sont

propres et nettoyez-les si nécessaire. Notez

la polarité (+/-) lors de l’insertion des piles.

Ne jetez pas les batteries au feu, ne les

court-circuitez pas et ne les démontez pas.

Éloignez les enfants des batteries. Consultez

immédiatement un médecin si une pile est

avalée.

Conformément à la norme EN15684, la poi-

gnée intérieure de la Serrure Intelligente doit

être utilisée uniquement en intérieur et doit

être protégée de l’inﬂuence de l’humidité et

de la poussière, et le bouton extérieur peut

être utilisé en extérieur.

HOMEKIT

Le contrôle automatique et hors de votre

domicile de cet accessoire compatible

HomeKit nécessite un HomePod, une Apple

TV ou un iPad conﬁguré comme pont. Il est

recommandé de mettre à jour le logiciel et le

système d’exploitation les plus récents.

MENTIONS LÉGALES

L’utilisation du badge Works with Apple

HomeKit signiﬁe qu’un accessoire élec-

tronique a été conçu pour se connecter

spéciﬁquement à l’iPod touch, iPhone ou

iPad, respectivement, et a été certiﬁé par le

développeur pour répondre aux normes de

performance Apple. Apple n’est pas respon-

sable du fonctionnement de cet appareil ni

de sa conformité aux normes de sécurité et

réglementaires.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone et

iPod touch sont des marques d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays.HomeKit est une marque d’Apple

Inc.App Store est une marque de service

d’Apple Inc, enregistrée à aux États-Unis et

dans d’autres pays.

Android, Google, Google Play et les marques

et logos associés sont des marques dépo-

sées de Google LLC.

Document non contractuel, soumis à modiﬁcations sans préavis.

Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

RESISTANCE AUX INTEMPERIES

Standard de protection EN15684

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNE-

MENT

-25°C à 65°C

TEMPÉRATURE DE STOCKAGE

-25°C à 65°C

CARCTÉRISTIQUES SANS FIL

Bluetooth Low Energy (2.4 GHz - 2.48GHz

< 100mW)

Connexion entre la Clé Intelligente et la

Serrure Intelligente: NFC (13.56MHz <

-10dBµA/m @ 10m)

APPLICATION GRATUITE

Sans abonnement.

App disponible sur l’App Store et Google

Play.

COMPATIBILITÉ DE L’APPLICATION

Une version récente d’Android avec accès

au Google Play est recommandée avec du

Bluetooth 5 Low Energy (BLE).

Pour contrôler cet accessoire HomeKit, la

dernière version d’iOS ou d’iPadOS est

recommandée.

PC & Mac à travers la Webapp (uniquement

dernier état et timeline)

ACCESSOIRES COMPATIBLES

Rallonges pour 35, 40, 45 et 50mm

Clés Intelligentes

DIMENSIONS

Serrure Intelligente

Longueur : 146mm

Diamètre de la poignée intérieure : 50mm

Diamètre du bouton extérieur : 26mm

Poids: 330g

Clé Intelligente

Hauteur : 58mm

Largeur : 26mm

Diamètre du tube : 8mm

Poids: 20g

ALIMENTATION

4 piles AAA 1,5V

Notiﬁcation en cas de batterie faible

Micro USB pour alimentation de secours

5VDC - 0.6A

EXIGENCES

Porte équipée d’un cylindre européen

Porte d’une épaisseur comprise entre 40mm

et 100mm

CERTIFICATIONS

Classiﬁcation suivant EN 15684

Serrure Intelligente : 16A4AF32

Clé Intelligente : 16A4AF22

PORTE COUPE-FEU

La pose dans des portes coupe-feu est en

principe possible. Il faut toutefois vériﬁer si

l’utilisation est autorisée.

STOCKAGE

Nombre de Serrure Intelligente maximum

associées à une Clé Intelligente : 80

52 53

DEUTSCH

Technische Daten

WIND-UND-WETTERBESTÄNDIGKEIT

Schutznorm EN15684

FUNKTIONSTEMPERATUR

-25 °C bis 65 °C

LAGERTEMPERATUR

-25 °C bis 65 °C

TECHNISCHE DATEN FÜRS WLAN

Bluetooth Low Energy (2.4 GHz - 2.48 GHz

< 100 mW)

Verbindung zwischen dem Smarten Schlüs-

sel und dem Smarten Türschloss: NFC (13.56

MHz < -10 dBμA/m @ 10 m)

KOSTENLOSE APP

Keine Abonnementgebühren.

App über App Store und Google Play

erhältlich.

APP-KOMPATIBILITÄT

Eine aktuelle Android-Version mit Google

Play-Zugang und Bluetooth 5 Low Energy

(BLE) wird empfohlen.

Zur Steuerung dieses HomeKit-Zubehörs

wird die neueste Version von iOS oder

iPadOS empfohlen.

KOMPATIBLES ZUBEHÖR

Kit für eine Außenstärke von 35, 40, 45

und 50 mm.

Smarte Schlüssel

ABMESSUNGEN

Smartes Türschloss

Länge: 146 mm

Durchmesser des Innen-Türknaufs: 50 mm

Durchmesser des Außen-Türknaufs: 26 mm

Gewicht: 330 g

Smarter Schlüssel

Höhe: 58 mm

Länge: 26 mm

Durchmesser des Schlüsselsrohrs: 8 mm

Gewicht: 20 g

STROMVERSORGUNG

4 AAA-Batterien, 1,5 V

Benachrichtigung bei schwacher Batterie

Micro-USB-Anschluss für Notstromversorgung

5 V DC - 0.6 A

ANFORDERUNGEN

Eine mit einem Europäischen Zylinder ausges-

tattete Tür, mit einer Dicke zwischen 40 mm

und 100 mm

ZERTIFIZIERUNGEN

Zertiﬁzierung EN15684

Smartes Türschloss: 16A4AF32

Smarter Schlüssel: 16A4AF22

BRANDSCHUTZTÜR

Der Einbau in Brandschutztüren ist

grundsätzlich möglich. Es muss jedoch geprüft

werden, ob die Nutzung erlaubt ist.

SPEICHERUNG

Maximale Anzahl an Smarten Schlüsseln, die

mit einem Smarten Türschloss verbunden sein

können: 80

VORSICHT

Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) verwendet werden,

deren körperliche, sensorische oder geistige

Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder die

keine Erfahrung haben und unwissend sind,

es sei denn, sie wurden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beauf-

sichtigt oder in die Benutzung des Geräts

eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Bevor Sie die Batterien einlegen, prüfen Sie,

ob die Kontakte in der Kamera und auf den

Batterien sauber sind und reinigen Sie sie

gegebenenfalls. Beachten Sie beim Einlegen

der Batterien die Polarität (+/-).

Werfen Sie Batterien und Akkus nicht ins

Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und

nehmen Sie sie nicht auseinander. Halten Sie

Kinder von Batterien und Akkus fern. Suchen

Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie

oder ein Akku verschluckt wurde.

Gemäß der Norm EN15684 darf der

Innenknauf des Smarten Türschlosses nur in

Innenräumen verwendet werden und muss

vor dem Einﬂuss von Feuchtigkeit und Staub

geschützt werden, während der Außenknauf

auch im Freien verwendet werden kann.

HOMEKIT

Für dieses HomeKit-fähige Zubehör benö-

tigen Sie zur automatischen Steuerung und

zur Steuerung, wenn Sie nicht zu Hause sind,

einen HomePod, einen Apple TV oder ein

iPad, eingerichtet als Home Hub.

Es wird empfohlen, die Software und das

Betriebssystem auf den neuesten Stand zu

bringen.

RECHTLICHE HINWEISE

Die Verwendung des HomeKit-Logos weist

darauf hin, dass ein elektronisches Zubehör

speziell für die Kopplung mit einem iPod

Touch, iPhone oder iPad entwickelt wurde

und dass es vom Entwickler für die Erfüllung

der Apple-Leistungsstandards zertiﬁziert

wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses

Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitss-

tandards und gesetzlichen Vorschriften

verantwortlich.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone

und iPod touch sind in den USA und in

anderen Ländern eingetrage Marken von

Apple Inc. HomeKit ist eine Marke von Apple

Inc. App Store ist eine in den USA und in

anderen Ländern eingetragene Dienstleis-

tungsmarke von Apple Inc. Android, Google,

Google Play und die zugehörigen Marken

und Logos sind eingetragene Marken von

Google LLC.

Diese Dokument ist nicht bindend. Es kann ohne vorherige Ankündigung geändert werdeden.

54 55

NEDERLANDS

Technische speciﬁcaties

WEERSBESTENDIGHEID

EN15684 beschermingsnorm

BEDRIJFSTEMPERATUUR

-25°C tot 65°C

OPSLAGTEMPERATUUR

-25°C tot 65°C

DRAADLOZE FUNCTIES

Bluetooth Low Energy (2,4 GHz - 2,48 GHz

< 100 mW)

Verbinding tussen Slimme Sleutel en Slim

Deurslot: NFC (13,56MHz <-10dBμA/m @

10m)

GRATIS APP

Zonder abonnement.

App beschikbaar in de App Store en Google

Play.

APP-COMPATIBILITEIT

Een recente versie van Android met toe-

gang tot Google Play wordt aanbevolen met

Bluetooth 5 Low Energy (BLE).

Om dit HomeKit-accessoire te bedienen,

wordt de nieuwste versie van iOS of iPadOS

aanbevolen.

COMPATIBELE ACCESSOIRES

Lengte adapters voor 35, 40, 45 en 50 mm

buitendikte

Slimme Sleutels

AFMETINGEN

Slim Deurslot

Lengte: 146 mm

Diameter binnenknop: 50mm

Diameter buitenknop: 26mm

Gewicht: 330g

Slimme Sleutel

Hoogte: 58 mm

Breedte: 26mm

Buisdiameter: 8mm

Gewicht: 20g

VOEDING

4 AAA-batterijen van 1,5 V

Melding bij bijna lege batterij

Micro-USB voor back-upstroom

5VDC - 0,6A

VEREISTEN

Deur voorzien van een Europese cilinder

Deur met een dikte tussen 40mm en 100mm

CERTIFICERINGEN

Classiﬁcatie volgens EN15684

Slim Deurslot: 16A4AF32

Slimme Sleutel: 16A4AF22

BRANDDEUR

Montage op branddeuren is in principe mo-

gelijk. Wel moet worden gecontroleerd of het

gebruik is toegestaan.

OPSLAG

Maximaal aantal Slimme Deursloten gekoppeld

aan een Slimme Sleutel: 80

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze onder toezicht staan

of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

Controleer voordat u de batterijen plaatst

of de contacten in het apparaat en op de

batterijen schoon zijn en reinig ze indien

nodig. Let bij het plaatsen van de batterijen

op de polariteit (+/-).

Gooi batterijen niet in vuur, sluit ze niet kort

en haal ze niet uit elkaar. Houd kinderen uit

de buurt van batterijen. Zoek onmiddellijk

medische hulp als een batterij is ingeslikt.

In overeenstemming met de norm EN15684

is de binnenknop van het Slimme Deurslot

alleen voor gebruik binnenshuis en moet

deze worden beschermd tegen vocht en

stof, en de buitenknop kan buiten worden

gebruikt.

HOMEKIT

Automatische bediening buitenshuis van dit

HomeKit-compatibele accessoire vereist een

HomePod, Apple TV of iPad die als bridge

is ingesteld.

Het wordt aanbevolen om te updaten naar

de nieuwste software en het meest recente

besturingssysteem.

JURIDISCHE KENNISGEVING

Het gebruik van de Works with Apple

HomeKit badge betekent dat een elektro-

nisch accessoire is ontworpen om speciﬁek

te worden aangesloten op respectievelijk

iPod touch, iPhone of iPad, en door de

ontwikkelaar is gecertiﬁceerd om te voldoen

aan de prestatienormen van Apple. Apple

is niet verantwoordelijk voor de werking

van dit apparaat of de naleving ervan met

veiligheids- en regelgevende normen.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone

en iPod touch zijn handelsmerken van Apple

Inc., geregistreerd in de VS en andere lan-

den. HomeKit is een handelsmerk van Apple

Inc. App Store is een dienstmerk van Apple

Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten

en andere landen. Android, Google, Google

Play en gerelateerde merken en logo’s zijn

handelsmerken van Google LLC.

Niet-bindend document; kan worden gewijzigd zonder voorafgaand bericht.

56 57

ITALIANO

Speciﬁche tecniche

RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOS-

FERICI

Standard di protezione EN15684

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

DA -25°C A 65°C

TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE

DA -25°C A 65°C

FUNZIONI WIRELESS

Bluetooth Low Energy (2,4 GHz - 2,48GHz

< 100mW)

Connessione tra la Chiave Intelligente e

la Serratura Intelligente: NFC (13,56MHz <

-10dBμA/m @ 10m)

APPLICAZIONE GRATUITA

Non è necessario sottoscrivere alcun

abbonamento.

App disponibile su App Store e Google Play.

COMPATIBILITÀ CON LE APP

Si consiglia una versione recente di Android

con accesso a Google Play e Bluetooth 5

Low Energy (BLE).

Per controllare questo accessorio HomeKit,

si raccomanda l’ultima versione di iOS o

iPadOS.

ACCESSORI COMPATIBILI

Prolunghe per spessori esterni da 35, 40,

45 e 50 mm

Chiavi Intelligenti

DIMENSIONI

Serratura Intelligente

Lunghezza: 146 mm

Diametro della maniglia interna: 50 mm

Diametro esterno del pomolo: 26 mm

Peso: 330g

Chiave Intelligente

Altezza: 58 mm

Larghezza: 26 mm

Diametro del cavo: 8 mm

Peso: 20g

ALIMENTAZIONE

4 batterie AAA da 1,5 V

Notiﬁca di batteria scarica

Micro USB per l’alimentazione di riserva

5VDC - 0,6A

REQUISITI

Porta dotata di cilindro europeo

Spessore della porta compreso tra 40 e 100

CERTIFICAZIONI

Classiﬁcazione secondo la normativa EN15684

Serratura Intelligente: 16A4AF32

Chiave Intelligente: 16A4AF22

PORTA ANTINCENDIO

In linea di principio, l’installazione in porte

antincendio è ammessa. Tuttavia, occorre

veriﬁcare che tale uso sia consentito.

ARCHIVIAZIONE

Numero massimo di Serrature Intelligenti asso-

ciate a una Chiave Intelligente: 80

AVVERTENZE

L’utilizzo di questo dispositivo è fortemente

sconsigliato a persone (bambini inclusi)

con capacità ﬁsiche, sensoriali o intellettive

ridotte, o prive di familiarità e conoscenza del

prodotto, salvo nel caso in cui una persona

responsabile della loro sicurezza li abbia su-

pervisionati o istruiti sull’utilizzo dello stesso

dispositivo. Si raccomanda di sorvegliare i

bambini per impedire loro di giocare con il

dispositivo.

Prima di inserire le pile, controllare che i

contatti del dispositivo e delle pile siano

puliti. Pulirli se necessario. Rispetta la polarità

(+/-) nell’inserire le pile.

Non disperdere le pile nel fuoco, né man-

darle in cortocircuito o smontarle. Tenere i

bambini a debita distanza dalle pile. Consul-

tare immediatamente un medico nel caso di

ingestione di una batteria.

In conformità alla normativa EN15684, la ma-

niglia interna della Serratura Intelligente deve

essere adoperata solo in ambienti interni e al

riparo da umidità e polvere, mentre il pomolo

esterno può essere impiegato all’esterno.

HOMEKIT

Il controllo automatico in remoto di questo

accessorio compatibile con HomeKit

presuppone la presenza di un HomePod,

di una Apple TV o di un iPad conﬁgurati

come bridge.

Si consiglia di aggiornare il software e il

sistema operativo alla versione più recente.

NOTE LEGALI

L’uso del badge Works with Apple HomeKit

indica che questo accessorio tecnologico

è stato progettato per collegarsi rispettiva-

mente con iPod touch, iPhone o iPad ed è

certiﬁcato dallo sviluppatore come conforme

agli standard prestazionali di Apple. Apple

non è responsabile del funzionamento di

questo dispositivo o della sua conformità agli

standard di sicurezza e normativi.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone e

iPod touch sono marchi di Apple Inc. deposi-

tati negli Stati Uniti e in altri paesi. HomeKit è

un marchio di Apple Inc. App Store è un mar-

chio di servizio di Apple Inc. depositato negli

Stati Uniti e in altri paesi. Android, Google,

Google Play e i relativi marchi e loghi sono

marchi registrati di Google LLC.

Documento non vincolante, può essere modiﬁcato senza preavviso

58 59

ESPAÑOL

Especiﬁcaciones técnicas

RESISTENCIA A LAS INTEMPERIES

Standard de protección EN15684

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

-25°C a 65°C

TEMPERATURA DE ALMACENAMIEN-

-25°C a 65°C

CARACTERÍSTICAS SIN CABLES

Bluetooth Low Energy (2.4 GHz - 2.48GHz

< 100mW)

Conexión entre la Llave Inteligente y la

Cerradura Inteligente: NFC (13.56MHz <

-10dBμA/m @ 10m)

APLICACIÓN GRATUITA

Sin suscripción.

App disponible en la App Store y Google

Play.

COMPATIBILIDAD DE LA APLICACIÓN

Une versión reciente de Android con éxito

en Google Play se recomienda con Bluetoo-

th 5 Low Energy (BLE).

Para controlar este accesorio HomeKit, se

recomienda la última versión de iOS o de

iPadOS.

ACCESORIOS COMPATIBLES

Extensiones para 35, 40, 45 y 50mm de

grosor exterior

Llaves Inteligentes

DIMENSIONES

Cerradura Inteligente

Longitud: 146mm

Diámetro de la manilla interior: 50mm

Diámetro de la manilla exterior: 26mm

Peso: 330g

Llave Inteligente

Alto: 58mm

Largo: 26mm

Diámetro del tubo: 8mm

Peso: 20g

ALIMENTACIÓN

4 pilas AAA 1,5V

Notiﬁcación en caso de batería baja

Micro USB para alimentación de emergencia

5VDC - 0.6A

EXIGENCIAS

Puerta equipada de un cilindro de perﬁl

europeo

Puerta de un grosos de entre 40mm y 100mm

CERTIFICACIONES

Clasiﬁcación según EN15684

Cerradura Inteligente: 16A4AF32

Llave Inteligente: 16A4AF22

PUERTA CONTRAFUEGO

La instalación en puertas contrafuegos es

en principio posible. Sin embargo, hay que

veriﬁcar que su uso esté autorizado.

ALMACENAMIENTO

Número máximo de Cerraduras Inteligentes

asociadas a una Llave Inteligente: 80

ADVERTENCIAS

Este aparato no está concebido para ser

utilizado por personas (niños incluidos) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y de

conocimientos, salvo sin han recibido una

supervisión o instrucciones sobre el uso

del aparato por una persona responsable

de su seguridad. Hay que vigilar a los niños

para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

Antes de poner las pilas, conﬁrma que los

contactos del aparato y de las pilas están

limpios y límpialos si es necesario. Comprue-

ba la polaridad (+/-) cuando pongas las pilas.

No tires las baterías al fuego, no las

cortocircuites y no las desmontes. Mantener

alejadas las baterías de los niños. Consulta

inmediatamente un médico si se traga

una pila.

Conforme a la norma EN15684, la manilla

interior de la Cerradura Inteligente debe

de ser utilizada únicamente en el interior y

debe estar protegida de la humedad y del

polvo, y el pomo exterior puede ser utilizado

en exterior.

HOMEKIT

El control automático y fuera de tu domicilio

de este accesorio compatible con HomeKit

necesita un HomePod, una Apple TV o un

iPad conﬁgurado como enlace. Se recomien-

da actualizar frecuentemente el programa y

el sistema operativo.

MENCIONES LEGALES

El uso de la placa Works with Apple HomeKit

signiﬁca que un accesorio electrónico ha

sido concebido para conectarse especí-

ﬁcamente al iPod touch, iPhone o iPad

respectivamente, y que ha sido certiﬁcado

por el programador para responder a las

normas de rendimiento de Apple. Apple no

es responsable del funcionamiento de este

aparato de su conformidad con respecto a

las normas de seguridad y reglamentarias.

Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone y

iPod touch son marcas de Apple Inc., decla-

radas en EE.UU. y en otros países. HomeKit

es una marca de Apple Inc. App Store es una

marca de servicio de Apple Inc, registrada en

EE.UU. y en otros países. Android, Google,

Google Play y las marcas y logos asociados

son marcas declaradas de Google LLC.

Documento não vinculativo, pode ser modiﬁcado sem aviso prévio.

60 61

PORTUGUES

Especiﬁcação técnica

RESISTÊNCIA ÀS INTEMPÉRIES

Norma de proteção EN15684

TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

DE -25°C A 65°C

TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO

DE -25°C A 65°C

CARCTERÍSTICAS DE LIGAÇÃO SEM

FIO

Bluetooth Low Energy (2.4 GHz - 2.48 GHz

< 100 mW)

Ligação entre a Chave Inteligente e a

Fechadura Inteligente: NFC (13.56 MHz < -10

dBμA/m a 10 m)

APLICAÇÃO GRATUITA

Sem subscrição.

Aplicação disponível na App Store e no

Google Play.

COMPATIBILIDADE DA APLICAÇÃO

Uma versão recente do Android com

acesso ao Google Play é recomendada com

o Bluetooth 5 Low Energy (BLE).

Para controlar este acessório do HomeKit,

recomenda-se a versão mais recente do

iOS ou iPadOS.

ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS

Extensões para 35, 40, 45 e 50 mm de

espessura exterior

Chaves Inteligentes

DIMENSÕES

Fechadura Inteligente

Comprimento: 146 mm

Diâmetro do puxador interior: 50 mm

Diâmetro do botão exterior: 26 mm

Peso: 330 g

Chave Inteligente

Altura: 58 mm

Largura: 26 mm

Diâmetro do tubo: 8 mm

Peso: 20 g

ALIMENTAÇÃO

4 pilhas AAA 1,5 V

Notiﬁcação em caso de bateria fraca

Porta micro USB para alimentação externa

5 VDC - 0,6 A

REQUISITOS

Porta equipada com um cilindro europeu Porta

com uma espessura compreendida entre 40

mm e 100 mm

CERTIFICAÇÕES

Classiﬁcação de acordo com a norma EN15684

Fechadura Inteligente: 16A4AF32

Chave Inteligente: 16A4AF22

PORTA CORTA-FOGO

Em princípio, a colocação nas portas corta-fogo

é possível. Contudo, é preciso veriﬁcar se a

utilização é autorizada.

ARMAZENAMENTO

Número máximo de Fechaduras Inteligentes

associadas a uma Chave Inteligente: 80

ADVERTÊNCIAS

Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, salvo se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

Antes de inserir as pilhas, veriﬁque se os

contactos no aparelho e nas pilhas estão

limpos e, se necessário, limpe-os. Tenha em

atenção a polaridade (+/-) ao inserir as pilhas.

Não deite as pilhas no fogo, não as coloque

em curto-circuito e nem as desmonte.

Mantenha as crianças afastadas das pilhas.

Consulte imediatamente um médico em caso

de ingestão das pilhas.

Em conformidade com a norma EN15684, o

puxador interior da Fechadura Inteligente

apenas pode ser utilizado no interior e deve

ser protegido da inﬂuência da humidade e

do pó, e o botão exterior pode ser utilizado

no exterior.

HOMEKIT

O controlo automático e fora da sua

residência deste acessório compatível com

o HomeKit necessita de um HomePod, uma

televisão Apple ou iPad conﬁgurado como

ponte.

Recomenda-se a atualização para o software

e o sistema operativo mais recentes.

AVISOS LEGAIS

A utilização da etiqueta Works with Apple

HomeKit signiﬁca que um acessório eletróni-

co foi concebido para se ligar especiﬁca-

mente ao iPod touch, iPhone ou iPad, respe-

tivamente, e foi certiﬁcado pelo programador

para cumprir as normas de desempenho

da Apple. A Apple não é responsável pelo

funcionamento deste aparelho ou pela sua

conformidade com as normas de segurança

e regulamentares.

A Apple, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPhone

e iPod touch são marcas comerciais da

Apple Inc. registadas nos Estados Unidos da

América e noutros países. O HomeKit é uma

marca da Apple Inc.. A App Store é uma mar-

ca de serviço da Apple Inc., registada nos

Estados Unidos da América e noutros países.

Android, Google, Google Play e as marcas e

os logótipos associados são marcas comer-

ciais registadas da Google LLC.

Non-binding document, may be modiﬁed without prior notice.

62 63

български [Bulgarian] - С настоящото NETATMO декларира, че този тип радиосъоръжение NDL01 е

в съответствие с Директива 2014/53/ЕС, както и с Директива RoHS 2011/65/ЕС и нейното изменение

2015/863/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет

адрес:

Česky [Czech] - Tímto NETATMO prohlašuje, že typ rádiového zařízení NDL01 je v souladu se směrnicí

2014/53/EU a směrnicí 2011/65/EU a směrnicí v přenesené pravomoci 2015/863/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

Dansk [Danish] - Hermed erklærer NETATMO, at radioudstyrstypen NDL01 er i overensstemmelse med

direktiv 2014/53/EU samt med direktivet RoHS 2011/65/EU og dens ændringsdirektiv 2015/863/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på følgende internetadresse:

Deutsch [German] - Hiermit erklärt NETATMO, dass der Funkanlagentyp NDL01 der

Richtlinie 2014/53/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und ihrer Änderung 2015/863/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

Eesti [Estonian] - Käesolevaga deklareerib NETATMO, et käesolev raadioseadme tüüp NDL01 vastab

direktiivi 2014/53/EL nõuetele, samuti RoHS-i direktiivile 2011/65/EL ja selle muudatustele 2015/863/EL. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

English - Hereby, NETATMO, declares that the radio equipment type NDL01 is in compliance with Directive

2014/53/EU as well as the RoHS Directive 2011/65/EU and its amendment 2015/863/EU.

Hereby, NETATMO, declares that the radio equipment type NDL01 is in compliance with

Radio Equipment Regulations 2017 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

The full text of the EU and UKCA declaration of conformity is available at the following internet address:

Español [Spanish] - Por la presente, NETATMO declara que el tipo de equipo radioeléctrico NDL01 es

conforme con la Directiva 2014/53/UE, así como con la Directiva RoHS (2011/65/UE) y su enmienda por

medio de la Directiva Delegada (UE) 2015/863.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

Eλληνική [Greek] - Με την παρούσα ο/η NETATMO, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός NDL01 πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ καθώς και την οδηγία RoHS 2011/65/EΕ και την τροποποίησή της 2015/863/EΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

Suomi [Finnish] - NETATMO vakuuttaa, että radiolaitetyyppi NDL01 on direktiivin 2014/53/EU mukainen

sekä direktiivin RoHS 2011/65/EU ja sitä muuttavan direktiivin 2015/863/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Français [French] - Le soussigné, NETATMO, déclare que l’équipement radioélectrique du type [ ref

produit ] est conforme à la directive 2014/53/UE et à la directive RoHS 2011/65/EU et ses amendements

2015/863/EU.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

Hrvatski [Croatian] - NETATMO ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa NDL01 u skladu s Direktivom

2014/53/EU XXX Kao i Direktiva RoHS 2011/65/EZ i njezin amandman 2015/863/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

Magyar [Hungarian] - NETATMO igazolja, hogy a NDL01 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek, valamint a 2011/65/EU RoHS irányelvnek és a 2015/863/EU módosításnak.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

Italiano [Italian] - Il fabbricante, NETATMO, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio NDL01 è conforme

EU Declaration of Conformity alla direttiva 2014/53/UE, nonché alla direttiva RoHS 2011/65/EU e alla relativa modiﬁca2015/863/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

Latviski [Latvian] - Ar šo NETATMO deklarē, ka radioiekārta NDL01 atbilst Direktīvai 2014/53/ES, kā arī

RoHS direktīvai 2011/65/ES un tās grozījumam 2015/863/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

Lietuvių [Lithuanian] - Aš, NETATMO, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas NDL01 atitinka Direktyvą 2014/53/

ES, o taip pat RoHS direktyvą 2011/65/ES ir jos papildytą versiją 2015/863/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

Malti [Maltese] - B’dan, NETATMO, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju NDL01 huwa konformi mad-Di-

rettiva 2014/53/UE kif ukoll mad-Direttiva 2011/65/UE dwar RoHS u l-emenda tagħha 2015/863/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz talInternet li ġej:

Nederlands [Dutch] - Hierbij verklaar ik, NETATMO, dat het type radioapparatuur NDL01 conform is met

Richtlijn 2014/53/EU en met de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en amendement 2015/863/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende inter-

netadres:

Norsk [Norvegian] - Netatmo erklærer herved at radioutstyrstypen NDL01 er i samsvar med direktiv

2014/53/EU, samt RoHS-direktiv 2011/65/EU og vedlegg 2015/863/EU.

Den fullstendige EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:

Polski [Polish] - NETATMO niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego NDL01 jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE, z dyrektywą RoHS 2011/65/UE i z załącznikiem do niej 2015/863/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Português [Portuguese] - O abaixo assinado NETATMO declara que o presente tipo de equipamento

de rádio NDL01 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE tal como a diretiva RoHS 2011/65/UE e

alteração 2015/863/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

Română [Romanian] - NETATMO declară, prin prezenta, că tipul de echipament radio NDL01 este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE, precum și cu Directiva 2011/65/UE (RoHS) și cu Directiva 2015/863/

UE de modiﬁcare a acesteia.

Textul complet al declarației de conformitate a UE este disponibil pe internet la următoarea adresă:

Slovensky [Slovak] - NETATMO týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ product ref] je v súlade so

smernicou 2014/53/EÚ, ako aj so smernicou RoHS 2011/65/EÚ a jej pozmeňovacím návrhom 2015/863/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

Slovensko [Slovenian] - NETATMO potrjuje, da je tip radijske opreme NDL01 skladen z Direktivo 2014/53/

EU kot tudi z Direktivo 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elek-

tronski opremi in delegirano direktivo 2015/863/EU o spremembi Priloge II k Direktivi 2011/65/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

Svenska [Swedish] - Härmed försäkrar NETATMO att denna typ av radioutrustning NDL01 överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU, samt direktiv RoHS 2011/65/EU med ändringen 2015/863/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

Türkçe [Turkish] - İşbu vesile ile NETATMO; [NDL01radyo ekipman tipinin, 2014/53/EU sayılı Yönetmelik

ile ve ayrıca 2011/65/EU sayılı RoHS Yönetmeliği ve bu yönetmelik üzerinde yapılan 2015/863/EU sayılı

değişiklik ile uyumlu olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının tam metni, aşağıdaki İnternet adresinde mevcuttur:

www.netatmo.com/declaration/ndl

Netatmo SAS - 73/77 rue de Sèvres - 92100 Boulogne-Billancourt

64 65

Notes

66 67

CE marking is the manufacturer’s declaration that the

product meets the requirements of the applicable EC

directives.

UKCA marking is the manufacturer’s declaration that the

product meets the requirements of the applicable UK

directives (Due to Brexit).

Please read instructions carefully before installation.

EN15684 Building hardware. Mechatronic cylinders. Requirements

and test methods.

M/N Model number

gXXXXXX Serial number

Reproduction and distribution prohibited without written authorization from Netatmo.

V_MP02

https://helpcenter.netatmo.com

M/N : NDL01

Netatmo NDL01 Manual de usuario

Marca: Netatmo

Modelo: NDL01

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Netatmo NDL01 Manuel utilisateur
italiano: Netatmo NDL01 Manuale utente
Deutsch: Netatmo NDL01 Benutzerhandbuch
Nederlands: Netatmo NDL01 Handleiding
português: Netatmo NDL01 Manual do usuário

Netatmo NDL01 Manual de usuario

Netatmo NDL01 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos