Roche cobas prime es un sistema de automatización preanalítica de uso intuitivo que mejora la productividad de los laboratorios clínicos y contribuye a optimizar el flujo de trabajo. El sistema cuenta con características como carga continua, identificación automática de muestras, procesamiento de múltiples tipos de muestras y seguimiento automatizado de muestras, lo que reduce la necesidad de intervención manual y permite a los laboratorios procesar un mayor número de muestras en menos tiempo.
Roche cobas prime es un sistema de automatización preanalítica de uso intuitivo que mejora la productividad de los laboratorios clínicos y contribuye a optimizar el flujo de trabajo. El sistema cuenta con características como carga continua, identificación automática de muestras, procesamiento de múltiples tipos de muestras y seguimiento automatizado de muestras, lo que reduce la necesidad de intervención manual y permite a los laboratorios procesar un mayor número de muestras en menos tiempo.
cobas
®
prime Archive Viewer
Guía del usuario
Versión de la publicación 1.0
Versión del software 1.1
2
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Información de la publicación
Versión de la publicación Versión del software Fecha de la versión Descripción de los cambios
1,0 1,1 Mayo de 2020 Primera versión
y Historial de revisiones
Aviso de la edición
Esta publicación está destinada a los usuarios de cobas
®
prime Archive Viewer.
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para
garantizar que la información contenida en esta
publicación sea correcta en el momento de su
publicación. Sin embargo, el fabricante de este producto
podría tener que actualizar la información de la
publicación como salida de las actividades de vigilancia
del producto, lo que supone una versión nueva de esta
publicación.
Atención general
Para evitar problemas, asegúrese de que está
familiarizado con las instrucciones y con la información
de seguridad.
r Preste especial atención a todos los avisos de seguri-
dad.
r Siga en todo momento las instrucciones de esta pu-
blicación.
r No utilice el software de una forma que no se descri-
ba en esta publicación.
r Guarde todas las publicaciones en un lugar seguro y
fácilmente recuperable.
Formación
No realice ninguna tarea a menos que haya recibido
formación de Roche Diagnostics. Deje las tareas que no
se describan en la documentación del usuario a los
representantes del servicio técnico de Roche
debidamente formados.
Imágenes
Las imágenes que aparecen en esta publicación se han
añadido exclusivamente con fines ilustrativos.
Garantía
Cualquier modificación que realice el cliente en el
sistema anulará la garantía o el contrato de servicios.
Si desea conocer las condiciones de la garantía, consulte
con su representante de ventas local o remítase a su
asociado del contrato de garantía.
3
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Derechos de autor
© 2016–2020, F. Hoffmann-La Roche Ltd. Todos los
derechos reservados.
Información sobre la licencia
El cobas
®
prime Archive Viewer está protegido por la
legislación sobre contratos, la legislación de derechos de
autor y los tratados internacionales. El cobas
®
prime
Archive Viewer contiene una licencia de usuario entre F.
Hoffmann-La Roche Ltd. y un tenedor de la licencia, y
solamente los usuarios autorizados pueden acceder al
software y utilizarlo. El uso y la distribución no
autorizados puede suponer sanciones civiles y penales.
Software comercial y de código abierto
El cobas
®
prime Archive Viewer podría incluir
componentes o módulos de programas de software
comercial o de código abierto. Sobre los derechos de
autor y otros avisos e información sobre la licencia
relacionados con dichos programas de software
incluidos con el cobas
®
prime Archive Viewer, consulte
el cuadro de diálogo Acerca de que se proporciona con
el producto.
El cobas
®
prime Archive Viewer puede constituir un
dispositivo regulado de acuerdo con la legislación
vigente. Si desea obtener información más detallada,
consulte la documentación del usuario y el etiquetado
correspondientes.
Tenga en cuenta que la respectiva autorización de
acuerdo con la legislación vigente ya no es válida en
caso de cambios no autorizados al cobas
®
prime
Archive Viewer.
Marcas comerciales
Se reconocen las siguientes marcas comerciales:
COBAS, COBAS OMNI y COBAS PRIME son marcas
comerciales de Roche.
Otros nombres de producto y marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos titulares.
Sugerencias
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para
asegurarse de que esta publicación cumpla con su uso
previsto. Se agradecen todas las sugerencias sobre
cualquier parte de esta publicación y se considerarán al
realizar actualizaciones. Póngase en contacto con su
representante de Roche si desea realizar sugerencias de
este tipo.
4
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Direcciones de contacto
Roche Molecular Systems, Inc.
1080 US Highway 202 South
Branchburg, NJ 08876
EE.UU.
Fabricado en Suiza
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Alemania
5
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Índice de contenido
Símbolos y abreviaturas....................................................... 6
Acerca del visor de archivado........................................... 8
Instalación del visor de archivado ................................... 9
Importación del archivo de archivado............................ 10
Visualización de seguimientos de auditoría archi-
vados........................................................................................... 11
Visualización de mensajes de usuarios archivados.. 12
Visualización de los datos de muestra archivados.... 13
Búsqueda de datos en archivos de archivado............ 14
Filtrado y ordenación de tablas ........................................ 15
Exportación de datos como archivo PDF ...................... 16
6
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Símbolos y abreviaturas
Nombres de productos
Salvo que el contexto indique claramente lo contrario, se
utilizan los siguientes nombres de productos y
descriptores.
Nombre de producto Descriptor
cobas
®
prime Archive Viewer
visor de archivado
cobas
®
prime Pre-analytical
System
sistema
cobas
®
prime Software
software
y Nombres de productos
Símbolos usados en la publicación
Símbolo Explicación
o
Elemento de una lista.
u
Temas relacionados con más información.
q
Sugerencia. Información adicional sobre el uso
correcto o sugerencias útiles.
r
Inicio de una tarea.
I
Información adicional dentro de una tarea.
f
Resultado de una acción dentro de una tarea.
c
Frecuencia de una tarea.
n
Duración de una tarea.
d
Materiales necesarios para una tarea.
j
Requisitos previos de una tarea.
u
Tema. Se usa en referencias cruzadas a temas.
p
Tarea. Se usa en referencias cruzadas a tareas.
w
Figura. Se usa en títulos de figuras y en refe-
rencias cruzadas a figuras.
y
Tabla. Se usa en títulos de tablas y en referen-
cias cruzadas a tablas.
y Símbolos usados en la publicación
7
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Símbolos usados en un producto
Símbolo Explicación
Fabricante
Representante autorizado en la CE
Número de catálogo
Instrucciones de uso.
y Símbolos usados en un producto
Abreviaturas
Se utilizan las siguientes abreviaturas.
Abreviatura Definición
CE Comunidad Europea
PC ordenador personal
y Abreviaturas
8
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Acerca del visor de archivado
cobas
®
prime Archive Viewer es un software
independiente que le permite ver los datos archivados
generados en el sistema.
El visor de archivado se entrega como archivo ejecutable
independiente. La interfaz de usuario se basa en los
mismos conceptos de pestaña, panel y navegación
utilizados por el sistema.
Requisitos del sistema
Los requisitos mínimos del sistema para usar el visor de
archivado son los siguientes:
Requisito Especificación
Sistema operativo Windows 10
Hardware PC
y Requisitos mínimos del sistema
9
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Instalación del visor de archivado
El visor de archivado es un software independiente que
se puede instalar en cualquier PC compatible. Un
asistente de instalación le guiará durante el proceso de
instalación.
d
m Archivo de instalación proporcionado por el
representante de Roche
j
m Un PC con el sistema operativo Windows 10
r Para instalar el visor de archivado
1 Copie el archivo de instalación del visor de archivado
en su PC (ArchiveViewer.zip).
2 Extraiga los archivos del archivo .zip en la carpeta
que desee.
3 Abra la carpeta cuyo nombre coincida con la versión
del software y, a continuación, abra la carpeta
"Installer".
4 Haga doble clic en el archivo setup.exe .
f Se iniciará el asistente de instalación.
5 En la página de bienvenida del asistente de
instalación, pulse el botón Next.
6 Pulse el botón Install.
7 Cuando finalice la instalación, pulse el botón Finish.
f El visor de archivado se ha instalado. En el
escritorio se creará un acceso directo para iniciar
el software.
10
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Importación del archivo de archivado
El visor de archivado le permite importar los datos
archivados desde cobas
®
prime Pre-analytical System.
Acerca de los archivos de archivado del
sistema
Los archivos de archivado generados por el sistema se
almacenan en la ubicación configurada en este panel:
Administración > Configuración de servicios >
Almacén de datos.
La tarea de mantenimiento Archivo genera 3 archivos
independientes:
• archivo .index para la búsqueda rápida
• archivo .archive con los metadatos
• archivo .part0 con los datos
i
Si mueve los archivos a una ubicación diferente
(p. ej., desde la ubicación de almacenamiento del
sistema al ordenador local), asegúrese de que
transfiere el conjunto completo de archivos.
d
m Archivo de archivado compatible
j
m Visor de archivado instalado
r Para importar un archivo de archiva-
do
1 En el cuadro de grupo Loaded archives, pulse el
botón Import archive.
2 En el cuadro de diálogo Import archive, vaya al
archivo de archivado que desea cargar y pulse el
botón Open.
3 En el cuadro de diálogo File is loading, pulse el
botón Load.
I
Se pueden cargar varios archivos de archivado.
f El archivo de archivado seleccionado se añade al
cuadro de grupo Loaded archives.
11
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Visualización de seguimientos de auditoría
archivados
Con el visor de archivado, se pueden ver entradas
archivadas del seguimiento de auditoría.
Todas las interacciones entre usuarios y el sistema se
registran en un seguimiento de auditoría que se archiva
periódicamente. El seguimiento de auditoría proporciona
un registro seguro, generado por ordenador y con marca
de hora con las actividades de los usuarios.
Las entradas actuales del seguimiento de auditoría se
pueden ver directamente en el sistema.
j
m Archivo de archivado cargado
r Para ver seguimientos de auditoría
archivados
1 En el cuadro de grupo Loaded archives, seleccione
los archivos de archivado que desea ver.
2 Elija la pestaña Audit trail.
f Las entradas de seguimiento de auditoría
registradas en los archivos de archivado
seleccionados se muestran en el panel principal.
3 Para ver los detalles de una entrada, selecciónela en
la tabla.
f Los detalles sobre la entrada seleccionada se
muestran en el panel de detalles.
12
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Visualización de mensajes de usuarios ar-
chivados
Con el visor de archivado, se pueden ver los mensajes de
usuarios archivados que hayan recibido todos los
usuarios del sistema.
Se registran todos los mensajes de los usuarios desde el
sistema a los usuarios. Los mensajes de los usuarios se
incluyen en el archivo de archivado.
Los mensajes de usuarios actuales se pueden ver
directamente en el sistema.
j
m Archivo de archivado cargado
r Para ver los mensajes de usuarios
archivados
1 En el cuadro de grupo Loaded archives, seleccione
los archivos de archivado que desea ver.
2 Elija la pestaña User messages.
f Los mensajes de usuarios registrados en los
archivos de archivado seleccionados se muestran
en el panel principal.
3 Para ver los detalles de un mensaje de usuario,
selecciónelo en la tabla.
f Los detalles sobre el mensaje de usuario
seleccionado se muestran en el panel de detalles.
13
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Visualización de los datos de muestra ar-
chivados
Con el visor de archivado, se pueden ver los datos de
muestra archivados sobre las muestras procesadas en el
sistema.
Se registran los detalles de cualquier muestra cargada
en el sistema y su información de seguimiento. Los
detalles sobre muestras y su seguimiento se incluyen en
el archivo de archivado. La información de los pacientes
no se registra.
Los datos de las muestras actuales se pueden ver
directamente en el sistema.
j
m Archivo de archivado cargado
r Para ver los datos de muestra archi-
vados
1 En el cuadro de grupo Loaded archives, seleccione
los archivos de archivado que desea ver.
2 Elija la pestaña Archive data.
f Los datos de muestras registrados en los archivos
de archivado seleccionados se muestran en el
panel principal.
3 Para ver los detalles de una muestra, selecciónela en
la tabla.
f Los detalles sobre la muestra seleccionada
aparecen en el panel de detalles.
14
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Búsqueda de datos en archivos de archiva-
do
Aparte de buscar datos directamente en cada tabla,
también se puede realizar una búsqueda rápida.
j
m Archivo de archivado cargado
r Para buscar datos en archivos de ar-
chivado
1 Pulse el botón .
2 En el cuadro de grupo Loaded archives, seleccione
los archivos de archivado que desea ver.
3 En el cuadro de grupo Quick search, introduzca los
parámetros de la búsqueda y pulse el botón Search.
I
Para reducir el número de resultados de la
búsqueda seleccione un rango de fecha con los
selectores de fecha.
15
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Filtrado y ordenación de tablas
Las tablas de cada pestaña incluyen opciones de filtrado
y ordenación que permiten gestionar la información
mostrada.
Acerca de la ordenación
Las tablas se pueden ordenar según sus columnas. Los
iconos y indican que la tabla está ordenada por
dicha columna y en qué orden.
Acerca del filtrado
Con el fin de reducir el número de entradas, se pueden
aplica filtros personalizados. En función del panel, los
criterios de filtrado pueden mostrar selecciones
diferentes.
r Para ordenar una tabla
1 Elija el encabezado de columna que desea usar para
ordenar la tabla.
f El icono mostrado en el encabezado indica el
orden aplicado a la columna elegida.
: orden ascendente.
: orden descendente.
2 Si desea cambiar el orden de la columna, vuelva a
pulsar el encabezado de la columna.
r Para filtrar una tabla
1 En el panel que muestra la tabla, pulse el botón .
f Se muestra el panel de filtro.
2 Desde la lista desplegable Search, elija los criterios
según los que desea filtrar y pulse el botón Aplicar.
I
Para agrupar los datos filtrados, elija el valor
según el cual desea agrupar desde la lista
desplegable Group by.
Para agrupar los datos filtrados, elija la columna
según la cual desea agrupar desde la lista
desplegable Sort by.
Para añadir más criterios, pulse el botón en la
fila correspondiente.
f Se mostrarán los datos coincidentes.
16
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versión del software 1.1 · Guía del usuario · Versión de la publicación 1.0
Exportación de datos como archivo PDF
Es posible exportar los datos de una tabla o los detalles
de una entrada de una tabla como archivo PDF.
r Para exportar los datos de una tabla
1 En la tabla, utilice los filtros para mostrar los datos
que desea exportar.
2 En el panel principal, pulse el botón y elija la
opción que prefiera:
• Export overview
• Export overview and details
3 Seleccione la ubicación donde desea guardar el
archivo de exportación y, a continuación, pulse el
botón Export.
r Para exportar los detalles de una en-
trada de una tabla
1 En la tabla, seleccione la entrada de la tabla que
desea exportar.
2 En el panel de detalles, pulse el botón y, a
continuación, pulse el botón Export details.
3 Seleccione la ubicación donde desea guardar el
archivo de exportación y, a continuación, pulse el
botón Export.
© 2016–2020, F. Hoffmann-La Roche Ltd. All rights reserved.
Published by:
Roche Diagnostics International Ltd
CH-6343 Rotkreuz
Switzerland
www.roche.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Roche cobas prime es un sistema de automatización preanalítica de uso intuitivo que mejora la productividad de los laboratorios clínicos y contribuye a optimizar el flujo de trabajo. El sistema cuenta con características como carga continua, identificación automática de muestras, procesamiento de múltiples tipos de muestras y seguimiento automatizado de muestras, lo que reduce la necesidad de intervención manual y permite a los laboratorios procesar un mayor número de muestras en menos tiempo.
Artículos relacionados
-
Roche cobas 5800 Guía del usuario
-
-
Roche AMPLILINK 3 Manual de usuario
-
Roche cobas 6800 Guía del usuario
-
-
Roche cobas s 201 system Manual de usuario
-
Roche cobas prime Guía del usuario
-
-
Roche cobas Liat Guía del usuario