Powermate PMC401856 Manual de usuario

Marca: Powermate

Modelo: PMC401856

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

PMC401856

Insert

Additif

Adición

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and

understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire

et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas

instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.powermate.com

12/05 0063570

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

Thank you for selecting a Coleman® Powermate®

Generator. The Coleman® Powermate® generator has

been made to supply reliable, portable electrical power

when utility power is not available. We hope you will

enjoy your new generator. Welcome to our worldwide

family of Coleman® Powermate® generator users.

Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Coleman®

Powermate®. Ce groupe électrogène Coleman®

Powermate® a été conçu pour fournir le pouvoir

électrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilité n'est

pas disponible. Nous espérons que votre groupe

électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue

dans la famille mondiale des utilisateurs de groupes

électrogènes Coleman® Powermate®.

Gracias por seleccionar un generador Coleman®

Powermate®. El generador Coleman® Powermate® ha

sido diseñado para proporcionar energía eléctrica

confiable y portátil cuando no hay servicio disponible de

energía pública. Esperamos que disfrute de su nuevo

generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de

generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

La página se está cargando ...

Español

*Motor 3.5 HP Briggs & Stratton

*Receptáculos sobre el placa lateral

*Cargador de batería

*Tanque plástico de combustible con capacidad

de 5.1 litros (1.35 galone)

*Apagachispas

*El generador sin escobillas

A. Receptáculo dúplex de 120 voltios, 15 amperes

15 amperes de la corriente se pueden dibujar de cada mitad

del receptáculo. Sin embargo, la potencia total extraída debe

mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de

identificación.

B.Interruptor

Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de

CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito

externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte

todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del

problema antes de usar el generador nuevamente. Si la

sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga.

NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría

dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede

restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos.

C.Interruptor del motor

D.Cargador de batería

No se recomienda su uso con paquetes de gelatina,

baterías selladas, pequeñas (motocicleta).

Estos generadores incluyen un uso adicional para el circuito

para propósitos de carga de batería. En el panel de control se

incluye un receptáculo. Con la unidad se suministra un cable

para carga de la batería equipado con un enchufe que se ajusta

a este receptáculo.

Se refiere al cargador de la batería en este generador como

un cargador cónico no regulado, de mayor utilización en el

mercado en la actualidad. La cantidad de corriente circulante

dependerá del voltaje de la carga y del estado de carga de la

batería. Cuando la batería llega a ser más completamente

cargada, la corriente de la salida a las disminuciones de la

batería y casi llega a ser la constante. Los cargadores cónicos

están diseñados para utilizarse con la disposición de que se

desconectarán de la batería después de un tiempo máximo de

carga. Normalmente, es suficiente un periodo de 30 a 120

minutos para recargar una batería débil. El nivel de carga de la

batería debe verificarse en forma periódica.

PRECAUCION: Este sistema de carga de la

batería sirve para volver a cargar las baterías

débiles, y no para “arrancar por refuerzo” los

vehículos. No sobrecargue la batería o deje la

batería sin atención.

Nota: Cuando el circuito cargador de la batería está en uso,

la capacidad de CA se reduce en 180 vatios. Asegúrese de que la

carga combinada esté dentro de los límites nominales.

Antes de cargar una batería de almacenaje, verifique el nivel

de fluido electrolético en todas las células. Agregue agua destilada

a cada célula, si fuera necesario, para traer el nivel hasta el valor

requerido por el fabricante.

ADVERTENICA: Las baterías de almacenaje

emiten gas hidrógeno EXPLOSIVO al estar en

carga. No permita que se fume ni la existencia de

llamas abiertas, chispas o equipos que

produzcan chispas en la zona al estar en carga.

Utilice cables aprobados para cargar baterías. Conecte la

grapa roja a la terminal positiva de la batería. Conecte la grapa

negra a la terminal negativa de la batería. Conecte el otro fin del

cable al DC receptáculo en el panel del generador. Una vez que la

batería esté completamente cargada, retire el cable cargador de la

batería del generador y luego desconéctelo de las espigas de la

batería.

ADVERTENCIA: El fluido electrolítico de la

batería está compuesto de ácido sulfúrico que

puede ser muy peligroso y causar

quemaduras graves. No permita que este

fluido entre en contacto con los ojos, la piel,

la ropa, etc. En caso de ocurrir un contacto o

un derrame, enjuague la zona con agua

inmediatamente.

ADVERTENCIA: No continúe cargando una

batería que se ha quedado caliente o que esté

completamente cargada.

CORTACIRCUITOS DE CC: La corriente máximo disponible del

circuito cargador de la batería es de 15 amp. Se ha provisto un

cortacircuitos de CC automático para proteger el circuito contra

sobrecarga y asegurar que la batería pueda cargarse. En caso de

ocurrir una sobrecarga, saltará el cortacircuitos. Después de

enfriarse, se repondrá automáticamente. La velocidad máxima de

carga de la batería con el tiempo se reducirá a menos de 15 amp y

luego a cero al acercarse la batería a un estado de carga del 100

por ciento.

PLACA LATERAL

CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL

GENERADOR

PANEL DE PANEL DE

RECEPTÁCULO CULATAZO

PRECAUCION: Mantenga área de tanque de

combustible libre de todos escombros, del

agua, y del hielo. No bloquee abertura.

“El tanque debe respirar.”

Este motor viene equipado con un silenciador del arrestor

de chispas aprobado por el Servicio Forestal de los EE.UU.

Periódicamente debe limpiarse para evitar el taponamiento de

la pantalla, lo cual podría perjudicar el rendimiento del motor.

Para limpiar, retire el escudo del silenciador. Retire los

cuatro tornillos y tire la placa con la pantalla conectada. Limpie

cualquier partícula con un cepillo y vuelva a instalar. Asegúrese

de que la junta esté en posición.

Verifique el nivel de aceite del motor . . . Antes de cada uso

Cambie el aceite del motor. . . . . . . Después de las primeras

20 horas de funcionamiento

y cada 50 horas de funcionamiento

Limpie el filtro de aire. . . . Cada 50 horas de funcionamiento

Limpie la bujía. . . . . . . . . Cada 100 horas de funcionamiento

Limpie el arrestor de chispas . . . . . . . . . . Cada 50 horas de

funcionamiento

Tipo de aceite. Utilice aceite fresco de buena calidad tal

como los grados SC, SD y SE. El aceite que será usado

depende de la temperatura a la cual funciona el motor:

Verano: (temperaturas mayores que 40 grados F/10

grados C) SAE 30 ´ó SAE 10W-30, SAE 10W-40

Invierno: (temperaturas menores que 40 grados F/10

grados C) SAE 20ó SAE 10W-30

Cobertura de la garantía: Powermate Corporation (la

Compañía) garantiza al cliente minorista original en América

del Norte, que reparará o reemplazará, sin costo alguno,

cualesquiera partes que la Compañía o cualquiera de sus

representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas

en sus materiales o en su fabricación. Esta garantía cubre el

costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en

materiales o en fabricación.

No están cubiertos:

· Costos de transporte por el envío del producto a la

Compañía o a sus representantes de servicio autorizados

por servicio de garantías, o por el reenvío de los productos

reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los

deberá cubrir el cliente.

· El motor está cubierto exclusivamente por una garantía

por separado por parte del fabricante del motor, que se

incluye en el Manual del motor.

· Daños ocasionados por el mal uso o por un accidente, y

los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste y el uso

normales.

· La garantía no será válida si el consumidor no instala, da

mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo

con las instrucciones y recomendaciones de la Compañía,

descritas en el manual del usuario, o si el producto se

utiliza como equipo de arrendamiento.

· La Compañía no pagará por reparaciones ni ajustes al

producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la

Compañía's la autorización previa.

Período de garantía: Dos (2) años de la fecha de la compra

en productos utilizados únicamente para aplicaciones de

consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con

fines de lucro, el período de garantía se limitará a un (1) año a

partir de la fecha de compra. Para obtener el servicio de

garantía, el cliente debe proporcionar el comprobante de

compra fechado y debe notificar a la Compañía dentro del

período de garantía.

Para el servicio de garantía: Llame sin costo al número

800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product

Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE

68848 EE. UU.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO

OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,

EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA

A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA

DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO

EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA

RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y

CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE

LA LEY LO PERMITA.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también

puede ser objeto de otros derechos que varían de estado a

estado. Algunos Estados no permiten la exención de

responsabilidad de garantías implícitas o la exclusión o

limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera

que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden

no ser aplicables a usted.

Español

EL HORARIO DE LA MANTENIMIENTODEL

MOTOR

GARANTIA LIMITADA

SILENCIADOR DEL ARRESTOR DE

CHISPAS

TANQUE DEL COMBUSTIBLE DESCARGAR

Español

DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL CONTROL DE EMISIÓN DE CALIFORNIA

LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTÍA

El Consejo de los Recursos del Aire de California y Powermate Corporation (de aquí en adelante denominada "Powermate") se complace en explicar la

garantía del sistema de control de emisiones evaporativas (EECS por sus siglas en inglés) en su generador modelo 2006. En California, los generadores

nuevos deben diseñarse, fabricarse y equiparse de manera que cumplan con los estrictos estándares contra emisiones de humo del estado. Powermate debe

garantizar el EECS en su generador por los períodos de tiempo que se indican a continuación, siempre que no haya habido abuso, negligencia o

mantenimiento incorrecto de su generador.

Su EECS incluye las siguientes piezas: Mangueras de combustible.

COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisiones evaporativas tiene una garantía de dos años. El período de garantía comienza en la fecha en que se le entregue el

generador al comprador final.

Powermate garantiza al comprador final y a cualquier propietario subsiguiente que el generador (i) está diseñado, fabricado y equipado de acuerdo con todos

los reglamentos aplicables; y (ii) no tiene defectos en materiales ni en mano de obra que pudieran provocar fallas en alguna de las piezas

garantizadas que sea idéntica en lo que respecta al material a la pieza descrita en la solicitud de certificación de Powermate.

Si alguna de las piezas relacionadas con el sistema de emisiones evaporativas de su generador fallara, Powermate se compromete a repararla o

reemplazarla por otra.

RESPONSABILIDADES DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO:

Como propietario del generador, usted es responsable de que se le brinde el mantenimiento requerido que se indica en su manual del propietario. Powermate

recomienda que guarde todos los recibos que hacen constar que se le dio mantenimiento a su generador; sin embargo, Powermate no puede negarse a prestar

un servicio cubierto por la garantía, únicamente porque usted no cuenta con dichos recibos. No obstante, tenga en cuenta que Powermate puede negar la

cobertura de su garantía si su generador o una pieza de éste ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o

modificaciones no autorizadas.

Usted es responsable de llevar su generador a un centro de servicio de garantía autorizado de Powermate, en cuanto se presente el problema. Las

reparaciones cubiertas por la garantía se realizarán en un período razonable, que no exceda 30 días. Si tiene alguna pregunta relacionada con la cobertura de

su garantía, debe llamar al Servicio de Productos de Powermate al 1-800-445-1805.

DETALLES DE SU GARANTÍA

La garantía que cubre las piezas relacionadas con el sistema de emisiones evaporativas, sujeta a ciertas condiciones y exclusiones que se indican abajo,

establece lo siguiente:

(1)Cualquier pieza garantizada, no programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas que se le

proporcionaron, está garantizada por el período que se indicó anteriormente. Si la pieza fallara durante el período de cobertura de la garantía,

Powermate la reparará o reemplazará de acuerdo con la subsección (4) que se incluye más abajo. Dicha pieza reparada o reemplazada bajo la cober

tura de la garantía, se garantizará por el resto del período.

(2)Cualquier pieza garantizada, programada únicamente para inspección regular en las instrucciones escritas que se le proporcionaron, está garantizada

por el período de la garantía que se indicó anteriormente. Dicha pieza reparada o reemplazada bajo la cobertura de la garantía, se garantizará por el

resto del período de la garantía.

(3)Cualquier pieza, programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones que se le proporcionaron, está

garantizada por el período de tiempo anterior a la fecha del primer reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza fallara antes de la fecha del

primer reemplazo programado, Powermate la reparará o reemplazará de acuerdo con la subsección (4) que se incluye a continuación. Dicha pieza

reparada o reemplazada bajo la cobertura de la garantía, se garantizará por el resto del período, antes de la fecha del primer reemplazo programado

para la pieza.

(4)La reparación o reemplazo de cualquier pieza establecida en las cláusulas de la garantía, deberá efectuarse en un centro de servicio de garantía

autorizado de Powermate, sin que el propietario incurra en gasto alguno.

(5)El propietario del generador no deberá pagar la mano de obra del diagnóstico que esté directamente relacionado con el diagnóstico de una pieza del

sistema de emisiones evaporativas en mal estado y garantizada, siempre que dicho diagnóstico sea llevado a cabo en un centro de servicio de garantía

autorizado de Powermate.

(6)Powermate es responsable de los daños hechos a otros componentes del motor o generador provocados inminentemente por una falla cubierta por la

garantía, de alguna pieza garantizada.

(7)Durante el período de garantía del generador, el cual se indica anteriormente, Powermate mantendrá un suministro suficiente de piezas garantizadas

para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas.

(8)Para realizar el mantenimiento o las reparaciones cubiertos por la garantía podrá usarse cualquier pieza de repuesto, la cual deberá proporcionarse en

forma gratuita al propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de la garantía de Powermate.

(9)No podrán utilizarse piezas incorporadas o modificadas que no estén exentas por el Consejo de los Recursos del Aire de California. Si el comprador

final utilizara alguna pieza incorporada o modificada que no esté exenta, esto constituirá motivo de anulación de los reclamos de la garantía.

Powermate no será responsable de garantizar daños en piezas garantizadas, provocados por el uso de una pieza modificada o incorporada que no está

exenta.

(10)La reparación o reemplazo de alguna pieza garantizada que de algún modo cumpla con los requisitos de la cobertura de la garantía, puede ser

excluida de dicha cobertura si se comprueba que el generador ha sido sometido a abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto y que dicho abuso,

negligencia o mantenimiento incorrecto ha sido la causa directa de la reparación o cambio de la pieza.

PIEZAS GARANTIZADAS:

Las piezas del sistema de emisiones evaporativas que están cubiertas por la garantía son las siguientes:

Manguera de combustible.

La página se está cargando ...

Ref No Part No

ArtNº / P

Art NúmPièces Núm Description Description DescripciónQty

1Note AEngine 3.5 hp B&SMoteurMotor1

20050448.01Engine AdapterAdaptateur de moteurAdaptador motor1

30000901.01Bolt Whz 5/16-24 x 5/8Boulon, whzPerno, whz4

40062623StatorStatorEstator1

50062621RotorRotorRotor1

6Note BWasher, Lock 5/16Rondelle, plateArandela, cierre1

70035022Bolt, Rotor 5/16-24 x 5-1/8Boulon, rotorPerno, rotor1

80062008Assy, Stator BracketAssemblage, supportEnsamble, soporte estator1

de stator

90063148EndbellCouvre-enroulementPlaca lateral1

10Note BBolt, Hex HD 1/4-20 x 3Boulon, hexPerno, hex2

110062006Screw, Torx T30 1/4-20 x 3.25Vis, Torx T30Tornillo, Torx T302

120040832Nut, Nyloc 1/4-20Ecrou, nylocTuerca, nyloc7

130062011Assembly, handle bracketAssemblage, support deEnsamble, soporte mango1

manche

140062069Shield, heatÉcran de chaleurPantalla para el calor1

150063147Panel, recoilPanneauPanel1

160061952Bracket, recoilSupportSoporte1

170062015Screw, Torx T30 1/4-20 Vis, TorxTornillo, Torx12

180049892Gasket, Muf B&SJoint silJunta, silenciador1

190062002Muffler B&SSilencieuxSilenciador1

20Note BWasher, Lock 1/4Rondelle, contre-ecrouArandela, cierre2

210049161Screw SHC 1/4-20 x 5/8VisTornillo2

220049846ClipAttachePresilla2

230047774Foot, Rubber 106-WPied, caoutchoucPie, caucho2

240062007Screw, Torx T30 1/4-20 x 1.50 Vis, Torx T30Tornillo, Torx T302

250062850Panel, wiredTableau, câblePanel con cable1

260062020Screw #6-19 x .50VisTornillo4

27Note CAssy, Fuel TankAssemblage, réservoirEnsamble, tanque combustible1

280063162Cap, FuelCapuchon, réservoir d’essence Tapa, combustible1

29Note BWasher, Flat 5/1 6Rondelle, plateArandela, plana3

30Note BNut 5/16-18 EcrouTuerca3

310050144Bolt, Whz 1/4-20 x 3/8Boulon, whzPerno, whz2

320062673Fuel BushingBague d’essenceBuje de combustible1

330050298Switch, rockerInterrupteurInterruptor1

340008854Lug, GroundPatte, mise à la terreOreja, tierra1

35Note BBolt, Hex 1/4-20 x 1-1/2Boulon, hexPerno, hex1

360062093Washer Nylon .25 IDRondelle en nylonArandela del nilón4

390062856Panel Side CoverPanneau de couverture côtéCubierta lateral panel1

400062023Shield, MufflerTole, silencieuxEscudo, silenciador1

410062021Screw, Torx T20 #10-24 x .50Vis, Torx T20Tornillo, Torx T208

420049953Circuit Breaker, 12ADisjoncteursCortacircuitos1

430051367.01Fuel FilterEpurateur d’essenceFiltro de combustible1

440049920Fuel Shut Off, InlineFermeture d’essenceApagado combustible, en línea1

450035857Clamp, Hose 1/2”Crampon, tuyauAbrazadera, manguera2

460055955Screw CRPH #10-24 x .50VisTornillo1

470062197Bushing, breatherBagueBuje1

480061835Assembly, duck bill fuel valveAssemblage, Robinet de Ensamble, Válvula combustible1

carburant

490047806CapacitorCondensateurCondensador1

500048677Bridge DiodePont DiodePuente Diodo1

510047706Clamp, Nylon 1/2”Crampon, nylonAbrazadera, nylon1

520001537Screw Hex Hd 8-32 x 3/8VisTornillo1

530051291Assembly, Battery CableCâble pour batterieBatería, cable 1

540055853Assembly, Fuel lineEssence ligne assembléeTubería de alimentación de combustible1

asamblea

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

Note A:

Powermate Corporation will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying

engine manual or contact our service department for assistance.

Note B:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note C:

Contact your nearest Coleman® Powermate® Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Electrical: For models approved for the City of Los Angeles, the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over current device shall not

be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator.

Remarque A:

Powermate Corporation ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.

Remarque B:

Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C:

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un

électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Électricité: Pour les modèles a approuvé pour la ville de Los Angeles: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes du groupe électrogène au

premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques du groupe électrogène.

Nota A:

Powermate Corporation no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el

manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B:

Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Nota C:

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman® Powermate® más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista

matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de

manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

Eléctricos:

El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al primer dispositivo de sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento

del valor nominal que aparece en la placa de identificación del generador en los modelos aprobados para la ciudad de Los Angeles.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PMC401856 Insert Additif Adición ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO Thank you for selecting a Coleman® Powermate® Generator. The Coleman® Powermate® generator has been made to supply reliable, portable electrical power when utility power is not available. We hope you will enjoy your new generator. Welcome to our worldwide family of Coleman® Powermate® generator users. Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Coleman® Powermate®. Ce groupe électrogène Coleman® Powermate® a été conçu pour fournir le pouvoir électrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilité n'est pas disponible. Nous espérons que votre groupe électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue dans la famille mondiale des utilisateurs de groupes électrogènes Coleman® Powermate®. Gracias por seleccionar un generador Coleman® Powermate®. El generador Coleman® Powermate® ha sido diseñado para proporcionar energía eléctrica confiable y portátil cuando no hay servicio disponible de energía pública. Esperamos que disfrute de su nuevo generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial. IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation. IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche. IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento. www.powermate.com 12/05 0063570 CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL GENERADOR * Motor 3.5 HP Briggs & Stratton * Receptáculos sobre el placa lateral * Cargador de batería * Tanque plástico de combustible con capacidad de 5.1 litros (1.35 galone) * Apagachispas * El generador sin escobillas PLACA LATERAL A. Receptáculo dúplex de 120 voltios, 15 amperes 15 amperes de la corriente se pueden dibujar de cada mitad del receptáculo. Sin embargo, la potencia total extraída debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificación. B. Interruptor Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del problema antes de usar el generador nuevamente. Si la sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga. NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos. C. Interruptor del motor Se refiere al cargador de la batería en este generador como un cargador cónico no regulado, de mayor utilización en el mercado en la actualidad. La cantidad de corriente circulante dependerá del voltaje de la carga y del estado de carga de la batería. Cuando la batería llega a ser más completamente cargada, la corriente de la salida a las disminuciones de la batería y casi llega a ser la constante. Los cargadores cónicos están diseñados para utilizarse con la disposición de que se desconectarán de la batería después de un tiempo máximo de carga. Normalmente, es suficiente un periodo de 30 a 120 minutos para recargar una batería débil. El nivel de carga de la batería debe verificarse en forma periódica. PRECAUCION: Este sistema de carga de la batería sirve para volver a cargar las baterías débiles, y no para “arrancar por refuerzo” los vehículos. No sobrecargue la batería o deje la batería sin atención. Nota: Cuando el circuito cargador de la batería está en uso, la capacidad de CA se reduce en 180 vatios. Asegúrese de que la carga combinada esté dentro de los límites nominales. Antes de cargar una batería de almacenaje, verifique el nivel de fluido electrolético en todas las células. Agregue agua destilada a cada célula, si fuera necesario, para traer el nivel hasta el valor requerido por el fabricante. ADVERTENICA: Las baterías de almacenaje emiten gas hidrógeno EXPLOSIVO al estar en carga. No permita que se fume ni la existencia de llamas abiertas, chispas o equipos que produzcan chispas en la zona al estar en carga. Utilice cables aprobados para cargar baterías. Conecte la grapa roja a la terminal positiva de la batería. Conecte la grapa negra a la terminal negativa de la batería. Conecte el otro fin del cable al DC receptáculo en el panel del generador. Una vez que la batería esté completamente cargada, retire el cable cargador de la batería del generador y luego desconéctelo de las espigas de la batería. ADVERTENCIA: El fluido electrolítico de la batería está compuesto de ácido sulfúrico que puede ser muy peligroso y causar quemaduras graves. No permita que este fluido entre en contacto con los ojos, la piel, la ropa, etc. En caso de ocurrir un contacto o un derrame, enjuague la zona con agua inmediatamente. ADVERTENCIA: No continúe cargando una batería que se ha quedado caliente o que esté completamente cargada. PANEL DE RECEPTÁCULO D. PANEL DE CULATAZO Cargador de batería No se recomienda su uso con paquetes de gelatina, baterías selladas, pequeñas (motocicleta). Estos generadores incluyen un uso adicional para el circuito para propósitos de carga de batería. En el panel de control se incluye un receptáculo. Con la unidad se suministra un cable para carga de la batería equipado con un enchufe que se ajusta a este receptáculo. 8 CORTACIRCUITOS DE CC: La corriente máximo disponible del circuito cargador de la batería es de 15 amp. Se ha provisto un cortacircuitos de CC automático para proteger el circuito contra sobrecarga y asegurar que la batería pueda cargarse. En caso de ocurrir una sobrecarga, saltará el cortacircuitos. Después de enfriarse, se repondrá automáticamente. La velocidad máxima de carga de la batería con el tiempo se reducirá a menos de 15 amp y luego a cero al acercarse la batería a un estado de carga del 100 por ciento. Español TANQUE DEL COMBUSTIBLE DESCARGAR PRECAUCION: Mantenga área de tanque de combustible libre de todos escombros, del agua, y del hielo. No bloquee abertura. “El tanque debe respirar.” SILENCIADOR DEL ARRESTOR DE CHISPAS Este motor viene equipado con un silenciador del arrestor de chispas aprobado por el Servicio Forestal de los EE.UU. Periódicamente debe limpiarse para evitar el taponamiento de la pantalla, lo cual podría perjudicar el rendimiento del motor. Para limpiar, retire el escudo del silenciador. Retire los cuatro tornillos y tire la placa con la pantalla conectada. Limpie cualquier partícula con un cepillo y vuelva a instalar. Asegúrese de que la junta esté en posición. GARANTIA LIMITADA Cobertura de la garantía: Powermate Corporation (la Compañía) garantiza al cliente minorista original en América del Norte, que reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualesquiera partes que la Compañía o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricación. Esta garantía cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricación. No están cubiertos: · Costos de transporte por el envío del producto a la Compañía o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garantías, o por el reenvío de los productos reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los deberá cubrir el cliente. · El motor está cubierto exclusivamente por una garantía por separado por parte del fabricante del motor, que se incluye en el Manual del motor. · Daños ocasionados por el mal uso o por un accidente, y los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste y el uso normales. · La garantía no será válida si el consumidor no instala, da mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones de la Compañía, descritas en el manual del usuario, o si el producto se utiliza como equipo de arrendamiento. · La Compañía no pagará por reparaciones ni ajustes al producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la Compañía's la autorización previa. Período de garantía: Dos (2) años de la fecha de la compra en productos utilizados únicamente para aplicaciones de consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con fines de lucro, el período de garantía se limitará a un (1) año a partir de la fecha de compra. Para obtener el servicio de garantía, el cliente debe proporcionar el comprobante de compra fechado y debe notificar a la Compañía dentro del período de garantía. EL HORARIO DE LA MANTENIMIENTO DEL MOTOR Verifique el nivel de aceite del motor . . . Antes de cada uso Cambie el aceite del motor. . . . . . . Después de las primeras 20 horas de funcionamiento y cada 50 horas de funcionamiento Limpie el filtro de aire. . . . Cada 50 horas de funcionamiento Limpie la bujía . . . . . . . . . Cada 100 horas de funcionamiento Limpie el arrestor de chispas . . . . . . . . . . Cada 50 horas de funcionamiento Tipo de aceite. Utilice aceite fresco de buena calidad tal como los grados SC, SD y SE. El aceite que será usado depende de la temperatura a la cual funciona el motor: Verano: (temperaturas mayores que 40 grados F/10 grados C) SAE 30 ´ó SAE 10W-30, SAE 10W-40 Invierno: (temperaturas menores que 40 grados F/10 grados C) SAE 20ó SAE 10W-30 Español Para el servicio de garantía: Llame sin costo al número 800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 EE. UU. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede ser objeto de otros derechos que varían de estado a estado. Algunos Estados no permiten la exención de responsabilidad de garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicables a usted. 9 DECLARACIÓN DE GARANTÍA DEL CONTROL DE EMISIÓN DE CALIFORNIA LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTÍA El Consejo de los Recursos del Aire de California y Powermate Corporation (de aquí en adelante denominada "Powermate") se complace en explicar la garantía del sistema de control de emisiones evaporativas (EECS por sus siglas en inglés) en su generador modelo 2006. En California, los generadores nuevos deben diseñarse, fabricarse y equiparse de manera que cumplan con los estrictos estándares contra emisiones de humo del estado. Powermate debe garantizar el EECS en su generador por los períodos de tiempo que se indican a continuación, siempre que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto de su generador. Su EECS incluye las siguientes piezas: Mangueras de combustible. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisiones evaporativas tiene una garantía de dos años. El período de garantía comienza en la fecha en que se le entregue el generador al comprador final. Powermate garantiza al comprador final y a cualquier propietario subsiguiente que el generador (i) está diseñado, fabricado y equipado de acuerdo con todos los reglamentos aplicables; y (ii) no tiene defectos en materiales ni en mano de obra que pudieran provocar fallas en alguna de las piezas garantizadas que sea idéntica en lo que respecta al material a la pieza descrita en la solicitud de certificación de Powermate. Si alguna de las piezas relacionadas con el sistema de emisiones evaporativas de su generador fallara, Powermate se compromete a repararla o reemplazarla por otra. RESPONSABILIDADES DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Como propietario del generador, usted es responsable de que se le brinde el mantenimiento requerido que se indica en su manual del propietario. Powermate recomienda que guarde todos los recibos que hacen constar que se le dio mantenimiento a su generador; sin embargo, Powermate no puede negarse a prestar un servicio cubierto por la garantía, únicamente porque usted no cuenta con dichos recibos. No obstante, tenga en cuenta que Powermate puede negar la cobertura de su garantía si su generador o una pieza de éste ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable de llevar su generador a un centro de servicio de garantía autorizado de Powermate, en cuanto se presente el problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía se realizarán en un período razonable, que no exceda 30 días. Si tiene alguna pregunta relacionada con la cobertura de su garantía, debe llamar al Servicio de Productos de Powermate al 1-800-445-1805. DETALLES DE SU GARANTÍA La garantía que cubre las piezas relacionadas con el sistema de emisiones evaporativas, sujeta a ciertas condiciones y exclusiones que se indican abajo, establece lo siguiente: (1) Cualquier pieza garantizada, no programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas que se le proporcionaron, está garantizada por el período que se indicó anteriormente. Si la pieza fallara durante el período de cobertura de la garantía, Powermate la reparará o reemplazará de acuerdo con la subsección (4) que se incluye más abajo. Dicha pieza reparada o reemplazada bajo la cober tura de la garantía, se garantizará por el resto del período. (2) Cualquier pieza garantizada, programada únicamente para inspección regular en las instrucciones escritas que se le proporcionaron, está garantizada por el período de la garantía que se indicó anteriormente. Dicha pieza reparada o reemplazada bajo la cobertura de la garantía, se garantizará por el resto del período de la garantía. (3) Cualquier pieza, programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones que se le proporcionaron, está garantizada por el período de tiempo anterior a la fecha del primer reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza fallara antes de la fecha del primer reemplazo programado, Powermate la reparará o reemplazará de acuerdo con la subsección (4) que se incluye a continuación. Dicha pieza reparada o reemplazada bajo la cobertura de la garantía, se garantizará por el resto del período, antes de la fecha del primer reemplazo programado para la pieza. (4) La reparación o reemplazo de cualquier pieza establecida en las cláusulas de la garantía, deberá efectuarse en un centro de servicio de garantía autor izado de Powermate, sin que el propietario incurra en gasto alguno. (5) El propietario del generador no deberá pagar la mano de obra del diagnóstico que esté directamente relacionado con el diagnóstico de una pieza del sistema de emisiones evaporativas en mal estado y garantizada, siempre que dicho diagnóstico sea llevado a cabo en un centro de servicio de garantía autorizado de Powermate. (6) Powermate es responsable de los daños hechos a otros componentes del motor o generador provocados inminentemente por una falla cubierta por la garantía, de alguna pieza garantizada. (7) Durante el período de garantía del generador, el cual se indica anteriormente, Powermate mantendrá un suministro suficiente de piezas garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas. (8) Para realizar el mantenimiento o las reparaciones cubiertos por la garantía podrá usarse cualquier pieza de repuesto, la cual deberá proporcionarse en forma gratuita al propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de la garantía de Powermate. (9) No podrán utilizarse piezas incorporadas o modificadas que no estén exentas por el Consejo de los Recursos del Aire de California. Si el comprador final utilizara alguna pieza incorporada o modificada que no esté exenta, esto constituirá motivo de anulación de los reclamos de la garantía. Powermate no será responsable de garantizar daños en piezas garantizadas, provocados por el uso de una pieza modificada o incorporada que no está exenta. (10) La reparación o reemplazo de alguna pieza garantizada que de algún modo cumpla con los requisitos de la cobertura de la garantía, puede ser excluida de dicha cobertura si se comprueba que el generador ha sido sometido a abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto y que dicho abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto ha sido la causa directa de la reparación o cambio de la pieza. PIEZAS GARANTIZADAS: Las piezas del sistema de emisiones evaporativas que están cubiertas por la garantía son las siguientes: Manguera de combustible. 10 Español PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS Ref No Art Art Núm Part No Nº / P Pièces Núm Description Description Descripción Note A 0050448.01 0000901.01 0062623 0062621 Note B 0035022 0062008 Engine 3.5 hp B&S Engine Adapter Bolt Whz 5/16-24 x 5/8 Stator Rotor Washer, Lock 5/16 Bolt, Rotor 5/16-24 x 5-1/8 Assy, Stator Bracket Motor Adaptador motor Perno, whz Estator Rotor Arandela, cierre Perno, rotor Ensamble, soporte estator 1 1 4 1 1 1 1 1 9 10 11 12 13 0063148 Note B 0062006 0040832 0062011 Endbell Bolt, Hex HD 1/4-20 x 3 Screw, Torx T30 1/4-20 x 3.25 Nut, Nyloc 1/4-20 Assembly, handle bracket Placa lateral Perno, hex Tornillo, Torx T30 Tuerca, nyloc Ensamble, soporte mango 1 2 2 7 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 0062069 0063147 0061952 0062015 0049892 0062002 Note B 0049161 0049846 0047774 0062007 0062850 0062020 Note C 0063162 Note B Note B 0050144 0062673 0050298 0008854 Note B 0062093 0062856 0062023 0062021 0049953 0051367.01 0049920 0035857 0055955 0062197 0061835 Shield, heat Panel, recoil Bracket, recoil Screw, Torx T30 1/4-20 Gasket, Muf B&S Muffler B&S Washer, Lock 1/4 Screw SHC 1/4-20 x 5/8 Clip Foot, Rubber 106-W Screw, Torx T30 1/4-20 x 1.50 Panel, wired Screw #6-19 x .50 Assy, Fuel Tank Cap, Fuel Washer, Flat 5/1 6 Nut 5/16-18 Bolt, Whz 1/4-20 x 3/8 Fuel Bushing Switch, rocker Lug, Ground Bolt, Hex 1/4-20 x 1-1/2 Washer Nylon .25 ID Panel Side Cover Shield, Muffler Screw, Torx T20 #10-24 x .50 Circuit Breaker, 12A Fuel Filter Fuel Shut Off, Inline Clamp, Hose 1/2” Screw CRPH #10-24 x .50 Bushing, breather Assembly, duck bill fuel valve Pantalla para el calor Panel Soporte Tornillo, Torx Junta, silenciador Silenciador Arandela, cierre Tornillo Presilla Pie, caucho Tornillo, Torx T30 Panel con cable Tornillo Ensamble, tanque combustible Tapa, combustible Arandela, plana Tuerca Perno, whz Buje de combustible Interruptor Oreja, tierra Perno, hex Arandela del nilón Cubierta lateral panel Escudo, silenciador Tornillo, Torx T20 Cortacircuitos Filtro de combustible Apagado combustible, en línea Abrazadera, manguera Tornillo Buje Ensamble, Válvula combustible 1 1 1 12 1 1 2 2 2 2 2 1 4 1 1 3 3 2 1 1 1 1 4 1 1 8 1 1 1 2 1 1 1 49 50 51 52 53 54 0047806 0048677 0047706 0001537 0051291 0055853 Capacitor Bridge Diode Clamp, Nylon 1/2” Screw Hex Hd 8-32 x 3/8 Assembly, Battery Cable Assembly, Fuel line Moteur Adaptateur de moteur Boulon, whz Stator Rotor Rondelle, plate Boulon, rotor Assemblage, support de stator Couvre-enroulement Boulon, hex Vis, Torx T30 Ecrou, nyloc Assemblage, support de manche Écran de chaleur Panneau Support Vis, Torx Joint sil Silencieux Rondelle, contre-ecrou Vis Attache Pied, caoutchouc Vis, Torx T30 Tableau, câble Vis Assemblage, réservoir Capuchon, réservoir d’essence Rondelle, plate Ecrou Boulon, whz Bague d’essence Interrupteur Patte, mise à la terre Boulon, hex Rondelle en nylon Panneau de couverture côté Tole, silencieux Vis, Torx T20 Disjoncteurs Epurateur d’essence Fermeture d’essence Crampon, tuyau Vis Bague Assemblage, Robinet de carburant Condensateur Pont Diode Crampon, nylon Vis Câble pour batterie Essence ligne assemblée Condensador Puente Diodo Abrazadera, nylon Tornillo Batería, cable Tubería de alimentación de combustible asamblea 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 12 Qty Note A: Powermate Corporation will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance. Note B: These are standard parts available at your local hardware store. Note C: Contact your nearest Coleman® Powermate® Service Center for replacement fuel tanks. WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Electrical: For models approved for the City of Los Angeles, the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over current device shall not be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator. Remarque A: Powermate Corporation ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance. Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie. Remarque C: Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal. Électricité: Pour les modèles a approuvé pour la ville de Los Angeles: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes du groupe électrogène au premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques du groupe électrogène. Nota A: Powermate Corporation no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto. Nota B: Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local. Nota C: Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman® Powermate® más cercano. ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico. Eléctricos: El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al primer dispositivo de sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento del valor nominal que aparece en la placa de identificación del generador en los modelos aprobados para la ciudad de Los Angeles. 13