Pioneer MVH-X380BT Manual de usuario

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-X380BT

MVH-180UI

MVH-180UBG

MVH-180UB

MVH-181UB

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

2En

Before You Start ......................................................................... 3

Getting Started .......................................................................... 4

Radio ............................................................................................ 7

USB/iPod/AUX ............................................................................ 8

Bluetooth................................................................................... 10

App Mode.................................................................................. 14

Car Remote Mode .................................................................... 15

Settings...................................................................................... 16

FUNCTION settings ............................................................... 16

AUDIO settings....................................................................... 17

SYSTEM settings .................................................................... 18

ILLUMINATION settings........................................................ 19

MIXTRAX settings.................................................................. 19

Connections/Installation........................................................ 20

Additional Information........................................................... 23

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred

to as “USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.

Table of Contents

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

English:

Hereby, Pioneer, declares that this MVH-X380BT is

in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että MVH-X380BT

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVH-

X380BT in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil

MVH-X380BT est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna MVH-X380BT

står I överens-stämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at

følgende udstyr MVH-X380BT overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät

MVH-X380BT in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforde-rungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVH-

X380BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo MVH-

X380BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el

MVH-X380BT cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este MVH-X380BT está

conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-X380BT je

ve shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVH-

X380BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVH-

X380BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv

egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-X380BT atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

3En

English

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-X380BT

atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-X380BT

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-

Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-X380BT spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta MVH-X380BT v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

določili direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVH-

X380BT este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този MVH-

X380BT отго-варя на основните изисквания и

други съответни постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-X380BT

jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-X380BT

er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-X380BT er í

samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem

gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVH-

X380BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim

odredbama Direktive 1999/5/EC.

Türkçe:

Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-X380BT için 1999/

5/EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili

hükümlerine uygunluğu beyan eder.

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is

especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health.

WARNING

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing

of this product by persons without training and experience in electronic equipment

and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of

electric shock, injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park

your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock

could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact

with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

La página se está cargando...

19En

English

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned

back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on

connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your

vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position.

(Only for MVH-X380BT)

P. A PP AU TO O N

[ON], [OFF]

Select [ON] to automatically launch the car

remote application when an Android device

is connected to the unit via AOA. (Not

available when [MEMORY] is selected in

[ANDROID WIRED].)

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ

depending on [DIM SETTING].

MIXTRAX settings

Menu Item Description

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Select the length of the playback time.

Menu Item Description

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Change the MIXTRAX special effects

according to the audio level.

The mix pattern changes according to

the sound level.

[LOW PASS] The mix pattern changes according to

the bass level.

[RANDOM] The mix pattern changes randomly

according to the sound level mode and

low pass mode.

DISP FX

[ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off

while manually changing the tracks.

Menu Item Description

La página se está cargando...

29En

English

La página se está cargando...

14Fr

* Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles.

(Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180UB/

181UB.)

Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via

cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en

utilisant cet appareil.

Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web.

Important

L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations

personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que,

pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation.

TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES

FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION

DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN

ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES

CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Lecture répétée* Appuyez sur 6/.

Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher une

liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le nom de dossier de

votre choix, puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre

choix, puis appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Mode d’application

Objectif Opération

VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT,

N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une

version ultérieure.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 2.3

ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP

(Serial Port Profile) et A2DP (Advance Audio Distribution Profile).

REMARQUE

PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS

TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR

EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE

LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION.

La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 8)

• Périphérique Android via Bluetooth (page 10)

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis

appuyez pour valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• Sélectionnez [WIRED] pour iPhone.

• Sélectionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android.

6 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP].

7 Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.

Lecture d’une application via cet appareil

La página se está cargando...

20Fr

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une

fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de

connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de

position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule.

(Uniquement pour le modèle MVH-X380BT)

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient

selon le paramètre [DIM SETTING].

Réglages MIXTRAX

Élément de menu Description

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Sélectionnez la durée de lecture.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Changez les effets spéciaux de MIXTRAX

suivant le niveau sonore.

Le modèle de mélange change suivant le

niveau sonore.

[LOW PASS] Le modèle de mélange change suivant le

niveau des graves.

[RANDOM] Le modèle de mélange change de

manière aléatoire suivant le mode de

niveau sonore et le mode passe-bas.

DISP FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de

MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de

MIXTRAX tout en changeant

manuellement de piste.

Élément de menu Description

La página se está cargando...

14It

* In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili.

(La modalità APP non non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB).

È possibile ascoltare un’applicazione su un dispositivo iPhone/Android

attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione

utilizzando l’unità.

Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web.

Importante

L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire

informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in

altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione.

TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI

RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI

DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD

APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I

CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI

QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI

DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni

successive.

Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare un

elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare il nome della cartella

selezionata, quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare il file desiderato, quindi

premere per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Modalità app

Scopo Operazione

Per gli utenti di dispositivi Android

Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 2.3 o versioni successive

installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e A2DP (Advance Audio

Distribution Profile).

NOTA

PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI,

SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E

LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE

DELLA APP.

La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iPhone via USB (pagina 8)

• Dispositivo Android via Bluetooth (pagina 10)

2 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere

per confermare.

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci.

• Selezionare [WIRED] per iPhone.

• Selezionare [BLUETOOTH] per un dispositivo Android.

6 Premere SRC/OFF per selezionare [APP].

7 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

Riproduzione di un’applicazione attraverso

l’unità

La página se está cargando...

20It

(solo per MVH-X380BT)

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display.

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

La gamma di impostazioni disponibili varia

in base a [DIM SETTING].

Impostazioni MIXTRAX

Voce del menu Descrizione

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Selezionare la lunghezza del tempo di

riproduzione.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Cambiare gli effetti speciali MIXTRAX in

base al livello audio.

L’effetto misto cambia in base al livello

audio.

[LOW PASS] L’effetto misto cambia in base al livello

dei bassi.

[RANDOM] L’effetto misto cambia casualmente in

base alla modalità di livello audio e alla

modalità di passa basso.

DISP FX

[ON], [OFF] Impostare gli effetti speciali MIXTRAXsu

on/off.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Attivare/disattivare gli effetti audio

MIXTRAX mentre si cambiano

manualmente le tracce.

Voce del menu Descrizione

La página se está cargando...

2Es

Antes de empezar...................................................................... 2

Procedimientos iniciales .......................................................... 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

Modo app.................................................................................. 14

Modo remoto de automóvil................................................... 15

Ajustes ....................................................................................... 16

Ajustes de FUNCTION ........................................................... 16

Ajustes de AUDIO .................................................................. 17

Ajustes de SYSTEM................................................................ 18

Ajustes de ILLUMINATION.................................................... 20

Ajustes de MIXTRAX.............................................................. 20

Conexiones/instalación.......................................................... 21

Información complementaria ............................................... 24

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace

referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de

audio USB.

• En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a

un iPhone.

Índice

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto.

Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de

este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo

en el futuro.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden

devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección

previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se

someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este

modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

• No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la

reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en

equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede

exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros.

• No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera

y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del

dispositivo.

Antes de empezar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

3Es

Español

PRECAUCIÓN

• No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con

líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos.

• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los

sonidos que provienen del exterior.

• El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.

En caso de problemas con el dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o

con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* Las indicaciones del botón varían en función de la unidad.

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

SRC (fuente)/OFF

Botón de extracción

VisorSelector M.C. (control múltiple)

BAND/

*

DISP (visualización)

Mando a distancia

NOTA

El mando a distancia se suministra solo con el modelo MVH-181UB.

Operaciones más frecuentes

Función

Operación

Unidad principal Mando a distancia

Encendido* Pulse SRC/OFF para

encender la unidad.

Mantenga pulsado SRC/

OFF para apagar la

unidad.

Pulse SRC para encender

la unidad.

Mantenga pulsado SRC

para apagar la unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.C..Pulse VOLUME + o –.

Pulse MUTE para

silenciar la unidad.

Vuelva a pulsarlo para

recuperar el sonido.

Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias

veces.

Pulse SRC varias veces.

Cambiar la información

mostrada

Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces.

/

SRC (fuente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (visualización)

FUNCTION

AUDIO

4Es

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de

antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de

esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Volver a la visualización/

lista anterior

Pulse BAND/ .Pulse / para

seleccionar la carpeta

siguiente/anterior.

Volver a la visualización

normal desde el menú

principal

Mantenga pulsado

BAND/ .–

Responder una llamada Pulse . –

Finalizar una llamada Pulse . –

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta

unidad con HFP (Perfil manos libres) (página 10) y parpadea

mientras el teléfono están en espera. (Solo en los modelos

compatibles con Bluetooth.)

Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está

conectado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado) (página 10).

(solo en los modelos compatibles con Bluetooth.)

Aparece al pulsar el botón .

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local

(página 17).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico)

(página 17).

Función

Operación

Unidad principal Mando a distancia

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos

conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

Importante

• Evite la exposición del frontal a impactos violentos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Antes de utilizarlo, retire la película aislante.

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido

(página 17).

Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT

AUDIO está seleccionado como fuente).

Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO

está seleccionado como fuente).

Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod

(página 10).

Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 10).

(Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.)

Extracción del frontal

Preparación del mando a distancia

Indicación Descripción

Extracción Colocación

5Es

Español

ADVERTENCIA

• Guarde la pila lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión de la pila, acuda

inmediatamente a un médico.

• No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz

solar directa o un fuego.

PRECAUCIÓN

• Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila,

utilice siempre una pila del mismo tipo.

• No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos.

• Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede

totalmente limpio. A continuación, coloque una pila nueva.

• Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre

medio ambiente aplicables a su país o región.

Importante

• No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa

del sol.

• No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de aceleración.

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en

el visor.

Menú de configuración

Sustitución de la pila

Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo

(+) y negativo (–) correctamente orientados.

1 Presione el selector M.C..

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el

selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

3 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes.

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector

M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

NOTAS

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM

(página 18) y los ajustes de INITIAL (página 6).

Opción del

menú

Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

información de texto de un archivo de audio comprimido.

[ENG]

(inglés),

[РУС](ruso),

[TUR](turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y

50 kHz.

[100], [50]

6Es

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione

para confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación,

presione para confirmar.

NOTA

Las opciones varían en función de la unidad.

Cancelación de la pantalla de demostración

(DEMO OFF)

Ajustes de INITIAL

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100

kHz y 50 kHz.

[100], [50]

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su

utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se

utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función

RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales

RDS correspondientes a emisoras FM.

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama

completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo

conectado directamente a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama

completa conectados a los cables de salida de los

altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de

gama completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede

seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

S/W UPDATE Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la

versión más reciente del software Bluetooth. Para

obtener más información sobre el software Bluetooth y

las actualizaciones, visite nuestro sitio web.

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad.

La unidad se reiniciará automáticamente.

(Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después

de reiniciar la unidad, como la información de

emparejamiento Bluetooth, etc.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Opción del menú Descripción

7Es

Español

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1],

[FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora

memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/).

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que

aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione

para confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

1

Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una

emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora

disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Recepción de emisoras memorizadas

Memoria de mejores emisoras (BSM)

Para almacenar las emisoras manualmente

1

Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de

los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Pulse durante la recepción FM.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las

opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el

nombre de su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY

transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND]

durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

Lista PTY

Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

NOTA

La función iPod no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.

Utilización de las funciones de PTY

USB/iPod/AUX

8Es

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

Dispositivos USB (incluyendo Android)/iPod

1

Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado.

NOTA

Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está

conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 19).

PRECAUCIÓN

Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que

cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar

peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexiones AOA

Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15.

Reproducción

Toma de entrada AUX

(toma estéreo de 3,5 mm)

Puerto USB

SRC (fuente)/OFF

Selector M.C. (control múltiple)

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a

través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función

del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no

puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la

conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC* y no puede

utilizarse con la función MIXTRAX.

* Los archivos FLAC solo son compatibles con el MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

NOTA

Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los

ajustes de SYSTEM (página 19).

AUX

1

Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse

como fuente (página 19).

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un

dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Operaciones

Función Operación

Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/.

Seleccionar una pista/canción

(capítulo)

Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

9Es

Español

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el selector M.C. para

seleccionar el nombre del archivo (o

carpeta) o la categoría que busca y,

a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la

carpeta/categoría seleccionada*1

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

categoría seleccionada*1

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el selector M.C. para

seleccionar la lista de categorías

deseadas y, a continuación, pulse

para pasar al modo de búsqueda

alfabética.

(Girar el selector M.C. dos veces

también permite acceder al modo

de búsqueda alfabética.)

3 Gire el selector M.C. para elegir una

letra y, a continuación, presione

para ver la lista alfabética.

Para cancelar la búsqueda alfabética,

pulse BAND/.

Reproducción repetida Pulse 6/.

Reproducción aleatoria Pulse 5/.

Reproducción aleatoria de todo (solo

iPod)

Mantenga pulsado 5/.

Función Operación

*1 Solo archivos de audio comprimido

*2 Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv., la función de recuperación de sonido puede

ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION.

Modo de reproducción por asociación

Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está

reproduciendo en cada momento.

1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo

de reproducción por asociación.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar.

La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que

está sonando.

NOTA

Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones

no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso

rápido).

Poner en pausa/reanudar la

reproducción

Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido*2 Pulse 3/S.Rtrv.

[1]: funciona con índices de

compresión bajos

[2]: funciona con índices de

compresión altos

Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado .

Cambiar de unidades en el dispositivo

USB

(Solo dispositivos compatibles con el

protocolo de la clase de dispositivo de

almacenamiento masivo USB)

Pulse BAND/.

Funciones útiles para iPod

Función Operación

10Es

Control de iPod

Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado.

Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función.

– iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo

1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el

modo de control.

[CTRL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el

iPod conectado.

[CTRL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse

desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En

este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado.

NOTAS

• Al pulsar iPod también es posible cambiar el modo de control (solo para MVH-180UI).

• Si selecciona [CTRL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se pone

en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción.

• Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de

control esté ajustado en [CTRL iPod].

– Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo

• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.

(Solo para MVH-X380BT)

La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su

biblioteca musical. Para obtener más información sobre los ajustes de

MIXTRAX, consulte la página 20.

NOTAS

• Esta función no es compatible con un dispositivo Android conectado a través de MTP.

• Mientras USB está seleccionado como fuente y se esté utilizando la función MIXTRAX, la

función de recuperación de sonido está desactivada.

• En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén

disponibles.

1 Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX.

Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPod)

(Solo para MVH-X380BT)

Importante

Si hay tres dispositivos Bluetooth o más conectados (por ejemplo, un teléfono y un

reproductor de audio), es posible que no funcionen correctamente.

1 Active la función Bluetooth del dispositivo.

2 Pulse para ver el menú del teléfono.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación,

presione para confirmar.

La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en

la lista de dispositivos.

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH].

• Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la

pantalla.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de

dispositivos y, a continuación, presione para confirmar.

Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del

dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información

mostrada.

6 Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo.

7 Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad

y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo.

Bluetooth

Conexión Bluetooth

11Es

Español

NOTAS

• Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. En este

caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST

MODE] en los ajustes Bluetooth (página 11).

• En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso,

escriba [0000].

SUGERENCIA

La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el

dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que

estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un

dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo

Bluetooth.

Ajustes de Bluetooth

Opción del menú Descripción

DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados.

Aparece “*” en el nombre del dispositivo cuando se ha

establecido la conexión Bluetooth.

DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo.

A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo

Bluetooth automáticamente.

[ON], [OFF]

VISIBLE Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth

pueda detectar la unidad cuando la unidad está

conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo.

[ON], [OFF]

En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth

(página 10). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo

tiempo.

Importante

• Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el

motor encendido, consumirá batería del vehículo.

• Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y

aplicar el freno de estacionamiento.

Para realizar una llamada telefónica

1

Pulse para ver el menú del teléfono.

PIN CODE Cambie el código PIN.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el modo

de ajuste.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un número.

3 Presione el selector M.C. para mover el cursor a la

siguiente posición.

4 Después de introducir el código PIN, mantenga

presionado el selector M.C..

Después de introducir el código PIN, mantenga

presionado el selector M.C. para volver a la pantalla de

introducción del código PIN y cambiar el código PIN.

DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el

nombre del dispositivo en la información mostrada.

GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la

pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado

con tres dispositivos.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone

automáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a

través de USB. (Es posible que esta función no esté

disponible, en función de la versión de iOS que utilice.)

[ON], [OFF]

Teléfono Bluetooth

Opción del menú Descripción

12Es

Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y

después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de

nuevo .

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a

continuación, presione para confirmar.

Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED]

y, a continuación, presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de

teléfono y, a continuación, presione para confirmar.

Empieza la llamada telefónica.

Para responder una llamada entrante

1

Pulse al recibir una llamada.

SUGERENCIA

Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada

mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en

la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso.

Funcionamiento básico

Función Operación

Finalizar una llamada Pulse .

Rechazar una llamada

entrante

Mantenga pulsado al recibir una

llamada.

Alternar entre la llamada en

curso y una llamada en espera

Presione el selector M.C..

Cancelar una llamada en

espera

Mantenga pulsado .

Ajuste el volumen de la voz

del interlocutor (si está

activado el modo privado, esta

función no está disponible).

Gire el selector M.C. durante la llamada.

Para memorizar números de teléfono

1

Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de

llamadas.

2 Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/).

El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado.

Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los

botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector

M.C..

Reconocimiento de voz (solo para iPhone)

Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de

reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth.

1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz.

2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control

por voz hablando directamente al micrófono.

Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/.

NOTA

Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual

suministrado con el iPhone.

Menú del teléfono

Activar o desactivar el modo

de privacidad

Pulse BAND/ durante la llamada.

Opción del menú Descripción

RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas.

[MISSED]

[DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas.

[RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas.

Función Operación

13Es

Español

*1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el

teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos.

*2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes

recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada.

PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono.

Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en

[ON] para ver los contactos desde esta unidad.

PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados.

También puede recuperar los números de teléfono

memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/

a 6/).

A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante

automáticamente.

[ON], [OFF]

R.TONE Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en

los altavoces del coche. En función del teléfono

conectado, es posible que la función no esté activa.

[ON], [OFF]

PB INVT Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de

nombre).

PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su

teléfono automáticamente cuando su teléfono está

conectado a la unidad.

• Cuando se conecta por primera vez, los contactos de su

teléfono se transfieren automáticamente,

independientemente del ajuste [PB A.SYNC].

• Si cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática

se realizará en la siguiente conexión.

• Durante la sincronización automática, no puede

cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF].

[ON], [OFF]

BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de

Bluetooth. Para obtener más información sobre los

ajustes de Bluetooth, consulte la página 11.

Opción del menú Descripción

Importante

• En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones

disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes:

– A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su

reproductor de audio.

– AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como

reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc.

• El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono.

• Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática

con un teléfono Bluetooth.

• En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el

funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las

funcionalidades.

1 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio

Bluetooth.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente.

3 Pulse BAND/ para iniciar la reproducción.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Audio Bluetooth

Función Operación

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Seleccionar una pista Pulse o .

Reproducción repetida* Pulse 6/.

Reproducción aleatoria* Pulse 5/.

Poner en pausa/reanudar la

reproducción

Pulse 4/PAUSE.

14Es

* En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén

disponibles.

(El modo APP no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.)

Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone/dispositivo Android a

través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación

utilizando la unidad.

Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite

nuestro sitio web.

Importante

El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de

información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario

o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de

geoubicación.

TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS

PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS

DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE

TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y

LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS

TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS

DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE

TERCEROS.

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista.

2 Gire el selector M.C. para

seleccionar el nombre de carpeta

que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Modo app

Función Operación

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión

posterior.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 2.3 o posterior instalado y que

sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y A2DP (Perfil

de distribución de audio avanzado).

NOTA

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES,

EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL

CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD

EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP.

La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iPhone a través de USB (página 8)

• Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación,

presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• Seleccione [WIRED] para un iPhone.

• Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android.

6 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

7 Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación.

Reproducción de una aplicación a través de la

unidad

15Es

Español

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

(El modo remoto de automóvil para iPhone no está disponible para MVH-

180UBG/180UB/181UB.)

Puede utilizar la unidad desde una aplicación remota de automóvil instalada

en un dispositivo iPhone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos

de la aplicación, como por ejemplo la selección de fuente o la pausa, etc.,

utilizando la unidad.

Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en

la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

ADVERTENCIA

No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un

lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 8.0 o

una versión posterior.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior

instalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de

puerto de serie) y AOA (Android Open Accessory) 2.0.

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

reproducción

Pulse BAND/.

Modo remoto de automóvil

La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• Dispositivos iPhone/Android a través de USB (página 8)

• Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación,

presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• Seleccione [WIRED] para un dispositivo conectado a través de USB.

• Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android conectado a través

de Bluetooth.

Continúe con el paso 9 si selecciona la conexión USB para iPhone o la

conexión Bluetooth.

6 Pulse BAND/ para ver la lista de menú anterior.

7 Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a

continuación, presione para confirmar.

8 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un

dispositivo Android conectado a través de USB.

Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 19), se inicia la

aplicación de control a distancia del coche en el dispositivo Android y el

proceso habrá finalizado.

NOTA

Si la aplicación de control a distancia del coche no está instalada en su dispositivo

Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo

Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19).

Cómo realizar la conexión remota del

automóvil

16Es

9 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente.

10 Mantenga pulsado el selector M.C..

La aplicación remota de automóvil del dispositivo móvil se inicia.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID].

Funcionamiento básico

* Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv, la función de recuperación de sonido puede

ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION.

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y,

a continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 16)

Cómo escuchar música en Android

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

reproducción

Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido* Pulse 3/S.Rtrv.

[1]: funciona con índices de

compresión bajos

[2]: funciona con índices de

compresión altos

Ajustes

• Ajustes de AUDIO (página 17)

• Ajustes de SYSTEM (página 18)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 20)

• Ajustes de MIXTRAX (página 20)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

NOTAS

• Las opciones del menú asociadas a Bluetooth de las tablas siguientes no están

disponibles para MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

• Las opciones del menú asociadas a iPod de las tablas siguientes no están disponibles para

MVH-180UBG/180UB/181UB.

• Las opciones del menú asociadas al modo APP de las tablas siguientes no están

disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Ajustes de FUNCTION

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

condiciones de señal de la emisión de la

banda FM. (Disponible solo si se selecciona

la banda FM.)

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se

guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/ ) automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas

regionales específicos cuando se

selecciona AF (búsqueda de frecuencias

alternativas). (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

17Es

Español

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función

de la intensidad de la señal.

TA

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si

está disponible. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

AF

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

frecuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas

de noticias. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o

para buscar emisoras una a una

(sintonización manual) o seleccionar una

emisora a partir de los canales

memorizados.

SEL DEVICE

Conecte un dispositivo Bluetooth en la

lista.

Opción del menú Descripción

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

compresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

sonido de calidad.

No disponible si:

• USB está seleccionado como fuente y la

función MIXTRAX está activada.

• Se reproduce un archivo FLAC.

(Disponible para MVH-180UI/180UBG/

180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[SLOWER]

Cambia la velocidad de reproducción. (No

está disponible si [CTRL iPod] está

seleccionado en el modo de control.)

PAU SE

Pone en pausa o reanuda la reproducción.

PLAY

Inicio de la reproducción.

STOP

Parada de la reproducción.

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

FADER*1

Ajuste el balance de los altavoces

delanteros y traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos

e izquierdos.

Opción del menú Descripción

USB

iPod

18Es

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Seleccione la banda y el nivel

del ecualizador para

personalizar todavía más la

configuración.

Banda del ecualizador:

[80HZ], [250HZ], [800HZ],

[2.5KHZ], [8KHZ]

Nivel del ecualizador: de

[+6] a [–6]

Seleccione o personalice la curva del

ecualizador.

[CUSTOM1] puede ajustarse por separado

para cada fuente. Sin embargo, cada una

de las siguientes combinaciones presenta

automáticamente el mismo ajuste.

• USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID y APP (Android)

[CUSTOM2] es un ajuste compartido

utilizado para todas las fuentes.

También puede cambiar el ecualizador

presionando repetidamente (solo

para MVH-180UBG/180UB/181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para

disfrutar de un sonido nítido con el

volumen más bajo.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2*3

Frecuencia de corte: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Nivel de salida: de [–24] a

[+6]

Nivel de curva: [–12], [–24]

El subwoofer solo emite las frecuencias por

debajo del intervalo seleccionado.

BASS BOOST

De [0] a [+6] Seleccione el nivel de intensificación de

graves.

Opción del menú Descripción

*1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 6).

*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 6).

*3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W].

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

HPF SETTING

Frecuencia de corte: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Nivel de curva: [–12], [–24]

Los altavoces solo emiten frecuencias por

encima del punto de corte del filtro de

paso alto (HPF).

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

excepto FM.

Cada una de las siguientes combinaciones

presenta automáticamente el mismo

ajuste.

• USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID y APP (Android)

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG](inglés), [РУС](ruso),

[TUR](turco)

Seleccione el idioma en el que debe

aparecer la información de texto de un

archivo de audio comprimido.

CLOCK SET

Ajuste el reloj (página 5).

12H/24H

[12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.

Opción del menú Descripción

19Es

Español

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

programación, aunque se haya

seleccionado una emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

dispositivo auxiliar conectado a la unidad.

USB AUTO

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar

automáticamente a la fuente [USB] cuando

un dispositivo USB/iPod está conectado a

la unidad.

Seleccione [OFF] cuando se está

conectando un dispositivo USB/iPod a la

unidad solo para carga.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth.

MUTE MODE (Solo disponible para MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

AT T]

Silencia o atenúa el sonido

automáticamente cuando se recibe una

señal de un equipo con una función de

silenciamiento.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única

operación permitida cuando esta función

está activada.

Opción del menú Descripción

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver

a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en

función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo

energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC

(accesorio).

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Borra los datos del dispositivo Bluetooth

(lista de dispositivos, código PIN, historial

de llamadas, agenda, números de teléfono

memorizados) guardados en la unidad.

Aparece [CLEARED] una vez borrados los

datos.

BT VERSION

Muestra la versión del sistema de la unidad

y el módulo Bluetooth.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Seleccione el método de conexión

adecuado en función de su dispositivo.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Seleccione el método de conexión

adecuado en función de su dispositivo

Android.

P.A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Seleccione [ON] para iniciar

automáticamente la aplicación de control a

distancia del coche si se conecta un

dispositivo Android a la unidad a través de

AOA. (No está disponible si [MEMORY] está

seleccionado en [ANDROID WIRED].)

Opción del menú Descripción

20Es

(Solo para MVH-X380BT)

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor.

BRIGHTNESS

De [1] a [10] Modifica el brillo del visor.

Los intervalos de ajuste disponibles varían

en función de [DIM SETTING].

Ajustes de MIXTRAX

Opción del menú Descripción

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Seleccione la duración del tiempo de

reproducción.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Cambie los efectos especiales de

MIXTRAX en función del nivel de audio.

El patrón de mezcla cambia en función

del nivel de sonido.

[LOW PASS] El patrón de mezcla cambia en función

del nivel de graves.

[RANDOM] El patrón de mezcla cambia de forma

aleatoria en función del modo de nivel de

sonido y el modo de paso bajo.

DISP FX

[ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales

MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido

MIXTRAX durante el cambio manual de

pistas.

Opción del menú Descripción

21Es

Español

Importante

• Si instala esta unidad en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en el

contacto, si no conecta el cable rojo

al terminal que detecta el

funcionamiento de la llave de

contacto la batería podría agotarse.

• Si utiliza esta unidad en condiciones

diferentes de las descritas, podría

producirse un incendio o una avería.

– Vehículos con una batería de 12 V y

una conexión a tierra negativa.

– Altavoces de 50 W (valor de salida)

y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de

impedancia).

• Para impedir un cortocircuito, un

sobrecalentamiento o una avería,

siga las indicaciones descritas a

continuación.

– Desconecte el terminal negativo de

la batería antes de la instalación.

– Fije el cable con abrazaderas de

cable o cinta adhesiva. Envuelva

con cinta adhesiva los cables que

estén en contacto con piezas

metálicas, para protegerlos.

–Aleje los cables de piezas en

movimiento, como la palanca de

cambios o las guías de los asientos.

–Aleje los cables de lugares

calientes, como por ejemplo las

salidas de la calefacción.

–No conecte el cable amarillo a la

batería pasándolo a través del

orificio del compartimento del

motor.

–Cubra los conectores de cables

desconectados con cinta aislante.

–No acorte ningún cable.

–Nunca corte el aislamiento del

cable de alimentación de esta

unidad para compartir la potencia

con otros dispositivos. La

capacidad de corriente del cable es

limitada.

–Utilice un fusible del nivel

especificado.

–Nunca conecte el cable negativo

del altavoz directamente a tierra.

–Nunca agrupe diferentes cables

negativos de varios altavoces.

• Cuando esta unidad está encendida,

las señales de control se envían a

través del cable azul/blanco. Conecte

este cable al terminal de control

remoto del sistema de un

amplificador externo o al terminal de

control de relé de antena de

automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si

el vehículo incorpora una antena en

el cristal, conéctela al terminal de

Conexiones/instalación

Conexiones

Posición ACC Sin posición ACC

alimentación de intensificación de la

antena.

• Nunca conecte el cable azul/blanco

al terminal de alimentación de un

amplificador externo ni al terminal

de alimentación de la antena para

automóvil. De lo contrario, la batería

podría agotarse o podría producirse

una avería.

• El cable negro es el cable de tierra.

Los cables de tierra de esta unidad y

de otros equipos (especialmente

productos de alto voltaje como

amplificadores) deben conectarse

por separado. De lo contrario,

podrían desprenderse por accidente

y provocar un incendio o una avería.

Esta unidad

Micrófono 4 m (solo para MVH-

X380BT)

Salida trasera o salida de

subwoofer

Salida frontal (solo para MVH-

X380BT/180UI)

Entrada de antena

Entrada de cable de

alimentacióninput

Fusible (10 A)

Entrada de mando a distancia con

cable (solo para MVH-X380BT/

180UI)

Puede conectarse un adaptador de

mando a distancia con cable

(vendido por separado).

Entrada de micrófono (solo para

MVH-X380BT)

Cable de alimentación

A entrada de cable de alimentación

En función del tipo de vehículo, la

función de y puede ser

diferente. En este caso, asegúrese

de conectar a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

22Es

Conectar al terminal de

alimentación constante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado

por el interruptor de encendido (12

V CC).

Conecte cada cable con el cable del

mismo color.

Negro (tierra del chasis)

Azul/blanco

La posición de las clavijas del

conector ISO será diferente en

función del tipo de vehículo.

Conecte y cuando la clavija 5

sea de control de antena. En otro

tipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del

sistema del amplificador (máx. 300

mA 12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de

relé de antena de automóvil (máx.

300 mA 12 V CC).

Amarillo/negro (solo para MVH-

180UI)

Si utiliza equipos con función de

silenciamiento, conecte este cable

al cable de silenciamiento de audio

de dicho equipo. De lo contrario,

deje el cable de silenciamiento de

audio libre de conexiones.

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo

Blanco/negro: frontal izquierdo

Gris: frontal derecho

Gris/negro: frontal derecho

Verde: izquierdo trasero o

subwoofer

Verde/negro: izquierdo trasero o

subwoofer

Violeta: derecho trasero o

subwoofer

Violeta/negro: derecho trasero o

subwoofer

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible

que el conector ISO esté dividido

en dos. En este caso, asegúrese de

realizar la conexión a los dos

conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta

unidad. Consulte [SP-P/O MODE]

(página 6). La salida de subwoofer de

esta unidad es monoaural.

• Si utiliza un subwoofer de 70 W (2 Ω),

asegúrese de conectar el subwoofer

a los cables violeta y violeta/negro

de esta unidad. No conecte nada a

los cables verde y verde/negro.

Amplificador (vendido por

separado)

Realice estas conexiones cuando

utilice el amplificador opcional.

Control remoto del sistema

Conectar al cable azul/blanco.

Amplificador (vendido por

separado)

Conectar con cables RCA (vendidos

por separado)

A la salida frontal*

Altavoz frontal*

A salida trasera o salida de

subwoofer

Altavoz trasero o subwoofer

* Solo para MVH-X380BT/180UI

Importante

• Compruebe todas las conexiones y

sistemas antes de la instalación

definitiva.

• No utilice piezas no homologadas, ya

que podrían producirse averías.

• Consulte con su distribuidor si la

instalación requiere el taladrado de

orificios u otras modificaciones en el

vehículo.

• No instale esta unidad en los

siguientes lugares:

–donde pueda interferir con el

control del vehículo.

–donde pueda lesionar a un

pasajero en caso de parada brusca.

• El láser semiconductor puede

resultar dañado en caso de

recalentamiento. Instale esta unidad

lejos de lugares calientes, como por

ejemplo las salidas de la calefacción.

• La unidad funciona en

su nivel óptimo

cuando se instala en

ángulos inferiores a

60°.

• Al realizar la instalación, asegúrese

de que la dispersión del calor es

correcta durante la utilización de la

unidad, deje espacio suficiente

detrás del panel posterior y recoja

los cables sueltos para que no

obstruyan las salidas de ventilación.

Instalación en soporte DIN

1 Introduzca la carcasa de montaje

en el salpicadero.

2 Fije la carcasa de montaje

utilizando un destornillador para

doblar las lengüetas metálicas

(90°) y encajarlas en sus

posiciones.

Instalación

Deje espacio

suficiente

5 cm

23Es

Español

Salpicadero

Carcasa de montaje

• Asegúrese de que la unidad está

instalada de forma segura. Una

instalación inestable podría

provocar saltos u otros errores.

Cuando no utilice la carcasa de

montaje suministrada

1 Alinee los orificios del soporte de

montaje con los de los laterales de

la unidad para colocar el soporte.

2 Enrosque un tornillo en cada

lateral para fijar la unidad en su

lugar.

Tornillo de rosca cortante (5 mm

× 9 mm, no suministrado con el

producto)

Soporte de montaje

Salpicadero o consola

Uso del soporte incluido

Compruebe que el soporte incluido

coincide con el modelo específico de

su coche y, a continuación, colóquelo

en la unidad tal y como se muestra

abajo.

Extraiga la unidad (instalada

con la carcasa de montaje

suministrada)

1 Extraiga el marco decorativo.

Tornillo

Soporte

Marco decorativo

Lengüeta con muesca

• El desmontaje del frontal facilita

el acceso al marco decorativo.

• Al volver a colocar el marco

decorativo, hágalo con la parte de

la lengüeta con muesca hacia

abajo.

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de

la unidad hasta que escuche un

clic.

3 Tire de la unidad.

(Solo para MVH-X380BT)

El micrófono debe instalarse

directamente delante del conductor, a

una distancia adecuada para poder

captar la voz correctamente.

PRECAUCIÓN

Debe evitarse en todos los casos que

el cable del altavoz se enrede con la

columna de dirección o la palanca de

cambios. Instale siempre el micrófono

en lugares en los que no interfiera con

la conducción. Recomendamos utilizar

bridas (vendidas por separado) para

recoger el cable.

Instalación en la visera

1 Introduzca el cable del micrófono

en la ranura.

2 Instale la pinza del micrófono en

la visera.

Si baja la visera, el nivel de

reconocimiento de voz empeora.

Instalación del

micrófono

Cable del

micrófono

Ranura

Pinza del micrófono

24Es

Instalación en la columna de

dirección

1 Deslice la base del micrófono para

separarla de la pinza.

Micrófono

Pinza del micrófono

Base del micrófono

2 Instale el micrófono en la parte

posterior de la columna de

dirección.

Cinta adhesiva de doble cara

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

–Realice una operación.

El intervalo de la reproducción

repetida cambia de forma

imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible

que el intervalo seleccionado se

modifique cuando se selecciona

otra carpeta o pista o durante el

avance o retroceso rápido.

–Seleccione de nuevo el intervalo

de la reproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado

la opción [FLD] (repetición de

carpeta).

–Seleccione otro intervalo de la

reproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un

teléfono móvil, que puede

provocar interferencias audibles.

–Aleje de la unidad los dispositivos

que puedan provocar las

interferencias.

No se reproduce el sonido de la

fuente de audio Bluetooth.

→ Se está realizando una llamada en

un teléfono móvil con una

conexión Bluetooth activa.

–El sonido se recuperará una vez

terminada la llamada.

→ Se está utilizando un teléfono

móvil con una conexión Bluetooth

activa.

– Deje de utilizar el teléfono móvil.

→ La conexión entre la unidad y el

teléfono móvil no se establece

correctamente después de realizar

una llamada con un teléfono móvil

con una conexión Bluetooth activa.

– Vuelva a establecer la conexión

Bluetooth entre la unidad y el

teléfono móvil.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la

conexión del altavoz es incorrecta.

→ El circuito de protección está

activado.

– Compruebe la conexión del

altavoz.

– Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje

continúa apareciendo, póngase

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

25Es

Español

en contacto con su distribuidor o

con un centro de asistencia

Pioneer autorizado para obtener

ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto

asociada.

–Cambie de pantalla o reproduzca

otra pista o archivo.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre

el inicio de la reproducción y el

instante en que empieza a

escuchar sonido.

–Espere hasta que el mensaje

desaparezca y empiece a

escuchar sonido.

NO AUDIO

→ No hay canciones.

–Transfiera archivos de audio al

dispositivo USB y conéctelo.

→ El dispositivo USB conectado tiene

la protección activada.

–Siga las instrucciones de

seguridad del dispositivo USB

para desactivar la protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado

contiene archivos con protección

DRM.

–Se saltarán los archivos

protegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo

USB conectado tienen incorporada

información DRM.

– Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

– Desconecte el dispositivo y

cámbielo por un dispositivo USB

compatible.

HUB ERROR

→ Esta unidad no permite utilizar el

dispositivo USB conectado a través

de un concentrador USB.

– Conecte el dispositivo USB

directamente a esta unidad

utilizando un cable USB.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB

presenta un cortocircuito.

– Compruebe si el conector USB o

el cable USB está atrapado o

dañado.

→ El dispositivo USB conectado

consume una cantidad de corriente

superior al máximo permitido.

– Desconecte el dispositivo USB y

no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave

de contacto en la posición OFF y

de nuevo en la posición ACC u

ON. Conecte solo dispositivos

USB compatibles.

→ El iPod funciona correctamente

pero no se carga.

– Asegúrese de que el cable de

conexión del iPod no haya

quedado cortocircuitado (por

ejemplo, por quedar atrapado en

objetos metálicos). Después de la

comprobación, sitúe la llave de

contacto en OFF y de nuevo en

ON o desconecte el iPod y vuelva

a conectarlo.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

– Realice una de las operaciones

siguientes y, a continuación,

vuelva a la fuente USB.

• Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y seguidamente

en la posición ON.

• Desconecte el dispositivo USB.

• Seleccione una fuente diferente.

→ Error del iPod.

– Desconecte el cable del iPod.

Cuando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha

formateado correctamente.

– Formatee el dispositivo USB con

los formatos FAT12, FAT16 o

FAT32.

ERROR-16

→ La versión del firmware del iPod es

antigua.

– Actualice la versión del iPod.

→ Error del iPod.

– Desconecte el cable del iPod.

Cuando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

– Seleccione una lista que contenga

canciones.

NOT FOUND

→ No hay canciones asociadas.

– Transfiera canciones al iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Se ha producido un fallo en la

alimentación en el módulo

Bluetooth de la unidad.

– Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ACC u ON.

Apps

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

REGISTER

→ No se ha encontrado ningún

dispositivo Bluetooth.

– Conecte la unidad y el dispositivo

a través de Bluetooth (página 10).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

26Es

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

CHECK APP

→ Error en la conexión con la

aplicación.

–Siga las instrucciones que

aparecen en pantalla.

START UP APP

→ La aplicación todavía no se ha

iniciado.

–Utilice el dispositivo móvil para

iniciar la aplicación.

Dispositivo de

almacenamiento USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Asegure correctamente el

dispositivo de almacenamiento USB

antes de arrancar. No permita que el

dispositivo de almacenamiento USB

se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• En función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden

producirse los siguientes problemas.

– Las operaciones pueden variar.

– Es posible que no se reconozca el

dispositivo de almacenamiento.

–Es posible que los archivos no se

reproduzcan correctamente.

– El dispositivo puede provocar

interferencias audibles mientras

escucha la radio.

iPod

• No deje el iPod en lugares expuestos

a temperaturas elevadas.

• Asegure correctamente el iPod

mientras conduce. No permita que el

iPod se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• Determinados ajustes del iPod, como

el ecualizador y la reproducción

repetida, cambian automáticamente

cuando se conecta el iPod a la

unidad. Una vez desconectado el

iPod, estos ajustes recuperan los

parámetros normales.

• El texto no compatible guardado en

el iPod no se visualizará tampoco en

la unidad.

• Solo se mostrarán los primeros

32 caracteres de un nombre de

archivo (incluyendo la extensión del

archivo) o un nombre de carpeta.

• Es posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• La reproducción de archivos de

audio con datos de imagen

Instrucciones de

manipulación

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

asociados o archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas

compleja podría tardar un poco en

empezar.

• Para poder visualizar texto en ruso

en esta unidad, debe estar

codificado en alguno de los

conjuntos de caracteres siguientes:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un conjunto de caracteres

diferente de Unicode utilizado en

un entorno Windows y definido

como ruso en la configuración de

múltiples idiomas

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la

compatibilidad con todos los

dispositivos de almacenamiento

masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje discos ni dispositivos de

almacenamiento USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no

pueden conectarse a través de MTP.

Extensión del

archivo

.wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320

kbps (CBR), de 48

kbps a 384 kbps

(VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream con vídeo

No compatible

Extensión del

archivo

.mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320

kbps (CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la versión de

etiqueta ID3 2.x

tiene prioridad

sobre la versión

1.x.)

Lista de

reproducción M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3

PRO

No compatible

Extensión del

archivo

.wav

Bits de

cuantificación

8 y 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz y

44,1 kHz (MS

ADPCM)

27Es

Español

Archivos AAC (solo MVH-

X380BT)

Archivos FLAC (solo MVH-

180UI/180UBG/180UB/

181UB)

• Los formatos de archivo FLAC no

pueden conectarse a través de MTP.

• En función del codificador, es posible

que los archivos FLAC no puedan

reproducirse.

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de

audio almacenados en un

dispositivo USB con una jerarquía de

carpetas compleja podría tardar un

poco en empezar.

Esta unidad es compatible únicamente con

los siguientes modelos de iPod. Las

versiones de software de iPod compatibles

se indican a continuación. Es posible que la

unidad no sea compatible con versiones

anteriores.

Diseñado para

– iPod touch (generaciones de 1.ª a 5.ª)

–iPodclassic

–iPod con vídeo

– iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª)

Formato

compatible

AAC codificado por

iTunes

Extensión del

archivo

.m4a

Frecuencia de

muestreo

De 11,025 kHz a 48

kHz

Velocidad de

transmisión

De 16 kbps a 320

kbps, VBR

Apple Lossless No compatible

Archivo AAC

adquirido a través

del iTunes Store

(extensión de

archivo .m4p)

No compatible

Extensión del

archivo

.flac

Frecuencia de

muestreo

8/11,025/12/16/22,

05/24/32/44,1/48

kHz

Tasa de bits de

cuantificación

16 bits

Modo de canal 1/2 canales

Jerarquía de

carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía

práctica debe tener

menos de dos

niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de

autor

No compatible

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la

primera partición.

Compatibilidad de

modelos de iPod

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4s

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Las operaciones pueden variar en

función de la generación y/o la

versión del software del iPod.

• Los usuarios de un iPod con conector

Lightning deben utilizar el cable de

Lightning a USB (suministrado con el

iPod).

• Los usuarios de un iPod con conector

Dock deben utilizar el CD-IU51. Para

obtener más información, consulte a

su distribuidor.

• Consulte los manuales del iPod para

obtener información sobre la

compatibilidad de archivos y

formatos.

• Audiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer declina toda responsabilidad

por la pérdida de datos del iPod,

aunque la pérdida se produzca

durante la utilización de esta unidad.

El usuario no puede asignar números

de carpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos

ocultos de un dispositivo USB no

podrán reproducirse.

Ejemplo de una jerarquía

Secuencia de archivos

de audio

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

28Es

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth®

son marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de

dichas marcas por PIONEER CORPORATION

se hace bajo licencia. Otras marcas y

nombres comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

iTunes

Apple e iTunes son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas

en los EE.UU. y en otros países.

WMA

Windows Media es una marca

registrada o una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/u otros países.

Este producto incluye tecnología

propiedad de Microsoft Corporation, y

no se puede usar ni distribuir sin una

licencia de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

La redistribución y la utilización del

formato binario y del código fuente,

con o sin modificaciones, están

permitidas siempre y cuando se

cumplan las siguientes condiciones:

–Las redistribuciones del código

fuente deben incorporar la siguiente

mención de derechos de autor, la

lista de condiciones y la siguiente

exención de responsabilidad.

–Las redistribuciones del formato

binario deben incorporar el

siguiente aviso de derechos de autor,

la lista de condiciones y la siguiente

exención de responsabilidad en la

documentación y/o los materiales

utilizados en la distribución.

–El nombre de Xiph.org Foundation y

los nombres de sus colaboradores no

Tabla de caracteres de

ruso

Copyright y marcas

registradas

D: visor C: carácter

pueden utilizarse para recomendar o

promocionar productos derivados

de este software sin una autorización

previa por escrito.

LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE

AUTOR Y LOS COLABORADORES

PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE

“TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN

TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O

EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O DE

ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD

CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS

COLABORADORES PUEDEN

CONSIDERARSE RESPONSABLES EN

NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ACCIDENTALES,

ESPECIALES, PUNITIVOS O

CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A

TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO,

LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O

SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA

PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O

POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA

INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD),

INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA

Y EN NINGÚN NIVEL DE

RESPONSABILIDAD, TANTO POR

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL

COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR

NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE

RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA

UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE,

AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS

DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO

PREVIAMENTE.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y

iPod touch son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y

en otros países.

Lightning es una marca comercial de

Apple Inc.

“Made for iPod” y “Made for iPhone”

significan que un accesorio

electrónico ha sido diseñado para ser

conectado específicamente a un iPod

o a un iPhone, respectivamente, y ha

sido homologado por quien lo

desarrolló para cumplir con las

normas de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del

funcionamiento de este aparato ni de

que cumpla con las normas de

seguridad y reguladoras. Tenga

presente que el empleo de este

accesorio con un iPod o iPhone puede

afectar el funcionamiento inalámbrico.

Android™

Android es una marca comercial de

Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX es una marca comercial de

PIONEER CORPORATION.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de

10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo

negativo

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Especificaciones

29Es

Español

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

D

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Peso: 0,5 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin

subwoofer)

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1

canal/2 Ω (con subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz,

5% THD, 4 Ω carga, ambos

canales activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω

permisible)

Nivel de salida máxima del

preamplificador: 2,0 V

Contorno de sonoridad: +10 dB (100

Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –

30 dB)

Ecualizador (ecualizador gráfico de

5bandas):

Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800

Hz/2,5 kHz/8 kHz

Intervalo de ecualización: ±12 dB

(pasos de 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia: +6 dB a –24 dB

Fase: normal/inversa

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0

de alta velocidad

Corriente máxima: 1 A

USB Protocolo:

MSC (Clase de almacenamiento

masivo)

MTP (Protocolo de transferencia

multimedia)

AOA (Open Accessory de

Android) 2.0

Sistema de archivos: FAT12, FAT16,

FAT3 2

Formato de decodificación MP3:

MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver.

7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2

canales) (Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC:

MPEG-4 AAC (solo codificación

iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores)

(MVH-X380BT)

Formato de decodificación FLAC: 1.3.0

(Free Lossless Audio Codec)

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB)

Formato de señal WAV: PCM lineal y

MS ADPCM (sin comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz

a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB)

Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/

ruido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/

ruido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Versión: certificada para Bluetooth 3.0

Potencia de salida: +4 dBm máximo

(clase de potencia 2)

Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz

a 2 483,5 MHz

Perfiles Bluetooth:

GAP (Perfil de acceso genérico)

SDAP (Perfil de aplicación de

descubrimiento de servicio)

OPP (Perfil de envío de objeto)

HFP (Perfil manos libres) 1.6

PBAP (Perfil de acceso a la

agenda telefónica)

A2DP (Perfil de distribución de

audio avanzado)

AVRCP (Perfil de control remoto

de audio/vídeo) 1.5

SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo

aviso.

La página se está cargando...

18De

AF

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere

Frequenz umzuschalten, die den gleichen

Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn

das FM-Band ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit

Nachrichtenprogrammen unterbrechen.

(Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um

einen Sender nach dem anderen zu suchen

(manuelle Abstimmung), oder Auswahl

eines Senders aus den voreingestellten

Kanälen.

SEL DEVICE

Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-

Gerät anschließen.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

Kompressionsraten)

[2] (effektiv bei hohen

Kompressionsraten)

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

verbessern und einen satten Klang

wiederherstellen.

Nicht verfügbar, wenn:

• USB als Quelle ausgewählt und die

MIXTRAX-Funktion eingeschaltet ist.

• Die FLAC-Datei wiedergegeben wird.

(Verfügbar für MVH-180UI/180UBG/

180UB/181UB)

Menüpunkt Beschreibung

USB

iPod

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[SLOWER]

Wiedergabegeschwindigkeit ändern.

(Nicht verfügbar, wenn im

Steuerungsmodus [CTRL iPod] ausgewählt

ist.)

PAUSE

Wiedergabe pausieren oder fortsetzen.

PLAY

Wiedergabe starten.

STOP

Wiedergabe beenden.

AUDIO-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FADER*1

Balance der Front- und Hecklautsprecher

einstellen.

BALANCE

Balance der linken und rechten

Lautsprecher einstellen.

Menüpunkt Beschreibung

iPod

La página se está cargando...

28De

Wiedergabewiederholung, ändern

sich beim Anschließen des iPods an

das Gerät automatisch. Wenn der

iPod vom Gerät getrennt wird,

kehren diese Einstellungen wieder in

ihren ursprünglichen Zustand

zurück.

• Auf dem iPod gespeicherter

inkompatibler Text wird vom Gerät

nicht angezeigt.

• Nur die ersten 32 Zeichen können als

Dateiname (einschließlich

Dateierweiterung) oder Ordnername

angezeigt werden.

• Je nach der zur Codierung von WMA-

Dateien verwendeten Anwendung

kann es sein, dass das Gerät nicht

richtig arbeitet.

• Bei Audiodateien mit eingebetteten

Bilddaten oder bei auf einem USB-

Gerät mit komplexer Ordnerstruktur

gespeicherten Audiodateien kann

sich geringfügig der Beginn der

Wiedergabe verzögern.

• Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte

russischer Text in einem der

folgenden Zeichensätze codiert sein:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Ein anderer Zeichensatz als

Unicode, der in einer Windows-

Umgebung verwendet wird und in

den Sprachoptionen auf Russisch

eingestellt ist

VORSICHT

• Pioneer kann nicht die

Kompatibilität mit allen USB-

Massenspeichergeräten

gewährleisten und übernimmt keine

Verantwortung für eventuelle

Datenverluste auf Media-Playern,

Smartphones oder anderen Geräten,

die zusammen mit diesem Produkt

verwendet werden.

• Bewahren Sie Discs oder USB-

Speichergeräte nicht an Orten auf,

an denen hohe Temperaturen

herrschen können.

WMA-Dateien

MP3-Dateien

Kompatibilität

komprimierter

Audioformate

Dateierweiterung .wma

Bitrate 48 Kbit/s bis 320

Kbit/s (CBR), 48

Kbit/s bis 384 Kbit/s

(VBR)

Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream mit Video

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .mp3

Bitrate 8 Kbit/s bis 320

Kbit/s (CBR), VBR

WAV-Dateien

• WAV-Datenformate können nicht

über MTP verbunden werden.

AAC-Dateien (nur MVH-

X380BT)

FLAC-Dateien (nur MVH-

180UI/180UBG/180UB/

181UB)

• FLAC-Datenformate können nicht

über MTP verbunden werden.

• Je nach Codierer kann es sein, dass

FLAC-Dateien nicht abspielbar sind.

USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf

einem USB-Gerät mit komplexer

Ordnerstruktur gespeicherten

Audiodateien kann sich geringfügig

verzögern.

Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz zur

Emphase)

Kompatible ID3-

Tag -Ver sio n

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-Tag-Version 2.x

erhält Vorrang vor

Version 1.x.)

M3u-

Wiedergabeliste

Nicht kompatibel

MP3i (MP3

interaktiv), mp3

PRO

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .wav

Quantisierungsbits 8 und 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz

und 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Kompatibles

Format

AAC codiert von

iTunes

Dateierweiterung .m4a

Abtastfrequenz 11,025 kHz bis 48

kHz

Übertragungsrate 16Kbit/s bis 320

Kbit/s, VBR

Apple Lossless Nicht kompatibel

Im iTunes Store

erworbene AAC-

Datei

(Dateierweiterung

.m4p)

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .flac

Abtastfrequenz 8/11,025/12/16/22,

05/24/32/44,1/48

kHz

Quantisierungsbitra

te

16-Bit

Kanalmodus 1/2-Kanal

Abspielbare

Ordnerstruktur

Bis zu acht Ebenen

(Praktikabel sind

weniger als zwei

Ebenen.)

Abspielbare Ordner Bis zu 500

Abspielbare

Dateien

Bis zu 15 000

La página se está cargando...

31De

Deutsch

Equalizer (Grafischer 5-Band-

Equalizer):

Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Entzerrungsbereich: ±12 dB

(Inkrement 2 dB)

Subwoofer (Mono):

Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100

Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/

Okt.

Verstärkung: +6 dB bis –24 dB

Phase: Normal/Gegen

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0

Full Speed

Maximale Leistungsaufnahme: 1 A

USB Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.0

Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2

Audio Layer 3

WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9,

10, 11, 12 (2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC

(nur iTunes-codiert) (Vers. 10.6

und niedriger) (MVH-X380BT)

FLAC-Decodierformat: Vers. 1.3.0 (Free

Lossless Audio Codec) (MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB)

WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS

ADPCM (nicht komprimiert)

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0

MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75

Ω, Mono, Signal-Rauschabstand:

30 dB)

Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-

Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602

kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-

Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-

Netz)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Version: Bluetooth-3.0-zertifiziert

Ausgangsleistung: maximal +4 dBm

(Leistungsklasse 2)

Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis

2 483,5 MHz

Bluetooth-Profile:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

Application Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten

und des Designs vorbehalten.

2Nl

Vóór u begint.............................................................................. 2

Aan de slag.................................................................................. 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

App-modus............................................................................... 14

Autoafstandsbedieningsmodus ........................................... 15

Instellingen............................................................................... 16

FUNCTION-instellingen........................................................ 16

AUDIO-instellingen............................................................... 17

SYSTEM-instellingen............................................................. 18

ILLUMINATION-instellingen ................................................ 20

MIXTRAX-instellingen........................................................... 20

Verbindingen/installatie ........................................................ 21

Aanvullende informatie.......................................................... 24

Over deze handleiding:

• In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler

een “USB-apparaat” genoemd.

• In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”.

Inhoud

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert

gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn

aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende

plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw

verkooppunt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor

informatie over het weggooien van afgedankte producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt,

hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

WAARSCHUWING

•Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit.

Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding

en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en

kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken.

• Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet

u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren.

Vóór u begint

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt

verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de

juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

3Nl

Nederlands

LET OP

• Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit

kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting

kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen.

• Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen.

• De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt.

Bij problemen

Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-

servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* De knopaanduidingen variëren afhankelijk van het toestel.

Aan de slag

Basisbediening

SRC (bron)/OFF

Ontkoppelknop

DisplayM.C.-knop (multicontrole)

BAND/

*

DISP (display)

Afstandsbediening

OPMERKING

Er is alleen een afstandsbediening geleverd bij de MVH-181UB.

Vaak gebruikte functies

Actie

Bediening

Hoofdtoestel Afstandsbediening

Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om

het toestel in te

schakelen.

Hou SRC/OFF ingedrukt

om het toestel uit te

schakelen.

Druk op SRC om het

toestel in te schakelen.

Hou SRC ingedrukt om

het toestel uit te

schakelen.

Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Druk op VOLUME + of –.

Druk op MUTE om het

toestel stil te schakelen.

Druk nogmaals om de

stilschakeling op te

heffen.

Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op

SRC/OFF.

Druk herhaaldelijk op

SRC.

De display-informatie

wijzigen

Druk herhaaldelijk op

DISP.

Druk herhaaldelijk op

DISP.

/

SRC (bron)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

La página se está cargando...

6Nl

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

1 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt.

2 Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

OPMERKING

De opties zijn afhankelijk van het toestel.

De demonstratieweergave annuleren (DEMO

OFF)

INITIAL-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa,

Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan

de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in

regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden.

SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker

aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker

en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct

aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker

en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers

aangesloten zijn op de draden voor de achterluidspreker

en op de RCA-uitgang. Als een fullrange-luidspreker

aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker

en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt, kunt u [REAR/

SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren.

S/W UPDATE Selecteer deze optie om het toestel bij te werken met de

recentste Bluetooth-software. Voor meer informatie over

Bluetooth-software en het updaten van deze software

kunt u terecht op onze website.

SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te

initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw

gestart.

(Sommige instellingen blijven behouden nadat een reset

van het toestel werd uitgevoerd, zoals Bluetooth-

koppelingsinformatie, enz.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Menu-item Beschrijving

La página se está cargando...

8Nl

Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het

toestel.

USB-apparaten (inclusief Android)/iPod

1

Open het deksel van de USB-poort.

2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel.

OPMERKING

Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod

verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen

(pagina 19).

LET OP

Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden,

want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel,

wat gevaarlijk kan zijn.

Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.

AOA-verbindingen

Raapleeg pagina 15 voor meer informatie over AOA-verbindingen.

Weergave

AUX-ingang (3,5mm-stereoaansluiting)

USB-poort

SRC (bron)/OFF

M.C.-knop (multicontrole)

MTP-verbinding

Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden

verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk

van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden in het apparaat, kunnen

audiobestanden/songs mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-

verbinding niet compatibel is met WAV- en FLAC*-bestandsindelingen en niet kan worden

gebruikt met de MIXTRAX-functie.

* FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door de MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB.

OPMERKING

Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [ANDROID WIRED] ingesteld zijn op [MEMORY] in

de SYSTEM-instellingen (pagina 19).

AUX

1

Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting.

2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren.

OPMERKING

Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden

geselecteerd als bron (pagina 19).

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16).

Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat.

Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken.

Bedieningen

Actie Bediening

Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/.

Een fragment/song (hoofdstuk)

selecteren

Druk op of .

Snel vooruit of achteruit Hou of ingedrukt.

La página se está cargando...

13Nl

Nederlands

*1 De contactpersonen in uw telefoon worden normaal gezien automatisch overgezet

wanneer de telefoon wordt aangesloten. Als dit niet het geval is, gebruikt u uw telefoon

om de contactpersonen over te zetten.

PHONE BOOK*1 De contactpersonen weergeven die vanaf uw telefoon

werden overgezet. Stel [VISIBLE] bij de Bluetooth-

instellingen in op [ON] om via dit toestel door de

contactpersonen te bladeren.

PRESET 1-6 Voorgeprogrammeerde telefoonnummers opnieuw

bellen. U kunt voorgeprogrammeerde telefoonnummers

ook bellen door op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/

) te drukken.

A.ANSR*2 Selecteer [ON] om een binnenkomende oproep

automatisch te beantwoorden.

[ON], [OFF]

R.TONE Selecteer [ON] als de beltoon niet uit de luidsprekers van

de wagen komt. Afhankelijk van de aangesloten telefoon

werkt deze functie mogelijk niet.

[ON], [OFF]

PB INVT Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om

(naamweergave).

PB A.SYNC Selecteer of de contactpersonen op uw telefoon al dan

niet automatisch overgezet worden wanneer uw

telefoon verbonden wordt met het toestel.

• Wanneer er voor de eerste keer verbinding gemaakt

wordt, worden de contactpersonen op uw telefoon

automatisch overgezet, ongeacht de instelling van [PB

A.SYNC].

• Als u overschakelt van [ON] naar [OFF] wordt de

automatische synchronisatie tijdens de volgende

verbinding uitgevoerd.

• Tijdens de automatische synchronisatie kan de

synchronisatie niet geannuleerd worden, zelfs niet als u

[OFF] selecteert.

[ON], [OFF]

BT SETTING U kunt diverse instellingen aanpassen voor Bluetooth-

verbindingen. Raadpleeg pagina 11 voor meer

informatie over Bluetooth-instellingen.

Menu-item Beschrijving

*2 Als twee telefoons verbonden zijn, werkt deze functie niet voor oproepen die

binnenkomen terwijl een van de telefoontoestellen voor een oproep wordt gebruikt.

Belangrijk

• Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth-audiospeler is de functionaliteit tot een van de

volgende twee niveaus beperkt:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); hiermee kunt u muziek op de audiospeler

alleen afspelen.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile); hiermee kunt u muziek afspelen,

pauzeren, songs selecteren enz.

• Het geluid van de Bluetooth-audiospeler wordt gedempt wanneer u de telefoon gebruikt.

• Als de Bluetooth-audiospeler in gebruik is, kan niet automatisch verbinding worden

gemaakt met een Bluetooth-telefoon.

• Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige

bedienings- of informatiefuncties niet beschikbaar zijn.

1 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-

audiospeler.

2 Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren.

3 Druk op BAND/ om het afspelen te starten.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16).

Bluetooth-audio

Actie Bediening

Snel vooruit of achteruit Hou of ingedrukt.

Selecteer een fragment Druk op of .

Weergave herhalen* Druk op 6/.

Willekeurige weergave* Druk op 5/.

Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE.

La página se está cargando...

16Nl

De autoafstandsbedieningstoepassing op het mobiele apparaat wordt

gestart.

1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren.

Basisbedieningen

* Wanneer het toestel niet uitgerust is met een 3/S.Rtrv-knop, kan de functie sound

retriever geconfigureerd worden via de FUNCTION-instellingen.

U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende

categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

• FUNCTION-instellingen (pagina 16)

• AUDIO-instellingen (pagina 17)

• SYSTEM-instellingen (pagina 18)

• ILLUMINATION-instellingen (pagina 20)

Muziek beluisteren op een Android-apparaat

Actie Bediening

Een track selecteren Druk op of .

Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd of ingedrukt.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE.

Sound retriever* Druk op 3/S.Rtrv.

[1]: Geschikt voor lage

compressiewaarden

[2]: Geschikt voor hoge

compressiewaarden

Instellingen

• MIXTRAX-instellingen (pagina 20)

3 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

OPMERKINGEN

• De Bluetooth-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB.

• De iPod-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/

180UB/181UB.

• De menu-items voor de APP-modus in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de

MVH-180UBG/180UB/181UB.

De menu-items zijn afhankelijk van de bron.

FUNCTION-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het

zendsignaal van de FM-band. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is

geselecteerd.)

BSM

Sla de zes sterkste zenders automatisch op

onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke

regionale programma's wanneer AF

(alternatieve frequenties zoeken)

geselecteerd is. (Alleen beschikbaar

wanneer FM-band is geselecteerd.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Beperk de zenders automatisch volgens de

signaalsterkte.

La página se está cargando...

18Nl

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Selecteer een equalizerband

en -niveau voor verdere

aanpassing.

Equalizerband: [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Equalizerniveau: [+6] tot [–

6]

Selecteer de equalizercurve of pas deze

aan.

[CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk

worden ingesteld. Alle hierna vermelde

combinaties worden echter automatisch

ingesteld op dezelfde instelling.

• USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID en APP (Android)

[CUSTOM2] is een gedeelde instelling die

voor alle bronnen wordt gebruikt.

U kunt de equalizer ook wijzigen door

herhaaldelijk op te drukken

(alleen voor de MVH-180UBG/180UB/

181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij

laag volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase.

SUB.W CTRL*2*3

Drempelfrequentie: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Uitgangsniveau: [–24] tot

[+6]

Hellingsniveau: [–12], [–24]

Alleen frequenties die lager zijn dan de

frequenties in het geselecteerde bereik,

worden weergegeven door de subwoofer.

BASS BOOST

[0] tot [+6] Selecteer het bass boost-niveau.

Menu-item Beschrijving

*1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de

INITIAL-instellingen (pagina 6).

*2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-

instellingen (pagina 6).

*3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W].

U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

HPF SETTING

Drempelfrequentie: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Hellingsniveau: [–12], [–24]

Alleen frequenties boven de

drempelfrequentie van het hoog-

doorlaatfilter (HPF) worden weergegeven.

SLA

[+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve

FM.

Alle hierna vermelde combinaties worden

automatisch ingesteld op dezelfde

instelling.

• USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID en APP (Android)

SYSTEM-instellingen

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE

[ENG](Engels), [РУС]

(Russisch), [TUR](Turks)

Selecteer de taal om tekstinformatie van

een gecomprimeerd audiobestand weer te

geven.

CLOCK SET

Stel de klok in (pagina 5).

12H/24H

[12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie.

Menu-item Beschrijving

19Nl

Nederlands

AUTO PI

[ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde

programmering, zelfs als u een

voorkeuzezender gebruikt.

AUX

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat

wordt gebruikt dat verbonden is met het

toestel.

USB AUTO

[ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te

schakelen naar de bron [USB] wanneer er

een USB-apparaat/iPod verbonden wordt

met het toestel.

Selecteer [OFF] wanneer een USB-

apparaat/iPod alleen aangesloten wordt

om opgeladen te worden.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Zet het Bluetooth-signaal aan/uit.

MUTE MODE (alleen beschikbaar voor MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

AT T]

Schakel het geluid automatisch uit of

onderdruk het geluid wanneer een signaal

wordt ontvangen van een apparatuur met

stilschakelfunctie.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Verminder het verbruik van

batterijvermogen.

Het inschakelen van de bron is de enige

handeling die met deze functie mogelijk is.

Menu-item Beschrijving

* [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden

ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is,

kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven

trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Wis de Bluetooth-apparaatgegevens

(apparaatlijst, PIN-code, gesprekslijst,

telefoonboek, voorgeprogrammeerde

telefoonnummers) die opgeslagen zijn in

het toestel.

[CLEARED] verschijnt wanneer gegevens

met succes werden verwijderd.

BT VERSION

Toont de systeemversie van het toestel en

van de Bluetooth-module.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Selecteer de geschikte

verbindingsmethode overeenkomstig uw

apparaat.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Selecteer de geschikte

verbindingsmethode voor een Android-

apparaat.

P.A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Selecteer [ON] om de applicatie voor de

afstandsbediening van de wagen

automatisch te starten wanneer een

Android-toestel via AOA verbonden is met

het toestel. (Niet beschikbaar wanneer

[MEMORY] is geselecteerd in [ANDROID

WIRED].)

Menu-item Beschrijving

20Nl

(alleen voor de MVH-X380BT)

ILLUMINATION-instellingen

Menu-item Beschrijving

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen.

BRIGHTNESS

[1] tot [10] De display-helderheid wijzigen.

De beschikbare instelbereiken zijn

verschillend afhankelijk van [DIM SETTING].

MIXTRAX-instellingen

Menu-item Beschrijving

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Selecteer de weergaveduur.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Wijzig de speciale MIXTRAX-effecten

volgens het geluidsniveau.

Het mixpatroon wijzigt volgens het

geluidsniveau.

[LOW PASS] Het mixpatroon wijzigt volgens het

basniveau.

[RANDOM] Het mixpatroon wijzigt willekeurig

volgens de geluidsniveaumodus en de

laag-doorlaatmodus.

DISP FX

[ON], [OFF] Zet de speciale MIXTRAX-effecten aan/

uit.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten

aan/uit terwijl de fragmenten handmatig

worden gewijzigd.

Menu-item Beschrijving

La página se está cargando...

27Nl

Nederlands

AAC-bestanden (alleen voor

de MVH-X380BT)

FLAC-bestanden (alleen

voor de MVH-180UI/

180UBG/180UB/181UB)

• FLAC-bestandsindelingen kunnen

niet worden gebruikt via MTP.

• FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk

van de codeerinrichting, mogelijk

niet worden afgespeeld.

USB-apparaat

• Er kan een beetje vertraging

optreden bij het beginnen met

afspelen van audiobestanden op een

USB-opslagapparaat met een

uitgebreide mappenstructuur.

Alleen de volgende iPod-modellen kunnen

met dit toestel gebruikt worden.

Ondersteunde versies van de iPod-

software worden hieronder genoemd.

Oudere versies worden wellicht niet

ondersteund.

Gemaakt voor

Bestandsextensie .wav

Kwantisatiebits 8 en 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequen

tie

16 kHz tot 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz

en 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Compatibel

formaat

AAC gecodeerd

door iTunes

Bestandsextensie .m4a

Bemonsteringsfreq

uentie

11,025 kHz tot 48

kHz

Transmissiesnelhei

d

16 kbps tot 320

kbps, VBR

Apple Lossless Niet compatibel

AAC-bestand

gekocht in de

iTunes Store (.m4p-

bestandsextensie)

Niet compatibel

Bestandsextensie .flac

Bemonsteringsfreq

uentie

8 / 11,025 / 12 / 16 /

22,05 / 24 / 32 / 44,1

/ 48 kHz

Kwantisatiebitsnelh

eid

16 bits

Kanaalmodus 1/2 kanalen

Hiërarchie

afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus

(voor praktisch

gebruik kunt u

beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare

mappen

Maximaal 500

Afspeelbare

bestanden

Maximaal 15 000

Afspelen van

auteursrechtelijk

beschermde

bestanden

Niet compatibel

Gepartitioneerd

USB-apparaat

Alleen de eerste

partitie kan worden

afgespeeld.

Compatibiliteit met

iPod

– iPod touch (1e tot 5e generatie)

–iPodclassic

–iPod met video

–iPod nano (1e tot 7e generatie)

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4s

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Afhankelijk van de generatie en de

versie van de iPod zijn sommige

functies mogelijk niet beschikbaar.

• Gebruikers van een iPod met

Lightning-aansluiting moeten de

Lightning-naar-USB-kabel gebruiken

(bij de iPod geleverd).

• Gebruikers van een iPod met Dock

Connector moeten CD-IU51

gebruiken. Raadpleeg uw

leverancier voor meer informatie.

• Raadpleeg de handleiding van de

iPod voor meer informatie over

ondersteunde bestandsindelingen.

• Audiobook, Podcast: Compatibel

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor

verlies van gegevens op de iPod, ook

niet tijdens het gebruik van dit toestel.

De gebruiker kan met dit toestel geen

mapnummers toewijzen of de

afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde

van de audiobestanden is afhankelijk

van het aangesloten apparaat.

Merk op dat verborgen bestanden op

een USB-apparaat niet kunnen

worden weergegeven.

Voorbeeld van een

boomstructuur

Volgorde van

audiobestanden

Map

Gecomprimeerd

audiobestand

tot : Afspeelvolgorde

01 tot 05: Mapnummer

La página se está cargando...

29Nl

Nederlands

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17

mm

D

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17

mm

Gewicht: 0,5 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen:

• 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder

subwoofer)

• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1

kan./2 Ω (met subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5%

THD, 4-Ω-belasting, beide

kanalen)

Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω

toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0

V

Contouren loudness: +10 dB (100 Hz),

+6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (grafische equalizer met 5

banden):

Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800

Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Bereik equalizer: ±12 dB (in

stappen van 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB tot –24 dB

Fase: Normaal/tegengesteld

USB

USB-standaardspecificatie: USB 2.0

volledige snelheid

Maximaal stroomverbruik: 1 A

USB-protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.0

Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat: Versie 7,

7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

kanaalsaudio) (Windows Media

Player)

AAC-decoderingsformaat: MPEG-4

AAC (alleen iTunes-gecodeerd)

(versie 10.6 en vroeger) (MVH-

X380BT)

FLAC-decoderingsformaat: versie 1.3.0

(Free Lossless Audio Codec)

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB)

WAV-signaalformaat: Lineaire PCM &

MS ADPCM (niet-

gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0

MHz

Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0

μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB)

Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-A-

netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602

kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20

dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20

dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

netwerk)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Versie: Bluetooth 3.0 gecertificeerd

Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal

(vermogensklasse 2)

Frequentieband(en): 2 400 MHz tot

2 483,5 MHz

Bluetooth-profielen:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

Application Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp

kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

La página se está cargando...

20Ru

BT AUDIO

[ON], [OFF] Включение/отключение сигнала

Bluetooth.

MUTE MODE (Доступно только для MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

AT T]

Автоматическое отключение или

приглушение звука при получении

сигнала с оборудования с функцией

отключения звука.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Режим энергосбережения.

При включении функции будет доступно

только включение источника.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Удаление данных с устройства Bluetooth

(списка устройства, PIN-кода, журнала

вызовов, телефонного справочника,

предустановленных телефонных

номеров).

[CLEARED] отображается при успешном

удалении данных.

BT VERSION

Отображение версии системы

устройства и модуля Bluetooth.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Выбор необходимого способа

подключения в соответствии с

устройством.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Выбор необходимого способа

подключения для устройства Android.

Элемент меню Описание

* Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи

автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова. При

выключенном режиме [PW SAVE] возможно, что, в зависимости от метода

подключения, устройство будет потреблять энергию аккумулятора, если зажигание

автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар).

(Только для MVH-X380BT)

P. A PP AU TO ON

[ON], [OFF]

Выберите [ON], чтобы автоматически

запустить приложение для автомобиля

при подключении устройства Android к

устройству с помощью AOA. (Недоступно,

если выбран параметр [MEMORY] в

[ANDROID WIRED].)

Настройки ILLUMINATION

Элемент меню Описание

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея.

BRIGHTNESS

от [1] до [10] Изменение яркости дисплея.

Набор настроек зависит от того,

включена ли функция [DIM SETTING].

Настройки MIXTRAX

Элемент меню Описание

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Выбор продолжительности

воспроизведения.

Элемент меню Описание

La página se está cargando...

32Ru

33Ru

Русский

<QRD3330-A> EW

Transcripción de documentos

English Italiano Español Nederlands Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Deutsch Русский MVH-X380BT MVH-180UI MVH-180UBG MVH-180UB MVH-181UB Français DIGITAL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Table of Contents Before You Start ......................................................................... 3 Getting Started .......................................................................... 4 Radio ............................................................................................ 7 USB/iPod/AUX ............................................................................ 8 Bluetooth................................................................................... 10 App Mode.................................................................................. 14 Car Remote Mode .................................................................... 15 Settings...................................................................................... 16 FUNCTION settings ............................................................... AUDIO settings....................................................................... SYSTEM settings .................................................................... ILLUMINATION settings ........................................................ MIXTRAX settings .................................................................. 16 17 18 19 19 Connections/Installation........................................................ 20 Additional Information........................................................... 23 About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. • In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”. 2 En English: Hereby, Pioneer, declares that this MVH-X380BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että MVH-X380BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVHX380BT in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil MVH-X380BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna MVH-X380BT står I överens-stämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr MVH-X380BT overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät MVH-X380BT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVHX380BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo MVHX380BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el MVH-X380BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Português: Pioneer declara que este MVH-X380BT está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-X380BT je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVHX380BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVHX380BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-X380BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. WARNING • Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards. • Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device. CAUTION • Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. En 3 English Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-X380BT atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-X380BT jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-X380BT spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta MVH-X380BT v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVHX380BT este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този MVHX380BT отго-варя на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-X380BT jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-X380BT er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-X380BT er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVHX380BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. Türkçe: Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-X380BT için 1999/ 5/EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili hükümlerine uygunluğu beyan eder. Menu Item Description P.APP AUTO ON Select [ON] to automatically launch the car remote application when an Android device is connected to the unit via AOA. (Not available when [MEMORY] is selected in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position. ILLUMINATION settings Menu Item Description [SOUND LEVEL] Change the MIXTRAX special effects according to the audio level. The mix pattern changes according to the sound level. [LOW PASS] The mix pattern changes according to the bass level. [RANDOM] The mix pattern changes randomly according to the sound level mode and low pass mode. DISP FX [ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off. CUT IN FX [ON], [OFF] DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Description MIX PATTERN English [ON], [OFF] Menu Item Turn the MIXTRAX sound effects on/off while manually changing the tracks. Change the display brightness. BRIGHTNESS [1] to [10] Change the display brightness. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. MIXTRAX settings (Only for MVH-X380BT) Menu Item Description SHORT MODE [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Select the length of the playback time. En 19 English 29 En Objectif Opération . VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE. Sélectionner une piste Appuyez sur ou Lecture répétée* Appuyez sur 6/ . Pour les utilisateurs d’iPhone Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/ . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une version ultérieure. Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher une liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le nom de dossier de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. * Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles. Pour les utilisateurs de périphérique Android Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 2.3 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP (Serial Port Profile) et A2DP (Advance Audio Distribution Profile). REMARQUE PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION. Lecture d’une application via cet appareil La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT. Mode d’application (Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180UB/ 181UB.) Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil. Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web. Important L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que, pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation. TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI 14 Fr 1 2 3 4 5 6 7 Connectez cet appareil au périphérique mobile. • iPhone via USB (page 8) • Périphérique Android via Bluetooth (page 10) Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants. • Sélectionnez [WIRED] pour iPhone. • Sélectionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android. Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP]. Activez le périphérique mobile pour lancer l’application. * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule. Réglages ILLUMINATION Élément de menu [ON], [OFF] Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS [1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage. Les plages de réglage disponibles varient selon le paramètre [DIM SETTING]. Réglages MIXTRAX (Uniquement pour le modèle MVH-X380BT) Élément de menu Description SHORT MODE [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Sélectionnez la durée de lecture. MIX PATTERN 20 Fr [SOUND LEVEL] Changez les effets spéciaux de MIXTRAX suivant le niveau sonore. Le modèle de mélange change suivant le niveau sonore. [LOW PASS] Le modèle de mélange change suivant le niveau des graves. [RANDOM] Le modèle de mélange change de manière aléatoire suivant le mode de niveau sonore et le mode passe-bas. Activez/désactivez les effets spéciaux de MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Élément de menu Description DISP FX Activez/désactivez les effets sonores de MIXTRAX tout en changeant manuellement de piste. Scopo Operazione Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare un elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome della cartella selezionata, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. * In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili. Per gli utenti di dispositivi Android Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 2.3 o versioni successive installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e A2DP (Advance Audio Distribution Profile). NOTA PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP. Riproduzione di un’applicazione attraverso l’unità La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT. Modalità app (La modalità APP non non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB). È possibile ascoltare un’applicazione su un dispositivo iPhone/Android attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità. Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web. Importante L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione. TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI. Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni successive. 14 It 1 2 3 4 5 6 7 Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • iPhone via USB (pagina 8) • Dispositivo Android via Bluetooth (pagina 10) Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci. • Selezionare [WIRED] per iPhone. • Selezionare [BLUETOOTH] per un dispositivo Android. Premere SRC/OFF per selezionare [APP]. Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. Operazioni di base È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 16). Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu Descrizione DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display. La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. Impostazioni MIXTRAX (solo per MVH-X380BT) Voce del menu Descrizione SHORT MODE [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selezionare la lunghezza del tempo di riproduzione. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Cambiare gli effetti speciali MIXTRAX in base al livello audio. L’effetto misto cambia in base al livello audio. [LOW PASS] L’effetto misto cambia in base al livello dei bassi. [RANDOM] L’effetto misto cambia casualmente in base alla modalità di livello audio e alla modalità di passa basso. DISP FX [ON], [OFF] 20 It Impostare gli effetti speciali MIXTRAXsu on/off. Voce del menu Descrizione CUT IN FX [ON], [OFF] Attivare/disattivare gli effetti audio MIXTRAX mentre si cambiano manualmente le tracce. Índice Antes de empezar Antes de empezar...................................................................... 2 Procedimientos iniciales .......................................................... 3 Radio ............................................................................................ 6 Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 Modo app .................................................................................. 14 Modo remoto de automóvil................................................... 15 Ajustes ....................................................................................... 16 Ajustes de FUNCTION ........................................................... Ajustes de AUDIO .................................................................. Ajustes de SYSTEM ................................................................ Ajustes de ILLUMINATION.................................................... Ajustes de MIXTRAX.............................................................. 16 17 18 20 20 Conexiones/instalación .......................................................... 21 Información complementaria ............................................... 24 Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. • En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un iPhone. 2 Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. ADVERTENCIA • No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. • No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo. PRECAUCIÓN Mando a distancia • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. NOTA El mando a distancia se suministra solo con el modelo MVH-181UB. VOLUME +/– MUTE / En caso de problemas con el dispositivo Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. AUDIO DISP (visualización) FUNCTION SRC (fuente) Procedimientos iniciales Operaciones más frecuentes Funcionamiento básico Función Selector M.C. (control múltiple) SRC (fuente)/OFF Mando a distancia Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/ OFF para apagar la unidad. Pulse SRC para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Pulse VOLUME + o –. Pulse MUTE para silenciar la unidad. Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Pulse SRC varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces. Visor * BAND/ DISP (visualización) * Las indicaciones del botón varían en función de la unidad. Botón de extracción Es 3 Español MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Operación Unidad principal Operación Función Unidad principal . Indicación Mando a distancia Descripción Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 17). Volver a la visualización/ lista anterior Pulse BAND/ Pulse / para seleccionar la carpeta siguiente/anterior. Volver a la visualización normal desde el menú principal Mantenga pulsado BAND/ . – Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Responder una llamada Pulse . – Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 10). Finalizar una llamada Pulse . – * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 10). (Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Extracción del frontal Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. Indicaciones en pantalla Indicación Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Descripción Extracción Colocación Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta unidad con HFP (Perfil manos libres) (página 10) y parpadea mientras el teléfono están en espera. (Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está conectado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) (página 10). (solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Aparece al pulsar el botón . Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 17). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 17). 4 Es Importante • Evite la exposición del frontal a impactos violentos. • Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas. • Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa. Preparación del mando a distancia Antes de utilizarlo, retire la película aislante. Sustitución de la pila 1 2 Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo (+) y negativo (–) correctamente orientados. PRECAUCIÓN Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG] (inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) Importante • No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa del sol. • No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. CLOCK SET Ajuste el reloj. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] 3 4 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes. Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar. Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. NOTAS • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 18) y los ajustes de INITIAL (página 6). Menú de configuración Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor. Es 5 Español • Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila, utilice siempre una pila del mismo tipo. • No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos. • Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede totalmente limpio. A continuación, coloque una pila nueva. • Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre medio ambiente aplicables a su país o región. Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Opción del menú ADVERTENCIA • Guarde la pila lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión de la pila, acuda inmediatamente a un médico. • No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz solar directa o un fuego. Presione el selector M.C.. El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar. Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 4 Descripción SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/SUB.W] Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. [SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. Ajustes de INITIAL 1 2 3 Opción del menú S/W UPDATE Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la versión más reciente del software Bluetooth. Para obtener más información sobre el software Bluetooth y las actualizaciones, visite nuestro sitio web. SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La unidad se reiniciará automáticamente. (Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de reiniciar la unidad, como la información de emparejamiento Bluetooth, etc.) Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. [YES], [CANCEL] Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. NOTA Las opciones varían en función de la unidad. Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] 6 Es Radio Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. Recepción de emisoras memorizadas 1 2 3 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. los botones numéricos (de 1/ Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Memoria de mejores emisoras (BSM) Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). 1 3 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Utilización de las funciones de PTY La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 2 3 Pulse durante la recepción FM. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. Lista PTY Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . USB/iPod/AUX NOTA La función iPod no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB. NOTA [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Es 7 Español 2 Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de Conexión MTP Reproducción Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. SRC (fuente)/OFF Puerto USB Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC* y no puede utilizarse con la función MIXTRAX. * Los archivos FLAC solo son compatibles con el MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. NOTA Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de SYSTEM (página 19). AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. Selector M.C. (control múltiple) Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) Dispositivos USB (incluyendo Android)/iPod 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado. NOTA Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 19). PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. Conexiones AOA Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15. 8 Es NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 19). Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo. Función Operación Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado . . o . Función Operación Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido*2 Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías deseadas y, a continuación, pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M.C. dos veces también permite acceder al modo de búsqueda alfabética.) 3 Gire el selector M.C. para elegir una letra y, a continuación, presione para ver la lista alfabética. Para cancelar la búsqueda alfabética, pulse BAND/ . Reproducción repetida Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/ . . . *1 Solo archivos de audio comprimido *2 Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv., la función de recuperación de sonido puede ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION. Funciones útiles para iPod Español Ver una lista de los archivos de la carpeta/categoría seleccionada*1 Cambiar de unidades en el dispositivo Pulse BAND/ USB (Solo dispositivos compatibles con el protocolo de la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB) Modo de reproducción por asociación Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está reproduciendo en cada momento. 1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo de reproducción por asociación. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar. La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está sonando. NOTA Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso rápido). Es 9 Control de iPod Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función. – iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo 1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de control. [CTRL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el iPod conectado. [CTRL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado. NOTAS • Al pulsar iPod también es posible cambiar el modo de control (solo para MVH-180UI). • Si selecciona [CTRL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción. • Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté ajustado en [CTRL iPod]. – Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo • El volumen solo puede ajustarse desde la unidad. Bluetooth (Solo para MVH-X380BT) Conexión Bluetooth Importante Si hay tres dispositivos Bluetooth o más conectados (por ejemplo, un teléfono y un reproductor de audio), es posible que no funcionen correctamente. 1 2 3 4 Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPod) (Solo para MVH-X380BT) La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su biblioteca musical. Para obtener más información sobre los ajustes de MIXTRAX, consulte la página 20. 5 NOTAS • Esta función no es compatible con un dispositivo Android conectado a través de MTP. • Mientras USB está seleccionado como fuente y se esté utilizando la función MIXTRAX, la función de recuperación de sonido está desactivada. • En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén disponibles. 1 Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX. 10 Es 6 7 Active la función Bluetooth del dispositivo. Pulse para ver el menú del teléfono. Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación, presione para confirmar. La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en la lista de dispositivos. • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH]. • Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la pantalla. Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de dispositivos y, a continuación, presione para confirmar. Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo. Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo. NOTAS • Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. En este caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST MODE] en los ajustes Bluetooth (página 11). • En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso, escriba [0000]. Opción del menú Descripción PIN CODE Cambie el código PIN. 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el modo de ajuste. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar un número. 3 Presione el selector M.C. para mover el cursor a la siguiente posición. 4 Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C.. Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C. para volver a la pantalla de introducción del código PIN y cambiar el código PIN. DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. SUGERENCIA La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth. Ajustes de Bluetooth Opción del menú Descripción DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados. Aparece “*” en el nombre del dispositivo cuando se ha establecido la conexión Bluetooth. DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo. [ON], [OFF] A.PAIRING [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo. A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo Bluetooth automáticamente. Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone automáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a través de USB. (Es posible que esta función no esté disponible, en función de la versión de iOS que utilice.) Español [ON], [OFF] Teléfono Bluetooth [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth pueda detectar la unidad cuando la unidad está conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo. En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth (página 10). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo. Importante • Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el motor encendido, consumirá batería del vehículo. • Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento. Para realizar una llamada telefónica 1 Pulse para ver el menú del teléfono. Es 11 2 3 4 Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo . Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a continuación, presione para confirmar. Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4. Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de teléfono y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la llamada telefónica. Para responder una llamada entrante 1 Pulse al recibir una llamada. Función Operación Activar o desactivar el modo de privacidad Pulse BAND/ durante la llamada. Para memorizar números de teléfono 1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de 2 llamadas. Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado. Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C.. Reconocimiento de voz (solo para iPhone) SUGERENCIA Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso. Funcionamiento básico Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth. 1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz. 2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control por voz hablando directamente al micrófono. Operación Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/ Finalizar una llamada Pulse NOTA Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado llamada. Función . al recibir una Alternar entre la llamada en Presione el selector M.C.. curso y una llamada en espera Cancelar una llamada en espera Mantenga pulsado . Ajuste el volumen de la voz Gire el selector M.C. durante la llamada. del interlocutor (si está activado el modo privado, esta función no está disponible). 12 Es ). . Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual suministrado con el iPhone. Menú del teléfono Opción del menú Descripción RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas. [MISSED] [DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas. [RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas. Opción del menú Descripción PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono. Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en [ON] para ver los contactos desde esta unidad. PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados. También puede recuperar los números de teléfono memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante automáticamente. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en los altavoces del coche. En función del teléfono conectado, es posible que la función no esté activa. Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de nombre). PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su teléfono automáticamente cuando su teléfono está conectado a la unidad. • Cuando se conecta por primera vez, los contactos de su teléfono se transfieren automáticamente, independientemente del ajuste [PB A.SYNC]. • Si cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática se realizará en la siguiente conexión. • Durante la sincronización automática, no puede cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF]. [ON], [OFF] BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de Bluetooth. Para obtener más información sobre los ajustes de Bluetooth, consulte la página 11. *1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos. *2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada. Importante • En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes: – A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su reproductor de audio. – AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc. • El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono. • Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática con un teléfono Bluetooth. • En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las funcionalidades. 1 2 3 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio Bluetooth. Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente. Pulse BAND/ para iniciar la reproducción. Español PB INVT Audio Bluetooth Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Función Operación Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Seleccionar una pista Pulse o Reproducción repetida* Pulse 6/ . Reproducción aleatoria* Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. o . . Es 13 Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre de carpeta que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. * En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponibles. Modo app (El modo APP no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.) Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone/dispositivo Android a través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad. Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio web. Importante El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación. TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TERCEROS. 14 Es Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 2.3 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP. Reproducción de una aplicación a través de la unidad La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT. 1 2 3 4 5 6 7 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 8) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para un iPhone. • Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android. Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Cómo realizar la conexión remota del automóvil Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Función Operación Seleccionar una pista Pulse La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT. o . Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/ o . 1 . Modo remoto de automóvil ADVERTENCIA No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y AOA (Android Open Accessory) 2.0. 4 5 6 7 8 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para un dispositivo conectado a través de USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android conectado a través de Bluetooth. Continúe con el paso 9 si selecciona la conexión USB para iPhone o la conexión Bluetooth. Pulse BAND/ para ver la lista de menú anterior. Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un dispositivo Android conectado a través de USB. Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 19), se inicia la aplicación de control a distancia del coche en el dispositivo Android y el proceso habrá finalizado. NOTA Si la aplicación de control a distancia del coche no está instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19). Es 15 Español (El modo remoto de automóvil para iPhone no está disponible para MVH180UBG/180UB/181UB.) Puede utilizar la unidad desde una aplicación remota de automóvil instalada en un dispositivo iPhone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo la selección de fuente o la pausa, etc., utilizando la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación. 2 3 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • Dispositivos iPhone/Android a través de USB (página 8) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10) 9 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente. 10 Mantenga pulsado el selector M.C.. La aplicación remota de automóvil del dispositivo móvil se inicia. 3 Cómo escuchar música en Android 1 • Ajustes de AUDIO (página 17) • Ajustes de SYSTEM (página 18) • Ajustes de ILLUMINATION (página 20) • Ajustes de MIXTRAX (página 20) Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. NOTAS Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID]. • Las opciones del menú asociadas a Bluetooth de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. • Las opciones del menú asociadas a iPod de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB. • Las opciones del menú asociadas al modo APP de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB. Funcionamiento básico Función Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido* Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos o . o . Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú Descripción FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] * Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv, la función de recuperación de sonido puede ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION. Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) BSM Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. Ajustes Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. 1 2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 16) 16 Es REGIONAL [ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) Opción del menú Descripción LOCAL Opción del menú S.RTRV FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Limita las emisoras sintonizadas en función de la intensidad de la señal. [ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) TA AF USB Descripción iPod [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] AUDIO BOOK iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Pone en pausa o reanuda la reproducción. PLAY Español Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) SEEK [MAN], [PCH] Cambia la velocidad de reproducción. (No está disponible si [CTRL iPod] está seleccionado en el modo de control.) PAUSE NEWS [ON], [OFF] Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. No disponible si: • USB está seleccionado como fuente y la función MIXTRAX está activada. • Se reproduce un archivo FLAC. (Disponible para MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB) Inicio de la reproducción. STOP Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. SEL DEVICE Parada de la reproducción. Ajustes de AUDIO Opción del menú Conecte un dispositivo Bluetooth en la lista. Descripción FADER*1 Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. Es 17 Opción del menú Descripción EQ SETTING Opción del menú [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la banda y el nivel automáticamente el mismo ajuste. del ecualizador para • USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone) personalizar todavía más la • BT AUDIO, ANDROID y APP (Android) configuración. [CUSTOM2] es un ajuste compartido Banda del ecualizador: utilizado para todas las fuentes. [80HZ], [250HZ], [800HZ], También puede cambiar el ecualizador [2.5KHZ], [8KHZ] presionando repetidamente (solo Nivel del ecualizador: de para MVH-180UBG/180UB/181UB). [+6] a [–6] LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Descripción HPF SETTING Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. Frecuencia de corte: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de curva: [–12], [–24] Los altavoces solo emiten frecuencias por encima del punto de corte del filtro de paso alto (HPF). De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste. • USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID y APP (Android) SLA *1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 6). *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 6). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Frecuencia de corte: [50HZ], El subwoofer solo emite las frecuencias por [63HZ], [80HZ], [100HZ], debajo del intervalo seleccionado. [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] BASS BOOST De [0] a [+6] Ajustes de SYSTEM Opción del menú [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. CLOCK SET Seleccione el nivel de intensificación de graves. Ajuste el reloj (página 5). 12H/24H [12H], [24H] 18 Es Descripción LANGUAGE Seleccione el formato de la hora. Opción del menú Descripción AUTO PI [ON], [OFF] Opción del menú Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. [YES], [CANCEL] AUX [ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. USB AUTO [ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivo USB/iPod a la unidad solo para carga. BT AUDIO [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Silencia o atenúa el sonido automáticamente cuando se recibe una señal de un equipo con una función de silenciamiento. PW SAVE* [ON], [OFF] BT VERSION Muestra la versión del sistema de la unidad y el módulo Bluetooth. APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] Activa o desactiva la señal Bluetooth. MUTE MODE (Solo disponible para MVH-180UI) Borra los datos del dispositivo Bluetooth (lista de dispositivos, código PIN, historial de llamadas, agenda, números de teléfono memorizados) guardados en la unidad. Aparece [CLEARED] una vez borrados los datos. Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo Android. Español [ON], [OFF] Descripción BT MEM CLEAR P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar automáticamente la aplicación de control a distancia del coche si se conecta un dispositivo Android a la unidad a través de AOA. (No está disponible si [MEMORY] está seleccionado en [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Es 19 Ajustes de ILLUMINATION Opción del menú Descripción DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor. BRIGHTNESS De [1] a [10] Modifica el brillo del visor. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. Ajustes de MIXTRAX (Solo para MVH-X380BT) Opción del menú Descripción SHORT MODE [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Seleccione la duración del tiempo de reproducción. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Cambie los efectos especiales de MIXTRAX en función del nivel de audio. El patrón de mezcla cambia en función del nivel de sonido. [LOW PASS] El patrón de mezcla cambia en función del nivel de graves. [RANDOM] El patrón de mezcla cambia de forma aleatoria en función del modo de nivel de sonido y el modo de paso bajo. DISP FX [ON], [OFF] 20 Es Activa o desactiva los efectos especiales MIXTRAX. Opción del menú Descripción CUT IN FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido MIXTRAX durante el cambio manual de pistas. Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC Fusible (10 A) Entrada de mando a distancia con cable (solo para MVH-X380BT/ 180UI) Puede conectarse un adaptador de mando a distancia con cable (vendido por separado). Entrada de micrófono (solo para MVH-X380BT) Cable de alimentación Esta unidad MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Micrófono 4 m (solo para MVHX380BT) Salida trasera o salida de subwoofer Salida frontal (solo para MVHX380BT/180UI) Entrada de antena Entrada de cable de alimentacióninput Español • Si utiliza esta unidad en condiciones diferentes de las descritas, podría producirse un incendio o una avería. – Vehículos con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. – Altavoces de 50 W (valor de salida) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, siga las indicaciones descritas a continuación. – Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. – Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. – Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. – Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. – No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. – Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. – No acorte ningún cable. – Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la potencia con otros dispositivos. La capacidad de corriente del cable es limitada. – Utilice un fusible del nivel especificado. – Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. – Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • Cuando esta unidad está encendida, las señales de control se envían a través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una avería. • El cable negro es el cable de tierra. Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos (especialmente productos de alto voltaje como amplificadores) deben conectarse por separado. De lo contrario, podrían desprenderse por accidente y provocar un incendio o una avería. A entrada de cable de alimentación En función del tipo de vehículo, la función de y puede ser diferente. En este caso, asegúrese de conectar a y a . Amarillo Reserva (o adicional) Amarillo Es 21 Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Adicional (o reserva) Rojo Conectar al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte cada cable con el cable del mismo color. Negro (tierra del chasis) Azul/blanco La posición de las clavijas del conector ISO será diferente en función del tipo de vehículo. Conecte y cuando la clavija 5 sea de control de antena. En otro tipo de vehículo, nunca conecte y . Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Amarillo/negro (solo para MVH180UI) Si utiliza equipos con función de silenciamiento, conecte este cable al cable de silenciamiento de audio de dicho equipo. De lo contrario, deje el cable de silenciamiento de audio libre de conexiones. Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho 22 Es Gris/negro: frontal derecho Verde: izquierdo trasero o subwoofer Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de realizar la conexión a los dos conectores. NOTAS • Cambie el menú inicial de esta unidad. Consulte [SP-P/O MODE] (página 6). La salida de subwoofer de esta unidad es monoaural. • Si utiliza un subwoofer de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/negro. Amplificador (vendido por separado) Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Control remoto del sistema Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A la salida frontal* Altavoz frontal* A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer * Solo para MVH-X380BT/180UI – donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • El láser semiconductor puede resultar dañado en caso de recalentamiento. Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación. Deje espacio suficiente Instalación Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: – donde pueda interferir con el control del vehículo. 5 cm 5 cm Instalación en soporte DIN 1 Introduzca la carcasa de montaje 2 en el salpicadero. Fije la carcasa de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas metálicas (90°) y encajarlas en sus posiciones. Salpicadero o consola Uso del soporte incluido Compruebe que el soporte incluido coincide con el modelo específico de su coche y, a continuación, colóquelo en la unidad tal y como se muestra abajo. Salpicadero Carcasa de montaje • Asegúrese de que la unidad está instalada de forma segura. Una instalación inestable podría provocar saltos u otros errores. Cuando no utilice la carcasa de montaje suministrada 1 2 Alinee los orificios del soporte de montaje con los de los laterales de la unidad para colocar el soporte. 3 Marco decorativo Lengüeta con muesca • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. PRECAUCIÓN Debe evitarse en todos los casos que el cable del altavoz se enrede con la columna de dirección o la palanca de cambios. Instale siempre el micrófono en lugares en los que no interfiera con la conducción. Recomendamos utilizar bridas (vendidas por separado) para recoger el cable. Instalación en la visera 1 Introduzca el cable del micrófono en la ranura. Cable del micrófono Ranura 2 Enrosque un tornillo en cada lateral para fijar la unidad en su lugar. Tornillo Soporte Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9 mm, no suministrado con el producto) Soporte de montaje Extraiga la unidad (instalada con la carcasa de montaje suministrada) 1 Instale la pinza del micrófono en la visera. Si baja la visera, el nivel de reconocimiento de voz empeora. Instalación del micrófono (Solo para MVH-X380BT) El micrófono debe instalarse directamente delante del conductor, a una distancia adecuada para poder captar la voz correctamente. Extraiga el marco decorativo. Pinza del micrófono Es 23 Español 2 Instalación en la columna de dirección 1 Deslice la base del micrófono para separarla de la pinza. Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. 2 Micrófono Pinza del micrófono Base del micrófono Instale el micrófono en la parte posterior de la columna de dirección. Cinta adhesiva de doble cara El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. 24 Es No se reproduce el sonido de la fuente de audio Bluetooth. → Se está realizando una llamada en un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – El sonido se recuperará una vez terminada la llamada. → Se está utilizando un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Deje de utilizar el teléfono móvil. → La conexión entre la unidad y el teléfono móvil no se establece correctamente después de realizar una llamada con un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Vuelva a establecer la conexión Bluetooth entre la unidad y el teléfono móvil. Mensajes de error Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. HUB ERROR → Esta unidad no permite utilizar el dispositivo USB conectado a través de un concentrador USB. – Conecte el dispositivo USB directamente a esta unidad utilizando un cable USB. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Conecte solo dispositivos USB compatibles. → El iPod funciona correctamente pero no se carga. – Asegúrese de que el cable de conexión del iPod no haya quedado cortocircuitado (por ejemplo, por quedar atrapado en objetos metálicos). Después de la comprobación, sitúe la llave de contacto en OFF y de nuevo en ON o desconecte el iPod y vuelva a conectarlo. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versión del firmware del iPod es antigua. – Actualice la versión del iPod. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. NOT FOUND → No hay canciones asociadas. – Transfiera canciones al iPod. Dispositivo Bluetooth ERROR-10 → Se ha producido un fallo en la alimentación en el módulo Bluetooth de la unidad. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (página 10). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. Es 25 Español NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. – Cambie el dispositivo USB. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP → Error en la conexión con la aplicación. – Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. START UP APP → La aplicación todavía no se ha iniciado. – Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Instrucciones de manipulación Dispositivo de almacenamiento USB • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. 26 Es – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. iPod • No deje el iPod en lugares expuestos a temperaturas elevadas. • Asegure correctamente el iPod mientras conduce. No permita que el iPod se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • Determinados ajustes del iPod, como el ecualizador y la reproducción repetida, cambian automáticamente cuando se conecta el iPod a la unidad. Una vez desconectado el iPod, estos ajustes recuperan los parámetros normales. • El texto no compatible guardado en el iPod no se visualizará tampoco en la unidad. Compatibilidad con formatos de audio comprimido • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. • Para poder visualizar texto en ruso en esta unidad, debe estar codificado en alguno de los conjuntos de caracteres siguientes: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un conjunto de caracteres diferente de Unicode utilizado en un entorno Windows y definido como ruso en la configuración de múltiples idiomas Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream con vídeo No compatible Archivos MP3 Extensión del archivo Tasa de bits .mp3 De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Frecuencia de De 8 kHz a 48 kHz muestreo (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) Versión de etiqueta 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 ID3 compatible (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) Lista de No compatible reproducción M3u MP3i (MP3 No compatible interactivo), mp3 PRO PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WAV Archivos WMA • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Extensión del archivo Bits de cuantificación Frecuencia de muestreo .wav 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) De 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Archivos AAC (solo MVHX380BT) Formato compatible Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Velocidad de transmisión Apple Lossless Archivo AAC adquirido a través del iTunes Store (extensión de archivo .m4p) AAC codificado por iTunes .m4a De 11,025 kHz a 48 kHz De 16 kbps a 320 kbps, VBR No compatible No compatible • Los formatos de archivo FLAC no pueden conectarse a través de MTP. • En función del codificador, es posible que los archivos FLAC no puedan reproducirse. Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Tasa de bits de cuantificación Modo de canal .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 kHz 16 bits 1/2 canales • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles Carpetas reproducibles Archivos reproducibles Reproducción de archivos protegidos por derechos de autor Dispositivo USB con particiones Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 500 Hasta 15 000 No compatible Solo es posible reproducir la primera partición. Compatibilidad de modelos de iPod Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod. Las versiones de software de iPod compatibles se indican a continuación. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Las operaciones pueden variar en función de la generación y/o la versión del software del iPod. • Los usuarios de un iPod con conector Lightning deben utilizar el cable de Lightning a USB (suministrado con el iPod). • Los usuarios de un iPod con conector Dock deben utilizar el CD-IU51. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Consulte los manuales del iPod para obtener información sobre la compatibilidad de archivos y formatos. • Audiolibro, podcast: compatible PRECAUCIÓN Pioneer declina toda responsabilidad por la pérdida de datos del iPod, aunque la pérdida se produzca durante la utilización de esta unidad. Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no podrán reproducirse. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido Español Archivos FLAC (solo MVH180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Dispositivo USB De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción – iPod touch (generaciones de 1.ª a 5.ª) – iPod classic – iPod con vídeo – iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª) Es 27 Tabla de caracteres de ruso nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. D: visor C: carácter Copyright y marcas registradas Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y 28 Es FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente, con o sin modificaciones, están permitidas siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: – Las redistribuciones del código fuente deben incorporar la siguiente mención de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad. – Las redistribuciones del formato binario deben incorporar el siguiente aviso de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y/o los materiales utilizados en la distribución. – El nombre de Xiph.org Foundation y los nombres de sus colaboradores no pueden utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este software sin una autorización previa por escrito. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE RESPONSABILIDAD, TANTO POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO PREVIAMENTE. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod o a un iPhone, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Android™ Android es una marca comercial de Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER CORPORATION. Especificaciones General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,5 kg Audio USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1 A USB Protocolo: MSC (Clase de almacenamiento masivo) MTP (Protocolo de transferencia multimedia) AOA (Open Accessory de Android) 2.0 Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC: MPEG-4 AAC (solo codificación iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores) (MVH-X380BT) Formato de decodificación FLAC: 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB) Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A) Sintonizador MW Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Bluetooth (MVH-X380BT) Versión: certificada para Bluetooth 3.0 Potencia de salida: +4 dBm máximo (clase de potencia 2) Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Perfiles Bluetooth: GAP (Perfil de acceso genérico) SDAP (Perfil de aplicación de descubrimiento de servicio) OPP (Perfil de envío de objeto) HFP (Perfil manos libres) 1.6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) 1.5 SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1 Español Salida de potencia máxima: • 50 W × 4 canales/4 Ω (sin subwoofer) • 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (con subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: – 30 dB) Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas): Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/8 kHz Intervalo de ecualización: ±12 dB (pasos de 2 dB) Subwoofer (mono): Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct Ganancia: +6 dB a –24 dB Fase: normal/inversa NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Es 29 Menüpunkt Beschreibung AF Menüpunkt AUDIO BOOK [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). NEWS Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). SEEK Wiedergabegeschwindigkeit ändern. (Nicht verfügbar, wenn im Steuerungsmodus [CTRL iPod] ausgewählt ist.) Wiedergabe pausieren oder fortsetzen. PLAY Wiedergabe starten. STOP [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. USB Wiedergabe beenden. AUDIO-Einstellungen Menüpunkt SEL DEVICE Ein auf der Liste enthaltenes BluetoothGerät anschließen. FADER*1 Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. Nicht verfügbar, wenn: • USB als Quelle ausgewählt und die MIXTRAX-Funktion eingeschaltet ist. • Die FLAC-Datei wiedergegeben wird. (Verfügbar für MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB) BALANCE Beschreibung Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. iPod [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten) [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten) [OFF] 18 De [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] PAUSE [ON], [OFF] S.RTRV Beschreibung iPod Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. Wiedergabewiederholung, ändern sich beim Anschließen des iPods an das Gerät automatisch. Wenn der iPod vom Gerät getrennt wird, kehren diese Einstellungen wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurück. • Auf dem iPod gespeicherter inkompatibler Text wird vom Gerät nicht angezeigt. Kompatibilität komprimierter Audioformate • Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden. • Je nach der zur Codierung von WMADateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet. • Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USBGerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. • Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte russischer Text in einem der folgenden Zeichensätze codiert sein: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Ein anderer Zeichensatz als Unicode, der in einer WindowsUmgebung verwendet wird und in 28 De den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USBMassenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder USBSpeichergeräte nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen können. WMA-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream mit Video .wma 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nicht kompatibel Kompatible ID3Tag-Version M3uWiedergabeliste MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO .mp3 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.) Nicht kompatibel Nicht kompatibel WAV-Dateien • WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. Dateierweiterung Quantisierungsbits Abtastfrequenz .wav 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz bis 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC-Dateien (nur MVHX380BT) Kompatibles Format Dateierweiterung Abtastfrequenz MP3-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Übertragungsrate Apple Lossless AAC codiert von iTunes .m4a 11,025 kHz bis 48 kHz 16Kbit/s bis 320 Kbit/s, VBR Nicht kompatibel Im iTunes Store erworbene AACDatei (Dateierweiterung .m4p) Nicht kompatibel FLAC-Dateien (nur MVH180UI/180UBG/180UB/ 181UB) • FLAC-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. • Je nach Codierer kann es sein, dass FLAC-Dateien nicht abspielbar sind. Dateierweiterung Abtastfrequenz .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 kHz Quantisierungsbitra 16-Bit te Kanalmodus 1/2-Kanal USB-Gerät • Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. Abspielbare Ordnerstruktur Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Abspielbare Ordner Bis zu 500 Abspielbare Bis zu 15 000 Dateien Equalizer (Grafischer 5-BandEqualizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/ Okt. Verstärkung: +6 dB bis –24 dB Phase: Normal/Gegen USB Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-ANetz) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) LW-Tuner Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) Bluetooth (MVH-X380BT) Version: Bluetooth-3.0-zertifiziert Ausgangsleistung: maximal +4 dBm (Leistungsklasse 2) Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis 2 483,5 MHz Bluetooth-Profile: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) Deutsch USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Leistungsaufnahme: 1 A USB Protokoll: MSC (Massenspeicher-Klasse) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC (nur iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und niedriger) (MVH-X380BT) FLAC-Decodierformat: Vers. 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH180UI/180UBG/180UB/181UB) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) FM-Tuner De 31 Inhoud Vóór u begint Vóór u begint .............................................................................. 2 Aan de slag.................................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 App-modus ............................................................................... 14 Autoafstandsbedieningsmodus ........................................... 15 Instellingen ............................................................................... 16 FUNCTION-instellingen........................................................ AUDIO-instellingen ............................................................... SYSTEM-instellingen............................................................. ILLUMINATION-instellingen ................................................ MIXTRAX-instellingen........................................................... 16 17 18 20 20 Verbindingen/installatie ........................................................ 21 Aanvullende informatie.......................................................... 24 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WAARSCHUWING Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-apparaat” genoemd. • In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”. 2 Nl • Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken. • Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren. LET OP Afstandsbediening • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen. • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. OPMERKING Er is alleen een afstandsbediening geleverd bij de MVH-181UB. Bij problemen VOLUME +/– MUTE / Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneerservicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (bron) Aan de slag Basisbediening Vaak gebruikte functies Bediening MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Actie M.C.-knop (multicontrole) SRC (bron)/OFF Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Hou SRC ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Druk op VOLUME + of –. Druk op MUTE om het toestel stil te schakelen. Druk nogmaals om de stilschakeling op te heffen. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF. Druk herhaaldelijk op SRC. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP. Druk herhaaldelijk op DISP. Display * Ontkoppelknop * De knopaanduidingen variëren afhankelijk van het toestel. Afstandsbediening Nl 3 Nederlands BAND/ DISP (display) Hoofdtoestel De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 1 2 3 4 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Menu-item Beschrijving SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. [REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang. Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt, kunt u [REAR/ SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. S/W UPDATE Selecteer deze optie om het toestel bij te werken met de recentste Bluetooth-software. Voor meer informatie over Bluetooth-software en het updaten van deze software kunt u terecht op onze website. SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. (Sommige instellingen blijven behouden nadat een reset van het toestel werd uitgevoerd, zoals Bluetoothkoppelingsinformatie, enz.) INITIAL-instellingen 1 2 3 4 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt. Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. [YES], [CANCEL] Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. OPMERKING De opties zijn afhankelijk van het toestel. Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] 6 Nl Radio De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden. MTP-verbinding Weergave Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. SRC (bron)/OFF USB-poort Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden in het apparaat, kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTPverbinding niet compatibel is met WAV- en FLAC*-bestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAX-functie. * FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door de MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB. OPMERKING Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [ANDROID WIRED] ingesteld zijn op [MEMORY] in de SYSTEM-instellingen (pagina 19). AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. 2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren. M.C.-knop (multicontrole) AUX-ingang (3,5mm-stereoaansluiting) OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden geselecteerd als bron (pagina 19). USB-apparaten (inclusief Android)/iPod 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel. OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen (pagina 19). LET OP Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. AOA-verbindingen Raapleeg pagina 15 voor meer informatie over AOA-verbindingen. 8 Nl Bedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16). Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken. Actie Bediening Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of Snel vooruit of achteruit Hou of . . ingedrukt. Menu-item Beschrijving PHONE BOOK*1 De contactpersonen weergeven die vanaf uw telefoon werden overgezet. Stel [VISIBLE] bij de Bluetoothinstellingen in op [ON] om via dit toestel door de contactpersonen te bladeren. PRESET 1-6 Voorgeprogrammeerde telefoonnummers opnieuw bellen. U kunt voorgeprogrammeerde telefoonnummers ook bellen door op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) te drukken. A.ANSR*2 Selecteer [ON] om een binnenkomende oproep automatisch te beantwoorden. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Selecteer [ON] als de beltoon niet uit de luidsprekers van de wagen komt. Afhankelijk van de aangesloten telefoon werkt deze functie mogelijk niet. *2 Als twee telefoons verbonden zijn, werkt deze functie niet voor oproepen die binnenkomen terwijl een van de telefoontoestellen voor een oproep wordt gebruikt. Bluetooth-audio Belangrijk • Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth-audiospeler is de functionaliteit tot een van de volgende twee niveaus beperkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); hiermee kunt u muziek op de audiospeler alleen afspelen. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile); hiermee kunt u muziek afspelen, pauzeren, songs selecteren enz. • Het geluid van de Bluetooth-audiospeler wordt gedempt wanneer u de telefoon gebruikt. • Als de Bluetooth-audiospeler in gebruik is, kan niet automatisch verbinding worden gemaakt met een Bluetooth-telefoon. • Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige bedienings- of informatiefuncties niet beschikbaar zijn. PB INVT Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om (naamweergave). 1 PB A.SYNC Selecteer of de contactpersonen op uw telefoon al dan niet automatisch overgezet worden wanneer uw telefoon verbonden wordt met het toestel. • Wanneer er voor de eerste keer verbinding gemaakt wordt, worden de contactpersonen op uw telefoon automatisch overgezet, ongeacht de instelling van [PB A.SYNC]. • Als u overschakelt van [ON] naar [OFF] wordt de automatische synchronisatie tijdens de volgende verbinding uitgevoerd. • Tijdens de automatische synchronisatie kan de synchronisatie niet geannuleerd worden, zelfs niet als u [OFF] selecteert. 2 3 [ON], [OFF] U kunt diverse instellingen aanpassen voor Bluetoothverbindingen. Raadpleeg pagina 11 voor meer informatie over Bluetooth-instellingen. Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren. Druk op BAND/ om het afspelen te starten. Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16). Actie Bediening Snel vooruit of achteruit Hou Selecteer een fragment Druk op of of ingedrukt. Weergave herhalen* Druk op 6/ . Willekeurige weergave* Druk op 5/ . Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. . Nederlands BT SETTING Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetoothaudiospeler. *1 De contactpersonen in uw telefoon worden normaal gezien automatisch overgezet wanneer de telefoon wordt aangesloten. Als dit niet het geval is, gebruikt u uw telefoon om de contactpersonen over te zetten. Nl 13 De autoafstandsbedieningstoepassing op het mobiele apparaat wordt gestart. Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 • MIXTRAX-instellingen (pagina 20) Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. OPMERKINGEN • De Bluetooth-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH180UI/180UBG/180UB/181UB. • De iPod-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/ 180UB/181UB. • De menu-items voor de APP-modus in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/180UB/181UB. Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. Basisbedieningen Actie 3 Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd of of . ingedrukt. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever* Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item Beschrijving FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] * Wanneer het toestel niet uitgerust is met een 3/S.Rtrv-knop, kan de functie sound retriever geconfigureerd worden via de FUNCTION-instellingen. Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) BSM Instellingen U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. 1 2 Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ). REGIONAL [ON], [OFF] Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 16) • AUDIO-instellingen (pagina 17) • SYSTEM-instellingen (pagina 18) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 20) 16 Nl Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Beperk de zenders automatisch volgens de signaalsterkte. Menu-item Beschrijving EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Selecteer een equalizerband en -niveau voor verdere aanpassing. Equalizerband: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizerniveau: [+6] tot [– 6] Selecteer de equalizercurve of pas deze aan. [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk worden ingesteld. Alle hierna vermelde combinaties worden echter automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID en APP (Android) [CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor alle bronnen wordt gebruikt. U kunt de equalizer ook wijzigen door herhaaldelijk op te drukken (alleen voor de MVH-180UBG/180UB/ 181UB). Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase. SUB.W CTRL*2*3 Drempelfrequentie: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Uitgangsniveau: [–24] tot [+6] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. Drempelfrequentie: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties boven de drempelfrequentie van het hoogdoorlaatfilter (HPF) worden weergegeven. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID en APP (Android) SLA *1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen (pagina 6). *2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIALinstellingen (pagina 6). *3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W]. SYSTEM-instellingen U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. Menu-item Beschrijving LANGUAGE [ENG](Engels), [РУС] (Russisch), [TUR](Turks) BASS BOOST [0] tot [+6] Beschrijving HPF SETTING LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Menu-item Selecteer het bass boost-niveau. Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. CLOCK SET Stel de klok in (pagina 5). 12H/24H [12H], [24H] 18 Nl Selecteer de tijdnotatie. Menu-item Beschrijving AUTO PI [ON], [OFF] Menu-item Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. [YES], [CANCEL] AUX [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. USB AUTO [ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel. Selecteer [OFF] wanneer een USBapparaat/iPod alleen aangesloten wordt om opgeladen te worden. BT AUDIO [ON], [OFF] Toont de systeemversie van het toestel en van de Bluetooth-module. APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] [MEMORY], [APP CONTROL] PW SAVE* [ON], [OFF] Selecteer de geschikte verbindingsmethode voor een Androidapparaat. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Selecteer [ON] om de applicatie voor de afstandsbediening van de wagen automatisch te starten wanneer een Android-toestel via AOA verbonden is met het toestel. (Niet beschikbaar wanneer [MEMORY] is geselecteerd in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft. Nl 19 Nederlands Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. Selecteer de geschikte verbindingsmethode overeenkomstig uw apparaat. ANDROID WIRED Zet het Bluetooth-signaal aan/uit. Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk het geluid wanneer een signaal wordt ontvangen van een apparatuur met stilschakelfunctie. Wis de Bluetooth-apparaatgegevens (apparaatlijst, PIN-code, gesprekslijst, telefoonboek, voorgeprogrammeerde telefoonnummers) die opgeslagen zijn in het toestel. [CLEARED] verschijnt wanneer gegevens met succes werden verwijderd. BT VERSION MUTE MODE (alleen beschikbaar voor MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Beschrijving BT MEM CLEAR ILLUMINATION-instellingen Menu-item Beschrijving DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen. BRIGHTNESS [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. MIXTRAX-instellingen (alleen voor de MVH-X380BT) Menu-item Beschrijving SHORT MODE [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selecteer de weergaveduur. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Wijzig de speciale MIXTRAX-effecten volgens het geluidsniveau. Het mixpatroon wijzigt volgens het geluidsniveau. [LOW PASS] Het mixpatroon wijzigt volgens het basniveau. [RANDOM] Het mixpatroon wijzigt willekeurig volgens de geluidsniveaumodus en de laag-doorlaatmodus. DISP FX [ON], [OFF] 20 Nl Zet de speciale MIXTRAX-effecten aan/ uit. Menu-item Beschrijving CUT IN FX [ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit terwijl de fragmenten handmatig worden gewijzigd. Bestandsextensie Kwantisatiebits .wav 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequen 16 kHz tot 48 kHz tie (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC-bestanden (alleen voor de MVH-X380BT) Kwantisatiebitsnelh 16 bits eid Kanaalmodus 1/2 kanalen USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USB-opslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Compatibel formaat Bestandsextensie Bemonsteringsfreq uentie AAC gecodeerd door iTunes .m4a 11,025 kHz tot 48 kHz Hiërarchie afspeelbare mappen Transmissiesnelhei d Apple Lossless AAC-bestand gekocht in de iTunes Store (.m4pbestandsextensie) 16 kbps tot 320 kbps, VBR Niet compatibel Niet compatibel Afspeelbare mappen Afspeelbare bestanden Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USB-apparaat FLAC-bestanden (alleen voor de MVH-180UI/ 180UBG/180UB/181UB) Bestandsextensie Bemonsteringsfreq uentie .flac 8 / 11,025 / 12 / 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 kHz Maximaal 15 000 Niet compatibel Alleen de eerste partitie kan worden afgespeeld. Compatibiliteit met iPod Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit toestel gebruikt worden. Ondersteunde versies van de iPodsoftware worden hieronder genoemd. Oudere versies worden wellicht niet ondersteund. Gemaakt voor • Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPod zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. • Gebruikers van een iPod met Lightning-aansluiting moeten de Lightning-naar-USB-kabel gebruiken (bij de iPod geleverd). • Gebruikers van een iPod met Dock Connector moeten CD-IU51 gebruiken. Raadpleeg uw leverancier voor meer informatie. • Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer informatie over ondersteunde bestandsindelingen. • Audiobook, Podcast: Compatibel Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat verborgen bestanden op een USB-apparaat niet kunnen worden weergegeven. Voorbeeld van een boomstructuur Map Gecomprimeerd audiobestand 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde LET OP Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPod, ook niet tijdens het gebruik van dit toestel. Nederlands • FLAC-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. • FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk van de codeerinrichting, mogelijk niet worden afgespeeld. Tot acht niveaus (voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Maximaal 500 – iPod touch (1e tot 5e generatie) – iPod classic – iPod met video – iPod nano (1e tot 7e generatie) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone Nl 27 Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 0,5 kg Audio USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2kanaalsaudio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC (alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6 en vroeger) (MVHX380BT) FLAC-decoderingsformaat: versie 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (nietgecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-Anetwerk) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) Bluetooth (MVH-X380BT) Versie: Bluetooth 3.0 gecertificeerd Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal (vermogensklasse 2) Frequentieband(en): 2 400 MHz tot 2 483,5 MHz Bluetooth-profielen: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Nederlands Maximaal uitgangsvermogen: • 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder subwoofer) • 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2 Ω (met subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Contouren loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (grafische equalizer met 5 banden): Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Subwoofer (mono): Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB tot –24 dB Fase: Normaal/tegengesteld OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nl 29 Элемент меню Описание BT AUDIO [ON], [OFF] Элемент меню Включение/отключение сигнала Bluetooth. [ON], [OFF] MUTE MODE (Доступно только для MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или приглушение звука при получении сигнала с оборудования с функцией отключения звука. PW SAVE* [ON], [OFF] Режим энергосбережения. При включении функции будет доступно только включение источника. * Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE] возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар). Удаление данных с устройства Bluetooth (списка устройства, PIN-кода, журнала вызовов, телефонного справочника, предустановленных телефонных номеров). [CLEARED] отображается при успешном удалении данных. Элемент меню [SYNC CLOCK], [MANUAL] от [1] до [10] Изменение яркости дисплея. Набор настроек зависит от того, включена ли функция [DIM SETTING]. Настройки MIXTRAX APP CONN.SET Выбор необходимого способа подключения в соответствии с устройством. ANDROID WIRED 20 Ru Изменение яркости дисплея. BRIGHTNESS Отображение версии системы устройства и модуля Bluetooth. [MEMORY], [APP CONTROL] Описание DIM SETTING BT VERSION [WIRED], [BLUETOOTH] Выберите [ON], чтобы автоматически запустить приложение для автомобиля при подключении устройства Android к устройству с помощью AOA. (Недоступно, если выбран параметр [MEMORY] в [ANDROID WIRED].) Настройки ILLUMINATION BT MEM CLEAR [YES], [CANCEL] Описание P.APP AUTO ON (Только для MVH-X380BT) Элемент меню Описание SHORT MODE Выбор необходимого способа подключения для устройства Android. [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Выбор продолжительности воспроизведения. 32 Ru Русский 33 Ru © 2015 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2015. Все права защищены. <QRD3330-A> EW

Pioneer MVH-X380BT Manual de usuario

Transcripción de documentos

Pioneer MVH-X380BT Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos