Transcripción de documentos

English Italiano Espanol Nederlands q Coperchio Afdekking Cubierta w Leva Hefboom Palanca e Interruttore a grilletto Trekkerschakelaar Interruptor de disparo r Pulsante di blocco Vergrendelknop Botón de bloqueo t Rullo di sagomatura Buigrol Rodillo de curvar y Bloccatore A Reactie-stopper A Tope de reacción A u Bloccatore B Reactie-stopper B Tope de reacción B i Barra Betonijzer Varilla “Rebar” o Ghiera di impostazione Instelschijf Dial de ajuste !0 Posizione di regolazione Instelpositie Posición de ajuste !1 Lama Blad Cuchilla !2 Bullone a testa esagonale Inbusbout Perno de cabeza hexagonal !3 Paralame Schaar-bescherming Protector de la cortadora !4 Taglierina superiore Bovenste snijblad Cortadora superior !5 Taglierina inferiore Onderste snijblad Cortadora inferior !6 Piastra centrale Middenplaat Placa central !7 Piano girevole Draaitafel Mesa giratoria !8 Fermo Stopper Tope !9 Interruttore a grilletto Trekkerschakelaar Interruptor de disparo @0 Indicazione di angolo Hoekaanduiding Indicación de ángulo @1 Linea di indicazione ø 10 Aangegeven lijn voor ø 10 Línea marcada para ø 10 @2 Linea di indicazione ø 13 Aangegeven lijn voor ø 13 Línea marcada para ø 13 @3 Bullone Bout Perno @4 Dado Moer Tuerca @5 Foro per fissare l’unità Gat om toestel te bevestigen Agujero para fijar la unidad @6 Copertura posteriore Afdekking staartstuk Cubierta de cola @7 Viti di fissaggio Instelschroeven Tornillos de ajuste @8 N. della spazzola di carbone Nr. van de koolborstel N.˚ de escobilla de carbón @9 Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso 4 Español PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realizar operaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia. Areas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilizar herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los niños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los niños. 6. No forzar las herramientas. Estas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conectar un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que éstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, además, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. 33 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Mantener cuidadosamente las herramientas. Tenerlas siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos o expertos. Inspeccionar periódicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen dañados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los interruptores mientras que éstas están conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores estén en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron diseñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualquier otra anomalía que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificados utilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. Español 4. PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA CORTADORA/CURVADORA PORTATIL PARA VARILLAS ¡ADVERTENCIA! 1. La unidad debe utilizarse siempre a la tensión nominal especificada en la placa de características. Una tensión superior a la indicada en la placa de características podrá producir una velocidad de rotación peligrosamente elevada, con riesgos de lesiones. 2. Evite realizar trabajos que excedan la capacidad máxima indicada en las especificiones de la unidad. No corte ni curve nunca materiales duros como PC (hormigón prefabricado), acero, etc. Los materiales de este tipo tienden a partirse en trozos y producir lesiones. 3. Si la unidad no funciona correctamente o escucha ruidos anormales, desconecte inmediatamente el interruptor y detenga la operación. Póngase en contacto con la tienda donde compró la unidad o con un centro de servicio autorizado de Hitachi, y solicite una inspección y/o reparación. El continuar usando la unidad sin llevar a cabo una inspección y reparación podría producir lesiones. Asegúrese de comprobar que la cubierta de la cortadora se encuentre cerrada. Si deja la cubierta abierta, la cortadora podría ponerse en contacto con otros objetos y provocar un accidente grave. (Fig.1) 5. Al conectar los interruptores, asegúrese de no colocar su mano cerca de la cortadora, del tope de reacción o del rodillo de curvar. Si deja la mano cerca de estos componentes podrá sufrir lesiones graves. 6. Si la unidad se ha caído o golpeado accidentalmente contra algún objeto, inspecciónela detenidamente y compruebe la inexistencia de daños, grietas o deformaciones en la cortadora y en la unidad. PRECAUCIONES: 䡬 Instale la cortadora y los accesorios correctamente, de acuerdo con las instrucciones de manejo. Si no se instalan correctamente, podrían desprenderse y producir lesiones. 䡬 Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente antes de realizar cualquier inspección, limpieza o reemplazo de la cortadora. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves. ESPECIFICACIONES Voltaje 230 V Potencia de entrada Capacidades 285 W (1) Material; Varilla “Rebar” (GRADO 460 (Inglaterra), BST 500 (Alemania), B500 (España) o material equivalente) (2) Diámetro del material: 8 – 13 mm Número de pieza(s) que se puede procesar a la vez Corte Curvado 10 mm 1 pieza 10 mm 2 piezas 13 mm 1 pieza 13 mm 1 pieza Peso 11,5 kg (excluyendo el cordón) ACCESORIOS ESTANDAR APLICACIONES (1) Llave Allen (para perno de cabeza hexagonal M5) ................................................... 1 (fijada a la unidad) (2) Un juego de cortadoras ............. 1 (fijado a la unidad) (1) Corte de varillas (2) Curvado de varillas ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ACCESORIOS OPCIONALES (Vendidos aparte) 䡬 Cortadora * Un juego de dos piezas ¡ADVERTENCIA! Verifique los siguientes puntos antes de intentar el uso. Con respecto a los puntos 1-6, asegúrese de realizar la verificación antes de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente. 1. Alimentación Asegúrese de que la fuente de alimentación que ha de ser utilizada cumpla con los requerimientos de alimentación especificados en la placa de características del producto. 2. Interruptor de alimentación Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si conectase la clavija a un tomacorriente con el interruptor de alimentación en la posición ON, la herramienta eléctrica empezaría a funcionar imprevistamente, y podría producirse un accidente grave. 34 Español 3. Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y capacidad nominal. El cable prolongador deberá ser lo más corto posible. PRECAUCIÓN Si el cable está dañado, reemplácelo o repárelo. 4. Preparación y confirmación del entorno de trabajo Verifique que el lugar de trabajo cumpla con las condiciones indicadas en el punto 1 de las precauciones operaciones generales. 5. Para fines de seguridad, utilice la llave Allen suministrada para cerciorarse de que el perno de cabeza hexagonal está firmemente apretado. El uso de la unidad con el perno flojo produciría daños a la unidad y a la cortadora, e implicaría riesgos de accidentes. 6. Confirmación de la condición de afilado de la cortadora Asegúrese de que la cortadora esté debidamente afilada. El uso de la unidad con la cortadora gastada y deformada y con los bordes desafilados produciría daños a la unidad y a la cortadora así como riesgos de accidentes. 7. Verificación del estado del tomacorriente Cuando el tomacorriente esté defectuoso o cuando la clavija se salga fácilmente al enchufar el cable de alimentación, significa que es necesario repararlo. Solicite la reparación al centro de servicio eléctrico más cercano. El uso de un tomacorriente defectuoso podrá provocar recalentamientos y accidentes. ILUSTRACION PICTORICA Y EXPLICACION Leer las instrucciones de manejo antes del uso. No usar estas herramientas eléctricas en condiciones húmedas. Comenzar la operación sólo después de estar absolutamente seguro de que no hay ninguna persona dentro del margen de rotación del material que se va a curvar. Si conecta el interruptor inmediatamente después de desconectarlo, podría suceder que el motor no funcione. Vuelva a conectar el interruptor después que esperar por lo menos 1 segundo. Nunca corte 2 varillas al mismo tiempo. No acercar nunca la mano a la cortadora durante la operación. No sobrepasar nunca las capacidades máximas de trabajo. (Diámetro de la varilla 13 mm). (Corte) q Abrir la cubierta. w Seleccionar CUT. e Poner la varilla. r Tirar del disparador. (Curvado) q Cerrar la cubierta. w Seleccionar el ángulo de curvado. e Poner la varilla. r Tirar del disparador. (Retorno a mitad del recorrido) q Seleccionar RETURN con el dial. w Tirar del disparador. Para los detalles, consultar las instrucciones de manejo. NOTAS SOBRE EL USO (CORTADORA) ¡ADVERTENCIA! 䡬 Tenga en cuenta que esta no es una herramienta de mano. Es absolutamente necesario asegurarse de usar la unidad sólo después de colocarla sobre un sitio estable como el piso, el suelo, etc. 䡬 No acerque nunca su mano a la cortadora durante la operación. 35 䡬 No acerque nunca su mano a los topes de reacción A y B durante la operación. 䡬 No corte ningún otro material que no sean varillas. De hacerlo, el material podría fragmentarse y los trozos podrían esparcirse. 䡬 Corte una sola varilla a la vez. No corte nunca dos o más varillas simultáneamente, pues se dañarán la unidad y las cuchillas. 䡬 El rodillo de curvar también se mueve durante la operación de corte. Nunca acerque su mano al rodillo de curvar. Español 1. Corte normal (Fig. 3) (1) Gire la palanca en la dirección de la flecha y abra la cubierta. (2) Ponga el dial de ajuste en la posición de corte (“Cut”).(Gire el dial de ajuste completamente en el sentido de las agujas el reloj). (Fig. 3) (3) Ponga la unidad en la posición indicada en la Fig. 3. (4) Coloque la varilla a cortar en la cortadora inferior. (5) Una vez que haya colocado la varilla, asegúrese de que uno de los topes de reacción A o B esté mordiendo la varilla. (6) Tire del interruptor de disparo y corte la varilla. PRECAUCION 䡬 Para la seguridad de funcionamiento, esta unidad ha sido diseñado de manera tal que no sea posible conectar inadvertidamente el interruptor. Para conectar la herramienta, pulse el botón de bloqueo y luego tire del interruptor de disparo (Fig.2). Tenga en cuenta que el interruptor de disparo podría dañarse si tira del mismo sin haber pulsado previamente el botón de bloqueo. Por lo tanto, preste atención al conectar la herramienta. 䡬 Aunque haya terminado de realizar el corte, continúe tirando del interruptor de disparo hasta que el motor comience a funcionar en dirección opuesta y la cortadora inicie el retorno. De liberar el interruptor de disparo prematuramente, la cortadora no retornará y será necesario volver a tirar del interruptor de disparo. 2. Extracción de la varilla durante la operación de corte. (Fig. 4) Si libera el interruptor de disparo a mitad del corte, la cortadora podría detenerse en una posición intermedia y la varilla quedaría atascada en la unidad. Si así sucede, podrá tirar del interruptor de disparo otra vez y cortar la varilla o bien liberar la varilla volviendo a poner la cortadora superior en la posición inicial mediante el siguiente procedimiento. (Fig. 4) 䡬 Extracción (Fig. 5) Coloque el dial de ajuste en la posición “RETURN” tal como se indica en la Fig. 5 y tire del interruptor de disparo otra vez. VIDA DE SERVICIO Y REEMPLAZO DE LA CORTADORA 1. Vida de servicio de la cortadora (Fig. 6) Tras repetidas operaciones de corte, es inevitable que la cuchilla de la cortadora se desgaste y que los bordes de la hoja queden alabeados y con hendiduras. Si continúa usando la cortadora sin corregir tales imperfecciones, la unidad se dañaría y los fragmentos podrían salir despedidos de la cortadora. Tal como se puede apreciar en la Fig. 5, la cortadora está provista de cuchillas en dos lugares. Cada cuchilla puede utilizarse dos veces cambiando las caras de fijación anterior y posterior. Para evitar el uso de una cuchilla gastada con los bordes deformados y con hendiduras, se recomienda cambiar la cara de fijación de la cortadora después de cortar aproximadamente 2.500 varillas (estándar). De lo contrario, deberá reemplazar las cuchillas por otras nuevas. 2. Cambio de la cara de fijación de la cortadora y reemplazo (Fig. 7) (1) Tire ligeramente del interruptor y deje que la cortadora superior se mueva lentamente. Cuando el perno de cabeza hexagonal que fija a la cortadora superior salga de la cubierta de leva, desconecte el interruptor y detenga el motor. (2) Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 3. Desmontaje ¡ADVERTENCIA! 䡬 Para evitar accidentes, es imperativo asegurarse de desconectar el interruptor y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. 䡬 Sacando el perno de cabeza hexagonal con la llave Allen suministrada, podrá desmontar la cortadora. (Si empuja el protector de la cortadora hacia arriba en la dirección de la flecha indicada en la Fig. 7, se facilitará el desmontaje de la cortadora superior). 4. Montaje (1) Utilizando un paño suave y limpio, elimine el polvo acumulado sobre la parte de montaje de la cortadora. (2) Ponga la cortadora en la parte de montaje con las cuchillas de la cortadora ( ) enfrentadas entre sí. (3) Asegure firmemente el perno de cabeza hexagonal utilizando la llave Allen. NOTAS SOBRE EL USO (CURVADORA) ¡ADVERTENCIA! 䡬 Tenga en cuenta que esta no es una herramienta de mano. Es absolutamente necesario asegurarse de usar la unidad sólo después de colocarla sobre un sitio estable como el piso, el suelo, etc. 䡬 No acerque nunca su mano al rodillo de curvar durante la operación. 䡬 No intente curvar ningún otro material que no sean varillas. De hacerlo, el material podría fragmentarse y los trozos podrían salir despedidos. 䡬 Podrá curvar simultáneamente dos varillas de 10 mm, pero las de 13 mm sólo deberán curvarse una por una. 䡬 Recuerde que la cortadora se mueve incluso durante la operación de curvado, por lo tanto, cierre sin falta la cubierta de la curvadora. 䡬 Comience la operación sólo después de asegurarse de que no haya ninguna persona dentro del margen de rotación del material que se va a curvar. 䡬 Reserve una longitud extra de por lo menos 120 mm del largo de curvado de la varilla a curvar. Si esta longitud extra no es suficiente, la varilla podría desprenderse durante la operación de curvado o romperse en fragmentos y esparcirse peligrosamente (Fig. 9). 䡬 Asegúrese de colocar correctamente la varilla en el rodillo. Si la varilla sobresale del rodillo, aquélla podría desprenderse durante la operación de curvado y sus fragmentos podrían salir despedidos. 1. Ajuste de los ángulos de curvado mediante el dial de ajuste. La barra puede curvarse según los ángulos indicados en el dial de ajuste, tal como se observa en la Fig. 15. 36 Español Indicación del dial 45° 90° 135° 180° Condición de la varilla. 45° 90° 135° 180° Fig. 15 Cuando curve varillas de 10 mm y de 13mm en la misma posición del dial, los ángulos de curvado podrían diferir ligeramente debido a la diferencia de diámetro de la barra. Por consiguiente, aunque utilice el mismo ajuste de ángulo, se recomienda cambiar ligeramente la posición del dial para diferentes diámetros de barra, tal como se indica en la Fig. 8. Usted podrá curvar la varilla a un ángulo similar a la indicación del dial si coloca la varilla de 10mm a la izquierda de la marca de ángulo y la varilla de 13 mm a la derecha de la marca de ángulo. NOTA Incluso a una misma posición de ajuste del dial, el ángulo de curvado podría diferir en algunos casos si el diámetro o la dureza de la varilla es diferente. Utilice las marcas de ángulo sólo como una guía de referencia. 2. Curvado normal (1) Coloque la unidad en su lugar con su mesa giratoria arriba, tal como se indica en la Fig. 10. (2) Asegúrese de que la cubierta esté cerrada. (3) Ajuste el dial de ajuste al ángulo deseado. (4) Coloque la varilla sobre el tope de la placa central y ajústela correctamente tal como se observa en la Fig. 9. (5) Tire del interruptor de disparo y curve la varilla. (6) Continúe tirando del interruptor de disparo hasta que el motor comience a girar en dirección opuesta y el rodillo de curvar inicie el retorno. (Una vez que el rodillo de curvar inicie el retorno, volverá a la posición inicial aunque usted suelte el interruptor de disparo). 3. Curvado mediante medición visual Como la unidad utiliza un interruptor de velocidad variable, podrá curvar la varilla mediante medición visual, además de hacerlo mediante el ajuste del dial. (1) Ajuste el dial de ajuste a un ángulo mayor que el deseado por usted. (2) Tire ligeramente del interruptor de disparo y curve la varilla lentamente. (3) Cuando la varilla esté curvada al ángulo deseado, deje de tirar del interruptor. Si aun no está en el ángulo deseado, tire del interruptor otra vez. (4) Retire la varilla después de terminar de curvarla. Luego, tire del interruptor una vez más y vuelva a colocar el rodillo de curvar en la posición inicial. (Continúe tirando del interruptor hasta que el rodillo de curvar comience a rotar en sentido inverso). 4. Extracción de la varilla durante la operación de curvado Cuando realice el curvado a baja velocidad en “curvado mediante medición visual”, a veces la varilla podría quedar atrapada en el rodillo de curvar debido a su propia flexión. Si así sucede, podrá volver a colocar el rodillo de curvar en la posición inicial tirando otra vez del 37 interruptor después de colocar el dial de ajuste en la posición de retorno (“Return”). Este es el mismo método que el utilizado para desmontar una varilla atascada durante la operación de corte. (Fig. 11). 5. Utilización de la placa de medición del ángulo de curvado En la unidad, la cubierta de leva en sí se encuentra diseñada como una placa de medición de ángulos para que usted pueda medir el ángulo de la varilla después de curvarla. Aprenda a utilizar esta característica conveniente. Visto desde arriba como se indica en la Fig. 12, el punto en que coinciden la línea marcada y la varilla muestra el ángulo de curvado. (Recuerde: Dependiendo del diámetro de la barra, deberá utilizar una línea diferente). 6. Utilización del orificio para fijar la unidad en su lugar Se provee un orificio en el centro de la unidad para fijarla y estabilizarla. Este orificio es sumamente conveniente cuando se la utiliza de la siguiente manera. (Fig. 13) 䡬 Operación de curvado con la unidad fijada en un banco de trabajo. Este orificio es sumamente conveniente para empernar la unidad a un banco de trabajo adecuado. (Tamaño del perno M10, menos de W3/8). MANTENIMIENTO E INSPECCION ¡ADVERTENCIA! Para evitar accidentes, asegúrese de desconectar el interruptor y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente. 1. Inspección de los tornillos de montaje. Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén correctamente apretados. Si hay algún tornillo flojo, reapriételo inmediatamente. La negligencia en la observación de esta advertencia podría ser sumamente peligroso. 2. Mantenimiento del motor El devanado del motor es el “corazón” mismo de la herramienta eléctrica. Preste suma atención para asegurarse de que el devanado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 3. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 14) El motor emplea escobillas de carbón, que son piezas fungibles. Como una escobilla de carbón excesivamente desgastada podría producir averías en el motor, reemplace las escobillas por otras que tengan el mismo número que el indicado en la figura, cuando se hayan desgastado o estén cerca del “límite de uso”. Asimismo, mantenga las escobillas de carbón limpias y asegúrese de que se deslicen libremente en los portaescobillas. Español 4. Reemplazo de las escobillas de carbón. (Fig. 13, 14). Afloje los tornillos de ajuste y retire la cubierta de cola. Saque las tapas de las escobillas y las escobillas de carbón. Después de reemplazar las escobillas de carbón, no olvide de apretar firmemente las tapas de las escobillas y de montar la cubierta de cola con los tornillos de ajuste. OBSERVACIÓN Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI éstas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN610029. El nivel de presión acústica de ponderación A típico es de 72 dB (A) Utilice protectores para los oídos. El valor de aceleración de ponderación media cuadrática tipico no sobrepasa 2,5 m/s2. 38 Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555 e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/ oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/ 336/EWG entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/ 23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG. * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Español Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014, EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/ 336/CEE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 99 Y. Hirano 911 Code No. C99087571 Printed in Japan N