Transcripción de documentos

PORTE AUTOMATICHE | AUTOMATIC DOORS | PORTES AUTOMATIQUES SCHEDA BASE - MOTHER BOARD - CARTE BASE GRUNDPLATINE - TARJETA BASE A1 C1 0 1 NC C C PUERTAS AUTOMATICAS Documentazione Tecnica M64 rev rev.. 2.0 © CAME 06/98 119PM64 A 4 3 COMPONENTI PRINCIPALI SCHEDA 1) Morsettiere 2) Trimmer regolazione portata 3) Connettori per inserimento su schede ZP7, ZP8 e ZP10 4) Strip selezione 1 o 2 fotocellule | COMPONENTI ARTICOLO ITEM COMPONENTS COMPOSANTS ARTICLE ARTIKEL KOMPONENTEN COMPONENTES DEL ARTICULO 2 A2 AUTOMATISCHE TÜREN MF 9011 9111 MICRO-FOTOCELLULA DI SICUREZZA SECURITY MICRO-PHOTOCELL MICRO-PHOTOCELLULE DE SECURITE SICHERHEITSFOTOZELLEMIKROSCHALTER MICRO-FOTOCELULA DE SEGURIDAD 1 | Articolo Scheda base Fotocellula Item Motherboard Photocell Article Carte base Photocellule Artikel GrundPlatine Photozellen Articulo Tarjeta base Fotocelula MF 9011 1 1 MF 9111 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECNIQUES TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS TECNICAS ALIMENTAZIONE: POWER SUPPLY: ALIMENTATION: STROMVERSOGUNG: ALIMENTACION: 24V AC/DC 24V AC/DC 24V AC/DC 24V AC/DC 24V AC/DC ASSORBIMENTO: ABSORPTION: ABSORPTION: STROMENTNAHME: ABSOBENCIA: AC = 125mA max DC = 40mA max AC = 125mA max DC = 40mA max AC = 125mA max DC = 40mA max AC = 125mA max DC = 40mA max AC = 125mA max DC = 40mA max USCITA CONTATTO: CONTACT OUTPUT: SORTIE CONTACT: AUSGANG KONTAKT: SALIDA CONTACTO: N.C. 50V DC - 0.1A (carico resistivo) N.C. 50V DC - 0.1A (resistive load) N.C 50V DC - 0.1A (charge résistive) N.C. 50V DC - 0.1A (ohmscher belastung) N.C. 50V DC - 0.1A (carga resistiva) PORTATA: RANGE: PORTEE: REICHWEITE: ALCANCE: fino a 7 m up to 7 m jusqu'a 7 m bis 7 m hasta 7 m TEMPO DI INTERVENTO: ACTIVATION TIME: TEMPS DE INTERVENTION: ANSPRECHZEIT: TIEMPO DE RESPUESTA: 25 ms 25 ms 25 ms 25 ms 25 ms TEMPO DI RIPRISTINO: RE-ACTIVATION TIME: TEMPS DE RE-INTERVENTION: RUCKSTELLZEIT: TIEMPO DE REARME: 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms TEMPERATURE DI LAVORO: OPERATING TEMPERATURE: TEMPERATURES DE TRAVAIL: BETRIEBS TEMPERATUR: TEMPERATURA DE TRABAJO: da -20°C a +70°C from -20°C to +70°C de -20°C a +70°C von -20°C bis +70°C de -20°C a +70°C MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS 1) Terminal blocks 2) Range adjustment trimmer 3) Connection plugs to installation on ZP7, ZP8 and ZP10 motherboards 4) 1 or 2 photocells selection strip PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA CARTE 1) Plaques à bornes 2) Trimmer de réglage portée 3) Connecteurs pour l'embrochage sur les cartes ZP7, ZP8 et ZP10 4) Strip pour la seléction de un ou deux photocellules HAUPTKOMPONENTEN DER PLATINE 1) Klemmenleiste 2) Reichweitenregelungstrimmer 3) Stekverebinder Platine ZP7, ZP8 u. ZP10 4) Streifen zur Wahl 1 bzw. 2 Fotozellen COMPONENTES PRINCIPALES TARJETA 1) Cajas de bornes 2) Trimmer de regulación de Potencia 3) Conector para inserción sobre tarjeta ZP7, ZP8 y ZP10 4) Strip selección 1 o 2 fotocélulas  FOTOCELLULA - PHOTOCELL - PHOTOCELLULE PHOTOZELLEN - FOTOCELULA sensore trasmittente transmitter sensor partie émettrice Funksendersensor sensor emisor COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - CONNEXIONS ANSCHLUSSE - CONEXIONES cavi schermati da 6 mt 6 m lenght shielded cables câbles avec blindage de 6 m 6 m lange abgeschirmte Leitungen cables apantalladi de 6 m TX TX TX TX TX ponticello disattivato jumper off pont debranché brücke deaktiviert puente desactivado COLLEGAMENTO SINGOLA FOTOCELLULA SINGLE PHOTOCELL CONNECTION BRANCHEMENT D’UNE PHOTOCELLULE ANSCHLUß EINES PHOTOZELLEN CONEXION DE UNA FOTOCELULA sensore ricevente receiver sensor partie réceptrice Funkempfängersensor sensor captador maschera di foratura drilling map gabarit de crevaison Bohrschablone plantilla de horadación RX RX RX RX RX TX2 TX 1 ponticello attivato jumper on pont branché brücke aktiviert puente activado Ø 2,5 mm = 28 mm = COLLEGAMENTO DOPPIA FOTOCELLULA DOUBLE PHOTOCELL CONNECTION BRANCHEMENT DES DEUX PHOTOCELLULES ANSCHLUß ZWEI PHOTOZELLEN CONEXION DE DOS FOTOCELULAS Ø 13 mm REGOLAZIONE PORTATA - RANGE ADJUSTMENT - REGLAGE PORTEE EINSTELLUNGEN REICHWEIT - REGULACION ALCANCE SOLO SE NON INSERITA SU ZP7-ZP8-ZP10 ONLY IF NOT INSTALLED ON ZP7-ZP8-ZP10 SEULEMENT DANS LE CASE QU'ELLE NE SOIT PAS BRANCHÉE SUR CARTE ZP7-ZP8-ZP10 NUR WENN NICHT AM ZP7-ZP8-ZP10 ANGESCHLOSSEN SOLO SI NO ESTÁ INSERTADA SOBRE ZP7-ZP8-ZP10 Alimentazione 24V AC/DC 24V AC/DC power supply Alimentation 24V AC/DC Stromversorgung 24V AC/DC Alimentación 24V AC/DC fino a 1 m up to 1 m jusqu'a 1 m bis 1 m hasta 1 m Contatto N.C. Contact N.C. Contact N.F. Ruhekontakt Contacto N.C. (+) (-) fino a 3.5 m up to 3.5 m jusqu'a 3.5 m bis 3.5 m hasta 3.5 m fino a 7 m up to 7 m jusqu'a 7 m bis 7 m hasta 7 m Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products. CAME S.P.A. Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits. ITALIA VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO CAME SUD S.R.L. 28045 MADRID ITALIA 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS CAME GMBH DEUTSCHLAND BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART FRANCE CAME GMBH AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos. ESPAÑA C/JUAN DE MARIANA, 17 VIA FERRANTE IMPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI CAME FRANCE S.A. CAME AUTOMATISMOS S.A. Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor. internet www.came.it e-mail [email protected] N° 12 100 8953 DEUTSCHLAND