Panasonic DMPBDT310EG El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: DMPBDT310EG

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

VQT3B62-2

Model No. DMP-BDT310

DMP-BDT210

DMP-BDT111

DMP-BDT110

Basic Operating Instructions

Blu-ray Disc

Player

Mode d’emploi de base

Lecteur de Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso di base

Lettore Blu-ray Disc

Instrucciones básicas de funcionamiento

Reproductor de Blu-ray Disc

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray Disc

speler

Grundläggande bruksanvisning

Blu-ray

- skivspelare

Vejledning i den

grundlæggende betjening

Blu-ray

- diskafspiller

Základní Návod k použití

Přehrávač disků Blu-ray

Kezelési utasítás kezdőknek

Blu-ray

lemez lejátszó

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-ray

levysoitin

until

2011/2/8



DMP-BDT310

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Česky

Magyar

Polski

Suomi

English

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 1 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４７分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Playable discs/Cards/USB devices

Device Disc markings Device types Contents format

BD-Video

Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (3D still picture)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video

Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D still picture)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Music CD

Music [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Music [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (3D still picture)

SD Memory Card (from 8 MB to 2 GB)

SDHC Memory Card (from 4 GB to 32 GB)

SDXC Memory Card (48 GB, 64 GB)

(Compatible with both mini and micro types)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (3D still picture)

—

USB devices

(up to 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D still picture)

DVD

USB

(4)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４７分

La página se está cargando ...

VQT3B62

C onnec tions and settin gs

STEP 1 : Connecting to

a TV

≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment

that may become hot. The heat can damage the unit.

≥ Before making any connections we suggest you

temporarily disconnect all the units from AC power.

≥ Do not connect video signals through a video recorder.

Due to copy guard protection the picture may not be

displayed properly.

≥ Please use High Speed HDMI Cables that have the HDMI

logo (as shown on the cover). It is recommended that you

use Panasonic’s HDMI cable. When outputting 1080p

signal, please use HDMI cables 5.0 meters or less.

Recommended part number (High Speed HDMI Cable):

RP-CDHS15 (1.5 m), RP-CDHS30 (3.0 m),

RP-CDHS50 (5.0 m), etc.

STEP 2 : Connecting to

an amplifier/receiver

∫ Via an HDMI AV OUT terminal (High quality)

– [BDT310] : Use HDMI AV OUT MAIN terminal.

– It is possible to play back 3D videos and 3D still

pictures by connecting this unit with a 3D compatible

TV.

≥ Set “HDMI Audio Output” to “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ The HDMI connection supports VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

HDMI cable

∫ Via an HDMI AV OUT terminal

– [BDT310] : Use HDMI AV OUT MAIN terminal.

– It is possible to playback 3D videos and 3D still

pictures when the connected TV and amplifier/

receiver are 3D compatible.

≥ Set “HDMI Audio Output” to “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ Set “Digital Audio Output” depending on the connected

amplifier/receiver ([HOME]>“Setup”>“Player

Settings”>“Sound”).

≥ The HDMI connection supports VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

≥ When connecting to a non-3D compatible amplifier/

receiver, connect this unit to a TV via HDMI AV OUT, then

connect the TV and the amplifier/receiver, using HDMI

cables for the respective connections.

– Please note, however, that the audio can only be up to

5.1ch.

≥ When using the TV or amplifier/receiver that does not

have the indication of “(ARC)” (non-ARC-compatible) on

the HDMI terminal, in order to enjoy TV’s sound by

amplifier/receiver it is also required to connect the

amplifier/receiver and TV using an optical digital cable.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Multi channel

speakers

Amplifier/receiver

HDMI cable

(6)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４７分

VQT3B62

English

STEP 3 : Connecting to

a broadband network

The following services can be used when this unit is

connected to broadband.

– Firmware can be updated

– You can enjoy BD-Live

– You can enjoy VIERA CAST

– You can access other devices (Home Network)

For details about connection method, refer to the

instructions supplied with the connected equipment.

∫ [BDT310] : Via an HDMI AV OUT SUB terminal

– You can enjoy richer sound by using the HDMI AV

OUT SUB terminal.

– It is possible to playback 3D videos and 3D still

pictures when the connected TV is 3D compatible,

even if the amplifier/receiver is not 3D compatible.

≥ Set “HDMI Audio Output” to “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ Set “HDMI(SUB) Output Mode” to “V.OFF(Video Off)”.

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”)

– Audio is output in high resolution regardless of

compatibility of the amplifier/receiver with 3D.

≥ The HDMI connection using HDMI AV OUT MAIN

supports VIERA Link “HDAVI Control” (> 11).

The HDMI AV OUT SUB terminal is not compatible with

the VIERA Link “HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Amplifier/receiver

HDMI cable

Multi channel

speakers

HDMI

cable

∫ LAN cable connection

≥ Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when

connecting to peripheral devices.

≥ Inserting any cable other than a LAN cable in the LAN

terminal can damage the unit.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Broadband router,

etc.

Internet

LAN Cable

DLNA Certified

media server

(7)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４７分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Disques/cartes/clés USB compatibles

Appareil

Marquage sur

disque

Types d’appareil

Format des

contenus

BD-Vidéo Vidéo

BD-RE

Vidéo

JPEG/

MPO (photo 3D)

BD-R

Vidéo

DivX

MKV

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

Vidéo

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (photo 3D)

DVD-R DL

DVD-RW

Vidéo

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

[CD-DA] musicaux

MP3

JPEG/

MPO (photo 3D)

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

(Compatibles avec les types mini et micro)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (photo 3D)

—

Dispositif USB

(jusqu’à 2 To)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (photo 3D)

DVD

USB

(16)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時１９分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili

Dispositivo

Marchi sul

disco

Tipi di dispositivo Formato contenuti

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (immagini fisse in 3D)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (immagini fisse in 3D)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

CD musicale Musica [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Musica [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (immagini fisse in 3D)

Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB)

Schede di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB)

Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

(Compatibile con i tipi mini e micro)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (immagini fisse in 3D)

—

Dispositivo USB

(fino a 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (immagini fisse in 3D)

DVD

USB

(28)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２６分

La página se está cargando ...

VQT3B62

C onnes sione e impos ta zione

FASE 1: Collegamento

alla TV

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che

potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità.

≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è

consigliabile scollegare temporaneamente l’alimentazione

CA di tutte le unità.

≥ Non collegare tramite il videoregistratore a cassette. A

causa della protezione della copia, l’immagine potrebbe

non essere visualizzata correttamente.

≥ Si prega di utilizzare cavi HDMI a elevata velocità con il

logo HDMI (come indicato sulla copertina). Si consiglia di

servirsi del cavo HDMI della Panasonic. Quando si emette

in uscita il segnale1080p, si consiglia di utilizzare cavi

HDMI da 5,0 metri o meno.

Codice componente consigliato (cavo HDMI ad alta

velocità):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), ecc.

FASE 2: Collegamento ad

un amplificatore/ricevitore

∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT

(Alta qualità)

– [BDT310] : Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN

– È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini

fisse 3D collegando questa unità a un televisore

compatibile con il 3D.

≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On”

([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni

Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione

HDMI”).

≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

Cavo HDMI

∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT

– [BDT310] : Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN

– È possibile riprodurre dei video e delle immagini fisse

in 3D quando il televisore e l'amplificatore/ricevitore

collegati sono compatibili con il 3D.

≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On”

([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni

Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione

HDMI”).

≥ Impostare “Uscita Audio Digitale” a seconda

dell’amplificatore/ricevitore collegato

([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni

Lettore”>“Audio”).

≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

≥ Quando si collega l'unità a un amplificatore/ricevitore non

compatibile con il 3D, collegarla a un televisore tramite

HDMI AV OUT, quindi collegare il televisore

all'amplificatore/ricevitore, utilizzando cavi HDMI per i

relativi collegamenti.

– Si noti però che l'audio può essere al massimo in

formato 5.1canali.

≥ Quando si utilizza un televisore o un amplificatore/

ricevitore privo dell'indicazione “(ARC)” (e che quindi non

è compatibile con ARC) sul terminale HDMI, per ascoltare

l'audio del televisore attraverso l'amplificatore/ricevitore è

anche necessario collegare l'amplificatore/ricevitore al

televisore tramite un cavo digitale a fibre ottiche.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Altoparlanti

multi-canale

Amplificatore/ricevitore

Cavo HDMI

(30)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２６分

VQT3B62

Italiano

FASE 3: Collegamento

ad una rete a banda

larga

Quando questa unità è collegata ad una banda larga,

possono essere utilizzati i servizi seguenti.

– È possibile aggiornare il firmware

– È possibile utilizzare BD-Live

– È possibile utilizzare VIERA CAST

– È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete

Domestica)

Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare

le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.

∫ [BDT310] : Tramite un terminale HDMI AV OUT

SUB

– È possibile ottenere un suono più ricco utilizzando il

terminale HDMI AV OUT SUB.

– È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini

fisse 3D quando il televisore collegato è compatibile

con il 3D, anche se l'amplificatore/ricevitore non lo è.

≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On”

([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni

Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione

HDMI”).

≥ Impostare “Modo Uscita HDMI(SUB)” su “V.OFF(Video

Off)”. ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni

Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione

HDMI”)

– Il segnale audio in uscita è ad alta risoluzione

indipendentemente dalla compatibilità con il 3D

dell'amplificatore/ricevitore.

≥ Il collegamento HDMI tramite HDMI AV OUT MAIN

supporta VIERA Link “HDAVI Control” (> 11).

Il terminale HDMI AV OUT SUB non è compatibile con

VIERA Link “HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Amplificatore/ricevitore

Cavo HDMI

Altoparlanti

multi-canale

Cavo HDMI

∫ Cavo di collegamento LAN

≥ Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o

superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

≥ L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel

terminale della LAN può danneggiare l'unità.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Router a banda

larga, ecc.

Internet

Cavo LAN

Media server

certificato DLNA

(31)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２６分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las

máximas prestaciones con la mayor seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase

leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso

de ser necesario.

Contenidos

Preparativos

Lectura de las instrucciones de funcionamiento

(en formato PDF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discos reproducibles/Tarjetas/

dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conexión y configuración

PASO 1: Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . 6

PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor . . . 6

PASO 3: Conexión a una red de

banda ancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASO 4: Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción

Inserción o extracción de un medio. . . . . . . . . . . . 9

Menú INICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción del contenido del vídeo . . . . . . . . 10

Operaciones enlazadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control

™

”). . . . . . . . . . . . . . 11

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

P rep arat ivo s

Lectura de las

instrucciones de

funcionamiento

(en formato PDF)

∫ Para Windows

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento

(suministrado).

2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en

[Instrucciones de funcionamiento] para instalar.

3 Haga doble clic en el icono del método abreviado

“BDT310_210_111_110EG Instrucciones de

funcionamiento” en el escritorio.

Cuando no se abren las instrucciones de

funcionamiento (en formato PDF)

Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe

Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las instrucciones

de funcionamiento (en formato PDF).

Desde el sitio web a continuación descargue e instale la

versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema

operativo.

http://get.adobe.com/reader/otherversions

Si usa el sistema operativo a continuación

– Windows 2000 SP4

– Windows XP SP3

– Windows Vista SP2

–Windows 7

Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de

funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)]

y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para

instalar.

Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento

(en formato PDF)

Borre el archivo PDF de la carpeta

“Program Files\Panasonic\DMP\”.

≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta

de los archivos de programa, haga clic en [Show the

contents of this folder] para visualizarlos.

∫ Para Macintosh

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento

(suministrado).

2 Abra la carpeta “Manual” en “VFF0706”, luego copie

dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma

deseado.

3 Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo.

Refiérase también a las Instrucciones

de funcionamiento (formato PDF)

grabadas en el CD-ROM (suministrado).

Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF)

no se pueden reproducir en el reproductor.

Puede enterarse de los métodos avanzados de

funcionamiento y controlar la Búsqueda de averías.

Acerca de las descripciones en estas

instrucciones de funcionamiento

≥ Las instrucciones para la utilización se describen

generalmente utilizando el mando a distancia.

≥ Estas instrucciones de funcionamiento se aplican a los

modelos DMP-BDT310, DMP-BDT210, DMP-BDT111 y

DMP-BDT110. A menos que se indique lo contrario, las

ilustraciones en estas instrucciones de funcionamiento

son las de DMP-BDT310.

[BDT310] [BDT210] [BDT111] [BDT110] : indica funciones

aplicables a DMP-BDT310, DMP-BDT210,

DMP-BDT111 y DMP-BDT110, respectivamente.

(38)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 2 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

Precauciones de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre esta unidad.

– Use solamente los accesorios recomendados.

– No saque las cubiertas.

– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al

personal de servicio calificado para la reparación.

– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta

unidad.

– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

– Asegúrese de que el voltaje de alimentación

corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

– Inserte por completo el enchufe del cable de

alimentación en la toma de CA.

– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.

– No manipule el enchufe con las manos mojadas.

– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación

al desconectar el enchufe.

– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de

CA dañado.

≥ Instale esta unidad de manera que el cable de

alimentación de CA se pueda desenchufar del toma de

CA de inmediato si ocurre algún problema.

Tarjeta SD

≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen.

Unidad

≥

Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí

expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación

entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale

ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u

otro espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Baterías

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado

por el fabricante.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una

pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

– No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos

de baterías al mismo tiempo.

– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la

luz solar directa por un período prolongado de tiempo

con las puertas y ventanas cerradas.

– No las desarme ni cortocircuite.

– No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.

– No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

– Retire las baterías si piensa no usar el mando a

distancia durante un período largo de tiempo. Almacene

en lugares oscuros y frescos.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus

autoridades locales o distribuidores y pregunte por el

método de eliminación correcto.

Accesorios

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta

unidad.



≥ Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones

de funcionamiento a partir de diciembre de 2010. Pueden estar sujetos

a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad.

AVISO

ADVERTENCIA

1 Mando a distancia

(N2QAYB000576)

2 Baterías para el mando a distancia

1 Cable de alimentación de CA

1 CD-ROM

Uso del mando a distancia



R6/LR6, AA



(Baterías alcalinas

o de manganeso)

(39)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 3 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos USB

Dispositivo

Marcas de

disco

Tipos de dispositivo

Formato de

contenidos

BD-Vídeo Vídeo

BD-RE

Vídeo

JPEG/

MPO (fotografías en 3D)

BD-R

Vídeo

DivX

MKV

DVD-Vídeo Vídeo

DVD-R

Vídeo

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (fotografías en 3D)

DVD-R DL

DVD-RW

Vídeo

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

CD de música Música [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Música [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (fotografías en 3D)

Tarjeta de Memoria SD (de 8 MB a 2 GB)

Tarjeta de Memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

(Compatible con los tipos mini y micro)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (fotografías en 3D)

—

Dispositivo USB

(hasta 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (fotografías en 3D)

DVD

USB

(40)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

∫ Discos que no se pueden reproducir

≥ DVD-RAM

≥ SACD

≥ CD de fotos

≥ DVD de audio

≥ Vídeo CD y SVCD

≥ Discos WMA

≥ Discos DivX Plus HD

≥ HD DVD

∫ Información sobre la gestión de

regiones

BD-Video

Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas

esté presente el código de región “B”.

Ejemplo:

DVD-Video

Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas

etiquetas esté presente el número de región “2” o bien

“ALL”.

Ejemplo:

∫ Finalizado

Los DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW

grabados con una grabadora, etc. deben ser finalizados por

la grabadora para que se puedan reproducir en esta unidad.

Consulte las instrucciones del funcionamiento de su

grabadora.

∫ BD-Vídeo

≥ Esta unidad es compatible con el audio de alta de

velocidad de transmisión de bits (Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD

Master Audio) adoptado en vídeo BD.

– [BDT111] [BDT110] : Si se fija “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” en “PCM”, el número máximo posible de

sonido Dolby es 5.1c PCM.

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Audio”>“Salida Audio Digital”)

∫ 3D

≥ Los vídeos 3D y fotografías 3D se pueden reproducir

cuando esta unidad está conectada a un TV compatible

con 3D usando un cable HDMI de alta velocidad.

≥ El video 2D se puede disfrutar prácticamente como 3D.

∫ CD de música

No se puede garantizar el funcionamiento y la calidad del

sonido de los CD que no se ajuste a las especificaciones de

CD-DA (control de copia de CD, etc.).

∫ Tarjetas SD

≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD, tarjetas

microSD, tarjetas microSDHC y tarjetas

microSDXC, pero se deben usar con una

tarjeta adaptadora. Estas tarjetas

adaptadoras generalmente se entregan con

las tarjetas mencionadas o se compran por

separado.

≥ Para proteger los contenidos de la tarjeta, ajuste el

conmutador de protección de escritura (en la tarjeta SD) a

“LOCK”.

≥ Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD

que cumplan con las especificaciones de tarjetas SD para

los formatos FAT12 y FAT16, así como con tarjetas de

memoria SDHC para formato FAT32 (la unidad no admite

archivos con nombres largos) ni tarjetas de memoria

SDXC para formato exFAT.

≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos

incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar

debido a que se formatea la tarjeta, etc.

≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a

la capacidad de la tarjeta.

∫ Dispositivo USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de

carga USB.

≥ Al usar la cámara de comunicación TY-CC10W o el

adaptador LAN inalámbrico DY-WL10, conéctelo al

terminar trasero de esta unidad.

≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32 son

compatibles.

≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de

alta velocidad.

≥ Esta unidad puede admitir un disco duro formateado a

FAT32.

Algunos tipos de discos duro pueden requerir el uso de su

unidad de alimentación externa.

∫ BD-RE, BD-R

Los discos grabados en el modo DR usando los grabadores

de disco Blu-ray de Panasonic no pueden reproducir

correctamente el audio, etc.



≥ Existe la posibilidad de que no se puedan reproducir los medios mencionados en algunos casos debido al tipo de medio, las condiciones de grabación,

el método de grabación y a la forma en que se crearon los archivos.

≥ Los fabricantes del disco pueden controlar el modo de reproducción de los mismos. Por tanto, puede que no pueda controlar siempre su reproducción

tal y como se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea detenidamente las instrucciones del disco.

2 ALL

(41)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Conexión y con figuración

PASO 1: Conexión a un

televisor

≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que

pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad.

≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que

desconecte temporalmente todas las unidades de la CA.

≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la

protección contra la copia, la imagen podría no

visualizarse correctamente.

≥ Utilice cables de alta velocidad HDMI con el logotipo

HDMI (como el mostrado en la tapa). Se recomienda

utilizar un cable HDMI de Panasonic. Cuando reproduce

el señal 1080p, utilice cables HDMI de 5,0 metros o

menos.

Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta

velocidad):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

PASO 2: Conexión a un

amplificador/receptor

∫ Mediante un terminal HDMI AV OUT

(Alta calidad)

– [BDT310] : Use el terminal HDMI AV OUT MAIN.

– Se pueden reproducir vídeos 3D y fotografías 3D al

conectar esta unidad con un TV compatible con 3D.

≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On”

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión

HDMI”).

≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

Cable HDMI

∫ A través de un terminal HDMI AV OUT

– [BDT310] : Use el terminal HDMI AV OUT MAIN.

– Se pueden reproducir videos en 3D y fotografías en

3D cuando se conecta a un TV y amplificador/receptor

compatible con 3D.

≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On”

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión

HDMI”).

≥ Ajustar “Salida Audio Digital” según el amplificador/

receptor conectado ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Audio”).

≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

≥ Al conectar un amplificador/receptor no compatible con

3D, conecte esta unidad a un TV mediante HDMI AV OUT,

luego conecte el TV y el amplificador/receptor, usando

cables HDMI para las conexiones respectivas.

– Sin embargo, tenga en cuenta que el audio sólo puede

ser de hasta 5.1c.

≥ Al usar un TV o amplificador/receptor que no tiene una

indicación de “ARC” (no compatible con ARC) en el

terminal HDMI, para disfrutar del sonido del TV con un

amplificador/receptor también es necesario conectar el

amplificador/receptor y TV usando un cable óptico digital.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Altavoces

multicanal

Amplificador/receptor

Cable HDMI

(42)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

PASO 3: Conexión a

una red de banda

ancha

Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta

unidad a una red de banda ancha.

– Puede actualizar los siguientes softwares inalterables

(Firmware)

– Puede disfrutar de BD-Live

– Puede disfrutar de VIERA CAST

– Puede acceder a otro dispositivo (Red Doméstica)

Para conocer detalles sobre el método de conexión,

consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo

conectado.

∫ [BDT310] : A través de un terminal HDMI AV

OUT SUB

– Puede disfrutar de sonido más nítido usando el

terminal HDMI AV OUT SUB.

– Se pueden reproducir vídeos en 3D y fotografías en

3D cuando el TV conectado es compatible con 3D,

incluso si el amplificador/receptor no es compatible

con 3D.

≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On”

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión

HDMI”).

≥ Ajuste “Modo Salida HDMI(SUB)” a “V.OFF(Vídeo Off)”.

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión

HDMI”)

– El audio sale con alta resolución independientemente

de la compatibilidad del amplificador/receptor con 3D.

≥ La conexión HDMI que usa HDMI AV OUT MAIN admite

VIERA Link “HDAVI Control” (> 11).

El terminal HDMI AV OUT SUB no es compatible con

VIERA Link “HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Amplificador/receptor

Cable HDMI

Altavoces

multicanal

Cable HDMI

∫ Conexión del cable LAN

≥ Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos

(STP) al conectar a dispositivos periféricos.

≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el

terminal LAN, puede dañar la unidad.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Router de banda

ancha, etc.

Internet

Cable de red LAN

Servidor de medios

certificado por

DLNA

(43)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Precauciones con el uso de la conexión LAN

inalámbrica

Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso

de esta unidad o del adaptador LAN inalámbrico. Debe ser consciente de

estas limitaciones antes de utilizar estos dispositivos.

Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda

ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones. Tampoco será

responsable de cualquier condición de uso y desuso de estos dispositivos.

≥ Se puede interceptar y controlar la información transmitida y

recibida a través de ondas radioeléctricas.

≥ Esta unidad de adaptador LAN inalámbrico contienen

componentes electrónicos delicados.

Utilice estos dispositivos de la manera en que se debe y siga las

siguientes instrucciones.

–No exponga estos dispositivos a altas temperaturas o la luz directa del

sol.

–No doble estos dispositivos ni los exponga a impactos fuertes.

–Mantenga estos dispositivos lejos de lugares con humedad.

–No desarme ni modifique el dispositivo de ninguna manera.

PASO 4: Ajustes

Después de conectar un nuevo reproductor por primera vez

y de presionar [Í], aparecerá una pantalla para las

configuraciones básicas.

Preparativos

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo

apropiada en el mismo.

1 Pulse [Í].

Aperece la pantalla de instalación.

Si esta unidad está conectada a un televisor Panasonic

(VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo a

través un cable HDMI, las informaciones de ajuste que

aparecen en el televisor como “Idioma en pantalla” se

captan desde esta unidad.

2 Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla y realice los ajustes con [3, 4] y

pulse [OK].

Después de completar “Ajuste rápido”, puede realizar

“Ajuste Rápido de Red”.



≥ Puede realizar esta instalación en cualquier momento seleccionando

“Ajuste rápido” en el menú de Instalación. ([HOME]

> “Configuración”

> “Ajustes Reproductor” > “Otros”)

Sensor Sin Contacto [BDT310] [BDT210]

Al fijar “Sensor” en “Sensor Sin Contacto” en “On”, puede abrir o cerrar la

bandeja con solo pasar su mano sobre el TOUCH-FREE SENSOR en la

parte superior de la unidad. (Esto también funcionará en el modo de

espera.)

≥ Tenga en cuenta que el TOUCH-FREE SENSOR puede funcionar

involuntariamente en los siguientes casos:

–Cuando su mano o brazo, un objeto, niño pequeño o un animal

pequeño pasa cerca de la parte superior de la unidad

–Cuando se coloca un objeto en la parte superior de la unidad y se

aplica vibración

–Cuando se conecta un cable, etc. a la parte trasera de la unidad

≥ La distancia reactiva del sensor se fija automáticamente de acuerdo

con las condiciones de instalación en el momento de conexión de

alimentación y cuando se presiona el botón para abrir/cerrar. Para

evitar un ajuste incorrecto, no coloque sus manos u objetos sobre la

unidad en estos momentos.

≥ Según las condiciones de uso, el TOUCH-FREE SENSOR puede dejar

de funcionar o la distancia reactiva puede ser más corta. En tales

casos, presione una vez el botón para abrir/cerrar la bandeja.

∫ Conexión LAN inalámbrica

– [BDT310] [BDT210] : La conexión LAN inalámbrica está

incorporada. (No es necesario conectar el adaptador

LAN inalámbrico.)

– [BDT111] [BDT110] : Conecte el adaptador LAN

inalámbrico DY-WL10 (opcional).

≥ Para obtener información actualizada sobre la

compatibilidad de su router inalámbrico (Punto de acceso)

consulte

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio web se encuentra disponible sólo en inglés.)

≥

La unidad no es compatible con los servicios de LAN

inalámbrico provistos en aeropuertos, estaciones, bares, etc.

≥ [BDT111] [BDT110] :

– Sólo se puede utilizar el adaptador LAN inalámbrico

DY-WL10 (opcional).

– Lea todas las instrucciones de funcionamiento del

adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional) antes

de utilizarlo.

– Para conectar simultáneamente el adaptador LAN

inalámbrico DY-WL10 (opcional) y un cable LAN, use el

cable de extensión suministrado con DY-WL10.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

WIRELESS LAN

ADAPTOR

COMMUNICATION

CAMERA

Router inalámbrico,

etc.

Adaptador LAN

inalámbrico

Internet

[BDT111]

[BDT110]

Servidor de medios

certificado por DLNA

Cable de red LAN

Ajuste rápido

Interruptor de alimentación en espera/conectada

(Í/I)

Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a

modo en espera o viceversa. En modo en espera, la

unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de

energía.

(44)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

Después de completar “Ajuste rápido”, se le pedirá que

realice “Ajuste Rápido de Red”.

Seleccione “Con cable” o “Inalámbrica” y

pulse [OK].

∫ Conexión “Con cable”

Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para

hacer sus ajustes de conexión.

∫ Conexión “Inalámbrica”

≥ [BDT111] [BDT110] : Si se visualiza “El Adaptador LAN

Inalámbrica no está conectado.”, revise que el Adaptador

LAN inalámbrico se inserte por completo.

Alternativamente, desconéctelo y vuelva a conectarlo. Si

todavía no hay un cambio en la visualización, consulte a

su distribuidor para obtener ayuda.

Seleccione “WPS (botón PUSH)” o “Buscar

red inalámbrica” siga las instrucciones que

aparecen en pantalla y realice los ajustes.

Reproducc ión

Inserción o extracción

de un medio

≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado

correcto.

≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, pulse en el centro de la

tarjeta y retírela directamente.

≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de

conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de

configuración en el equipo conectado. Para obtener más

detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del

equipo conectado.

Menú INICIO

Las funciones más importantes de esta unidad se podrán

llevar a cabo desde el menú INICIO.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo

apropiada en el mismo.

1 Pulse [Í] para encender la unidad.

2 Presione [OK] o [3, 4, 2, 1] para

seleccionar el elemento.

≥ Cuando se inserta un medio, se visualiza la pantalla

de selección de contenidos para ese medio.

≥ Si hay otros elementos, repita este paso.

≥ Para volver al menú INICIO, seleccione “INICIO” o

presione [RETURN] varias veces.

Para mostrar el menú INICIO.

Pulse [HOME].



≥ Los elementos que se muestran varían según el medio.

Ajuste Rápido de Red

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MúsicaImágenes

Vídeos

Red

Reproductor de Blu-ray Disc

INCIO

Configuratión

(45)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Reproducción del

contenido del vídeo

1 Inserte el medio.

Cuando se visualiza el menú de contenidos, presione

[3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento. (> 9)

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el título y

pulse [OK].

≥ Cuando se visualiza una pantalla de mensaje

mientras se reproduce el software de vídeo

compatible con 3D, reproduzca de acuerdo con las

instrucciones.

∫ Para mostrar menús

Puede visualizar Menú principal, DIRECT NAVIGATOR o

Menú contextual.

Pulse [TOP MENU] o [POP-UP MENU].

≥

Pulse [

] para seleccionar el elemento y pulse [OK].



≥

La señal de los discos PAL se reproduce como PAL. La señal de los discos

NTSC se reproduce como “NTSC” o “PAL60”. Para los discos NTSC puede

seleccionar “NTSC” o “PAL60” en “Salida de contenido NTSC”.

([HOME] >

“Configuración”

> “Ajustes Reproductor” > “Vídeo”)

≥ LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL

MENÚ. Pulse [∫STOP] cuando haya finalizado la reproducción para

proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor y otros

elementos.

≥ Según el medio y los contenidos que posea, es posible que la pantalla

se modifique o no aparezca.

≥ DivX y MKV: Sólo se puede reproducir una vez.

≥ No es posible reproducir vídeos AVCHD y MPEG2 que hayan sido

arrastrados y soltados, copiados y pegados al medio.

≥ Para ahorrar electricidad, se apaga automáticamente si no se opera el

botón durante aproximadamente 30 minutos al no reproducir (como

cuando está en pausa, se muestra el menú, se muestran fotografías

etc.).

Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según

el dispositivo y el contenido.

Pulse [∫STOP].

Se memeoriza la posición de detención.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [

PLAY] para volver a iniciar a partir de esta posición.

≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja

portadiscos o de que pulse [∫STOP] varias veces para

mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad.

≥ En los discos BD-Video que incluyen BD-J, la función

de reanudación de la reproducción no funciona.

Pulse [;PAUSE].

≥ Vuelva a pulsar [;PAUSE] o [1PLAY] para reanudar la

reproducción.

Búsqueda

Mientras está reproduciendo un disco, pulse

[SEARCH6] o [SEARCH5].

≥ Música y MP3: La velocidad se establece en un solo paso.

Cámara lenta

Durante la pausa, pulse [SEARCH6] o

[SEARCH5].

≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante

[SEARCH5] únicamente.

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

≥

Pulse [

PLAY] para volver a la velocidad de reproducción normal.

Durante la reproducción o la pausa, pulse

[:] o [9].

Saltar al título, capítulo o pista que desee reproducir.

≥ Cada vez que se pulsa aumenta el número de saltos.

Durante la pausa, pulse [

] (

) o [

] (

≥ Púlselo y manténgalo pulsado para cambiar en sucesión

adelante o atrás.

≥

Pulse [

PLAY] para volver a la velocidad de reproducción normal.

≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante [1] (;1)

únicamente.

Pulse [AUDIO].

Puede modificar el número de canal de audio o el idioma de

la banda sonora, etc.

DVD

USB

Otras operaciones durante la

reproducción

Detención

Pausa

Búsqueda/Cámara lenta

Saltar

Fotograma a fotograma

Cambio del audio

(46)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 10 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

Operaciones enlazadas

con el televisor

(VIERA Link “HDAVI

Control

™

”)

* [BDT310] : Sólo cuando se conecta por medio de un

terminal HDMI AV OUT MAIN en esta unidad.

Preparativos

1 Ajuste “VIERA Link” a “On” ([HOME] > “Configuración”

> “Ajustes Reproductor” > “Conexión TV /

dispositivo”>“Conexión HDMI”).

(El ajuste predeterminado es “On”.)

2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo

que esté conectado (por ejemplo, televisor).

3 Encienda todo el equipo compatible “HDAVI Control” y

seleccione el canal de entrada de esta unidad en el

televisor que esté conectado de tal forma que la función

“HDAVI Control” funcione de forma correcta.

Asimismo al modificar la conexión o los ajustes,

repita esteprocedimiento.

Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor

cambia automáticamente el canal de entrada y muestra la

acción correspondiente, además, cuando el televisor está

apagado, se enciende automáticamente.

– Cuando se inicia la reproducción en la unidad

– Al realizar una acción que requiera el uso de la pantalla

(por ejemplo, DIRECT NAVIGATOR la pantalla)

– Vídeo BD, DVD-Vídeo:

Cuando la reproducción se detenga, el televisor

automáticamente volverá al modo sintonizador TV.

≥ [BDT310] : Cuando “Modo Salida HDMI(SUB)”

([HOME]>“Configuración”>“Ajustes

Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión

HDMI”) está ajustado en “Normal” y la energía del

dispositivo conectado en HDMI AV OUT SUB se

enciende, la energía en el enlace hacia el dispositivo

conectado a HDMI AV OUT MAIN no funcionará.

Todo el equipo conectado compatible con “HDAVI Control”,

incluyendo esta unidad se apaga de forma automática

cuando apaga el televisor.

Reproducción de música de forma continuada después

de haber desenchufado el televisor.

Cuando la unidad se encuentra conectada a un TV (VIERA)

Panasonic compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo y un

amplificador/receptor es compatible con VIERA Link.

1 Mientras reproduce música

Pulse [OPTION].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Alimentación TV” y

pulse [OK].

El TV es compatible sólo con “HDAVI Control 2” o

sucesivo

A través del mando a distancia del televisor se pueden

reproducir discos mediante el “Panel de control” y abrir Top

Menu o Pop-up Menu, etc.

1 Pulse [OPTION].

2 Seleccione un

elemento, y

posteriormente

pulse [OK].

≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mientras se

visualiza el menú inicial para Vídeo BD o Vídeo DVD.



≥ Los botones que puede usar para esta unidad dependen del televisor.

Para más información, consulte el manual de instrucciones del

televisor.

≥ El funcionamiento de esta unidad puede verse interrumpido si se pulsan

botones incompatibles en el mando a distancia del televisor.

≥ Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es la norma más reciente (válida a partir de

diciembre de 2010) para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI

Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional

de Panasonic.

≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control que

ofrece HDMI que es un estándar industrial conocido como HDMI CEC

(Control de aparatos electrónicos para el consumidor) es una función

única que hemos desarrollado y añadido. Como tal, no se puede

garantizar su funcionamiento con los equipos de otros fabricantes que

sean compatibles con HDMI CEC.

≥ Rogamos se remita a los manuales individuales de los equipos de otros

fabricantes que sean compatibles con la función VIERA Link.

¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

El “HDAVI Control” de VIERA Link es un

funcionamiento conveniente que proporciona

operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor

de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI

Control”.

Puede emplear esta función conectando el equipo

mediante un cable HDMI*. Véase instrucciones de

funcionamiento para la conexión del equipo para

obtener más detalles operativos.

Cambio de entrada

automático

Enlace de alimentación conectada

Enlace de alimentación

desconectada

Control fácil únicamente con

el mando a distancia VIERA

Panel de control

Aspecto pantalla

Menú principal

Menú contextual

RETURN

OPTION

(47)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 11 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Especificaciones

Sistema de señal: PAL/NTSC

Gama de temperatura operativa:

i5 oC hasta i35 oC

Gama de humedades de funcionamiento:

10 % a 80 % RH (sin condensación)

Salida de vídeo: 1,0 Vp-p (75 ≠)/

Enchufe macho: 1 sistema

Salida de audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/

Enchufe macho

Cantidad de conectores: 2 canales:1 sistema

Salida audio digital:

Salida digital óptica (Terminal óptica)

Salida HDMI AV:

Tipo A (19 clavos)

[BDT310]

: 2 sistema

[BDT210]

[BDT111] [BDT110]

: 1 sistema

Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.

Ranura de tarjeta SD: Conector: 1 sistema

Puerto USB: USB2.0: 2sistema

Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX: 1 sistema

WLAN [BDT310] [BDT210]

Antena: Tx 1, Rx 2

Cumplimiento de normas:

IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g /

IEEE802.11b

Sistema de transmisión:

sistema MISO-OFDM, sistema OFDM, sistema

DSSS

Rango de frecuencia:

IEEE802.11n / IEEE802.11a :

5,15 GHz a 5,35 GHz

5,47 GHz a 5,725 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.11n :

2,4 GHz a 2,4835 GHz

Velocidad de transferencia (estándar)*:

IEEE802.11n: Tx Max. 150 Mbps,

Rx Max. 300 Mbps

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps

IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

Modo de acceso: modo de infraestructura

Seguridad: WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64bit / 128bit)

(

Esta unidad admite cifrado WPA y WPA2.)

Especificación LÁSER

Producto LÁSER clase 1:

Longitud de onda: 790 nm (CD) /655 nm (DVD) /405 nm (BD)

Potencia del láser:

No emite radiación peligrosa con la

protección de seguridad

Alimentación: 220 a 240 V CA, 50 Hz

Consumo: [BDT310] : Aprox. 13 W

[BDT210]

[BDT111] [BDT110] : Aprox. 11 W

Consumo de energía en el modo de espera:

Aprox. 0,2 W

El consumo de energía en el modo de espera de inicio rápido:

[BDT310] : Aprox. 4,3 W

[BDT210] [BDT111] [BDT110] : Aprox. 3,3 W

Dimensiones

(Ancho

Largo

Alto)

incluidas las partes salientes:

430 mmk185 mmk35 mm

Peso: Aprox. 1,6 kg

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

* La velocidad de transferencia es un valor teórico, sin embargo, la

velocidad de comunicación real variará de acuerdo con el entorno

de comunicación o el equipo conectado.

Información para Usuarios sobre la Recolección y

Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos,

embalajes y/o documentos adjuntos,

significan que los aparatos eléctricos y

electrónicos y las baterías no deberían ser

mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la

recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor,

observe las normas de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación

nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,

Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo

contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los

residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el

reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,

contacte a su comunidad local, su servicio de

eliminación de residuos o al comercio donde adquirió

estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de

estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la

Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos

eléctricos y electrónicos, por favor

contacte a su distribuidor o proveedor a fin

de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países

fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión

Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor

contacte con sus autoridades locales o distribuidor y

consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria

(abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en

combinación con un símbolo químico. En

este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la

Directiva para los químicos involucrados.

Para eliminar o transferir esta unidad

Esta unidad puede guardar información de la

configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta

unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los

procedimientos para restituir todas las configuraciones a

los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del

usuario.

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de esta unidad.

(48)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 12 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

VQT3B62

Español

DivX

, DivX Certified

y los logotipos asociados son marcas comerciales

de DivX, Inc. y se usan bajo licencia.

DivX

, DivX Certified

and associated logos are trademarks of DivX, Inc.

and are used under license.

Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft

Corporation en Estados Unidos y otros países.

Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son

marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc.

en los Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados

Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616;

6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 y otras

patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor.

DTS y Symbol son marcas comerciales registradas, y DTS-HD,

DTS-HD Master Audio | Essential y los logotipos de DTS son marcas

comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software.

Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que

está protegida por las patentes de EE.UU. y otros derechos de

propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería

inversa y el desarmado.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de

AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no

comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar

AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar

AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad

personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con

licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia

expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional

en MPEG LA, LLC.

Visite http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

VIERA CAST es una marca comercial de Panasonic Corporation.

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic

Corporation y Sony Corporation.

El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

YouTube y Picasa son marcas comerciales de Google, Inc.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por

Fraunhofer IIS y Thomson.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi

Alliance.

Skype, marcas comerciales y logotipos asociados y el logotipo “ ” son

marcas comerciales de Skype Limited.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es

de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones

pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de

conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto está previsto para los siguientes países.

Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca,

Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia,

Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia,

Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino

Unido, Suiza

Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3)

La característica WLAN de este producto debe utilizarse

exclusivamente en el interior de los edificios.

Este producto está previsto para la conexión a puntos de acceso de

2,4 GHz o 5 GHz WLAN.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service

marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

(49)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 13 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４１分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Toestel

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen

– Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of

spetters.

– Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op dit toestel.

– Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

– Verwijder de afdekking niet.

– Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

– Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.

– Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen

– Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de

spanning die op dit toestel afgedrukt is.

– Steek de stekker volledig in het stopcontact.

– Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats

er geen zware voorwerpen op.

– Hanteer de stekker niet met natte handen.

– Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit

het stopcontact neemt.

– Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

≥ Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel

onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als

een probleem optreedt.

SD-Kaart

≥ Hou de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om

inslikken ervan te voorkomen.

Toestel

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van

bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of

procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan

een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg

hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende

kaarsen, op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van

radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele

telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel

en de mobiele telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

Opstelling

≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen

– Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast,

een muurkast of in een andere omsloten ruimte.

Controleer of het toestel goed geventileerd wordt.

– Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met

kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

– Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge

temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige

trillingen.

Batterijen

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct

geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van

het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van

elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.

– Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende

soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken.

– Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan

vuur.

– Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct

zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes

gesloten zijn.

– Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te

sluiten.

– Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.

– Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is

afgehaald.

– Neem de batterijen uit als u denkt dat u de

afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar

ze in een koele, donkere plaats.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op

met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag

wat de juiste weggooimethode is.

Accessoires

Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit

apparaat gebruikt.



≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn

correct met ingang van december 2010. Ze kunnen aan wijzigingen

onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

Voer de batterijen zo in dat de polen (i en j)

overeenkomen met die in de afstandsbediening.

Richt deze op de signaalsensor van de afstandsbediening

op dit apparaat.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

1 Afstandsbediening

(N2QAYB000576)

2 Batterijen voor de afstandsbediening

1Netsnoer

1Cd-rom

De afstandsbediening

gebruiken



R6/LR6, AA



(Alkali- of

mangaanbatterijen)

(51)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 3 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

VQT3B62

Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen

Apparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhouden

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (3D-foto’s)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D-foto’s)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Muziek-CD Muziek [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Muziek [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (3D-foto’s)

SD-geheugenkaart (van 8 MB tot 2 GB)

SDHC-geheugenkaart (van 4 GB tot 32 GB)

SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB)

(Compatibel met zowel mini- als microtypes)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (3D-foto’s)

—

USB-apparaat

(tot 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D-foto’s)

DVD

USB

(52)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

VQT3B62

Nederlands

∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen

≥ DVD-RAM

≥ Superaudio-CD

≥ Foto-CD

≥ DVD-Audio

≥ Video-CD en Supervideo-CD

≥ WMA-schijfjes

≥ DivX Plus HD-disks

≥ HD DVD

∫ Informatie regiobeheer

BD-Video

Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels

die regiocode “B” bevatten.

Voorbeeld:

DVD-Video

Dit toestel speelt DVD-Video af die gemarkeerd is met labels

die het regionummer “2” of “ALL” bevatten.

Voorbeeld:

∫ Finaliseren

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die

opgenomen zijn door een recorder, etc. moeten

gefinaliseerd worden door de recorder om afgespeeld te

worden op dit apparaat. Gelieve de instructies van de

recorder raadplegen.

∫ BD-Video

≥ Dit apparaat ondersteunt hoge bit rate audio (Dolby Digital

Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio en

DTS-HD Master Audio) gebruikt in BD-Video.

– [BDT111] [BDT110] : Als “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” op “PCM” staat, is het maximumnummer van

het Dolby-sound dat mogelijk is, 5.1ch PCM.

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Geluid”>

“Digitale geluidsoutput”)

∫ 3D

≥ 3D-video’s en 3D-foto’s kunnen afgespeeld worden als dit

toestel met een High Speed HDMI-kabel op een

3D-compatibele TV aangesloten is.

≥ 2D-video’s kunnen virtueel als 3D-bekeken worden.

∫ Muziek-CD

De werking en geluidskwaliteit van CDs die niet aan de

CD-DA-specificaties (Kopieerbeveiligde CDs, enz.)

beantwoorden kan niet gegarandeerd worden.

∫ SD-kaarten

≥ miniSD-kaarten, microSD-kaarten,

microSDHC-kaarten en microSDXC-kaarten

kunnen gebruikt worden, maar moeten

gebruikt worden met een adapterkaart. Deze

worden normaal gesproken geleverd met

zulke kaarten of anders aan de klant

aangeboden.

≥ Om de kaartinhoud te beschermen, het

opnamepreventienokje (op de SD-kaart) verplaatsen naar

“LOCK”.

≥ Dit apparaat is compatibel met SD-geheugenkaarten die

overeenstemmen met de SD-kaartspecificaties FAT12- en

FAT16-formaten, en SDHC-geheugenkaarten in

FAT32-formaat (ondersteunt geen lange bestandsnamen.)

en SDXC-geheugenkaarten in exFAT.

≥ Als de SD-kaart gebruikt wordt met incompatibele

computers of inrichtingen, zou opgenomen inhoud gewist

kunnen worden omdat de kaart geformatteerd wordt, etc.

≥ De bruikbare geheugenruimte zou iets minder dan de

kaartcapaciteit kunnen zijn.

∫ USB-inrichting

≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

≥ Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van een

USB-apparaat.

≥ Als u de communicatiecamera TY-CC10W of de draadloze

LAN-adapter DY-WL10 gebruikt, sluit deze dan aan op de

achteraansluiting van dit toestel.

≥ De bestandssystemen FAT12, FAT16 en FAT32 worden

ondersteund.

≥ Dit apparaat ondersteunt USB 2.0 High Speed.

≥ Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32

geformatteerd is.

Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een

externe stroomtoevoereenheid vereisen.

∫ BD-RE, BD-R

Discs die opgenomen worden in DR-stand m.b.v. Panasonic

Blu-ray Discspelers zouden de audio, etc. niet correct

kunnen afspelen.



≥ Het zou niet mogelijk kunnen zijn de bovenstaande media af te spelen in bepaalde gevallen, afhankelijk van het type media, de staat van de opname, de

opnamemethode en hoe de bestanden gecreëerd zijn.

≥ De producenten van de schijf kunnen bepalen hoe de schijven worden afgespeeld. U kunt dus niet altijd het afspelen besturen zoals beschreven in deze

bedieningsinstructies. Neem de instructies van de schijf zorgvuldig door.

2 ALL

(53)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

VQT3B62

Verbindingen en instellingen

STAP 1: Aansluiten op

een TV

≥ Plaats het apparaat niet op versterkers/ontvanger of

apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan

beschadigd raken door de hitte.

≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle

apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom.

≥ Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld

wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van

kopieerbeveiliging.

≥ Gebruik High Speed HDMI-kabels die zijn voorzien van

het HDMI-logo (zie omslag). Aangeraden wordt een

Panasonic HDMI-kabel te gebruiken. Gebruik

HDMI-kabels die niet langer zijn dan 5,0 meter voor het

uitvoeren van 1080p-signaal.

Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), enz.

STAP 2: Aansluiten op

een versterker/ontvanger

∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting

(Hoge kwaliteit)

– [BDT310] : gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN.

– Het is mogelijk om 3D-video’s en 3D-foto’s af te

spelen door dit toestel op een 3D-compatibele TV aan

te sluiten.

≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan”

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV /

randapparatuur”>“HDMI-verbinding”).

≥ HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

HDMI-kabel

∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting

– [BDT310] : gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN.

– Het is mogelijk om 3D video’s en 3D foto’s af te spelen

als de aangesloten TV en versterker/ontvanger

compatibel zijn met 3D.

≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan”

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV /

randapparatuur”>“HDMI-verbinding”).

≥ Stel “Digitale geluidsoutput” in afhankelijk van de

aangesloten versterker/ontvanger

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Geluid”).

≥ HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

≥ Als u dit toestel op een versterker/ontvanger aansluit die

niet compatibel is met 3D, sluit dit toestel dan via HDMI AV

OUT aan op een TV en sluit de TV en de versterker/

ontvanger vervolgens aan met gebruik van HDMI-kabels

voor de respectievelijke verbindingen.

– Houd er echter rekening mee dat de audio tot slechts

5.1ch werkzaam is.

≥ Wanneer u de TV of de versterker/ontvanger gebruikt,

waarvan de HDMI-aansluiting niet de aanduiding “(ARC)”

(dus niet compatibel is met ARC) heeft, moeten ook de

versterker/ontvanger en de TV aangesloten worden met

een optische digitale kabel om via de versterker/ontvanger

naar de audio van de TV te kunnen luisteren.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Meerkanaals

luidsprekers

Versterker/ontvanger

HDMI-kabel

(54)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

VQT3B62

Nederlands

STAP 3: Aansluiten op

een breedbandnetwerk

De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit

apparaat aangesloten is op breedband.

– Harde programmatuur kan worden bijgewerkt

– U kunt genieten van de BD-Live

– U kunt genieten van de VIERA CAST

– U kunt zich met een ander apparaat in verbinding stellen

(Thuisnetwerk)

Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de

instructies die meegeleverd worden met de aangesloten

apparatuur.

∫ [BDT310] :

Via een HDMI AV OUT SUB aansluiting

– U kunt naar een rijker geluid luisteren door de

aansluiting HDMI AV OUT SUB te gebruiken.

– Het is mogelijk om 3D video’s en 3D foto’s af te spelen

als de aangesloten TV compatibel is met 3D, ook al is

de versterker/ontvanger niet compatibel met 3D.

≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan”

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV /

randapparatuur”>“HDMI-verbinding”).

≥ Stel “HDMI(SUB) Output Modus” in op “V.OFF(Video Uit)”

([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV /

randapparatuur”>“HDMI-verbinding”).

– De audio wordt met een hoge resolutie uitgezonden,

onafhankelijk van de compatibiliteit van de versterker/

ontvanger met 3D.

≥ De HDMI-aansluiting die tot stand gekomen is met gebruik

van HDMI AV OUT MAIN ondersteunt VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

De HDMI AV OUT SUB aansluiting is niet compatibel met

de VIERA Link “HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Versterker/ontvanger

HDMI-kabel

Meerkanaals

luidsprekers

HDMI-kabel

∫ LAN-kabelverbinding

≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP)

als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel

dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Breedband router,

etc.

Internet

LAN-kabel

Mediaserver met

DLNA-certificaat

(55)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Nederlands

Nadat de “Eenvoudige Instelling” uitgevoerd is, zult u

gevraagd worden om de “Eenvoudige Netwerkinstelling” uit

te voeren.

Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk

op [OK].

∫ “Bedraad” aansluiting

Volg de instructies op het beeldscherm om de instellingen

van uw aansluiting uit te voeren.

∫ “Draadloos” aansluiting

≥ [BDT111] [BDT110] : Als “Geen verbinding met Draadloze

LAN-adapter.” weergegeven wordt, controleer dan of de

draadloze LAN-adapter volledig ingevoerd is. Als

alternatief sluit u hem af en weer aan. Als de weergave op

het display niet veranderd is, raadpleeg dan uw verkoper

voor advies.

Selecteer “WPS (PUSH knop)” of “Zoek

draadloos netwerk” en volg de instructies op

het scherm om de instellingen uit te voeren.

Afspelen

Een medium invoeren

of verwijderen

≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het

met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt.

≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van de

kaart drukken en deze er recht uittrekken.

≥ Als u een Panasonic product aansluit met een

USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm

verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u

voor details de instructies van de aangesloten apparatuur.

HOME menu

De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME

menu gehanteerd worden.

Voorbereiding

Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang

op de televisie.

Druk op [

] om het toestel in te schakelen.

2 Druk op [OK] of [3, 4, 2, 1] om het item

te selecteren.

≥ Als een medium ingevoerd wordt, wordt het

beeldscherm voor de selectie van de inhouden van

dat medium weergegeven.

≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap.

≥ Om terug te keren naar het HOME menu, selecteert u

“HOME” of drukt u verschillende keren op [RETURN].

Tonen van het HOME menu

Druk op [HOME].



≥ De te weergegeven items kunnen verschillen naargelang de media.

Eenvoudige Netwerkinstelling

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MuziekAfbeeldingen

Video’s

Netwerk

Blu-ray Disc speler

HOME

Setup

(57)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

VQT3B62

Video-inhoud afspelen

1 Plaats het medium.

Druk, wanneer het inhoudenmenu weergegeven wordt,

op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. (> 9)

2 Druk op [3, 4] om de titel te kiezen en

druk dan op [OK].

≥ Als een berichtenbeeldscherm weergegeven wordt

terwijl videosoftware afgespeeld wordt die compatibel

is met 3D, zorg er dan voor dat het afspelen

plaatsvindt in overeenstemming met de instructies.

∫ Menu’s afbeelden

U kunt Topmenu, DIRECT NAVIGATOR of Pop-up Menu

afbeelden.

Druk op [TOP MENU] of [POP-UP MENU].

≥ Druk op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren en druk

op [OK].



≥ Een signaal van PAL-schijven wordt uitgevoerd als PAL. Een signaal

van NTSC-schijven wordt uitgevoerd als “NTSC” of “PAL60”. U kunt in

“NTSC Inhoud-output” “NTSC” of “PAL60” voor NTSC-schijven

selecteren. ([HOME]

> “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Beeld”)

≥ DE SCHIJFJES BLIJVEN DRAAIEN TERWIJL DE MENU’S WORDEN

WEERGEGEVEN. Druk op [∫STOP] wanneer u het afspelen stopt om

de motor van het toestel, uw televisiescherm enz. te beschermen.

≥ Afhankelijk van de media en de inhoud, zou de display kunnen

veranderen of niet afgebeeld kunnen worden.

≥ DivX en MKV: Achtereenvolgend afspelen is niet mogelijk.

≥ Het is niet mogelijk AVCHD en MPEG2 video’s af te spelen die via

drag&drop naar de media gekopieerd en erop geplakt zijn.

≥ Om energie te besparen, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld

wanneer gedurende ongeveer 30 minuten op geen enkele knop gedrukt

wordt terwijl er niets afgespeeld wordt (zoals tijdens een pauze, de

weergave van het menu, de weergave van foto’s, enz.).

Deze functies zouden niet kunnen werken afhankelijk van

de media en de inhoud.

Druk op [∫STOP].

De stoppositie wordt onthouden.

De functie afspelen hervatten

Druk op [1PLAY] om vanaf deze positie te hervatten.

≥ De positie wordt gewist wanneer de lade geopend wordt of

wanneer u verschillende keren op [∫STOP] drukt om

“STOP” op de display van het toestel weer te geven.

≥ De functie afspelen hervatten werkt niet op

BD-Videoschijfjes met BD-J.

Druk op [;PAUSE].

≥ Druk nogmaals op [;PAUSE] of [1PLAY] om het

afspelen te hervatten.

Zoeken

Druk op [SEARCH6] of [SEARCH5]

tijdens het afspelen.

≥

Muziek en MP3: De snelheid is vastgesteld op een enkele stap.

Slow-motion

Druk in de pauzestand op [SEARCH6] of

[SEARCH5].

≥ BD-Video en AVCHD: Alleen [SEARCH5] vooruit.

De snelheid neemt toe in 5 stappen.

≥ Druk op [1PLAY] om terug te keren naar de normale

weergavesnelheid.

Tijdens het afspelen of in de pauzestand,

drukt u op [:] of [9].

U kunt naar de titel, het hoofdstuk of de track die u wilt

afspelen, springen.

≥ Iedere keer dat u drukt neemt het aantal skips toe.

Druk in de pauzestand op [

] (

) of [

] (

≥ Ingedrukt houden als u achtereenvolgens wilt

overschakelen tussen vooruit en achteruit.

≥ Druk op [1PLAY] om terug te keren naar de normale

weergavesnelheid.

≥ BD-Video en AVCHD: Alleen [1] (;1) vooruit.

Druk op [AUDIO].

U kunt het nummer van het audiokanaal of de taal van de

soundtrack veranderen, etc.

DVD

USB

Andere bewerkingen tijdens

het afspelen

Stop

Pauzeren

Zoeken/Slow-motion

Overslaan

Beeld voor beeld

Het geluid veranderen

(58)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 10 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Technische gegevens

Signaalsysteem: PAL/NTSC

Bereik bedieningstemperatuur:

i5 oC tot i35 oC

Toegestaan luchtvochtigheidsbereik:

10% tot 80% RH (geen condensatie)

Video-uitgang:

1,0 Vp-p (75

≠

Tulpstekkerbus

1 systeem

Audio-uitvoer: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/

Tulpstekkerbus

Aantal connectoren: 2-kanaals:1 systeem

Digitale audio-uitvoer:

Optische digitale output (Optische aansluiting)

HDMI AV output:

Type A (19-pens aansluiting)

[BDT310] : 2 systeem

[BDT210]

[BDT111] [BDT110] : 1 systeem

Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”.

SD-kaartslot: Connector: 1 systeem

USB-slot: USB2.0: 2 systeem

Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX:1 systeem

WLAN [BDT310] [BDT210]

Antenne: Tx 1, Rx 2

Standaardovereenstemming:

IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g /

IEEE802.11b

Zendsysteem:

MISO-OFDM systeem, OFDM systeem, DSSS

systeem

Frequentiebereik:

IEEE802.11n / IEEE802.11a :

5,15 GHz tot 5,35 GHz

5,47 GHz tot 5,725 GHz

IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.11n :

2,4 GHz tot 2,4835 GHz

Overdrachtssnelheid (standaard)*:

IEEE802.11n: Tx Max. 150 Mbps,

Rx Max. 300 Mbps

IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps

IEEE802.11b: Max. 11 Mbps

Toegangsmodus: Infrastructuurmodus

Veiligheid: WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64bit / 128bit)

(

Dit toestel ondersteunt WPA- en

WPA2-versleuteling.)

Technische gegevens van de LASER

Klasse 1 LASER Product:

Golflengte: 790 nm (CDs)/655 nm (DVDs)/405 nm (BDs)

Laservermogen: Bij ingeschakelde beveiliging is er geen

gevaarlijke straling

Stroomvoorziening: AC 220 tot 240 V, 50 Hz

Stroomverbruik: [BDT310] : Ong. 13 W

[BDT210] [BDT111] [BDT110] : Ong. 11 W

Stroomverbruik op stand-by-modus:

Ong. 0,2 W

Stroomverbruik op snelle start stand-by-modus:

[BDT310] : Ong. 4,3 W

[BDT210] [BDT111] [BDT110] : Ong. 3,3 W

Afmetingen (B

H) Inclusief de uitstekende onderdelen

430 mmk185 mmk35 mm

Massa: Ong. 1,6 kg

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande

mededeling worden gewijzigd.

* De verzendsnelheden zijn theoretische waarden; de

werkelijke communicatiesnelheid zal echter variëren

afhankelijk van de communicatieomgeving of aangesloten

apparatuur.

Informatie voor gebruikers betreffende het

verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en

lege batterijen

Deze symbolen op de producten,

verpakkingen, en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en

batterijen niet met het algemene

huishoudelijke afval gemengd mogen

worden.

Voor een correcte behandeling,

recuperatie en recyclage van oude

producten en lege batterijen moeten zij

naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen

draagt u uw steentje bij tot het beschermen van

waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële

negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op

het milieu die anders door een onvakkundige

afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren

van oude producten en batterijen, gelieve contact op te

nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de

goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen

boetes opgelegd worden in overeenstemming met de

nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese

Unie

Indien u elektrische en elektronische

uitrusting wilt vewijderen, neem dan

contact op met uw dealer voor meer

informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen

buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.

Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan

contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en

vraag informatie over de correcte wijze om deze

producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool

(beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in

verbinding met een chemisch symbool. In

dat geval wordt de eis, vastgelegd door de

Richtlijn voor de betrokken chemische

producten vervuld.

Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders

overdoen

Het apparaat kan de informatie van de

gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit

apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel

omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen

voor het terugzetten van alle instellingen naar de

fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen.

≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op

het geheugen van dit apparaat.

(60)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 12 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４５分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Spelbara skivor/kort/USB-anordningar

Anordning

Skivmarkeringar

Typer av anordningar Innehållsformat

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (3D stillbild)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D stillbild)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Musik [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (3D stillbild)

SD-minneskort (från 8 MB till 2 GB)

SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB)

SDXC-minneskort (48 GB, 64 GB)

(Kompatibel med både mini- och mikrotyper)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (3D stillbild)

—

USB-anordning

(upp till 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D stillbild)

DVD

USB

(64)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４３分

VQT3B62

Svenska

∫ Skivor som inte går att spela upp

≥ DVD-RAM

≥ Super ljud-CD

≥ Foto-CD

≥ DVD-Audio

≥ Video-CD och Super Video-CD

≥ WMA-skivor

≥ DivX Plus HD-skivor

≥ HD DVD

∫ Information om regionhantering

BD-Video

Den här enheten spelar BD-Video som är märkta med

etiketter med regionkoden “B”.

Exempel:

DVD-Video

Den här enheten spelar DVD-Video som är märkta med

etiketter med siffran “2” eller “ALL”.

Exempel:

∫ Stänga (finalize)

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL och CD-R/RW som

spelats in på en inspelare etc. måste finaliseras av

inspelaren för att kunna spelas på den här enheten. Se

bruksanvisningen till inspelaren.

∫ BD-Video

≥ Denna enhet stöder ljud med en hög bithastighet (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution

Audio och DTS-HD Master Audio) som används i

BD-Video.

– [BDT111] [BDT110] : Om “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” står på “PCM”, är det maximala möjliga antalet

Dolby-ljud 5.1ch PCM.

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“Ljud”

>“Digital ljudutgång”)

∫ 3D

≥ 3D-videor och 3D stillbilder kan spelas upp när den här

enheten är ansluten till en 3D-kompatibel TV med en

höghastighets HDMI-kabel.

≥ 2D-video kan ses som 3D virtuellt.

∫ Musik-CD

Användning och ljudkvalitet av CD-skivor som inte

överensstämmer med CD-DA-specifikationerna (CD-skivor

med kopieringskontroll osv.) kan inte garanteras.

∫ SD-kort

≥ miniSD-kort, microSD-kort, microSDHC-kort

och microSDXC-kort kan användas men

endast tillsammans med ett adapterkort. De

säljs vanligtvis tillsammans med sådana kort

eller inskaffas separat av kunden.

≥ För att skydda kortets innehåll, ska du ta bort

fliken mot inspelningsskydd (på SD-kortet)

och ställa den på “LOCK”.

≥ Denna apparat är kompatibel med SD-minneskort som

uppfyller SD-kortspecifikationerna FAT12- och

FAT16-formaten samt SDHC-minneskort i formatet FAT32

(stödjer inte långa filnamn) och SDXC-minneskort i exFAT.

≥ Om SD-kortet används med datorer eller utrustningar som

inte är kompatibla, kanske det inspelade innehållet

raderas då kortet formateras etc.

≥ Det användbara minnet kan vara något mindre än kortets

kapacitet.

∫ USB-anordning

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Denna enhet stöder inte laddning av USB-anordning.

≥ När du använder Kommunikationskamera TY-CC10W

eller Trådlös LAN-adapter DY-WL10, ansluter du den till

uttaget bak på den här enheten.

≥ FAT12, FAT16 och FAT32 filsystem stöds.

≥ Denna enhet stöder USB 2.0 höghastighet.

≥ Den här enheten kan stödja en hårddisk formaterad till

FAT32.

Vissa typer av hårddiskar kan kräva att en extern

strömtillförselsenhet används.

∫ BD-RE, BD-R

Skivor som spelats in i DR-läget med Blu-ray-skivspelare

från Panasonic kanske inte kan spela upp ljudet korrekt.



≥ Det kanske inte är möjligt att spela upp ovanstående media i vissa fall beroende på mediatyp, inspelningens tillstånd, inspelningsmetod och hur filerna

har skapats.

≥ Skivornas tillverkare kan kontrollera hur skivorna spelas. Därför har du inte alltid möjlighet att styra uppspelningen enligt beskrivningen häri. Läs

noggrant skivans instruktioner.

2 ALL

(65)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４３分

VQT3B62

A nsl utnings oc h inställninings

STEG 1: Att ansluta en

≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som

kan bli varm. Hettan kan skada enheten.

≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du

tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet.

≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av

upphovsrättskydd kanske inte bilden visas korrekt.

≥ Använd High Speed HDMI-kablar med HDMI-logo (som

visas på omslaget). Du rekommenderas att använda

Panasonic’s HDMI-kabel. När du sänder ut 1080p-signal,

var god använd HDMI-kablar som är 5,0 meter eller

kortare.

Rekommenderat artikelnummer (HDMI-kabel med hög

hastighet):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

STEG 2: Anslutning till

en förstärkare/

mottagare

∫ Via en HDMI AV OUT-terminal

(Hög kvalitet)

– [BDT310] : Använd HDMI AV OUT MAIN-utgången.

– Det går att spela upp 3D-videor och 3D-stillbilder

genom att ansluta enheten till en 3D-kompatibel TV.

≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På”

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr.

anslutningar”>“HDMI anslutning”).

≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control”

(> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

HDMI-kabel

∫ Via en HDMI AV OUT-terminal

– [BDT310] : Använd HDMI AV OUT MAIN-utgången.

– Det går att spela upp 3D-video och 3D-stillbilder när

den anslutna tv-apparaten och förstärkaren/

mottagaren är kompatibla med 3D.

≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På”

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr.

anslutningar”>“HDMI anslutning”).

≥ Ställ in “Digital ljudutgång” beroende på den anslutna

förstärkaren/mottagaren

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“Ljud”).

≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control”

(> 11).

≥ Vid anslutning till en förstärkare/mottagare som inte är

3D-kompatiber, anslut den här enheten till en TV via HDMI

AV OUT, koppla sedan TV och förstärkare/mottagare, via

HDMI-kablar för respektive anslutningar.

– Observera emellertid att det endast går att få ljudet upp

till 5.1ch.

≥ När du använder TV eller förstärkare/mottagare som inte

har indikationen “(ARC)” (inte-ARC-kompatibel) på

HDMI-utgången, behöver du också ansluta förstärkaren/

mottagaren och TV via en optiska digital kabel för att

kunna höra TV-ljudet med förstärkare/mottagare.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Högtalare med

flera kanaler

Förstärkare/mottagare

HDMI-kabel

(66)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４３分

VQT3B62

Svenska

STEG 3: Anslutning till

ett bredbandsnätverk

Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten

till bredband.

– Firmware kan uppdateras

– Du kan njuta av BD-Live

– Du kan njuta av VIERA CAST

– Du kan ansluta en annan anordning (Hemmanätverk)

För ytterligare information om anslutningsmetod, se

instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen.

∫ [BDT310] : Via en HDMI AV OUT SUB-terminal

– Du kan lyssna på bättre ljud om du använder HDMI

AV OUT SUB-utgången.

– Du kan spela upp 3D-videor och 3D-stillbilder när den

anslutna TV-apparaten är 3D-kompatibel, även om

förstärkaren/mottagaren inte är 3D-kompatibel.

≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På”

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr.

anslutningar”>“HDMI anslutning”).

≥ Ställ “HDMI(SUB) utmatningsläge” till “V.OFF(Video av)”.

([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr.

anslutningar”>“HDMI anslutning”)

– Ljud matas ut i högupplösning oavsett förstärkarens/

mottagarens kompatibilitet med 3D.

≥ Anslutning av HDMI med HDMI AV OUT MAIN stöder

VIERA Link “HDAVI Control”. (> 11)

Utgången för HDMI AV OUT SUB är inte kompatibel med

VIERA Link “HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Förstärkare/mottagare

HDMI-kabel

Högtalare med

flera kanaler

HDMI-kabel

∫ LAN-kabelanslutning

≥ Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, när

du ansluter till kringutrustning.

≥ Att koppla in en kabel som inte är av typen LAN i

LAN-uttaget kan skada enheten.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Bredbandsrouter,

etc.

Internet

LAN-kabel

DLNA-certifierad

mediaserver

(67)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時４３分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Dansk

Sikkerhedsforholdsregler

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller

sprøjt.

– Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må

ikke placeres oven på apparatet.

– Brug kun anbefalet tilbehør.

– Dæksler må ikke fjernes.

– Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse

må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

– Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i

apparatet.

– Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.

– Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.

– Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille

tunge genstande på den.

– Rør ikke stikket med våde hænder.

– Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.

– Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

≥ Installér dette apparat, så netledningen straks kan taget

ud af stikkontakten, hvis der opstår et problem.

SD-kort

≥ Hold hukommelseskortet væk fra børn, så de ikke kommer

til at sluge det.

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper

eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i

denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for

bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke

anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug

pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer

interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat

og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.

Placering

≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

– Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en

reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område.

Sørg for god ventilation til apparatet.

– Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser,

duge, gardiner og lignende genstande.

– Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje

temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Batterier

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra

elektrolyten, og dette kan udløse en brand.

– Brug ikke gamle og nye batterier eller forskellige slags

på samme tid.

– No queme ni exponga a llamas.

– Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte

sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller

vinduer er lukket.

– No las desmonte ni provoque un cortocircuito.

– Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades.

– No utilice baterías cuya envoltura ha sido quitada.

– Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal

anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og

mørkt.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at

spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for

batterierne.

Tilbehør

Undersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette

apparat.



≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra

og med december 2010. Ændringer kan ske.

≥ Brug ikke AC-strømforsyningskabel med andet udstyr.

Indsæt, så polerne (i og j) passer sammen med polerne i

fjernbetjeningen.

Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette

apparat.

ADVARSEL

FORSIGTIG!

1Fjernbetjening

(N2QAYB000576)

2 Batterier til fjernbetjeningen

1 Netledning

1 CD-ROM

Brug af fjernbetjeningen



R6/LR6, AA



(Alkaline- eller

mangan-batterier)

(75)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 3 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

VQT3B62

Spilbare diske/kort/USB-anordninger

Enhed

Diskmarkeringer

Enhedstyper Indholdsformat

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (3D-billede)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D-billede)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Musik [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (3D-billede)

SD-memorykort (fra 8 MB til 2 GB)

SDHC-memorykort (fra 4 GB til 32 GB)

SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB)

(Kompatibelt med både mini- og mikrotyper)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (3D-billede)

—

USB-anordning

(op til 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D-billede)

DVD

USB

(76)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

VQT3B62

Dansk

∫ Diske, som ikke kan afspilles med

dette apparat

≥ DVD-RAM

≥ Super Audio-CD

≥ Foto-CD

≥ DVD-Audio

≥ Video-CD og Super Video-CD

≥ WMA diske

≥ DivX Plus HD diske

≥ HD DVD

∫ Regionsstyringsinformation

BD-Video

Denne enhed kan afspille BD-Video, som er mærket med

etiketter, der er påført regionskoden “B”.

Eksempel:

DVD-Video

Denne enhed kan afspille DVD-Video, som er mærket med

etiketter, der er påført regionsnummeret “2” eller “ALL”.

Eksempel:

∫ Finalisér

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL og CD-R/RW optaget af

en optager osv. skal finaliseres af optageren for at kunne

afspilles på dette apparat. Se venligst optagerens

instruktioner.

∫ BD-Video

≥ Dette apparat understøtter lyd med høj bitrate (Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution

Audio og DTS-HD Master Audio) i BD-Video-kvalitet.

– [BDT111] [BDT110] : Hvis “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” er indstillet på “PCM”, er det maksimale antal

mulige Dolby-lyd 5.1-kanals PCM.

([HOME]>“Setup”>“Player

Settings”>“Sound”>“Digital Audio Output”)

∫ 3D

≥ 3D-videoer og 3D-billeder kan afspilles, når dette apparat

er tilsluttet et 3D-kompatibelt TV ved hjælp af et

højhastigheds HDMI-kabel.

≥ Du kan praktisk talt se 2D-video som 3D.

∫ Musik-CD

Drifts- og lydkvalitet i forbindelse med CD’er, der ikke

opfylder CD-DA specifikationer (kopikontrol-CD’er osv), kan

ikke garanteres.

∫ SD-kort

≥ miniSD-kort, microSD-kort, microSDHC-kort

og microSDXC-kort kan bruges, men skal

bruges med et adapterkort. Disse følger

normalt med sådanne kort og er i nogle

tilfælde udlånt.

≥ For at beskytte kortets indhold sættes

skrivebeskyttelseskontakten (på SD-kortet) til

“LOCK”.

≥ Enheden er kompatibel med SD-memorykort, som lever

op til SD-kortspecifikationerne i FAT12 og FAT16-formater

såvel som SDHC-memorykort i FAT32-format

(Understøtter ikke lange filnavne.) og SDXC-memorykort i

exFAT.

≥ Hvis SD-kortet anvendes sammen med ikke-kompatible

computere eller enheder, slettes optaget indhold muligvis

på grund af det kort, der formateres, osv.

≥ Den brugbare hukommelse kan være en smule mindre

end kortets kapacitet.

∫ USB-anordning

≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle

USB-apparater.

≥ Dette apparat understøtter ikke opladning af

USB-anordningen.

≥ Hvis du bruger kommunikationskameraet TY-CC10W eller

trådløs LAN-adapter DY-WL10, skal de forbindes bag på

dette apparat.

≥ FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes.

≥ Dette apparat understøtter USB 2.0 High Speed.

≥ Dette apparat understøtter en harddisk, som er formateret

til FAT32.

For nogle harddiske kan det være nødvendigt at bruge en

ekstern strømforsyningsenhed.

∫ BD-RE, BD-R

Diske, som er optaget i DR-tilstand ved hjælp af Panasonic

Blu-ray Disc-afspillere, afspiller muligvis ikke lyd osv.

korrekt.



≥ I nogle tilfælde kan du muligvis ikke afspille ovenstående diske på grund af optageforholdene og optagelsesmetoden samt den måde, filerne blev

oprettet på.

≥ Fabrikanten af disken kan styre, hvordan diskene afspilles. Så man er ikke altid selv i stand til at styre afspilningen, som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Læs omhygeligt instruktionerne på disken.

2 ALL

(77)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

VQT3B62

Tilslutninger og indstillinger

TRIN 1: Tilslutning til et

fjernsyn

≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver

eller udstyr, som kan blive varmt. Varmen kan bevirke, at

apparatet lider skade.

≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler

alle apparater fra strømstik.

≥ Tilslut ikke videosignaler via videooptageren. Pga.

beskyttelse mod kopiering vises billedet muligvis ikke

korrekt.

≥ Anvend de High Speed HDMI-kabler, som har et

HDMI-logo (som vist på dækslet). Det anbefales, at du

bruger Panasonics HDMI-kabel. Ved udlæsning af et

1080p-signal brug da HDMI-kabler på 5,0 meter eller

derunder.

Anbefalet reservedelsnummer (højhastigheds

HDMI-kabel):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

TRIN 2: Tilslutning til en

forstærker/receiver

∫ Via en HDMI AV OUT terminal

(Høj kvalitet)

– [BDT310] : Brug HDMI AV OUT MAIN-stikket.

– Man kan afspille 3D-videoer og 3D-billeder ved at

tilslutte dette apparat til et 3D-kompatibelt TV.

≥ Sæt “HDMI Audio Output” til “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

HDMI-kabel

∫ Via en HDMI AV OUT terminal

– [BDT310] : Brug HDMI AV OUT MAIN-stikket.

– Man kan afspille 3D-videoer og 3D-billeder, hvis det

tilsluttede TV og forstærkeren/modtageren er

3D-kompatible.

≥ Sæt “HDMI Audio Output” til “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ Indstil “Digital Audio Output” afhængigt af den tilsluttede

forstærker/receiver ([HOME]>“Setup”>“Player

Settings”>“Sound”).

≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

≥ Hvis du tilslutter til en ikke-3D-kompatibel forstærker/

modtager, skal du tilslutte dette apparat til et TV via HDMI

AV OUT og derefter tilslutte TV’et og forstærkeren/

modtageren ved hjælp af HDMI-kabler til de respective

forbindelser.

– Vær dog opmærksom på, at lyden kun kan gå op til

5.1ch.

≥ Ved brug af TV eller forstærker/modtager, som ikke har en

angivelse af “(ARC)” (ikke-ARC-kompatibelt) på

HDMI-terminalen, skal man tilslutte forstærkeren/

modtageren til TV’et ved hjælp af et optisk digitalt kabel for

at få glæde af TV’ets lyd gennem forstærkeren/

modtageren.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Multikanalhøjtalere

Forstærker/receiver

HDMI-kabel

(78)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Sikkerhedsforanstaltninger for trådløs LAN-tilslutning

De følgende begrænsninger er gældende uanset brugen af dette apparat

eller den trådløse LAN-adapter. Du må være klar over disse

begrænsninger før brug af disse enheder.

Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for tilfældig skade, som

kan forekomme på grund af manglende overholdelse af begrænsninger

eller ved brug eller misbrug af disse enheder.

≥ Data, der sendes og modtages over radiobølger, kan opfanges og

overvåges.

≥ Dette apparat eller den trådløse LAN-adapter indeholder følsomme

elektriske komponenter.

Anvend disse enheder på den måde, det var hensigten, og følg

nedenstående punkter:

–Udsæt ikke disse enheder for høje temperaturer eller direkte sollys.

–Bøj ikke disse enheder, og udsæt den ikke for hårde stød.

–Hold disse enheder væk fra fugt.

–Forsøg ikke at skille enheden ad eller på nogen måde ændre den.

TRIN 4: Indstilling

Når du trykker på strømknappen, efter at du har tilsluttet den

nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de

grundlæggende indstillinger.

Klargøring

Tænd for fjernsynet og vælg det passende video-input

på fjernsynet.

1 Tryk på [Í].

Installationsskærmen vises.

Hvis dette apparat er tilsluttet et Panasonic-TV (VIERA),

der understøtter HDAVI Control 2 eller senere via et

HDMI-kabel, hentes opsætningsoplysninger for TV’et,

såsom “On-Screen Language”, fra apparatet.

2 Følg instruktionerne på skærmen, og

foretag indstillingerne med [3, 4] og tryk

på [OK].

Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du gennemgå

“Network Easy Setting”.



≥ Du kan når som helst udføre denne installation ved at vælge “Easy

Setting” i indstillingsmenuen. ([HOME]

> “Setup” > “Player Settings”

> “Others”)

Touch Free Sensor [BDT310] [BDT210]

Ved at indstille “Sensor” i “Touch Free Sensor” til “On”, kan du åbne eller

lukke bakken ved blot at vifte med hånden ud for TOUCH-FREE SENSOR

øverst på apparatet. (Dette virker også, når apparatet er på standby.)

≥ Vær opmærksom på, at TOUCH-FREE SENSOR muligvis ikke virker

efter hensigten i følgende tilfælde:

–Hvis din hånd eller arm, en genstand, et lille barn eller et lille dyr

kommer for tæt på den øverste del af apparatet

–Hvis en genstand anbringes oven på apparatet, og der påføres en

vibration

–Ved tilslutning af et kabel osv. bag på apparatet

≥ Der indstilles automatisk en reaktiv afstand for sensoren i henhold til

installationsbetingelserne, når der tilsluttes strøm, og når du trykker på

åbn/luk-knappen. For at undgå en forkert indstilling må du ikke lægge

hænderne eller genstande oven på apparatet på sådanne tidspunkter.

≥ Afhængigt af brugsbetingelserne, kan TOUCH-FREE SENSOR stoppe

med at virke, eller den reaktive afstand kan blive kortere. I sådanne

tilfælde skal du trykke på bakkens åbn-/luk-knap en gang.

∫ Trådløs LAN-forbindelse

– [BDT310] [BDT210] : Trådløs LAN er indbygget. (Du skal

ikke tilslutte en trådløs LAN-adapter.)

– [BDT111] [BDT110] : Tilslut den trådløse LAN-adapter

DY-WL10 (ekstraudstyr).

≥ For opdateret kompatibilitetsinformation om den trådløse

router henvises der til

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Denne side findes kun på engelsk.)

≥ Apparatet er ikke kompatibelt med offentlige, trådløse

LAN-tjenester, der tilbydes i lufthavne, på togstationer,

cafeer osv.

≥ [BDT111] [BDT110] :

– Kun den trådløse LAN-adapter DY-WL10 (valgfri) kan

bruges.

– Læs betjeningsvejledningen for den trådløse

LAN-adapter DY-WL10 (valgfri) grundigt ved brug.

– For samtidig tilslutning af den trådløse LAN-adapter

DY-WL10 (ekstraudstyr) og et LAN-kabel skal du bruge

forlængelseskablet, som følger med DY-WL10.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

WIRELESS LAN

ADAPTOR

COMMUNICATION

CAMERA

Trådløs router, osv.

Trådløs LAN-adapter

Internet

[BDT111]

[BDT110]

DLNA-certificeret

medieserver

LAN-kabel

Nem indstilling

Standby/Tænd afbryder (Í/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en

smule strøm når apparatet står i standby.

(80)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

VQT3B62

Dansk

Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du fortsætte med

“Network Easy Setting”.

Vælg “Wired” eller “Wireless” og tryk på

[OK].

∫ Tilslutning “Wired”

Følg anvisningerne på skærmen for at foretage dine

forbindelsesindstillinger.

∫ Tilslutning “Wireless”

≥ [BDT111] [BDT110] : Hvis "Wireless LAN Adaptor is not

connected." vises, skal du kontrollere, at den trådløse

LAN-adapter er isat korrekt. Alternativt kan du frakoble og

tilslutte den igen. Hvis displayet stadig ikke er ændret, skal

du kontakte din forhandler for at få vejledning.

Vælg “WPS (PUSH button)” eller “Search for

wireless network”, og følg derefter

anvisningerne på skærmen for at foretage

indstillingerne.

Afs pilni ng

Isætning eller udtagning

af medier

≥ Når du isætter et medieelement, skal du sørge for, at det

har den rigtige side opad.

≥ Når du fjerner SD-kortet, skal du trykke på midten af kortet

og trække det lige ud.

≥ Hvis du tilslutter et Panasonic-produkt med et USB-kabel,

vil opsætningsskærmen i visse tilfælde blive vist på det

tilsluttede udstyr. Se det tilsluttede udstyrs

instruktionsvejledning for detaljer.

HOME-menu

Dette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra

HOME-menuen.

Klargøring

Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på

TV’et.

1 Tryk på [Í], for at tænde for apparatet.

2 Tryk på [OK] eller [3, 4, 2, 1] for at

vælge elementet.

≥ Når du isætter et medie, vises menuskærmen for det

pågældende medie.

≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer.

≥ For at gå tilbage til menuen HOME skal du vælge

“HOME” eller trykke på [RETURN] flere gange.

Sådan får du vist startmenuen HOME

Tryk på [HOME].



≥ De elementer, der ikke vises, kan variere afhængigt af mediet.

Nem netværksindstilling

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MusicPhotos

Videos

Network

Blu-ray Disc Player

HOME

Setup

(81)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時４３分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Disky s možností přehrávání/karty/USB zařízení

Zařízení

Označení

disků

Typy zařízení Formát obsahu

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (statický 3D

snímek)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (statický 3D

snímek)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Hudba na CD Hudební [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Hudební [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (statický 3D

snímek)

Pamět’ová karta SD (od 8 MB do 2 GB)

Pamět’ová karta SDHC (od 4 GB do 32 GB)

Pamět’ová karta SDXC (48 GB, 64 GB)

(kompatibilní s typem mini i mikro)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (statický 3D

snímek)

—

USB zařízení

(až 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (statický 3D

snímek)

DVD

USB

(88)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１２時１３分

VQT3B62

Česky

∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto

zařízení

≥ DVD-RAM

≥ Super Audio CD

≥ Photo CD

≥ DVD-Audio

≥ Video CD a Super Video CD

≥ WMA disky

≥ Disky DivX Plus HD

≥ HD DVD

∫ Informace o správě regionu

BD-Video

Toto z ařízení přehrává BD-Video s označením kódu regionu

“B”.

Příklad:

DVD-Video

Toto zařízení přehrává DVD-Video s označením čísla

regionu “2” nebo “ALL”.

Příklad:

∫ Uzavřít

DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL a CD-R/RW

zaznamenané na rekordéru apod. se musí před

přehráváním na tomto zařízení uzavřít na tomto zařízení.

Ohledně uvedeného si, prosím, přečtěte návod k použití

rekordéru.

∫ BD-Video

≥ Toto zařízení podporuje audio s vysokým datovým tokem

(Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High

Resolution Audio a DTS-HD Master Audio) používané v

BD-Video.

– [BDT111] [BDT110] : Je-li “Dolby D/Dolby D +/Dolby

TrueHD” nastaveno na hodnotu “PCM”, maximální

možný zvuk Dolby je 5.1kanálový PCM.

([HOME]>“Setup”>“Player

Settings”>“Sound”>“Digital Audio Output”)

∫ 3D

≥ 3D videa a statické 3D snímky lze přehrávat, je-li k

zařízení připojen televizor kompatibilní s 3D technologií

prostřednictvím vysokorychlostního HDMI kabelu.

≥ 2D video lze virtuálně přehrávat jako 3D.

∫ Hudba na CD

Obsluhu a zvukovou kvalitu CD disků, které nesplňují

specifikace CD-DA (CD disky s ochranou proti kopírování

atd.), nelze zaručit.

∫ Karta SD

≥ Použití karet miniSD, microSD, microSDHC a

microSDXC je možné, ale s použitím

kartového adaptéru. Obvykle se buď dodává

spolu s uvedenými kartami, nebo si jej zajistí

zákazník.

≥ Za účelem ochrany obsahu karty přepněte

přepínač ochrany proti vymazání (na kartě

SD) do polohy “LOCK”.

≥ Tot o zařízení je kompatibilní s paměťovými kartami SD,

které odpovídají formátům FAT12 a FAT16 standardu pro

paměťové karty SD s paměťovými kartami SDHC ve

formátu FAT32 (nepodporuje dlouhé názvy souborů) a s

paměťovými kartami SDXC v exFAT.

≥ Při použití paměťové karty SD s nekompatibilními počítači

nebo zařízeními by mohlo dojít k vymazání

zaznamenaného obsahu v důsledku formátování karty

apod.

≥ Využitelná paměť může být o něco menší než kapacita

karty.

∫ USB zařízení

≥ Tot o zařízení nezaručuje spojení se všemi USB

zařízeními.

≥ Tot o zařízení nepodporuje nabíjení USB zařízení.

≥ Používáte-li komunikační videokameru TY-CC10W nebo

bezdrátový síťový adaptér DY-WL10, připojte je do

zásuvky na zadní straně zařízení.

≥ Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32.

≥ Tot o zařízení podporuje USB 2.0 High Speed

(vysokorychlostní USB 2.0).

≥ Zařízení může podporovat pevný disk formátovaný jako

FAT32.

Některé typy pevných disků mohou vyžadovat použití

vlastní externí napájecí jednotky.

∫ BD-RE, BD-R

Může se stát, že audio apod. na discích zaznamenaných v

režimu DR s použitím rekordérů disků Blu-ray od firmy

Panasonic nebude přehráváno správně.



≥ Může se stát, že v některých případech nebude možné přehrávat výše uvedená média kvůli typu média, podmínkám záznamu, použité metodě záznamu

a způsobu vytvoření souborů.

≥ Výrobci disků mohou určit, jak mají být disky přehrávány. Protože se může stát, že nebudete vždy moci ovládat přehrávání způsobem popsaným v tomto

návodu k použití. Pozorně si přečtěte pokyny týkající se disku.

2 ALL

(89)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１２時１３分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Upozornění k bezdrátovému připojení k síti

Na používání zařízení nebo bezdrátového síťového adaptéru se vztahují

následující omezení. S těmito omezeními je nutné se seznámit dříve, než

začnete tyto přístroje používat.

Společnost Panasonic není odpovědná za žádné vedlejší škody, které

mohou vzniknout v důsledku nedodržení těchto omezení nebo následkem

jakýchkoli podmínek používání či nepoužívání těchto přístrojů.

≥ Data přenesená a přijatá rádiovými vlnami mohou být zachycována

a sledována.

≥ Zařízení nebo bezdrátový síťový adaptér obsahují citlivé

elektronické součástky.

Používejte tyto přístroje způsobem, k němuž jsou určeny, a dodržujte

následující body:

–Nevystavujte tyto přístroje vysokým teplotám nebo přímému slunci.

–Přístroje neohýbejte ani nevystavujte silným nárazům.

–Chraňte přístroje před vlhkostí.

–Nepokoušejte se přístroje rozebírat nebo jakkoli upravovat.

4. KROK: Nastavení

Po prvním připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí

tlačítka zapnutí napájení se zobrazí strana pro základní

nastavení.

Příprava

Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup.

1 Stiskněte [Í].

Dojde k zobrazení strany pro nastavení.

Je-li zařízení připojeno prostřednictvím HDMI kabelu k

televizoru Panasonic (VIERA) podporujícímu HDAVI

Control 2 nebo novější, zařízení převezme údaje

nastavení jako “On-Screen Language” z televizoru.

2 Postupujte dle pokynů zobrazovaných na

displeji a proveďte nastavení

prostřednictvím [3, 4] a stiskněte [OK].

Po dokončení “Easy Setting” můžete provést “Network Easy

Setting”.



≥ Toto nastavení můžete provést kdykoli volbou “Easy Setting” v menu

nastavení. ([HOME]

> “Setup” > “Player Settings” > “Others”)

Touch Free Sensor [BDT310] [BDT210]

Při nastavení “Sensor” v “Touch Free Sensor” na “On” bude možné otvírat

a zavírat mechaniku prostým pohybem ruky nad TOUCH-FREE SENSOR

na horní straně zařízení. (Funguje i v pohotovostním režimu).

≥ Nezapomeňte, že TOUCH-FREE SENSOR může otevřít nebo zavřít

mechaniku zařízení i v následujících případech:

–Pokud se něčí ruka, paže, předmět, malé dítě nebo zvíře přiblíží k

vrchní části zařízení

–Pokud na horní část zařízení umístíte předmět, který způsobí vibrace

–Při připojování kabelů apod. v zadní části zařízení

≥ Reakční vzdálenost snímače je automaticky nastavena na základě

podmínek instalace v okamžiku připojení napájení a při stisknutí tlačítka

otevření/zavření. Chcete-li se vyhnout nesprávnému nastavení,

nedávejte v uvedených okamžicích ruce ani jiné objekty nad zařízení.

≥ V závislosti na podmínkách používání může TOUCH-FREE SENSOR

přestat pracovat nebo se může zkrátit jeho reakční vzdálenost. V

takovém přípa

ě jednou stiskněte tlačítko otevření/zavření.

∫ Bezdrátové připojení k síti

– [BDT310] [BDT210] : Bezdrátová LAN síť je zabudovaná

(není nutné připojovat bezdrátový síťový adaptér).

– [BDT111] [BDT110] : Připojte bezdrátový síťový adaptér

DY-WL10 (volitelný).

≥ Ohledně informací o kompatibilitě vašeho bezdrátového

směrovače si přečtěte

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tato internetová stránka je k dispozici pouze v angličtině.)

≥ Zařízení není kompatibilní se službami veřejných

bezdrátových sítí na letištích, na stanicích, v kavárnách

apod.

≥ [BDT111] [BDT110] :

– Lze použít pouze bezdrátový síťový adaptér DY-WL10

(volitelné příslušenství).

–Při použití bezdrátového síťového adaptéru DY-WL10

(volitelné příslušenství) si pozorně přečtěte návod k

použití.

– Chcete-li současně zapojit bezdrátový síťový adaptér

DY-WL10 (volitelný) a síťový kabel, použijte

prodlužovací kabel dodávaný spolu s adaptérem

DY-WL10.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

WIRELESS LAN

ADAPTOR

COMMUNICATION

CAMERA

Bezdrátový směrovač

apod.

Adaptér pro

bezdrátové síťové

připojení

Internet

[BDT111]

[BDT110]

Mediální server,

certifikovaný DLNA

Síťový kabel

Snadné nastavení

Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I)

Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do

pohotovostního režimu standby a obráceně. V režimu

standby jednotka stále spotřebovává malé množství

energie.

(92)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１２時１３分

VQT3B62

Česky

Až dokončíte “Easy Setting”, můžete pokračovat

provedením “Network Easy Setting”.

Zvolte “Wired” nebo “Wireless” a stiskněte

[OK].

∫ Zapojení “Wired”

Při zapojování postupujte dle pokynů zobrazovaných na

displeji.

∫ Zapojení “Wireless”

≥ [BDT111] [BDT110] : Zobrazí-li se zpráva “Wireless LAN

Adaptor is not connected.”, zkontrolujte, zda je bezdrátový

síťový adaptér řádně připojen. Můžete ho zkusit odpojit a

znovu připojit. Pokud ani teď zpráva nezmizí, poraďte se

svým prodejcem.

Zvolte “WPS (PUSH button)” nebo “Search

for wireless network” a postupujte podle

pokynů zobrazovaných na displeji a

proveďte nastavení.

Přehrávání

Vložení nebo vyjmutí

média

≥ Vkládáte-li médium, ujistěte se, že je otočeno správnou

stranou nahoru.

≥ Při vyjímání karty SD zatlačte na střed karty a vytáhněte ji

rovně ven.

≥ Když připojíte výrobek firmy Panasonic prostřednictvím

USB spojovacího kabelu, na připojeném zařízení se může

zobrazit strana pro nastavení. Podrobnější informace

najdete v návodu k použití připojeného zařízení.

HOME menu

Nejdůležitější funkce tohoto zařízení lze použít

prostřednictvím menu HOME.

Příprava

Zapněte televizi a zvolte na ní příslušný video vstup.

1 Stiskněte [Í] pro zapnutí jednotky.

2 Stiskněte tlačítko [OK] nebo pomocí

tlačítek [3, 4, 2, 1] vyberte jinou

položku.

≥ Po vložení média se objeví obrazovka pro výběr jeho

obsahu.

≥ Jsou-li k dispozici další položky, opakujte tento krok.

≥ Pro návrat do menu HOME vyberte “HOME” nebo

několikrát stiskněte [RETURN].

Chcete-li zobrazit menu HOME

Stiskněte [HOME].



≥ Zobrazované položky se mohou měnit v závislosti na konkrétním médiu.

Snadné nastavení sítě

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MusicPhotos

Videos

Network

Blu-ray Disc Player

HOME

Setup

(93)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１２時１３分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Lejátszható lemezek/kártyák/USB eszközök

Eszköz

Lemezjelzések

Eszköztípusok

Tartalom

formátumok

BD-Video Videó

BD-RE

Videó

JPEG/

MPO (3D állókép)

BD-R

Videó

DivX

MKV

DVD-Video Videó

DVD-R

Videó

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D állókép)

DVD-R DL

DVD-RW

Videó

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Zenei CD Zenei [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Zenei [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (3D állókép)

SD-memóriakártya (8MB s 2GB)

SDHC-memóriakártya (4 GB

32 GB)

SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB)

(Mini és mikro típussal egyaránt kompatibilis)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (3D állókép)

—

USB eszköz

(max. 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (3D állókép)

DVD

USB

(100)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２２分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Magyar

3. LÉPÉS: Szélessávú

hálózat csatlakoztatása

Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás

esetén használhatók.

– Firmware frissítés végezhető

– Élvezhető a BD-Live

– Élvezhető a VIERA CAST

–Elérhetővé válik egy másik eszköz (Home Network)

A csatlakoztatás módját illetően tanulmányozza át a

csatlakoztatott berendezéshez mellékelt útmutatót.

∫ [BDT310] : HDMI AV OUT SUB aljzaton

keresztül

– A HDMI AV OUT SUB aljzat használatakor telítettebb

lesz a hangzás.

– 3D videók és 3D állóképek lejátszása akkor

lehetséges, ha a csatlakoztatott TV 3D kompatibilis,

függetlenül attól, ha az erősítő/vevőkészülék esetleg

nem 3D kompatibilis.

≥ A “HDMI Audio Output” beállítása “On” legyen

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ A “HDMI(SUB) Output Mode” beállítása “V.OFF(Video

Off)” legyen. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV /

Device Connection”>“HDMI Connection”)

– A hangkimenet attól függetlenül nagyfelbontású lesz,

hogy az erősítő/vevőkészülék 3D kompatibilis-e.

≥ A HDMI AV OUT MAIN aljzaton át történő HDMI

csatlakoztatás esetén támogatott a VIERA Link “HDAVI

Control” (> 11).

A HDMI AV OUT SUB aljzat használatakor nincs VIERA

Link “HDAVI Control” kompatibilitás.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Erősítő/vevőkészülék

HDMI kábel

Sokcsatornás

hangszórók

HDMI kábel

∫ LAN kábel csatlakoztatás

≥ A perifériás eszközök csatlakoztatásához használjon

legalább 5. kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP).

≥ Ha a LAN csatlakozóba a LAN kábeltől eltérő kábelt

csatlakoztat, azzal károsíthatja az egységet.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Szélessávú router

stb.

Internet

LAN kábel

DLNA tanúsítású

médiaszerver

(103)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２２分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Magyar

Az “Easy Setting” befejezése után következhet a “Network

Easy Setting”.

A “Wired” vagy “Wireless” kiválasztása után

nyomja meg az [OK] gombot.

∫ “Wired” csatlakoztatás

A csatlakoztatási beállításokhoz kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat.

∫ “Wireless” csatlakoztatás

≥ [BDT111] [BDT110] : A “Wireless LAN Adaptor is not

connected.” megjelenésekor ellenőrizze, hogy teljesen be

van-e dugva a wireless LAN adapter. Ha nincs, akkor

csatlakoztassa le, majd csatlakoztassa újra azt. Ha a

kijelzés ekkor sem változik, forduljon tanácsért a

kereskedőjéhez.

A “WPS (PUSH button)” vagy “Search for

wireless network” kiválasztása után kövesse

a képernyőn megjelenő utasításokat és

végezze el a beállításokat.

Leját szá s

Hordozó behelyezése

vagy eltávolítása

≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő oldal

nézzen felfelé.

≥ Kivételekor az SD-kártyát középen nyomja meg, majd

egyenesen húzza ki.

≥ Ha Ön egy Panasonic terméket USB-kábellel csatlakoztat,

a csatlakoztatott berendezésen megjelenhet a beállítási

képernyő. A részletekért olvassa el a csatlakoztatott

berendezés útmutatóját.

Menü HOME

A készülék főbb funkciói a HOME menüből kezelhetők.

Előkészületek

Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a TV készüléken a

megfelelő video bemenetet.

1 Az egység bekapcsolásához nyomja meg

a [Í] gombot.

2 Nyomja meg az [OK] vagy [3, 4, 2, 1]

gombot a tétel kiválasztásához.

≥ A hordozó behelyezésekor megjelenik az adott

hordozóra vonatkozó tartalomválasztó képernyő.

≥ További tételek esetén ismételje meg ezt a lépést.

≥ A HOME menühöz a “HOME” kiválasztásával vagy a

[RETURN] többszöri megnyomásával térhet vissza.

A HOME menü megjelenítéséhez

Nyomja meg a [HOME] gombot.



≥ A megjelenített pontok hordozótól függően változhatnak.

Egyszerű hálózati beállítás

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MusicPhotos

Videos

Network

Blu-ray Disc Player

HOME

Setup

(105)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時２２分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Kompatybilne płyty/karty/urządzenia USB

Urządzenie Logo płyty Typ urządzenia Format zawartości

BD-Video Video

BD-RE

Video

JPEG/

MPO (zdjęcie 3D)

BD-R

Video

DivX

MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video

AVCHD

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (zdjęcie 3D)

DVD-R DL

DVD-RW

Video

AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

Płyta CD z muzyką Muzyka [CD-DA]

—

CD-R

CD-RW

DivX

MKV

Muzyka [CD-DA]

MP3

JPEG/

MPO (zdjęcie 3D)

Karta pamięci SD (od 8 MB do 2 GB)

Karta pamięci SDHC

(od 4 GB do 32 GB)

Karta pamięci SDXC (48 GB, 64 GB)

(zgodne z kartami mini i mikro)

MPEG2

AVCHD

JPEG/

MPO (zdjęcie 3D)

—

Urządzenie USB

(do 2 TB)

DivX

MKV

MP3

JPEG/

MPO (zdjęcie 3D)

DVD

USB

(112)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時３８分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Polski

KROK 3: Podłączanie

do sieci

szerokopasmowej

Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej

można używać następujących usług.

– Oprogramowanie układowe można aktualizować

–Można oglądać BD-Live

–Można oglądać VIERA CAST

–Można uzyskać dostęp do innego urządzenia (Sieć

domowa)

Aby uzyskać więcej informacji o metodzie połączenia,

przeczytaj instrukcję obsługi podłączonego sprzętu.

∫ [BDT310] : Przez gniazdo HDMI AV OUT SUB

–Można odtwarzać bogatszy dźwięk przy użyciu

gniazda HDMI AV OUT SUB.

–Można odtwarzać filmy wideo 3D oraz zdjęcia 3D, gdy

podłączony telewizor jest zgodny z 3D, nawet jeśli

wzmacniacz/odbiornik jest niezgodny z 3D.

≥ Ustaw “Wyprowadzenie dźwięku HDMI” na “Wł.”

([HOME]>“Ustawienia”>“Ustawienia

odtwarzacza”>“Połączenie TV/urządzenie”>“Połączenie

HDMI”).

≥ Ustaw “Tryb wyprowadzania HDMI(SUB)” na

“V.OFF(Wideo wył.)”.

([HOME]>“Ustawienia”>“Ustawienia

odtwarzacza”>“Połączenie TV/urządzenie”>“Połączenie

HDMI”)

–Dźwięk jest odtwarzany w wysokiej rozdzielczości, bez

względu na zgodność wzmacniacza/odbiornika z 3D.

≥ Połączenie przy użyciu HDMI AV OUT MAIN obsługuje

VIERA Link “HDAVI Control” (> 11).

Gniazdo HDMI AV OUT SUB jest niezgodne z VIERA Link

“HDAVI Control”.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Wzmacniacz/odbiornik

Kabel HDMI

Wielokanałowe

głośniki

Kabel HDMI

∫ Połączenie kabla sieciowego

≥ Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać

prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej.

≥ Włożenie do złącza LAN jakichkolwiek innych kabli,

oprócz kabla LAN może uszkodzić urządzenie.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Router sieci

szerokopasmowej,

itp.

Internet

Kabel LAN

Atestowany serwer

multimedialny DLNA

(115)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時３８分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Yh teyde t ja a setuk set

VAIHE 1 : Liittäminen

televisioon

≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun

mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi

vahingoittaa laitetta.

≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että

irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta.

≥ Älä liitä videosignaalia videotallentimen kautta.

Kopiosuojauksen vuoksi kuvaa ei mahdollisesti näytetä

kunnolla.

≥ Ole hyvä ja käytä High Speed HDMI -kaapelia, jossa on

HDMI-logo (kuten kannen kuvassa). Suositellaan, että

käytät Panasonic in HDMI-kaapelia. Kun lähetetään

signaalia 1080p, käytä HDMI-kaapelia, jonka pituus on

enintään 5,0 metriä.

Suositeltu osanumero (High Speed HDMI -kaapeli):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),

RP-CDHS50 (5,0 m), jne.

VAIHE 2 : Liittäminen

vahvistimeen/

vastaanottimeen

∫ HDMI AV OUT -liittimellä

(Korkea laatu)

– [BDT310] : Käytä HDMI AV OUT MAIN -liitintä.

– Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia

liittämällä tämä laite 3D-yhteensopivaan televisioon.

≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control”

(> 11).

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

COMMUNICATION

CAMERA

HDMI IN

HDMI-kaapeli

∫ HDMI AV OUT-liittimellä

– [BDT310] : Käytä HDMI AV OUT MAIN -liitintä.

– Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kuvia, kun liitettävät

televisio ja vahvistin/vastaanotin ovat

3D-yhteensopivia.

≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ Aseta “Digital Audio Output” liitetyn vahvistimen/

vastaanottimen mukaan ([HOME]>“Setup”>“Player

Settings”>“Sound”).

≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control”

(> 11).

≥ Kun liitetään ei-3D-yhteensopivaan vahvistimeen/

virittimeen, liitä tämä laite televisioon käyttäen liitintä

HDMI AV OUT. Liitä sitten televisio ja vahvistin/viritin

HDMI-kaapelien avulla vastaavia liitäntöjä varten.

– Huomaa, että ääni voi olla korkeintaan 5.1-kanavainen.

≥ Kun käytetään televisiota tai vahvistinta/vastaanotinta,

jonka HDMI-liittimessä ei ole merkintää “(ARC)”

(ei-ARC-yhteensopiva), jotta voidaan nauttia television

äänestä vahvistimen/vastaanottimen avulla, myös

vahvistin/vastaanotin ja televisio tulee liittää optisen

digitaalikaapelin kanssa.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT S

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

Monikanavaiset

kaiuttimet

Vahvistin/vastaanotin

HDMI-kaapeli

(126)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時５２分

VQT3B62

Suomi

VAIHE 3 : Liittäminen

laajakaistaverkkoon

Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty

laajakaistaan.

– Laiteohjelmisto voidaan päivittää

– Voit hyödyntää toimintoa BD-Live

– Voit hyödyntää toimintoa VIERA CAST

– Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen (Home Network)

Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän

laitteiston käyttöohjeita.

∫ [BDT310] : HDMI AV OUT SUB-liittimellä

– Voit nauttia rikkaammasta äänestä käyttämällä HDMI

AV OUT SUB -liitintä.

– Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia , kun

liitetty televisio on 3D-yhteensopiva vaikka vahvistin/

viritin ei olekaan 3D-yhteensopiva.

≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On”

([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”).

≥ Aseta “HDMI(SUB) Output Mode” asentoon “V.OFF(Video

Off)”. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device

Connection”>“HDMI Connection”)

– Ääni lähetetään korkearesoluutioisena riippumatta

vahvistimen/virittimen yhteensopivuudesta 3D:n kanssa.

≥ HDMI-liitäntä käyttäen HDMI AV OUT MAIN -liitintä tukee

toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 11).

HDMI AV OUT SUB -liitin ei ole yhteensopiva toiminnon

VIERA Link “HDAVI Control” kanssa.

00BASE-TX

AV OUT MAIN AV OUT SUB

HDMI IN

Vahvistin/vastaanotin

HDMI-kaapeli

Monikanavaiset

kaiuttimet

HDMI-kaapeli

∫ Lähiverkkokaapeliyhteys

≥ Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita

(STP), kun liitetään oheislaitteisiin.

≥ Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin liittäminen

lähiverkkoliittimeen saattaa vahingoittaa laitteen.

LAN

10BASE-T/100BASE-TX

DEO OUT

AV OUT MAIN AV OUT SU

COMMUNICATION

CAMERA

Laajakaistareititin,

jne.

Internet

Lähiverkkokaapeli

DLNA-sertifioitu

mediapalvelin

(127)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時５２分

La página se está cargando ...

VQT3B62

Suomi

Toiminnon “Easy Setting” suorittamisen jälkeen voit jatkaa

toiminolla “Network Easy Setting”.

Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK].

∫ “Wired” yhteys

Noudata näytön ohjeita asetusten suorittamiseksi.

∫ “Wireless” yhteys

≥ [BDT111] [BDT110] : Jos näytetään “Wireless LAN Adaptor

is not connected.”, tarkista, että langaton lähiverkkosovitin

on kunnolla paikallaan. Vaihtoehtoisesti irrota ja liitä se

uudelleen. Jos näytöllä ei tapahdu muutosta, kysy

lisätietoja jälleenmyyjältä.

Valitse “WPS (PUSH button)” tai “Search for

wireless network” ja noudata sitten näytön

ohjeita sekä suorita asetukset.

Toistoto

Tietovälineen

laittaminen tai

poistaminen

≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein päin.

≥ Kun poistetaan SD-kortti, paina kortin keskiosaa ja vedä

se suorassa asennossa ulos.

≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla,

liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö. Jos

haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen käyttöohjeita.

HOME valikko

Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta

HOME.

Valmistelu

Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa.

1 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle.

2 Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi

kohta.

≥ Kun tietoväline laitetaan, näytetään kyseisen

tietovälineen sisällön valintaruutu.

≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe.

≥ Palataksesi valikkoon HOME, valitse “HOME” tai

paina [RETURN] useita kertoja.

Valikon HOME näyttämiseksi

Paina [HOME].



≥ Näytettävät kohdat saattavat vaihdella tietovälineen mukaan.

Verkon helppo asetus

SD CARD

CALL

[BDT310]

[BDT210]

MusicPhotos

Videos

Network

Blu-ray Disc Player

HOME

Setup

(129)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後１時５２分

La página se está cargando ...

VQT3B62

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett

kan kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår

problemer.

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i

denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade

på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet

er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

ADVARSEL

FORSIKTIG

LASER-spesifikasjon

Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde:790 nm (CD)/655 nm (DVD)/405 nm (BD)

Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut

(134)

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 134 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時５９分

La página se está cargando ...

(Inside of product)

(À l’intérieur de l’appareil)

(All’interno del prodotto)

(Parte interior del aparato)

(Binnenin het apparaat)

(Apparatens insida)

(Indersiden af apparatet)

(Uvnitř přehrávače)

(A termék belsejében)

(Wewnątrz urządzenia)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

[BDT310]

[BDT210] [BDT111] [BDT110]

Environment friendly printed on chlorine free bleached paper.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2011

VQT3B62-2

F0111SK2021

pvurw

sxz {

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 136 ページ２０１１年２月２３日　水曜日　午後２時５９分

Transcripción de documentos

DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 1 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１時４７分 Model No. DMP-BDT310 DMP-BDT210 DMP-BDT111 DMP-BDT110 DMP-BDT310 Basic Operating Instructions Blu-ray DiscTM Player Mode d’emploi de base Lecteur de Blu-ray DiscTM Istruzioni per l’uso di base Lettore Blu-ray DiscTM Instrucciones básicas de funcionamiento Reproductor de Blu-ray DiscTM Beknopte gebruiksaanwijzing Blu-ray DiscTM speler Grundläggande bruksanvisning Blu-rayTM - skivspelare Vejledning i den grundlæggende betjening Blu-rayTM - diskafspiller Základní Návod k použití Přehrávač disků Blu-rayTM Kezelési utasítás kezdőknek Blu-rayTM lemez lejátszó Skrócona instrukcja obsługi Odtwarzacz płyt Blu-rayTM Perusasetukset Käyttöohjeet Blu-rayTM levysoitin EG English Français Italiano Español Nederlands Svenska Dansk Česky Magyar Polski Suomi VQT3B62-2 until 2011/2/8 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１時４７分 Playable discs/Cards/USB devices Device Disc markings Device types BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW 4 (4) Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D still picture) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Music CD — Video JPEG/ MPO (3D still picture) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Contents format CD-R CD-RW Music [CD-DA] DivX® MKV Music [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (3D still picture) SD SD Memory Card (from 8 MB to 2 GB) MPEG2 SDHC Memory Card (from 4 GB to 32 GB) AVCHD JPEG/ SDXC Memory Card (48 GB, 64 GB) (Compatible with both mini and micro types) MPO (3D still picture) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D still picture) VQT3B62 — USB devices (up to 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 STEP 1 : Connecting to a TV C onnections and settin gs ≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that may become hot. The heat can damage the unit. ≥ Before making any connections we suggest you temporarily disconnect all the units from AC power. ≥ Do not connect video signals through a video recorder. Due to copy guard protection the picture may not be displayed properly. ≥ Please use High Speed HDMI Cables that have the HDMI logo (as shown on the cover). It is recommended that you use Panasonic’s HDMI cable. When outputting 1080p signal, please use HDMI cables 5.0 meters or less. 午後１時４７分 STEP 2 : Connecting to an amplifier/receiver ∫ Via an HDMI AV OUT terminal – [BDT310] : Use HDMI AV OUT MAIN terminal. – It is possible to playback 3D videos and 3D still pictures when the connected TV and amplifier/ receiver are 3D compatible. HDMI IN (ARC) Recommended part number (High Speed HDMI Cable): RP-CDHS15 (1.5 m), RP-CDHS30 (3.0 m), RP-CDHS50 (5.0 m), etc. HDMI cable ∫ Via an HDMI AV OUT terminal (High quality) – [BDT310] : Use HDMI AV OUT MAIN terminal. – It is possible to play back 3D videos and 3D still pictures by connecting this unit with a 3D compatible TV. Multi channel speakers HDMI OUT (ARC) Amplifier/receiver HDMI IN HDMI IN HDMI cable 10BASE-T/100BASE-TX ON HDMI cable 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Set “HDMI Audio Output” to “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ The HDMI connection supports VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (6) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Set “HDMI Audio Output” to “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ Set “Digital Audio Output” depending on the connected amplifier/receiver ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“Sound”). ≥ The HDMI connection supports VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ When connecting to a non-3D compatible amplifier/ receiver, connect this unit to a TV via HDMI AV OUT, then connect the TV and the amplifier/receiver, using HDMI cables for the respective connections. – Please note, however, that the audio can only be up to 5.1ch. ≥ When using the TV or amplifier/receiver that does not have the indication of “(ARC)” (non-ARC-compatible) on the HDMI terminal, in order to enjoy TV’s sound by amplifier/receiver it is also required to connect the amplifier/receiver and TV using an optical digital cable. 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : Via an HDMI AV OUT SUB terminal – You can enjoy richer sound by using the HDMI AV OUT SUB terminal. – It is possible to playback 3D videos and 3D still pictures when the connected TV is 3D compatible, even if the amplifier/receiver is not 3D compatible. 水曜日午後１時４７分 STEP 3 : Connecting to a broadband network The following services can be used when this unit is connected to broadband. – Firmware can be updated – You can enjoy BD-Live – You can enjoy VIERA CAST – You can access other devices (Home Network) English DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book For details about connection method, refer to the instructions supplied with the connected equipment. HDMI IN HDMI cable ∫ LAN cable connection 10BASE-T/100BASE-TX 00BASE-TX N DEO OUT AV OUT MAIN COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU AV OUT SUB LAN Cable HDMI cable Multi channel speakers Broadband router, etc. HDMI IN Amplifier/receiver ≥ Set “HDMI Audio Output” to “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ Set “HDMI(SUB) Output Mode” to “V.OFF(Video Off)”. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”) – Audio is output in high resolution regardless of compatibility of the amplifier/receiver with 3D. ≥ The HDMI connection using HDMI AV OUT MAIN supports VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). The HDMI AV OUT SUB terminal is not compatible with the VIERA Link “HDAVI Control”. Internet DLNA Certified media server ≥ Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices. ≥ Inserting any cable other than a LAN cable in the LAN terminal can damage the unit. VQT3B62 (7) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時１９分 Disques/cartes/clés USB compatibles Appareil Marquage sur disque Types d’appareil BD-Vidéo BD-RE BD DVD-Vidéo Vidéo DVD-R DL DVD-RW — 4 Vidéo JPEG/ MPO (photo 3D) Vidéo DivX® MKV DVD CD Vidéo BD-R DVD-R — Format des contenus Vidéo AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (photo 3D) Vidéo AVCHD +R/+RW/+R DL CD musicaux [CD-DA] musicaux CD-R CD-RW DivX® MKV [CD-DA] musicaux MP3 JPEG/ MPO (photo 3D) SD Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go) MPEG2 Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go) AVCHD Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go) JPEG/ (Compatibles avec les types mini et micro) MPO (photo 3D) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (photo 3D) (16) VQT3B62 — Dispositif USB (jusqu’à 2 To) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時２６分 Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili Dispositivo Marchi sul disco Tipi di dispositivo BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW 4 Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (immagini fisse in 3D) Video AVCHD +R/+RW/+R DL CD musicale — Video JPEG/ MPO (immagini fisse in 3D) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Formato contenuti CD-R CD-RW Musica [CD-DA] DivX® MKV Musica [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (immagini fisse in 3D) SD Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB) MPEG2 Schede di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB) AVCHD Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Compatibile con i tipi mini e micro) MPO (immagini fisse in 3D) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (immagini fisse in 3D) (28) VQT3B62 — Dispositivo USB (fino a 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時２６分 FASE 1: Collegamento alla TV FASE 2: Collegamento ad un amplificatore/ricevitore ≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità. ≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneamente l’alimentazione CA di tutte le unità. ≥ Non collegare tramite il videoregistratore a cassette. A causa della protezione della copia, l’immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente. ≥ Si prega di utilizzare cavi HDMI a elevata velocità con il logo HDMI (come indicato sulla copertina). Si consiglia di servirsi del cavo HDMI della Panasonic. Quando si emette in uscita il segnale1080p, si consiglia di utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno. ∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT C onnessione e im postazione – [BDT310] : Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN – È possibile riprodurre dei video e delle immagini fisse in 3D quando il televisore e l'amplificatore/ricevitore collegati sono compatibili con il 3D. HDMI IN (ARC) Codice componente consigliato (cavo HDMI ad alta velocità): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), ecc. ∫ Tramite un terminale HDMI AV OUT (Alta qualità) – [BDT310] : Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN – È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini fisse 3D collegando questa unità a un televisore compatibile con il 3D. Cavo HDMI Altoparlanti multi-canale HDMI OUT (ARC) Amplificatore/ricevitore HDMI IN Cavo HDMI HDMI IN 10BASE-T/100BASE-TX ON Cavo HDMI 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On” ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione HDMI”). ≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (30) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On” ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione HDMI”). ≥ Impostare “Uscita Audio Digitale” a seconda dell’amplificatore/ricevitore collegato ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni Lettore”>“Audio”). ≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Quando si collega l'unità a un amplificatore/ricevitore non compatibile con il 3D, collegarla a un televisore tramite HDMI AV OUT, quindi collegare il televisore all'amplificatore/ricevitore, utilizzando cavi HDMI per i relativi collegamenti. – Si noti però che l'audio può essere al massimo in formato 5.1canali. ≥ Quando si utilizza un televisore o un amplificatore/ ricevitore privo dell'indicazione “(ARC)” (e che quindi non è compatibile con ARC) sul terminale HDMI, per ascoltare l'audio del televisore attraverso l'amplificatore/ricevitore è anche necessario collegare l'amplificatore/ricevitore al televisore tramite un cavo digitale a fibre ottiche. 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : Tramite un terminale HDMI AV OUT SUB – È possibile ottenere un suono più ricco utilizzando il terminale HDMI AV OUT SUB. – È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini fisse 3D quando il televisore collegato è compatibile con il 3D, anche se l'amplificatore/ricevitore non lo è. 水曜日午後２時２６分 FASE 3: Collegamento ad una rete a banda larga Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti. – È possibile aggiornare il firmware – È possibile utilizzare BD-Live – È possibile utilizzare VIERA CAST – È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete Domestica) HDMI IN Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati. Cavo HDMI ∫ Cavo di collegamento LAN 10BASE-T/100BASE-TX 00BASE-TX DEO OUT N AV OUT MAIN COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU AV OUT SUB Cavo LAN Cavo HDMI Router a banda larga, ecc. Altoparlanti multi-canale HDMI IN Amplificatore/ricevitore ≥ Impostare “Uscita audio HDMI” su “On” ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione HDMI”). ≥ Impostare “Modo Uscita HDMI(SUB)” su “V.OFF(Video Off)”. ([HOME]>“Impostazioni”>“Impostazioni Lettore”>“Collegamento TV / dispositivo”>“Connessione HDMI”) – Il segnale audio in uscita è ad alta risoluzione indipendentemente dalla compatibilità con il 3D dell'amplificatore/ricevitore. ≥ Il collegamento HDMI tramite HDMI AV OUT MAIN supporta VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). Il terminale HDMI AV OUT SUB non è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control”. Internet Media server certificato DLNA ≥ Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche. ≥ L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel terminale della LAN può danneggiare l'unità. VQT3B62 (31) 7 Italiano DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 2 ページ２０１１年２月２３日水曜日 Estimado cliente Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ∫ Para Windows Contenidos 1 Preparativos Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos reproducibles/Tarjetas/ dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 2 3 3 4 Conexión y configuración PASO 1: Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor . . . PASO 3: Conexión a una red de banda ancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASO 4: Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 8 Reproducción Inserción o extracción de un medio . . . . . . . . . . . . 9 Menú INICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción del contenido del vídeo . . . . . . . . 10 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”). . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Refiérase también a las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) grabadas en el CD-ROM (suministrado). Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden reproducir en el reproductor. Puede enterarse de los métodos avanzados de funcionamiento y controlar la Búsqueda de averías. Acerca de las descripciones en estas instrucciones de funcionamiento ≥ Las instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia. ≥ Estas instrucciones de funcionamiento se aplican a los modelos DMP-BDT310, DMP-BDT210, DMP-BDT111 y DMP-BDT110. A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones en estas instrucciones de funcionamiento son las de DMP-BDT310. [BDT310] [BDT210] [BDT111] [BDT110] : indica funciones aplicables a DMP-BDT310, DMP-BDT210, DMP-BDT111 y DMP-BDT110, respectivamente. Prepar ativos 2 (38) VQT3B62 午後２時４１分 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en [Instrucciones de funcionamiento] para instalar. Haga doble clic en el icono del método abreviado “BDT310_210_111_110EG Instrucciones de funcionamiento” en el escritorio. Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). Desde el sitio web a continuación descargue e instale la versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.com/reader/otherversions Si usa el sistema operativo a continuación – Windows 2000 SP4 – Windows XP SP3 – Windows Vista SP2 – Windows 7 Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para instalar. Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Borre el archivo PDF de la carpeta “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta de los archivos de programa, haga clic en [Show the contents of this folder] para visualizarlos. ∫ Para Macintosh 1 2 3 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Abra la carpeta “Manual” en “VFF0706”, luego copie dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma deseado. Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo. 3 ページ２０１１年２月２３日 Precauciones de seguridad AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Use solamente los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. – No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. – No ponga objetos pesados en esta unidad. Cable de alimentación de CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. – Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. – No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. – No manipule el enchufe con las manos mojadas. – Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. – No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ Instale esta unidad de manera que el cable de alimentación de CA se pueda desenchufar del toma de CA de inmediato si ocurre algún problema. Tarjeta SD ≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. ADVERTENCIA Unidad ≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. Ubicación ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. – No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. – No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. 水曜日午後２時４１分 Baterías ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. – No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de baterías al mismo tiempo. – No caliente ni exponga las pilas a las llamas. – No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. – No las desarme ni cortocircuite. – No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. – No utilice baterías si se ha pelado la cubierta. – Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad. 1 2 1 1 Mando a distancia (N2QAYB000576) Baterías para el mando a distancia Cable de alimentación de CA CD-ROM ≥ Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones de funcionamiento a partir de diciembre de 2010. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos. Uso del mando a distancia Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.   R6/LR6, AA (Baterías alcalinas o de manganeso) Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad. VQT3B62 (39) 3 Español DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時４１分 Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos USB Dispositivo Marcas de disco Tipos de dispositivo BD-Vídeo BD-RE BD DVD-Vídeo Vídeo DVD-R DL DVD-RW 4 Vídeo AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (fotografías en 3D) Vídeo AVCHD +R/+RW/+R DL CD de música — Vídeo JPEG/ MPO (fotografías en 3D) BD-R DVD CD Vídeo Vídeo DivX® MKV DVD-R — Formato de contenidos CD-R CD-RW Música [CD-DA] DivX® MKV Música [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (fotografías en 3D) SD Tarjeta de Memoria SD (de 8 MB a 2 GB) MPEG2 Tarjeta de Memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) AVCHD Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Compatible con los tipos mini y micro) MPO (fotografías en 3D) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (fotografías en 3D) (40) VQT3B62 — Dispositivo USB (hasta 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時４１分 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ CD de música ≥ DVD-RAM ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD de audio ≥ Vídeo CD y SVCD ≥ Discos WMA ≥ Discos DivX Plus HD ≥ HD DVD No se puede garantizar el funcionamiento y la calidad del sonido de los CD que no se ajuste a las especificaciones de CD-DA (control de copia de CD, etc.). ∫ Información sobre la gestión de regiones BD-Video Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región “B”. Ejemplo: DVD-Video Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas esté presente el número de región “2” o bien “ALL”. Ejemplo: 2 ALL 2 3 5 ∫ Finalizado Los DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW grabados con una grabadora, etc. deben ser finalizados por la grabadora para que se puedan reproducir en esta unidad. Consulte las instrucciones del funcionamiento de su grabadora. ∫ BD-Vídeo ≥ Esta unidad es compatible con el audio de alta de velocidad de transmisión de bits (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio) adoptado en vídeo BD. – [BDT111] [BDT110] : Si se fija “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” en “PCM”, el número máximo posible de sonido Dolby es 5.1c PCM. ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Audio”>“Salida Audio Digital”) ≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD, tarjetas microSD, tarjetas microSDHC y tarjetas microSDXC, pero se deben usar con una tarjeta adaptadora. Estas tarjetas adaptadoras generalmente se entregan con las tarjetas mencionadas o se compran por separado. ≥ Para proteger los contenidos de la tarjeta, ajuste el conmutador de protección de escritura (en la tarjeta SD) a “LOCK”. ≥ Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD que cumplan con las especificaciones de tarjetas SD para los formatos FAT12 y FAT16, así como con tarjetas de memoria SDHC para formato FAT32 (la unidad no admite archivos con nombres largos) ni tarjetas de memoria SDXC para formato exFAT. ≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar debido a que se formatea la tarjeta, etc. ≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ∫ Dispositivo USB ≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. ≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de carga USB. ≥ Al usar la cámara de comunicación TY-CC10W o el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10, conéctelo al terminar trasero de esta unidad. ≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32 son compatibles. ≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad. ≥ Esta unidad puede admitir un disco duro formateado a FAT32. Algunos tipos de discos duro pueden requerir el uso de su unidad de alimentación externa. ∫ BD-RE, BD-R Los discos grabados en el modo DR usando los grabadores de disco Blu-ray de Panasonic no pueden reproducir correctamente el audio, etc. ∫ 3D ≥ Los vídeos 3D y fotografías 3D se pueden reproducir cuando esta unidad está conectada a un TV compatible con 3D usando un cable HDMI de alta velocidad. ≥ El video 2D se puede disfrutar prácticamente como 3D. ≥ Existe la posibilidad de que no se puedan reproducir los medios mencionados en algunos casos debido al tipo de medio, las condiciones de grabación, el método de grabación y a la forma en que se crearon los archivos. ≥ Los fabricantes del disco pueden controlar el modo de reproducción de los mismos. Por tanto, puede que no pueda controlar siempre su reproducción tal y como se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea detenidamente las instrucciones del disco. VQT3B62 (41) 5 Español ∫ Tarjetas SD DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 PASO 1: Conexión a un televisor C onexión y con figuración ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥ Utilice cables de alta velocidad HDMI con el logotipo HDMI (como el mostrado en la tapa). Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Cuando reproduce el señal 1080p, utilice cables HDMI de 5,0 metros o menos. 午後２時４１分 PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor ∫ A través de un terminal HDMI AV OUT – [BDT310] : Use el terminal HDMI AV OUT MAIN. – Se pueden reproducir videos en 3D y fotografías en 3D cuando se conecta a un TV y amplificador/receptor compatible con 3D. HDMI IN (ARC) Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta velocidad): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. ∫ Mediante un terminal HDMI AV OUT (Alta calidad) Cable HDMI Altavoces multicanal – [BDT310] : Use el terminal HDMI AV OUT MAIN. – Se pueden reproducir vídeos 3D y fotografías 3D al conectar esta unidad con un TV compatible con 3D. HDMI OUT (ARC) Amplificador/receptor HDMI IN Cable HDMI HDMI IN 10BASE-T/100BASE-TX ON Cable HDMI 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On” ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”). ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (42) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On” ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”). ≥ Ajustar “Salida Audio Digital” según el amplificador/ receptor conectado ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Audio”). ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Al conectar un amplificador/receptor no compatible con 3D, conecte esta unidad a un TV mediante HDMI AV OUT, luego conecte el TV y el amplificador/receptor, usando cables HDMI para las conexiones respectivas. – Sin embargo, tenga en cuenta que el audio sólo puede ser de hasta 5.1c. ≥ Al usar un TV o amplificador/receptor que no tiene una indicación de “ARC” (no compatible con ARC) en el terminal HDMI, para disfrutar del sonido del TV con un amplificador/receptor también es necesario conectar el amplificador/receptor y TV usando un cable óptico digital. 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : A través de un terminal HDMI AV OUT SUB – Puede disfrutar de sonido más nítido usando el terminal HDMI AV OUT SUB. – Se pueden reproducir vídeos en 3D y fotografías en 3D cuando el TV conectado es compatible con 3D, incluso si el amplificador/receptor no es compatible con 3D. HDMI IN 水曜日午後２時４１分 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. – Puede actualizar los siguientes softwares inalterables (Firmware) – Puede disfrutar de BD-Live – Puede disfrutar de VIERA CAST – Puede acceder a otro dispositivo (Red Doméstica) Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado. Cable HDMI Español DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book ∫ Conexión del cable LAN 10BASE-T/100BASE-TX 00BASE-TX DEO OUT N AV OUT MAIN COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU AV OUT SUB Cable de red LAN Cable HDMI Router de banda ancha, etc. Altavoces multicanal HDMI IN Amplificador/receptor ≥ Ajuste “Salida audio HDMI” a “On” ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”). ≥ Ajuste “Modo Salida HDMI(SUB)” a “V.OFF(Vídeo Off)”. ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”) – El audio sale con alta resolución independientemente de la compatibilidad del amplificador/receptor con 3D. ≥ La conexión HDMI que usa HDMI AV OUT MAIN admite VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). El terminal HDMI AV OUT SUB no es compatible con VIERA Link “HDAVI Control”. Internet Servidor de medios certificado por DLNA ≥ Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos. ≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad. VQT3B62 (43) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日水曜日 ∫ Conexión LAN inalámbrica – [BDT310] [BDT210] : La conexión LAN inalámbrica está incorporada. (No es necesario conectar el adaptador LAN inalámbrico.) – [BDT111] [BDT110] : Conecte el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional). 午後２時４１分 PASO 4: Ajustes Ajuste rápido Después de conectar un nuevo reproductor por primera vez y de presionar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones básicas. [BDT111] [BDT110] COMMUNICATION 10BASE-T/100BASE-TX CAMERA Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. WIRELESS LAN ADAPTOR LAN Adaptador LAN inalámbrico Router inalámbrico, etc. 1 Aperece la pantalla de instalación. Si esta unidad está conectada a un televisor Panasonic (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo a través un cable HDMI, las informaciones de ajuste que aparecen en el televisor como “Idioma en pantalla” se captan desde esta unidad. Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. Cable de red LAN 2 Internet Servidor de medios certificado por DLNA ≥ Para obtener información actualizada sobre la compatibilidad de su router inalámbrico (Punto de acceso) consulte http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Este sitio web se encuentra disponible sólo en inglés.) ≥ La unidad no es compatible con los servicios de LAN inalámbrico provistos en aeropuertos, estaciones, bares, etc. ≥ [BDT111] [BDT110] : – Sólo se puede utilizar el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional). – Lea todas las instrucciones de funcionamiento del adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional) antes de utilizarlo. – Para conectar simultáneamente el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional) y un cable LAN, use el cable de extensión suministrado con DY-WL10. Precauciones con el uso de la conexión LAN inalámbrica Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de esta unidad o del adaptador LAN inalámbrico. Debe ser consciente de estas limitaciones antes de utilizar estos dispositivos. Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones. Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y desuso de estos dispositivos. ≥ Se puede interceptar y controlar la información transmitida y recibida a través de ondas radioeléctricas. ≥ Esta unidad de adaptador LAN inalámbrico contienen componentes electrónicos delicados. Utilice estos dispositivos de la manera en que se debe y siga las siguientes instrucciones. –No exponga estos dispositivos a altas temperaturas o la luz directa del sol. –No doble estos dispositivos ni los exponga a impactos fuertes. –Mantenga estos dispositivos lejos de lugares con humedad. –No desarme ni modifique el dispositivo de ninguna manera. 8 (44) VQT3B62 Pulse [Í]. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y realice los ajustes con [3, 4] y pulse [OK]. Después de completar “Ajuste rápido”, puede realizar “Ajuste Rápido de Red”. ≥ Puede realizar esta instalación en cualquier momento seleccionando “Ajuste rápido” en el menú de Instalación. ([HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > “Otros”) Sensor Sin Contacto [BDT310] [BDT210] Al fijar “Sensor” en “Sensor Sin Contacto” en “On”, puede abrir o cerrar la bandeja con solo pasar su mano sobre el TOUCH-FREE SENSOR en la parte superior de la unidad. (Esto también funcionará en el modo de espera.) ≥ Tenga en cuenta que el TOUCH-FREE SENSOR puede funcionar involuntariamente en los siguientes casos: –Cuando su mano o brazo, un objeto, niño pequeño o un animal pequeño pasa cerca de la parte superior de la unidad –Cuando se coloca un objeto en la parte superior de la unidad y se aplica vibración –Cuando se conecta un cable, etc. a la parte trasera de la unidad ≥ La distancia reactiva del sensor se fija automáticamente de acuerdo con las condiciones de instalación en el momento de conexión de alimentación y cuando se presiona el botón para abrir/cerrar. Para evitar un ajuste incorrecto, no coloque sus manos u objetos sobre la unidad en estos momentos. ≥ Según las condiciones de uso, el TOUCH-FREE SENSOR puede dejar de funcionar o la distancia reactiva puede ser más corta. En tales casos, presione una vez el botón para abrir/cerrar la bandeja. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Ajuste Rápido de Red Después de completar “Ajuste rápido”, se le pedirá que realice “Ajuste Rápido de Red”. Seleccione “Con cable” o “Inalámbrica” y pulse [OK]. ∫ Conexión “Con cable” 水曜日午後２時４１分 Menú INICIO Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú INICIO. Preparación Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para hacer sus ajustes de conexión. 1 ∫ Conexión “Inalámbrica” Seleccione “WPS (botón PUSH)” o “Buscar red inalámbrica” siga las instrucciones que aparecen en pantalla y realice los ajustes. 1 2 Pulse [Í] para encender la unidad. Español ≥ [BDT111] [BDT110] : Si se visualiza “El Adaptador LAN Inalámbrica no está conectado.”, revise que el Adaptador LAN inalámbrico se inserte por completo. Alternativamente, desconéctelo y vuelva a conectarlo. Si todavía no hay un cambio en la visualización, consulte a su distribuidor para obtener ayuda. Presione [OK] o [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento. INCIO Inserción o extracción de un medio Red Reproductor de Blu-ray Disc Reproducción CALL SD CARD [BDT310] [BDT210] ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto. ≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, pulse en el centro de la tarjeta y retírela directamente. ≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de configuración en el equipo conectado. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. Imágenes Configuratión Música Vídeos ≥ Cuando se inserta un medio, se visualiza la pantalla de selección de contenidos para ese medio. ≥ Si hay otros elementos, repita este paso. ≥ Para volver al menú INICIO, seleccione “INICIO” o presione [RETURN] varias veces. Para mostrar el menú INICIO. Pulse [HOME]. ≥ Los elementos que se muestran varían según el medio. VQT3B62 (45) 9 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 10 ページ２０１１年２月２３日 Reproducción del contenido del vídeo BD DVD CD 1 SD USB Inserte el medio. Cuando se visualiza el menú de contenidos, presione [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento. (> 9) 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OK]. ≥ Cuando se visualiza una pantalla de mensaje mientras se reproduce el software de vídeo compatible con 3D, reproduzca de acuerdo con las instrucciones. ∫ Para mostrar menús Puede visualizar Menú principal, DIRECT NAVIGATOR o Menú contextual. Pulse [TOP MENU] o [POP-UP MENU]. ≥ Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. 水曜日午後２時４１分 Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. Detención Pulse [∫STOP]. Se memeoriza la posición de detención. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1PLAY] para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadiscos o de que pulse [∫STOP] varias veces para mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad. ≥ En los discos BD-Video que incluyen BD-J, la función de reanudación de la reproducción no funciona. Pausa Pulse [;PAUSE]. ≥ Vuelva a pulsar [;PAUSE] o [1PLAY] para reanudar la reproducción. Búsqueda/Cámara lenta ≥ La señal de los discos PAL se reproduce como PAL. La señal de los discos NTSC se reproduce como “NTSC” o “PAL60”. Para los discos NTSC puede seleccionar “NTSC” o “PAL60” en “Salida de contenido NTSC”. ([HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > “Vídeo”) ≥ LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ. Pulse [∫STOP] cuando haya finalizado la reproducción para proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor y otros elementos. ≥ Según el medio y los contenidos que posea, es posible que la pantalla se modifique o no aparezca. ≥ DivX y MKV: Sólo se puede reproducir una vez. ≥ No es posible reproducir vídeos AVCHD y MPEG2 que hayan sido arrastrados y soltados, copiados y pegados al medio. ≥ Para ahorrar electricidad, se apaga automáticamente si no se opera el botón durante aproximadamente 30 minutos al no reproducir (como cuando está en pausa, se muestra el menú, se muestran fotografías etc.). Búsqueda Mientras está reproduciendo un disco, pulse [SEARCH6] o [SEARCH5]. ≥ Música y MP3: La velocidad se establece en un solo paso. Cámara lenta Durante la pausa, pulse [SEARCH6] o [SEARCH5]. ≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante [SEARCH5] únicamente. La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥ Pulse [1PLAY] para volver a la velocidad de reproducción normal. Saltar Durante la reproducción o la pausa, pulse [:] o [9]. Saltar al título, capítulo o pista que desee reproducir. ≥ Cada vez que se pulsa aumenta el número de saltos. Fotograma a fotograma Durante la pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1). ≥ Púlselo y manténgalo pulsado para cambiar en sucesión adelante o atrás. ≥ Pulse [1PLAY] para volver a la velocidad de reproducción normal. ≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante [1] (;1) únicamente. Cambio del audio Pulse [AUDIO]. Puede modificar el número de canal de audio o el idioma de la banda sonora, etc. 10 (46) VQT3B62 11 ページ２０１１年２月２３日 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control ”) ™ ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? El “HDAVI Control” de VIERA Link es un funcionamiento conveniente que proporciona operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI Control”. Puede emplear esta función conectando el equipo mediante un cable HDMI*. Véase instrucciones de funcionamiento para la conexión del equipo para obtener más detalles operativos. * [BDT310] : Sólo cuando se conecta por medio de un terminal HDMI AV OUT MAIN en esta unidad. Preparativos 1 Ajuste “VIERA Link” a “On” ([HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > “Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”). (El ajuste predeterminado es “On”.) 2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo que esté conectado (por ejemplo, televisor). 3 Encienda todo el equipo compatible “HDAVI Control” y seleccione el canal de entrada de esta unidad en el televisor que esté conectado de tal forma que la función “HDAVI Control” funcione de forma correcta. Asimismo al modificar la conexión o los ajustes, repita esteprocedimiento. 水曜日午後２時４１分 Enlace de alimentación desconectada Todo el equipo conectado compatible con “HDAVI Control”, incluyendo esta unidad se apaga de forma automática cuando apaga el televisor. Reproducción de música de forma continuada después de haber desenchufado el televisor. Cuando la unidad se encuentra conectada a un TV (VIERA) Panasonic compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo y un amplificador/receptor es compatible con VIERA Link. 1 Mientras reproduce música Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Alimentación TV” y pulse [OK]. Control fácil únicamente con el mando a distancia VIERA Español DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book El TV es compatible sólo con “HDAVI Control 2” o sucesivo A través del mando a distancia del televisor se pueden reproducir discos mediante el “Panel de control” y abrir Top Menu o Pop-up Menu, etc. 1 2 Pulse [OPTION]. Panel de control Seleccione un elemento, y posteriormente pulse [OK]. Aspecto pantalla Menú principal Menú contextual OK RETURN OPTION Cambio de entrada automático Enlace de alimentación conectada Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor cambia automáticamente el canal de entrada y muestra la acción correspondiente, además, cuando el televisor está apagado, se enciende automáticamente. – Cuando se inicia la reproducción en la unidad – Al realizar una acción que requiera el uso de la pantalla (por ejemplo, DIRECT NAVIGATOR la pantalla) – Vídeo BD, DVD-Vídeo: Cuando la reproducción se detenga, el televisor automáticamente volverá al modo sintonizador TV. ≥ [BDT310] : Cuando “Modo Salida HDMI(SUB)” ([HOME]>“Configuración”>“Ajustes Reproductor”>“Conexión TV / dispositivo”>“Conexión HDMI”) está ajustado en “Normal” y la energía del dispositivo conectado en HDMI AV OUT SUB se enciende, la energía en el enlace hacia el dispositivo conectado a HDMI AV OUT MAIN no funcionará. ≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mientras se visualiza el menú inicial para Vídeo BD o Vídeo DVD. ≥ Los botones que puede usar para esta unidad dependen del televisor. Para más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. ≥ El funcionamiento de esta unidad puede verse interrumpido si se pulsan botones incompatibles en el mando a distancia del televisor. ≥ Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es la norma más reciente (válida a partir de diciembre de 2010) para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional de Panasonic. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control que ofrece HDMI que es un estándar industrial conocido como HDMI CEC (Control de aparatos electrónicos para el consumidor) es una función única que hemos desarrollado y añadido. Como tal, no se puede garantizar su funcionamiento con los equipos de otros fabricantes que sean compatibles con HDMI CEC. ≥ Rogamos se remita a los manuales individuales de los equipos de otros fabricantes que sean compatibles con la función VIERA Link. VQT3B62 (47) 11 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 12 ページ２０１１年２月２３日 Especificaciones Sistema de señal: Gama de temperatura operativa: PAL/NTSC Rango de frecuencia: IEEE802.11n / IEEE802.11a : 5,15 GHz a 5,35 GHz 5,47 GHz a 5,725 GHz IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.11n : 2,4 GHz a 2,4835 GHz Velocidad de transferencia (estándar)*: IEEE802.11n: Tx Max. 150 Mbps, Rx Max. 300 Mbps IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps IEEE802.11b: Max. 11 Mbps Modo de acceso: modo de infraestructura Seguridad: WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit / 128 bit) (Esta unidad admite cifrado WPA y WPA2.) Especificación LÁSER Producto LÁSER clase 1: Longitud de onda: 790 nm (CD) /655 nm (DVD) /405 nm (BD) Potencia del láser: No emite radiación peligrosa con la protección de seguridad Alimentación: 220 a 240 V CA, 50 Hz Consumo: [BDT310] : Aprox. 13 W [BDT210] [BDT111] [BDT110] : Aprox. 11 W Consumo de energía en el modo de espera: Aprox. 0,2 W El consumo de energía en el modo de espera de inicio rápido: [BDT310] : Aprox. 4,3 W [BDT210] [BDT111] [BDT110] : Aprox. 3,3 W Dimensiones(Ancho kLargokAlto) incluidas las partes salientes: 430 mmk185 mmk35 mm Peso: Aprox. 1,6 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. * La velocidad de transferencia es un valor teórico, sin embargo, la velocidad de comunicación real variará de acuerdo con el entorno de comunicación o el equipo conectado. VQT3B62 午後２時４１分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas i5 oC hasta i35 oC Gama de humedades de funcionamiento: 10 % a 80 % RH (sin condensación) Salida de vídeo: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Enchufe macho: 1 sistema Salida de audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Enchufe macho Cantidad de conectores: 2 canales:1 sistema Salida audio digital: Salida digital óptica (Terminal óptica) Salida HDMI AV: Tipo A (19 clavos) [BDT310] : 2 sistema [BDT210] [BDT111] [BDT110] : 1 sistema Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. Ranura de tarjeta SD: Conector: 1 sistema Puerto USB: USB2.0: 2 sistema Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX: 1 sistema WLAN [BDT310] [BDT210] Antena: Tx 1, Rx 2 Cumplimiento de normas: IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g / IEEE802.11b Sistema de transmisión: sistema MISO-OFDM, sistema OFDM, sistema DSSS 12 (48) 水曜日 Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Cd Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Para eliminar o transferir esta unidad Esta unidad puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 13 ページ２０１１年２月２３日 Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. 水曜日午後２時４１分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 y otras patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor. DTS y Symbol son marcas comerciales registradas, y DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que está protegida por las patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desarmado. Este producto está previsto para los siguientes países. Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Suiza HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3) La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los edificios. Este producto está previsto para la conexión a puntos de acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN. La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. VIERA CAST es una marca comercial de Panasonic Corporation. “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. YouTube y Picasa son marcas comerciales de Google, Inc. La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Skype, marcas comerciales y logotipos asociados y el logotipo “ marcas comerciales de Skype Limited. ” son VQT3B62 (49) 13 Español Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 3 ページ２０１１年２月２３日 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. – Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen. – Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. – Steek de stekker volledig in het stopcontact. – Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. – Hanteer de stekker niet met natte handen. – Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. – Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt. SD-Kaart 水曜日午後１時４５分 Batterijen ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. – Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken. – Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. – Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. – Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten. – Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op. – Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald. – Neem de batterijen uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. Accessoires Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt. 1 2 1 1 Afstandsbediening (N2QAYB000576) Batterijen voor de afstandsbediening Netsnoer Cd-rom ≥ Hou de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. VOORZICHTIG Toestel ≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. ≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van december 2010. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. De afstandsbediening gebruiken Voer de batterijen zo in dat de polen (i en j) overeenkomen met die in de afstandsbediening.   Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen – Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. – Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. – Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. R6/LR6, AA (Alkali- of mangaanbatterijen) Richt deze op de signaalsensor van de afstandsbediening op dit apparaat. VQT3B62 (51) 3 Nederlands DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１時４５分 Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen Apparaat Diskmerken Type apparaat BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW — 4 Video JPEG/ MPO (3D-foto’s) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Formaat inhouden Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D-foto’s) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Muziek-CD Muziek [CD-DA] CD-R CD-RW DivX® MKV Muziek [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (3D-foto’s) SD SD-geheugenkaart (van 8 MB tot 2 GB) MPEG2 SDHC-geheugenkaart (van 4 GB tot 32 GB) AVCHD SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Compatibel met zowel mini- als microtypes) MPO (3D-foto’s) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D-foto’s) (52) VQT3B62 — USB-apparaat (tot 2 TB) 5 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１時４５分 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ∫ Muziek-CD ≥ DVD-RAM ≥ Superaudio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD en Supervideo-CD ≥ WMA-schijfjes ≥ DivX Plus HD-disks ≥ HD DVD De werking en geluidskwaliteit van CDs die niet aan de CD-DA-specificaties (Kopieerbeveiligde CDs, enz.) beantwoorden kan niet gegarandeerd worden. ∫ SD-kaarten ∫ Informatie regiobeheer BD-Video Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels die regiocode “B” bevatten. Voorbeeld: DVD-Video Dit toestel speelt DVD-Video af die gemarkeerd is met labels die het regionummer “2” of “ALL” bevatten. Voorbeeld: 2 ALL 2 3 5 ∫ Finaliseren DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die opgenomen zijn door een recorder, etc. moeten gefinaliseerd worden door de recorder om afgespeeld te worden op dit apparaat. Gelieve de instructies van de recorder raadplegen. ∫ BD-Video ≥ Dit apparaat ondersteunt hoge bit rate audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio en DTS-HD Master Audio) gebruikt in BD-Video. – [BDT111] [BDT110] : Als “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” op “PCM” staat, is het maximumnummer van het Dolby-sound dat mogelijk is, 5.1ch PCM. ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Geluid”> “Digitale geluidsoutput”) ∫ 3D ≥ miniSD-kaarten, microSD-kaarten, microSDHC-kaarten en microSDXC-kaarten kunnen gebruikt worden, maar moeten gebruikt worden met een adapterkaart. Deze worden normaal gesproken geleverd met zulke kaarten of anders aan de klant aangeboden. ≥ Om de kaartinhoud te beschermen, het opnamepreventienokje (op de SD-kaart) verplaatsen naar “LOCK”. ≥ Dit apparaat is compatibel met SD-geheugenkaarten die overeenstemmen met de SD-kaartspecificaties FAT12- en FAT16-formaten, en SDHC-geheugenkaarten in FAT32-formaat (ondersteunt geen lange bestandsnamen.) en SDXC-geheugenkaarten in exFAT. ≥ Als de SD-kaart gebruikt wordt met incompatibele computers of inrichtingen, zou opgenomen inhoud gewist kunnen worden omdat de kaart geformatteerd wordt, etc. ≥ De bruikbare geheugenruimte zou iets minder dan de kaartcapaciteit kunnen zijn. ∫ USB-inrichting ≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. ≥ Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van een USB-apparaat. ≥ Als u de communicatiecamera TY-CC10W of de draadloze LAN-adapter DY-WL10 gebruikt, sluit deze dan aan op de achteraansluiting van dit toestel. ≥ De bestandssystemen FAT12, FAT16 en FAT32 worden ondersteund. ≥ Dit apparaat ondersteunt USB 2.0 High Speed. ≥ Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32 geformatteerd is. Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een externe stroomtoevoereenheid vereisen. ∫ BD-RE, BD-R Discs die opgenomen worden in DR-stand m.b.v. Panasonic Blu-ray Discspelers zouden de audio, etc. niet correct kunnen afspelen. ≥ 3D-video’s en 3D-foto’s kunnen afgespeeld worden als dit toestel met een High Speed HDMI-kabel op een 3D-compatibele TV aangesloten is. ≥ 2D-video’s kunnen virtueel als 3D-bekeken worden. ≥ Het zou niet mogelijk kunnen zijn de bovenstaande media af te spelen in bepaalde gevallen, afhankelijk van het type media, de staat van de opname, de opnamemethode en hoe de bestanden gecreëerd zijn. ≥ De producenten van de schijf kunnen bepalen hoe de schijven worden afgespeeld. U kunt dus niet altijd het afspelen besturen zoals beschreven in deze bedieningsinstructies. Neem de instructies van de schijf zorgvuldig door. VQT3B62 (53) 5 Nederlands DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 STAP 1: Aansluiten op een TV Verb inding en en instellingen ≥ Plaats het apparaat niet op versterkers/ontvanger of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte. ≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging. ≥ Gebruik High Speed HDMI-kabels die zijn voorzien van het HDMI-logo (zie omslag). Aangeraden wordt een Panasonic HDMI-kabel te gebruiken. Gebruik HDMI-kabels die niet langer zijn dan 5,0 meter voor het uitvoeren van 1080p-signaal. 午後１時４５分 STAP 2: Aansluiten op een versterker/ontvanger ∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting – [BDT310] : gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN. – Het is mogelijk om 3D video’s en 3D foto’s af te spelen als de aangesloten TV en versterker/ontvanger compatibel zijn met 3D. HDMI IN (ARC) Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz. ∫ Via een HDMI AV OUT aansluiting (Hoge kwaliteit) – [BDT310] : gebruik de aansluiting HDMI AV OUT MAIN. – Het is mogelijk om 3D-video’s en 3D-foto’s af te spelen door dit toestel op een 3D-compatibele TV aan te sluiten. HDMI-kabel Meerkanaals luidsprekers HDMI OUT (ARC) Versterker/ontvanger HDMI IN HDMI-kabel HDMI IN 10BASE-T/100BASE-TX ON HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan” ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV / randapparatuur”>“HDMI-verbinding”). ≥ HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (54) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan” ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV / randapparatuur”>“HDMI-verbinding”). ≥ Stel “Digitale geluidsoutput” in afhankelijk van de aangesloten versterker/ontvanger ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Geluid”). ≥ HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Als u dit toestel op een versterker/ontvanger aansluit die niet compatibel is met 3D, sluit dit toestel dan via HDMI AV OUT aan op een TV en sluit de TV en de versterker/ ontvanger vervolgens aan met gebruik van HDMI-kabels voor de respectievelijke verbindingen. – Houd er echter rekening mee dat de audio tot slechts 5.1ch werkzaam is. ≥ Wanneer u de TV of de versterker/ontvanger gebruikt, waarvan de HDMI-aansluiting niet de aanduiding “(ARC)” (dus niet compatibel is met ARC) heeft, moeten ook de versterker/ontvanger en de TV aangesloten worden met een optische digitale kabel om via de versterker/ontvanger naar de audio van de TV te kunnen luisteren. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : Via een HDMI AV OUT SUB aansluiting – U kunt naar een rijker geluid luisteren door de aansluiting HDMI AV OUT SUB te gebruiken. – Het is mogelijk om 3D video’s en 3D foto’s af te spelen als de aangesloten TV compatibel is met 3D, ook al is de versterker/ontvanger niet compatibel met 3D. HDMI IN 水曜日午後１時４５分 STAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerk De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. – Harde programmatuur kan worden bijgewerkt – U kunt genieten van de BD-Live – U kunt genieten van de VIERA CAST – U kunt zich met een ander apparaat in verbinding stellen (Thuisnetwerk) Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instructies die meegeleverd worden met de aangesloten apparatuur. HDMI-kabel ∫ LAN-kabelverbinding Nederlands 10BASE-T/100BASE-TX 00BASE-TX DEO OUT N AV OUT MAIN COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU AV OUT SUB LAN-kabel HDMI-kabel Breedband router, etc. Meerkanaals luidsprekers HDMI IN Versterker/ontvanger ≥ Stel “HDMI-audio-uitgang” in op “Aan” ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV / randapparatuur”>“HDMI-verbinding”). ≥ Stel “HDMI(SUB) Output Modus” in op “V.OFF(Video Uit)” ([HOME]>“Setup”>“Spelerinstellingen”>“Verbinding TV / randapparatuur”>“HDMI-verbinding”). – De audio wordt met een hoge resolutie uitgezonden, onafhankelijk van de compatibiliteit van de versterker/ ontvanger met 3D. ≥ De HDMI-aansluiting die tot stand gekomen is met gebruik van HDMI AV OUT MAIN ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). De HDMI AV OUT SUB aansluiting is niet compatibel met de VIERA Link “HDAVI Control”. Internet Mediaserver met DLNA-certificaat ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt. VQT3B62 (55) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Eenvoudige Netwerkinstelling Nadat de “Eenvoudige Instelling” uitgevoerd is, zult u gevraagd worden om de “Eenvoudige Netwerkinstelling” uit te voeren. Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk op [OK]. 水曜日午後１時４５分 HOME menu De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. ∫ “Bedraad” aansluiting 1 Volg de instructies op het beeldscherm om de instellingen van uw aansluiting uit te voeren. ∫ “Draadloos” aansluiting Selecteer “WPS (PUSH knop)” of “Zoek draadloos netwerk” en volg de instructies op het scherm om de instellingen uit te voeren. 1 2 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. Druk op [OK] of [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. HOME Netwerk Blu-ray Disc speler Een medium invoeren of verwijderen Afspelen CALL SD CARD [BDT310] [BDT210] ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt. ≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van de kaart drukken en deze er recht uittrekken. ≥ Als u een Panasonic product aansluit met een USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u voor details de instructies van de aangesloten apparatuur. Afbeeldingen Setup Muziek Video’s ≥ Als een medium ingevoerd wordt, wordt het beeldscherm voor de selectie van de inhouden van dat medium weergegeven. ≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap. ≥ Om terug te keren naar het HOME menu, selecteert u “HOME” of drukt u verschillende keren op [RETURN]. Tonen van het HOME menu Druk op [HOME]. ≥ De te weergegeven items kunnen verschillen naargelang de media. VQT3B62 (57) 9 Nederlands ≥ [BDT111] [BDT110] : Als “Geen verbinding met Draadloze LAN-adapter.” weergegeven wordt, controleer dan of de draadloze LAN-adapter volledig ingevoerd is. Als alternatief sluit u hem af en weer aan. Als de weergave op het display niet veranderd is, raadpleeg dan uw verkoper voor advies. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 10 ページ２０１１年２月２３日 Video-inhoud afspelen BD DVD CD 1 SD USB Plaats het medium. Druk, wanneer het inhoudenmenu weergegeven wordt, op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. (> 9) 2 Druk op [3, 4] om de titel te kiezen en druk dan op [OK]. ≥ Als een berichtenbeeldscherm weergegeven wordt terwijl videosoftware afgespeeld wordt die compatibel is met 3D, zorg er dan voor dat het afspelen plaatsvindt in overeenstemming met de instructies. ∫ Menu’s afbeelden U kunt Topmenu, DIRECT NAVIGATOR of Pop-up Menu afbeelden. Druk op [TOP MENU] of [POP-UP MENU]. ≥ Druk op [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren en druk op [OK]. ≥ Een signaal van PAL-schijven wordt uitgevoerd als PAL. Een signaal van NTSC-schijven wordt uitgevoerd als “NTSC” of “PAL60”. U kunt in “NTSC Inhoud-output” “NTSC” of “PAL60” voor NTSC-schijven selecteren. ([HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Beeld”) ≥ DE SCHIJFJES BLIJVEN DRAAIEN TERWIJL DE MENU’S WORDEN WEERGEGEVEN. Druk op [∫STOP] wanneer u het afspelen stopt om de motor van het toestel, uw televisiescherm enz. te beschermen. ≥ Afhankelijk van de media en de inhoud, zou de display kunnen veranderen of niet afgebeeld kunnen worden. ≥ DivX en MKV: Achtereenvolgend afspelen is niet mogelijk. ≥ Het is niet mogelijk AVCHD en MPEG2 video’s af te spelen die via drag&drop naar de media gekopieerd en erop geplakt zijn. ≥ Om energie te besparen, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ongeveer 30 minuten op geen enkele knop gedrukt wordt terwijl er niets afgespeeld wordt (zoals tijdens een pauze, de weergave van het menu, de weergave van foto’s, enz.). 水曜日午後１時４５分 Andere bewerkingen tijdens het afspelen Deze functies zouden niet kunnen werken afhankelijk van de media en de inhoud. Stop Druk op [∫STOP]. De stoppositie wordt onthouden. De functie afspelen hervatten Druk op [1PLAY] om vanaf deze positie te hervatten. ≥ De positie wordt gewist wanneer de lade geopend wordt of wanneer u verschillende keren op [∫STOP] drukt om “STOP” op de display van het toestel weer te geven. ≥ De functie afspelen hervatten werkt niet op BD-Videoschijfjes met BD-J. Pauzeren Druk op [;PAUSE]. ≥ Druk nogmaals op [;PAUSE] of [1PLAY] om het afspelen te hervatten. Zoeken/Slow-motion Zoeken Druk op [SEARCH6] of [SEARCH5] tijdens het afspelen. ≥ Muziek en MP3: De snelheid is vastgesteld op een enkele stap. Slow-motion Druk in de pauzestand op [SEARCH6] of [SEARCH5]. ≥ BD-Video en AVCHD: Alleen [SEARCH5] vooruit. De snelheid neemt toe in 5 stappen. ≥ Druk op [1PLAY] om terug te keren naar de normale weergavesnelheid. Overslaan Tijdens het afspelen of in de pauzestand, drukt u op [:] of [9]. U kunt naar de titel, het hoofdstuk of de track die u wilt afspelen, springen. ≥ Iedere keer dat u drukt neemt het aantal skips toe. Beeld voor beeld Druk in de pauzestand op [2] (2;) of [1] (;1). ≥ Ingedrukt houden als u achtereenvolgens wilt overschakelen tussen vooruit en achteruit. ≥ Druk op [1PLAY] om terug te keren naar de normale weergavesnelheid. ≥ BD-Video en AVCHD: Alleen [1] (;1) vooruit. Het geluid veranderen Druk op [AUDIO]. U kunt het nummer van het audiokanaal of de taal van de soundtrack veranderen, etc. 10 (58) VQT3B62 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 12 ページ２０１１年２月２３日 Technische gegevens Signaalsysteem: Bereik bedieningstemperatuur: PAL/NTSC i5 oC tot i35 oC Toegestaan luchtvochtigheidsbereik: 10% tot 80% RH (geen condensatie) Video-uitgang: 1,0 Vp-p (75 ≠)/ Tulpstekkerbus:1 systeem Audio-uitvoer: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Tulpstekkerbus Aantal connectoren: 2-kanaals:1 systeem Digitale audio-uitvoer: Optische digitale output (Optische aansluiting) HDMI AV output: Type A (19-pens aansluiting) [BDT310] : 2 systeem [BDT210] [BDT111] [BDT110] : 1 systeem Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”. SD-kaartslot: Connector: 1 systeem USB-slot: USB2.0: 2 systeem Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX:1 systeem WLAN [BDT310] [BDT210] Antenne: Tx 1, Rx 2 Standaardovereenstemming: IEEE802.11n / IEEE802.11a / IEEE802.11g / IEEE802.11b Zendsysteem: MISO-OFDM systeem, OFDM systeem, DSSS systeem Frequentiebereik: IEEE802.11n / IEEE802.11a : 5,15 GHz tot 5,35 GHz 5,47 GHz tot 5,725 GHz IEEE802.11g / IEEE802.11b / IEEE802.11n : 2,4 GHz tot 2,4835 GHz Overdrachtssnelheid (standaard)*: IEEE802.11n: Tx Max. 150 Mbps, Rx Max. 300 Mbps IEEE802.11g / IEEE802.11a: Max. 54 Mbps IEEE802.11b: Max. 11 Mbps Toegangsmodus: Infrastructuurmodus Veiligheid: WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit / 128 bit) (Dit toestel ondersteunt WPA- en WPA2-versleuteling.) Technische gegevens van de LASER Klasse 1 LASER Product: Golflengte: 790 nm (CDs)/655 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Laservermogen: Bij ingeschakelde beveiliging is er geen gevaarlijke straling Stroomvoorziening: AC 220 tot 240 V, 50 Hz Stroomverbruik: [BDT310] : Ong. 13 W [BDT210] [BDT111] [BDT110] : Ong. 11 W Ong. 0,2 W Stroomverbruik op stand-by-modus: Stroomverbruik op snelle start stand-by-modus: [BDT310] : Ong. 4,3 W [BDT210] [BDT111] [BDT110] : Ong. 3,3 W Afmetingen (BkDkH) Inclusief de uitstekende onderdelen: 430 mmk185 mmk35 mm Massa: Ong. 1,6 kg De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. * De verzendsnelheden zijn theoretische waarden; de werkelijke communicatiesnelheid zal echter variëren afhankelijk van de communicatieomgeving of aangesloten apparatuur. 12 (60) VQT3B62 水曜日午後１時４５分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Cd Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen. ≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時４３分 Spelbara skivor/kort/USB-anordningar Anordning Skivmarkeringar Typer av anordningar BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW 4 Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D stillbild) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Musik-CD — Video JPEG/ MPO (3D stillbild) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Innehållsformat CD-R CD-RW Musik [CD-DA] DivX® MKV Musik [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (3D stillbild) SD SD-minneskort (från 8 MB till 2 GB) MPEG2 SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB) AVCHD SDXC-minneskort (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Kompatibel med både mini- och mikrotyper) MPO (3D stillbild) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D stillbild) (64) VQT3B62 — USB-anordning (upp till 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 5 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時４３分 ∫ Skivor som inte går att spela upp ∫ Musik-CD ≥ DVD-RAM ≥ Super ljud-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD och Super Video-CD ≥ WMA-skivor ≥ DivX Plus HD-skivor ≥ HD DVD Användning och ljudkvalitet av CD-skivor som inte överensstämmer med CD-DA-specifikationerna (CD-skivor med kopieringskontroll osv.) kan inte garanteras. BD-Video Den här enheten spelar BD-Video som är märkta med etiketter med regionkoden “B”. Exempel: DVD-Video Den här enheten spelar DVD-Video som är märkta med etiketter med siffran “2” eller “ALL”. Exempel: 2 ALL 2 3 ≥ miniSD-kort, microSD-kort, microSDHC-kort och microSDXC-kort kan användas men endast tillsammans med ett adapterkort. De säljs vanligtvis tillsammans med sådana kort eller inskaffas separat av kunden. ≥ För att skydda kortets innehåll, ska du ta bort fliken mot inspelningsskydd (på SD-kortet) och ställa den på “LOCK”. ≥ Denna apparat är kompatibel med SD-minneskort som uppfyller SD-kortspecifikationerna FAT12- och FAT16-formaten samt SDHC-minneskort i formatet FAT32 (stödjer inte långa filnamn) och SDXC-minneskort i exFAT. ≥ Om SD-kortet används med datorer eller utrustningar som inte är kompatibla, kanske det inspelade innehållet raderas då kortet formateras etc. ≥ Det användbara minnet kan vara något mindre än kortets kapacitet. Svenska ∫ Information om regionhantering ∫ SD-kort ∫ USB-anordning 5 ∫ Stänga (finalize) DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL och CD-R/RW som spelats in på en inspelare etc. måste finaliseras av inspelaren för att kunna spelas på den här enheten. Se bruksanvisningen till inspelaren. ∫ BD-Video ≥ Denna enhet stöder ljud med en hög bithastighet (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio och DTS-HD Master Audio) som används i BD-Video. – [BDT111] [BDT110] : Om “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” står på “PCM”, är det maximala möjliga antalet Dolby-ljud 5.1ch PCM. ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“Ljud” >“Digital ljudutgång”) ≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla USB-anordningar. ≥ Denna enhet stöder inte laddning av USB-anordning. ≥ När du använder Kommunikationskamera TY-CC10W eller Trådlös LAN-adapter DY-WL10, ansluter du den till uttaget bak på den här enheten. ≥ FAT12, FAT16 och FAT32 filsystem stöds. ≥ Denna enhet stöder USB 2.0 höghastighet. ≥ Den här enheten kan stödja en hårddisk formaterad till FAT32. Vissa typer av hårddiskar kan kräva att en extern strömtillförselsenhet används. ∫ BD-RE, BD-R Skivor som spelats in i DR-läget med Blu-ray-skivspelare från Panasonic kanske inte kan spela upp ljudet korrekt. ∫ 3D ≥ 3D-videor och 3D stillbilder kan spelas upp när den här enheten är ansluten till en 3D-kompatibel TV med en höghastighets HDMI-kabel. ≥ 2D-video kan ses som 3D virtuellt. ≥ Det kanske inte är möjligt att spela upp ovanstående media i vissa fall beroende på mediatyp, inspelningens tillstånd, inspelningsmetod och hur filerna har skapats. ≥ Skivornas tillverkare kan kontrollera hur skivorna spelas. Därför har du inte alltid möjlighet att styra uppspelningen enligt beskrivningen häri. Läs noggrant skivans instruktioner. VQT3B62 (65) 5 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 STEG 1: Att ansluta en TV A nslutnings och inställninings ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten. ≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet. ≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av upphovsrättskydd kanske inte bilden visas korrekt. ≥ Använd High Speed HDMI-kablar med HDMI-logo (som visas på omslaget). Du rekommenderas att använda Panasonic’s HDMI-kabel. När du sänder ut 1080p-signal, var god använd HDMI-kablar som är 5,0 meter eller kortare. 午後２時４３分 STEG 2: Anslutning till en förstärkare/ mottagare ∫ Via en HDMI AV OUT-terminal – [BDT310] : Använd HDMI AV OUT MAIN-utgången. – Det går att spela upp 3D-video och 3D-stillbilder när den anslutna tv-apparaten och förstärkaren/ mottagaren är kompatibla med 3D. Rekommenderat artikelnummer (HDMI-kabel med hög hastighet): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. HDMI IN (ARC) ∫ Via en HDMI AV OUT-terminal (Hög kvalitet) – [BDT310] : Använd HDMI AV OUT MAIN-utgången. – Det går att spela upp 3D-videor och 3D-stillbilder genom att ansluta enheten till en 3D-kompatibel TV. HDMI-kabel Högtalare med flera kanaler HDMI OUT (ARC) Förstärkare/mottagare HDMI IN HDMI IN HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX ON HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På” ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr. anslutningar”>“HDMI anslutning”). ≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (66) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På” ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr. anslutningar”>“HDMI anslutning”). ≥ Ställ in “Digital ljudutgång” beroende på den anslutna förstärkaren/mottagaren ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“Ljud”). ≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Vid anslutning till en förstärkare/mottagare som inte är 3D-kompatiber, anslut den här enheten till en TV via HDMI AV OUT, koppla sedan TV och förstärkare/mottagare, via HDMI-kablar för respektive anslutningar. – Observera emellertid att det endast går att få ljudet upp till 5.1ch. ≥ När du använder TV eller förstärkare/mottagare som inte har indikationen “(ARC)” (inte-ARC-kompatibel) på HDMI-utgången, behöver du också ansluta förstärkaren/ mottagaren och TV via en optiska digital kabel för att kunna höra TV-ljudet med förstärkare/mottagare. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : Via en HDMI AV OUT SUB-terminal – Du kan lyssna på bättre ljud om du använder HDMI AV OUT SUB-utgången. – Du kan spela upp 3D-videor och 3D-stillbilder när den anslutna TV-apparaten är 3D-kompatibel, även om förstärkaren/mottagaren inte är 3D-kompatibel. 水曜日午後２時４３分 STEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverk Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband. – Firmware kan uppdateras – Du kan njuta av BD-Live – Du kan njuta av VIERA CAST – Du kan ansluta en annan anordning (Hemmanätverk) För ytterligare information om anslutningsmetod, se instruktionerna som medföljer den anslutna utrustningen. HDMI IN ∫ LAN-kabelanslutning HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX DEO OUT COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU 00BASE-TX AV OUT MAIN Bredbandsrouter, etc. HDMI-kabel Högtalare med flera kanaler LAN-kabel AV OUT SUB Svenska N HDMI IN Förstärkare/mottagare ≥ Ställ “Digital ljudutgång” till “På” ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr. anslutningar”>“HDMI anslutning”). ≥ Ställ “HDMI(SUB) utmatningsläge” till “V.OFF(Video av)”. ([HOME]>“Inställningar”>“Spelarinställningar”>“TV / övr. anslutningar”>“HDMI anslutning”) – Ljud matas ut i högupplösning oavsett förstärkarens/ mottagarens kompatibilitet med 3D. ≥ Anslutning av HDMI med HDMI AV OUT MAIN stöder VIERA Link “HDAVI Control”. (> 11) Utgången för HDMI AV OUT SUB är inte kompatibel med VIERA Link “HDAVI Control”. Internet DLNA-certifierad mediaserver ≥ Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, när du ansluter till kringutrustning. ≥ Att koppla in en kabel som inte är av typen LAN i LAN-uttaget kan skada enheten. VQT3B62 (67) 7 3 ページ２０１１年２月２３日 Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. – Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. – Brug kun anbefalet tilbehør. – Dæksler må ikke fjernes. – Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. – Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. – Anbring ikke tunge genstande på dette apparat. Strømforsyningsledning (vekselstrøm) ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet. – Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten. – Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. – Rør ikke stikket med våde hænder. – Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud. – Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse. ≥ Installér dette apparat, så netledningen straks kan taget ud af stikkontakten, hvis der opstår et problem. 水曜日午後１時４３分 Batterier ≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. ≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand. – Brug ikke gamle og nye batterier eller forskellige slags på samme tid. – No queme ni exponga a llamas. – Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. – No las desmonte ni provoque un cortocircuito. – Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades. – No utilice baterías cuya envoltura ha sido quitada. – Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt. ≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne. Tilbehør Undersøg det medfølgende tilbehør før brug af dette apparat. 1 2 1 1 Fjernbetjening (N2QAYB000576) Batterier til fjernbetjeningen Netledning CD-ROM Dansk DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book SD-kort ≥ Hold hukommelseskortet væk fra børn, så de ikke kommer til at sluge det. ≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med december 2010. Ændringer kan ske. ≥ Brug ikke AC-strømforsyningskabel med andet udstyr. FORSIGTIG! Apparat ≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling. ≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden. ≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen. ≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer. Placering ≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade. ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, – Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. – Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande. – Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer. Brug af fjernbetjeningen Indsæt, så polerne (i og j) passer sammen med polerne i fjernbetjeningen.   R6/LR6, AA (Alkaline- eller mangan-batterier) Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette apparat. VQT3B62 (75) 3 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１時４３分 Spilbare diske/kort/USB-anordninger Enhed Diskmarkeringer Enhedstyper BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW 4 Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D-billede) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Musik-CD — Video JPEG/ MPO (3D-billede) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Indholdsformat CD-R CD-RW Musik [CD-DA] DivX® MKV Musik [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (3D-billede) SD SD-memorykort (fra 8 MB til 2 GB) MPEG2 SDHC-memorykort (fra 4 GB til 32 GB) AVCHD SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Kompatibelt med både mini- og mikrotyper) MPO (3D-billede) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D-billede) (76) VQT3B62 — USB-anordning (op til 2 TB) 5 ページ２０１１年２月２３日 ∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio-CD ≥ Foto-CD ≥ DVD-Audio ≥ Video-CD og Super Video-CD ≥ WMA diske ≥ DivX Plus HD diske ≥ HD DVD ∫ Regionsstyringsinformation BD-Video Denne enhed kan afspille BD-Video, som er mærket med etiketter, der er påført regionskoden “B”. Eksempel: DVD-Video Denne enhed kan afspille DVD-Video, som er mærket med etiketter, der er påført regionsnummeret “2” eller “ALL”. Eksempel: 2 ALL 2 3 水曜日午後１時４３分 ∫ Musik-CD Drifts- og lydkvalitet i forbindelse med CD’er, der ikke opfylder CD-DA specifikationer (kopikontrol-CD’er osv), kan ikke garanteres. ∫ SD-kort ≥ miniSD-kort, microSD-kort, microSDHC-kort og microSDXC-kort kan bruges, men skal bruges med et adapterkort. Disse følger normalt med sådanne kort og er i nogle tilfælde udlånt. ≥ For at beskytte kortets indhold sættes skrivebeskyttelseskontakten (på SD-kortet) til “LOCK”. ≥ Enheden er kompatibel med SD-memorykort, som lever op til SD-kortspecifikationerne i FAT12 og FAT16-formater såvel som SDHC-memorykort i FAT32-format (Understøtter ikke lange filnavne.) og SDXC-memorykort i exFAT. ≥ Hvis SD-kortet anvendes sammen med ikke-kompatible computere eller enheder, slettes optaget indhold muligvis på grund af det kort, der formateres, osv. ≥ Den brugbare hukommelse kan være en smule mindre end kortets kapacitet. ∫ USB-anordning 5 ∫ Finalisér DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL og CD-R/RW optaget af en optager osv. skal finaliseres af optageren for at kunne afspilles på dette apparat. Se venligst optagerens instruktioner. ∫ BD-Video ≥ Dette apparat understøtter lyd med høj bitrate (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio og DTS-HD Master Audio) i BD-Video-kvalitet. – [BDT111] [BDT110] : Hvis “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” er indstillet på “PCM”, er det maksimale antal mulige Dolby-lyd 5.1-kanals PCM. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“Sound”>“Digital Audio Output”) ≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle USB-apparater. ≥ Dette apparat understøtter ikke opladning af USB-anordningen. ≥ Hvis du bruger kommunikationskameraet TY-CC10W eller trådløs LAN-adapter DY-WL10, skal de forbindes bag på dette apparat. ≥ FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes. ≥ Dette apparat understøtter USB 2.0 High Speed. ≥ Dette apparat understøtter en harddisk, som er formateret til FAT32. For nogle harddiske kan det være nødvendigt at bruge en ekstern strømforsyningsenhed. ∫ BD-RE, BD-R Diske, som er optaget i DR-tilstand ved hjælp af Panasonic Blu-ray Disc-afspillere, afspiller muligvis ikke lyd osv. korrekt. ∫ 3D ≥ 3D-videoer og 3D-billeder kan afspilles, når dette apparat er tilsluttet et 3D-kompatibelt TV ved hjælp af et højhastigheds HDMI-kabel. ≥ Du kan praktisk talt se 2D-video som 3D. ≥ I nogle tilfælde kan du muligvis ikke afspille ovenstående diske på grund af optageforholdene og optagelsesmetoden samt den måde, filerne blev oprettet på. ≥ Fabrikanten af disken kan styre, hvordan diskene afspilles. Så man er ikke altid selv i stand til at styre afspilningen, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Læs omhygeligt instruktionerne på disken. VQT3B62 (77) 5 Dansk DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 TRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn Tilslutninger og in dstillinger ≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive varmt. Varmen kan bevirke, at apparatet lider skade. ≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater fra strømstik. ≥ Tilslut ikke videosignaler via videooptageren. Pga. beskyttelse mod kopiering vises billedet muligvis ikke korrekt. ≥ Anvend de High Speed HDMI-kabler, som har et HDMI-logo (som vist på dækslet). Det anbefales, at du bruger Panasonics HDMI-kabel. Ved udlæsning af et 1080p-signal brug da HDMI-kabler på 5,0 meter eller derunder. 午後１時４３分 TRIN 2: Tilslutning til en forstærker/receiver ∫ Via en HDMI AV OUT terminal – [BDT310] : Brug HDMI AV OUT MAIN-stikket. – Man kan afspille 3D-videoer og 3D-billeder, hvis det tilsluttede TV og forstærkeren/modtageren er 3D-kompatible. HDMI IN (ARC) Anbefalet reservedelsnummer (højhastigheds HDMI-kabel): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. ∫ Via en HDMI AV OUT terminal (Høj kvalitet) HDMI-kabel Multikanalhøjtalere – [BDT310] : Brug HDMI AV OUT MAIN-stikket. – Man kan afspille 3D-videoer og 3D-billeder ved at tilslutte dette apparat til et 3D-kompatibelt TV. HDMI OUT (ARC) Forstærker/receiver HDMI IN HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX HDMI IN ON HDMI-kabel 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Sæt “HDMI Audio Output” til “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (78) VQT3B62 LAN AV OUT MAIN AV OUT S ≥ Sæt “HDMI Audio Output” til “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ Indstil “Digital Audio Output” afhængigt af den tilsluttede forstærker/receiver ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“Sound”). ≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Hvis du tilslutter til en ikke-3D-kompatibel forstærker/ modtager, skal du tilslutte dette apparat til et TV via HDMI AV OUT og derefter tilslutte TV’et og forstærkeren/ modtageren ved hjælp af HDMI-kabler til de respective forbindelser. – Vær dog opmærksom på, at lyden kun kan gå op til 5.1ch. ≥ Ved brug af TV eller forstærker/modtager, som ikke har en angivelse af “(ARC)” (ikke-ARC-kompatibelt) på HDMI-terminalen, skal man tilslutte forstærkeren/ modtageren til TV’et ved hjælp af et optisk digitalt kabel for at få glæde af TV’ets lyd gennem forstærkeren/ modtageren. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日水曜日 ∫ Trådløs LAN-forbindelse – [BDT310] [BDT210] : Trådløs LAN er indbygget. (Du skal ikke tilslutte en trådløs LAN-adapter.) – [BDT111] [BDT110] : Tilslut den trådløse LAN-adapter DY-WL10 (ekstraudstyr). 午後１時４３分 TRIN 4: Indstilling Nem indstilling Når du trykker på strømknappen, efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger. [BDT111] [BDT110] COMMUNICATION 10BASE-T/100BASE-TX CAMERA WIRELESS LAN ADAPTOR LAN Klargøring Tænd for fjernsynet og vælg det passende video-input på fjernsynet. 1 Trådløs LAN-adapter Tryk på [Í]. Installationsskærmen vises. Hvis dette apparat er tilsluttet et Panasonic-TV (VIERA), der understøtter HDAVI Control 2 eller senere via et HDMI-kabel, hentes opsætningsoplysninger for TV’et, såsom “On-Screen Language”, fra apparatet. Trådløs router, osv. Standby/Tænd afbryder (Í/I) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. LAN-kabel 2 Følg instruktionerne på skærmen, og foretag indstillingerne med [3, 4] og tryk på [OK]. Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du gennemgå “Network Easy Setting”. Internet DLNA-certificeret medieserver ≥ For opdateret kompatibilitetsinformation om den trådløse router henvises der til http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Denne side findes kun på engelsk.) ≥ Apparatet er ikke kompatibelt med offentlige, trådløse LAN-tjenester, der tilbydes i lufthavne, på togstationer, cafeer osv. ≥ [BDT111] [BDT110] : – Kun den trådløse LAN-adapter DY-WL10 (valgfri) kan bruges. – Læs betjeningsvejledningen for den trådløse LAN-adapter DY-WL10 (valgfri) grundigt ved brug. – For samtidig tilslutning af den trådløse LAN-adapter DY-WL10 (ekstraudstyr) og et LAN-kabel skal du bruge forlængelseskablet, som følger med DY-WL10. Sikkerhedsforanstaltninger for trådløs LAN-tilslutning De følgende begrænsninger er gældende uanset brugen af dette apparat eller den trådløse LAN-adapter. Du må være klar over disse begrænsninger før brug af disse enheder. Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for tilfældig skade, som kan forekomme på grund af manglende overholdelse af begrænsninger eller ved brug eller misbrug af disse enheder. ≥ Data, der sendes og modtages over radiobølger, kan opfanges og overvåges. ≥ Dette apparat eller den trådløse LAN-adapter indeholder følsomme elektriske komponenter. Anvend disse enheder på den måde, det var hensigten, og følg nedenstående punkter: –Udsæt ikke disse enheder for høje temperaturer eller direkte sollys. –Bøj ikke disse enheder, og udsæt den ikke for hårde stød. –Hold disse enheder væk fra fugt. –Forsøg ikke at skille enheden ad eller på nogen måde ændre den. 8 (80) VQT3B62 ≥ Du kan når som helst udføre denne installation ved at vælge “Easy Setting” i indstillingsmenuen. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Others”) Touch Free Sensor [BDT310] [BDT210] Ved at indstille “Sensor” i “Touch Free Sensor” til “On”, kan du åbne eller lukke bakken ved blot at vifte med hånden ud for TOUCH-FREE SENSOR øverst på apparatet. (Dette virker også, når apparatet er på standby.) ≥ Vær opmærksom på, at TOUCH-FREE SENSOR muligvis ikke virker efter hensigten i følgende tilfælde: –Hvis din hånd eller arm, en genstand, et lille barn eller et lille dyr kommer for tæt på den øverste del af apparatet –Hvis en genstand anbringes oven på apparatet, og der påføres en vibration –Ved tilslutning af et kabel osv. bag på apparatet ≥ Der indstilles automatisk en reaktiv afstand for sensoren i henhold til installationsbetingelserne, når der tilsluttes strøm, og når du trykker på åbn/luk-knappen. For at undgå en forkert indstilling må du ikke lægge hænderne eller genstande oven på apparatet på sådanne tidspunkter. ≥ Afhængigt af brugsbetingelserne, kan TOUCH-FREE SENSOR stoppe med at virke, eller den reaktive afstand kan blive kortere. I sådanne tilfælde skal du trykke på bakkens åbn-/luk-knap en gang. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Nem netværksindstilling Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du fortsætte med “Network Easy Setting”. Vælg “Wired” eller “Wireless” og tryk på [OK]. ∫ Tilslutning “Wired” 水曜日午後１時４３分 HOME-menu Dette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra HOME-menuen. Klargøring Tænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV’et. Følg anvisningerne på skærmen for at foretage dine forbindelsesindstillinger. 1 ∫ Tilslutning “Wireless” ≥ [BDT111] [BDT110] : Hvis "Wireless LAN Adaptor is not connected." vises, skal du kontrollere, at den trådløse LAN-adapter er isat korrekt. Alternativt kan du frakoble og tilslutte den igen. Hvis displayet stadig ikke er ændret, skal du kontakte din forhandler for at få vejledning. Vælg “WPS (PUSH button)” eller “Search for wireless network”, og følg derefter anvisningerne på skærmen for at foretage indstillingerne. 1 2 Tryk på [Í], for at tænde for apparatet. Tryk på [OK] eller [3, 4, 2, 1] for at vælge elementet. HOME Network Blu-ray Disc Player Isætning eller udtagning af medier Afspilning CALL SD CARD [BDT310] [BDT210] ≥ Når du isætter et medieelement, skal du sørge for, at det har den rigtige side opad. ≥ Når du fjerner SD-kortet, skal du trykke på midten af kortet og trække det lige ud. ≥ Hvis du tilslutter et Panasonic-produkt med et USB-kabel, vil opsætningsskærmen i visse tilfælde blive vist på det tilsluttede udstyr. Se det tilsluttede udstyrs instruktionsvejledning for detaljer. Setup Music Dansk Photos Videos ≥ Når du isætter et medie, vises menuskærmen for det pågældende medie. ≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer. ≥ For at gå tilbage til menuen HOME skal du vælge “HOME” eller trykke på [RETURN] flere gange. Sådan får du vist startmenuen HOME Tryk på [HOME]. ≥ De elementer, der ikke vises, kan variere afhængigt af mediet. VQT3B62 (81) 9 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後１２時１３分 Disky s možností přehrávání/karty/USB zařízení Zařízení Označení disků Typy zařízení BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW — 4 Video JPEG/ MPO (statický 3D snímek) Video DivX® MKV DVD CD Video BD-R DVD-R — Formát obsahu Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (statický 3D snímek) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Hudba na CD Hudební [CD-DA] CD-R CD-RW DivX® MKV Hudební [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (statický 3D snímek) SD MPEG2 Pamět’ová karta SD (od 8 MB do 2 GB) AVCHD Pamět’ová karta SDHC (od 4 GB do 32 GB) JPEG/ Pamět’ová karta SDXC (48 GB, 64 GB) MPO (statický 3D (kompatibilní s typem mini i mikro) snímek) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (statický 3D snímek) (88) VQT3B62 — USB zařízení (až 2 TB) 5 ページ２０１１年２月２３日 ∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto zařízení ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD a Super Video CD ≥ WMA disky ≥ Disky DivX Plus HD ≥ HD DVD BD-Video Toto zařízení přehrává BD-Video s označením kódu regionu “B”. Příklad: DVD-Video Toto zařízení přehrává DVD-Video s označením čísla regionu “2” nebo “ALL”. Příklad: ALL 2 3 午後１２時１３分 ∫ Hudba na CD Obsluhu a zvukovou kvalitu CD disků, které nesplňují specifikace CD-DA (CD disky s ochranou proti kopírování atd.), nelze zaručit. ∫ Karta SD ∫ Informace o správě regionu 2 水曜日 5 ∫ Uzavřít DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL a CD-R/RW zaznamenané na rekordéru apod. se musí před přehráváním na tomto zařízení uzavřít na tomto zařízení. Ohledně uvedeného si, prosím, přečtěte návod k použití rekordéru. ∫ BD-Video ≥ Toto zařízení podporuje audio s vysokým datovým tokem (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio a DTS-HD Master Audio) používané v BD-Video. – [BDT111] [BDT110] : Je-li “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” nastaveno na hodnotu “PCM”, maximální možný zvuk Dolby je 5.1kanálový PCM. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“Sound”>“Digital Audio Output”) ≥ Použití karet miniSD, microSD, microSDHC a microSDXC je možné, ale s použitím kartového adaptéru. Obvykle se buď dodává spolu s uvedenými kartami, nebo si jej zajistí zákazník. ≥ Za účelem ochrany obsahu karty přepněte přepínač ochrany proti vymazání (na kartě SD) do polohy “LOCK”. ≥ Toto zařízení je kompatibilní s paměťovými kartami SD, které odpovídají formátům FAT12 a FAT16 standardu pro paměťové karty SD s paměťovými kartami SDHC ve formátu FAT32 (nepodporuje dlouhé názvy souborů) a s paměťovými kartami SDXC v exFAT. ≥ Při použití paměťové karty SD s nekompatibilními počítači nebo zařízeními by mohlo dojít k vymazání zaznamenaného obsahu v důsledku formátování karty apod. ≥ Využitelná paměť může být o něco menší než kapacita karty. ∫ USB zařízení ≥ Toto zařízení nezaručuje spojení se všemi USB zařízeními. ≥ Toto zařízení nepodporuje nabíjení USB zařízení. ≥ Používáte-li komunikační videokameru TY-CC10W nebo bezdrátový síťový adaptér DY-WL10, připojte je do zásuvky na zadní straně zařízení. ≥ Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32. ≥ Toto zařízení podporuje USB 2.0 High Speed (vysokorychlostní USB 2.0). ≥ Zařízení může podporovat pevný disk formátovaný jako FAT32. Některé typy pevných disků mohou vyžadovat použití vlastní externí napájecí jednotky. ∫ BD-RE, BD-R Může se stát, že audio apod. na discích zaznamenaných v režimu DR s použitím rekordérů disků Blu-ray od firmy Panasonic nebude přehráváno správně. ∫ 3D ≥ 3D videa a statické 3D snímky lze přehrávat, je-li k zařízení připojen televizor kompatibilní s 3D technologií prostřednictvím vysokorychlostního HDMI kabelu. ≥ 2D video lze virtuálně přehrávat jako 3D. ≥ Může se stát, že v některých případech nebude možné přehrávat výše uvedená média kvůli typu média, podmínkám záznamu, použité metodě záznamu a způsobu vytvoření souborů. ≥ Výrobci disků mohou určit, jak mají být disky přehrávány. Protože se může stát, že nebudete vždy moci ovládat přehrávání způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Pozorně si přečtěte pokyny týkající se disku. VQT3B62 (89) 5 Česky DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 8 ページ２０１１年２月２３日水曜日 ∫ Bezdrátové připojení k síti – [BDT310] [BDT210] : Bezdrátová LAN síť je zabudovaná (není nutné připojovat bezdrátový síťový adaptér). – [BDT111] [BDT110] : Připojte bezdrátový síťový adaptér DY-WL10 (volitelný). 午後１２時１３分 4. KROK: Nastavení Snadné nastavení Po prvním připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí tlačítka zapnutí napájení se zobrazí strana pro základní nastavení. [BDT111] [BDT110] COMMUNICATION 10BASE-T/100BASE-TX CAMERA Příprava Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup. WIRELESS LAN ADAPTOR LAN 1 Dojde k zobrazení strany pro nastavení. Je-li zařízení připojeno prostřednictvím HDMI kabelu k televizoru Panasonic (VIERA) podporujícímu HDAVI Control 2 nebo novější, zařízení převezme údaje nastavení jako “On-Screen Language” z televizoru. Adaptér pro bezdrátové síťové připojení Bezdrátový směrovač apod. Stiskněte [Í]. Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do pohotovostního režimu standby a obráceně. V režimu standby jednotka stále spotřebovává malé množství energie. Síťový kabel 2 Postupujte dle pokynů zobrazovaných na displeji a proveďte nastavení prostřednictvím [3, 4] a stiskněte [OK]. Po dokončení “Easy Setting” můžete provést “Network Easy Setting”. Internet Mediální server, certifikovaný DLNA ≥ Ohledně informací o kompatibilitě vašeho bezdrátového směrovače si přečtěte http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Tato internetová stránka je k dispozici pouze v angličtině.) ≥ Zařízení není kompatibilní se službami veřejných bezdrátových sítí na letištích, na stanicích, v kavárnách apod. ≥ [BDT111] [BDT110] : – Lze použít pouze bezdrátový síťový adaptér DY-WL10 (volitelné příslušenství). – Při použití bezdrátového síťového adaptéru DY-WL10 (volitelné příslušenství) si pozorně přečtěte návod k použití. – Chcete-li současně zapojit bezdrátový síťový adaptér DY-WL10 (volitelný) a síťový kabel, použijte prodlužovací kabel dodávaný spolu s adaptérem DY-WL10. Upozornění k bezdrátovému připojení k síti Na používání zařízení nebo bezdrátového síťového adaptéru se vztahují následující omezení. S těmito omezeními je nutné se seznámit dříve, než začnete tyto přístroje používat. Společnost Panasonic není odpovědná za žádné vedlejší škody, které mohou vzniknout v důsledku nedodržení těchto omezení nebo následkem jakýchkoli podmínek používání či nepoužívání těchto přístrojů. ≥ Data přenesená a přijatá rádiovými vlnami mohou být zachycována a sledována. ≥ Zařízení nebo bezdrátový síťový adaptér obsahují citlivé elektronické součástky. Používejte tyto přístroje způsobem, k němuž jsou určeny, a dodržujte následující body: –Nevystavujte tyto přístroje vysokým teplotám nebo přímému slunci. –Přístroje neohýbejte ani nevystavujte silným nárazům. –Chraňte přístroje před vlhkostí. –Nepokoušejte se přístroje rozebírat nebo jakkoli upravovat. 8 (92) VQT3B62 ≥ Toto nastavení můžete provést kdykoli volbou “Easy Setting” v menu nastavení. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Others”) Touch Free Sensor [BDT310] [BDT210] Při nastavení “Sensor” v “Touch Free Sensor” na “On” bude možné otvírat a zavírat mechaniku prostým pohybem ruky nad TOUCH-FREE SENSOR na horní straně zařízení. (Funguje i v pohotovostním režimu). ≥ Nezapomeňte, že TOUCH-FREE SENSOR může otevřít nebo zavřít mechaniku zařízení i v následujících případech: –Pokud se něčí ruka, paže, předmět, malé dítě nebo zvíře přiblíží k vrchní části zařízení –Pokud na horní část zařízení umístíte předmět, který způsobí vibrace –Při připojování kabelů apod. v zadní části zařízení ≥ Reakční vzdálenost snímače je automaticky nastavena na základě podmínek instalace v okamžiku připojení napájení a při stisknutí tlačítka otevření/zavření. Chcete-li se vyhnout nesprávnému nastavení, nedávejte v uvedených okamžicích ruce ani jiné objekty nad zařízení. ≥ V závislosti na podmínkách používání může TOUCH-FREE SENSOR přestat pracovat nebo se může zkrátit jeho reakční vzdálenost. V takovém případě jednou stiskněte tlačítko otevření/zavření. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Snadné nastavení sítě Až dokončíte “Easy Setting”, můžete pokračovat provedením “Network Easy Setting”. Zvolte “Wired” nebo “Wireless” a stiskněte [OK]. 水曜日午後１２時１３分 HOME menu Nejdůležitější funkce tohoto zařízení lze použít prostřednictvím menu HOME. Příprava Zapněte televizi a zvolte na ní příslušný video vstup. ∫ Zapojení “Wired” 1 Při zapojování postupujte dle pokynů zobrazovaných na displeji. ∫ Zapojení “Wireless” ≥ [BDT111] [BDT110] : Zobrazí-li se zpráva “Wireless LAN Adaptor is not connected.”, zkontrolujte, zda je bezdrátový síťový adaptér řádně připojen. Můžete ho zkusit odpojit a znovu připojit. Pokud ani teď zpráva nezmizí, poraďte se svým prodejcem. Zvolte “WPS (PUSH button)” nebo “Search for wireless network” a postupujte podle pokynů zobrazovaných na displeji a proveďte nastavení. 1 2 Stiskněte [Í] pro zapnutí jednotky. Stiskněte tlačítko [OK] nebo pomocí tlačítek [3, 4, 2, 1] vyberte jinou položku. HOME Vložení nebo vyjmutí média Network Blu-ray Disc Player Přehrávání CALL SD CARD [BDT310] [BDT210] ≥ Vkládáte-li médium, ujistěte se, že je otočeno správnou stranou nahoru. ≥ Při vyjímání karty SD zatlačte na střed karty a vytáhněte ji rovně ven. ≥ Když připojíte výrobek firmy Panasonic prostřednictvím USB spojovacího kabelu, na připojeném zařízení se může zobrazit strana pro nastavení. Podrobnější informace najdete v návodu k použití připojeného zařízení. Photos Setup Music ≥ Po vložení média se objeví obrazovka pro výběr jeho obsahu. ≥ Jsou-li k dispozici další položky, opakujte tento krok. ≥ Pro návrat do menu HOME vyberte “HOME” nebo několikrát stiskněte [RETURN]. Chcete-li zobrazit menu HOME Stiskněte [HOME]. ≥ Zobrazované položky se mohou měnit v závislosti na konkrétním médiu. VQT3B62 (93) 9 Česky Videos DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時２２分 Lejátszható lemezek/kártyák/USB eszközök Eszköz Lemezjelzések Eszköztípusok BD-Video BD-RE BD DVD-Video Videó DVD-R DL DVD-RW 4 Videó AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D állókép) Videó AVCHD +R/+RW/+R DL Zenei CD — Videó JPEG/ MPO (3D állókép) BD-R DVD CD Videó Videó DivX® MKV DVD-R — Tartalom formátumok CD-R CD-RW Zenei [CD-DA] DivX® MKV Zenei [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (3D állókép) SD MPEG2 SD-memóriakártya (8MB s 2GB) SDHC-memóriakártya (4 GB s 32 GB) AVCHD SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB) JPEG/ (Mini és mikro típussal egyaránt kompatibilis) MPO (3D állókép) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (3D állókép) (100) VQT3B62 — USB eszköz (max. 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book ∫ 7 ページ２０１１年２月２３日 [BDT310] : HDMI AV OUT SUB aljzaton keresztül – A HDMI AV OUT SUB aljzat használatakor telítettebb lesz a hangzás. – 3D videók és 3D állóképek lejátszása akkor lehetséges, ha a csatlakoztatott TV 3D kompatibilis, függetlenül attól, ha az erősítő/vevőkészülék esetleg nem 3D kompatibilis. 水曜日午後２時２２分 3. LÉPÉS: Szélessávú hálózat csatlakoztatása Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók. – Firmware frissítés végezhető – Élvezhető a BD-Live – Élvezhető a VIERA CAST – Elérhetővé válik egy másik eszköz (Home Network) A csatlakoztatás módját illetően tanulmányozza át a csatlakoztatott berendezéshez mellékelt útmutatót. HDMI IN ∫ LAN kábel csatlakoztatás HDMI kábel 10BASE-T/100BASE-TX DEO OUT COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU 00BASE-TX LAN kábel AV OUT MAIN AV OUT SUB Szélessávú router stb. HDMI kábel Sokcsatornás hangszórók HDMI IN Magyar N Erősítő/vevőkészülék ≥ A “HDMI Audio Output” beállítása “On” legyen ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ A “HDMI(SUB) Output Mode” beállítása “V.OFF(Video Off)” legyen. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”) – A hangkimenet attól függetlenül nagyfelbontású lesz, hogy az erősítő/vevőkészülék 3D kompatibilis-e. ≥ A HDMI AV OUT MAIN aljzaton át történő HDMI csatlakoztatás esetén támogatott a VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). A HDMI AV OUT SUB aljzat használatakor nincs VIERA Link “HDAVI Control” kompatibilitás. Internet DLNA tanúsítású médiaszerver ≥ A perifériás eszközök csatlakoztatásához használjon legalább 5. kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP). ≥ Ha a LAN csatlakozóba a LAN kábeltől eltérő kábelt csatlakoztat, azzal károsíthatja az egységet. VQT3B62 (103) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Egyszerű hálózati beállítás Az “Easy Setting” befejezése után következhet a “Network Easy Setting”. A “Wired” vagy “Wireless” kiválasztása után nyomja meg az [OK] gombot. 水曜日午後２時２２分 Menü HOME A készülék főbb funkciói a HOME menüből kezelhetők. Előkészületek Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a TV készüléken a megfelelő video bemenetet. ∫ “Wired” csatlakoztatás 1 A csatlakoztatási beállításokhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. ∫ “Wireless” csatlakoztatás ≥ [BDT111] [BDT110] : A “Wireless LAN Adaptor is not connected.” megjelenésekor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e dugva a wireless LAN adapter. Ha nincs, akkor csatlakoztassa le, majd csatlakoztassa újra azt. Ha a kijelzés ekkor sem változik, forduljon tanácsért a kereskedőjéhez. A “WPS (PUSH button)” vagy “Search for wireless network” kiválasztása után kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és végezze el a beállításokat. 1 Az egység bekapcsolásához nyomja meg a [Í] gombot. 2 Nyomja meg az [OK] vagy [3, 4, 2, 1] gombot a tétel kiválasztásához. HOME Network Blu-ray Disc Player Hordozó behelyezése vagy eltávolítása Lejátszás Setup Music Videos ≥ A hordozó behelyezésekor megjelenik az adott hordozóra vonatkozó tartalomválasztó képernyő. ≥ További tételek esetén ismételje meg ezt a lépést. ≥ A HOME menühöz a “HOME” kiválasztásával vagy a [RETURN] többszöri megnyomásával térhet vissza. SD CARD [BDT310] [BDT210] A HOME menü megjelenítéséhez Nyomja meg a [HOME] gombot. ≥ A megjelenített pontok hordozótól függően változhatnak. ≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő oldal nézzen felfelé. ≥ Kivételekor az SD-kártyát középen nyomja meg, majd egyenesen húzza ki. ≥ Ha Ön egy Panasonic terméket USB-kábellel csatlakoztat, a csatlakoztatott berendezésen megjelenhet a beállítási képernyő. A részletekért olvassa el a csatlakoztatott berendezés útmutatóját. VQT3B62 (105) 9 Magyar CALL Photos DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 4 ページ２０１１年２月２３日水曜日午後２時３８分 Kompatybilne płyty/karty/urządzenia USB Urządzenie Logo płyty Typ urządzenia BD-Video BD-RE BD DVD-Video Video DVD-R DL DVD-RW — 4 Video JPEG/ MPO (zdjęcie 3D) BD-R DVD CD Video Video DivX® MKV DVD-R — Format zawartości Video AVCHD DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (zdjęcie 3D) Video AVCHD +R/+RW/+R DL Płyta CD z muzyką Muzyka [CD-DA] CD-R CD-RW DivX® MKV Muzyka [CD-DA] MP3 JPEG/ MPO (zdjęcie 3D) SD Karta pamięci SD (od 8 MB do 2 GB) MPEG2 Karta pamięci SDHC AVCHD (od 4 GB do 32 GB) JPEG/ Karta pamięci SDXC (48 GB, 64 GB) MPO (zdjęcie 3D) (zgodne z kartami mini i mikro) USB DivX® MKV MP3 JPEG/ MPO (zdjęcie 3D) (112) VQT3B62 — Urządzenie USB (do 2 TB) DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : Przez gniazdo HDMI AV OUT SUB – Można odtwarzać bogatszy dźwięk przy użyciu gniazda HDMI AV OUT SUB. – Można odtwarzać filmy wideo 3D oraz zdjęcia 3D, gdy podłączony telewizor jest zgodny z 3D, nawet jeśli wzmacniacz/odbiornik jest niezgodny z 3D. 水曜日午後２時３８分 KROK 3: Podłączanie do sieci szerokopasmowej Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług. – Oprogramowanie układowe można aktualizować – Można oglądać BD-Live – Można oglądać VIERA CAST – Można uzyskać dostęp do innego urządzenia (Sieć domowa) HDMI IN Kabel HDMI Aby uzyskać więcej informacji o metodzie połączenia, przeczytaj instrukcję obsługi podłączonego sprzętu. ∫ Połączenie kabla sieciowego 00BASE-TX 10BASE-T/100BASE-TX N AV OUT MAIN AV OUT SUB DEO OUT COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU Kabel HDMI Kabel LAN Wielokanałowe głośniki HDMI IN Router sieci szerokopasmowej, itp. ≥ Ustaw “Wyprowadzenie dźwięku HDMI” na “Wł.” ([HOME]>“Ustawienia”>“Ustawienia odtwarzacza”>“Połączenie TV/urządzenie”>“Połączenie HDMI”). ≥ Ustaw “Tryb wyprowadzania HDMI(SUB)” na “V.OFF(Wideo wył.)”. ([HOME]>“Ustawienia”>“Ustawienia odtwarzacza”>“Połączenie TV/urządzenie”>“Połączenie HDMI”) – Dźwięk jest odtwarzany w wysokiej rozdzielczości, bez względu na zgodność wzmacniacza/odbiornika z 3D. ≥ Połączenie przy użyciu HDMI AV OUT MAIN obsługuje VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). Gniazdo HDMI AV OUT SUB jest niezgodne z VIERA Link “HDAVI Control”. Polski Wzmacniacz/odbiornik Internet Atestowany serwer multimedialny DLNA ≥ Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej. ≥ Włożenie do złącza LAN jakichkolwiek innych kabli, oprócz kabla LAN może uszkodzić urządzenie. VQT3B62 (115) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 6 ページ２０１１年２月２３日水曜日 VAIHE 1 : Liittäminen televisioon Yhteydet ja asetukset ≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi vahingoittaa laitetta. ≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta. ≥ Älä liitä videosignaalia videotallentimen kautta. Kopiosuojauksen vuoksi kuvaa ei mahdollisesti näytetä kunnolla. ≥ Ole hyvä ja käytä High Speed HDMI -kaapelia, jossa on HDMI-logo (kuten kannen kuvassa). Suositellaan, että käytät Panasonic in HDMI-kaapelia. Kun lähetetään signaalia 1080p, käytä HDMI-kaapelia, jonka pituus on enintään 5,0 metriä. 午後１時５２分 VAIHE 2 : Liittäminen vahvistimeen/ vastaanottimeen ∫ HDMI AV OUT-liittimellä – [BDT310] : Käytä HDMI AV OUT MAIN -liitintä. – Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kuvia, kun liitettävät televisio ja vahvistin/vastaanotin ovat 3D-yhteensopivia. Suositeltu osanumero (High Speed HDMI -kaapeli): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), jne. HDMI IN (ARC) ∫ HDMI AV OUT -liittimellä (Korkea laatu) HDMI-kaapeli – [BDT310] : Käytä HDMI AV OUT MAIN -liitintä. – Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia liittämällä tämä laite 3D-yhteensopivaan televisioon. Monikanavaiset kaiuttimet HDMI OUT (ARC) Vahvistin/vastaanotin HDMI IN HDMI IN HDMI-kaapeli 10BASE-T/100BASE-TX ON LAN AV OUT MAIN AV OUT S HDMI-kaapeli 10BASE-T/100BASE-TX COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SUB ≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). 6 (126) VQT3B62 ≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ Aseta “Digital Audio Output” liitetyn vahvistimen/ vastaanottimen mukaan ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“Sound”). ≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). ≥ Kun liitetään ei-3D-yhteensopivaan vahvistimeen/ virittimeen, liitä tämä laite televisioon käyttäen liitintä HDMI AV OUT. Liitä sitten televisio ja vahvistin/viritin HDMI-kaapelien avulla vastaavia liitäntöjä varten. – Huomaa, että ääni voi olla korkeintaan 5.1-kanavainen. ≥ Kun käytetään televisiota tai vahvistinta/vastaanotinta, jonka HDMI-liittimessä ei ole merkintää “(ARC)” (ei-ARC-yhteensopiva), jotta voidaan nauttia television äänestä vahvistimen/vastaanottimen avulla, myös vahvistin/vastaanotin ja televisio tulee liittää optisen digitaalikaapelin kanssa. DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 7 ページ２０１１年２月２３日 ∫ [BDT310] : HDMI AV OUT SUB-liittimellä – Voit nauttia rikkaammasta äänestä käyttämällä HDMI AV OUT SUB -liitintä. – Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia , kun liitetty televisio on 3D-yhteensopiva vaikka vahvistin/ viritin ei olekaan 3D-yhteensopiva. 水曜日午後１時５２分 VAIHE 3 : Liittäminen laajakaistaverkkoon Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. – Laiteohjelmisto voidaan päivittää – Voit hyödyntää toimintoa BD-Live – Voit hyödyntää toimintoa VIERA CAST – Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen (Home Network) Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän laitteiston käyttöohjeita. HDMI IN HDMI-kaapeli ∫ Lähiverkkokaapeliyhteys 10BASE-T/100BASE-TX 00BASE-TX N DEO OUT AV OUT MAIN COMMUNICATION CAMERA LAN AV OUT MAIN AV OUT SU AV OUT SUB Lähiverkkokaapeli HDMI-kaapeli Monikanavaiset kaiuttimet Laajakaistareititin, jne. HDMI IN ≥ Aseta “HDMI Audio Output” asentoon “On” ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”). ≥ Aseta “HDMI(SUB) Output Mode” asentoon “V.OFF(Video Off)”. ([HOME]>“Setup”>“Player Settings”>“TV / Device Connection”>“HDMI Connection”) – Ääni lähetetään korkearesoluutioisena riippumatta vahvistimen/virittimen yhteensopivuudesta 3D:n kanssa. ≥ HDMI-liitäntä käyttäen HDMI AV OUT MAIN -liitintä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 11). HDMI AV OUT SUB -liitin ei ole yhteensopiva toiminnon VIERA Link “HDAVI Control” kanssa. Suomi Vahvistin/vastaanotin Internet DLNA-sertifioitu mediapalvelin ≥ Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin. ≥ Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin liittäminen lähiverkkoliittimeen saattaa vahingoittaa laitteen. VQT3B62 (127) 7 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 9 ページ２０１１年２月２３日 Verkon helppo asetus Toiminnon “Easy Setting” suorittamisen jälkeen voit jatkaa toiminolla “Network Easy Setting”. Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK]. ∫ “Wired” yhteys 水曜日午後１時５２分 HOME valikko Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME. Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa. Noudata näytön ohjeita asetusten suorittamiseksi. 1 ∫ “Wireless” yhteys ≥ [BDT111] [BDT110] : Jos näytetään “Wireless LAN Adaptor is not connected.”, tarkista, että langaton lähiverkkosovitin on kunnolla paikallaan. Vaihtoehtoisesti irrota ja liitä se uudelleen. Jos näytöllä ei tapahdu muutosta, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. Valitse “WPS (PUSH button)” tai “Search for wireless network” ja noudata sitten näytön ohjeita sekä suorita asetukset. Tietovälineen laittaminen tai poistaminen Toistoto 1 2 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle. Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta. HOME Network Blu-ray Disc Player Photos Setup Music Videos [BDT310] [BDT210] ≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein päin. ≥ Kun poistetaan SD-kortti, paina kortin keskiosaa ja vedä se suorassa asennossa ulos. ≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla, liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö. Jos haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen käyttöohjeita. Valikon HOME näyttämiseksi Paina [HOME]. Suomi CALL SD CARD ≥ Kun tietoväline laitetaan, näytetään kyseisen tietovälineen sisällön valintaruutu. ≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe. ≥ Palataksesi valikkoon HOME, valitse “HOME” tai paina [RETURN] useita kertoja. ≥ Näytettävät kohdat saattavat vaihdella tietovälineen mukaan. VQT3B62 (129) 9 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 134 ページ２０１１年２月２３日 NORSK ADVARSEL Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. Vekselstrømnett ≥ Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett kan kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår problemer. FORSIKTIG Produkt ≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling. ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. – Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. LASER-spesifikasjon Klasse 1 LASER-produkt: Bølgelengde:790 nm (CD)/655 nm (DVD)/405 nm (BD) Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut (134) VQT3B62 水曜日午後２時５９分 DMP-BDT310_110EG-VQT3B62.book 136 ページ２０１１年２月２３日 (Inside of product) (À l’intérieur de l’appareil) (All’interno del prodotto) (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Uvnitř přehrávače) (A termék belsejében) (Wewnątrz urządzenia) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside) 水曜日午後２時５９分 [BDT310] [BDT210] [BDT111] [BDT110] EU Environment friendly printed on chlorine free bleached paper. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany pvurw sxz { Fi Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net C Panasonic Corporation 2011 VQT3B62-2 F0111SK2021