Transcripción de documentos

ESPAÑOL Gracias por comprar nuestros productos de refrigeración. Para poder utilizar su aparato de manera eficaz y segura, lea este manual de instrucciones antes de utilizarlo y guárdelo para referencia futura. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Estas advertencias se proporcionan para su seguridad. Asegúrese de comprenderlas completamente antes de instalar o utilizar este aparato. Su seguridad es de vital importancia. Si no está seguro sobre los significados o estas advertencias, póngase en contacto con el Departamento de atención al cliente. Instalación • • • • • • Este aparato es pesado. Deberá tener cuidado al moverlo. Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cualquier manera. Asegúrese que el aparato no quede apoyado sobre un cable de suministro eléctrico. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por un cable especial disponible en su agente de servicio local. Cualquier trabajo eléctrico necesario para instalar este aparato deberá llevarlo a cabo un electricista cualificado o una persona competente. Las piezas que se calientan no deberían quedar expuestas. Cuando sea posible, la parte trasera del aparato deberá encontrarse cerca de una pared, pero dejando la distancia necesaria para la ventilación que se especifica en las instrucciones de instalación. Este aparato deberá dejarse reposar durante 2 horas después de la instalación antes de encenderse para permitir que el refrigerante se asiente. PRECAUCIÓN: Debe mantener el aparato en un lugar que se encuentre ventilado en todo momento. Seguridad de los niños • No permita que los niños manipulen los controles ni jueguen con el producto. Durante el uso • • • • • Este aparato está diseñado sólo para su uso doméstico, específicamente para el almacenamiento de alimentos comestibles. Los alimentos congelados no deberán volverse a congelar una vez descongelados. No coloque bebidas gaseosas o carbonatadas en el congelador. Las paletas heladas pueden ocasionar "quemaduras por frío" si se consumen directamente al retirarse del congelador. No retire los elementos del congelador con las manos húmedas/mojadas ya que podrían generarse abrasiones en la piel o quemaduras por frío. Mantenimiento y limpieza • • Apague y desenchufe el aparato antes de llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento. No utilice instrumentos filosos para retirar escarcha o hielo. (Consulte las instrucciones de descongelación). PRECAUCIÓN: No deberá utilizar ningún equipo mecánico ni de ninguna otra manera acelerar el proceso de descongelación para descongelar el aparato. No dañe los circuitos del refrigerante. No debe utilizar ningún aparato eléctrico dentro de lo frigorifico excepto que así lo indique el fabricante. - 9-  Mantenimiento y reparación • • Este producto deberá repararlo un técnico autorizado y se deberán utilizar sólo piezas de repuesto originales. Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin experiencia pueden ocasionar lesiones o fallos graves de funcionamiento. Póngase en contacto con su agente de servicio local. Al finalizar el ciclo de vida del aparato • • Al desechar su aparato, utilice un lugar de eliminación autorizado. Retire el enchufe y asegúrese de haber retirado las cerraduras y los seguros para evitar que los niños queden atrapados dentro. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelo para referencia futura. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 Tapa superior 2 Puerta compartimento congelador 3 Compartimento congelador 4 Estantes del compartimento frigorífico 5 Balda de vidrio 6 Cajón para verduras 7 Patas niveladoras 8 Botellero 9 Compartimentos de puerta 10 Asa empotrada 11 Interruptor de puerta 12 Controlador de temperatura - 10-  POSICIONAMIENTO CORRECTO Ventilación adecuada Es necesario contar con una ventilación adecuada alrededor de lo frigorifico para una fácil disipación del calor, una alta eficacia de lo frigorifico y un bajo consumo de energía. Para este fin, se necesita suficiente espacio libre alrededor de lo frigorifico. Su parte trasera deberá encontrarse a al menos 100 mm de la pared, sus laterales deben tener un espacio de 100 mm de separación y la altura desde la parte superior no debe ser inferior a 200 mm. Se debe dejar un espacio libre para abrir la puerta a 160º. Suministro eléctrico Lo frigorifico sólo funciona con un suministro eléctrico monofásico de corriente alterna de (220-240) V~/50Hz. Si la fluctuación del voltaje en el lugar en donde se encuentra el usuario es tan grande que excede aquel establecido anteriormente, por razones de seguridad asegúrese de colocar un regulador automático de voltaje a lo frigorifico. Lo frigorifico deberá utilizar un enchufe eléctrico especial en vez del común que se proporciona con los demás electrodomésticos. El enchufe deberá coincidir con la toma de corriente con descarga a tierra. Cable de alimentación El cable no deberá extenderse ni enrollarse en una bobina durante el funcionamiento. Además, no se permite mantener el cable cerca del compresor en la parte trasera de lo frigorifico ya que la temperatura de la superficie es bastante alta durante su funcionamiento. Tocarlo podría desactivar el aislamiento o generar una fuga de electricidad. Protección de la humedad Evite colocar lo frigorifico en un lugar en donde exista un alto grado de humedad para minimizar las posibilidades de oxidación de las piezas metálicas. Además, no está permitido rociar lo frigorifico directamente agua ya que se pueden generar fallos en el aislamiento y fugas de corriente. - 11 - con  Protección del calor Lo frigorifico debería encontrarse alejada de fuentes de calor o luz solar directa. Fijación estable El suelo en el que se instalará lo frigorifico deberá ser plano y sólido. No deberá instalarse sobre ningún material blando plástico esponjoso, etc. Si lo frigorifico no está nivelada, ajuste los tornillos según sea necesario. Lo frigorifico no deberá colocarse cerca de nada que genere eco. Manténgalo alejado del peligro No es aconsejable que lo frigorifico esté colocada cerca de ningún producto volátil ni combustible, como gas, petróleo, alcohol, barniz, aceite de banana, etc. Los objetos mencionados anteriormente no se pueden almacenar en lo frigorifico. Traslado Al fijarse o trasladarse, lo frigorifico no se puede colocar de manera horizontal ni inclinarse a más de 45º, ni darse vuelta. - 12 -  ADVERTENCIA • El agua contenida en los alimentos o el aire que entra en el frigorífico al abrir la puerta pueden formar una capa de hielo dentro. Cuando esta capa es gruesa, se debilita el funcionamiento del frigorífico; si el hielo tiene más de 2mm de espesor, descongele el aparato. • La descongelación del compartimento congelador se realiza manualmente. Antes de descongelar el aparato, retire los alimentos, la cubitera y la balda y póngalos en el compartimento frigorífico temporalmente. Luego, ponga el regulador de temperatura en la posición “0” (el compresor dejará de funcionar) y deje la puerta abierta hasta que el hielo y la escarcha se derritan y se depositen en el fondo del compartimento congelador; luego, seque el agua con un paño suave. Para acelerar la descongelación, ponga un recipiente con agua caliente (unos 50 ºC) en el compartimento congelador y asegúrese de colocar el regulador de temperatura en su posición original después de la descongelación. • No caliente directamente el compartimento congelador con agua caliente o un secador de pelo durante la descongelación para evitar que se deforme el interior. • No rasque el hielo o la escarcha ni separe los alimentos que se han quedado pegados a sus envases con un objeto afilado o de madera para evitar dañar el interior del aparato y la superficie del evaporador. • Si el cable de alimentación está deteriorado, solamente puede ser sustituido por un taller designado por el fabricante, ya que se necesitan herramientas especiales. CAMBIO DE LA PUERTA REVERSIBLE Cambio de la apertura de la puerta ¡ADVERTENCIA! Cuando cambie el sentido de apertura de la puerta, el aparato no debe estar conectado a la red. Desconecte antes el enchufe de la toma de corriente. Este frigorífico se ha construido con las bisagras en el lado derecho. Si desea cambiar el sentido de apertura de la puerta, siga las instrucciones siguientes: 1. Retire los tornillos (6) que fijan la encimera (7) para desmontarla. 2. Retire los dos tornillos (1) que sujetan la bisagra superior (5) (lado derecho) al marco. Retire la bisagra superior (5). 3. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se raye. 4. Retire los dos tornillos (8) que sujetan la bisagra inferior (2) y asegúrese de retirarla. 5. Retire la pata frontal izquierda (4) y colóquela en el lado derecho. 6. Antes de colocar la bisagra inferior (2), retire el pasador (9) e invierta la dirección de la bisagra inferior (2). Luego instale la bisagra inferior (2) en el lado derecho del marco inferior con dos tornillos (8). 7. Introduzca el pasador (9) en la bisagra inferior (2). 8. Coloque la puerta en su sitio, asegurándose de que se asienta en la bisagra inferior (2). - 13 -  9. Mientras sujeta la puerta en posición cerrada, asegure la bisagra superior (5) en el marco superior del lado izquierdo con dos tornillos (1). No apriete los dos tornillos (1) hasta que la parte superior de la puerta esté nivelada con la encimera. 10. Sujete la encimera sobre el frigorífico con tornillos (6). Figura 1 Apertura de la puerta desde el lado izquierdo Figura 2 Apertura de la puerta desde el lado derecho INVERSIÓN DE LA PUERTA DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR Antes de cambiar la puerta Después de cambiar la puerta 1. Desenrosque los dos tornillos de plástico (1) que se encuentran en el lado izquierdo con un destornillador. 2. Retire los dos tapones enroscables (2) del soporte de la puerta (3) y desinstálelo. 3. Desatornille la puerta del compartimento congelador (4) y retírela. Luego inviértala e instálela en el lado izquierdo utilizando los mismos tornillos. 4. Invierta el soporte de la puerta (3), instálelo en el lado derecho y coloque los dos tapones enroscables (2). 5. Enrosque los dos tornillos de plástico (1) en el lado derecho con un destornillador. - 14 -  MANTENIMIENTO * Lo frigorifico debería limpiarse y mantenerse una vez por mes. * Al realizar las tareas de mantenimiento, asegúrese completamente de que el enchufe de corriente se haya desconectado de la toma de corriente. * Limpie la superficie interna y externa de lo frigorifico y sus accesorios con un paño húmedo. Si están demasiado sucios, friéguelos con un detergente neutro y después aclare con agua y seque con un paño limpio. Después de esto, es recomendable pulir la superficie de lo frigorifico con una pequeña cantidad de cera para vidrio y una franela. * Para las tareas de limpieza, no utilice agua caliente, diluyentes, petróleo, alcohol, querosén, polvo de , limpiadores, detergentes alcalinos, ácido, paños químicos, etc. para no dañar el recubrimiento de laca ni las piezas plásticas. Está prohibido rociar lo frigorifico directamente con agua. Esto podría generar óxido o dañar el aislamiento. * Tenga cuidado de mantener las barras de goma de sellado de las puertas. Siempre deberán estar limpias. * Si las piezas plásticas en lo frigorifico permanecen contaminadas durante un período prolongado con aceite (animal o vegetal), es posible que envejezcan y posiblemente se rajen. La bandeja de drenaje se ensucia fácilmente si no se limpia con regularidad, lo que generará malos olores. Acostúmbrese a limpiar la bandeja de manera regular. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Cuando lo frigorifico no funciona Compruebe si existe un fallo eléctrico. Compruebe que el enchufe de alimentación esté enchufado en la toma de corriente. Compruebe que no se haya quemado un fusible. 2. Cuando lo frigorifico enfría demasiado El cuadrante de control de temperatura puede estar ajustado demasiado alto. Si coloca alimentos que contengan un alto contenido de humedad directamente debajo de las salidas de aire frío, se congelarán fácilmente. Esto no indica un funcionamiento incorrecto. 3. Cuando lo frigorifico no enfría lo suficiente Los alimentos pueden haberse colocado demasiado juntos de manera que bloquean el flujo de aire frío. Puede haber colocado algo demasiado caliente o demasiados alimentos en lo frigorifico. Es posible que la puerta no esté cerrada de manera adecuada. Las juntas de la puerta podrían estar dañadas. Es posible que lo frigorifico no esté bien ventilada. Es posible que no haya suficiente espacio libre entre lo frigorifico y las superficies inmediatamente superior e inferior. Es posible que el cuadrante de control de temperatura no esté ajustado correctamente. - 15 -  4. El agua de descongelación se desborda dentro de lo frigorifico y cae al suelo Compruebe que la tubería de drenaje y la manguera de drenaje no estén obstruidas. Compruebe que la bandeja de drenaje esté correctamente colocada. 5. Se produce condensación en la parte externa de lo frigorifico La condensación puede formarse en la parte externa cuando la humedad es alta, como por ejemplo durante la temporada húmeda. Esto es igual a la condensación que se forma cuando se vierte agua fría en un vaso. Si no sucede, entonces indica que existe un fallo. Seque con un paño seco. 6. Se oye un ruido como de agua que fluye Un ruido de agua que fluye es el flujo del refrigerante. Esto no indica un funcionamiento incorrecto. 7. Los paneles laterales del gabinete se calientan Los paneles laterales del gabinete se calentarán cuando la puerta se abre o cierra con frecuencia, cuando la unidad inicia y cuando la unidad funciona en el verano con una temperatura ambiente exterior alta. En dichos casos, no toque el panel ya que puede ocasionar la disipación del calor del interior del gabinete, y esto no significa que lo frigorifico esté defectuoso. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS * Para obtener especificaciones técnicas detalladas, consulte la placa de identificación en la parte trasera de lo frigorifico. *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. - 16 -