Transcripción de documentos

Manual del propietario Modelo SS5800PB DS5804 DS5603 DS5804CM INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o daños materiales. Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite www.dimplex.com 7206570100R09 Índice Bienvenido y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones importantes. . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación de el calentador de aire . . . . . . . . . . . 7 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Siempre llame a un técnico calificado o use los servicios de una agencia de servicio para reparar este calentador de aire. ! NOTA: Procedimientos y técnicas que se considera importante destacar. PRECAUCIÓN: En caso de no seguir los procedimientos y técnicas cuidadosamente, se dañará el equipo.  Advertencia: Procedimientos y técnicas que, en caso de no seguirse cuidadosamente, expondrán al usuario a riesgo de incendio, lesión grave o muerte. 2 www.dimplex.com Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido un calentador de aire eléctrico de Dimplex, el líder del mundo en calefacción eléctrica. Lea con atención y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir una descarga eléctrica o un incendio y se anulará la garantía. Registre sus números de modelo y de serie a continuación, en caso de que necesite consultarlos después. Los números de modelo y de serie están en la etiqueta con dichos números de su calentador de aire. Número de modelo N O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA ¿Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje? ¿Necesita información sobre las piezas? ¿El producto está bajo garantía del fabricante? Contactenos:  www.dimplex.com/customer_support Para Solucionar problemas y Soporte technico  Llame sin cargo al 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539) lunes a viernes, 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora del Este. Tenga el número de modelo y el número de serie del producto a la mano. (Vea arriba) 3 Instrucciones importantes ① Lea todas las instrucciones antes uso. ② Esta calentador de aire está de aire si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si el calentador no funciona bien o si se ha caído o dañado de cualquier manera. Regrese el calentador a un centro de servicio autorizado para un examen, para ajustes eléctricos o mecánicos o para reparaciones. de usar la calentador de aire. caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes directamente con la piel. El adorno alrededor del orificio de salida del calentador está caliente cuando éste funciona. Mantenga alejado del frente de la unidad, por lo menos a 90 cm. (3 pies), los materiales combustibles tales como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas. Precauciòn: Temperatura elevada disponga los cordones elèctricos, cortinaje y todos los muebles a por lo menos 3 pies (0.9 m) de distancia de la parte delante asì como de los lados y de la parte trasera del calentador. ③ Se requiere tomar precauciones extremas cuando se use cualquier calentador para o cerca de los niños o de los minusvalidos y cuando se opere la calentador de aire sin vigilancia. ④ Siempre se debe desconectar la calentador de aire cuando no está en ⑤ No haga funcionar la calentador ⑥ No lo utilice afuera. ⑦ Esta calentador de aire no se debe usar en los baños, en el área de lavado y localizaciones similares interiores. Nunca se debe localizar el calentador en un lugar en donde podría caerse un una tina u otro recipiente de agua. ⑧ No haga pasar el cordón eléctrico debajo de la alfombra. No cubra el cordón eléctrico con tapetes, canales o cosas similares. No haga pasar el cordón eléctrico por sitios transitados o en donde podría ser pisado. ⑨ Para desconectar la unidad, apague los controles y después quite el enchufe de la corriente. ⑩ No inserte o permita que objetos extraños penetren en la ventilación o PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR 4 www.dimplex.com Instrucciones importantes los orificios de salida ya que podría provocar toques eléctricos o incendio o dañar el calentador. ⑪ Para prevenir el fuego, no bloque las salidas o entradas de aire. No lo utilice sobre superficies blandas como por ejemplo una cama ya que se podrían tapar las aberturas de aire. ⑫ Todos los calentadores eléctricos tienen partes calientes con chispas en el interior. No los use en zonas donde se use o guarde gasolina, pintura o líquidos inflamables o en donde la unidad podría estar expuesta a vapores inflamables. ⑬ No modifique está calentador de aire. Utilícela solo como lo menciona este manual. Cualquier otro uso que no esté recomendado por el fabricante puede causar un incendio, toques eléctricos o perjuicios a personas. ⑭ Para reducir el riesgo de la descarga eléctrica, esta aplicación tiene un enchufe polarizado (una lámina es más ancha que la otra). Este enchufe cabrá en un enchufe polarizado solamente unidireccional. Si el enchufe no cabe completamente en el enchufe, invierta el enchufe. Si todavía no cabe, entre en contacto con a electricista cualificado para instalar el enchufe apropiado. No cambie el enchufe de ninguna manera. Este calentador no está diseñado para utilizarse con un cable de extensión. Conecte el cable directamente a un tomacorriente de pared adecuada. ⑮ No queme madera u otros materiales en esta calentador. ⑯ No golpee la puerta de vidrio claro. ⑰ Instale siempre con un electricista autorizado los circuitos nuevos o las conexiones. ⑱ Utilice siempre conexiones apropiadas para la puesta a tierra, los fusibles y la polarización. ⑲ Desconecte la corriente eléctrica antes de ejecutar la limpieza o hacer el mantenimiento. ⑳ Cuando transporte o guarde la calentador de aire, póngala en un lugar seco, donde no haya vibraciones excesivas y guárdela para evitar que se maltrate. GUARDE ESTAS instrucciones 5 Instrucciones importantes ! NOTA: Este aparato ha sido probado y juzgado conforme con los límites autorizados para un dispositivo digital de clase B, según el reglamento 15 de la FCC. Estos límites han sido determinados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este aparato genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. Si no se instala y se utiliza según se indica en las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para la recepción de las señales de radios y televisores, lo cual puede averiguarse colocando el interruptor del aparato en posición de marcha y de apagado. Se recomienda al usuario intentar eliminar las interferencias adoptando una o varias de las medidas siguientes: • Cambiar la orientación o el emplazamiento de la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor. • Conectar el aparato en una toma de corriente o en un circuito distinto del que se ha usado para el receptor. 6 • Comunicarse con el comerciante o con un técnico experimentado en aparatos de radio o televisión para obtener ayuda. La utilización del aparato es sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) El aparato no debe causar interferencias y (2) El aparato debe aceptar cualquier interferencia captada, incluyendo las interferencias susceptibles de causar el malfuncionamiento del aparato. www.dimplex.com Instalación de el calentador de aire ! NOTA: Se requiere un circuito de 15 amperios, 120 voltios. Es mejor tener un circuito específico pero no es esencial en todos los casos. Se requiere un circuito específico si, después de la instalación, el circuito del disyuntor falla o que el fusible se funde regularmente cuando el calentador está en funcionamiento. Aparatos adicionales en el mismo circuito puede hacer exceder el ratio de corriente del circuito del disyuntor. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el cordón eléctrico no esté instalado de tal modo que se encuentre apretado o contra un borde agudo y asegúrese de que el cordón eléctrico esté guardado o en un lugar seguro para evitar que se tenga que pasar encima o que se enrede para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos o lesiones a personas. La construcción y el alambrado eléctrico para conexiones deben cumplir según las exigencias de construcción local y las otras reglas que se aplican para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos y lesiones a personas. No haga usted mismo el alambrado de las nuevas conexiones o de los circuitos. Siempre pida la ayuda de un electricista reconocido para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos o lesiones a personas. 1. Asegúrese de que el interruptor de la fuente de alimentación Principal Encendido/Apagado esté Apagado (refiérase a la sección de instrucciones para la operación). 2. Conecte la unidad directamente a una toma de 15 voltios Amp/120. 7 Operación apagada. Figura 1 A B C Para acceder a los controles vaya atrás de la Calentador de aire (Figura 1). A. Interruptor Encendido/ Apagado de tres posiciones Hay dos posiciones indicando “On”, marcadas con “ - ” y “ = ”. El position “ - ” indica la operación es manual. En este position, el control remoto que ce encuenta a dentro el equipo, esta puenteado. El “ = ” posición está para funcionar la unidad con control remoto proporcionada. Cuando en “ = ” coloque la unidad se funciona con los botones por intervalos del control remoto. Cuando el interruptor es en el centro posición la unidad está 8 B. Interruptor del calentador Encendido/Apagado El Interruptor del calentador Encendido/Apagado suministra corriente eléctrica al ventilador del calentador y el elemento del calentador. C. Control del termostato del calentador Para ajustar la temperatura para su propia comodidad, gire el control del termostato en el sentido del reloj por completo para encender el calentador. Cuando la habitación alcanza la temperatura deseada, gire el botón del termostato en el sentido contrario del reloj hasta que oiga un clic. Deje el botón en esta posición para mantener la temperatura de la habitación a esta temperatura. Si quiere más calor, gire el botón en el sentido del reloj hasta que oiga un clic otra vez y el calentador se encenderá. Para apagar el calentador, ponga el Interruptor Encendido/Apagado en posición Apagada. ! NOTA: Cuando se Enciende el calentador, el ventilador se www.dimplex.com Operación pone en marcha. El elemento del calentador puede estar puesto o no, dependiendo de la selección del termostato (Vea “Control del termostato del calentador”). de aire, pulse la tecla de encendido (ON) para encender la calentador de aire; para apagarla calentador de aire, presione la tecla (OFF) (Figure 3). Reinicio del interruptor que cortala temperatura Reemplazo de la pila Para cambiar la pila: 1. Para cambiar la pila, abra el compartimento que se encuentra en el transmiso portatil haciendo deslizar la tapa (Figura 3). 2. Instale una pila de 12 voltios (A23) en el sentido indicado en el compartiment de la pila. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartiment de la pila. Si el calentador llegara a sobrecalentarse, un corte automático apagará el calentador y no se volverá a encender sin ser reiniciado. Se puede reiniciar Apagado el Interruptor Encendido/Apagado de tres posiciones durante 5 minutos antes de volver a encender la unidad. PRECAUCIÓN: Si debe reiniciar continuamente el calentador, desconecte la unidad y llame a Dimplex North América Limited al número sin costo 1-888-346-7539. Control remoto La calentador de aire viene con su propio “On/Off” control remoto. ! NotA: Asegúrese el control remoto estar puesto en el position 3. Para ser funcionar la calentador Figura 2 Tecla de encendido Tecla de apagado Pila Tapa del compartimento de la pila 9 Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte la corriente eléctrica antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza para reducir los riesgos de incendio, choques eléctricos o perjuicios a las personas. Reemplazo de la bombilla Deje enfriar por lo menos durante 5 minutos las bombillas antes de tocarlos para evitar quemaduras. Se necesita reponer las bombillas cuando se vea una sección obscura en la flama o cuando la claridad y los detalles del tronco exterior desaparezcan. Hay dos bombillas debajo de los troncos que generan flamas y brasas. Herramientas necesarias: Destornillador Phillips Consejo práctico Es una buena idea cambiar todas las bombillas de la lámpara a la vez si están cerca del fin de su vida útil. Al reemplazar todas las bombillas a la vez, reducirá el número de veces que tendrá que abrir la unidad para cambiar las bombillas. Requerimientos para las bombillas de la parte superior 10 Se requiere 1 bombilla clara tipo candelero con una rosca E-12 (pequeña) de 7 vatios. Reemplazo de una bombilla en la parte superior 1. Abra la puerta tirando de la manija. 2. Localice la escuadra superior con bombilla. 3. Soporte ligero del detenedor de la curva abajo. 4. Localice y quite la bombilla. 5. Inserte la nueva bombilla. 6. Doble el soporte ligero del detenedor nuevamente dentro de su posición original. 7. Cierre la puerta. Requerimientos para las bombillas de la parte inferior Se requieren 2 bombillas claras tipo candelero con una rosca E-12 (pequeña) de 60 vatios. Reemplazo de una bombilla en la parte inferior 1. Abra la puerta tirando de la manija. 2. Quite el tornillo del conjunto de troncos que se encuentra en el centro de las brasas y quite el conjunto de troncos de la unidad. www.dimplex.com Mantenimiento 3. Localice y examine las bombillas para determinar cual(es) son la(s) bombilla(s) que necesitan ser cambiadas. 4. Localice y quite el bulb(s) ligero. 5. Inserte la(s) nueva(s) bombilla(s). 6. Coloque el conjunto de troncos en la unidad empujando firmemente contra el vidrio. Vuelva a poner en su lugar el conjunto de troncos deteniendo el tornillo adentro de la cama de brasas. 7. Cierre la puerta Limpieza de los vidrios Se limpia el vidrio en la fábrica durante la operación de ensamblaje. Durante el transporte, la instalación, la manipulación, etc., la superficie del espejo puede ensuciarse con polvo; éste se puede quitar sacudiéndolo suavemente con un paño seco y limpio. Para quitar huellas digitales u otras marcas, se puede limpiar el espejo con un paño húmedo usando un limpiador de vidrio de buena calidad. Se debe secar por completo el espejo con un paño sin pelusa o con una servilleta de papel. No utilice productos abrasivos sobre los vidrios tampoco vaporice productos líquidos sobre las superficies. Limpieza de la puerta de plástico Para quitar las huellas u otras marcas, se puede limpiar la puerta clara con un trapo húmedo. Se debe secar por completo la puerta clara con una franela para no dejar huellas de agua. Para evitar que se ralle, no utilice limpiadores abrasivos o líquidos en spray sobre la superficie de la puerta. Limpieza de la puerta de cobre Para quitar las huellas u otras marcas, se puede limpiar la puerta clara con un trapo húmedo. Se debe secar por completo la puerta clara con una franela para no dejar huellas de agua. Para evitar que se ralle, no utilice limpiadores abrasivos o líquidos en spray sobre la superficie de la puerta. 11 Mantenimiento Limpieza de la puerta de níquel Para quitar las huellas u otras marcas, se puede limpiar la puerta clara con un trapo húmedo. Se debe secar por completo la puerta clara con una franela para no dejar huellas de agua. Para evitar que se ralle, no utilice limpiadores abrasivos o líquidos en spray sobre la superficie de la puerta. Limpieza de la superficie de la calentador de aire Utilice sólo agua tibia para limpiar superficies pintadas de las calentador de aire eléctrica. No utilice limpiadores abrasivos. Mantenimiento A excepción del reemplazo y de la limpieza de la bombilla descritos arriba, un representante/delegado técnico autorizado debe llevar a cabo cualquier otro servicio. Precauciòn RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR NO HAY PARTES ADENTO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR 12 www.dimplex.com Garantía Productos para los cuales esta garantía limitada aplica Esta garantía limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquiridos aparatos eléctricos Dimplex: DS5598, SS5800PB, DS5804, DS5603, DS5804CM y para los recientemente adquiridos contornos (mantos) y adornos para Calentador de aires Dimplex. Esta garantía limitada aplica solamente para las compras hechas en cualquier provincia de Canadá excepto para el Territorio de Yukon, Nunavut, o los Territorios del Noroeste o en cualquier de los 50 Estados de los EE.UU. (y el Distrito de Columbia) excepto para Hawai y Alaska. Esta garantía limitada se aplica solamente al comprador original del producto y no es transferible. Productos excluidos de esta garantía limitada Las bombillas no son cubiertas por esta garantía limitada y son la sola responsabilidad del propietario/ comprador. Los productos comprados en el Territorio de Yukon, Nunavut, Territorios del Noroeste, Hawai, o Alaska no son cubiertos por esta garantía limitada. Los productos comprados en estos Estados, provincias, o territorios son vendidos TAL CUAL sin garantía o condición ninguna (incluyendo, sin ninguna limitación, cualquier garantía implicada o condiciones de mercadeo o disposición para un propósito particular) y el riesgo completo referente a la calidad y rendimiento de los productos es asumido por el comprador, y en el caso de un defecto el comprador asume el costo completo de todos servicios necesarios o reparaciones. Qué es lo que esta garantía limitada cubre y por cuanto tiempo Los productos cubiertos por esta garantía limitada han sido probados e inspeccionados antes del envío y, sujetos a los requerimientos de esta garantía, Dimplex garantiza que dichos productos están libres de defectos de material y mano de obra por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de la primera compra de tal producto. El periodo de 12 meses de garantía limitada también se aplica a cualquier garantía implicada que pueda existir bajo la ley aplicable. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones a la duración del tiempo de una garantía implicada, así que la limitación arriba mencionada puede no aplicarse al comprador. Qué es lo que esta garantía limitada no cubre Esta garantía limitada no se aplica a productos que han sido reparados (excepto por Dimplex o 13 Garantía por sus representantes de servicio autorizados) o alterados de cualquier forma. Adicionalmente esta garantía tampoco se aplica para defectos que resulten de mal uso, abuso, accidente, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento o manejo inadecuado, o la utilización con una fuente de energía incorrecta. Dimplex es incapaz de reparar o reemplazar dicho producto o parte, o si la reparación o reemplazo no es comercialmente aplicable o no puede ser hecha a tiempo, Dimplex puede, en lugar de reparar o reemplazar, escoger de rembolsar el precio de compra para dicho producto o parte. Qué es lo que usted debe hacer para obtener el servicio bajo esta garantía limitada • El servicio de garantía limitada será llevado a cabo solamente por los distribuidores o agentes de servicio autorizados por Dimplex para proporcionar dicho servicio. Los defectos deben ser dirigidos a la atención del Servicio Técnico de Dimplex contactando a Dimplex al 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539), o 1367 Industrial Road, Cambridge, Ontario, Canada N1R 7G8. Por favor tenga la prueba de la compra y los números de catálogo, de modelo y de producto cuando llame. El servicio de garantía limitada requiere una prueba de la compra del producto. Qué es lo que Dimplex hará en el caso de un defecto En el caso en que un producto o parte cubierto por esta garantía limitada sea probado que es defectuoso en el material o la mano de obra durante el periodo de 12 meses de la garantía limitada usted tiene los siguientes derechos: • Dimplex a su sola discreción ya sea reparará o reemplazará dicho producto o parte sin cargo. Si 14 • El comprador es responsable de quitar y transportar tal producto o parte (y cualquier producto o parte reemplazado o reparado) de y hacia el lugar donde se da el servicio de distribuidor o agente autorizado. • Esta garantía limitada no da derecho al comprador para los servicios en el lugar o a domicilio. Los servicios en el lugar o a domicilio pueden ser realizados bajo solicitación específica del comprador y con cargo a las tarifas fijadas por Dimplex para tales servicios. • Dimplex no será responsable por, y los servicios de la garantía limitada no incluirán, ningún gasto incurrido en la instalación o remoción del producto o parte (o cualquier reemplazo de parte o producto) o cualquier costo de www.dimplex.com Garantía mano de obra o transporte. Tales costos serán responsabilidad del comprador. De qué los distribuidores y agentes de servicio Dimplex no son tampoco responsables: EN NINGÚN CASO DIMPLEX, O SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, O AGENTES, SERÁ responsAble CON EL COMPRADOR O CUALQUIERA TERCERA PARTE, YA SEA EN CONTRATO O NO, SIN RAZÓN, O BAJO CUALQUIER OTRA BASE, POR CUALQUIER PERDIDA, EXCEPCIONAL, PUNITIVA, EJEMPLAR, CONSECUENCIAL, O INCIDENTAL, COSTO, O DAÑO SURGIDO DE O EN CONEXIÓN CON LA VENTA, MANTENIMIENTO, USO, O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, AUNQUE DIMPLEX O SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, O AGENTES HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERDIDAS, COSTOS O DAÑOS, O SI TALES PERDIDAS, COSTOS, O DAÑOS SON PREVISIBLES. EN NINGÚN CASO DIMPLEX, O SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, O AGENTES SERÁN RESPONSABLES POR NINGUNA PERDIDA DIRECTA, COSTOS, O DAÑOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIóN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, ASÍ QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ARRIBA MENCIONADA PUEDE NO APLICARSE AL COMPRADOR. Cómo se aplica la ley Provincial o Estatal Esta garantía limitada le da derechos legales específicos, y usted podría tener también otros derechos los cuales pueden variar de jurisdicción a jurisdicción. Las disposiciones de las Naciones Unidas en Contratos para la Venta de Bienes no se aplicarán para esta garantía limitada o la venta de productos cubiertos por esta garantía limitada. 15 Piezas de recambio Motor del efecto de llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000210100RP (SS5800PB Motor del efecto de llama). . . . . . . . . . . . . . . . . 2000140100RP Ensamble del calentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200490700RP (SS5800PB Ensamble del calentador). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000230100RP Condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300030100RP Termostato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300150100RP Interruptor de tres posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800071100RP Interruptor de encendido/apagado del calentador. . . . . . . . . . . 2800070200RP Bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000070100RP Juego de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4100040900RP Portalámparas simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4200121000RP Espejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5900060400RP Varilla de titilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5900080500RP Perilla de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8800000300RP Transmisor para control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000370500RP Receptor del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000380200RP Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 © 2011 Dimplex North America Limited 16 www.dimplex.com