Transcripción de documentos

™ OWNERS MANUAL NOTICE D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Model No. Modèle No. Modelo No. 45-04631 130 LB. Tow Spreader CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ÉPANDEUR REMORQUÉ DE 130 LB. (59 KG) ESPARCIDOR DE REMOLQUE DE 130 LBS. (59 KG) • • • • • Safety Assembly Operating Maintenance Repair Parts • • • • • Sécurité Assemblage Utilisation Entretien Pièces • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de repuesto Want more information or assembly tips? Scan with free ShowUHow Mobile App available at iTunes Store or Android Market. Call 1-800-448-9282 for missing parts or assembly help. the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 42313 rev. (1/3/12)  ESPAÑOL REGLAS DE SEGURIDAD Recuerde que los equipos eléctricos pueden causar lesiones si no se operan correctamente o si el usuario no sabe cómo operar el equipo. PRECAUCIÓN: El sistema de freno y la estabilidad del vehículo pueden verse afectados con la adición de un accesorio. Preste atención a las condiciones cambiantes en las pendientes. Preste atención a este símbolo ya que indica precauciones de seguridad importantes. Significa — ¡atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en juego. Siempre tome las precauciones debidas al utilizar equipo motorizado. • Lea el manual del usuario del vehículo de remolque y las normas de seguridad del vehículo de remolque. Sepa cómo operar el tractor antes de utilizar el accesorio de esparcidor a voleo. • Lea las instrucciones de la etiqueta del producto químico respecto a la manipulación y aplicación de productos químicos adquiridos para aplicarlos por voleo. • Use protección para los ojos y las manos cuando manipule y aplique productos químicos para el césped o jardín. • Nunca opere el tractor y el accesorio esparcidor sin usar zapatos protectores resistentes, y no permita que nadie se monte o siente en la estructura del accesorio esparcidor. • Nunca permita que los niños operen el tractor o el accesorio esparcidor, y no permita que adultos los operen sin las instrucciones apropiadas. • Siempre empiece con la transmisión en el primer cambio (bajo) y con el motor a baja velocidad, y gradualmente aumente la velocidad según las condiciones lo permitan. Velocidad de remolque máxima - 6 M.P.H. • Al remolcar el esparcidor por voleo no conduzca demasiado cerca a riachuelos o zanjas y esté alerta a huecos u otros peligros que podrían causar que pierda el control del esparcidor por voleo y el tractor. • Antes de operar el vehículo en pendientes (colinas) consulte las normas de seguridad en el manual del propietario del vehículo concernientes a operación segura en pendientes. ¡Manténgase alejado de pendientes pronunciadas! • Siga las instrucciones de mantenimiento y lubricación tal como se describen en este manual. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PASO 1: (VEA LA FIGURA 1) HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE (1) Alicates (1) Martillo (2) Llaves de 7/16 pulg. (2) Llaves de 1/2 pulg. • Despliegue e identifique las partes y la tornillería utilizando las ilustraciones en las páginas 2 y 3. • • 14 Inserte un tapón (AA) en el extremo del tubo del enganche (9). Acople el soporte del enganche (8) al tubo del enganche (5) usando dos pernos hexagonales de 5/16 pulg. x 1-1/4 pulg. (G) y tuercas de cierre de nylon de 5/16 pulg. (I). Apriete. Instale el pasador del enganche (A) en el soporte del enganche y tubo del enganche y asegúrelo con pasador de horquilla (T).  PASO 2: (VEA LA FIGURA 2) PASO 10: (VEA LA FIGURA 10) • • Acople los tubos de soporte (4) e (3) del enganche al tubo de soporte usando un perno hexagonal de 1/4 pulg. x 2 pulg. (C) y tuerca de cierre de nylon de 1/4 pulg. (J). No apriete completamente. Acople el soporte de control de flujo al tubo de la tolva usando dos pernos hexagonales de 1/4 pulg. x 1-3/4 pulg. (D), cuatro arandelas de 1/4 pulg. (M) y dos tuercas de cierre de nylon 1/4 pulg. (J). No apriete completamente. PASO 3: (VEA LA FIGURA 3) PASO 11: (VEA LA FIGURA 11) • • • Inserte los tapones (AA) en los extremos de los tubos de soporte (6) e (5) de la tolva. Acople los tubos de soporte (5) e (6) de la tolva al tubo de soporte del enganche usando dos pernos hexagonales de 1/4 pulg. x 1-1/2 pulg. (E) y tuerca de cierre de nylon de 1/4 pulg. (J). No apriete completamente. PASO 12: (VEA LA FIGURA 12) • PASO 4: (VEA LA FIGURA 4) • • Inserte el buje (Y) dentro del soporte transversal (7). Acople el soporte transversal a los tubos de soporte de la tolva usando dos pernos hexagonales de 1/4 pulg. x 2-1/2 pulg. (B) y tuercas de cierre de nylon de 1/4 pulg. (J). No apriete completamente. • Instale el engranaje insertando el extremo del eje vertical en el buje del soporte transversal e insertando el eje en los extremos de los tubos de soporte de la tolva. Asegúrese de que el agujero del eje esté ubicado en el lado mostrado en la figura 5. • • • Deslice los cojinetes de lado plano (W) en el eje e insértelos dentro de los extremos de los tubos de soporte de la tolva. Deslice el impulsor del esparcidor (12) sobre el eje del esparcidor y asegúrelo con un pasador de horquilla de 1/8 pulg. x 1-1/2 pulg. (Q). • • • • Coloque la tolva sobre los tubos de soporte de la tolva, insertando hacia arriba el eje del esparcidor a través del agujero cuadrado situado en la base de la tolva. Deslice el buje de la tolva (X) en el eje del esparcidor e insértelo dentro de la base de la tolva. Deslice el espaciador (K) en el eje del esparcidor. Instale el pasador de horquilla del agitador (S) en el eje del esparcidor. • • • • • Acople la tolva a los tubos de soporte de la tolva usando cuatro pernos hexagonales de 1/4 pulg. x 1-3/4 pulg. (D), arandelas de 1/4 pulg. (M), arandelas de nylon (N) y tuercas de cierre de nylon 1/4 pulg. (J). Apriete con los dedos solamente. Inserte el perno hexagonal de 1/4 pulg. x 1 pulg. (F) dentro del agujero situado en la base de la tolva, presionando la cabeza del perno dentro de la cavidad hexagonal del agujero. Instale una tuerca de cierre de nylon de 1/4 pulg. (J) en el perno y apriete. Deslice una arandela de a 5/8 pulg. (O), un espaciador (L), una arandela de 5/8 pulg. (O) y una rueda en el lado derecho del eje. Acople la rueda al eje con un pasador de horquilla de 3/16 pulg. x 2 pulg. (R). Martille con cuidado un tapacubo (Z) en el eje PASO 17: (VEA LA FIGURA 16) • • • • PASO 9: (VEA LA FIGURA 9) • • Deslice una arandela de a 5/8 pulg. (O), un espaciador (L), una arandela de 5/8 pulg. (O) y una rueda en el extremo izquierdo del eje. Martille con cuidado un tapacubo (Z) en el eje. PASO 16: (VEA LA FIGURA 15) PASO 8: (VEA LA FIGURA 8) • Apriete todos los pernos y tuercas excepto los mostrados en el paso 10 que fijan el soporte de control al tubo del enganche. PASO 15: (VEA LA FIGURA 14) PASO 7: (VEA LA FIGURA 7) • Fije los soportes de la tolva (11) a los tubos de soporte de la tolva usando las tuercas de cierre de nylon (J) ensambladas anteriormente. No apriete completamente. Fije al tubo del enganche los extremos sueltos de los soportes de la tolva usando un perno hexagonal de 1/4 pulg. x 2 pulg. (C) y una tuerca de cierre de nylon de 1/4 pulg. (J). No apriete completamente. PASO 14: PASO 6: (VEA LA FIGURA 6) • Gire la varilla de control de flujo e inserte el extremo de la varilla en el brazo de control de flujo. Asegúrela con una arandela de 1/4 pulg. (M) y un pasador de horquilla de 3/32 pulg. x 3/4 pulg. (P). PASO 13: (VEA LA FIGURA 13) PASO 5: (VEA LA FIGURA 5) • Instale el extremo sin agujero de la varilla de control de flujo (10) en el agujero alargado de la placa de flujo situada en la base de la tolva. Asegure la varilla en la placa de flujo girando la varilla. Instale el agarre (BB) en el brazo de control de flujo. Ensamble el tope ajustable (V) al soporte de control de flujo usando el perno de carruaje de 1/4 pulg. x 3/4 pulg. (H), arandela de nylon (N) y tuerca de mariposa (U). 15 Fije el tope ajustable en "5" y mueva la manija de control nuevamente contra el mismo. Deslice el soporte de control a lo largo del tubo del enganche hasta que la placa de flujo situada en la base de la tolva se abra hasta la mitad. Apriete los pernos y tuercas para fijar el soporte de control. No deforme el soporte de control. Asegúrese de que la placa de flujo se abra y cierre por completo. Reajuste si es necesario.  OPERACIÓN 10. En condiciones de bastante humedad puede requerirse el uso de una cubierta de vinilo para tolva a fin de que el contenido se mantenga seco. La cubierta funciona como un protector contra el viento y la humedad, pero no debe usarse como cubierta para proteger contra la lluvia. Como opción, puede hacer un pedido de la cubierta #41316. Vea las páginas 18 y 19. FORMA DE USAR EL ESPARCIDOR GRADUACION DEL CONTROL DE FLUJO (Refiérase a la figura 16 en la página 7) 1. Afloje la tuerca de mariposa, fije el tope ajustable según el régimen de flujo deseado y vuelva a apretar la tuerca de mariposa. Mientras más alto sea el ajuste, mayor será la abertura en la base de la tolva. 2. Consulte el gráfico de aplicación en esta página y las instrucciones de la bolsa del fertilizante para seleccionar el régimen de flujo apropiado. 3. Mueva el brazo de control de flujo contra el tope ajustable para la posición de activación. Mueva el brazo de control de flujo hacia la tolva y luego dentro de la muesca de bloqueo para colocarlo en la posición de desactivación. REFER CONSULTE LASTO CHARTS TABLAS SOBREPOSICIÓN OVERLAP CÓMO UTILIZAR EL ESPARCIDOR IMPORTANTE: No exceda las 6 mph. Velocidades mayores de 6 mph pueden causar excesivo desgaste de los engranajes del esparcidor. FIGURA 17 No recomendamos el uso de productos químicos en polvo para césped, debido a la dificultad de obtener un patrón de voleo satisfactorio u homogéneo. 1. Determine el área aproximada en pies cuadrados que se cubrirán y calcule el monto de material requerido. 2. Asegúrese de que la placa de flujo está cerrada. 3. Llene la tolva, y disuelva el fertilizante grumoso. 4. Consulte las instrucciones que aparecen en la bolsa del fertilizante y la tabla de aplicación en esta página para fijar el tope ajustable en el régimen de flujo apropiado. La tabla de aplicación está calculada para aplicaciones de servicio ligero a pesado a una velocidad del vehículo de 3 mph (4,5 km/h), o 30 metros en 23 segundos. Una variación en la velocidad requerirá ajuste del régimen de flujo para mantener la misma cobertura. A medida que aumenta la velocidad, puede aumentar el ancho del voleo. No exceda una velocidad de 6 mph (9 km/h). 5. Siempre ponga el tractor en movimiento antes de abrir la placa de flujo. 6. Siempre cierre la placa de flujo antes de dar una vuelta o detener el tractor. 7. Si se deposita demasiado fertilizante de manera accidental en un área pequeña, eche bastante agua con una manguera o rociador para evitar que el jardín se queme. 8. Para asegurar una cobertura uniforme, haga cada pase de manera que el patrón de voleo se sobreponga livianamente al patrón del pase previo como se muestra en la figura 17. El ancho de voleo aproximado para diferentes materiales se muestra en la tabla de aplicación de esta página. 9. Al volear fertilizantes para el control de hierba mala, asegúrese de que el patrón de voleo no llegue a los árboles, flores ni arbustos verdes perennes. IMPORTANTE Los regímenes de aplicación que aparecen en la tabla se ven afectados por la humedad y el contenido de humedad del material (granular o microgránulos). Puede que sea necesario hacer algunos pequeños ajustes para compensar en caso se presenten estas condiciones. TABLA DE APLICACIÓN Tipo De Material Configuración Del Flujo Ancho De Esparcimiento Polvo 3-5 3 pies - 4 pies (0,9 - 1,2 m) Granular 3-5 8 pies - 10 pies (2,4 - 3 m) Microgranular 3-5 10 pies - 12 pies (3 - 3,5 m) Orgánico 6-8 6 pies - 8 pies (1,8 - 2,43 m) Fina 3-4 6 pies - 7 pies 1,8 - 2,13 m) Gruesa 4-5 8 pies - 9 pies (2,43 - 2,74 m) Para Derretir Hielo 6-8 10 pies - 12 pies (3 - 3,5 m) Fertilizante Semilla Para Césped VELOCIDAD DE OPERACIÓN 3 MPH. (100 pies en 23 segundos) 16  MANTENIMIENTO SERVICIO Y AJUSTES VERIFIQUE QUE NO HAYAN SUJETADORES FLOJOS 1. 1. Antes de cada uso, haga una inspección visual completa del esparcidor para verificar que no hayan pernos y tuercas flojos. Vuelva a ajustar los pernos y tuercas flojos. VERIFIQUE QUE NO HAYAN PIEZAS GASTADAS O DAÑADAS 2. Verifique que no hayan piezas gastadas o dañadas antes de cada uso. Repare o cambia las piezas si es necesario. NOTA: El soporte transversal no se muestra para hacer más clara la ilustración. REVISE EL AIRE EN LOS NEUMÁTICOS 3. Si desensambla el eje y los engranajes, marque las ubicaciones de las piezas a medida que las retira. Las ubicaciones de la rueda de dirección y el engranaje grande, en relación al engranaje pequeño, determinan en qué dirección girará el impulsor. Asegúrese de volver a ensamblarlas en sus ubicaciones originales. (Consulte la figura ampliada de las piezas en la página 18). Asegúrese de que las arandelas (piezas 18 y 31 en la página 18 y 19) estén en su lugar al ensamblar los componentes del eje. Coloque grasa en los engranajes. Revise para ver que los neumáticos estén bien inflados antes de cada uso. No infle los neumáticos a una presión mayor que la máxima recomendada. ACEITE PRECAUCIÓN: NO infle los neumáticos a una presión máxima mayor que la recomendada, la cual está impresa a un lado del neumático. LIMPIEZA 4. Enjuague el interior de la tolva y el exterior del esparcidor y deje secar antes de guardar. LUBRICACIÓN (Vea la figura 18) 5. 6. 7. 8. 9. SUJETADOR Retire los tres sujetadores de la caja de cambios, y deslice dos en el eje y uno en el eje del esparcidor. Separe las carcasas de la caja de cambios. Aplique un poco de grasa de automóvil a los engranajes según sea necesario. Aplique un poco de aceite encima de la caja de cambios y el eje vertical del esparcidor. Vuelva a ensamblar las carcasas de la caja de cambios y asegúrelas con los sujetadores. Coloque aceite en los bujes de los neumáticos (polea) y del eje una vez al año, o más seguido según sea necesario. GRASA FIGURA 18 ALMACENAMIENTO 1. 2. Enjuague el interior de la tolva y el exterior del esparcidor y deje secar antes de guardar. Almacene en un área limpia y seca. 17 SUJETADOR