2
ANOVA desea felicitarle por haber elegido uno de nuestros
productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha
distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo.
Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de gran
utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el
manual de usuario. Le recomendamos, por tanto, leer atentamente este
manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones.
Para más información o dudas puede ponerse en contacto mediante
nuestros soportes web como www.anova.es y www.millasur.com
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL
Preste atención a la información proporcionada en este manual y en la
máquina por su seguridad y la de otros.
• Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.
• Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la máquina.
• Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.
• Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier
momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales.
• Este manual está considerado parte integrante del producto y debe
permanecer junto a este en caso de préstamo o reventa.
• Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida o
daños.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA
MÁQUINA
Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados, lea
atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla.
OTRAS ADVERTENCIAS:
Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a otros
objetos.
La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría causar
diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido.
Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas
instrucciones podría resultar en daños personales graves.
3
Contenido
1. Advertencias de seguridad y reglas generales
2. Datos técnicos
3. Componentes y partes del accesorio ATS60
4. Instrucciones de montaje
5. Mantenimiento y almacenaje
6. Medio ambiente
7. Despiece
8. Declaración conformidad CE
1. Advertencias de seguridad y reglas generales
Lea atentamente este manual antes de usar el remolque sembrador para el tractor cortacésped.
El operador debe leer y comprender toda la información de seguridad y advertencia, las
instrucciones de la puesta en marcha, las instrucciones de mantenimiento y almacenamiento
antes de utilizar este equipo. El no utilizar y mantener correctamente este producto, podría
resultar en lesiones graves al operador y los transeúntes.
Advertencias de operación
• Lea el manual del propietario del vehículo tractor y las reglas de seguridad del vehículo
tractor. Sepa cómo operar su tractor antes de usar el esparcidor remolcado.
• Lea las instrucciones de la etiqueta del producto químico y las precauciones para
manipular y aplicar los productos químicos comprados para esparcir.
• Utilice protección para los ojos y las manos cuando manipule y aplique productos
químicos para el césped o el jardín.
• Nunca opere el tractor y el accesorio del esparcidor sin usar calzado resistente, y no
permita que nadie viaje o se siente en el bastidor del accesorio del esparcidor.
• Nunca permita que los niños operen el tractor o el accesorio esparcidor, y no permita
que los adultos lo operen sin las instrucciones adecuadas.
• Siempre comience con la transmisión en primera (baja) velocidad y con el motor a baja
velocidad, y aumente gradualmente la velocidad según lo permitan las condiciones.
• Al remolcar el esparcidor, no conduzca demasiado cerca de un arroyo o zanja y esté
alerta a los agujeros y otros peligros que podrían hacer que pierda el control del
esparcidor y del tractor.
• Antes de operar el vehículo en cualquier pendiente (colina), consulte las reglas de
seguridad en el manual del propietario del vehículo.
• Remolque únicamente con los vehículos recomendados (tractores para césped / jardín
y ATV).
• No lleve en ningún momento pasajeros sentados o de pie sobre el rodillo para césped.
• No permita que los niños jueguen, se paren o se suban al esparcidor.
• No exceda la capacidad nominal de 125 lb
• Reemplace o repare las piezas dañadas o gastadas inmediatamente.
• Para evitar lesiones personales y / o daños al equipo, no exceda 5 MPH.
• Inspeccione el esparcidor antes de usarlo para asegurarse de que esté en buenas
condiciones de funcionamiento.
• SIEMPRE mantenga las manos y los pies alejados de las piezas móviles mientras opera
el equipo.
4
• No lo use si el esparcidor está dañado o desgastado, ya que esto puede causar lesiones
al operador o a los transeúntes.
• Asegúrese de que el esparcidor esté seguro y bloqueado en el enganche del vehículo
aprobado antes de operar.
• Nunca agregue material al esparcidor a menos que esté conectado al tractor.
Peligros de corte y aplastamiento
• Mantenga siempre las manos y los pies alejados de las piezas móviles mientras utiliza
el equipo.
• Siempre despeje y mantenga limpia el área de trabajo durante su uso.
• Utilice siempre equipo de seguridad, protección para los ojos, ropa adecuada, guantes y
botas de trabajo cuando utilice el equipo.
Advertencia
Las advertencias, precauciones e instrucciones descritas en este manual de instrucciones no
pueden cubrir todas las posibles condiciones o situaciones que pueden ocurrir. El sentido
común y la precaución son factores que deben estar presente en todo momento.
Requiere ensamblaje
Este producto requiere ensamblaje antes de su uso. Consulte la sección "Montaje" para obtener
más información.
Definiciones de palabras de advertencia de peligro
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para
alertarle sobre posibles peligros de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este
símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
Peligro: indica una situación de peligro inminente que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.
Advertencia: indica una situación potencialmente peligrosa
que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones
graves.
Precaución: indica una situación potencialmente peligrosa
que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas.
Precaución: sin el símbolo de alerta de seguridad indica una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en daños a la propiedad.
2. Datos técnicos
Pieza
Descripción
Capacidad
125LB / 60L
Dimensión tolva
29-1/2in.x16-1/2in.x13-2/5in. (75x42x34cm)
Longitud barra de remolque
29-1/8in. (74cm)
Peso neto
38.36lb/17.4kg
Tamaño total
42-1/8in.x30-1/4in.x30-3/8in (107x76.7x77cm)
Diámetro rueda
14-1/4in. (36cm)
Ancho rueda
5-1/8in. (13cm)
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
5
3. Componentes y partes del accesorio ATS60
Pieza
Cantidad
Descripción
A
1
Conjunto remolque
B
1
Barra remolque
C
1
Placa de calibre
D
1
Pantalla de tolva
E
1
Cubierta para la lluvia
F
1
Varilla ajustable
G
2
Perno hexagonal M8x50
H
2
Perno hexagonal M6x45
I
2
Perno hexagonal M6x16
J
2
Arandela de arco Ø8,5xØ24
K
2
Arandela de arco Ø6,5xØ18
L
2
Arandela plana grande Ø8
M
2
Arandela plana grande Ø6
N
2
Arandela de nylon
Ñ
4
Tuerca de seguridad M6
O
2
Tuerca de seguridad M8
P 2
Llave inglesa 10mmx13mm (x1)
Llave inglesa 10mmx14mm (x1)
6
4. Instrucciones de montaje
Paso 1:
• Conecte la barra de remolque (# 31) al conjunto del tubo del marco (# 14) usando un
perno hexagonal M8x50 (# 21), una arandela plana grande Ø8 (# 22), una arandela de
arco Ø8.5x Ø24 (# 28) y una tuerca de seguridad M8 (# 29).
Paso 2:
• Fije la placa de medición (# 38) a la barra de remolque (# 31) usando un perno hexagonal
M6x45 (# 26), una arandela plana grande Ø6 (# 37), una arandela de arco Ø6.5x Ø18 (#
30) y una tuerca de seguridad M6 (# 13). No apriete las tuercas.
Paso 3:
• Conecte el extremo superior de la varilla ajustable (# 42) a la placa de fijación para la
varilla ajustable (# 12) usando un perno hexagonal M6x16 (# 11), una arandela de nailon
(# 2) y una contratuerca M6 (# 13). Después de apretar la contratuerca, gire 1/2 círculo
hacia atrás.
Paso 4:
• Conecte el extremo inferior de la varilla ajustable (# 42) al mango (# 40) usando un perno
hexagonal M6x16 (# 11), una arandela de nailon (# 2) y una tuerca de seguridad M6 (#
13). Después de apretar la contratuerca, gire 1/2 círculo hacia atrás. Regule la placa de
ajuste como se requiere arriba, luego apriete todos los pernos y tuercas.
7
Paso 5:
Paso 6:
5. Mantenimiento y almacenaje
Advertencia
El mantenimiento y almacenamiento incorrectos de la barredora pueden anular su garantía.
Mantenimiento
• Después de cada uso, limpie el material de la tolva.
• Enjuague / seque el interior y el exterior del esparcidor después de cada uso.
• Antes de operar, asegúrese de que los neumáticos tengan la presión recomendada.
• Revise periódicamente todos los sujetadores para ver si están ajustados.
Delante
Atrás
Delante
Atrás
3. Ajuste la manija para asegurarse de que la placa ajustable esté
completamente abierta o cerrada; de lo contrario, afloje el perno
hexagonal M6x40 y la contratuerca M6, tire de la varilla de control
para asegurarse de que la placa ajustable esté completamente
abierta o cerrada, luego apriete el nueces.
1. Cuando la manija empuja hasta el final, la placa
ajustable está completamente abierta.
2. Cuando la manija empuja el negro hasta el final,
la placa ajustable está completamente cerrada.
Lubrique el eje de la rueda y el
buje con grasa a través de los
engrasadores cada 20 horas.
8
• Limpiar anualmente y lubricar ligeramente las piezas.
• Use una pintura en aerosol de esmalte brillante para retocar las superficies metálicas
pintadas rayadas o desgastadas.
• Nunca exceda la capacidad de carga nominal de 125 libras, ya que dañará el
esparcidor.
Importante
Si es necesario reemplazar una pieza, utilice únicamente piezas que cumplan con las
especificaciones del fabricante. Las piezas de repuesto que no cumplan con las
especificaciones pueden resultar en un peligro para la seguridad o un funcionamiento deficiente.
Nota: Para quitar la rueda, use un destornillador para sacar la tapa del cubo, retire la contratuerca y la
arandela.
Almacenamiento
• Nunca permita que el material permanezca en la tolva por períodos de tiempo
prolongados.
• Antes de guardarlo, asegúrese de que el esparcidor esté limpio y seco durante años de
servicio sin problemas.
• Almacene en el interior o en un área protegida durante el clima severo y los meses de
invierno.
Advertencia
Mantenga siempre la presión adecuada de los neumáticos. No infle demasiado o
insuficientemente los neumáticos, ya que pueden producirse lesiones graves. Mantenga
siempre los neumáticos a 25 PSI.
6. Medio ambiente
Proteja el medio ambiente. Recicle el aceite usado por esta máquina llevándolo a
un centro de reciclado. No vierta el aceite usado en desagües, tierra, ríos, lagos o
mares.
Deshágase de su máquina de manera ecológica. No debemos deshacernos de las
máquinas junto con la basura doméstica. Sus componentes de plástico y de metal
pueden clasificarse en función de su naturaleza y reciclarse.
Los materiales utilizados para embalar esta máquina son reciclables. Por favor, no tire los
embalajes a la basura doméstica. Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de
residuos.
9
7. Despiece
ATS60
10
8. Declaración conformidad CE
EMPRESA DISTRIBUIDORA
MILLASUR, S.L.
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO
15688 OROSO - A CORUÑA
ESPAÑA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
En cumplimiento con las diferentes directivas CE, en la presente se confirma que,
debido a su diseño y construcción, y según marca CE impresa por fabricante en la
misma, la máquina identificada en este documento cumple con las exigencias
pertinentes y fundamentales en seguridad y salud de las citadas directivas CE. Esta
declaración valida al producto para mostrar el símbolo CE.
En el caso de que la máquina se modifique y esta modificación no esté aprobada
por el fabricante y comunicada al distribuidor, esta declaración perderá su valor y
vigencia.
Denominación de la máquina: REMOLQUE SEMBRADOR TRACTOR CORTACÉSPED
Modelo: ATS60
Norma reconocida y aprobada a la que se adecúa:
Directiva 2006/42/EC
Testado de acuerdo a las normas:
EN ISO 12100:2010
Sello de empresa
04/09/2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Agri-Fab 45-0463 Manual de usuario
-
-
Brinly-Hardy AS-40BH Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-