Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Granulatstreuer 421 Operating manual Portable Spreader Manuel d’utilisation Epandeur à granulés, portable Instrucciones dispensador portátil de granulados 9 421 100 00 10/2000 1 Lors d'une utilisation normale les granulés sont projetés sur une longueur d'environ 300 à 400 cm et sur une largeur de 180 à 200 cm pour une rotation régulière de 50 à 60 t/min. La semence à gazon est projetées sur une longueur de 180 à 200 cm et sur une largeur de 150 à 170 cm. Nous conseillons de marcher à une allure de 80 à 90 cm/sec. Respectez le dosage recommandé par le fabricant. E Instrucciones Atención: antes de operar el equipo por favor lea estas instrucciones y cumpla con todas las disposiciones de seguridad. Remplissage de votre épandeur Estimado cliente, • • • • Mettez sur position ‘’Fermé’’ (close) votre régulateur de passage. Posez votre épandeur sur un terrain plat Ouvrez le couvercle de remplissage Remplissez le réservoir. Pour une utilisation de courte durée, nous conseillons de le remplir partiellement. • Refermez votre réservoir. Le couvercle protège votre épandeur contre les saletés ou autres. Lors de l’utilisation de produits chimiques, nous recommandons des habits prévus pour ce genre de produit ainsi qu’un masque et une paire de lunettes de protection. • Ne remplissez jamais votre épandeur pendant l’utilisation. El modelo 421 de SOLO es un dispensador de granulados de uso múltiple. Tiene muchas ventajas con respecto a los usuales dispensadores sobre ruedas en terrenos difíciles. A continuación algunos ejemplos para el uso del dispensador de granulados: Sal, absorbedores de aceites, semillas, alimento para pájaros, arena, etc. Productos de limpieza, abonos. El modelo 421 es un equipo que requiere una mantención mínima, como por ej. el engrasado regular de los engranajes. Este artefacto de calidad será su compañero durante muchos años. Conseils d’utilisation␣ Datos Técnicos • Posez votre épandeur sur un terrain plat. La sangle sera réglée comme expliqué précédemment. • Réglez le débit de votre appareil. • Réglez la direction de projection. Celle-ci peut être modifiée pendant l’épandage. • Tournez la manivelle avec la main droite, en même temps avec la main gauche, vous pouvez régler le débit, à l’aide du curseur. La vis de fixation doit être bien fixée afin d’avoir un bon dosage. • Attention␣ : Eloignez vos mains de l’hélice de rotation. • Après utilisation de votre épandeur, fermez immédiatement le curseur de réglage. En tournant encore plusieurs fois la manivelle, la roue de dispersion sera libérée des restes de produit. Après utilisation de votre épandeur, vous pouvez le nettoyer à l’eau savonneuse ou le rincer à l’eau. Peso: Volumen de llenado: Alto / ancho: Correa portadora: Cantidad a dispensar: Ancho de dirección: Engranaje: Propulsión: 2,5 kg - vacío hasta aprox. 9 kg de granulado 50 cm / 28 cm sin manivela graduable regulable 180 grados graduables Engranaje en espiral de dientes metálicos Mediante manivela manual activada directamente RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Antes de la operación lea las instrucciones, familiarícese con las posibilidades de graduación y de uso. Différentes remarques␣ • La utilización de este aparato no está permitida a los niños. Solamente permita que personal debidamente instruido opere el dispensador de granulado. • No se incline demasiado hacia adelante. Arrodíllese y afírmese lo necesario por su propia seguridad. • Las superficies a tratarse deben estar sin animales ni personas, especialmente de niños pequeños. • Use el dispensador de granulado sólo como se indica en las instrucciones. • No use el dispensador de granulado si este está dañado. Debe ser arreglado antes de su uso. • Deben usarse solamente repuestos originales. No está permitido usar repuestos distintos pues pueden dañar el equipo. • Vitesse normale d’avancement␣ : 80 – 90 cm par seconde. • Vitesse de rotation de la manivelle␣ : 55 – 65 tours par minute. • Chaque tour de manivelle entraîne 7,5 tours de la roue de dispersion. • Testez le réglage, afin de trouver le débit désiré. • Par temps venteux, il convient de travailler avec le vent dans le dos. Remisage␣ • Videz le réservoir avant le remisage de votre épandeur. Remisez vos produits chimiques, selon les conseils de votre revendeur. • Vérifiez la vis de jonction et les écrous. • Nettoyez votre épandeur à l’eau et/ou avec un produit de lavage. • Remisez l’épandeur dans un endroit sec. • Entreposez le dans un endroit sûr. PREPARACION Y SEGURIDAD • Debe usarse un protector facial o gafas de seguridad de seguridad durante las labores. • Usar ropa adecuada. Use solamente zapatos cerrados con suela antideslizante. Está prohibido operar el dispensador de granulado con sandalias o descalzo. • Use ropa ajustada. Evite vestimenta demasiado suelta. • Use guantes antideslizantes durante la operación. Si es necesario use una mascarilla antipolvo, dependiendo del material que se dispensará. • El pelo largo debe amarrarse. • Coloque marcas correspondientes a la dirección antes de usar el dispensador. • Debe utilizarse sólo con luz de día o buena luz artificial. • Lea y cumpla con todas las instrucciones del fabricante del producto químico. 6 ATENCION • Durante las labores debe fijarse la vista en la superficie a tratar, no se deje desconcentrar. • Esté pendiente de una buena posición así como de la dirección de avance. Cuidado cuando la superficie no es firme. Camine no corra. Tabla de salida de cantidades Revolu- Tipo ciones Granulado MANTENCIÓN Y ALMACENAMIENTO • Revise todas las conexiones y tuercas. Los pernos deben revisarse en forma regular con respecto a su aprete para asegurar el buen funcionamiento del dispensador de granulado. • Revise regularmente el estado de la correa de transporte.Tenga a mano todos los utensilios importantes de seguridad. 55-60 55-60 55-60 Ø 2-3,5 mm Ø 2-5 mm Semillas de césped Cantidad dispersada kg/min en la posición 3 (media) 2,0 1,70 0,32 Cantidad dispersada kg/min en la posición 6 (maximum) 3,37 4,54 0,91 Bajo condiciones normales el granulado es dispersado en una distancia de aprox. 300 - 400 cm y un ancho de 180 a 200 cm, con revoluciones promedio de 55-60 l/min en dirección al recorrido. RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE • Lea todas las instrucciones de seguridad • Efectúe mantención a su dispensador de granulados en forma regular • Tenga presenta las recomendaciones del párrafo Recomendaciones de Mantención y Almacenamiento de estas instrucciones. Las semillas de césped, bajo condiciones normales, son dispersadas a una distancia de aprox. 180 - 200 cm y un ancho de 150 - 170 cm. Se recomienda una velocidad de recorrido de 80 a 90 cm/seg. Por favor examine el producto a dispersar según indicaciones del fabricante. ENSAMBLAJE Llenado del dispensador de granulado Antes de usar el dispensador de granulado debe montarse la correa portadora y la manivela manual.Abra la tapa. La manivela y correa portadora están en el depósito. • • • • Fije el regulador de pasada en la posición ”Null” (CLOSE) Coloque el dispensador de granulado en una superficie lisa. Abra el estanque. Llene el estanque. Para una operación breve recomendamos no llenarlo completamente. • Cierre el estanque con la tapa. La tapa protege el dispensador de granulado de suciedad y otros materiales. Si se dispersaran productos químicos debe usarse vestimenta adecuada así como mascarilla y protector para los ojos. • No se debe llenar el estanque cuando se está transportando. INSTALACION DE LA MANIVELA MANUAL • Ponga el dispensador en el lado izquierdo visto desde el lado de operación (figura A). • Busque la pieza de conexión con rosca de la manivela y coloque la manivela sobre la rosca, fijándola en el sentido de las manecillas del reloj. CORREA PORTADORA • Coloque el dispensador en forma vertical sobre una mesa o similar. • Regule la correa portadora a su largo total. • Fije el mosquetón en la argolla derecha (visto desde el lado operacional) • Ubique el dispensador de granulado con su respaldo a la altura de la cadera, cruce la correa por el hombro derecho y fije el gancho en el marco, como lo muestra la figura B. • Para tener una posición adecuada de trabajo del dispensador de granulado, rote la manivela manual. Si la posición no fuese cómoda, puede repetir la regulación de la correa hasta obtener la posición de operación cómoda para operar. Puntos de lubricación • Al lado derecho del dispensador de granulado existe una pequeña perforación (visible al poner la manivela en posición vertical). • Recomendamos colocar algunas gotas de aceite lubricante liviano en ese punto después de algunas horas de operación (fig. C). Recomendaciones de operación • Debe colocarse el dispensador de granulado en una superficie plana. Las correas se regularán como esta descrito arriba. • El dispositivo de desviación se regula en la posición deseada. • El regulador de dirección se pone en la posición deseada. Esta regulación también puede efectuarse después, durante el dispensado. • Con la mano derecha se gira la manivela y al mismo tiempo, con la mano izquierda, se puede colocar el regulador según la cantidad a dispensar. Debe fijarse el perno de tope para asegurar la exacta dosis de salida. • Atención: Mantener las manos lejos de la hélice en rotación. • Después de usar el dispensador debe cerrarse de inmediato la guía de cantidad. Girando varias veces la manivela manual se vacian los restos de la rueda distribuidora. Después de su uso el dispensador de granulado puede ser limpiado con agua y un detergente. REGULACION DEL DISPENSADOR DE GRANULADOS El dispensador tiene las siguientes posibilidades de regulación: volumen y dirección. Cinco factores deciden la salida del granulado en volumen y dirección. Recomendaciones varias • Velocidad normal de desplazamiento: 80 - 90 cm por segundo • Revoluciones de la manivela: 55 - 65 revoluciones por minuto • Cada revolución de la manivela corresponde a 7 _ revoluciones de la rueda distribuidora. • Para confirmar el área de operación más adecuada se deben probar distintas regulaciones. • Cuando hay mucho viento debe seleccionarse la dispersión en tal forma que uno se mueva de espalda al viento. Guía de salida de cantidad Mediante un perno fijador de bronce se puede fijar la cantidad. Regulación del paso de cantidad Se puede verificar el mecanismo regulador de cantidad por la arpertura de llenado del estanque, estando este vacío. Mueva el regulador de cantidades a la posición deseada (Entre CLOSE y OPEN). Regulador de dirección Con este regulador se gradúa la dirección y el ancho de dispensado del granulado. El regulador tiene tres posiciones, izquierda, derecha y medio (fig. D). Almacenamiento • Debe almacenarse el dispensador vacío. Los productos químicos se almacenarán de acuerdo a las indicaciones del fabricante. • Revisar visualmente los pernos y tuercas de conección. • El dispensador de granulado se limpia con agua y /o solución jabonosa. • Almacenar en recinto seco. • Almacenar en un lugar seguro, oscuro. Dispositivo de desviación Aumenta o disminuye el ancho de entrega del granulado (fig. D). Velocidad de manivela Al aumentar o disminuir las revoluciones se regula el volumen y la superficie a tratar. 7