Olympus 8-16x25 Zoom PC I Manual de usuario

Marca: Olympus

Modelo: 8-16x25 Zoom PC I

Categoría: Prismáticos

Tipo: Manual de usuario

Before using your binoculars, read this manual

carefully to ensure correct use. After reading

the manual store it in a safe location.

Warning

1. Never look directly into the sun with binoculars.

Loss of vision may occur.

2. Do not place the binoculars in a location subject to

direct sunlight. Fire may result if this occurs.

1. Names of main parts /

How to attach the strap

Eyepiece

Diopter Adjustment Control

Focus Dial

Strap Mount

Eye Cup

Zoom lever

2. Adjust the eye interval.

Remove the cover and adjust the binoculars with

both hands by moving the unit slowly as shown in

the ﬁ gure. Perform the adjustment while looking

through the binoculars until the ﬁ eld of view

becomes a single circle.

3. Decide what you want to see and use the right

eyepiece to focus.

Use the zoom lever and set to the maximum

magniﬁ cation. Rotate the focus dial while looking

with your right eye through the right eyepiece, and

focus so that you can see the intended object

clearly.

4. Adjust the diopter control on the left or right

eyepiece while looking with your left or right eye.

Rotate the diopter adjustment control while looking

with your left or right eye through the left or right

eyepiece, until the same object is in focus (depend

on binocular model).

5. Bring the subject into focus.

While looking through the binoculars with both

eyes, rotate the focus dial until the subject is in

optimum focus.

6. Adjust the magniﬁ cation

(only zoom binoculars).

Look through both eyepieces and turn the zoom

lever until the object is seen at the desired size.

7. Setting the eyepiece ring.

Rotate the eyepiece ring counterclockwise and set

at the click position (shown by broken lines).

Those who wear eyeglasses should set at the

push-in click position.

Care and Storage

Remove any dust with a blower, and wipe gently

with a clean cloth. When the eyepieces are stained,

wipe it with a cloth, etc., moistened with a

commercially available lens cleaner. Do not use

thinner, benzine or organic solvents to clean the

binoculars.

When the binoculars are not to be used for an

extended period of time, store them in a well-

ventilated place, avoiding high temperature and

humidity.

Avoid strong impacts caused by bumping or

dropping the binoculars.

Do not apply excessive force to the binoculars.

Bring your binoculars to the Olympus service

station whenever it is damaged or malfunctions.

The provisions are shown in the Instruction.

Terms and conditions

This worldwide warranty must be presented at an

Olympus authorized repair service station before

any repair can be made under conditions of the

warranty.

This warranty is valid only if the Warranty

Certiﬁ cate and proof of purchase are presented

at the Olympus repair service station. In addition

to the one year World Wide Warranty, issued by

OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan, the Euro-

pean warranty issued by OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH, is valid for 25 years from the

date of purchase for Binoculars. Please notice that

this warranty is in addition to and does not affect

the customer’s statutory rights.

•

Provisions of warranty

1. If this product proves to be defective, although it

has been used properly (in accordance with the

written Handling Care and Operating instructions

supplied with it), during a period of 25 years from

the date of purchase from an authorized Olympus

distributor within the business area of Olympus

Imaging Europa GmbH as stipulated on the web

site: http://www.olympus.com this product will be

repaired, or at Olympus’s option replaced, free of

charge. To claim under this warranty the customer

must take the product and this Warranty Certiﬁ cate

before the end of the warranty period to the dealer

where the product was purchased or any other

Olympus service station within the business area

of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated

on the web site: http://www.olympus.com. During

the one year period of the World Wide Warranty

the customer may turn the product in at any

Olympus service station. Please notice that not in

all countries such Olympus service station exists.

2. The customer shall transport the product to the

dealer or Olympus authorized service station at

his own risk and shall be responsible for any costs

incurred in transporting the product.

3. This warranty does not cover the following and the

customer will be required to pay repair charge,

even for defects occurring within the warranty

period referred to above.

(a) Any defect that occurs due to mishandling

(such as an operation performed that is not

mentioned in the Handling Care or other

sections of the instructions, etc.).

(b) Any defect that occurs due to repair, modiﬁ -

cation, cleaning, etc. performed by anyone

other than Olympus or an Olympus authorized

service station.

transport, a fall, shock, etc. after purchase of

the product.

(d) Any defect or damage that occurs due to ﬁ re,

earthquake, ﬂ ood damage, thunderbolt, other

natural disasters, environmental pollution and

irregular voltage sources.

(e) Any defect that occurs due to careless or

improper storage (such as keeping the product

under conditions of high temperature and

humidity, near insect repellents such as

naphthalene or harmful drugs, etc.), improper

maintenance, etc.

(f) Any defect that occurs due to exhausted

batteries, etc.

(g) Any defect that occurs due to sand, mud, etc.

entering the inside of the product casing.

(h) When this Warranty Certiﬁ cate is not returned

with the product.

(i)

When any alterations whatsoever are made to

the Warranty Certiﬁ cate regarding the year,

month and date of purchase, the customer’s

name, the dealer’s name, and the serial

number.

(j) When proof of purchase is not presented with

this Warranty Certiﬁ cate.

4. This Warranty applies to the product only; the

Warranty does not apply to any other accessory

equipment, such as the case, strap, lens cap and

batteries.

5. Olympus’s sole liability under this warranty shall

be limited to repairing or replacing the product.

Any liability for indirect or consequential loss or

damage of any kind incurred or suffered by the

customer due to a defect of the product, and in

particular any loss or damage caused to any

lenses, ﬁ lms, other equipment or accessories

used with the product or for any loss resulting from

a delay in repair or loss of data, is excluded.

Compelling regulations by law remain unaffected

by this.

Notes regarding warranty maintenance

1. This warranty will only be valid if the Warranty

Certiﬁ cate is duly completed by Olympus or an

authorized dealer or other documents contain

sufﬁ cient proof. Therefore, please make sure that

your name, the name of the dealer, the serial

number and the year, month and date of purchase

are all completed or the original invoice or the

sales receipt (indicating the dealer’s name, the

date of purchase and product type) is attached

to this Warranty Certiﬁ cate. Olympus reserves the

right to refuse free-of-charge service if neither

Warranty Certiﬁ cate is completed nor the above

document is attached or if the information

contained in it is incomplete or illegible.

2. Since this Warranty Certiﬁ cate will not be re-

issued, keep it in a safe place.

* Please refer to the list on the web site:

http://www.olympus.com for the authorized

international Olympus service network.

Disclaimer of Warranty

Olympus makes no representations or warranties,

either expressed or implied, by or concerning any

content of these written materials or software, and

in no event shall be liable for any implied warranty

of merchantability or ﬁ tness for any particular

purpose or for any consequential, incidental or

indirect damages (including but not limited to

damages for loss of business proﬁ ts, business

interruption and loss of business information)

arising from the use or inability to use these written

materials or software or equipment. Some countries

do not allow the exclusion or limitation of liability for

consequential or incidental damages, so the above

limitations may not apply to you.

Olympus reserves all rights to this manual.

•

   , 

  ,   

,    .  

 ,   

 .

Предупреждение

1.       

.     .

2.     ,  

  .   

 .

1. Наименования на основните елементи /

как се слага каишката



    

  

    



Zoom 

2.    .

      

 ,     .

 ,    ,

     .

3.       

   .

   zoom  

 .   

,       

,  ,   

 .

4.       

 ,     

 .

     ,

       

   ,   

.

5.  .

      , 

  ,    

-.

6.  

(    zoom).

      zoom

,     

.

7. Настройка на пръстена на окуляра

     

     

 (   ).

,   ,   

    .

Грижи и съхранение

      

     .

   ,    

   ,   

      .

  ,   

    .

     

,     

,     

.

     

  .

      .

       

,      Olympus.

Информацията е дадена в инструкцията.

Срокове и условия

       

  Olympus  , 

    .

      

    

     Olympus.

   ,

  OLYMPUS IMAGING CORP. 

,

 ,  

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH,  

25       .

 ,    

      

 .

•

Условия на гаранцията

1.     , 

     

(     

  ),    25  

     

 Olympus      

Olympus Imaging Europa GmbH,   

  : http://www.olympus.com, 

  

   

    Olympus.   

    ,

     

     

        

   Olympus   

   Olympus Imaging Europa

GmbH,    

 :

http://www.olympus.com.   

    

      

  Olympus.  ,  

  Olympus    

.

2.        

      

    



Olympus.

3.      -

,       

  ,    

 -  .

()  ,   

   ( 

,       

 

    

  ).

()  ,   ,

,   .,   

  Olympus   

Olympus .

()    ,  

 , , 

 .      .

() 

  ,   ,

, ,  

  ,  

     

.

()  ,    

  (  

,    ,

      

   .),



  .

()  ,    

 .

()  ,     ,

  .    .

()      

  .

()      

  , 

  

,   ,   

 .

()      

   

.

4.      

,       ,

,     .

5.    Olympus  

        

.    

     

  ,    

       , 

   /  

,  ,   



 ,   

,    ,  

     

  .    

 .

Бележки по гаранционното обслужване

1.       , 

    

 Olympus     



   

 .   ,  

,   ,  ,

,      

     

 (   ,  

    )   

 . Olympus  



   ,  

   , 

     

      

 .

2.      

,      

.

*     :

http://www.olympus.com   



 Olympus .

Изключване на отговорност

Olympus     

,     , 

     

,      

   

       

    , 

    ( , 

 

       ,

      

),     

    

       . 

     

     

 

  .  

  -    .

      

 Olympus.

•

Tento návod k obsluze si pozorn pette ped

použitím dalekohledu, abyste jej mohli správn

používat. Poté návod bezpen uložte

k dalšímu použití.

Výstraha

1. Dalekohledem se nikdy nedívejte pímo do slunce.

Mže dojít k oslepnutí.

2. Dalekohled neponechávejte na pímém slunci.

Mže dojít k požáru.

1. Názvy hlavních částí /

Způsob upevnění řemínku

Okulár

Dioptrická korekce

Ostící kroužek

Oka pro emínek

Onice

Páka zvtšení

2. Nastavte vzdálenost oí.

Sejmte krytky a roztáhnte binokulár obma

rukama pomalým pohybem podle obrázku.

Nastavujte vzdálenost pi pohledu do dalekohledu

tak, aby zorné pole dostalo kruhový tvar.

3. Urete objekt pozorování a zaostete na nj pravým

okem.

Pomocí páky zvtšení nastavte maximální

zvtšení. Otáením ostícím kroužkem pi pohledu

do pravého okuláru zaostete na objekt tak, abyste

jej vidli jasn.

4. Nastavte dioptrickou korekci na levém i pravém

okuláru pi pohledu levým nebo pravým okem.

Otáejte prvkem dioptrické korekce pi sledování

objektu levým nebo pravým okem levým nebo

pravým okulárem, až se objekt jeví ostrý (závisí to

na modelu dalekohledu).

5. Zaostete na objekt.

Pi pohledu do dalekohledu obma oima otáejte

ostícím kroužkem tak dlouho, až je objekt

zaosten.

6. Nastavte zvtšení

(pouze u dalekohled se zoomem).

Dívejte se obma oima a otáením páky

zvtšení nastavte požadovanou velikost objektu.

7. Nastavte kroužek okuláru

Otáejte kroužkem okuláru doleva, až zaklapne

(poloha oznaená perušovanou arou).

Uživatelé brýlí by mli nastavit kroužek do

zasunuté polohy.

Ošetřování a skladování

Prach odstrate ofoukáním a jemn otete istým

hadíkem. Zneistné okuláry otete hadíkem

apod., smoeným komern dostupným istiem

optiky. K istní dalekohledu nepoužívejte edidla,

benzín ani organická rozpouštdla.

Pokud dalekohled po delší dobu nepoužíváte,

uložte jej na dobe vtrané místo, kde nebude

vystaven vysokým teplotám ani vlhkosti.

Nevystavujte dalekohled silným nárazm

a nenechte jej spadnout.

Na dalekohled nepsobte velkou silou.

Pi poškození nebo špatné funkci pedejte

dalekohled do servisního stediska Olympus.

Pravidla jsou uvedena v Návodu.

Podmínky záruky

Tato celosvtová záruka musí být uplatnna

v autorizovaném servisním centru Olympus ped

zahájením jakékoli záruní opravy. Tato záruka

platí pouze v pípad

, že byly servisnímu centru

Olympus pedloženy Záruní list a doklad o prodeji

výrobku. Vedle jednoleté celosvtové záruky

World Wide Warranty, poskytované OLYMPUS

IMAGING CORP. v Japonsku, se poskytuje

Evropská záruka, vydaná OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH, která platí po dobu

25 let od data prodeje dalekohledu. Tato záruka je

pidaná a nemá vliv na zákonná práva zákazníka.

•

Záruční podmínky

1. Pokud se ukáže, že tento výrobek je vadný, a to

i pes jeho ádné používání (v souladu s dodaným

písemným Návodem k použití a manipulaci),

v prbhu 25 let od data nákupu u autorizovaného

distributora Olympus v rámci obchodní oblasti

Olympus Imaging Europa GmbH, jak je stanoveno

na internetové stránce:

http://www.olympus.com, tento výrobek bude

bezplatn opraven nebo podle uvážení spolenosti

Olympus vymnn. Pro uplatnní této záruky musí

zákazník ped uplynutím záruní doby vzít výrobek

a tento záruní list k prodejci, kde byl výrobek

zakoupen, nebo do jiného servisního centra ﬁ rmy

Olympus v rámci obchodní oblasti Olympus

Imaging Europa GmbH, jak je stanoveno na

internetové stránce: http://www.olympus.com.

Bhem jednoroní celosvtové záruní lhty mže

zákazník odevzdat výrobek v kterémkoli servisním

centru spolenosti Olympus. Mjte, prosím, na

pamti, že servisní centra Olympus neexistují ve

všech zemích.

2. Zákazník dopraví výrobek k prodejci, nebo do

autorizovaného servisního centra Olympus na

vlastní riziko a ponese všechny náklady vzniklé pi

peprav výrobku.

3. Tato záruka se nevztahuje na následující pípady

a zákazník bude požádán o zaplacení náklad na

opravu, i v pípad vad, ke kterým došlo v záruní

dob zmínné výše.

(a) Jakákoli vada, ke které došlo kvli

nesprávnému zacházení (jako je napíklad

provedení operace, která není popsána

v Návodu obslužné pée nebo jiných oddílech

návod apod.)

(b)

Jakákoli vada, ke které došlo kvli oprav,

úprav, ištní atd., které byly provedeny

kýmkoli jiným než spoleností Olympus nebo

jejím autorizovaným servisním centrem.

kvli peprav, pádu, nárazu atd. po zakoupení

výrobku.

(d) Jakákoli vada nebo poškození, ke kterým došlo

kvli požáru, zemtesení, povodním, úderu

blesku nebo jiným pírodním katastrofám,

zneištní životního prostedí

a nepravidelným zdrojm naptí.

(e) Jakákoli vada, ke které došlo kvli nedbalému

nebo nesprávnému skladování (jako je

napíklad uchovávání výrobku v prostedí

s vysokými teplotami i vlhkostí, nebo blízko

repelent na hmyz, jako je naftalen nebo

škodlivé drogy atd.)

(f) Jakákoli vada, ke které došlo kvli vybitým

bateriím atd.

(g) Jakákoli vada, ke které došlo kvli proniknutí

písku, bláta apod. dovnit krytu výrobku.

(h) Pokud není tento záruní list vrácen

s výrobkem.

(i) Pokud byly provedeny jakékoli zmny

v záruním listu ohledn roku, msíce a data

nákupu, jména zákazníka, jména prodejce

a sériového ísla.

(j) Pokud není s tímto záruním listem p

edložen

doklad o zakoupení.

4. Tato záruka se vztahuje pouze na výrobek,

nevztahuje se na jiná zaízení píslušenství, jako

jsou napíklad kryt, emínek, kryt objektivu

a baterie.

5. Výhradní zodpovdnost spolenosti Olympus je

v rámci této záruky omezena na opravu nebo

výmnu výrobku. Je vylouena jakákoli

zodpovdnost za nepímou nebo následnou

ztrátu i škodu jakéhokoliv druhu, vzniklou nebo

utrpnou zákazníkem kvli vad výrobku,

a obzvlášt za ztrátu nebo škodu zpsobenou na

objektivech, ﬁ lmech nebo jiných zaízeních i

píslušenství používaném s výrobkem, nebo za

jakoukoli ztrátu vyplývající ze zdržení v oprav

nebo za ztrátu dat. Závazné zákonné pedpisy

zstávají tímto nedoteny.

Poznámka k prokázání záruky

1. Tato záruka bude platná pouze v pípad, pokud

je záruní list náležit vyplnn spoleností

Olympus nebo autorizovaným prodejcem, nebo

pokud jiný dokument obsahuje dostatený dkaz.

Proto se prosím ujistte, že je vyplnno vaše

jméno, jméno prodejce, sériové íslo, rok, msíc

a datum nákupu, nebo že je k tomuto záru

nímu

listu pipojena originální faktura nebo prodejní

doklad (s oznaením jména prodejce, datem

nákupu a typem výrobku). Olympus si vyhrazuje

právo odmítnout bezplatný servis v pípad,

že není záruní list vyplnn, nebo pokud není

pipojen žádný z výše uvedených dokument,

nebo v pípad, kdy jsou obsažené informace

nekompletní nebo neitelné.

2. Protože tento záruní list nebude znovu vystaven,

uschovejte ho na bezpeném míst.

* Seznam servis mezinárodní autorizované servisní

sít Olympus naleznete na internetové stránce:

http://www.olympus.com.

Omezení záruky

Olympus nenese žádnou záruku, vyjádenou ani

implicitní, týkající se obsahu tchto materiál

a programu, a za žádných okolností neruí za

žádné škody, zpsobené pedpokládanou

prodejností výrobku nebo jeho vhodností pro uritý

úel ani za žádné zpsobené, náhodné ani nepímé

škody (vetn a nikoli pouze ztrát zisku, perušení

obchodu nebo ztráty obchodních informací), vzniklé

pi použití a v souvislosti s použitím tchto tištných

materiál, program nebo pístroje samotného.

Nkteré zem nedovolují vylou

ení nebo omezení

záruky odpovdnosti za zpsobené nebo náhodné

škody, uvedená omezení se proto nemusí

vztahovat na všechny uživatele.

Olympus si vyhrazuje všechna práva na tento

návod k obsluze.

•

Wir empfehlen Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die

Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Warnung

1. Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen.

Dies kann Blindheit hervorrufen.

2. Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonnen-

einstrahlung legen, da dies Feuer verursachen kann.

1. Namen der Teile /

Anbringen des Trageriemens

Okular

Dioptrie-Korrektur

Schärfe-Einstellung

Befestigungsöse für Trageriemen

Umklappbare Augenmuscheln

Zoom-Hebel

2. Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand

(Okulareinstellung).

Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden

Händen einstellen, in dem es langsam wie in der

Abbildung gezeigt bewegt wird. Die Einstellung

durchführen, während durch das Fernglas gesehen

wird, und so einstellen, daß das Sichtfeld ein einzelner

Kreis wird.

3. Entscheiden Sie das gewünschte Objekt und stellen Sie

mit dem rechten Okular scharf ein.

Betätigen Sie den Zoom-Hebel und stellen Sie auf

maximale Vergrößerung ein. Drehen Sie den

Fokusring während Sie mit dem rechten Auge durch

das rechte Okular sehen, und stellen Sie scharf auf

das gewünschte Objekt ein.

4. Führen Sie die Dioptrieeinstellung mit dem linken oder

rechten Auge durch.

Sehen Sie mit dem linken oder rechten Auge durch

das linke oder rechte Okular, und drehen Sie den

Diopterring, bis das gleiche Objektscharf eingestellt ist

(je nach Modell).

5. Die Gesamtscharfstellung vornehmen.

Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit

dem Schärfe-Einstellrad die Gesamtschärfe einstellen.

6. Stellen Sie die Vergrößerung ein

(nur Zoom-Ferngläser).

Sehen Sie durch beide Okulare und drehen Sie den

Zoom-Hebel, bis Sie das Objekt in der gewünschten

Größe sehen.

7. Einstellen des Okularrings

Den Okularring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

und auf die Raststellung (gezeigt in gestrichener Linie)

stellen.

Brillenträger sollten die Einschub-Raststellung

verwenden.

Pﬂ ege und Lagerung

Auf den Linsen beﬁ ndlichen Staub mit einem Blasebalg

entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen. Bei

Fingerabdrücken usw. mit einem weichen Tuch, das

mit Linsenreinigungsﬂ üssigkeit getränkt ist (im Fach-

handel erhältlich), säubern. Zur Reinigung des Fern-

glases niemals Farbverdünner, Benzin oder organische

Lösungsmittel verwenden.

Wird das Fernglas längere Zeit nicht gebraucht, an

einem gut belüfteten, kühlen und trockenen Ort

aufbewahren.

Das Fernglas keinen heftigen Erschütterungen

aussetzen.

Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt

anwenden!

Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kunden-

dienstgeschäft, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig

funktioniert.

Die Bedingungen werden in der Anleitung gezeigt.

Garantiebedingungen

Diese weltweit gültige Garantieurkunde muss einer

autorisierten Olympus Kundendienst-Annahmestelle

vorgelegt werden, wenn für Reparaturarbeiten

Garantieansprüche geltend gemacht werden sollen.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn der Olympus

Kundendienst-Annahmestelle die Garantieurkunde und

der Kaufbeleg vorgelegt werden.

Ergänzend zur Weltgarantie, die von der Firma

OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan ausgestellt wird

und für ein Jahr gültig ist, ist die von der Firma

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH ausgestellte

Europagarantie für 25 Jahre ab dem Kaufdatum gültig.

Bitte beachten Sie, dass diese Garantie eine

Ergänzung zu den gesetzlichen Rechten des Kunden

darstellt und diese nicht einschränkt.

•

Garantiebedingungen

1. Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handha-

bung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen

Bedienungsanleitung) innerhalb von 25 Jahren nach

dem Erwerb von einem autorisierten Olympus Händler

ein Defekt auftreten, wird das Produkt innerhalb des

Geschäftsbereiches der Olympus Imaging Europa

GmbH, dessen Ausdehnung auf der Website

http://www.olympus.com festgelegt ist, kostenlos

repariert oder nach Wahl von Olympus umgetauscht.

Wenn für Reparaturarbeiten Garantieansprüche

geltend gemacht werden sollen, müssen das Produkt

und die Garantieurkunde vor Ablauf der Garantiezeit

bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten

Olympus Kundendienststelle, in Übereinstimmung mit

der Website http://www.olympus.com des zur Olympus

Imaging Europa GmbH gehörigen Geschäftsbereichs,

vorgelegt werden. Innerhalb von einem Jahr ab dem

Kaufdatum kann im Falle von Reparaturarbeiten

entsprechend der Weltgarantie der Garantieanspruch

an jeder beliebigen autorisierten Olympus

Kundendienststelle geltend gemacht werden. Bitte

beachten Sie, dass autorisierte Olympus

Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzuﬁ nden

sind.

2. Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum

Olympus Händler oder zum Olympus Kundendienst

zu transportieren und ist für alle anfallenden Trans-

portkosten verantwortlich.

3. lnnerhalb der Garantiezeit werden dem Kunden in den

folgenden Fällen dennoch Kosten für Reparatur-

arbeiten in Rechnung gestellt.

(a) Für Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung

(anders als die Hinweise in der Bedienungs-

anleitung) zurückzuführen sind.

(b) Für Schäden, die auf Reparaturen, Umbau, Reini-

gung etc., die nicht von einer Olympus-Kunden-

dienststelle vorgenommen wurden, zurückzu-

führen sind.

auf Fall oder Erschütterungen etc. nach dem

Kaufdatum zurückzuführen sind.

(d) Für Schäden, die auf Feuer, Erdbeben, Über-

schwemmung, Unwetter und andere Naturkata-

strophen, Umwelteinﬂ üsse oder nicht vorschrifts-

gemäße Spannungsversorgung zurückzuführen

sind.

(e) Für Schäden, die auf unsachgemäße oder fahr-

lässige Lagerung (bei besonders hohen Tempera-

turen, hoher Luftfeuchtigkeit, in der Nähe von

Insektiziden wie Naphtalin oder schädlichen

Chemikalien etc.) bzw. unsachgemäße Wartung

etc. zurückzuführen sind.

(f) Für Schäden, die auf verbrauchte Batterien etc.

zurückzuführen sind.

(g) Für Schäden, die auf das Eindringen von Sand,

Schlamm etc. in das Geräteinnere zurückzuführen

sind.

(h) Wenn die Garantieurkunde nicht bei der

Reparaturannahme vorgelegt werden kann.

(i) Wenn die Eintragungen der Garantieurkunde bei

den Angaben zum Jahr, Monat und Tag des

Kaufdatums, Kundennamen, Händlernamen, zur

Seriennummer etc. verändert wurden.

(j) Wenn der Kaufbeleg (Kassenbon) nicht zusam-

men mit der Garantiekarte vorgelegt werden kann.

4. Die Garantiebedingungen gelten ausschließlich für das

Produkt selbst. Andere Teile, wie Tragetasche,

Tragegurt, Objektivdeckel, Batterien etc. fallen nicht

unter diese Garantie.

5. Unter dieser Garantie ist Olympus ausschließlich zu

der Reparatur oder dem Umtausch dieses Produktes

verpﬂ ichtet. Ausgeschlossen vom Garantieanspruch

sind Folgeschäden oder -verluste jedweder Art für den

Kunden, die durch einen Defekt dieses Geräts

hervorgerufen werden. Dies gilt insbesondere für den

Verlust von und / oder Schäden an Objektiven, Film-

material sowie sonstige Ausrüstungen und Zubehör-

teile, die zusammen mit diesem Produkt verwendet

werden, oder für Gewinnausfall oder Einbußen jed-

weder Art, die aus einer Verzögerung der Reparatur-

arbeiten oder dem Verlust von Daten herrühren.

Zwingende gesetzliche Bestimmungen sind hiervon

nicht betroffen.

Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde

1. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantie-

urkunde seitens Olympus oder eines autorisierten

Händlers ordnungsgemäß ausgefüllt worden ist oder

sonstige Dokumente ausreichende Nachweise ent-

halten. Vergewissern Sie sich daher, dass Ihr Name,

der Händlername, die Seriennummer und das Kauf-

datum (Tag, Monat, Jahr) vollständig und gut leserlich

eingetragen sowie der Original-Kaufvertrag bzw.

-Kaufbeleg (einschließlich Händlername, -adresse,

Kaufdatum und Produktbezeichnung) der Garantie-

urkunde beigefügt sind. Olympus behält sich das

Recht vor, kostenlose Kundendienstleistungen zu

verweigern, falls die Eintragungen in der Garantie-

urkunde unvollständig oder unleserlich sind oder die

oben genannten Dokumente nicht beigefügt bzw. die

darin enthaltenen Eintragungen unvollständig oder

unleserlich sind.

2. Es wird keine Ersatz-Garantieurkunde ausgestellt! Be-

wahren Sie die Garantieurkunde daher sorgfältig auf.

* Für das autorisierte, internationale Kundendienst- und

Vertriebsnetz siehe folgende Website:

http://www.olympus.com

Haftungsausschluss

Olympus übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung, weder ausdrücklich noch

stillschweigend inbegriffen, für den Inhalt oder die

Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der

Software, und übernimmt keinerlei Haftung für die

stillschweigend angenommene Gewähr bezüglich der

Marktgängigkeit oder Eignung für jedweden Zweck oder

für jedwede Folgeschäden, Begleitschäden oder

indirekte Schäden (einschließlich, doch nicht beschränkt

auf Schäden durch Geschäftsverlust, Geschäftsausfall

oder Verlust von Geschäftsinformationen), die aus dem

Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch des

Textmaterials oder der Software oder dieses Geräts

herrühren. In einigen Ländern sind die

Haftungsbeschränkung oder der Haftungsausschluss

für Folge- und Begleitschäden nicht zulässig. In diesem

Fall treffen die diesbezüglichen obigen Angaben nicht

zu.

Alle Rechte für dieses Textmaterial liegen bei Olympus.

•

Læs denne vejledning grundigt igennem, inden

du begynder at bruge kikkerten, så du lærer at

betjene den korrekt. Opbevar vejledningen et

sikkert sted, når du har læst den.

Advarsel

1. Se aldrig direkte ind i solen med kikkerten. Der er

fare for at miste synet.

2. Lad være med at lægge kikkerten et sted, hvor

den kan udsættes for direkte sollys. Der er fare

for, at der kan gå ild i den.

1. De vigtigste deles betegnelse /

Sådan fastgøres remmen

Okular

Dioptriindstilling

Fokusering

Bærerem

Okular

Zoomindstilling

2. Indstil øjenafstanden.

Tag dækslet af, og indstil kikkerten med begge

hænder ved langsomt at bevæge den som vist på

billedet. Foretag indstillingen, mens du kigger

gennem kikkerten, indtil synsfeltet samler sig til en

enkelt cirkel.

3. Vælg det, du vil se på, og brug det højre okular til

fokusering.

Brug zoomknappen, og indstil til maksimum-

forstørrelse. Drej på fokuseringsknappen, mens

du ser med højre øje gennem det højre okular, og

fokusér, så du kan se det valgte motiv helt klart.

4. Indstil diopterindstillingen på venstre eller højre

okular, mens du kigger med venstre eller højre øje.

Drej diopterindstillingen, mens du kigger med

venstre eller højre øje gennem venstre eller højre

okular, indtil samme motiv er i fokus (afhænger af

kikkertmodellen).

5. Fokusér på motivet.

Drej på fokuseringsknappen, indtil motivet står

i fokus, mens du ser gennem kikkerten med begge

øjne.

6. Indstil forstørrelsen (kun zoom-kikkerter).

Se gennem begge okularer, og drej zoomknap-

pen, indtil motivet har den ønskede størrelse.

7. Indstilling af okularets ring

Drej okularets ring imod uret, og indstil på

klik-positionen (vises med stiplede linjer).

Brillebærere skal indstille på klik-positionen,

som trykkes ind.

Vedligeholdelse og opbevaring

Fjern alt støv med en blæser, og tør forsigtigt af

med en ren klud. Hvis okularerne er plettede,

tørres de af med en klud eller lignende, som er

fugtet med et rensemiddel til optik, som kan fås

i almindelig handel. Brug ikke fortynder, benzin

eller organiske opløsningsmidler til rengøring af

kikkerten.

Hvis kikkerten ikke skal bruges i længere tid, skal

den opbevares på et veludluftet sted, hvor den

ikke udsættes for høj temperatur og fugt.

Udsæt ikke kikkerten for voldsomme stød, og sørg

for, at den ikke tabes på gulvet

Brug ikke vold, når du anvender kikkerten.

Aﬂ ever kikkerten hos Olympus forhandleren, hvis

den er ødelagt eller ikke fungerer.

Bestemmelserne er angivet i vejledningen.

Vilkår og betingelser

Denne verdensomspændende garanti skal

dokumenteres over for serviceværkstedet, som er

autoriseret af Olympus til reparation, før der kan

foretages nogen form for reparation i henhold til

garantibetingelserne.

Denne garanti gælder kun, hvis garantibeviset og

købsbeviset vises på Olympus serviceværkstedet.

Ud over den 1-årige verdensomspændende

garanti, som gives af OLYMPUS IMAGING CORP.

i Japan, gælder den europæiske garanti, som

gives af OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH,

i 25 år fra kikkertens købsdato. Bemærk, at denne

garanti er et tillæg, og den har ingen indﬂ ydelse

på kundens lovmæssige rettigheder.

•

Garanti

1. Skulle der opstå fejl ved produktet, selv om det

har været behandlet korrekt (i henhold til den

vedlagte betjeningsoversigt og betjeningsvejled-

ning), vil produktet blive repareret eller ombyttet

på Olympus’s foranledning uden omkostninger

for kunden i en periode på 25 år fra købsdatoen

hos en autoriseret Olympus forhandler inden for

Olympus Imaging Europa GmbH som er at ﬁ nde

på hjemmesiden: http://www.olympus.com.

For at gøre krav gældende iht. denne garanti skal

kunden forelægge produktet og garantibeviset

inden udgangen af garantiperioden hos

forhandleren, hvor produktet er købt, eller hos

en anden Olympus forretning inden for Olympus

Imaging Europa GmbH’s geograﬁ ske

forretningsområde iht. hjemmesiden:

http://www.olympus.com. Inden for det første år af

den generelle garantiperiode kan produktet

indleveres til alle Olympus forhandlere. Bemærk,

at der ikke ﬁ ndes Olympus forhandlere i alle lande.

2. Transporten af produktet til forhandleren eller den

autoriserede Olympus forhandler sker på kundens

egen risiko og regning.

3. Følgende er ikke dækket af garantien, og kunden

skal selv betale for eventuelle reparationer, selv

om disse falder inden for den ovennævnte

garantiperiode.

(a) Enhver defekt, der skyldes forkert brug (som

f.eks. anvendelse til formål, der ikke er nævnt

i betjeningsoversigten eller andre steder

i betjeningsvejledningen osv.)

(b) Enhver defekt, der skyldes reparation,

ændring, rengøring osv. udført af andre end

Olympus eller en autoriseret Olympus

forhandler.

transport, tab, stød osv. efter købet af

produktet.

(d) Enhver defekt eller skade, der skyldes brand,

jordskælv, oversvømmelse, lynnedslag, andre

naturkatastrofer, forurening eller uregelmæs-

sige strømkilder.

(e) Enhver defekt, der skyldes skødesløs eller

forkert opbevaring (som f.eks. at opbevare

produktet under meget varme og fugtige

forhold, i nærheden af insektmidler som f.eks.

naftalen eller andre skadelige midler, osv.),

forkert vedligeholdelse osv.

(f) Enhver defekt, der skyldes ﬂ ade batterier osv.

(g) Enhver defekt, der skyldes indtrængende sand,

mudder osv.

(h) Hvis garantibeviset ikke indleveres sammen

med produktet.

(i) Hvis der er foretaget nogen form for ændringer

af købsår, -måned og -dag, kundens navn,

forhandlerens navn eller serienummeret

i garantibeviset.

(j) Hvis kvitteringen ikke forelægges sammen

med garantibeviset.

4. Garantien gælder kun produktet. Garantien

dækker ikke ekstra tilbehør, som f.eks. etui, rem,

optikdæksel og batterier.

5. Olympus’s ansvar under denne garanti begrænser

sig til reparation eller ombytning af produktet.

Olympus fralægger sig ethvert ansvar for tab eller

skader, som kunden måtte lide indirekte eller som

følge af en defekt ved produktet og i særdeleshed

tab eller skader på optik, ﬁ lm eller andet udstyr og

tilbehør anvendt sammen med produktet eller tab,

der skyldes forsinkelse af reparation eller tab af

data. Gældende lovgivning påvirkes ikke af

ovenstående.

Informationer om garantibeviset

1. Krav under garantiperioden kan kun gøres

gældende, hvis garantibeviset er udfyldt korrekt af

Olympus eller en autoriseret forhandler, eller hvis

andre dokumenter indeholder tilstrækkeligt bevis.

Kontroller derfor, om dit navn, forhandlerens navn,

serienummeret, købsår, -måned og -dag er udfyldt

korrekt, eller at den originale faktura eller kvittering

(med forhandlerens navn, købsdato og

produkttype) er vedlagt garantibeviset. Olympus

forbeholder sig ret til at nægte gratis reparation,

hvis garantibeviset ikke er udfyldt, eller

ovennævnte dokument ikke vedlagt, eller

informationerne i dette dokument er utilstrækkelige

eller ulæselige.

2. Gem garantibeviset. Der kan ikke udstedes et nyt.

* Se listen på denne hjemmeside:

http://www.olympus.com vedrørende det auto-

riserede internationale Olympus servicenetværk.

Bortfald af garanti

Olympus laver ingen indsigelser eller lover ingen

garantier (implicit eller eksplicit) for skader eller

omkostninger opstået i forbindelse med eller

vedrørende indholdet i dokumentationen eller

softwaren og kan aldrig gøres ansvarlig for

eventuelle implicitte krav vedrørende merkantil

anvendelse eller andet brug eller andre direkte eller

indirekte omkostninger (inklusive, men ikke

begrænset til indtjeningstab, virksomhedsophør

eller tab af forretningsoplysninger) forårsaget af

brugen eller manglende evne til at bruge

dokumentationen eller softwaren eller udstyret. I

nogle lande kan ﬁ rmaet ikke fralægge sig eller

begrænse ansvaret for følgeomkostninger. Derfor

gælder ovenstående begrænsninger muligvis ikke i

dit område.

Olympus forbeholder sig alle rettigheder til denne

vejledning.

•

Õige kasutamise tagamiseks lugege enne oma

binokli kasutamist tähelepanelikult käesolevat

kasutusjuhendit. Pärast kasutusjuhendi

läbilugemist pange see kindlasse kohta hoiule.

Hoiatus

1. Ärge vaadake kunagi binokliga otse päikese

suunas. Võite kahjustada nägemist.

2. Ärge asetage binoklit otsese päikesevalguse

kätte. Sellest võib tekkida tulekahju.

1. Põhiosade nimed /

Kuidas kinnitada rihm

Okulaar

Dioptri reguleerija

Fokuseerimisketas

Rihma kinnituskoht

Okulaarivarjuk

Suurenduse regulaator

2. Reguleerige okulaaride vahet.

Eemaldage kate ning reguleerige binoklit mõlema

käega, liigutades sõlme aeglaselt, nagu joonisel

näidatud. Vaadake läbi binokli ning reguleerige

seni, kuni vaateväli muutub ühtseks ringiks.

3. Otsustage, mida soovite vaadata ning kasutage

fokuseerimiseks paremat okulaari.

Maksimaalse suurenduse saamiseks kasutage

suurenduse regulaatorit. Vaadake parema silmaga

läbi parema okulaari ning pöörake fokuseerimis-

ketast seni, kuni te näete soovitud objekti selgesti.

4. Seadistage paremal või vasakul okulaaril olev

dioptri reguleerija, vaadates parema või vasaku

silmaga.

Vaadates parema või vasaku silmaga läbi parema

või vasaku okulaari, pöörake dioptri reguleerijat,

kuni objekt on fookuses (oleneb binokli mudelist).

5. Fokuseerige objektile.

Vaadates mõlema silmaga läbi binokli, pöörake

fokuseerimisketast seni, kuni objekt on opti-

maalses fookuses.

6. Reguleerige suurendust

(ainult suumiga binoklitel).

Vaadake mõlema silmaga läbi okulaaride ning

pöörake suurenduse regulaatorit, kuni objekt

paistab soovitud suurusega.

7. Seadistage okulaarirõngas

Pöörake okulaarirõngast vastupäeva ning seadke

see klõpsuga asendisse (märgitud murdjoontega).

Prillikandjad peaksid seadma selle sisselükatud

klõpsu asendisse.

Hooldamine ja hoiustamine

Eemaldage tolm puhuriga ning pühkige õrnalt puhta

lapiga. Kui okulaaridel on plekid, siis pühkige neid

lapiga, mis on niisutatud müügiloleva läätse-

puhastusvahendiga. Ärge kasutage binokli

puhastamiseks vedeldit, bensiini ega orgaanilisi

lahusteid.

Kui binoklit ei kasutata pikema aja jooksul, siis

hoidke seda hästi ventileeritud kohas ja vältige

kõrgeid temperatuure ning niiskust.

Vältige põrutamist ja mahakukutamist.

Ärge rakendage binoklile liigset jõudu.

Kui teie binokkel on kahjustatud või ei tööta,

siis tooge see Olympuse teeninduspunkti.

Need sätted on toodud juhendis.

Tingimused ja sätted

Olympuse volitatud teeninduspunktis tuleb enne

mis tahes garantiitingimuste alusel teostatavate

remonditööde teostamist esitada see ülemaailmne

garantii. Garantii kehtib vaid juhul, kui Olympuse

teeninduspunktis esitatakse garantiidokument ning

ostutšekk. Lisaks ülemaailmsele üheaastasele

garantiile Jaapanis on OLYMPUS IMAGING

CORP ja OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Euroopas kehtestanud 25 aastase garantii alates

binokli ostmise kuupäevast. Pange tähele, et see

on täiendav garantii ning see ei mõjuta tarbijate

seadusjärgseid õigusi.

•

Müügigarantii tingimused

1. Kui toode osutub defektseks 25 aasta jooksul

pärast ostukuupäeva, kuigi seda on õigesti

kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule

kasutus- ja hooldusjuhendile) ja see on ostetud

Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus Imaging

Europa GmbH ostupiirkonnast,

nagu kindlaksmääratud veebilehel

http://www.olympus.com, remonditakse nimetatud

toode tasuta või asendatakse Olympuse

äranägemisel. Ostja peab garantii kasutamiseks

minema defektse toote ja kehtiva

garantiidokumendiga enne garantiiperioodi lõppu

edasimüüja juurde, kellelt toode osteti või ükskõik

millisesse Olympuse teeninduspunkti Olympus

Imaging Europa GmbH müügipiirkonnas, nagu

kindlaksmääratud veebilehel http://www.olympus.

com. Üheaastase ülemaailmse müügigarantii

perioodi kestel võib ostja pöörduda tootega

ükskõik millise Olympuse teeninduspunkti poole.

Kõikides maades ei pruugi selliseid Olympuse

teeninduspunkte olla.

2. Ostja peab toimetama toote Olympuse edasi-

müüja kätte või volitatud teeninduspunkti oma

riisikol ning tasuma toote kõik transpordikulud.

3. Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud juhtudel

ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda ka nende

puuduste eest, mis ilmnevad eelmainitud

müügigarantiiperioodi kestel.

a) Valest kasutamisest tulenevad defektid

(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole

kasutusjuhendis või teistes juhendites mainitud

vms).

b) Igasugune defekt, mis on tekkinud toote

parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne

mujal kui Olympuse volitatud teeninduspunktis.

c) Defektid või toote kahjustused transportimise,

kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast

toote ostmist.

d) Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi,

mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste

ja mittetavapäraste vooluallikate kasutamise

tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.

e) Hooletust või ebaõigest hoidmisest tekkinud

defektid (näiteks toote hoidmine kõrge

temperatuuriga ja niiskes kohas,

putukatõrjevahendite nagu naftaliini ja muude

kahjulike ainete läheduses), ebaõige hoolduse

jms tagajärjel tekkinud defektid.

f) Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.

g) Liiva, muda vms toote sisemusse sattumise

tagajärjel tekkinud defektid.

h) Kui ostjal ei ole tootega koos esitada

müügigarantii dokumenti.

i) Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral

muudetud ostu aastat, kuud ja kuupäeva,

kliendi nime, edasimüüja nime või toote

seerianumbrit.

j) Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu

tõendavat dokumenti.

4. Käesolev müügigarantii kehtib ainult toote kohta

ega puuduta lisatarvikuid nagu ümbris, rihm,

objektiivi kate või akud.

5. Olympuse ainus kohustus selle müügigarantii

raames piirdub toote remondi või asendamisega.

Olympus ei vastuta mitte mingisuguse kliendile

tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse

eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti

objektiivile või ﬁ lmidele, muule osale või tarvikule

tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta

remondi viibimisest või andmete kadumisest

tekkinud kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke

seadusi.

Märkused garantiihoolduse kohta

1. Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui

Olympus või tema volitatud edasimüüja on

müügigarantii dokumendi korralikult täitnud ja

teised dokumendid tõendavad toote ostu.

Seepärast veendu, et sinu nimi, edasimüüja nimi,

seeria number ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta

oleksid märgitud garantiidokumendile või et

sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk

(millele on märgitud edasimüüja nimi, ostukuupäev

ja toote liik). Olympusel on õigus keelduda tasuta

teenusest, kui garantiidokument pole täidetud või

kui pole ostu tõendavat dokumenti või kui selles

sisalduv informatsioon

on puudulik või mitteloetav.

2. Kuna müügigarantii dokumenti uuesti välja ei

kirjutata, siis hoidke seda kindlas kohas.

* Palun vaadake veebilehelt

http://www.olympus.com Olympuse volitatud

rahvusvahelise teenindusvõrgu nimekirja.

Vastutusest loobumine

Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei

otsesõnu ega vihjamisi, käesolevate kirjalike

materjalide või tarkvara sisu osas, ja ei ole mingil

juhul ega ühelgi põhjusel vastutav potentsiaalsete

kaubanduslike garantiide või põhjuslikke, juhuslikke

või kaudseid kahjusid põhjustanud seisundite eest

(sealhulgas, kuid mitte ainult, ärikasumi kao,

äritegevuse katkestamise ja ärilise info kao eest),

mis on tingitud käesoleva kirjaliku materjali või

tarkvara või seadme kasutamisest või oskamatust

kasutamisest. Mõnedes riikides ei ole lubatud

välistada ega loobuda vastutusest tegevusest

tulenevate või juhuslike kahjude eest, mistõttu

eelmainitud piirangud ei pruugi sinu kohta kehtida.

Olympus reserveerib kõik selle juhendiga seotud

õigused.

•

Antes de utilizar sus binoculares, lea

detenidamente estemanual a ﬁ n de emplearlos

correctamente.

Advertencia

1. Si mira al sol directamente a través de los binoculares

puede sufrir daño a suvista. No mire nunca

directamente el sol.

2. No coloque los binoculares en un luger sometido

a la luz solar directa. Si lo hiciese, podría producirse

un incendio.

1. Nombres de las partes principales /

Forma de colocar la correa

Ocular

Control de ajuste de dioptría

Disco de enfoque

Montaje de correa

Tapa ocular

Palanca del zoom

2. Ajuste de la separación de losojos

Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con

ambas manos moviendo lentamente la unidad como

se muestra en la ﬁ gura. Realice el ajuste mirando

a través de los binoculares hasta que el campo de

visión se transforme en un círculo único.

3. Decida el sujeto que desea very utilice el ocular

derecho paraenfocar.

Utilice la palanca del zoom y ajuste el aumento al

máximo. Gire el disco de enfoque mientras mira

con su ojo derecho a través del ocular derecho,

y enfoque de manera que el sujeto deseado se vea

claramente.

4. Ajuste el control de dioptría de los oculares

izquierdo o derecho mientras mira con su ojo

izquierdo o derecho.

Gire el control de ajuste de dioptría mientras mira con

su ojo izquierdo o derecho por los oculares izquierdo

o derecho, hasta que el mismo objeto esté enfocado

(dependiendo del modelo de binoculares).

5. Enfoque el objeto.

Mirando a través de los binoculares con ambos ojos,

gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede

perfectamente enfocado.

6. Ajuste del aumento (sólo binoculares con zoom).

Mire a través de ambos oculares y gire la palanca

del zoom hasta que el sujeto se vea del tamaño

deseado.

7. Colocación del anillo delocular

Gire el anillo del ocular en sentido antihorariohasta

que encaje con un chasquido (indicadopor las líneas

quebradas).

Las personas que usan gafas debenajustarlo a la

posición del clic deinserción.

Cuidados y almacenamiento

Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente

con un paño limpio. Cuando laslentes estén

manchados, límpielos con un paño, etc. humedecido

con un limpiador delentes disponible en los comercios.

No utilice disolvente o bencina orgánicos paralimplar

los binoculares.

Cuando no utilice los binoculares por mucho tiempo,

guárdelos en un lugar bienventilado, evitando alta

temperatura y humedad.

Evite los impactos fuertes por golpes o cáidas.

No los fuerce demasiado al plegarios.

Si los binoculares están dañados o funcionan mal,

llévelos a un centro de reparaciónde Olympus.

Las condiciones se pueden encontrar en las

Instrucciones.

Términos y condiciones

Esta garantía mundial debe ser presentada en cual-

quier centro de servicio de reparación autorizado

Olympus, previo a que cualquier reparación pueda

ser hecha bajo las condiciones de la garantía.

Esta garantía es válida solamente si el Certiﬁ cado de

Garantía y una prueba de la compra se presentan en

el centro de servicio de raparación Olympus.

Además de la Garantía Amplia Mundial, emitida por

OLYMPUS IMAGING CORP. en Japón, la garantía

europea, emitida por OLYMPUS IMAGING EUROPA

GMBH,

es válida durante 25 años a partir de la

fecha de adquisición de los binoculares.

Tenga en cuenta que esta garantía es una adición

y no afecta los derechos establecidos del cliente.

•

Condiciones de la garantía

1. Si este producto sufre algún defecto, a pesar de

haber sido usado adecuadamente (de acuerdo con

las instrucciones del Manual de Servicio suminis-

trado con el mismo), durante un período de 25

años desde la fecha de la compra a un distribuidor

Olympus autorizado que se halle dentro del área

comercial de Olympus Imaging Europa GmbH,

tal como se estipula en el sitio web

http://www.olympus.com, será reparado o, si Olympus

lo considera oportuno, reemplazado,

libre de cargos. Para hacer una reclamación bajo

las condiciones de esta garantía, el cliente deberá

entregar el producto y este Certiﬁ cado de Garantía

antes de ﬁ nalizar el período de garantía, al

concesionario donde fue comprado el producto

o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del

área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH,

tal como se estipula en el sitio web

http://www.olympus.com. Durante un período de un

año de la Garantía Internacional el cliente puede

presentar el producto a cualquier Centro de Servicio

Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los

países existe un Centro de Servicio Olympus.

2. El coste del transporte del producto al estableci-

miento vendedor o servicio técnico autorizado correrá

a cuenta del comprador.

3. Por otra parte, incluso dentro del período de garantía,

el comprador deberá pagar los gastos de reparación

en los siguientes casos:

(a) Cualquier defecto que se produzca debido al uso

indebido (tal como una operación no mencionada

en el Manual de Servicio).

(b) Cualquier defecto que se produzca debido a una

reparación, modiﬁ cación, limpieza por otros que

no sean los servicios técnicos Olympus.

no adecuado, a golpes, etc. después de la

compra del producto.

(d) Cualquier defecto o daño que se produzca por

incendios, terremotos, inundaciones, tempestades

u otros desastres naturales, contaminación

ambiental y fuentes irregulares

de tensión.

(e) Cualquier defecto que se produzca por descuido o

almacenamiento inadecuado (tal como guardar el

producto en lugares con alta temperatura

y humedad, cerca de insecticidas, tales como

naftalina, o productos químicos nocivos, y otros),

mantenimiento inadecuado, etc.

(f) Cualquier daño que se produzca debido a pilas

gastadas, etc.

(g) Daños producidos por penetrar arena, barro, etc.

en el producto.

(h) Cuando no se adjunte esta garantía en el

momento de solicitar la reparación.

(i) Cuando se haya realizado cualquier modiﬁ cación

en la garantía como año, mes y fecha de compra,

nombre del comprador, nombre del

establecimiento vendedor, número de serie etc.

(j) Cuando el justiﬁ cante de compra no sea

presentado con este certiﬁ cado de garantía.

4. Esta garantía cubre sólo el propio producto: otros

accesorios y equipo, tal como el estuche, la correa, la

tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por

la misma.

5. La responsabilidad de Olympus bajo esta garantía

queda limitada únicamente a la reparación

y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad

por pérdida o daño indirectos o consecuentes de

cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente

debido a un defecto del producto, y en particular

cualquier pérdida o daño ocasionado

a cualquier objetivo, película u otro equipo

o accesorio usado con este producto, o ante

cualquier pérdida resultante de un retraso en la

reparación o pérdida de datos, queda excluida

explícitamente. Ello no afecta a las disposiciones

ﬁ jadas por la ley.

Notas relativas a las condiciones de la garantía

1. Esta garantía solamente será válida si el Certiﬁ cado

de Garantía ha sido rellenado debidamente por

Olympus o un concesionario autorizado o exista

cualquier otro documento que contenga una prueba

suﬁ ciente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre,

el nombre del concesionario, el número de serie y el

año, mes y fecha de la compra, se encuentren todos

completos y se adjunte la factura de compra / venta

original (indicando el nombre del concesionario, la

fecha de compra y tipo de producto) al Certiﬁ cado de

Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar

un servicio gratuito si el Certiﬁ cado de Garantía es

incompleto o ilegible y si no se adjunta

el documento anteriormente citado o sus datos son

incompletos o ilegibles.

2. ¡¡En caso de pérdida de la garantía original, ésta no

será sustituida por otra!! Rogamos pues la guarde en

un lugar seguro.

* Para obtener información sobre la red internacional de

servicio técnico Olympus, consulte el sitio web:

http://www.olympus.com.

Descargo de responsabilidad de garantías

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece

garantías, escritas o implícitas, con respecto al

contenido de este material escrito o del software, ni

tampoco en ningún caso asumirá la responsabilidad

por ninguna garantía implicada en la comercialización

o conveniencia para algún propósito particular, o

algún perjuicio consecuente, fortuito o indirecto (que

incluye, pero no se restringe a los perjuicios

causados por pérdida de beneﬁ cios comerciales,

interrupciones comerciales y pérdidas de

informaciones comerciales) que pudiera surgir del

empleo o incapacidad de uso de este material escrito,

del software o del equipo. Algunos países no

permiten la exclusión o limitación de responsabilidad

por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera

que las limitaciones anteriormente mencionadas

puedan no ser aplicables a Ud.

Olympus se reserva todos los derechos de este

manual.

•

Lue tämä käyttöohje huolella ennen kiikarin

käyttöä, jotta osaat käyttää sitä oikein. Kun olet

lukenut käyttöohjeen, säilytä se turvallisessa

paikassa.

Varoitus

1. Älä koskaan katso kiikarilla suoraan aurinkoon.

Se voi vahingoittaa silmiä.

2. Älä aseta kiikaria suoraan auringonvaloon.

Se saattaa aiheuttaa tulipalon.

1. Pääosien nimet /

Hihnan kiinnittäminen

Okulaari

Diopterin säädin

Tarkennuksen valitsin

Hihnan kiinnike

Silmäkuppi

Zoomauskytkin

2. Säädä kiikarin putkien keskinäistä etäisyyttä.

Irrota suojus ja säädä kiikaria molemmin käsin

siirtämällä osaa hitaasti kuvan osoittamalla tavalla.

Suorita säätö katsomalla kiikarin läpi, kunnes

näkökenttä on yksittäinen ympyrä.

3. Päätä mitä haluat katsoa ja tarkenna oikealla

okulaarilla.

Aseta suurin suurennus zoomauskytkimellä. Käännä

tarkennuksen valitsinta samalla kun katsot oikean

okulaarin läpi ja tarkenna, jotta näet halutun kohteen

selvästi.

4. Käännä vasemman tai oikean okulaarin diopterin

säädintä samalla kun katsot vasemman tai oikean

okulaarin läpi .

Käännä diopterin säädintä kun katsot vasemman tai

oikean okulaarin läpi, kunnes sama kohde on

tarkennettu (riippuu kiikarin mallista).

5. Tarkenna kohde.

Katso kiikarin läpi molemmin silmin ja käännä

tarkennuksen valitsinta, kunnes kohde on

tarkennettu parhaiten.

6. Säädä suurennus

(vain zoom-toiminnolla varustetut kiikarit).

Katso molemman okulaarin läpi ja käännä

zoomauskytkintä, kunnes kohde näkyy halutun

kokoisena.

7. Okulaarin renkaan asettaminen

Kierrä okulaarin rengasta vastapäivään ja aseta

se paikoilleen napsahdusasennossa (merkitty

katkoviivalla).

Työnnä okulaarin rengas paikoilleen jos käytät

silmälaseja.

Hoito ja säilytys

Puhalla pöly pois puhaltimella ja pyyhi tämän

jälkeen varoen puhtaalla liinalla. Tahriintuneet

okulaarit voidaan puhdistaa liinalla, joka on

kostutettu linssinpuhdistusaineeseen. Älä käytä

tinneriä, bensiiniä tai orgaanisia liuottimia kiikarin

puhdistukseen.

Kun kiikaria ei käytetä pitkään aikaan, säilytä se

viileässä ja kuivassa paikassa, jossa on hyvä

ilmanvaihto.

Vältä kiikarin kolahduksista tai putoamisesta

aiheutuvia iskuja

Älä käsittele kiikaria liian voimakkain ottein.

Tuo kiikari Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen,

jos se vahingoittuu tai jos siinä esiintyy vikoja.

Takuuehdot näkyvät ohjeissa.

Määräykset ja ehdot

Tämä maailmanlaajuinen takuu on esitettävä

Olympuksen valtuutetussa asiakaspalvelupisteessä

ennen takuuehtojen mukaisen takuukorjauksen

suorittamista.

Tämä takuu on voimassa vain jos takuutodistus ja

ostotosite voidaan esittää Olympuksen

asiakaspalvelupisteessä. Japanin OLYMPUS

IMAGING CORP:n myöntämän yhden vuoden

maailmanlaajuisen takuun lisäksi OLYMPUS

IMAGING EUROPA GMBH:n euro-opanlaajuinen

takuu on voimassa 25 vuotta kiikarin hankintapäivä-

määrästä. Tämä lisätakuu ei vaikuta asiakkaan

laillisiin oikeuksiin.

•

Takuuehdot

1. Jos tämä tuote osoittautuu vialliseksi asianmukais-

esta (tuotteen mukana toimitettujen kirjallisten

käsittely- ja käyttöohjeiden mukaisesta) käytöstä

huolimatta 25 vuoden kuluessa tuotteen

hankintapäivämäärästä, ja tuote on hankittu valtuute-

tulta Olympus-jälleenmyyjältä Olympus Imaging

Europa GmbH:n liiketoiminta-alueella,

kuten se määritetään kotisivuilla:

http://www.olympus.com, tuote korjataan tai

Olympuksen valinnan mukaan vaihdetaan

korvauksetta. Tämän takuusuorituksen saamiseksi

asiakkaan tulee toimittaa tuote ja tämä takuutodistus

ennen takuuajan umpeutumista tuotteen myyneelle

jälleenmyyjälle tai mihin tahansa muuhun

Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen Olympus

Imaging Europa GmbH:n liiketoiminta-alueella, kuten

se määritetään kotisivuilla: http://www.olympus.com.

Yhden vuoden maailmanlaajuisen takuun

voimassaoloaikana asiakas voi toimittaa tuotteen

mihin tahansa Olympuksen asiakaspalvelupistee-

seen. Huomattakoon, ettei Olympuksen

asiakaspalvelupisteitä ole jokaisessa maassa.

2. Asiakkaan tulee toimittaa tuote kauppiaalle tai

Olympuksen valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen

omalla vastuullaan. Asiakas vastaa myös kaikista

tuotteen kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista.

3. Takuu ei kata seuraavia tapauksia. Kyseisissä

tapauksissa asiakkaan edellytetään maksavan

korjauksesta aiheutuvat kustannukset myös silloin,

kun vika ilmenee edellä mainittuna takuuaikana.

(a) Virheellisen käsittelyn seurauksena ilmenevät

viat (esim. sellaisten käyttötapojen seurauksena,

joita ei ole mainittu käsittelyohjeissa tai muissa

käyttöohjeiden luvuissa jne.)

(b) Viat, jotka aiheutuvat jonkin muun kuin

Olympuksen tai Olympuksen valtuuttaman

huoltoliikkeen suorittamista korjaus-, muutos-

tai puhdistustoimenpiteistä.

kuljetuksen, putoamisen, iskujen jne. aiheuttamat

viat tai vauriot.

(d) Tulipalon, maanjäristyksen, tulvavahinkojen,

salamaniskun, muiden luonnonkatastroﬁ en,

ympäristön saastumisen ja epävakaiden

jännitelähteiden aiheuttamat viat tai vauriot.

(e) Viat, jotka aiheutuvat huolimattomasta tai

virheellisestä säilytyksestä (tällaiseksi katsotaan

tuotteen säilyttäminen korkean lämpötilan ja

ilmankosteuden vallitessa, hyönteiskarkotteiden

kuten naftaleenin tai haitallisten lääkkeiden jne.

läheisyydessä), virheellisestä huoltamisesta jne.

(f) Viat, jotka aiheutuvat tyhjentyneistä paristoista

jne.

(g) Viat, jotka aiheutuvat hiekan, mudan jne.

pääsystä tuotteen koteloinnin sisäpuolelle.

(h) Tätä takuutodistusta ei palauteta tuotteen

mukana.

(i) Hankinta-ajankohdan ilmoittavaan vuosilukuun,

kuukauteen tai päivämäärään on tehty

muutoksia, tai asiakkaan nimeä, myyjän nimeä

sekä sarjanumeroa muutettu.

(j) Ostotositetta ei esitetä tämän takuutodistuksen

yhteydessä.

4. Takuu koskee ainoastaan itse tuotetta. Takuu ei

koske oheisvarusteita kuten koteloa, hihnaa,

objektiivin suojusta ja paristoja.

5. Olympuksen vastuu tämän takuun nojalla rajoittuu

yksinomaan tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon.

Olympus ei vastaa minkäänlaisista viallisen tuotteen

asiakkaalle aiheuttamista epäsuorista tai

seurannaisista menetyksistä tai vahingoista eikä

erityisesti tuotteen yhdeydessä käytetyille objektii-

veille, ﬁ lmeille tai muille varusteille tai tarvikkeille

aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista. Olympus

ei edelleenkään vastaa menetyksistä, jotka johtuvat

tuotteen korjaamisen aiheuttamasta viivästyksestä

tai tietojen katoamisesta. Edellä mainittu ei päde

pakottavan lainsäädännön määrätessä toisin.

Takuun voimassaoloa koskevia huomautuksia

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos Olympus tai

valtuutettu myyjä on täyttänyt takuutodistuksen

asianmukaisesti tai muut tositteet sisältävät riittävän

näytön takuun voimassaolosta. Varmista tämän

vuoksi, että oma nimesi, myyjän nimi, sarjanumero

sekä hankintavuosi, -kuukausi ja -päivä ovat kaikki

merkittyinä takuutodistukseen tai että alkuperäinen

lasku tai ostokuitti (johon on merkitty myyjän nimi,

ostopäivämäärä ja tuotteen malli) on liitetty tämän

takuutodistuksen yhteyteen. Olympus pidättää

itsellään oikeuden kieltäytyä korvauksettomista

suorituksista, jos takuutodistusta ei ole täytetty

kokonaan eikä edellä mainittua tositetta ole liitetty

takuutodistuksen yhteyteen tai jos tämän sisältämät

tiedot ovat puutteellisia tai epäselviä.

2. Säilytä tämä takuutodistus huolellisesti tallessa,

sillä sen tilalle ei myönnetä uutta todistusta.

* Katso kotisivuilla:

http://www.olympus.com olevaa listaa valtuutetusta

Olympuksen kansainvälisestä asiakaspalveluver-

kostosta.

Takuun rajoituslauseke

Olympus ei ota vastuuta eikä anna suoraan tai

välillisesti ilmaistuja takuita koskien tämän kirjallisen

julkaisun tai ohjelmiston sisältöä, ja sanoutuu

erityisesti irti kaikista välillisistä takuista ja lupauksista

koskien tämän kirjallisen julkaisun tai ohjelmiston

kaupallista hyödyllisyyttä, sopivuutta tiettyyn

tarkoitukseen, sekä välillisiä, seurannaisia ja

epäsuoria vahinkoja (mukaan lukien liikevoiton

menetykset, liiketoiminnan keskeytyminen ja

liiketoiminnan tietojen menettäminen, mutta ei näihin

rajoittuen), mikäli nämä ovat aiheutuneet tämän

kirjallisen julkaisun, ohjelmiston tai laitteen käytön tai

menetetyn käytön vuoksi. Joissakin maissa ei sallita

välillisiä tai seurannaisvahinkoja koskevan vastuun

poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä mainitut

rajoitukset eivät välttämättä koske sinua.

Olympus pidättää kaikki oikeudet tähän

käyttöohjeeseen.

•

Avant d’utiliser vos jumelles, veuillez lire

attentivement ce mode d’emploi. Puis, rangez-le

en lieu sûr.

Avertissement

1. Ne jamais observer directement le soleil avec vos

jumelles. Vous risquez de vous abîmer gravement la

vue.

2. Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil. Vous

risquez de déclencher un feu.

1. Nombres de las partes principales /

Fixation de la courroie

Lentille de l’oculaire (pupille de sortie)

Commande de réglage dioptrique

Molette de mise ou point

Oeillet de courroie

Oeilleton

Levier de zoom

2. Régler l’écart inter-pupillaire

Retirer les bouchons oculaires. Tout enregardant à

travers les jumelles, régler l’écart inter-pupillaire

jusqu’à ce que les deux champs visuels ne forment

plusqu’un seul.

3. Choisissez votre sujet et utilisez l’oculaire de

droite pour faire la mise au point.

Utilisez le levier de zoom pour régler le grossissement

maximum. Tout en regardant avec votre œil droit à

travers l’oculaire droit, tournez la molette de mise au

point jusqu’à ce que le sujet soit net.

4. Effectuez le réglage de la dioptrie avec l’œil ou

l’œil droit.

Regardez avec l’œil droit ou l’œil gauche dans

l’oculaire droit ou gauche, et tournez la bague de

réglage de dioptrie jusqu’à ce que l’objet visé soit net

(en fonction du modèle de jumelles).

5. Faire la mise au point du sujet.

Tout en regardant dans les jumelles avec les deux

yeux, tourner la molette de mise au point jusqu’à ce

que le sujet soit net.

6. Ajustez le grossissement

(uniquement pour les jumelles avec zoom).

Regardez à travers les oculaires et tournez le levier

de zoom jusqu’à ce que le sujet soit à la taille

souhaitée.

7. Réglage de la bague de la lentille de l’oculaire

Tourner la bague de la lentille de l’oculaire dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre et la

positionner dans la position où un «clic» est entendu

(repérée par des lignes brisées).

Ceux qui portent des lunettesdoivent enfoncer

l’oculaire jusqu’à cequ’un «clic» soit entendu.

Entretien et rangement

Retirer toute poussière avec un pinceau soufﬂ ant,

et essuyer doucement avec un chiffon propre. Si les

lentilles sont sales, utiliser. Ne pas utiliser de diluant,

de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer

les jumelles.

Si vous n’utilisez pas vos jumelles pendant une longue

période, rangez-les dans un endroit bien aéré, à l’abri

de l’humidité et des fortes températures.

Eviter les chocs violents (coups, chute, etc.)

Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour

régler l’écart inter-pupillaire ou pour les replier.

Apportez vos jumelles à un centre de service après-

vente Olympus si elles sont endommagées ou qu’elles

présentent une anomalie de fonctionnement.

Les stipulations sont indiquées dans lees

instructions. Termes et conditions

Cette garantie internationale doit être présentée à un

centre de réparation agréé Olympus avant toute

réparation effectuée aux conditions de la garantie.

Cette garantie n’est valable que sur présentation de

la carte de garantie et d’un justiﬁ catif d’achat au

centre de réparation Olympus. En plus de la garantie

internationale d’un an, délivrée par OLYMPUS

IMAGING CORP. du Japon, la garantie européenne,

délivrée par OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH,

est valable pour une durée de 25 ans à compter de la

date d‘achat. Veuillez noter que cette garantie vient

s’ajouter aux droits légaux du client et ne déroge pas

à ces derniers.

•

Conditions d’obtention de la garantie

1. Si le produit s’avère défectueux malgré une mani-

pulation correcte (conforme aux instructions du mode

d’emploi fourni) pendant une période de 25 ans à

partir de la date d’achat auprès d’un distributeur

Olympus agréé, ce produit sera réparé ou remplacé

au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur

d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH indiqué

sur le site Internet http://www.olympus.com. Pour

toute demande de réparation sous garantie, le client

doit apporter le produit et la présente carte de

garantie avant la ﬁ n de la période de garantie au

revendeur auquel il a acheté le produit

ou à tout autre centre de service après-vente agréé

Olympus dans le secteur d’activité de Olympus

Imaging Europa GmbH indiqué sur le site Internet

http://www.olympus.com. Le client peut retourner

le produit à n’importe quel centre de service après-

vente Olympus agréé pendant une période d’un an

à partir de la date d’achat, en cas de réparations,

conformément à la garantie internationale. Veuillez

noter que de tels centres de service après-vente

Olympus n’existent pas dans certains pays.

2. Le client est responsable des risques du transport

du produit chez un distributeur Olympus ou dans un

centre de service après-vente Olympus, tous les frais

de transport sont à sa charge.

3. Pendant la période de garantie, les frais engendrés

par des réparations sont à la charge du client dans

les cas ci-dessous.

(a) tout dommage résultant d’une manipulation non

conforme (contraire aux instructions du mode

d’emploi);

(b) tout dommage résultant d’une réparation, d’une

modiﬁ cation, d’un nettoyage, etc., non effectué

par un centre de service après-vente Olympus;

conforme, une chute, un choc, etc. après achat du

produit;

(d) tout défaut ou dommage résultant d’un incendie,

tremblement de terre, inondation, intempéries et

autres catastrophes naturelles, pollution,

alimentation électrique non conforme;

(e) tout dommage résultant d’un stockage non

conforme ou négligent (températures excessives,

humidité excessive, proximité d’insecticides tels

que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.)

ou d’un entretien non conforme;

(f) tout dommage résultant de piles usagées, etc.;

(g) tout dommage causé par l’intrusion de sable,

boue, etc. à l’intérieur de l’appareil;

(h) non présentation de la présente garantie pour la

réparation;

(i) modiﬁ cations faites sur la présente carte de

garantie concernant l’année, le mois et le jour de

l’achat, les noms du client et du revendeur, le

numéro, de série, etc.;

(j) non présentation d’un justiﬁ catif d’achat (ticket de

caisse) en même temps que la présente garantie.

4. Cette garantie concerne uniquement le produit lui-

même. Elle ne couvre pas les autres pièces telles que

sac de transport, bandoulière, couvercle d’objectif,

piles, etc.

5. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la

présente garantie se limite à la réparation ou au

remplacement du produit. Toute responsabilité pour

perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque

nature que ce soit supporté par le client à cause d’un

défaut du produit est exclue, notamment en cas de

perte ou dommage causé à des objectifs, ﬁ lms, autres

matériels ou accessoires utilisés avec le produit ou de

perte ﬁ nancière quelconque résultant d’un retard en

réparation ou de la perte de données. La présente

disposition ne déroge pas à la législation

contraignante en vigueur.

Remarques sur l’établissement de la carte de

garantie

1. Cette garantie ne sera valide que si la carte de

garantie est dûment complétée par Olympus ou un

revendeur agréé ou si d’autres documents con-

tiennent une justiﬁ cation sufﬁ sante. Par conséquent,

veuillez vous assurer que votre nom, le nom du

revendeur, le numéro de série et la date d’achat

(année, mois, jour) ﬁ gurent intégralement et lisible-

ment sur la carte de garantie et que le contrat d’achat

original ou le justiﬁ catif d’achat (indiquant

le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat

et la désignation du produit) est joint à la présente

garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une

prestation de service après-vente gratuite si les

informations portées sur la carte de garantie sont

incomplètes ou illisibles ou si les documents

mentionnés précédemment ne sont pas joints ou si

les informations qu’ils contiennent sont incomplètes

ou illisibles.

2. Cette carte de garantie ne sera pas remplacée, aussi

conservez-la avec le plus grand soin.

* Veuillez vous reporter au site Web

http://www.olympus.com pour connaître la liste du

réseau international des centres de services autorisés

Olympus.

Refus de responsabilité relatif à la garantie

Olympus décline toutes autres représentations ou

garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives

au contenu de la documentation écrite ou du logiciel

et ne pourra en aucun cas être tenu responsable de

toute autre garantie implicite de commercialisation ou

d’adaptation à des ﬁ ns particulières ou pour les

dommages encourus de quelque nature que ce soit,

qu’ils soient indirects, imprévus ou issus d’une autre

cause (y compris et sans limitation aux dommages

entraînés par la perte de bénéﬁ ces ﬁ nanciers,

l’interruption de travail et la perte d’informations

professionnelles) qui proviendraient d’une utilisation

ou de l’impossibilité d’utiliser cette documentation

écrite, du logiciel ou du matériel. Certains États

n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de la

responsabilité des dommages indirects ou imprévus,

de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas

vous concerner.

Olympus se réserve tous droits sur ce manuel.

•

     , 

   ,   

  .    ,

    .

Προειδοποίηση

1.         .

    .

2.         

  .   , 

  .

1. Ονόματα βασικών εξαρτημάτων /

Πώς να τοποθετήσετε το λουράκι

 

   

 

 

 

 zoom

2.       

 .

         

,    ,  

 .   ,   

,       

.

3.      

  .

   zoom    

 .    ,

        

       

    .

4.        

   ,   

     .

      

          

     ,  

   (   

).

5.   .

   ,   

,      .

6.  

(     zoom).

       

   zoom    

   .

7. Ρύθμιση του δακτυλίου προσοφθάλμιου φακού.

    

      

(   ).

  ,     

 .

Φροντίδα και αποθήκευση

       

    .    

,   

 , ., 

    .  

,       

 .

       

  ,     

 ,     .

     

  

     .

      ,

   service  Olympus.

Οι όροι αναφέρονται στις οδηγίες.

Όροι

      

 service  Olympus,    

 ,     

 .

 

     

     

  service  Olympus.    

      OLYMPUS

IMAGING CORP.  ,   

    OLYMPUS IMAGING EUROPA

GMBH   25     

 .   

  

    

   .

•

Όροι εγγύησης

1.      ,  

      

(     , 

    )   25 

     

   Olympus  

    Olympus Imaging

Europa GmbH,    :

http://www.olympus.com,     

’    Olympus  

.      

 ,      

       

       

       

   service   Olympus

      Olympus

Imaging Europa GmbH,    

: http://www.olympus.com.   

    , 

      

  service   Olympus.

    service  

Olympus      .

2. 

      

     service 

 Olympus       

    .

3.         

       

     



 .

()     

  ( ..   

     

       

.)

()     

, ,  . 

    

 Olympus  



 service   Olympus.

()      

 , ,  . 

   .

()      

 , , ,  

  ,  

    .

()    



     (

..      

  ,  

    

  .),  

 .

()     

  .

()     

 ,

 .   

  .

()      

    .

()     

     , 

    ,   

,      



.

()      

   .

4.        

.      ,  

 ,  ,      

.

5.      Olympus  

 

    

  .  

       

       

        

  ,  , 

     

  

     

     . 

      

.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται

στο πλαίσιο της εγγύησης

1.       

     

 Olympus    



      .

,     ,   

,      ,  

     

        

 (     

, 

    

)    

.   Olympus   

       

     

      

      

 .

2.    

 

 ,     .

*     :

http://www.olympus.com,    

 service   Olympus.

Ακύρωση της εγγύησης

H Olympus      , 

 ,     

       

      

     

      

 ,   

 ( ,



   , 

   

 ),    

       

   .   

       

    .   , 

  

   

  .

H Olympus      

.

•

Pažljivo proitajte ovaj prirunik prije poetka

korištenja dalekozora. Nakon što proitate

prirunik spremite ga na sigurno mjesto.

Upozorenje

1. Ne gledajte izravno u sunce kroz dalekozor.

Može doi do gubitka vida.

2. Ne postavljajte dalekozor na mjesto koje je

izloženo izravnoj sunevoj svjetlosti. Može doi do

požara.

1. Nazivi glavnih dijelova /

Kako pričvrstiti traku

Okular

Kontrola za prilagoavanje refrakcije lee

Gumb za odreivanje fokusa

Dio za traku

Sjenilo okulara

Ruica zooma

2. Prilagodite razmak za oi.

Uklonite poklopac i prilagodite dalekozor s obje

ruke sporim pomicanjem kao što je prikazano na

slici. Prilagoavajte razmak dok gledate kroz dale-

kozor sve dok vidno polje ne postane jedan krug.

3. Odluite želite li vidjeti i koristiti desni okular za

fokusiranje.

Pomou ruice zooma postavite najvee uveanje.

Okreite gumb za odreivanje fokusa dok desnim

okom gledate kroz desni okular i postavite fokus

tako da jasno možete vidjeti ciljani objekt.

4. Prilagodite kontrolu za refrakciju lee na lijevom ili

desnom okularu dok gledate lijevim ili desnim

okom.

Okreite kontrolu za prilagoavanje refrakcije lee

dok lijevim ili desnim okom gledate kroz lijevi ili

desni okular sve dok se ne fokusira isti objekt

(ovisno o modelu dalekozora).

5. Fokusirajte predmet.

Dok s oba oka gledate kroz dalekozor, okreite

gumb za odreivanje fokusa sve dok se predmet

ne nae u idealnom fokusu.

6. Prilagodite uveanje

(samo dalekozori sa zoomom).

Gledajte kroz oba okulara i okreite ruicu zooma

sve dok ne vidite objekt u željenoj veliini.

7. Postavljanje prstena okulara

Okrenite prsten okulara u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu i stanite kada ujete zvuk klika

(prikazano je isprekidanim crtama).

Osobe koje nose naoale trebaju postaviti na

položaj gurnutog klika.

Održavanje i čuvanje

Uklonite prašinu pomou puhalice i pažljivo

prebrišite istom krpom. Kada je okular zaprljan,

prebrišite ga primjerice krpom namoenom u

dostupno sredstvo za išenje lea. Za išenje

dalekozora nemojte koristiti razreiva, benzin ili

organska otapala.

Kada dalekozor neete koristiti dulje vremensko

razdoblje, pohranite ga na dobro provjetreno mjesto

bez visokih temperatura i vlažnosti.

Izbjegavajte snažne udarce uzrokovane udaranjem

ili ispuštanjem dalekozora.

Ne primjenjujte silu na dalekozor.

Ako se dalekozor ošteti ili ne radi ispravno,

odnesite ga ovlaštenom Olympusovom servisnom

centru.

Uvjeti su prikazani u uputama.

Uvjeti i odredbe

Ovo jamstvo koje vrijedi u cijelom svijetu potrebno

je odnijeti ovlaštenom Olympusovom servisnom

centru prije poetka popravaka, u skladu s

uvjetima jamstva.

Ovo je jamstvo valjano samo ako se jamstveni list

i dokaz kupnje pokažu u ovlaštenom Olympuso-

vom servisnom centru. Uz jednogodišnje razdoblje

World Wide Warranty (Jamstvo širom svijeta), koje

izdaje OLYMPUS IMAGING CORP.

u Japanu, europsko jamstvo koje izdaje

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH valjano je

25 godina od datuma kupnje dalekozora. Imajte

na umu da je ovo jamstvo dodatak i da ne utjee

na zakonska prava kupca.

•

Uvjeti jamstva

1. Ispostavi li se da je ovaj proizvod neispravan iako

je bio pravilno korišten (u skladu s isporuenim

pisanim Korisnikim uputama i uputama za

rukovanje), on e tijekom razdoblja od 25 godina

od datuma kupnje kod ovlaštenog Olympusovog

distributera unutar podruja poslovanja tvrtke

Olympus Imaging Europa GmbH kao što je

predvieno na web stranici:

http://www.olympus.com biti popravljen ili, po

Olympusovom odabiru, besplatno zamijenjen.

Za reklamaciju po ovom jamstvu kupac mora, prije

isteka jamstvenog roka, odnijeti ovaj jamstveni list

trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen ili u bilo koji

Olympusov servisni centar u okviru podruja

poslovanja Olympus Imaging Europa GmbH kako

je predvieno na web stranici: http://www.olympus.

com. Tijekom jednogodišnjeg razdoblja World

Wide Warranty (Jamstvo širom svijeta) kupac

može proizvod vratiti u bilo kojem Olympus

servisnom centru. Napominjemo da takvi Olympus

servisni centri

ne postoje u svim državama.

2. Kupac e dopremiti proizvod do trgovca ili do

ovlaštenog Olympusovog servisnog centra na

svoju odgovornost i snosit e svaki trošak nastao

pri dopremi proizvoda.

3. Ovim jamstvom nije pokriveno sljedee i kupac e

morati platiti troškove popravka, ak i za kvarove

koji se jave tijekom gore navedenog jamstvenog

razdoblja.

(a) Svi kvarovi do kojih doe zbog pogrešnog

rukovanja (kao što je nain primjene koji nije

naveden u odjeljku Upute za rukovanje ili

drugim odjeljcima u uputama, itd.)

(b) Bilo koji kvar nastao zbog popravka, preinake,

išenja, itd. koje nije obavio Olympusov

serviser ili ovlašteni Olympusov servisni centar.

padu, udarcu, itd. nakon kupnje proizvoda.

(d) Bilo koji kvar ili ošteenje nastali zbog požara,

potresa, poplave, udara groma ili drugih

prirodnih katastrofa, oneišenja okoliša

i nestabilnih izvora napajanja.

(e) Bilo koji kvar nastao zbog nemarne ili

nepravilne pohrane (kao što su držanje proiz-

voda u uvjetima visoke temperature i vlage,

u blizini sredstava protiv insekata kao što su

naftalin ili škodljivi lijekovi itd.), nepravilno

održavanje itd.

(f) Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija itd.

(g) Bilo koji kvar nastao zbog ulaska pijeska, blata,

itd. u kuište proizvoda.

(h) Ako ovaj jamstveni list nije vraen

s proizvodom.

(i) Ako su na jamstvenom listu poduzete bilo

kakve izmjene u pogledu godine, mjeseca

i dana kupnje, imena kupca, imena trgovca

i serijskog broja.

(j) Ako uz jamstveni list nije priložen dokaz

o kupnji.

4. Ovo jamstvo primjenjivo je samo na ovaj proizvod;

jamstvo se ne može primijeniti na bilo koju drugu

dodatnu opremu kao što su torbica, traka,

poklopac za leu ili baterije.

5. Olympusova iskljuiva obaveza po ovom jamstvu

bit e ograniena na popravak ili zamjenu

proizvoda. Iskljuuje se svaka odgovornost za

posredni ili posljedini gubitak ili bilo kakvu štetu

kojoj se izložio ili ju je pretrpio kupac zbog

pogreške na proizvodu a naroito bilo kakav

gubitak ili štetu prouzroenu na leama, ﬁ lmovima

ili priboru korištenima s proizvodom ili bilo kakav

gubitak uzrokovan kašnjenjem popravka ili gubitak

podataka. Ovo nema utjecaja na zakonske

propise.

Napomene o održavanju jamstva

1. Ovo jamstvo bit e valjano samo ako je jamstveni

list uredno popunio Olympusov ili ovlašteni trgovac

ili drugi dokumenti sadrže dostatan dokaz. Stoga

provjerite jesu li upisani vaše ime, ime trgovca,

serijski broj, godina, mjesec i dan kupnje ili da je

uz vaš jamstveni list privršen originalni raun ili

potvrda o prodaji (s naznakom imena trgovca,

datumom kupnje i tipom proizvoda). Olympus

pridržava pravo odbijanja besplatne usluge ako

nije popunjen jamstveni list ili nije priložen gore

navedeni dokument (raun) ili ako su podaci na

njemu nepotpuni ili neitki.

2. Budui da se novi jamstveni list ne izdaje, uvajte

ga na sigurnom.

* Molimo potražite na popisu na web stranici:

http://www.olympus.com ovlaštene meunarodne

Olympus servisne mreže.

Odricanje jamstva

Olympus nee preuzeti odgovornost i ne jami

izravno niti posredno u svezi dijela ovih uputa ili

programa, i ni u kom sluaju nee preuzeti

odgovornost za tržišnu prikladnost ili posebnu

namjenu bilo kojeg ureaja, te za posrednu ili

neposrednu štetu proisteklu iz uporabe ili

nemogunosti uporabe opreme, programa ili uputa

(ukljuujui, ali se ne ograniavajui na poslovni

gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka).

Neke države ne omoguavaju ograniavanje

odgovornosti za izravnu ili posrednu štetu, pa se

ova ogranienja možda ne odnose na vas.

Olympus pridržava sva autorska prava nad ovim

prirunikom.

•

A távcs helyes használata érdekében

a használatbavétel eltt olvassa el ﬁ gyelmesen

a jelen útmutatót! Miután elolvasta az útmutatót,

tárolja biztonságos helyen!

Figyelem

1. Soha ne nézzen a távcsvel közvetlenül a Napba!

Látásvesztés következhet be.

2. Ne tegye a távcsövet közvetlen napsugárzásnak

kitett helyre! Tzveszélyes lehet.

1. A fő részek megnevezése /

Hogyan rögzítse a szíjat

Szemlencse

Dioptriaállító szabályozója

Fókusztárcsa

Szíjfoglalat

Szemkagyló

Zoom gomb

2. A két tubus közti távolság beállítása.

Vegye le a kupakot, és két kézzel állítsa be

a távcsövet a képen ábrázolt módon, lassan

mozgatva azt! A beállítás közben nézzen bele

a távcsbe, és állítsa addig, amíg a látómez kerek

nem lesz!

3. Válassza ki a célpontot, majd használja a jobboldali

szemlencsét a fókuszáláshoz!

Használja a zoom gombot a maximális nagyítás

beállításához! Forgassa a fókusztárcsát, miközben

a jobb szemével a jobboldali szemlencsébe néz;

addig fókuszáljon, amíg a tárgyat élesen nem látja!

4. Állítsa be a dioptriaszabályzót a jobboldali és

a baloldali szemlencsén, miközben a jobb, illetve bal

szemével néz a távcsbe!

Forgassa addig a dioptriaszabályzót – miközben

a bal vagy a jobb szemével a bal vagy a jobb

szemlencsébe néz –, amig mindkét oldalon

ugyanazon tárgy kerül fókuszba (távcsmodelltl

függ).

5. Fókuszáljon a tárgyra!

Miközben mindkét szemmel a távcsbe néz,

forgassa a fókusztárcsát addig, amíg a tárgy

optimális fókuszba nem kerül!

6. Állítsa be a nagyítást! (csak a zoom funkcióval

rendelkez távcsöveknél)!

Nézzen bele mindkét szemlencsébe, és forgassa

a zoom gombot addig, amíg a tárgyat a kívánt

méretben nem látja!

7. A szemlencsegyűrű beállítása

Forgassa a szemlencsegyrt az óramutató

járásával ellentétes irányba kattanásig (szaggatott

vonallal jelölve)!

Szemüveget viselk a gyrt teljesen benyomott

pozícióba állítsák!

Kezelés és tárolás

Az esetleges port fúvókával fújja le, majd puha

kendvel ﬁ noman törölje le a lencsékrl! Amennyiben

a szemlencsék szennyezettek, törölje le azokat egy

kereskedelmi forgalomban kapható tisztitófolyadékkal

átitatott kendvel! Ne használjon hígítót, benzint,

illetve szerves oldószert a távcs tisztítására!

Ha a távcsövet hosszabb ideig nem használja,

tárolja azokat jól szellz helyen, kerülje a magas

hmérsékletet és páratartalmat!

Kerülje a távcs ütdésébl vagy leejtésébl ered

ers behatásokat!

Ne alkalmazzon túlzott ert a távcsövön!

Sérülés és hibás mködés esetén vigye távcsövét

Olympus szervizpontba!

A rendelkezéseket lásd az Utasításokban!

Feltételek és kikötések

Jelen világgaranciát be kell mutatnia az Olympus

szervizpontnál bármiféle garanciális javítás

elvégezéséhez. Jelen garancia kizárólag a

Garanciatanúsítvánnyal és a számlával együtt

érvényes. Az OLYMPUS IMAGING CORP. által

Japánban kiállított egyéves világgarancia mellett az

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH által kiállított

európai garancia a vásárlástól számított 25 évig

érvényes. Jelen garancia a fogyasztó törvényes

jogait nem érinti, azokon felül van.

•

Garanciális rendelkezések

1. Amennyiben a termék a mellékelt karbantartási és

kezelési útmutatónak megfelel, rendeltetésszer

használat ellenére meghibásodna, akkor annak

javítása, illetve cseréje (az Olympus belátása

szerint) a vásárlás idpontjától számított 25 éven

belül díjmentes, ha a készüléket az Olympus

Imaging Europa GmbH értékesítési körzetében

mköd,

a http://www.olympus.com weboldalon feltüntetett

forgalmazótól vásárolta. Ha igénybe kívánja venni

a garanciális szolgáltatást, vigye el a terméket

a garancialevél kíséretében a garanciaidn belül

abba az üzletbe, ahol a terméket vásárolta, illetve

bármely más, az Olympus Imaging Europa GmbH

értékesítési körzetében mköd,

a http://www.olympus.com weboldalon feltüntetett

szakszervizbe. Az egész világra kiterjed egy éves

garanciaidn belül a vásárló bármely Olympus

szakszervizbe elviheti a meghibásodott terméket.

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy Olympus

szakszerviz nem található minden egyes országban.

2. A vásárlónak a terméket saját felelsségére kell

eljuttatnia a forgalmazóhoz, illetve a hivatalos

Olympus szakszervizbe, és az ennek során

felmerül minden költséget neki kell állnia.

3. Az alább felsorolt esetekre nem terjed ki a garancia,

és a vásárlónak kell állnia a javítás költségeit még

akkor is, ha a fentebb megadott garanciaidn belül

történt a meghibásodás.

(a) Helytelen kezelés (pl. az útmutatónak

a biztonságos kezelésre vagy másra vonatkozó

részeiben nem említett mveletek stb.) okozta

meghibásodás esetén.

(b) Abban az esetben, ha a meghibásodás olyan

javítási, módosítási, tisztítási stb. mvelet

következtében keletkezett, amelyet nem az

Olympus vagy hivatalos Olympus szakszerviz

végzett.

esetén, amely a termék megvásárlása után

annak szállításakor, pl. esés, ütés stb.

következtében keletkezett.

(d) Minden olyan meghibásodás vagy sérülés

esetén, amelyet tzvész, földrengés, árvíz,

villámcsapás, illetve egyéb természeti

katasztrófa, környezetszennyezés és rendhagyó

feszültségforrások használata okozott.

(e) Minden olyan meghibásodás esetén, amely

a termék gondatlan vagy helytelen tárolása

(pl. magas hmérséklet vagy nedvességtartalmú

környezetben, rovarriasztó szerek – pl. naftalin –,

illetve veszélyes gyógyszerek közelében való

tárolás), helytelen karbantartása stb. során

keletkezett.

(f) Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet az

akkumulátorok lemerülése stb. okozott.

(g) Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet a

termék vázába bekerült homokszemcse, sár stb.

okozott.

(h) Amennyiben a garancialevelet nem juttatja el

a termékkel együtt a javítás helyszínére.

(i) Amennyiben a garancialevélen feltüntetett

vásárlási idpontot, a vásárló nevét, a forgal-

mazó nevét vagy a szériaszámot módosították.

(j) Amennyiben a garancialevél mellett nem mutat

be vásárlást igazoló dokumentumot.

4. A garancia csupán a termékre érvényes, és nem

terjed ki semmilyen kiegészít tartozékra, mint pl.

a tokra, a csuklószíjra, az objektív véd

kupakjára

vagy az akkumulátorra.

5. Az Olympus garanciális felelssége kizárólag

a termék javítására, illetve cseréjére szorítkozik.

Az Olympus nem vállal semmilyen felelsséget

a termék meghibásodása következtében keletkezett,

közvetett, illetve a termék használatából ered,

a vásárlót érint veszteségért vagy kárért,

különösképpen a lencsék, ﬁ lmek, a termékkel együtt

használt más felszerelés vagy tartozék elvesztéséért

vagy sérüléséért, továbbá adatok elvesztése, illetve

azok megkésett helyreállítása okozta veszteségért.

Ez a meglév törvényes rendelkezéseket nem érinti.

A garancia érvényességére vonatkozó tudnivalók

1. A garancia csak abban az esetben érvényes, ha az

Olympus vagy a hivatalos forgalmazó cég

munkatársa megfelelen kitöltötte a garancialevelet,

vagy a vásárló fel tud mutatni elegend erre

vonatkozó bizonyítékot tartalmazó más dokumen-

tumot. Ezért kérjük, gyzdjön meg arról, hogy neve,

a forgalmazó cég neve, a szériaszám és

a vásárlás dátuma (év, hónap, nap) fel van tüntetve

a garancialevélen, vagy pedig, hogy ahhoz csatolva

van az eredeti számla vagy a pénztári blokk

(amelyen szerepel a forgalmazó neve, a vásárlás

idpontja és a termék típusa). Az Olympus fenntartja

a jogot arra, hogy a díjmentes szervizt megtagadja

abban az esetben, ha a garancialevél nincs kitöltve

vagy az említett dokumentum nincs mellékelve,

illetve ha a feltüntetett adatok hiányosak vagy

olvashatatlanok.

2. A garancialevél nem állítható ki még egyszer, ezért

rizze meg biztonságos helyen!

* Az Olympus hivatalos szakszervizeinek nemzetközi

hálózatáról a következ weboldalon tájékozódhat:

http://www.olympus.com.

Felelősségvállalás elhárítása

Az Olympus semmilyen felelsséget nem vállal jelen

írásos dokumentumok, illetve a szoftver közvetlen

vagy közvetett tartalmáért, és semmilyen

körülmények között sem vállal kötelezettséget a

termék értékesíthetségéért, bármilyen egyedi célra

való alkalmasságáért, továbbá semmilyen ebbl

ered, elre nem látott vagy közvetett kárért

(beleértve többek között az üzleti veszteséget, üzlet

létrejöttének megakadályozását vagy üzleti információ

elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok, a

szoftver vagy a készülék használatából, illetve

használatának megakadályozásából ered. Egyes

országokban a valamibl következ és elre nem

látott károkért történ felelsségvállalás elhárítása

vagy korlátozása nem megengedett, a fentebbi

nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.

Az Olympus jelen útmutatóra minden jogot fenntart.

•

Prima di usare il binocolo, leggere attentamente

questo manuale per poter usare il binocolo nella

maniera corretta. Dopo aver letto il manuale,

riporlo in un luogo sicuro.

Avvertenza

1. Se si osserva il sole con il binocolo, c’è il pericolo

di perdere la vista. Non guardare mai il sole

direttamente con il binocolo.

2. Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce

solare diretta, perché ciò potrebbe essere causa di

incendi.

1. Nomi delle parti /

Per applicare la cinghia

Oculare

Comando di regolazione diottrica

Rotella per la messa a fuoco

Attacco per la cinghia

Paraocchio

Leva dello zoom

2. Regolare la distanza fra gli occhi.

Togliere i coperchi e regolare il binocolo con

entrambe le mani muovendo l’unità lentamente

come mostrato nella ﬁ gura. Effettuare la

regolazione guardando attraverso il binocolo ﬁ no

a quando il campo visivo diventa un unico cerchio.

3. Decidere cosa si vuole vedere e usare l’oculare

destro per mettere a fuoco.

Usare la leva dello zoom e regolare su ingrandi-

mento massimo. Girare la rotella per la messa a

fuoco guardando con l’occhio destro attraverso

l’oculare destro e mettere a fuoco ﬁ no a vedere

chiaramente il soggetto desiderato.

Correggere le diottrie dell‘oculare sinistro o destro

mentre si osserva con l‘occhio sinistro o destro.

Ruotate la ghiera di correzione diottrica mentre

guardate con l‘occhio sinistro o destro attraverso

l‘oculare sinistro o destro, ﬁ no a che il soggetto non

è a fuoco ( a seconda del modello del binocolo ).

5. Portare il soggetto a fuoco.

Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli

occhi, girare la rotella per la messa a fuoco ﬁ no ad

ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto.

6. Regolare l’ingrandimento (solo binocoli zoom).

Guardare attraverso entrambi gli oculari e girare la

leva dello zoom ﬁ no a vedere il soggetto alla

grandezza desiderata.

7. Fissaggio dell’anello dell’oculare.

Ruotare l’anello dell’oculare in senso antiorario e

ﬁ ssarlo alla posizione di scatto (indicata dalle linee

tratteggiate).

Chi porta occhiali deve ﬁ ssare alla posizione

dello scatto di inserimento.

Cura e deposito

Eliminare eventuali tracce di polvere con un

sofﬁ etto, e passare delicatamente il binocolo con un

panno pulito. Quando le lenti sono sporche, passale

con un panno imbevuto di un pulitore per lenti

reperibile in commercio. Non usare diluente,

benzina o solventi organici per pulire il binocolo.

Quando si prevede di non usare il binocolo per un

lungo periodo di tempo, riporlo in un luogo ben

ventilato, evitando l’esposizione a temperature

o umidità elevata.

Evitare forti impatti causati da urti o cadute del

binocolo.

Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo.

Portare il binocolo ad un centro di assistenza

Olympus nel caso in cui ha subito danni o quando si

veriﬁ cano problemi di funzionamento.

Le clausole sono indicate nelle istruzioni.

Termini e condizioni

Prima di qualsiasi riparazione eseguita sulla base

delle condizioni della garanzia, bisogna presentare

questa garanzia mondiale a un servizio di

assistenza Olympus autorizzato.

Questa garanzia è valida soltanto se si presentano

il Certiﬁ cato di garanzia e la prova dell’acquisto al

servizio di assistenza Olympus. Oltre alla Garanzia

Mondiale di un anno, rilasciata dalla OLYMPUS

IMAGING CORP. in Giappone, la garanzia

europea, rilasciata dalla OLYMPUS IMAGING

EUROPA GMBH, è valida per 25 anni dalla data di

acquisto del binocolo. Tenere presente che questa

garanzia è una aggiunta e non invalida i diritti legali

del cliente.

•

Condizioni di garanzia

1. Qualora il prodotto si rivelasse difettoso, pur

essendo usato appropriatamente (in osservanza

delle istruzioni scritte in Cura e funzionamento

fornite con esso), durante un periodo di 25 anni

dalla data di acquisto presso un distributore

Olympus autorizzato con sede nell’area

commerciale di Olympus Imaging Europa GmbH

secondo quanto indicato sul sito Web

http://www.olympus.com, il presente prodotto verrà

riparato o sostituito gratuitamente,

a discrezione della Olympus. Per fare valere

questo diritto, il cliente deve presentare il prodotto

e il presente certiﬁ cato di garanzia durante il

periodo di validità al rivenditore presso cui ha

effettuato l’acquisto, o altro punto

di assistenza Olympus nell’area commerciale di

Olympus Imaging Europa GmbH, secondo quanto

indicato sul sito Web http://www.olympus.com.

Durante l’anno di validità della garanzia inter-

nazionale, il cliente potrà restituire il prodotto a

qualsiasi punto di assistenza Olympus. Notare che

i punti di assistenza Olympus non sono presenti in

tutti i paesi.

2. Il cliente sarà responsabile di tutti i costi e i rischi

inerenti al trasporto del prodotto ﬁ no al rivenditore

o al punto di assistenza Olympus.

3. La presente garanzia non copre quanto indicato

di seguito e al cliente verrà richiesto di sostenere le

spese di riparazione anche per i difetti sorti durante

il suddetto periodo di garanzia.

(a) Qualsiasi difetto dovuto a un uso improprio

(qualsiasi operazione non menzionata in Cura

e funzionamento o altra sezione di istruzioni,

ecc.).

(b) Qualsiasi difetto dovuto ad attività di ripara-

zione, modiﬁ ca, pulizia, ecc. non svolte da

personale Olympus o punti di assistenza

Olympus autorizzati.

caduta, urto ecc. successivamente all’acquisto

del prodotto.

(d) Qualsiasi difetto o danno dovuto a incendio,

terremoto, alluvione, fulmine, altre calamità

naturali, inquinamento ambientale e sbalzi di

tensione.

(e) Qualsiasi difetto dovuto a stoccaggio improprio

o incauto (per esempio, riporre il prodotto in

condizioni di temperatura e umidità elevate,

in prossimità di repellenti per insetti come

naftalina o medicinali pericolosi, ecc.),

manutenzione impropria, ecc.

(f) Qualsiasi difetto dovuto a batterie scariche,

ecc.

(g) Qualsiasi difetto dovuto a sabbia, fango, ecc.

penetrato all’interno del prodotto.

(h) Quando il presente certiﬁ cato di garanzia non

è restituito con il prodotto.

(i) Quando vengono apportate modiﬁ che di

qualsiasi natura al certiﬁ cato di garanzia

riguardanti l’anno, il mese e la data di acquisto,

il nome del cliente, il nome del rivenditore e il

numero di serie.

(j) Quando la prova di acquisto non viene

presentata assieme al certiﬁ cato di garanzia.

4. La presente garanzia è applicabile esclusivamente

al prodotto e non ad altre apparecchiature

accessorie, come custodia, tracolla, copriobiettivo

e batterie.

5. L’esclusiva responsabilità di Olympus in merito

alla presente garanzia è limitata alla riparazione

o sostituzione del prodotto. Qualsiasi responsa-

bilità per perdite o danni di qualsiasi tipo, indiretti o

consequenziali, subiti dal cliente in relazione

a un difetto del prodotto, e in particolare vengono

esclusi qualsiasi perdita o danno causato da

obiettivi, pellicole, altre apparecchiature

o accessori utilizzati con il prodotto o qualsiasi altra

perdita risultante da un ritardo nella riparazione o

perdita di dati. Le normative di legge non sono

interessate da questa clausola.

Note riguardanti la manutenzione della garanzia

1. La presente garanzia deve essere ritenuta valida

solamente se il certiﬁ cato di garanzia (o altro docu-

mento contenente una prova di acquisto

sufﬁ ciente) è stato debitamente compilato da

Olympus o da un rivenditore autorizzato. Di con-

seguenza, controllare che il nome dell’acquirente, il

nome del rivenditore, il numero di serie, l’anno,

il mese e la data di acquisto siano indicati sul

documento oppure che la fattura o lo scontrino di

vendita originale (indicante il nome del rivenditore,

la data di acquisto e il prodotto acquistato) sia

allegato al presente certiﬁ cato di garanzia.

Olympus si riserva il diritto di riﬁ utare l’assistenza

gratuita qualora il certiﬁ cato di garanzia fosse

incompleto, il documento suddetto non sia stato

presentato, oppure le informazioni contenute siano

incomplete o illeggibili.

2. Poiché il presente certiﬁ cato di garanzia non può

essere emesso una seconda volta, conservarlo in

un luogo sicuro.

* Fare riferimento all’elenco presente sul sito Web

http://www.olympus.com per conoscere i punti di

assistenza Olympus autorizzati.

Inefﬁ cacia della garanzia

Olympus non risponde e non riconosce alcuna

garanzia, esplicita o implicita, riguardante il

contenuto del presente manuale scritto o software,

e in nessun caso sarà responsabile di garanzie

implicite di commerciabilità o adeguatezza a

qualsiasi scopo particolare o per danni conseguenti,

incidentali o indiretti (inclusi, ma non limitati ai danni

per mancato guadagno, interruzione di attività e

perdita di dati di lavoro) derivanti dall’uso o

impossibilità di usare tali materiali scritti, software o

apparecchiature. Alcuni paesi non consentono

l’esclusione o la limitazione di responsabilità per i

danni conseguenti o incidentali, quindi i suddetti

limiti possono anche non essere applicabili al vostro

caso.

Olympus si riserva tutti i diritti sul presente manuale.

•

INSTRUKCIJA

NORĀDĪJUMI

AANWIJZINGEN

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJE

INSTRUÇÕES

INSTRUCŢIUNI

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

TALİMATLAR

ІНСТРУКЦІЯ

LTLT

LVLV

NLNL

NONO

PLPL

PTPT

RORO

RURU

SESE

SISI

SKSK

SRSR

TRTR

UAUA

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHISED

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJEET

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ

UPUTE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



ISTRUZIONI

ENEN

BGBG

CZCZ

DEDE

DKDK

EEEE

ESES

FIFI

FRFR

GRGR

HRHR

HUHU

ARAR

ITIT

Binoculars

BG CZ DE DK EE ES FI FR

HR HU IT

4 6

3 5

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

94533 Rungis Cedex,

Service clients tél.: 0810 223 223

E-Mail: [email protected]

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel.: (03) 870 58 00

FOTOMATIC A.E.

A  E

KOYPTIOY 121 – 111 43 AHNA,

TH.: (210) 21.11.860, FAX: (210) 21.11.850

M. HA 30 – 731 31 XANIA,

TH.: (28210) 91.081, FAX: (28210) 74.601

www.olympus.com.gr, [email protected]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Veeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: +385 1 4899 000, Fax: +385 1 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano,

Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, ﬂ .1, ap. 3,

1680 Soﬁ a, Bulgaria,

Tel./Fax: +359 2 854 84 14,

Cell phone: +359 887 71 25 29,

www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6,

Tel.: +420 800 167777

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg,

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup,

Tlf.: +45 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn,

www.olympus.ee, Tel.: +372 65 49 541,

Hoolduse tel.: +372 65 49 531

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

Domenico Scarlatti, 11, 28003-Madrid

Tel.: +43 902 444 104, Fax: +341 91 343 19 17

e-mail: [email protected]

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ (





()   

()   

  

  

()  1000    

 

()  

   

   

()    

()    

() 

() 

() 

() 





   

      (

      (

      (

      (

-1

 2 ±   (

 5   7 (

Model /  / Model / Modell / Model / Mudel / Modelo / Malli /

Modèle /  / Model / Modell /



/ Modelo / Modelis / Modelis /

Model / Modell / Model / Modello / Model /  / Modell / Model /

Model / Model / Model / 

EUROPEAN AND WORLDWIDE WARRANTY

25 YEARS EUROPEAN WARRANTY*

Customer /  / Zákazník / Kunde / Kunde / Klient / Comprador /

Asiakas / Acheteur /  / Kupac / Vev /



/ Comprador /

Klientas / Klients / Klant / Kunde / Klient / Cliente / Client /

 / Kund / Stranka / Zákazník / Kupac / Müteri / 

Name /  / Jméno / Name / Navn / Nimi / Nombre / Nimi / Nom /

 / Ime / Név /



/ Nome / Pavadinimas (vardas) /

Vrds / Naam / Navn / Imi i nazwisko / Nome / Nume /  / Namn /

Ime / Meno / Ime / sim / ’

Address /  / Adresa / Adresse / Adresse / Aadress / Dirección /

Osoite / Adresse /  / Adresa / Cím /



/ Morada / Adresas

/ Adrese / Adres / Adresse / Adres / Indirizzo / Adres /

 / Adress / Naslov / Adresa / Adresa / Adres / 

Date of Purchase /    / Datum prodeje / Kaufdatum /

Købsdato / Ostukuupäev / Fecha de compra / Hankintapäivämäärä /

Date d’achat /   / Datum kupnje / Vásárlás dátuma /

 

/ Data da compra / Pirkimo data / Pirkšanas datums /

Datum van aankoop / Kjøpsdato / Data zakupu / Data di acquisto /

Data achiziiei /   / Inköpsdatum / Datum nakupa /

Dátum predaja / Datum kupovine / Date of Purchase /  

Dealer /  / Prodejce / Händler / Forhandler / Edasimüüja /

Vendedor / Myyjä / Revendeur /  / Prodava / Eladó /



/ Revendedor / Platintojas / Izplattjs / Dealer / Forhandler /

Przedstawiciel / Rivenditore / Dealer /  / Återförsäljare /

Prodajalec / Predajca / Prodavac / Bayi / 

Name and adress /    / Název a adresa / Name und Adresse /

Navn og adresse / Nimi ja aadress / Nombre y dirección / Nimi ja osoite /

Nom et adresse /    / Ime i adresa /

Név és cím /

 

/ Nome e morada / Pavadinimas ir adresas /

Nosaukums un adrese / Naam en adres / Navn og adresse /

Nazwa i adres / Nome e indirizzo / Nume i adres /    /

Namn och adress / Ime in naslov / Názov a adresa / Ime i adresa /

sim ve Adres / ’  

Serial No. /

  /

Výrobní íslo /

Seriennummer /

Serienr. /

Seerianumber /

Num. de Serie /

Sarjanumero /

de serie /

 . /

Serijski broj /

Sorozatszám /

 

de Série /

Serijos Nr. /

Srijas Nr. /

Serienr. /

Nr seryjny /

Numero di serie /

Serie nr. /

 

Serienr /

Serijska št. /

Výrobné íslo /

Serijski broj /

Seri No. /

 

* for binoculars

✂

         

.       .  

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.        .1

.     

          .2

.     .

/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ .1

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

  1

(   )      2

   3

  4

  5

/  6

.   .2

        

   .       

         

. 

.         .3

.     /  

         

        

. 

           .4

.     

          

         

.(    )    

.    .5

         

.         

ARAR

  .6

.(/       )

  /      

.  

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿ .7

          

.(  )  

         

.  

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

        

         .

.        

         

.  

        



.         

         

.

.      

        

.     Olympus

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

         

 OIympus

.

     



   

.Olympus       

       

 

    OLYMPUS IMAGING CORP.

OLYMPUS IMAGING    

   



 25  



 EUROPA GMBH

       .  

.     

•

4 ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ





)           .1

   (      

          

Olympus       Olympus

:      Imaging Europa GmbH



    http://www.olympus.com

.   Olympus     

   







      

          

     Olympus     

 Olympus Imaging Europa GmbH  

: 

  

     .http://www.olympus.com

          

       .Olympus

.     Olympus

           .2

     Olympus  

.   

           .3

         

.    

    )       ()

          

(.

           ()

     Olympus    

.Olympus

           ()

.    

            ()

         

.      

)         ()

        

        

.      (

 

.         ()

           ()

. 

.       ()

          ()

         

.

.         ()

   



       



 .4

.        

      Olympus   .5

        . 

 



          

     



      

          

        

            

      .    

.    

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

   

   



    .1

        Olympus 

         .



 

         

(       )  

     Olympus  . 

           

.          

.           



 .2

:       *

    http://www.olympus.com

.  Olympus

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ءﻼﺧﺇ

      Olympus   

          

          

       



          

      )      

         

        ( 

     

 .   

       



 

.       

.    Olympus 

•

Technical data

) 8x42 EXWP I 10x42 EXWP I 8x42 EXPS I 10x42 EXPS I 12x50 EXPS I

8-16x40 ZOOM

DPS I

7x35 DPS I 8x40 DPS I 10x50 DPS I 8x25 WP I 10x25 WP I 8x21 RC I 10x21 RC I

8-16x25 ZOOM

PC I

10-30x25 ZOOM

PC I

8x25 PC I 10x25 PC I 12x25 PC I 8x21 DPC I 10x21 DPC I

7x21 PC III

Classic Blue

Type Standard Roof Prism Binoculars

) Standard Porro Prism Binoculars

) Compact Roof Prism Binoculars

) Compact Porro Prism Binoculars

)

Magniﬁ cation 8x 10x 8x 10x 12x 8 – 16x 7x 8x 10x 8x 10x 8x 10x 8 – 16x 10 – 30x 8x 10x 12x 8x 10x 7x

Objective lens diameter (mm) 42 42 42 42 50 40 35 40 50 25 25 21 21 25 25 25 25 25 21 21 21

Exit pupil diameter (mm) 5.3 4.2 5.3 4.2 4.2 5.0 – 2.5 5.0 5.0 5.0 3.1 2.5 2.6 2.1 3.1 – 1.6 2.5 – 0.8 3.1 2.5 2.1 2.6 2.1 3.0

Actual ﬁ eld of view 6.3° 6.0° 6.5° 5.5° 4.6° 5.0° – 3.4° 9.3° 8.2° 6.5° 5.5° 5.0° 6.2° 5.0° 4.5° – 2.9° 3.2° – 1.9° 6.0° 5.2° 4.5° 6.4° 5.0° 7.5°

Apparent angle of view 50.4° 60.0° 52.0° 55.0° 55.2° 40.0° – 54.4° 65.1° 65.6° 65.0° 44.0° 50.0° 49.6° 50.0° 36.0° – 46.4° 32.0° – 57.0° 48.0° 52.0° 54.0° 51.2° 50.0° 52.5°

Field of view at 1000m (m) 110 105 114 96 80 87 – 59 162 143 114 96 87 108 87 79 – 51 56 – 33 105 91 79 112 87 131

Relative brightness 28 18 28 18 18 25 – 6.3 25 25 25 9.8 6.3 6.9 4.4 9.8 – 2.4 6.3 – 0.7 9.8 6.3 4.3 6.9 4.4 9.0

Eye relief (mm) 18 14 18 18 18 10 – 12 12 12 12 18 16 11 11 15 – 12 15 – 8 16.5 15 16 11 11 11

Adjustable eyepiece o o o o o ooooooooo

Dioptric correction more than ± 2m

–1

) more than ± 1m

–1

more than ± 2m

–1

more than ± 2m

–1

Eye interval adjustment range (mm) 60 – 70 58 – 72 37 – 70 58 – 70 60 – 70

Near focus distance (m) 3 3* 4 4 6 (8 – 16x40 Zoom) 10 3 (DPS I Serie) 4 6 3 3 2.2 2.5 5 5 2.5 2.5 3.5 2.2 2.5 4

Weight (g) 650 660 780 785 910 790 650 710 855 340 345 195 195 315 315 280 280 280 170 170 185

Width (mm) 129 129 187 187 192 182 180 182 191 115 115 105 105 114 114 114 114 114 107 107 109

Height (mm) 145 145 130 130 163 152 119 139 178 111 111 92 92 111 111 98 98 98 82 82 92

Depth (mm) 53 53 57 57 62 58 58 58 63 44 44 40 40 48 48 48 48 48 41 41 43

Lens composition

7 elem. in 5 groups

) 9 elem. in 6 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 5 elements in 3 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 6 elem. in 4 groups 9 elem. in 6 groups 7 elem. in 5 groups 8 elem. in 6 groups 6 elem. in 4 groups 5 elem. in 3 groups

UV-protection

–

* (EXWP I – EXPS I-Series)

) Технически данни





   

 ()

  

 ()

  

   

   1000  ()

 

  ()

 

  

   

  ()

   ()

 (),  ()

 (),  ()

  

 

)    

 

)    -

)    

 

)    -

)   ± 2 

–1

) 7   5 

) Technické údaje

Typ

Zvtšení

Prmr oky objektivu (mm)

Prmr výstupní pupily (mm)

Skutené zorné pole

Zdánlivý zorný úhel

Zorné pole v 1000m (m)

Relativní svtelnost

Vzdálenost oky od oka (mm)

Nastavitelné okuláry

Dioptrická korekce

Nastavení vzdálenosti oí (mm)

Min. zaostovací vzdálenost (m)

Hmotnost (g), Šíka (mm)

Výška (mm), Hloubka (mm)

Složení optiky

UV-ochrana

) Standardní dalekohledy se

stechovými hranoly

) Standardní dalekohledy s hranoly

Porro

) Kompaktní dalekohledy se

stechovými hranoly

) Kompaktní dalekohledy s hranoly

Porro

) více než ± 2m

–1

) 7 len v 5 skupinách

) Technische Daten

Typ

Vergrößerung

Objektivdurchmesser (mm)

Austrittspupille (mm)

Sehfeld (Objektiv)

Sichtbarer Blickwinkel

Sehfeld auf 1000 m (m)

Relative Lichtstärke

Augenokularabstand (mm)

Verstellbares Okular

Dioptrien-Korrektur

Augenabstand-Einstellbereich (mm)

Nahscharfeinstellungsentfernung (m)

Gewicht (g), Breite (mm)

Höhe (mm), Tiefe (mm)

Linsenaufbau

UV-Schutz

) Standard Dachkanten-Prismen-

Fernglas

) Standard Porro-Prismen-Fernglas

) Kompaktes Dachkanten-Prismen-

Fernglas

) Kompaktes Porro-Prismen-Fernglas

) mehr als ± 2m

–1

) 7 Elemente in 5 Gruppen

) Tekniske data

Type

Forstørrelse

Objektivets linsediameter (mm)

Udgangspupil-diameter (mm)

Faktisk synsfelt

Tilsyneladende synsfelt

Synsfelt ved 1000m (m)

Relativ lysstyrke

Øjenafstand (mm)

Indstilleligt øjestykke

Dioptrisk justering

Indstillingsområde for øjen-

afstand (mm)

Nærfokus (m)

Vægt (g), bredde (mm)

Højde (mm), dybde (mm)

Optikkens sammensætning

UV-beskyttelse

) Standard roof-prismekikkert

) Standard porro-prismekikkert

) Kompakt roof-prismekikkert

) Kompakt porro-prismekikkert

) mere end ± 2m

–1

) 7 elementer i 5 grupper

) Tehnilised andmed

Tüüp

Suurendusvõime

Objektiivi läätse diameeter (mm)

Väljundava diameeter (mm)

Tegelik vaateala

Näiv vaatenurk

Vaateala kaugusel 1000 m (m)

Suhteline eredus

Okulaari kaugus silmast (mm)

Reguleeritav okulaar

Dioptri korrektsioon

Silmadevahelise kauguse

reguleerimisvahemik (mm)

Väikseim fookuskaugus (m)

Kaal (g), laius (mm)

Kõrgus (mm), sügavus (mm)

Objektiivi ehitus

UV-kaitse

) Standardne katusprismaga binokkel

) Standardne „PORRO“ prismaga

binokkel

) Kompaktne katusprismaga binokkel

) Kompaktne „PORRO“ prismaga

binokkel

) rohkem kui ± 2 m

–1

) 7 elementi 5 grupis

) Especiﬁ caciones

Tipo

Aumentos

Diámetro del objetivo (mm)

Diámetro pupila de salida (mm)

Ángulo de visión real

Ángulo de visión aparente

Campo de visión a 1.000 m (m)

Luminosidad relativa

Distancia al ocular (mm)

Ocular ajustable

Rango de corrección dióptrica

Rango de ajuste interpupilar (mm)

Distancia mínima de enfoque (m)

Peso (g), anchura (mm)

altura (mm), profundidad (mm)

Composición del objetivo

Protección UV

) Binoculares con prisma de techo

estándar

) Binoculares con prisma porro

estándar

) Binoculares con prisma de techo

compactos

) Binoculares con prisma porro

compactos

) por encima de ± 2m

–1

) 7 elementos en 5 grupos

) Tekniset tiedot

Tyyppi

Suurennus

Objektiivin linssin halkaisija (mm)

Tulopupillin halkaisija (mm)

Todellinen näkökenttä

Näennäinen näkökenttä

Näkokenttä 1000 metrissä (m)

Suhteellinen kirkkaus

Eye relief –etäisyys (mm)

Säädettävä okulaari

Dioptrinen korjaus

Kiikarin putkien keskinäisen

etäisyyden säätöalue (mm)

Lähitarkennusetäisyys (m)

Paino (g), leveys (mm)

Korkeus (mm), syvyys (mm)

Objektiivin rakenne

UV-suoja

) Tavalliset kattoprismakiikarit

) Tavalliset porroprismakiikarit

) Pienet kattoprismakiikarit

) Pienet porroprismakiikarit

) yli ± 2 m

–1

) 7 elementtiä 5 ryhmässä

) Caractéristiques techniques

Type

Grossissement

Diamètre de l’objectif (mm)

Diamètre de pupille de sortie (mm)

Champ de vision actuel

Angle de vision apparent

Champ de vision à 1000 m (m)

Luminosité relative

Écart entre les oculaires (mm)

Oculaire réglable

Correction de dioptrie

Plage de réglage entre les

oculaires (mm)

Distance de mise au point

minimale (m)

Poids (g), Largeur (mm)

Hauteur (mm), Profondeur (mm)

Composition des lentilles

Protection UV

) Jumelles standard à prisme en toit

) Jumelles standard à prisme de Porro

) Jumelles compactes à prisme en toit

) Jumelles compactes à prisme de

Porro

) plus de ± 2m

–1

) 7 éléments en 5 groupes

) Τεχνικά χαρακτηριστικά





   (mm)

   (mm)

  

 

   1000m (m)

 

Eye relief (  

 ) (mm)

 

 

  

 (mm)

   (m)

 (g),  (mm)

 (mm),  (mm)

 

  



)   Roof Prism

)   Porro Prism

Binoculars

)   Roof Prism

)   Porro Prism

)   ± 2m

–1

) 7   5 

) Tehnički podaci

Vrsta

Uveanje

Promjer lee objektiva (mm)

Promjer kružia svjetlosti (mm)

Stvarno vidno polje

Prividni kut gledanja

Vidno polje na 1000 m (m)

Relativna svjetlina

Udaljenost od okulara (mm)

Prilagodivi okular

Dioptrijska korekcija

Opseg prilagoavanja razmaka

za oi (mm)

Razdaljina bliskog fokusa (m)

Visina (mm), širina (mm)

Visina (mm), dubina (mm)

Kompozicija lee

UV zaštita

) Standardni dalekozor krovne prizme

) Standardni dalekozor Porro prizme

) Kompaktni dalekozor krovne prizme

) Kompaktni dalekozor Porro prizme

) više od +2m

) 7 lea u 5 grupa

) Műszaki adatok

Típus

Nagyítás

Objetív lencseátmérje (mm)

Kilép puplillaátmér (mm)

Tényleges látómez

Látszólagos látószög

Látómez 1000 m-en (m)

Relatív fényer

Szemtávolság (mm)

Állítható szemlencse

Dioptriakorrekció

A két tubus közti távolság állítási

terjedelme (mm)

Közeli fókusztáv (m)

Súly (g), Szélesség (mm)

Magasság (mm), Mélység (mm)

Lencseösszetétel

UV-védelem

) Standard tetélprizmás távcs

) Standard Porro prizmás távcs

) Kompakt tetélprizmás távcs

) Kompakt Porro prizmás távcs

) több mint ± 2m

–1

) 7 elem 5 csoportban

) Caratteristiche tecniche

Tipo

Ingrandimento

Diametro lente

Diametro uscita pupillare (mm)

Angolo di campo reale

Angolo di campo apparente

Campo inquadrato a 1.000m

Luminosità relativa

Distanza occhio / lente

Oculare regolabile

Regolazione diottrica

Gamma regolazione distanza

interpupillare

Minima distanza di messa a fuoco

Peso (g), Larghezza (mm)

Altezza (mm), Profondità (mm)

Schema ottico

Protezione UV

) Standard binocoli con prisma a tetto.

) Standard binocoli con prisma di

Porro.

) Binocoli compatti con prisma a tetto.

) Binocoli compatti con prisma di

Porro.

) più di ± 2 m

–1

) 7 elementi in 5 gruppi

VS931201

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN Warning 1. Never look directly into the sun with binoculars. Loss of vision may occur. 2. Do not place the binoculars in a location subject to direct sunlight. Fire may result if this occurs. Binoculars EN BG CZ DE DK EE ES F FR GR HR HU AR T NSTRUCT ONS ИНСТРУКЦИИ NÁVOD K POUŽ T BED ENUNGSANLE TUNG BETJEN NGSVEJLEDN NG JUH SED NSTRUCC ONES KÄYTTÖOHJEET MODE D EMPLO ΟΔΗΓ ΕΣ UPUTE HASZNÁLAT ÚTMUTATÓ ‫ﺭﺷ ﺩ ﺕ‬ STRUZ ON LT LV NL NO PL PT RO RU SE S SK SR TR UA NSTRUKC JA NORĀD JUM AANW JZ NGEN NSTRUKSJONER NSTRUKCJE NSTRUÇÕES NSTRUCŢ UN ИНСТРУКЦИЯ BRUKSANV SN NG NAVOD LA NÁVOD NA POUŽ T E UPUTSTVO ZA UPOTREBU TAL MATLAR НСТРУКЦ Я VS931201 1 1 5 6 2 4 3 2 3 Before using your binoculars, read this manual carefully to ensure correct use. After reading the manual store it in a safe location. 5 1. Names of main parts / How to attach the strap 1 Eyepiece 2 Diopter Adjustment Control 3 Focus Dial 4 Strap Mount 5 Eye Cup 6 Zoom lever 2. Adjust the eye interval. Remove the cover and adjust the binoculars with both hands by moving the unit slowly as shown in the figure. Perform the adjustment while looking through the binoculars until the field of view becomes a single circle. 3. Decide what you want to see and use the right eyepiece to focus. Use the zoom lever and set to the maximum magnification. Rotate the focus dial while looking with your right eye through the right eyepiece, and focus so that you can see the intended object clearly. 6 Преди да ползвате бинокъла, прочетете внимателно това ръководство, за да бъдете сигурни, че го ползвате правилно. След като прочетете ръководството, го приберете на сигурно място. Предупреждение 1. Никога не гледайте право към слънцето през бинокъл. Можете да изгубите зрението си. 2. Не поставяйте бинокъла на място, изложено на пряка слънчева светлина. Това може да предизвика пожар. 1. Наименования на основните елементи / как се слага каишката 1 Окуляр 2 Регулатор за корекция на диоптъра 3 Пръстен за фокуса 4 Място за закрепване на каишката 5 Наочник 6 Zoom регулатор 2. Регулиране на междуочното разстояние. Свалете капака и регулирайте бинокъла с две ръце бавно, както е показано на илюстрацията. Правете корекцията, като гледате през бинокъла, докато зрителното поле стане един кръг. 3. Изберете какво желаете да видите и ползвайте десния окуляр за фокус. С помощта на zoom регулатора изберете максимално увеличение. Въртете пръстена за фокуса, докато гледате с дясното око през десния окуляр, и фокусирайте, докато видите избрания обект ясно. 4. Adjust the diopter control on the left or right eyepiece while looking with your left or right eye. Rotate the diopter adjustment control while looking with your left or right eye through the left or right eyepiece, until the same object is in focus (depend on binocular model). 4. Направете корекцията на диоптъра на левия или десния окуляр, докато гледате с лявото или дясното око. Въртете регулатора за корекция на диоптъра, докато гледате с лявото или дясното око през левия или десния окуляр, докато обектът се фокусира. 5. Bring the subject into focus. While looking through the binoculars with both eyes, rotate the focus dial until the subject is in optimum focus. 5. Фокусирайте обекта. Като гледате през бинокъла с двете очи, въртете пръстена за фокуса, докато обектът се фокусира най-добре. 6. Adjust the magnification (only zoom binoculars). Look through both eyepieces and turn the zoom lever until the object is seen at the desired size. 6. Коригирайте увеличението (само за бинокли със zoom). Гледайте през двата окуляра и въртете zoom регулатора, докато видите обекта в желаната големина. 7. Setting the eyepiece ring. Rotate the eyepiece ring counterclockwise and set at the click position (shown by broken lines). • Those who wear eyeglasses should set at the push-in click position. Care and Storage • Remove any dust with a blower, and wipe gently with a clean cloth. When the eyepieces are stained, wipe it with a cloth, etc., moistened with a commercially available lens cleaner. Do not use thinner, benzine or organic solvents to clean the binoculars. • When the binoculars are not to be used for an extended period of time, store them in a wellventilated place, avoiding high temperature and humidity. • Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binoculars. • Do not apply excessive force to the binoculars. • Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or malfunctions. The provisions are shown in the Instruction. Terms and conditions This worldwide warranty must be presented at an Olympus authorized repair service station before any repair can be made under conditions of the warranty. This warranty is valid only if the Warranty Certificate and proof of purchase are presented at the Olympus repair service station. In addition to the one year World Wide Warranty, issued by OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan, the European warranty issued by OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, is valid for 25 years from the date of purchase for Binoculars. Please notice that this warranty is in addition to and does not affect the customer’s statutory rights. 4 BG T hn d 7. Настройка на пръстена на окуляра Завъртете пръстена на окуляра обратно на часовниковата стрелка и го фиксирайте на отметка (показана с пресечени линии). • Хората, които носят очила, трябва да го поставят на отметката за натискане. Грижи и съхранение • Издухвайте праха с въздух под налягане и избърсвайте уреда внимателно с чиста кърпа. Когато окулярите се зацапат, избършете ги с кърпа или друга подобна тъкан, леко навлажнена с почистваща течност за лещи от търговската мрежа. Не ползвайте коресилин, бензин или органични разтворители за почистване на бинокъла. • Когато бинокълът не се ползва продължително време, съхранявайте го на добре проветрено място, като избягвате висока температура и влажност. • Избягвайте силни удари от блъскане или изпускане на бинокъла. • Не ползвайте сила при работата с бинокъла. • Когато бинокълът се повреди или не работи както трябва, занесете го в сервиз на Olympus. Информацията е дадена в инструкцията. Срокове и условия Тази световна гаранция трябва да се представи в упълномощена от Olympus сервизна база, преди да се извърши гаранционен ремонт. Тази гаранция важи само при представяне на гаранционния сертификат и доказателство за покупка пред сервизната база на Olympus. Освен едногодишната световна гаранция, издадена от OLYMPUS IMAGING CORP. в Япония, европейската гаранция, издадена от OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, е валидна 25 години след датата на покупка на бинокъла. Имайте предвид, че тази гаранция е допълнителна и не влияе върху законните права на клиента. EXWP T S R EXWP P EXPS Tento návod k obsluze si pozorně přečtěte před použitím dalekohledu, abyste jej mohli správně používat. Poté návod bezpečně uložte k dalšímu použití. CZ Výstraha 1. Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce. Může dojít k oslepnutí. 2. Dalekohled neponechávejte na přímém slunci. Může dojít k požáru. 1. Názvy hlavních částí / Způsob upevnění řemínku 1 Okulár 2 Dioptrická korekce 3 Ostřící kroužek 4 Očka pro řemínek 5 Očnice 6 Páčka zvětšení 2. Nastavte vzdálenost očí. Sejměte krytky a roztáhněte binokulár oběma rukama pomalým pohybem podle obrázku. Nastavujte vzdálenost při pohledu do dalekohledu tak, aby zorné pole dostalo kruhový tvar. 3. Určete objekt pozorování a zaostřete na něj pravým okem. Pomocí páčky zvětšení nastavte maximální zvětšení. Otáčením ostřícím kroužkem při pohledu do pravého okuláru zaostřete na objekt tak, abyste jej viděli jasně. 4. Nastavte dioptrickou korekci na levém či pravém okuláru při pohledu levým nebo pravým okem. Otáčejte prvkem dioptrické korekce při sledování objektu levým nebo pravým okem levým nebo pravým okulárem, až se objekt jeví ostrý (závisí to na modelu dalekohledu). 5. Zaostřete na objekt. Při pohledu do dalekohledu oběma očima otáčejte ostřícím kroužkem tak dlouho, až je objekt zaostřen. 6. Nastavte zvětšení (pouze u dalekohledů se zoomem). Dívejte se oběma očima a otáčením páčky zvětšení nastavte požadovanou velikost objektu. Pravidla jsou uvedena v Návodu. Podmínky záruky Tato celosvětová záruka musí být uplatněna v autorizovaném servisním centru Olympus před zahájením jakékoli záruční opravy. Tato záruka platí pouze v případě, že byly servisnímu centru Olympus předloženy Záruční list a doklad o prodeji výrobku. Vedle jednoleté celosvětové záruky World Wide Warranty, poskytované OLYMPUS IMAGING CORP. v Japonsku, se poskytuje Evropská záruka, vydaná OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, která platí po dobu 25 let od data prodeje dalekohledu. Tato záruka je přidaná a nemá vliv na zákonná práva zákazníka. ZOOM DPS S mB P P DK Warnung 1. Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen. Dies kann Blindheit hervorrufen. 2. Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen, da dies Feuer verursachen kann. 1. Namen der Teile / Anbringen des Trageriemens 1 Okular 2 Dioptrie-Korrektur 3 Schärfe-Einstellung 4 Befestigungsöse für Trageriemen 5 Umklappbare Augenmuscheln 6 Zoom-Hebel 1. De vigtigste deles betegnelse / Sådan fastgøres remmen 1 Okular Dioptriindstilling 2 3 Fokusering 4 Bærerem 5 Okular 6 Zoomindstilling 2. Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand (Okulareinstellung). Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden Händen einstellen, in dem es langsam wie in der Abbildung gezeigt bewegt wird. Die Einstellung durchführen, während durch das Fernglas gesehen wird, und so einstellen, daß das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird. 2. Indstil øjenafstanden. Tag dækslet af, og indstil kikkerten med begge hænder ved langsomt at bevæge den som vist på billedet. Foretag indstillingen, mens du kigger gennem kikkerten, indtil synsfeltet samler sig til en enkelt cirkel. 3. Entscheiden Sie das gewünschte Objekt und stellen Sie mit dem rechten Okular scharf ein. Betätigen Sie den Zoom-Hebel und stellen Sie auf maximale Vergrößerung ein. Drehen Sie den Fokusring während Sie mit dem rechten Auge durch das rechte Okular sehen, und stellen Sie scharf auf das gewünschte Objekt ein. 3. Vælg det, du vil se på, og brug det højre okular til fokusering. Brug zoomknappen, og indstil til maksimumforstørrelse. Drej på fokuseringsknappen, mens du ser med højre øje gennem det højre okular, og fokusér, så du kan se det valgte motiv helt klart. 4. Führen Sie die Dioptrieeinstellung mit dem linken oder rechten Auge durch. Sehen Sie mit dem linken oder rechten Auge durch das linke oder rechte Okular, und drehen Sie den Diopterring, bis das gleiche Objektscharf eingestellt ist (je nach Modell). 4. Indstil diopterindstillingen på venstre eller højre okular, mens du kigger med venstre eller højre øje. Drej diopterindstillingen, mens du kigger med venstre eller højre øje gennem venstre eller højre okular, indtil samme motiv er i fokus (afhænger af kikkertmodellen). 5. Die Gesamtscharfstellung vornehmen. Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Schärfe-Einstellrad die Gesamtschärfe einstellen. 5. Fokusér på motivet. Drej på fokuseringsknappen, indtil motivet står i fokus, mens du ser gennem kikkerten med begge øjne. 6. Indstil forstørrelsen (kun zoom-kikkerter). Se gennem begge okularer, og drej zoomknappen, indtil motivet har den ønskede størrelse. 7. Indstilling af okularets ring Drej okularets ring imod uret, og indstil på klik-positionen (vises med stiplede linjer). • Brillebærere skal indstille på klik-positionen, som trykkes ind. Vedligeholdelse og opbevaring • Fjern alt støv med en blæser, og tør forsigtigt af med en ren klud. Hvis okularerne er plettede, tørres de af med en klud eller lignende, som er fugtet med et rensemiddel til optik, som kan fås i almindelig handel. Brug ikke fortynder, benzin eller organiske opløsningsmidler til rengøring af kikkerten. • Hvis kikkerten ikke skal bruges i længere tid, skal den opbevares på et veludluftet sted, hvor den ikke udsættes for høj temperatur og fugt. • Udsæt ikke kikkerten for voldsomme stød, og sørg for, at den ikke tabes på gulvet • Brug ikke vold, når du anvender kikkerten. • Aflever kikkerten hos Olympus forhandleren, hvis den er ødelagt eller ikke fungerer. Pflege und Lagerung • Auf den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebalg entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen. Bei Fingerabdrücken usw. mit einem weichen Tuch, das mit Linsenreinigungsflüssigkeit getränkt ist (im Fachhandel erhältlich), säubern. Zur Reinigung des Fernglases niemals Farbverdünner, Benzin oder organische Lösungsmittel verwenden. • Wird das Fernglas längere Zeit nicht gebraucht, an einem gut belüfteten, kühlen und trockenen Ort aufbewahren. • Das Fernglas keinen heftigen Erschütterungen aussetzen. • Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden! • Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgeschäft, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Bestemmelserne er angivet i vejledningen. Vilkår og betingelser Denne verdensomspændende garanti skal dokumenteres over for serviceværkstedet, som er autoriseret af Olympus til reparation, før der kan foretages nogen form for reparation i henhold til garantibetingelserne. Denne garanti gælder kun, hvis garantibeviset og købsbeviset vises på Olympus serviceværkstedet. Ud over den 1-årige verdensomspændende garanti, som gives af OLYMPUS IMAGING CORP. i Japan, gælder den europæiske garanti, som gives af OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, i 25 år fra kikkertens købsdato. Bemærk, at denne garanti er et tillæg, og den har ingen indflydelse på kundens lovmæssige rettigheder. Die Bedingungen werden in der Anleitung gezeigt. Garantiebedingungen Diese weltweit gültige Garantieurkunde muss einer autorisierten Olympus Kundendienst-Annahmestelle vorgelegt werden, wenn für Reparaturarbeiten Garantieansprüche geltend gemacht werden sollen. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn der Olympus Kundendienst-Annahmestelle die Garantieurkunde und der Kaufbeleg vorgelegt werden. Ergänzend zur Weltgarantie, die von der Firma OLYMPUS IMAGING CORP. in Japan ausgestellt wird und für ein Jahr gültig ist, ist die von der Firma OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH ausgestellte Europagarantie für 25 Jahre ab dem Kaufdatum gültig. Bitte beachten Sie, dass diese Garantie eine Ergänzung zu den gesetzlichen Rechten des Kunden darstellt und diese nicht einschränkt. DPS DPS Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du begynder at bruge kikkerten, så du lærer at betjene den korrekt. Opbevar vejledningen et sikkert sted, når du har læst den. Advarsel 1. Se aldrig direkte ind i solen med kikkerten. Der er fare for at miste synet. 2. Lad være med at lægge kikkerten et sted, hvor den kan udsættes for direkte sollys. Der er fare for, at der kan gå ild i den. 7. Einstellen des Okularrings Den Okularring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und auf die Raststellung (gezeigt in gestrichener Linie) stellen. • Brillenträger sollten die Einschub-Raststellung verwenden. Ošetřování a skladování • Prach odstraňte ofoukáním a jemně otřete čistým hadříkem. Znečistěné okuláry otřete hadříkem apod., smočeným komerčně dostupným čističem optiky. K čistění dalekohledu nepoužívejte ředidla, benzín ani organická rozpouštědla. • Pokud dalekohled po delší dobu nepoužíváte, uložte jej na dobře větrané místo, kde nebude vystaven vysokým teplotám ani vlhkosti. • Nevystavujte dalekohled silným nárazům a nenechte jej spadnout. • Na dalekohled nepůsobte velkou silou. • Při poškození nebo špatné funkci předejte dalekohled do servisního střediska Olympus. EXPS Wir empfehlen Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. 6. Stellen Sie die Vergrößerung ein (nur Zoom-Ferngläser). Sehen Sie durch beide Okulare und drehen Sie den Zoom-Hebel, bis Sie das Objekt in der gewünschten Größe sehen. 7. Nastavte kroužek okuláru Otáčejte kroužkem okuláru doleva, až zaklapne (poloha označená přerušovanou čarou). • Uživatelé brýlí by měli nastavit kroužek do zasunuté polohy. EXPS DE DPS WP mB WP C m R RC P EE Õige kasutamise tagamiseks lugege enne oma binokli kasutamist tähelepanelikult käesolevat kasutusjuhendit. Pärast kasutusjuhendi läbilugemist pange see kindlasse kohta hoiule. ES Antes de utilizar sus binoculares, lea detenidamente estemanual a fin de emplearlos correctamente. Advertencia 1. Si mira al sol directamente a través de los binoculares puede sufrir daño a suvista. No mire nunca directamente el sol. 2. No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa. Si lo hiciese, podría producirse un incendio. Hoiatus 1. Ärge vaadake kunagi binokliga otse päikese suunas. Võite kahjustada nägemist. 2. Ärge asetage binoklit otsese päikesevalguse kätte. Sellest võib tekkida tulekahju. 1. Põhiosade nimed / Kuidas kinnitada rihm 1 Okulaar 2 Dioptri reguleerija 3 Fokuseerimisketas 4 Rihma kinnituskoht 5 Okulaarivarjuk 6 Suurenduse regulaator 1. Nombres de las partes principales / Forma de colocar la correa 1 Ocular 2 Control de ajuste de dioptría 3 Disco de enfoque 4 Montaje de correa 5 Tapa ocular 6 Palanca del zoom 2. Reguleerige okulaaride vahet. Eemaldage kate ning reguleerige binoklit mõlema käega, liigutades sõlme aeglaselt, nagu joonisel näidatud. Vaadake läbi binokli ning reguleerige seni, kuni vaateväli muutub ühtseks ringiks. 2. Ajuste de la separación de losojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura. Realice el ajuste mirando a través de los binoculares hasta que el campo de visión se transforme en un círculo único. 3. Otsustage, mida soovite vaadata ning kasutage fokuseerimiseks paremat okulaari. Maksimaalse suurenduse saamiseks kasutage suurenduse regulaatorit. Vaadake parema silmaga läbi parema okulaari ning pöörake fokuseerimisketast seni, kuni te näete soovitud objekti selgesti. 3. Decida el sujeto que desea very utilice el ocular derecho paraenfocar. Utilice la palanca del zoom y ajuste el aumento al máximo. Gire el disco de enfoque mientras mira con su ojo derecho a través del ocular derecho, y enfoque de manera que el sujeto deseado se vea claramente. 4. Seadistage paremal või vasakul okulaaril olev dioptri reguleerija, vaadates parema või vasaku silmaga. Vaadates parema või vasaku silmaga läbi parema või vasaku okulaari, pöörake dioptri reguleerijat, kuni objekt on fookuses (oleneb binokli mudelist). 4. Ajuste el control de dioptría de los oculares izquierdo o derecho mientras mira con su ojo izquierdo o derecho. Gire el control de ajuste de dioptría mientras mira con su ojo izquierdo o derecho por los oculares izquierdo o derecho, hasta que el mismo objeto esté enfocado (dependiendo del modelo de binoculares). 5. Fokuseerige objektile. Vaadates mõlema silmaga läbi binokli, pöörake fokuseerimisketast seni, kuni objekt on optimaalses fookuses. 5. Enfoque el objeto. Mirando a través de los binoculares con ambos ojos, gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado. 6. Reguleerige suurendust (ainult suumiga binoklitel). Vaadake mõlema silmaga läbi okulaaride ning pöörake suurenduse regulaatorit, kuni objekt paistab soovitud suurusega. 6. Ajuste del aumento (sólo binoculares con zoom). Mire a través de ambos oculares y gire la palanca del zoom hasta que el sujeto se vea del tamaño deseado. 7. Colocación del anillo delocular Gire el anillo del ocular en sentido antihorariohasta que encaje con un chasquido (indicadopor las líneas quebradas). • Las personas que usan gafas debenajustarlo a la posición del clic deinserción. 7. Seadistage okulaarirõngas Pöörake okulaarirõngast vastupäeva ning seadke see klõpsuga asendisse (märgitud murdjoontega). • Prillikandjad peaksid seadma selle sisselükatud klõpsu asendisse. Cuidados y almacenamiento • Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un paño limpio. Cuando laslentes estén manchados, límpielos con un paño, etc. humedecido con un limpiador delentes disponible en los comercios. No utilice disolvente o bencina orgánicos paralimplar los binoculares. • Cuando no utilice los binoculares por mucho tiempo, guárdelos en un lugar bienventilado, evitando alta temperatura y humedad. • Evite los impactos fuertes por golpes o cáidas. • No los fuerce demasiado al plegarios. • Si los binoculares están dañados o funcionan mal, llévelos a un centro de reparaciónde Olympus. Hooldamine ja hoiustamine • Eemaldage tolm puhuriga ning pühkige õrnalt puhta lapiga. Kui okulaaridel on plekid, siis pühkige neid lapiga, mis on niisutatud müügiloleva läätsepuhastusvahendiga. Ärge kasutage binokli puhastamiseks vedeldit, bensiini ega orgaanilisi lahusteid. • Kui binoklit ei kasutata pikema aja jooksul, siis hoidke seda hästi ventileeritud kohas ja vältige kõrgeid temperatuure ning niiskust. • Vältige põrutamist ja mahakukutamist. • Ärge rakendage binoklile liigset jõudu. • Kui teie binokkel on kahjustatud või ei tööta, siis tooge see Olympuse teeninduspunkti. Las condiciones se pueden encontrar en las Instrucciones. Términos y condiciones Esta garantía mundial debe ser presentada en cualquier centro de servicio de reparación autorizado Olympus, previo a que cualquier reparación pueda ser hecha bajo las condiciones de la garantía. Esta garantía es válida solamente si el Certificado de Garantía y una prueba de la compra se presentan en el centro de servicio de raparación Olympus. Además de la Garantía Amplia Mundial, emitida por OLYMPUS IMAGING CORP. en Japón, la garantía europea, emitida por OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, es válida durante 25 años a partir de la fecha de adquisición de los binoculares. Tenga en cuenta que esta garantía es una adición y no afecta los derechos establecidos del cliente. Need sätted on toodud juhendis. Tingimused ja sätted Olympuse volitatud teeninduspunktis tuleb enne mis tahes garantiitingimuste alusel teostatavate remonditööde teostamist esitada see ülemaailmne garantii. Garantii kehtib vaid juhul, kui Olympuse teeninduspunktis esitatakse garantiidokument ning ostutšekk. Lisaks ülemaailmsele üheaastasele garantiile Jaapanis on OLYMPUS IMAGING CORP ja OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Euroopas kehtestanud 25 aastase garantii alates binokli ostmise kuupäevast. Pange tähele, et see on täiendav garantii ning see ei mõjuta tarbijate seadusjärgseid õigusi. ZOOM RC ZOOM PC PC PC PC mB C m P PC P F Lue tämä käyttöohje huolella ennen kiikarin käyttöä, jotta osaat käyttää sitä oikein. Kun olet lukenut käyttöohjeen, säilytä se turvallisessa paikassa. m E m A Upo o en e 1 Ne g eda e a no u un e o da e o o Mo e do do gub a da 2 Ne po a a e da e o o na m e o o e e o eno a no un e o e o Mo e do po a a 1. Pääosien nimet / Hihnan kiinnittäminen 1 Okulaari 2 Diopterin säädin 3 Tarkennuksen valitsin 4 Hihnan kiinnike 5 Silmäkuppi 6 Zoomauskytkin 1. Nombres de las partes principales / Fixation de la courroie 1 Lentille de l’oculaire (pupille de sortie) 2 Commande de réglage dioptrique 3 Molette de mise ou point 4 Oeillet de courroie 5 Oeilleton 6 Levier de zoom 1. Ονόματα βασικών εξαρτημάτων / Πώς να τοποθετήσετε το λουράκι 1 Προσοφθάλμιος φακός 2 Στοιχείο ελέγχου ρύθμισης διοπτρίας 3 Επιλογέας εστίασης 4 Υποδοχή λουριού 5 Εξάρτημα προσοφθάλμιου 6 Μοχλός zoom 2. Säädä kiikarin putkien keskinäistä etäisyyttä. Irrota suojus ja säädä kiikaria molemmin käsin siirtämällä osaa hitaasti kuvan osoittamalla tavalla. Suorita säätö katsomalla kiikarin läpi, kunnes näkökenttä on yksittäinen ympyrä. 2. Régler l’écart inter-pupillaire Retirer les bouchons oculaires. Tout enregardant à travers les jumelles, régler l’écart inter-pupillaire jusqu’à ce que les deux champs visuels ne forment plusqu’un seul. 1 Na v g avn h d e ova Kako p čv s aku 1 O ua 2 Kon o a a p agođa an e e a 3 Gumb a od eđ an e o u a 4 Do a a u 5 S en o o u a a 6 Ru a ooma 3. Päätä mitä haluat katsoa ja tarkenna oikealla okulaarilla. Aseta suurin suurennus zoomauskytkimellä. Käännä tarkennuksen valitsinta samalla kun katsot oikean okulaarin läpi ja tarkenna, jotta näet halutun kohteen selvästi. 3. Choisissez votre sujet et utilisez l’oculaire de droite pour faire la mise au point. Utilisez le levier de zoom pour régler le grossissement maximum. Tout en regardant avec votre œil droit à travers l’oculaire droit, tournez la molette de mise au point jusqu’à ce que le sujet soit net. 2. Προσαρμογή της απόστασης του οπτικού πεδίου μεταξύ των ματιών. Αφαιρέστε το κάλυμμα και ρυθμίστε τα κιάλια με τα δυο χέρια, μετακινώντας αργά τη μονάδα, όπως φαίνεται στην εικόνα. Ρυθμίστε τα κιάλια, κοιτάζοντας μέσα από αυτά, έως ότου το οπτικό πεδίο αποκτήσει κυκλική μορφή. 2 P agod e a ma a o U on e po opa p agod e da e o o ob e u e po m pom an em ao o e p a ano na P agođa a e a ma do g eda e o da e o o e do dno po e ne po ane edan ug 4. Käännä vasemman tai oikean okulaarin diopterin säädintä samalla kun katsot vasemman tai oikean okulaarin läpi . Käännä diopterin säädintä kun katsot vasemman tai oikean okulaarin läpi, kunnes sama kohde on tarkennettu (riippuu kiikarin mallista). 4. Effectuez le réglage de la dioptrie avec l’œil ou l’œil droit. Regardez avec l’œil droit ou l’œil gauche dans l’oculaire droit ou gauche, et tournez la bague de réglage de dioptrie jusqu’à ce que l’objet visé soit net (en fonction du modèle de jumelles). 5. Tarkenna kohde. Katso kiikarin läpi molemmin silmin ja käännä tarkennuksen valitsinta, kunnes kohde on tarkennettu parhaiten. 5. Faire la mise au point du sujet. Tout en regardant dans les jumelles avec les deux yeux, tourner la molette de mise au point jusqu’à ce que le sujet soit net. Ρ 7. Okulaarin renkaan asettaminen Kierrä okulaarin rengasta vastapäivään ja aseta se paikoilleen napsahdusasennossa (merkitty katkoviivalla). • Työnnä okulaarin rengas paikoilleen jos käytät silmälaseja. 7. Réglage de la bague de la lentille de l’oculaire Tourner la bague de la lentille de l’oculaire dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et la positionner dans la position où un «clic» est entendu (repérée par des lignes brisées). • Ceux qui portent des lunettesdoivent enfoncer l’oculaire jusqu’à cequ’un «clic» soit entendu. Ρ Π Hoito ja säilytys • Puhalla pöly pois puhaltimella ja pyyhi tämän jälkeen varoen puhtaalla liinalla. Tahriintuneet okulaarit voidaan puhdistaa liinalla, joka on kostutettu linssinpuhdistusaineeseen. Älä käytä tinneriä, bensiiniä tai orgaanisia liuottimia kiikarin puhdistukseen. • Kun kiikaria ei käytetä pitkään aikaan, säilytä se viileässä ja kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. • Vältä kiikarin kolahduksista tai putoamisesta aiheutuvia iskuja • Älä käsittele kiikaria liian voimakkain ottein. • Tuo kiikari Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen, jos se vahingoittuu tai jos siinä esiintyy vikoja. Takuuehdot näkyvät ohjeissa. Määräykset ja ehdot Tämä maailmanlaajuinen takuu on esitettävä Olympuksen valtuutetussa asiakaspalvelupisteessä ennen takuuehtojen mukaisen takuukorjauksen suorittamista. Tämä takuu on voimassa vain jos takuutodistus ja ostotosite voidaan esittää Olympuksen asiakaspalvelupisteessä. Japanin OLYMPUS IMAGING CORP:n myöntämän yhden vuoden maailmanlaajuisen takuun lisäksi OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH:n euro-opanlaajuinen takuu on voimassa 25 vuotta kiikarin hankintapäivämäärästä. Tämä lisätakuu ei vaikuta asiakkaan laillisiin oikeuksiin. DPC DPC PC Bu C mB m m R 7 mm A D m E m N m m m m m m m m DPS S W W mm H mm D mm m С д ъл С д м ъл ъл м ъл m m m m m m m m m m m m m m m T hn T Z P m P m S Z Z R V mm mm σ μ ση ο δα σ ψ σ σ φ π Α φ σ σφ σ ο προσοφ ά μ ο φα ο π σ φ φ σ σ σ σφ σ mm π σ π π πσ π σ σ π σ σ σ ω ψ π σ σ π ώσ π π σ σ σ σ σ Απ φ σ Μ σ Α π ώ σ σ ώ σ ώ π σ σ O m Ο όρο α αφ ρο α σ οδη Όρο Π π σ πσ ώ σ σ O m σ φω σ π π π π σ π σ σ Ηπ σ σ σ π π πσ π σ π σ σ O m Ε π π σ σ π π O YMPUS MAG NG CORP σ πω ωπ σ π π O YMPUS MAG NG EUROPA GMBH σ π ω ώ Λ π ψ π σ σ σ π ώ π K m F K m m E m mm m Š mm H mm mm D P P m P m m 5 Fo u a e p edme Do oba o a g eda e o da e o o o e e gumb a od eđ an e o u a e do e p edme ne nađe u dea nom o u u F M ö ben m nd é emme a á őbe né o ga a a ó u á á add g am g a á g op má ó u ba nem e ü 6 P agod e u e an e amo da e o o a oomom G eda e o oba o u a a o e e u u ooma e do ne d e ob e u e eno e n Á Næ Væ Hø O UV mm mm S S K m K m m D P P m E T A D D Á Á C mm mm æ m m m m m m T hn T S O V T N V S O m F UV d ndm d m p m m mm fi mm mm m m m mm m m mm mm UV m m B mm mm mm m P K O UV m mm mm P mm UV m m m m m m m m P m m P m m mm mm T T P P mm m m m m C T G D m D m C m A C m m É mm m m D m m P H C m P m mm m m B m m m do on mm B O C P mm m m m C m P mm m m mm m m PORRO m m m D O R R D P A ende ke éseke ásd a U as ásokban Fe é e ek és k kö ések e en ágga an á be e mu a n a a O mpu e pon ná bá m é e ga an á a á e ége é éhe e en ga an a á ó ag a Ga an a anú ánn a é a ám á a eg ü é én e A OLYMPUS MAG NG CORP á a apánban á o eg é e ágga an a me e a OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH á a á o eu ópa ga an a a á á á ó ám o 25 é g é én e e en ga an a a og a ó ö én e oga nem é n a o on e ü an m T n T S O T T N N S E S D K mm m m m mm m Ke e és és á o ás A e e ege po ú ó á a ú a e ma d puha endő e noman ö ö e e a en é ő Amenn ben a em en é enn e e e ö ö e e a o a eg e e ede m o ga omban apha ó ó o adé a á a o endő e Ne ha ná on h g ó ben n e e e e o dó e a á ő á áa Ha a á ö e ho abb de g nem ha ná a á o a a o a ó e ő ő he en e ü e a maga hőmé é e e é pá a a a ma Ke ü e a á ő ü ődé ébő ag ee é ébő e edő e ő beha á o a Ne a a ma on ú o e ő a á ö ön Sé ü é é h bá mű ödé e e én g e á ö é O mpu e pon ba m mm a A m n g ű űb Fo ga a a em en eg ű ű a ó amu a ó á á á a e en é e án ba a aná g agga o ona a e ö e S emü ege e ő a g ű ű e e en ben omo po óba á á m mm m mm K m K m ø mm m m qu ‫ﻦ‬ ‫ﻀﻂ‬ hn qu m mm mm m m mm m Τ ά αρα ηρ σ ά Τ π Μ σ Δ φ mm Δ mm Π π π Οπ ω Οπ π σ m m Σ φω E π σ σ φ mm Ρ π σ φ Δ ωσ σ π Ε σ π σ σ mm Απ σ σ σ σ m Β Π mm Ύψ mm Β mm Κ σ φ Π σ σ π π ώ Τ π ά Τ π ά B ά αR ά αP ‫ﻞ ﺳﺨ‬ ‫ﻦ ﻻﺳ ﺨ‬ ‫ﻋ ﺿ ﻷﺷ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺐ ﺤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺤ ﻲﺿﻂ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻀﻂ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺳ‬ 1 ‫ﻋﺳ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻉ‬ 1 2 3 4 5 6 Avve en a 1 Se o e a o e on b no o o è d pe de e a a Non gua da e ma d e amen e on b no o o 2 Non o o a e b no o o n uogh e po o a e d e a pe hé ò po ebbe e e n end 1 2 3 4 5 6 ‫ ﺿﻂ ﻯ‬2 ‫ﻲ ﺳﺕ ﺳﺨ‬ ‫ﺿﻂ ﺠ‬ ‫ﻉ ﻄ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺿﺢ ﻲ ﺸ ﻞ‬ ‫ﺤ ﻚ ﺣ ﻂ‬ ‫ﻲ ﺳﺕﺣﻰ ﺼﺢﺣﻞ‬ ‫ﻈ ﺧﻼﻝ ﺠ‬ ‫ﺴ ﻯ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺿﻂ ﻋﻰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺤﺚ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺹ ﻀﻂ‬ ‫ﻰ ﺿﻂ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺸ ﻞ ﺿﺢ‬ 3 ‫ﺤ ﻲ‬ ‫ ﺿﻂ ﺣ‬4 ‫ﻰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺤ ﻲﺿﻂ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺴ ﻯ ﺧﻼﻝ ﻋ ﺳ ﺠ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﻃ‬ ‫ﻑ ﻲ ﻄﻕ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺨﺻ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺳﺕ‬ ‫ﻉ‬ R m m Gua da e a a e o en amb g o u a e g a e a e a de o oom no a ede e ogge o a a g ande a de de a a ‫ﻲ‬ F gg o d n od o u Ruo a e ane o de o u a e n en o an o a o e a o a a po one d a o nd a a da e nee a egg a e Ch po a o h a de e a e a a po one de o a o d n e men o ‫ﺳ‬ ‫ ﺿﻂﺣ‬7 ‫ﺣ ﻋ ﺳ ﺠ ﻲﻋ ﺲ ﺠ ﻋ ﺏ ﺴﻋ‬ ‫ﺿﺢ ﺨﻄ ﻁ ﻄ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻦ ﻀﻂ ﻋﻰ ﺿ‬ ‫ﻥ ﻈ‬ ‫ﺠﺐ ﻋ ﻰ ﻷﺷﺨ ﺹ ﻦ‬ ‫ﻃﻄ ﻋ‬ Cu a e depos o E m na e e en ua a e d po e e on un o e o e pa a e de a amen e b no o o on un panno pu o Quando e en ono po he pa a e on un panno mbe u o d un pu o e pe en epe b e n omme o Non u a e d uen e ben na o o en o gan pe pu e b no o o Quando p e ede d non u a e b no o o pe un ungo pe odo d empo po o n un uogo ben en a o e ando e po one a empe a u e o um d à e e a a E a e o mpa au a da u o adu e de b no o o Non e e a e una o a e e a u b no o o Po a e b no o o ad un en o d a en a O mpu ne a o n u ha ub o dann o quando e ano p ob em d un onamen o ‫ﺨ ﻦ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺥ ﺴﺢ ﻖ ﺳ ﺨ ﻄ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺴﺤ ﺳ ﺨ ﻄ‬ ‫ﻋﻰ ﻋ ﺳﺕ ﺠ‬ ‫ﻈ ﻋ ﺟ‬ ‫ﻷﺳ ﻕ‬ ‫ﻈﻒ ﻋ ﺳ ﺕ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺵ ﻏ‬ ‫ﻈﻒ‬ ‫ﺕ ﻀ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻻ ﺴ ﺨ ﺨ ﻒ ﻄﻼ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻲﺣ ﻋ ﺳﺨ‬ ‫ﺟﺕ ﺤ‬ ‫ﺠﺐ ﻃ‬ ‫ﻲ ﻥﺟ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺠ ﻋﻦ ﻃ ﻕ ﺳ ﻁ ﺠ‬ ‫ﺠﺐ ﺼ ﺕ‬ ‫ﺳﺕ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ‬ ‫ﻋﻰ ﺠ‬ ‫ﻻ ﻀﻂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ ﻰ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺣﻀ‬ ‫ ﻋ ﺣ ﺙ ﻒ ﻋﻄ‬O mpu ‫ﺷ ﺕ‬ ‫ﺸ ﻁ ﺿﺤ ﻲ‬ ‫ﺸ ﻁ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺻﻼﺡ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﺠﺐ ﺟ ﺐ‬ ‫ﺻﻼﺡ ﺟﺐ ﺷ ﻁ‬ ‫ﻦ ﻦ ﺟ‬ ‫ ﻞ‬O ympus ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻀ ﻥ ﺻ ﺤ ﻂ ﻋ ﺣﻀ ﺷ‬ O ympus ‫ﺸ‬ ‫ﻹﺻﻼﺡ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻞﺷ‬ ‫ﻹﺿ‬ ‫ﻦﺷ‬ ‫ﻋ ﺣ ﺼ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻰ ﻀ ﻥ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻥ‬ ‫ ﻲ‬OLYMPUS MAG NG CORP OLYMPUS MAG NG ‫ﻦﺷ‬ ‫ﻲ ﺼ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﻦ ﺦﺷ‬ ‫ ﻋ‬25 ‫ ﺻ ﺤ‬EUROPA GMBH ‫ﺿ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻲ ﺳ ﺕ ﺟﻰ ﻼﺣﻈ ﻥ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺤ ﻕ ﻼ‬ S S K m K m Mű T N O K T mm mm R S Á D A m m mm P P m m m m ‫ﻕ‬ mm mm m m m mm ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ ﻁ‬ ‫ﻀ ﻁ‬ m ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬ m C T mm mm mm M mm m S S K m K m m m m m P P m m m ‫ﺕ‬ + m ‫ﻄ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀﻂ‬ ‫ﻀ‬ P m P m ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻲ‬ h n h ‫ﺻ‬ m m S UV mm mm ‫ﻖ‬ ‫ﺐ‬ m m m m m Le c auso e sono nd ca e ne e s u on Te m n e cond on P ma d qua a pa a one e egu a u a ba e de e ond on de a ga an a b ogna p e en a e que a ga an a mond a e a un e od a en a O mpu au o ao Que a ga an a è a da o an o e p e en ano Ce a o d ga an a e a p o a de a qu o a e od a en a O mpu O e a a Ga an a Mond a e d un anno a a a da a OLYMPUS MAG NG CORP n G appone a ga an a eu opea a a a da a OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH è a da pe 25 ann da a da a d a qu o de b no o o Tene e p e en e he que a ga an a è una agg un a e non n a da d ega de en e d o K S M m a P Gua dando a a e o b no o o on en amb g o h g a e a o e a pe a me a a uo o no ad o ene e a me a a uo o o ma e de ogge o ‫ ﺿﻂ‬6 ‫ﻂ ﻲ ﺠ‬ ‫ﻈ ﺧﻼﻝ ﻋ ﺳ ﻲ ﺠ‬ ‫ﻑ ﺤﺠ ﻄ ﺏ‬ P m P m m a a u e e au a d Co egge e e d o e de o u a e n o o de o men e o e a on o h o n o o de o Ruo a e a gh e a d o e one d o a men e gua da e on o h o n o o de o a a e o o u a e n o o de o no a he ogge o non è a uo o a e onda de mode o de b no o o ‫ﺿﻂ ﻋﻰ‬ Κά α σ π R Κά α σ π P π ρ σσ ρ απ σ ασ μά T hn pod V U P m P m S P V R U P D O mm R V mm V mm K m UV oo D m U a e a e a de o oom e ego a e u ng and men o ma mo G a e a o e a pe a me a a uo o gua dando on o h o de o a a e o o u a e de o e me e e a uo o no a ede e h a amen e ogge o de de a o ‫ ﺿﻂ ﻑ ﻲ‬5 ‫ﻦ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ ﺳﺨ‬ ‫ﻈ ﺧﻼﻝ ﺠ‬ ‫ﻱ ﺣ ﻰ ﻥ ﻑ ﻲ ﻀﻞ ﺿ ﻂ ﻱ‬ ‫ﺹ ﻀﻂ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺣﻰ‬ Nom d p P pp ngh O ua e Comando d ego a one d o Ro e a pe a me a a uo o A a o pe a ngh a Pa ao h o Le a de o oom pe oe R Tog e e ope h e ego a e b no o o on en ambe e man muo endo un à en amen e ome mo a o ne a gu a E e ua e a ego a one gua dando a a e o b no o o no a quando ampo o d en a un un o e h o ‫ﻋﻰ ﻋ ﺳ‬ ‫ﺴ ﻯ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺴ ﻯ ﺣﻰ ﻥ ﺲ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ‬ ‫ﺠ‬ P ma d u a e b no o o egge e a en amen e que o manua e pe po e u a e b no o o ne a man e a o e a Dopo a e e o manua e po o n un uogo uo T AR ‫ﺤ‬ ‫ﺷ ﻰ ﺸ ﺲ ﺳﺨ‬ ‫ ﻻ ﻈ‬1 ‫ﻱ ﻚ ﻰ ﻥ ﺼ‬ ‫ﻲ ﺳﺕ ﻲ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻻ ﻀ‬2 ‫ﺸﺐ ﺣ ﻖ ﺠ ﻚ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻀﻂ‬ ‫ﺤ ﻷ ﺼﻰ‬ ‫ﻰ ﺧﻼﻝ ﻋ ﺳ‬ ‫ﻑ ﻄ ﺏ‬ m Né en be e m nd é em en ébe é o ga a oom gombo add g am g a á g a a án mé e ben nem á a m ‫ﺠ‬ ‫ﺼﺤ ﺢ‬ m m PORRO mm m ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ m Fo ga a add g a d op a abá ó – m ö ben a ba ag a obb emé e a ba ag a obb em en ébe né – am g m nd é o da on ug ana on á g e ü ó u ba á őmode ő üggő B S S m m mm m m Ha ná a a oom gombo a ma má nag á beá á áho Fo ga a a ó u á á m ö ben a obb emé e a obbo da em en ébe né add g ó u á on am g a á g a é e en nem á a Od avan e čuvan e U on e p a nu pomo u puha e pa o p eb e om pom Kada e o u a ap an p eb e ga p m e e pom namo enom u do upno ed o a en e e a Za en e da e o o a nemo e o a eđ a ben n o gan a o apa a Kada da e o o ne e e o du e emen o a dob e poh an e ga na dob o p o e eno m e o be o h empe a u a a no b ega a e na ne uda e u o o ane uda an em pu an em da e o o a Ne p m en u e u na da e o o A o e da e o o o e ne ad p a no odne e ga o a enom O mpu o om e nom en u D T hn h D n T V ß O m mm A mm S O S B w S m m R A mm V O D K A E N G w B mm H mm T mm A Veg e e a upa o é é é e á a be a á ö e a épen áb á o módon a an mo ga a a A beá á ö ben né en be e a á őbe é á a add g am g a á óme ő e e nem e Á m m ‫ﺸﺲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ 4 P agod e on o u a e a u e e na e om de nom o u a u do g eda e e m de n m o om O e e on o u a p agođa an e e a e e e do e m de n m o om g eda e o e de n o u a e do e ne o u a ob e o no o mode u da e o o a V K K O UV d m mm m e e e ‫ﺳﺕ‬ ‫ﻞ ﺧ‬ ‫ﺳﺕ‬ A ő m gn Hog n ög S em en e D op aá ó abá o ó a Fó u á a S og a a S em ag ó Zoom gomb V ø m 1 2 3 4 5 6 ‫ﻞ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻥ ﻦ‬ e ö e enü a Napba be e en nap ugá á na ehe 3 Od u e e e de o de n o u a a o u an e Pomo u u e ooma po a e na e e u e an e O e e gumb a od eđ an e o u a do de n m o om g eda e o de n o u a po a e o u a o da a no mo e e d e an ob e R D S m F m m do Uv e su p ka an u upu ama Uv e od edbe O o am o o e ed u e om e u po ebno e odn e o a enom O mpu o om e nom en u p e po e a pop a a a u adu u e ma am a O o e am o a ano amo a o e am en do a upn e po a u u o a enom O mpu o om e nom en u U ednogod n e a dob e Wo d W de Wa an am o om ea oe da e OLYMPUS MAG NG CORP u apanu eu op o am o o e da e OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH a ano e 25 god na od da uma upn e da e o o a ma e na umu da e o o am o doda a da ne u e e na a on a p a a up a G T n T F ø O U F T S R Ø P σ π ώ σ F gye em 1 Soha ne né en a á ő Lá á e é ö e e he 2 Ne eg e a á ö e ö e he e Tű e é e 7 Pos av an e p s ena oku a a O en e p en o u a a u m e u up o nom od a a e na a u an e ada u e e u a p a ano e p e dan m ama O obe o e no e nao a e eba u po a na po o a gu nu og a σ Ό m S F S σ Φρο δα α απο ή ση Απ σ φ σ π π Α π σ φ ω σ πσ π π σ φ ώ π Μ UV S m m φ π K m P м úd ψ φ m м π σ π σ φ m ω S P K m м σ ψ σ σ σ S м л м Z N D N M Hm V S UV π m Les stipulations sont indiquées dans lees instructions. Termes et conditions Cette garantie internationale doit être présentée à un centre de réparation agréé Olympus avant toute réparation effectuée aux conditions de la garantie. Cette garantie n’est valable que sur présentation de la carte de garantie et d’un justificatif d’achat au centre de réparation Olympus. En plus de la garantie internationale d’un an, délivrée par OLYMPUS IMAGING CORP. du Japon, la garantie européenne, délivrée par OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH, est valable pour une durée de 25 ans à compter de la date d‘achat. Veuillez noter que cette garantie vient s’ajouter aux droits légaux du client et ne déroge pas à ces derniers. Т ни и д нни В д У л Д м ъ л щ мм Д м ъ д мм Д л л л Ъ ъл л л З л л м м О л О мм Р л м л д ъ Д л м жд мм Бл ф м Т л Ш мм В мм Дъл мм Съ л щ Ул л щ σ Κ σ Entretien et rangement • Retirer toute poussière avec un pinceau soufflant, et essuyer doucement avec un chiffon propre. Si les lentilles sont sales, utiliser. Ne pas utiliser de diluant, de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles. • Si vous n’utilisez pas vos jumelles pendant une longue période, rangez-les dans un endroit bien aéré, à l’abri de l’humidité et des fortes températures. • Eviter les chocs violents (coups, chute, etc.) • Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour régler l’écart inter-pupillaire ou pour les replier. • Apportez vos jumelles à un centre de service aprèsvente Olympus si elles sont endommagées ou qu’elles présentent une anomalie de fonctionnement. м mm m 5. Εστίαση στο θέμα. Κοιτάζοντας με τα κι σ σ ω 6. Ajustez le grossissement (uniquement pour les jumelles avec zoom). Regardez à travers les oculaires et tournez le levier de zoom jusqu’à ce que le sujet soit à la taille souhaitée. w E 4. Ρύθμιση στοιχείου ελέγχου της διοπτρίας στον αριστερό ή τον δεξιό προσοφθάλμιο φακό, κοιτάζοντας με το αριστερό ή το δεξί σας μάτι. Περιστρέψτε το στοιχείο ελέγχου ρύθμισης της διοπτρίας κοιτάζοντας με το αριστερό ή το δεξί σας μάτι από τον αριστερό ή το δεξιό προσοφθάλμιο φακό, έως ότου εστιαστεί το αντικείμενο (ανάλογα με το μοντέλο κιαλιών). 6. Säädä suurennus (vain zoom-toiminnolla varustetut kiikarit). Katso molemman okulaarin läpi ja käännä zoomauskytkintä, kunnes kohde näkyy halutun kokoisena. mm w 3. Επιλογή θέματος και εστίαση χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο προσοφθάλμιο φακό. Χρησιμοποιήστε το μοχλό zoom και ρυθμίστε τον στη μέγιστη μεγέθυνση. Περιστρέψτε τον επιλογέα εστίασης, κοιτάζοντας με το δεξί σας μάτι από το δεξιό προσοφθάλμιο φακό και εστιάστε με τρόπο ώστε να βλέπετε το επιθυμητό αντικείμενο καθαρά. A á ő he e ha ná a a é de ében a ha ná a ba é e e ő o a a e g e me en a e en ú mu a ó M u án e o a a a ú mu a ó á o a b on ágo he en HU Προειδοποίηση 1. Μην κοιτάτε ποτέ τον ήλιο απευθείας με τα κιάλια. Ενδέχεται να προκληθεί απώλεια όρασης. 2. Μην αποθηκεύετε τα κιάλια σε μέρος που εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Εάν συμβεί αυτό, υπάρχει ο κίνδυνος πυρκαγιάς. w F Pa o p o a e o a p u n p e po e a o en a da e o o a Na on o p o a e p u n p em e ga na gu no m e o HR Avertissement 1. Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles. Vous risquez de vous abîmer gravement la vue. 2. Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil. Vous risquez de déclencher un feu. mm A Πριν να χρησιμοποιήσετε τα κιάλια σας, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος. GR Varoitus 1. Älä koskaan katso kiikarilla suoraan aurinkoon. Se voi vahingoittaa silmiä. 2. Älä aseta kiikaria suoraan auringonvaloon. Se saattaa aiheuttaa tulipalon. M O Avant d’utiliser vos jumelles, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Puis, rangez-le en lieu sûr. FR ‫ﻄ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻄﻕﺿﻂ ﻯ‬ ‫ﻀﻂ‬ ‫ﺏ‬ D m D m A A C m m D O R G mm mm m m m M m P A mm P S m P UV S S P B B P m mm mm m m m m m m m m ‫ﺽ‬ EXWP – EXPS Se e 1 OLYMPUS SERV CE DEPARTMENT P O Bo 222 Sou ha M dd e e UB2 4SH Te 0207 2530513 www o mpu o u 2 BULGAR A REP OFF CE OLYMPUS C&S b d Bu ga a 88 en 2 1 ap 3 1680 So a Bu ga a Te Fa +359 2 854 84 14 Ce phone +359 887 71 25 29 www o mpu bg 3 OLYMPUS C&S SPOL S R O E op á 176 160 41 P aha 6 Te +420 800 167777 4 OLYMPUS MAG NG EUROPA GMBH Wenden 14 18 D 20097 Hambu g Te 040 237730 Ve andad e e Repa a u en O mpu Deu h and GmbH B edow a e 20 22113 Hambu g Te 040 23773 4121 5 OLYMPUS DANMARK A S Tempo e 48–50 2750 Ba e up T +45 44 73 47 00 6 OLYMPUS ESTON A OÜ ä e ana ee 9 11314 Ta nn www o mpu ee Te +372 65 49 541 Hoo du e e +372 65 49 531 8 OLYMPUS F NLAND OY Ä e 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 9 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHN QUE Pa d A a e 94533 Rung Se e en E Ma mage S 55 ue de Mon h é Cede é 0810 223 223 on a @o mpu OLYMPUS BELG UM N V Boom e eenweg 77 2630 Aa Te 03 870 58 00 e aa 0 FOTOMAT C A E Aπο σ ή Δ α ομή E άδα KOYPT ΔOY 121 – 111 43 AΘHNA THΛ 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 M ΠHΓA 30 – 731 31 XAN A THΛ 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www o mpu om g n o@o mpu om g a OLYMPUS D O O ZA TRGOV NU A en a Ve e a a Ho e a 40 HR 10020 Zag eb Te +385 1 4899 000 Fa +385 1 4899 029 b OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budape 62 P 838 Te +36 1 250 9377 d POLYPHOTO S P A V a C Pa e e 11 13 20090 Ope a M ano Te 02 – 530021 7 OLYMPUS ESPAÑA S A U Domen o S a a 11 28003 Mad d Te +43 902 444 104 Fa +341 91 343 19 17 e ma on umo@o mpu e ✂ EUROPEAN AND WORLDW DE WARRANTY 25 YEARS EUROPEAN WARRANTY* № Provisions of warranty 1 1. If this product proves to be defective, although it has been used properly (in accordance with the written Handling Care and Operating instructions supplied with it), during a period of 25 years from the date of purchase from an authorized Olympus distributor within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the web site: http://www.olympus.com this product will be repaired, or at Olympus’s option replaced, free of charge. To claim under this warranty the customer must take the product and this Warranty Certificate before the end of the warranty period to the dealer where the product was purchased or any other Olympus service station within the business area of Olympus Imaging Europa GmbH as stipulated on the web site: http://www.olympus.com. During the one year period of the World Wide Warranty the customer may turn the product in at any Olympus service station. Please notice that not in all countries such Olympus service station exists. 2. The customer shall transport the product to the dealer or Olympus authorized service station at his own risk and shall be responsible for any costs incurred in transporting the product. 3. This warranty does not cover the following and the customer will be required to pay repair charge, even for defects occurring within the warranty period referred to above. (a) Any defect that occurs due to mishandling (such as an operation performed that is not mentioned in the Handling Care or other sections of the instructions, etc.). (b) Any defect that occurs due to repair, modification, cleaning, etc. performed by anyone other than Olympus or an Olympus authorized service station. (c) Any defect or damage that occurs due to transport, a fall, shock, etc. after purchase of the product. Условия на гаранцията 2 1. Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназначение (в съответствие с доставените инструкции за работа и обслужване), за период от 25 години от датата на покупката от оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, както е посочено на уеб страницата: http://www.olympus.com, то този продукт ще бъде безплатно ремонтиран или заменен по усмотрение на Olympus. За да се предявят гаранционните претенции за поправка, трябва продуктът и гаранционния сертификат да се представят преди изтичане на гаранционния срок в магазина на закупуване или във всеки друг оторизиран сервиз на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, както е посочено на уеб страницата: http://www.olympus.com. По време на едногодишния период на световната гаранция клиентът може да занесе продукта във всеки сервиз на Olympus. Имайте предвид, че такъв сервиз на Olympus не съществува във всички страни. 2. Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина на закупуване или до оторизирания сервиз на Olympus. 3. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва да заплати дори за дефекти, възникнали в рамките на посочения по-горе гаранционен период. (а) При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (извършване на действие, което не е споменато в раздела за грижи и обслужване или другите раздели на инструкциите за работа). (б) При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от Olympus или упълномощен от Olympus сервиз. (в) При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след датата на закупуване на продукта. Záruční podmínky 3 1. Pokud se ukáže, že tento výrobek je vadný, a to i přes jeho řádné používání (v souladu s dodaným písemným Návodem k použití a manipulaci), v průběhu 25 let od data nákupu u autorizovaného distributora Olympus v rámci obchodní oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, jak je stanoveno na internetové stránce: http://www.olympus.com, tento výrobek bude bezplatně opraven nebo podle uvážení společnosti Olympus vyměněn. Pro uplatnění této záruky musí zákazník před uplynutím záruční doby vzít výrobek a tento záruční list k prodejci, kde byl výrobek zakoupen, nebo do jiného servisního centra firmy Olympus v rámci obchodní oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, jak je stanoveno na internetové stránce: http://www.olympus.com. Během jednoroční celosvětové záruční lhůty může zákazník odevzdat výrobek v kterémkoli servisním centru společnosti Olympus. Mějte, prosím, na paměti, že servisní centra Olympus neexistují ve všech zemích. 2. Zákazník dopraví výrobek k prodejci, nebo do autorizovaného servisního centra Olympus na vlastní riziko a ponese všechny náklady vzniklé při přepravě výrobku. 3. Tato záruka se nevztahuje na následující případy a zákazník bude požádán o zaplacení nákladů na opravu, i v případě vad, ke kterým došlo v záruční době zmíněné výše. (a) Jakákoli vada, ke které došlo kvůli nesprávnému zacházení (jako je například provedení operace, která není popsána v Návodu obslužné péče nebo jiných oddílech návodů apod.) (b) Jakákoli vada, ke které došlo kvůli opravě, úpravě, čištění atd., které byly provedeny kýmkoli jiným než společností Olympus nebo jejím autorizovaným servisním centrem. (c) Jakákoli vada nebo poškození, ke kterým došlo kvůli přepravě, pádu, nárazu atd. po zakoupení výrobku. Garantiebedingungen 4 1. Sollte an dem Produkt trotz sachgemäßer Handhabung (entsprechend den Angaben in der zugehörigen Bedienungsanleitung) innerhalb von 25 Jahren nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus Händler ein Defekt auftreten, wird das Produkt innerhalb des Geschäftsbereiches der Olympus Imaging Europa GmbH, dessen Ausdehnung auf der Website http://www.olympus.com festgelegt ist, kostenlos repariert oder nach Wahl von Olympus umgetauscht. Wenn für Reparaturarbeiten Garantieansprüche geltend gemacht werden sollen, müssen das Produkt und die Garantieurkunde vor Ablauf der Garantiezeit bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus Kundendienststelle, in Übereinstimmung mit der Website http://www.olympus.com des zur Olympus Imaging Europa GmbH gehörigen Geschäftsbereichs, vorgelegt werden. Innerhalb von einem Jahr ab dem Kaufdatum kann im Falle von Reparaturarbeiten entsprechend der Weltgarantie der Garantieanspruch an jeder beliebigen autorisierten Olympus Kundendienststelle geltend gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass autorisierte Olympus Kundendienststellen nicht in allen Ländern vorzufinden sind. 2. Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus Händler oder zum Olympus Kundendienst zu transportieren und ist für alle anfallenden Transportkosten verantwortlich. 3. lnnerhalb der Garantiezeit werden dem Kunden in den folgenden Fällen dennoch Kosten für Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt. (a) Für Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung (anders als die Hinweise in der Bedienungsanleitung) zurückzuführen sind. (b) Für Schäden, die auf Reparaturen, Umbau, Reinigung etc., die nicht von einer Olympus-Kundendienststelle vorgenommen wurden, zurückzuführen sind. (c) Für Schäden, die auf unsachgemäßen Transport, auf Fall oder Erschütterungen etc. nach dem Kaufdatum zurückzuführen sind. Garanti 5 1. Skulle der opstå fejl ved produktet, selv om det har været behandlet korrekt (i henhold til den vedlagte betjeningsoversigt og betjeningsvejledning), vil produktet blive repareret eller ombyttet på Olympus’s foranledning uden omkostninger for kunden i en periode på 25 år fra købsdatoen hos en autoriseret Olympus forhandler inden for Olympus Imaging Europa GmbH som er at finde på hjemmesiden: http://www.olympus.com. For at gøre krav gældende iht. denne garanti skal kunden forelægge produktet og garantibeviset inden udgangen af garantiperioden hos forhandleren, hvor produktet er købt, eller hos en anden Olympus forretning inden for Olympus Imaging Europa GmbH’s geografiske forretningsområde iht. hjemmesiden: http://www.olympus.com. Inden for det første år af den generelle garantiperiode kan produktet indleveres til alle Olympus forhandlere. Bemærk, at der ikke findes Olympus forhandlere i alle lande. 2. Transporten af produktet til forhandleren eller den autoriserede Olympus forhandler sker på kundens egen risiko og regning. 3. Følgende er ikke dækket af garantien, og kunden skal selv betale for eventuelle reparationer, selv om disse falder inden for den ovennævnte garantiperiode. (a) Enhver defekt, der skyldes forkert brug (som f.eks. anvendelse til formål, der ikke er nævnt i betjeningsoversigten eller andre steder i betjeningsvejledningen osv.) (b) Enhver defekt, der skyldes reparation, ændring, rengøring osv. udført af andre end Olympus eller en autoriseret Olympus forhandler. (c) Enhver defekt eller skade, der skyldes transport, tab, stød osv. efter købet af produktet. Müügigarantii tingimused 6 1. Kui toode osutub defektseks 25 aasta jooksul pärast ostukuupäeva, kuigi seda on õigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile) ja see on ostetud Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus Imaging Europa GmbH ostupiirkonnast, nagu kindlaksmääratud veebilehel http://www.olympus.com, remonditakse nimetatud toode tasuta või asendatakse Olympuse äranägemisel. Ostja peab garantii kasutamiseks minema defektse toote ja kehtiva garantiidokumendiga enne garantiiperioodi lõppu edasimüüja juurde, kellelt toode osteti või ükskõik millisesse Olympuse teeninduspunkti Olympus Imaging Europa GmbH müügipiirkonnas, nagu kindlaksmääratud veebilehel http://www.olympus. com. Üheaastase ülemaailmse müügigarantii perioodi kestel võib ostja pöörduda tootega ükskõik millise Olympuse teeninduspunkti poole. Kõikides maades ei pruugi selliseid Olympuse teeninduspunkte olla. 2. Ostja peab toimetama toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud teeninduspunkti oma riisikol ning tasuma toote kõik transpordikulud. 3. Müügigarantii ei kehti järgnevalt loetletud juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda ka nende puuduste eest, mis ilmnevad eelmainitud müügigarantiiperioodi kestel. a) Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes juhendites mainitud vms). b) Igasugune defekt, mis on tekkinud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne mujal kui Olympuse volitatud teeninduspunktis. c) Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist. Condiciones de la garantía 7 1. Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado adecuadamente (de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de 25 años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH, tal como se estipula en el sitio web http://www.olympus.com, será reparado o, si Olympus lo considera oportuno, reemplazado, libre de cargos. Para hacer una reclamación bajo las condiciones de esta garantía, el cliente deberá entregar el producto y este Certificado de Garantía antes de finalizar el período de garantía, al concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH, tal como se estipula en el sitio web http://www.olympus.com. Durante un período de un año de la Garantía Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe un Centro de Servicio Olympus. 2. El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio técnico autorizado correrá a cuenta del comprador. 3. Por otra parte, incluso dentro del período de garantía, el comprador deberá pagar los gastos de reparación en los siguientes casos: (a) Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido (tal como una operación no mencionada en el Manual de Servicio). (b) Cualquier defecto que se produzca debido a una reparación, modificación, limpieza por otros que no sean los servicios técnicos Olympus. (c) Cualquier defecto o daño debido a un transporte no adecuado, a golpes, etc. después de la compra del producto. Takuuehdot 8 1. Jos tämä tuote osoittautuu vialliseksi asianmukaisesta (tuotteen mukana toimitettujen kirjallisten käsittely- ja käyttöohjeiden mukaisesta) käytöstä huolimatta 25 vuoden kuluessa tuotteen hankintapäivämäärästä, ja tuote on hankittu valtuutetulta Olympus-jälleenmyyjältä Olympus Imaging Europa GmbH:n liiketoiminta-alueella, kuten se määritetään kotisivuilla: http://www.olympus.com, tuote korjataan tai Olympuksen valinnan mukaan vaihdetaan korvauksetta. Tämän takuusuorituksen saamiseksi asiakkaan tulee toimittaa tuote ja tämä takuutodistus ennen takuuajan umpeutumista tuotteen myyneelle jälleenmyyjälle tai mihin tahansa muuhun Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen Olympus Imaging Europa GmbH:n liiketoiminta-alueella, kuten se määritetään kotisivuilla: http://www.olympus.com. Yhden vuoden maailmanlaajuisen takuun voimassaoloaikana asiakas voi toimittaa tuotteen mihin tahansa Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen. Huomattakoon, ettei Olympuksen asiakaspalvelupisteitä ole jokaisessa maassa. 2. Asiakkaan tulee toimittaa tuote kauppiaalle tai Olympuksen valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen omalla vastuullaan. Asiakas vastaa myös kaikista tuotteen kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista. 3. Takuu ei kata seuraavia tapauksia. Kyseisissä tapauksissa asiakkaan edellytetään maksavan korjauksesta aiheutuvat kustannukset myös silloin, kun vika ilmenee edellä mainittuna takuuaikana. (a) Virheellisen käsittelyn seurauksena ilmenevät viat (esim. sellaisten käyttötapojen seurauksena, joita ei ole mainittu käsittelyohjeissa tai muissa käyttöohjeiden luvuissa jne.) (b) Viat, jotka aiheutuvat jonkin muun kuin Olympuksen tai Olympuksen valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamista korjaus-, muutostai puhdistustoimenpiteistä. (c) Tuotteen hankinnan jälkeen ilmenevät kuljetuksen, putoamisen, iskujen jne. aiheuttamat viat tai vauriot. Conditions d’obtention de la garantie 9 1. Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux instructions du mode d’emploi fourni) pendant une période de 25 ans à partir de la date d’achat auprès d’un distributeur Olympus agréé, ce produit sera réparé ou remplacé au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH indiqué sur le site Internet http://www.olympus.com. Pour toute demande de réparation sous garantie, le client doit apporter le produit et la présente carte de garantie avant la fin de la période de garantie au revendeur auquel il a acheté le produit ou à tout autre centre de service après-vente agréé Olympus dans le secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH indiqué sur le site Internet http://www.olympus.com. Le client peut retourner le produit à n’importe quel centre de service aprèsvente Olympus agréé pendant une période d’un an à partir de la date d’achat, en cas de réparations, conformément à la garantie internationale. Veuillez noter que de tels centres de service après-vente Olympus n’existent pas dans certains pays. 2. Le client est responsable des risques du transport du produit chez un distributeur Olympus ou dans un centre de service après-vente Olympus, tous les frais de transport sont à sa charge. 3. Pendant la période de garantie, les frais engendrés par des réparations sont à la charge du client dans les cas ci-dessous. (a) tout dommage résultant d’une manipulation non conforme (contraire aux instructions du mode d’emploi); (b) tout dommage résultant d’une réparation, d’une modification, d’un nettoyage, etc., non effectué par un centre de service après-vente Olympus; (c) tout dommage causé par un transport non conforme, une chute, un choc, etc. après achat du produit; (d) Any defect or damage that occurs due to fire, earthquake, flood damage, thunderbolt, other natural disasters, environmental pollution and irregular voltage sources. (e) Any defect that occurs due to careless or improper storage (such as keeping the product under conditions of high temperature and humidity, near insect repellents such as naphthalene or harmful drugs, etc.), improper maintenance, etc. (f) Any defect that occurs due to exhausted batteries, etc. (g) Any defect that occurs due to sand, mud, etc. entering the inside of the product casing. (h) When this Warranty Certificate is not returned with the product. (i) When any alterations whatsoever are made to the Warranty Certificate regarding the year, month and date of purchase, the customer’s name, the dealer’s name, and the serial number. (j) When proof of purchase is not presented with this Warranty Certificate. 4. This Warranty applies to the product only; the Warranty does not apply to any other accessory equipment, such as the case, strap, lens cap and batteries. 5. Olympus’s sole liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing the product. Any liability for indirect or consequential loss or damage of any kind incurred or suffered by the customer due to a defect of the product, and in particular any loss or damage caused to any lenses, films, other equipment or accessories used with the product or for any loss resulting from a delay in repair or loss of data, is excluded. Compelling regulations by law remain unaffected by this. (г) При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение. (д) При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.), неправилна поддръжка и др. (е) При дефект, причинен от изхабени батерии и др. (ж) При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта. (з) Когато гаранционният сертификат не е върнат заедно с продукта. (и) Когато са променяни данните от гаранционния сертификат за годината, месеца и датата на закупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер. (й) Когато доказателство за покупката не е представено заедно с гаранционния сертификат. 4. Тези гаранционни условия важат само за продукта, но не и за аксесоарите като чанта, каишка, капак на обектива и батерии. 5. Единственото задължение на Olympus по силата на тази гаранция е да поправи или да смени продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени загуби или щети, понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта, а особено за загубата и/или повредата на обективи, филмов материал, както и друго оборудване и аксесоари, използвани заедно с продукта, или за всякакви загуби, причинени от продължителна поправка на уреда или от изтриването на данни. Това не засяга валидните законови разпоредби. (d) Jakákoli vada nebo poškození, ke kterým došlo kvůli požáru, zemětřesení, povodním, úderu blesku nebo jiným přírodním katastrofám, znečištění životního prostředí a nepravidelným zdrojům napětí. (e) Jakákoli vada, ke které došlo kvůli nedbalému nebo nesprávnému skladování (jako je například uchovávání výrobku v prostředí s vysokými teplotami či vlhkostí, nebo blízko repelentů na hmyz, jako je naftalen nebo škodlivé drogy atd.) (f) Jakákoli vada, ke které došlo kvůli vybitým bateriím atd. (g) Jakákoli vada, ke které došlo kvůli proniknutí písku, bláta apod. dovnitř krytu výrobku. (h) Pokud není tento záruční list vrácen s výrobkem. (i) Pokud byly provedeny jakékoli změny v záručním listu ohledně roku, měsíce a data nákupu, jména zákazníka, jména prodejce a sériového čísla. (j) Pokud není s tímto záručním listem předložen doklad o zakoupení. 4. Tato záruka se vztahuje pouze na výrobek, nevztahuje se na jiná zařízení příslušenství, jako jsou například kryt, řemínek, kryt objektivu a baterie. 5. Výhradní zodpovědnost společnosti Olympus je v rámci této záruky omezena na opravu nebo výměnu výrobku. Je vyloučena jakákoli zodpovědnost za nepřímou nebo následnou ztrátu či škodu jakéhokoliv druhu, vzniklou nebo utrpěnou zákazníkem kvůli vadě výrobku, a obzvláště za ztrátu nebo škodu způsobenou na objektivech, filmech nebo jiných zařízeních či příslušenství používaném s výrobkem, nebo za jakoukoli ztrátu vyplývající ze zdržení v opravě nebo za ztrátu dat. Závazné zákonné předpisy zůstávají tímto nedotčeny. (d) Für Schäden, die auf Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Unwetter und andere Naturkatastrophen, Umwelteinflüsse oder nicht vorschriftsgemäße Spannungsversorgung zurückzuführen sind. (e) Für Schäden, die auf unsachgemäße oder fahrlässige Lagerung (bei besonders hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, in der Nähe von Insektiziden wie Naphtalin oder schädlichen Chemikalien etc.) bzw. unsachgemäße Wartung etc. zurückzuführen sind. (f) Für Schäden, die auf verbrauchte Batterien etc. zurückzuführen sind. (g) Für Schäden, die auf das Eindringen von Sand, Schlamm etc. in das Geräteinnere zurückzuführen sind. (h) Wenn die Garantieurkunde nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt werden kann. (i) Wenn die Eintragungen der Garantieurkunde bei den Angaben zum Jahr, Monat und Tag des Kaufdatums, Kundennamen, Händlernamen, zur Seriennummer etc. verändert wurden. (j) Wenn der Kaufbeleg (Kassenbon) nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt werden kann. 4. Die Garantiebedingungen gelten ausschließlich für das Produkt selbst. Andere Teile, wie Tragetasche, Tragegurt, Objektivdeckel, Batterien etc. fallen nicht unter diese Garantie. 5. Unter dieser Garantie ist Olympus ausschließlich zu der Reparatur oder dem Umtausch dieses Produktes verpflichtet. Ausgeschlossen vom Garantieanspruch sind Folgeschäden oder -verluste jedweder Art für den Kunden, die durch einen Defekt dieses Geräts hervorgerufen werden. Dies gilt insbesondere für den Verlust von und / oder Schäden an Objektiven, Filmmaterial sowie sonstige Ausrüstungen und Zubehörteile, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden, oder für Gewinnausfall oder Einbußen jedweder Art, die aus einer Verzögerung der Reparaturarbeiten oder dem Verlust von Daten herrühren. Zwingende gesetzliche Bestimmungen sind hiervon nicht betroffen. (d) Enhver defekt eller skade, der skyldes brand, jordskælv, oversvømmelse, lynnedslag, andre naturkatastrofer, forurening eller uregelmæssige strømkilder. (e) Enhver defekt, der skyldes skødesløs eller forkert opbevaring (som f.eks. at opbevare produktet under meget varme og fugtige forhold, i nærheden af insektmidler som f.eks. naftalen eller andre skadelige midler, osv.), forkert vedligeholdelse osv. (f) Enhver defekt, der skyldes flade batterier osv. (g) Enhver defekt, der skyldes indtrængende sand, mudder osv. (h) Hvis garantibeviset ikke indleveres sammen med produktet. (i) Hvis der er foretaget nogen form for ændringer af købsår, -måned og -dag, kundens navn, forhandlerens navn eller serienummeret i garantibeviset. (j) Hvis kvitteringen ikke forelægges sammen med garantibeviset. 4. Garantien gælder kun produktet. Garantien dækker ikke ekstra tilbehør, som f.eks. etui, rem, optikdæksel og batterier. 5. Olympus’s ansvar under denne garanti begrænser sig til reparation eller ombytning af produktet. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for tab eller skader, som kunden måtte lide indirekte eller som følge af en defekt ved produktet og i særdeleshed tab eller skader på optik, film eller andet udstyr og tilbehør anvendt sammen med produktet eller tab, der skyldes forsinkelse af reparation eller tab af data. Gældende lovgivning påvirkes ikke af ovenstående. d) Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused. e) Hooletust või ebaõigest hoidmisest tekkinud defektid (näiteks toote hoidmine kõrge temperatuuriga ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite nagu naftaliini ja muude kahjulike ainete läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid. f) Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid. g) Liiva, muda vms toote sisemusse sattumise tagajärjel tekkinud defektid. h) Kui ostjal ei ole tootega koos esitada müügigarantii dokumenti. i) Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral muudetud ostu aastat, kuud ja kuupäeva, kliendi nime, edasimüüja nime või toote seerianumbrit. j) Kui müügigarantiiga koos ei esitata ostu tõendavat dokumenti. 4. Käesolev müügigarantii kehtib ainult toote kohta ega puuduta lisatarvikuid nagu ümbris, rihm, objektiivi kate või akud. 5. Olympuse ainus kohustus selle müügigarantii raames piirdub toote remondi või asendamisega. Olympus ei vastuta mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke seadusi. (d) Cualquier defecto o daño que se produzca por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares de tensión. (e) Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc. (f) Cualquier daño que se produzca debido a pilas gastadas, etc. (g) Daños producidos por penetrar arena, barro, etc. en el producto. (h) Cuando no se adjunte esta garantía en el momento de solicitar la reparación. (i) Cuando se haya realizado cualquier modificación en la garantía como año, mes y fecha de compra, nombre del comprador, nombre del establecimiento vendedor, número de serie etc. (j) Cuando el justificante de compra no sea presentado con este certificado de garantía. 4. Esta garantía cubre sólo el propio producto: otros accesorios y equipo, tal como el estuche, la correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por la misma. 5. La responsabilidad de Olympus bajo esta garantía queda limitada únicamente a la reparación y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a cualquier objetivo, película u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida explícitamente. Ello no afecta a las disposiciones fijadas por la ley. (d) Tulipalon, maanjäristyksen, tulvavahinkojen, salamaniskun, muiden luonnonkatastrofien, ympäristön saastumisen ja epävakaiden jännitelähteiden aiheuttamat viat tai vauriot. (e) Viat, jotka aiheutuvat huolimattomasta tai virheellisestä säilytyksestä (tällaiseksi katsotaan tuotteen säilyttäminen korkean lämpötilan ja ilmankosteuden vallitessa, hyönteiskarkotteiden kuten naftaleenin tai haitallisten lääkkeiden jne. läheisyydessä), virheellisestä huoltamisesta jne. (f) Viat, jotka aiheutuvat tyhjentyneistä paristoista jne. (g) Viat, jotka aiheutuvat hiekan, mudan jne. pääsystä tuotteen koteloinnin sisäpuolelle. (h) Tätä takuutodistusta ei palauteta tuotteen mukana. (i) Hankinta-ajankohdan ilmoittavaan vuosilukuun, kuukauteen tai päivämäärään on tehty muutoksia, tai asiakkaan nimeä, myyjän nimeä sekä sarjanumeroa muutettu. (j) Ostotositetta ei esitetä tämän takuutodistuksen yhteydessä. 4. Takuu koskee ainoastaan itse tuotetta. Takuu ei koske oheisvarusteita kuten koteloa, hihnaa, objektiivin suojusta ja paristoja. 5. Olympuksen vastuu tämän takuun nojalla rajoittuu yksinomaan tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon. Olympus ei vastaa minkäänlaisista viallisen tuotteen asiakkaalle aiheuttamista epäsuorista tai seurannaisista menetyksistä tai vahingoista eikä erityisesti tuotteen yhdeydessä käytetyille objektiiveille, filmeille tai muille varusteille tai tarvikkeille aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista. Olympus ei edelleenkään vastaa menetyksistä, jotka johtuvat tuotteen korjaamisen aiheuttamasta viivästyksestä tai tietojen katoamisesta. Edellä mainittu ei päde pakottavan lainsäädännön määrätessä toisin. (d) tout défaut ou dommage résultant d’un incendie, tremblement de terre, inondation, intempéries et autres catastrophes naturelles, pollution, alimentation électrique non conforme; (e) tout dommage résultant d’un stockage non conforme ou négligent (températures excessives, humidité excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.) ou d’un entretien non conforme; (f) tout dommage résultant de piles usagées, etc.; (g) tout dommage causé par l’intrusion de sable, boue, etc. à l’intérieur de l’appareil; (h) non présentation de la présente garantie pour la réparation; (i) modifications faites sur la présente carte de garantie concernant l’année, le mois et le jour de l’achat, les noms du client et du revendeur, le numéro, de série, etc.; (j) non présentation d’un justificatif d’achat (ticket de caisse) en même temps que la présente garantie. 4. Cette garantie concerne uniquement le produit luimême. Elle ne couvre pas les autres pièces telles que sac de transport, bandoulière, couvercle d’objectif, piles, etc. 5. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit supporté par le client à cause d’un défaut du produit est exclue, notamment en cas de perte ou dommage causé à des objectifs, films, autres matériels ou accessoires utilisés avec le produit ou de perte financière quelconque résultant d’un retard en réparation ou de la perte de données. La présente disposition ne déroge pas à la législation contraignante en vigueur. Notes regarding warranty maintenance 1. This warranty will only be valid if the Warranty Certificate is duly completed by Olympus or an authorized dealer or other documents contain sufficient proof. Therefore, please make sure that your name, the name of the dealer, the serial number and the year, month and date of purchase are all completed or the original invoice or the sales receipt (indicating the dealer’s name, the date of purchase and product type) is attached to this Warranty Certificate. Olympus reserves the right to refuse free-of-charge service if neither Warranty Certificate is completed nor the above document is attached or if the information contained in it is incomplete or illegible. 2. Since this Warranty Certificate will not be reissued, keep it in a safe place. * Please refer to the list on the web site: http://www.olympus.com for the authorized international Olympus service network. Бележки по гаранционното обслужване 1. Тази гаранция ще важи само в случай, че гаранционният сертификат е попълнен надлежно от Olympus или оторизиран търговец или ако достатъчно доказателства са представени в други документи. Затова се убедете, че Вашето име, името на търговеца, серийният номер, годината, месецът и датата на закупуване са попълнени или че оригиналната фактура или квитанция (с името на търговеца, датата на закупуване и типа на продукта) е приложена този гаранционния сертификат. Olympus си запазва правото да откаже безплатен сервиз, ако нито гаранционният сертификат е попълнен, нито горепосоченият документ е приложен или пък съдържащата се в него информация е непълна или нечетлива. 2. Тъй като гаранционният сертификат не се преиздава, трябва да го съхранявате на сигурно място. * Вижте в списъка на уебсайта: http://www.olympus.com за международната мрежа упълномощени от Olympus сервизи. Poznámka k prokázání záruky 1. Tato záruka bude platná pouze v případě, pokud je záruční list náležitě vyplněn společností Olympus nebo autorizovaným prodejcem, nebo pokud jiný dokument obsahuje dostatečný důkaz. Proto se prosím ujistěte, že je vyplněno vaše jméno, jméno prodejce, sériové číslo, rok, měsíc a datum nákupu, nebo že je k tomuto záručnímu listu připojena originální faktura nebo prodejní doklad (s označením jména prodejce, datem nákupu a typem výrobku). Olympus si vyhrazuje právo odmítnout bezplatný servis v případě, že není záruční list vyplněn, nebo pokud není připojen žádný z výše uvedených dokumentů, nebo v případě, kdy jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné. 2. Protože tento záruční list nebude znovu vystaven, uschovejte ho na bezpečném místě. * Seznam servisů mezinárodní autorizované servisní sítě Olympus naleznete na internetové stránce: http://www.olympus.com. Hinweise zur Ausfertigung der Garantieurkunde 1. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn die Garantieurkunde seitens Olympus oder eines autorisierten Händlers ordnungsgemäß ausgefüllt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten. Vergewissern Sie sich daher, dass Ihr Name, der Händlername, die Seriennummer und das Kaufdatum (Tag, Monat, Jahr) vollständig und gut leserlich eingetragen sowie der Original-Kaufvertrag bzw. -Kaufbeleg (einschließlich Händlername, -adresse, Kaufdatum und Produktbezeichnung) der Garantieurkunde beigefügt sind. Olympus behält sich das Recht vor, kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern, falls die Eintragungen in der Garantieurkunde unvollständig oder unleserlich sind oder die oben genannten Dokumente nicht beigefügt bzw. die darin enthaltenen Eintragungen unvollständig oder unleserlich sind. 2. Es wird keine Ersatz-Garantieurkunde ausgestellt! Bewahren Sie die Garantieurkunde daher sorgfältig auf. * Für das autorisierte, internationale Kundendienst- und Vertriebsnetz siehe folgende Website: http://www.olympus.com Informationer om garantibeviset 1. Krav under garantiperioden kan kun gøres gældende, hvis garantibeviset er udfyldt korrekt af Olympus eller en autoriseret forhandler, eller hvis andre dokumenter indeholder tilstrækkeligt bevis. Kontroller derfor, om dit navn, forhandlerens navn, serienummeret, købsår, -måned og -dag er udfyldt korrekt, eller at den originale faktura eller kvittering (med forhandlerens navn, købsdato og produkttype) er vedlagt garantibeviset. Olympus forbeholder sig ret til at nægte gratis reparation, hvis garantibeviset ikke er udfyldt, eller ovennævnte dokument ikke vedlagt, eller informationerne i dette dokument er utilstrækkelige eller ulæselige. 2. Gem garantibeviset. Der kan ikke udstedes et nyt. * Se listen på denne hjemmeside: http://www.olympus.com vedrørende det autoriserede internationale Olympus servicenetværk. Notas relativas a las condiciones de la garantía 1. Esta garantía solamente será válida si el Certificado de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficiente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre, el nombre del concesionario, el número de serie y el año, mes y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra / venta original (indicando el nombre del concesionario, la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garantía es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles. 2. ¡¡En caso de pérdida de la garantía original, ésta no será sustituida por otra!! Rogamos pues la guarde en un lugar seguro. * Para obtener información sobre la red internacional de servicio técnico Olympus, consulte el sitio web: http://www.olympus.com. Takuun voimassaoloa koskevia huomautuksia 1. Tämä takuu on voimassa vain, jos Olympus tai valtuutettu myyjä on täyttänyt takuutodistuksen asianmukaisesti tai muut tositteet sisältävät riittävän näytön takuun voimassaolosta. Varmista tämän vuoksi, että oma nimesi, myyjän nimi, sarjanumero sekä hankintavuosi, -kuukausi ja -päivä ovat kaikki merkittyinä takuutodistukseen tai että alkuperäinen lasku tai ostokuitti (johon on merkitty myyjän nimi, ostopäivämäärä ja tuotteen malli) on liitetty tämän takuutodistuksen yhteyteen. Olympus pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä korvauksettomista suorituksista, jos takuutodistusta ei ole täytetty kokonaan eikä edellä mainittua tositetta ole liitetty takuutodistuksen yhteyteen tai jos tämän sisältämät tiedot ovat puutteellisia tai epäselviä. 2. Säilytä tämä takuutodistus huolellisesti tallessa, sillä sen tilalle ei myönnetä uutta todistusta. * Katso kotisivuilla: http://www.olympus.com olevaa listaa valtuutetusta Olympuksen kansainvälisestä asiakaspalveluverkostosta. Изключване на отговорност • Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично така и мълчаливо, за съдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция за мълчаливо предположената отговорност относно котирането на пазара или годността за всяка цел или за всякакви косвени вреди, съпътстващи вреди или непреки вреди (включително и, но не и ограничено само до щети от загуби от сделки, отпадане на сделки или загуба на делови информации), произтичащи от употребата или от неспособността за използване на текстовия материал или на софтуера или на този уред. В някои страни ограничението на отговорността или изключването на отговорността за косвени вреди или съпътстващи вреди е недопустимо. В този случай казаното по-горе не е в сила. • Всички права относно тази инструкция за работа има Olympus. Omezení záruky • Olympus nenese žádnou záruku, vyjádřenou ani implicitní, týkající se obsahu těchto materiálů a programu, a za žádných okolností neručí za žádné škody, způsobené předpokládanou prodejností výrobku nebo jeho vhodností pro určitý účel ani za žádné způsobené, náhodné ani nepřímé škody (včetně a nikoli pouze ztrát zisku, přerušení obchodu nebo ztráty obchodních informací), vzniklé při použití a v souvislosti s použitím těchto tištěných materiálů, programů nebo přístroje samotného. Některé země nedovolují vyloučení nebo omezení záruky odpovědnosti za způsobené nebo náhodné škody, uvedená omezení se proto nemusí vztahovat na všechny uživatele. • Olympus si vyhrazuje všechna práva na tento návod k obsluze. Haftungsausschluss • Olympus übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung, weder ausdrücklich noch stillschweigend inbegriffen, für den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der Software, und übernimmt keinerlei Haftung für die stillschweigend angenommene Gewähr bezüglich der Marktgängigkeit oder Eignung für jedweden Zweck oder für jedwede Folgeschäden, Begleitschäden oder indirekte Schäden (einschließlich, doch nicht beschränkt auf Schäden durch Geschäftsverlust, Geschäftsausfall oder Verlust von Geschäftsinformationen), die aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch des Textmaterials oder der Software oder dieses Geräts herrühren. In einigen Ländern sind die Haftungsbeschränkung oder der Haftungsausschluss für Folge- und Begleitschäden nicht zulässig. In diesem Fall treffen die diesbezüglichen obigen Angaben nicht zu. • Alle Rechte für dieses Textmaterial liegen bei Olympus. Descargo de responsabilidad de garantías • Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías, escritas o implícitas, con respecto al contenido de este material escrito o del software, ni tampoco en ningún caso asumirá la responsabilidad por ninguna garantía implicada en la comercialización o conveniencia para algún propósito particular, o algún perjuicio consecuente, fortuito o indirecto (que incluye, pero no se restringe a los perjuicios causados por pérdida de beneficios comerciales, interrupciones comerciales y pérdidas de informaciones comerciales) que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito, del software o del equipo. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud. • Olympus se reserva todos los derechos de este manual. Takuun rajoituslauseke • Olympus ei ota vastuuta eikä anna suoraan tai välillisesti ilmaistuja takuita koskien tämän kirjallisen julkaisun tai ohjelmiston sisältöä, ja sanoutuu erityisesti irti kaikista välillisistä takuista ja lupauksista koskien tämän kirjallisen julkaisun tai ohjelmiston kaupallista hyödyllisyyttä, sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, sekä välillisiä, seurannaisia ja epäsuoria vahinkoja (mukaan lukien liikevoiton menetykset, liiketoiminnan keskeytyminen ja liiketoiminnan tietojen menettäminen, mutta ei näihin rajoittuen), mikäli nämä ovat aiheutuneet tämän kirjallisen julkaisun, ohjelmiston tai laitteen käytön tai menetetyn käytön vuoksi. Joissakin maissa ei sallita välillisiä tai seurannaisvahinkoja koskevan vastuun poissulkemista tai rajoittamista, joten yllä mainitut rajoitukset eivät välttämättä koske sinua. • Olympus pidättää kaikki oikeudet tähän käyttöohjeeseen. Disclaimer of Warranty • Olympus makes no representations or warranties, either expressed or implied, by or concerning any content of these written materials or software, and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential, incidental or indirect damages (including but not limited to damages for loss of business profits, business interruption and loss of business information) arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment. Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations may not apply to you. • Olympus reserves all rights to this manual. B no u a _a ndd 1 Bortfald af garanti • Olympus laver ingen indsigelser eller lover ingen garantier (implicit eller eksplicit) for skader eller omkostninger opstået i forbindelse med eller vedrørende indholdet i dokumentationen eller softwaren og kan aldrig gøres ansvarlig for eventuelle implicitte krav vedrørende merkantil anvendelse eller andet brug eller andre direkte eller indirekte omkostninger (inklusive, men ikke begrænset til indtjeningstab, virksomhedsophør eller tab af forretningsoplysninger) forårsaget af brugen eller manglende evne til at bruge dokumentationen eller softwaren eller udstyret. I nogle lande kan firmaet ikke fralægge sig eller begrænse ansvaret for følgeomkostninger. Derfor gælder ovenstående begrænsninger muligvis ikke i dit område. • Olympus forbeholder sig alle rettigheder til denne vejledning. Märkused garantiihoolduse kohta 1. Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui Olympus või tema volitatud edasimüüja on müügigarantii dokumendi korralikult täitnud ja teised dokumendid tõendavad toote ostu. Seepärast veendu, et sinu nimi, edasimüüja nimi, seeria number ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta oleksid märgitud garantiidokumendile või et sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja nimi, ostukuupäev ja toote liik). Olympusel on õigus keelduda tasuta teenusest, kui garantiidokument pole täidetud või kui pole ostu tõendavat dokumenti või kui selles sisalduv informatsioon on puudulik või mitteloetav. 2. Kuna müügigarantii dokumenti uuesti välja ei kirjutata, siis hoidke seda kindlas kohas. * Palun vaadake veebilehelt http://www.olympus.com Olympuse volitatud rahvusvahelise teenindusvõrgu nimekirja. Vastutusest loobumine • Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara sisu osas, ja ei ole mingil juhul ega ühelgi põhjusel vastutav potentsiaalsete kaubanduslike garantiide või põhjuslikke, juhuslikke või kaudseid kahjusid põhjustanud seisundite eest (sealhulgas, kuid mitte ainult, ärikasumi kao, äritegevuse katkestamise ja ärilise info kao eest), mis on tingitud käesoleva kirjaliku materjali või tarkvara või seadme kasutamisest või oskamatust kasutamisest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega loobuda vastutusest tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi sinu kohta kehtida. • Olympus reserveerib kõik selle juhendiga seotud õigused. Όρο Ε ηση 0 π π σ π π σ ω π σωσ π σ φω σ φ σ π σ σ ώ π π σ π σωπ O m π ώ O m m E Gm H πω σ σ σ www m m π πσ σ π O m σ ω Π ώσ σ π σ σ π φ π ώσ π π πσ π σ π π π σ σ σ π σωπ π π σ σ π π O m π ώ O m m E Gm H πω σ σ σ www m m Κ π π σ σ π π π ώσ π σ π π O m Λ π ψ O m π σ ώ φ φ π σ Οπ π σωπ σ σ O m σ φ π Η σ π π π ώσ π σ πσ π π π π σ π φ Οπ π σ π π π ω σ πω π π φ σ σ φ σ ώ σ π Οπ π σ π π π ω πσ π π σ σ π π π π π π π π σ O m O m Οπ π σ π π π ω φ π ώσ σ ώ π π Οπ π σ ωπ σ σ ω φ σ ώ σ π σ Οπ π σ π π π π φώ π σ ώ π ώ σ π π π ω π σ πω π φ π π σ ψ σ σ σ πω πω φ π φ π π σ σ π σ Οπ π σ π π π ω ω π ώ π Οπ π σ π π π ω σ σ σπ π σ σω π π Ό π πσ π σ πσ φ π Σ π π ωσ π σ π π π σ πσ π σ σ π σ Ό σ πω π Ηπ π σ Η π πσ π π π σ σ σ π σ σ σώπ σ σ σ π πω φ π Η π σ σ σ σ O m σ Απ π π σ π φσ σ φ π σ σ σ σ σ πώ π ω πώ φ π ω πώ σ φω π σ σ π π π π φ σ πσ ώ π φ σ π πσ σ π σ ω Ο σ Remarques sur l’établissement de la carte de garantie 1. Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est dûment complétée par Olympus ou un revendeur agréé ou si d’autres documents contiennent une justification suffisante. Par conséquent, veuillez vous assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour) figurent intégralement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat d’achat original ou le justificatif d’achat (indiquant le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat et la désignation du produit) est joint à la présente garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une prestation de service après-vente gratuite si les informations portées sur la carte de garantie sont incomplètes ou illisibles ou si les documents mentionnés précédemment ne sont pas joints ou si les informations qu’ils contiennent sont incomplètes ou illisibles. 2. Cette carte de garantie ne sera pas remplacée, aussi conservez-la avec le plus grand soin. * Veuillez vous reporter au site Web http://www.olympus.com pour connaître la liste du réseau international des centres de services autorisés Olympus. Refus de responsabilité relatif à la garantie • Olympus décline toutes autres représentations ou garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives au contenu de la documentation écrite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation à des fins particulières ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit, qu’ils soient indirects, imprévus ou issus d’une autre cause (y compris et sans limitation aux dommages entraînés par la perte de bénéfices financiers, l’interruption de travail et la perte d’informations professionnelles) qui proviendraient d’une utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser cette documentation écrite, du logiciel ou du matériel. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de la responsabilité des dommages indirects ou imprévus, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. • Olympus se réserve tous droits sur ce manuel. Παρα ηρήσ σ μ ησ ήρηση πο παρ α σ οπ ασο η ηση Ηπ σ σ σ φ σ πσ π σ σ π ω π O m σ π σωπ π π σ φ Σ πώ ω σ π σώπ σ φ σ πσ π π σ π φ π σώπ π π πσ π σ π πσ π σ Η O m ω ω σ σ πσ π σ σ π ω π φ π σ σ σ π φ σ π σ ωσ Φ σσ π πσ π σ σ σφ ώ π π Α σ σ σ σ www m m σ O m Α ρωση η ηση HO m φ σ ωπ σ π ω πω π π ωσ π π π σ ωπ π π π σ ω σ π π σ π π π ω σ π π π ω σ π π σ π σ σ σ σ π ω ώσ ω ω πώ ώ π ώ σ ω πώ ώ π φ ώ π π π σ π σ π π σ Ο σ ώ π π σ π σ π π π σ σ Ω ω ωπ σ ω σ σ π π ωσ HO m ώ π π π π σ π σ Uv e ams va a 1 po a e da e o a p o od ne p a an a o e b o p a no o en u adu po u en m p an m Ko n m upu ama upu ama a u o an e on e e om a dob a od 25 god na od da uma upn e od o a enog O mpu o og d bu e a unu a pod u a po o an a e O mpu mag ng Eu opa GmbH ao o e p ed đeno na web an h p www o mpu om b pop a en po O mpu o om odab u be p a no am en en Za e ama u po o om am u upa mo a p e e a am enog o a odn e o a am en go u od o eg e p o od up en u b o o O mpu o e n en a u o u pod u a po o an a O mpu mag ng Eu opa GmbH a o e p ed đeno na web an h p www o mpu om T e om ednogod n eg a dob a Wo d W de Wa an am o om e a upa mo e p o od a u b o o em O mpu e nom en u Napom n emo da a O mpu e n en ne po o e u m d a ama 2 Kupa e dop em p o od do go a do o a enog O mpu o og e nog en a na o u odgo o no no e a o a na ao p dop em p o oda 3 O m am om n e po eno ede e upa e mo a p a o o e pop a a a a ao e o e a e e om go e na edenog am enog a dob a a S a o do o h dođe bog pog e nog u o an a ao o e na n p m ene o n e na eden u od e u Upu e a u o an e d ug m od e ma u upu ama d b B o o a na ao bog pop a a p e na e en a d o e n e oba o O mpu o e e o a en O mpu o e n en a B o o a o e en e na a p an po u padu uda u d na on upn e p o oda Ga anc á s ende ke ések b 1 Amenn ben a e mé a me é e a ban a á é e e é ú mu a óna meg e e ő ende e é eű ha ná a e ené e megh bá odna a o anna a á a e e e é e a O mpu be á á a e n a á á á dőpon á ó ám o 25 é en be ü d men e ha a é ü é e a O mpu mag ng Eu opa GmbH é é e é ö e ében mű ödő a h p www o mpu om webo da on e ün e e o ga ma ó ó á á o a Ha gén be án a enn a ga an á o gá a á g e e a e mé e a ga an a e é é e ében a ga an a dőn be ü abba a ü e be aho a e mé e á á o a e e bá me má a O mpu mag ng Eu opa GmbH é é e é ö e ében mű ödő a h p www o mpu om webo da on e ün e e a e be A egé ág a e edő eg é e ga an a dőn be ü a á á ó bá me O mpu a e be e he a megh bá odo e mé e Ké ü eg e g e embe hog O mpu a e nem a á ha ó m nden eg e o ágban 2 A á á óna a e mé e a á e e ő égé e e e u a n a a o ga ma óho e eah aao O mpu a e be é a enne o án e me ü ő m nden ö ége ne e á na 3 A a ább e o o e e e e nem e ed a ga an a é a á á óna e á n a a a á ö ége még a o ha a en ebb megado ga an a dőn be ü ö én a megh bá odá a He e en e e é p a ú mu a óna a b on ágo e e é e ag má a ona o ó é e ben nem em e mű e e e b o o a megh bá odá e e én b Abban a e e ben ha a megh bá odá o an a á módo á á b mű e e ö e e ében e e e e ame e nem a O mpu ag h a a o O mpu a e ég e M nden o an megh bá odá ag é ü é e e én ame a e mé meg á á á a u án anna á á a o p e é üé b ö e e ében e e e e d B o o a o e en e na a bog po a a po e a pop a e uda a g oma d ug h p odn h a a o a one en a o o a ne ab n h o a napa an a e B o o a na ao bog nema ne nep a ne poh ane ao o u d an e p o oda u u e ma o e empe a u e age u b n ed a a p o n e a a ao o u na a n od e o d nep a no od a an e d B o o a na ao bog o en h ba e a d g B o o a na ao bog u a a p e a b a a d u u e p o oda h A o o a am en n e a en p o odom A o u na am enom u podu e e b o a e m ene u pog edu god ne m e e a dana upn e mena up a mena go a e og b o a A o u am en n e p o en do a o upn 4 O o am o p m en o e amo na o a p o od am o e ne mo e p m en na b o o u d ugu doda nu op emu ao o u o b a a a po opa a e u ba e e 5 O mpu o a u a oba e a po o om am u b e og an ena na pop a a am enu p o oda u u e e a a odgo o no a po edn po ed n gub a b o a u eu o o e o o u e p e p o upa bog pog e e na p o odu a na o o b o a a gub a e u p ou o enu na e ama mo ma p bo u o en ma p o odom b o a a gub a u o o an a n en em pop a a gub a poda a a O o nema u e a a na a on e p op e d M nden o an megh bá odá ag é ü é e e én ame e ű é ö d engé á ám apá e e eg éb e mé e aa ó a ö n e e enn e é é endhag ó e ü ég o á o ha ná a a o o o e M nden o an megh bá odá e e én ame a e mé gonda an ag he e en á o á a p maga hőmé é e ű ag ned e ég a a mú ö n e e ben o a a ó e e – p na a n – e e e é e g óg e e ö e ében a ó á o á he e en a ban a á a b o án ee e e M nden o an megh bá odá e e én ame e a a umu á o o eme ü é e b o o o g M nden o an megh bá odá e e én ame e a e mé á ába be e ü homo em e á b o o o h Amenn ben a ga an a e e e nem u a a e a e mé e eg ü a a á he né e Amenn ben a ga an a e é en e ün e e á á á dőpon o a á á ó ne é a o ga ma ó ne é ag a é a ámo módo o á Amenn ben a ga an a e é me e nem mu a be á á á ga o ó do umen umo 4 A ga an a upán a e mé e é én e é nem e ed emm en egé ő a o é a mn p a o a a u ó a a ob e édő upa á a ag a a umu á o a 5 A O mpu ga an á e e ő ége á ó ag a e mé a á á a e e e é é e o o A O mpu nem á a emm en e e ő ége a e mé megh bá odá a ö e e ében e e e e ö ee e e a e mé ha ná a ábó e edő a á á ó é n ő e e égé ag á é ü önö éppen a en é me a e mé e eg ü ha ná má e e e é ag a o é e e é éé ag é ü é éé o ábbá ada o e e é e e e a o meg é e he eá á a o o a e e égé E a meg é ő ö én e ende e é e e nem é n ‫ﺿ‬ ‫ﻒ ﺤ ﺙ ﺴﺐﺣ ﻖ‬ ‫ﻱﻋﺐ‬ ‫ﺧ ﻯ‬ ‫ﺙﻃ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺻﻋ‬ ‫ﻷ ﺿ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻲﻏ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺨ ﻦ ﻏ ﺼﺤ ﺢ ﻞ‬ ‫ﻱﻋﺐ ﺤ ﺙ ﺠ ﻹ ﻝ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻃ ﻋ‬ ‫ﺞ ﺤﺖ ﺟ ﺕ ﺣ‬ ‫ﻻﺣ ﻅ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤﺸ ﺕ ﻞ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺼ ﻏ ﺼﺤ ﺤ ﻏ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻱﻋﺐ ﺤ ﺙ ﺠ ﺳﺨ ﻄ ﺕ ﺴ‬ ‫ﻚ ﻲ‬ ‫ﻄﻦ ﻏ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻱﻋﺐ ﺤ ﺙ ﺠ ﺧ ﻝ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﺡ ﻋ ﻋ ﻋ ﺷ‬ ‫ﻖ ﺴ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻱ ﻼﺕ ﻋ ﻰ ﺷ‬ ‫ﻁ ﻋ ﺟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻞ ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺦ ﺸ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺴﺴﻲ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞ ﺸ‬ ‫ﻙ ﻲﺣ ﻋ‬ ‫ﺞ ﻂ ﻻ ﻄﻖ ﻀ ﻥ ﻋﻰ ﻱ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻋﻰ‬ ‫ ﻄﻖ‬4 ‫ﻄ ﺕ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻏﻄ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺤ ﺧ ﻯ ﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻲ ﺻﻼﺡ‬ ‫ ﺟﺐ‬O ympus ‫ ﺤﺼ ﺴ‬5 ‫ﺷ‬ ‫ﻋﻦ ﻱ ﺧﺴ ﻏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺞ ﺨﻲ ﺸ‬ ‫ﺳ ﻝ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻋﻦ ﻱ ﺕ‬ ‫ﻱ ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻻﺣ ﻹﺿ‬ ‫ﺞﻋ ﺼ‬ ‫ﻥﺳ ﻲﺣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺕ ﻋ ﻰ ﺟ ﺨﺼ ﺹ ﻱ ﺧﺴ‬ ‫ﺞ ﺸﻞ ﻚ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺤ ﺕ ﻷﺧ ﻯ‬ ‫ﻷﺟ‬ ‫ﺕ ﺣ ﺖ ﺳ ﺕ ﻷﻏﻄ‬ ‫ﺠ ﻋﻦ ﺧ ﻲ‬ ‫ﺞ ﻋﻦ ﻱ ﺧﺴ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻲ ﺿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻥ ﺕ ﻻ ﺴ ﻱ‬ ‫ﺻﻼﺡ ﺧ ﻞ‬ ‫ﻥﺿ ﻦ‬ ‫ﺳﻄ‬ d Qua a d e o o danno do u o a n end o e emo o a u one u m ne a e a am à na u a nqu namen o amb en a e e ba d en one e Qua a d e o do u o a o agg o mp op o o n au o pe e emp o po e p odo o n ond on d empe a u a e um d à e e a e n p o m à d epe en pe n e ome na a na o med na pe o o e manu en one mp op a e Qua a d e o do u o a ba e e a he e g Qua a d e o do u o a abb a ango e pene a o a n e no de p odo o h Quando p e en e e a o d ga an a non è e u o on p odo o Quando engono appo a e mod he d qua a na u a a e a o d ga an a gua dan anno me e e a da a d a qu o nome de en e nome de end o e e nume o d e e Quando a p o a d a qu o non ene p e en a a a eme a e a o d ga an a 4 La p e en e ga an a è app ab e e u amen e a p odo o e non ad a e appa e h a u e a e o e ome u od a a o a op ob e o e ba e e 5 L e u a e pon ab à d O mpu n me o a a p e en e ga an a è m a a a a pa a one o o u one de p odo o Qua a e pon a b à pe pe d e o dann d qua a po nd e o on equen a ub da en e n e a one a un d e o de p odo o e n pa o a e engono e u qua a pe d a o danno au a o da ob e pe o e a e appa e h a u e oa e o u a on p odo o o qua a a a pe d a u an e da un a do ne a pa a one o pe d a d da Le no ma e d egge non ono n e e a e da que a au o a Napomene o od avan u ams va 1 O o am o b e a ano amo a o e am en u edno popun o O mpu o o a en go a d ug do umen ad e do a an do a S oga p o e e e u up an a e me me go a e b o god na m e e dan upn e da e u a am en p en o g na n a un po da o p oda na na om mena go a da umom upn e pom p o oda O mpu p d a a p a o odb an a be p a ne u uge a o n e popun en am en n e p o en go e na eden do umen a un a o u poda na n emu nepo pun ne 2 Budu da e no am en ne da e u a e ga na gu nom Mo mo po a e na pop u na web an h p www o mpu om o a ene međuna odne O mpu e ne m e e A ga anc a é vényességé e vona ko ó udn va ók 1 A ga an a a abban a e e ben é én e ha a O mpu ag a h a a o o ga ma ó ég mun a á a meg e e ően ö ö e a ga an a e e e ag a á á ó e ud mu a n e egendő e e ona o ó b on é o a a ma ó má do umen umo E é é ü g ő őd ön meg a ó hog ne e a o ga ma ó ég ne e a é a ám é a á á á dá uma é hónap nap e an ün e e a ga an a e é en ag ped g hog ahho ao a an a e ede ám a ag a pén á b o ame en e epe a o ga ma ó ne e a á á á dőpon a é a e mé pu a A O mpu enn a a a ogo a a hog a d men e e meg agad a abban a e e ben ha a ga an a e é n n ö e ag a em e do umen um n n me é e e e e ha a e ün e e ada o h án o a ag o a ha a ano 2 A ga an a e é nem á ha ó még eg e e é ő e meg b on ágo he en A O mpu h a a o a e e ne nem e ö há ó a á ó a ö e e ő webo da on á é o ódha h p www o mpu om ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻼﺣﻈ ﺕ ﻖ ﺼ‬ ‫ﻀ ﻥﺻ ﺤ‬ ‫ ﺳ ﻥ‬1 ‫ﻲ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﻝﺷ‬ ‫ﺴ ﺕ ﺧ ﻯ ﺸ ﻞ ﻋﻰ‬ ‫ﻞ‬ O ympus ‫ﺳﻄ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻝ ﺳﻚ ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻞ ﻑ ﻚ ﺟﻰ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻷﺻ‬ ‫ﺦ ﺸ‬ ‫ﺴﺴﻲ ﺳ ﺷ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺦ ﺸ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺕ ﺸ ﻰ ﺳ‬ ‫ﺼﻝ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺠ‬ ‫ ﺤﻖ ﺾ ﺨ‬O ympus ‫ﻀ ﻥ ﺤ ﻆ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻕ ﺴ ﻋﻼ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻋ‬ ‫ﻝﺷ‬ ‫ﺣ ﻋ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ ﻥ‬ ‫ﺣ ﻆ ﻲ ﻥ ﻦ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻦ‬ ‫ﻈ ﻷﻥ‬ 2 ‫ﺐ‬ ‫ﻋﻰ‬ ‫ﺟﻰ ﺟ ﻉ ﻰ‬ ‫ ﺤﺼ ﻝ ﻋ ﻰ ﺷ ﺧ‬h p www o ympus com ‫ﺧﺼ‬ O ympus No e gua dan a manu en one de a ga an a 1 La p e en e ga an a de e e e e enu a a da o amen e e e a o d ga an a o a o do u men o on enen e una p o a d a qu o u en e è a o deb amen e omp a o da O mpu o da un end o e au o a o D on eguen a on o a e he nome de a qu en e nome de end o e nume o d e e anno me e e a da a d a qu o ano nd a u do umen o oppu e he a a u a o o on no d end a o g na e nd an e nome de end o e a da a d a qu o e p odo o a qu a o a a ega o a p e en e e a o d ga an a O mpu e a d od uae a en a g a u a qua o a e a o d ga an a o e n omp e o do umen o udde o non a a o p e en a o oppu e e n o ma on on enu e ano n omp e e o egg b 2 Po hé p e en e e a o d ga an a non può e e e eme o una e onda o a on e a o n un uogo uo Fa e e men o a e en o p e en e u o Web h p www o mpu om pe ono e e pun d a en a O mpu au o a Od can e ams va O mpu ne e p eu e odgo o no ne am a no n po edno u e d e a o h upu a p og ama n u om u a u ne e p eu e odgo o no a nu p adno po ebnu nam enu b o o eg u eđa a e a po ednu nepo ednu e u p o e u upo abe nemogu no upo abe op eme p og ama upu a u u u u a e ne og an a a u na po o n gub a p e d ada gub a po o n h poda a a Ne e d a e ne omogu a a u og an a an e odgo o no a a nu po ednu e u pa e o a og an en a mo da ne odno e na a O mpu p d a a a au o a p a a nad o m p u n om F ő g h A O mpu emm en e e ő ége nem á a e en á o do umen umo e e a o e ö e en ag ö e e a a máé é emm en ö ü mén e ö ö em á a ö e e e ége a e mé é é e he ő égéé bá m en eg ed é a a ó a a ma ágáé o ábbá emm en ebbő e edő e ő e nem á o ag ö e e á é be eé e öbbe ö ö a ü e e e ége ü e é e ö éne mega adá o á á ag ü e n o má ó e e é é ame e en á o do umen umo a o e ag a é ü é ha ná a ábó e e ha ná a ána mega adá o á ábó e ed Eg e o ágo ban a a am bő ö e e ő é e ő e nem á o á o é ö énő e e ő ég á a á e há á a ag o á o á a nem megengede a en ebb n a o a e é ado e e ben nem ona o Ön e A O mpu e en ú mu a ó a m nden ogo enn a 4‫ﻁ ﻀ ﻥ‬ ‫ﺸ ﻞ ﺻﺤ ﺢ‬ ‫ﺳﺨ‬ ‫ﺞ ﺐ‬ ‫ﺖ ﻥ‬ ‫ﺞ ﻲ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻹ ﺷ ﺕ ﺸ ﻞ‬ ‫ﻦﺷ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ ﺦ ﺸ‬ ‫ﺧ ﺴ ﻋﺸ ﻦ ﻋ‬ O ympus ‫ﺸﻁ ﺠ ﻱ ﺸ‬ ‫ ﻲ ﻄ ﻕ ﻄ‬O ympus ‫ﺐ‬ ‫ﻲ‬ mag ng Eu opa GmbH ‫ﺞ‬ ‫ ﺳ ﺻﻼﺡ‬h p www o ympus com ‫ﺳ‬ ‫ ﻥ‬O ympus ‫ﺸﻞ ﺧ ﻱ ﺸ‬ ‫ﺳ ﺳ‬ ‫ﺞ ﺷ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ ﻥ ﺠﺐ ﻥ ﺤﻀ‬ ‫ﺟﺐ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻞﺣﺚ ﺷ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻰ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﺸﻁ‬ ‫ ﺧ ﻲ ﻄ ﻕ ﻄ‬O ympus ‫ﺧ‬ ‫ﺞ ﻱ‬ O ympus mag ng Eu opa GmbH ‫ﺠ ﻱ ﺸ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺣ ﻀ ﻥ‬ h p www o ympus com ‫ﺸ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺞ ﻰ ﻱ‬ ‫ﻞ ﻋ‬ ‫ﻲ ﺴﻄ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨ‬ ‫ ﺟﻰ ﻼﺣﻈ ﻥ‬O ympus ‫ﻥ‬ ‫ﻲ ﻞ‬ ‫ ﻻ‬O ympus ‫ﺧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺞ ﻰ‬ ‫ﻞ ﻞ‬ ‫ﻦ ﻋﻰ‬ ‫ﺸﺨﺼ ﺳ ﺤ ﻞ ﻱ‬ ‫ ﻋ ﻰ ﺴ‬O ympus ‫ﺸ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ ﻒ‬ ‫ﺼ ﻒ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻲ ﺳ ﻦ ﻋﻰ‬ ‫ﻀ ﻥ ﻻ ﻄﻲ‬ ‫ﺼ ﻒ ﺨﺺ ﻋ ﺏ ﺣ ﺖ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻹﺻﻼﺡ ﺣ ﻰ‬ ‫ﻋﻼ‬ ‫ﻀ ﻥ ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻱ ﻋ ﺐ ﺤ ﺙ ﺠ ﺳ ﻻﺳ ﺨ‬ ‫ﻱ ﺴ ﺧ ﻦ ﻹ ﺷ ﺕ ﻏ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻈﻒ ﻏ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺏ ﻱ ﻋ ﺐ ﺤ ﺙ ﺴ ﺐ ﺻﻼﺡ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺧ‬ O ympus ‫ﺳﻄ ﻱ ﺟ ﻏ‬ O ympus ‫ﺼ ﺕ‬ ‫ﺴ ﻁ‬ ‫ﻒ ﺤ ﺙ ﺴﺐ ﻞ‬ ‫ﺝ ﻱﻋﺐ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺷ‬ 1 2 3 ‫ﻒ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻀ ﻥ‬ ‫ﺧﻼ ﺴ‬ ‫ ﺕ ﺿ‬O ympus ‫ﺷ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻖ ﻱ ﺤ ﻯ ﻦ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺤﺖ ﻱ ﻇ ﻑ ﻋﻦ ﻋ ﺕ‬ ‫ﻻ ﺤﻞ ﺴ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺼﻝ‬ ‫ﻷﺻ‬ ‫ﻉ ﻱ ﻒ‬ ‫ﻼ ﻷﻱ ﻏ ﺽ ﺧ ﺹ‬ ‫ﻋ ﺴ ﻕ‬ ‫ﻝﻻ‬ ‫ﻲ ﻚ ﻋﻰ ﺳ ﻞ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺞ ﻋ ﺿﻲ ﻏ‬ ‫ﻒ ﻞ‬ ‫ﺡ ﻞ‬ ‫ﺞ ﻋﻦ ﺧﺴ‬ ‫ﺤﺼ ﻀ‬ ‫ﻦ ﻋﻰ ﺳﺨ‬ ‫ﺞ ﻋﻦ ﺳ ﺨ ﻏ‬ ‫ﺕ ﻞ‬ ‫ﻥ ﺳ‬ ‫ﺞ ﻻ ﺴﺢ ﺾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻖ ﻷﺿ‬ ‫ﺧﺼ ﺻ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻋﻼ ﻋ ﻚ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻻ ﻄﻖ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺣ ﻕ‬ O ympus ‫ﺤ ﻆ‬ ‫ﺖﺻ ﺤ‬ ‫ﺕ ﺳ‬ Cond on d ga an a d 1 Qua o a p odo o e a e d e o o pu e endo u a o app op a amen e n o e an a de e u on e n Cu a e un onamen o o n e on e o du an e un pe odo d 25 ann da a da a d a qu o p e o un d bu o e O mpu au o a o on ede ne a ea omme a e d O mpu mag ng Eu opa GmbH e ondo quan o nd a o u o Web h p www o mpu om p e en e p odo o e à pa a o o o u o g a u amen e ad e one de a O mpu Pe a e a e e que o d o en e de e p e en a e p odo o e p e en e e a o d ga an a du an e pe odo d a d à a end o e p e o u ha e e ua o a qu o o a o pun o d a en a O mpu ne a ea omme a e d O mpu mag ng Eu opa GmbH e ondo quan o nd a o u o Web h p www o mpu om Du an e anno d a d à de a ga an a n e na ona e en e po à e u e p odo o a qua a pun o d a en a O mpu No a e he pun d a en a O mpu non ono p e en n u pae 2 en e a à e pon ab e d u o e h ne en a a po o de p odo o no a end o e o a pun o d a en a O mpu 3 La p e en e ga an a non op e quan o nd a o d egu o e a en e e à h e o d o ene e e pe e d pa a one an he pe d e o du an e udde o pe odo d ga an a a Qua a d e o do u o a un u o mp op o qua a ope a one non men ona a n Cu a e un onamen o o a a e one d u on e b Qua a d e o do u o ad a à d pa a one mod a pu a e non o e da pe ona e O mpu o pun d a en a O mpu au o a Qua a d e o o danno do u o a a po o adu a u o e u e amen e a a qu o de p odo o n fi d g n O mpu non ponde e non ono e a una ga an a e p a o mp a gua dan e on enu o de p e en e manua e o o o wa e e n ne un a o a à e pon ab e d ga an e mp e d omme ab à o adegua e a a qua a opo pa o a e o pe dann on eguen n den a o nd e n u ma non m a a dann pe man a o guadagno n e u one d a àe pe d a d da d a o o de an da u o o mpo b à d u a e a ma e a o wa e o appa e h a u e A un pae non on en ono e u one o a m a one d e pon ab à pe dann on eguen o n den a qu nd udde m po ono an he non e e e app ab a o o a o O mpu e a u d u p e en e manua e 2008 07 25 18 19 30