Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1 Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con mucha atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. 9 2 Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio con al menos 10 cm de holgura en las partes superior, trasera y en ambos lados del aparato – fuera del alcance de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. 10 Sólo deberá usar la tensión especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada será peligroso y podrá causar incendios u otros accidentes. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño causado al utilizar este aparato con una tensión diferente a la especificada. 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores y transformadores para evitar zumbidos. No coloque este aparato donde pueda entrar en contacto con lluvia o cualquier otro tipo de líquido para evitar incendios o descargas eléctricas. 11 No intente limpiar el aparato con disolventes químicos porque se estropeará el acabado. Para la limipieza, utilice un paño limpio y seco. 4 Evite cambios repentinos de temperaturas extremas o el uso excesivo de un humidificador en la habitación donde se instaló este aparato para evitar que se forme condensación en el interior del aparato, lo que podría causar descargas eléctricas, un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. 5 No cubra el aparato con un periódico, paño, cortina, etc. para no obstruir la radiación de calor. Si aumenta la temperatura del interior del aparato, tal vez se produzca un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. 6 Evite la instalación del aparato en un lugar donde puedan caer objetos extraños y líquido. Ello podría causar un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. No coloque sobre el aparato los siguientes objetos: • Otros componentes, puesto que podrían causar daños y/o decoloración de la superficie de este aparato. • Objetos ardientes (por ej.: velas), puesto que podrían causar un incendio, daños al aparato y/o lesiones en personas. • Recipientes llenos de líquido, puesto que podrían causar descargas eléctricas al usuario y/o daños al aparato. 7 No utilice este aparato bocabajo. Podría sobrecalentarse y muy posiblemente causar daños. 8 Cuando desplace este aparato, asegúrese, en primer lugar, de desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de alimentación y de desconectar todos los cables que conecten este aparato con otros componentes. PRECAUCIÓN No aplique fuerza en los interruptores, controles o conexiones de los cables. Nunca tire de los cables cuando los des conecte. 12 Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no piense utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, o durante una tormenta eléctrica, puesto que los rayos podrían causar daños. 13 No intente modificar o arreglar este aparato. Contacte con personal de reparación cualificado de YAMAHA cuando necesite cualquier servicio. Nunca deberá abrir el armazón del aparato por ninguna razón. 14 Asegúrese de leer la sección “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS” con respecto a errores de funcionamiento comunes antes de concluir con que la unidad está estropeada.  PREPARACIÓN CARACTARÍSTICAS CONTENIDO ● Sonido de cine en el hogar PREPARACIÓN CARACTARÍSTICAS ................................................. 1 PREPARATIVOS ........................................................ 2 NOMBRES DE TODAS LAS PARTES ..................... 4 UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES ........................ 6 INSTALACIÓN ........................................................... 7 CONEXIONES ............................................................ 9 AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES ........................................... 15 PREPARACIÓN Este sistema ofrece un sonido de increíble sensación de realidad y potencia semejante al de una sala de cine conectando únicamente el VS-10 al televisor. También se puede disfrutar de unos graves y efectos envolventes más fuertes añadiendo el YAMAHA NXSW10 adquirido por separado consistente en un altavoz de, un altavoz central, y dos altavoces traseros. ● Incluye decodificador Dolby Digital y Dolby Pro Logic y DTS ● Sonido envolvente virtual (disponible para Virtual Dolby Digital) El VS-10 puede producir un campo de sonido envolvente virtual cuando se reproduzca software con el logotipo g, s, o permitiéndole disfrutar de efectos envolventes que añaden movimiento al sonido y le hacen sentir como si se encontrase dentro de la acción. FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD ................. 17 UTILIZACIÓN DE FUNCIONES CONVENIENTES .................................................. 19 PROGRAMA DSP (EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL) .................. 21 FUNCIONES DEL MENÚ ........................................ 24 La conexión del YAMAHA NX-SW10 (adquirido por separado) le permite emplear ocho programas DSP diferentes para realzar las potencia y el realismo de varias fuentes, desde películas a conciertos, acontecimientos deportivos y juegos. Además, el programa SILENT CINEMA le permite disfrutar de sonido envolvente virtual conectando unos auriculares. CONTROL REMOTO CONTROL DE OTROS COMPONENTES CON EL CONTROL REMOTO ........................................... 27 CONTROL REMOTO ● Ocho programas DSP incluyendo YAMAHA CINEMA DSP FUNCIONAMIENTO Este sistema puede reproducir el campo de sonido de software que lleve el logotipo g, so . ● Preajuste del control remoto Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby”, “Pro Logio” y el símbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales No Publicados. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos están reservados. GLOSARIO ................................................................ 31 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............................. 32 ESPECIFICACIONES .............................................. 33 ÍNDICE ....................................................................... 34 y indica un consejo para facilitar la operación. Español Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de los EE.UU. No. 5.451.942 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes de registro. “DTS”, “DTS Digital Surround” son marcas registradas por Digital Theater Systems, Inc. Derechos de autor registrados en 1996 por Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. APÉNDICE APÉNDICE El control remoto puede utilizarse para controlar no sólo el centro de control, sino también componentes de otros fabricantes simplemente ajustando el código de fabricante apropiado. 1  PREPARATIVOS Confirmación del contenido del embalaje Confirme que el embalaje contiene los accesorios indicados a continuación. Control remoto Pilas (AAA, R03, tipo UM-4) Dispositivos de instalación para el centro de control Guía para la conexión (Connection guide) Connecting to a TV (monitor), DVD player, Satellite tuner and VCR Soporte de sujeción Connection Guide Control center VS-10 (rear panel) ON/OFF VIDEO SIGNAL MONITOR OUT V + EFFECT – DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M + MARK MAIN SPEAKERS DIGITAL 1 VIDEO 1 (V/PCM) OUT TV SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR INPUT VS10 TV VCR V SAT DVD player V R L P – VOL VIDEO OUT R L V OPTICAL DIGITAL OUTPUT VOL + TV (monitor) P SET DSP INPUT MEMORY 1 2 3 4 5 6 Cable de conexión de audio (2 clavijas, 1,5 m) V R L Satellite tuner VCR VIDEO OUT L AUDIO OUT R VIDEO OUT L AUDIO OUT R V Supplied cords V L L R R 1 Audio connection cord (2 pin) (x 1) L 2 L L R R V 8 Optical fiber cable 9 MENU – -/-- AUDIO AUDIO IN OUT V V Commercially available cable 7 R VIDEO IN Video connection cord (x 1) L R Amortiguadores laterales (x 2) + 0 SUBWOOFER – C/P SUBWOOFER TEST + NIGHT MODE Cable de conexión de vídeo (1,5 m) Amortiguadores inferiores (x 4) Preparación del control remoto ■ Inserción de las pilas ■ Precauciones a tener con las pilas 1 La mala utilización de las pilas de celdas secas puede ocasionar fugas o hacer que revienten. Asegúrese de seguir las precauciones siguientes. • Inserte las pilas con las polaridades (+) y (–) orientadas de acuerdo con las polaridades marcadas en el compartimiento de las pilas. • No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. • No mezcle diferentes tipos de pilas porque pueden tener diferente tensión y rendimiento aunque su forma sea igual. • Extraiga todas las pilas cuando ya no puedan ser utilizadas o cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un tiempo prolongado. • No utilice pilas recargables. • Si hubiera fugas, limpie todo el líquido de pilas de dentro del compartimiento. 2 3 2 Quite la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte las cuatro pilas (AAA, R03, tipo UM-4) con las polaridades + y – orientadas debidamente. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Preservación del código de fabricante Remplace las pilas antes de que queden inutilizables. Cuando las pilas se agoten o cuando sean extraídas, el código de fabricante ajustado por el usuario será retenido durante unos dos minutos. Tenga en cuenta que el ajuste del código de fabricante podrá perderse si transcurren más de dos minutos sin las pilas.  PREPARATIVOS Área de operación del control remoto ■ Periodo de reemplazo de las pilas Centro de control Reemplace las cuatro pilas cuando empiece a acortarse la distancia de operación del control remoto. POWER ■ Precauciones sobre el manejo del control remoto D I G I T A L DOLBY D I G I T A L NATURAL SOUND HOME THEATER SYSTEM VS-10 SURROUND Aprox. 20 cm a 6 m 30° 30° • Si hay algún obstáculo que bloquee el sensor de control remoto de la unidad, el control remoto podrá no controlar el centro de control. • No someta el control remoto a impactos. No deje que se moje ni lo ponga en un lugar sometido a alta humedad. • Las operaciones del control remoto podrán resultar difíciles si la luz directa del sol o una luz intensa (como la de una lámpara fluorescente de tipo inversor) incide sobre el sensor. Si se diera el caso, ajuste las posiciones relativas de la luz y del centro de control. • Es posible que las operaciones del control remoto no puedan realizarse si está utilizándose otro control remoto al mismo tiempo. PREPARACIÓN STANDBY OPEN Español 3  NOMBRES DE TODAS LAS PARTES Centro de control (Panel delantero) POWER (página 17) Conecta y desconecta la alimentación del centro de control. Este botón también desconecta la alimentación del altavoz de graves secundarios cuando haya conectado un YAMAHA NX-SW10 (adquirido por separado). El indicador STANDBY se enciende cuando se desconecta la alimentación utilizando p del control remoto. Indicador STANDBY Cuando se encienda este indicador, esta unidad Botón selector DSP (página 22) consumirá una cantidad muy pequeña de energía para recibir las señales de rayos Botón selector infrarrojos del control remoto. INPUT (página 17) VOLUME N/B(página 17) POWER STANDBY DIGITAL2 VIDEO2 INPUT PHONES Terminal de entrada digital óptica DIGITAL 2 DSP VOLUME SILENT Terminal de entrada de vídeo DIGITAL 2/VIDEO 2 POWER Terminales de entrada de audio VIDEO 2 OPEN Toma PHONES Se utiliza para conectar unos auriculares. Cuando conecte los auriculares, no se oirá sonido a través de los altavoces. NATURAL SOUND HOME THE Para abrir la puerta frontal Presione “OPEN” del botón izquierdo de la puerta frontal. Cuando no vaya a utilizar los controles del interior de la puerta frontal, ciérrela. Visualizador Como el brillo del visualizador aumentará durante algunos segundos cada vez que lo utilice, podrá comprobar claramente la operación actual. Indicadores de procesamiento (página 23) Indicador EFFECT OFF Se enciende cuando se activan los efectos de campo de sonido. 4 Indicador VIRTUAL Indicador TRUBASS (página 19) Indicador de auriculares Se enciende cuando se conectan los auriculares. Muestra diversa información, como el nombre del programa DSP, nivel, o estado de operación  NOMBRES DE TODAS LAS PARTES Control remoto PREPARACIÓN p (alimentación) (página 17) EFFECT ON/OFF (página 23) Indicador de transmisión ON/OFF EFFECT Botones selectores de control remoto (página 27) VS10 TV VCR SAT P VOL – (página 17) – VOL VOL + P m (página 19) No se utiliza con esta unidad. (páginas 29 y 30) VOL + (página 17) c (página 27) SET DSP SET/DSP (páginas 22 y 27) INPUT Botón selector INPUT (página 17) MEMORY Botones numéricos (página 27) MENU (página 24) MENU – (página 24) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MEMORY (página 20) MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – C/P SUBWOOFER TEST + MENU + (página 24) SUBWOOFER + (página 19) SUBWOOFER – (página 19) NIGHT MODE TEST (página 15) NIGHT MODE (página 19) t (página 19) No se utiliza con esta unidad. (página 30) Español 5  UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES Aunque, idealmente, los altavoces debieran ser colocados de la forma mostrada a continuación, podrán obtenerse efectos satisfactorios incluso si no siguen estrictamente estas sugerencias. Altavoz central (adquirido por separado) Póngalo encima del monitor de televisión en el centro. Altavoces principales Póngalos a cada lado del monitor de televisión. Altavoz trasero derecho 1,5 - 1,8 m Altavoz trasero izquierdo Altavoces traseros (adquiridos por separado) Póngalos por detrás o a los costados de la posición de escucha. Altavoz de graves secundarios (adquirido por separado) Póngalo a la derecha o a la izquierda de un altavoz delantero. ■ Altavoces principales NX-VS10M Ponga los altavoces principales a igual distancia a cada lado del monitor de televisión. Lo más efectivo será poner los altavoces a casi la misma altura que la de su posición de escucha. ■ Altavoz central YAMAHA NX-VS10C (adquirido por separado) Ponga el altavoz central encima del monitor de televisión y alinee su superficie frontal con la del monitor. Si no puede poner el altavoz encima del monitor de televisión, colóquelo en un bastidor situado detrás del monitor de televisión lo más cerca posible del mismo. ■ Altavoces traseros YAMAHA NXVS10E (adquiridos por separado) Dependiendo de las condiciones de la habitación, los altavoces traseros YAMAHA NX-VS10E podrán ponerse en estanterías o colgarse en paredes. Estos altavoces deberán ponerse a unos 1,5 m sobre el suelo en el que se siente, o a unos 1,8 m sobre el suelo si se sienta en una silla. 1,5 m aprox. Cuando se siente sobre el suelo 6 1,8 m aprox. Cuando se siente en una silla ■ Altavoz de graves secundarios YAMAHA SW-VS10 (adquirido por separado) Ponga el altavoz de graves secundarios bien a la derecha o la izquierda de los altavoces delanteros y gírelo ligeramente hacia el centro de la habitación para reducir las reflexiones en las paredes. Trate de alterar la posición del altavoz de graves secundarios en relación con la posición de escucha ya que la posición relativa afectará la forma en que suenen los sonidos graves. PRECAUCIÓN Aunque estos altavoces principales están blindados magnéticamente, aún podrán afectar al color del televisor si los pone cerca del mismo. Si se diera el caso, ajuste las posiciones relativas de los altavoces y del televisor. Si su televisor es de tipo blindado magnéticamente, realice los pasos indicados a continuación. 1 Apague el televisor. 2 Espere un rato y luego enciéndalo otra vez. También puede utilizar los agujeros roscados de los soportes disponibles en el morcado en la parte inferior de los altavoces instalarlos. 60 mm Puedo ser utilizado un tornillo con un diámetro de 4 mm. (Profundidad del agujero: 8 mm)  INSTALACIÓN Dependiendo de las condiciones de la habitación, el centro de control puede instalarse vertical u horizontalmente. PREPARACIÓN Precauciones previas a la instalación • No toque la superficie adhesiva después de haber pelado los amortiguadores porque debilitará la fuerza de adhesión. • Limpie completamente la superficie donde vaya a aplicar los amortiguadores. Tenga en cuenta que si la superficie tiene polvo, o si está grasienta, o húmeda, la fuerza adhesiva se debilitará. Instalación del centro de control horizontalmente Pegue los cuatro amortiguadores en la parte inferior del centro de control. Despegue los sellos de los amortiguadores para la parte inferior del centro de control en las cuatro partes hendidas (roscadas). Pegue en la parte hendida Despegue el sello. Amortiguador para la parte inferior Panel inferior PRECAUCIONES • Cerciórese de utilizar los amortiguadores para la parte inferior cuando instale verticalmente el centro de control. De lo contrario, la puerta frontal del centro de control no podrá abrirse. • Cerciórese de aplicar los amortiguadores para la parte inferior en las partes hendidas (roscadas) del panel inferior. No los fije a las partes hendidas de la parte superior del centro de control. Español 7  INSTALACIÓN Instalación del centro de control verticalmente Pegue los dos amortiguadores laterales suministrados en la parte lateral del centro de control y fije el soporte de sujeción suministrado. 1 Despegue los sellos de los amortiguadores laterales y péguelos en las dos partes hendidas (cerca del panel delantero) de la parte derecha del panel de control. Despegue el sello. Panel delantero Amortiguador lateral Pegue en la parte hendida. 2 Fije el centro de control con los amortiguadores pegados encarados hacia abajo en el soporte de sujeción como se muestra en la ilustración siguiente. Panel inferior Panel posterior Panel delantero Pegue en la parte hendida. Levante en este sentido. Soporte de sujeción Nota • La utilización del soporte de sujeción solamente hará que el centro de control sea inestable y que la puerta frontal no pueda abrirse. Cerciórese de utilizar también los amortiguadores laterales. PRECAUCIONES • Cerciórese de colocar el centro de control con la parte izquierda hacia abajo. • Cuando instale el centro de control verticalmente en un lugar elevado, como un estante, no lo coloque cerca del borde. 8  CONEXIONES PRECAUCIÓN PREPARACIÓN Cuando haga conexiones, asegúrese siempre de desconectar la alimentación del centro de control y la de cualquier otro componente a conectar. Para asegurar unas conexiones correctas • Conecte la clavija blanca del cable de conexión al terminal de señal de audio izquierda “L” (blanco) y la clavija roja al terminal derecho “R” (rojo). • Inserte firmemente las clavijas. Si no las inserta firmemente, podrá generarse ruido o no salir sonido. • Como el método de conexión y los nombres de los terminales varían dependiendo del componente que esté utilizándose, asegúrese de consultar los manuales de instrucciones de todos los componentes que vaya a conectar. • Una vez realizada la conexión, compruebe una vez más que el cableado está hecho correctamente. Página 12 Páginas 10 y 11 Máquina para videojuegos, reproductor de DVD, videocámara, etc. Televisor (monitor) Videograbadora, etc. Reproductor DVD, etc. Página 14 Centro de control D I G I T A L DOLBY D I G I T A L NATURAL SOUND HOME THEATER SYSTEM VS-10 SURROUND Altavoces principales Al tomacorriente de CA Páginas 13 y 14 Altavoz de graves secundarios, altavoz central, y altavoces traseros YAMAHA NX-SW10 (adquiridos por separado) Español 9  CONEXIONES Conexión de un televisor o videograbadora ■ Conexión de un televisor (monitor) Centro de control (panel posterior) VIDEO SIGNAL MONITOR OUT VIDEO OUT + – – DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M + MARK Cable de conexión de vídeo (suministrado) MAIN SPEAKERS DIGITAL 1 VIDEO 1 (V/PCM) TV SYSTEM CONNECTOR OUT SUBWOOFER INPUT AUDIO IN L L Como este conector se utiliza para pruebas en la fábrica, no conecte ningún equipo al mismo. R AUDIO IN R Cable de conexión de audio (suministrado) AUDIO OUT R R L AUDIO OUT L R L OUTPUT AUDIO/VIDEO OUT Videograbadora, etc. VIDEO IN INPUT AUDIO/VIDEO IN Televisor (monitor) Conecte los terminales de salida de audio del televisor (monitor) a los terminales de entrada de audio del televisor del centro de control utilizando el cable de conexión de audio suministrado y el terminal de entrada de vídeo del televisor (monitor) al terminal MONITOR OUT del centro de control utilizando el cable de conexión de vídeo suministrado. y • El sonido del televisor podrá escucharse utilizando los altavoces conectados al centro de control. (Aunque usted podrá oír el sonido del televisor a través de los altavoces del televisor, le recomendamos que reduzca el volumen del televisor a fin de disfrutar plenamente de las ventajas del VS-10.) • Para ver las imágenes de salida de un componente tal como un reproductor DVD, sintonizador de recepción vía satélite, videocámara, máquina para videojuegos, etc., cuyo terminal de salida de vídeo esté conectado al terminal de entrada de vídeo del centro de control (como se describe en las páginas 11 y 12), cambie la entrada de vídeo del televisor (monitor) conectado al terminal MONITOR OUT del centro de control. • Usted no podrá conectar al centro de control un televisor (monitor) que no disponga de salidas de audio. 10  CONEXIONES ■ Conexión de un reproductor DV, sintonizador de recepción vía satélite, etc. Centro de control (panel posterior) Tapón guardapolvo MONITOR OUT VIDEO IN VIDEO IN + – PREPARACIÓN Tapón guardapolvo VIDEO SIGNAL – DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M MAIN SPEAKERS Extraiga el tapón que cubre el terminal DIGITAL 1 (óptico) para conectar un cable de fibra óptica. Guarde el tapón y colóquelo cuando no vaya a utilizar el terminal. (El tapón impide la entrada del polvo.) DIGITAL 1 VIDEO 1 (V/PCM) OUT TV SUBWOOFER Cable de conexión de vídeo (adquirido por separado) INPUT Cable de conexión de vídeo (adquirido por separado) AUDIO IN R R L AUDIO IN L Cable de conexión de audio (adquirido por separado) Cable de fibra óptica (normas EIA) (Adquirido en una tienda del ramo) VIDEO OUT AUDIO OUT R OPTICAL DIGITAL OUTPUT OUTPUT R L R L OUTPUT Reproductor DVD, etc. AUDIO OUT L VIDEO OUT OUTPUT Sintonizador de recepción vía satélite, etc. Conecte el terminal de salida digital óptica del reproductor DVD, etc. al terminal de entrada (óptica) DIGITAL 1 del centro de control utilizando un cable de fibra óptica adquirido en una tienda del ramo. Esta conexión le ofrecerá sonido digital. Para conectar un sintonizador de recepción vía satélite, etc., sin terminal de salida digital, conecte sus terminales de salida de audio a los terminales de entrada de audio VIDEO 1 del centro de control utilizando un cable de conexión de audio adquirido en una tienda del ramo. Además, conecte el terminal de salida de vídeo del reproductor DVD al terminal de entrada DIGITAL 1 del centro e control utilizando un cable de conexión de vídeo adquirido en una tienda del ramo y el terminal de salida de vídeo del sintonizador de recepción vía satélite al terminal de entrada de vídeo VIDEO 1 del centro de control utilizando un cable conector adquirido en una tienda del ramo. Sin embargo, cuando el reproductor DVD, el sintonizador de recepción vía satélite, etc., posea un terminal de salida de vídeo S, conecte el terminal de entrada de vídeo S del televisor (monitor) directamente a fin de obtener imágenes de la máxima calidad. • El sonido de un reproductor DVD, sintonizador de recepción vía satélite, etc., podrá escucharse utilizando altavoces conectados al centro de control. El sonido no podrá escucharse a través de los altavoces del televisor. El sonido del reproductor DVD, sintonizador de recepción vía satélite, etc., no podrá escucharse cuando la alimentación del centro de control esté desconectada. • El VS-10 no podrá grabar de ninguna fuente audio ni de vídeo. 11 Español y  CONEXIONES ■ Conexión de una videocámara, máquina para videojuegos, etc. Centro de control (Panel delantero) Tapón guardapolvo Tapón guardapolvo Extraiga el tapón guardapolvo que cubre el terminal DIGITAL 2 (óptico) cuando desee conectar un cable de fibra óptica. Guarde el tapón en un lugar seguro y reinsértelo siempre en el terminal cuando no vaya a utilizar éste. (Este tapón evita que entre polvo.) POWER STANDBY Cable de fibra óptica DIGITAL2 Menos de 14 mm VIDEO2 PHONES SILENT Utilice un cable de fibra óptica cuya clavija tenga unas dimensiones de menos de 14 mm. VIDEO IN Cable de fibra óptica (normas EIA) (Adquirido en una tienda del ramo) Cable de conexión de vídeo (Adquirido en una tienda del ramo) VIDEO OUT OPTICAL DIGITAL OUTPUT OUTPUT Máquina para videojuegos o reproductor DVD, etc. con terminal de salida digital óptica VIDEO IN Conecte cualquiera. VIDEO OUT AUDIO IN L L Cable de conexión de vídeo (Adquirido en una tienda del ramo) OUTPUT Cable de conexión de audio (Adquirido en una tienda del ramo) R AUDIO IN R AUDIO OUT R R L AUDIO OUT L R L OUTPUT Viodeocámara o máquina videojuegos, etc. que no posea terminal de salida digital óptica Cuando conecte una máquina de videojuegos, un reproductor DVD, etc. con terminal de salida digital, conecte el terminal de salida digital óptica al terminal de entrada digital (óptica) DIGITAL 2 del centro de control utilizando un cable de fibra óptica adquirido en una tienda del ramo. Esto le permitirá disfrutar de sonido digital. Cuando conecte una videocámara, una máquina de videojuegos, etc. con terminal de salida digital, conecte los terminales de salida de audio a los terminales de entrada de audio VIDEO 2 del panel delantero del centro de control utilizando un cable de conexión de audio (2 clavijas) adquirido en una tiende del ramo. Además, conecte el terminal de salida de vídeo de una videocámara, una máquina para videojuegos, etc. al terminal de entrada de vídeo DIGITAL 2 (VIDEO 2) del centro de control utilizando un cable de conexión de vídeo adquirido en una tienda del ramo. Sin embargo, cuando la videocámara, la máquina para videojuegos, etc. posea terminal de salida de vídeo S, conecte el terminal de entrada de vídeo S del televisor (monitor) directamente a fin de obtener imágenes de la máxima calidad. y • El sonido de una videocámara, una máquina de videojuegos, etc. podrá escucharse utilizando los altavoces conectados al centro de control. El sonido no podrá escucharse a través de los altavoces del televisor. El sonido de una videocámara, una máquina de videojuegos, etc. no podrá escucharse cuando la alimentación del centro de control esté desconectada. • El VS-10 no puede grabar ninguna fuente de audio ni de vídeo. 12  CONEXIONES Conexión de los altavoces principales Conecte los altavoces principales al centro de control. Nota Altavoz principal derecho (Panel posterior) Altavoz principal izquierdo (Panel posterior) Cable pelado 1 2 2 3 1 Abra la lengüeta. Inserte el extremo pelado del cable de altavoz en el orificio. 3 + – – Lengüeta DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M MAIN SPEAKERS Centro de control (Panel posterior) PREPARACIÓN • No conecte altavoces a los terminales para altavoces del centro de control excepto los altavoces principales (NX-VS10M) suministrados. Si conectase altavoces diferentes podrían producirse daños. + Suelte la lengüeta hasta que chasquee. • Conecte el conductor blanco al terminal + (rojo) y el negro al terminal – (negro). • Después de haber realizado la conexión, tire ligeramente de los cables de los altavoces para comprobar si han quedado conectados con seguridad. VIDEO SIGNAL MONITOR OUT + – – DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M + MAINS MARK MAIN SPEAKERS DIGITAL 1 VIDEO 1 (V/PCM) TV OUT SUBWOOFER SYSTEM CONNECTOR INPUT PRECAUCIONES 13 Español • No deje que las partes peladas de los cables de altavoces se toquen entre sí, ni tampoco deje que toquen ninguna parte metálica de los altavoces. Ello podría dañar los altavoces. • Cuando conecte los cables de los altavoces, tenga cuidado de no conectar por equivocación positivo (+) en negativo (–) o viceversa. • Inserte firmemente los cables de altavoces para impedir que positivo (+) y negativo (–) se cortocircuiten. Si los cables de altavoces no están insertados firmemente, podrá no salir sonido por los altavoces o salir ruido, y causar daño a los altavoces. • Inserte en los agujeros solamente la porción pelada de los cables de altavoces. Si inserta el cable hasta la parte aislada con plástico no saldrá sonido. • Sujete los cables de altavoces para que no interfieran con sus manos o pies.  CONEXIONES Conexión del centro de control al altavoz de graves secundarios Aunque el VS-10 puede utilizarse para reproducir audio de sonido rico y natural, el empleo de un altavoz de graves secundarios le permite disfrutar de tonos graves potentes. La conexión de un altavoz de graves secundarios, el altavoz central, y altavoces traseros YAMAHA NX-SW10 (adquiridos por separado) no sólo puede aumentar la sensibilidad de los graves sino que también mejora el efecto envolvente. Altavoz de graves secundarios, el altavoz central, y altavoces traseros YAMAHA NX-SW10 (adquiridos por separado) Centro de control VIDEO SIGNAL Al terminal SYSTEM CONNECTOR MONITOR OUT + – – DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-VS10M + Cable de conexión del sistema suministrado con el YAMAHA NX-SW10 MARK MAIN SPEAKERS DIGITAL 1 VIDEO 1 (V/PCM) OUT TV SUBWOOFER INPUT SYSTEM CONNECTOR Al terminal SYSTEM CONNECTOR Empareje la marca clavija con la marca terminal e inserte. de la del Cuando conecte su altavoz de graves secundarios, conecte el terminal de entrada del mismo al terminal SUBWOOFER OUT del centro de control utilizando un cable de conexión de audio (1 clavija) adquirido en una tienda del ramo. Nota • Cuando desconecte la alimentación del centro de control, se desconectará también la del altavoz de graves secundarios YAMAHA SWVS10. y • Para más detalles sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones del altavoz de graves secundarios o el manual del propietario del altavoz de graves secundarios, el altavoz central, y altavoces traseros YAMAHA NX-SW10 (adquiridos por separado). Conexión del cable de alimentación de CA Centro de control Una vez realizadas todas las conexiones, compruébelas una vez más. Por último, inserte la clavija del cable de alimentación del centro de control en un tomacorriente de CA. Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación. MAINS Al tomacorriente de CA 14  AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES Los niveles de salida de los altavoces podrán ajustarse utilizando el control remoto antes de hacer la reproducción siguiendo los pasos siguientes: 2 ON/OFF 1 EFFECT VS10 TV VCR SAT Presione TEST. Un tono de prueba (parecido al ruido rosado) saldrá en el orden siguiente. PREPARACIÓN Cuando reproduzca una fuente codificada con Dolby Digital, Dolby Surround, o DTS, será muy importante ajustar el nivel de salida del sonido de cada altavoz oído en la posición de escucha. De esta forma podrá obtener el máximo rendimiento de los campos de sonido. Aunque seleccione otro campo de sonido, podrá disfrutar de las características del mismo. P – VOL VOL + P SET DSP INPUT MEMORY ● Cuando solamente haya conectado el VS-10 o haya seleccionado VIRTUAL SURROUND: 1 2 3 4 5 6 Altavoz principal 8 9 LEFT 7 Altavoz principal RIGHT MENU – -/-- 2 + 0 SUBWOOFER – C/P SUBWOOFER TEST + NIGHT MODE LEFT SURROUND RIGHT SURROUND (Virtual) (Virtual) ● Cuando esté conectado el NX-SW10: 1 Presione p para conectar la alimentación. Si el indicador STANDBY está encendido, conecte la alimentación utilizando p del control remoto. Si la alimentación principal está desconectada (cuando el indicador STANDBY no esté encendido), conecte la alimentación presionando POWER del centro de control. Altavoz principal Altavoz principal LEFT CENTER LEFT SURROUND RIGHT RIGHT SURROUND Altavoces traseros PRECAUCIÓN Español Para conectar el NX-SW10 (adquirido por separado) al centro de control, inserte antes el enchufe del cable de alimentación de CA del altavoz de graves secundarios SW-VS10 en un tomacorriente de CA y conecte la alimentación del centro de control. 15  AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES y • Cuando solamente haya conectado el VS-10: Ajuste los niveles de salida del sonido de los altavoces virtuales traseros y los altavoces principales. • Cuando haya conectado NX-SW10: Ajuste los niveles de salida del sonido del altavoz central y de los altavoces traseros de forma que sean prácticamente iguales a los de los altavoces principales. ON/OFF EFFECT VS10 TV VCR SAT P – VOL VOL + P SET DSP INPUT 3 MEMORY 1 2 3 4 5 6 8 9 7 MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – 4 3 4 16 C/P SUBWOOFER TEST + 5 NIGHT MODE Ajuste el nivel del tono de prueba utilizando VOL +/–. (Ajuste el nivel de escucha a su gusto.) Al presionar VOL + el nivel aumentará, mientras que al presionar VOL – se reducirá. Ajuste el nivel de salida de cada altavoz mientras escucha el tono de prueba. Al presionar f el nivel aumentará, mientras que al presionar w se reducirá. Notas • Cuando ajuste los niveles de salida del sonido de los altavoces principales, vuelva a ajustar los del altavoz central, los altavoces traseros, y los de los altavoces virtuales. • Los niveles de salida del sonido de los altavoces virtuales derecho e izquierdo no podrán ajustarse por separado. Cuando ajuste el nivel de uno, el del otro se ajustará de forma similar. • Cuando conecte unos auriculares, el orden de cada uno a través del que se oye un tono de prueba será el mismo que el del VS-10 solamente. Sin embargo, el nivel de salida de los altavoces principales no podrá ajustare. Solamente podrá ajustar el nivel de salida del sonido de los altavoces traseros, sin embargo, tal nivel no podrá ajustarse por separado para cada altavoz derecho o izquierdo. (Margen ajustable: –3 a +3 dB) 5 Una vez completado el ajuste, presione TEST. El tono de prueba se parará. y El nivel de salida del puede ajustarse en la gama siguiente. • Cuando solamente haya conectado el VS-10 o haya seleccionado VIRTUAL SURROUND: – Altavoces principales derecho e izquierdo: –10 a ±0 dB – Altavoces virtuales traseros: –3 a +3 dB – El nivel mínimo para los altavoces principales es –10 dB, mientras que para los canales virtuales traseros es –3 dB. • Cuando esté conectado un NX-SW10: – Altavoces principales derecho e izquierdo: –10 a ±0 dB – Los altavoces principales central: –20 a +6 dB – Altavoces traseros derecho e izquierdo: –20 a +6 dB – El nivel mínimo para los altavoces principales es –10 dB, mientras que para el altavoz central y los altavoces traseros es –20 dB.  FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Para disfrutar del sistema de sonido de cine en el hogar Esta sección describe cómo seleccionar la fuente de entrada para disfrutar de sonido de un televisor, una videograbadora, un reproductor DVD, un sintonizador de recepción vía satélite, o una máquina de videojuegos con el VS-10, y cómo ajustar el volumen. Primero encienda el componente en el que vaya a hacer la reproducción y el televisor, y luego siga los pasos ofrecidos a continuación. 3 2 1 1 ON/OFF EFFECT VS10 TV VCR SAT – VOL STANDBY DIGITAL2 VIDEO2 INPUT PHONES DSP VOL + 3 POWER VOLUME P SET DSP SILENT Presione POWER del centro de control y p del control remoto para conectar la alimentación. Panel delantero Cuando se encienda o parpadee el indicador STANDBY. INPUT MEMORY 1 1 2 FUNCIONAMIENTO P 2 2 3 Presione el botón selector INPUT. Cada vez que presione el botón, la entrada cambiará en el orden: VIDEO 1 → TV → VIDEO 2 → DIGITAL 1 → DIGITAL 2. o Control remoto Control remoto Panel delantero • Cuando se encienda o parpadee el indicador STANDBY, la alimentación podrá conectarse utilizando p del control remoto. La alimentación también podrá conectarse presionando el botón selector INPUT del centro de control. • El VS-10 memorizará el último estado existente al desconectar la alimentación, Si desconecta la alimentación utilizando POWER del centro de control en el modo de espera (cuando el indicador STANBY esté encendido), la alimentación se conectará cuando vuelva a presionar POWER del centro de control. Si no desconecta la alimentación utilizando POWER del centro de control cuando esté conectada (o cuando el indicador STANDBY no esté encendido), se conectar· cuando vuelva a presionar POWER del centro de control. 3 Ajuste el nivel utilizando VOLUME B/N (o VOL +/– en el control remoto). Al presionar VOLUME B (o VOL + en el control remoto) el nivel aumentará, mientras que al presionar VOLUME N (o VOL – en el control remoto) se reducirá. o Panel delantero Control remoto PRECAUCIÓN 17 Español Cuando presione el botón “TV”, “VCR”, o “SAT” del control remoto para controlar otra unidad, el control remoto no podrá controlar el VS-10. En este caso, presione el botón “VS10” del control remoto y utilice el VS-10.  FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Cambio del modo de entrada Esta función le permite cambiar el modo de entrada del componente conectado a DIGITAL 1 o DIGITAL 2 a “Auto Mode” o “dts Fix”. Auto mode : Este modo reconoce automáticamente señales PCM, como las de un disco compacto, Dolby Digital, o DTS. dts Fix : Este modo se fija a una señal DTS. Normalmente, la reproducción podrá realizarse con el modo “Auto Mode”. Sin embargo, cuando reproduzca un CD codificado con DTS en el ajuste “Auto Mode”, es posible que se produzca un ruido corto al comienzo mientras la unidad esté reconociendo la señal DTS y vuelva al decodificador DTS. Esto no significa mal funcionamiento, y podrá evitarse ajustando con antelación el modo de entrada a “dts Fix”. Cuando reproduzca y pare un disco CD codificado con DTS en el ajuste “Auto Mode”, el sonido se silenciará incluso aunque reproduzca señales PCM, como las de un disco CD normal, y el indicador parpadeará durante unos 30 segundos. Sin embargo, esta condición desaparecerá después de unos 30 segundos. 1 Presione el botón selector INPUT para elegir DIGITAL 1 o DIGITAL 2. o Panel delantero 2 Control remoto Mantenga presionado el botón selector INPUT durante unos 3 segundos para cambiar el modo de entrada. Cada vez que mantenga presionado el botón durante unos 3 segundos, el modo de entrada cambiará entre “Auto Mode” y “dts Fix”, y se visualizará de la forma siguiente: “D1$ dts Fix” “D1$Auto Mode” • “D1” o “D2” se visualizará antes del modo de entrada seleccionado cuando elija, respectivamente, DIGITAL 1 o DIGTAL 2. 18 Notas • El indicador del disco se encenderá cuando seleccione “dts Fix”, y se apagará cuando no entre una señal codificada con DTS en el modo “Auto Mode”. • El ajuste del modo de entrada volverá a “Auto Mode” cuando desconecte la alimentación del centro de control. • Cuando reproduzca una fuente codificada con DTS, cerciórese de conectar el reproductor al terminal de entrada DIGITAL 1 o DIGITAL 2 del centro de control con un cable de fibra óptica. • Si los datos de salida digitales del reproductor han sido procesados de cualquier forma, quizás no pueda realizar la decodificación de DTS incluso aunque realice una conexión digital entre esta unidad y el reproductor. PRECAUCIÓN La gama de intensidad del sonido variable será grande cuando reproduzca discos CD o MD. Por lo tanto, si reproduce una fuente que incluya cambios repentinos de sonido de nivel bajo a alto al volumen máximo durante mucho tiempo, los altavoces pueden dañarse.  UTILIZACIÓN DE FUNCTIONES CONVENIENTES Durante la reproducción puede utilizar funciones convenientes con el control remoto. * TruBass y el símbolo son marcas de SRS Labs. Inc. en los Estados Unidos de América y en países del extranjero seleccionados. La tecnología TruBass está incorporada bajo licencia de SRS Labs. Inc. ON/OFF EFFECT VS10 TV VCR SAT ı Escucha de sonido claramente a bajos niveles P – VOL VOL Presione NIGHT MODE. + P DSP 1 2 3 4 5 6 8 9 7 C (Cuando haya conectado un altavoz de graves secundarios) B A INPUT MEMORY MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – C/P SUBWOOFER TEST + NIGHT MODE Å Refuerzo de los tonos graves Presione TruBass. • Los sonidos serán claros. • Utilice esta función cuando resulte difícil subir mucho el volumen, tal como por la noche ya tarde. Para cancelar el modo NIGHT MODE, presione NIGHT MODE otra vez. Notas • El modo NIGHT MODE no funcionará cuando haya conectado unos auriculares. • El volumen no puede reducirse utilizando este botón. Para reducir el volumen, presione VOLUME N (o VOL – en el control remoto). FUNCIONAMIENTO D E SET Ç Ajuste del nivel del altavoz de graves secundarios El nivel del altavoz de graves secundarios podrá ajustarse si se ha conectado un altavoz de graves secundarios. Al presionar SUBWOOFER + el nivel aumentará, mientras que al presionar SUBWOOFER – se reducirá. • El indicador TRUBASS* se encenderá en el visualizador. • Esta función reforzará los tonos graves aumentando el nivel de las frecuencias de la gama baja. Cuando haya conectado el SW-VS10, se reforzarán también los tonos graves del altavoz de graves secundarios. y • El nivel puede ajustarse dentro de una gama de –20 dB a +10 dB. Para cancelar el modo TRUBASS, presione t otra vez. Notas • Si oye ruido sordo a través del altavoz de graves secundarios cuando active la función TURBAS o cuando reproduzca una fuente con graves reforzados como Dolby Digital de 5.1 canales o DTS que contenga el efecto de bajas frecuencias, reduzca el nivel de dicho altavoz. De lo contrario, el altavoz podría dañarse debido al nivel de entrada excesivo de la señal de graves bajos. Español • El modo TURBAS no funcionará cuando haya conectado unos altavoces. • Si oye ruido sordo a través del altavoz de graves secundarios cuando active esta función, reduzca el nivel de dicho altavoz. De lo contrario, el altavoz podría dañarse debido al nivel de entrada excesivo de la señal de graves bajos. Nota 19  UTILIZACIÓN DE FUNCIONES CONVENIENTES Î Silenciamiento temporal del sonido Presione m. y • Mientras el sonido esté silenciado se visualizará “Mute ON”. Para volver al nivel de volumen original, presione m otra vez. Si presiona VOL +/– se cancelará también el modo de silenciamiento y se ajustará el nivel del volumen. ‰ Invocación de sus ajustes favoritos Cada tecla MEMORY 1, 2, o 3 puede memorizar la entrada y los ajustes actuales del modo DSP, el nivel de SUBWOOFER, TRUBASS, y el modo NIGHT MODE. Después de haber memorizado los ajustes, podrá memorizarlos con la tecla MEMORY 1, 2, o 3 presionando simplemente una de estas teclas. Memorización de los ajustes en cada tecla MEMORY 1, 2, o 3 Mantenga presionada la tecla MEMORY 1, 2, o 3 en la que desee memorizar durante unos 3 segundos. 1 2 3 El número de la tecla presionada se visualizará después de “Memory” y los ajustes actuales se memorizarán. Ej. Cuando presione la tecla MEMORY 1, se visualizará “Memory 1”. Invocación de la memoria de la tecla favorita Presione MEMORY 1, 2, o 3 para seleccionar los ajustes deseados. El número de la tecla que haya presionado se visualizará después de “Memory”, y se seleccionarán los ajustes favoritos. • Si mantiene presionada la tecla durante más de 3 segundos, los ajustes previamente memorizados se reemplazarán por los actuales. 20 Borrado de la memoria de las teclas Mantenga presionada la tecla MEMORY 1, 2, o 3 cuyos datos desee borrar durante unos 10 segundos. El número de la tecla presionada se visualizará después de “MemoryClear” y los ajustes memorizados se borrarán. (Cuando presione la tecla, se visualizará “Memory 1 (2, o 3)” después de unos 3 segundos, pero siga manteniendo presionada la tecla.) • Si presiona la tecla antes de que la visualización cambie de “Memory” a “MemoryClear”, la permanecerá en el estado de memorización de los ajustes actuales.  PROGRAMA DSP (EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL) Usted puede recrear el sonido y la sensación de una sala de cine, sala de conciertos o de otros lugares seleccionando cualquiera de los ocho programas DSP que mejor resulten para la fuente que esté reproduciendo. Esto le permitirá disfrutar de toda la experiencia de sistemas digitales tales como DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC, DTS, o YAMAHA CINEMA DSP (Procesador de campo de sonido digital). Descripción de los programas DSP ■ Cuando el VS-10 esté conectado sin el YAMAHA NX-SW10: N.° Nombre de programa Características y fuentes aplicables VIRTUAL SURROUND (fuente de entrada: Dolby Digital, Dolby Surround o DTS) Este programa crea el campo envolvente virtual que ofrece la sensación de estar experimentando Dolby Digital, Dolby Pro Logic, o DTS utilizando solamente los altavoces principales. 4 GAME Este programa controla los juegos para que sean más realistas y potentes añadiendo profundidad y sentido envolvente a los sonidos. 5 HALL Este programa reproduce sonido rico y completo. Este campo de sonido ofrece una experiencia de sonido envolvente como el escuchado en el centro de anfiteatro grande. 6 CONCERT/SPORTS Este programa es muy adecuado para muchos tipos de reproducción de muchos tipos de sonido. Los sonidos resonantes se mantienen de forma que usted no los oiga de forma innatural incluso aunque utilice este campo de sonido durante mucho tiempo. 7 MONO MOVIE Este programa ha sido especialmente diseñado para reforzar fuentes monoaurales, como películas monoaurales antiguas. FUNCIONAMIENTO 1 ■ Cuando estén conectados el VS-10 y el YAMAHA NX-SW10: N.° Nombre de programa Características y fuentes aplicables VIRTUAL SURROUND (fuente de entrada: Dolby Digital, Dolby Surround o DTS) Este programa crea el campo envolvente virtual que ofrece la sensación de estar experimentando Dolby Digital, Dolby Pro Logic, o DTS utilizando solamente los altavoces principales. 2 DOLBY DIGITAL (fuente de entrada: Dolby Digital) DOLBY PRO LOGIC (fuente de entrada: Dolby Surround) DTS (fuente de entrada: DTS) Este programa reproduce directamente el sonido de películas que se procesa con precisión utilizando un decodificador Dolby Digital, Dolby Pro Logic, o DTS. 3 DIGITAL MOVIE THEATER (fuente de entrada: Dolby Digital) 70mm MOVIE THEATER (fuente de entrada: Dolby Surround) DTS MOVIE THEATER (fuente de entrada: DTS) Este programa reproduce sonido rico y completo escuchado en una sala de cine utilizando el último diseño de sonido de cine en el que los efectos de diálogo y sonido se manejan por separado. 4 GAME Este programa controla los juegos para que sean más realistas y potentes añadiendo profundidad y sentido envolvente a los sonidos. 5 HALL Este programa reproduce la enorme imagen de un anfiteatro, que tiene toda la gama reflejada, sonido rico y completo, y una sensación intensa de sonido envolvente. 6 CONCERT/SPORTS Este programa es muy adecuado para muchos tipos de reproducción de sonido, como programa de variedades, o emitido en vivo, etc. Los sonidos resonantes se restringen para que no se oigan de forma innatural incluso aunque el campo de sonido se utilice durante mucho tiempo. 21 Español 1  PROGRAMA DSP (EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL) N.° Nombre de programa 7 Características y fuentes aplicables MONO MOVIE Este programa ha sido especialmente diseñado para reforzar una fuente como una película monoaural antigua. Los efectos de campo de sonido y el procesamiento de resonancia moderada se utilizan para revitalizar el sonido monoaural. Nota • Cuando seleccione “GAME” o “HALL” para una fuente de 2 canales, no oirá sonido a través del altavoz central, incluso aunque haya conectado un YAMAHA NX-SW10. ■ Cuando haya conectado unos auriculares: N.° 8 Nombre de programa Características y fuentes aplicables SILENT CINEMA Este programa es para disfrutar de sonido envolvente tridimensional virtual a través de auriculares. Este campo de sonido es ideal para software de películas multicanales como de discos DVD. Para disfrutar de programas DSP Botón selector DSP ON/OFF EFFECT ON/OFF EFFECT VS10 TV VCR SAT P – VOL POWER STANDBY DIGITAL2 VOL + P VIDEO2 INPUT PHONES DSP SET VOLUME DSP SILENT INPUT DSP MEMORY 1 Presione el botón selector DSP (en centro de control) o DSP (en el control remoto). Control remoto Cada vez que se presione este botón, se seleccionará el programa DSP en el orden siguiente y se visualizará el nombre del programa DSP seleccionado actualmente. ● Cuando el VS-10 esté conectado sin el YAMAHA NX-SW10: 22 DOLBY DIGITAL/ DOLBY PRO LOGIC/DTS EFFECT OFF * MONO MOVIE Panel delantero 3 ● Cuando estén conectados el VS-10 y el YAMAHA NX-SW10: VIRTUAL SURROUND o 2 VIRTUAL SURROUND GAME EFFECT OFF * HALL MONO MOVIE CONCERT/SPORTS DIGITAL MOVIE THEATER/ 70 mm MOVIE THEATER/ DTS MOVIE THEATER CONCERT/SPORTS HALL GAME * Cuando utilice el botón selector DSP del centro de control, aparecerá “EFFECT OFF”. ● Cuando haya conectado unos auriculares: SILENT CINEMA EFFECT OFF  PROGRAMA DSP (EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL) Notas • Asegúrese de seleccionar el programa DSP más apropiado para la atmósfera de la fuente que esté escuchando. • El último programa DSP seleccionado con cada fuente de entrada (VIDEO 1, TV, VIDEO 2, DIGITAL 1, y DIGITAL 2) se guarda en la memoria. Por lo tanto, cuando cambie la fuente de entrada, el programa DSP cambiará correspondientemente al último seleccionado. y • Cuando reproduzca una fuente con el programa VIRTUAL SURROUND, asegúrese de bajar el nivel de volumen del televisor al mínimo para obtener el máximo efecto envolvente virtual. • Consulte el glosario en la página 31. ■ Para cancelar los efectos de campo de sonido (utilizando el control remoto) FUNCIONAMIENTO Presione EFFECT ON/OFF. Cuando se cancele el efecto de campo de sonido, se obtendrá una reproducción estéreo normal y se visualizará “EFFECT OFF”. Al presionar este botón otra vez se volverá a obtener el efecto de campo de sonido. ■ Indicadores de procesamiento Cuando se reproduzca una fuente utilizando un programa DSP, se visualizará un indicador de procesamiento para indicar el tipo de señal de entrada utilizado. q DIGITAL: Se enciende cuando se reproduce una fuente codificada con Dolby Digital que no sea la de 2 canales. q PRO LOGIC: Se enciende cuando se reproduce una fuente codificada con Dolby Digital de 2 canales PCM de audio o una fuente analógica utilizando el programa DSP N.° 2. : Se enciende cuando se reproduce una fuente codificada con DTS. DSP: Se enciende cuando se reproduce una fuente utilizando el programa DSP N.° 3 a 7. Notas Español • Los programas DSP VIRTUAL SURROUND, DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC/DTS, DIGITAL MOVIE THEATER/70 mm MOVIE THEATER/DTS MOVIE THEATER son los programas DSP óptimos para reproducir software visual codificado con Dolby o DTS que lleve el logotipo g , so . • El nivel de volumen de los altavoces principales derecho e izquierdo podrá variar en función de la fuente de entrada que se esté utilizando porque, excepto en el caso de Dolby Digital y DTS, se utilizan datos del campo como se miden realmente. • Seleccione el programa DSP que mejor crea que suena para una fuente, independientemente de su nombre. Además, el efecto de campo de sonido del programa del DSP se verá afectado por la resonancia de la sala de escucha. Para disfrutar del pleno rendimiento del programa del DSP, ubique los muebles de forma que su sala de escucha tenga menos resonancia. 23  FUNCIONES DEL MENÚ Las funciones del menú incluyen: “Auto Power” para ajustar la conexión/desconexión automátiaca de la alimentación, “Dimmer” para ajustar la iluminación del visualizador, “Input Name” para poner nombres a los terminales de entrada, “Center Delay” para ajustar el tiempo de retardo utilizado para el sonido del altavoz central, y “Delay Time” para ajustar el tiempo de retardo utilizado para el sonido envolvente. Las funciones del menú deben realizarse con el control remoto. Cada vez que presione MENU en el control remoto, la función visualizada cambiará en el orden siguiente: “Auto Power”, “Dimmer”, “Input Name”, “Center Delay”, “Delay Time”, y visualización de entrada. Ajuste de la conexión/desconexión automática de la alimentación La función de alimentación automática trabaja como se describe a continuación. No entra señal y no se presiona ningún botóndurante unos 30 minutos. @ La unidad entra en el modo de desconexión automática de la alimentación. (El indicador STANDBY parpadea lentamente.) @ La unidad entra en el moldo de conexión automática de la alimentación cuando entra una señal* (o la alimentación se conecta con p del control remoto o con el botón selector INPUT del centro de control.) ON/OFF * Si desconecta la alimentación utilizando POWER del centro de control y la señal entra en el modo STANDBY, la alimentación se conectará después de unos 5 segundos. (Cuando se restablezca un corte de la alimentación y entren señales, la alimentación se conectará después de unos 5 segundos.) EFFECT VS10 TV VCR SAT P – VOL VOL + P Botón selector INPUT MENU +/– Usted puede ajustar la sensibilidad para la función de alimentación automática o desactivar dicha función. SET DSP INPUT MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Presione MENU para visualizar “Auto Power”. MENU 0 MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – NIGHT MODE C/P SUBWOOFER TEST + MENU 2 Para establecer la conexión automática de la alimentación, seleccione “Auto Power 2” utilizando MENU +/–. Para establecer la desconexión automática de la alimentación, seleccione “OFF” utilizando MENU –. La función de alimentación automática podrá no trabajar debidamente dependiendo del nivel de salida de señal del componente conectado. En este caso, podrá consultar la tabla ofrecida más abajo para cambiar la sensibilidad de la función de alimentación automática. Al presionar + las selecciones cambiarán de arriba abajo, mientras que al presionar – cambiarán de abajo a arriba. 24  FUNCIONES DEL MENÚ Visualización Ajuste/síntoma OFF La función de alimentación automática está desactivada. 1 [Weak Signal] Seleccione esta posición cuando la unidad no entre en el modo de conexión automática de la alimentación incluso cuando entran señales, ni cuando la unidad entra en el modo de desconexión automática de la alimentación cuando está introduciéndose señales. 2 [Normal Signal] Seleccione normalmente esta posición para activar la función de desconexión automática de la alimentación. 3 [Strong Signal] Seleccione esta posición cuando la unidad entre en el modo de conexión automática de la alimentación incluso aunque hay entrada de señales, o en el de desconexión automática de la alimentación aunque no hay entrada de señales. Después de haber seleccionado un nombre podrá encontrar fácilmente qué componente está conectado a cierto terminal, lo cual resultará muy útil para seleccionar una fuente de entrada. Por ejemplo, si ha conectado una máquina de videojuegos al terminal VIDEO 2, a esa fuente puede ponerle el nombre “GAME”, o si ha conectado un reproductor DVD al terminal DIGITAL 1, a esa fuente puede ponerle el nombre “DVD”. 1 Presione MENU para visualizar “Input Name”. MENU 0 2 Presione el botón selector INPUT y seleccione la entrada a la que quiera poner nombre (VIDEO 2, DIGITAL 1 o DIGITAL 2). FUNCIONAMIENTO Después de haber ajustado las funciones del menú, presione MENU. Volverá a aparecer el menú de entrada. Ajuste de la iluminación del visualizador 3 Presione MENU + o – para seleccionar el nombre. La iluminación del visualizador centro de control puede ajustarse de forma siguiente. 1 Presione MENU para visualizar “Dimmer”. Se visualizará el nivel de iluminación actual (tal como “Dimmer: ±0”). Si selecciona VIDEO 2 en el paso 2 anterior, cuando presione + los nombres se visualizarán en el orden siguiente. MENU VIDEO 2 0 VIDEO 2: CABLE VIDEO 2: GAME 2 Presione MENU + o – para ajustar la iluminación. Al presionar + la iluminación del visualizador aumentará, mientras que al presionar – se reducirá. La iluminación puede ajustarse de –3 (mínimo) a +3 (máximo). La iluminación de +3 (la más brillante) será igual que la del visualizador después de haber utilizado el VS-10. VIDEO 2: MD VIDEO 2: SAT VIDEO 2: DVD VIDEO 2: CD VIDEO 2: LD Si selecciona DIGITAL 1 o 2 en el paso 2 anterior, cuando presione + los nombres se visualizarán en el orden siguiente. DIGITAL 1 D1: GAME D1: DVD D1: MD D1: CD D1: LD D1: SAT Notas Después de haber ajustado las funciones del menú, presione MENU. Volverá a aparecer el menú de entrada. Para poner nombre a las fuentes de entrada 4 Repita los pasos 1 a 3 para poner nombres a los terminales de entrada VIDEO 2, DIGITAL 1 y DIGITAL 2. Después de haber ajustado las funciones del menú, presione MENU. Volverá a aparecer el menú de entrada. 25 Español Se pueden poner nombres a los terminales de entrada VIDEO 2, DIGITAL 1 y DIGITAL 2. (No es posible introducir nombres para los terminales TV o VIDEO 1.) • Cuando haya seleccionado DIGITAL 1 se visualizará “D1:” delante del nombre, mientras que cuando haya seleccionado DIGITAL 2, se visualizará “D2:”. • Al presionar – los nombres se visualizarán en orden inverso.  FUNCIONES DEL MENÚ Ajuste del tiempo de retardo del altavoz central El tiempo de retardo del canal central es la diferencia de tiempo entre el comienzo del sonido procedente de los altavoces principales y el del altavoz central. Cuando seleccione un programa que no sea DSP para SILENT CINEMA, podrá ajustar el tiempo de retardo del altavoz central. De esta forma ajustará el retardo entre el sonido principal (de los altavoces principales) y el diálogo, etc. (del altavoz principal). Ajuste del tiempo de retardo Cuando el programa DSP seleccionado sea VIRTUAL SURROUND, DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC/ DTS o SILENT CINEMA, podrá ajustarse el tiempo de retardo. El tiempo de retardo es la diferencia de tiempo entre lo que tarda en oírse el sonido de los altavoces principales y lo que tarda en oírse el sonido envolvente. Cuanto más alto sea el valor, más tarde se generará el efecto del campo de sonido. 1 Presione MENU para visualizar “Delay Time”. MENU Esto es para hacer que los sonidos de los altavoces principal izquierdo, central y principal derecho lleguen a su posición de escucha al mismo tiempo. Esto se consigue retardando el sonido del altavoz central, si la distancia desde el altavoz central hasta su posición de escucha es más corta que la distancia desde los altavoces principales izquierdo y derecho hasta su posición de escucha. Cada vez que aumente el tiempo de retardo 1 ms, el altavoz central se alejará virtualmente unos 30 cm de su posición de escucha. 1 Pesione MENU para hacer que se visualice “Cntr Delay”. MENU 0 2 Presione MENU + o – para ajustar el tiempo de retardo del altavoz central. y • Gama ajustable 0 a 5 ms Después de haber ajustado las funciones del menú, presione MENU. Volverá a aparecer el menú de entrada. 26 0 2 Presione MENU + o – para ajustar el tiempo de retardo. y • Gama ajustable – Para la entrada Dolby Digital (excepto para 2ch)/DTS: 0 a 15 ms – Para otras entradas: 15 a 30 ms Si ajusta el nivel del tiempo de retardo, cambiarán también las demás señales. Por ejemplo, cuando el tiempo de retardo de Dolby Digital (cuando ajuste las entradas 2 ch)/ DTS de 0 ms (nivel mínimo) a 5 ms, las otras señales de entrada se ajustarán automáticamente de 15 ms (nivel mínimo) a 20 ms. Después de haber ajustado las funciones del menú, presione MENU. Volverá a aparecer el menú de entrada.  CONTROL REMOTO CONTROL DE OTROS COMPONENTES CON EL CONTROL REMOTO El ajuste del código de fabricante para su televisor, videograbadora o sintonizador de recepción vía satélite/TV por cable en el control remoto le permite controlar no solamente el VS-10 sino también su televisor, videograbadora o sintonizador de recepción vía satélite/TV por cable con el control remoto. Notas • Es posible que no pueda realizarse el control remoto de algunos componentes dependiendo del modelo y del año de fabricación, aunque su fabricante figure en la lista de la página i (al final de este manual). • Dependiendo del modelo, algunos componentes de otros fabricantes no podrán ser controlados, o podrán controlarse solamente algunas funciones, aunque haya sido ajustado el código de fabricante apropiado. Si se encuentra con este problema, utilice el control remoto suministrado con el componente. • El ajuste del código de fabricante no podrá realizarlo si el componente que quiera controlar no soporta la función de control remoto. Ajuste del código de fabricante 2 Indicador de transmisión ON/OFF 4 EFFECT VS10 TV VCR SAT P – VOL VOL + P SET DSP 1 2 Mantenga presionado SET y presione c hasta que se encienda el indicador de transmisión. Se encenderá el indicador. INPUT MEMORY 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – Mientras esté encendido el indicador de transmisión, utilice los botones numéricos para introducir el código de fabricante de 4 dígitos para el componente que quiera controlar. C/P CONTROL REMOTO 1 Se apagará el indicador. SUBWOOFER TEST + NIGHT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 4 Presione p y compruebe que el componente que quiera controlar se enciende y se apaga. Español Presione en el control remoto el botón selector (TV, VCR o SAT) para el que vaya a ajustar el código de fabricante. Las señales para controlar el centro de control ya han sido ajustadas en el botón VS10 por lo que solamente será necesario ajustar el código de fabricante para TV, VCR o SAT. El código de un fabricante de televisores, videograbadoras, o sintonizador de recepción vía satélite/televisión por cable podrá programarse respectivamente en el botón “TV”, “VCR”, o “SAT”. Introduzca sin falta el código. Si el código ha sido ajustado correctamente, el indicador de transmisión se apagará. (Si el indicador de transmisión parpadea y luego se apaga, el código no habrá sido ajustado correctamente.) Para ver la lista de códigos de fabricantes, consulte la página i al final de este manual. 27  CONTROL DE OTROS COMPONENTES CON EL CONTROL REMOTO ■ Precauciones a tener cuando realice el preajuste El indicador de transmisión se apagará una vez que el código de fabricante haya sido ajustado debidamente. Si el indicador de transmisión no se apaga, o si parpadea y luego se apaga, repita el procedimiento desde el paso 1. Preste atención a los siguientes puntos cuando repita el procedimiento de preajuste. • Compruebe el número del código de fabricante. • Compruebe que al ajustar el código de fabricante ha seleccionado en el control remoto el botón selector correcto. • Si se da más de un código para un fabricante, intente introducir cada código en el orden dado. • Extraiga y reemplace las pilas del control remoto (realice esta operación antes de que transcurran 2 minutos) y luego repita el procedimiento. ■ Cuando el control remoto no funcione correctamente Cuando el control remoto no trabaje correctamente, pruebe introduciendo el código de otro fabricante. ■ Para cancelar un código de fabricante Realice el procedimiento “Ajuste del código de fabricante” descrito en la página 27 y, cuando llegue al paso 3, introduzca los códigos siguientes. • Para cancelar el botón “TV”: 0000 • Para cancelar el botón “VCR”: 0000 • Para cancelar el botón “SAT”: 0000 • Para cancelar todos los botones para: 9990 28  CONTROL DE OTROS COMPONENTES CON EL CONTROL REMOTO Para controlar un televisor Puede controlar su televisor ajustando el código de fabricante correspondiente en el botón “TV” del control remoto. Presione TV. ON/OFF Conecta/desconecta la alimentación del televisor EFFECT VS10 TV VCR SAT Selecciona un canal más alto P Baja el volumen del televisor – VOL VOL + Sube el volumen del televisor P Selecciona un canal más bajo SET Enmudece el televisor DSP INPUT Selecciona la entrada de televisor MEMORY 2 3 Seleccionan el canal 4 5 6 Selecciona el canal/programa 8 9 7 CONTROL REMOTO 1 MENU Selecciona canales de 2 dígitos – -/-- + 0 SUBWOOFER – C/P SUBWOOFER + TEST Avanza rápidamente la videograbadora* Rebobina la videograbadora* Realiza la reproducción en la videograbadora* NIGHT MODE Para la videograbadora* Realiza la grabación en la videograbadora* Hace una pausa en la videograbadora* y • Se puede controlar una videograbadora utilizando los botones marcados con * una vez que se haya ajustado en el botón selector “VCR” del control remoto el código de fabricante para tal videograbadora. Español 29  CONTROL DE OTROS COMPONENTES CON EL CONTROL REMOTO Para controlar una videograbadora Puede controlar su videograbadora ajustando el código de fabricante correspondiente en el botón “VCR” del control remoto. Presione VCR. ON/OFF Conecta/desconecta la alimentación de la videograbadora Baja el volumen del televisor* EFFECT VS10 TV VCR SAT Selecciona un canal más alto P – VOL VOL + Sube el volumen del televisor* P Selecciona un canal más bajo SET DSP Enmudece el televisor* INPUT MEMORY 1 2 3 4 5 6 8 9 7 Selecciona la entrada de televisor* Seleccionan el canal MENU – -/-- + 0 SUBWOOFER – C/P Avanza rápidamente SUBWOOFER TEST + Rebobina Reproduce NIGHT MODE Para Graba En algunos modelos, para que la videograbadora empiece a grabar hay que presionar dos veces ese botón. Hace una pausa y • Se puede controlar un televisor utilizando los botones marcados con * una vez que se haya ajustado en el botón selector “TV” del control remoto el código de fabricante para tal televisor. 30  APÉNDICE GLOSARIO ■ Codificación/Decodificación Cuando una señal u otra información se procesa, comprime o digitaliza, se dice que está codificada. La codificación puede utilizarse para grabar inmensas cantidades de información en un solo CD o DVD. Una señal codificada no puede ser escuchada directamente. Para ello hay que devolverla a su estado original (es decir, el sonido audible) y a esto se le llama decodificación. ■ Campo de sonido No todo el sonido se desplaza directamente desde la fuente de sonido hasta los oídos del oyente, sino que por el contrario se refleja en las paredes, techos y otros objetos para luego llegar a los oídos ligeramente retardado (primeros reflejos). También puede reflejarse repetidamente de una manera complicada antes de llegar a los oídos (reverberación posterior). Una persona puede percibir el tamaño y la forma de un lugar en función de los sonidos escuchados de esta manera. El espacio acústico específico de un edificio en particular se llama campo de sonido. ■ Dolby Surround En una sala de cine y otras salas de actuaciones en vivo, los espectadores están rodeados de muchos altavoces y se utilizan efectos de sonido relativos a cada escena para hacer que el sonido se desplace de delante hacia atrás y de derecha a izquierda. Esto da al sonido una sensación tridimensional que envuelve al cuerpo entero. Para conseguir este efecto de sensación de realidad se utiliza Dolby Surround. Originalmente, el sistema Dolby Surround consistía en un total de cuatro canales: dos canales delanteros (derecho e izquierdo), un canal central, y uno trasero. Posteriormente, para emisiones y sistemas de vídeo utilizados en el hogar fueron añadidos dos canales estéreo compatibles. La posibilidad de poder instalar fácilmente un sistema de audio/vídeo doméstico con posibilidad de reproducción en estéreo es una de las características más importantes de Dolby Surround. ■ Dolby Digital ■ Envolvente digital DTS (Digital Theater Systems) Las personas, básicamente percibimos la dirección de la que proceden los sonidos en función de la diferencia de tiempo en que tardan en llegar a los oídos derecho e izquierdo y en las diferencias en el nivel de sonido. La tecnología virtual se basa en esta propiedad del oído humano. Para que el oyente sienta como si los sonidos procediesen de otras direcciones distintas a las que en realidad están ubicados los dos altavoces se utiliza un DSP (procesador de señal digital –una forma de procesamiento de señal digital) y altavoces principales derecho e izquierdo. Esto permite al oyente sentir efectos envolventes como si hubiera altavoces traseros como en un sistema de cinco altavoces. ■ YAMAHA DSP (Digital Sound Field Processor) Los técnicos de YAMAHA visitaron salas de conciertos, teatros de opera y otros lugares famosos en todo el mundo con el solo propósito de medir información acústica tal como la dirección, intensidad, características de banda, y tiempo de retardo o de los sonidos reflejados. Esta riqueza de información fue luego puesta en un ROM. Utilizando un YAMAHA DSP (procesador de campo de sonido digital) incorporado para crear campos de sonido, esta unidad le permite seleccionar libremente varios programas de campo de sonido creados a partir de estos datos acústicos reales, para que pueda reproducir en su propia habitación de escucha de música el campo de sonido de salas de conciertos y de actuación en vivo famosos. Los realizadores de películas diseñan sonidos para que en una película el sonido y la pantalla se conviertan en uno. El diálogo se posiciona directamente en la pantalla, los efectos de sonido detrás de ella, la música detrás de los efectos de sonido, y los efectos envolventes envuelven a los espectadores. CINEMA DSP es un programa para utilizar en reproducción de audio/vídeo que ha evolucionado a partir del YAMAHA DSP. La fusión de los decodificadores de sonido de cine, Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS, con el YAMAHA DSP, le permite reproducir el tipo de campo de sonido envolvente de la calidad propia de una fase de doblaje diseñada para optimizar las condiciones envolventes de cine. (Una fase de doblaje es la mezcla final utilizada para completar el diseño de sonido final para una película.) Al añadir el procesamiento YAMAHA DSP a los canales delanteros derecho e izquierdo y al canal central, el programa CINEMA DSP envuelve a los espectadores en un campo de sonido envolvente que no sólo hace sentir reales los diálogos, sino que también penetran y envuelven la pantalla para añadir profundidad a los efectos de sonido y a la música así como también una suave sensación de movimiento a las fuentes de sonido. 31 Español El sistema DTS fue desarrollado para sustituir las bandas sonoras analógicas de las películas por seis canales discretos de bandas sonoras digitales, instalados ahora en muchas salas de cine en todo el mundo. El sistema de reproducción digital DTS ha cambiado la forma de disfrutar de las películas en los cines, con seis canales discretos de audio digital de calidad superior. La tecnología DTS, mediante una investigación y ■ Virtual Surround APÉNDICE Dolby Digital consiste en un total de cinco canales: tres canales delanteros (izquierdo, central, y derecho) y dos canales traseros (izquierdo y derecho), más un canal distintivo para efectos de baja frecuencia. Por consiguiente, éste es comúnmente conocido como sistema de 5.1 canales. Utilizando la tecnología de compresión digital para los 5.1 canales, Dolby Digital puede utilizarse para reproducción de audio completamente independiente. Dolby Digital ofrece una mejor separación entre canales y un mayor efecto envolvente tridimensional en comparación con el ya más antiguo Dolby Surround, que mezcla cuatro canales (tres delanteros y uno trasero) en dos canales estéreo, y los separa utilizando un circuito matriz. desarrollos intensos, ha logrado producir una tecnología de codificación/decodificación discreta para el disfrute envolvente del audio en el hogar. El envolvente digital DTS es un sistema de codificación/ decodificación que produce seis canales de audio de 20 bits con la calidad de cinta maestra; técnicamente son 5.1 canales, es decir, 5 canales de gama completa (izquierdo, central, derecho y dos envolventes) y un canal para los subgraves (LFE) (considerado como “0.1”). Es compatible con las configuraciones de 5.1 altavoces utilizados actualmente en los sistema de cine en el hogar.  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Asegúrese de investigar a fondo antes de solicitar reparaciones o servicio posventa. Si el problema no puede ser solucionado, o si no aparece en la columna SÍNTOMA, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA. Notas • Algunas veces, la unidad tal vez no reconozca las operaciones a causa de una operación incorrecta o como resultado de ruido externo intenso (tal como una tensión irregular debida a un golpe o impacto, un exceso de electricidad estática, o un rayo). Si se diera el caso, primero desconecte el cable de alimentación, espere unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de alimentación, e intente realizar la misma operación otra vez. • Cuando solicite reparaciones o servicio postventa para el altavoz de graves secundarios y altavoces traseros YAMAHA NX-SW10 (adquiridos por separado), asegúrese de llevar también esta unidad. ■ Generalidades SÍNTOMA No sale sonido en absoluto. COMPRUEBE Consulte la página • ¿Está conectado el cable de alimentación de CA? 14 • ¿Está correctamente conectado el televisor o la videograbadora? 10 • ¿Están correctamente conectados los altavoces principales? 13 • ¿Está correctamente seleccionada la fuente de entrada? 17 • ¿Está silenciado temporalmente el sonido? 19 • ¿Están los auriculares conectados al VS-10? 4 Hay un ruido de “zumbido”. • Es posible que se genere zumbido ocasionado por ondas externas de electrodomésticos. Intente solucionarlo invirtiendo la polaridad derecha-izquierda del cable de alimentación y vuelva a enchufarlo en el tomacorriente de CA. 14 El indicador STANDBY parpadea lentamente. • La unidad está en el modo de desconexión automática de la alimentación. Desconecte la alimentación principal si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado. 24 Hay ruido en el sintonizador o televisor y la imagen de vídeo es inestable. • ¿Hay un sintonizador o televisor que utilice antena interior colocado cerca de la unidad? Se recomienda utilizar una antena exterior. — ■ Cuando se utilice un programa DSP SÍNTOMA Resulta difícil escuchar el diálogo de la película y otros sonidos. COMPRUEBE • ¿Ha seleccionado HALL, CONCERT/SPORTS o GAME? Seleccione el otro programa DSP. Consulte la página 21-22 ■ Cuando utilice el control remoto SÍNTOMA El control remoto no funciona debidamente. No se pueden controlar otros componentes. 32 COMPRUEBE Consulte la página • ¿Están agotadas las pilas? 3 • ¿Está dirigiendo el control remoto hacia el sensor? 3 • ¿Está el control remoto demasiado alejado o demasiado cerca del sensor? 3 • ¿Está la luz del sol directa o una luz intensa (como la de una lámpara fluorescente de tipo inversor) incidiendo sobre el sensor? 3 • ¿Está siendo utilizado otro control remoto al mismo tiempo? 3 • ¿Han sido insertadas las pilas en la dirección correcta? 2 • ¿Ha presionado el botón selector de control remoto “VS10”? Presione “VS10” cundo quiera controlar esta unidad después de controlar otro componente. — • ¿Ha sido ajustado correctamente el código de fa bricante? 27 • ¿Ha presionado el botón selector de control remoto correspondiente al componente que quiere controlar? 29-30  ESPECIFICACIONES Centro de control General ■ Sección del amplificador Potencia de salida eficaz mínima Altavoces principales .............................................. 25 W + 25 W (1 kHz, 10% de D.A.T., 6 ohmios) Alimentación [Modelos para Europa y el Reino Unido] ........ 230 V CA, 50 Hz [Modelos para EE.UU. y Canadá] ................... 120 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] ................................... 240 V CA, 50 Hz Relación señal-ruido ................................. 90 dB (VIDEO 1, IHF-A) Consumo ................................................................................... 60 W Consumo (modo de espera) ..................................................... 5,5 W Distorsión armónica total ................ 0,07% (Entrada: VIDEO 1, 1 kHz, 10 W/6 ohmios) Sensibilidad/impedancia de entrada .............................................. VIDEO 1, 200 mV/50 k-ohmios ■ Sección de vídeo Nivel de la señal de vídeo ..................................... 1 Vp-p/75 ohmios Altavoces principales Tipo .................................................. Reflectores de graves de 2 vías Altavoces .................... cónicos de 10 cm, con protección magnética Altavoz de superagudos de 2 cm Potencia máxima de entrada ..................................................... 25 W Impedancia ......................................................................... 6 ohmios Dimensiones (An x Al x Prf) Centro de control .......................................... 302 x 82 x 300 mm Cuando esté instalado verticalmente (incluyendo el estante de soporte y lo amortiguadores laterales) .. 124 x 302,5 x 300 mm Cuando esté instalado horizontalmente (incluyendo los amortiguadores de la parta inferior) ........ 302 x 88,5 x 300 mm Altavoces principales .................................. 125 x 185 x 145 mm Peso Centro de control ............................................................... 4,7 kg Altavoces principales ......................................................... 1,4 kg Accesorios ................................................................. Control remoto Pilas UM-4 (x 4) Cable de conexión de audio (2 clavijas, 1,5 m) Cable de conexión de vídeo (1,5 m) Soporte de sujeción (x 1) Amortiguadores inferiores (x 4) Amortiguadores laterales (x 2) Guía para la conexión Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. APÉNDICE Español 33  ÍNDICE A F Ajuste de graves (nivel del altavoz de graves secundarios) .................... 19 Ajuste de la iluminación del visualizador ......................... 25 Ajuste del código de un fabricante .................................... 27 Ajuste del nivel de volumen .............................................. 17 Ajuste del tiempo de retardo .............................................. 26 Ajuste del tiempo de retardo del altavoz central ............... 26 Auto Power → Ajuste de la conexión/desconexión de la alimentación automática .............................................. 24 Funciones del menú ........................................................... 24 C CINEMA DSP → Programa DSP ................................ 21-23 Center Delay → Ajuste del tiempo de retardo del altavoz central ....................................................... 26 Códigos de fabricante ................... i (al final de este manual) Conexión de los altavoces principales ............................... 13 Conexión de un altavoz de graves secundarios ................. 14 Conexión de un reproductor DVD .................................... 11 Conexión de un televisor ................................................... 10 Conexión de una videocámara ........................................... 12 Conexión de una videograbadora ...................................... 10 Conexión del cable de alimentación de CA ...................... 14 Conexión del YAMAHA NX-SW10 ................................. 14 Control de un televisor con el control remoto ................... 29 Control de una videograbadora con el control remoto ...... 30 D Delay Time → Ajuste del tiempo de retardo ..................... 26 Dimmer → Ajuste de la iluminación del visualizador ...... 25 DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC, DTS .................................................................. 21-23, 31 34 M Memoria ............................................................................ 20 Modo TRUBASS ............................................................... 19 N NIGHT MODE .................................................................. 19 P Para poner nombre a los fuentes de entrada ...................... 25 Programas DSP ............................................................. 21-23 S Selección de entrada .......................................................... 17 Selección de un campo de sonido ...................................... 22 Silenciamiento del sonido ................................................. 20 Selección del modo de entrada .......................................... 18 T Terminal de entrada DIGITAL .................................... 11, 12 Tono de prueba .................................................................. 15 U Ubicación de los altavoces .................................................. 6 V VIRTUAL SURROUND .............................................. 21-23 Visualizador ......................................................................... 4