Transcripción de documentos

Artículo # 723883 Modelo # C301H GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO COMPRESOR DE AIRE PORTÁTIL, 30 GALONES ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al Servicio al Cliente de Husky de Lunes a Viernes entre 8 a.m. y 6 p.m., (hora del Este de EE. UU.) 1-888-43-HUSKY HUSKYTOOLS.COM GRACIAS POR TU COMPRA Apreciamos la confianza que has depositado en Husky al comprar este compresor de aire fijo de 30 galones. Nos esforzamos para continuamente crear productos de calidad diseñados para tu hogar. Visítanos en Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir Husky! Índice Información de seguridad .................. 2 Configuración segura de la instalación eléctrica (Instrucciones de conexión a tierra) ..........................................6 Seguridad en el área de trabajo .....2 Seguridad Personal ........................3 Garantía.............................................. 7 Transportar .....................................3 Especificaciones ................................. 7 Seguridad de la herramienta neumática y compresor de aire transportable .................................4 Ciclo de trabajo .................................. 8 Contenido del paquete ....................... 8 Configuración segura de la instalación eléctrica........................4 Ensamblaje ....................................... 10 Configuración segura de la instalación eléctricay (Cables de extensión) .....5 Mantenimiento ................................. 13 Configuración segura de la instalación eléctrica (Conexión eléctrica) .........5 Solución de problemas ..................... 18 Funcionamiento ................................ 11 Almacenamiento .............................. 17 Configuración segura de la instalación eléctrica (Velocidad y cableado) .....6 Información de seguridad SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO Este manual contiene información importante que debes saber y entender. Esta información trata sobre cómo proteger TU SEGURIDAD y PREVENIR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudarte a reconocer esta información, usamos los símbolos a continuación. Lee el manual y presta atención a esos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones menores o moderadas. NOTA: Indica una práctica no relacionada a lesiones personales que, de no evitarse, podría causar daños a la propiedad. 2 1. Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Asegúrate de que el piso no esté resbaloso donde haya cera o polvo. 2. No utilizar herramientas de motor en ambientes donde pueda producirse una explosión; donde haya gases, líquidos o polvos inflamables. Las herramientas de motor producen chispas que pueden encender el polvo o los gases. Mantener a los espectadores, niños y visitantes lejos de la herramienta de motor. Las distracciones pueden causar la pérdida del control. 3. Opera el compresor de aire en un área abierta alejado al menos 18 pulgadas (0,5 m) de paredes u objetos que pudieran restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilación. 4. Siempre desconecta el suministro de aire y fuente de corriente antes de realizar ajustes, un servicio, o cuando una herramienta no está en uso. Información de seguridad (continuación) 5. Este compresor/bomba no está equipado y no debería usarse para suministrar aire de calidad para respirar. Será necesario un equipamiento adicional para filtrar y purificar el aire adecuadamente para cumplir especificaciones mínimas de respiración como se describe en la Especificación de Mercancía de la Asociación de Gas Comprimido G 7.1 1966, OSHA 29 CF9 1910.134. Asociación de Gas Comprimido, 4221 Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. No se ha examinado ningún equipamiento adicional y no está intencionada o implícita ninguna implicación del uso correcto del aire de respiración. SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA: Al operar cualquier herramienta de motor, esta puede escombros a los ojos, lo que puede resultar daño ocular grave. Antes de comenzar a operarla, siempre use gafas de seguridad con protectores laterales, o una mascarilla protectora, cuando sea necesario. Siempre use protección para los ojos que cumpla con ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos que el estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductor. Lávate las manos después de usarlo. pts-205109-051012 1. 2. Cuando utilices una herramienta de motor mantente alerta. No utilices la herramienta si estás cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. 3. No utilizar vestimenta o joyas que estén flojas. Recoge el cabello largo. Mantener el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes móviles. La ropa y las joyas flojas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles. 4. Mantener siempre una posición firme y un equilibrio adecuado. Una posición firme y el equilibrio adecuado permitirán controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. 5. No la utilices sobre una escalera de tijera o sobre soportes inestables. 6. Nunca toques ninguna pieza de metal expuesta del compresor durante o inmediatamente después de usarlo. El compresor seguirá caliente durante varios minutos después de usarlo. No extiendas los brazos alrededor de las cubiertas protectoras o intentes realizarle un mantenimiento hasta que no se haya enfriado. 8. El compresor es muy pesado para ser levantado por una sola persona. Busca ayuda de otros antes de levantarlo. TRANSPORTAR Usa equipos de seguridad. Usa siempre protección para los ojos que incluya protectores laterales, al usar herramientas de motor. Dependiendo de las condiciones, debe usarse mascarilla contra el polvo, calzado seguro antideslizante, cascos o protección auditiva. 3 1. Cuando lo transportes, coloca siempre el compresor sobre un tapete protector para proteger el vehículo contra fugas. Cuando llegues a destino, retira el compresor del vehículo inmediatamente. 2. Siempre transporta y almacena la unidad en posición vertical. HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Información de seguridad (continuación) SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA Y COMPRESOR DE AIRE TRANSPORTABLE 7. Nunca dejes sin supervisión una herramienta con la manguera de aire conectada. 8. No utilices la herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia legible. ADVERTENCIA: No intentes modificar esta herramienta o construir accesorios no recomendados para la misma. Tales modificaciones o cambios son considerados uso inadecuado y pueden resultar en condiciones peligrosas que a su vez pueden causar lesiones. 9. No continúes utilizando la herramienta o manguera si pierde aire o no funciona correctamente. PRECAUCIÓN: No lo uses en un ambiente con polvo o contaminado. Usar el compresor de aire en este tipo de ambiente puede provocar daños a la unidad. 12. Nunca dirijas un chorro de aire comprimido a personas o animales. 1. Mantén a los compresores lo más lejos posible del área de rociado, al menos a 15 pies (0,4 m) y de todos los vapores explosivos. 2. Riesgo de Explosión. No ajustes el regulador a un nivel de presión de salida mayor a la presión máxima nominal del accesorio. No uses este compresor a un nivel de presión mayor que la presión máxima nominal. 3. Si lo conectas a un circuito protegido con fusibles, usa fusibles de retardo con este producto. 4. Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no lo expongas a la lluvia. Guárdalo en interiores. 5. 6. 10. No intentes tirar de la manguera o transportar el compresor de aire por la misma. 11. El suministro de aire de este compresor quizá sea insuficiente para usar tu herramienta. 13. Protege tus pulmones. Usa una mascarilla contra polvo si habrá mucho polvo durante la operación. 14. No uses el compresor de aire para rociar químicos. Puedes causar daño a tus pulmones si inhalas gases tóxicos. Podrías necesitar un respirador en ambientes con mucho polvo o al rociar pintura. CONFIGURACIÓN SEGURA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA Asegúrate de que la manguera esté libre de obstrucciones o trabas. Las mangueras atascadas o enredadas pueden causar la pérdida del equilibrio o la estabilidad y pueden dañarse. Usa el compresor de aire solamente para su uso original. No alteres o modifiques el diseño original o función de la unidad. Nunca sueldes o taladres orificios en el tanque de aire. 4 1. Evita el contacto físico con las superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si tu cuerpo hace tierra. 2. No expongas las herramientas de motor a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 3. Reemplaza los cables dañados de inmediato. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Información de seguridad (continuación) CONFIGURACIÓN SEGURA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA (CABLES DE EXTENSIÓN) ADVERTENCIA: Mantén el cable de extensión alejado del área de trabajo. Cuando trabajes con una herramienta de motor, posiciona el cable de modo que no quede atrapado entre maderas, herramientas u otras obstrucciones. No hacerlo puede traer como consecuencia lesiones personales graves. pts-205109-051012 4. Al operar una herramienta de motor en exteriores, utiliza una extensión para exteriores marcada “W-A” o “W”. Estos cables están clasificados para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. 0-2.0 2.13.4 3.55.0 5.17.0 7.112.0 12.116.0 Largo del Cable 25´ 16 16 16 16 14 14 50´ 16 16 16 14 14 12 100´ 16 16 14 12 10 - Usado en un circuito de calibre 12 – 20 amp. NOTA: Usa mangueras de aire más largas en lugar de cables de extensión largos. Tu compresor de aire funcionará mejor y durará más tiempo. CONFIGURACIÓN SEGURA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA (CONEXIÓN ELÉCTRICA) ADVERTENCIA: Una conexión inadecuada del conductor del equipo de conexión a tierra podría provocar una descarga eléctrica. 2. Usa solamente cables redondos recubiertos, de 30,5 metros o menos, aprobados por Underwriter’s Laboratories (UL). Clasificación de amperaje (en la placa de datos del compresor de aire) ADVERTENCIA: Revisa los cables de extensión antes de cada uso. Si están dañados, reemplázalos de inmediato. Nunca uses el compresor de aire con un cable dañado ya que hacer contacto con el área dañada podría provocar una descarga eléctrica que podría traer como consecuencia lesiones personales graves. 1. 3. Usa sólo los cables de extensión con 3 hilos que tengan enchufes de 3 clavijas y receptáculos de 3 polos, ambos con conexión a tierra, que se adapten al enchufe del compresor de aire. Comprueba que la extensión eléctrica esté en buenas condiciones. Cuando uses el compresor de aire a una distancia considerable de la fuente de alimentación, usa un cable de extensión lo suficientemente pesado para transportar la corriente que el compresor necesitará. Un cable de extensión de calibre inadecuado puede provocar una caída del voltaje y, por consiguiente, una pérdida de potencia y sobrecalientamiento del motor. Usa el siguiente cuadro para determinar el calibre mínimo requerido en un cable de extensión. 5 1. Este compresor de aire funciona con un motor eléctrico construido según especificaciones precisas. Sólo debe conectarse a una fuente de corriente de 120 Voltios, 60 Hz, CA (corriente común de la casa). 2. No operes esta herramienta utilizando corriente continua (CC). Una pérdida sustancial del voltaje provocará una disminución en la potencia y el sobrecalientamiento del motor. Si el compresor de aire no funciona cuando está enchufado en el tomacorriente, vuelve a verificar la fuente de corriente. HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Información de seguridad (continuación) CONFIGURACIÓN SEGURA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA (VELOCIDAD Y CABLEADO) 1. 2. La velocidad sin carga del motor eléctrico varía según el modelo y especificación. La velocidad del motor no es constante y disminuye si se fuerza el motor o se usa con un voltaje menor. En lo referente al voltaje, el cableado en un taller es tan importante como la clasificación de la potencia del motor. Un cable diseñado para ser usado con lámparas no tiene la capacidad para ser usado con una herramienta de motor. Un cable lo suficientemente pesado para una distancia corta puede ser muy liviano para una mayor distancia. Un cable diseñado para usarse con una herramienta de motor podría no ser adecuado para usarse con dos o tres herramientas de motor. 2. Contacta a un electricista o personal de mantenimiento calificados si no entiendes completamente las instrucciones de conexión a tierra, o en caso de tener dudas sobre la correcta conexión a tierra del producto. No modifiques el enchufe incluido. Si no puedes conectarlo en el tomacorriente, llama a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado. 3. Este producto es para usar en circuitos nominales de 120 V y tiene un enchufe con conexión a tierra ilustrado en la Figura 1. Conecta el producto únicamente en tomacorriente con la misma configuración del enchufe. No uses adaptadores con este producto. FIGURA 1 CONFIGURACIÓN SEGURA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA (INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA) 1. Este producto debe conectarse a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas al ofrecer un conductor de escape para la corriente eléctrica. El compresor de aire está equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor a tierra y un enchufe con un terminal a tierra. Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. PATILLA DE CONEXIÓN A TIERRA TOMA DE CORRIENTE DE 120 V CON CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA: Una instalación inadecuada del enchufe con conexión a tierra podría provocar una descarga eléctrica. Cuando necesites reparar o cambiar el cable o el enchufe, no conectes el conductor a tierra a ninguna de las clavijas planas. El conductor a tierra tiene un aislante de color verde, con franjas amarillas o sin ellas. 6 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS DEL COMPRESOR DE AIRE HUSKY mal funcionamiento, fallas o defectos que resulten del uso incorrecto, abuso, negligencia, alteración, modificación o reparación de un centro de servicio distinto al autorizado para reparar los compresores de aire de marca Husky. Los materiales perecederos, como escobillas de motor, sellos, etc. no están cubiertos por esta garantía. Esta garantía perderá validez si este compresor es usado para aplicaciones industriales o de alquiler. Husky no garantiza, asume ni promete la calidad o rendimiento de estos compresores de aire distintos a los especificados en esta garantía. Esta garantía cubre defectos de fabricación o materiales de este compresor de aire Husky por un período de dos años desde la fecha de compra. Esta garantía es específica a este modelo de compresor de aire. Las garantías de otros productos Husky pueden variar. Esta garantía se aplica sólo al comprador original y no puede transferirse. Esta garantía no cubre el desgaste normal y rotura o LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que la ley lo permita, se excluyen todas las garantías implícitas, incluyendo garantías de comercialización o adecuación para un propósito particular. Todas las garantías implícitas, incluyendo garantías de comercialización o adecuación para un propósito particular, que no pueden ser excluidas bajo la ley estatal están limitadas a un período de dos años a partir de la fecha de compra. Husky no es responsable por daños directos o indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales. Si este compresor de aire es usado con fines comerciales, esta garantía sería solamente válida en los noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y/o no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede también tener otros derechos, que varían según el estado. Comuníquese con el Equipo de Servicio al Cliente por el 1-888-43-HUSKY o visite www.huskytools.com. Especificaciones COMPRESOR DE AIRE Potencia de funcionamiento Capacidad del tanque de aire Presión de aire Expulsión de aire Lubricación pts-205109-051012 Entrada 1,6 HP 30 gal. 135 PSI máx. 6,2 SCFM a 40 PSI 5,3 SCFM a 90 PSI Aceite Lubricante 240 V, 60 Hz, Fase Sencilla CA solamente, 15 Amperios Requisito Mínimo de Circuito 15A Derivado Tipo de Fusible Tiempo de Retraso Peso neto 148 lb 7 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Ciclo de trabajo Esta bomba del compresor de aire puede funcionar de manera continúa. Sin embargo, para prolongar la vida útil del compresor de aire, se recomienda mantener un promedio de 50% del ciclo de trabajo; es decir, la bomba del compresor de aire no debería funcionar durante más de 30 minutos seguidos. Contenido del paquete Familiarízate con estos controles antes de operar la unidad (Figura 2) L K I O E A N G P M H D C B Q F J 8 Contenido del paquete (continuación) Pieza Descripción Interruptor Auto(I)/Off(0): Coloca el interruptor en la posición “Auto (I)” para A suministrar energía automática al interruptor de presión y “Off (O)” para quitar energía después de cada uso. Interruptor de Presión: El interruptor de presión arranca el motor automáticamente cuando la presión del tanque de aire desciende por debajo de la B presión de “arranque” configurada de fábrica. Detiene el motor cuando la presión del tanque de aire alcanza la presión de “parada” configurada de fábrica. Válvula de Seguridad: Si el interruptor de presión no apaga el compresor de aire en la configuración de presión de “parada”, la válvula de seguridad protegerá C contra la alta presión al retornar a la presión predeterminada de fábrica (un poco más alta que el ajuste de “parada” del interruptor de presión). Manómetro de Presión del Tanque: Manómetro de presión del tanque indica la D presión del aire en el tanque. Bomba de Compresión de Aire: Aire comprimido en el tanque de aire. El aire no E saldrá hasta que la presión del tanque haya sobrepasado la presión necesaria en en el conducto de salida del aire. Válvula de Drenaje: La válvula de drenaje está ubicada en la base del tanque de F aire y se usa para drenar la condensación después de cada uso. Válvula de Retención: Cuando el compresor de aire está en funcionamiento, la válvula de retención está “abierta”, permitiendo que el aire comprimido ingrese G al tanque de aire. Cuando el compresor de aire alcanza la presión de “parada”, la válvula de retención se “cierra”, manteniendo la presión de aire dentro del tanque. Válvula de Liberación de Presión: La válvula de liberación de presión ubicada al costado del interruptor de presión, está diseñada para liberar automáticamente el aire comprimido del cabezal del compresor y del tubo de salida cuando el compresor de aire alcanza la presión de “parada” o se apaga. La válvula de liberación de H presión permite que el motor se reinicie libremente. Cuando el motor deje de funcionar, escucharás que el aire escapa por esta válvula durante unos segundos. No debería escucharse ninguna pérdida de aire cuando el motor esté funcionando o después que la unidad alcance la presión de “parada”. Reinicio por Sobrecarga del Motor: El motor tiene un protector térmico y manual contra la sobrecarga. Si por algún motivo el motor se calienta, el protector apaga el motor. Antes de volver a encender el motor, debes esperar que se enfríe. Para volver a encenderlo: pts-205109-051012 I J K L M N O P Q 1. Mueve el interruptor Auto/Off a la posición “Off”. 2. Deja que el motor se enfríe. 3. Oprime el botón rojo de reiniciar del motor. 4. Mueve el interruptor Auto/Off a la posición “Auto” para volver a arrancar el motor. Pies del Compresor Seguro Protector de la Correa Llenado de Aceite de la Bomba Drenaje de Aceite de la Bomba Ventanilla para Verificar el Nivel de Aceite de la Bomba Motor Manómetro Regulador de Presión Ruedas 9 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Ensamblaje 1 Ubicación del compresor de aire 1. Ubica el compresor de aire un ambiente limpio, seco y bien ventilado. 2. Coloca el compresor de aire alejado al menos 18 pulgadas (0,5 m) de paredes u obstrucciones que pudieran interferir con el flujo de aire. 3. Coloca el compresor de aire lo más cerca posible de la fuente de corriente principal para evitar usar cables largos. NOTA: Los cables muy largos podrían provocar que el motor pierda potencia. 4. El filtro de aire no debe tener obstrucciones que puedan disminuir el flujo de aire al compresor. 2 Purgar la bomba NOTA: Riesgo de daño a la propiedad. No seguir estas instrucciones de purgado podría provocar daños graves. Este procedimiento es necesario antes de poner a funcionar el compresor de aire y cuando haya sido reemplazada la válvula de retención o la bomba del compresor. 1. Asegúrate de que el interruptor Auto/Off esté en la posición “Off”. 2. Verifica el nivel de aceite de la bomba. Para más instrucciones, ver el párrafo de Aceite en la sección de Mantenimiento. 3. Vuelve a revisar todo el cableado. Asegúrate de que los cables estén asegurados en todas las conexiones de los terminales. Asegúrate de que todos los contactos no esté atorado ni obstruidos. 4. Abre la válvula de drenaje (F) completamente para permitir que el aire salga y evitar que la presión se se acumule en el tanque de aire durante el período de rodaje. 5. Mueve el interruptor Auto/Off (A) a la posición “Auto”. El compresor arrancará. 6. Haz funcionar el compresor de aire por 20 minutos. Asegúrate de que la válvula de drenaje y todas las líneas de aire estén abiertas de modo que haya solamente una mínima presión de aire acumulada en el tanque. 7. Verifica que no haya pérdidas de aire en todos los acoplamientos de las líneas de aire y conexiones/tuberías aplicando una solución jabonosa. Corrige si es necesario. NOTA: Las mínimas pérdidas pueden provocar que el compresor de aire trabaje demasiado, pudiendo resultar en una avería prematura o rendimiento inadecuado. 8. Verifica que no vibre demasiado. Si es necesario, reajusta o coloca una cuña en la base del compresor de aire. 9. Después de 20 minutos, cierra la válvula de drenaje. El receptor de aire llenará la presión de “parada” y el motor parará. El compresor de aire ya está listo para usarse. 10 Funcionamiento 1 Cómo drenar el tanque (Figura 2, 4) NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan líquido de condensación que puede acumularse en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtro, enfriadores, secadores). Este líquido de la condensación contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden ser reguladas y deben ser dispuestas de acuerdo con las normas y leyes locales, estatales y federales. ADVERTENCIA: Riesgo de un funcionamiento inseguro El tanque de aire contiene aire de alta presión. Mantén alejada la cara y otras partes del cuerpo de la salida del drenaje. Cuando drenes, usa protección para los ojos [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] ya que los residuos pueden saltarte a la cara. NOTA: Si la válvula de drenaje está tapada, libera toda la presión de aire. Entonces puedes retirar la válvula, limpiarla y luego volverla a instalar. ADVERTENCIA: Riesgo de ruido. Cuando drenes, usa protección para los oídos (ANSI S12.6 (S3.19) ya que el ruido del flujo de aire es fuerte. ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. El agua se condensará en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroerá y debilitará la estructura del tanque de aire, lo cual podría provocar la ruptura del tanque de aire. Riesgo de daño a la propiedad. El agua drenada del tanque de aire podría contener aceite y óxido, lo que puede provocar manchas. 1. Ajusta el interruptor Auto/Off (A, Figura 2) en “Off”. 2. Purga el aire del tanque lentamente y del sistema de distribución de aire hasta que la presión del tanque quede a aproximadamente 20 psi. 3. Drena el agua del tanque de aire abriendo la válvula de drenaje (F) en la parte inferior del tanque. 4. Luego de drenar el agua, cierra la válvula de drenaje. Ahora puedes almacenar el compresor de aire. pts-205109-051012 FIGURA 4 F 11 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Funcionamiento (continuación) 2 Cómo inspeccionar la válvula de seguridad (Figura 5) FIGURA 5 PELIGRO: No modifiques la válvula de seguridad. Si alguna pieza está floja podría salir disparada y golpearte. Hacer caso omiso de esta advertencia podría provocar lesiones graves o la muerte. La válvula de seguridad libera el aire automáticamente cuando la presión en el artículo receptor supera el máximo predeterminado. Inspecciona la válvula antes de cada uso tirando del aro con la mano. C 3 Ajusta el interruptor Auto/Off (A) en “On” y espera a que el tanque se llene. El compresor se apaga automáticamente cuando la presión alcanza el máximo preestablecido. 2. Ajusta el interruptor Auto/Off (A) en “Off”. 3. Tira del aro de la válvula de seguridad (C) durante 20 segundos para liberar el aire. 4. Suelta el aro. El aire deja de salir aproximandamente a 20 psi. Si el aire continúa saliendo después de soltar el aro de la válvula de seguridad, no uses la unidad y busca ayuda profesional antes de reaudar el uso del compresor de aire. Antes de cada arranque (Figura 5) ADVERTENCIA: Riesgo de un funcionamiento inseguro Cuando instales o desconectes la manguera agárrala firmemente con las manos para evitar latigazos. ADVERTENCIA: Si una vez que hayas soltado el aro de la válvula de seguridad notas una fuga de aire o si la válvula se atora, no uses el compresor de aire hasta que la válvula de seguridad haya sido reemplazada. Usar el compresor de aire en estas condiciones puede provocar lesiones graves. 1. A ADVERTENCIA: Riesgo de un funcionamiento inseguro No uses accesorios dañados o desgastados. ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. La excesiva presión de aire aumentará el riesgo de explosión. Verifica la clasificación de presión máxima del fabricante para herramientas neumáticas y accesorios. La presión de salida del regulador nunca debe superar la clasificación de presión máxima. 12 1. Coloca el interruptor Auto/Off (A, Figura 5) en “Off”. 2. Cierra la salida de liberación de aire. 3. Inspecciona para ver si hay fugas en las líneas de aire y acoplamientos. 4. Inspecciona la válvula de seguridad. Ver el párrafo de Cómo verificar la válvula de seguridad. Funcionamiento (continuación) 4 PRECAUCIÓN: Riesgo de un funcionamiento inseguro El aire comprimido de los compresores aire puede tener humedad por la condensación del agua o aceite. No rocíes aire no filtrado en un artículo que podría dañarse por la humedad. Algunas herramientas neumáticas y accesorios podrían requerir aire filtrado. Lee las instrucciones de las herramientas neumáticas y accesorios. Cómo comenzar (Figura 2) 1. Coloca el interruptor Auto/Off (A, Figura 2) en “Auto” y deja que la presión del tanque se acumule. El motor se detendrá cuando la presión del tanque alcance la presión de “parada”. 2. Cuando la presión del tanque llegue a la presión de “parada”, abre la válvula de liberación de aire. ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Si notas algún ruido o vibración inusual, detén de inmediato el compresor de aire y haz que un técnico profesional lo revise. NOTA: Un regulador DEBE ser instalado cuando usas accesorios clasificados a menos de 135 psi. La manguera o accesorio requerirá un enchufe de conexión rápida si la salida de aire está equipada con un conector rápido. NOTA: Cuando usas un regulador y otros accesorios, consulta las instrucciones del fabricante. Mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA: No dejes que líquidos para freno, gasolina, productos a base de petróleo, etc. entren en contacto con las piezas plásticas. Los químicos pueden debilitar o destruir el plástico, lo que puede provocar lesiones graves. La condensación se acumula en el tanque cuando hay humedad en el aire. Dependiendo de las condiciones ambientales, drena la condensación a diario y/o cada hora. Para instrucciones, ver el párrafo de Cómo drenar el tanque en Funcionamiento. La válvula de seguridad libera el aire automáticamente cuando la presión en el artículo receptor supera el máximo predeterminado. ADVERTENCIA: Cuando le realices un servicio, usa únicamente piezas de repuesto idénticas Husky. Usar otras piezas puede ser peligroso o provocar que el producto se dañe. pts-205109-051012 Inspecciona anualmente que no haya óxido, orificios u otras imperfecciones en el tanque que podrían comprometer la seguridad. ADVERTENCIA: Desconecta siempre el compresor de aire de la fuente de corriente, libera toda la presión, y deja que se enfríe antes de limpiarlo o hacer reparaciones. Evita el uso de solventes para limpiar las piezas plásticas. La mayoría de los plásticos puede dañarse al usar varios tipos de solventes comerciales. Usa paños limpios para limpiar suciedad, aceite, grasa, etc. 13 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Mantenimiento (continuación) 1 Aceite (Figura 6) NOTA: Riesgo de daño a la propiedad. Usa únicamente aceite para compresor de aire. Los aceites de viscosidades múltiples para auto, como los 10W30 no deben usarse en compresores de aire. Éstos pueden crear depósitos de carbono en componentes esenciales, y por lo tanto disminuir el rendimiento y la vida útil del compresor. Si es necesario, quita el tapón de llenado de aceite (L) y agrega aceite lentamente hasta que alcance el medio de la mirilla. Vuelve a colocar el tapón de llenado de aceite (L) y aprieta bien. 2 Cambiar 2. Retira el tapón de drenaje de aceite (M) y drena el aceite en un contenedor adecuado. 3. Reemplaza el tapón de drenaje de aceite (M) y aprieta bien. ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. Los cabezales del compresor quedan expuestos cuando se quita la cubierta del filtro. Deja que el compresor se enfríe antes de realizarle un servicio. Un filtro de aire sucio no permitirá que el compresor de aire funcione en toda su capacidad. Siempre mantén el filtro limpio. PRECAUCIÓN: Llenar demasiado con aceite provocará una falla prematura del compresor de aire. No llenes demasiado. Retira el tapón de llenado de aceite (L). Filtro de aire PRECAUCIÓN: Siempre mantén el filtro limpio. No operes el compresor de aire sin el filtro de aire. ADVERTENCIA: Drena el tanque para liberar la presión de aire antes de quitar la tapa de llenado de aceite o tapón de drenaje de aceite. 1. L M Revisar 2. 5. N NOTA: La capacidad de aceite del cárter es de aproximadamente 29 onzas fluidas (857,6 ml). El nivel de aceite debería estar en el medio de la mirilla para revisar el aceite (N). Agrega aceite de compresor de aire lentamente hasta que alcance el medio de la ventanilla (N). NOTA: Cuando llenas el cárter, el aceite fluye lentamente hacia la bomba. Si agregas el aceite muy rápido, se desbordará y parecerá que está lleno. FIGURE 6 NOTA: Usa aceite para compresor 30W o SAE 30W para trabajos pesados, sin detergente, de grado SF o un mejor aceite. NO uses aceites de viscosidades múltiples para motores de automóviles, ya que disminuirán la vida útil del compresor. Bajo condiciones extremas de frío, usa aceite de menor viscosidad SAE-10. 1. 4. 14 1. Retira la cubierta del filtro de aire. 2. Retira el filtro de aire de la cubierta del filtro. 4. Coloca el nuevo filtro en la cubierta del filtro. 5. Vuelve a colocar la cubierta del filtro de aire en la bomba. Mantenimiento (continuación) 3 1. 2. pts-205109-051012 5 4 Seguro protector de la correa – cómo quitarla Apaga el compresor de aire, bloquea la fuente de corriente, y libera toda la presión de aire del tanque. Quita los cinco tornillos de la guarda protectora de la correa. Ahora puedes levantar y quitar el seguro protector de la correa de la unidad. Cómo ajustar la tensión de la correa (Figura 7) 1. Desliza el motor a su posición original, alinéalo con la marca hecha anteriormente en la montura. 2. Aprieta los dos tornillos externos de montaje del motor lo suficiente para sostener el motor en su lugar para verificar que la polea y el volante estén alineados. 3. La correa debe desviarse 3/16” (4,8 mm) a medio camino entre la polea y el volante cuando se aplica un peso de 5 libras (2,26 kg) en el punto medio. 4. Cuando logres la tensión correcta de la correa, aprieta los cuatro tornillos de montaje del motor. Aplica par de torsión a 20-25 pies-lb (27.1–33.9 Nm). Courroie – remplacement ADVERTENCIA: Se pueden producir lesiones o daños graves si alguna parte del cuerpo o alguna pieza suelta queda atrapada en las piezas en movimiento de la unidad. Nunca operar el equipo sin el seguro protector de la correa. El seguro protector de la correa debe quitarse solamente cuando el compresor de aire está desconectado. 1. Apaga el compresor de aire, bloquea la fuente de corriente, y libera toda la presión de aire del tanque. 2. Quita el seguro protector de la correa. 3. Marca la posición de la bomba en la montura. 4. Afloja los tornillos de montaje del motor y desliza el motor hacia el compresor de aire. 5. Quita la correa y reemplázala por una nueva. 6. Ver Ajustar la Tensión de la Correa antes de apretar los tornillos de montaje del motor. NOTA: Una vez que has quitado la polea del motor de su lugar determinado de fábrica, debes alinear las ranuras del volante y la polea a 1/16” (1,6 mm) para evitar el desgaste excesivo de la correa. Verifica si están alineados realizando lo siguiente: Polea y Volante - Alineación. FIGURA 7 Fuerz a Des cende nte Desviación 15 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Mantenimiento (continuación) 6 Alineación de la polea/ volante del motor (Figura 8) La polea del motor y el volante del compresor de aire deben estar alineados (en el mismo plano) en 1/16” (1,6 mm) para asegurarse que la correa quede dentro de las ranuras de la correa del volante. Para verificar la alineación, sigue estos pasos: 1. Apaga el compresor de aire, bloquea la fuente de corriente, y libera toda la presión de aire del tanque. 2. Quita el seguro protector de la correa. 3. Coloca una regla (S) contra la parte exterior del volante (P) y la polea de transmisión del motor (R). 4. Mide la distancia entre el borde de la correa (Q) y la regla en los puntos A1 y A2 de la figura. La diferencia entre las medidas no debería superar 1/16” (1,6 mm). 5. Si la diferencia es mayor que 1/16” (1,6 mm) afloja los tornillos que sostienen la polea de transmisión del motor (R) al eje y ajusta la posición de la polea en el eje hasta que las medidas A1 y A2 estén a 1/16” (1,6 mm) entre sí. 6. Aprieta todos los tornillos de la polea de transmisión del motor. 7. Inspecciona la polea de transmisión del motor para verificar que esté perpendicular al eje del motor de transmisión. Los puntos B1 y B2 de la Figura deberían ser iguales. Si no lo son, afloja los tornillos de la polea de transmisión del motor e iguala B1 y B2, teniendo cuidado de no alterar la alineación de la correa realizada en el paso 2. 8. Vuelve a apretar todos los tornillos de la polea de transmisión del motor. Ajusta la torsión a 145–165 plg lb (16,4–20,3 Nm). 9. Vuelve a instalar el seguro protector de la correa. FIGURA 8 P Q A1=A2 (MEDIDO) B1=B2 (VISUAL) 7 R S 8 Entrada de la bomba y válvulas de escape del compresor de aire Una vez al año, lleva el compresor a un centro de servicio para que un Técnico Capacitado revisa la entrada de la bomba y las válvulas de escape del compresor de aire. Inspecciona para ver si hay fugas en las líneas de aire 1. Apaga el compresor de aire, bloquea la fuente de corriente, y libera toda la presión de aire del tanque. 2. Aplica una solución jabonosa en todos los acoplamientos de las líneas de aire y conexiones/tuberías. 3. Si encuentras fugas, repáralas. NOTA: Incluso las fugas más pequeñas pueden provocar que el compresor de aire trabaje demasiado, lo que puede disminuir su vida útil o entorpecer el desempeño. 16 Mantenimiento (continuación) 9 10 Pernos de cabeza del compresor de aire - par de torsión Mantenimiento adicional No se recomienda desensamblar o reparar el compresor de aire más allá de lo especificado en este manual. Si necesitas servicio adicional, llama al 1-888-43-HUSKY, para obtener más asistencia. Los pernos de la cabeza de la bomba del compresor de aire deben mantenerse correctamente ajustados. Verifica la torsión de los pernos de cabeza después de las primeras cinco horas de uso. Ajusta la torsión a 14-16 pies lb (19–21,7 Nm). Almacenamiento Antes de almacenar el compresor de aire, asegúrate de hacer lo siguiente: 1. Repasa la sección de Mantenimiento en las páginas anteriores y, si es necesario, dale el mantenimiento programado. 2. Drena el agua del tanque de aire. Ver Para Drenar el Tanque en Funcionamiento. pts-205109-051012 ADVERTENCIA: El agua se condensará en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroerá y debilitará la estructura del tanque de aire, lo cual podría provocar la ruptura del tanque de aire. 17 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Solución de problemas Problema El compresor no funciona. Causa Posible El tanque no tiene presión suficiente. Solución Cuando disminuya la presión del tanque, el compresor se encenderá para acortar la presión de arranque. No hay energía eléctrica. Verifica la conexión del cableado del interruptor de presión y la caja de distribución. El fusible de la casa/taller Reemplaza el fusible de la casa/ está fundido. taller. El cortacircuito de la Reestablece el cortacircuito de la casa/taller se activa. casa/taller y determina la causa subyacente. El mecanismo de Mueve el interruptor Auto/Off a la protección contra posición “Off”. sobrecarga está activado. Deja que el motor se enfríe. Oprime el botón rojo de reiniciar del motor. Pérdida de energía o sobrecalentamiento. El motor hace ruido pero no funciona o funciona lento. Los fusibles se funden o el cortacircuitos se activa reiteradamente. El interruptor de presión no funciona. Bajo voltaje. Las conexiones eléctrica estás flojas. El devanado del motor está acortado o abierto. Válvula de retención o descargador defectuosos. El tamaño de los fusibles no es correcto, sobrecarga del circuito. Las conexiones eléctrica estás flojas. Válvula de retención o descargador defectuosos. 18 Mueve el interruptor Auto/Off a la posición “Auto” para volver a arrancar el motor. Inspecciona el cableado. NOTA: Los cables muy largos podrían provocar que el motor pierda potencia. Reemplaza el interruptor de presión. Verifica el voltaje con un voltímetro. Verifica la conexión del cableado del interruptor de presión y la caja de distribución. Lleva el compresor a un centro de servicio. Lleva el compresor a un centro de servicio. Verifica el tamaño adecuado del fusible a usar. Usa fusibles de retraso. Desconecta otros artículos eléctricos del circuito u opera el compresor en su propio circuito derivado. Verifica la conexión del cableado del interruptor de presión y la caja de distribución. Lleva el compresor a un centro de servicio. Sonido de golpeteo Desgaste excesivo de la correa Chillido La entrada de aire está obstruida. Coloca aceite y/o humedece el tanque y/o líneas de aire. La polea está floja. El volante está flojo. Los tornillos de montaje del compresor están flojos. La correa está floja. Hay carbono acumulado en la bomba. La correa está muy apretada. La correa está floja. La correa está apretada. La polea está floja. La polea está desalineada. La bomba del compresor no tiene aceite. La correa está floja. El filtro de aire está sucio. Condensación de agua. Escape de aceite en la bomba. Aprieta los tornillos de la polea. Aprieta los tornillos del volante. Aprieta los tornillos de montaje. Verifica la tensión de la correa. Lleva el compresor a un centro de servicio. Verifica la tensión de la correa. Verifica la tensión de la correa. Verifica la tensión de la correa. Lleva el compresor a un centro de servicio. Alinea la polea/volante. Verifica el aceite de la bomba. Verifica la tensión de la correa. Limpia o reemplaza el filtro de aire. Es normal que las bombas del compresor de aire lubricadas con aceite despidan un poco de aceite al tanque y las líneas de aire. Los compresores de aire también crean condensación de agua que se forma en el tanque y las líneas de aire. Si es necesario, instala trampas para agua y filtros de aceite. El Sistema Típico de Distribución de Aire Comprimido ofrece una guía. Para más información, llama al Servicio al Cliente de Husky. pts-205109-051012 IMPORTANTE: Si el tanque o las líneas de aire tiene demasiada agua y/o aceite, lleva el compresor a un centro de servicio. 19 HUSKYTOOLS.COM Para obtener asistencia, por favor llama al 1-888-43-HUSKY. Lista de las piezas (continuación) 32 SSP-7811 1 UNIÓN DE LA TUERCA DE ENSAMBLAJE DE 6,35 MM 33 E105537 1 INTERCONEXIÓN DEL CABLE 35 NA 8 TORNILLO DE 5/16-18 X .75 36 NA 4 TORNILLO NÚM. 10-14 PLASTITE NOT SHOWN N008801 1 ADVERTENCIA DE LA ETIQUETA NOT SHOWN N008806 1 ETIQUETA DE SUPERFICIE CALIENTE 55 LA-2832 1 ETIQUETA DE DRENAJE DEL TANQUE 58 NA 1 SUJETADOR DE ENSAMBLAJE 22 ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al Servicio al Cliente de Husky de Lunes a Viernes entre 8 a.m. y 6 p.m., (hora del Este de EE. UU.) 1-888-43-HUSKY HUSKYTOOLS.COM Conserva este manual para uso en el futuro. Número del Documento: E105758