Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Registrar el número de serie aquí _______________________ (consulte la pág. 26 para ver las instrucciones de la pantalla LCD) E114954 REG F931 Español...............17-32 Français..............33-48 ESG105LXR Cortador de Cable Remoto con Cuchilla de Extremo y Control Remoto Inalámbrico Lea y entienda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar o reparar esta máquina. GUARDE ESTE MANUAL 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 5/20 Cortador de Cables Remoto Índice Página De Cubierta....................................................... 17 Índice............................................................................. 18 Clave De Los Símbolos De Seguridad.......................... 19 Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas...........................................20-21 Información De Seguridad Específica De La Herramienta.............................................................. 22 Información De Contacto De Greenlee......................... 22 Descripción De La Herramienta.................................... 23 Características Importantes.......................................... 23 Especificaciones........................................................... 23 Identificación De La Herramienta.................................. 24 Identificación Remota................................................... 24 Calcomanías Y Ubicaciones......................................... 25 Pantalla Oled................................................................. 26 Aplicación Bluetooth/I-Press......................................... 26 Capacitación Y Cualificaciones..................................... 27 Inspección Previa A La Operación................................ 27 Configuración Del Área De Trabajo Y ............................... De La Herramienta........................................................ 27 Operación De La Herramienta....................................... 28 Selección De Perfiles De Corte..................................... 28 Perfil Manual.................................................................. 28 Operación Remota........................................................ 29 Mantenimiento............................................................... 30 Almacenamiento............................................................ 30 Servicio.......................................................................... 30 Resolución De Problemas............................................. 31 Desecho........................................................................ 32 Garantía......................................................................... 32 Declaraciones Obligatorias........................................... 32 GUARDE ESTE MANUAL 18 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Clave de los Símbolos de Seguridad Este símbolo indica el riesgo de descarga eléctrica. En este manual del operador y en el producto, los símbolos de seguridad y las palabras de señalización se utilizan para comunicar información importante de seguridad. Esta sección se proporciona para mejorar la comprensión de estas palabras y símbolos de señalización.  Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre peligros potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PELIGRO  Este símbolo indica el riesgo de arco eléctrico. Este símbolo indica el riesgo de cortes o amputación de las manos, los dedos u otras partes del cuerpo. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.  Este símbolo indica el riesgo de lesiones por golpes. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica peligros o prácticas no seguras que, si no se evitan, PODRÍAN causar lesiones o daños materiales. Este símbolo significa que debe leer cuidadosamente el manual del operador antes de utilizar el equipo. El manual del operador contiene información importante sobre el funcionamiento seguro y adecuado del equipo. Este símbolo significa que siempre debe usar gafas de seguridad con protectores laterales o anteojos al manipular o utilizar este equipo para reducir el riesgo de lesiones oculares. Siempre use guantes cuando utilice este equipo para reducir el riesgo de lesiones. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 19 Cortador de Cables Remoto Advertencias Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas* ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones de seguridad suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendio o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias indicadas a continuación se refiere a sus herramientas eléctricas accionadas con cordón eléctrico y a las herramientas accionadas con baterías (inalámbricas). SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. • No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. • Mantenga alejados a los niños y a los espectadores mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causarle la pérdida del control. SEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDAD • Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con los agujeros en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores en herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes sin modificación y sus tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. • Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se conecta a tierra. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. • No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para transportar, tirar de o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. • Cuando opere una herramienta eléctrica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cordón eléctrico adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de electrocución. • Si es inevitable utilizar la herramienta eléctrica en una ubicación húmeda, use una alimentación eléctrica protegida con un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD). El uso de un dispositivo RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 20 SEGURIDAD PERSONAL • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras opera herramientas eléctricas podría provocarle lesiones graves. • Use equipo de protección personal (PPE). Siempre use protección ocular apropiada. El equipo de protección, como las mascarillas contra polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protección auditiva, utilizado para las condiciones apropiadas pertinentes, reducirá la probabilidad de lesiones personales. • Prevenga la puesta en marcha no intencional. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la alimentación eléctrica y/o el paquete de BATERÍAS, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con su dedo colocado en el interruptor o conectar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido aumenta la probabilidad de accidentes. • Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave para tuercas o la llave de ajuste que se deje acoplada a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales. • No adopte una postura forzada. Mantenga una postura correcta y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. • Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles. • Si se suministran dispositivos para la conexión de extracción de polvo y aditamentos recolectores, asegúrese de que estos se encuentren conectados debidamente y se usen correctamente. La recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. • No permita que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las herramientas eléctricas le haga sentirse confiado e ignorar los principios de seguridad de esas herramientas. Una acción poco cuidadosa puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS • No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica apropiada hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la velocidad para la que fue diseñada. • No use la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararla. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica y/o desconecte el paquete de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. • Guarde las herramientas eléctricas apagadas lejos del alcance de los niños y no permita que personas que no conozcan la herramienta eléctrica o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica. • Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios sin entrenamiento. • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y los accesorios. Verifique que las piezas móviles no estén desalineadas o atascadas, que los componentes no estén rotos y que no haya ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. • Si la herramienta eléctrica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. • Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte que reciben el mantenimiento debido, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de controlar. • Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas o las brocas de la herramienta, etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones para las que no fue diseñada podría provocar una situación peligrosa. • Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo ni control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS • Cargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro tipo de paquete de BATERÍAS. • Use la herramienta eléctrica solamente con paquetes de BATERÍAS específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio. Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso, manténgalo alejado de objetos metálicos como ganchos sujeta papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión de un terminal al otro. El cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. • En condiciones de uso indebido, puede salir líquido de la BATERÍA; evite el contacto. Si ocurre contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, procure atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 52087760 REV. 0 • No utilice un paquete de BATERÍAS o una herramienta que estén dañados o modificados. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible, lo que provoca incendio, EXPLOSIÓN o riesgo de lesiones. • No exponga un paquete de BATERÍAS o una herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición a incendio o a temperaturas superiores a 265 °F (130 °C) puede causar explosiones. • Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de BATERÍAS o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. SERVICIO • Haga que un técnico calificado, que utilice solamente repuestos idénticos, repare su herramienta eléctrica. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de las herramientas eléctricas. • Nunca realice tareas de mantenimiento en paquetes de baterías dañados. El servicio de los paquetes de baterías solo debe ser realizado por fabricantes o proveedores de servicio autorizados. * El texto utilizado en la sección Advertencias generales de seguridad de la herramienta de alimentación de este manual es obligatorio de conformidad con la norma EN 62841-1 correspondiente, con la que se prueba esta herramienta. Esta sección contiene procedimientos generales de seguridad para distintos tipos de herramientas eléctricas. No todas las precauciones aplican a todas las herramientas, y algunas pueden no aplicar a esta herramienta. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 21 Cortador de Cables Remoto Información de Seguridad Específica de la Herramienta ADVERTENCIA • Use la herramienta, los accesorios, etc. correctos para su aplicación. La herramienta apropiada hará mejor el trabajo, con mayor seguridad a la velocidad para la cual está diseñada. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones para las que no fue diseñada podría provocar una situación peligrosa. Guarde este manual con la herramienta en el espacio proporcionado en el estuche portátil. • Antes de operar esta herramienta, lea y comprenda lo siguiente: • Este manual de operación • El manual de las baterías/el cargador • Las instrucciones y advertencias para cualquier otro equipo o material utilizado con esta herramienta • Las marcas en la herramienta • Los procedimientos de seguridad obligatorios en el lugar de trabajo • Siga todos los procedimientos de trabajo apropiados y requeridos y use todos los PPE necesarios en la obra al trabajar con líneas eléctricas energizadas. Si no está capacitado ni familiarizado con los requisitos de obra y PPE adecuados, no utilice esta herramienta. • Esta máquina no está aislada. Cuando use esta máquina cerca de alguna línea eléctrica, utilice el equipo de protección personal adecuado. • No utilice en cables eléctricos energizados. Esto reduce el riesgo de descarga eléctrica y arco eléctrico. • Durante el uso remoto de esta herramienta, permanezca fuera del límite del arco eléctrico de acuerdo con NFPA 70E mientras se corta el conductor para reducir el riesgo de lesiones graves. • No corte cables que tengan voltaje. El cable puede azotar y golpear cuando se corta y resultar en lesiones graves o la muerte. • Durante el uso se generan fuerzas de gran magnitud que pueden romper o expulsar piezas y causar lesiones. Mantenga todo el personal innecesario lejos del área de trabajo. 22 • No modifique la herramienta. Cualquier modificación de la herramienta puede ocasionar lesiones y la anulación de la garantía de la herramienta. Un cabezal que haya sido soldado, esmerilado, perforado o modificado de cualquier manera puede romperse durante el uso. Para reducir el riesgo de lesiones, reemplace todo el cabezal dañado, nunca reemplace componentes individuales. Deseche los cabezales dañados utilizando los métodos de eliminación adecuados. • Mantenga los dedos y las manos lejos del cabezal de la herramienta durante el ciclo de operación. Existe riesgo de aplastamiento, fractura o amputación de los dedos o las manos si se capturan en el cabezal de la herramienta o entre el cabezal de la herramienta y otros objetos. • Retire la batería antes de interactuar con el cabezal de corte. • Una persona debe controlar el proceso de trabajo y el funcionamiento de la herramienta. Solo el operador debe estar en el área cuando la herramienta está en funcionamiento. Información de Contacto de Greenlee Si tiene alguna pregunta, necesita coordinar un servicio o comprar piezas o accesorios para este producto Greenlee: Póngase en contacto con su distribuidor local de Greenlee o con el Centro de Servicio al Cliente de Greenlee. Puede descargar copias adicionales de este manual en www.greenlee.com Servicio al Cliente de Greenlee EE. UU.: 1-800-435-0786 | Canadá: 800-435-0786 Internacional: 1-815-397-7070 [email protected] Dirección de envío: Greenlee Factory Service Center 4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Descripción de la Herramienta Especificaciones El cortador de cables remoto con cuchilla de extremo y control remoto inalámbrico está diseñado para permitir el corte en dos perfiles, manual y remoto. Está destinado a cortar lo siguiente: • ESG105LXR: Cable multifásico de hasta 4-1/8” (105 mm) de diámetro. Esta máquina está diseñada para cortar la mayoría de los cables trenzados de cobre y aluminio de bajo y medio voltaje, así como cable armado de plomo o acero blando que se encuentran en los trabajos. Esta herramienta no está diseñada para su uso en cables de sujeción EHS, varilla de acero, cable de acero o cable ACSR. La herramienta está protegida por la patente estadounidense N.° 6,206,663, 6,276,186, 6,401,515 y 6,718,870. Patente pendiente. Herramienta de corte ESG105LXR Longitud:..........................................................24,4” (620 mm) Características Importantes • Dos perfiles de uso, manual tradicional y remoto. • La operación remota permite al operador separarse físicamente de la herramienta de corte al realizar un corte. Esta característica es útil para mantener al operador fuera del alcance del arco eléctrico al cortar un cable donde no está seguro de que la línea esté desenergizada. • El control remoto está equipado con una señal de luz y sonido para informar al usuario cuando la cuchilla se está moviendo y cuando se ha completado el corte. • Conectividad Bluetooth® con la aplicación Greenlee I-Press Ancho:................................................................3,00” (76 mm) Alto (con batería): ............................................14,6” (371 mm) Peso (con batería): ........................................ 22,3 lb (10,1 kg) Capacidades de corte: Diámetro máximo de corte del cable:............ 4-1/8” (105 mm) Materiales del cable: ..................... Cable multifásico de cobre, aluminio, acorazado de plomo y acorazado de acero dulce No está diseñado para su uso en cables de sujeción EHS, varilla de acero, cable de acero o cable ACSR. Esta herramienta no está diseñada para usarse en aplicaciones marinas. Rango de temperaturas de operación:................. °F a 104 °F (-20 °C a 40 °C) Batería de la herramienta:....MAKITA® LXT® de iones de litio, 18 V Batería remota:......................................................... AA (LR03) Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se hagan mejoras al diseño. Bluetooth es una marca comercial registrada de BLUETOOTH SIG, Inc. • Pantalla OLED para una lectura clara de la información de la herramienta. • Un freno eléctrico que detiene el movimiento hacia delante de la cuchilla cuando se suelta el gatillo remoto. • Un botón de retracción que controla un solenoide de liberación Mag-Lock para retraer la cuchilla en cualquier momento en modo remoto. • La herramienta incorpora una retracción automática que devuelve la cuchilla a la posición inicial cuando se completa el corte en modo manual. • El cabezal de corte se ha diseñado para girar 350° alrededor del eje longitudinal para poder llegar mejor a esquinas de acceso complicado y otras áreas donde resulte difícil trabajar. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 23 Cortador de Cables Remoto Identificación de la Herramienta 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pasador de tracción Mango (removible) Cuchillas Amarres de elevación Carcasa Indicador LED de la herramienta (rojo) Botón de retracción LED de la herramienta en funcionamiento (blanco) Pantalla OLED Batería Gatillo Seguro del gatillo Sensor de posición de la cuchilla Puntos de conexión a tierra 5 6 3 7 8 9 11 1 13 12 10 2 Identificación Remota 1. 2. 3. 4. 5. 4 14 BTC3GL 1 Interruptor de palanca de operación remota LED de la cuchilla en movimiento (verde) Conectividad Bluetooth LED de la cubierta del puerto de la batería (azul) Clip en la correa de transporte 5 3 2 4 Tabla del indicador LED de la herramienta Qué sucede La herramienta no arranca y la luz permanece constante durante 20 segundos cuando se suelta el gatillo La herramienta se detiene y la luz permanece constante durante 20 segundos cuando se suelta el gatillo La herramienta se detiene y la luz se enciende de forma intermitente durante 20 segundos cuando se suelta el gatillo Luz que parpadea durante 20 segundos al final del ciclo 24 Señal roja Qué significa Carga de batería baja El motor ha superado los 20 A durante el ciclo El circuito se ha sobrecalentado Tabla de señales LED remotas Qué hacer Reemplazar o cargar la batería Dejar enfriar la herramienta Enviar la herramienta a mantenimiento Qué sucede Señal Verde Azul Qué significa La luz azul parpadea. La verde permanece apagada. Búsqueda de señal Bluetooth de la herramienta. Luz azul fija. La verde permanece apagada. Señal Bluetooth encontrada y emparejada. La luz verde parpadea y la luz azul está fija. La cuchilla de la herramienta se está moviendo. Las luces verdes y azules parpadean. La batería está baja. Las luces verdes y azules están fijas. Se oye un sonido desde el control remoto. El corte está completo y la cuchilla se ha retraído. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Pantalla OLED Esta herramienta tiene una pantalla OLED que muestra información sobre la herramienta. Para encender la pantalla, inserte la batería y haga clic en el gatillo. En el perfil manual, repase las distintas pantallas utilizando los botones hacia la izquierda y la derecha a ambos lados de la pantalla (véase la Figura 1). Las pantallas no cambiarán si el control remoto está emparejado con la herramienta. La pantalla también mostrará los códigos de error en caso de funcionamiento anormal. Consulte la tabla de códigos de error de la sección Resolución de problemas. Figura 1 - Pantallas OLED de operación Pantalla Pantalla OLED Información mostrada 0 P P 2 INFO FW: 2.0 123456AB001 Versión de firmware, número de serie 3 CURRENT USER : 1 SINGLE CLICK MRS+ Modo de perfil Seleccione la pantalla para elegir entre las operaciones de perfil Remoto y Manual 4 5 PSI PSI Estado de Bluetooth®, carga de la batería, presión de corriente, presión máx. Mantenga pulsados ambos botones para cambiar las unidades, seleccione con el botón derecho y confirme con el avance lento de la herramienta. 1 # ODS # DAYS TOTAL: T= Q= n= 0.0h 0.0Ah 0 Ciclos y días hasta el próximo servicio. Horas de funcionamiento transcurridas (T), Ah utilizado (Q) y número de ciclos (n) desde la fecha de fabricación. Aplicación Bluetooth/I-Press Esta herramienta tiene capacidad Bluetooth para comunicarse con la aplicación i-press de Greenlee en un dispositivo inteligente. 1. Instale la aplicación “i-press Klauke Software Solutions” desde App Store o Google Play. Abra la aplicación en su dispositivo inteligente y seleccione la opción “Greenlee”. 2. Encienda la función Bluetooth en su dispositivo inteligente y active la herramienta para establecer una conexión. 3. La aplicación le permitirá crear proyectos, personalizar su herramienta y mostrar lecturas de presión de la herramienta, carga de la batería, la última fecha de mantenimiento y mucho más. Las instrucciones de uso de la aplicación se muestran en la propia aplicación i-press; también puede solicitar el folleto MA6864 a cualquier distribuidor de Greenlee. Si la herramienta está emparejada con el control remoto, no se conectará con la aplicación. i—Press es una marca comercial registrada de Gustav Klauke GmbH App Store es una marca comercial registrada de Apple Inc. Google Play es una marca comercial registrada de GOOGLE INC. 26 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Capacitación y Cualificaciones Solo los trabajadores capacitados y cualificados en aplicaciones de alta tensión deben utilizar esta herramienta, especialmente en un entorno de línea activa. Asegúrese de que al menos una segunda persona capacitada y cualificada esté presente a la distancia adecuada. Realice todas las capacitaciones y respete todas las precauciones de seguridad en obras para tensión eléctrica adecuadas, incluyendo la norma de OSHA para generación, transmisión y distribución de energía eléctrica y NEC 70E: Estándar para la seguridad eléctrica en el lugar de trabajo. Antes de utilizar esta herramienta, lea y comprenda todas las instrucciones y advertencias asociadas con esta herramienta y cualquier otro equipo utilizado con esta herramienta. Inspección Previa a la Operación ADVERTENCIA • Configure la herramienta y el área de trabajo de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones por descarga eléctrica, arco eléctrico y reducir el riesgo de daños en la herramienta. 1. 2. ADVERTENCIA • Antes del uso, revise la herramienta eléctrica y corrija cualquier problema, a fin de reducir el riesgo de lesiones graves por descargas eléctricas, lesiones por aplastamiento, fallas del equipo y otras causas, y evitar daños en la herramienta. • Si durante la inspección observa o sospecha que hay daños en la herramienta o si hay fuga de aceite hidráulico, no use la herramienta. La seguridad de la herramienta podría estar en riesgo. Devuelva la herramienta inmediatamente al Centro de Servicio de Fábrica de Greenlee para su servicio o reemplazo. • Quite la batería de la herramienta. • Limpie el aceite, la grasa o la suciedad del cuerpo y del cabezal de la herramienta, incluidas las palancas y los controles. Una herramienta limpia ayuda durante la inspección y evita que se pierda el control de la herramienta. • Inspeccione siempre la herramienta y el control remoto antes de cada uso en busca de problemas: • Busque señales de daños o de desgaste, como grietas, golpes u otros desperfectos en la carcasa. • Compruebe que no haya fugas de aceite hidráulico. • Inspeccione el giro del conjunto del cabezal. Repliegue totalmente el pistón retráctil. El cabezal debe estar libre para girar 350°. • Compruebe las cuchillas en busca de virutas o desgaste significativo. Sustituya las cuchillas que estén desafiladas o astilladas antes de operar para un obtener corte limpio. • Asegúrese de que la herramienta esté limpia, seca y sin contaminantes. Si se encuentra algún problema, no utilice la herramienta hasta que corregirlo. 52087760 REV. 0 Configuración del Área de Trabajo y de la Herramienta 3. 4. 5. 6. 7. Use siempre un PPE adecuado para reducir el riesgo de lesiones. Confirme la seguridad del área de trabajo (inspeccione el lugar de trabajo de acuerdo con los requisitos de la especificación de trabajo de empleador y de OSHA, y consulte las Advertencias generales de seguridad con herramientas eléctricas). Use la herramienta en una ubicación despejada, nivelada, estable y seca. Confirme que el circuito está desenergizado. En la medida en que se pueda desenergizar un circuito activo, siempre se lo debe hacer antes de comenzar el trabajo. Siga todos los procedimientos del lugar de trabajo para controlar la energía peligrosa a fin de evitar la energización no deseada mientras trabaja. Maneje siempre la línea como si estuviera energizada, aunque no lo esté. Si se cortan cables activos se puede producir una electrocución, un arco eléctrico o la muerte. Inspeccione el cable para confirmar que puede ser cortado por esta herramienta, cortar el tipo incorrecto de cable puede dañar la herramienta o causar lesiones personales. (Consulte las Especificaciones de la herramienta). Asegúrese de que el sitio de trabajo sea fácilmente reconocible para los observadores externos, a fin de evitar que las personas entren en el área mientras se utiliza la herramienta. Colocar barreras o conos alrededor del sitio de trabajo es una de las maneras de hacerlo. Asegúrese de que todos los equipos se hayan inspeccionado correctamente. Si trabaja de forma remota, identifique un área apropiada para el funcionamiento dentro del alcance inalámbrico del control remoto y fuera de la distancia establecida por la NFPA para arco eléctrico, a fin de evitar lesiones por posible arco eléctrico o cables que azotan. La señal Bluetooth puede pasar a través de la mayoría de los materiales de pared si el operador se encuentra detrás de una barrera o a la vuelta de una esquina mientras opera la herramienta. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 27 Cortador de Cables Remoto Operación de la Herramienta Perfil Manual ADVERTENCIA • Opere la herramienta de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones por descarga eléctrica, arco eléctrico y otras causas, y reducir el riesgo de daños en la herramienta. • Use siempre un PPE adecuado para reducir el riesgo de lesiones. • No utilice en cables eléctricos energizados. • Durante el uso remoto de esta herramienta, permanezca fuera del límite del arco eléctrico de acuerdo con NFPA 70E mientras se corta el conductor. • Mantenga los dedos y las manos lejos del cabezal de la herramienta durante el ciclo de operación. Existe riesgo de aplastamiento, fractura o amputación de los dedos o las manos si se capturan en el cabezal de la herramienta o entre el cabezal de la herramienta y otros objetos. Antes de la operación, confirme que todos los equipos se han inspeccionado correctamente y que el área de trabajo y la herramienta están correctamente configuradas. Selección de Perfiles de Corte El cortador de cables remoto con cuchilla de extremo y control remoto inalámbrico está diseñado para permitir el corte en dos perfiles, manual y remoto. La operación remota permite al operador separarse físicamente de la herramienta de corte al realizar un corte. Esto es útil cuando se cree que la línea que se está cortando está desenergizada, pero no se puede confirmar completamente. Maneje siempre la línea como si estuviera energizada, aunque no lo esté. 1. 2. 3. 4. 5. Antes de su uso, confirme que las líneas a cortar estén desenergizadas 1. Manténgase alejado de las piezas móviles, pruebe el funcionamiento de la herramienta haciendo doble clic y manteniendo presionado el gatillo para ver si la cuchilla avanzará. La cuchilla no avanzará al sostener el gatillo si está en el perfil remoto, sin información del control remoto. El gatillo activa una luz LED blanca que permanecerá encendida durante el funcionamiento y durante 10 segundos después de que se suelte el gatillo. 2. Si es necesario, mantenga pulsado el botón de retracción para devolver la cuchilla a la posición inicial. Al final de un ciclo de corte completo, la cuchilla se retraerá automáticamente a la posición inicial. 3. Abra la cabeza tirando del pasador de tracción hacia afuera. 4. Coloque la herramienta de modo tal que el cable quede en la abertura del cabezal de corte. 5. Cierre el cabezal de corte e inserte el pasador de tracción por completo. La inserción parcial del pasador puede provocar un corte incorrecto. 6. Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos y mantenga una postura estable. Mantenga la herramienta en un ángulo de 90 grados con respecto al cable (Fig. 3). para asegurar un corte recto. No gire la pieza de trabajo ni la herramienta durante la operación de corte, podría producirse una falla en la cuchilla. 7. Haga doble clic y mantenga pulsado el gatillo hasta que se complete el corte. El proceso de corte se puede interrumpir en cualquier momento soltando el gatillo y la cuchilla se puede retraer con el botón de retracción en la herramienta. 8. Retire la batería antes de preparar otro corte o guardar la herramienta. Nota: La herramienta se apagará automáticamente cuando esté inactiva durante 15 minutos. Esto se indicará mediante una cuenta regresiva en la pantalla LCD. Al pulsar el gatillo o cualquier botón de la pantalla OLED se restablecerá la cuenta regresiva. Si es necesario, quite el seguro del gatillo. Inserte la batería y haga clic en el gatillo para activar la herramienta. Sostenga la herramienta con ambas manos al mirar la pantalla OLED en la herramienta. Pulse los botones a los lados de la pantalla para desplazarse a la pantalla de Current User (Usuario actual). Mantenga pulsados ambos botones para ver la pantalla de User Select (Selección de usuario). Pase por las pantallas con el botón hacia la derecha para desplazarse hasta el perfil deseado; haga doble clic en Remote (Remoto). Haga clic con el gatillo para activar el perfil seleccionado. Nota: El perfil remoto requiere pasos adicionales antes de que la herramienta esté lista para usar, consulte Perfil remoto. Botón de retracción Gatillo Aro del gatillo Pasador de tracción 28 © 2020 Greenlee Tools, Inc. Pantalla LCD Batería Figura 1 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Operación Remota BTC3GL Ejemplos: Extender Interruptor de palanca Pared de tierra Retraer Pasaje del cable Figura 2 1. Después de seleccionar el perfil remoto, fije el gatillo de la herramienta en posición oprimida moviendo el aro del gatillo sobre él. 2. Haga clic en el interruptor de palanca del control remoto, el LED azul comenzará a parpadear. 3. Cuando aparezca la ID del control remoto en la pantalla, confirme “Yes” (Sí) pulsando el botón de la herramienta situada junto a él. La ID del control remoto se encuentra encima de la calcomanía de señal del control remoto. 4. Cuando se le solicite por la pantalla de la herramienta, complete el emparejamiento remoto haciendo clic en el interruptor de alternancia, el LED azul del control remoto dejará de parpadear una vez que se realice una conexión. 5. Haga doble clic en Extend (Extender) en el interruptor de palanca para activar la operación remota. 6. Pruebe la herramienta haciendo doble clic en el control remoto de nuevo y manteniendo presionado Extend (Extender) en el interruptor de palanca para avanzar la cuchilla y probar la conexión inalámbrica a la herramienta. El LED verde del control remoto comenzará a parpadear y seguirá parpadeando mientras la cuchilla de la herramienta se está moviendo. 7. Haga clic una vez y mantenga presionado Retract (Retraer) en el interruptor de palanca o presione el botón rojo Retract (Retraer) en la herramienta para devolver la cuchilla a la posición inicial. 8. Abra el cabezal usando el pasador de tracción. 9. Coloque la herramienta de modo tal que el cable quede en la abertura del cabezal de corte. 10. Cierre el cabezal de corte e inserte el pasador de tracción por completo. La inserción parcial del pasador puede provocar un corte incorrecto. 11. Coloque la herramienta en un ángulo de 90 grados con respecto al cable (Fig. 3). para asegurar un corte recto, y asegúrese de que el área está despejada. Sujete la herramienta para limitar el desplazamiento y la rotación durante la operación y para evitar que se caiga. Pared de tierra Figura 4 12. Haga doble clic y mantenga presionado el interruptor de palanca “Extend” (Extender), el LED verde comenzará a parpadear. Cuando se complete el corte, tanto el LED azul como el verde dejarán de parpadear y se escuchará un sonido desde el control remoto. El proceso de corte se puede interrumpir en cualquier momento soltando el interruptor y la cuchilla se puede retraer presionando y sosteniendo el botón de “Retract” (Retraer) del interruptor de palanca. 13. Una vez completado el corte por señal remota, desplácese para recuperar la herramienta comprobando el área alrededor de la herramienta antes de acercarse a la misma. Si el operador no estaba al alcance de la vista mientras utilizaba el control remoto, el área ahora puede tener nuevos peligros como resultado del corte del cable. 14. Retire la batería antes de preparar otro corte o guardar la herramienta. Nota: La herramienta se apagará automáticamente después de 30 minutos de inactividad cuando esté en modo remoto. Se mostrará una cuenta regresiva en la pantalla OLED y se restablecerá cuando se utilice o desconecte el control remoto. Posicionar tal como se muestra Figura 3 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 29 Cortador de Cables Remoto Mantenimiento Almacenamiento ADVERTENCIA • No dé ningún tipo de servicio de mantenimiento aparte del descrito en este manual. Puede provocar lesiones personales o dañar la herramienta. • No abra la herramienta. Contiene piezas que el usuario no puede reparar. Retire las baterías de la herramienta y del control remoto antes de un almacenamiento prolongado. Si es necesario, recargue las baterías. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador de la batería. • Utilice un trapo húmedo y detergente suave para limpiar la carcasa después de cada uso. Seque por completo, retire la batería y retraiga completamente la cuchilla antes de almacenarla. • No afile las cuchillas, para reemplazar las cuchillas envíelas para recibir mantenimiento. Servicio ADVERTENCIA • No seguir la programación de servicio requerida puede poner en riesgo la herramienta y ocasionar lesiones graves. Ya sea a los 3 años o 10.000 ciclos, la herramienta dejará de funcionar y se debe completar el servicio de fábrica de la herramienta antes de que la herramienta vuelva a funcionar. El servicio de fábrica incluye inspecciones generales, reemplazo de aceite hidráulico dieléctrico de la herramienta y pruebas de la herramienta a cargo de técnicos capacitados. Cuando se acerque o se cumpla la fecha del servicio de fábrica, comuníquese con Servicio al Cliente de Greenlee. El envío acelerado está disponible. Utilice este cronograma para realizar un seguimiento de cuándo debe realizar el servicio de fábrica de su herramienta. Calendario de mantenimiento de rutina Fecha de mantenimiento Notas Fecha puesta en servicio Fecha del primer mantenimiento de fábrica Fecha del segundo mantenimiento de fábrica Fecha del tercer mantenimiento de fábrica Fecha del cuarto mantenimiento de fábrica Fecha del quinto mantenimiento de fábrica Fecha del sexto mantenimiento de fábrica Fecha del séptimo mantenimiento de fábrica Fecha del octavo mantenimiento de fábrica Fecha del noveno mantenimiento de fábrica Fecha del décimo mantenimiento de fábrica 30 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0 Cortador de Cables Remoto Resolución de Problemas Antes de comenzar 1. Asegúrese que la batería esté cargada. Vuelva a comprobar la batería tras unos minutos para asegurarse de que la batería no está perdiendo su carga. 2. Quite la batería de la herramienta. 3. Revise la herramienta, consulte Inspección previa a la operación. 4. Vuelva a instalar la batería y verifique la herramienta nuevamente. Consulte las siguientes tablas para obtener soluciones para resolver posibles problemas que la herramienta pueda tener. Para colaborar con la resolución de problemas, la tabla del indicador LED de la herramienta (pág. 24) explica las señales del LED rojo de la herramienta que pueden producirse. Tabla de resolución de problemas de operación de la herramienta Problema La herramienta no funciona. El motor no funciona. El motor funciona pero la herramienta no completa un ciclo. Causa posible Contaminantes en la zona del pistón retráctil de la herramienta. Envíe la herramienta a mantenimiento. Batería con poca carga o descargada. Pruebe con una batería que sí tenga carga. La batería que no funciona puede estar descargada o podría haber llegado al final de su vida esperada de funcionamiento. Piezas rotas del interruptor. Envíe la herramienta a mantenimiento. Bajo nivel de aceite. Envíe la herramienta a mantenimiento. Aire en el sistema hidráulico. Tire del gatillo y mantenga presionado el botón de retracción durante unos 10 segundos, intente cortar de nuevo. Si no se realiza correctamente, envíe la herramienta a mantenimiento. 52087760 REV. 0 Sello dañado. Código de Significado error Tire del gatillo y mantenga presionado el botón de retracción durante unos 10 segundos para calentar el aceite. Envíe la herramienta a mantenimiento. Procedimiento 1 Fusible de sobrecorriente Realizar mantenimiento 2 Comparador de sobrecorriente Realizar mantenimiento 3 Placa de circuito sobrecalentada Enfriar la herramienta 4 Batería sobrecalentada Enfriar la batería 5 Batería vacía; se detiene la operación Cargar la batería 6 Corte defectuoso; ciclo completo Realizar mantenimiento 7 Corte defectuoso; ciclo incompleto Realizar mantenimiento 8 Batería baja Cargar la batería 9 Batería vacía Cargar la batería 10 Batería de reloj en tiempo real baja Realizar mantenimiento 11 Herramienta desactivada Realizar mantenimiento 12 Servicio necesario Realizar mantenimiento 13 Reloj en tiempo real no encontrado 1. Volver a insertar la batería 2. Realizar mantenimiento 14 Unidad Bluetooth® no encontrada 1. Volver a insertar la batería 2. Realizar mantenimiento 15 [No utilizado] 16 Sensor de presión no encontrado Realizar mantenimiento 17 Presión excedida Realizar mantenimiento 18 Temperatura de la batería demasiado baja Calentar la batería 21 Batería de control remoto baja Reemplazar la batería Limpie la herramienta. Los componentes de la herramienta están gastados o dañados. Aceite frío. La herramienta pierde aceite. Remedio probable Tabla de códigos de error de la herramienta © 2020 Greenlee Tools, Inc. 31 Cortador de Cables Remoto Desecho Garantía Partes de estas herramientas contienen materiales valiosos que se pueden reciclar. Existen empresas que se especializan en el reciclaje y que se pueden encontrar localmente. Deseche los componentes de acuerdo con todas las normas aplicables. Póngase en contacto con su autoridad local de gestión de residuos para obtener más información. La herramienta ESG105LXR está cubierta por la garantía limitada estándar de Greenlee por un período de 7 años. Declaraciones Obligatorias Modelo X — ID de FCC: RFR-S50; ID de IC: 4957A-S50 Visite nuestro sitio web para revisar la garantía limitada estándar de Greenlee. Para reclamaciones de garantía y/o mantenimiento de fábrica, comuníquese con Servicio al Cliente de Greenlee llamando al 800-435-0786. Recordatorio: La reclamación de garantía es nula si la herramienta es abierta por cualquier persona no autorizada para dar servicio a esta herramienta. Requisitos de EE. UU.: Parte responsable: Greenlee Tools, Inc. Rockford, IL 61109, EE. UU. Aviso: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial ocasione interferencias perjudiciales, en cuyo caso, será la responsabilidad del usuario corregir la interferencia por cuenta propia. Este dispositivo cumple con los requisitos de exención de la prueba SAR de exposición a RF para dispositivos portátiles, si se mantiene una distancia de separación mínima. Sin embargo, el dispositivo debe utilizarse de tal manera que se minimice la posibilidad de contacto humano durante la operación normal. Requisitos de Canadá: Este dispositivo cumple con los RSS exentos de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia; y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que puede causar funcionamiento no deseado del dispositivo. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, m'me si le brouillage est suscep-tible d'en compromettre le fonctionnement. 32 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0