Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted. No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO ÉSTAS INSTRUCCIONES. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Cómo mantener a su hijo seguro mientras utiliza ésta carriola • Ensamblado por un adulto es necesario. • NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO EN LA CARRIOLA. Pueden ocurrir accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas. Debe mantener a su niño siempre a la vista mientras esté en la carriola, aunque esté durmiendo. No utilice éste producto como cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o los colchoncitos y sofocarse. • Siempre use el sistema de sujeción para evitar que su niño se pare en la carriola o se caiga. No utilice el producto sin un arnés de sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el niño no estará adecuadamente sujeto. • Asegure siempre la carriola en posición desplegada antes de permitir que su niño se acerque o se monte en ella. Esto evitará que se cierre súbitamente y cause lesión al niño. • El uso de esta carriola es sólo para niños que pesen menos de 18,1 kg (40 libras) y cuya cabeza no rebase la parte superior del respaldo del asiento. La carriola puede dañarse o producir una situación peligrosa de inestabilidad si se usa con niños más pesados. • Use esta carriola en la posicion reclinable hast que el niño pueda sentarse sin ayuda. • Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no esté en movimiento, especialmente cuando está en una superficie inclinada. Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente. • Abroche siempre el sombrilla en la parte posterior del asiento cuando use la carriola en la posición reclinada. Qué evitar mientras utiliza ésta carriola • Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual. Para evitar que la carriola esté inestable o se voltée: • No coloque paquetes ni accesorios sobre el sombrilla, los asientos o la manija. • No ponga objetos que pesen más de 4,54 kg (10 libras) en la canasta. • No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella. • Nunca utilice esta carriola en escalones o escaleras automáticas. • No levante la carriola por la barra anterior. • Si necesitara ajustar la carriola, asegúrese de que los niños no estén en contacto con las piezas móviles, de lo contrario podrían lesionarse. 16 Continuación en la página siguiente • ¡ESTA CARRIOLA NO ESTÁ DISEÑADA PARA HACER EJERCICIO! No debe ser utilizada para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas. • No ponga su niño en la canasta. • Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos a los dedos. • El producto puede hacerse inestable si una bolsa de paquete, otra de la que es recomedada por el fabricante es usada. • No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La carriola se puede voltear y el niño puede lesionarse. • Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante. Cómo utilizar esta carriola con el asiento infantil para auto • EVITE DAÑOS SERIOS CAUSADOS POR CAÍDAS O AL DESLIZARSE DEL ASIENTO: • NO PONGA el asiento infantil de auto en el asiento del carriola. Asiento infantil de auto no será seguro. • NO UTILICE el asiento y el adaptador de la asiento de coche del infante en el mismo tiempo. • Esté producto es para ser usado solamente con ciertos asientos infantiles. Vea la lista de los asientos de automóvil para niños compatibles abajo. • Para usar esté producto con su asiento infantil para auto, el niño siempre debe estar asegurado en el asiento con los cinturones de seguridad. • Para asegurarse que el asiento infantil de auto este bien instalado en la carriola asegure que: • Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola. • Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de seguridad. • Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos, NO USE ESTE PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673. • Asegúrese que la carriola esta desplegada y que el adaptador de asiento de automóvil está fijo antes de asegurar su asiento de automóvil. Esto evitará daños a los dedos y heridas causadas por un plegamiento inesperado. • Transporte únicamente niños del tamaño y peso límite especificados en su asiento infantil, como se describe en el manual de instrucciones de su fabricante. • LOS SIGUIENTES ASIENTOS DE AUTO PARA NIÑO PUEDEN SER USADOS EN ADAPTADOR DEL ASIENTO DE COCHE: •Baby Trend® Latch-Loc •Century® Avanta™ Series •Century® Vanté™5 •Chicco® Key Fit •Combi® Tyro™ •Combi® Connection™ •Cosco® Arriva® Series •Cosco® Designer 22® Series ® •Cosco® Eddie Bauer® Opus® 35 •Cosco® Eddie Bauer® Caress •Cosco® First Ride DX •Cosco® Turn-A-Bout® •Evenflo® Discovery™ TM ® •Evenflo Embrace 17 •Evenflo® On-My-Way™ •Graco® Snug Ride™ Series •Graco® Safe Seat™ •Maxi Cosi Micro •Peg Perego® Primo Viaggio •Peg Perego® SIP •Safety 1st® Designer® 22™ •Safety 1st® Starter™ Continuación en la página siguiente • Si su asiento infantil para auto no es ninguno de los modelos anteriores, NO USE este asiento infantil para auto en la parte trasera de esta carriola. Otros modelos de asientos de auto no se ajustarán correctamente y pueden causar lesiones graves a su niño. • NO USE LOS SIGUIENTES MODELOS DE ASIENTOS INFANTILES EN LA PORTAASIENTOS. Esta lista no es inclusiva ni esta completa. •Britax® Baby Safe™ •Britax® Companion •Britax® Handle with Care® •Century® 535/580/590 Series •Century® Assura® Series •Century® Smart FitTM Series •Cosco® TLC ® •Cosco Dream Ride® •Evenflo® Cozy Carry™ •Evenflo® Portabout™ •Fisher Price® Stay in View™ Gerry® Infant Car Seats •Kolcraft® Secura •Kolcraft® Infant Rider® •All Baby Trend®, Britax®, Century®, Chicco®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Gerry®, Graco®, Peg Perego® y Safety 1st® son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asociados con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe ninguna aprobación implícita. Lista de partes Estructura de la carriola Ensamble del freno izquierdo Asiento Ensamble del freno derecho Sombrilla Rueda delantera asamblea Cubierta de la rueda 12mm Tornillos (2) Ruedas traseras (2) Charola para adultos Eje trasero Tubo del freno trasero la barra anterior Adaptador de asiento de auto infantil 16mm Tornillos (6) 18 Arandelas (6) Pasadors (2) Tapón del cubos (2) Cómo ensamblar su carriola Para abrir la carriola 1 Remueva cualquier inserción de cartón o plástico puesto para proteger el producto durante el envío. 2 2 Suelte el seguro. 3 Despliegue la carriola como se indica en 3 cada lado del carriola cerciórese de que ambos seguros entren en su sitio. Para Probar para el uso: Primero levántese y en seguida empuje abajo en la manija para cerciorarse de que está contratada completamente. Cerraduras laterales Para ensamblar los frenos Asegure el ensamble del freno derecho 1 al tubo del freno con 2 16mm tornillos. 1 Observe que la curva del tubo debe estar inclinada hacia el afuera, tal como se muestra. una arandela en el extremo del 2 Coloque eje trasero. Inserte el eje trasero con la arandela en 3 el cubo de ensamble del freno derecho. 2 4 Repita la operación para el lado izquierdo. 3 4 19 Para ensamblar las ruedas traseras Coloque la asamblea de freno como se 1 muestra, con las palancas del freno orientadas hacia el mango de la carriola. Coloque ambos frenos en los tubos 2 traseros simultáneamente, hasta que 1 los botones con resortes queden asegurados en su sitio. 3 Ponga la carriola de lado. Deslize la rueda sobre el eje. Deslize la 4 arandela sobre el eje. 2 Ajuste la parte derecha del pasador por 5 el agujero del eje, como se muestra. Alinée las lengüetas de cada uno de los 6 tapones protectores con las ranuras de 4 la rueda y presione hasta que queden bien asegurados. 5 Repita estos mismos pasos en el otro 7 lado. 20 Para ensamblar la rueda delantera y unir el reposapies 1 Ponga la carriola hacia atrás sobre el mango. Botones con muelle 2 Deslice el ensamblaje de la rueda frontal 2 en el marco. NOTA: Asegúrese de que los botones con muelle salen a través del marco. Si el botón con resorte se sale de su sitio, vuelva a meter el botón en su sitio con unas pinzas. PRECAUCIÓN: Si los botones con muelle No salen, el ensamblaje de la rueda frontal se puede caer durante el uso. 3 3 Asegure el ensamblaje de la rueda frontal a los tubos del marco frontal usando tornilloes de 12mm. Los tornillos de 12mm deben estar alineados en los 2 agujeros más cercanos a los botones con muelle. Asegúrelos en ambos lados con un destornillador Phillips. Botones con muelle 4 4 Alinée los topes bajo apoyapiés con los dos agujeros del marco de metal. Si los topes NO se alinea, el apoyapiés en la rueda frontal no esta puesta correctamente. Repita pasos 1-3. Si toda via tiene problemas llame al servicio de clientes para assistencia. 5 5 Asegure el apoyapiés en los restantes agujeros bajo el marco con tornillos de 16mm usando un destornillador Phillips. Repita la operación por el otro lado. 21 Para situar los asiento ADVERTENCIA Lance las palancas NO PONGA el car seat en asiento del carriola. Asiento infantil de auto no será seguro. Posición hacia adelante Posición hacia atrás 1 Sitúe la carriola parada con las 3 ruedas en el suelo. 2 Agarre el marco del asiento con el mango y oriente el asiento a la posición hacia adelante o hacia atrás. 3 Alinee las lengüetas del asiento con la unión lateral del raíl como se muestra. 4 Presione el asiento hacia abajo hasta que 1 escuche “clic”. Asiente la lengüeta 5 Para inversar la asiento, empuje para adentro las palancas de libertad localizados de abajo de el mango y levante hace arriba. NOTA: los muelles del marco del asiento estan señados para que su hijo tenga un paseo cómdo. Ranura del carril lateral Para instalar la barra anterior PRECAUCIÓN Para evitar la sejeción del niño, tome el cuidado al insertar la barra en marco. 1&2 1 Alinea la barra en las agujeros localizados en el marco de el asiento. 2 Coloca la lengüeta en su lugar hasta que un “clic” es oído. 3 Repita los pasos en el segundo lado. PARA DAR VUELTAS O QUITAR LA BARRA ANTERIOR: Apriete el botón para adentro localizado cerca de el lado y jale la barra para fuera. Repita para el otro lado, para quitar la barra completamente. Botón de liberación 22 Para instalar la charola para adultos ADVERTENCIA NO ponga más de 1.36 kg (3 libras) de peso en esta charola para evitar volcaduras. NO coloque liquidos calientes en esta charola. Los líquidos calientes pueden quemar a su niño. 1 Alinée los hoyos de la charola con los 1 postes del mango y asegúrela. PARA DESMONTAR LA CHAROLA, tire hacia arriba y hacia afuera a ambos lados de la charola. Puede lavarse en lavadora de platos. Para instalar el sombrilla 1 Coloque el toldo come se muestra. 1 Para ensamblar el mecanismo del reposapiés ajustable al asiento 1 Alinee los dos lados de el mecanismo 1 del reposapiés ajustable con la estructura del tubo, como se muestra. el mecanisno ajustable del 2 Presione reposapiés en el tubo del asiento hasta que el botón con muelle haga clic en su sitio. 2 Presione hasta juntar Botones con muelle 23 NOTA: Asegúrese de que los botones con muelle salen a través del marco. Si el botón con resorte se sale de su sitio, vuelva a meter el botón en su sitio con unas pinzas. Cómo usar su nuevo carriola correctamente To Operate Brakes PARA PONER EL FRENO: Presione la 1 barra del freno una vez hacia abajo para frenar las ruedas. Quitar TEST: Empuje la carriola levemente para asegurarse que los frenos están activados. Poner PARA QUITAR EL FRENO: Eleve la barra 2 del freno. Para asegurar al niño en la carriola ADVERTENCIA Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Use siempre el sistema de cinturónes. No utilice el producto sin un arnés de sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el niño no estará adecuadamente sujeto. 3 los dos frenos de pie para evitar 1 Asegure que la carriola ruede accidentalmente. 2 Siente al niño en la carriola. 4 3 Abroche las cintas de los hombros al cinturón. 4 Para abrochar la hebilla del sistema de cinturones ensártela en el otro extremo del cinturón. Asegure que las dos hebillas estén abrochados para segurar el niño. 6 5 Para desabrochar la hebilla del sistema de cinturones, presione las lengüetas. Ajuste con segurida el sistema de cinturones un ajuste apropiado, ajuste las 6 Para cintas de los hombros y el cinturón como se muestra en el dibujo. 24 Para ajustar la altura de las cintas de los hombros Mas baja Mas alta NOTA: Para que estén ajustadas de forma adecuada, las sujeciones deben estar en, o por abajo, del hombro del niño. Ajuste las sujeciones a una posiciónes más alta a medida que su hijo crece. ajustar las restricciónes de el 1 Para hombro, darle vuelta al botón de 1 plastico y enhebre por la ranura del trasero de la asiento. posiciónar la cinta de el hombro a 2 Para una altura mas alta empuje el botón de plastico por arriba de las ranuras de enfrente como se muestra. Repita para el segundo lado. 2 que los bontónes esten 3 Asegure horizontal y plano contra el trasero de el asiento. 3 Para ajustar el reposapiés reposapiés se puede ajustar según 1 El comodidad de los ñinos. Empuje hacia adentro botones laterales para ajustar. 25 Para asegurar la rueda giratoria 1 ASEGURAR LA RUEDA: Empuje la cerradura situada bajo cubierta de la rueda. Ajuste la rueda delantera para que quede recta y el seguro quede hacia adelante. Empuje el seguro hacia la derecha. 2 LIBERAR LA RUEDA: Empuje el seguro hacia la izquierda. NOTA: En las superficies ásperas, asegure la rueda para mantenerla recta. En las superficies lisas, libérelas para que pueda girar. Instalación del soporte del cuello El soporte del cuello debe de ser usado con recién nacidos que no pueden sostener su cabeza para arriba. Debe de ser usado solamente cuando la asiento este reclinado. Se puede quitar cuando el niño pueda sostener su cabeza para arriba sin ayuda. 1 Cuando usando el soporte del cuello 1 asegurese que los tirantes de restricción de hombro son metidos por los agujeros en cualquiera lado. El restricción debe de ser usado con el soporte del cuello. Para reclinar el asiento ADVERTENCIA Para evitar heridas en los dedos, no ajuste el respaldo del asiento con el niño dentro. Para evitar fracasos de su niño, cuando use la carriola en posición reclinada, siempre mantenga el toldo abrochado al respaldo del asiento. 1 Para reclinar el asiento, jale de la barra 1 de ajuste situada en la parte trasera del asiento hasta una de las 3 posiciones. • Parada • Mediana (2 posiciones) La barra de ajuste de que los broches de 2 Cerciórese presión y el velcro estén asegurados al asiento mientras que en la posición descansada 26 Para instalar y usar el adaptador de asiento de auto infantil Bolsa de sujeción Barra frontal Para remueva el asiento, empuje 1 para adentro las palancas de libertad 2 localizados de abajo de el mango y levante hace arriba. Ranura del carril lateral 2 Alinee el Adaptador del Asiento del Protectores Negros Bebé para Automóviles como se muestra, con los protectores negros hacia la parte posterior del marco. Bolsa de sujeción Empuje el adaptador en ranura del carril 3 lateral hasta que un tecleo se oye en ambos lados. Levántese en el adaptador para cerciorarse de que está asegurado al marco. Para asegurar otro asiento infantil acceptable ADVERTENCIA 1&2 Al usar este producto, evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. El niño debe estar asegurado en el asiento. Use siempre el cinturón. Consulte las instrucciones del asiento de bebé para auto para ajustario adecuadamente. Con una mano agarre el mango del asiento infantil 1 (en su posición vertical de acarreo). Con la otra mano, 2 3 agarre el asiento infantil cerca de los pies. Ponga el asiento cuidadosamente sobre el porta asiento con la cara del niño hacia el mango. Baje el asiento infantil entre la barra delantera y la barra trasera. Remueva las hebillas de sujeción de la bolsa. un calce seguro, envuelva las correas de sujeción 3 Para a través de las ranuras del cinturón del Asiento del Ranuras De la Correa Bebé para Automóviles y abroche. Apriete las cintas. Instrucciones Especiales para los asientos de auto sin ranuras de cinturón: asegure el asiento de auto infantil al adaptador enrollando la sujeción alrededor sobre el punto más bajo de los asientos, cerca del mango y átelos juntos. Ajuste las cintas de seguridad. NOTA: La palanca del carrito de la compra no se asegura al porta asiento. Para asegurar el asiento al porta asiento, utilice las cintas de seguridad. 3 El Punto De centro Más Bajo 27 Para doblar a carriola 3&4 4A 1 Asegure los frenos. 2 Sitúe el asiento en posición hacia adelante y parado. 3 3 Cierre el toldo completamente. Ligeramente empuje hacia abajo el 4 mango de las leguüetas y jale las 4B palancas para soltar. 5 Empuje el mango hacia frente hasta que este derecho para arriba (no le de vueltas al mango pasado de arriba de el asiento). 6 Con cuidado levante para arriba el 5 mango hasta que un “click” se escuche. empuje el mango para abajo y 7 Despues asegure la lengüeta de doblar. NOTA: la carriola se doblará cuando el asiento esté en la posición hacia atrás pero el seguro no se cerrará. 7 7 Cuidado & Manteniniento • Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito para que su carriola se deslice suavemente y para evitar que las ruedas rechinen. Es importante el aceitar eje y las ruedas. • Limpie las partes de metal con un trapo húmedo y luego séquelas. • Limpie la tela tejida o las partes de vinilo con jabón suave y agua. • Seque la carriola con un trapo suave cuando se haya mojado para evitar de que se oxide. • Cuando guarde la carriola, nunca ponga otros objetos encima de ella, ya que esto podría dañarla. • Revise periódicamente para ver si tiene partes gastadas, tornillos flojos, materiales rotos o partes descosidas. • Cambie inmediatamente cualquier parte dañada. 28 Garantía limitada Kolcraft garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft. Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-9449345 o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado. Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER: MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados. ® Tarjeta de registro personal Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación. Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía. Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento. Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a: Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East 1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes fax: 910-944-3536 correo electrónico: [email protected] Número de Modelo/Estilo: _______________________ Diríjase a la página 44 para ver una lista de piezas de repuesto Fecha de fabricación:____________________________ Fecha de compra: ______________________________ 29 Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto / Formulaire de commande pour pièces de rechange • Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts. • Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y fecha de fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas. • Remplissez le formulaire suivant. Votre numéro de modèle et la date de fabrication doivent être inclus dans le formulaire pour garantir un échange de pièce approprié. Model Number - No de modelo - Numéro du modèle Date of Manufacture - Fecha de fabricación - Date de fabrication Total: Shipping & Handling* - Gastos de envío* - Port et manutention* : $5.00 *$15.00 outside the continental U.S. *U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU *$15 dollars US pour les clients résidant hors de la partie continentale des É.-U. Sales Tax** - Impuestos** - T.V.A.** : **NC Residents Only 7% **Residentes de North Carolina nomas 7% ** 7% pour les résidents de la Caroline du Nord uniquement. Total Due - Total a pagar - Total à régler: ❑ Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.) Chèque ou mandat postal (montant en dollar US) inclus (à l'ordre de Kolcraft Enterprises, Inc.) ❑ Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de crédito - Débiter cette carte de crédit ❑ Visa ❑ Mastercard Account# - Cuenta No - N° compte: 3 Digit Security Code - 3 numeros de código de dígito de seguridad Code de sécurité à 3 chiffres Expiration Date - Fecha de vencimiento - Date d'expiration: Signature - Firma: Ship to - Enviar a - Destinataire: Name - Nombre - Nom Address - Dirección - Adresse City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal - Ville, Province, Code postal ( ) Telephone - Teléfono - Téléphone Email Address - Correo electrónico - Adresse courriel 45 /