Desa 35-R Manual de usuario

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

IMPORTANT: Read and understand this manual before

assembling, starting or servicing heater. Improper use

of heater can cause serious injury. Keep this manual for

future reference.

GENERAL HAZARD WARNING:

Failure to comply with the precautions and instructions

provided with this heater, can result in death, serious

bodily injury and property loss or damage from hazards

of ﬁre, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide

poisoning and/or electrical shock.

Only persons who can understand and follow the in-

structions should use or service this heater.

If you need assistance or heater information such as an in-

structions manual, labels, etc. contact the manufacturer.

PROPANE GAS-FIRED RADIANT CONSTRUCTION HEATER

OWNER’S MANUAL

MODEL 35-R

www.desatech.com

117296-01A

2

SAFETY INFORMATION

WARNING: This product

contains and/or generates

chemicals known to the State

of California to cause cancer or

birth defects or other reproduc

-

tive harm.

WARNING: Fire, burn, in-

halation and explosion hazard.

Keep solid combustibles, such

as building materials, paper or

cardboard, a safe distance away

from the heater as recommended

by the instructions. Never use

the heater in spaces which do or

may contain volatile or airborne

combustibles or products such

as gasoline, solvents, paint thin-

ner, dust particles or unknown

chemicals.

WARNING: Not for home or

recreational vehicle use.

The heater is designed for use as a construction heat-

er in accordance with ANSI Z83.7/CGA 2.14. Other

standards govern the use of fuel gases and heating

products for specific uses. Your local authority

can advise you about these. The primary purpose

of construction heaters is to provide temporary

heating of buildings under construction, alteration

or repair. Properly used, the heater provides safe

economical heating. Products of combustion are

vented into the area being heated.

We cannot foresee every use which may be made of

our heaters. Check with your local fire safety au

-

thority if you have questions about heater use.

Other standards govern the use of fuel gases and

heat producing products for specific uses. Your

local authorities can advise you about these.

Carbon Monoxide Poisoning: Some people are

more affected by carbon monoxide than others.

Early signs of carbon monoxide poisoning re

-

semble the ﬂu, with headaches, dizziness and/or

nausea. If you have these signs, the heater may not

be working properly. Get fresh air at once! Check

for proper ventilation and have heater serviced.

Propane Gas: Propane gas is odorless. An odor-

making agent is added to propane gas. The odor

helps you detect a propane gas leak. However, the

odor added to propane gas may fade. Propane gas

may be present even though no odor exists.

Make certain you read and understand all warn

-

ings. Keep this manual for reference. It is your

guide to safe and proper operation of this heater.

1. Install and use heater with care. Follow all

local ordinances and codes. In the absence

of local ordinances and codes, refer to the

Standard for Storage and Handling of Liq

-

uefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 and

the Propane Installation Code, CAN/CGA

B149.2. This instructs on the safe storage and

handling of propane gases.

2. Use only the hose and factory preset regulator

provided with the heater.

3. Use only propane gas set up for vapor with

-

drawal.

4. Provide adequate ventilation. Before using

heater, provide at least a 3 ft

2

(0.28 m

2

) open-

ing of fresh, outside air for each 100,000

Btu/hr of rating.

5. Do not use heater in occupied dwellings or in

living or sleeping quarters.

6. Do not use heater in basement or below ground

level.

7. Keep appliance area clear and free from com

-

bustible materials, gasoline, paint thinner and

other flammable vapors and liquids. Dust is

combustible. Do not use heater in areas with

high dust content.

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ............................................... 2

Product Identiﬁcation ........................................... 3

Unpacking ........................................................... 3

Theory of Operation ............................................ 3

Propane Gas Supply ........................................... 4

Ventilation ............................................................

4

Installation Instructions ........................................ 4

Locating Heater ................................................... 4

Operating Instructions ......................................... 5

Cleaning and Maintenance .................................. 6

Troubleshooting ................................................... 7

Illustrated Parts Breakdown and Parts List ......... 8

Speciﬁcations ....................................................

10

Replacement Parts ............................................ 10

Warranty and Repair Service ............................ 12

www.desatech.com

117296-01A

3

8. Minimum heater clearances from combusti-

bles: Sides 20" (50.8 cm), Top 40" (101.6 cm),

Front 54" (137.2 cm).

9. Keep heater at least 6 m (20 ft) from propane

tank(s).

10. Keep propane tank(s) below 38° C (100° F).

11. Check heater for damage before each use. Do

not use a damaged heater.

12. Check hose before each use of heater. If highly

worn or cut, replace with hose specified by the

manufacturer before using heater.

13. Locate heater on stable and level surface if

heater is hot or operating.

14. Not intended for use on finished floors.

15. Never block any air inlet or air outlet openings

of heater.

16. Keep heater away from strong drafts, wind,

water spray, rain or dripping water.

17. Do not leave heater unattended.

18. Keep children and animals away from

heater.

19. Never move, handle or service a hot or operat

-

ing heater. Severe burns may result. Wait 15

minutes after turning heater off.

20. To prevent injury, wear gloves when handling

heater.

21. Never attach duct work to heater.

22. Do not alter heater. Keep heater in its original

state.

23. Do not use heater if altered.

24. Turn off gas supply to heater when not in

use.

25. Use only original replacement parts. This

heater must use design-specific parts. Do

not substitute or use generic parts. Improper

replacement parts could cause serious or fatal

injuries.

SAFETY INFORMATION

Continued

Figure 1 - Product Identiﬁcation

PRODUCT

IDENTIFICATION

UNPACKING

1. Remove all packing items applied to heater for

shipment. Keep plastic cover caps (attached to

valve inlet and hose/regulator assembly) for

storage.

2. Remove all items from carton.

3. Check all items for shipping damage. If heater

is damaged, promptly inform dealer where you

bought heater.

THEORY OF OPERATION

The Fuel System: For propane units, the hose/

regulator assembly attaches to the propane gas

supply. For natural gas units, the gas supply at

-

taches to the heater through user supplied hose or

pipe. This provides fuel to the heater.

The Ignition System: The piezo ignitor lights the

burner fuel supply.

The Automatic Control System: This system causes

the heater to shut down if the flame goes out.

Burner

Face

Expanded

Metal

Screen

Reﬂector

www.desatech.com

117296-01A

4

PROPANE GAS SUPPLY

Propane gas and propane tank(s) are to be fur-

nished by the user.

Use this heater only with a propane vapor

withdrawal supply system. See Chapter 5 of the

Standard for Storage and Handling of Liqueﬁed

Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 and/or CAN/CGA

B149.2. Your local library or ﬁre department will

have this booklet.

The amount of propane gas ready for use from

propane tanks varies. Two factors decide this

amount.

1. The amount of liquid propane gas in tank(s)

2. The temperature of tank(s)

This heater is designed to operate with a minimum

20 pound (9 kg) propane tank. You may need two

or more tanks or one larger tank in colder weather.

Use a 100 pound (45 kg) tank for longer operation

or in very cold weather. Less gas is vaporized at

lower temperatures. Your local propane gas dealer

will help you select the proper supply system. The

minimum surrounding air temperature rating for

each heater is -20° F (-29° C).

Average Temperature Number Of Tanks

At Tank Location 100 lb (45 kg)

above 0° F (-18° C) 1

below 0° F (-18° C) 2

Smaller tanks can be used for limited run times

but it is recommended to use larger tanks for

optimum performance.

VENTILATION

WARNING: Provide at least

a 3 ft

2

(0.28 m

2

) opening of

fresh, outside air while running

heater. If proper fresh, outside

air ventilation is not provided,

carbon monoxide poisoning

can occur. Provide proper

fresh, outside air ventilation

before running heater.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Read these instructions care-

fully. Read and adhere to these

instructions. Do not allow any-

one who has not read these

instructions to assemble, light,

adjust or operate this heater.

Do not attempt to operate the

heater with any gas other than

that indicated on the heater

nameplate.

For the U.S. and/or Canada, the installation of this

appliance must comply with local and/or Provin

-

cial codes or, in the absence of these codes, with

the (U.S.) National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1

– Latest Edition (for natural and propane/LP gas

operation) and with the (U.S) Standard for the

Storage and Handling of Liqueﬁed Petroleum

Gases, ANSI/NFPA 58 (for propane/LP gas opera-

tion) or with the current (Canadian) CAN/CGA

B149.1 and B149.2 installation codes.

This heater (including hose and regulator assembly

if applicable) must be inspected before each use

and at least annually by a qualiﬁed service person.

If the hose shows evidence of excessive abrasion

or wear or if the hose is cut, it must be replaced

prior to the heater being put into operation. The

replacement hose assembly shall be that speciﬁed

by the manufacturer.

Tip Over Switch

This heater incorporates a tip over switch which

automatically shuts off the burner in the event of

tipping. Ensure that this switch is in the vertical po-

sition and is secured with the screws provided.

LOCATING HEATER

Although this heater incorporates a tip over switch,

the heater and propane/LP gas supply cylinder must

be located on a hard, ﬂat, level surface to minimize

the risk of accidental tipping. The propane/LP gas

supply cylinder should be adequately restrained to

prevent accidental tipping. DO NOT operate this

heater with the supply cylinder in any other than

the upright position.

This appliance must be installed only in locations

where the potential for physical damage to the

appliance (i.e., due to physical contact) is reduced

to a minimum.

www.desatech.com

117296-01A

5

The installer must inform the owner/operator of

this appliance that precautions must be taken to

protect the appliance from physical damage.

This appliance produces radiant heat. Therefore,

it must be located at least 6 feet away from

any propane/LP gas container and must not be

directed toward any propane/LP gas container

within 20 feet.

The heater must be installed in a location such that

it will not be exposed directly to water spray, rain

and/or dripping water.

Use of this heater in a draft/windy area decreases

its efﬁciency. If possible, operate the unit in a

draft free area.

CONNECTING TO GAS SUPPLY

This model may be connected to a self-contained

propane/LP gas supply system using the hose and

regulator assembly supplied with the appliance

OR, it may be connected to a permanently installed

propane/LP gas supply system.

If connected to a self-contained propane/LP

gas supply system, the hose assembly must be

inspected prior to each use of the heater. If it is

evident that there is excessive abrasion or wear or

if the hose is cut, it must be replaced prior to the

heater being put into operation.

WARNING: Never use a fork

lift truck type cylinder.

The connection to a propane/LP cylinder must be

made in a well ventilated area using the regulator

and hose assembly supplied with the appliance.

DO NOT attempt to adjust this regulator. It has

been preset at the factory to provide safe and

proper operation of the appliance. Use a 7/8" open

end wrench to connect the POL ﬁtting (supplied

with the propane/LP regulator) to the propane/LP

cylinder. Turn the POL nut in a counterclockwise

direction (left hand thread) until tight. DO NOT

use pipe compound on POL threads.

The heater must be located at least 6 feet away

from any propane/LP cylinder and must not be

directed toward any propane/LP cylinder within

20 feet. If more than one heater is used, they

and the supply cylinders must be separated by at

least 20 feet.

The gas supply must be turned off at the propane/

LP supply cylinder when the heater is not in use.

When the heater is to be stored indoors, the con

-

nection between the propane/LP supply cylinder

and the heater must be disconnected and the

cylinder removed from the heater and stored in

accordance with Chapter 5 of the Standard for

the Storage and Handling of Liqueﬁed Petroleum

Gases ANSI/NFPA 58

.

If connected to a permanently installed propane/

LP supply system, the system requires the use

of a two-stage gas regulator assembly which is

normally provided by your propane/LP dealer as

part of the propane/LP supply system. Consult with

your local propane/LP dealer for details concern

-

ing proper equipment and installation.

Piping must be clean and free from scale or

burrs.

WARNING: Never use a ﬂame

for gas leak testing.

OPERATING

INSTRUCTIONS

WARNING: If you do not fol-

low these instructions exactly,

a ﬁre or explosion may result

causing property damage, per

-

sonal injury or loss of life.

CAUTION: This appliance

is hot during normal operation,

avoid physical contact.

CAUTION: Do not place

clothing or other combustible

materials on this appliance.

DO NOT operate this heater if any part has been

under water. Call a qualiﬁed service technician to

inspect the appliance and to replace any part of

the control system or gas control valve which has

been under water.

LOCATING HEATER

Continued

www.desatech.com

117296-01A

6

LIGHTING HEATER

1. Before attempting to light the heater check

for gas leaks. Turn on the gas supply to the

appliance and check all ﬁttings and connec-

tions for gas leaks using a mild soap and water

solution. NEVER use a match to check for gas

leaks. Should a gas leak occur, shut off the gas

supply to the appliance immediately. Correct

all leaks at once.

2. Use only the fuel intended for this appliance.

Check the appliance rating plate for the correct

fuel information.

3. Turn on the main gas supply.

4. Press and hold button on control valve.

5. Press button on piezo ignitor 6 to 8 times.

Burner should light.

Note: In cases where long runs of gas supply lines

have been installed ahead of the appliance, it may

be necessary to bleed trapped air out of supply lines

before lighting pilot. New installations generally

require bleed of supply lines. Wait a minimum of

ﬁve minutes after bleeding supply lines before

attempting to light heater.

IMPORTANT: DO NOT attempt to adjust the

main burner input using the main gas supply valve.

This may cause the pilot and thermocouple to shut

down the burner.

SHUTTING OFF HEATER

1. Close propane gas supply cylinder valve.

2. Observe the burner until flame is extin

-

guished.

3. Listen for closure of the safety valve.

IMPORTANT: DO NOT reopen the propane gas

supply cylinder valve before the safety valve

closes.

CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: Never attempt

to service heater while it is

connected to propane supply,

operating or hot. Severe burns

can occur.

1. Turn heater off and let cool at least 20 minutes

before cleaning.

2. Keep heater clean. Clean heater annually or as

needed to remove dust and debris. If heater is

dirty or dusty, clean heater with a damp cloth.

Use household cleaners on difﬁcult spots.

3. Inspect heater before each use. Check connec

-

tions for leaks. Apply mixture of liquid soap

and water to connections. Bubbles forming

show a leak. Correct all leaks at once.

4. Clean inside of heater using compressed

air. Blow air back and forth along the entire

burner face until all dust has been dislodged

from surface of reverberator and screen. Blow

air through venturi from the control end of

heater.

5. Inspect hose/regulator assembly before each

use. If hose is highly worn or cut, replace.

6. Have heater inspected yearly by a qualiﬁed

service agency.

OPERATING

INSTRUCTIONS

Continued

To Match Light the Pilot

Hold a lit match to the burner face while pressing

and holding the control valve button. After the

burner ignites, keep button pressed for one (1)

minute or until the burner stays lit after releasing

button. DO NOT light gas at the burner oriﬁce. DO

NOT face heater when attempting to light. Always

stand to the side of the unit when lighting.

CAUTION: When lighting

burner with a match or taper,

light at bottom of screen. Not

at oriﬁce.

Figure 2 - Heater Parts

Control

Valve Button

Piezo

Ignitor

Button

Ignitor

Electrode

Thermocouple

Burner

www.desatech.com

117296-01A

7

SYMPTOM

Burner fails to light

Pilot lights but goes out when

automatic control valve button

is released

Burn rate is low

Burner lights but goes out when

button is released

POSSIBLE CAUSE

1. Gas supply valve closed

2. Excess-flow check valve

closed

3. Blockage in burner oriﬁce

4. Piezo ignition system not

sparking

1. Not enough warm-up time

2. Low gas pressure

3. Thermocouple loose or needs

to be replaced

4. Automatic control valve needs

to be replaced

1. Plugged gas oriﬁces

2. Low gas pressure

3. Low fuel supply

1. Loose wires on tip over

switch

2. Loose or broken lead wire

3. Loose or mislocated thermo-

couple wire

4. Defective thermocouple

5. Defective control

6. Defective tip over switch

REMEDY

1. Open gas supply valve slowly

2. Close propane supply valve

on propane tank and reopen

slowly

3. Replace burner oriﬁce

4. Assure ignitor electrode gap is

5.0 mm (0.195 in). Check wire

lead for damage Replace piezo

ignitor and/or ignitor electrode

as necessary. Do not bend elec

-

trode, this may cause breakage

1. Relight, hold automatic control

valve button in 45 seconds

2. Check for proper gas supply

3. Tighten connection or replace

thermocouple

4. Replace automatic control

valve

1. Replace gas oriﬁce

2. Check gas supply; check

regulator output

3. Consult gas supplier to deter-

mine adequate supply. Tank

could be empty

1. Tighten wires on tip over

switch

2. Tighten or repair wire

3. Tighten thermocouple. Make

sure thermocouple is located

correctly between reverbera-

tor and grid

4. Replace thermocouple

5. Replace control

6. Replace tip over switch

TROUBLESHOOTING

WARNING: Never attempt to service heater while it is connected

to propane supply, operating or hot. Severe burns can occur.

www.desatech.com

117296-01A

8

ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN

MODEL 35-R

1

17

12

13

15

14

16

2

3

4

5

10

9

7

8

11

6

www.desatech.com

117296-01A

9

PARTS LIST

MODEL 35-R

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions

listed under Replacement Parts on page 10 of this manual.

KEY

NO. PART NO. DESCRIPTION QTY.

1 115286-01 Burner 1

2 114121-01 Thermocouple 1

3 117384-01 Thermocouple Bracket 1

4 115291-01 Ignitor Electrode 1

5 117385-01 Ignitor Bracket 1

6 102445-01 Piezo Ignitor Kit 1

7 115287-01 Oriﬁce 1

8 115285-01 Valve 1

9 115289-01 Junction Block 1

10 115288-01 Tip Switch 1

11 111090-02

Brass Elbow 1

12 115290-01 Hose/Regulator Assembly 1

13 115292-01 Wheel 2

14 114156-02 Axle Bracket 2

15 115294-01 Wheel Lock 2

16 117297-01 Main Frame Lower Assembly 1

17 117310-01 Reﬂector 1

PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN

114245-06 General Information Decal 1

115297-01 Warning Tag

1

114246-03

Caution Decal 1

www.desatech.com

117296-01A

10

REPLACEMENT PARTS

WARNING: Use only original

replacement parts. This heater

must use design-speciﬁc parts.

Do not substitute or use generic

parts. Improper replacement

parts could cause serious or fa-

tal injuries. This will also protect

your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If they

canʼt supply original replacement part(s), either call

DESA Heating Productsʼ at 1-866-672-6040 or

DESA Industries at 1-905-826-8010.

When calling DESA, have ready:

• your name and address

• model and serial numbers of your heater

• how heater was malfunctioning

• purchase date

In most cases, we will ask you to return the part

to the factory.

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If they

canʼt supply original replacement part(s), call DESA

Heating Productsʼ at 1-866-672-6040 or DESA

Industries at 1-905-826-8010.

When calling DESA, have ready:

• model and serial numbers of your heater

• the replacement part number

SPECIFICATIONS

• Rating: 35,000 Btu/Hr

• Fuel: Propane Vapor Only

• Fuel Consumption per Hour:

0.38 gallon (1.5 liters), 1.6 lbs (1.74 kg)

• Supply Pressure To Regulator (for input adjust

-

ment): Maximum - 200 lbs or tank pressure

Minimum - 10 psi

• Manifold Pressure: 9.5" W.C. (2.3 kPa)

• Minimum Surrounding Air Temperature:

-20° F (-29° C)

www.desatech.com

117296-01A 11

______________________________________________________

NOTES

WARRANTY AND REPAIR SERVICE

KEEP THIS WARRANTY

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Customer Service Department

LIMITED WARRANTIES FOR NEW AND FACTORY

RECONDITIONED PRODUCTS

New Products: DESA Heating Products warrants this heater and any parts thereof, to be free of defects in materials

and workmanship for one (1) year from the date of ﬁrst purchase, when operated and maintained in accordance

with the manufacturer's instructions. These warranties are extended only to the original retail purchaser, when

proof of purchase is provided.

Factory Reconditioned Heaters: DESA Heating Products warrants this factory reconditioned heater and any parts

thereof, to be free of defects in materials and workmanship for thirty (30) days from the date of ﬁrst purchase,

when operated and maintained in accordance with the manufacturer's instructions. These warranties are extended

only to the original retail purchaser, when proof of purchase is provided.

This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition.

Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty.

Warranty service is available only through authorized dealers and service centers.

This warranty does not cover defects resulting from misuse, abuse, negligence, accidents, lack of proper main

-

tenance, normal wear, alteration, modiﬁcation, tampering, contaminated fuels, repair using improper parts or

repair by anyone other than an authorized dealer or service center. Routine maintenance is the responsibility of

the owner.

THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IM-

PLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

DESA assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclusions may not apply to you. This

Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

We reserve the right to amend these speciﬁcations at any time without notice. The only warranty applicable is our

standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied.

WARRANTY SERVICE

Should your heater require service, return it to your nearest authorized service center. Proof of purchase must be

presented with the heater. The heater will be inspected. A defect may be caused by faulty materials or workmanship.

If so, DESA will repair or replace the heater without charge.

REPAIR SERVICE

Return your heater to your nearest authorized service center. Repairs not covered by the warranty will be billed at

standard prices. Each Service Center is independently owned and operated. We reserve the right to amend these

speciﬁcations at any time without notice.

When writing for information regarding your heater, be sure to include the model number and serial number as shown

on the model plate. For more information about this warranty, write:

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N2K7

Model

Serial No.

Date of Purchase

Guarde este manual para referencias futuras.

Para obtener más información visite www.desatech.com

IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de

ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso

inadecuado del calentador puede causar lesiones graves.

Conserve este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

El incumplimiento de las precauciones e instrucciones pro

-

porcionadas con este calentador puede causar la muerte,

lesiones físicas graves y pérdidas o daños a la propiedad oca-

sionados por incendios, explosiones, quemaduras, asﬁxia,

intoxicación con monóxido de carbono y/o electrocución.

Únicamente las personas que puedan entender y seguir las

instrucciones deberán usar o dar servicio a este calentador.

Si necesita ayuda o información sobre el calentador, por

ejemplo, un manual de instrucciones, etiquetas, etc., co-

muníquese con el fabricante.

CALENTADOR PARA CONSTRUCCIÓN DE RADIACIÓN A GAS

PROPANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODELO 35-R

www.desatech.com

117296-01A

2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: este produc-

to contiene y/o genera químicos

reconocidos por el estado de Cali

-

fornia como causantes de cáncer

o de defectos de nacimiento, u

otros daños reproductivos.

ADVERTENCIA: peligro de

incendio, quemaduras, inhalación

y explosión Mantenga los combus-

tibles sólidos, como materiales de

construcción, papel o cartón, a una

distancia segura del calentador

según se recomienda en las ins-

trucciones. Nunca use el calentador

en áreas en las que haya, o pueda

haber, combustibles volátiles o que

se acumulen en el aire, o bien, pro-

ductos como gasolina, solventes,

diluyente de pintura, partículas de

polvo o químicos desconocidos.

ADVERTENCIA: no usar en

residencias ni en vehículos re-

creativos.

El calentador está diseñado para usarse como

calentador para construcción conforme a la norma

ANSI Z83.7/CGA 2.14. Otras normas rigen el uso

de gases combustibles y productos de calefacción

para usos especíﬁcos. La autoridad local puede

informarle acerca de éstas. El propósito principal de

los calentadores para construcción es proporcionar

calefacción temporal en ediﬁcios en construcción,

modiﬁcación o reparación. Cuando se usa correc

-

tamente, el calentador proporciona calefacción

económica y segura. Los productos de combustión

se ventilan al área que se está calentando.

No podemos prever todos los usos que se les pueden

dar a nuestros calentadores. Consulte a la autori

-

dad local de seguridad contra incendios en caso

que tenga alguna pregunta acerca del uso de

calentadores.

Otras normas rigen el uso de gases combustibles y

productos que producen calor para usos específicos. Las

autoridades locales pueden informarle acerca de éstas.

Intoxicación con monóxido de carbono: algunas

personas sufren mayores efectos del monóxido de

carbono que otras. Los primeros signos de intoxicación

con monóxido de carbono son semejantes a los de la

gripe, con dolor de cabeza, mareo o náusea. Si usted

presenta estos síntomas, es posible que el calentador no

esté funcionando correctamente. ¡Respire aire fresco

inmediatamente! Compruebe que haya ventilación

adecuada y haga que reparen el calentador.

Gas propano: el gas propano es inodoro. Al gas

propano se le agrega un agente con olor. El olor

le ayuda a detectar las fugas de gas propano. Sin

embargo, el olor que se añade al gas propano puede

desvanecerse. Es posible que haya gas propano a

pesar de que no huela a gas.

Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias.

Conserve este manual como referencia. Es su guía para

la operación segura y correcta de este calentador.

1. Instale y use el calentador con cuidado. Siga

las ordenanzas y los códigos locales. A falta

de reglamentos y códigos locales, consulte la

Norma de almacenamiento y manejo de gas

licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58 y el Código

de instalación de gas propano, CAN/CGA B149.

Estos proporcionan instrucciones acerca del

almacenamiento y manejo seguro del propano.

2. Use sólo la manguera y el regulador preins

-

talado en la fábrica que se incluyen con el

calentador.

3. Use solamente el montaje de gas propano para

la extracción de vapores.

4. Proporcione ventilación adecuada. Antes de

usar el calentador, asegúrese de que exista una

abertura para aire fresco del exterior de por

lo menos 0.28 m

2

(3 pies

2

) por cada 100,000

BTU/h de clasiﬁcación.

5. No use el calentador en viviendas ocupadas,

en estancias ni en dormitorios.

TABLA DE CONTENIDO

Información de seguridad .................................... 2

Identiﬁcación del producto ...................................

3

Desempaque ....................................................... 3

Teoría de funcionamiento .................................... 3

Suministro de gas propano ................................. 4

Ventilación ...........................................................

4

Instrucciones de instalación ................................ 4

Ubicación del calentador ..................................... 4

Instrucciones de funcionamiento ......................... 5

Limpieza y mantenimiento ................................... 6

Solución de Problemas ....................................... 7

Clasiﬁcación ilustrada de piezas y lista de piezas

.. 8

Especiﬁcaciones ................................................

10

Piezas de repuesto ............................................ 10

Garantía y servicio de reparación ..................... 12

www.desatech.com

117296-01A

3

6. No use el calentador en un sótano ni debajo del

nivel del suelo.

7. Mantenga el área en dónde se localiza el aparato

despejada y libre de materiales combustibles,

gasolina, diluyentes para pintura y otros vapores

y líquidos inflamables. El polvo es combustible.

No use el calentador en áreas con alto contenido

de polvo.

8. Distancias mínimas entre el calentador y com-

bustibles: Laterales 50.8 cm (20"), Parte superior

101.6 cm (40"), Parte anterior 137.2 cm (54").

9. Mantenga el calentador a una distancia mínima

de 6 m (20 pies) de los tanques de propano.

10. Mantenga los tanques de propano a menos de

38° C (100° F).

11.

Antes de cada uso, verifique si el calentador ha su-

frido algún daño. No use un calentador dañado.

12. Revise la manguera antes de cada uso del ca-

lentador. Si la manguera está muy desgastada

o con roturas, reemplácela con una manguera

especificada por el fabricante antes de usar el

calentador.

13. Cuando el calentador esté caliente o funcio-

nando póngalo en una superficie estable y

nivelada.

14.

No está diseñado para su uso en pisos terminados.

15. Nunca bloquee ninguna de las aberturas de

entrada y de salida de aire del calentador.

16. Mantenga el calentador alejado de corrientes

fuertes de aire, viento, rocío, lluvia y goteras

de agua.

17. No deje el calentador desatendido.

18. Evite que los niños y los animales se acerquen

al calentador.

19. Nunca mueva, maneje o dé servicio a un ca

-

lentador caliente o en funcionamiento. Pueden

producirse quemaduras graves. Espere 15

minutos después de apagar el calentador.

20. Para evitar lesiones, use guantes cuando mani

-

pule el calentador.

21. Nunca fije tubería al calentador.

22. No altere el calentador. Mantenga el calentador

en su estado original.

23. No use el calentador si éste ha sido alterado.

24. Cierre el suministro de gas al calentador cuando

no se esté usando.

25. Use sólo piezas de repuesto originales. Este ca

-

lentador debe usar piezas diseñadas específica

-

mente. No las sustituya ni use piezas genéricas.

El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede

ocasionar lesiones graves o fatales.

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Continuación

Figura 1 - Identiﬁcación del producto

IDENTIFICACIÓN DEL

PRODUCTO

DESEMPAQUE

1. Retire todos los materiales en los que se em-

pacó el calentador para el envío. Conserve los

tapones de plástico (colocados en la válvula de

entrada y en el conjunto de manguera y regu-

lador) para propósitos de almacenamiento.

2. Saque todas las piezas de la caja.

3. Revise todas las piezas en busca de daños

durante el transporte. Si el calentador está

dañado, informe de inmediato al distribuidor

a quien se lo compró.

TEORÍA DE

FUNCIONAMIENTO

El sistema de combustible: en las unidades de

gas propano, el conjunto de manguera y regulador

se fija al suministro de gas propano. En las uni-

dades de gas natural, el suministro de gas se fija

al calentador mediante una manguera o tubería

que el usuario debe suministrar. Esto proporciona

combustible al calentador.

El sistema de encendido: el encendido piezo-

eléctrico enciende suministro de combustible del

quemador.

El sistema de control automático: este sistema

ocasiona que el calentador se apague si se extin

-

gue la llama.

Parte

delantera del

quemador

Rejilla

metálica

expandida

Reflector

www.desatech.com

117296-01A

4

SUMINISTRO DE GAS

PROPANO

El gas propano y el o los tanques de propano los

debe proveer el usuario.

Use el calentador solamente con un sistema de

suministro con extracción de vapores de propano.

Consulte el capítulo 5 de la Norma de almace

-

namiento y manejo de gas licuado de petróleo,

ANSI/NFPA 58 y/o la Norma CAN/CGA B149.2.

La biblioteca local o el departamento de bomberos

deben tener este folleto.

El volumen de gas listo para usarse a partir de

tanques de propano varía. Dos factores determinan

este volumen:

1. La cantidad de gas propano líquido en los

tanques

2. La temperatura del o los tanques

Este calentador está diseñado para funcionar con

un tanque de por lo menos 9 kg (20 libras). Es posi

-

ble que en climas fríos necesite dos o más tanques,

o un tanque de mayor capacidad. Use un tanque de

45 kg (100 lb) para operar el calentador durante un

periodo de tiempo más prolongado o en clima muy

frío. A temperaturas más bajas se vaporiza menos

gas. Su proveedor local de gas propano le ayudará

a seleccionar el sistema de suministro adecuado.

La temperatura mínima del aire circundante para

cada calentador es de -29 °C (-20 °F).

Temperatura promedio en Número de tanques

la ubicación de los tanques 45 kg (100 lb)

superior a -18 °C (0 °F) 1

inferior a -18 °C (0 °F) 2

Es posible usar tanques más pequeños para

tiempos de funcionamiento limitados, pero se

recomienda usar tanques más grandes para

obtener un rendimiento óptimo.

VENTILACIÓN

ADVERTENCIA: debe haber

una abertura para aire fresco

del exterior de por lo menos

0.28 m

2

(3 pies

2

) cuando el ca-

lentador está encendido. Si no

proporciona ventilación de aire

fresco del exterior podría haber

intoxicación con monóxido de

carbono. Proporcione una ven-

tilación adecuada de aire fresco

del exterior antes de encender

el calentador.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Lea estas instrucciones cuidado-

samente. Lea y siga estas instruc

-

ciones. No permita que nadie que

no haya leído estas instrucciones

ensamble, encienda, ajuste o haga

funcionar este calentador.

No intente hacer funcionar el

calentador con ningún otro gas

que no sea el indicado en la placa

del calentador.

Para EE.UU. y/o Canadá, la instalación de este aparato

debe cumplir los códigos locales y/o provinciales o,

en ausencia de estos códigos, debe cumplir el Código

nacional de gas combustible, ANSI Z223.1, última

edición, (de EE.UU.) (para el funcionamiento con gas

natural o con propano o gas LP) y la Norma para el al-

macenamiento y manejo de gases licuados de petróleo,

ANSI/NFPA 58 (de EE.UU.) (para el funcionamiento

con propano o gas LP) o con los códigos de instalación

CAN/CGA B149.1 y B149.2 vigentes (Canadienses).

Una técnico de servicio capacitado debe inspeccionar

este calentador (incluyendo el conjunto de manguera

y regulador, si es aplicable) antes de cada uso y por

lo menos una vez al año. Si la manguera muestra

abrasión o desgaste excesivo, o si tiene roturas, se

debe reemplazar antes de poner el calentador en fun-

cionamiento. El conjunto de la manguera de repuesto

debe ser el especiﬁcado por el fabricante.

Interruptor de seguridad en caso de vuelcos

Este calentador cuenta con un interruptor de seguri-

dad incorporado que apaga el quemador automática

-

mente si el calentador se vuelca o se cae. Asegúrese

de que este interruptor esté en posición vertical y

sujeto con los tornillos que se incluyen.

UBICACIÓN DEL CALENTADOR

Aunque este calentador cuenta con un interruptor de

seguridad en caso de vuelcos, tanto el calentador como

el cilindro de suministro de propano o gas LP se deben

colocar en una superﬁcie dura, plana y nivelada para

minimizar el riesgo de una volcadura accidental. El

cilindro de suministro de propano o gas LP debe estar

adecuadamente sujetado para evitar que se vuelque acci-

dentalmente. NO haga funcionar este calentador si el

cilindro de suministro no está en posición vertical.

Este aparato se debe instalar solamente en ubi-

caciones en las que el daño físico potencial al

aparato (por ejemplo, debido a contacto físico) se

reduzca al mínimo.

www.desatech.com

117296-01A

5

El instalador debe informar al propietario o al opera-

dor de este aparato que se deben tomar precauciones

para proteger al mismo de daños físicos.

Este aparato produce radiación de calor. Por lo tanto,

se debe situar a por lo menos 1.83 m (6 pies) de

cualquier contenedor de propano o gas LP y no se

debe dirigir hacia ningún contenedor de propano o

gas que esté a 6.1 m (20 pies) o menos.

El calentador se debe instalar en una ubicación tal

que no se exponga directamente al rocío de agua, a

la lluvia ni a goteras.

El uso de este calentador en áreas con corrientes de

aire o viento disminuye su eﬁcacia. Si es posible, haga

funcionar la unidad en un área sin corrientes de aire.

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS

Este modelo se puede conectar a un sistema de

suministro de propano o gas LP gas autónomo

utilizando el conjunto de manguera y regulador que

se incluyen con el aparato O se puede conectar a un

sistema de suministro de propano o gas LP instalado

permanentemente.

Si se conecta a un sistema de suministro de propano

o gas LP autónomo, el conjunto de la manguera se

debe inspeccionar antes de cada uso del calentador.

Si es obvio que hay abrasión o desgaste excesivo,

o si la manguera tiene roturas, se debe reemplazar

antes de poner el calentador en funcionamiento.

ADVERTENCIA: nunca use

un cilindro del tipo que se utiliza

en montacargas.

La conexión al cilindro de propano o gas LP se debe

hacer en un área bien ventilada utilizando el conjunto

de manguera y regulador que se incluye con el aparato.

NO intente ajustar este regulador. Se ha conﬁgurado

previamente en la fábrica para que el aparato funcione

de forma segura y correcta. Use una llave española de

7/8" para instalar la conexión de rosca invertida (inclui

-

da con el regulador de propano o gas LP) al cilindro de

propano o gas LP. Gire la tuerca de rosca invertida en

sentido contrario al de las manecillas del reloj (rosca a la

izquierda) hasta que esté apretada. NO use compuesto

para tuberías en las roscas invertidas.

El calentador se debe situar a por lo menos 1.83

m (6 pies) de cualquier cilindro de propano o gas

LP y no se debe dirigir hacia ningún cilindro de

propano o gas que esté a 6.1 m (20 pies) o menos.

Si se usa más de un calentador, éstos y los cilindros

de suministro deben estar separados por lo menos

6.1 m (20 pies).

Cuando el calentador no esté en servicio debe

cerrar el suministro de gas del cilindro de propano

o gas LP.

Cuando el calentador se vaya a guardar en interiores,

se debe desinstalar la conexión entre el cilindro de

suministro de propano o gas LP y el calentador y

el cilindro se debe extraer del calentador y guardar

de acuerdo con el capítulo 5 de la Norma para el

almacenamiento y manejo de gases licuados de

petróleo ANSI/NFPA 58

.

Si está conectado a un sistema de suministro de pro

-

pano o gas LP instalado permanentemente, el sistema

requiere el uso de un conjunto de regulador de gas

de dos etapas que generalmente le proporcionará su

distribuidor de propano o gas LP como parte del sis

-

tema de suministro. Consulte a su distribuidor local

de propano o gas LP para obtener detalles acerca de

la instalación y el equipo adecuados.

Las tuberías deben estar limpias y libres de impu

-

rezas o rebabas.

ADVERTENCIA: nunca use

una llama para probar si hay

fugas de gas.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: no seguir

estas instrucciones al pie de la

letra puede resultar en incendio

o explosión que produzcan da-

ños a bienes, lesiones físicas o

la muerte.

PRECAUCIÓN: este aparato

se calienta durante la opera-

ción normal, evite el contacto

físico.

PRECAUCIÓN: no coloque

ropa ni otros materiales combus-

tibles sobre este aparato.

NO haga funcionar este calentador si alguna de

sus partes ha estado sumergida en agua. Llame a

un técnico de servicio capacitado para que inspec-

cione el aparato y reemplace las piezas del sistema

de control o de la válvula de controle de gas que

hayan estado sumergidas en agua.

UBICACIÓN DEL

CALENTADOR Continuación

www.desatech.com

117296-01A

6

ENCENDIDO DEL CALENTADOR

1. Antes de intentar encender el calentador,

veriﬁque que no haya fugas de gas. Abra el

suministro de gas al aparato y revise todos los

conectores y las conexiones en busca de fugas

utilizando una solución jabonosa suave. NUN-

CA use un fósforo para revisar si hay fugas de

gas. Si se produce una fuga de gas, cierre el

suministro de gas al aparato inmediatamente.

Repare todas las fugas inmediatamente.

2. Use sólo el combustible indicado para este

aparato. Revise la placa de clasiﬁcación del

aparato para ver la información acerca del

combustible correcto.

3. Abra el suministro de gas principal.

4. Oprima y mantenga oprimido el botón de la

válvula de control.

5. Oprima el botón del encendedor piezoeléctrico

de 6 a 8 veces. El quemador deberá encender.

Nota: en los casos en que haya tuberías de sumi-

nistro gas largas instaIadas antes que el aparato, es

posible que sea necesario purgar el aire atrapado en

las tuberías antes de encender el piloto. Las insta

-

laciones nuevas generalmente requieren la purga

de las tuberías de suministro. Espere un mínimo de

cinco minutos después de purgar las tuberías antes

de intentar encender el calentador.

IMPORTANTE: NO intente ajustar la alimentación

al quemador principal utilizando la válvula de sumi

-

nistro de gas principal. Esto podría ocasionar que el

piloto y el termopar apaguen el quemador.

CÓMO APAGAR EL CALENTADOR

1. Cierre la válvula del cilindro de suministro de

gas propano.

2. Observe el quemador hasta que la llama se

extinga.

3. Escuche el cierre de la válvula de seguridad.

IMPORTANTE: NO vuelva a abrir la válvula del

cilindro de suministro de gas propano antes de que

la válvula de seguridad se cierre.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: nunca intente

dar servicio a un calentador mien-

tras esté conectado al suministro

de propano, esté funcionando o

esté caliente. Pueden producirse

quemaduras graves.

1. Apague el calentador y déjelo enfriar por lo

menos 20 minutos antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpio el calentador. Limpie el ca

-

lentador anualmente o según sea necesario para

retirar el polvo y los residuos. Si el calentador

está sucio o tiene polvo, límpielo con un paño

húmedo. Utilice limpiadores domésticos en las

manchas difíciles.

3. Inspeccione al calentador antes de cada uso.

Revise las conexiones en busca de fugas. Aplique

una mezcla de jabón líquido y agua en todas las

conexiones. La formación de burbujas indicará una

fuga. Repare todas las fugas inmediatamente.

4. Limpie el interior del calentador utilizando aire

comprimido. Haga soplar el aire hacia adelante

y hacia atrás a lo largo de toda la parte delantera

del quemador hasta que se haya eliminado todo

el polvo de la superﬁcie del reverberador y la

rejilla. Haga pasar aire a través del venturi desde

el extremo del control del calentador.

5. Inspeccione el conjunto de manguera y regula

-

dor antes de cada uso. Si la manguera está muy

desgastada o rota, reemplácela.

6. Haga que una agencia de servicio caliﬁcada

inspeccione el calentador anualmente.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Continuación

Para encender el piloto con un fósforo

Sujete un fósforo encendido en la parte delantera del

quemador mientras oprime y mantiene el botón de la

válvula de control oprimido. Una vez que el quemador

se encienda, mantenga el botón oprimido durante

un (1) minuto o hasta que el quemador permanezca

encendido después de soltar el botón. NO encienda el

gas en el oriﬁcio del quemador. NO se coloque frente

al calentador cuando intente encenderlo. Siempre coló-

quese a un lado de la unidad cuando lo encienda.

PRECAUCIÓN: cuando en-

cienda el quemador con un fós

-

foro o una antorcha, enciéndalo

por la parte inferior de la rejilla.

No lo encienda por el oriﬁcio.

Figura 2 - Piezas del calentador

Botón de la

válvula de

control

Botón del

encendedor

piezoeléctrico

Electrodo del

encendedor

Termopar

Quemador

www.desatech.com

117296-01A

7

SÍNTOMA

El quemador no se enciende

El piloto se enciende, pero se apa

-

ga cuando se suelta el botón de la

válvula de control automático

La tasa de consumo es baja

El quemador se enciende, pero se

apaga cuando se suelta el botón

CAUSA POSIBLE

1. La válvula de suministro de

gas está cerrada

2. La válvula de exceso de ﬂujo

está cerrada

3. Bloqueo en el orificio del

quemador

4.

El sistema de encendido piezo-

eléctrico no produce chispa

1. El tiempo de calentamiento no

fue suﬁciente

2. La presión de gas está baja

3. El termopar está flojo o se

debe reemplazar

4. La válvula de control automá-

tico se debe reemplazar

1.

Los oriﬁcios de gas están tapados

2. La presión de gas está baja

3. El suministro de combustible

está bajo

1. Los cables del interruptor de

seguridad en caso de vuelcos

están ﬂojos

2. La terminal del cable está ﬂoja

o rota

3. El cable del termopar está ﬂojo

o mal colocado

4. Termopar defectuoso

5. Control defectuoso

6. Interruptor de seguridad en

caso de vuelcos defectuoso

REMEDIO

1. Abra la válvula del suministro

de gas lentamente

2.

Cierre la válvula del suministro

de propano en el tanque de propa

-

no y vuelva abrirla lentamente

3. Reemplace el orificio del

quemador

4.

Asegúrese de que la abertura del

electrodo del encendedor sea de

5.0 mm (0.195"). Veriﬁque la

terminal del cable en busca de

daños. Reemplace el encendedor

piezoeléctrico y/o el electrodo

del encendedor según sea nece

-

sario. No doble el electrodo; esto

podría ocasionar rupturas

1.

Vuelva encender, mantenga el

botón de la válvula de control au

-

tomático oprimido 45 segundos

2. Veriﬁque que el suministro de

gas sea adecuado

3. Apriete la conexión o reem

-

place el termopar

4. Reemplace la válvula de con-

trol automático

1. Reemplace el oriﬁcio de gas

2.

Veriﬁque el suministro de gas;

veriﬁque la salida del regulador

3. Consulte con el proveedor de

gas para determinar el sumi

-

nistro adecuado. El tanque

podría estar vacío

1. Apriete los cables del inte

-

rruptor de seguridad en caso

de vuelcos

2. Apriete o repare el cable

3. Apriete el termopar. Asegú

-

rese de que el termopar esté

ubicado correctamente entre

el reverberador y la parrilla

4. Reemplace el termopar

5. Reemplace el control

6. Reemplace el interruptor de

seguridad en caso de vuelcos

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: nunca intente dar servicio a un calentador mien-

tras esté conectado al suministro de propano, esté funcionando o

esté caliente. Pueden producirse quemaduras graves.

www.desatech.com

117296-01A

8

CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS

MODELO 35-R

1

17

12

13

15

14

16

2

3

4

5

10

9

7

8

11

6

www.desatech.com

117296-01A

9

LISTA DE PIEZAS

MODELO 35-R

Esta lista contiene piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga

las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la página 10 de este manual.

N°

N° DE

PARTE DESCRIPCIÓN CANT.

1 115286-01 Quemador 1

2 114121-01 Termopar 1

3 117384-01 Soporte del termopar 1

4 115291-01 Electrodo del encendedor 1

5 117385-01 Soporte del encendedor 1

6 102445-01 Encendedor piezoeléctrico 1

7 115287-01 Oriﬁcio 1

8 115285-01 Válvula 1

9 115289-01 Bloque de conexiones 1

10 115288-01 Interruptor de seguridad en caso de vuelcos 1

11 111090-02

Codo de latón 1

12 115290-01 Conjunto de manguera y regulador 1

13 115292-01 Rueda 2

14 114156-02 Soporte del eje 2

15 115294-01 Seguro de la rueda 2

16 117297-01 Ensamble inferior del bastidor principal 1

17 117310-01 Reﬂector 1

PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN)

114245-06 Etiqueta adhesiva de información general 1

115297-01

Etiqueta de advertencia 1

114246-03

Etiqueta de precaución 1

www.desatech.com

117296-01A

10

PIEZAS DE REPUESTO

ADVERTENCIA: use sólo

piezas de repuesto originales.

Este calentador debe usar piezas

diseñadas especíﬁcamente. No

las sustituya ni use piezas genéri-

cas. El uso de piezas de repuesto

inadecuadas puede ocasionar

lesiones graves o fatales. Esto

también protegerá la cobertura

de su garantía de piezas reem-

plazadas con garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Póngase en contacto con los distribuidores autori-

zados de este producto. Si no le pueden proveer las

piezas repuesto originales, llame a DESA Heating

Products al 1-866-672-6040 o bien a DESA Indus

-

tries al 1-905-826-8010.

Cuando llame a DESA tenga listo:

• su nombre y dirección

•

los números de modelo y de serie de su calentador

• la falla del calentador

• la fecha de compra

En la mayoría de los casos, le pediremos que

devuelva la pieza a la fábrica.

PIEZAS NO CUBIERTAS POR LA

GARANTÍA

Póngase en contacto con los distribuidores autori-

zados de este producto. Si no le pueden proveer las

piezas repuesto originales, llame a DESA Heating

Products al 1-866-672-6040 o bien a DESA Indus-

tries al 1-905-826-8010.

Cuando llame a DESA tenga listo:

•

los números de modelo y de serie de su calentador

• el número de la pieza de repuesto

ESPECIFICACIONES

• Clasiﬁcación: 35,000 BTU/h

• Combustible: vapor de propano solamente

• Consumo de combustible por hora:

1.5 litros (0.38 galones), 1.74 kg (1.6 lb)

• Presión del suministro al regulador (para ajuste

de entrada): máximo de 200 lb o a presión del

tanque, mínima de 10 PSI

• Presión del múltiple: 2.3 kPa (9.5" C.A.)

• Temperatura mínima del aire circundante:

-29° C (-20° F)

www.desatech.com

117296-01A 11

______________________________________________________

NOTAS

GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN

GUARDE ESTA GARANTÍA

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.

Dirigido a: Customer Service Department

GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS

Y REACONDICIONADOS DE FÁBRICA

Productos nuevos:DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus partes contra cualquier

defecto en los materiales y mano de obra por un (1) año a partir del día de la compra, siempre y cuando se haya

operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías se extienden sola

-

mente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra.

Calentadores reacondicionados de fábrica: DESA Heating Products garantiza este calentador y cualquiera de sus

partes contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra por treinta (30) días a partir del día de la compra,

siempre y cuando se haya operado y dado mantenimiento de acuerdo con la instrucciones del fabricante. Estas garantías

se extienden solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra.

Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y la mano de obra requeridas para restaurar el producto a una

condición de operación correcta. Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía

no son reembolsables mediante la misma.

El servicio de garantía está disponible sólo a través de distribuidores y centros de servicio autorizados.

Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de mantenimiento

adecuado, desgaste normal, alteración, modiﬁcación, manipulación, combustibles contaminados, reparación

usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio

autorizado. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario.

ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA

O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APROVECHAMIENTO Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR.

DESA no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no

permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o perjuicios, o es posible que las exclusiones no sean

aplicables a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales especíﬁcos y posiblemente tenga otros derechos

que varían de un estado a otro.

Nos reservamos el derecho de modiﬁcar estas especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única ga-

rantía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita.

SERVICIO DE GARANTÍA

Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe presentar la prueba

de compra junto con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto puede ser ocasionado por materiales

o mano de obra defectuosos. Si es así, DESA reparará o reemplazará el calentador sin ningún cargo.

SERVICIO DE REPARACIÓN

Devuelva su calentador al centro de servicio autorizado más cercano. Las reparaciones no cubiertas por la garantía

se cobrarán a precio regular. Cada centro de servicio tiene propietario y operación independientes. Nos reservamos

el derecho de modiﬁcar estas especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso.

Cuando escriba solicitando información sobre su calentador, asegúrese de incluir el número de modelo y el número de

serie como se muestran en la placa del modelo. Para obtener más información sobre esta garantía escriba a:

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario, Canadá

L5N2K7

Modelo

N° de serie

Fecha de compra

Conservez ce manuel pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'assembler,

d'allumer ou de réparer l'appareil de chauffage. Une mauvaise

utilisation de l'appareil de chauffage peut causer des blessures

graves. Conservez ce manuel pour référence future.

AVERTISSEMENT DE RISQUE GÉNÉRAL :

Tout manquement aux précautions et aux instructions four

-

nies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort, des

blessures corporelles graves ainsi que la perte de biens et

des dommages causés par les risques associés au feu, à une

explosion, aux brûlures, à l'asphyxie, à l'empoisonnement

au monoxyde de carbone et par les chocs électriques.

Seuls les individus qui comprennent et qui respectent ces ins-

tructions peuvent utiliser ou réparer cet appareil de chauffage.

Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements concer-

nant l'appareil de chauffage tels que le manuel d'instruc-

tions, les étiquettes, etc., communiquez avec le fabricant.

APPAREIL DE CHAUFFAGE DE CHANTIER À GAZ PROPANE

RAYONNANT

MANUEL D'UTILISATION

MODÈLE 35-R

www.desatech.com

117296-01A

2

INFORMATION RELATIVE

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : cet appareil

contient ou produit des produits

chimiques déterminés par l'État de

Californie comme cancérigènes et

pouvant causer des malformations

congénitales et d'autres troubles

liés à la reproduction.

AVERTISSEMENT : danger

d'incendie, de brûlure, d'inhala

-

tion et d'explosion. Gardez les

produits combustibles solides

comme les matériaux de cons

-

truction, le papier et les cartons,

à une distance sûre de l'appareil

de chauffage tel que recommandé

dans les instructions. N'utilisez

jamais l'appareil de chauffage

dans des espaces susceptibles

de contenir des combustibles

volatils ou atmosphériques ou des

produits tels que de l'essence, des

diluants, du solvant à peinture, des

particules de poussières ou des

produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : cet appa-

reil n'est pas conçu pour usage

domestique ou les véhicules de

camping.

Cet appareil de chauffage est conçu comme appareil de

chauffage de chantier en conformité avec les normes

ANSI Z83.7/CGA 2.14. D'autres normes régissent

l'utilisation des gaz combustibles et des produits de

chauffage pour des utilisations particulières. Vos

autorités locales peuvent vous conseiller à propos de

ces normes. La fonction principale des appareils de

chauffage de chantier est la production temporaire de

chaleur pour des édifices en construction ou en cours

de modification ou de réparation. Utilisés correctement,

ces appareils de chauffage représentent une source de

chaleur économique et sûre. Les produits de combustion

sont évacués dans l'espace qui est chauffé.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les utilisations

possibles de nos appareils de chauffage. Vérifiez

auprès de votre responsable local de la sécurité-

incendie si vous avez des questions relatives à

l'utilisation de l'appareil de chauffage.

D'autres normes régissent l'utilisation des gaz com

-

bustibles et des produits de chauffage pour des uti-

lisations particulières. Les autorités locales peuvent

vous conseiller à propos de ces normes.

Empoisonnement au monoxyde de carbone : cer-

taines personnes sont plus sensibles au monoxyde de

carbone que d'autres. Les premiers symptômes d'un

empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent

à la grippe avec des maux de tête, du vertige ou de la

nausée. Si vous avez ces symptômes, il se pourrait que

l'appareil de chauffage ne fonctionne pas bien. Respirez

tout de suite de l'air frais ! Vérifiez si la ventilation est

suffisante et faites réviser l'appareil de chauffage.

Gaz propane : le gaz propane n'a pas d'odeur. Un produit

odorant est ajouté au gaz propane. Cette odeur vous per-

met de détecter une fuite de gaz. Cependant, cette odeur

ajoutée au propane peut se dissiper. Du gaz propane peut

être présent même s'il n'y a pas d'odeur.

Lisez et comprenez tous les avertissements. Conser

-

vez ce manuel pour consultation future. Il vous per-

mettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage

correctement et en toute sécurité.

1. Installez et utilisez l'appareil de chauffage avec

précaution. Respectez tous les règlements et codes

locaux. En l'absence de codes ou de règlements

locaux, consultez la Norme pour l'emmagasinage

et la manipulation du gaz de pétrole liquéfié

(ANSI/NFPA58) et le Code d'installation du

propane (CAN/CGA B149.2). Ces documents

décrivent les précautions à prendre pour l'entre

-

posage et la manutention du gaz propane.

2. N'utilisez que le tuyau et le détendeur réglé en usine

qui ont été fournis avec l'appareil de chauffage.

3. N'utilisez que du gaz propane composé pour le

retrait de vapeur.

TABLE DES MATIÈRES

Information relative à la sécurité ......................... 2

Identiﬁcation du produit ....................................... 3

Déballage ............................................................ 3

Théorie de fonctionnement .................................. 3

Approvisionnement en gaz propane .................... 4

Ventilation ............................................................

4

Instructions d'installation ..................................... 4

Placement de l'appareil de chauffage ................. 4

Notice d'utilisation ................................................ 5

Nettoyage et entretien ......................................... 6

Dépannage .......................................................... 7

Vue détaillée et liste des pièces .......................... 8

Spéciﬁcations ....................................................

10

Pièces de rechange ........................................... 10

Service de garantie et de réparation ................. 12

www.desatech.com

117296-01A

3

4. Assurez une ventilation sufﬁsante. Avant d'utiliser

l'appareil de chauffage, aménagez une ouverture

sur l'extérieur d'au moins 0,28 m² (3 pi

2

) pour

chaque 100 000 BTU/h de puissance.

5.

N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans un édifice

habité ou dans des endroits où l'on vit et dort.

6. N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans les

sous-sols ou sous le niveau du sol.

7. Ne placez pas de matériaux combustibles, d'es

-

sence, de solvant à peinture ou d'autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de l'appareil. La

poussière est combustible. N'utilisez pas l'appareil

de chauffage là où il y a beaucoup de poussière.

8. Distances minimales entre lʼappareil de

chauffage et les combustibles : côtés 50,8

cm (20 po), dessus 101,6 cm (40 po),

devant 137,2 cm (54 po).

9. Placez l'appareil de chauffage à au moins 6 m

(20 pi) des réservoirs de propane.

10. Conservez les réservoirs de propane à moins de

38° C (100° F).

11. Vérifiez l'appareil de chauffage avant chaque

utilisation. N'utilisez pas d'appareil de chauffage

endommagé.

12. Avant chaque utilisation de l'appareil de chauf

-

fage, vérifiez que le tuyau n'est pas endommagé.

S'il est très usé ou fendu, remplacez le tuyau par

le type de tuyau spécifié par le fabricant avant

d'utiliser l'appareil de chauffage.

13. Placez l'appareil de chauffage sur une surface

stable et de niveau si l'appareil est chaud ou en

fonctionnement.

14. Cet appareil n'est pas conçu pour utilisation sur

des planchers finis.

15. Ne bloquez jamais une ouverture d'entrée d'air

ou de sortie d'air de l'appareil de chauffage.

16. Éloignez l'appareil de chauffage des courants

d'air, du vent, des éclaboussures, de la pluie ou

de l'eau ruisselante.

17. Ne laissez pas l'appareil de chauffage sans

surveillance.

18. Ne laissez pas les enfants et les animaux s'ap

-

procher de l'appareil de chauffage.

19. Ne déplacez, ne manipulez et ne révisez jamais un

appareil de chauffage brûlant ou en opération. Vous

risqueriez de vous brûler gravement. Attendez 15

minutes après avoir éteint l'appareil de chauffage.

20. Pour ne pas vous blesser, portez des gants lorsque

vous manipulez l'appareil de chauffage.

21. Ne raccordez jamais de tuyauterie de ventilation

à l'appareil de chauffage.

22. Ne modifiez pas l'appareil de chauffage. Mainte

-

nez l'appareil de chauffage dans son état initial.

23. N'utilisez pas l'appareil de chauffage s'il a été

modifié.

INFORMATION RELATIVE

À LA SÉCURITÉ Suite

Figure 1 - Identification du produit

24. Fermez l'approvisionnement en gaz de l'appareil

de chauffage s'il n'est pas utilisé.

25. Utilisez seulement des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauffage utilise des

pièces conçues spécifiquement pour lui. N'uti

-

lisez pas de substituts ou de pièces génériques.

L'utilisation de pièces de rechange inadéquates

peut causer des blessures graves ou fatales.

IDENTIFICATION DU

PRODUIT

DÉBALLAGE

1.

Enlevez tout matériau d'emballage appliqué sur l'ap-

pareil de chauffage pour son expédition. Conservez

les bouchons en plastique (sur la vanne et sur l'assem

-

blage du tuyau et du détendeur) pour l'entreposage.

2. Retirez toutes les pièces de l'emballage.

3. Inspectez toutes les pièces pour voir si elles ont

été endommagées pendant le transport. Si l'ap-

pareil de chauffage est endommagé, informez-en

au plus vite le revendeur où vous l'avez acheté.

THÉORIE DE

FONCTIONNEMENT

Système d'approvisionnement en carburant : pour

les appareils à propane, l'assemblage de tuyau et de dé-

tendeur est relié à l'approvisionnement en gaz propane.

Pour les appareils au gaz naturel, l'approvisionnement

en gaz se rattache à l'appareil de chauffage par les

tuyaux ou les canalisations fournis par l'utilisateur. Il

achemine le combustible à l'appareil de chauffage.

Circuit d'allumage : l'allumeur piézo-électrique allume

l'approvisionnement en combustible du brûleur.

Système de contrôle automatique : ce système

provoque l'arrêt de l'appareil de chauffage en cas

d'extinction de la flamme.

Face du

brûleur

Écran métal

étendu

Réflecteur

www.desatech.com

117296-01A

4

APPROVISIONNEMENT

EN GAZ PROPANE

Le gaz propane et les réservoirs de propane doivent

être fournis par l'utilisateur.

N'utilisez cet appareil de chauffage qu'avec un sys

-

tème d'approvisionnement à élimination de vapeur

de propane. Consultez le chapitre 5 de la Norme pour

l'emmagasinage et la manipulation du gaz de pétrole

liquéﬁé, ANSI/NFPA 58 et/ou CAN/CGA B149.2.

Votre bibliothèque ou votre service d'incendie a

cette publication.

La quantité de gaz propane utilisable dans les réser

-

voirs varie. Deux facteurs inﬂuencent cette quantité :

1. La quantité du liquide propane contenue dans

les réservoirs

2. La température des réservoirs

Cet appareil de chauffage est conçu pour fonctionner

avec un réservoir de propane d'au moins 9 kg (20 lb).

Vous pourriez avoir besoin de deux ou de plusieurs

réservoirs ou d'un réservoir plus grand par temps

froid. Utilisez un réservoir de 45 kg (100 lb) pour

allonger la période de fonctionnement à basse tempé

-

rature. Moins de gaz se vaporise à basse température.

Votre fournisseur de gaz propane local vous aidera à

choisir le système d'approvisionnement qui convient.

La température ambiante minimale nominale de ces

appareils de chauffage est -29 °C (-20 °F).

Température moyenne Nombre de réservoirs

ambiante 45 kg (100 lb)

supérieure à -18 °C (0 °F) 1

inférieure à -18 °C (0 °F) 2

Des réservoirs plus petits peuvent être utilisés

pour des durées de fonctionnement limitées mais

il est recommandé d'utiliser de grands réservoirs

pour une performance optimale.

VENTILATION

AVERTISSEMENT : il doit

y avoir une ouverture d'air

frais sur l'extérieur d'au moins

0,28 m

2

(3 pi

2

) quand l'appareil

de chauffage fonctionne. Si

aucune ventilation d'air frais

de l'extérieur n'est fournie, un

empoisonnement au monoxyde

de carbone peut se produire. Il

doit y avoir une entrée d'air frais

de l'extérieur adéquate pour uti

-

liser l'appareil de chauffage.

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

Bien lire ces instructions. Lisez

et appliquez ces instructions. Ne

laissez pas une personne qui n'a

pas lu ces instructions assembler,

allumer, ajuster ou faire fonction-

ner cet appareil de chauffage.

N'essayez pas de faire fonction-

ner cet appareil de chauffage

avec un gaz autre que celui in-

diqué sur la plaque signalétique

de l'appareil de chauffage.

Pour les États-Unis et/ou le Canada, l'installation de

cet appareil doit être conforme aux règlements locaux

et/ou provinciaux ou, en l'absence de ces règlements,

au Code national sur les gaz combustibles, ANSI

Z223.1 (U.S.) – Dernière édition (pour le fonction-

nement avec du gaz naturel/propane/gaz de pétrole

liquéﬁé) et avec la norme pour l'emmagasinage et la

manipulation du gaz de pétrole liquéﬁé, ANSI/NFPA

58 (É.U.) (pour le fonctionnement avec du gaz/gaz

de pétrole liquéﬁé) ou avec les codes d'installation en

vigueur CAN/CGA B149.1 et B149.2 (Canada) .

Cet appareil de chauffage (y compris l'assemblage du

tuyau et du détendeur) doit être vériﬁé avant chaque

utilisation et au moins une fois l'an par un technicien

qualiﬁé. Si le tuyau montre des signes d'usure par

abrasion ou s'il est fendu, il est nécessaire de le

remplacer avant de faire fonctionner l'appareil de

chauffage. L'assemblage du tuyau de remplacement

doit être celui spéciﬁé par le fabricant.

Interrupteur de renversement

Cet appareil de chauffage comporte un interrupteur de

renversement qui éteint le brûleur automatiquement

en cas de renversement. Assurez-vous que l'inter

-

rupteur est en position verticale et est bien ﬁxé avec

les vis fournies.

PLACEMENT DE L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE

Même si cet appareil de chauffage comporte un

interrupteur de renversement, le réservoir d'appro

-

visionnement en propane/gaz de pétrole liquéﬁé de

l'appareil de chauffage doit être placé sur une surface

dure et plate pour minimiser les risques de renverse-

ment accidentel. Le réservoir d'approvisionnement

en propane/gaz de pétrole liquéﬁé doit être attaché

correctement pour éviter qu'il ne se renverse. NE

PAS faire fonctionner cet appareil de chauffage

avec le réservoir d'approvisionnement dans une

position autre que la position verticale.

www.desatech.com

117296-01A

5

Cet appareil doit être installé uniquement dans des

emplacements où la possibilité de dommage physique

(causés par un contact physique par exemple) est

réduite au minimum.

L'installateur doit informer le propriétaire/opérateur

de cet appareil que des dispositions doivent être prises

pour protéger l'appareil des dommages physiques.

Cet appareil produit de la chaleur rayonnante. Il doit

être situé à au moins 2 m (6 pieds) d'un réservoir de

propane/gaz de pétrole liquéﬁé et ne doit pas être

dirigé vers un tout réservoir de propane/gaz de pétrole

liquéﬁé situé à moins de 6 m (20 pieds).

L'appareil de chauffage doit être installé dans un endroit

de façon à ce qu'il ne soit pas exposé directement à des

éclaboussures, de la pluie et/ou des gouttes d'eau.

L'utilisation de cet appareil de chauffage dans un

endroit où il y a du vent ou des courants d'air dimi

-

nue son efﬁcacité. Si possible, faites fonctionner cet

appareil dans un endroit sans courant d'air.

RACCORDEMENT À

L'APPROVISIONNEMENT EN GAZ

Ce modèle peut se connecter à un système d'approvi-

sionnement propane/gaz de pétrole liquéﬁé autonome

en utilisant l'assemblage du tuyau et du détendeur

fournis avec l'appareil OU il peut se connecter à un

système d'approvisionnement propane/gaz de pétrole

liquéﬁé installé en permanence.

Si l'assemblage du tuyau est connecté à un système

d'approvisionnement propane/gaz de pétrole liquéﬁé

autonome, il doit être vériﬁé avant chaque utilisation

de l'appareil de chauffage. S'il existe des signes

d'usure par abrasion ou si le tuyau est fendu, il est

nécessaire de le remplacer avant de faire fonctionner

l'appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : Ne jamais

utiliser un réservoir conçu pour

un chariot élévateur.

La connexion à une bouteille de propane ou de GPL doit

être faite dans un endroit bien aéré en utilisant l'assem

-

blage du détendeur et du tuyau fourni avec l'appareil.

NE PAS essayer d'ajuster ce détendeur. Il a été réglé

en usine pour fournir un fonctionnement sûr et efﬁcace

de l'appareil. Utilisez une clef 7/8 po pour connecter le

raccord PP (fourni avec le détendeur propane/GPL) à une

bouteille de propane ou de GPL. Tournez l'écrou PP dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre (ﬁletage main

gauche) jusqu'à ce qu'il soit bien serré. NE PAS utiliser

de mastic pour joints de tubes sur le ﬁletage PP.

L'appareil de chauffage doit être situé à au moins 2

m (6 pieds) d'une bouteille de propane/gaz de pétrole

liquéﬁé et ne doit pas être dirigé vers tout réservoir

de propane/gaz de pétrole liquéﬁé situé à moins de 6

m (20 pieds). Si plus d'un appareil de chauffage est

utilisé, ceux-ci doivent être à au moins 6 m (20 pieds)

des bouteilles d'approvisionnement.

L 'approvisionnement en gaz doit être coupé à la

bouteille de gaz propane ou de GPL quand l'appareil

de chauffage n'est pas utilisé.

Lorsque l'appareil de chauffage doit être entre

-

posé à l'intérieur, la connexion entre la bouteille

d'approvisionnement de propane/GPL et l'appareil

de chauffage doit être déconnectée et la bouteille

retirée de l'appareil de chauffage et entreposée en

conformité avec le chapitre 5 de la norme pour

l'emmagasinage et la manipulation du gaz de pétrole

liquéﬁé. ANSI/NFPA 58

.

Si le système est connecté à un système d'approvi

-

sionnement propane/GPL permanent, l'utilisation

d'un assemblage de détendeur de gaz à deux phases

est nécessaire, ce qui est normalement fourni par

votre revendeur comme faisant partie du système

d'approvisionnement propane/GPL. Consultez votre

revendeur local de propane/GPL pour plus de détails

concernant l'équipement et l'installation adéquate.

La canalisation doit être propre, sans calamine ou bavure.

AVERTISSEMENT : Ne jamais

utiliser de ﬂamme pour tester

une fuite de gaz.

NOTICE D'UTILISATION

AVERTISSEMENT : Si vous

ne suivez pas ces instructions

soigneusement, un feu ou une

explosion peut se produire et pro-

voquer des dommages matériels,

des blessures ou un décès.

ATTENTION : Cet appareil est

brûlant durant un fonctionnement nor

-

mal, évitez tout contact physique.

ATTENTION : Ne pas mettre

un vêtement ou un autre matériel

combustible sur cet appareil.

NE PAS faire fonctionner cet appareil de chauffage

si une de ses parties a été immergée. Appelez

un technicien de service qualiﬁé pour contrôler

l'appareil et remplacer une pièce quelconque du

système de contrôle ou de la vanne de contrôle de

gaz qui a été dans de l'eau.

PLACEMENT DE L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE

Suite

www.desatech.com

117296-01A

6

ALLUMAGE DE L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Avant d'essayer d'allumer l'appareil de

chauffage, vériﬁez les fuites de gaz. Ouvrez

l'approvisionnement en gaz de l'appareil et véri

-

ﬁez tous les raccords et connexions pour vériﬁer

les fuites de gaz en utilisant une solution d'eau

savonneuse. NE JAMAIS utiliser une allumette

pour vériﬁer les fuites de gaz. Si une fuite de gaz

survient, fermez immédiatement l'approvision-

nement en gaz de l'appareil. Réparez toutes les

fuites immédiatement.

2.

Utilisez uniquement le combustible destiné à cet

appareil. Vériﬁez la plaque signalétique de l'appareil

pour l'information sur le combustible à utiliser.

3. Ouvrez l'approvisionnement en gaz principal.

4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de la

vanne de contrôle.

5. Appuyez sur le bouton de l'allumeur piézo-élec-

trique de 6 à 8 fois. Le brûleur devrait s'allumer.

Remarque : Dans les cas où de longues lignes d'ap-

provisionnement en gaz ont été installées en amont de

l'appareil, il est nécessaire d'évacuer l'air emprisonné

avant d'allumer la veilleuse. Les nouvelles installa-

tions nécessitent généralement la vidange des lignes

d'approvisionnement. Patientez au moins cinq minutes

après la vidange des lignes d'approvisionnement avant

d'essayer d'allumer l'appareil de chauffage.

IMPORTANT : NE PAS essayer de régler l'entrée

du brûleur principal en utilisant la vanne principale

d'approvisionnement en gaz. Cela peut entraîner la

veilleuse et le thermocouple à arrêter le brûleur.

FERMETURE DE L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Fermez la vanne d'approvisionnement en gaz

propane.

2. Observez le brûleur jusqu'à ce que la ﬂamme

s'éteigne.

3.

Vous entendrez la fermeture de la vanne de sécurité.

IMPORTANT : NE PAS rouvrir la vanne de la

bouteille d'approvisionnement en gaz avant que

la vanne de sécurité ne se ferme.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : ne ten-

tez jamais de réparer l'appareil

de chauffage pendant qu'il est

branché à l'approvisionnement

en propane, qu'il fonctionne ou

qu'il est chaud. Des brûlures

graves peuvent en résulter.

1. Éteignez l'appareil de chauffage et laissez refroi-

dir au moins 20 minutes avant de le nettoyer.

2. Gardez l'appareil de chauffage propre. Nettoyez-

le une fois l'an ou au besoin et retirez la poussière

et les débris. Si l'appareil de chauffage est sale ou

poussiéreux, nettoyez-le avec un chiffon humide.

Employez des produits de nettoyage domestique

sur les taches tenaces.

3. Inspectez l'appareil de chauffage avant chaque

utilisation. Vériﬁez si les branchements ne fuient

pas. Appliquez une solution d'eau savonneuse sur

les raccords. La présence de bulles indique une

fuite. Réparez toutes les fuites immédiatement.

4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil de chauffage en

utilisant de l'air comprimé. Soufﬂez tout le long de

la face du brûleur jusqu'à ce que toute la poussière

ait été retirée de la surface du réverbère et de l'écran.

Soufﬂez à travers le diffuseur à partir de l'extrémité

de contrôle de l'appareil de chauffage.

5. Inspectez l'assemblage du tuyau et du détendeur

avant chaque utilisation. Si le tuyau est très usé

ou fendu, remplacez-le.

6. Faites inspecter l'appareil de chauffage une fois

l'an par une entreprise de service qualiﬁée.

NOTICE D'UTILISATION

Suite

Pour allumer la veilleuse avec une allumette

Tenir une allumette allumée en face du brûleur tout en

maintenant enfoncé le bouton de la vanne de contrôle.

Une fois que le brûleur s'allume, gardez le bouton

enfoncé pendant une (1) minute ou jusqu'à ce que le

brûleur reste allumé après avoir relâché le bouton. NE

PAS allumer le gaz à l'oriﬁce du brûleur. NE PAS SE

METTRE en face de l'appareil de chauffage lorsque

vous essayez de l'allumer. Mettez-vous toujours vers

le côté de l'appareil lorsque vous l'allumez.

ATTENTION : Lorsque vous al-

lumez le brûleur avec une allumette

ou un rat-de-cave, allumez vers le

bas de l'écran. Pas vers l'oriﬁce.

Figure 2 - Pièces de l'appareil de chauffage

Bouton de

la vanne de

contrôle

Bouton

d'allumage

piézo-

électrique

Électrode

d'allumage

Thermocouple

Brûleur

www.desatech.com

117296-01A

7

PROBLÈME

Le brûleur ne s'allume pas

La veilleuse s'allume mais s'éteint

lorsque bouton du robinet de con

-

trôle automatique est relâché

Le taux de combustion est bas

Le brûleur s'allume mais s'éteint

lorsque le bouton est relâché

CAUSE POSSIBLE

1. La vanne d'approvisionnement

en gaz est fermée

2. La vanne de limitation du

débit est fermée

3.

L'orifice du brûleur est bouché

4. Le système d'allumage pié-

zo-électrique ne produit pas

d'étincelles

1. Le préchauffage ne dure pas

assez longtemps

2. La pression du gaz est trop

faible

3. Le thermocouple est desserré

ou doit être remplacé

4. La vanne de contrôle automa

-

tique doit être remplacée

1. Orifices de gaz bouchés

2. La pression du gaz est trop

faible

3. Il n'y a pas assez de carbu

-

rant

1. Fils desserrés sur l'interrupteur

de renversement

2. Le passe-fils est desserré ou

défectueux

3. Le fil du thermocouple est

desserré ou mal placé

4. Thermocouple défectueux

5. Contrôle défectueux

6. Interrupteur de renversement

défectueux

SOLUTION

1. Ouvrez lentement la vanne

d'approvisionnement en gaz

2.

Fermez la vanne d'approvision-

nement du réservoir de propane

et rouvrez-la lentement

3.

Remplacez l'orifice du brûleur

4.

Assurez-vous que l'écartement

de l'électrode d'allumage est de

5 mm (0,195 po). Vérifiez si le

passe-fils est endommagé et rem

-

placez l'allumeur piézo-électri-

que et/ou l'électrode d'allumage

si nécessaire. Ne pas courber

l'électrode, cela peut la casser

1.

Rallumez et appuyez sur le bouton

de la vanne de contrôle automati

-

que pendant 45 secondes

2. Vérifiez si l'approvisionne-

ment en gaz est conforme

3. Resserrez le raccord ou rem-

placez le thermocouple

4. Remplacez la vanne de con

-

trôle automatique

1. Remplacez l'orifice de gaz

2.

Vérifiez l'approvisionnement en

gaz et la sortie du détendeur

3. Consultez la compagnie de

gaz pour déterminer l'appro

-

visionnement adéquat. Le

réservoir peut être vide

1. Serrez les fils sur l'interrupteur

de renversement

2. Serrez ou réparez le fil

3. Serrez le thermocouple. Assu

-

rez-vous que le thermocouple

est situé correctement entre le

réverbère et la grille

4. Remplacez le thermocouple

5. Remplacez le contrôle

6. Remplacez l'interrupteur de

renversement

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : ne tentez jamais de réparer l'appareil de

chauffage pendant qu'il est branché à l'approvisionnement en

propane, qu'il fonctionne ou qu'il est chaud. Des brûlures graves

peuvent en résulter.

www.desatech.com

117296-01A

8

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLE 35-R

1

17

12

13

15

14

16

2

3

4

5

10

9

7

8

11

6

www.desatech.com

117296-01A

9

LISTE DES PIÈCES

MODÈLE 35-R

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand vous

commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, à la page 10

de ce manuel.

Nº Nº de pièce DESCRIPTION QTÉ.

1 115286-01 Brûleur 1

2 114121-01 Thermocouple 1

3 117384-01 Support du thermocouple 1

4 115291-01 Électrode d'allumage 1

5 117385-01 Support du allumage 1

6 102445-01 Allumeur piézo-électrique 1

7 115287-01 Oriﬁce 1

8 115285-01 Vanne 1

9 115289-01 Boîte de raccordement 1

10 115288-01 Interrupteur de renversement 1

11 111090-02

Coude laiton 1

12 115290-01 Assemblage du tuyau et du détendeur 1

13 115292-01 Roue 2

14 114156-02 Support de l'essieu 2

15 115294-01 Blocage de roue 2

16 117297-01 Assemblage du cadre principal inférieur 1

17 117310-01 Réﬂecteur 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

114245-06 Étiquette de renseignements généraux 1

115297-01

Étiquette de avertissement 1

114246-03

Étiquette de attention 1

www.desatech.com

117296-01A

10

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT: n'utilisez

que des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spécifiquement pour lui. N'uti-

lisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation

de pièces de rechange inadéqua

-

tes peut causer des blessures

graves ou fatales. Cela protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec un revendeur autorisé de ce

produit. S'il ne peut vous fournir des pièces de

remplacement originales, veuillez appeler DESA

Heating Products au 1-866-672-6040 ou DESA

Industries au 1-905-826-8010.

Lorsque vous appelez DESA, ayez sous la main :

• votre nom et adresse

• le modèle et le numéro de série de votre appareil

de chauffage

• une description de la panne de l'appareil de

chauffage

• la date de l'achat

En général, nous vous demanderons de retourner

la pièce à l'usine.

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquez avec un revendeur autorisé de ce

produit. S'il ne peut vous fournir des pièces de

remplacement originales, veuillez appeler DESA

Heating Productsʼ au 1-866-672-6040 ou DESA

Industries au 1-905-826-8010.

Lorsque vous appelez DESA, ayez sous la main :

• le modèle et le numéro de série de votre appareil

de chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

SPÉCIFICATIONS

• Puissance nominale : 35 000 BTU/h

• Combustible : vapeur de propane seulement

• Consommation de carburant par heure :

1,5 litres (0,38 gal.), 1,74 kg (1,6 lb)

• Pression d'approvisionnement au détendeur

(pour réglage d'entrée) : Maximum : 200 lb ou

pression du réservoir, Minimum : 10 lb/po

2

•

Pression de la tubulure : 2,3 kPa (9,5 po. C.E.)

• Température ambiante minimum de l'air :

-29 °C (-20 °F)

www.desatech.com

117296-01A 11

______________________________________________________

NOTES

117296 01

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

ATTN: Customer Service Department

GARANTIES LIMITÉES POUR LES PRODUITS NEUFS

ET LES PRODUITS REMIS EN ÉTAT

Produits neufs : DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage et ses pièces sont exempts de défauts de matériaux

et de fabrication et cela pour une durée d'un

(1) an à partir de la date du premier achat, lorsque l'appareil de chauffage est utilisé et

entretenu en conformité avec les instructions du fabricant.

Ces garanties ne protègent que l'acheteur au détail d'origine,

lorsqu'une preuve d'achat est fournie.

Appareils de chauffage remis en état : DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage remis en état en usine

et ses pièces sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication et cela pour une durée de trente

(30) jours à partir de la date du

premier achat, lorsque l'appareil de chauffage est utilisé et entretenu en conformité avec les instructions du fabricant.

Ces garanties

ne protègent que l'acheteur au détail d'origine, lorsqu'une preuve d'achat est fournie.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-d'œuvre requis pour restaurer le produit à son état

de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations sous garantie ne sont pas

remboursables sous cette garantie.

Les réparations sous garantie ne sont disponibles que par l'intermédiaire de revendeurs et de centres de service autorisés.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, l'abus, la négligence, les accidents,

le manque d'entretien adéquat, l'usure normale, les modiﬁcations, les altérations, le traﬁquage, les combustibles

contaminés, les réparations avec des pièces inadéquates ou les réparations par quelqu'un d'autre qu'un revendeur

ou un centre de service autorisé. L'entretien de routine est la responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.

DESA n'assume aucune responsabilité pour des dommages indirects, imprévus ou incidents. Certains États ou pro

-

vinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages imprévus ou incidents et certaines restrictions

ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous donne des droits spéciﬁques selon

la loi; vous pourriez aussi avoir d'autres droits selon l'état ou la province où vous habitez.

Nous nous réservons le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis. La seule garantie valable

est notre garantie écrite standard. Nous n'offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus près de chez

vous. Une preuve d'achat doit être présentée avec l'appareil de chauffage. L'appareil de chauffage sera inspecté. Un

défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un vice de fabrication. Si tel est le cas, DESA réparera l'appareil

de chauffage ou le remplacera sans frais.

SERVICE DE RÉPARATION

Retournez votre appareil de chauffage au centre de service autorisé le plus proche de chez vous. Les réparations

non couvertes par la garantie seront facturées aux prix normaux. Chaque centre de service est autonome. Nous nous

réservons le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis.

Lorsque vous nous écrivez pour obtenir des renseignements concernant votre appareil de chauffage, veillez à inclure

les numéros de modèle et de série qui sont inscrits sur la plaque signalétique de l'appareil. Pour plus d'informations

sur cette garantie, veuillez écrire à :

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N 2K7

Modèle

Numéro de série

Date de l'achat

NOT A UPC

117296-01

Rev. A

06/05

Desa 35-R Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Desa 35-R Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos