Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION Á L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO STOP ATTENTION STOP IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED. For Customer Service: email: [email protected] in English Call: 866-661-1218 in Spanish Call: 866-661-1218 in French Call: 866-374-9203 PARE ATENCIÓN PARE SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS, ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ. Servicio de atención al cliente: Correo electrónico: [email protected] Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218 Línea para llamadas en español: 866-661-1218 Línea para llamadas en francés: 866-374-9203 ARRET ATTENTION ARRET SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU QUESTIONS, ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. Pour le service à la clientèle : courriel : [email protected] pour le service en anglais, composez le 866-661-1218 pour le service en espagnol, composez le 866-661-1218 pour le service en français, composez le 866-374-9203 INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D’INSTRUCTION Á L’INTÉRIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO  WOOD FIREPLACE MANTEL 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100 WOOD MANTEL ASSEMBLY INSTRUCTIONS PARTS LIST Part A B C D EE FF GG E F G L M N S T Description PARTS Hearth/Base Left Front Panel Right Front Panel Center Front Panel Front Molding Top Front Molding Left Front Molding Right Left Side Panel Right Side Panel Mantel/Top HARDWARE Bolt 1/4” x 1 1/4” Washer Wood Dowel Molding Brackets Small Wood Screws For Customer Service: E-1 E-mail: [email protected] In English call: 866-661-1218 In French call: 866-374-9203 In Spanish call: 866-661-1218 Quantity 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 33 33 16 2 8  PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY TIPS GETTING STARTED 1. Before assembly, CAREFULLY use scissors or utility knife to cut and unwrap all parts. Make sure you do not discard the hardware. 2. Make sure that you have all the parts listed. If you are missing any parts please email Customer Service: [email protected] or call 1-866-661-1218 in English, 1-866-374-9203 in French or 1-866-661-1218 in Spanish. Please identify the parts you need and model number. Make sure to include your name and address. CAUTION: DO NOT MOVE MANTEL OR INSERT WHILE PLUGGED INTO POWER SUPPLY. HELPFUL HINTS • Some steps are more easily handled with two adults. • Attach the fireplace insert to the completed wood mantel last. INSTALL INSERT IN FROM THE BACK OF THE FIREPLACE SO AS NOT TO SCRATCH THE HEARTH/BASE. • Use care in assembling your new f ireplace, take your time and use the hardware provided and a quality Phillips head screwdriver. NEVER OVER TIGHTEN BOLTS. • Do not sit on top of the mantel. CARE & CLEANING 1. Dust your fireplace regularly with a soft non-lint producing cloth or household dusting product. 2. You can clean your f ireplace with a gentle non-abrasive household cleaner. Make sure to dry your fireplace immediately with a soft cloth or towel. For a complete tight fit every bolt should have a flat washer. First slide a flat washer onto the bolt. Your bolt is now ready for use. Now it is time to assemble your Fireplace. All panels are labeled Left and Right as viewed from the front of unit. 1. Locate the Center Front Panel (D), Right Front Panel (C) and Left Front Panel (B) and set out face down on a scratch free surface. N Center Front Panel N 2. Insert one Wood Dowel (N) into each of the pre-drilled holes. 3. Push the Right Front Panel and Left Front Panel snug to the Center Panel. Make sure the Wood Dowels are seated in the pre-drilled holes. Insert Bolts (L) and Washers (M) into the holes in the mounting blocks. HAND TIGHTEN ONLY. E-2 B D Left Front Panel M L C Right Front Panel  E Left Side Panel L L L Completed Front Assembly M M Hearth/Base A Completed Assembly F Right Side Panel E-3 M M L  S T Front Molding Top EE N FF Front Molding Left GG M L M L Front Molding Right 9. Locate the three front molding pieces ( EE, FF, GG) and four dowels. With the three molding pieces face down on a clean smooth flat surface. Insert dowels into the two holes on the side molding pieces (FF, GG). Carefully slide the left (FF) and right (GG) side molding pieces into place using the dowels. Locate flat metal bracket (6) and place into spaces in back of molding pieces. Attach bracket to molding pieces using small wood screws (T). CAREFUL NOT TO OVER TIGHTEN. E-4 10. Set completed front molding assembly against front of fireplace. Fit over the molding detail attached to the center panel, and align with the sides of the fireplace opening. From the back of unit insert 10 bolts (L) w/washers (M) into the predrilled holes and tighten. BE CAREFUL NOT TO OVER TIGHTEN.  Mantel/Top G M L Completed Assembly Completed Unit Install Insert From Back 11. Locate Mantel/Top (G) and lay finished side up on top of completed assembly. From the inside, attach the Mantel using Bolts (L) and Washers (M) through the pre-drilled holes in the mounting blocks. HAND TIGHTEN ONLY. 12. Using Phillips head screwdriver tighten all Bolts alternating top and bottom, left and right. 13. Remove the two mounting brackets attached to the back of the Left and Right Front panels. Set aside with the wood screws. PLEASE READ ALL “ELECTRIC FIREPLACE INSERT” INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLING ELECTRIC INSERT IN YOUR COMPLETED FIREPLACE MANTEL. INSTALL THE INSERT IN YOUR FIREPLACE CLOSE TO ITS FINAL POSITION. 14. Lift insert carefully into the back of the unit and center in the insert opening. Do not drag insert across Hearth/Base (A) as it may scratch your unit. 15. Install the mounting brackets to hold insert flush against the inside of the mantel front panel. MOVE YOUR COMPLETED UNIT ONLY SHORT DISTANCES. MOVE COMPLETED UNIT WITH GREAT CARE. IT TAKES TWO PEOPLE TO MOVE COMPLETED UNIT INTO ITS FINAL POSITION. Twin-Star International, Inc. Delray Beach, FL 33483 In English: 1-866-661-1218 In French: 1-866-374-9203 In Spanish: 1-866-661-1218 Electric Fireplace Insert Model# 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100 Made in China Printed in China © 2007, Twin-Star International, Inc. E-5  CHIMENEA CON REPISA DECORATIVA DE MADERA 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA REPISA DECORATIVA DE MADERA LISTA DE PIEZAS Pieza Descripción Cantidad PIEZAS Base del Hogar Panel Delantero Izquierdo Panel Delantero Derecho Panel Delantero Central Panel Lateral Izquierdo Panel Lateral Derecho Repisa/Parte Superior ELEMENTOS PARA EL MONTAJE Tornillo de 1/4” x 1 1/4” Arandela Espiga de Madera Servicio de atención al cliente: S-1 Fabricado en China Impreso en China Correo electrónico: [email protected] Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218 Línea para llamadas en francés: 866-374-9203 Línea para llamadas en español: 866-661-1218 33 33 16 ATENCIÓN Necesitará, Además, El Hogar Eléctrico Con Calentador  LEA TODOS LOS CONSEJOS PRÁCTICOS DE SEGURIDAD COMIENZO 1.Antes de comenzar con el montaje, utilice las tijeras o una navaja para cortar el envoltorio CON MUCHO CUIDADO y, a continuación, extraiga todas las piezas. Tenga cuidado de no arrojar los elementos que utilizará en el montaje de la unidad. 2.Controle que estén todas las piezas de la lista. Si le falta alguna pieza, envíe un mensaje de correo electrónico o llame a Servicios de atención al cliente: [email protected], o llame al: (línea en inglés)1-866-661-1218; (línea en francés)1-866-374-9203; (línea en español) 1-866-661-1218. Describa las piezas que necesita y el número del modelo. No se olvide de colocar su nombre y dirección. PRECAUCIÓN: NO MUEVA LA REPISA NI EL HOGAR MIENTRAS ESTÁN CONECTADOS AL SUMINISTRO DE ENERGÍA. CONSEJOS PRÁCTICOS • Para realizar algunos pasos, le recomendamos que solicite ayuda a personas adultas. • Coloque el hogar eléctrico una vez que haya terminado de montar la repisa decorativa de madera. INSTALE EL HOGAR ELÉCTRICO DESDE LA PARTE POSTERIOR DE LA CHIMENEA A FIN DE EVITAR QUE SE DAÑE LA BASE DEL HOGAR. • Tómese el tiempo necesario para armar la chimenea, hágalo con cuidado, y utilice los elementos de montaje provistos así como un destornillador Phillips de buena calidad. LE RECOMENDAMOS QUE NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS. • "No se siente sobre la repisa de la chimenea" CUIDADO Y LIMPIEZA 1.Quite el polvo de la chimenea de forma regular con un paño suave que no deje pelusa, o bien utilice un producto de limpieza. 2.Asimismo, puede aplicar un limpiador no abrasivo. Recuerde secar la chimenea inmediatamente con un paño o toalla suave. A fin de que los tornillos queden debidamente ajustados, deberá colocarles una arandela plana.Antes de utilizar los tornillos, deslice una arandela plana en cada uno de ellos. No bien finalizado este paso, coloque el tornillo. Posteriormente, proceda con el armado de la Chimenea. Si observa la parte delantera de los paneles, comprobará que en los lados se indica Izquierda (Left) o Derecha (Right). 1.Tome el Panel Delantero Central (D), el Panel Delantero Derecho (C) y el Panel Delantero Izquierdo (B) y colóquelos con la cara hacia abajo sobre la superficie sin marcas. 2.Inserte una Espiga de Madera (N) en cada uno de los orificios previamente perforados. 3.Ajuste correctamente el Panel Delantero Derecho y el Panel Delantero Izquierdo al Panel Central. Compruebe que las Espigas de Madera estén bien colocadas en los orificios correspondientes. Inserte un Tornillos (L) y una Arandelas (M) en los orificios de los bloques de montaje. AJUSTE SÓLO MANUALMENTE. S-2 N Panel Delantero Central N B D Panel Delantero Izquierdo M L C Panel Delantero Derecho  E L L M L M A F M M L  S T Parte Superior de Moldura Delantera EE N FF Lado Izquierdo de Moldura Delantera GG M L M L Lado Derecho de Moldura Delantera 9. Ubique las tres piezas de moldura delanteras 10. Ponga el conjunto de la moldura delantera (EE, FF, GG) y cuatro clavijas. Con las tres terminada contra el frente de la chimenea. piezas de moldura mirando hacia abajo sobre Encaje encima el detalle del molde unido una superficie plana suave limpia. Inserte las al panel central, y alinee con los lados de la clavijas en los dos orificios en las piezas de abertura de la chimenea. Desde atrás de la moldura lateral (FF, GG). Deslice cuidadounidad inserte 10 pernos (L) c/arandelas (M) samente las piezas de moldura lateral izquierda en los orificios pretaladrados y apriete. (FF) y derecha (GG) en su lugar utilizando las CUIDADO NO APRIETE EN EXCESO. clavijas. Ubique el soporte plano de metal (S) y colóquelo en los espacios en el dorso de las piezas de moldura. Una el soporte a las piezas de moldura utilizando los tornillos de madera pequeños (T). CUIDADO NO APRIETE EN EXCESO.  11. Tome la Repisa/Parte Superior (G) y colóquela con el lado acabado hacia arriba sobre el conjunto armado. Desde el interior, ajuste la Repisa colocando un Tornillos (L) y una Arandelas (M) en los orificios pre-viamente perforados de los bloques de montaje. G M L Unidad Terminada Hogar Electrico 12. Utilizando un destornillador Phillips (cruciforme), apriete todos los pernos, alternando entre la parte superior e inferior, la izquierda y la derecha. 13. Quite los dos soportes de montaje fijados en la parte trasera de los paneles izquierdo y derecho. Coloque a un lado los tornillos para madera. LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL “HOGAR ELÉCTRICO” ANTES DE SU INSTALACIÓN EN LA CHIMENEA DECORATIVA. UBIQUE EL HOGAR ELÉCTRICO EN LA POSICIÓN DEFINITIVA DENTRO DE LA CHIMENEA. 14. Levante el hogar cuidadosamente, colóquelo en la parte posterior de la unidad y céntrelo en la abertura de la chimenea. No empuje el hogar desde su Base dado que la unidad se puede dañar. 15. Coloque los soportes de montaje de modo que el hogar se encuentre nivelado con respecto a la parte interior del panel frontal de la repisa. MUEVA LA UNIDAD COMPLETA SÓLO EN DISTANCIAS CORTAS. MUEVA LA UNIDAD COMPLETA CON MUCHO CUIDADO. SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA DESPLAZAR LA UNIDAD COMPLETA AL LUGAR DEFINITIVO QUE VA A OCUPAR. 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100  MANTEAU DE FOYER EN BOIS 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE POUR LE MANTEAU EN BOIS LISTE DES PIÈCES Pièce Description PIÈCES Âtre/base Panneau avant de gauche Panneau avant de droite Panneau avant central Panneau de gauche Panneau de droite Manteau/dessus QUINCAILLERIE Boulon 1/4” x 1 1/4” Rondelle Goujon en bois Twin-Star International, Inc. Delray Beach, FL 33483 F-1 Fabriqué en Chine Imprimé en Chine Quantité 1 1 1 1 1 1 1 33 33 16 Pour le service à la clientèle : courriel : [email protected] pour le service en anglais, composez le 866-661-1218 pour le service en français, composez le 866-374-9203 pour le service en espagnol, composez le 866-661-1218 Exige aussi -foyer encastrable électrique avec Chauffage  VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUS LES CONSEILS DE SÉCURITÉ AVANT DE COMMENCER 1. Avant l’installation, utilisez des ciseaux ou un couteau universel pour couper et déballer tous les composants. Faites ATTENTION de ne pas endommager le manteau. Assurez-vous de ne pas jeter la quincaillerie d’installation incluse. 2. Assurez-vous d’avoir toutes les pièces indiquées sur la liste. S'il manque des pièces, veuillez envoyer un courriel au service à la clientèle à l’adresse [email protected] ou composez les numéros suivants : pour le service en anglais : 1-866-661-1218; pour le service en français : 1-866-374-9203 ou pour le service en espagnol-866-661-1218. Veuillez indiquer les pièces manquantes ainsi que le numéro de modèle. Assurez-vous d’inclure vos nom et adresse. ATTENTION NE PAS DÉPLACER LE MANTEAU OU LE FOYER TANT QU’IL EST BRANCHÉ. CONSEILS UTILES • Certaines étapes seront plus faciles à réaliser avec l’aide d’un autre adulte. • La dernière étape consistera à lier le manteau entièrement monté au foyer. INSTALLEZ LE FOYER ENCASTRABLE EN LE DÉPOSANT PAR L’ARRIÈRE DU MANTEAU POUR ÉVITER D’ÉGRATIGNER L’ÂTRE/BASE DU MANTEAU. • Faites attention lorsque vous assemblez le foyer et le manteau. Prenez votre temps et utilisez la quincaillerie fournie, ainsi qu’un tournevis cruciforme. NE PAS TROP SERRER LES BOULONS. • « Ne vous asseyez pas sur le dessus du manteau! » SOINS ET NETTOYAGE 1.Époussetez régulièrement votre FOYER avec un chiffon doux non pelucheux ou un produit domestique pour l’époussetage. 2.Vous pouvez nettoyer le foyer avec un nettoyant domestique doux non abrasif. Assurez-vous de l’essuyer immédiatement avec un linge doux ou une serviette. Pour assurer un ajustement parfait, chaque boulon doit être installé avec sa rondelle plate. Commencez par glisser une rondelle plate sur le boulon. Le boulon est maintenant prêt à être utilisé. Cest le moment d’assembler le foyer et le manteau. Tous les panneaux portent une mention Gauche ou Droite, comme vous les verriez si vous vous trouviez devant le foyer. 1.Trouvez le panneau avant central (D), le panneau avant de droite (C) et le panneau avant de gauche (B) et déposez-les, le côté fini vers le sol, sur une surface où ils ne pourront être égratignés. 2.Insérez un goujon en bois (N) dans chacun des trous pré-percés. 3.Poussez les panneaux avant de droite et de gauche de chaque côté du panneau central. Assurez-vous que les goujons en bois soient bien assis dans les trous prépercés. Insérez les boulons (L) et les rondelles (M) dans les trous des blocs de montage. SERRER À LA MAIN SEULEMENT. F-2 N Panneau avant central N B D Panneau avant de gauche M L C Panneau avant de droite  4. Trouvez l’âtre/base (A) et déposez le côté fini, vers le haut, sur le plancher. 5. Insérez un goujon en bois (N) dans chacun des trous pré-percés. 6. Fixez le panneau avant, assemblé à l’étape 3, sur l’âtre/base (A). Assurez-vous que les goujons sont bien assis dans les trous prépercés de l’âtre/base. Avec les boulons (L) et les rondelles (M), fixez les panneaux en glissant les boulons et les rondelles dans les trous pré-percés des blocs de montage. SERRER À LA MAIN SEULEMENT. 7. Trouvez le panneau de gauche (E) et insérez un goujon en bois (N) dans chacun des trous pré-percés. Glissez ensuite un boulons (L) et une rondelles (M) dans les trous pré-percés des blocs de montage. Attachez le panneau latéral à l’âtre/base (A). Terminez ensuite l’assemblage de la partie avant. SERRER À LA MAIN SEULEMENT. 8. Trouvez le panneau de droite (F), insérez un goujon en bois (N) dans chacun des trous pré-percés de la partie inférieure du panneau. Glissez le panneau pour le mettre en place et fixez-le à l’âtre/base (A) avec le boulons (L) et la rondelles (M) en insérant le boulon et la rondelle dans les trous pré-percés des blocs de montage. Fixez ensuite le panneau avant déjà monté à l’aide du boulons (L) et de la rondelles (M). SERRER À LA MAIN SEULEMENT. E L L M L Panneau avant monté M Âtre/base A Panneau monté F Panneau de droite F-3 Panneau de gauche M M L  S T 0RXOXUHDYDQW VXSlULHXUH EE N FF 0RXOXUH DYDQW JDXFKH GG M L M L 0RXOXUH DYDQW GURLWH 9.Repérez les trois pièces de moulure avant (EE,FF,GG) et prenez qua-tre goujons. Placez les trois pièces de moulure la face vers le sol sur une surface propre, douce et plane. Insérez les goujons dans les deux trous de chaque pièce latérale (FF,GG). Glissez soigneusement les pièces de moulure gauche (FF) et droite (GG) en place à l’aide des goujons. Repérez les supports plats (S) et placez-les dans les espaces à l’arrière des pièces de moulure. Fixez les supports aux pièces de moulure à l’aide des petits boulons en bois (T). ATTENTION DE NE PAS TROP SERRER. ) 10. Placez la moulure avant assemblée, devant le foyer. Ajustez les accessoires de la moulure du pan-neau central et alignez avec les côtés de l’ouverture du foyer. Insérez à l’arrière de l’unité 10 boulons (L) et rondelles (M) dans les trous prévus à cet effet et serrez. FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP SERRER.  11. Trouvez le manteau/dessus (G) et déposez le côté fini par-dessus la partie assemblée. De l’intérieur, fixez le manteau à l’aide d’un boulons (L) et d’une rondelles (M), en les insérant dans les trous pré-percés des blocs de montage. Manteau/dessus G SERRER À LA MAIN SEULEMENT. 12. Avec un tournevis cruciforme, serrez tous les goujons, en alternant entre le haut et le bas, la gauche et la droite. 13. Retirez les deux brides de montage fixées à l’arrière des panneaux avant de gauche et de droite. Mettez-les de côté, avec les vis à bois. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU FOYER ÉLECTRIQUE ENCASTRABLE AVANT D’INSTALLER LE FOYER DANS LE MANTEAU, UNE FOIS CELUI-CI ASSEMBLÉ. INSTALLEZ LE FOYER DANS L’ESPACE PRÉVU, PRÈS DE SA POSITION FINALE. 14. Soulevez doucement le foyer encastrable pour le déposer par l’arrière du manteau, dans le centre de l’ouverture de celui-ci. Ne pas tirer le foyer encastrable sur la base/âtre car cela pourrait égratigner la base du manteau. 15. Installez les brides de montage pour ainsi garder le foyer encastrable à égalité avec l’intérieur du manteau. M L Manteau assemblé Unité, une fois montée Installer le foyer encastrable par l’arrière Foyer encastrable électrique ) NE DÉPLACEZ LE FOYER ENTIÈREMENT MONTÉ QUE SUR DE COURTES DISTANCES. DÉPLACEZ L’UNITÉ MONTÉE AVEC SOIN. IL FAUT DEUX PERSONNES POUR DÉPLACER L’UNITÉ MONTÉE ET LA METTRE EN PLACE. 18WM100 23WM100 28WM100 33WM100