Transcripción de documentos

CN50 | CN51 Vehicle USB and Power Adapter Instructions 1015AV01 Anleitung für Fahrzeug-USB- und -Stromadapter USB y adaptador de alimentación para vehículos Instructions relatives à l'adaptateur d'alimentation USB du véhicule Istruzioni per l'adattatore di corrente e USB veicolare 自動車 USB および電源アダプタ使用説明書 차량용 USB 및 전원 어댑터 지침 Instruções para Adaptador de Alimentação e USB para Veículos Инструкции к автомобильному адаптеру питания и USB คําแนะนําในการใชงานอะแดปเตอร USB และกําลังไฟของยานพาหนะ Araç USB ve Güç Adaptörü Yönergeleri 车载 USB 和电源适配器说明 車載 USB 與電源轉換器指示 This adapter requires the CN50/CN51 Vehicle Holder (P/N 805-664-00x) for installation. • • For USB connections, use cable P/N VE011-2016. For power connections to the vehicle battery, use the Vehicle Dock Installation Kit RoHS (P/N 203-802-001). • For power connections to the vehicle fuse block, use the Vehicle Dock Fuse Block Power Kit RoHS (P/N 203-803-001) with cable P/N 226-109-003. All items sold and ordered separately. Contact your local sales representative for more information. Dieser Adapter benötigt zur Installation die Fahrzeughalterung CN50/CN51 (P/N 805-664-00x). • • Verwenden Sie für USB-Verbindungen das Kabel P/N VE011-2016. Verwenden Sie für Stromverbindungen zur Fahrzeugbatterie das RoHS-Installationskit für Fahrzeug-Andockstationen (P/N 203-802-001). • Verwenden Sie für Stromverbindungen zum Fahrzeugsicherungsblock das RoHS-Stromkit für Fahrzeug-Andockstationen (P/N 203-803-001) mit dem Kabel P/N 226-109-003. All Artikel werden separat verkauft und bestellt. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Intermec-Vertreter.  Este adaptador requiere el soporte para vehículo CN50/CN51 (n.º de pieza 805-664-00x) para la instalación. • • Use el cable, cuyo n.º de pieza es VE011-2016, para las conexiones de USB. Use el conjunto de instalación del dock RoHS (n.º de pieza 203-802-001) para vehículos para obtener alimentación de la batería del vehículo. • Use el conjunto de alimentación para la caja de fusible del dock para vehículos RoHS (n.º de pieza 203-803-001) con el cable n.º de pieza 226-109-003 para realizar las conexiones con la caja de fusibles del vehículo. Todos los elementos se venden y piden por separado. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de ventas local. Cet adaptateur requiert le support de véhicule CN50/CN51 (N° de réf. 805-664-00x) pour l'installation. • • Pour les connexions USB, utilisez le câble VE011-2016. Pour les connexions électriques à la batterie du véhicule, utilisez le kit d'installation du socle du véhicule RoHS (N° de réf. 203-802-001). • Pour les connexions électriques au bloc fusibles du véhicule, utilisez le kit d'alimentation du bloc fusibles du socle du véhicule RoHS (N° de réf. 203-803-001) avec le câble 226-109-003. Tous les articles sont vendus et commandés séparément. Pour plus de renseignements, contactez votre représentant aux ventes local. Per installare questo adattatore è necessario il supporto veicolare CN50/CN51 (codice 805-664-00x). • • Per le connessioni USB, usare il cavo codice VE011-2016. Per le connessioni di alimentazione alla batteria del veicolo, usare il kit di l'installazione dell'alloggiamento veicolare veicolo RoHS (codice 203-802-001). • Per le connessioni di alimentazione al blocco fusibili del veicolo, usare il kit di alimentazione per il blocco fusibili dell'alloggiamento veicolare RoHS (codice 203-803-001) con il cavo codice 226-109-003. Tutti gli articoli sono da ordinare e acquistare separatamente. Per maggiori informazioni, rivolgersi all'agente di vendita locale. 本アダプタの取り付けには、CN50/CN51 自動車ホルダー (P/N 805-664-00x) が必 要です。 USB 接続には、P/N VE011-2016 ケーブルをご使用ください。 自動車用電池への電源の接続には、自動車ドック取付キット RoHS (P/N 203-802-001) をご使用ください。 • 自動車用フューズブロックへの電源の接続には、自動車ドックフューズブ ロック電源キット RoHS (P/N 203-803-001) と P/N 226-109-003 ケーブルをご 使用ください。 全ての商品は別個に販売され、また注文できます。詳細は、最寄のインターメッ ク販売代理店までどうぞ。 • • 2  이 어댑터를 설치하려면 CN50/CN51 차량용 거치대 (P/N 805-664-00x) 가 필요 합니다 . USB 연결에는 P/N VE011-2016 케이블을 사용하십시오 . 차량 배터리에 전원을 연결하려면 차량용 도크 설치 키트 RoHS (P/N 203-802-001) 를 사용하십시오 . • 차량 퓨즈 블록에 전원을 연결하려면 차량용 도크 퓨즈 블록 전원 키트 RoHS (P/N 203-803-001) 와 P/N 226-109-003 케이블을 사용하십시오 . 모든 품목은 별도로 판매 및 주문됩니다 . 자세한 내용은 현지 판매 대리점에 문의 하십시오 . • • Esse adaptador requer o Suporte Veicular CN50/CN51 (N/P 805-664-00x) para instalação. • • Para conexões USB, use o cabo N/P VE011-2016. Para conexões de alimentação com a bateria do veículo, use o Kit de Instalação de Suporte Veicular RoHS (N/P 203-802-001). • Para conexões de alimentação com o bloco de fusíveis do veículo, use o Kit de Alimentação de Bloco de Fusíveis de Suporte Veicular RoHS (N/P 203-803-001) com cabo N/P 226-109-003. Todos os itens são vendidos separadamente. Entre em contato com seu representante de vendas para obter mais informações. Для установки этого адаптера требуется автомобильный держатель CN50/CN51 (№ по кат. 805-664-00x). Для подключения через USB используйте кабель с № по кат. VE011-2016. Для питания от автомобильного аккумулятора используйте комплект для установки в автомобильной стойке RoHS (№ по кат. 203-802-001). • Для питания от автомобильного блока предохранителей используйте комплект питания для блока предохранителей в автомобильной стойке RoHS (№ по кат. 203-803-001) с кабелем с № по кат. 226-109-003. Все детали продаются и заказываются отдельно. За дополнительной информацией обратитесь к местному торговому представителю. • • อะแดปเตอรนี้จําเปนตองใชขายึดยานพาหนะ CN50/CN51 (P/N 805-664-00x) สําหรับการติดตั้ง • สําหรับการเชือ่ มตอ USB ใหใชสายเคเบิล P/N VE011-2016 • สําหรับการเชือ่ มตอกําลังไฟกับแบตเตอรี่ของยานพาหนะ ใหใชชุดอุปกรณติดตั้งแทนยึดยานพาหนะ RoHS (P/N 203-802-001) • สําหรับการเชือ่ มตอกําลังไฟกับแผงฟวสของยานพาหนะ ใหใชชุดอุปกรณกําลังไฟของแผงฟวสแทนยึดพาหนะ RoHS (P/N 203-803-001) กับสายเคเบิล P/N 226-109-003 รายการอุปกรณทงั้ หมดมีจําหนายและใหสั่งซือ้ แยกกัน ติดตอตัวแทนจําหนายในทองทีข่ องคุณเพือขอทราบขอมูลเพิ่มเติม 3  Bu adaptör, montaj için CN50/CN51 Araç Tutucusunu (P/N 805-664-00x) gerektirir. USB bağlantıları için P/N VE011-2016 kablosunu kullanın. Araç aküsüne güç bağlantısı için Araç Yuvası Montaj Kiti RoHS'yi (P/N 203-802-001) kullanın. • Aracın sigorta kutusuna güç bağlantısı için Araç Yuvası Sigorta Kutusu Güç Kiti RoHS (P/N 203-803-001) ile P/N 226-109-003 kablosunu kullanın. Tüm parçalar ayrı ayrı sipariş edilir ve satılır. Daha fazla bilgi için yerel satış temsilcinize başvurun. • • 该适配器要求使用 CN50/CN51 车载支架 （料号 805-664-00x）进行安装。 若要连接至 USB，请使用连接线 （料号 VE011-2016）。 若要将电源连接至车载电池，请使用车载底座安装套件 RoHS （料号 203-802-001）。 • 若要将电源连接至车载保险丝装置，请使用车载底座保险丝装置电源套件 RoHS （料号 203-803-001）和连接线 （料号 226-109-003）。 所有物品均可单独出售和订购。 请联系当地销售代表了解更多信息。 • • 這個轉換器需要 CN50/CN51 支撐架 (P/N 805-664-00x) 才能進行安裝。 若要連接 USB，請使用纜線 P/N VE011-2016。 若要將電源連接到汽車電池，請使用 「汽車底座安裝套件 RoHS」 (P/N 203-802-001)。 • 若要將電源連接到汽車保險絲座，請使用 「汽車底座保險絲座電源套件 RoHS」 (P/N 203-803-001) 和纜線 P/N 226-109-003。 所有項目均可單獨銷售和訂購。請聯絡您當地的銷售業務代表，以瞭解詳細資訊。 • • 4  To install the adapter So wird der Adapter installiert Para instalar el adaptador Pour installer l’adaptateur Per installare la scheda ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࡢྲྀࡾ௜ࡅ᪉ἲ 㚡⏾䈝B㈑㽅䙅Ἕ (x2) 805-664-00x Para instalar o adaptador Чтобы установить адаптер วิธีการติดตั้งอะแดปเตอร์ Adaptör montajı için ᆹ㻵䘲䝽ಘ ⬱墅惵㍍☐ (x2) 5  USB adapter connector Steckverbinder für USB-Adapter Conector del adaptador USB Connecteur de l’adaptateur USB Connettore per adattatore USB 86%࢔ࢲࣉࢱ࣮ࢥࢿࢡࢱ࣮ wudB㚡⏾䈝B㿑−䈝 Conector de adaptador USB Разъем USB адаптера อุปกรณ์เชื่อมต่ออะแดปเตอร์ USB USB adaptör konnektörü 86%䘲䝽ಘ᧕ਓ ŖŔŃġ惵㍍☐㍍柕 6 Vehicle power cable connector Fahrzeugstromkabelanschluss Conector del cable de alimentación del vehículo Connecteur câble d’alimentation de véhicule Connettore per cavo di alimentazione veicolo ྲྀ௜᪉ἲㄝ᫂᭩ 㴕⢶B㣱㞽B㿭㡡⼁B㿑−䈝 Conector de cabo de energia para veículos Разъем автомобильного кабеля питания ตัวเชื่อมต่อเคเบิลไฟฟ้าของรถ Araç güç kablosu konnektörü 䖖䖶⭥Ⓚ㓯᧕ਓ 干廃暣㸸䶂ṳ朊  7  Caution: See Compliance Insert for restrictions associated with this product. Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. Mise en garde : Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Attenzione: Consultare l’inserto sulla conformità per informazioni sulle limitazioni d’uso di questo prodotto. 警告：本製品の使用制限は、適格性に関する折り込みをご参照下さい。 조의 : 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조하십 시오 . Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Острожно: Ограничения, связанные с использованием устройства, приведены на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. ขอเตือน ดูการใสเขาสําหรับการใชขอจํากัดที่เกี่ยวของกับผลิตภัณฑน Dikkat: Bu ürünle ilgili kullanım kısıtlamaları için Uyumluluk Ek Sayfasına bakın. 警告：有关本产品相关的使用限制，请参阅 “ 符合性插页 ” 警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。 .‫עיין בעלון התאימות‬, ‫ למידע על הגבלות הקשורות למוצר זה‬:‫התראה‬ Electrical rating. Stromversorgung. Calificacón eléctrica. Cote électrique. Specifiche elettriche. 電流単位。 전기 등급 . Especificações eléctricas. Питание. อัตราอิเล็กทรอนิกส Voltaj bilgileri. 额定电压及电流 . 電子規定值 : x 10 to 32 V, 30 W by Honeywell 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2014 Intermec by Honeywell All rights reserved. CN50 and CN51 Vehicle USB and Power Adapter Instructions *943-421-001* P/N 943-421-001