Vestfrost SW Series Instructions For Use Manual

Marca: Vestfrost

Modelo: SW Series

Categoría: Congeladores

Tipo: Instructions For Use Manual

SW ... M

FI Käyttöohjeet

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones para el uso

CZNávodkpoužití

PL Instrukcjaobsługi

RUS Инструкцияпоэксплуатации

UK Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

Thank you for purchasing your new fridge/

freezer from Vestfrost. Please note that

these instructions apply to all fridge/freezers

in the SW range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond

exactly to your model.

Warning

As the refrigerant used in this appliance is a

ammable gas (Isobutane R600a), special

care must be taken to prevent damage

to the refrigerant circuit and piping during

transport and installation.

If damage does occur, avoid sparks or

naked ame in the vicinity of the appliance,

ensure that the room is well ventilated,

disconnect the power supply, and contact

your supplier.

The unit must only be serviced by quali-

ed technicians from an approved service

centre.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you

have one of these old units stored away

somewhere, or if you scrap one, remember

to destroy the latch rst in order to prevent

children from being exposed to great dan-

ger by getting locked inside the unit.

Before use

Before operating your new appliance,

please read the following instructions care-

fully as they contain important information

on safety, installation, operation and main-

tenance. Keep the instructions for future

reference.

On receipt, check to ensure that the appli-

ance has not been damaged during trans-

port. Transport damage should be reported

to the local distributor before the appliance

is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild

detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.

If during transport the appliance has been

laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for

at least an hour before being switched on.

Contents

Get to know your fridge/freezer........3

Installation and start-up.....................4

Reversing the door(s).......................7

Electrical connection.........................8

Operation and function.....................9

Refrigerator section..........................9

Freezer section...............................11

Cleaning and maintenance.............13

Fault nding....................................14

Warranty, spare parts and service..15

Disposal..........................................16

Get to know your fridge/freezer

g. 1

Control panel

Lighting

Shelf with storage boxes

Bottle rack

Glass shelf

Door shelf

Nameplate

Crisper bins

Freezing tray

Sealing strip

Freezer drawers

Door handle

Defrost water drain

Kick plate

Adjustable feet

Placement

For safety and operational reasons, the

appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.

75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as

cookers or radiators, and avoid placing it in

direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 18

on page 15). This species the optimum

room temperature.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

Installation

The surface on which the appliance is to be

placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free-

standing unit against a wall or built into a

kitchen element (g. 2). If two appliances

are placed side by side, there must be at

least 30 mm clearance between them (g.

3).

After installation, the plug should be

accessible.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Installation and start-up

Ventilation

It is important that the appliance be well

ventilated and that air can circulate un-

hindered above, below and around it. The

gures below illustrate how the necessary

air circulation can be ensured (gs 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

The appliance viewed from

above

If the appliance is placed beside a wall,

there must be sufcient room for the freezer

door to be opened wide enough to allow the

drawers to be pulled out (g. 4).

600

610

g. 4

Distance pieces

The distance pieces on the rear of the

appliance ensure sufcient air circulation.

Fit the two distance pieces supplied with the

appliance as shown in g. 5.

g. 5

Setting up

It is important that the appliance be

absolutely level. To level the appliance,

remove the kick plate below the door and

screw the adjustable feet up or down (gs

8-9). If necessary, it is possible to adjust the

back feet before the upright is installed. Use

a spirit level to check that the appliance is

absolutely level.

If the appliance is to be placed on a soft

surface, e.g. oorboards or a carpet, it is

best to recheck whether the appliance is still

level after a period of time as the underlying

surface may give under the weight of the

appliance.

g. 8

g. 9

Do not tilt the upright more than 7 degrees

to avoid damaging the oor.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

The door(s) can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversing the door(s)

1. Lay the appliance on its back with the

doors uppermost.

9. Remove the lower hinge. Rotate the

hinge through 180° and ret it on the

opposite side of the appliance.

10. Ret the kick plate

2. Remove the upper hinge.

3. Move the plastic plugs to where the

upper hinge was tted.

4. Lift off the upper door and lay it aside.

11. Remove the door-closer and ret it on

the opposite side.

7. Remove the kick plate by pulling it

outwards and upwards.

12. Remember to pull the pin in the door

closer towards the side before tting

the door.

5. Remove the middle hinge by

unscrewing the screws.

6. Lift off the lower door and lay it aside.

8. Loosen lock nut with the fork wrench

enclosed and move the pin.

15. Remove the door handles and ret

them on the opposite side.

Ret the caps.

16. The appliance must be allowed to

stabilise in an upright position for at

least 1 hour before being switched on.

17. After reversing the door(s), it is

important to check that the sealing

strip provides a tight seal all the way

round.

If it does not, carefully heat the strip

all the way round using a hair dryer.

Then ease the strip outwards slightly

so that it forms a tight seal against

the cabinet. Be careful not to heat the

strip so much that it melts!

13. Fit the upper door.

14. Fit the upper hinge.

The appliance is intended for connection

to alternating current. The required volt-

age (V) and frequency (Hz) are stated on

the nameplate inside the appliance. Power

must be connected via an independent wall

socket outlet.

Technical data

This appliance complies with CE marking

regulations, directives and standards.

Low Voltage Directive 73/23/EEC.

EMC Directive 89/336/EEC.

Council Directive 92/75/EEC on the energy

labelling of household appliances as subse-

quently amended by 94/2/EC and 2003/66/

EC. Directive 96/57/EC on energy efciency

requirements, and subsequent amend-

ments.

Electrical connection

Refrigerator section

The thermostat button can be set from 1

(min.) to 7 (max.). A suitable setting must be

found by trial and error. Start by setting the

button to 4. Check the temperature, then

adjust the setting upwards or downwards

as required. Usually, a temperature of

5°C is recommended for items stored in

a refrigerator. To check the temperature,

place a thermometer in a glass of water

positioned in the centre of the cabinet for

12 hours. An average temperature of +5°C

should be found in the centre of the cabinet.

Freezer section

Always maintain correct storage

temperature

The thermostat button can be set from 1

(min.) to 7 (max.). A temperature of -18°C

is recommended for items stored in a

freezer. (Maintaining a temperature lower

than this consumes additional energy.) The

temperature in the freezer is displayed on

the thermometer.

- The control lamp lights green when the

power supply is connected correctly.

- The control lamp lights yellow when Super

Freeze is activated.

Thermostat button, refrigerator

Thermostat button, freezer

Lighting

Control lamp

Thermometer

S = Super freeze

O = Alarm off / super freeze off

= Acoustic alarm

Operation and function

g. 12

The indicator lamp lights red and the

acoustic alarm sounds if the temperature

in the freezer is too high. To switch off the

acoustic alarm, set the freeze button to O

(see g. 12). The indicator lamp continues

to light red as long as the temperature in

the freezer remains too high.

When starting the freezer for the rst time,

switch off the acoustic alarm by setting the

freeze button to O. Once the recommended

temperature (-18°C) has been achieved in

the freezer, set the freeze button to the

. This will allow the acoustic alarm to sound

if the temperature in the freezer becomes

too high.

It is quite normal that the indicator lamp

lights red when the freezer is started for the

rst time. It will also occasionally light red

when large quantities of fresh material are

put in the freezer simultaneously.

Glass shelves

The shelves are made of tempered glass

and can be repositioned within the cabinet.

To move the shelves, the door must be

opened 90°. To remove a shelf, pull it

forwards and lower it. The shelf can then be

removed and placed in the desired position.

From the top and downwards, the shelves

are suitable for storing bakery products,

ready-made meals, dairy products, meat

products and sliced meat.

Storage boxes

The storage boxes can either be placed

in the door or on the glass shelves. Their

tight-tting lids prevent the products stored

in them from drying out and saves the need

for further packaging. The boxes are ideal

for storing items such as butter and cheese.

Bottle rack

The bottle rack is ideal for both large and

small bottles.

Crisper bins

The crisper bins are ideal for storing fruit

and vegetables. The shelf above the bins

functions as a lid, maintaining humidity and

preventing the items stored in the bins from

drying out.

Glass shelf with slide damper

The slide damper above the crisper bins

allows the temperature and humidity in the

bins to be regulated.

- Opening the damper reduces the

temperature and humidity.

- Closing the damper increases the

temperature and humidity.

Shelves in the door

The shelves in the door are practically

positioned with the box shelf at the top, the

egg holder in the middle and door shelves

at the bottom. They provide ample space for

storing large and small bottles, cartons, jars

and tubs. All shelves can be repositioned.

g. 13

g. 14

g. 15

Freezer section

The freezer section is a four-star freezer,

approved for freezing and storing foodstuffs.

With the exception of no-frost models, the

freezer is equipped with a practical tray for

freezing loose berries, ice cubes, etc.

Freezing

To keep food at its best, items must be

frozen to -18°C as quickly as possible.

When the Super Freeze button is pressed,

the compressor runs continuously, thus

reducing the temperature as far as possible.

If items weighing 3 kg or more are to be

frozen, the Super Freeze button should be

activated about 24 hours in advance.

There is no need to use Super Freeze when

pre-frozen items are placed in the freezer or

when small, single items are involved.

The control lamp lights yellow as long

as the Super Freeze function is active.

Remember to switch the Super Freeze

function off again approx. 24 hours after

placing items in the freezer. Otherwise,

the appliance will use more electricity than

necessary.

Only freeze fresh high-quality products.

Meat, poultry, sh, vegetables, fruit, dairy

products and ready-made meals are

suitable for freezing. Items with a high water

content, e.g. lettuce, radishes, grapes,

apples, pears and cucumbers, are not

suitable for freezing.

Pack items to be frozen in airtight

containers, freezer bags or similar. Freeze

items in suitable portions. Do not freeze

vegetables in portions larger than 2.5 kg.

Do not freeze meat in portions larger than

2.5 kg. Keep packages dry to prevent them

from freezing together. To ensure rapid

freezing, make sure, as far as possible,

that items placed in the freezer are not

touching. Ensure that there is as little air

in the packages as possible to prevent the

surfaces of the items from drying out.

Always remember to write the date, content

and quantity on the packages before

placing them in the appliance. It is a good

idea to group items within the freezer. Keep

vegetables in one drawer, meat in another,

and so on.

Thawing

Frozen vegetables and fruit require no

thawing before use and can be immersed in

boiling water direct from the freezer.

To thaw meat, it is advisable to take it out

of the freezer the day before it is to be

used and place it in the refrigerator section

to defrost. This ensures the best hygiene

and maintains meat quality as much as

possible.

Refreezing

If purchased items of frozen food thaw

before reaching home, they must not be

refrozen but should be consumed within

24 hours or cooked immediately and then

frozen.

Frozen items that have been placed in the

refrigerator for thawing may be refrozen

without risk if they have only just thawed.

Note:

Glass bottles or cans containing

carbonated(zzy)drinksmustnever

be placed in the freezer as they may

explode.

4. Remove the items of food. Place them

in the refrigerator or wrap them in

newspaper to keep them as cold as

possible.

5. Place a bowl of hot (but not boiling) water

in the freezer.

6. To prevent the oor from becoming wet

during defrosting, check progress from

time to time and lay towels around the

bowl on the oor to protect against ice

and splashes. When all the frost and

ice have melted, clean the inside of the

cabinet with a mild detergent solution.

Dry the freezer with a soft cloth.

7. Restart the freezer by turning the freezer

thermostat button to the required setting.

If many items are to be returned to the

freezer, activate the Super Freeze button.

Remember to switch Super Freeze off

again.

8. Return items to the freezer approx. 5

minutes after having switched it on.

Automatic defrosting of

refrigerator section

The refrigerator is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor

where the heat generated by the

compressor causes it to evaporate. The

defrost water tray should be cleaned at

intervals.

Defrosting the freezer

The items stored and the humidity of the

air gradually cause frost and ice to form

in the freezer. A thin layer of frost or ice

does not affect freezer performance, but

the thicker the layer, the higher the energy

consumption. Loose frost can be removed

using a plastic or wooden scraper.

Never use a knife or other sharp

implement that might damage the inside

of the freezer.

When the layer of frost and ice exceeds

4-5 mm the freezer should be completely

defrosted.

Proceed as follows:

1. Press the Super Freeze button 4-5

hours before defrosting. This lowers

the temperature of the items stored to

approx. -25°C, thus prolonging the length

of time they remain frozen after having

been removed from the freezer (see step

4 below).

2. Switch the freezer off by turning the

freezer thermostat button to 0.

3. Pull out the drain spout at the bottom of

the cabinet and place a bowl under it to

collect defrost water (g. 16). If the spout

is frozen in place, lay a cloth which has

been soaked in hot water over it for a few

minutes.

Defrosting

g. 16

Cleaning

Disconnect the power supply at the mains

socket before cleaning the inside of the

cabinet.

The cabinet is best cleaned using warm wa-

ter (max. 65°C) with a little mild detergent.

Never use cleaning agents that scour. Use

a soft cloth. Rinse with clean water and dry

thoroughly. It is important to prevent water

from entering the control panel.

The defrost water channel, in which

condensation from the evaporator runs, is

located on the rear wall of the cabinet and

must be kept clean. Add a few drops of dis-

infectant, e.g. Rodalon, to the defrost water

drain a couple of times a year, and clean

the drain using a pipe cleaner or similar.

Never use sharp or pointed implements.

The sealing strip around the doors must be

cleaned regularly to prevent discolouration

and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it

continues to provide a tight seal.

Dust collecting on the compressor and

in the compressor compartment is best

removed using a vacuum cleaner. It is

possible to clean beneath the appliance by

removing the kick plate.

Stainless steel or aluminium doors are best

cleaned using a care spray and soft cloth.

Various suitable products are available from

most household appliance distributors.

If the appliance is not to be used for any

length of time, switch it off, empty it, clean

the cabinet and ttings, and leave the

door(s) slightly open to allow air circulation

and prevent smells.

Replacing the light bulb

Unscrew the bulb without removing the

shade. Bulbs with an output of more than

12 W must not be used.

Save energy

- Cool hot food and beverages before plac-

ing them in the appliance.

- Thaw frozen items in the refrigerator sec-

tion.

- Keep the door(s) closed as much as pos-

sible.

- Ensure that the door(s) is(are) not pre-

vented from closing tightly.

Cleaning and maintenance

g. 17

Max. 12 W

Faultnding

Fault Possible cause Remedy

The control lamp is

not lit.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects on

the glass shelves.

Items of food at the back of the

shelves are in contact with the

rear wall of the cabinet, thus

causing condensation to run onto

the shelf.

Move the rearmost items for-

wards.

Water collects in the

bottom of the refrig-

erator/freezer.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or bother-

some noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Bins, containers or shelves are

not positioned correctly or are

jammed.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Check movable ttings and ad-

just them if necessary.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

Temperature setting too low.

High room temperature.

Raise the temperature setting.

Ensure adequate ventilation.

Temperature in

freezer too high.

Temperature setting too high.

The quantity of fresh items

placed in the freezer at a time is

greater than the capacity of the

appliance.

Lower the temperature setting.

Wait a few hours and then re-

check the temperature.

Temperature in re-

frigerator too high.

Temperature setting too high.

Many items have been placed

in the refrigerator section at the

same time.

The door is opened too often.

Lower the temperature setting.

Distribute items within the cabi-

net to improve air circulation.

Keep door closed.

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building-

in, installation or mains connection. Fire,

accident, lightening, voltage variation or

other electrical interference, including

defective fuses or faults in mains

installations, or repairs performed by others

than service centres approved by Vestfrost,

and any other faults and damage that the

manufacturer can substantiate are caused

by reasons other than manufacturing or

material faults are not covered by the

warranty.

Please note that changes to the

construction of the appliance or changes to

the component equipment of the appliance

will invalidate Vestfrosts warranty and

product liability, and the appliance cannot

be used lawfully. The approval stated

on Vestfrosts rating plate will also be

invalidated.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the

distributor must ensure that such complaints

are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to rectify

the fault yourself (see Fault nding). If your

request for assistance is unwarranted, e.g.

if the appliance has failed as a result of a

blown fuse or incorrect operation, you will

be charged the costs incurred by your call

for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the

type, serial and product numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 18).

This information is given on the nameplate

inside the cabinet. The nameplate contains

various technical information, including type

and serial numbers.

Note: Always use approved service centres

when your appliance is to be repaired or

replaced!

Service

Vestfrost has local service centres all over

the country who specialise in Vestfrost

products. Here you can obtain prices and

professional help for all repairs. Find your

local service centre on www.vestfrost.dk.

Warranty, spare parts and service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Environmental regulations on disposal must

also be observed. When disposing of the

appliance you should contact your local

authority technical department who will

inform you of how collection and recycling

of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol

on the product, or on the

documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the

applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city

ofce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased

the product.

Disposal

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Kühl-/

Gefrierschranks von Vestfrost. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle Kühl- und

Gefrierschränke der SW-Serie. Darum

entsprechen Abbildungen und Ausstattung

nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)

als Kältemittel dient, ist besondere Vorsi-

cht bei Transport und Installation geboten,

damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä-

digt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden

Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie

den Raum gründlich, schalten Sie danach

die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen-

den Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit

komplizierten Schnappschlössern verseh-

en, die von innen nicht geöffnet werden

können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät

steht, oder wenn Sie ein solches Gerät

ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das

Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,

dass spielende Kinder eingesperrt werden

und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts

sollten Sie diese Bedienungsanleitung

gründlich lesen. Sie enthält wichtige Infor-

mationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb

und Wartung. Bewahren Sie die Bedienung-

sanleitung auf. Sie könnten Sie zu einem

späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere

mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit sauberem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe

“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5

°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei

höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihren

Kühl-/Gefrierschrank kennen............3

Inbetriebnahme und Installation........4

Umschlagen der Tür(en)...................7

Elektrischer Anschluss......................8

Bedienung und Funktion...................9

Kühlteil..............................................9

Gefrierteil.........................................11

Reinigung und Wartung..................13

Fehlersuche....................................14

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................15

Entsorgung.....................................16

Lernen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank kennen

Abb. 1

Bedienungselemente

Beleuchtung

Einlegeboden mit

Aufbewahrungsbehältern

Flaschenhalter

Glasboden

Türfach

Typenschild

Gemüseschubladen

Gefriertablett

Dichtleiste

Tiefkühlschubladen

Türgriff

Tauwasserabuss

Fußleiste

Einstellbare Füße

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien

aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen

ebenen Untergrund in einem trockenen,

gut belüfteten Raum (max. 75 % relative

Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den

Schrank nicht in unmittelbarer Nähe

von Wärmequellen wie Herden oder

Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärme von

anderen Wärmequellen.

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem

Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.

18 Seite 15). Sie gibt an, innerhalb welcher

Raumtemperaturbereiche der Schrank

optimal arbeitet.

Klimaklasse Zulässige

Raumtemperatur

SN +10 ºC bis +32 ºC

N +16 ºC bis +32 ºC

ST +18 ºC bis +38 ºC

T +18 ºC bis +43 ºC

Installation

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen

Rahmen o.ä.

Der Schrank kann frei an einer Wand

stehen oder in ein Küchenelement

eingebaut werden (Abb. 2). Bei Aufstellung

neben anderen Möbeln müssen mindestens

30 mm Luft um den Schrank herum frei

bleiben. (Abb. 3). Nach der Installation

muss der Stecker zugänglich sein.

600

600 600

600

600 600

Abb. 2

Abb. 3

Inbetriebnahme und Installation

Belüftung

Achtung: Der Schrank muss ausreichend

belüftet sein, und die Luftzirkulation über

und unter ihm sowie seitlich vom Schrank

darf nicht behindert sein. Die folgenden

Abbildungen zeigen, wie die erforderliche

Belüftung in der direkten Umgebung des

Schranks sicherzustellen ist (Abb. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

Abb. 6 Abb. 7

Schrank in Draufsicht

Wird der Schrank neben einer Wand

aufgestellt, ist darauf zu achten, soviel

Platz zu lassen, dass die Tür(en) zum

HerauSWiehen der Tiefkühlschubladen weit

genug geöffnet werden können (Abb. 4).

600

610

Abb. 4

Abstandsstücke

Die Abstandsstücke auf der Rückseite

des Schranks sichern die erforderliche

Luftzirkulation. Die beiden Abstandsstücke

montieren, die zusammen mit dem Schrank

mitgeliefert werden (siehe Abb. 5).

Abb. 5

Abb. 8

Aufstellung

Der Schrank muss stets waagerecht

stehen. Nach Entfernen der Fußleiste unter

der Tür kann der Schrank durch Drehen

der in ihrer Höhe einstellbaren Füße

ausgerichtet werden (siehe Abb. 8-9). Wenn

notwendig, lassen sich die hintersten Füße

einstellen, bevor den Schrank installiert

wird.Prüfen Sie mit einer Wasserwaage

nach, ob der Schrank waagerecht steht.

Steht der Schrank auf einer nachgiebigen

Unterlage, z.B. einem Holzfußboden

oder einem Teppich, sollte nach einiger

Zeit erneut überprüft werden, ob der

Schrank noch immer gerade steht, da die

Unterlage unter dem Gewicht des Schranks

nachgeben kann.

Abb. 9

Der Schrank nicht mehr als 7 Graden

kippen, da der Fußboden sonst beschädigt

werden kann.

>7º

<7º

Abb. 10

Abb. 11

Die Tür(en) können folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und

umgekehrt umgebaut werden:

Umschlagen der Tür(en)

1. Schrank auf den Boden legen.

9. Unteres Scharnier abbauen. Das

Scharnier um 180° wenden und an

der gegenüberliegenden Seite wieder

anbringen.

10. Fußleiste montieren.

2. Oberes Scharnier abbauen.

3. Kunststoffstopfen in die Scharnierlöcher

versetzen.

4. Tür abheben und zur Seite stellen.

11. Türschließer abbauen und auf der

entgegengesetzten Seite anbringen.

7. Fußleiste nach außen und oben ziehen.

12. Erinnern Sie, der Splint im Türschließer

zur Seite zu ziehen bevor die Tür

montiert wird.

5. Das mittlere Scharnier durch Entfernen

der Schrauben abbauen.

6. Die untere Tür abheben und zur Seite

stellen.

8. Gegenmutter mit dem beigefügten Ga-

belschlüssel lösen und Zapfen rücken.

15. Handgriffe abbauen und zur gegenüber

liegenden Seite versetzen.

Abdeckungen wieder anbringen.

16. Der Schrank muss vor dem

Wiedereinschalten 1 Stunde

aufrecht stehen.

17. Nach dem Wechsel der

Türanschlagseite ist zu prüfen,

ob die Dichtleiste rundum dicht

schließt. Tut sie das nicht, können

Sie die Leiste vorsichtig mit einem

Haarfön auf ihrer ganzen Länge

erwärmen. Ziehen Sie die Leiste

dann leicht aus der Tür heraus,

sodass sie nach dem Schließen

der Tür wieder dicht am Schrank

anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste

darf nicht zu stark erwärmt werden,

da sie sonst schmelzen kann!

13. Obere Tür einsetzen.

14. Oberes Scharnier anbringen.

Der Kühl-/Gefrierschrank ist zum Anschluss

an das Wechselstromnetz bestimmt. Die

Werte für Spannung (V) und Frequenz

(Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank

angegeben. Das Gerät ist allein an eine

eigene Steckdose anzuschließen.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen

zur CE-Kennzeichnung sowie den

einschlägigen Richtlinien und Normen.

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

EMV Richtlinie 89/336/EEC.

Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75

einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und

2003/66. Energieffektivitätsrichtlinie 96/57

und ihren Ergänzungen.

Elektrischer Anschluss

Kühlteil

Die Temperatur kann von 1 (min.) bis 7

(max.) eingestellt werden. Nach kurzer Zeit

werden Sie die für Sie passende Einstellung

gefunden haben. Beginnen Sie mit Stellung

4, und verändern Sie die Einstellung, bis

die passende Temperatur erreicht ist.

Die normale Lagerungstemperatur für

Kühlwaren beträgt +5 ºC. Zur Kontrolle der

Schrankinnentemperatur stellen Sie ein

Glas mit Wasser und einem Thermometer

ca. 12 Stunden lang in die Schrankmitte.

Die Durchschnittstemperatur beträgt in der

Schrankmitte üblicherweise +5 ºC.

Gefrierteil

Halten Sie die korrekte Lagertemperatur

ein.

Die Temperatur kann von 1 (min.)

bis 7 (max.) eingestellt werden. Die

optimale Lagertemperatur beträgt ÷18

ºC. (Bedenken Sie, dass eine niedrigere

Temperatur den Stromverbrauch erhöht.)

Die Innentemperatur wird auf dem

Thermometer angezeigt.

- Mit grünem Licht zeigt die Kontrollleuchte,

dass Betriebsspannung anliegt.

- Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt

die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion

an.

Thermostatknopf, Kühlteil

Thermostatknopf, Gefrierteil

Beleuchtung

Kontroll-Leuchte

Thermometer

S = Schnellgefrierfunktion

O = Alarm off / Schnellgefrierfunktion off

= Akustischer Alarm

Bedienung und Funktion

Abb. 12

Die Kontrollleuchte leuchtet rot und

der akustische Alarm ertönt, wenn die

Temperatur im Gefriergerät zu hoch ist.

Den Gefrierknopf auf O stellen (siehe Abb.

12), dann verstummt der akustische Alarm.

Die Kontrollleuchte bleibt rot, solange die

Temperatur im Gerät zu hoch ist.

Beim ersten Anschließen des Geräts

schalten Sie den akustischen Alarm aus,

indem Sie den Gefrierknopf auf O stellen.

Sobald die empfohlene Temperatur im

Gerät erreicht ist (-18˚C), den Gefrierknopf

auf das

einstellen. Der akustische Alarm

ertönt dann, sobald die Temperatur im

Gerät zu hoch wird.

Beim ersten Anschließen des Geräts

an das Stromnetz ist das Aueuchten

der Kontrollleuchte normal. Sie kann

ausnahmsweise auch beim Einfrieren

großer Warenmengen rot aueuchten.

Glasboden mit Schieber

Mit Hilfe des Schiebers über den

Gemüseschubladen können Sie Temperatur

und Feuchtigkeit in den Schubladen

regulieren.

- Bei geöffnetem Schieber sinken

Temperatur und Feuchtigkeit.

- Bei geschlossenem Schieber steigen

Temperatur und Feuchtigkeit.

Die Böden in der Tür

Die Fächer in der Tür sind zweckmäßig

angeordnet: Die Behälter oben, darunter

das Eiertablett und die Flaschenhalter. Die

Tür bietet reichlich Platz zum Aufbewahren

großer und kleiner Flaschen, Kartons,

Gläser und Näpfe. Alle Einlegeböden und

Fächer sind verstellbar.

Glasböden

Die Einlegeböden aus gehärtetem Glas

sind verstellbar. Sie können heraus

genommen werden, wenn die Tür um 90

Grad geöffnet wird. Zum Herausnehmen,

die Böden nach vorn ziehen und absenken.

Der so ausgebaute Boden kann nun

entfernt oder in einer anderen Höhe

wieder eingesetzt werden. Von oben

nach unten sind die Böden am besten zur

Lagerung von Backwaren, Fertiggerichten,

Molkereiprodukten, Fleisch und Aufschnitt

geeignet.

Behälter

Die Behälter in den Türen können auch

auf einen Glasboden gesetzt werden. Die

dicht schließenden Deckel der Behälter

verhindern das Austrocknen der Waren

und ersparen zusätzliche Verpackung. Die

Behälter sind besonders gut zur Lagerung

von Butter und Käse geeignet.

Flaschenhalter

In den Flaschenhalter passen große und

kleine Flaschen.

Gemüseschubladen

Die Gemüseschubladen sind ideal für die

Lagerung von Obst und Gemüse. Der

Einlegeboden über den Gemüseschubladen

dient als Deckel, der die Feuchtigkeit

zurückhält, sodass die Lebensmittel nicht

austrocknen.

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

Gefrierteil

Das Gefrierfach ist ein 4-Sterne-Gefrierer,

zum Gefrieren und Tiefkühllagern von

Lebensmitteln zugelassen. Alle Modelle mit

Ausnahme der No-frost-Schränke sind mit

einem praktischen Tablett zum Gefrieren

loser Beeren, zur Eiswürfelherstellung usw.

ausgerüstet.

Gefrieren

Um die Qualität der Lebensmittel zu

erhalten, müssen sie möglichst schnell auf

-18 °C tiefgekühlt werden.

Bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion

läuft der Kompressor ständig, und es wird

die niedrigst mögliche Temperatur erreicht.

Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren

werden, ist der Schnellgefrierknopf ca. 24

Stunden vorher zu aktivieren.

Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in

das Gerät gelegt werden, oder wenn es

sich um sehr kleine Portionen frischer Ware

handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion

nicht eingesetzt zu werden.

Die Kontrolllampe leuchtet gelb, während

die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Schalten

Sie die Schnellgefrierfunktion etwa 24

Stunden nach dem Einlegen der frischen

Ware wieder aus. NICHT VERGESSEN,

weil der Schrank andernfalls unnötig viel

Strom verbraucht.

Verwenden Sie nur frische Lebensmittel

guter Qualität. Fleisch, Geügel, Fisch,

Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig

zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur

Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem

Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen,

Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und

Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet.

Verpacken Sie die Waren luftdicht in

Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen

sollten eine praktische Größe haben.

Gefrieren Sie Gemüse nicht in Portionen

über 2,5 kg. Dasselbe gilt für Fleisch.

Halten Sie die Pakete trocken, damit

sie nicht aneinander festfrieren. Frische

Gefriergutpakete sollten sich möglichst

nicht berühren, dann beschleunigt

sich der Gefriervorgang. Drücken Sie

die Luft aus den Paketen, damit die

Lebensmitteloberäche nicht austrocknet.

Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und

Datum auf die Pakete. Es empehlt sich,

die Lebensmittel nach Kategorien zu

sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen

an einer Stelle, Fleisch an einer anderen

usw.

Auftauen

Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor

dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern

direkt in kochendes Wasser gegeben

werden.

Wir empfehlen, Fleisch einen Tag vor der

Zubereitung zum langsamen Auftauen in

den Kühlschrank zu legen. Das ergibt die

beste Hygiene, und die Fleischqualität

bleibt am besten erhalten.

Erneutes Gefrieren

Wenn nach dem Kauf tiefgekühlter

Lebensmittel diese aufzutauen beginnen,

bevor sie in den heimischen Gefrierschrank

gelangen, dürfen sie nicht wieder

tiefgefroren werden, sondern müssen

innerhalb von 24 Stunden oder sofort

zubereitet werden. Danach können sie

nochmals tiefgefroren werden.

Tiefkühlwaren, die bei

Kühlschranktemperatur aufgetaut wurden

und nur gerade eben weich geworden sind,

können gefahrlos nochmals tiefgefroren

werden.

Anmerkung

GlasaschenundDosenmitFlüssigkeit,

die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht

tiefgefroren werden, da sie platzen

können.

der Vorgang zu beaufsichtigen. Legen

Sie Handtücher auf den Boden um die

Wasserauffangschale herum, um den

Boden gegen Eis und Wasserspritzer zu

schützen. Nachdem das Eis getaut ist,

das Gefriergerät mit einer schwachen

Wasser-Spülmittellösung reinigen. Mit

einem trockenen Tuch nachwischen.

7. Thermostatknopf wieder in die

gewünschte Position zurückdrehen.

Ist viel Gefriergut wieder in den

Schrank zurück zu legen, kann die

Schnellgefrierfunktion zugeschaltet

werden. Ausschalten nicht vergessen.

8. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten

nach dem Wiedereinschalten des Geräts

wieder eingeräumt werden.

Automatisches Abtauen des

Kühlfachs

Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit

verursachen mit der Zeit Reif und Eis im

Schrankinnern. Eine dünne Reif- oder

Eisschicht setzt die Leistung des Geräts

nicht herab, aber mit zunehmender

Stärke des Belags erhöht sich der

Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt

sich mit einem Kunststoff- oder Holzschaber

entfernen.

Verwenden Sie niemals ein Messer oder

andere scharfe Werkzeuge dazu, da sie

das Schrankinnere beschädigen können.

Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm

Stärke, muss das Gerät abgetaut werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf ca.

4-5 Stunden vor dem geplanten Abtauen.

Dadurch ist das Gefriergut kälter (ca.

-25 °C) und hält sich außerhalb des

Gefriergeräts länger (siehe Punkt 4)

2. Das Gefrierteil wird durch Drehen des

entsprechenden Thermostatknopfs in

Stellung 0 (min.) ausgeschaltet.

3. Tauwasserabussverlängerung unten

aus dem Schrank ziehen, und ein

Gefäß unterstellen (Abb. 16). Ist

die Tauwasserabussverlängerung

festgefroren, legen Sie ein mit heißem

Wasser getränktes Tuch einige Minuten

darauf.

4. Gefriergut aus dem Gerät räumen. Halten

Sie das Gefriergut so kalt wie möglich.

Zwischenlagerung im Kühlschrank oder

Verpackung in Zeitungspapier.

5. Eine Schüssel mit heißem (nicht

kochendem) Wasser in das Gerät stellen.

6. Damit während des Abtauens kein

Wasser auf den Fußboden ießt, ist

Abtauen

Abb. 16

Reinigung

Vor der Innenreinigung des Geräts den

Netzstecker ziehen.

Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am

besten geeignet. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen

können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.

Mit klarem Wasser nachwischen und gut

abtrocknen. Es darf kein Wasser in die

Bedienungselemente gelangen.

Die Tauwasserrinne, durch die das Konden-

swasser vom Verdampfer herab läuft, ben-

det sich innen an der Schrankrückwand.

Sie ist stets sauber zu halten. Tropfen Sie

mehrmals jährlich ein Desinfektionsmittel in

den Tauwasserabuss. Mit einem Pfeifen-

reiniger o.ä. reinigen. Niemals scharfkantige

oder spitze Gegenstände verwenden.

Die Türdichtleiste muss regelmäßig

gereinigt werden, um Verfärbungen zu

vermeiden und lange Haltbarkeit zu

gewährleisten. Klares Wasser verwenden.

Nach der Reinigung der Türdichtleiste

prüfen, ob sie dicht schließt.

Am Kompressor und im Kompressorraum

den Staub am besten mit einem Staub-

sauger entfernen. Nach Entfernen der

Fußleiste kann auch unter dem Gerät der

Schmutz entfernt werden.

Türen aus Edelstahl oder Aluminium sind

am besten mit einem Pegespray und

einem weichen Tuch zu reinigen. Der Markt

bietet verschiedene geeignete Pegemittel

an. Sie sind bei fast allen Elektrogerätehän-

dlern zu haben.

Vor einer längeren Abwesenheit den Strom

abschalten, den Schrank ausräumen und

reinigen, und die Schranktür geöffnet las-

sen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Glühbirnenwechsel

Die Birne kann ohne Abbau des Schirms

heraus geschraubt werden. Es dürfen keine

Glühbirnen mit mehr als 12 W Leistung

verwendet werden!

Sparen Sie Energie

- Kühlen Sie warme Speisen und Getränke

ab, bevor Sie sie in den Gefrierschrank

stellen.

- Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank

auftauen.

- Halten Sie die Tür soweit möglich stets

geschlossen.

- Stellen Sie sicher, dass die Tür unbehin-

dert und dicht schließen kann.

Reinigung und Wartung

Abb. 17

Max. 12 W

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Kontrolllampe

leuchtet

Stromausfall; Sicherung hat

angesprochen; Netzstecker nicht

richtig eingesteckt.

Prüfen, ob der Strom ange-

schlossen ist. Die Sicherung

muss intakt/eingeschaltet sein.

Es steht Wasser auf

den Glasböden

Die Lebensmittel hinten auf den

Böden berühren die Rückwand,

sodass Kondenswasser auf den

Glasboden laufen kann.

Die Lebensmittel nach vorn

rücken.

Es läuft Wasser

auf den Boden

des Kühl-/Gefrier-

schranks

Das Tauwasserabussrohr ist

verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch

in der Rückwand reinigen.

Vibrationen oder

störende Geräusche

Der Schrank steht schief.

Der Schrank berührt andere

Küchenelemente.

Schubladen, Schalen oder Ein-

legeböden sind falsch angeord-

net oder verklemmt.

Behälter oder Flaschen im

Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage

ausrichten.

Schrank von den Küchenel-

ementen oder Geräten abrücken,

die er berührt.

Die beweglichen Teile im

Schrankinneren kontrollieren

und je nach Wunsch wieder

einsetzen.

Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor

läuft ständig

Zu niedrig eingestellte Tempera-

tur.

Hohe Raumtemperatur.

Höhere Schranktemperatur

einstellen.

Für gute Belüftung sorgen.

Die Temperatur im

Gefriergerät ist zu

hoch.

Temperatureinstellung.

Es wurde mehr neues Gefri-

ergut in das Gerät gelegt, als

gleichzeitig eingefroren werden

kann.

Niedrigere Temperatur einstellen.

Einige Stunden warten und

erneut prüfen.

Die Temperatur im

Kühlschrank ist zu

hoch

Temperatureinstellung.

Es wurden viele Waren neu in

das Gerät gelegt.

Die Schranktür wird zu häug

geöffnet.

Niedrigere Temperatur einstellen.

Die Lebensmittel so verteilen,

dass die Luft zirkulieren kann.

Die Tür geschlossen halten.

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder

indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,

mangelhafte Wartung, fehlerhaften

Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder

fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall,

Blitzschlag, Spannungsänderungen oder

andere elektrische Störungen – wie z.B.

defekte Sicherungen oder Fehler in der

Netzinstallation – sowie von anderen

als den von Vestfrost vorgeschriebenen

Reparaturbetrieben ausgeführten

Reparaturen verursacht wurden, und

allgemein nicht für Fehler und Schäden,

die der Lieferant nachweislich auf

andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese

Fehler oder Schäden fallen nicht unter das

Reklamationsrecht.

Bitte beachten, dass Eingriffe in dem

Aufbau des Gerätes oder Änderungen

der Komponentenbestückung zur Folge

haben, dass Vestfrosts Garantie und

Produktenhaftung entfallen, und die

Anwendung des Gerätes ist nicht zulässig.

Die auf dem Vestfrost Typenschild

angeführte Genehmigung ist auch ungültig.

Transportschäden, die der Anwender

feststellt, sind primär eine Sache zwischen

ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat

den Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen

Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben

können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr

Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise

weil das Versagen des Geräts auf eine

defekte Sicherung oder Fehlbedienung

zurück zu führen ist, gehen die Kosten für

den Servicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und

Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb.

18). Diese Angaben nden Sie auf dem

Typenschild im Schrank. Das Typenschild

enthält verschiedene technische Angaben,

u.a. auch Typ- und Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im

ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte

spezialisiert sind. Hier bekommen Sie

professionelle Hilfe und Preise bei allen

Reparaturen. Ihr nächstgelegenes

Servicecenter nden Sie auf www.vestfrost.

dk.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

Abb. 18

Beachten Sie in jedem Fall die jeweils

geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt

können Sie erfahren, wie Abtransport und

Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer

Gemeinde gehandhabt werden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach

sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist

folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall

nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer

getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um

weitere Informationen über Behandlung,

Entsorgung

Verwertung und Wiederverwendung dieses

Produkts zu erhalten.

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel ap-

pareil Vestfrost et nous vous en félicitons.

Veuillez remarquer que ce mode d’emploi

est valable pour l’ensemble des modèles de

la série SW. Les illustrations présentées ne

correspondent donc pas nécessairement

parfaitement avec les caractéristiques de

votre modèle.

Mise en garde

Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant

un gaz inammable (isobutane R600a),

prendre garde à ne pas détériorer les tubes

du circuit frigorique lors du transport et de

l’installation.

En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,

éviter toute étincelle et toute amme

nue, aérer largement le local, couper

l’alimentation électrique et prendre contact

avec votre fournisseur.

L’appareil doit uniquement être entretenu

par des techniciens qualiés appartenant à

un centre de service après-vente agréé.

Votre ancien appareil

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs

sont souvent équipés de mécanismes de

fermeture compliqués qui peuvent unique-

ment être ouverts de l’extérieur. Avant de

stocker votre ancien appareil ou de vous en

débarrasser, toujours penser à détruire ce

mécanisme, an d’éviter que les enfants en

jouant puissent rester enfermés à l’intérieur

de l’appareil au péril de leur vie.

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement les

instructions suivantes : elles renferment

des informations importantes concernant

la sécurité, l’installation, le fonctionnement

et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi

en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin

ultérieurement.

À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dus

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre

appareil.

Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur

de l’appareil à l’eau tiède additionnée de

produit à vaisselle non-agressif. Rincer à

l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre

nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si pendant le transport, l’appareil a été

couché ou s’il a été stocké dans un environ-

nement froid (température inférieure à +5

°C), il doit être placé en position verticale et

rester ainsi au moins une heure avant d’être

mis en service.

Sommaire

Pour apprendre à connaître

votre réfrigérateur-congélateur..........3

Mise en service et installation............4

Inversion du sens

d’ouverture des portes......................7

Raccordement électrique.................8

Utilisation et fonctionnement.............9

Compartiment réfrigérateur..............9

Compartiment congélateur..............11

Nettoyage et entretien.....................13

Recherche

des pannes éventuelles...................14

Garantie, pièces de

rechange et service aprèsvente......15

Mise au rebut..................................16

Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur-

congélateur

g. 1

Panneau de commande-contrôle

Éclairage

Rayonnage avec boîte de rangement

Rayonnage à bouteilles

Tablette en verre

Rayonnage de porte

Plaque signalétique

Bacs à légumes

Plateau de congélation

Joint d’étanchéité

Tiroirs de congélation

Poignée de porte

Évacuation de l’eau de dégivrage

Plinthe

Pieds réglables

Mise en place

Pour des raisons de sécurité et de

fonctionnement, l’appareil ne doit pas être

placé à l’extérieur.

Placer l’appareil sur une surface plane

et horizontale, dans un local sec et bien

ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative).

Ne jamais placer l’appareil près de

sources de chaleur telles que cuisinières

ou radiateurs, et éviter de le placer au

rayonnement direct du soleil ou près d’une

autre source de chaleur.

Température ambiante

La classe climatique est indiquée sur

l’écusson signalétique (voir g. 1 page 3 et

g. 18 page 15). Elle indique dans quelle

plage de température ambiante l’appareil

fonctionne de façon optimale.

Classe clima-

tique

Température ambiante

autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC

N +16 ºC à +32 ºC

ST +18 ºC à +38 ºC

T +18 ºC à +43 ºC

Installation

La surface sur laquelle l’appareil est placé

doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser

de cadre ou autre.

L’appareil peut être dressé isolément

contre un mur ou intégré dans un élément

de cuisine (g. 2). En cas de disposition

côte à côte avec d’autres éléments, il doit

y avoir au minimum un espace de 30 mm

pour la circulation d’air entre les meubles.

(g. 3). Après l’installation, le bouchon

devrait être accessible.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Mise en service et installation

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien ven-

tilé et que l’air puisse circuler librement au-

dessus, en dessous et autour de l’appareil.

Les gures ci-dessous illustrent la façon

dont la circulation d’air nécessaire autour

de l’appareil peut être assurée (g. 6 et 7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

L’appareil vu de dessus

Si l’appareil est placé près d’un mur,

s’assurer que la distance au mur est

sufsante pour que les portes puissent être

assez ouvertes pour permettre de retirer les

tiroirs du congélateur (g. 4).

600

610

g. 4

Pièces intercalaires

Les pièces intercalaires au dos de l’appareil

sont là pour assurer la circulation d’air

nécessaire. Monter les deux Pièces

intercalaires livrés avec l’appareil (voir g.

5).

g. 5

Mise en place

Il est important que l’appareil soit

parfaitement de niveau. Pour ce faire,

enlever la plinthe placée sous la porte et

ajuster individuellement les pieds réglables

vers le haut ou vers le bas en les faisant

tourner (g. 8 et 9). En cas de besoin,

les pieds en arrière peuvent être ajustés

avant l’installation de l’armoire. Contrôler à

l’aide d’un niveau que l’appareil est bien à

l’horizontale.

Si l’appareil est placé sur une surface

souple, par exemple un plancher ou un

tapis, il est conseillé de vérier après un

certain temps que l’appareil est toujours de

niveau, la surface du sol pouvant s’affaisser

sous le poids du réfrigérateur.

g. 8

g. 9

Il ne faut pas incliner l’appareil plus que 7

degrés - ça peut endommagé le plancher.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

Les portes peuvent s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modier leur sens

d’ouverture, procéder comme suit :

Inversion du sens d’ouverture des portes

1. Coucher l’appareil sur le sol

9. Démontez la charnière inférieure. Tourner la

charnière de 180° et la remonter sur le côté

opposé.

10. Remonter la plinthe

2. Démonter la charnière supérieure

3. Placer les bouchons plastiques dans les

perforations où se trouvait la charnière

supérieure

4. Soulever la porte et la mettre de côté

11. Démonter le mécanisme de fermeture de la

porte et le remonter de l’autre côté

7. Démonter la plinthe en la tirant vers soi et

vers le haut

12. N’oubliez pas de retirer la fourche de la

ferme-porte dans la direction du côté, avant le

montage de la porte.

5. Démonter la charnière intermédiaire en

enlevant les vis

6. Démonter la porte inférieure et la mettre

de côté

8. Desserrez le contre-écrou à l’aide de la

clé à fourche ci-jointe et déplacez le

pivot.

15. Démonter les poignées et les remonter du

côté opposé. Remettre en place les bouchons

en plastique

16. Attendre 1 h avant d’allumer de nouveau

l’appareil

17. Après l’inversion du sens d’ouverture de

la porte, il est important de vérier que le

joint d’étanchéité recouvre correctement sa

surfacede contact sur le pourtour de la porte.

Si cela n’est pas le cas, il est possible, à

l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec

précautionle joint d’étanchéité sur toute sa

longueur et de le tirer légèrement an que

la porte fermée soit de nouveaux étanche.

Attention à ne pas trop chauffer le joint

d’étanchéité au risque de le faire fondre !

13. Monter la porte supérieure

14. Monter la charnière supérieure

L’appareil est conçu pour le courant alter-

natif. La tension (V) et la fréquence (Hz)

sont indiquées sur la plaque signalétique

xée dans l’appareil. Le raccordement doit

se faire sur une prise réservée à l’appareil.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux règlements,

aux directives et aux normes de marquage

CE.

Directive basse tension 73/23/CEE.

Directive CEM 89/336/CEE.

Directive 92/75 concernant l’indication de la

consommation des appareils domestiques

en énergie et ses modications ultérieures

94/2 et 2003/66. Directive 96/57 concernant

les exigences en matière de rendement

énergétique et ses modications ultérieures.

Raccordement électrique

Compartiment réfrigérateur

Le bouton du thermostat peut se régler

de 1 (min.) à 7 (max.). Faire des essais

pour trouver la position qui convient.

Commencer sur 4 et ajuster jusqu’à

obtention de la température convenable. La

température normale pour la conservation

en réfrigérateur est de +5 °C. Pour contrôler

la température, placer un verre d’eau

contenant un thermomètre au milieu de

l’appareil pendant 12 heures environ. La

température moyenne est généralement de

+5 °C au milieu de l’appareil.

Compartiment congélateur

Observer la bonne température de

conservation.

La température peut se régler de 1 (min.)

à 7 (max.). ÷18 °C est la température

optimale de conservation. (Ne pas oublier

qu’une température plus basse consomme

plus d’énergie.) La température du

congélateur peut se lire sur le thermomètre

frigorique.

- La lampe de contrôle s’allume en vert

lorsque le courant est mis.

- La lampe de contrôle s’allume en jaune

lorsque la fonction Supercongélation est

activée.

Bouton de thermostat, froid

Bouton de thermostat

Éclairage

Lampe de contrôle

Thermomètre

S = Supercongélation

O = Alarme éteindu/ Supercongélation éteindu

= Alarme acoustique

Utilisation et fonctionnement

g. 12

La lampe de contrôle s’allume en rouge

et l’alarme acoustique se met en marche,

lorsque la température dans le congélateur

est trop élevée. Pour arrêter l’alarme

acoustique, placer le bouton de congélation

sur O (voir ill. 12). La lampe de contrôle

reste allumée en rouge aussi longtemps

qu’il fait trop chaud dans le congélateur.

Lorsque l’appareil se branche pour la

première fois, on déconnecte l’alarme

acoustique en plaçant le bouton de

congélation sur O. Lorsque la température

recommandée dans le congélateur

est atteinte (-18C) placer le bouton de

congélation sur

. L’alarme acoustique

retentira alors, si la température devient

trop élevée dans le congélateur.

Il est normal que la lampe de contrôle

s’allume en rouge lorsqu’on branche

l’appareil pour la première fois et

exceptionnellement lors de la congélation

de grosses quantités.

Tablettes en verre

Les tablettes en verre antichoc sont

amovibles. Elles peuvent être retirées

lorsque la porte est ouverte à 90 °. Tirer

les tablettes vers soi et vers le bas : Elles

peuvent alors être enlevées et placées

dans la position souhaitée. En allant du

haut vers le bas, les différents rayons

sont prévus pour la conservation du pain

et des viennoiseries, des plats cuisinés,

des produits laitiers, de la viande et de la

charcuterie.

Boîtes de rangement

Les boîtes de rangement placées dans

la porte peuvent être utilisées aussi bien

dans la porte que sur les tablettes en verre.

Les couvercles à fermeture hermétique

des boîtes empêchent le dessèchement

des produits que renferment les boîtes et

permettent d’économiser les emballages.

Les boîtes sont parfaitement indiquées pour

la conservation, par exemple, du beurre et

des fromages.

Rayonnage à bouteilles

Le rayonnage à bouteilles accueille aussi

bien les grands bouteilles que les petites.

Bacs à légumes

Les bacs à légumes sont parfaitement

adaptés à la conservation des fruits et

légumes. La tablette placée au-dessus

des bacs à légumes fonctionne comme

couvercle permettant d’y conserver le degré

d’humidité nécessaire pour empêcher le

dessèchement des produits alimentaires.

Tablette en verre avec registre

à glissière

Le registre à glissière situé au-dessus

des bacs à légumes permet de régler la

température et le degré d’humidité dans les

bacs.

- L’ouverture du registre à glissière abaisse

la température et le degré d’humidité.

- La fermeture du registre à glissière

augmente la température et le degré

d’humidité.

Rayonnages de porte

Les clayettes de la porte sont disposées

rationnellement : les boîtes-clayettes au-

dessus, suivies de la boîte à oeufs et enn

les clayettes sur la largeur de la porte.

Ensemble, ils offrent toute la place néces-

saire pour conserver bouteilles grandes et

petites, carton, pots et boîtes. Toutes les

clayettes sont amovibles.

g. 13

g. 14

g. 15

Compartiment congélateur

Le compartiment congélateur est un

congélateur quatre étoiles destiné à

la congélation et la conservation des

denrées alimentaires. Tous les modèles,

à l’exception des appareils “no-frost”,

sont équipés d’un plateau permettant la

congélation aisée des baies, la fabrication

des glaçons, etc.

Congélation

An de conserver toutes leurs qualités aux

produits alimentaires, ces derniers doivent

être congelés à -18 °C le plus rapidement

possible.

Lorsque le bouton Supercongélation est

activé, le compresseur marche à 100

% pour arriver à la température la plus

basse possible. En cas de congélation

de plus de 3 kg de denrées, le bouton de

supercongélation doit être activé environ 24

heures à l’avance.

Il n’est pas nécessaire d’activer le bouton

de supercongélation pour les produits déjà

congelés ou en cas de congélation de

faibles quantités de denrées alimentaires.

La lampe de contrôle émet une lumière

jaune aussi longtemps que la fonction

supercongélation est activée. Eteindre

environ 24 heures après le dépôt des

aliments. NE PAS L’OUBLIER, sinon

l’appareil consommera trop de courant.

Utiliser uniquement des produits

alimentaires de bonne qualité. La viande, la

volaille, le poisson, les légumes, les fruits,

les produits laitiers et les plats cuisinés

sont parfaitement adaptés à la congélation.

Les denrées à haute concentration d’eau,

telles que salades, radis, pamplemousses,

pommes, concombres et poires, sont mal

adaptées à la congélation.

Emballer les produits dans des récipients

étanches à l’air, des sacs de congélation,

etc. Adapter la taille des portions à leur

utilisation. Ne pas congeler les légumes

en portions d’un poids supérieur à 2,5 kg.

Ne pas congeler la viande en portions

d’un poids supérieur à 2,5 kg. Éviter

toute humidité des sacs et sachets pour

empêcher qu’ils ne « collent » ensemble.

Placer les produits de telle façon qu’ils

soient le moins possible en contact les

uns avec les autres, an d’accélérer leur

congélation. Évacuer l’air contenu dans les

emballages pour éviter le dessèchement de

la surface des produits.

Ne pas oublier de noter le contenu, la

quantité et la date sur chaque emballage.

Il est conseillé de répartir les différents

produits en catégories. C’est-à-dire qu’il

vaut mieux regrouper légumes avec

légumes, viande avec viande, etc.

Décongélation

Les fruits et légumes congelés ne doivent

pas être décongelés avant utilisation, mais

plongés directement dans l’eau bouillante.

En ce qui concerne la viande, il est

préférable de la sortir du congélateur la

veille de son utilisation et de la placer pour

décongélation dans le réfrigérateur : on

obtient ainsi une hygiène optimale et une

conservation parfaite de la qualité de la

viande.

Recongélation

Dans le cas où des produits achetés

congelés ou surgelés ont eu le temps

de décongeler avant d’être placés dans

le congélateur, ils ne doivent pas être

recongelés, mais utilisés dans les 24

heures ou cuisinés sur-le-champ et

congelés ensuite.

Les produits congelés qui ont décongelé

dans le réfrigérateur et qui sont simplement

légèrement souples au toucher peuvent

toujours être recongelés sans problème.

Remarque

Les aérosols et les boîtes contenant un

liquide dans lequel est dissous du gaz

carbonique ne doivent pas être congelés

pour cause de risque d’explosion.

3. Sortir la gouttière d’évacuation d’eau

qui se trouve dans la partie inférieure de

l’appareil et placer un récipient en des-

sous (g. 16). Si la gouttière d’évacuation

d’eau est gelée, tremper un chiffon dans

l’eau chaude et le placer quelques min-

utes sur la gouttière.

4. Sortir les produits congelés. Les con-

server dans le réfrigérateur ou enrobés

de papier journal, de façon à ce qu’ils

restent aussi froids que possible.

5. Placer un récipient d’eau chaude mais

non bouillante dans le congélateur.

6. An d’éviter tout écoulement d’eau sur le

sol pendant le dégivrage, il est néces-

saire de surveiller ce dernier et de placer

des serviettes ou autres sur le sol autour

du récipient de collecte. Lorsque toute

la glace a fondu, nettoyer le congélateur

à l’aide de produit à vaisselle largement

dilué dans l’eau. Essuyer avec un chiffon

doux.

7. Remettre le bouton du thermostat sur

la position souhaitée. Si la quantité de

produits congelés qui doit être replacée

dans le congélateur est importante, ap-

puyer sur le bouton supercongélation.

Penser à éteindre ensuite.

8. Attendre environ cinq minutes après avoir

rallumé l’appareil avant d’y replacer les

produits congelés.

Dégivrage automatique du

compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur est automa-

tique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un

tuyau et elle est recueillie dans un bac

spécial placé au-dessus du compresseur.

Elle s’évapore ensuite sous l’action de la

chaleur dégagée par le compresseur. Net-

toyer de temps à autre le bac de collecte de

l’eau de dégivrage.

Dégivrage / Compartiment congélateur

L’humidité apportée par les produits et par

l’air ambiant entraîne au l du temps la for-

mation de givre et de glace dans l’appareil.

Une mince couche de givre ou de glace n’a

pas d’inuence sur le fonctionnement du

congélateur, mais plus la couche devient

épaisse, plus la consommation d’énergie

augmente. Une mince couche de glace

peut être enlevée à l’aide d’un racleur en

matière plastique ou en bois.

Ne jamais utiliser de couteau ou autre

instrument pointu ou coupant qui pour-

rait endommager les parties intérieures

de l’appareil.

Lorsque la couche de givre ou de glace

atteint une épaisseur de 4 à 5 mm, le con-

gélateur doit être dégivré.

Procéder de la façon suivante :

1. Appuyer sur le bouton supercongélation

quatre à cinq heures environ avant le

moment souhaité pour le dégivrage. De

cette façon, les produits congelés seront

plus froids(environ -25 °C) et pourront

ainsi être tenus plus longtemps hors du

congélateur (voir point 4)

2. Arrêter le fonctionnement du comparti-

ment congélateur en tournant le bouton

du thermostat sur 0 (min.).

Dégivrage

g. 16

Nettoyage

Couper le courant au niveau du raccorde-

ment avant le nettoyage de l’intérieur de

l’appareil.

Les meilleurs résultats sont obtenus en util-

isant un mélange d’eau tiède et d’une faible

quantité de liquide à vaisselle (max. 65 °C).

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage

abrasifs. Utiliser un chiffon doux. Rincer

à l’eau claire et essuyer à fond. Éviter de

faire pénétrer de l’eau dans le panneau de

contrôle.

La goulotte dans laquelle l’eau de con-

densation est recueillie se trouve sur la

paroi arrière de l’appareil. S’assurer qu’elle

reste toujours propre. Utiliser un produit

désinfectant de type Rodalon : en faire

couler quelques gouttes dans l’orice

d’écoulement deux-trois fois par an. Net-

toyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou

équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument

pointu ou tranchant.

Le joint d’étanchéité de la porte nécessite

un nettoyage régulier an d’éviter qu’il ne

se décolore et pour garantir sa longévité.

Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du

joint d’étanchéité de la porte, contrôler qu’il

assure toujours son rôle.

Enlever la poussière accumulée sur le com-

presseur et dans l’espace compresseur à

l’aide d’un aspirateur. En retirant la plinthe,

il est possible de nettoyer sous l’appareil.

Nettoyer de préférence les portes en acier

inoxydable ou en aluminium avec une

bombe aérosol d’entretien et un chiffon

doux. Il existe sur le marché de nombreux

produits d’entretien adaptés ; vous pourrez

les trouver chez la plupart des spécialistes

en électroménager.

En cas de non utilisation prolongée, il est

conseillé de couper l’alimentation élec-

trique, de vider et de nettoyer l’appareil et

de laisser les portes ouvertes an d’éviter

tout problème de mauvaises odeurs.

Remplacement de l’ampoule

électrique

On peut dévisser l’ampoule sans ôter le

capot protecteur. Ne pas utiliser d’ampoules

supérieures à 12 W.

Pour économiser l’énergie

- Refroidir les boissons et les aliments

chauds avant de les placer dans le réfri-

gérateur.

- Décongeler les produits congelés dans le

réfrigérateur.

- Tenir autant que possible la porte fermée.

- S’assurer que la porte peut toujours se

fermer sans obstacle.

Nettoyage et entretien

g. 17

Max. 12 W

Recherche des pannes éventuelles

Panne Cause possible Remède

Aucune lampe de

contrôle n’est al-

lumée

Panne de courant ; fusible grillé

ou disjoncteur déclenché ; prise

mal enfoncée.

Contrôler l’alimentation élec-

trique. Contrôler le fusible ou le

disjoncteur.

Présence d’eau sur

une des tablettes en

verre

Les produits placés à l’arrière de

la tablette sont en contact avec la

paroi du fond et l’eau de conden-

sation coule sur la tablette.

Avancer les produits placés à

l’arrière de la tablette.

Vibrations et bruits

gênants

L’orice d’évacuation de l’eau de

dégivrage est bouché.

Nettoyer la goulotte et l’orice

d’évacuation.

Vibration or bother-

some noise.

L’appareil n’est pas bien calé.

L’appareil touche d’autres élé-

ments de cuisine.

Un élément (tiroir, bac, rayon,

etc.) n’est pas en place ou est

coincé.

Des récipients ou des bouteilles

se touchent dans l’appareil.

Mettre l’appareil de niveau.

Écarter l’appareil des éléments

de cuisine ou des appareils qui

sont proches de lui.

Contrôler le positionnement des

éléments amovibles.

Séparer les bouteilles ou les

récipients qui s’entrechoquent.

Le compresseur

fonctionne sans

cesse

Réglage de température trop

bas.

Température ambiante élevée.

Régler la température sur une

valeur plus élevée.

Assurer une bonne ventilation.

La température

dans le congélateur

est trop élevée.

Réglage de la température.

Une quantité trop importante de

produits à congeler a été placée

en même temps dans l’appareil.

Régler la température sur une

valeur plus basse.

Attendre quelques heures et

contrôler de nouveau.

La température

dans le réfrigérateur

est trop élevée.

Réglage de la température.

Une grande quantité de produits

alimentaires a été placée dans

l’appareil.

La porte est trop souvent ou-

verte.

Régler la température sur une

valeur plus basse.

Répartir les produits alimentaires

de façon à permettre une bonne

circulation de l’air.

Tenir la porte fermée.

Vestfrost ne couvre pas

Les pannes ou les dommages dus

directement ou indirectement à une

utilisation incorrecte ou fautive, un entretien

insufsant, un encastrement, une mise en

place ou un raccordement incorrects, ainsi

qu’à un incendie, un accident, un impact

de foudre, des variations de tension et tout

autre dysfonctionnement électrique dû par

exemple à des fusibles ou disjoncteurs

défectueux, ou à des défauts du réseau

d’alimentation électrique, ainsi que dans

le cas de réparations effectuées par des

personnes autres que les réparateurs

agréés par Vestfrost, et en termes généraux

l’ensemble des pannes et dommages dont

le fournisseur peut prouver qu’ils sont dus à

d’autres causes que des erreurs ou défauts

de fabrication et de matériaux et qui, par

conséquent, ne sont pas couverts par la

garantie.

Les dommages dus au transport et

constatés chez le client sont à régler entre

le client et le revendeur, ce qui signie que

ce dernier doit s’assurer de la satisfaction

du client.

Veuillez noter que lors d’une intervention

dans la construction ou d’une modication

des composant de l’appareil a été fait,

la garantie et responsabilité de Vestfrost

cesse, et l’appareil ne peut pas être utilisé

légitimement. L’autorisation gurant sur la

plaque signalétique de Vestfrost ne sera

plus valable.

Avant de faire appel à l’assistance du

service après-vente, toujours contrôler les

points énumérés dans la liste de recherche

des pannes (voir ce point). Dans le cas

où la cause de l’intervention demandée

ressort de la responsabilité de la personne

ayant fait appel au service après-vente,

par exemple si la panne de l’appareil est

due à un fusible grillé ou à une mauvaise

utilisation, c’est cette personne qui

devra régler les frais entraînés par cette

intervention.

Pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de

rechange, indiquer le type, le numéro de

série et de production (voir g. 1 page 3 et

g. 18). Ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique placée dans l’appareil.

La plaque signalétique renferme plusieurs

informations techniques, ainsi que les

numéros de type et de série de l’appareil.

TOUJOURSfaire appel à des services

agréés en cas de réparation ou de

remplacement!

Service après-vente

Vestfrost dispose d’un réseau de centres

de service après-vente répartis dans tout le

pays et spécialistes des produits Vestfrost.

Ces centres vous offrent prix et travail

professionnel. Pour trouver votre centre

de service après-vente, consulter www.

vestfrost.dk

Garantie, pièces de rechange et service après-vente

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Observer également les règlements

environnementaux en vigueur. Adressez-

vous aux services compétents de votre

commune pour savoir comment la collecte

et le recyclage de ce type d’appareil se

déroulent dans votre commune.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au

rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur

la documentation qui l’accompagne indique

que ce produit ne peut en aucun cas être

traité comme déchet ménager. Il doit par

conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du

recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les

normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Mise au rebut

Tak fordi du valgte et nyt køle-/fryseskab

fra Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen

gælder for alle køle-/fryseskabe i SW

serien. Illustrationer og udstyr svarer derfor

ikke nødvendigvis helt til din model.

Advarsel

Da kølemidlet som anvendes i apparatet

er en brandbar gasart (Isobutane R600a)

bør man være ekstra opmærksom på at

kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under

transport og installation.

Skulle det ske undgå da gnister eller åben

ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd

strømmen, hvis den er sat til og kontakt din

leverandør.

Servicering må kun foretages af et

kvaliceret servicecenter.

Gamle apparater

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret

med komplicerede smæklåse som kun kan

åbnes udefra. Hvis du har en sådan model

stående eller kasserer den, så husk at

ødelægge låsen først. Således forhindrer

du, at legende børn bliver indespærret og

kommer i livsfare.

Inden brug

Inden du anvender dit nye apparat bør

du læse brugsanvisningen grundigt.

Brugsanvisningen indeholder vigtige

informationer vedrørende sikkerhed,

intallation, drift og vedligeholdelse. Gem

brugsanvisningen. Du kan få brug for den

på et senere tidspunkt.

Kontroller at skabet ikke er beskadiget

ved modtagelsen. Transportskader skal

anmeldes til forhandleren inden køle-/

fryseskabet tages i brug.

Fjern emballagen. Rengør skabet

indvendigt med lunken vand tilsat et mildt

opvaskemiddel. Afvask med rent vand og

tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød

klud.

Hvis skabet har ligget ned under transport

eller det er blevet opbevaret i kolde

omgivelser (koldere end +5 ºC) skal

apparatet stå op i minimum en time inden

ibrugtagning.

Indhold

Lær køle-/fryseskabet at kende........3

Ibrugtagning og installation...............4

Omhængsling af døren.....................7

El-tilslutning......................................8

Betjening og funktion........................9

Køleafdelingen..................................9

Fryseafdelingen..............................11

Rengøring og vedligeholdelse........13

Fejlndingsliste...............................14

Reklamation, reservedele og

service............................................15

Bortskaffelse...................................16

Lær køle-/fryseskabet at kende

g. 1

Betjeningspanel

Belysning

Hylde med opbevaringsbokse

Flaskehylde

Glashylde

Dørhylde

Typeskilt

Grøntsagskuffer

Indfrysningsbakke

Tætningsliste

Fryseskuffer

Dørhåndtag

Tøvandsaøb

Fodspark

Justerbare fødder

Placering

Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige

grunde må apparatet ikke placeres

udendørs.

Stil skabet på et plant underlag i et tørt

og godt ventileret rum (max. 75% relativ

luftfugttighed). Anbring ikke skabet tæt på

varmekilder såsom komfur eller radiator

og undgå at det udsættes for direkte sollys

eller varme fra anden varmkilde.

Rumtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se g.

1 side 3 og g. 18 side 15). Den angiver

indenfor hvilke rumtemperaturer køle-/

frysekabet kører optimalt.

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Installation

Underlaget hvorpå skabet opstilles skal

være plant. Brug ikke en ramme eller

lignende.

Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges

ind i et køkkenelement (g. 2).

Ved side om side med andre skabe skal der

være mindst 30 mm. luft mellem skabene.

(g. 3)

Efter installation skal netstikket være

tilgængeligt.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Ibrugtagning og installation

Ventilation

Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig

ventilation og at der er uhindret

luftcirkulation over, under og omkring det.

Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer

den nødvendige cirkulation omkring skabet

(g. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

Skabet set fra oven

Når skabet placeres ved siden af en væg,

skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads

til at døren(e) kan åbnes så meget at

fryseskufferne kan trækkes ud (g. 4).

600

610

g. 4

Afstandsstykker

Afstandsstykkerne på skabets bagside si-

krer den nødvendige luftcirkulation. Monter

de to afstandsstykker som følger med

skabet (se g. 5).

g. 5

g. 8

Opstilling

Det er vigtigt, at skabet står helt lige.

Ved at fjerne fodsparket under døren,

kan man justere skabet ved at dreje de

stilbare fødder op eller ned (se gur 8-9).

Hvis nødvendigt, kan de bagerste fødder

indstilles før skabet sættes på plads.

Kontroller med et vaterpas, at skabet står

helt lige.

Står skabet på et blødt underlag som f.eks.

et trægulv eller et tæppe bør man efter et

stykke tid igen tjekke om skabet står lige,

da underlaget kan give sig under vægten

fra skabet.

g. 9

Skabet må ikke vippes mere end 7 grader,

da gulvet i så fald kan beskadiges.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde:

Omhængsling af døren

1. Skabet ligges ned

9. Bundhængslet afmonteres. Vend

hængslet 180° og monter det igen i

modsatte side.

10. Monter fodsparket

2. Afmonter tophængslet

3. Flyt plastikpropperne over hvor top-

hængslet sad

4. Løft døren af og stil den til side

11. Dørlukkeren afmonteres og yttes til

modsatte side

7. Afmonter fodsparket ved at trække

ud og op mod dig selv

12. Husk at trække dørlukkerens gaffel ud

mod siden inden montage af dør.

5. Det midterste hængsel afmonteres

ved at fjerne skruerne

6. Den nederste dør løftes af og stilles

til side

8. Kontramøtrikken løsnes med den med-

følgende gaffelnøgle, og tappen yttes.

15. Håndtagene afmonteres og yttes

til modsatte side. Afdækningsbrik-

kerne påmonteres igen

16. Skabet skal stå 1 time inden det

tændes

17. Efter omhængsling skal der under-

søges om tætningslisten slutter tæt

hele vejen rundt. Gør den ikke det.

Kan man med en hårdtørrermeget

forsigtigt opvarme tætningslisten

i hele dens længde. Og dernæst

hjælpe tætningsliste lidt ud, så den

igen slutter tæt til skabet. Pas på at

tætningslisten ikke bliver så varm at

den smelter!

13. Sæt den øverste dør på plads

14. Tophængslet monteres

Køle-/fryseskabet er beregnet for tilslutning

til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for

spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske

til en selvstændig stikkontakt.

Ekstrabeskyttelse

Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal

køle-/fryseskabet ekstrabeskyttes. Dette

gælder også, selv om der er tale om

udskiftning af en eksisterende model, der

ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at

beskytte brugere mod farlige elektriske stød

i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers

være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975, er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er

installeret HFI-afbryder, som beskytter den

stikkontakt, køle-/fryseskabet skal forbindes

til.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet

stikprop, benyttes en trebenet

stikprop, og lederen med gul/grøn

isolation skal tilsluttes jordklemme.

- hvis stikkontakten kun er for tobenet

stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis du selv monterer denne, skal lederen

med gul/grøn isolation klippes af så tæt

som muligt på det sted, hvor ledningen går

ind i stikproppen.

I alle tilfælde bør man lade en autoriseret

elinstallatør undersøge, hvordan man

nemmest får ekstrabeskyttet apparatet.

Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede

ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller

HPFI-afbryder.

Tekniske data

Dette apparate efterkommer CE mærke

regulering, direktiver og standarder.

Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC

EMC direktivet 89/336/EEC.

Energimærkningsdirektivet 92/75 og dens

efterfølgende tilføjelser 94/2 og 2003/66

Energieffektivitetsdirektivet 96/57 og dens

efterfølgende tilføjelser.

El-tilslutning

Køleafdeling

Termostatknappen kan indstilles fra 1

(min.) til 7 (max.). Du må prøve dig frem

til en passende indstilling. Begynd med 4

og reguler indtil en passende temperatur

er opnået. Normal opbevaringstemperatur

for kølevarer er +5ºC. Kontroller

temperaturen ved at stille et glas vand med

et termometer midt i skabet i ca. 12 timer.

Middeltemperaturen er som regel +5ºC midt

i skabet

Fryseafdeling

Hold den rigtige opbevaringstemperatur.

Temperaturen kan indstilles mellem 1

(min.) og 7 (max.). ÷18ºC er den optimale

opbevaringstemperatur. (Tænk på, at en

lavere temperatur bruger mere energi.)

Temperaturen i fryseren kan aæses på

frysetermometret.

- Kontrollampen lyser grønt, når strømmen

er tilsluttet.

- Kontrollampen lyser gult, når Superfrys er

aktiveret

Termostatknap, køl

Termostatknap, frys

Belysning

Kontrollampe

Termometer

S = Superfrys

O = Alarm-off/ Superfrys off

= Akustisk alarm

Betjening og funktion

g. 12

Kontrollampen lyser rødt og den akustiske

alarm aktiveres, når temperaturen i fryseren

er for høj. Sæt indfrysningsknappen

på O og den akustiske alarm ophører.

Kontrollampen lyser rødt, så længe der er

for varmt i fryseren.

Når skabet tilsluttes første gang, slås

den akustiske alarm fra ved at sætte

indfrysningsknappen på O. Når den

anbefalede temperatur på (-18C) i fryseren

er opnået, indstilles indfrysningsknappen

på

. Den akustiske alarm vil da slå til, hvis

temperaturen i fryseren bliver for høj.

Det er normalt, at kontrollampen lyser

rødt første gang skabet tilsluttes samt

undtagelsesvist under indfrysning af meget

store mængder.

Glashylder

Hylderne af hærdet glas er ytbare.

Hylderne kan yttes når døren er åbnet

90 grader. Hylderne tages ud ved at

trække hylden frem og sænke den. Den

kan nu fjernes og placeres i den ønskede

position. Fra toppen og nedad er hylderne

velegnede til opbevaring af bageriprodukter,

færdigretter, mejeriprodukter, kød og pålæg.

Opbevaringsbokse

Opbevaringsboksene i døren kan placeres

såvel i døren som på en af glashylderne.

Boksenes tætsluttende låg hindrer

udtørring og sparer behovet for yderligere

emballering. Boksene er gode til at

opbevare varer såsom smør og ost.

Flaskehylden

Flaskehylden passer til både store og små

asker.

Grøntsagsskuffer

Grøntsagsskufferne er ideélle til

opbevaring af frugt og grønt. Hylden over

grøntsagsskufferne fungerer som et låg, der

holder på fugtigheden, så fødevarerne ikke

tørrer ud.

Glashylde med spjæld

Spjældet over grøntsagsskufferne giver

mulighed for at regulere temperatur og

fugtighed i skufferne.

- Åbnes spjældet sænkes temperaturen og

fugtigheden.

- Lukkes spjældet stiger temperaturen og

fugtigheden.

Hylderne i døren

Hylderne i døren er placeret hensigtsmæs-

sigt med bokshylden i toppen, efterfulgt af

æggeholderen og dørhylderne. Der er god

plads til at opbevare store og små asker,

kartoner, glas og bøtter. Alle hylder er

ytbare.

g. 13

g. 14

g. 15

Fryseafdelingen

Fryseafdelingen er en 4-stjernet fryser, som

er godkendt til indfrysning og opbevaring af

fødevarer. Alle modeller bortset fra no-frost

skabene er udstyret med en praktisk bakke

til indfrysning af løse bær, isterninger m.v.

Indfrysning

For at bevare varernes kvalitet skal de

fryses ned til -18 ˚C hurtigst muligt.

Med Superfrys knappen tændt kører

kompressoren 100% og lavest mulige

temperatur opnås. Hvis du vil indfryse mere

end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres

ca. 24 timer i forvejen.

Du behøver ikke at anvende superfrys

knappen, når du lægger allerede indfrosne

varer i fryseren og heller ikke når det drejer

sig om enkelte småpakker.

Kontrollampen lyser gult, så længe

Superfrys er aktiveret. Sluk igen cirka 24

timer efter, at varerne er lagt i. HUSK dette

da skabet ellers vil bruge for meget strøm.

Anvend kun friske fødevarer af god kvalitet.

Kød, fjerkræ, sk, grøntsager, frugt,

mælkeprodukter og tilberedt mad egner

sig til indfrysning. Madvarer med højt

fugtindhold såsom salat, radiser, grape,

hele æbler, agurk og pærer egner sig ikke til

indfrysning.

Pak varerne i lufttætte beholdere,

fryseposer eller lignende. Sørg for at

portionerne har en praktisk størrelse. Frys

ikke grøntsager ned i portioner, der er større

end 2,5 kg. Frys ikke kød ned i portioner,

der er større end 2,5 kg. Hold pakkerne

tørre, så de ikke fryser sammen. Læg

varerne så de, så vidt muligt, ikke rører ved

hinanden, så går indfrysningen hurtigere.

Tryk luften ud af pakkerne, så undgår man

at varerne tørrer ud på ydersiden.

Husk altid at skrive indhold, mængde og

dato på varen. Det er en fordel at dele

madvarerne op i “kategorier”. Det vil sige

at grøntsager samles et sted, kød et andet

sted og så videre.

Optøning

Frosne grøntsager og frugt skal ikke optøs

før brug, men kommes direkte i kogende

vand.

Når kød optøs, er det en fordel at tage det

ud dagen før tilberedningen og lægge det i

køleskabet. Det giver den bedste hygiejne

og kødets kvalitet bevares bedst muligt.

Genindfrysning

Køber man frosne madvarer og disse når

at tø op, inden de kommer i fryseren der

hjemme, skal de ikke nedfryses igen, men

bruges inden 24 timer eller tilberedes med

det samme og derefter nedfryses igen.

Frosne varer, der er optøet ved

køleskabstemperatur, og kun netop er

blevet bløde kan altid genindfryses uden

risiko.

Note

Glasaskerogdåsermedvæskeder

indeholderkulsyremåikkenedfryses,

da disse kan springe.

i aviser, såleds at de holdes så

kolde som muligt.

5. Sæt en skål med varmt vand (ikke

kogende) ind i fryseren.

6. For at undgå vand på gulvet under

optøningsprocessen, skal man

holde opsyn med skabet, og man

bør lægge håndklæder på gulvet

omkring skålen for at beskytte

imod is og vandstænk. Når isen

er smeltet, gøres fryseren ren

med en svag opløsning af vand

og opvaskemiddel. Tør af med en

blød klud.

7. Drej termostatknappen retur på

den ønskede position igen. Er

der mange varer, der skal lægges

tilbage i fryseren kan superfrys

knappen slås til.

Husk at slukke igen.

8. Varerne kan lægges ind i apparatet

igen ca. 5 minutter efter at der er

tændt for det.

Automatisk afrimning af

køleafdelingen

Afrimning af køleskabet sker automatisk,

smeltevandet løber gennem et rør ned

til tøvandsskålen der sidder oven på

kompressoren. Vandet fordamper på

grund af varmen fra kompressoren.

Tøvandsskålen bør gøres ren engang

imellem.

Afrimning af fryseafdelingen

Varerne og fugtigheden i luften forårsager

efterhånden rim- og isdannelse i skabet.

Et tyndt lag rim eller is nedsætter ikke

fryserens funktion, men jo tykkere

belægningen er, desto højere bliver

energiforbruget. Lidt løst rim kan skrabes af

med en plastik- eller træ skraber.

Brug aldrig kniv eller andet skarpt

værktøj, da det kan beskadige de

indvendige dele i skabet.

Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tyk skal

fryseren afrimes.

Gå frem på følgende måde:

1. Tryk på Superfrys knappen ca. 4-5

timer før, man ønsker at afrime

apparatet. Så er varerne koldere

(ca. -25 ˚C) og holder længere

uden for fryseren (se punkt 4)

2. Afbryd skabet ved at trykke på

tænd/sluk knappen.

3. Træk tøvandsaøbsforlængeren

nederst i skabet ud og sæt

en skål under (g. 16). Er

tøvandsaøbsforlængeren

fastfrosset, læg da en klud vædet

i varmt vand ovenpå i et par

minutter.

4. Tag madvarerne ud. Opbevar

dem i køleskabet eller indpakket

Afrimning

g. 16

Rengøring

Afbryd strømmen på nettilslutningen, når

skabet skal rengøres indvendigt.

Skabet rengøres bedst med en opløsning

af lunkent vand tilsat lidt opvaskelmiddel

(max. 65 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler

der kan ridse. Brug en blød klud. Vask efter

med rent vand og tør grundigt af. Undgå at

der kommer vand ind i betjeningspanelet.

Tøvandsrenden, hvor kondensvandet

fra fordamperen løber ned i, sidder på

bagvæggen inde i skabet. Sørg for at

den er ren. Brug et desinfektionsmiddel,

som f.eks. rodalon, der skal dryppes i

tøvandsaøbet et par gange om året. Rens

med en piberenser eller lignende. Brug

aldrig skarpe eller spidse genstande.

Tætningslisten rundt ved døren kræver

jævnlig rengøring for at undgå misfarvning

og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand.

Efter rengøring af dørens tætningsliste bør

du kontrollere om den fortsat slutter tæt.

På kompressoren og i kompressorrummet

fjernes støvet bedst med en støvsuger. Ved

at fjerne fodsparket er det muligt at rengøre

under apparatet.

Døre i rustfri stål eller i aluminium rengøres

bedst med en plejespray og en blød klud.

Der ndes en række forskellige plejemidler,

som kan anvendes. Disse kan købes hos

de este hvidevareforhandlere.

Er man bortrejst i længere tid, afbryd

strømmen, tøm og rengør skabet og lad

døren/dørene stå åbne, for at undgå

lugtgener.

Udskiftning af lyspære

Pæren kan skrues ud uden at fjerne

skærmen. Der må ikke anvendes pære med

en større effekt end 12 W.

Spar energi

- nedkøl varm mad og drikke inden de

kommer i køleskabet.

- Lad frosne varer tø op i køleskabet.

- hold døren lukket så meget som muligt

- Sikre at døren uhindret kan lukke tæt.

Rengøring og vedligeholdelse

g. 17

Max. 12 W

Fejlndningsliste

Fejl Muligårsag Afhjælpning

Ingen kontrollamper

lyser

Strømsvigt; sikringen er slået fra;

netstikket er ikke sat rigtigt i.

Kontrollér om strømmen er

tilsluttet. Sikringen skal være

slået til.

Der ligger vand på

glashylderne

De bagerste fødevarer på

hylden rører ved bagvæggen,

så kondensvand løber over på

glashylden

Ryk de bagerste fødevarer frem.

Der løber vand i

bunden af køleska-

bet/fryseren

Tøvandsaøbsrøret er tilstoppet. Rens tøvandsrenden og aøbs-

hullet i bagvæggen.

Vibrationer eller

generende støj

Skabet står skævt.

Skabet hviler op mod andre køk-

kenelementer.

Skuffer, skåle eller hylder er

ikke placeret rigtigt eller sidder i

klemme.

Beholdere eller asker berøre

hinanden i skabet.

Indstil skabet med et vaterpas.

Ryk skabet væk fra køkkenel-

ementerne eller apparater, som

står umiddelbart op ad skabet.

Kontrollér de ytbare dele og sæt

dem på plads igen efter behov.

Sørg for afstand mellem asker

og/eller beholdere.

Kompressor kører

konstant

For lav temperaturindstilling.

Høj rumtemperatur.

Indstil højere temperatur.

Sørg for god ventilation.

Temperaturen i fry-

seren er for høj.

Temperaturindstilling.

Der er lagt ere frysevarer i på

éen gang end skabet har kapac-

itet til.

Indstil lavere temperatur.

Vent nogle timer og kontroller

igen.

Temperaturen i

køleskabet er for

høj.

Temperaturindstilling.

Mange fødevarer er blevet lagt

ind i skabet.

Skabsdøren åbnes for ofte.

Indstil lavere temperatur.

Fordel madvarerne så luften kan

cirkulere.

Hold døren lukket.

Reklamationsretten

Såfremt der konstateres fejl ved produktet,

kan De overfor leverandøren gøre brug

af reklamationsretten ifølge gældende

lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for

egen regning at afhjælpe fabrikations-

og materialefejl, der konstateres ved

apparatets normale brug i købers

private husholdning her i landet, under

forudsætning af, at apparatet er købt som

fabriksnyt i Danmark. For Grønland og

Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt,

at apparatet indsendes til værksted, sker

indsendelse og returnering for Vestfrosts

regning og risiko.

Vestfrost dækker ikke

Fejl eller skader direkte eller indirekte

opstået ved fejlbetjening, misbrug

mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig

indbygning, opstilling eller tilslutning

samt ved brand, ulykke, lynnedslag,

spændingsvariationer eller andre elektriske

forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer

eller fejl i forsyningsnettets elektriske

installationer samt ved reparationer udført

af andre end de af Vestfrost anviste

reparatører, og i det hele taget fejl og

skader, som leverandøren kan godtgøre

skyldes andre årsager end fabrikations-

og materialefejl, er ikke omfattet af

reklamationsretten.

Vær opmærksom på at ved indgreb

i apparatets opbygning, ændring af

apparatets komponentbestykning bortfalder

Vestfrosts garanti og produktansvar og

apparatet kan ikke lovligt anvendes.

Godkendelse anført på Vestfrosts

mærkeskilt er ligeledes ugyldig.

Transportskader, der konstateres hos

forbrugeren, er primært en sag mellem

forbruger og forhandler, dvs. forhandler

må drage omsorg for, at forbrugeren stilles

tilfreds.

Inden du tilkalder serviceassistance, bedes

du kontrollere de fejlmuligheder, du selv

kan afhjælpe (se fejlndingslisten). Såfremt

dit krav om afhjælpning er uberettiget,

eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes

en sprunget sikring eller en fejlbetjening,

må du selv betale de omkostninger,

der er forbundet med at have tilkaldt

serviceassistance.

Reservedele

Angiv venligst type- og serienummer

samt produktnummer, når du bestiller

reservedele (se g. 1 side 3 og g. 18).

Disse oplysninger nder du på typeskiltet

inde i skabet. Typeskiltet, indeholder

forskellige tekniske oplysninger, samt type-

og serienummer.

Husk altid at bruge autoriserede

håndværkere, hvis der er noget der skal

repareres eller udskiftes!

Service

Vestfrost har lokale servicecentre i hele

landet, som er specialister i Vestfrost. Her

kan du få priser og professionel

hjælp til alle reparationer. Find dit lokale

servicecenter på www.vestfrost.dk.

Reklamation, reservedele og service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Vær opmærksom på gældende miljøregler.

Kommunens tekniske forvaltning kan

oplyse dig om hvordan opsamling og

genanvendelse af sådanne apparater

foregår i kommunen.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper man med til at forhindre

potentielle, negative konsekvenser for

miljøet og folkesundheden, der kunne opstå

gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af

dette produkt.

Symbolet

på produktet eller på

dokumenterne, der ledsager produktet,

angiver, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det skal i stedet aeveres på en

genbrugsstation for elektrisk og elektronisk

udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende

lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering,

genvinding og genbrug af dette produkt

bedes man kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen,

hvor produktet er købt.

Bortskaffelse

Takk for at du valgte et nytt kombiskap fra

Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksan-

visningen gjelder for alle kombiskap i SW-

serien. Illustrasjoner og utstyr svarer derfor

ikke nødvendigvis helt til din modell.

Advarsel

Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet,

er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør

man være ekstra oppmerksom på at kret-

sløp og rør ikke blir skadet under transport

og installasjon.

Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller

åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet,

avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og

kontakt din leverandør.

Service må kun utføres av et kvalisert

servicesenter.

Gamle apparater

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt

med kompliserte smekklåser som bare

kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik

modell stående eller kasserer en, så husk å

ødelegge låsen først. På den måten forhin-

drer du at lekende barn kan bli sperret inne

og komme i livsfare.

Før bruk

Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese

bruksanvisningen grundig. Bruksanvisnin-

gen inneholder viktige opplysninger om sik-

kerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta

vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk

for den senere.

Kontroller at skapet ikke har blitt skadet

under transporten. Transportskader skal

anmeldes til forhandleren før kombiskapet

tas i bruk.

Fjern emballasjen. Rengjør skapet in-

nvendig med lunkent vann tilsatt et mildt

oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr

grundig av (se rengjøring). Bruk en myk

klut.

Hvis skapet har ligget ned under transport,

eller det har blitt lagret i kalde omgivelser

(kaldere enn +5 ºC), må apparatet stå

oppreist i minimum en time innen det tas i

bruk.

Innhold

Bli kjent med kombiskapet.............3

Start og installasjon.......................4

Omhengsling av døren..................7

Elektrisk tilkobling..........................8

Betjening og funksjon....................9

Kjøleavdelingen.............................9

Fryseavdelingen..........................11

Rengjøring og vedlikehold...........13

Feilsøkingsliste............................14

Reklamasjon,

reservedeler og service...............15

Kassering....................................16

Bli kjent med kombiskapet

g. 1

Betjeningspanel

Belysning

Hylle med oppbevaringsbokser

Flaskehylle

Glasshylle

Dørhylle

Typeskilt

Grønnsakskuffer

Hurtigfrysingsbrett

Tetningslist

Fryseskuffer

Dørhåndtak

Smeltevannsavløp

Fotlist

Justerbare føtter

Plassering

Av sikkerhetsmessige og driftsmessige

årsaker må apparatet ikke plasseres

utendørs.

Sett skapet på et plant underlag i et tørt

og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ

luftfuktighet). Sett ikke skapet tett på

varmekilder som komfyr eller radiator og

unngå at det utsettes for direkte sollys eller

varme fra andre varmekilder.

Romtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se

g. 1 side 3 og g. 18 side 15). Den

oppgir innenfor hvilke romtemperaturer

kombiskapet virker optimalt.

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Installasjon

Underlaget som skapet skal stå på, må

være plant. Bruk ikke en ramme eller

lignende.

Skapet kan stå fritt opp langs en vegg eller

bygges inn i et kjøkkenelement (g. 2). Står

det ved siden av andre skap, må det være

minst 30 mm klaring mellom skapene. (g.

Etter installasjon må støpselet være

tilgjengelig.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Start og installasjon

Ventilasjon

Det er viktig at skapet får tilstrekkelig venti-

lasjon, og at det er god luftsirkulasjon over,

under og rundt skapet. Figurene nedenfor

viser hvordan du sikrer at det er den nødv-

endige sirkulasjon rundt skapet (g. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

Skapet sett ovenfra

Når skapet plasseres ved siden av en

vegg, må man sikre at det er tilstrekkelig

plass til at døren(e) kan åpnes så mye at

fryseskuffene kan trekkes ut (g. 4).

600

610

g. 4

Avstandsstykke

Avstandsstykkene på baksiden av

skapet sikrer at det er den nødvendige

luftsirkulasjon. Monter de to avstandsstykke

som følger med skapet (se g. 5).

g. 5

Oppstilling

Det er viktig at skapet står helt rett. Ved

å fjerne fotlisten under døren, kan man

justere skapet ved å skru de stillbare

føttene opp eller ned (se gur 8-9). Om

nødvendig kan de bakerste føttene innstilles

før skapet blir satt på plass. Kontroller med

et vater at skapet står helt rett.

Står skapet på et mykt underlag som f.eks.

et tregulv eller et teppe, bør man etter en

tid kontrollere igjen om skapet står rett,

siden underlaget kan gi seg under vekten

fra skapet.

g. 8

g. 9

Skapet må ikke vippes mer enn 7 grader,

fordi gulvet i så fall kan skades.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

Døren kan endres fra høyrehengslet til venstrehengslet og omvendt på følgende måte:

Omhengsling av døren

1. Skapet legges ned.

9. Bunnhengselen demonteres. Vend

hengslet 180° og monter det igjen i

motsatte side.

10. Monter fotlisten.

2. Demonter topphengslet.

3. Flytt plastikkproppene over der

topphengslet satt.

4. Løft av døren og sett den til side.

11. Dørlukkeren demonteres og yttes til

motsatt side.

7. Demonter fotlisten ved å trekke den ut

og opp mot deg selv.

12. Husk å trekke dørlukkergaffelen ut mot

siden før montering av dør.

5. Demonter det midterste hengslet ved å

skru ut skruene.

6. Den nederste døren løftes av og settes

til side.

8. Kontramutteren skrus løs med den

medfølgende gaffelnøkkelen, og

tappen yttes.

15. Håndtakene demonteres og yttes til

motsatt side. Dekkproppene monteres

igjen.

16. Skapet skal stå 1 time innen det startes.

17. Etter omhengsling må det

kontrolleres om tetningslisten tetter

hele veien rundt.Gjør den ikke det.

Kan man med en hårtørrer svært

forsiktig varme opp tetningslisten

i dens fulle lengde. Og deretter

hjelpe tetningslisten litt ut så den

igjen holder skapet tett. Pass på at

tetningslisten ikke blir så varm at

den smelter!

13. Sett den øverste døren på plass.

14. Topphengslet monteres.

Kombiskapet er beregnet for tilkobling

til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for

spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet inne i skapet. Skapet skal kobles

til en selvstendig stikkontakt.

Tekniske data

Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene,

direktiver og standarder.

Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC.

EMC-direktivet 89/336/EEC.

Energimerkedirektivet 92/75 og de etterføl-

gende tilføyelsene 94/2 og 2003/66.

Energieffektiviseringsdirektivet 96/57 og

dets etterfølgende tilføyelser.

Elektrisk tilkobling

Kjøleavdeling

Termostatknappen kan innstilles fra 1

(min.) til 7 (maks.). Du må prøve deg fram

til en passende innstilling. Begynn med 4

og reguler inntil du oppnår en passende

temperatur. Normal lagringstemperatur

for kjølevarer er +5 ºC. Kontroller

temperaturen ved å sette et glass vann med

et termometer midt i skapet i ca. 12 timer.

Middeltemperaturen er som regel +5 ºC

midt i skapet.

Fryseavdeling

Hold den riktige lagringstemperaturen.

Temperaturen kan innstilles fra 1 (min.)

til 7 (maks.). ÷18 ºC er den optimale

lagringstemperaturen. (Tenk på at

lavere temperatur krever mer energi.).

Temperaturen i fryseren kan avleses på

frysetermometret.

- Kontrollampen lyser grønt når strømmen

er tilkoblet.

- Kontrollampen lyser gult når Superfrys er

aktivert.

Termostatknapp, frys

Termostatknapp, kjøl

Belysning

Kontrollampe

Termometer

S = Superfrys

O = Alarm av / Superfrys av

= Akustisk alarm

Betjening og funksjon

g. 12

Varsellampen lyser rødt, og den akustiske

alarmen utløses når temperaturen i fryseren

er for høy. Sett innfrysingsknappen på O

(se ill. 12), og den akustiske alarm stopper.

Varsellampen lyser rødt så lenge det er for

varmt i fryseren.

Når skapet tilkobles første gang,

kobles den akustiske alarm ut ved å

sette innfrysingsknappen på O. Når

temperaturen i fryseren er nede på den

anbefalte temperaturen (-18 ºC), innstilles

innfrysingsknappen på

. Den akustiske

alarmen vil da kobles inn hvis temperaturen

i fryseren blir for høy.

Det er normalt at varsellampen lyser

rødt første gang skapet kobles til og

unntakelsesvis ved innfrysing av store

mengder.

Glasshyller

Hyllene av herdet glass er yttbare.

Hyllene kan yttes når døren er åpnet

90 grader. Hyllene tas ut ved å trekke

hyllen fram og senke den. Den kan nå

fjernes og plasseres i ønsket posisjon. Fra

toppen og nedover er hyllene velegnede

til lagring av bakeriprodukter, ferdigretter,

meieriprodukter, kjøtt og pålegg.

Oppbevaringsbokser

Oppbevaringsboksene i døren kan

plasseres både i døren og på en av

glasshyllene. Boksenes tette lokk hindrer

uttørring og reduserer behovet for ekstra

emballering. Boksene er gode til å

oppbevare varer som smør og ost.

Flaskehyllen

Flaskehyllen passer til både store og små

asker.

Grønnsakskuffer

Grønnsakskuffene er ideelle til lagring

av frukt og grønnsaker. Hyllen over

grønnsakskuffene fungerer som lokk,

og holder på fuktigheten slik at varene i

grønnsakskuffene ikke tørker ut.

Glasshylle med spjeld

Spjeldet over grønnsakskuffene gir mulighet

for å regulere temperatur og fuktighet i

skuffene.

- Åpnes spjeldet, senkes temperaturen og

fuktigheten.

- Lukkes spjeldet, stiger temperaturen og

fuktigheten.

Hyllene i døren

Hyllene i døren er plassert hensiktsmessig

med bokshyllen i toppen, fulgt av

eggeholderen og dørhyllene. Det er god

plass til å oppbevare store og små asker,

kartonger, glass og spann. Alle hyllene kan

yttes.

g. 13

g. 14

g. 15

Fryseavdelingen

Fryseavdeling

Fryseavdelingen er en 4-stjerners fryser

som er godkjent til innfrysing og lagring

av matvarer. Alle modellene bortsett fra

nofrost-skapene er utstyrt med et praktisk

brett til innfrysing av løse bær, isbiter m.v.

Innfrysing

For å bevare kvaliteten til varene må de

fryses ned til -18 °C snarest mulig.

Med Superfrys-knappen på går

kompressoren 100 %, og det oppnås lavest

mulig temperatur. Hvis du vil fryse inn mer

enn 3 kg, må Superfrys-knappen aktiveres

ca. 24 timer i forveien.

Du trenger ikke å benytte superfrys-

knappen når du legger allerede frosne varer

i fryseren og heller ikke når det dreier seg

om enkelte småpakker.

Kontrollampen lyser gult så lenge superfrys

er aktivert. Slukk igjen cirka 24 timer etter

at varene er lagt i. HUSK det siden skapet

ellers vil bruke for mye strøm.

Benytt kun ferske matvarer av god kvalitet.

Kjøtt, fjærfe, sk, grønnsaker, frukt,

melkeprodukter og tilberedt mat egner seg

til innfrysing. Matvarer med høyt fuktinnhold

som salat, reddiker, grapefrukt, hele epler,

agurk og pærer egner seg ikke til innfrysing.

Pakk varene i lufttette beholdere, fryseposer

eller lignende. Sørg for at porsjonene har

en praktisk størrelse. Frys ikke grønnsaker

ned i porsjoner som er større enn 2,5 kg.

Frys ikke kjøtt ned i porsjoner som er større

enn 2,5 kg. Hold pakkene tørre, så de ikke

fryser sammen. Legg varene slik at de, så

vidt mulig, ikke berører hverandre, så går

innfrysingen raskere. Trykk luften ut av

pakkene, så unngår du at varene tørrer ut

på yttersiden.

Husk alltid å skrive innhold, mengde og

dato på varen. Det er en fordel å dele

matvarene opp i “kategorier”. Det vil si at

grønnsaker samles ett sted, kjøtt et annet

sted og så videre.

Tining

Frosne grønnsaker og frukt må ikke tines

før bruk, men has direkte i kokende vann.

Når kjøtt skal tines, er det en fordel å ta det

ut dagen før tilberedningen og legge det i

kjøleskapet. Det gir den beste hygienen og

kvaliteten til kjøttet bevares best mulig.

Ny innfrysing

Kjøper man frosne matvarer, og de rekker

å tine, innen de kommer i fryseren hjemme,

må de ikke nedfryses igjen, men brukes

innen 24 timer eller tilberedes med det

samme og deretter fryses ned igjen.

Frosne varer som er tint opp ved

kjøleskapstemperatur, og kun akkurat er

blitt myke kan alltid innfryses igjen uten

risiko.

Note

Glassaskerogboksermedvæskesom

inneholderkullsyre,måikkefrysesned,

siden disse kan sprenges.

5. Sett en skål med varmt vann (ikke kok-

ende) inn i fryseren.

6. For å unngå vann på gulvet under avr-

imingen, må man ha tilsyn med skapet,

og man bør legge håndklær på gulvet

omkring skålen for å beskytte mot is

og vannsøl. Når isen er smeltet, gjøres

fryseren ren med en svak oppløsning av

vann og oppvaskmiddel. Tørk av med en

myk klut.

7. Drei termostatknappen tilbake til ønsket

posisjon igjen. Er det mange varer,

som skal legges tilbake i fryseren, kan

superfrys-knappen slås på. Husk å

slukke igjen.

8. Varene kan legges inn i apparatet igjen

ca. 5 minutter etter at det er slått på.

Automatisk avriming av

kjøleavdelingen

Avriming av kjøleskapet foregår automatisk,

smeltevannet renner gjennom et rør ned til

smeltevannsskålen som sitter på toppen av

kompressoren. Vannet fordamper på grunn

av varmen fra kompressoren. Smeltevanns-

skålen bør gjøres ren engang imellom.

Avriming av fryseavdelingen

Varene og fuktigheten i luften forårsaker et-

ter hvert rim- og isdannelse i skapet. Et tynt

lag rim eller is forringer ikke fryserens funk-

sjon, men jo tykkere belegget er, jo høyere

blir energiforbruket. Litt løs rim kan skrapes

av med en plast- eller treskrape.

Bruk aldri kniv eller et annet skarpt

verktøy, da det kan skade de innvendige

delene av skapet.

Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tykk, må

fryseren avrimes.

Gå fram på følgende måte:

1. Trykk på superfrys-knappen ca. 4-5 timer

før, du ønsker å avrime apparatet. Så

er varene kaldere (ca. -25 °C) og holder

lengre uten for fryseren (se punkt 4)

2. Slukk skapet ved å sette termostatknap-

pen på 0 (min.).

3. Trekk ut smeltevannsavløpsforlengeren

nederst i skapet og sett en skål under

(g. 16). Er den frosset fast, kan du

legge en klut som er vridd opp i varmt

vann, på den i et par minutter.

4. Ta ut matvarene. Oppbevar dem i

kjøleskapet eller innpakket i aviser, slik at

de holdes så kalde som mulig.

Avriming

g. 16

Rengjøring

Dra støpslet ut når skapet skal rengjøres

innvendig.

Skapet rengjøres best med en oppløsning

av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel

(maks. 65 ºC). Bruk ikke rengjøringsmidler

som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask med

rent vann og tørr grundig av. Pass på at det

ikke kommer vann inn i betjeningspanelet.

Smeltevannsavløpet, der kondensvan-

net fra fordamperen renner ned, sitter på

bakveggen inne i skapet. Sørg for at det

er rent. Bruk et desinfeksjonsmiddel, som

f.eks. Rodalon, som skal dryppes i smelt-

evannsavløpet et par ganger om året. Rens

med en piperenser eller lignende. Bruk aldri

skarpe eller spisse gjenstander.

Tetningslisten omkring døren krever jevnlig

rengjøring for å unngå misfarging og sikre

lang levetid. Bruk rent vann. Etter rengjøring

av dørens tetningslist bør du kontrollere om

den fortsatt er tettsluttende.

På kompressoren og i kompressorrommet

fjernes støvet best med en støvsuger. Ved å

fjerne fotlisten er det mulig å rengjøre under

apparatet.

Dører i rustfritt stål eller aluminium

rengjøres best med sprayrens og en myk

klut. Det nnes en rekke forskjellige

spraymidler på markedet som kan brukes.

Disse kan kjøpes hos de este hvitevare-

forhandlere.

Er man bortreist i lengre tid, så avbryt

strømmen, tøm og rengjør skapet og la

døren/dørene stå åpne for å unngå ube-

hagelig lukt.

Utskifting av lyspære

Pæren kan skrues ut uten at skjermen

fjernes. Du må ikke benytte pærer med en

større effekt enn 12 W.

Spar energi

- Avkjøl varm mat og drikke innen den set-

tes i skapet.

- La frosne varer tine i kjøleskapet.

- Hold døren(e) stengt så mye som mulig.

- Kontroller at døren(e) uhindret kan lukke

tett.

Rengjøring og vedlikehold

g. 17

Max. 12 W

Feilsøkingsliste

Feil Muligårsak Løsning

Ingen kontrollamper

lyser

Strømavbrudd; sikringen er slått

ut; støpslet er ikke satt riktig i.

Kontroller om strømmen er tilkob-

let. Sikringen skal være slått på.

Det ligger vann på

glasshyllene

De bakerste matvarene på

hyllen rører ved bakveggen så

kondensvannet renner over på

glashyllen.

Trekk de bakerste matvarene

fram.

Det renner vann i

bunnen av kjøleska-

pet/fryseren

Smeltevannsavløpsrøret er tett. Rens smeltevannsavløpet og

avløpshullet i bakveggen.

Vibrasjoner eller

sjenerende støy

Skapet står skjevt.

Skapet hviler mot andre kjøk-

kenelementer.

Skuffer, skåler eller hyller er

ikke plassert riktig eller sitter i

klemme.

Beholdere eller asker berører

hverandre i skapet.

Innstill skapet med et vater.

Trekk skapet vekk fra kjøkkenel-

ementer eller apparater som står

umiddelbart opp langs skapet.

Kontroller de yttbare delene

og sett dem på plass igjen etter

behov.

Sørg for avstand mellom asker

og/eller beholdere.

Kompressoren går

konstant

For lav temperaturinnstilling.

Høy romtemperatur.

Innstill høyere temperatur.

Sørg for god ventilasjon.

Temperaturen i

fryseren er for høy

Temperaturinnstilling.

Det er lagt ere frysevarer i på en

gang enn skapet har kapasitet til.

Innstill lavere temperatur.

Vent noen timer, og kontroller

igjen.

Temperaturen i

kjøleskapet er for

høy

Temperaturinnstilling.

Mange matvarene er blitt lagt inn

i skapet.

Skapdøren åpnes for ofte.

Innstill lavere temperatur.

Fordel matvarene slik at luften

kan sirkulere.

Hold døren stengt.

Vestfrost dekker ikke

Feil eller skader direkte eller indirekte

oppstått ved feilbetjening, missbruk,

mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging,

oppsetting eller tilkobling samt ved brann,

ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner

eller andre elektriske forstyrrelser som

f.eks. defekte sikringer eller feil i de

elektriske installasjonene samt ved

reparasjoner utført av andre enn de

reparatørene som er anvist av Vestfrost,

og i det hele tatt feil og skader som

leverandøren kan bevise skyldes andre

årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er

ikke omfattet av reklamasjonsretten.

Vær oppmerksom på at ved inngrep i

oppbygningen til apparatet og endring

av komponentene i apparatet bortfaller

Vestfrosts garanti og produktansvar,

og apparatet kan ikke benyttes lovlig.

Godkjenningen på Vestfrosts merkeskilt er

dessuten ugyldig.

Transportskader som konstateres hos

forbrukeren, er primært en sak mellom

forbruker og forhandler, dvs. forhandleren

må ta ansvaret for at forbrukeren

tilfredsstilles.

Innen du tilkaller service, bes du kontrollere

de feilmulighetene du kan rette selv (se

feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om

service er uberettiget, for eksempel hvis

svikten i apparatet skyldes en sprunget

sikring eller feilbetjening, må du selv betale

de kostnadene som er forbundet med å ha

tilkaldt service.

Reservedeler

Vennligst angi type- serie- og

produktnummer når du bestiller

reservedeler (se g. 1 side 3 og g. 18).

Disse opplysningene nner du på typeskiltet

inne i skapet. Typeskiltet inneholder

forskjellige tekniske opplysninger og type-

og serienummer.

Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere,

hvis det er noe som må repareres eller

byttes!

Service

Vestfrost har lokale servicesentre over hele

landet som er spesialister på Vestfrost. Her

kan du få priser og profesjonell hjelp til alle

reparasjoner. Finn ditt lokale servicecenter

på www.vestfrost.dk.

Reklamasjon, reservedeler og service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Vær oppmerksom på gjeldende

miljøbestemmelser. Myndighetene kan

opplyse deg om hvordan innsamling og

gjenvinning av slike apparater foregår i

kommunen.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending

av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste

Electrical and Electronic Equipment -

WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir

avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan

utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet

på produktet eller på

dokumentene som følger med det, viser

at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale

renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om

håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen,

renovasjonsvesenet eller forretningen der

du anskaffet det.

Kassering

Tack för att du valde en ny kyl/frys från

Vestfrost. Observera att bruksanvisningen

gäller för alla kyla/frysar i SW-serien.

Illustrationer och utrustning motsvarar

därför inte nödvändigtvis din modell helt och

hållet.

Varning

Eftersom köldmediet som används i

enheten är en brännbar gastyp (Isobutan

R600a) bör man vara extra uppmärksam

på att kretslopp och rör inte skadas under

transport och installation.

Skulle detta ändå ske ska gnistor och

öppen amma undvikas. Sörj för ventilering

i utrymmet, avbryt strömförsörjningen om

den är ansluten och kontakta din leverantör.

Service får endast utföras av kvalicerat

servicecenter.

Gamla enheter

Gamla kylskåp och frysar är ofta utrustade

med komplicerade smäcklås som bara kan

öppnas utifrån. Om du har en sådan modell

stående eller kasserar den så kom ihåg att

förstöra låset först. På så sätt förhindrar du

att lekande barn blir inlåsta och utsatta för

livsfara.

Före användning

Innan du använder din nya enhet

bör bruksanvisningen noggrant läsas

igenom. Bruksanvisningen innehåller

viktig information beträffande säkerhet,

installation, drift och underhåll. Spara

bruksanvisningen. Du kan få användning för

den vid ett senare tillfälle.

Kontrollera att enheten inte är skadad

vid mottagandet. Transportskador skall

anmälas till återförsäljaren innan kyl/

frysskåpet tas i bruk.

Avlägsna emballaget. Rengör enheten

invändigt med ljummet vatten och en mild

tvållösning. Skölj med rent vatten och torka

ur grundligt (se rengöring). Använd en mjuk

duk.

Om enheten legat ner under transport eller

lagrats i kall omgivning (kallare än +5ºC)

ska enheten stå upp i minst en timme innan

den tas i bruk.

Innehåll

Bekanta dig med kylen/frysen ..................3

Användning och installation ......................4

Omhängning av dörren/arna.....................7

El-anslutning .............................................8

Manövrering och funktion .........................9

Kylavdelningen .........................................9

Frysavdelningen .....................................11

Rengöring och underhåll ........................13

Felsökningslista ......................................14

Reklamation, reservdelar och service ....15

Bortskaffning ...........................................16

Bekanta dig med kylen/frysen

g. 1

Manöverpanel

Belysning

Hylla med förvaringsboxar

Flaskhylla

Glashylla

Dörrhylla

Typskylt

Grönsakslådor

Infrysningsback

Tätningslist

Fryslådor

Dörrhandtag

Smältvattenavlopp

Fotpanel

Justerbara fötter

Placering

Av säkerhetsmässiga och driftsmässiga

skäl får enheten inte placeras utomhus.

Ställ enheten på ett plant underlag i ett torrt

och väl ventilerat utrymme (max 75% relativ

luftfuktighet). Placera inte enheten nära

värmekällor så som spisar eller radiatorer

och undvik att utsätta den för direkt solljus.

Rumstemperaturen

Klimatklassen står på typskylten (se g. 1

sidan 3 och g. 18 sidan 15). Den anger

inom vilka rumstemperaturer kylen/frysen

fungerar optimalt.

Klimatklass Tillåtenrumstemperatur

SN +10ºC till +32ºC

N +16ºC till +32ºC

ST +18ºC till +38ºC

T +18ºC till +43ºC

Installation

Underlaget som enheten ska stå på ska

vara plant. Använd ingen ram eller liknande.

Skåpet kan stå fritt mot en vägg eller

byggas in i en köksinredning (g. 2). Om

era skåp ska stå sida vid sida ska det vara

minst 30 mm luft mellan skåpen (g. 3).

Efter installering ska stickkontakten vara

tillgänglig.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Användning och installation

Ventilation

Det är viktigt att enheten får tillräcklig

ventilation och att luftcirkulationen över,

under och runt enheten sker obehindrat.

Figurerna nedan visar hur man säkerställer

nödvändig cirkulation runt enheten (g.

6-7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

Enhetenseddfrånovan

När enheten placeras vid sidan av en vägg

ska man säkerställa att det nns tillräckligt

med plats för dörren/arna att öppnas så

mycket att fryslådorna kan dras ut (g. 4).

600

610

g. 4

Distansbitar

Distansbitarna på enhetens baksida

säkerställer nödvändig luftcirkulation.

Montera de två distansbitarna som

medföljer enheten (se g. 5).

g. 5

g. 8

Placering

Det är viktigt att enheten står helt plant.

Genom att avlägsna fotpanelen under

dörren kan man justera enheten genom

att vrida de ställbara fötterna upp eller ner

(se g. 8-9). Om nödvändigt ska de bakre

fötterna ställas in innan skåpets sätts på

plats. Kontrollera med ett vattenpass att

enheten står helt plant.

Om enheten står på ett mjukt underlag som

t.ex. ett trägolv eller en matta bör man efter

en tid åter kontrollera att enheten står jämt

eftersom underlaget kan vika sig p.g.a.

enhetens vikt.

g. 9

Skåpet får inte lutas mer än 7 grader

eftersom golvet då kan skadas.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

Dörren/arna kan ändras från högerhängning till vänsterhängning och omvänt på följande vis:

Omhängning av dörren/arna

1. Lägg enheten ner på rygg med dörren

uppåt.

9. Gångjärnet i botten demonteras. Vänd

gångjärnet 180º och montera det igen

på motsatt sida.

10. Montera fotpanelen

2. Demontera toppgångjärnet.

3. Flytta plastpropparna dit där det översta

gångjärnet satt.

4. Lyft av den övre dörren och ställ den

tillsidan.

11. Dörrstängaren avmonteras och yttas

till motsatt sida.

7. Demontera fotpanelen genom att dra

utåt och upp mot dig själv

12. Kom ihåg att dra ut dörrstängnings-

gaffeln mot sidan innan montering av

dörren sker.

5. Mittersta gångjärnet demonteras genom

att avlägsna skruvarna.

6. Den nedersta dörren lyfts av och ställs

till sidan.

8. Muttern lossas med medlevererad

gaffelnyckel och tappen yttas.

15. Handtagen demonteras och yttas till

motsatt sida. Täckbrickorna återmon-

teras igen.

16. Enheten måste stabiliseras i upprätt

läge i minst 1 timma innan den

startas.

17. Efter omhängning ska man

undersöka om tätningslisten sluter

tätt hela vägen runt. Om den inte

gör det, kan man med hjälp av en

hårtork mycket försiktigt värma

tätningslisten i hela dess längd.

Därefter hjälpa tätningslisten ut lite

så att den sluter tätt till enheten.

Säkerställ att tätningslisten inte blir

så varm att den smälter!

13. Sätt den övre dörren på plats.

14. Toppgångjärnet monteras.

Kylen/frysen är avsedd för anslutning

till växelström. Anslutningsvärdena för

spänning (V) och frekvens (Hz) nns

angivna på typskylten inne i enheten.

Anslutning ska ske till fristående

stickkontakt.

Tekniska data

Denna enhet motsvarar CE märkningens

normer, direktiv och standarder.

Lågspänningsnorm 73/23/EEC. EMC norm

89/336/EEC. Energimärkningsnormen

92/75/EEC med efterföljande

tillägg 94/2/EC och 2003/66/EC.

Energieffektivitetsnormen 96/57/EC med

efterföljande tillägg.

El-anslutning

Kylavdelning

Termostatknappen kan ställas in från 1

(min.) till 7 (max.). Prova dig fram till en

passande inställning. Börja med 4 och

reglera tills en passande temperatur

uppnåtts. Normal förvaringstemperatur för

kylvaror är +5ºC. Kontrollera temperaturen

genom att ställa ett glas vatten med en

termometer i mitt i skåpet ca 12 timmar.

Medeltemperaturen är normalt +5ºC mitt i

skåpet.

Frysavdelning

Håll korrekt förvaringstemperatur.

Temperaturen kan ställas in mellan 1

(min.) och 7 (max.). -18ºC är den optimala

förvaringstemperaturen. (Tänk på att

lägre temperatur förbrukar mer energi.)

Temperaturen i frysen kan avläsas på

frystermometern.

- Kontrollampan lyser grönt, när strömmen

är ansluten.

- Kontrollampan lyser gult när Snabbfrys är

aktiverad

Termostatknap, køl

Termostatknap, frys

Belysning

Kontrollampe

Termometer

S = Superfrys

O = Alarm-off/ Superfrys off

= Akustisk alarm

Manövrering och funktion

g. 12

Kontrollampan lyser rött och det akustiska

larmet aktiveras när temperaturen i frysen

är för hög. Sätt infrysningsknappen på 0

och det akustiska larmet upphör (se g. 12).

Kontrollampan lyser rött så länge det är för

varmt i frysen.

När enheten ansluts första gången slås

det akustiska larmet ifrån genom att

sätta infrysningsknappen på 0. När den

rekommenderade temperaturen (-18ºC) har

uppnåtts i frysen ställs infrysningsknappen

på

. Det akustiska larmet startar om

temperaturen i frysen blivit för hög.

Det är normalt att kontrollampan lyser

rött första gången enheten ansluts samt

undantagsvis under infrysning av mycket

stora mängder livsmedel.

Glashyllor

Hyllorna i härdat glas är yttbara. Hyllorna

kan yttas när dörren öppnats 90 grader.

Hyllorna tas ut genom att dra hyllan

framåt och sänka den. Hyllan kan nu

avlägsnas och placeras i önskat läge. Från

toppen och nedåt lämpar sig hyllorna för

förvaring av bageriprodukter, färdigrätter,

mejeriprodukter, kött och pålägg.

Förvaringsboxar

Förvaringsboxarna i dörren kan placeras

såväl i dörren som på en av glashyllorna.

Boxarnas tättslutande lock förhindrar

uttorkning och spara behovet av ytterligare

emballering. Boxarna är utmärkta för

förvaring av varor så som smör och ost.

Flaskhyllan

Flaskhyllan passar både till stora och små

askor.

Grönsakslådor

Grönsakslådorna är utmärkta för

förvaring av frukt och grönt. Hyllan över

grönsakslådorna fungerar som lock som

håller fuktigheten, vilket gör att livsmedlen

inte torkar ut.

Glashylla med spjäll

Spjället över grönsakslådorna gör det

möjligt att reglera temperaturen och

fuktigheten i lådorna.

- Öppnas spjället sänks temperaturen och

fuktigheten.

- Stängs spjället stiger temperaturen och

fuktigheten.

Hyllorna i dörren

Hyllorna i dörren är placerade med

hänsyn till lådhyllan högst upp efterföljt av

äggförvaringen och dörrhyllorna. Det nns

gott om plats att förvara stora och små

askor, kartonger, glas och byttor. Samtliga

hyllor är yttbara.

g. 13

g. 14

g. 15

Frysavdelningen

Frysavdelningen är en 4-stjärnig frys

godkänd för infrysning och förvaring av

frysvaror. Samtliga modeller, undantaget

nofrost modellerna, är utrustade med en

praktisk back för infrysning av lösa bär,

istärningar etc.

Infrysning

För att bevara varornas kvalitet ska de

frysas ned till -18°C så snabbt som möjligt.

Med Snabbfrys-knappen aktiverad arbetar

kompressorn 100% och lägsta möjliga

temperatur uppnås. Om du vill frysa in mer

än 3 kg ska Snabbfrys-knappen aktiveras

ca 24 timmar i förväg.

Du behöver inte använda Snabbfrys-

knappen när du lägger in redan frusna varor

i frysen eller när det rör sig om enstaka små

förpackningar.

Kontrollampan lyser gult, så länge

Snabbfrys är aktiverad. Stäng av igen ca

24 timmar efter det att varorna är ilagda.

KOM IHÅG detta eftersom skåpet annars

förbrukar för mycket energi.

Använd endast färskt livsmedel av god

kvalitet. Kött, fågel, sk, grönsaker, frukt,

mjölkprodukter och tillredd mat lämpar sig

för infrysning. Matvaror med hög fuktighet

så som sallat, rädisor, grapefrukt, hela

äpplen, gurka och päron är inte lämpliga att

frysa in.

Förpacka varorna i lufttäta behållare,

fryspåsar eller liknande. Säkerställ att

portionerna har praktiska storlekar. Frys

inte grönsaker i större portioner än 2,5

kg. Frys inte kött i portioner större än 2,5

kg. Håll förpackningarna torra så att de

inte fryser ihop. Placera varorna så att de

i möjligaste mån inte rör vid varandra så

går infrysningen snabbare. Tryck ut luften

ur förpackningarna så undviker man att

varorna torkar på utsidan.

Kom ihåg att anteckna innehåll, mängd och

datum på förpackningarna. Det är en fördel

att dela upp matvarorna i ”kategorier”. Det

vill säga att grönsaker placeras på ett ställe,

kött ett annat och så vidare.

Upptining

Frusna grönsaker och frukt ska inte tinas

innan användning utan läggas direkt i

kokande vatten.

När kött tinas är det en fördel att ta ut det

dagen innan tillagning och att lägga det

i kylskåpet. Detta är mest hygieniskt och

köttets kvalitet bevaras på bästa sätt.

Återinfrysning

Köper man frusna matvaror och dessa

hinner tina upp innan de kommer in i

frysen hemma ska de inte återinfrysas utan

användas inom 24 timmar eller tillberedas

med det samma och därefter frysas in igen.

Frusna varor som tinat i kylskåpstemperatur

och som nyligen blivit mjuka kan alltid

återinfrysas utan risk.

Observera:

Glasaskorochburkarmedvätska

sominnehållerkolsyrafårintefrysasin

eftersom de kan explodera.

4. Ta ut matvarorna. Förvara dem

i kylskåpet eller inpackade i

tidningspapper så att de håller sig så

kalla som möjligt.

5. Ställ en skål med varmt vatten (ej

kokande) i frysen.

6. För att undvika att vatten rinner ut på

golvet under upptiningsprocessen ska

enheten hållas under uppsyn och man

bör lägga handdukar på golvet för att

skydda detta mot vattenstänk. När isen

har smält görs frysen ren med svag

tvållösning och vatten. Torka av med en

mjuk duk.

7. Vrid tillbaka termostatknappen till önskat

läge igen. Om det är mycket livsmedel

som ska återplaceras i frysen går det

bra att trycka på Snabbfrys-knappen

igen.

Kom ihåg att stänga av igen.

8. Varorna kan läggas in i frysboxen igen

ca 5 minuter efter det att man startat

den.

Automatisk avfrostning av

kylavdelningen

Avfrostning av kylskåpet sker automatiskt.

Tövattnet rinner genom ett rör ned

till tövattenskålen som sitter ovanför

kompressorn. Vattnet förångas tack vare

värmen från kompressorn. Tövattenskålen

bör rengöras emellanåt.

Avfrostning av

frysavdelningen

Varorna och fuktigheten i luften förorsakar

efter hand rimfrost och isbildning i

enheten. Ett tunt lager rimfrost eller is

försämrar inte frysens funktion, men ju

tjockare beläggningen är desto högre blir

energiförbrukningen. Lite lös rimfrost kan

skrapas av med en plast- eller träskrapa.

Använd aldrig kniv eller annat skarpt

verktyg eftersom detta kan skada

invändiga delar i enheten.

När rimfrost- och isbildningen är 4–5 mm

tjock ska frosten frostas av.

Gör enligt följande:

1. Tryck på Snabbfrys-knappen ca 4–5

timmar innan avfrostning ska ske. Då

är varorna kallare (ca. -25°C) och håller

längre utanför frysen (se punkt 4)

2. Stäng av enheten genom att ställa

enhetens thermostatknapp på 0.

3. Dra ut tövattenstutsen längs ner i

enheten och sätt en skål inunder för att

samla upp tövatten (g. 16). Om stutsen

skulle vara fastfrusen lossar man

den genom att lägga en trasa fuktad

i ljummet vatten ovanpå den i någon

minut.

Avfrostning

g. 16

Rengöring

Koppla ifrån strömmen till nätanslutningen

när skåpet ska rengöras invändigt.

Enheten rengörs bäst med en ljummen

tvållösning (max. 65ºC). Använd inte

rengöringsmedel som repar. Använd en

mjuk duk. Skölj efter med rent vatten och

torka ordentligt. Undvik att få in vatten i

manöverpanelen.

Tövattensrännan, där kondensvattnet från

kondensorn rinner ned i, sitter på bakre

väggen inne i enheten. Säkerställ att den

är ren. Använd ett desinfektionsmedel

som t.ex. Rodalon, som ska droppas i

tövattenavloppet ett par gånger om året.

Rensa med piprensare eller dylikt. Använd

aldrig skarpa eller spetsiga föremål.

Tätningslisten runt dörren kräver

regelbunden rengöring för att undvika

missfärgning och för att säkerställa lång

hållbarhet. Använd rent vatten. Efter

rengöring av dörrens tätningslist bör du

kontrollera att den fortfarande sluter tätt.

På kompressorn och i kompressorrummet

avlägsnas dammet enklast med

dammsugare. Genom att demontera

fotpanelen möjliggör man för rengöring

under enheten.

Dörrar i rostfritt stål eller aluminium rengörs

bäst med vårdande spray och en mjuk duk.

Det nns en mängd olika rengöringsmedel

som kan användas. Dessa kan köpas hos

de esta vitvaruhandlare.

Om enheten inte ska användas under

en längre period bör man koppla ifrån

strömmen, tömma och rengöra enheten,

och låta dörren/arna stå öppen/öppna för att

undvika lukter.

Byte av glödlampa

Glödlampan kan skruvas ut utan att

demontera skärmen. Använd inte

glödlampor med högre effekt än 12 W.

Spar energi

- kyl ned varm mat och dryck innan det

placeras i enheten.

- Låt fruset livsmedel tina upp i kylskåpet.

- Håll dörren/arna stängd så mycket som

möjligt

- Säkerställ att dörren/arna obehindrat kan

sluta tätt.

Rengöringochunderhåll

g. 17

Max. 12 W

Felsökningslista

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Inga kontrollampor

lyser.

Strömavbrott; säkringen har

slagit ifrån, nätkontakten är inte

riktigt isatt.

Kontrollera om strömmen är

ansluten. Säkringen ska vara

tillslagen.

Vatten på glashyl-

lorna.

Livsmedlen längs bak på hyllan

berör den bakre väggen så att

kondensvatten rinner över glas-

hyllan

Flytta fram de livsmedel som lig-

ger längst bak.

Det rinner vatten på

botten av enheten.

Tövattenavloppsröret är igensatt. Rensa tövattenrännan och av-

loppshålet i väggen baktill.

Vibrationer eller

oljud.

Enheten står snett. Placera enheten med hjälp av

vattenpass.

Enheten vilar mot ett annat kök-

selement.

Flytta bort enheten från köksele-

menten eller apparater som står

omedelbart intill enheten.

Lådor, skålar eller hyllor är felp-

lacerade eller sitter i kläm.

Kontrollera de yttbara delarna

och justera dem om nödvändigt.

Behållare eller askor vidrör

varandra i enheten.

Säkerställ tillräckligt avstånd mel-

lan askor och/eller behållare.

Kompressorn är

konstant igång.

För låg temperaturinställning. Ställ in högre temperatur.

Hög utrymmestemperatur. Sörj för god ventilation.

Temperaturen i

frysen är för hög.

För hög temperaturinställning. Ställ in lägre temperatur.

För mycket frysvaror inlagda

på en gång – enheten har inte

kapacitet till detta.

Vänta några timmar och kon-

trollera igen.

Temperaturen i kyl-

skåpet är för hög.

För hög temperaturinställning. Ställ in lägre temperatur.

Mycket livsmedel placerat i

kylskåpet.

Fördela matvarorna så att luften

kan cirkulera.

Kylskåpsdörren öppnas ofta. Håll dörren stängd.

Reklamationsrätt

Fel eller skador som uppstått direkt

eller indirekt vid felhantering, missbruk,

bristande underhåll, felaktig inbyggnad,

uppställning eller anslutning samt vid brand,

olycka, åsknedslag, spänningsvariationer

eller andra elektriska störningar

som t.ex. defekta säkringar eller fel i

försörjningsnätets elektriska installationer

samt vid reparationer utförda av andra än

av Vestfrost anvisade reparatörer och på

det hela fel och skador som leverantören

kan konstatera får skyllas på andra orsaker

än fabrikations- och materialfel omfattas

inte av reklamationsrätten.

Var uppmärksam på att Vestfrosts garanti

och produktansvar bortfaller vid ingrepp

i apparatens uppbyggnad, ändring av

apparatens komponentbestyckning och

apparaten kan inte användas lagenligt.

Godkännandet som framgår av Vestfrosts

märkesskylt är också ogiltigt.

Transportskador, som konstateras

hos användaren, är primärt en sak

mellan användare och återförsäljare.

Dvs. återförsäljare ska säkerställa att

användaren blir nöjd.

Innan servicehjälp tillkallas ombeds du

kontrollera de felmöjligheter du själv kan

avhjälpa (se felsökningslista). Om ditt krav

på hjälp är oberättigat t.ex. om enhetens

driftsproblem kan belastas en trasig säkring

eller felmanövrering får du själv ersätta

de omkostnader som är förbundna med

tillkallad servicehjälp.

Reservdelar

Ange typ- och serienummer samt

produktnummer när du beställer reservdelar

(se g. 1, sidan 3 och g. 18). Dessa

upplysningar nner du på typskylten inne

i enheten. Typskylten innehåller olika

tekniska upplysningar samt typ- och

serienummer.

Komihåg att alltid använda kvalicerat

servicecenter om det är något som ska

repareras eller bytas ut.

Service

Vestfrost har lokala servicecenter i hela

landet och som är specialister på Vestfrost.

Här kan du få priser och professionell

hjälp för alla reparationer. Hitta ditt lokala

servicecenter på www.vestfrost.dk.

Reklamation, reservdelar och service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Uppmärksamma gällande miljöregler.

Kommunens tekniska förvaltning kan

upplysa dig om hur uppsamling och

återanvändning av sådana enheter görs i

kommunen.

Denna produkt är märkt enligt EU-normen

2002/96/EC beträffande kasserad elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE).

Genom att säkerställa att denna produkt

skrotats på korrekt sätt bidrar man till att

förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för miljö och folkhälsa som kan uppstå pga.

felaktig bortskaffning av denna produkt.

Symbolen

på produkten eller

på dokumenten, som bifogas

produkten, anger att produkten inte får

bortskaffas tillsammans med vanligt

hushållsavfall. Produkten ska levereras

till återvinningsstation för elektrisk och

elektronisk utrustning.

Produkten ska skrotas enligt gällande lokala

miljöregler för bortskaffande av avfall.

För ytterligare upplysning om hantering,

återvinning och återanvändning av

denna produkt bör man kontakta lokala

myndigheter, renoveringsföretag eller

företag där produkten inköpts.

Bortskaffning

Kiitos, että valitsit Vestfrost-jääkaappi-

pakastimen. Huomaa, että nämä ohjeet

koskevat kaikkia SW-malliston jääkaappi-

pakastimia. Kuvat ja jääkaappi-pakastimen

osat eivät siis välttämättä vastaa täysin

omaa malliasi.

Varoitus

Koska laitteessa käytettävä kylmäaine

on herkästi syttyvää kaasua (isobutaani

R600a), kylmäainepiirin ja -putkien

vahingoittuminen pitää estää kuljetuksen ja

asennuksen aikana.

Jos osat vahingoittuvat, varmista, että

laitteen lähellä ei ole kipinöitä tai avotulta

ja että huoneessa on hyvä ilmanvaihto.

Irrota laite virtalähteestä ja ota yhteys

jälleenmyyjään.

Laite on toimitettava valtuutetun teknikon ja

huoltoliikkeen korjattavaksi.

Vanhat laitteet

Vanhoissa jääkaapeissa ja pakastimissa

on usein vaikeakäyttöiset salvat, jotka

voidaan avata vain ulkopuolelta. Jos sinulla

on tällainen vanha laite varastossa tai jos

hävität sellaisen, muista hajottaa ensin oven

salpa, sillä muuten lapset voivat vahingossa

lukita itsensä kaapin sisälle.

Ennen käyttöä

Ennen kuin käytät uutta laitetta, lue

seuraavat käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne

sisältävät tärkeää tietoa laitteen turvallisesta

käytöstä, asennuksesta, toiminnoista ja

ylläpidosta. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Kun vastaanotat laitteen, tarkista, että

se ei ole vahingoittunut kuljetuksen

aikana. Kuljetusvahingoista on

ilmoitettava jälleenmyyjälle ennen laitteen

käyttöönottoa.

Poista pakkausmateriaali. Puhdista kaapin

sisäpuoli lämpimällä vedellä ja miedolla

puhdistusaineella. Huuhtele puhtaalla

vedellä ja kuivaa huolellisesti (katso

puhdistusohjeet). Käytä pehmeää liinaa.

Jos kaappi on ollut kuljetuksen aikana

kyljellään tai jos sitä on säilytetty

kylmässä (alle +5 ºC), anna kaapin seistä

pystyasennossa vähintään tunnin ajan

ennen käyttöönottoa.

Sisällys

Jääkaappi-pakastimen osat ..............3

Asennus ja käytön aloitus .................4

Oven/ovien kätisyyden vaihto ...........7

Sähköliitäntä .....................................8

Käyttö ja toiminnot ............................9

Jääkaappiosa ...................................9

Pakastinosa ....................................11

Puhdistus ja huolto .........................13

Vianetsintä ......................................14

Takuu, varaosat ja huolto................15

Laitteen hävittäminen .....................16

Jääkaappi-pakastimen osat

kuva 1

Ohjauspaneeli

Valo

Hylly ja säilytysrasiat

Pulloteline

Lasihylly

Ovihylly

Arvokilpi

Vihanneslaatikot

Jääpalalokero

Tiivistenauha

Pakastinosan laatikot

Ovenkahva

Sulamisveden poistoaukko

Potkulevy

Säädettävät jalat

Sijainti

Laitetta ei saa asentaa ulkotiloihin

turvallisuuteen ja toimintoihin liittyvien

syiden vuoksi.

Aseta kaappi tasaiselle alustalle kuivaan

ja hyvin ilmastoituun tilaan (suhteellinen

ilmankosteus enintään 75 prosenttia). Älä

koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden,

kuten keittimien tai pattereiden, lähelle.

Vältä laitteen asettamista suoraan

auringonpaisteeseen.

Huoneen lämpötila

Huoneen lämpötilaluokka on ilmoitettu

arvokilvessä (katso kuva 1 sivulla 3 ja kuva

18 sivulla 15). Lämpötilaluokka ilmoittaa

ihanteellisen huoneen lämpötilan.

Huoneen

lämpötilalu-

okka

Ihanteellinen huoneen

lämpötila

SN +10 ºC...+32 ºC

N +16 ºC...+32 ºC

ST +18 ºC...+38 ºC

T +18 ºC...+43 ºC

Asennus

Kaappi on asennettava tasaiselle alustalle.

Älä käytä kehikkoa tai vastaavaa.

Laitteen voi asentaa vapaasti seinää vasten

tai upottaa keittiökalusteisiin (kuva 2).

Jos kaksi laitetta asennetaan rinnakkain,

laitteiden välisen etäisyyden pitää olla

vähintään 30 mm (kuva 3).

Sijoita kaappi siten, että pistokkeeseen

pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen.

600

600 600

600

600 600

kuva 2

kuva 3

Asennus ja käytön aloitus

Ilmanvaihto

Huolehdi, että jääkaappi-pakastimessa

on hyvä ilmanvaihto ja että ilma pääsee

kiertämään esteettä kaapin yläpuolella,

alapuolella ja ympärillä. Alla olevat kuvat

osoittavat, miten voit varmistaa riittävän

ilmanvaihdon kaapin ympärillä (kuvat 6–7).

1650/1950

100

1560/1860

kuva 6

kuva 7

Kaappi ylhäältä nähtynä

Jos kaappi sijoitetaan seinän viereen,

varmista, että pakastimen ovi avautuu niin

paljon, että laatikot voi vetää ulos (kuva 4)

600

610

kuva 4

Välikkeet

Kaapin taustapuolella olevat välikkeet

varmistavat riittävän ilmanvaihdon. Aseta

laitteen mukana toimitetut välikkeet

paikoilleen kuvan 5 mukaisesti.

kuva 5

kuva 8

Sijoitus

On tärkeää, että kaappi on täysin suorassa.

Voit säätää kaappia irrottamalla potkulevyn

oven alta ja kiertämällä säädettäviä jalkoja

ylös- tai alaspäin (kuvat 8–9). Takajalkoja

voi tarvittaessa säätää, ennen kuin

kaappi asetetaan pystyasentoon. Tarkista

vesivaakaa käyttämällä, että kaappi on

täysin suorassa.

Jos kaappi on pehmeällä alustalla,

esimerkiksi puulattialla tai matolla,

tarkista jonkin ajan kuluttua, että kaappi

on suorassa, sillä alusta voi antaa periksi

kaapin painosta.

kuva 9

Älä kallista kaappia yli 7 astetta, sillä

muutoin lattia voi vahingoittua.

>7º

<7º

kuva 10

kuva 11

Ovien kätisyys voidaan vaihtaa oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle seuraavalla tavalla:

Oven/ovien kätisyyden vaihto

1. Aseta kaappi selälleen siten, että ovet

osoittavat ylöspäin.

9. Irrota alasarana. Käännä saranaa 180

astetta ja asenna se kaapin vastak-

kaiselle puolelle.

10. Asenna potkulevy paikalleen.

2. Irrota yläsarana.

3. Siirrä muovitulpat yläsaranan paikalle.

4. Nosta yläovi pois paikaltaan ja siirrä se

syrjään

11. Irrota oven suljin ja asenna se vastak-

kaiselle puolelle.

7. Irrota potkulevy vetämällä sitä ulos- ja

ylöspäin.

12. Muista vetää oven sulkimen tappi

sivulle ennen oveen kiinnittämistä.

5. Irrota keskisarana avaamalla ruuvit.

6. Nosta alaovi pois paikaltaan ja siirrä se

syrjään.

8. Löysää vastamutteria kaapin mukana

toimitetulla kiintoavaimella ja poista

tappi.

15. Irrota ovenkahvat ja asenna ne vastak-

kaiselle puolelle. Asenna suojatulpat

takaisin paikoilleen.

16. Anna kaapin seistä pystyasen-

nossa vähintään 1 tunti ennen käyn-

nistämistä.

17. Efter omhængsling skal der undersøges om

tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den

ikke det. Kan man med en hårdtørrermeget forsigtigt

opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og

dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen

slutter tæt til skabet. Pas på at tætningslisten ikke

bliver så varm at den smelte 17. Kun oven kätisyys

on vaihdettu, tarkista, että oven tiiviste on tiivis koko

pituudeltaan. Jos tiiviste ei ole tiivis, voit lämmittää

tiivistettä varovasti hiustenkuivaimella tiivisteen

koko pituudelta. Nosta tiivistettä sen jälkeen hieman

ulospäin, jotta ovi sulkeutuu tiiviisti. Varo, ettei tiiviste

lämpene liikaa, sillä muutoin se saattaa sulaa.

13. Asenna alaovi paikalleen.

14. Asenna yläsarana.

Laite on suunniteltu vaihtovirtaliitäntää

varten. Vaadittu jännite (V) ja taajuus (Hz)

on ilmoitettu kaapin sisäpuolella olevassa

arvokilvessä. Laitteeseen on liitettävä virta

erillisestä pistorasiasta.

Tekniset tiedot

Tämä laite täyttää CE-merkinnän

mukaiset määräykset, direktiivit ja

standardit. Matalajännitedirektiivi

73/23/ETY. EMC-direktiivi 89/336/

ETY. Neuvoston direktiivi 92/75/ETY

kodinkoneiden energiankulutuksen

ilmoittamisesta lisäysten 94/2/EY ja

2003/66/EY mukaan. Direktiivi 96/57/EY

energiatehokkuusvaatimuksista ja sen

lisäykset.

Sähköliitäntä

Jääkaappiosa

Lämpötilaa voidaan säätää

termostaattipainikkeella asentojen 1

(minimi) ja 7 (maksimi) välillä. Etsi sopiva

säätö kokeilemalla. Aloita asettamalla

painike asentoon 4. Tarkista lämpötila

ja säädä asento pienemmäksi tai

suuremmaksi tarpeen mukaan. Tavallinen

jääkaapin kylmäsäilytyslämpötila on +5

ºC. Tarkista lämpötila asettamalla noin 12

tunniksi kaapin keskelle vedellä täytetty lasi,

jossa on lämpömittari. Kaapin keskiosan

keskimääräisen lämpötilan pitää olla +5 °C.

Pakastinosa

Pidä säilytyslämpötila aina oikealla

tasolla.

Lämpötilaa voidaan säätää

termostaattipainikkeella asentojen 1

(minimi) ja 7 (maksimi) välillä. Pakastimen

suositeltu kylmäsäilytyslämpötila on

–18 °C. (Jos lämpötila on alhaisempi,

pakastin kuluttaa normaalia enemmän

virtaa.) Pakastimen lämpötila näkyy

lämpömittarissa.

– Vihreä merkkivalo palaa, kun virta on

kytketty oikein.

– Keltainen merkkivalo palaa, kun Super

Freeze -toiminto on käytössä.

Termostatknap, køl

Termostatknap, frys

Belysning

Kontrollampe

Termometer

S = Superfrys

O = Alarm-off/ Superfrys off

= Akustisk alarm

Käyttö ja toiminnot

kuva 12

Punainen merkkivalo palaa ja laite antaa

äänimerkin, jos pakastimen lämpötila

on liian korkea. Voit poistaa äänimerkin

käytöstä asettamalla jäädytyspainikkeen

asentoon O (katso kuvaa 12). Punainen

merkkivalo palaa niin kauan kuin

pakastimen lämpötila on liian korkea.

Kun pakastin käynnistetään ensimmäistä

kertaa, poista äänimerkki käytöstä

asettamalla jäädytyspainike asentoon

O. Kun suositeltu lämpötila (–18 °C) on

saavutettu, aseta jäädytyspainike asentoon

. Tällöin äänimerkki on käytössä,

jos pakastimen lämpötila nousee liian

korkeaksi.

Punaisen merkkivalon palaminen on

normaalia, kun pakastin käynnistetään

ensimmäistä kertaa. Punainen merkkivalo

saattaa syttyä ajoittain myös silloin, jos

pakastimeen laitetaan samanaikaisesti

suuria määriä pakastamattomia tuotteita

Lasihyllyt

Karkaistusta lasista valmistettujen hyllyjen

paikkaa voi vaihtaa. Hyllyjä voi siirtää, kun

ovea on avattu 90 astetta. Ota hylly ulos

vetämällä sitä eteenpäin ja kallistamalla

alaspäin. Irrota hylly ja aseta se haluamaasi

kohtaan. Hyllyt sopivat ylhäältä alaspäin

lueteltuna leipomotuotteiden, valmisruokien,

meijerituotteiden, lihan ja leikkeleiden

säilytykseen.

Säilytysrasiat

Säilytysrasiat voi sijoittaa oveen tai

lasihyllyille. Rasioiden tiiviit kannet estävät

säilytettävien tuotteiden kuivumisen ja

vähentävät lisäpakkausten tarvetta. Rasiat

soveltuvat hyvin esimerkiksi voin ja juuston

säilytykseen.

Pulloteline

Pullotelineessä voi säilyttää sekä isoja että

pieniä pulloja.

Vihanneslaatikot

Vihanneslaatikot soveltuvat erinomaisesti

hedelmien ja vihannesten säilytykseen.

Laatikoiden yläpuolella oleva hylly toimii

kantena, joka säilyttää kosteuden ja

estää laatikoissa säilytettävien tuotteiden

kuivumisen.

Venttiilillä varustettu lasihylly

Vihanneslaatikoiden yläpuolella oleva

venttiili mahdollistaa laatikoiden lämpötilan

ja kosteuden säätämisen.

- Kun venttiili avataan, lämpötila laskee ja

kosteus vähenee.

- Kun venttiili suljetaan, lämpötila nousee ja

kosteus lisääntyy.

Ovihyllyt

Ovihyllyt on sijoitettu käytännöllisesti:

yläosassa on rasiahylly, keskellä munateline

ja alhaalla ovihyllyt. Ovessa on runsaasti

tilaa suurille ja pienille pulloille, tölkeille ja

purkeille. Kaikki hyllyt ovat siirrettäviä.

kuva 13

kuva 14

kuva 15

Pakastinosa

Pakastinosa on neljän tähden pakastin,

joka on hyväksytty elintarvikkeiden

pakastukseen ja säilytykseen. No frost

-malleja lukuun ottamatta pakastimissa

on käytännöllinen jääpalalokero marjojen,

jääpalojen ja vastaavien jäädyttämistä

varten.

Pakastus

Elintarvikkeet säilyvät parhaimmillaan,

kun ne jäädytetään –18 °C:seen

mahdollisimman nopeasti.

Kun Super Freeze -painiketta on painettu,

kompressori on jatkuvasti käynnissä

ja alentaa lämpötilan mahdollisimman

alhaiseksi. Jos elintarvikkeita pakastetaan

3 kg tai enemmän, Super Freeze -toiminto

on käynnistettävä noin 24 tuntia ennen

pakastusta.

Super Freeze -toimintoa ei tarvitse

käynnistää, kun pakastimeen asetetaan

valmiiksi pakastettuja elintarvikkeita tai

pieniä, yksittäisiä elintarvikepakkauksia.

Keltainen merkkivalo palaa niin kauan

kuin Super Freeze -toiminto on käytössä.

Muista kytkeä Super Freeze -toiminto pois

käytöstä, kun elintarvikkeiden pakastimeen

asettamisesta on kulunut noin 24 tuntia.

Muutoin laite kuluttaa normaalia enemmän

sähköä.

Pakasta vain laadukkaita ja tuoreita

tuotteita. Pakastukseen soveltuvia

elintarvikkeita ovat liha, siipikarja, kala,

vihannekset, hedelmät, maitotuotteet

ja einekset. Runsaasti vettä sisältävät

elintarvikkeet, kuten salaatti, retiisi,

viinirypäleet, omena, päärynä ja kurkku,

eivät sovellu pakastukseen.

Pakkaa pakastettavat elintarvikkeet

ilmatiiviisiin pakastusrasioihin, -pusseihin

tai vastaaviin. Pakasta elintarvikkeet

sopivan kokoisina annoksina. Älä pakasta

vihanneksia yli 2,5 kg:n annoksina. Älä

pakasta lihaa yli 2,5 kg:n annoksina.

Varmista, että pakkaukset ovat kuivia,

jotta ne eivät pakastu kiinni toisiinsa. Jotta

pakastuminen tapahtuisi mahdollisimman

nopeasti, yritä varmistaa, että

pakastettavat elintarvikkeet eivät kosketa

toisiaan. Varmista, että pakkauksissa

on mahdollisimman vähän ilmaa, jotta

elintarvikkeiden pinta ei kuivu.

Kirjoita pakkauksiin päivämäärä,

sisältö ja määrä, ennen kuin asetat ne

pakastimeen. Elintarvikkeet kannattaa

ryhmitellä pakastimessa. Aseta esimerkiksi

vihannekset yhteen laatikkoon, lihat toiseen

laatikkoon ja niin edelleen.

Pakastettujen tuotteiden

sulatus

Pakastettuja vihanneksia ja hedelmiä

ei tarvitse sulattaa ennen käyttöä, ja ne

voidaan upottaa kiehuvaan veteen suoraan

pakastimesta.

Sulatettava liha kannattaa ottaa

pakastimesta vuorokausi ennen käyttöä ja

sulattaa jääkaapissa. Näin varmistetaan

paras mahdollinen hygienia ja säilytetään

lihan laatu.

Uudelleen pakastaminen

Jos pakastetut elintarvikkeet ehtivät

sulaa kotimatkalla, niitä ei saa pakastaa

uudelleen. Tuotteet on käytettävä 24 tunnin

kuluessa tai kypsennettävä ja pakastettava

sen jälkeen uudelleen.

Jääkaappiin sulamaan laitetut tuotteet

voidaan pakastaa sellaisinaan uudelleen,

jos ne ovat vasta sulaneita.

Huomautus: Älä aseta hiilihappopitoisia

juomia sisältäviä lasipulloja tai -astioita

pakastimeen, sillä ne saattavat räjähtää.

4. Poista pakasteet pakastimesta. Laita

pakasteet jääkaappiin tai kääri ne

sanomalehteen, jotta pakasteet pysyvät

mahdollisimman kylminä.

5. Aseta kannullinen kuumaa (ei kiehuvaa)

vettä pakastimeen.

6. Jotta lattia ei kastuisi sulatuksen

aikana, tarkista sulatuksen eteneminen

säännöllisesti ja suojaa lattia jäältä ja

vesiroiskeilta asettamalla pyyhkeitä

sulamisvesiastian ympärille. Kun

kaikki huurre ja jää on sulanut,

puhdista kaapin sisäpuoli miedolla

pesuaineliuoksella. Kuivaa pakastin

pehmeällä liinalla.

7. Käynnistä pakastin uudelleen

kääntämällä pakastimen

termostaattipainike sopivaan asentoon.

Jos asetat pakastimeen runsaasti

pakasteita sulatuksen jälkeen, käynnistä

Super Freeze -toiminto. Muista kytkeä

Super Freeze -toiminto pois käytöstä.

8. Aseta pakasteet pakastimeen noin 5

minuutin kuluttua siitä, kun olet kytkenyt

pakastimeen virran.

Jääkaapin automaattinen

sulatus

Jääkaapin sulatus tapahtuu automaattisesti.

Sulamisvesi virtaa putkea pitkin

sulamisvesisäiliöön, joka on kompressorin

yläpuolella. Vesi haihtuu säiliöstä

kompressorista tulevan lämmön ansiosta.

Puhdista sulamisvesisäiliö silloin tällöin.

Pakastimen sulattaminen

Pakasteet ja ilmankosteus muodostavat

vähitellen huurretta ja jäätä pakastimen

sisään. Ohut huurre- tai jääkerros ei vaikuta

pakastimen pakastustehoon, mutta paksu

jääkerros kuluttaa enemmän energiaa.

Irtonainen huurre voidaan irrottaa muovi- tai

puulastalla.

Älä koskaan käytä veistä tai muuta

terävää esinettä, joka saattaa

vahingoittaa pakastimen sisäpintaa.

Kun huurre- ja jääkerroksen paksuus on yli

4–5 mm, pakastin on sulatettava kokonaan.

Toimi seuraavasti:

1. Paina Super Freeze -painiketta

4–5 tuntia ennen sulatusta. Tällöin

pakasteiden lämpötila laskee noin –25

°C:seen, mikä pidentää aikaa, jonka ne

ovat jäätyneenä sen jälkeen, kun ne on

poistettu pakastimesta (katso vaihe 4

jäljempänä).

2. Kytke pakastin pois päältä kääntämällä

pakastimen termostaattipainike

asentoon 0.

3. Vedä kaapin alareunassa oleva kouru

esiin ja aseta kourun alle astia, johon

sulamisvesi kerääntyy (kuva 16). Jos

kouru on jäätynyt kiinni, aseta kuumalla

vedellä kasteltu pyyhe kourun päälle

muutamaksi minuutiksi.

Sulatus

kuva 16

Puhdistus

Irrota pakastimen verkkopistoke

pistorasiasta ennen pakastimen sisäpuolen

puhdistamista.

Suosittelemme, että kaappi puhdistetaan

lämpimällä vedellä (enintään 65 °C) ja

pienellä määrällä mietoa puhdistusainetta.

Älä koskaan käytä hankaavia

puhdistusaineita. Käytä pehmeää liinaa.

Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa

huolellisesti. Huolehdi, että ohjauspaneeliin

ei pääse vettä.

Sulamisvesikouru, jota pitkin kondenssivesi

virtaa alas, on kaapin takaseinässä

sisäpuolella. Pidä se puhtaana. Lisää

sulamisvesikouruun pari kertaa vuodessa

muutama pisara desinointiainetta.

Puhdista piipunpuhdistajalla tai vastaavalla.

Älä käytä teräviä työvälineitä.

Oven ympärillä oleva tiiviste on

puhdistettava säännöllisesti, jotta

tiiviste säilyttää värinsä ja kestää

pitkään. Käytä puhdasta vettä. Kun olet

puhdistanut tiivistenauhan, tarkista sen

tiivistysominaisuudet.

Kompressorin ja kompressoritilan puhdistus

pölystä käy helpoiten pölynimurilla.

Laitteet alapuolinen tila voidaan puhdistaa

irrottamalla potkulevy.

Ruostumattomasta teräksestä tai

alumiinista valmistetut ovet kannattaa

puhdistaa puhdistussuihkeella ja pehmeällä

pyyhkeellä. Kodinkoneliikkeissä on

saatavana erilaisia suihkeita, joita voi

käyttää puhdistuksessa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan,

katkaise laitteesta virta, tyhjennä ja puhdista

kaappi ja sen osat. Jätä ovi/ovet auki

ilmanvaihtoa varten ja hajunmuodostuksen

ehkäisemiseksi.

Polttimon vaihto

Polttimon voi kiertää irti suojusta

poistamatta. Älä käytä polttimoa, jonka teho

on suurempi kuin 12 W.

Säästä energiaa

- Anna kuumien ruokien ja juomien

jäähtyä, ennen kuin laitat ne jääkaappi-

pakastimeen.

- Sulata pakasteet jääkaapissa.

- Älä avaa ovia turhaan.

- Varmista, että ovet sulkeutuvat tiiviisti.

Puhdistus ja huolto

kuva 17

Max. 12 W

Vianetsintä

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Merkkivalo ei pala. Sähkökatkos; sulake on lauen-

nut; laitetta ei ole kytketty kunnolla

verkkovirtaan.

Tarkista, että virta on kytketty.

Vaihda sulake.

Lasihyllyille kerääntyy

vettä.

Hyllyjen takaosassa olevat tuotteet

koskettavat takaseinään, minkä

vuoksi kondenssivesi pääsee valu-

maan lasihyllyille.

Siirrä takimmaisia elintarvikkeita

eteenpäin.

Jääkaapin tai pakasti-

men pohjalle kerään-

tyy vettä.

Sulamisvesiputki on tukossa. Puhdista sulamisvesiputki ja taka-

seinässä oleva poistoreikä.

Tärinä tai häiritsevä

melu.

Kaappi on vinossa.

Kaappi koskettaa muita keittiöka-

lusteita.

Laatikot, rasiat tai hyllyt eivät ole

paikoillaan tai ne ovat juuttuneet.

Rasiat tai pullot koskettavat toi-

siaan kaapissa.

Aseta kaappi suoraan vesivaakaa

käyttämällä.

Siirrä kaappi irti keittiökalusteista

tai laitteista, jotka koskettavat

kaappia.

Tarkista liikkuvat osat ja aseta ne

tarvittaessa uudelleen paikoilleen.

Siirrä pullot ja/tai rasiat irti toisis-

taan.

Kompressori käy

jatkuvasti.

Kompressori käy jatkuvasti. Säädä lämpötila korkeammaksi.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.

Pakastimen lämpötila

on liian korkea.

Lämpötila on säädetty liian

korkeaksi.

Pakastimeen kerralla laitettujen

pakastamattomien elintarvikkeiden

määrä ylittää laitteen kapasiteetin.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen.

Jääkaapin lämpötila

on liian korkea.

Lämpötila on säädetty liian

korkeaksi.

Jääkaappiin on laitettu paljon elin-

tarvikkeita samanaikaisesti.

Kaapin ovea avataan liian usein.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

Siirrä elintarvikkeita siten, että ilma

pääsee kiertämään.

Pidä ovi suljettuna.

Vastuuvapauslauseke

Virheellisestä käytöstä, väärinkäytöstä,

ylläpidon laiminlyönnistä, virheellisestä

kokoamisesta, asennuksesta tai

verkkovirtaliitännästä aiheutuneet viat

ja vahingot. Takuu ei kata tulipalosta,

onnettomuudesta, salamaniskusta,

jännitteenvaihteluista tai muista sähköisistä

häiriöistä, mukaan lukien viallisista

sulakkeista ja sähköverkkoasennuksista

aiheutuneita vikoja tai muun kuin Vestfrostin

hyväksymän huoltopalvelun suorittamia

korjauksia. Takuu ei myöskään kata

mahdollisia muita vikoja ja vahinkoja,

jotka valmistaja voi todistaa aiheutuneen

muusta syystä kuin valmistus- tai

materiaalivirheistä.

Huomaa, että laitteen rakenteeseen tai

sen osiin tehdyt muutokset mitätöivät

Vestfrostin takuun ja tuotevastuun, eikä laite

täytä tällöin lainsäädännön vaatimuksia.

Lisäksi Vestfrostin arvokilvessä ilmoitettu

hyväksyntä mitätöityy.

Ostajan toteamat kuljetusvauriot sovitaan

ensisijaisesti ostajan ja jälleenmyyjän

välillä, ts. jälleenmyyjän on varmistettava,

että kyseiset tilanteet ratkaistaan ostajan

edun mukaisesti.

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen,

varmista, että et pysty ratkaisemaan

ongelmaa itse (katso Vianetsintä). Jos

takuu ei kata tuotetukea, esim. jos

laitteessa olevan vian on aiheuttanut

lauennut sulake tai virheellinen käyttö,

sinulta veloitetaan teknisen tuen käytöstä

aiheutuneet kulut.

Varaosat

Kun tilaat varaosia, ilmoita laitteen tyyppi ja

sarja- ja tuotenumero (katso kuva 1 sivulla

3 ja kuva 18). Nämä tiedot löytyvät kaapin

sisällä olevasta arvokilvestä. Arvokilpi

sisältää erilaisia teknisiä tietoja, kuten

laitteen tyyppi- ja sarjanumerot.

Huom: Käytä aina valtuutettua

huoltopalvelua, kun laite on korjattava tai

vaihdettava!

Huolto

Vestfrostilla on paikallisia huoltopalveluja

Vestfrost-tuotteisiin erikoistuneissa

toimipisteissä. Toimipisteistä saat selville

korjausten hinnat ja huoltopalvelut.

Lähimmän huoltopalvelun voit tarkistaa

osoitteesta www.vestfrost.dk.

Takuu, varaosat ja huolto

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

kuva 18

Laitteen hävittämisessä on huomioitava

ympäristömääräykset. Kun hävität laitteen,

ota yhteys paikalliseen viranomaiseen,

joka kertoo sähkölaitteiden keräys- ja

kierrätyspisteistä.

Tämä laite täyttää eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin

(WEEE) 2002/96/EY määräykset.

Varmistamalla laitteen asianmukaisen

hävittämisen ehkäiset mahdollisia

ympäristölle ja terveydelle haitallisia

vaikutuksia, joita saattaa esiintyä, jos

tuotteen hävittämisessä ei noudateta

ympäristömääräyksiä.

Laitteessa tai sen mukana lähetettävässä

dokumentaatiossa oleva symboli

ilmoittaa, että laitetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Laite on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen.

Laitteen hävittämisessä on noudatettava

paikallisia jätteenhävitystä koskevia

ympäristömääräyksiä.

Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta

ja kierrätyksestä saat paikalliselta

viranomaiselta, jäteneuvontapalvelusta tai

laitteen jälleenmyyjältä.

Laitteen hävittäminen

Bedankt dat u een nieuwe koel-/vrieskast

van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u

erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle

koel-/vrieskasten in de SW-serie geldt. De

afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom

niet met uw model overeen te komen.

Waarschuwing

Het koelmiddel dat in de kast gebruikt

wordt, is een brandbaar gas (isobutaan

R600a), en daarom moet u erop letten dat

het circuit en de buizen tijdens het vervoer

en de installatie niet beschadigd worden.

Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open

vuur te vermijden, goed door te luchten, als

de stekker in het stopcontact zit, deze eruit

te halen en uw leverancier te bellen.

De service mag uitsluitend door een erk-

ende servicemonteur uitgevoerd worden.

Oude kasten

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak

voorzien van ingewikkelde sloten die kun-

nen dichtslaan en dan alleen van buiten af

te openen zijn. Als u een dergelijk model

bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u

ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt.

Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen

zich erin kunnen opsluiten.

Voordat u begint

Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt,

dient u de gebruiksaanwijzing grondig

door te nemen. De gebruiksaanwijzing

bevat belangrijke informatie over veiligheid,

installatie, werking en onderhoud. Bewaar

de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later

misschien nog nodig hebben.

Controleer bij de ontvangst dat de kast niet

beschadigd is. Transportbeschadigingen

moeten aan de handelaar gemeld worden

voordat de kast in gebruik genomen wordt.

Verwijder de verpakking. Maak de kast van

binnen met een sopje van lauw water en

een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon

water nawassen en grondig afdrogen (zie

onder reinigen). Gebruik hiervoor een

zachte doek.

Als de kast tijdens het transport of de op-

slag in een koude omgeving gestaan heeft

(kouder dan +5ºC), moet de kast minstens

een uur voor in gebruikneming rechtop

staan.

Inhoud

Uw koel-/vrieskast leren kennen....3

Installatie en ingebruikneming.......4

De draairichting van de

deur(en) veranderen.....................7

Aansluitspanning...........................8

Bediening en functie......................9

Koelafdeling...................................9

Vriesafdeling................................11

Reiniging en onderhoud..............13

Fouten opsporen.........................14

Reclamatie,

reservedelen en service..............15

Verschroten.................................16

Uw koel-/vrieskast leren kennen

g. 1

Bedieningspaneel

Verlichting

Schap met voorraaddozen

Flessenrek

Glazen schap

Deurvak

Typeplaatje

Groenteladen

Invriesbak

Afdichtstrip

Vriesladen

Deurgreep

Dooiwaterafvoer

Voetlijst

Afstelbare voetjes

Plaatsing

De kast mag om veiligheidsredenen niet

buiten geplaatst worden.

Zet de kast op een egale onderlaag in een

droge en goed geventileerde ruimte (max.

75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de

kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als

fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in

direct zonlicht of de warmte van een andere

verwarmingsbron staat.

Ruimtemperatuur

De temperatuurklasse staat op het

typeplaatje (zie g. 1 blz. 3 en g. 18 blz

15). Hiermee wordt aangegeven onder

welke ruimtetemperaturen de kast optimaal

werkt.

Temper-

atuurklasse

Toegestane ruimtetem-

peratuur

SN +10 ºC tot +32 ºC

N +16 ºC tot +32 ºC

ST +18 ºC tot +38 ºC

T +18 ºC tot +43 ºC

Installatie

De onderlaag waarop de kast geplaatst

wordt, moet waterpas zijn. Gebruik geen

frame of dergelijke.

De kast is vrij tegen een wand te plaatsen

of in een keukenelement in te bouwen (g.

2). Bij “side by side” met andere kasten

moet er minstens 30 mm lucht tussen de

kasten zitten. (g. 3)

De stekker moet na de installatie bereikbaar

zijn.

600

600 600

600

600 600

g. 2

g. 3

Installatie en ingebruikneming

Ventilatie

Het is belangrijk dat de kast voldoende

ventilatie heeft en dat er boven, onder en

rondom de kast een vrije luchtcirculatie

is. De afbeeldingen hieronder laten zien

hoe de vereiste circulatie rondom de kast

bereikt wordt (g. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

g. 6

g. 7

Bovenaanzicht

Zorg dat er voldoende ruimte is om de

deur(en) te openen en de vriesladen uit

te trekken als de kast naast een wand

geplaatst wordt (g. 4).

600

610

g. 4

Afstandsstukken

De afstandsstukken op de achterzijde van

de kast zorgen voor de vereiste luchtcircu-

latie. Monteer de twee afstandsstukken die

bij de kast geleverd zijn (zie g. 5).

g. 5

Opzetten

Het is belangrijk dat de kast recht staat.

Als u de voetlijst onder de deur verwijdert,

kunt u de kast afstellen door de verstelbare

poten op of neer te draaien (zie g. 8-9).

De achterste poten zijn (indien nodig) af te

stellen voordat de kast op z’n plaats gezet

wordt. Controleer met een waterpas dat de

kast recht staat.

Als de kast op een zachte onderlaag staat,

bv. een houten vloer of vloerkleed, moet u

na een tijdje nogmaals controleren of de

kast waterpas staat, omdat de onderlaag

door het gewicht van de kast kan gaan

hellen.

g. 8

g. 9

Kantel de kast mag niet meer dan 7 graden

omdat de vloer anders beschadigd kan

worden.

>7º

<7º

g. 10

g. 11

De deur kan als volgt van rechts naar links en vice versa opgehangen worden:

De draairichting van de deur(en) veranderen

1. Leg de kast neer.

9. Demonteer het onderste scharnier.

Draai het scharnier 180° en monteer

hem weer op de tegengestelde zijde.

10. Monteer de voetlijst.

2. Demonteer het bovenste scharnier.

3. Verplaats de kunststof doppen waar de

topscharnier zat.

4. Til de deur eraf en zet hem opzij.

11. Demonteer de deursluiter en verplaats

em naar de andere kant.

7. Demonteer de voetlijst door hem

naar buiten en naar uzelf toe omhoog

te trekken.

12. Vergeet niet de vork van de deursluiter

opzij te trekken voordat de deur

gemonteerd wordt.

5. Demonteer het middelste scharnier

door de schroeven te verwijderen.

6. Til de onderste deur eraf en zet hem

opzij.

8. Draai de contramoer los met de

bijgevoegde steeksleutel, en verplaats

de tap.

15. Demonteer de deurgrepen en verplaats

ze naar de andere kant. Monteer de

afdekplaatjes weer.

16. De kast moet 1 uur staan voordat hij

aangezet wordt.

17. Controleer nadat de scharnieren

verplaatst zijn, of de afdichtstrip

overal dicht afsluit.Als dit niet het

geval is kunt u de afdichtstrip met

een haardroger heel voorzichtig

over de hele lengte verwarmen,

en daarna de strip iets naar buiten

helpen zodat hij weer dicht afsluit.

Pas op dat de afdichtstrip niet te

warm wordt en smelt!

13. Zet de bovenste deur op z’n plaats.

14. Monteer het bovenste scharnier.

De koel-/vrieskast is gemaakt voor aansluit-

ing op wisselstroom. De aansluitwaarden

voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan

op het typeplaatje in de kast aangegeven.

De kast moet op een eigen stopcontact

aangesloten worden.

Technische gegevens

Deze kast is in overeenstemming met de

bepalingen, richtlijnen en normen voor het

CE-merk.

Richtlijn laagspanning 73/23/EEG.

EMC richtlijn 89/336/EEG.

Richtlijn energiekeurmerk 92/75 en latere

toevoegingen 94/2 en 2003/66. Richtlijn

energierendement 96/57 en latere toevoeg-

ingen.

Aansluitspanning

Koelafdeling

De thermostaatknop is instelbaar van

1 (min.) tot 7 (max.). Probeer de juiste

instelling te vinden. Begin met 4 en stel af

totdat een geschikte temperatuur bereikt

is. De normale opslagtemperatuur voor

koelproducten is +5ºC. Controleer de

temperatuur door een glas water met

een thermometer ca. 12 uur midden in

de koelkast te zetten. De gemiddelde

temperatuur is meestal +5ºC midden in de

kast.

Vriesafdeling

Zorg voor de juiste bewaartemperatuur.

De temperatuur is instelbaar van 1 (min.) tot

7 (max.). De optimale bewaartemperatuur is

÷18ºC. (Bedenk dat een lagere temperatuur

meer energie vereist.) De temperatuur in

de vriezer is op de vriesthermometer af te

lezen.

- Het controlelampje brandt groen als de

stroom is aangesloten.

- Het controlelampje brandt geel als de

supervries geactiveerd is.

Thermostaatknop, vries

Thermostaatknop, koel

Verlichting

Controlelampje

Thermometer

S = Supervries

O = Alarm off / supervries off

= Akoestisch alarm

Bediening en functie

g. 12

Het controlelampje brandt rood en een

akoestisch alarm wordt geactiveerd als de

temperatuur in de vriezer te hoog wordt. Zet

de invriesknop op O (zie afb. 12), en het

akoestische alarm zal stoppen. Het rode

controlelampje knippert zolang het te warm

is in de vriezer.

Wanneer de kast de eerste keer wordt

aangesloten, gaat het akoestische alarm

uit als de invriesknop op O gezet wordt.

Wanneer de aanbevolen temperatuur in de

vriezer (-18°C) bereikt is, moet de invries-

knop op het

gezet worden. Dan zal het

akoestische alarm geactiveerd worden als

de temperatuur in de vriezer te hoog wordt.

Het is normaal dat het controlelampje rood

brandt de eerste keer dat de kast aangeslo-

ten wordt, en bij uitzondering bij het invr-

iezen van grote hoeveelheden.

Glazen schappen

De hardglazen schappen zijn verplaatsbaar.

De schappen zijn te verplaatsen wanneer

de deur 90° geopend is. Haal de schappen

eruit door ze naar voren te trekken en

omlaag te duwen. Nu zijn ze te verwijderen

en op de gewenste plaats aan te

brengen. Van boven naar beneden zijn de

schappen geschikt voor het bewaren van

bakkerijproducten, kant-en-klaargerechten,

zuivelproducten, vlees en beleg.

Voorraaddozen

De voorraaddozen in de deur kunnen ook

op de glazen schappen geplaatst worden.

De goed sluitende deksels voorkomen

uitdrogen en maken extra inpakken

overbodig. De dozen zijn geschikt voor het

bewaren van producten als kaas en boter.

Flessenrek

Het essenrek is geschikt voor grote en

kleine essen.

Groenteladen

De groenteladen zijn ideaal voor het

opbergen van groente en fruit. Het schap

boven de groenteladen werkt als deksel

dat het vochtgehalte bewaart, zodat de

levensmiddelen niet uitdrogen.

Glazen schap met rooster

Het rooster boven de groenteladen biedt

de mogelijkheid om de temperatuur en het

vochtgehalte in de laden te regelen.

- Met het rooster geopend worden

temperatuur en vochtgehalte lager.

- Met het rooster gesloten worden

temperatuur en vochtgehalte hoger.

Vakken in de deur

De vakken in de deur zijn gunstig geplaatst

met het dozenvak bovenin, gevolgd door de

eierbak en de deurvakken. Er is voldoende

ruimte om grote en kleine essen, dozen,

potten en bakjes in op te bergen. Alle

vakken zijn verplaatsbaar.

g. 13

g. 14

g. 15

Vriesafdeling

De vriesgedeelte is een viersterren vriezer

die goedgekeurd is voor het invriezen en

bewaren van diepvriesproducten. Alle

modellen behalve de nofrost-kasten zijn

voorzien van een praktisch bakje voor het

invriezen van losse bessen, ijsblokjes enz.

Invriezen

Om een goede kwaliteit van de producten

te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot

-18°C ingevroren worden.

Als u de supervries-knop gebruikt, zal de

compressor 100% werken, waardoor de

laagst mogelijke temperatuur bereikt wordt.

Als u meer dan 3 kg wilt invriezen, moet u

de supervries-knop ca. 24 uur van tevoren

activeren.

U hoeft de supervries-knop niet te

gebruiken als u ingevroren producten in de

vriezer legt, en ook niet als het maar een

paar kleine pakjes zijn.

Het controlelampje brandt geel zolang de

supervries geactiveerd is. Zet hem weer uit

ca. 24 uur nadat de producten erin gelegd

zijn. DENK hieraan, anders gebruikt de kast

te veel stroom.

Gebruik alleen verse levensmiddelen

van goede kwaliteit. Vlees, pluimvee,

vis, groente, fruit, zuivelproducten en

toebereide gerechten zijn voor invriezen

geschikt. Levensmiddelen met een hoog

vochtgehalte zoals sla, radijzen, grapefruit,

hele appelen, komkommers en peren zijn

niet geschikt om in te vriezen.

Verpak de levensmiddelen in luchtdichte

dozen, vrieszakjes en dergelijke. Zorg

ervoor dat de porties praktisch zijn. Vries

geen porties groenten in groter dan 2,5 kg.

Vries geen porties vlees in groter dan 2,5

kg. Zorg ervoor dat de verpakkingen droog

zijn, zodat ze niet aan elkaar vriezen. Leg

indien mogelijk de in te vriezen producten

zó dat ze niet met elkaar in aanraking

komen, dan verloopt het invriesproces

sneller. Druk de lucht uit de verpakking;

hierdoor wordt voorkomen dat de inhoud op

de buitenkant uitdroogt.

Vergeet niet inhoud, hoeveelheid en

datum op de verpakking te noteren. U

kunt de levensmiddelen met voordeel in

“categorieën” opdelen. Dat wil zeggen

groenten op één plek, vlees op een andere

plek enz.

Ontdooien

Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet

voor gebruik, maar leg ze meteen in kokend

water.

Vlees dat moet ontdooien, kan het beste de

dag tevoren in de koelkast gelegd worden.

Dit is het meest hygiënisch en de kwaliteit

van het vlees blijft hierdoor beter.

Opnieuw invriezen

Als u diepvriesproducten koopt en deze

ontdooien voordat ze in de vriezer kunnen,

mag u ze niet opnieuw invriezen; dan moet

u ze binnen 24 uur gebruiken of meteen

toebereiden en in de vriezer leggen.

Ingevroren producten die in de koelkast niet

helemaal ontdooid zijn, maar een beetje

zacht zijn, kunnen zonder risico opnieuw

ingevroren worden.

NB:

Vriesgeenglazenessenendoosjes

in die koolzuurhoudende vloeistoffen

bevatten want ze kunnen ontploffen.

ze in de koelkast of verpak ze in kranten

zodat ze zo koud mogelijk blijven.

5. Zet een schaal met warm (niet kokend)

water in de vrieskast.

6. Hou de kast in de gaten om waterplassen

tijdens het ontdooiproces te vermijden

en leg handdoeken op de vloer rond de

schaal om spetters en ijs op de vloer te

vermijden. Maak de vriesafdeling als het

ijs gesmolten is, met een sopje van water

en wat afwasmiddel schoon. Droog hem

met een zachte doek af.

7. Draai de thermostaatknop terug naar de

gewenste stand. De supervries-knop kan

ingeschakeld worden als er veel levens-

middelen teruggelegd moeten worden.

Vergeet hem niet weer uit te schakelen.

8. U kunt de levensmiddelen ca. 5 minuten

nadat de kist ingeschakeld is weer in de

vriezer leggen.

De koelgedeelte automatisch

ontdooien

De koelkast ontdooit automatisch; het

smeltwater loopt door een buis naar het

smeltwaterbakje dat bovenop de compres-

sor zit. Het water verdampt door de warmte

van de compressor. Het smeltwaterbakje

moet zo nu en dan gereinigd worden.

De vriesafdeling ontdooien

De producten en het in de lucht aanwezige

vocht veroorzaken op den duur rijp- en

ijsvorming in de kast. Een dun laagje rijp

of ijs heeft geen invloed op de functie van

de vriezer, maar hoe dikker de laag, deste

hoger het energieverbruik. Wat losse rijp

kunt u met een kunststof of houten schraper

verwijderen.

Gebruik nooit een mes of ander scherp

voorwerp omdat dit de inwendige delen

in de kast kan beschadigen.

Wanneer de laag rijp of ijs 4-5 mm dik is,

moet de vriezer ontdooid worden.

Doe dit als volgt.

1. Druk ca. 4-5 uur voordat u de kast wilt

ontdooien op de supervries-knop. Dan

zijn de producten kouder (ca. -25°C) en

blijven langer bevroren buiten de vriezer

(zie punt 4)

2. Zet de vriesafdeling uit door de thermo-

staatknop op “0” (min) te zetten.

3. Trek de dooiwaterafvoerverlenger onder

in de kast naar buiten en zet er een bak

onder (g. 16). Leg een in warm water

verwarmde doek enkele minuten rond de

dooiwaterslang als deze bevroren is.

4. Verwijder de levensmiddelen. Bewaar

Ontdooien

g. 16

Reinigen

Schakel de stroom uit op het wandcontact

voordat de ijskast van binnen gereinigd

wordt.

U kunt de kast het beste reinigen met een

sopje van water en wat afwasmiddel (max.

65°C). Gebruik geen schurende reinig-

ingsmiddelen. Gebruik hiervoor een zachte

doek. Met schoon water nawassen en

grondig afdrogen. Voorkom dat er water in

het bedieningspaneel dringt.

De dooiwaterafvoer waarin het condens-

water van de verdamper terechtkomt, zit op

de achterwand in de kast. Zorg ervoor dat

deze schoon is. Druppel een paar keer per

jaar desinfecteermiddel, bv. rodalon, in de

dooiwaterafvoer. Maak hem met een pijpen-

wroeter of dergelijke schoon. Gebruik nooit

scherpe of puntige voorwerpen.

Maak de afdichtstrip rondom de deur

regelmatig schoon om verkleuren te voorko-

men en een lange levensduur te waarbor-

gen. Gebruik schoon water. Controleer

nadat u de strip schoongemaakt heeft, of de

deur nog dicht sluit.

Op de compressor en in de compressor-

ruimte is stof het beste met een stofzuiger

te verwijderen. Als u de voetlijst verwijdert,

kunt u onder de kast schoonmaken.

Roestvrijstalen of aluminium deuren zijn

het beste met een verzorgingsspray en een

zachte doek te reinigen. Er zijn een aantal

spraymiddelen verkrijgbaar die te gebruiken

zijn. Deze zijn in de meeste witgoedzaken

verkrijgbaar.

Zet, indien u een tijd lang op reis bent, de

stroom uit, leeg de kast, maak hem schoon

en laat de deur(en) open staan om luchtjes

te vermijden.

De peer vervangen

De peer is eruit te schroeven zonder de

afscherming te verwijderen. Gebruik geen

peren sterker dan 12 W.

Spaar energie

- Koel warm eten en dranken af voordat u

ze in de kast plaatst.

- Laat bevroren levensmiddelen in de

koelkast ontdooien.

- Hou de deur zo veel mogelijk gesloten.

- Zorg ervoor dat de deur ongehinderd dicht

kan.

Reiniging en onderhoud

g. 17

Max. 12 W

Fouten opsporen

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

Geen van de

controlelampjes

branden

Stroomstoring; de zekering is

doorgeslagen; de stekker zit niet

goed in het stopcontact.

Controleer of de stroom is inge-

schakeld. De zekering moet aan

staan.

Er ligt water op de

glazen schappen

De achterste levensmiddelen op

het schap komen met de achter-

zijde in aanraking, zodat conden-

satiewater over het schap loopt.

Haal de achterste levensmid-

delen naar voren.

Er loopt water

onderin de koelkast/

vrieskast

De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de dooiwaterafvoer en het

afvoergat op de achterzijde.

Trillingen of irritant

lawaai

De kast staat scheef.

De kast leunt tegen andere keu-

kenelementen aan.

Laden, schalen of schappen

zijn niet juist aangebracht of ze

klemmen.

Houder of essen komen met

elkaar in aanraking in de kast.

Zet de kast waterpas.

Schuif de kast weg van de

keukenelementen of kasten die

tegen de kast aanleunen.

Controleer de verplaatsbare

delen en zet ze naar behoefte op

hun plaats.

Zorg voor tussenruimte tussen

essen en/of houders.

De compressor

werkt onafgebroken

Te lage temperatuurinstelling.

Hoge ruimtetemperatuur.

Zet de temperatuur hoger.

Zorg voor een goede ventilatie.

De temperatuur in

de vrieskast is te

hoog

Temperatuurinstelling.

Er zijn meer invriesproducten

tegelijk in de kast gelegd dan de

capaciteit kan klaren.

Zet de temperatuur lager.

Wacht enkele uren en controleer

nogmaals.

De temperatuur in

de kast is te hoog.

Temperatuurinstelling.

Er zijn teveel levensmiddelen in

de kast gelegd.

De kastdeur wordt te vaak

geopend.

Zet de temperatuur lager.

Verdeel de levensmiddelen zodat

de lucht kan circuleren.

Houd de deur gesloten.

Vestfrost dekt geen

Fouten of schaden die direct of indirect

ontstaan zijn door foutieve bediening,

misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve

inbouw, opstelling of aansluiting of

door brand, ongelukken, blikseminslag,

spanningsvariaties of andere elektrische

storingen zoals defecte zekeringen of

fouten in elektrische installaties van

het voedingsnet of door reparaties

die door andere dan door Vestfrost

aangewezen servicemonteurs zijn

uitgevoerd, en überhaupt worden fouten

en beschadigingen die de leverancier

kan vergoeden en die te wijten zijn

aan andere oorzaken dan fabricage-

en materialenfouten niet door het

reclamatierecht gedekt.

Let erop dat het apparaat niet

rechtmatig gebruikt kan worden als

er ingrepen in de opbouw gedaan

worden, of als componenten gewijzigd

worden, en dat Vestfrosts garantie

en productaansprakelijkheid hierdoor

vervallen. De goedkeuring die op Vestfrosts

typeplaatje staat vermeld, zal dan ook

ongeldig zijn.

Transportschaden die bij de verbruiker

geconstateerd zijn, zijn in beginsel een

zaak tussen de verbruiker en de handelaar,

d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen

dat de verbruiker tevredengesteld wordt.

U wordt verzocht om voordat u de

servicemonteur erbij haalt, de mogelijke

fouten die u zelf kunt verhelpen te

controleren (zie onder fouten opsporen).

Indien u de servicemonteur ongegrond erbij

haalt om een fout te verhelpen, bv. als het

niet functioneren van de kast te wijten is

aan een gesprongen zekering of foutieve

bediening, moet u zelf de kosten voor de

ingeroepen hulp betalen.

Reservedelen

Vermeld a.u.b. het type-, serie- en

productienummer wanneer u reservedelen

bestelt (zie g. 1 blz. 3 en g. 18). Deze

gegevens vindt u op het typeplaatje in de

kast. Het typeplaatje bevat verschillende

technische gegevens en het type- en

serienummer.

Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs

te gebruiken als iets gerepareerd of

vervangen moet worden!

Service

Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke

servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn.

Hier kunt u prijzen en professionele hulp

krijgen bij alle reparaties. Vind uw lokale

servicecenter op www.vestfrost.dk.

Reclamatie, reservedelen en service

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

g. 18

Neem de geldende milieubepalingen in

acht. De gemeentelijke technische dienst

kan u vertellen hoe het ophalen/aeveren

en hergebruik van dergelijke kasten in uw

gemeente gebeurt.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt

u mogelijk negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de

behandeling, terugwinning en recycling

van dit product wordt u verzocht contact

op te nemen met het stadskantoor in

uw woonplaats, uw afvalophaaldienst

of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

Verschroten

Muchas gracias por comprar su nuevo re-

frigerador/congelador de la marca Vestfrost.

Tenga presente que estas instrucciones se

aplican a todos los refrigeradores/conge-

ladores de la línea SW. Por lo tanto, las

ilustraciones y equipo quizá no correspon-

dan exactamente a su modelo.

Advertencia

Dado que el refrigerante que se utiliza en

este electrodoméstico es un gas inam-

able (Isobutano R600a), es necesario tener

especial cuidado para prevenir daños a la

tubería y al circuito durante el transporte y

la instalación.

Si ocurren daños, evite chispas o la presen-

cia de llamas en las cercanías del electro-

doméstico, cerciórese de que la habitación

esté bien ventilada, desconecte la fuente de

alimentación eléctrica, y comuníquese con

su proveedor.

Sólo deberán efectuar reparaciones de

la unidad los técnicos cualicados de un

centro de servicio autorizado.

Electrodomésticos caducados

Los refrigeradores y congeladores caduca-

dos a menudo vienen equipados con cer-

rojos complicados que únicamente pueden

abrirse desde el exterior. Si tiene una de

estas unidades almacenada en algún

lugar, o si desecha alguna, no se olvide de

destruir primero el cerrojo. De esta forma

impedirá que los niños queden atrapados

en el interior y que su vida corra peligro.

Antes del uso

Antes de poner en marcha su electro-

doméstico, deberá leer atentamente las

instrucciones de uso. Las instrucciones de

uso contienen datos importantes sobre la

seguridad, instalación, funcionamiento y

mantenimiento. Guarde las instrucciones

de uso. Pueden resultarle necesarias más

adelante.

Al recibir el aparato, inspecciónelo para cer-

ciorarse de que no se haya dañado durante

el transporte. Le recomendamos informar al

proveedor local sobre los daños ocurridos

durante el transporte antes de poner en

funcionamiento el refrigerador/congelador.

Retire el material de embalaje. Limpie el

interior del aparato con agua tibia y un de-

tergente suave. Enjuague con agua limpia y

seque completamente (véanse las instruc-

ciones de limpieza). Utilice un paño blando.

Si durante el transporte se coloca hori-

zontalmente la unidad, o se almacena en

entornos fríos (a temperaturas menores de

+5°C), será necesario permitir la estabili-

zación de la unidad durante un mínimo de

una hora antes de volver a encenderla.

Índice

Conozca su

refrigerador/congelador.................3

Instalación y puesta

en marcha inicial...........................4

Cómo invertir la puerta..................7

Conexión eléctrica.........................8

Operación y funcionamiento..........9

Sección del refrigerador................9

Sección del congelador................11

Limpieza y mantenimiento...........13

Lista de localización de fallos......14

Garantía, repuestos y servicio.....15

Eliminación del aparato...............16

Conozca su refrigerador/congelador

Figura 1

Panel de control

Iluminación

Compartimento con cajas

de almacenamiento

Estante para botellas

Bandeja de vidrio

Bandeja de la puerta

Placa del fabricante

Cajones de verduras

Compartimiento del congelador

Burlete

Cajones del congelador

Tirador de la puerta

Drenaje de agua de descongelación

Placa de base

Patas ajustables

Ubicación

Por motivos de seguridad y funcionamiento,

no se debe instalar el aparato en exteriores.

Se recomienda colocar el aparato en una

habitación seca, bien ventilada (con un

75% máx. de humedad relativa del aire).

Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor

tales como estufas o radiadores, y evite

colocarlo bajo la luz solar directa.

Temperatura ambiente

La clase de clima se indica en la placa del

fabricante (véase la g. 1, página 3 y la g.

18, página 15). Este cuadro especica las

temperaturas ambiente óptimas.

Clase de clima Temperatura ambiente

óptima

SN +10 ºC a +32 ºC

N +16 ºC a +32 ºC

ST +18 ºC a +38 ºC

T +18 ºC a +43 ºC

Instalación

La supercie sobre la cual se coloque

el aparato debe estar nivelada. No use

tarimas o similares.

Puede colocarse individualmente el aparato

como unidad autónoma junto a la pared o

integrado en un elemento de cocina (g. 2).

Alineado con otros armarios debe haber,

como mínimo, 30 mm de aire entre los

armarios. (g. 3)

Después de la instalación, el enchufe debe

ser accesible.

600

600 600

600

600 600

Figura 2

Figura 3

Instalación y puesta en marcha inicial

Ventilación

Es importante que el electrodoméstico

esté bien ventilado y que el aire pueda

circular sin obstáculos por arriba, debajo y

alrededor del mismo. Las guras a contin-

uación ilustran cómo se puede asegurar la

circulación necesaria de aire alrededor del

aparato (gs. 6 y 7).

1650/1950

100

1560/1860

Figura 6

Figura 7

Vista superior del

electrodoméstico

Si el refrigerador/congelador se coloca junto

a la pared, debe haber espacio suciente

para abrir completamente la(s) puerta(s)

del refrigerador/congelador y permitir la

extracción de los cajones (g. 4).

600

610

Figura 4

Piezasdeseparacíon

Las piezas de separación en la parte

posterior del armario bodega aseguran la

circulación de aire necesaria. Montar las

dos piezas de separacíon junto al armario

(véase la g. 5).

g. 5

Instalación

Es sumamente importante que el

electrodoméstico esté completamente

nivelado. Para nivelarlo, retire la placa de

base bajo la puerta y haga girar las patas

ajustables para subirlas o bajarlas (gs. 8

y 9) Si fuese necesario, pueden ajustarse

las patas traseras antes de poner el

refrigerador/congelador en su sitio. Utilice

un nivel de agua para vericar que el

aparato esté completamente nivelado.

Si el electrodoméstico se coloca sobre una

supercie blanda, por ejemplo, un suelo

de madera o una alfombra, se recomienda

volver a vericar que el aparato conserve

su nivel después de transcurrido un tiempo

ya que la supercie subyacente puede

ceder bajo su peso.

Figura 8

Figura 9

El electrodoméstico no deberá inclinarse

más de 7 grados, ya que en tal caso puede

resultar dañado el suelo.

>7º

<7º

Figura 10

Figura 11

Se pueden cambiar las bisagras de la puerta de derecha a izquierda y viceversa de la man-

era siguiente:

Cómo invertir la puerta

1. Coloque el electrodoméstico apoyado sobre

su parte posterior y con las puertas en la parte

superior.

9. Desmonte la bisagra inferior. Gire la bisagra

180° y vuelva a colocarla en el lado opuesto del

electrodoméstico.

10. Vuelva a colocar la placa de base.

2. Retire la bisagra superior.

3. Mueva los tapones plásticos a la posición donde

estaba instalada la bisagra superior.

4. Levante la puerta superior y colóquela a un lado.

11. Retire el cierre de la puerta y vuélvalo a

instalar en el lado opuesto.

7. Tire hacia afuera y hacia arriba la placa de

base para extraerla.

12. Recuerde tirar de la horquilla del cierre de

puerta hacia el lado antes de montar la

puerta.

5. Desenrosque los tornillos para retirar la

bisagra intermedia.

6. Levante la puerta inferior y colóquela a

un lado.

8. Aoje la contratuerca con la llave de

boca suministrada, y cambie de lugar

la clavija.

15. Retire los tiradores de la puerta y vuélvalos a

instalar en el lado opuesto. Vuelva a colocar los

tapones.

16. Deje que el electrodoméstico se estabilice en

posición vertical durante un mínimo de 1 horas

antes de volverlo a encender.

17. Después de invertir la puerta, es

importante vericar que el burlete permita

el cierre hermético en todo el perímetro.

Si no cierra herméticamente, caliente

con sumo cuidado el burlete en todo el

perímetro con un secador de cabello.

Después empuje levemente el burlete

hacia afuera hasta que forme un sello

hermético con el aparato. ¡Tenga cuidado

de no calentar excesivamente el burlete ya

que éste puede derretirse!

13. Coloque la puerta superior.

14. Coloque la bisagra superior.

El refrigerador/congelador está diseñado

para funcionar con corriente alterna. El

voltaje (V) necesario y la frecuencia (Hz)

se indican en la placa del fabricante en el

interior. Se debe conectar la alimentación

eléctrica a través de un enchufe mural

independiente.

Datos técnicos

Este electrodoméstico cumple con las

normativas, directivas y estándares de la

marca CE.

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE.

Directiva EMC 89/336/CEE.

Directiva 92/75/CEE sobre la indicación del

consumo de energía, y las enmiendas pos-

teriores de las Directivas 94/2 y 2003/66.

Directiva 96/57/CEE sobre los requisitos

de rendimiento energético, y enmiendas

posteriores.

Conexión eléctrica

Sección del refrigerador

Puede graduarse el botón de termostato

de 1 (mín.) a 7 (máx.). Usted deberá

probar distintas posiciones de ajuste hasta

conseguir la adecuada. Empiece con la 4

y gradúe hasta conseguir la temperatura

adecuada. La temperatura normal de

conservación para alimentos refrigerados

es de +5º C. Controle la temperatura

colocando un vaso de agua con un

termómetro en el centro del aparato durante

aprox. 12 horas. La temperatura media en

el centro del aparato es normalmente de

+5º C.

Sección del congelador

Mantenga la temperatura correcta de

conservación.

Puede graduarse la temperatura entre 1

(mín.) y 7 (máx.). ÷18º C es la temperatura

óptima de conservación. (Recuerde que

una temperatura más baja consume más

energía.). Puede leerse la temperatura

del congelador en el termómetro del

congelador.

- Se enciende la luz de control verde

cuando está conectada la corriente

eléctrica.

- Se enciende la luz de control amarilla

cuando está activada la función Super

Freeze.

Botón de termostato, sección del congelador

Botón de termostato, sección del refrigerador

Iluminación

Luz de control

Termómetro

S = Supercongelación Super Freeze

O = Alarma apagada / Super Freeze apagado

= Alarma acústica

Operación y funcionamiento

Figura 12

Se enciende la luz de control roja y cesará

la alarma acústica cuando es demasiado

alta la temperatura en el congelador.

Ponga a 0 el botón de congelación (véase

il. 12), y cesará la alarma acústica. La luz

de control roja estará encendida mientras

la temperatura dentro del congelador sea

demasiado elevada.

La primera vez que se conecte el aparato,

se desconectará la alarma acústica

poniendo a 0 el botón de congelación.

Una vez se alcance la temperatura

recomendada en el congelador (-18° C), se

pondrá el botón de congelación en el

. En

adelante, la alarma acústica se disparará

si la temperatura dentro del congelador es

demasiado elevada.

Es normal que se encienda la luz de

control roja la primera vez que se conecta

el aparato, y ocasionalmente cuando se

congelan grandes cantidades.

Bandejas de vidrio

Las bandejas de vidrio endurecido son

amovibles. Para moverlas, será necesario

abrir la puerta 90°. Para retirar una

bandeja, es necesario tirar de ella y bajarla.

Entonces se puede retirar la bandeja y

colocarla en la posición deseada. Desde

la parte superior a la inferior, las bandejas

son adecuadas para almacenar productos

de panadería, alimentos preparados,

productos lácteos, carnes y embutidos.

Cajas de almacenamiento

Se pueden colocar las cajas de

almacenamiento en la puerta o en las

bandejas de vidrio. Las tapas herméticas

impiden que se resequen los productos

almacenados en las cajas y eliminan la

necesidad de envasado adicional. Las

cajas son ideales para almacenar artículos

como mantequilla y quesos.

Estante para botellas

El estante para botellas es ideal para

botellas grandes y pequeñas.

Cajones de verduras

Los cajones de verduras son ideales para

almacenar frutas y verduras. La bandeja

sobre los cajones funciona como tapa,

mantiene la humedad y evita que se

resequen los artículos almacenados.

Bandeja de vidrio con

obturador

El obturador sobre los cajones de verduras

permite controlar la temperatura y humedad

en los cajones.

- Al abrir el obturador se reducen la

temperatura y la humedad.

- Al cerrar el obturador aumentan la

temperatura y la humedad.

Compartimentos en la puerta

Los compartimentos de la puerta

están situados convenientemente con

compartimento de caja en la parte

superior, seguido por la huevera y los

compartimentos de la puerta. Hay amplio

espacio para almacenar botellas grandes y

pequeñas, briks, frascos y tarros. Todos los

compartimentos son amovibles.

Figura 13

Figura 14

Figura 15

Sección del congelador

La sección del congelador es un congelador

de cuatro estrellas, de uso aprobado

para congelar y almacenar productos

alimenticios. Con la excepción de los

modelos de frío seco, el congelador está

equipado con un práctico compartimiento

para congelar bayas, cubitos de hielo, etc.

Congelación

Para mantener los alimentos en óptimas

condiciones, es necesario congelarlos a

-18° C lo más rápidamente posible.

Con el botón Super Freeze activado el

compresor funciona al 100% y se consigue

la temperatura más baja posible. Si se

desea congelar artículos de 3 kg de peso o

más, se recomienda activar el botón Super

Freeze con aproximadamente 24 horas de

antelación.

No es necesario utilizar la función Super

Freeze al colocar artículos precongelados

en el congelador o en caso de paquetes

pequeños aislados.

Siempre que esté activa la función Super

Freeze, se iluminará la luz amarilla

de control. Desactívela de nuevo

aproximadamente 24 horas después

de haber introducido los artículos.

RECUÉRDELO ya que de lo contrario el

aparato consumirá demasiada energía.

Únicamente congele productos frescos de

alta calidad. Las carnes, aves, pescado,

verduras, fruta, productos lácteos y

alimentos preparados son adecuados

para la congelación. Los artículos con alto

contenido de agua, por ejemplo, lechugas,

rábanos, uvas, manzanas, peras y pepinos

no son adecuados para la congelación.

Los artículos deben congelarse en

envases sellados, bolsas para congelador

o similares. Procure congelar los artículos

en porciones adecuadas. No congele

verduras en porciones superiores a 2,5 kg.

No congele carnes en porciones superiores

a 2,5 kg. Mantenga secos los paquetes

para evitar que se peguen. Para lograr

la congelación rápida, cerciórese, en la

medida de lo posible, de que los artículos

colocados en el congelador no hagan

contacto entre sí. Cerciórese de que haya

la menor cantidad posible de aire en el

interior de los paquetes para evitar que se

resequen las supercies de los alimentos.

Recuerde siempre anotar en los paquetes

la fecha, contenido y cantidad del producto

antes de colocarlos en el congelador.

Se recomienda agrupar los artículos en

el congelador. Mantenga las verduras

en un cajón, la carne en otro, y así

sucesivamente.

Descongelación

No es necesario descongelar las frutas ni

las verduras antes de consumirlas, puede

limitarse a sumergirlas directamente en

agua hirviente.

Para descongelar carne, se recomienda

sacarla del congelador el día anterior al

consumo y colocarla en el refrigerador.

Esto asegura la mejor higiene y mantiene la

óptima calidad de la carne.

Recongelación

Al comprar alimentos congelados y si éstos

se descongelan antes de llegar al hogar, es

necesario que no se los vuelva a congelar y

que, por el contrario, se consuman antes de

24 horas o se cocinen inmediatamente y se

congelen a continuación.

Los artículos congelados que se hayan

descongelado en el refrigerador se pueden

volver a congelar sin riesgo alguno si sólo

se han reblandecido.

Aviso:

Nunca se debe colocar en el congelador

bebidas carbonatadas o efervescentes

(sean éstas embotelladas o en latas) ya

que pueden explotar.

haciendo girar el botón de termostato a

0 (mín.).

3. Tire del pitón de desagüe en la parte

inferior del aparato y coloque un

recipiente debajo (g. 16). Si el pitón

estuviese congelado en posición,

coloque un paño empapado en agua

caliente sobre el mismo durante unos

minutos.

4. Retire los alimentos. Colóquelos en

el refrigerador o envuélvalos en papel

de periódico para conservarlos fríos el

mayor tiempo posible.

5. Coloque un recipiente de agua caliente

(pero no hirviendo) en el congelador.

6. Para prevenir que el suelo se moje

durante la descongelación, inspeccione

el aparato cada cierto tiempo y

coloque toallas alrededor del recipiente

para protección contra el hielo y las

salpicaduras. Cuando se haya derretido

todo el hielo, limpie el interior con una

solución de agua y detergente suave.

Pase un paño blando.

7. Haga girar de nuevo el botón de

termostato a la posición deseada.

Si piensa volver a colocar muchos

alimentos en el congelador, active el

botón Super Freeze. Recuerde volverlo a

desactivar.

8. Vuelva a colocar los artículos en el

congelador aproximadamente 5 minutos

después de encenderlo.

Descongelación automática

de la sección del refrigerador

El refrigerador se descongela

automáticamente. El agua de

descongelación pasa por un tubo y se

recoge en una bandeja sobre el compresor

donde el calor generado por el compresor

hace que el agua se evapore. El agua

de descongelación pasa por un tubo

y se recoge en una bandeja sobre el

compresor donde el calor generado por el

compresor hace que el agua se evapore.

Se recomienda limpiar periódicamente la

bandeja colectora.

Descongelación de la sección

del congelador

Los artículos almacenados y la humedad

del aire generan gradualmente escarcha

y hielo en el congelador. Una capa

delgada de escarcha o hielo no afecta al

funcionamiento del congelador, pero a

medida que aumenta el grosor de la capa,

será mayor el consumo energético. Se

puede retirar la escarcha suelta con ayuda

de un raspador plástico o de madera.

Nunca use cuchillos ni otros

instrumentosaladosquepuedandañar

el interior del congelador.

Cuando la capa de escarcha exceda de 4-5

mm de grosor será necesario descongelar

el congelador.

Proceda de la manera siguiente:

1. Presione el botón Super Freeze

4-5 horas antes de descongelar

el congelador. Esta acción baja

la temperatura de los artículos

almacenados a aproximadamente

-25° C, y prolonga así el tiempo que

éstos permanecen congelados fuera

del congelador (véase el paso 4 a

continuación)

2. Desconecte la sección del congelador

Descongelación

Figura 16

Limpieza

Interrumpa la alimentación eléctrica en la

conexión a la red cuando limpie el interior

del aparato.

El aparato se limpia mejor con una solución

de agua tibia (a un máximo de 65° C) y un

detergente suave. Nunca use agentes de

limpieza abrasivos. Utilice un paño blando.

Enjuague con agua limpia y séquelo

completamente. Es importante impedir que

el agua entre en el panel de control.

El canal de agua de descongelación, donde

baja el agua condensada del evaporador,

está en la pared trasera dentro del aparato.

Manténgalo limpio. Use un desinfectante, p.

ej., Rodalon, del que añadirá unas gotas al

desagüe de agua de condensación un par

de veces al año. Limpie con un limpiador

de tubería o instrumento similar. Nunca use

instrumentos alados o puntiagudos.

Es necesario limpiar regularmente el burlete

de la puerta para prevenir la decoloración y

para prolongar la vida útil de servicio. Use

agua limpia. Después de limpiar el burlete,

verique que continúe proporcionando un

sello hermético.

El polvo acumulado en el compresor y en

el compartimento del compresor se elimina

más fácilmente con una aspiradora. Es

posible retirar la placa de base para limpiar

debajo del electrodoméstico.

Las puertas de acero inoxidable o aluminio

se limpian mejor con un atomizador lim-

piador y un paño blando. Hay disponibles

varios productos de la mayoría de distribui-

dores de electrodomésticos.

Si el aparato no se va a utilizar durante

algún tiempo, apáguelo, vacíe y limpie el

interior, y deje la puerta ligeramente abierta

para permitir la circulación del aire y preve-

nir la formación de malos olores.

Cambio de bombilla

La bombilla puede desenroscarse sin extra-

er la pantalla. No deben utilizarse bombillas

de potencia superior a 12 W.

Ahorreenergía

- Enfríe los alimentos y bebidas calientes

antes de colocarlos en el aparato.

- Descongele los artículos congelados en el

refrigerador.

- Mantenga cerradas las puertas el mayor

tiempo posible.

- Cerciórese de que nada impida que las

puertas cierren herméticamente.

Limpieza y mantenimiento

Figura 17

Max. 12 W

Lista de localización de fallos

Fallo Causa posible Solución

No se encienden las

luces de control.

Interrupción de alimentación eléctrica;

el fusible está fundido; el electrodomés-

tico no está enchufado correctamente.

Verique que esté conectada la aliment-

ación eléctrica. Restablezca el fusible.

Se acumula agua en las

bandejas de vidrio.

Los alimentos en la parte posterior de

la bandeja están en contacto con el la

parte trasera, y esto hace que el agua

condensada pase a la bandeja.

Mueva hacia adelante los artículos de

la parte trasera.

El agua se recolecta

en la parte inferior del

refrigerador/congelador.

Está bloqueado el tubo de agua de

descongelación.

Limpie el canal de agua de desconge-

lación y el oricio de desagüe en la

pared trasera.

Vibración o ruidos

molestos.

El electrodoméstico no está nivelado.

El electrodoméstico está apoyado con-

tra otros elementos de la cocina.

Los depósitos, cajones o bandejas no

están colocados correctamente o están

atascados.

Los envases o frascos en el interior se

golpean entre sí.

Nivele el electrodoméstico con ayuda

de un nivel de agua.

Separe el electrodoméstico de los el-

ementos de cocina o de otros aparatos

que estén en contacto.

Inspeccione los accesorios móviles y

ajústelos si fuese necesario.

Separe los envases y los frascos.

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura establecida es demasia-

do baja.

La temperatura ambiente es elevada.

Ajuste la temperatura a un valor más

alto.

Cerciórese de ventilar adecuadamente

la habitación.

La temperatura en

el congelador es

demasiado alta.

Ajuste de la temperatura.

La cantidad de artículos colocados de

una vez en el congelador es mayor que

la capacidad del electrodoméstico.

Seleccione un valor de temperatura

más bajo.

Espere unas pocas horas y después

vuelva a vericar la temperatura.

La temperatura en el re-

frigerador es demasiado

alta.

Ajuste de la temperatura.

Se han colocado demasiados artículos

en el electrodoméstico.

La puerta del electrodoméstico se abre

con demasiada frecuencia.

Seleccione un valor de temperatura

más bajo.

Distribuya los artículos para mejorar la

circulación de aire.

Mantenga cerrada la puerta.

ExclusionesdelaGarantía

No tienen cobertura de la Garantía

los fallos y daños causados directa o

indirectamente por el uso erróneo o

indebido, mantenimiento insuciente,

conexiones eléctricas defectuosas,

integración o instalación erróneas,

incendio, accidente, rayos, variaciones de

voltaje u otras interferencias eléctricas,

incluidos fusibles defectuosos o fallos en

las instalaciones de suministro eléctrico,

reparaciones realizadas por otros centros

de servicio no autorizados por Vestfrost, o

aquellos fallos y daños que el fabricante

acredite que se deben a causas distintas a

defectos de fabricación o de materiales.

Tenga Ud. en cuenta que en caso de

modicación de la construcción del aparato,

y cambio del montaje de los componentes

caduca la garantía y la responsabilidad del

producto de Vestfrost, y el electrodoméstico

no puede utilizarse legalmente. Caduca

asimismo la validez de la autorización de

que va provista la placa del fabricante de

Vestfrost.

Los daños ocurridos durante el transporte

y descubiertos por el comprador son

principalmente un asunto a resolver entre

el comprador y el distribuidor, es decir, que

el distribuidor debe asegurarse de que se

resuelvan las quejas del comprador.

Antes de llamar para obtener asistencia

técnica, le sugerimos que intente resolver

el fallo por sí mismo (consulte la lista de

localización de fallos). Si su solicitud de

asistencia técnica es injusticada, por

ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado

como resultado de un fusible fundido o por

un uso erróneo, deberá abonar los costes

incurridos con su llamada de solicitud de

asistencia técnica.

Repuestos

Por favor indique el tipo de producto y

número de serie, así como el de producción

al hacer pedidos de repuestos (véase la g.

1, página 3 y la g. 18). Esta información

se incluye en la placa del fabricante en el

interior del aparato. La placa del fabricante

contiene diversa información técnica,

incluido el tipo de aparato y el número de

serie.

Aviso: ¡Siempre use los centros

autorizados de servicio cuando su

electrodoméstico necesite reparaciones o

repuestos!

Servicio

Vestfrost cuenta con centros de servicio en

todo el país especializados en productos

Vestfrost. En estos centros puede obtener

precios y ayuda profesional para todas las

reparaciones. Obtenga información sobre

los centros de servicio situados en su

localidad en www.vestfrost.dk.

Garantía,repuestosyservicio

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

Figura 18

Además, al desechar el electrodoméstico

es imperativo cumplir las normativas

de protección del medio ambiente.

Para desechar el electrodoméstico le

recomendamos comunicarse con el

departamento técnico de la autoridad

pertinente en su localidad, donde le

informarán sobre cómo se realizan la

recolección y el reciclaje de dichas

unidades en su región.

Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y

del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los

documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar

como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos

o la tienda donde adquirió el producto.

Eliminación del aparato

Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou

chladničku/mrazničku od rmy Vestfrost.

Tento návod k použití lze aplikovat pro

všechny chladničky/mrazničky řady SW.

Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela

přesně odpovídat zakoupenému typu.

Upozornění

Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči

použit hořlavý plyn (isobutan R600a).

Během přepravy a instalace je třeba dbát

zejména na to, aby nedošlo k poškození

chladicího okruhu.

Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření

nebo výskytu otevřeného plamene v

blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání

místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a

obraťte se na svého dodavatele.

Opravu zařízení musí provádět pouze

kvalikovaný odborník z autorizovaného

střediska servisu.

Vysloužiléspotřebiče

Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají

často vybaveny složitými západkami, které

lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte tak-

ový model nebo ho chcete dát do odpadu,

nezapomeňte nejdříve odstranit západku.

Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř

uzavřou a tím se vystaví nebezpečí.

Předpoužitím

Před prvním uvedením vašeho nového

spotřebiče do provozu si prosím pozorně

přečtěte následující instrukce, neboť ob-

sahují důležité informace o jeho bezpečné

instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto

instrukce pro budoucí použití.

Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se,

zda chladnička/mraznička nebyla během

přepravy poškozena. Poškození chladničky/

mrazničky je třeba před jejím uvedením do

provozu oznámit místnímu dodavateli.

Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně

chladničky teplou vodou s jemným mycím

prostředkem. Spláchněte čistou vodou a

důkladně osušte (viz pokyny pro čištění).

Používejte měkký hadřík.

Pokud byl spotřebič během přepravy

položen směrem dolů nebo pokud byl

uložen v chladném prostředí (chladnějším

než + 5° C), je třeba zajistit, aby byl post-

aven do správné polohy (směrem nahoru)

nejméně jednu hodinu před jeho zapnutím.

Obsah

Seznamte se s vaší

chladničkou/mrazničkou...................3

Uvedení do provozu a instalace........4

Výměna zavírání dveří......................7

Zapojení do sítě................................8

Provoz a funkce................................9

Chladicí prostor.................................9

Mrazicí prostor.................................11

Čištění a údržba..............................13

Seznam odstraňování poruch.........14

Záruka, náhradní díly a servis........15

Likvidace........................................16

Seznamtesesvašíchladničkou/mrazničkou

Obrázek 1

Ovládací panel

Osvětlení

Polička se skladovacími zásuvkami

Ukládací rošt na láhve

Skleněná polička

Ukládací přihrádky na dveřích

Výrobní štítek

Zásuvky pro ukládání ovoce a zeleniny

Zmrazovací podnos

Těsnicí páska

Zásuvky ke zmrazování potravin

Madlo dveří

Odvod odtávané vody

Krycí panel

Nastavitelné nožičky

Umístění

Z bezpečnostních a provozních důvodů

nesmí být spotřebič umístěn venku.

Spotřebič má být umístěn v suché a

dobře větrané místnosti (při maximální

relativní vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte

spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako

jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se

umístění spotřebičů na přímém slunečním

záření.

Okolníteplota

Klimatická třída je uvedena na výrobním

štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek

18 na straně 15). Tento štítek specikuje

optimální okolní teploty.

Klimatická

třída

Optimálníokolní

teplota

SN +10 ºC až +32 ºC

N +16 ºC až +32 ºC

ST +18 ºC až +38 ºC

T +18 ºC až +43 ºC

Instalace

Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič,

musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo

podobné pomůcky.

Spotřebič stojí volně u zdi nebo ho lze

zabudovat do kuchyňské linky (obr. 2).

Když stojí v lince vedle jiných skříní, musí

být mezi skříněmi mezera min. 30 mm.

(Obrázek 3)

Po instalaci připojte do zásuvky.

600

600 600

600

600 600

Obrázek 2

Obrázek 3

Uvedenídoprovozuainstalace

Ventilace

Je důležité, aby byl spotřebič dobře

odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat

nad, pod a kolem spotřebiče. Níže uvedené

obrázky ukazují, jak lze zajistit potřebnou

cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče

(obrázek 6 a obrázek 7).

1650/1950

100

1560/1860

Obrázek 6

Obrázek 7

Hornípohlednaspotřebič

Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba

zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří

mrazničky, aby mrazicí zásuvky mohly být

vytaženy (obrázek. 4).

600

610

Obrázek 4

Kolíkynazadní

Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou

cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty,

které jsou přiložené k chladicí skříni (viz

obr.5).

Obrázek 5

Obrázek 8

Umístění

Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně

vodorovné poloze. K ustavení spotřebiče

do vodorovné polohy odstraňte krycí panel

pod dveřmi a zašroubujte nastavitelnou

nožičku nahoru nebo dolů (obrázek 8 a

obrázek 9). V nutném případě je možné

zadní nožičky nastavit dříve, než umístíte

kombinovanou mrazicí a chladicí skříň na

místo. Ke kontrole, zda je spotřebič ustaven

v absolutně vodorovné poloze, použijte

libelu.

Pokud spotřebič stojí na měkkém povrchu,

například na dřevěné podlaze nebo na

koberci, mělo by se po nějaké době

zkontrolovat, zda stále ještě stojí rovně,

neboť povrch, na kterém stojí, se může pod

vahou spotřebiče změnit.

Obrázek 9

Skkříň se nesmí naklonit o více než 7

stupňů, protože by se poškodila podlaha.

>7º

<7º

Obrázek 10

Obrázek 11

Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem:

Výměnazavíránídveří

1. Položte spotřebič na zadní stěnu

dveřmi nahoru.

9. Otočte závěs o 180° a připevněte jej

na opačné straně spotřebiče.

10. Nasaďte zpět krycí panel.

2. Sejměte horní závěs dveří.

3. Vysuňte plastové kolíky, do kterých je

horní závěs dveří připevněn.

4. Nadzvedněte horní dveře a položte

je stranou.

11. Vyjměte samočinný zavírač dveří a

přesuňte jej na opačnou stranu.

7. Sejměte krycí panel pohybováním

nahoru a dolů.

12. Než namontujete dveře, tak vidlici

zaviradla tahněte do strany.

5. Odšroubováním šroubů odstraňte

střední závěs.

6. Nadzvedněte spodní dveře a postavte

je stranou.

8. Matku uvolněte přiloženým klíčem a

kolík přemístěte.

15. Madla dveří přesuňte a upevněte je na

opačnou stranu. Znovu nasaďte čepičky.

16. Před zapojením do sítě musí stát

spotřebič nejméně 1 hodiny ve

vzpřímené poloze.

17. Po výměně zavírání dveří je důležité

zkontrolovat těsnění, zda těsně při-

léhá po celém obvodu dveří. Pokud

tomu tak není, opatrně zahřejte

těsnicí pásku po celém obvodu

vysoušečem vlasů. Potom jemně

uvolněte těsnicí pásku směrem ven

tak, aby těsně přiléhala ke skříni a

zajišťovala dobré těsnění. Dbejte

na to, abyste nezahřáli těsnicí

pásku tak, aby se roztavila!

13. Nasaďte horní dveře.

14. Nasaďte horní závěs.

Spotřebič je určen pro zapojení do sítě se

střídavým proudem. Požadované napětí (V)

a frekvence (Hz) jsou uvedeny na výrobním

štítku uvnitř spotřebiče. Spotřebič musí být

připojen do sítě pomocí nezávislé nástěnné

zásuvky.

Technické údaje

Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice

a normy pro udělení označení CE.

Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS.

EMC směrnice 89/336/EHS.

Směrnice 92/75/EHS o značení domácích

spotřebičů jak bylo zavedeno nařízením

94/2/ES a nádslednou změnou 2003/66/

ES Směrnice 96/57/ES o požadavcích na

energetickou účinnost a následné změny.

Zapojenídosítě

Chladicíčást

Regulátor termostatu lze nastavit od pozice

1 (min.) do 7 (max.). Sami si vyzkoušejte

nevhodnější nastavení. Začněte

nastavením na 4 a regulujte tak dlouho,

až dosáhnete vhodnou teplotu. Normální

teplota skladování zboží v chladničce je

+5ºC. Teplotu překontrolujte tím, že do

prostředka chladničky postavíte sklenici s

vodou a v ní teploměr a necháte stát asi

12 hodin. Střední teplota je většinou +5ºC

uprostřed skříně.

Mrazicíčást

Udržujtesprávnouteplotuuskladnění.

Teplotu lze nastavit mezi 1 (min.) a 7

(max.). ÷18ºC je nejlepší teplota pro

uskladnění. (Pamatujte, nižší teplota

spořebovává více energie.) Teplotu v

mrazáku lze vidět na mrazicím teploměru.

- Kontrolní světýlko svítí zeleně, když je

připojen proud.

- Kontrolní světýlko svítí žlutě, když je

aktivována funkce rychlého zmrazování.

Regulátor termostatu, mražení

Regulátor termostatu, chlazení

Osvětlení

Kontrolní světýlko

Teploměr

S = Rychlé zmrazování

O = Výstražný signál vypnutý / ryclé zmrazování vypnuté

= Akustický výstražný signál

Provoz a funkce

Obrázek 12

Když je teplota v mrazáku moc vysoká,

tak se rozsvítí červené kontrolní světýlko

a aktivuje se zvukový výstražný signál.

Nastavte zmrazovací regulátor na O (viz

obr.12), akustický signál se vypne. Červené

kontrolní světýlko svítí po celou dobu, kdy

je v mrazáku teplo.

Když připojujete spotřebič poprvé, tak

vypněte akustický signál otočením zmra-

zovacího regulátoru na O. Po dosažení

doporučené teploty, (-18 °C), se zmrazovací

regulátor nastaví na

. Akustický signál

se spustí, když bude v mrazáku vysoká

teplota.

To je úplně normální, že se červené

kontrolní světýlko poprvé rozsvítí, když se

spotřebič poprvé připojí a také v případě

zmrazování většího množství.

Skleněnépoličky

Poličky jsou vyrobeny z temperovaného

skla a mohou být ve skříni různě umístěny.

K vytažení poliček musí být dveře otevřeny

do úhlu 90°. Abyste vytáhli poličku,

povytáhněte ji dopředu a dolů. Polička

může být poté vytažena a umístěna v

požadovaném místě. Od vrchu až dolů

jsou poličky vhodné k ukládání pekařských

výrobků, hotových jídel, mléčných výrobků,

masných výrobků a plátkového masa.

Ukládacízásuvky

Ukládací zásuvky lze umístit na dveřích

nebo na skleněných poličkách. Jejich těsně

doléhající víka brání osychání potravin a

nevyžadují jejich další balení. Ukládací

zásuvky jsou ideální pro uložení potravin,

jako je například máslo nebo sýr.

Ukládacíroštnaláhve

Ukládací rošt na láhve je ideální pro velké i

malé láhve.

Oddílyvchladničcena

ukládáníovoceazeleniny

Tyto oddíly jsou ideální pro ukládání ovoce

a zeleniny. Polička nad těmito oddíly

funguje jako poklička, udržuje vlhkost a

zabraňuje osychání (okorání) uložených

potravin.

Skleněnápoličkashradítkem

Hradítko nad zásuvkami pro uložení ovoce

a zeleniny umožňuje regulaci teploty a

vlhkosti v zásuvkách.

- Při otevření hradítka se sníží teplota a

vlhkost.

- Při uzavření hradítka se teplota a vlhkost

zvýší.

Poličkyvedveřích

Poličky ve dveřích jsou vhodně uspořádané,

nejprve jsou ukládací zásuvky, pak držáček

vajec a pak poličky. Poličky zajišťují

dostatečný prostor pro uložení velkých a

malých láhví, krabic, sklenic a vaniček.

Všechny poličky lze přemístit.

Obrázek 13

Obrázek 14

Obrázek 15

Mrazicíprostor

Čtyřhvězdičková mraznička má mrazicí

prostor schválený ke pro zmražování a

skladování potravin. S výjimkou modelu

frost-free je mrazicí prostor vybaven

praktickým podnosem pro zmrazování

plodů, ledových kostek apod.

Zmrazování

Aby byly potraviny udrženy v co nejlepším

stavu, musí být, pokud možno, co

nejrychleji zmrazeny na teplotu -18 °C.

Stisknutím tlačítka pro rychlé zmrazování

pracuje kompresor na 100% a dosáhne

se nejnižší možné teploty. Pokud mají být

zmraženy potraviny o hmotnosti 3 kg a více,

měla by být funkce rychlého zamrazení

předem zapnuta po dobu přibližně 24

hodin. Funkci rychlého zamrazení není

třeba zapínat při ukládání do chladničky

předmražených potravin nebo malých

jednotlivých kusů.

Kontrolní dioda svítí žlutě po dobu zapnutí

funkce rychlého zamrazení. Pak znovu

vypněte, asi 24 hodin po vložení zboží.

PAMATUJTE na to, jinak bude velká

spotřeba proudu.

Zamražujte pouze výrobky s vysokou

jakostí. Vhodné pro zamražení jsou maso,

drůbež, ryby, zelenina, ovoce, mléčné

výrobky a předem připravené pokrmy.

K zamražení nejsou vhodné potraviny s

vysokým obsahem vody, například salát,

ředkvičky, hrozny, jablka, hrušky a okurky.

Uložte potraviny, které mají být zamraženy,

do vzduchotěsných dóz nebo je vložte

do sáčků určených pro mrazničky apod.

Zmrazujte potraviny ve vhodných dávkách.

Nezamrazujte zeleninu v dávkách větších

než 2,5 kg. Nezamrazujte maso v dávkách

větších než 2,5 kg. Dbejte na to, aby balení

byla suchá a nepřimrzala k sobě. Abyste

dosáhli rychlého zmrazení, zajistěte,

pokud možno, aby se potraviny uložené v

mrazničce navzájem nedotýkaly. Zajistěte,

pokud možno, co nejmenší obsah vzduchu

v baleních, abyste zabránili osychání

povrchu potravin.

Před uložením potravin do mrazničky nikdy

nezapomeňte na balení napsat datum,

obsah a množství. Vhodné je v mrazicí

zásuvce skladovat potraviny stejného

druhu. V jedné mrazicí zásuvce skladujte

zeleninu, ve druhé maso atd.

Rozmrazování

Mražená zelenina a ovoce nevyžadují

před použitím rozmrazení a mohou být

vloženy do vroucí vody přímo po vyjmutí z

mrazničky.

K rozmražení masa se doporučuje, aby

bylo vyjmuto z mrazničky 24 h před

jeho použitím a uloženo v chladničce k

rozmrazení. Tento postup zajišťuje nejlepší

hygienické podmínky a zachovává co

nejvyšší kvalitu potravin.

Znovuzmrazení

Pokud dojde k rozmrazení zakoupených

potravin před příchodem domů, nesmí

být znovu zamraženy, ale mají být

spotřebovány v průběhu 24 hodin nebo

uvařeny a následně zmraženy.

Zmražené potraviny, které byly uloženy v

chladničce k rozmražení, mohou být bez

rizika znovu zamrazeny ihned po jejich

rozmrazení.

Poznámka:

Nápojesycenékysličníkemuhličitým

nebonápoješumivé(aťužvláhvích

neboplechovkách)senesmínikdydo

mrazničkyukládat,protožebymohly

explodovat.

chladničky nebo je zabalte do novi-

nového papíru, aby zůstaly co nejdéle

chladné.

5. Vložte do chladničky mísu s horkou (ale

ne vroucí vodou).

6. Abyste během odmrazování zabránili

vytečení vody na podlahu, kontrolujte

občas odmrazování a položte kolem mísy

ručníky proti ledu a stékající vodě. Po

roztání veškeré námrazy a ledu vymyjte

vnitřek skříně roztokem jemného mycího

přípravku. Vytřete mrazničku do sucha

jemným hadříkem.

7. Regulátor termostatu otočte zpět do

požadované pozice. Pokud je třeba do

mrazničky znovu uložit mnoho potravin,

aktivujte tlačítko rychlého zamrazení.

Pamatujte, že ho musíte opět vypnout.

8. Potraviny uložte znovu do mrazničky

přibližně pět minut poté, co je zapnuta.

Automatickéodmrazování

chladicíhoprostoru

Odmrazování chladničky je automatické.

Odmrazená voda teče trubičkou a je

sváděna do žlábku nad kompresorem a tep-

lo od kompresoru způsobuje její vypaření.

V důsledku teploty kompresou se roztátá

voda odpaří. Žlábek na odmrazenou vodu

by měl být čas od času vyčištěn.

Odstranění námrazy v mrazicí části

Uskladněné potraviny a vlhkost vzduchu

způsobují postupné vytváření námrazy a

ledu v mrazničce. Tenká vrstva námrazy

a ledu neovlivní výkon mrazničky, ale

čím tlustší je vrstva, tím vyšší je spotřeba

energie. Přebytečná námraza může být

odstraněna pomocí plastové nebo dřevěné

škrabky.

Nikdy nepoužívejte nůž nebo ostrý nástroj,

který může poškodit vnitřek mrazničky.

Pokud vrstva námrazy nebo ledu převýší

tloušťku 4-5 mm, mraznička by měla být

úplně odmrazena.

Postup odmrazení je následující:

1. Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení

4-5 hodin před odmrazováním. Tímto

způsobem se sníží teplota uložených

potravin na teplotu přibližně -25° C, a

tak se prodlouží doba, po kterou potra-

viny zůstanou po vyjmutí z mrazničky

zmražené (viz bod 4 níže)

2. Vypněte mrazničku otočením regulátoru

termostatu na 0 (min.).

3. Vytahněte prodlužovač odtoku odtáté

vody, je dole ve skříni, a dejte pod něj

misku (obrázek 16). Pokud je odkapávací

žlab přimražen, položte na něj na několik

minut hadřík nasáklý teplou vodou.

4. Vyjměte potraviny. Uložte je do

Odmrazování

Obrázek 16

Čištění

Když bude skříň čistit uvnitř, tak vytahněte

zástrčku ze zásuvky.

Skříň se nejlépe čistí roztokem teplé

vody s trochou mycího prostředku (max.

65°C). Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky. Používejte měkký hadřík.

Vymyjte čistou vodou a pečlivě vytřete do

sucha. Důležité je, aby se voda nedostala

na řídicí panel.

Sběrný žlábek, do kterého stéká konden-

zovaná voda z výparníku, je dole na zadní

stěně uvnitř skříně. Udržujte jej v čistotě.

Používejte desinfekční prostředek, např.

rodalon, kapejte jej několikrát za rok do

odtoku roztáté vody. Čistěte kartáčkem na

fajfky nebo pod. Nikdy nepoužívejte ostré

nebo špičaté nástroje.

Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně

čistit, aby se zabránilo jeho nežádoucímu

zabarvení a prodloužila se jeho životnost.

Používejte čistou vodu. Po očištění těsnění

zkontrolujte, zda i nadále řádně těsní.

Prach usedající na kompresor v kompreso-

rové části se nejlépe odstraní vysavačem.

Spodní část spotřebiče je možno čistit po

odstranění krycího panelu.

Dveře z nerezové oceli nebo hliníku je

nejlépe čistit čisticím sprejem a jemným

hadříkem. Různé vhodné výrobky jsou

dostupné u mnoha obchodníků s domácími

spotřebiči.

Pokud spotřebič nebude po delší dobu

užíván, vypněte jej, vymyjte skříň

spotřebiče a příslušenství a nechte dveře

pootevřeny, aby byla zajištěna cirkulace

vzduchu a zabránilo se tvoření zápachu.

Výměnažárovky

Žárovka se dá vyšroubovat aniž se odstraní

štít. Nesmí se použít silnější žárovka než s

výkonem 12 W.

Úspory energie

- Horké potraviny a nápoje nechte před je-

jich umístěním do chladničky vychladnout.

- Rozmrazte zmražené potraviny v

chladničce.

- Mějte dveře zavřeny tak, aby co nejtěsněji

doléhaly.

- Ujistěte se, zda dveřím nebrání nic v jejich

těsném zavření.

Čištěníaúdržba

Obrázek 17

Max. 12 W

Seznamodstraňováníporuch

Poruchy Možnépříčiny Odstraněníporuchy

Žádné kontrolní

diody nesvítí.

Porucha přívodu energie;

pojistka je spálená; zástrčka

spotřebiče není dobře zastrčena

do zásuvky.

Zkontrolujte přívod energie.

Zapněte znovu pojistku.

Na skleněných

poličkách se

shromažďuje voda.

Potraviny na zadní straně poliček

se dotýkají výparníku a konden-

zovaná voda stéká na poličku.

Posuňte tyto potraviny směrem

dopředu.

Voda se

shromažďuje na

dně chladničky/

mrazničky.

Trubička odvádějící odmrazo-

vanou vodu je ucpána.

Vyčistěte kanálek pro rozmrazo-

vanou vodu a výtokový otvor na

zadní stěně skříně spotřebiče.

Vibration or bother-

some noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Bins, containers or shelves are

not positioned correctly or are

jammed.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Check movable ttings and ad-

just them if necessary.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

Temperature setting too low.

High room temperature.

Raise the temperature setting.

Ensure adequate ventilation.

Temperature in

freezer too high.

Temperature setting too high.

The quantity of fresh items

placed in the freezer at a time is

greater than the capacity of the

appliance.

Lower the temperature setting.

Wait a few hours and then re-

check the temperature.

Temperature in re-

frigerator too high.

Temperature setting too high.

Many items have been placed

in the refrigerator section at the

same time.

The door is opened too often.

Lower the temperature setting.

Distribute items within the cabi-

net to improve air circulation.

Keep door closed.

Záruka se nevztahuje na:

Poruchy a poškození způsobené přímo

nebo nepřímo nesprávným zacházením,

nesprávným používáním, nedostatečnou

údržbou, nesprávným zabudováním,

nesprávnou instalací nebo připojením k síti,

požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním

proudu a jiným rušivým elektrickým

ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami nebo

vadnou instalací sítě nebo provedením

opravy jiným servisním střediskem než

střediskem určeným rmou Vestfrost a

jinými závadami nebo poškozeními, u

kterých může výrobce konstatovat, že

nebyly způsobeny při výrobě ani vadami

materiálu, na které se vztahuje záruka.

Povšimněte si, že při zásahu do skladby

přístroje, při změně komponent v přístroji

přestává platit garance rmy Vestfrost a

výrobce přestává nést odpovědnost za

výrobek a přístroj se nedá právně používat.

Schválení na štítku se značkou Vestfrost

také přestává platit.

Poškození přepravou zjištěná kupujícím

jsou záležitostí, která má být řešena

mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce

musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo

vyhověno.

Než se obrátíte na servisní středisko,

přesvěčte se prosím, zda nejste schopni

odstranit závadu sami (viz seznam

odstraňování poruch). Pokud požádáte

o opravu, na níž se nevztahují záruční

podmínky, například v případě, kdy se

spotřebič poškodil v důsledku vypnutí

pojistek nebo nesprávného zacházení,

budete hradit náklady spojené s vaším

požadavkem o technickou pomoc.

Náhradnídíly

Pokud objednáváte náhradní díly, uveďte

prosím typ, sériové číslo a také výrobní

číslo vašeho spotřebiče (viz obrázek 1 na

straně 3 a obrázek 18). Tyto informace

jsou uvedeny na výrobním štítku uvnitř

skříně spotřebiče. Typový štítek obsahuje

různé technické informace včetně typu a

sériového čísla.

Poznámka: Se žádostí o opravu nebo

výměnu vašeho spotřebiče se vždy

obracejte na schválená servisní střediska!

Servis

Vestfrost má místní servisní střediska po

celé zemi, která se specializují na výrobky

Vestfrost. V těchto střediscích můžete zjistit

pevné ceny a získat profesionální pomoc

pro všechny opravy. Vaše místní servisní

centrum naleznete na www.vestfrost.dk

Záruka,náhradnídílyaservis

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

Obrázek 18

Je třeba rovněž dodržovat environmentální

předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při

likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na

technické oddělení městského úřadu, které

vás bude informovat, jak se provádí sběr a

recyklace takových zařízení ve vaší oblasti.

Tento spotřebič je označený v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací

tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na

dokumentech přiložených k výrobku

udává, že tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu. Spotřebič je nutné

odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy o ochraně životního

prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování,

rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace

Dziękujemy, że wybrali Państwo lodówko-

zamrażarkę rmy Vestfrost. Niniejsza

instrukcja obejmuje wszystkie lodówko-

zamrażarki z serii SW. W związku z tym

ilustracje i wyposażenie mogą trochę

odbiegać od zakupionego przez Państwa

modelu.

Uwaga!

Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest

palny gaz (Izobutan R600a), należy więc

szczególnie uważać, aby nie uszkodzić ob-

wodów ani przewodów podczas transportu

i instalacji.

W razie powstania uszkodzenia, należy

chronić urządzenie przed iskrami i otwar-

tym płomieniem, dokładnie wywietrzyć

pomieszczenie, odciąć dopływ prądu,

jeśli lodówka została już podłączona i

skontaktować się z dostawcą.

Serwis urządzenia może być wykonywany

tylko przez kompetentnych pracowników

centrów serwisowych.

Urządzeniawyeksploatowane

Stare lodówki i zamrażarki często

wyposażone są w skomplikowane zamki

zatrzaskowe, które można otworzyć tylko

od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi

na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli

zamierzają Państwo się go pozbyć, należy

koniecznie zniszczyć zamek, aby nie

narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo

dzieci, które podczas zabawy mogą się

zatrzasnąć wewnątrz urządzenia.

Utylizacja

Urządzenie zawiera materiały nadające się

do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy

usunąć wtyczkę przewodu zasilającego i

zdemontować drzwi. Porzucona aparat z

drzwiami może stanowić wielkie zagrożenie

dla bawiących się dzieci.

Należy przestrzegać obowiązujących

przepisów w zakresie ochrony środowiska.

Informacji o zbiórce i utylizacji urządzeń

AGD na terenie danej gminy udziela

wydział ds. technicznych urzędu gminy /

przyp. tłum.: w Polsce wydział ochrony

środowiska/.

Przedrozpoczęciemek-

sploatacji

Przed rozpoczęciem eksploatacji nowego

urządzenia, należy dokładnie zapoznać się

z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne

informacje o wymogach bezpieczeństwa,

sposobie podłączenia, eksploatacji oraz

konserwacji urządzenia. Instrukcję należy

zachować. Może być jeszcze kiedyś

potrzebna.

Po dostarczeniu lodówki/zamrazarki należy

upewnić się, że nie jest ona uszkodzona.

O szkodach w transporcie należy

powiadomić sprzedającego przed

rozpoczęciem eksploatacji.

Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze letnią

wodą z dodatkiem delikatnego płynu do my-

cia naczyń. Zmyj czystą wodą i dokładnie

wytrzyj (patrz: wskazówki dot. czyszczenia

urządzenia). Używaj miękkiej szmatki.

Jeśli urządzenie było transportowane w

pozycji leżącej albo przechowywane w

magazynie w niskiej temperaturze (poniżej

+5 °C), należy je ustawić w pozycji pionowej

i odczekać co najmniej godzinę przed

załączeniem.

Spistreści

Budowa urządzenia.......................3

Ustawienie i warunki

pracy urządzenia...........................4

Zmiana kierunku

otwierania drzwi.............................7

Podłączenie zasilania....................8

Obsługa i funkcje...........................9

Część chłodząca...........................9

Część mrożąca............................11

Czyszczenie i konserwacja..........13

Lokalizacja usterek......................14

Reklamacje, części zamienne

oraz serwis urządzenia................15

Usuwanie.....................................16

Budowaurządzenia

rys. 1

Panel kontrolny

Oświetlenie

Półka z pojemnikami

Półka na butelki

Półka szklana

Półka w drzwiach

Tabliczka znamionowa

Szuady na warzywa

Tacka do kostek lodu, itp.

Listwa uszczelniająca

Szuada zamrazarki

Uchwyt drzwi

Odpływ wody

Dolna listwa przeciwudarowa

Regulowane nóżki

Ustawienie

Ze względu na wymogi bezpiecznej

eksploatacji, urządzenie nie może pracować

na zewnątrz.

Ustaw lodówkę/zamrazarke na równym,

poziomym i stabilnym podłożu w suchym

pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks.

75% wilgotności względnej). Zwróć uwagę,

by w bezpośrednim pobliżu nie było źródeł

ciepła takich jak kuchenka lub grzejnik;

chroń przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych oraz wysokiej

temperatury.

Temperatura otoczenia

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia

znajduje się na tabliczce znamionowej

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 18 str 15).

Wskazuje ona, w jakiej temperaturze

otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym

pracuje) lodówka/zamrażarka działa

optymalnie.

Klasa kli-

matyczna

Dozwolona tempera-

tura otoczenia

SN +10 ºC do +32 ºC

N +16 ºC do +32 ºC

ST +18 ºC do +38 ºC

T +18 ºC do +43 ºC

Warunkipracyurządzenia

Lodówkę/zamrażarkę należy ustawić na

równym podłożu. Nie należy używać ram

ani podobnych podpórek.Lodówka/

zamrazarka może być użytkowana jako

urządzenie wolnostojące lub przeznaczone

do zabudowy. (rys. 2). Jeżeli urządzenie

ma być połączone w jeden ciąg z innymi

elementami wyposażenia, np. szafkami,

należy zachować przynajmniej

30 mm odstęp pomiędzy nimi (rys. 3). Po

instalacji urządzenia winien być zapewniony

stały dostęp do wtyczki sieciowej.

600

600 600

600

600 600

rys. 2

rys. 3

Ustawienieiwarunkipracyurządzenia

Wentylacja

Należy zadbać o odpowiednią wentylację

pomieszczenia i swobodny obieg powietrza

ze wszystkich stron urządzenia. Poniższe

ilustracje pokazują, w jaki sposób zapewnić

niezbędną cyrkulację powietrza wokół

urządzenia (rys. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

rys. 6

rys. 7

Urządzeniewidzianezgóry

Ustawiając urządzenie pod ścianą, należy

zapewnić odpowiednią ilość miejsca

pozwalającą na szerokie otwarcie drzwi i

wysunięcie szuad zamrażarki (rys. 4).

600

610

rys. 4

Elementy dystansowe

Dwa elementy dystansowe na tylnej

ściance chłodziarki zapewniają odpowiedni

obieg powietrza. Załóż na nie osłony, które

dostarczono razem z urządzeniem (patrz

rys. 5).

rys. 5

Rys. 8

Regulacja ustawienia

Urządzenie musi stać idealnie równo.

Po zdjęciu listwy przeciwudarowej pod

drzwiami można wyregulować wysokość

nóżek, podwyższając je albo obniżając

(patrz: rys. 8-9). W razie potrzeby pozycję

tylnych nóżek można wyregulować

przed ustawieniem urządzenia w miejscu

użytkowania. Prawidłowość ustawienia

lodówki należy skontrolować przy użyciu

poziomicy.

Jeśli urządzenie stoi na elastycznym

podłożu, np. na drewnianej podłodze

albo dywanie, należy po pewnym czasie

ponownie sprawdzić jego ustawienie,

ponieważ podłoże mogło ugiąć się pod jego

ciężarem.

Rys. 9

Urządzenia nie można przechylać o więcej

niż 7 stopni, by uszkodzeniu nie uległa

podłoga.

>7º

<7º

Rys. 10

Rys. 11

Drzwi mogą być zamocowane po lewej albo prawej stronie – zmiany dokonuje się w

następujący sposób:

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1. Położyć aparat

9. Dolny zawias zdemontować. Obrócić

zawias o 180° i zamontować po

przeciwnej stronie.

10. Zamontować dolną listwę

przeciwudarową

2. Zdjąć górny zawias

3. Zamontować plastikowe zatyczki w

otworach po górnym zawiasie.

4. Zdjąć drzwi i odstawić

11. Zdemontować zamek i przenieść na

przeciwną stronę

7. Zdjąć dolną listwę przeciwudarową

pociągając ją do siebie i w górę

12. Pamiętaj, by przed przystąpieniem

do montażu drzwi odciągnąć widełki

mechanizmu zamykającego na bok.

5. Zdjąć środkowy zawias usuwając śrubki

6. Zdjąć i odstawić dolne drzwi

8. Przeciwnakrętkę poluzować przy

pomocy załączonego klucza płaskiego

i przenieść trzpień.

15. Zdemontować uchwyty i przenieść na

przeciwną stronę. Zamontować zatyczki

16. Odczekać półtora godziny przed

załączeniem lodówki/zamrażarki

17. Po przeniesieniu zawiasów upewnić

się, że listwa uszczelniająca

przylega ściśle na całej długości

i ze wszystkich stron. Jeśli listwa

gdzieś odstaje, można ostrożnie

ogrzać ją suszarką do włosów na

całej długości. Następnie leciutko

ją wyciągnąć, tak aby znów ściśle

przylegała. Ogrzewać ostrożnie,

aby listwa nie stopiła się pod

wpływem ciepła!

13. Założyć górne drzwi

14. Zamontować górny zawias

Urządzenie przystosowane jest do zasilania

prądem zmiennym. Wartości napięcia (V)

i częstotliwości (Hz) podane są na tablic-

zce znamionowej wewnątrz urządzenia.

Urządzenie musi być podłączone do

własnego gniazda zasilania.

Dane techniczne

Urządzenie spełnia wymogi wszel-

kich przepisów, dyrektyw i standardów,

niezbędnych dla nadania znaku CE.

Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG.

Dyrektywa 89/336/EWG dot.

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC).

Dyrektywa 92/75 w sprawie etykietowania

energetycznego z późniejszymi zmianami

zawartymi w dyrektywach 94/2 i 2003/66.

Dyrektywa 96/57 o wydajności energetyc-

znej z późniejszymi zmianami.

Podłączeniezasilania

Częśćchłodząca

Temperaturę reguluje się przekręcając

pokrętło termostatu w zakresie od 1

(min.) do 7 (max.). Najlepiej samodzielnie

dopasować odpowiednią temperaturę,

ustawiając pokrętło w pozycji 4, a

następnie regulując aż do uzyskania

pożądanej wartości. Zalecana temperatura

przechowywania produktów chłodzonych

wynosi +5 ºC. Sprawdź temperaturę

posługując się termometrem umieszczonym

w szklance wody wstawionej do środkowej

części lodówki na ok. 12 godzin. Średnia

temperatura panuje zwykle właśnie w

środkowej części lodówki i wynosi +5 ºC.

Częśćmrożąca

Utrzymujodpowiedniątemperaturę

przechowywania produktów.

Temperaturę reguluje się przekręcając

pokrętło termostatu w zakresie od 1 (min.)

do 7 (max.). Optymalna temperatura

przechowywania produktów wynosi ÷18

ºC (pamiętaj, że im niższa temperatura,

tym więcej energii pobiera urządzenie).

Odczyt temperatury panującej w komorze

zamrażarki wskazuje termometr.

- Zielona kontrolka sygnalizuje prawidłowe

zasilanie.

- Żółta kontrolka wskazuje, że włączona jest

funkcja szybkiego zamrażania.

Pokrętło termostatu – część mrożąca

Pokrętło termostatu – część chłodząca

Oświetlenie

Kontrolka

Termometr

S = Funkcja szybkiego zamrażania

O = Alarm wyłączony / Funkcja szybkiego zamrażania wyłączona

= Alarm dźwiękowy

Obsługaifunkcje

rys. 12

Zapalenie się czerwonej kontrolki i

włączenie alarmu dźwiękowego sygnalizuje,

że temperatura w komorze zamrażarki

jest zbyt wysoka. Po ustawieniu przycisku

mrożenia w pozycji O (patrz rys. 12) alarm

dźwiękowy wyłączy się. Czerwona kontrolka

zgaśnie po obniżeniu się temperatury do

prawidłowej wartości.

Uruchamiając urządzenie po raz pierwszy,

należy wyłączyć alarm dźwiękowy

ustawiając przycisk mrożenia w pozycji

O. Po osiągnięciu zalecanej temperatury

w komorze zamrażarki (-18 °C), przycisk

mrożenia ustawić należy w pozycji

oznaczonej

. Wówczas alarm dźwiękowy

będzie włączał się, gdy temperatura w

komorze urządzenia osiągnie zbyt wysoki

poziom.

Włączanie się czerwonej kontrolki przy

pierwszym uruchomieniu zamrażarki, a

także – sporadycznie – podczas mrożenia

dużych ilości produktów – jest normalne.

Szklanapółkazeszczeliną

Szczelina nad szuadami na warzywa

umożliwia regulację temperatury i

wilgotności w szuadach.

- Jeżeli jest otwarta, temperatura i

wilgotność ulega obniżeniu.

- Jeżeli ją zamkniemy, temperatura i

wilgotność wzrosną.

Półkiwdrzwiach

Drzwi zabudowane są w ten sposób, że na

górze znajduje się półka z pojemnikami,

poniżej pojemnik na jajka i pozostałe półki.

Zapewnia to odpowiednio dużo miejsca do

przechowywania różnych butelek, kartonów,

słoików i pojemników. szwystkie półki

można wyjmować i zmieniać ich położenie.

Półkiszklane

Półki wykonane są z hartowanego szkła

i można je wyjmować. Wyjęcie półki

wymaga otwarcia drzwi o 90 stopni.

Półkę należy pociągnąć do przodu i w

dół. Można ją wtedy wyjąć i umieścić w

pożądanej pozycji. Półki (w kolejności od

najwyższej do najniższej) nadają się do

przechowywania pieczywa, gotowych dań,

artykułów mlecznych, mięsa i wędlin.

Pojemniki

Pojemniki umieszczone w drzwiach

można również ustawić na półkach. Ich

szczelne pokrywki chronią zawartość

przed wyschnięciem i eliminują potrzebę

dodatkowego opakowania. Doskonale

nadają się do przechowywania np. masła i

sera.

Półkanabutelki

Na półce jest miejsce zarówno na duże, jak

i małe butelki.

Szuadynawarzywa

W szuadach doskonale przechowuje się

warzywa i owoce. Półka nad szuadami

pełni jednocześnie funkcję pokrywy,

zatrzymując wilgoć i zapobiegając

wysychaniu zawartości.

rys. 13

rys. 14

rys. 15

Częśćmrożąca

Część mrożąca to 4-gwiazdkowa

zamrażarka, zatwierdzona do użytku w

zakresie zamrażania i przechowywania

artykułów spożywczych. szwystkie modele,

oprócz typu “no-frost“, wyposażone są w

praktyczną tackę do kostek lodu, mrożenia

drobnych owoców luzem, itp.

Zamrażanie

W celu zachowania odpowiedniej jakości

produktów, należy zamrażać je do

temperatury -18 °C w możliwie najkrótszym

czasie.

Po uruchomieniu funkcji szybkiego

zamrażania, kompresor osiąga najwyższą

wydajność, a temperatura spada do

najniższego możliwego poziomu. Jeśli

łączna waga zamrażanych jednocześnie

produktów przekracza 3 kg, funkcję

szybkiego zamrażania należy włączyć z

ok. 24-godzinnym wyprzedzeniem. Jeśli

do urządzenia wkładamy już zamrożone

produkty, lub pojedyncze niewielkie

opakowania, nie trzeba stosować funkcji

szybkiego zamrażania.

Gdy funkcja szybkiego zamrażania jest

aktywna, kontrolka świeci na żółto. Funkcję

szybkiego zamrażania należy wyłączyć po

ok. 24 godzinach od włożenia produktów.

PAMIĘTAJ by to zrobić, w przeciwnym razie

urządzenie będzie pobierało nadmierną

ilość energii.

Zamrażać należy wyłącznie świeże artykuły

spożywcze dobrej jakości. Mięso, drób,

ryby, warzywa, owoce, przetwory mleczne

i gotowe dania nadają się do zamrażania.

Produkty o wysokiej zawartości wody,

takie jak sałata, rzodkiewki, grejpfruty, całe

jabłka, ogórki i gruszki nie powinny być

mrożone.

Zamrażane artykuły należy zapakować

do szczelnych pojemników, specjalnych

worków plastikowych, itp. Przed

zamrażaniem najlepiej podzielić produkty

na praktyczne porcje. Nie powinno się

zamrażać warzyw ani mięsa w porcjach

powyżej 2,5 kg. Nie zamrażać mięsa w

porcjach powyżej 2,5 kg. Poszczególne

opakowania powinny być suche, aby nie

dopuścić do ich przymarzania. W celu

przyspieszenia mrożenia należy, na ile

to możliwe, rozłożyć opakowania w taki

sposób, aby się wzajemnie nie dotykały.

Wyciśnij powietrze ze środka worków

plastikowych, co zapobiegnie wysuszeniu

powierzchni produktów.

Nie zapomnij opatrzyć każdego opakowania

napisem informującym o jego zawartości,

ilości oraz dacie zamrożenia. Warto

podzielić artykuły spożywcze na kategorie,

to znaczy przechowywać np. wszystkie

warzywa razem w jednym miejscu, mięso w

innym, itd.

Rozmrażanieartykułów

spożywczych

Zamrożonych warzyw i owoców nie należy

rozmrażać przed użyciem, tylko wrzucać

bezpośrednio do wrzącej wody.

Mięso najlepiej jest wyjąć z zamrażarki

dzień wcześniej i rozmrażać powoli w

lodówce. W ten sposób zapewnia się

optymalną higienę i zachowuje najwyższą

możliwą jakość mięsa.

Ponownezamrażanie

produktów

Mrożonki, które zdążyły się rozmrozić przed

włożeniem do zamrażarki, nie powinny być

ponownie zamrażane, tylko zużyte w ciągu

24 godzin bądź niezwłocznie przyrządzone i

dopiero wtedy ponownie zamrożone.

Produkty, które były rozmrażane w lodówce

i zdążyły tylko zmięknąć, można bez ryzyka

ponownie zamrozić.

Uwaga

Nienależyzamrażaćbutelekszklanych

anipuszekzpłynamizawierającymi

dwutlenekwęgla,ponieważgrozitoich

rozsadzeniem.

Jeśli rurka przymarzła, połóż na niej

na kilka minut szmatkę zwilżoną ciepłą

wodą.

4. Wyjmij produkty z zamrażarki. Włóż je

do lodówki lub dobrze zapakuj, np. w

gazety, aby ograniczyć ich rozmrażanie.

5. Do zamrażarki wstaw miskę z z ciepłą

(nie wrzącą) wodą.

6. Aby uniknąć rozlania się wody na

podłodze, często sprawdzaj stan

urządzenia. Podłogę wokół miski należy

przykryć ścierkami lub ręcznikami, by

ochronić ją przed wodą i lodem. Kiedy

lód roztopi się, umyj wnętrze urządzenia

letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości

płynu do mycia naczyń. Wytrzyj miękką

szmatką.

7. Ustaw pokrętło termostatu w pożądanej

pozycji. Jeśli do zamrażarki trzeba

włożyć dużą ilość produktów, można

włączyć funkcję szybkiego zamrażania.

Pamiętaj, by później ją wyłączyć.

8. Produkty można wkładać z powrotem

po ok. 5 minutach od uruchomienia

zamrażarki.

Automatyczne odszranianie

częścichłodzącej

Odszranianie części chłodzącej następuje

automatycznie, a woda odprowadzana jest

przewodem do zbiornika, który znajduje się

na sprężarce, i wyparowuje pod wpływem

wydzielanego przez nią ciepła. Zbiornik

wody należy co pewien czas umyć.

Odszranianieczęścimrożącej

Wilgoć pochodząca z artykułów

spożywczych i powietrza stopniowo

pokrywa wnętrze zamrażarki warstwą

szronu i lodu. Cienka warstwa szronu

nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie

urządzenia, ale im grubsza się ona staje,

tym większe jest zużycie energii. Cienką

warstwę szronu można zeskrobywać

plastikową albo drewnianą łopatką.

Niewolnorobićtegonożemaniinnym

ostrymnarzędziem,któremogłoby

uszkodzićwnętrzezamrażarki.

Kiedy warstwa szronu i lodu osiągnie

grubość 4-5 mm, urządzenie należy

rozmrozić.

Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

1. Uruchom funkcję szybkiego zamrażania

na 4-5 godz. przed przystąpieniem do

odszraniania urządzenia. Temperatura

przechowywanych produktów spadnie

wtedy do ok. -25 °C, co pozwoli im dłużej

pozostać w stanie zamrożonym po

wyjęciu z zamrażarki (patrz: punkt 4).

2. Wyłącz urządzenie, przekręcając pokrętło

termostatu do pozycji 0 (min.)

3. Wyciągnąć ze spodu urządzenia przewód

przedłużający odpływ rozmrażanej wody

i włożyć jego koniec do miski (rys. 16).

Odszranianieurządzenia

rys. 16

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do mycia wnętrza

urządzenia, należy odłączyć zasilanie

sieciowe.

Najlepiej myć urządzenie letnią wodą

z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do

mycia naczyń (maks. 65 ºC). Nie należy

stosować środków czystości, które mogłyby

porysować powierzchnię. Używaj miękkiej

szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie

wytrzyj. Nie pozwól, by woda dostała się do

panelu kontrolnego.

Rowek odpływowy kondensatu wody z

parownika znajduje się na dole ścianki tyl-

nej wewnątrz urządzenia. Należy zapewnić

jego czystość i drożność, stosując środek

dezynfekcyjny, np. Rodalon, który powinno

się wkraplać do odpływu kilka razy w roku.

Otwór należy czyścić wyciorem do fajki albo

podobnym narzędziem. Nigdy nie stosuj

ostrych ani spiczastych przedmiotów.

Listwa uszczelniająca wokół drzwi wy-

maga częstego mycia w celu zapobiega-

nia odbarwieniom i zapewnienia długiej

trwałości. Używaj czystej wody. Po umyciu

listwy trzeba sprawdzić, czy nadal szczelnie

przylega do obudowy.

Kurz gromadzący się na sprężarce oraz w

jej komorze najlepiej usuwać odkurzaczem.

Zdjęcie listwy przeciwudarowej umożliwia

umycie podłogi pod urządzeniem.

Drzwi ze stali nierdzewnej albo aluminium

najlepiej czyścić pielęgnacyjnym sprayem

i miękką szmatką. W sprzedaży dostępny

jest szereg środków czystości przeznac-

zonych do tego celu. Można je nabyć w

większości sklepów z artykułami gospo-

darstwa domowego.

Wyjeżdżając na dłuższy czas, należy

wyłączyć zasilanie, opróżnić i umyć

urządzenie i zostawić je z uchylonymi

drzwiami, co pozwoli uniknąć powstania

przykrego zapachu.

Wymianażarówki

Wymiana żarówki nie wymaga zdejmow-

ania osłony. Nie można stosować żarówek

mocniejszych niż 12 W.

Oszczędzajenergię:

- wystudź ciepłe potrawy i płyny przed

wstawieniem do urządzenie.

- rozmrażaj produkty w lodówce.

- nie otwieraj niepotrzebnie drzwi.

- zapewnij ich szczelne zamknięcie.

Czyszczenie i konserwacja

rys. 17

Max. 12 W

Lokalizacja usterek

Usterka Możliwaprzyczyna Sposóbusunięcia

Nie świeci żadna

kontrolka.

Brak zasilania; bezpiecznik

przerwał obwód prądu; wtyczka

nie jest umieszczona prawidłowo

w gnieździe zasilającym.

Upewnij się, że urządzenie jest

podłączone do źródła zasilania.

Bezpiecznik musi być załączony.

Na szklanych

półkach gromadzi

się woda.

Produkty w głębi półki dotykają

parownika, wskutek czego

skraplająca się woda spływa na

półkę.

Odsuń produkty od tylnej ścianki.

Na spodzie lodówki/

zamrażarki zbiera

się woda.

Odpływ wody jest zablokowany. Oczyść rowek odpływowy i otwór

w tylnej ściance.

Urządzenie wibruje

albo hałasuje.

Urządzenie krzywo stoi.

Urządzenie opiera się o inne me-

ble lub elementy wyposażenia.

Szuady, pojemniki albo półki są

niewłaściwie umieszczone albo

zaklinowane.

Pojemniki i butelki w lodówce

dotykają się.

Sprawdź poziomicą ustawienie

urządzenia.

Odsuń od mebli lub innych

urządzeń dotykających lodówki/

zamrażarki.

Skontroluj położenie ruchomych

elementów wyposażenia i ustaw

je w prawidłowy sposób.

Rozstaw butelki i pojemniki tak,

aby się nie dotykały.

Sprężarka pracuje

przez cały czas.

Ustawiono za niską temperaturę.

Wysoka temperatura pomiesz-

czenia.

Ustaw wyższą wartość tempera-

tury.

Zapewnij dobrą wentylację.

Temperatura w

zamrażarce jest za

wysoka.

Ustawienie temperatury.

Do zamrażarki włożono

jednocześnie więcej produktów

niż jest ona w stanie zamrozić.

Ustaw niższą temperaturę.

Odczekaj kilka godzin i ponownie

sprawdź.

Temperatura w

lodówce jest za

wysoka.

Ustawienie temperatury.

Do lodówki włożonych zostało

wiele produktów.

Zbyt często otwierane są drzwi

lodówki.

Ustaw niższą temperaturę.

Rozłóż produkty tak, aby

umożliwić cyrkulację powietrza.

Nie otwieraj drzwi niepotrzebnie.

GwarancjarmyVestfrostnie

obejmuje

Usterek ani uszkodzeń powstałych

bezpośrednio lub pośrednio wskutek

wadliwej obsługi, stosowania niezgodnego z

przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji,

wbudowania, ustawienia i podłączenia,

bądź wskutek pożaru, nieszczęśliwego

wypadku, uderzenia pioruna, skoków

napięcia i innych zakłóceń elektrycznych,

np. wadliwych bezpieczników albo błędów

instalacji energetycznej, lub też wskutek

napraw wykonanych przez osoby inne

niż serwisanci wskazani przez Vestfrost.

Ogólnie, usterki i uszkodzenia, co do

których dostawca jest w stanie udowodnić,

iż nie są one spowodowane błędem

produkcyjnym bądź materiałowym, nie są

objęte gwarancją.

W przypadku dokonania zmian

konstrukcyjnych w urządzeniu,

lub naruszenia bądź zmiany

jego komponentów, gwarancja i

odpowiedzialność Vestfrost wygasa, a

użytkowanie urządzenia w świetle prawa

jest niedozwolone. Jednocześnie traci

ważność homologacja umieszczona na

tabliczce znamionowej Vestfrost.

Za szkody powstałe podczas transportu,

a stwierdzone przez klienta, odpowiada

przede wszystkim sprzedawca i do niego

należy zaspokojenie roszczeń użytkownika

urządzenia.

Przed wezwaniem serwisu należy

wyeliminować nieprawidłowości w pracy

urządzenia, które użytkownik jest w

stanie usunąć we własnym zakresie

(patrz: lokalizacja usterek). W przypadku

nieuzasadnionego wezwania, np. jeśli

okaże się że usterka zaistniała z powodu

wadliwego bezpiecznika albo niewłaściwej

obsługi, użytkownik zobowiązany jest do

pokrycia kosztów związanych z przybyciem

serwisu.

Częścizamienne

Zamawiając części zamienne należy podać

typ i numer serii oraz numer urządzenia

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 18). Informacje

te znajdują się na tabliczce znamionowej

wewnątrz urządzenia. Tabliczka

znamionowa zawiera szereg danych

technicznych oraz typ i nr serii.

Pamiętaj,aby zawsze korzystać z usług

autoryzowanych punktów naprawy!

Serwis

Wyspecjalizowane centra serwisowe rmy

Vestfrost znajdują się na terenie całego

kraju. Oferują one fachową pomoc we

wszystkich naprawach oraz ceny. Znajdź

najbliższe centrum serwisowe na stronie

www.vestfrost.dk

Reklamacje,częścizamienneorazserwisurządzenia

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

rys. 18

Stosować się do obowiązujących przepisów

w dziedzinie ochrony środowiska. Dział

techniczny w gminie udziela informacji

o sposobach zbiórki i utylizacji mebli

kuchennych tego typu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia

zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia przyczynią

się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu

na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol

umieszczony na produkcie lub

na dołączonych do niego dokumentach

oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasykowany jako odpad z gospodarstwa

domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania,

należy zdać w odpowiednim punkcie

utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i

elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z

lokalnymi przepisami dot.

utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat

utylizacji, złomowania i recyklingu

opisywanego urządzenia można uzyskać

w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Usuwanie

RUS

Контрольная панель

Освещение

Полка с двумя контейнерами

Полка для бутылок

Стеклянная полка

Дверная полка

Паспортная табличка прибора

Контейнеры для овощей

Поддон для заморозки

Уплотнительная лента

Ящики морозильной камеры

Дверная ручка

Сток для талой воды

Предохранительная пластина

Регулируемые ножки

Благодарим Вас за покупку нового

холодильника/морозильника фирмы

Vestfrost. Пожалуйста имейте в виду, что

настоящая инструкция действительна

для всех холодильных/морозильных

шкафов серии SW. Поэтому не все

иллюстрации и детали обязательно будут

относиться именно к Вашей модели.

Внимание

Поскольку в качестве хладагента

в данном приборе используется

воспламеняющийся газ (изубутан 600),

особое внимание надо уделять тому,

чтобы не повредить систему циркуляции

хладагента во время транспортировки и

установки прибора.

В случае повреждения, избегайте

возникновения искр и открытого

пламени вблизи электроприбора, а

также убедитесь в том, что помещение

хорошо проветривается, включите

прибор из розетки и свяжитесь

с Вашим поставщиком. Изделие

должно обслуживается только

квалифицированными специалистами из

сертифицированного сервисного центра.

Старыеприборы

Старые холодильники и морозильники

часто оснащены сложными запорами,

которые могут быть открыты только

снаружи. Если у Вас где-то храниться

одно из таких старых изделий или

Вы собираетесь избавиться от него,

помните, что необходимо сломать запор,

чтобы защитить детей от опасности

оказаться запертыми внутри.

Передиспользованием

Перед тем начать пользовать

Вашим новым прибором, прочитайте

пожалуйста, внимательно данное

руководство по эксплуатации, так как

оно содержит важную информацию

о правилах безопасности, установке,

эксплуатации и техническом

обслуживании прибора. Сохраните

данную инструкцию по эксплуатации,

чтобы в случае необходимости можно

было сновь обратиться к нему. При

получении прибора проверьте, не был

ли он поврежден во время перевозки.

О повреждениях во время перевозки

следует сообщить в ближайший

сервис-центр до того, как Вы начнете

пользоваться прибором.

Снимите упаковку, помойте внутренние

поверхности камеры теплой водой с

мягкими моющим средством. Удалите

отстатки моющего средства чистой водой

и вытрите насухо (см. рекомендации по

чистке и уходу). Используйте тряпку из

мягкой ткани.

Если в момент перевозки прибор

находился в лежачем состоянии или

хранился при низких температурах (ниже

+5°С), его надо оставить в вертикальном

положении, по крайней мере, на час до

того, как подключать к сети.

Содержание

Познакомьтесь с вашим

холодильником/морозильником.3

Установка и ввод в

эксплуатацию................................4

Перевешивание двери.................7

Подключение к электросети........8

Работа и функции........................9

Секции холодильника..................9

Морозильная камера.................11

Чистка и уход............................13

Обнаружение неисправностей.14

Гарантия, запасные части

и обслуживание.........................15

Утилизация.................................16

Гарантия «Vestfrost» – 5 лет......17

RUS

ПознакомьтесьсВашимхолодильником/

морозильником

Рис. 1

Контрольная панель

Освещение

Полка с двумя контейнерами

Полка для бутылок

Стеклянная полка

Дверная полка

Паспортная табличка прибора

Контейнеры для овощей

Поддон для заморозки

Уплотнительная лента

Ящики морозильной камеры

Дверная ручка

Сток для талой воды

Предохранительная пластина

Регулируемые ножки

RUS

Размещение

Для обеспечения безопасности и

надлежащей работы прибора его не

следует устанавливать на открытом

воздухе. Прибор следует разместить на

плоской горизонтальной поверхности

в сухом, хорошо проветриваемом

помещении (максимальная

относительная влажность воздуха 75%).

Никогда не устанавливайте прибор

вблизи источников тепла, таких как плиты

или радиаторы, и избегайте попадания

на него прямых солнечных лучей.

Температуравпомещении

Климатический класс прибора указан на

паспортной табличке (см. рис.1 на стр.

3 и рис 18 на стр. 16). Он показывает

оптимальную для нормальной работы

аппарата температуру в помещении.

Климатическая

класс

Оптимальная

температурав

помещении

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

Установка

Поверхность, на которой следует

устанавливать прибор, должна

быть горизонтальной и плоской. Не

используйте раму, каркас и подобные

приспособления в качестве основы.

Прибор может стоять как в свободном

пространстве у стены, так и рядом

с элементами мебелировки кухни

или рядом с другими приборами

(рис. 2 и рис.3). Если два прибора

устанавливаются рядом друг с другом, то

пространство между ними должно быть

не менее 30 мм. После установки вилка

должна быть доступна.

600

600 600

600

600 600

Рис. 2

Рис. 3

Установкаивводвэксплуатацию

RUS

Вентиляция

Важно, чтобы пространство вокруг

прибора хорошо проветривалось,

и воздух мог беспрепятственно

циркулировать над, под ним и вокруг

него. Ниже показано, как можно

обеспечить необходимую циркуляцию

воздуха (рис. 6-7).

1650/1950

100

1560/1860

Рис. 6

Рис. 7

Прибор:видсверху

Если прибор устанавливается рядом со

стеной, то важно оставить пространство

достаточное для того, чтобы без

труда можно было открывать дверь и

выдвигать ящики (рис.4).

600

610

Рис. 4

Упорыназаднейстенке

Упоры на задней стенке прибора

призваны обеспечить достаточное

расстояние для нормальной циркуляции

воздуха. Для этого установите два упоры,

поставляемые в комплекте с аппаратом,

как показано на рис. 5.

Рис. 5

RUS

Установка

Важно, чтобы прибор стоял абсолютно

ровно. Для того, чтобы его выровнять,

необходимо снять предохранительную

пластину под дверью и подкрутить

регулируемые ножки вверх или вниз (см.

рис. 8 и 9). При необходимости, можно

отрегулировать задные ножки перед

установкой аппарата на место. При

помощи спиртового уровня проверьте,

чтобы прибор был абсолютно ровно.

Если прибор устанавливается на мягкой

поверхности, например, на паркете или

ковровом покрытии, необходимо через

какое-то время снова проверить ровно

ли он стоит, поскольку такое покрытие

может осесть или деформироваться под

тяжестью прибора.

Рис. 8

Рис. 9

Нельзя наклонять прибор более чем

на 7 градусов, т.к. это может привести к

повреждению пола.

>7º

<7º

Рис. 10

Рис. 11

RUS

Ниже показано как двери могут быть перевешены с правых петель на левые или

наоборот:

Перевешиваниедвери

1. Положите прибор горизонтально

дверью вверх.

9. Снимите нижнюю петлю двери.

Поверните ее на 180º и закрепите на

противоположной стороне прибора.

10. Закрепите заново

предохранительную пластину.

2. Снимите верхнее крепление двери.

3. Переместите пластиковые затычки

на место крепления верхней петли.

4. Снимите верхнюю дверь.

5. Снимите закрывающее устройство

и переустановите его на

протовоположной стороне.

11. Снимите предохранительную

пластину, двигая на себя и вверх.

12. Не забудьте потянуть вилку

дверезакрывающего устройства в

сторону, прежде чем устанавливать

дверь.

6. Выкрутите винты и снимите среднюю

петлю.

7. Снимите нижнюю дверь.

8. Ослабьте гайку с помощью гаечного

ключа и переместите втулку на

противоположную сторону прибора.

15. Снимите дверные ручки и

закрепите их на противоположной

стороне. Переместите затычки в

освободившиеся отверстия.

16. Следует оставить прибор в

вертикальном положении, по крайней

мере, на час перед тем, как включать

его.

17. После изменения направления

открытия двери важно

проверить, чтобы уплотнитель

обеспечивал плотное закрытие

двери по всему ее периметру.

Если нет, осторожно нагрейте

уплотнительную ленту по

периметру, используя фен для

сушки волос. Затем осторожно

расслабьте ленту с внешней

стороны так, чтобы чтобы дверь

плотно прилегала к стенкам

кабинета. Будьте осторожны:

не перегрейте уплотнительную

ленту, иначе она расплавится!

13. Установите на место верхнюю дверь.

14. Закрепите верхнюю петлю.

RUS

Прибор предназначен для подключения

к источнику переменного тока.

Необходимые напряжение (Вт) и частота

(Гц) указаны на паспортной табличке на

внутренней стенке прибора. Подключать

прибор следует в отдельную розетку на

стене.

Техническиеданные

Данный прибор соответствует

следующим техническим нормам,

директивам и стандартам CE: Директив

по низкому напряжению 72/23/

EEC. Директиве EMC 89/336/EEC.

Директиве 92/75/EEC по энергетической

классификации бытовой техники с

последующими изменениями 94/2/EC и

2003/66/EC.

Директиве 96/57/EC по поводу

требований энергоэффективности с

последующими изменениями.

Подключениекэлектросети

RUS

Секция-холодильник

Градуировка термостата от 1 (минимум)

до 7 (максимум). Подходящий режим

выставляется при помощи метода

проб и ошибок. Начните, установив

термостат на отметку 4. Проверьте

температуру, а потом по необходимости

уменьшите или увеличьте холод. Обычно

рекомендованная температура для

хранения продуктов в холодильнике 5°C.

Для измерения температуры поместите

термометр в стакан с водой и поставьте

его в середине холодильного шкафа

на 12 часов. Средняя температура

в +5°C должна быть в средней части

холодильного шкафа.

Секция-морозильника

Всегда поддерживайте правильную

температуру хранения.

Градуировка термостата от 1 (минимум)

до 7 (максимум). Рекомендованная

температура для хранения продуктов

в морозильнике -18°C. (При снижении

рекомендованной температуры

морозильника потребляет больше

энергии.) Температура в морозильнике

высвечивается на термометре.

- Контрольная лампочка горит зелёным

цветом , если подключение к сети

произведено правильно.

Термостат,морозилка

Освещение

Контрольная лампочка

Термометр

Термостат, холодильник

S = Супер Заморозка (Super Freeze)

O = Кнопка выкл. звукового сигнала/ кнопка выкл. суперзаморозки

= Звуковой сигнал

Эксплуатацияифункции

Рис. 12

- Контрольная лампочка горит жёлтым

цветом, когда включена Супер

Заморозка.

В случае, когда температура в

морозильной камере слишком высокая,

контрольная лампочка начинает

светить красным цветом, и срабатывает

звуковой сигнал. Для того, чтобы

отключить звуковой сигнал, установите

переключатель на O. Контрольная

лампочка будет красной до тех пор,

пока в морозильнике остается слишком

высокая температура.

При первом включении прибора,

выключите звуковой сигнал,

установив переключатель на O. Когда

температура в морозильнике достигнет

-18C (рекомендуемое значение),

переключатель следует установить

на

. В этом случае звуковой сигнал

сработает, если температура в

орозильнике станет слишком высокой.

Как правило, контрольная лампочка

светит красным цветом при первом

включении прибора, а иногда и при

замораживании очень большого объема

продуктов.

RUS

Стекляннаяполкас

регулируемойзаслонкой

Регулируемая заслонка над

контейнерами для овощей позволяет

регулировать температуру и влажность

внутри контейнеров.

-Открытие заслонки приводит к

понижению температуры и влажности.

-Закрытие заслонки проводит к

повышению температуры и влажности.

Дверныеполки

Дверные полки удобно расположены в

следующем порядке: наверху - полка с

контейнерами, затем - полка для яиц и

ниже - стандартные дверные полки.

Таким образом обеспечивается

достаточное пространство для хранения

больших и маленьких бутылок, упаковок,

стеклянных и алюминиевых банок. Все

полки съёмные.

Стеклянныеполки

Полки сделаны из закаленного стекла,

и их можно переставлять по высоте

внутри холодильной камеры. Для того,

чтобы вынуть полку, откройте дверь

на 90° и потяните полку наружу и вниз.

После этого, полку можно переставить в

удобное для Вас положение. Все полки

пригодны для храниния мучных изделий,

готовых блюд, мясных и молочных

продуктов.

Контейнерыдляхранения

Контейнеры для хранения можно

разместить либо на двери, либо

на стеклянных полках. Поскольку

контейнеры снабжены плотно

прилегающими крышками, находящиеся

внутри них продукы не высыхают,

что позволяет не упаковывать их

допонительно. Контейнеры идеально

подходят для хранения таких продуктов

как масло и сыр.

Полкадлябутылок

Полка подходит для хранения как

больших, так и маленьких бутылок.

Контейнерыдляовощей

Эти контейнеры идеально подходят

для хранения фруктов и овощей.

Полка над контейнерами служит им

крышкой, благодаря чему в контейнерах

поддерживается влажность и продукты,

находящиеся внутри их, не высыхают.

Рис. 13

Рис. 14

Рис. 15

RUS

Морозильник

Морозильнаякамера

Морозильная камера – это четырёх

звёздочная морозилка, предназначенная для

заморозки и хранения продуктов питания. За

исключением моделей с системой No frost,

морозильник оснащен удобным лотком для

замораживания россыпью ягод, кусочков льда

и т.п.

Замораживание

Для наилучшего сохранения продуктов, они

должны максимально быстро замораживается

до температуры -18°C.

Когда нажата кнопка «Суперзаморозка»,

компрессор начинает работать без остановки,

что помогает быстро снизить температуру.

В случае, если необходимо заморозить

продукты весом 3 кг и более, следует заранее,

за 24 часа, активировать функцию Супер

Заморозки путем нажатия соответствующей

кнопки. Нет необходимости использовать

функцию Супер Заморозка при помещении

в морозильную камеру уже замороженных

продуктов или небольших продуктов в

маленьких количествах.

Всё время, пока работает «Суперзаморозка»,

контрольная лампочка горит жёлтым цветом.

Не забудьте выключить «Суперзаморозку»

по истечении 24 часов её работы после того,

как в морозильнику положили продукты. В

противном случае прибор израсходует больше

электроэнергии, чем нужно.

Замораживайте только высоко качественные

свежие продукты. Мясо, домашняя птица,

рыба, овощи, фрукты, молочные продукты и

готовые блюда подходят для замораживания.

Продукты с высоким содержанием воды, такие

как салат-латук, редис, виноград, яблоки,

груши и огурцы, для замораживания не

подходят.

Упаковывайте замораживаемые продукты

в герметичные контейнеры, пакеты для

замораживания или подобные упакопки.

Замораживайте продукты удобными

порциями. Не замораживайте овощи в

порциях более 2,5 кг. Не замораживайте мясо

в порциях более 2,5 кг. Сохраняйте упаковки

сухими, чтобы избежать примерзания их

друг к другу. Для обеспечения быстрого

замораживания постарайтесь по возможности

разместить продукты так, чтобы они не

соприкасались друг с другом.

Убедитесь, что в упаковке минимум воздуха.

Это предотварит пересыхание поверхности

продуктов.

Всегда старайтесь помечать дату, содержимое

и количество продуктов на упаковке перед

тем, как положить их в морозильник. Хорошая

мысь - раскладывать продукты по группам.

Храните овощи на одной полке, мясо - на

другой и тд.

Оттаивание

Замороженные овощи и фрукты не надо

оттаивать перед употреблением, их сразу из

морозильник можно бросать в кипящую воду.

Мясо желательно размораживать, вынув

из морозилки за день до предполагаемого

использования. и положив в холодильник для

оттаивания. Это обеспечивает наилучшие

условия гигиены и максимальное сохранение

качества продукта.

Перезамораживание

Если купленные Вами замораженные

продукты оттаяли до того, как Вы доехали

до дома, их нельзя перезамораживать, а

следует употребить в течение 24 часов

или приготовить немедленено, а потом

заморозить. Замороженные продукты,

которые были помещены в холодильник для

оттаивания, можно не риския замораживать

заново, если они только начали оттаивать.

Примечание:

Стеклянныебутылкиилибанки

содержащиегазированные(шипучие)

напитки,никогданельзяпомещать

вморозильник,таккаконимогут

взорваться.

RUS

3. Вытащите воронку стокого отверстия в

нижней части прибора и поместите под него

емкость для сбора талой воды (рис.16).

Если воронка примарзла, положите

на нее несколько минут кусок ткани,

предварительно смоченный в горячей воде.

4. Выньте продукты из морозильника.

Положите их в холодильник или заверните

в газету, чтобы сохранить их максимально

холодными.

5. Поместите емкость с горячей (но не

кипящей) водой в морозильник.

6. Чтобы не замочить пол во время

размораживания, время от времени

контролируйте процесс и кладите

полотенца вокруг емкости на полу,

чтобы защитить его от попадания льда

и брызг. После того, как весь иней и лед

растает, вымойте внутреннии поверхности

морозильника раствором мягкого моющего

средства. Затем вытрите морозильник

насухо мягкой тряпкой.

7. Снова включите морозильную камеру,

повернув термостат до нужной отметки.

Если в морозильник необходимо

поместить большое количество продуктов,

запустите функцию Супер Заморозка,

нажав соответствую кнопку. Не забудьте

впоследствии выключить эту кнопку.

8. Положите продукты в морозильник

примерно через 5 минут после его

включения.

Автоматическое

размораживаниесекции-

холодильник

Холодильник размораживается

автоматически. Вода от разморозки

стекает по трубке на специальный

поддон, расположенный под

компрессором. Благодаря теплу,

вырабатываемому компрессором,

вода испаряется. Время от времени

необходимо промывать поддон.

Размораживание

Продукты, которые хранятся в

морозильнике, и влажность воздуха

периодически формируют изморозь

и лед в морозильнике. Тонкий слой

изморози или льда не влияют на работу

морозильника, но чем толще слой льда,

тем больше энергии потребляет агрегат.

Изморозь можно удалить при помощи

пластмассового или деревянного

скребка.

Никогданеиспользуйтеножили

другиеострыеинструменты,которые

могутповредитьвнутреннии

поверхностиморозильника.

Когда слой инея и льда превысит 4-5

мм, следует морозильник полностью

разморозить.

Делайте это следующим образом:

1. Нажмите на кнопку Супер Заморозка 1)

за 4-5 часов до размораживания. Это

понизит температуру хранящихся продуктов

примерно до -25

°, тем самым, продлевая

срок, в течение которого они останутся

замороженными после того, как будут

вынуты из морозильника (см. пункт 4 ниже)

2. Выключите морозилку, повернув термостат

до отметки «0».

Размораживание

Рис. 16

RUS

Чистка

Перед тем, как чистить прибор изнутри,

отключите силовой кабель от розетки.

Прибор лучше всего мыть, используя

теплую воду (максимум 65 C) и

небольшое количество мягкого моющего

средства. Никогда не применяйте

царапающие или скоблящие чистящие

средства. Используйте мягкую трапку.

Ополосните чистой водой и вытрите

насухо. Очень важно, чтобы вода не

попала на в контрольную панель.

Сток для талой воды, в которую стекает

конденсат из холодильника, находится

на задней стенке внутренней части

холодильника. Он должен быть всегда

чистым. Капните несколько капель

дезинфицирующего средства, например,

Родалона, пару раз в год в дренажную

систему и прочистите дренажные трубки,

пользуясь ершом или чем-нибудь в этом

роде. Никогда не используйте для этого

колющие или режущие предметы.

Уполтнительную ленту вокруг двери

следует регулярно чистить, чтобы

избежать обесцвечивания и продлить

срок ее службы. Используйте чистую

воду. После промывки уплотнительной

ленты проверьте, продолжает ли она

обеспечивать должное уплотнение.

Пыль, которая скапливается на

компрессоре и в компрессором

отделении, лучше удалять при

помощи вакуумного пылесоса.

Убраться под прибором можно сняв

предохранительную пластину.

Двери из нержавеющей стали или

алюминия лучше всего мыть при помощи

специальных средства и мягкой тряпки.

Различные средства, предназначенные

для этой цели, представлены в

большинстве магазинов бытовой

техники.

Если прибором не будут пользоваться

в течение длительного времени,

выключите его, выньте из него все

продукты, вымойте внутренние

поверхности и все принадлежности, и

оставьте дверь немного приоткрытой,

чтобы обеспечить циркуляцию воздуха

и предотвратить возникновение

неприятных запахов.

Заменалампочки.

Открутите лампочку, не вынимая экран.

Максимальная мощность используемой

лампочки – 12 ватт.

Экономьтеэнергию

- Охлаждайте горячую пищу и напитки

перед тем, как поместить их в

холодильник.

- Оттаивайте замороженные продукты в

холодильнике.

- Держите насколько возможно дверь

закрыой.

- Убедитесь в том, что ничто не мешает

плотному закрытию двери.

Чисткаиуход

Рис. 17

Max. 12 W

RUS

Обнаружениенеисправностей

Неисправность Вероятнаяпричина Методустранения

Контрольные

лампочки не горят

Прибор отключен. Сбой

питания; перегорели пробки;

прибор неправильно включен

в сеть.

Поменяйте пробки. Проверьте,

подключен ли прибор к

электросети.

На стеклянных

полках собирается

вода.

Продукты, расположенные в

задней части полок касаются

задней внутренней стенки, в

этом причина конденсата на

полках.

Подвиньте вперед продукты,

стоящие в глубине.

На дне

холодильной/

морозильной

камеры собирается

вода.

Забилась трубка стока талой

воды.

Прочистите желоб для стока

талой воды и дренажное

отверстие в задней стенке

аппарата.

Вибрация или

раздражющий шум.

Прибор стоит не ровно

Прибор опирается на другие

элементы кухни.

Контейнеры, ящики или полки

размещены неправильно или

застряли.

Контейнеры или бутылки

внутри аппарата дребежат,

соприкасаясь друг с другом.

Выравняйте прибор используя

спиртовой уровень.

Отодвиньте прибор от

элементов кухни или приборов

которых от касается.

Проверьте, как установлены

сьемные детали, и по

необходимости отрегулируйте

их.

Расположите контейнеры и/или

бутылки так, чтобы между ними

оставалось свободное место.

Компрессор

работает

непрерывно

Установлена слишком низкая

температура.

Высокая температура в

помещении.

Установите более высокую

температуру.

Обеспечьте достаточную

вентиляцию.

Температура в

морозильнике

слишком высокая.

Установки температуры.

Количество свежих продуктов,

помещенных в морозильник

одновременно, превышает

мощность прибора.

Установите более высокую

температуру.

Подождите несколько часов,

а потом снова проверьте

температуру.

Температура в

холодильнике

слишком высокая.

Установки температуры. В

холодильник одновременно

поместили слишком большое

количество продуктов. Дверь

открывают слишком часто.

Установите более низкую

температуру. Равномерно

распредлите продукты внутри

холодильника для того, чтобы

улучшить циркуляцию воздуха.

Держите дверь закрытой.

RUS

Гарантийныеобязательства

Неисправности и повреждения,

появившиеся прямо или косвенно

в результате неправильных

действий, неверного использования,

недостаточного ухода, некорректных

работ по встраиванию прибора,

установки или соединения с

электросетью, пожара, несчастного

случая, молнии, колебаний напряжения

или других электрических помех,

включая испорченные пробки,

неисправности при монтаже электросети

или осуществление ремонта не в сервис-

центре Vestfrost и другие неисправности

и повреждения, которые связаны

с другими, не производственным

причинам, не включены в гарантию.

Пожалуйста имейте в виду, что

при вмешательстве в конструкцию

аппарата, а также изменении

состава его компонентов и деталей,

гарантия и ответственность Vestfrost

становятся недействительными, и

аппарат не может быть использован

легально. Сертификация, указанная в

спецификации внутри аппарата, также

теряет свою силу.

Обнаруженные покупателем

повреждения при транспортировке

являются предметом разбирательства

между покупателем и дистрибьютором,

то есть дистрибьютор должен всегда

найте решение, устраивающее

покупателя.

Прежде тем, как вызвывать техническую

помощь, проверьте, пожалуйста, можете

ли Вы сами устранить неполадку (см.

“Обнаружение неисправностей”).

Если Ваша заявка на техническую

помощь не покрывается гарантийным

обслуживанием, например, если прибор

пострадал из-за выбитых пробок или в

результате неправильных действий, Вам

придется взять за себя расходы за вызов

техничесиой помощи.

Запасныечасти

При заказе запасных частей для Вашего

прибора указывайте, пожалуйста,

наименование продукта, серийный номер

и желательно также - производственный

номер Вашего прибора. (см. рис.1

на стр.3 и рис. 18). Эта информация

указана на паспортной табличке внутри

прибора. Паспортная табличка содержит

различную техническую информацию,

включая тип прибора и серийный номер.

Примечание: Всегда используйте

сертифицированные сервис-центры при

необходимости ремонта или замены

Вашего прибора!

Сервисноеобслуживание

Компания «Vestfrost» обладает целой

сетью местных сервисных-центров во

всех странах, которые специализируются

именно на продукции Vestfrost. Там Вы

можете получить профессиональную

помощь в ремонте всех видов продукции.

Найдите Ваш ближайший сервис-центр

на сайте www.vestfrost.dk

Гарантия,запасныечастиисервисноеобслуживание

Model.. XXXX

Basic. Type No. XXXX

Serial nr. XXXXXXXXX

Рис. 18

RUS

Необходимо соблюдать законы

экологического регулирования

по утилизации. Когда Вы решите

избавиться от Вашего прибора, Вам

следует связаться с уполномоченным

техническим управлением, который

должен вас проинформировать о том,

как в Вашем районе происходит вызов

и переработка отходов производства

подобной бытовой техники.

Настоящий холодильник/морозильник

промаркирован в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/

EC по утилизации Электрического и

Электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию

данного прибора, Вы поможете избежать

потенциального отрицательных

последствий для окружающей среды

и здоровья человека, которые могли

бы возникнуть в связи с непрвильной

утилизацией настоящей продукции.

Символl

на продукции или в

сопроводительных документах ,

указывает на то, что с данным прибором

нельзя обращаться как с бытовыми

отходами. Вместо этого, его следует

передать с соответствующий пункт сбора

для переработки отходов производства

электрического и электронного

оборудования.

Утилизация должна быть произведена

с соответствии с местными законами

экологического регулирования удаления

отходов.

более конкретной информации о

переработке, утилизации и повторном

использовании данной продукции, Вам

Утилизация

следует обратиться в местные органы

городской власти, специальную службу

по утилизации изношунной домашней

техники или в магазин, где Вы приобрели

данную продукцию.

RUS

Гарантийныеобязательства

Vestfrost

Бытовыехолодильники

Гарантийная ответственность

на изделие марки Vestfrost

устанавливается в соответствии с

Законом Российской Федерации “О

защите прав потребителей” и действует

в течение 5 (Пяти) лет. Данное

обязательство распространяется на

изделия, используемые в бытовых

(непроизводственных и некоммерческих)

целях.

Условия гарантийного обслуживания:

В течение гарантийного срока ремонт

производится уполномоченным

сервисным предприятием,

согласованным с авторизованным

сервисным центром Vestfrost.

Гарантия не распространяется на детали,

обладающие ограниченным сроком

пользования (лампа накаливания, полка

- стекло, детали из пластмассы).

Претензии по внешнему виду,

механическим повреждениям и

комплектности после приема товара на

складе или у экспедитора транспортной

компании/службы доставки не

принимаются.

Торговоеоборудование

Срок гарантии на изделие составляет 1

(Один) год с момента продажи.

Гарантийная ответственность на изделие

марки Vestfrost устанавливается в

соответствии с Законом Российской

Федерации “О защите прав

потребителей” и действует в течение

5 (Пяти) лет. Данное обязательство

распространяется на компрессор.

Исполнение гарантийных обязательств

Гарантия«Vestfrost»–5лет

происходит путем поставки

комплектующих в обмен на списанные

по акту. Оплата услуг по гарантийному

ремонту производится за счет

представителя (дилера) Vestfrost в

данном регионе.

Условия гарантийного обслуживания:

В течение гарантийного срока ремонт

производится уполномоченным

сервисным предприятием,

согласованным с авторизованным

сервисным центром Vestfrost.

Гарантия не распространяется на детали,

обладающие ограниченным сроком

пользования (лампа накаливания,

полка - стекло, детали из пластмассы,

транспортировочные ролики, корзины

секционные).

Претензии по внешнему виду,

механическим повреждениям и

комплектности после приема товара на

складе или у экспедитора транспортной

компании/службы доставки не

принимаются.

ВНИМАНИЕ!

Требуйте фирменный гарантийный

талон с 5-летней гарантией у продавца.

Образец такого гарантийного талона

представлен ниже.

В случае, если Вам не дают талон, или

заявляют, что гарантия производителя

не 5 лет, а меньше или просят оплатить

гарантийное обслуживание - Вас

пытаются обмануть, что является

грубейшим нарушением условий

предоставления 5-летней гарантии.

Просьба сообщать о данных

инциндентах в представительство нашей

компании по электронному адресу: info@

vestfrost.net.

RUS

91931030007

UK Vestfrost reserves the right to alter specications without prior notice.

DE Recht auf Änderungen vorbehalten.

FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications à nos produits

DK Ret til ændringer forbeholdes

NO Rett til endringer forbeholdes

SE Vestfrost förbehåller sig rätten till ändringar utan att informera om detta i förväg

FI Vestfrost varaa oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta

NL Recht tot wijzigingen voorbehouden

ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones

CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specikací bez předchozího uvědomění.

PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.

RUS Vestfrost оставляет за собой право на изменение спецификаций без

предварительного уведомления.

Transcripción de documentos

SW ... M UK Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohjeet NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones para el uso CZ Návod k použití PL Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации GB to the local distributor before the appliance is put to use. Thank you for purchasing your new fridge/ freezer from Vestfrost. Please note that these instructions apply to all fridge/freezers in the SW range. Illustrations and fittings may therefore not necessarily correspond exactly to your model. Remove the packaging. Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent. Rinse with clean water and dry thoroughly (see cleaning instructions). Use a soft cloth. Warning As the refrigerant used in this appliance is a flammable gas (Isobutane R600a), special care must be taken to prevent damage to the refrigerant circuit and piping during transport and installation. If during transport the appliance has been laid down, or if it has been stored in cold surroundings (colder than +5°C), it must be allowed to stabilise in an upright position for at least an hour before being switched on. If damage does occur, avoid sparks or naked flame in the vicinity of the appliance, ensure that the room is well ventilated, disconnect the power supply, and contact your supplier. Contents Get to know your fridge/freezer........3 Installation and start-up.....................4 Reversing the door(s).......................7 Electrical connection.........................8 Operation and function.....................9 Refrigerator section..........................9 Freezer section...............................11 Cleaning and maintenance.............13 Fault finding....................................14 Warranty, spare parts and service..15 Disposal..........................................16 The unit must only be serviced by qualified technicians from an approved service centre. Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have one of these old units stored away somewhere, or if you scrap one, remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit. Before use Before operating your new appliance, please read the following instructions carefully as they contain important information on safety, installation, operation and maintenance. Keep the instructions for future reference. On receipt, check to ensure that the appliance has not been damaged during transport. Transport damage should be reported 2 GB Get to know your fridge/freezer Control panel Lighting Shelf with storage boxes Bottle rack Glass shelf Door shelf Nameplate Crisper bins Freezing tray Sealing strip Freezer drawers Door handle Defrost water drain Kick plate Adjustable feet ﬁg. 1 3 GB Installation and start-up 600 Placement 600 600 For safety and operational reasons, the appliance must not be installed outdoors. 600 The appliance should be placed on a level surface in a dry, well ventilated room (max. 75% relative air humidity). Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators, and avoid placing it in direct sunlight. Room temperature The climate class is stated on the nameplate (see fig. 1 on page 3 and fig. 18 on page 15). This specifies the optimum room temperature. Climate class Optimum room temperature SN +10 ºC to +32 ºC N +16 ºC to 600 +32 ﬁg. 2 ºC ST +18 ºC to +38 ºC T +18 ºC to +43 ºC 30 600 600 Installation The surface on which the appliance is to be placed must be level. Do not use a frame or similar. The appliance can be installed as a freestanding unit against a wall or built into a kitchen element (fig. 2). If two appliances are placed side by side, there must be at least 30 mm clearance between them (ﬁg. 3). After installation, the plug should be accessible. ﬁg. 3 4 GB The appliance viewed from above Distance pieces The distance pieces on the rear of the appliance ensure sufficient air circulation. Fit the two distance pieces supplied with the appliance as shown in fig. 5. If the appliance is placed beside a wall, there must be sufficient room for the freezer door to be opened wide enough to allow the drawers to be pulled out (fig. 4). 600 fig. 5 Ventilation ﬁg. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhindered above, below and around it. The figures below illustrate how the necessary air circulation can be ensured (figs 6-7). ﬁg. 6 5 ﬁg. 7 GB Setting up Do not tilt the upright more than 7 degrees to avoid damaging the floor. It is important that the appliance be absolutely level. To level the appliance, remove the kick plate below the door and screw the adjustable feet up or down (figs 8-9). If necessary, it is possible to adjust the back feet before the upright is installed. Use a spirit level to check that the appliance is absolutely level. >7º If the appliance is to be placed on a soft surface, e.g. floorboards or a carpet, it is best to recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the weight of the appliance. ﬁg. 10 <7º ﬁg. 11 fig. 8 fig. 9 6 GB Reversing the door(s) The door(s) can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows: 1. Lay the appliance on its back with the doors uppermost. 2. Remove the upper hinge. 3. Move the plastic plugs to where the upper hinge was fitted. 4. Lift off the upper door and lay it aside. 5. Remove the middle hinge by unscrewing the screws. 6. Lift off the lower door and lay it aside. 7. Remove the kick plate by pulling it outwards and upwards. 8. Loosen lock nut with the fork wrench enclosed and move the pin. 9. Remove the lower hinge. Rotate the hinge through 180° and refit it on the opposite side of the appliance. 10. Refit the kick plate 11. Remove the door-closer and refit it on the opposite side. 12. Remember to pull the pin in the door closer towards the side before fitting the door. 13. Fit the upper door. 14. Fit the upper hinge. 17. After reversing the door(s), it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be careful not to heat the strip so much that it melts! 15. Remove the door handles and refit them on the opposite side. Refit the caps. 16. The appliance must be allowed to stabilise in an upright position for at least 1 hour before being switched on. 7 GB Electrical connection The appliance is intended for connection to alternating current. The required voltage (V) and frequency (Hz) are stated on the nameplate inside the appliance. Power must be connected via an independent wall socket outlet. Technical data This appliance complies with CE marking regulations, directives and standards. Low Voltage Directive 73/23/EEC. EMC Directive 89/336/EEC. Council Directive 92/75/EEC on the energy labelling of household appliances as subsequently amended by 94/2/EC and 2003/66/ EC. Directive 96/57/EC on energy efficiency requirements, and subsequent amendments. 8 GB Operation and function Control lamp Thermostat button, refrigerator Thermometer ! S O 7 I S 0 2 5 S = Super freeze O = Alarm off / super freeze off = Acoustic alarm Lighting 7 1 6 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Thermostat button, freezer ﬁg. 12 Refrigerator section The indicator lamp lights red and the acoustic alarm sounds if the temperature in the freezer is too high. To switch off the acoustic alarm, set the freeze button to O (see fig. 12). The indicator lamp continues to light red as long as the temperature in the freezer remains too high. The thermostat button can be set from 1 (min.) to 7 (max.). A suitable setting must be found by trial and error. Start by setting the button to 4. Check the temperature, then adjust the setting upwards or downwards as required. Usually, a temperature of 5°C is recommended for items stored in a refrigerator. To check the temperature, place a thermometer in a glass of water positioned in the centre of the cabinet for 12 hours. An average temperature of +5°C should be found in the centre of the cabinet. When starting the freezer for the first time, switch off the acoustic alarm by setting the freeze button to O. Once the recommended temperature (-18°C) has been achieved in the freezer, set the freeze button to the . This will allow the acoustic alarm to sound if the temperature in the freezer becomes too high. Freezer section Always maintain correct storage temperature It is quite normal that the indicator lamp lights red when the freezer is started for the first time. It will also occasionally light red when large quantities of fresh material are put in the freezer simultaneously. The thermostat button can be set from 1 (min.) to 7 (max.). A temperature of -18°C is recommended for items stored in a freezer. (Maintaining a temperature lower than this consumes additional energy.) The temperature in the freezer is displayed on the thermometer. - The control lamp lights green when the power supply is connected correctly. - The control lamp lights yellow when Super Freeze is activated. 9 GB Glass shelves Glass shelf with slide damper The shelves are made of tempered glass and can be repositioned within the cabinet. To move the shelves, the door must be opened 90°. To remove a shelf, pull it forwards and lower it. The shelf can then be removed and placed in the desired position. From the top and downwards, the shelves are suitable for storing bakery products, ready-made meals, dairy products, meat products and sliced meat. The slide damper above the crisper bins allows the temperature and humidity in the bins to be regulated. - Opening the damper reduces the temperature and humidity. - Closing the damper increases the temperature and humidity. Storage boxes The storage boxes can either be placed in the door or on the glass shelves. Their tight-fitting lids prevent the products stored in them from drying out and saves the need for further packaging. The boxes are ideal for storing items such as butter and cheese. ﬁg. 14 Shelves in the door The shelves in the door are practically positioned with the box shelf at the top, the egg holder in the middle and door shelves at the bottom. They provide ample space for storing large and small bottles, cartons, jars and tubs. All shelves can be repositioned. ﬁg. 13 Bottle rack The bottle rack is ideal for both large and small bottles. Crisper bins The crisper bins are ideal for storing fruit and vegetables. The shelf above the bins functions as a lid, maintaining humidity and preventing the items stored in the bins from drying out. ﬁg. 15 10 GB Freezer section Freezer section The freezer section is a four-star freezer, approved for freezing and storing foodstuffs. With the exception of no-frost models, the freezer is equipped with a practical tray for freezing loose berries, ice cubes, etc. Freezing To keep food at its best, items must be frozen to -18°C as quickly as possible. When the Super Freeze button is pressed, the compressor runs continuously, thus reducing the temperature as far as possible. If items weighing 3 kg or more are to be frozen, the Super Freeze button should be activated about 24 hours in advance. There is no need to use Super Freeze when pre-frozen items are placed in the freezer or when small, single items are involved. The control lamp lights yellow as long as the Super Freeze function is active. Remember to switch the Super Freeze function off again approx. 24 hours after placing items in the freezer. Otherwise, the appliance will use more electricity than necessary. freezing, make sure, as far as possible, that items placed in the freezer are not touching. Ensure that there is as little air in the packages as possible to prevent the surfaces of the items from drying out. Always remember to write the date, content and quantity on the packages before placing them in the appliance. It is a good idea to group items within the freezer. Keep vegetables in one drawer, meat in another, and so on. Thawing Frozen vegetables and fruit require no thawing before use and can be immersed in boiling water direct from the freezer. To thaw meat, it is advisable to take it out of the freezer the day before it is to be used and place it in the refrigerator section to defrost. This ensures the best hygiene and maintains meat quality as much as possible. Refreezing Only freeze fresh high-quality products. Meat, poultry, fish, vegetables, fruit, dairy products and ready-made meals are suitable for freezing. Items with a high water content, e.g. lettuce, radishes, grapes, apples, pears and cucumbers, are not suitable for freezing. Pack items to be frozen in airtight containers, freezer bags or similar. Freeze items in suitable portions. Do not freeze vegetables in portions larger than 2.5 kg. Do not freeze meat in portions larger than 2.5 kg. Keep packages dry to prevent them from freezing together. To ensure rapid 11 If purchased items of frozen food thaw before reaching home, they must not be refrozen but should be consumed within 24 hours or cooked immediately and then frozen. Frozen items that have been placed in the refrigerator for thawing may be refrozen without risk if they have only just thawed. Note: Glass bottles or cans containing carbonated (fizzy) drinks must never be placed in the freezer as they may explode. GB Defrosting Automatic defrosting of refrigerator section 4. Remove the items of food. Place them in the refrigerator or wrap them in newspaper to keep them as cold as possible. 5. Place a bowl of hot (but not boiling) water in the freezer. 6. To prevent the floor from becoming wet during defrosting, check progress from time to time and lay towels around the bowl on the floor to protect against ice and splashes. When all the frost and ice have melted, clean the inside of the cabinet with a mild detergent solution. Dry the freezer with a soft cloth. 7. Restart the freezer by turning the freezer thermostat button to the required setting. If many items are to be returned to the freezer, activate the Super Freeze button. Remember to switch Super Freeze off again. 8. Return items to the freezer approx. 5 minutes after having switched it on. The refrigerator is defrosted automatically. Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate. The defrost water tray should be cleaned at intervals. Defrosting the freezer The items stored and the humidity of the air gradually cause frost and ice to form in the freezer. A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance, but the thicker the layer, the higher the energy consumption. Loose frost can be removed using a plastic or wooden scraper. Never use a knife or other sharp implement that might damage the inside of the freezer. When the layer of frost and ice exceeds 4-5 mm the freezer should be completely defrosted. Proceed as follows: 1. Press the Super Freeze button 4-5 hours before defrosting. This lowers the temperature of the items stored to approx. -25°C, thus prolonging the length of time they remain frozen after having been removed from the freezer (see step 4 below). 2. Switch the freezer off by turning the freezer thermostat button to 0. 3. Pull out the drain spout at the bottom of the cabinet and place a bowl under it to collect defrost water (fig. 16). If the spout is frozen in place, lay a cloth which has been soaked in hot water over it for a few minutes. ﬁg. 16 12 GB Cleaning and maintenance Cleaning Replacing the light bulb Disconnect the power supply at the mains socket before cleaning the inside of the cabinet. Unscrew the bulb without removing the shade. Bulbs with an output of more than 12 W must not be used. The cabinet is best cleaned using warm water (max. 65°C) with a little mild detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from entering the control panel. The defrost water channel, in which condensation from the evaporator runs, is located on the rear wall of the cabinet and must be kept clean. Add a few drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the defrost water drain a couple of times a year, and clean the drain using a pipe cleaner or similar. Never use sharp or pointed implements. Max. 12 W ﬁg. 17 Save energy The sealing strip around the doors must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal. Dust collecting on the compressor and in the compressor compartment is best removed using a vacuum cleaner. It is possible to clean beneath the appliance by removing the kick plate. Stainless steel or aluminium doors are best cleaned using a care spray and soft cloth. Various suitable products are available from most household appliance distributors. If the appliance is not to be used for any length of time, switch it off, empty it, clean the cabinet and fittings, and leave the door(s) slightly open to allow air circulation and prevent smells. 13 - Cool hot food and beverages before placing them in the appliance. - Thaw frozen items in the refrigerator section. - Keep the door(s) closed as much as possible. - Ensure that the door(s) is(are) not prevented from closing tightly. GB Fault finding Fault Possible cause Remedy The control lamp is not lit. Power failure; the fuse is blown; the appliance is not plugged in correctly. Check that power is connected. Reset the fuse. Water collects on the glass shelves. Items of food at the back of the shelves are in contact with the rear wall of the cabinet, thus causing condensation to run onto the shelf. Move the rearmost items forwards. Water collects in the bottom of the refrigerator/freezer. The defrost water pipe is blocked. Clean the defrost water channel and the drain hole on the rear wall of the cabinet. Vibration or bothersome noise. The appliance is not level. Level the appliance using a spirit level. The appliance is resting against other kitchen elements. Move the appliance away from the kitchen elements or appliances it is in contact with. Bins, containers or shelves are not positioned correctly or are jammed. Check movable fittings and adjust them if necessary. Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another. Move containers and/or bottles apart. Compressor runs continuously. Temperature setting too low. Raise the temperature setting. High room temperature. Ensure adequate ventilation. Temperature in freezer too high. Temperature setting too high. Lower the temperature setting. The quantity of fresh items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance. Wait a few hours and then recheck the temperature. Temperature in refrigerator too high. Temperature setting too high. Lower the temperature setting. Many items have been placed in the refrigerator section at the same time. Distribute items within the cabinet to improve air circulation. The door is opened too often. Keep door closed. 14 GB Warranty, spare parts and service appliance (see fig. 1 on page 3 and fig. 18). This information is given on the nameplate inside the cabinet. The nameplate contains various technical information, including type and serial numbers. Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect buildingin, installation or mains connection. Fire, accident, lightening, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations, or repairs performed by others than service centres approved by Vestfrost, and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX ﬁg. 18 Note: Always use approved service centres when your appliance is to be repaired or replaced! Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate Vestfrosts warranty and product liability, and the appliance cannot be used lawfully. The approval stated on Vestfrosts rating plate will also be invalidated. Service Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor, i.e. the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer’s satisfaction. Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself (see Fault finding). If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance. Spare parts When ordering spare parts, please state the type, serial and product numbers of your 15 Vestfrost has local service centres all over the country who specialise in Vestfrost products. Here you can obtain prices and professional help for all repairs. Find your local service centre on www.vestfrost.dk. GB Disposal Environmental regulations on disposal must also be observed. When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 16 DE Verpackung entfernen. Das Schrankinnere mit lauwarmem Wasser und etwas mildem Spülmittel reinigen. Mit sauberem Wasser nachwischen und gründlich trocknen (siehe “Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches Tuch. Falls das Gerät liegend transportiert wurde oder einer Temperatur von weniger als +5 °C ausgesetzt war, muss es vor dem Einschalten mindestens eine Stunde lang bei höherer Außentemperatur aufrecht stehen. Vielen Dank für Ihre Wahl eines Kühl-/ Gefrierschranks von Vestfrost. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Kühl- und Gefrierschränke der SW-Serie. Darum entsprechen Abbildungen und Ausstattung nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät. Warnung Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a) als Kältemittel dient, ist besondere Vorsicht bei Transport und Installation geboten, damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschädigt wird. Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie den Raum gründlich, schalten Sie danach die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Servicecenter durchgeführt werden. Inhalt Lernen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank kennen............3 Inbetriebnahme und Installation........4 Umschlagen der Tür(en)...................7 Elektrischer Anschluss......................8 Bedienung und Funktion...................9 Kühlteil..............................................9 Gefrierteil.........................................11 Reinigung und Wartung..................13 Fehlersuche....................................14 Reklamation, Ersatzteile und Service...................15 Entsorgung.....................................16 Alte Geräte Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häufig mit komplizierten Schnappschlössern versehen, die von innen nicht geöffnet werden können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät steht, oder wenn Sie ein solches Gerät ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie, dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen können. Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie könnten Sie zu einem späteren Zeitpunkt evtl. benötigen. Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei Lieferung auf eventuelle Beschädigungen. Transportschäden sind dem Händler zu melden, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird. 2 DE Lernen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank kennen Bedienungselemente Beleuchtung Einlegeboden mit Aufbewahrungsbehältern Flaschenhalter Glasboden Türfach Typenschild Gemüseschubladen Gefriertablett Dichtleiste Tiefkühlschubladen Türgriff Tauwasserabfluss Fußleiste Einstellbare Füße Abb. 1 3 DE Inbetriebnahme und Installation 600 Aufstellort 600 600 Aus Sicherheits- und betriebstechnischen Gründen darf das Gerät nicht im Freien aufgestellt werden. 600 Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen Untergrund in einem trockenen, gut belüfteten Raum (max. 75 % relative Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den Schrank nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Herden oder Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme von anderen Wärmequellen. Raumtemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb. 18 Seite 15). Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche der Schrank optimal arbeitet. Abb. 2 600 30 600 Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur SN +10 ºC bis +32 ºC N +16 ºC bis +32 ºC ST +18 ºC bis +38 ºC T +18 ºC bis +43 ºC 600 Installation Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks muss eben sein. Verwenden Sie keinen Rahmen o.ä. Der Schrank kann frei an einer Wand stehen oder in ein Küchenelement eingebaut werden (Abb. 2). Bei Aufstellung neben anderen Möbeln müssen mindestens 30 mm Luft um den Schrank herum frei bleiben. (Abb. 3). Nach der Installation muss der Stecker zugänglich sein. Abb. 3 4 DE Schrank in Draufsicht Abstandsstücke Wird der Schrank neben einer Wand aufgestellt, ist darauf zu achten, soviel Platz zu lassen, dass die Tür(en) zum HerauSWiehen der Tiefkühlschubladen weit genug geöffnet werden können (Abb. 4). Die Abstandsstücke auf der Rückseite des Schranks sichern die erforderliche Luftzirkulation. Die beiden Abstandsstücke montieren, die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert werden (siehe Abb. 5). 600 Abb. 5 Belüftung Abb. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Achtung: Der Schrank muss ausreichend belüftet sein, und die Luftzirkulation über und unter ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht behindert sein. Die folgenden Abbildungen zeigen, wie die erforderliche Belüftung in der direkten Umgebung des Schranks sicherzustellen ist (Abb. 6-7). Abb. 6 5 Abb. 7 DE Aufstellung Der Schrank nicht mehr als 7 Graden kippen, da der Fußboden sonst beschädigt werden kann. Der Schrank muss stets waagerecht stehen. Nach Entfernen der Fußleiste unter der Tür kann der Schrank durch Drehen der in ihrer Höhe einstellbaren Füße ausgerichtet werden (siehe Abb. 8-9). Wenn notwendig, lassen sich die hintersten Füße einstellen, bevor den Schrank installiert wird.Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob der Schrank waagerecht steht. >7º Steht der Schrank auf einer nachgiebigen Unterlage, z.B. einem Holzfußboden oder einem Teppich, sollte nach einiger Zeit erneut überprüft werden, ob der Schrank noch immer gerade steht, da die Unterlage unter dem Gewicht des Schranks nachgeben kann. Abb. 10 <7º Abb. 11 Abb. 8 Abb. 9 6 DE Umschlagen der Tür(en) Die Tür(en) können folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und umgekehrt umgebaut werden: 1. Schrank auf den Boden legen. 2. Oberes Scharnier abbauen. 3. Kunststoffstopfen in die Scharnierlöcher versetzen. 4. Tür abheben und zur Seite stellen. 5. Das mittlere Scharnier durch Entfernen der Schrauben abbauen. 6. Die untere Tür abheben und zur Seite stellen. 7. Fußleiste nach außen und oben ziehen. 8. Gegenmutter mit dem beigefügten Gabelschlüssel lösen und Zapfen rücken. 9. Unteres Scharnier abbauen. Das Scharnier um 180° wenden und an der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen. 10. Fußleiste montieren. 11. Türschließer abbauen und auf der entgegengesetzten Seite anbringen. 12. Erinnern Sie, der Splint im Türschließer zur Seite zu ziehen bevor die Tür montiert wird. 13. Obere Tür einsetzen. 14. Oberes Scharnier anbringen. 15. Handgriffe abbauen und zur gegenüber liegenden Seite versetzen. Abdeckungen wieder anbringen. 16. Der Schrank muss vor dem Wiedereinschalten 1 Stunde aufrecht stehen. 17. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst schmelzen kann! 7 DE Elektrischer Anschluss Der Kühl-/Gefrierschrank ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank angegeben. Das Gerät ist allein an eine eigene Steckdose anzuschließen. Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Regelungen zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlägigen Richtlinien und Normen. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC. EMV Richtlinie 89/336/EEC. Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75 einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und 2003/66. Energieffektivitätsrichtlinie 96/57 und ihren Ergänzungen. 8 DE Bedienung und Funktion Thermometer Kontroll-Leuchte ! S Thermostatknopf, Kühlteil O 7 I 0 2 5 S = Schnellgefrierfunktion O = Alarm off / Schnellgefrierfunktion off = Akustischer Alarm Beleuchtung 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Thermostatknopf, Gefrierteil Abb. 12 Kühlteil Die Kontrollleuchte leuchtet rot und der akustische Alarm ertönt, wenn die Temperatur im Gefriergerät zu hoch ist. Den Gefrierknopf auf O stellen (siehe Abb. 12), dann verstummt der akustische Alarm. Die Kontrollleuchte bleibt rot, solange die Temperatur im Gerät zu hoch ist. Die Temperatur kann von 1 (min.) bis 7 (max.) eingestellt werden. Nach kurzer Zeit werden Sie die für Sie passende Einstellung gefunden haben. Beginnen Sie mit Stellung 4, und verändern Sie die Einstellung, bis die passende Temperatur erreicht ist. Die normale Lagerungstemperatur für Kühlwaren beträgt +5 ºC. Zur Kontrolle der Schrankinnentemperatur stellen Sie ein Glas mit Wasser und einem Thermometer ca. 12 Stunden lang in die Schrankmitte. Die Durchschnittstemperatur beträgt in der Schrankmitte üblicherweise +5 ºC. Beim ersten Anschließen des Geräts schalten Sie den akustischen Alarm aus, indem Sie den Gefrierknopf auf O stellen. Sobald die empfohlene Temperatur im Gerät erreicht ist (-18˚C), den Gefrierknopf auf das einstellen. Der akustische Alarm ertönt dann, sobald die Temperatur im Gerät zu hoch wird. Beim ersten Anschließen des Geräts an das Stromnetz ist das Aufleuchten der Kontrollleuchte normal. Sie kann ausnahmsweise auch beim Einfrieren großer Warenmengen rot aufleuchten. Gefrierteil Halten Sie die korrekte Lagertemperatur ein. Die Temperatur kann von 1 (min.) bis 7 (max.) eingestellt werden. Die optimale Lagertemperatur beträgt ÷18 ºC. (Bedenken Sie, dass eine niedrigere Temperatur den Stromverbrauch erhöht.) Die Innentemperatur wird auf dem Thermometer angezeigt. - Mit grünem Licht zeigt die Kontrollleuchte, dass Betriebsspannung anliegt. - Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an. 9 DE Glasböden Glasboden mit Schieber Die Einlegeböden aus gehärtetem Glas sind verstellbar. Sie können heraus genommen werden, wenn die Tür um 90 Grad geöffnet wird. Zum Herausnehmen, die Böden nach vorn ziehen und absenken. Der so ausgebaute Boden kann nun entfernt oder in einer anderen Höhe wieder eingesetzt werden. Von oben nach unten sind die Böden am besten zur Lagerung von Backwaren, Fertiggerichten, Molkereiprodukten, Fleisch und Aufschnitt geeignet. Mit Hilfe des Schiebers über den Gemüseschubladen können Sie Temperatur und Feuchtigkeit in den Schubladen regulieren. - Bei geöffnetem Schieber sinken Temperatur und Feuchtigkeit. - Bei geschlossenem Schieber steigen Temperatur und Feuchtigkeit. Behälter Die Behälter in den Türen können auch auf einen Glasboden gesetzt werden. Die dicht schließenden Deckel der Behälter verhindern das Austrocknen der Waren und ersparen zusätzliche Verpackung. Die Behälter sind besonders gut zur Lagerung von Butter und Käse geeignet. Abb. 14 Die Böden in der Tür Die Fächer in der Tür sind zweckmäßig angeordnet: Die Behälter oben, darunter das Eiertablett und die Flaschenhalter. Die Tür bietet reichlich Platz zum Aufbewahren großer und kleiner Flaschen, Kartons, Gläser und Näpfe. Alle Einlegeböden und Fächer sind verstellbar. Abb. 13 Flaschenhalter In den Flaschenhalter passen große und kleine Flaschen. Gemüseschubladen Die Gemüseschubladen sind ideal für die Lagerung von Obst und Gemüse. Der Einlegeboden über den Gemüseschubladen dient als Deckel, der die Feuchtigkeit zurückhält, sodass die Lebensmittel nicht austrocknen. Abb. 15 10 DE Gefrierteil Gefrierteil sie nicht aneinander festfrieren. Frische Gefriergutpakete sollten sich möglichst nicht berühren, dann beschleunigt sich der Gefriervorgang. Drücken Sie die Luft aus den Paketen, damit die Lebensmitteloberfläche nicht austrocknet. Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und Datum auf die Pakete. Es empfiehlt sich, die Lebensmittel nach Kategorien zu sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen an einer Stelle, Fleisch an einer anderen usw. Das Gefrierfach ist ein 4-Sterne-Gefrierer, zum Gefrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln zugelassen. Alle Modelle mit Ausnahme der No-frost-Schränke sind mit einem praktischen Tablett zum Gefrieren loser Beeren, zur Eiswürfelherstellung usw. ausgerüstet. Gefrieren Um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten, müssen sie möglichst schnell auf -18 °C tiefgekühlt werden. Bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion läuft der Kompressor ständig, und es wird die niedrigst mögliche Temperatur erreicht. Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren werden, ist der Schnellgefrierknopf ca. 24 Stunden vorher zu aktivieren. Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in das Gerät gelegt werden, oder wenn es sich um sehr kleine Portionen frischer Ware handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion nicht eingesetzt zu werden. Die Kontrolllampe leuchtet gelb, während die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Schalten Sie die Schnellgefrierfunktion etwa 24 Stunden nach dem Einlegen der frischen Ware wieder aus. NICHT VERGESSEN, weil der Schrank andernfalls unnötig viel Strom verbraucht. Verwenden Sie nur frische Lebensmittel guter Qualität. Fleisch, Geflügel, Fisch, Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen, Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet. Verpacken Sie die Waren luftdicht in Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen sollten eine praktische Größe haben. Gefrieren Sie Gemüse nicht in Portionen über 2,5 kg. Dasselbe gilt für Fleisch. Halten Sie die Pakete trocken, damit Auftauen Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern direkt in kochendes Wasser gegeben werden. Wir empfehlen, Fleisch einen Tag vor der Zubereitung zum langsamen Auftauen in den Kühlschrank zu legen. Das ergibt die beste Hygiene, und die Fleischqualität bleibt am besten erhalten. Erneutes Gefrieren Wenn nach dem Kauf tiefgekühlter Lebensmittel diese aufzutauen beginnen, bevor sie in den heimischen Gefrierschrank gelangen, dürfen sie nicht wieder tiefgefroren werden, sondern müssen innerhalb von 24 Stunden oder sofort zubereitet werden. Danach können sie nochmals tiefgefroren werden. Tiefkühlwaren, die bei Kühlschranktemperatur aufgetaut wurden und nur gerade eben weich geworden sind, können gefahrlos nochmals tiefgefroren werden. Anmerkung Glasflaschen und Dosen mit Flüssigkeit, die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht tiefgefroren werden, da sie platzen können. 11 DE Abtauen Automatisches Abtauen des Kühlfachs der Vorgang zu beaufsichtigen. Legen Sie Handtücher auf den Boden um die Wasserauffangschale herum, um den Boden gegen Eis und Wasserspritzer zu schützen. Nachdem das Eis getaut ist, das Gefriergerät mit einer schwachen Wasser-Spülmittellösung reinigen. Mit einem trockenen Tuch nachwischen. 7. Thermostatknopf wieder in die gewünschte Position zurückdrehen. Ist viel Gefriergut wieder in den Schrank zurück zu legen, kann die Schnellgefrierfunktion zugeschaltet werden. Ausschalten nicht vergessen. 8. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten nach dem Wiedereinschalten des Geräts wieder eingeräumt werden. Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit verursachen mit der Zeit Reif und Eis im Schrankinnern. Eine dünne Reif- oder Eisschicht setzt die Leistung des Geräts nicht herab, aber mit zunehmender Stärke des Belags erhöht sich der Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt sich mit einem Kunststoff- oder Holzschaber entfernen. Verwenden Sie niemals ein Messer oder andere scharfe Werkzeuge dazu, da sie das Schrankinnere beschädigen können. Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm Stärke, muss das Gerät abgetaut werden. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf ca. 4-5 Stunden vor dem geplanten Abtauen. Dadurch ist das Gefriergut kälter (ca. -25 °C) und hält sich außerhalb des Gefriergeräts länger (siehe Punkt 4) 2. Das Gefrierteil wird durch Drehen des entsprechenden Thermostatknopfs in Stellung 0 (min.) ausgeschaltet. 3. Tauwasserabflussverlängerung unten aus dem Schrank ziehen, und ein Gefäß unterstellen (Abb. 16). Ist die Tauwasserabflussverlängerung festgefroren, legen Sie ein mit heißem Wasser getränktes Tuch einige Minuten darauf. 4. Gefriergut aus dem Gerät räumen. Halten Sie das Gefriergut so kalt wie möglich. Zwischenlagerung im Kühlschrank oder Verpackung in Zeitungspapier. 5. Eine Schüssel mit heißem (nicht kochendem) Wasser in das Gerät stellen. 6. Damit während des Abtauens kein Wasser auf den Fußboden fließt, ist Abb. 16 12 DE Reinigung und Wartung Reinigung abschalten, den Schrank ausräumen und reinigen, und die Schranktür geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Eine Mischung aus warmem Wasser und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am besten geeignet. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen können. Verwenden Sie ein weiches Tuch. Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen. Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen. Glühbirnenwechsel Vor der Innenreinigung des Geräts den Netzstecker ziehen. Die Birne kann ohne Abbau des Schirms heraus geschraubt werden. Es dürfen keine Glühbirnen mit mehr als 12 W Leistung verwendet werden! Die Tauwasserrinne, durch die das Kondenswasser vom Verdampfer herab läuft, befindet sich innen an der Schrankrückwand. Sie ist stets sauber zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich ein Desinfektionsmittel in den Tauwasserabfluss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä. reinigen. Niemals scharfkantige oder spitze Gegenstände verwenden. Die Türdichtleiste muss regelmäßig gereinigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden und lange Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Wasser verwenden. Nach der Reinigung der Türdichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt. Am Kompressor und im Kompressorraum den Staub am besten mit einem Staubsauger entfernen. Nach Entfernen der Fußleiste kann auch unter dem Gerät der Schmutz entfernt werden. Türen aus Edelstahl oder Aluminium sind am besten mit einem Pflegespray und einem weichen Tuch zu reinigen. Der Markt bietet verschiedene geeignete Pflegemittel an. Sie sind bei fast allen Elektrogerätehändlern zu haben. Vor einer längeren Abwesenheit den Strom 13 Max. 12 W Abb. 17 Sparen Sie Energie - Kühlen Sie warme Speisen und Getränke ab, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen. - Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank auftauen. - Halten Sie die Tür soweit möglich stets geschlossen. - Stellen Sie sicher, dass die Tür unbehindert und dicht schließen kann. DE Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe leuchtet Stromausfall; Sicherung hat angesprochen; Netzstecker nicht richtig eingesteckt. Prüfen, ob der Strom angeschlossen ist. Die Sicherung muss intakt/eingeschaltet sein. Es steht Wasser auf den Glasböden Die Lebensmittel hinten auf den Böden berühren die Rückwand, sodass Kondenswasser auf den Glasboden laufen kann. Die Lebensmittel nach vorn rücken. Es läuft Wasser auf den Boden des Kühl-/Gefrierschranks Das Tauwasserabflussrohr ist verstopft. Tauwasserrinne und Abflussloch in der Rückwand reinigen. Vibrationen oder störende Geräusche Der Schrank steht schief. Schrank mit einer Wasserwaage ausrichten. Der Schrank berührt andere Küchenelemente. Schrank von den Küchenelementen oder Geräten abrücken, die er berührt. Schubladen, Schalen oder Einlegeböden sind falsch angeordnet oder verklemmt. Die beweglichen Teile im Schrankinneren kontrollieren und je nach Wunsch wieder einsetzen. Behälter oder Flaschen im Schrank berühren sich. Für Abstände zwischen Flaschen und/oder Behältern sorgen. Zu niedrig eingestellte Temperatur. Höhere Schranktemperatur einstellen. Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen. Die Temperatur im Gefriergerät ist zu hoch. Temperatureinstellung. Niedrigere Temperatur einstellen. Es wurde mehr neues Gefriergut in das Gerät gelegt, als gleichzeitig eingefroren werden kann. Einige Stunden warten und erneut prüfen. Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch Temperatureinstellung. Niedrigere Temperatur einstellen. Es wurden viele Waren neu in das Gerät gelegt. Die Lebensmittel so verteilen, dass die Luft zirkulieren kann. Die Schranktür wird zu häufig geöffnet. Die Tür geschlossen halten. Der Kompressor läuft ständig 14 DE Reklamation, Ersatzteile und Service Ersatzteile Vestfrost haftet nicht für Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb. 18). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild im Schrank. Das Typenschild enthält verschiedene technische Angaben, u.a. auch Typ- und Seriennummer. Fehler oder Schäden, die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch, mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag, Spannungsänderungen oder andere elektrische Störungen – wie z.B. defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation – sowie von anderen als den von Vestfrost vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgeführten Reparaturen verursacht wurden, und allgemein nicht für Fehler und Schäden, die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations- und Materialfehler zurückführen kann; diese Fehler oder Schäden fallen nicht unter das Reklamationsrecht. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Abb. 18 Denken Sie daran! Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen, wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss! Bitte beachten, dass Eingriffe in dem Aufbau des Gerätes oder Änderungen der Komponentenbestückung zur Folge haben, dass Vestfrosts Garantie und Produktenhaftung entfallen, und die Anwendung des Gerätes ist nicht zulässig. Die auf dem Vestfrost Typenschild angeführte Genehmigung ist auch ungültig. Service Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte spezialisiert sind. Hier bekommen Sie professionelle Hilfe und Preise bei allen Reparaturen. Ihr nächstgelegenes Servicecenter finden Sie auf www.vestfrost. dk. Transportschäden, die der Anwender feststellt, sind primär eine Sache zwischen ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat den Anwender zufrieden zu stellen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise weil das Versagen des Geräts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu führen ist, gehen die Kosten für den Servicebesuch zu Ihren Lasten. 15 DE Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils geltenden Umweltschutzbestimmungen. Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt können Sie erfahren, wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden. Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, 16 FR Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel appareil Vestfrost et nous vous en félicitons. Veuillez remarquer que ce mode d’emploi est valable pour l’ensemble des modèles de la série SW. Les illustrations présentées ne correspondent donc pas nécessairement parfaitement avec les caractéristiques de votre modèle. pas endommagé. Les dommages dus au transport doivent être notifiés à votre fournisseur avant toute utilisation de votre appareil. Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’eau tiède additionnée de produit à vaisselle non-agressif. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre nettoyage). Utiliser un chiffon doux. Si pendant le transport, l’appareil a été couché ou s’il a été stocké dans un environnement froid (température inférieure à +5 °C), il doit être placé en position verticale et rester ainsi au moins une heure avant d’être mis en service. Mise en garde Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant un gaz inflammable (isobutane R600a), prendre garde à ne pas détériorer les tubes du circuit frigorifique lors du transport et de l’installation. En cas de fuite accidentelle de réfrigérant, éviter toute étincelle et toute flamme nue, aérer largement le local, couper l’alimentation électrique et prendre contact avec votre fournisseur. L’appareil doit uniquement être entretenu par des techniciens qualifiés appartenant à un centre de service après-vente agréé. Sommaire Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur-congélateur..........3 Mise en service et installation............4 Inversion du sens d’ouverture des portes......................7 Raccordement électrique.................8 Utilisation et fonctionnement.............9 Compartiment réfrigérateur..............9 Compartiment congélateur..............11 Nettoyage et entretien.....................13 Recherche des pannes éventuelles...................14 Garantie, pièces de rechange et service aprèsvente......15 Mise au rebut..................................16 Votre ancien appareil Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent équipés de mécanismes de fermeture compliqués qui peuvent uniquement être ouverts de l’extérieur. Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en débarrasser, toujours penser à détruire ce mécanisme, afin d’éviter que les enfants en jouant puissent rester enfermés à l’intérieur de l’appareil au péril de leur vie. Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes : elles renferment des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, le fonctionnement et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin ultérieurement. À réception, contrôler que l’appareil n’est 2 FR Pour apprendre à connaître votre réfrigérateurcongélateur Panneau de commande-contrôle Éclairage Rayonnage avec boîte de rangement Rayonnage à bouteilles Tablette en verre Rayonnage de porte Plaque signalétique Bacs à légumes Plateau de congélation Joint d’étanchéité Tiroirs de congélation Poignée de porte Évacuation de l’eau de dégivrage Plinthe Pieds réglables ﬁg. 1 3 FR Mise en service et installation Mise en place 600 600 600 Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, l’appareil ne doit pas être placé à l’extérieur. 600 Placer l’appareil sur une surface plane et horizontale, dans un local sec et bien ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative). Ne jamais placer l’appareil près de sources de chaleur telles que cuisinières ou radiateurs, et éviter de le placer au rayonnement direct du soleil ou près d’une autre source de chaleur. Température ambiante La classe climatique est indiquée sur l’écusson signalétique (voir fig. 1 page 3 et fig. 18 page 15). Elle indique dans quelle plage de température ambiante l’appareil fonctionne de façon optimale. ﬁg. 2 600 Classe climatique Température ambiante autorisée SN +10 ºC à +32 ºC N +16 ºC à +32 ºC ST +18 ºC à +38 ºC T +18 ºC à +43 ºC 30 600 600 Installation La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser de cadre ou autre. L’appareil peut être dressé isolément contre un mur ou intégré dans un élément de cuisine (ﬁg. 2). En cas de disposition côte à côte avec d’autres éléments, il doit y avoir au minimum un espace de 30 mm pour la circulation d’air entre les meubles. (ﬁg. 3). Après l’installation, le bouchon devrait être accessible. ﬁg. 3 4 FR L’appareil vu de dessus Pièces intercalaires Si l’appareil est placé près d’un mur, s’assurer que la distance au mur est suffisante pour que les portes puissent être assez ouvertes pour permettre de retirer les tiroirs du congélateur (fig. 4). Les pièces intercalaires au dos de l’appareil sont là pour assurer la circulation d’air nécessaire. Monter les deux Pièces intercalaires livrés avec l’appareil (voir fig. 5). 600 fig. 5 Ventilation Il est important que l’appareil soit bien ventilé et que l’air puisse circuler librement audessus, en dessous et autour de l’appareil. Les figures ci-dessous illustrent la façon dont la circulation d’air nécessaire autour de l’appareil peut être assurée (fig. 6 et 7). ﬁg. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 ﬁg. 6 5 ﬁg. 7 FR Mise en place Il ne faut pas incliner l’appareil plus que 7 degrés - ça peut endommagé le plancher. Il est important que l’appareil soit parfaitement de niveau. Pour ce faire, enlever la plinthe placée sous la porte et ajuster individuellement les pieds réglables vers le haut ou vers le bas en les faisant tourner (fig. 8 et 9). En cas de besoin, les pieds en arrière peuvent être ajustés avant l’installation de l’armoire. Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil est bien à l’horizontale. >7º Si l’appareil est placé sur une surface souple, par exemple un plancher ou un tapis, il est conseillé de vérifier après un certain temps que l’appareil est toujours de niveau, la surface du sol pouvant s’affaisser sous le poids du réfrigérateur. fig. 10 <7º fig. 11 fig. 8 fig. 9 6 FR Inversion du sens d’ouverture des portes Les portes peuvent s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modifier leur sens d’ouverture, procéder comme suit : 1. Coucher l’appareil sur le sol 2. Démonter la charnière supérieure 3. Placer les bouchons plastiques dans les perforations où se trouvait la charnière supérieure 4. Soulever la porte et la mettre de côté 5. Démonter la charnière intermédiaire en enlevant les vis 6. Démonter la porte inférieure et la mettre de côté 7. Démonter la plinthe en la tirant vers soi et vers le haut 8. Desserrez le contre-écrou à l’aide de la clé à fourche ci-jointe et déplacez le pivot. 9. Démontez la charnière inférieure. Tourner la charnière de 180° et la remonter sur le côté opposé. 10. Remonter la plinthe 11. Démonter le mécanisme de fermeture de la porte et le remonter de l’autre côté 12. N’oubliez pas de retirer la fourche de la ferme-porte dans la direction du côté, avant le montage de la porte. 13. Monter la porte supérieure 14. Monter la charnière supérieure 17. Après l’inversion du sens d’ouverture de la porte, il est important de vérifier que le joint d’étanchéité recouvre correctement sa surfacede contact sur le pourtour de la porte. Si cela n’est pas le cas, il est possible, à l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec précautionle joint d’étanchéité sur toute sa longueur et de le tirer légèrement afin que la porte fermée soit de nouveaux étanche. Attention à ne pas trop chauffer le joint d’étanchéité au risque de le faire fondre ! 15. Démonter les poignées et les remonter du côté opposé. Remettre en place les bouchons en plastique 16. Attendre 1 h avant d’allumer de nouveau l’appareil 7 FR Raccordement électrique L’appareil est conçu pour le courant alternatif. La tension (V) et la fréquence (Hz) sont indiquées sur la plaque signalétique fixée dans l’appareil. Le raccordement doit se faire sur une prise réservée à l’appareil. Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux règlements, aux directives et aux normes de marquage CE. Directive basse tension 73/23/CEE. Directive CEM 89/336/CEE. Directive 92/75 concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et ses modifications ultérieures 94/2 et 2003/66. Directive 96/57 concernant les exigences en matière de rendement énergétique et ses modifications ultérieures. 8 FR Utilisation et fonctionnement Lampe de contrôle ! Bouton de thermostat, froid Thermomètre S O 7 I 0 2 5 S = Supercongélation O = Alarme éteindu/ Supercongélation éteindu = Alarme acoustique Éclairage 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Bouton de thermostat ﬁg. 12 Compartiment réfrigérateur La lampe de contrôle s’allume en rouge et l’alarme acoustique se met en marche, lorsque la température dans le congélateur est trop élevée. Pour arrêter l’alarme acoustique, placer le bouton de congélation sur O (voir ill. 12). La lampe de contrôle reste allumée en rouge aussi longtemps qu’il fait trop chaud dans le congélateur. Le bouton du thermostat peut se régler de 1 (min.) à 7 (max.). Faire des essais pour trouver la position qui convient. Commencer sur 4 et ajuster jusqu’à obtention de la température convenable. La température normale pour la conservation en réfrigérateur est de +5 °C. Pour contrôler la température, placer un verre d’eau contenant un thermomètre au milieu de l’appareil pendant 12 heures environ. La température moyenne est généralement de +5 °C au milieu de l’appareil. Lorsque l’appareil se branche pour la première fois, on déconnecte l’alarme acoustique en plaçant le bouton de congélation sur O. Lorsque la température recommandée dans le congélateur est atteinte (-18C) placer le bouton de congélation sur . L’alarme acoustique retentira alors, si la température devient trop élevée dans le congélateur. Compartiment congélateur Observer la bonne température de conservation. La température peut se régler de 1 (min.) à 7 (max.). ÷18 °C est la température optimale de conservation. (Ne pas oublier qu’une température plus basse consomme plus d’énergie.) La température du congélateur peut se lire sur le thermomètre frigorifique. Il est normal que la lampe de contrôle s’allume en rouge lorsqu’on branche l’appareil pour la première fois et exceptionnellement lors de la congélation de grosses quantités. - La lampe de contrôle s’allume en vert lorsque le courant est mis. - La lampe de contrôle s’allume en jaune lorsque la fonction Supercongélation est activée. 9 FR Tablettes en verre Tablette en verre avec registre à glissière Les tablettes en verre antichoc sont amovibles. Elles peuvent être retirées lorsque la porte est ouverte à 90 °. Tirer les tablettes vers soi et vers le bas : Elles peuvent alors être enlevées et placées dans la position souhaitée. En allant du haut vers le bas, les différents rayons sont prévus pour la conservation du pain et des viennoiseries, des plats cuisinés, des produits laitiers, de la viande et de la charcuterie. Le registre à glissière situé au-dessus des bacs à légumes permet de régler la température et le degré d’humidité dans les bacs. - L’ouverture du registre à glissière abaisse la température et le degré d’humidité. - La fermeture du registre à glissière augmente la température et le degré d’humidité. Boîtes de rangement Les boîtes de rangement placées dans la porte peuvent être utilisées aussi bien dans la porte que sur les tablettes en verre. Les couvercles à fermeture hermétique des boîtes empêchent le dessèchement des produits que renferment les boîtes et permettent d’économiser les emballages. Les boîtes sont parfaitement indiquées pour la conservation, par exemple, du beurre et des fromages. ﬁg. 14 Rayonnages de porte Les clayettes de la porte sont disposées rationnellement : les boîtes-clayettes audessus, suivies de la boîte à oeufs et enfin les clayettes sur la largeur de la porte. Ensemble, ils offrent toute la place nécessaire pour conserver bouteilles grandes et petites, carton, pots et boîtes. Toutes les clayettes sont amovibles. ﬁg. 13 Rayonnage à bouteilles Le rayonnage à bouteilles accueille aussi bien les grands bouteilles que les petites. Bacs à légumes Les bacs à légumes sont parfaitement adaptés à la conservation des fruits et légumes. La tablette placée au-dessus des bacs à légumes fonctionne comme couvercle permettant d’y conserver le degré d’humidité nécessaire pour empêcher le dessèchement des produits alimentaires. 10 ﬁg. 15 FR Compartiment congélateur Compartiment congélateur d’un poids supérieur à 2,5 kg. Éviter toute humidité des sacs et sachets pour empêcher qu’ils ne « collent » ensemble. Placer les produits de telle façon qu’ils soient le moins possible en contact les uns avec les autres, afin d’accélérer leur congélation. Évacuer l’air contenu dans les emballages pour éviter le dessèchement de la surface des produits. Ne pas oublier de noter le contenu, la quantité et la date sur chaque emballage. Il est conseillé de répartir les différents produits en catégories. C’est-à-dire qu’il vaut mieux regrouper légumes avec légumes, viande avec viande, etc. Le compartiment congélateur est un congélateur quatre étoiles destiné à la congélation et la conservation des denrées alimentaires. Tous les modèles, à l’exception des appareils “no-frost”, sont équipés d’un plateau permettant la congélation aisée des baies, la fabrication des glaçons, etc. Congélation Afin de conserver toutes leurs qualités aux produits alimentaires, ces derniers doivent être congelés à -18 °C le plus rapidement possible. Lorsque le bouton Supercongélation est activé, le compresseur marche à 100 % pour arriver à la température la plus basse possible. En cas de congélation de plus de 3 kg de denrées, le bouton de supercongélation doit être activé environ 24 heures à l’avance. Il n’est pas nécessaire d’activer le bouton de supercongélation pour les produits déjà congelés ou en cas de congélation de faibles quantités de denrées alimentaires. La lampe de contrôle émet une lumière jaune aussi longtemps que la fonction supercongélation est activée. Eteindre environ 24 heures après le dépôt des aliments. NE PAS L’OUBLIER, sinon l’appareil consommera trop de courant. Utiliser uniquement des produits alimentaires de bonne qualité. La viande, la volaille, le poisson, les légumes, les fruits, les produits laitiers et les plats cuisinés sont parfaitement adaptés à la congélation. Les denrées à haute concentration d’eau, telles que salades, radis, pamplemousses, pommes, concombres et poires, sont mal adaptées à la congélation. Emballer les produits dans des récipients étanches à l’air, des sacs de congélation, etc. Adapter la taille des portions à leur utilisation. Ne pas congeler les légumes en portions d’un poids supérieur à 2,5 kg. Ne pas congeler la viande en portions Décongélation Les fruits et légumes congelés ne doivent pas être décongelés avant utilisation, mais plongés directement dans l’eau bouillante. En ce qui concerne la viande, il est préférable de la sortir du congélateur la veille de son utilisation et de la placer pour décongélation dans le réfrigérateur : on obtient ainsi une hygiène optimale et une conservation parfaite de la qualité de la viande. Recongélation Dans le cas où des produits achetés congelés ou surgelés ont eu le temps de décongeler avant d’être placés dans le congélateur, ils ne doivent pas être recongelés, mais utilisés dans les 24 heures ou cuisinés sur-le-champ et congelés ensuite. Les produits congelés qui ont décongelé dans le réfrigérateur et qui sont simplement légèrement souples au toucher peuvent toujours être recongelés sans problème. Remarque Les aérosols et les boîtes contenant un liquide dans lequel est dissous du gaz carbonique ne doivent pas être congelés pour cause de risque d’explosion. 11 FR Dégivrage Dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur 3. Sortir la gouttière d’évacuation d’eau qui se trouve dans la partie inférieure de l’appareil et placer un récipient en dessous (fig. 16). Si la gouttière d’évacuation d’eau est gelée, tremper un chiffon dans l’eau chaude et le placer quelques minutes sur la gouttière. 4. Sortir les produits congelés. Les conserver dans le réfrigérateur ou enrobés de papier journal, de façon à ce qu’ils restent aussi froids que possible. 5. Placer un récipient d’eau chaude mais non bouillante dans le congélateur. 6. Afin d’éviter tout écoulement d’eau sur le sol pendant le dégivrage, il est nécessaire de surveiller ce dernier et de placer des serviettes ou autres sur le sol autour du récipient de collecte. Lorsque toute la glace a fondu, nettoyer le congélateur à l’aide de produit à vaisselle largement dilué dans l’eau. Essuyer avec un chiffon doux. 7. Remettre le bouton du thermostat sur la position souhaitée. Si la quantité de produits congelés qui doit être replacée dans le congélateur est importante, appuyer sur le bouton supercongélation. Penser à éteindre ensuite. 8. Attendre environ cinq minutes après avoir rallumé l’appareil avant d’y replacer les produits congelés. Le dégivrage du réfrigérateur est automatique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un tuyau et elle est recueillie dans un bac spécial placé au-dessus du compresseur. Elle s’évapore ensuite sous l’action de la chaleur dégagée par le compresseur. Nettoyer de temps à autre le bac de collecte de l’eau de dégivrage. Dégivrage / Compartiment congélateur L’humidité apportée par les produits et par l’air ambiant entraîne au fil du temps la formation de givre et de glace dans l’appareil. Une mince couche de givre ou de glace n’a pas d’influence sur le fonctionnement du congélateur, mais plus la couche devient épaisse, plus la consommation d’énergie augmente. Une mince couche de glace peut être enlevée à l’aide d’un racleur en matière plastique ou en bois. Ne jamais utiliser de couteau ou autre instrument pointu ou coupant qui pourrait endommager les parties intérieures de l’appareil. Lorsque la couche de givre ou de glace atteint une épaisseur de 4 à 5 mm, le congélateur doit être dégivré. Procéder de la façon suivante : 1. Appuyer sur le bouton supercongélation quatre à cinq heures environ avant le moment souhaité pour le dégivrage. De cette façon, les produits congelés seront plus froids(environ -25 °C) et pourront ainsi être tenus plus longtemps hors du congélateur (voir point 4) 2. Arrêter le fonctionnement du compartiment congélateur en tournant le bouton du thermostat sur 0 (min.). ﬁg. 16 12 FR Nettoyage et entretien Nettoyage En cas de non utilisation prolongée, il est conseillé de couper l’alimentation électrique, de vider et de nettoyer l’appareil et de laisser les portes ouvertes afin d’éviter tout problème de mauvaises odeurs. Couper le courant au niveau du raccordement avant le nettoyage de l’intérieur de l’appareil. Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant un mélange d’eau tiède et d’une faible quantité de liquide à vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser un chiffon doux. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond. Éviter de faire pénétrer de l’eau dans le panneau de contrôle. Remplacement de l’ampoule électrique On peut dévisser l’ampoule sans ôter le capot protecteur. Ne pas utiliser d’ampoules supérieures à 12 W. La goulotte dans laquelle l’eau de condensation est recueillie se trouve sur la paroi arrière de l’appareil. S’assurer qu’elle reste toujours propre. Utiliser un produit désinfectant de type Rodalon : en faire couler quelques gouttes dans l’orifice d’écoulement deux-trois fois par an. Nettoyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument pointu ou tranchant. Le joint d’étanchéité de la porte nécessite un nettoyage régulier afin d’éviter qu’il ne se décolore et pour garantir sa longévité. Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du joint d’étanchéité de la porte, contrôler qu’il assure toujours son rôle. Enlever la poussière accumulée sur le compresseur et dans l’espace compresseur à l’aide d’un aspirateur. En retirant la plinthe, il est possible de nettoyer sous l’appareil. Nettoyer de préférence les portes en acier inoxydable ou en aluminium avec une bombe aérosol d’entretien et un chiffon doux. Il existe sur le marché de nombreux produits d’entretien adaptés ; vous pourrez les trouver chez la plupart des spécialistes en électroménager. 13 Max. 12 W ﬁg. 17 Pour économiser l’énergie - Refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les placer dans le réfrigérateur. - Décongeler les produits congelés dans le réfrigérateur. - Tenir autant que possible la porte fermée. - S’assurer que la porte peut toujours se fermer sans obstacle. FR Recherche des pannes éventuelles Panne Cause possible Remède Aucune lampe de contrôle n’est allumée Panne de courant ; fusible grillé ou disjoncteur déclenché ; prise mal enfoncée. Contrôler l’alimentation électrique. Contrôler le fusible ou le disjoncteur. Présence d’eau sur une des tablettes en verre Les produits placés à l’arrière de Avancer les produits placés à la tablette sont en contact avec la l’arrière de la tablette. paroi du fond et l’eau de condensation coule sur la tablette. Vibrations et bruits gênants L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché. Nettoyer la goulotte et l’orifice d’évacuation. Vibration or bothersome noise. L’appareil n’est pas bien calé. Mettre l’appareil de niveau. L’appareil touche d’autres éléments de cuisine. Écarter l’appareil des éléments de cuisine ou des appareils qui sont proches de lui. Un élément (tiroir, bac, rayon, etc.) n’est pas en place ou est coincé. Contrôler le positionnement des éléments amovibles. Des récipients ou des bouteilles se touchent dans l’appareil. Séparer les bouteilles ou les récipients qui s’entrechoquent. Le compresseur fonctionne sans cesse Réglage de température trop bas. Régler la température sur une valeur plus élevée. Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation. La température dans le congélateur est trop élevée. Réglage de la température. Régler la température sur une valeur plus basse. Une quantité trop importante de produits à congeler a été placée en même temps dans l’appareil. Attendre quelques heures et contrôler de nouveau. La température dans le réfrigérateur est trop élevée. Réglage de la température. Régler la température sur une valeur plus basse. Une grande quantité de produits alimentaires a été placée dans l’appareil. Répartir les produits alimentaires de façon à permettre une bonne circulation de l’air. La porte est trop souvent ouverte. Tenir la porte fermée. 14 FR Garantie, pièces de rechange et service après-vente Vestfrost ne couvre pas Les pannes ou les dommages dus directement ou indirectement à une utilisation incorrecte ou fautive, un entretien insuffisant, un encastrement, une mise en place ou un raccordement incorrects, ainsi qu’à un incendie, un accident, un impact de foudre, des variations de tension et tout autre dysfonctionnement électrique dû par exemple à des fusibles ou disjoncteurs défectueux, ou à des défauts du réseau d’alimentation électrique, ainsi que dans le cas de réparations effectuées par des personnes autres que les réparateurs agréés par Vestfrost, et en termes généraux l’ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu’ils sont dus à d’autres causes que des erreurs ou défauts de fabrication et de matériaux et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la garantie. Les dommages dus au transport et constatés chez le client sont à régler entre le client et le revendeur, ce qui signifie que ce dernier doit s’assurer de la satisfaction du client. ayant fait appel au service après-vente, par exemple si la panne de l’appareil est due à un fusible grillé ou à une mauvaise utilisation, c’est cette personne qui devra régler les frais entraînés par cette intervention. Pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, indiquer le type, le numéro de série et de production (voir fig. 1 page 3 et fig. 18). Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique placée dans l’appareil. La plaque signalétique renferme plusieurs informations techniques, ainsi que les numéros de type et de série de l’appareil. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX ﬁg. 18 TOUJOURSfaire appel à des services agréés en cas de réparation ou de remplacement! Veuillez noter que lors d’une intervention dans la construction ou d’une modification des composant de l’appareil a été fait, la garantie et responsabilité de Vestfrost cesse, et l’appareil ne peut pas être utilisé légitimement. L’autorisation figurant sur la plaque signalétique de Vestfrost ne sera plus valable. Service après-vente Vestfrost dispose d’un réseau de centres de service après-vente répartis dans tout le pays et spécialistes des produits Vestfrost. Ces centres vous offrent prix et travail professionnel. Pour trouver votre centre de service après-vente, consulter www. vestfrost.dk Avant de faire appel à l’assistance du service après-vente, toujours contrôler les points énumérés dans la liste de recherche des pannes (voir ce point). Dans le cas où la cause de l’intervention demandée ressort de la responsabilité de la personne 15 FR Mise au rebut Observer également les règlements environnementaux en vigueur. Adressezvous aux services compétents de votre commune pour savoir comment la collecte et le recyclage de ce type d’appareil se déroulent dans votre commune. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. 16 DK Tak fordi du valgte et nyt køle-/fryseskab fra Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen gælder for alle køle-/fryseskabe i SW serien. Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din model. Fjern emballagen. Rengør skabet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Afvask med rent vand og tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød klud. Advarsel Hvis skabet har ligget ned under transport eller det er blevet opbevaret i kolde omgivelser (koldere end +5 ºC) skal apparatet stå op i minimum en time inden ibrugtagning. Da kølemidlet som anvendes i apparatet er en brandbar gasart (Isobutane R600a) bør man være ekstra opmærksom på at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under transport og installation. Indhold Lær køle-/fryseskabet at kende........3 Ibrugtagning og installation...............4 Omhængsling af døren.....................7 El-tilslutning......................................8 Betjening og funktion........................9 Køleafdelingen..................................9 Fryseafdelingen..............................11 Rengøring og vedligeholdelse........13 Fejlfindingsliste...............................14 Reklamation, reservedele og service............................................15 Bortskaffelse...................................16 Skulle det ske undgå da gnister eller åben ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd strømmen, hvis den er sat til og kontakt din leverandør. Servicering må kun foretages af et kvalificeret servicecenter. Gamle apparater Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede smæklåse som kun kan åbnes udefra. Hvis du har en sådan model stående eller kasserer den, så husk at ødelægge låsen først. Således forhindrer du, at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare. Inden brug Inden du anvender dit nye apparat bør du læse brugsanvisningen grundigt. Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, intallation, drift og vedligeholdelse. Gem brugsanvisningen. Du kan få brug for den på et senere tidspunkt. Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til forhandleren inden køle-/ fryseskabet tages i brug. 2 DK Lær køle-/fryseskabet at kende Betjeningspanel Belysning Hylde med opbevaringsbokse Flaskehylde Glashylde Dørhylde Typeskilt Grøntsagskuffer Indfrysningsbakke Tætningsliste Fryseskuffer Dørhåndtag Tøvandsafløb Fodspark Justerbare fødder fig. 1 3 DK Ibrugtagning og installation 600 Placering 600 600 Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige grunde må apparatet ikke placeres udendørs. 600 Stil skabet på et plant underlag i et tørt og godt ventileret rum (max. 75% relativ luftfugttighed). Anbring ikke skabet tæt på varmekilder såsom komfur eller radiator og undgå at det udsættes for direkte sollys eller varme fra anden varmkilde. Rumtemperaturen Klimaklassen står på typeskiltet (se fig. 1 side 3 og fig. 18 side 15). Den angiver indenfor hvilke rumtemperaturer køle-/ frysekabet kører optimalt. Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC fig. 2 600 30 600 600 Installation Underlaget hvorpå skabet opstilles skal være plant. Brug ikke en ramme eller lignende. Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges ind i et køkkenelement (fig. 2). Ved side om side med andre skabe skal der være mindst 30 mm. luft mellem skabene. (fig. 3) Efter installation skal netstikket være tilgængeligt. fig. 3 4 DK Skabet set fra oven Afstandsstykker Når skabet placeres ved siden af en væg, skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads til at døren(e) kan åbnes så meget at fryseskufferne kan trækkes ud (fig. 4). Afstandsstykkerne på skabets bagside sikrer den nødvendige luftcirkulation. Monter de to afstandsstykker som følger med skabet (se fig. 5). 600 fig. 5 Ventilation fig. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over, under og omkring det. Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer den nødvendige cirkulation omkring skabet (fig. 6-7). fig. 6 5 fig. 7 DK Opstilling Skabet må ikke vippes mere end 7 grader, da gulvet i så fald kan beskadiges. Det er vigtigt, at skabet står helt lige. Ved at fjerne fodsparket under døren, kan man justere skabet ved at dreje de stilbare fødder op eller ned (se figur 8-9). Hvis nødvendigt, kan de bagerste fødder indstilles før skabet sættes på plads. Kontroller med et vaterpas, at skabet står helt lige. Står skabet på et blødt underlag som f.eks. et trægulv eller et tæppe bør man efter et stykke tid igen tjekke om skabet står lige, da underlaget kan give sig under vægten fra skabet. >7º fig. 10 <7º fig. 11 fig. 8 fig. 9 6 DK Omhængsling af døren Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde: 1. Skabet ligges ned 2. Afmonter tophængslet 3. Flyt plastikpropperne over hvor tophængslet sad 4. Løft døren af og stil den til side 5. Det midterste hængsel afmonteres ved at fjerne skruerne 6. Den nederste dør løftes af og stilles til side 7. Afmonter fodsparket ved at trække ud og op mod dig selv 8. Kontramøtrikken løsnes med den medfølgende gaffelnøgle, og tappen flyttes. 9. Bundhængslet afmonteres. Vend hængslet 180° og monter det igen i modsatte side. 10. Monter fodsparket 11. Dørlukkeren afmonteres og flyttes til modsatte side 12. Husk at trække dørlukkerens gaffel ud mod siden inden montage af dør. 13. Sæt den øverste dør på plads 14. Tophængslet monteres 17. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrermeget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet. Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelter! 15. Håndtagene afmonteres og flyttes til modsatte side. Afdækningsbrikkerne påmonteres igen 16. Skabet skal stå 1 time inden det tændes 7 DK El-tilslutning Køle-/fryseskabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske til en selvstændig stikkontakt. I begge tilfælde skal der: - hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemme. Ekstrabeskyttelse Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal køle-/fryseskabet ekstrabeskyttes. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende model, der ikke har været ekstrabeskyttet. - hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis du selv monterer denne, skal lederen med gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I alle tilfælde bør man lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan man nemmest får ekstrabeskyttet apparatet. Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller HPFI-afbryder. I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. Tekniske data I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, køle-/fryseskabet skal forbindes til. Dette apparate efterkommer CE mærke regulering, direktiver og standarder. Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC EMC direktivet 89/336/EEC. Energimærkningsdirektivet 92/75 og dens efterfølgende tilføjelser 94/2 og 2003/66 Energieffektivitetsdirektivet 96/57 og dens efterfølgende tilføjelser. 8 DK Betjening og funktion Termostatknap, køl Termometer Kontrollampe ! S O 7 I 0 2 5 S = Superfrys O = Alarm-off/ Superfrys off = Akustisk alarm Belysning 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Termostatknap, frys fig. 12 Køleafdeling Kontrollampen lyser rødt og den akustiske alarm aktiveres, når temperaturen i fryseren er for høj. Sæt indfrysningsknappen på O og den akustiske alarm ophører. Kontrollampen lyser rødt, så længe der er for varmt i fryseren. Termostatknappen kan indstilles fra 1 (min.) til 7 (max.). Du må prøve dig frem til en passende indstilling. Begynd med 4 og reguler indtil en passende temperatur er opnået. Normal opbevaringstemperatur for kølevarer er +5ºC. Kontroller temperaturen ved at stille et glas vand med et termometer midt i skabet i ca. 12 timer. Middeltemperaturen er som regel +5ºC midt i skabet Når skabet tilsluttes første gang, slås den akustiske alarm fra ved at sætte indfrysningsknappen på O. Når den anbefalede temperatur på (-18C) i fryseren er opnået, indstilles indfrysningsknappen på . Den akustiske alarm vil da slå til, hvis temperaturen i fryseren bliver for høj. Fryseafdeling Hold den rigtige opbevaringstemperatur. Temperaturen kan indstilles mellem 1 (min.) og 7 (max.). ÷18ºC er den optimale opbevaringstemperatur. (Tænk på, at en lavere temperatur bruger mere energi.) Temperaturen i fryseren kan aflæses på frysetermometret. Det er normalt, at kontrollampen lyser rødt første gang skabet tilsluttes samt undtagelsesvist under indfrysning af meget store mængder. - Kontrollampen lyser grønt, når strømmen er tilsluttet. - Kontrollampen lyser gult, når Superfrys er aktiveret 9 DK Glashylder Glashylde med spjæld Hylderne af hærdet glas er flytbare. Hylderne kan flyttes når døren er åbnet 90 grader. Hylderne tages ud ved at trække hylden frem og sænke den. Den kan nu fjernes og placeres i den ønskede position. Fra toppen og nedad er hylderne velegnede til opbevaring af bageriprodukter, færdigretter, mejeriprodukter, kød og pålæg. Spjældet over grøntsagsskufferne giver mulighed for at regulere temperatur og fugtighed i skufferne. - Åbnes spjældet sænkes temperaturen og fugtigheden. - Lukkes spjældet stiger temperaturen og fugtigheden. Opbevaringsbokse Opbevaringsboksene i døren kan placeres såvel i døren som på en af glashylderne. Boksenes tætsluttende låg hindrer udtørring og sparer behovet for yderligere emballering. Boksene er gode til at opbevare varer såsom smør og ost. fig. 14 Hylderne i døren Hylderne i døren er placeret hensigtsmæssigt med bokshylden i toppen, efterfulgt af æggeholderen og dørhylderne. Der er god plads til at opbevare store og små flasker, kartoner, glas og bøtter. Alle hylder er flytbare. fig. 13 Flaskehylden Flaskehylden passer til både store og små flasker. Grøntsagsskuffer Grøntsagsskufferne er ideélle til opbevaring af frugt og grønt. Hylden over grøntsagsskufferne fungerer som et låg, der holder på fugtigheden, så fødevarerne ikke tørrer ud. fig. 15 10 DK Fryseafdelingen Fryseafdelingen varerne så de, så vidt muligt, ikke rører ved hinanden, så går indfrysningen hurtigere. Tryk luften ud af pakkerne, så undgår man at varerne tørrer ud på ydersiden. Fryseafdelingen er en 4-stjernet fryser, som er godkendt til indfrysning og opbevaring af fødevarer. Alle modeller bortset fra no-frost skabene er udstyret med en praktisk bakke til indfrysning af løse bær, isterninger m.v. Husk altid at skrive indhold, mængde og dato på varen. Det er en fordel at dele madvarerne op i “kategorier”. Det vil sige at grøntsager samles et sted, kød et andet sted og så videre. Indfrysning For at bevare varernes kvalitet skal de fryses ned til -18 ˚C hurtigst muligt. Optøning Med Superfrys knappen tændt kører kompressoren 100% og lavest mulige temperatur opnås. Hvis du vil indfryse mere end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres ca. 24 timer i forvejen. Frosne grøntsager og frugt skal ikke optøs før brug, men kommes direkte i kogende vand. Når kød optøs, er det en fordel at tage det ud dagen før tilberedningen og lægge det i køleskabet. Det giver den bedste hygiejne og kødets kvalitet bevares bedst muligt. Du behøver ikke at anvende superfrys knappen, når du lægger allerede indfrosne varer i fryseren og heller ikke når det drejer sig om enkelte småpakker. Genindfrysning Køber man frosne madvarer og disse når at tø op, inden de kommer i fryseren der hjemme, skal de ikke nedfryses igen, men bruges inden 24 timer eller tilberedes med det samme og derefter nedfryses igen. Kontrollampen lyser gult, så længe Superfrys er aktiveret. Sluk igen cirka 24 timer efter, at varerne er lagt i. HUSK dette da skabet ellers vil bruge for meget strøm. Anvend kun friske fødevarer af god kvalitet. Kød, fjerkræ, fisk, grøntsager, frugt, mælkeprodukter og tilberedt mad egner sig til indfrysning. Madvarer med højt fugtindhold såsom salat, radiser, grape, hele æbler, agurk og pærer egner sig ikke til indfrysning. Frosne varer, der er optøet ved køleskabstemperatur, og kun netop er blevet bløde kan altid genindfryses uden risiko. Note Glasflasker og dåser med væske der indeholder kulsyre må ikke nedfryses, da disse kan springe. Pak varerne i lufttætte beholdere, fryseposer eller lignende. Sørg for at portionerne har en praktisk størrelse. Frys ikke grøntsager ned i portioner, der er større end 2,5 kg. Frys ikke kød ned i portioner, der er større end 2,5 kg. Hold pakkerne tørre, så de ikke fryser sammen. Læg 11 DK Afrimning Automatisk afrimning af køleafdelingen 5. Afrimning af køleskabet sker automatisk, smeltevandet løber gennem et rør ned til tøvandsskålen der sidder oven på kompressoren. Vandet fordamper på grund af varmen fra kompressoren. Tøvandsskålen bør gøres ren engang imellem. 6. Afrimning af fryseafdelingen Varerne og fugtigheden i luften forårsager efterhånden rim- og isdannelse i skabet. Et tyndt lag rim eller is nedsætter ikke fryserens funktion, men jo tykkere belægningen er, desto højere bliver energiforbruget. Lidt løst rim kan skrabes af med en plastik- eller træ skraber. 7. 8. Brug aldrig kniv eller andet skarpt værktøj, da det kan beskadige de indvendige dele i skabet. Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tyk skal fryseren afrimes. Gå frem på følgende måde: 1. Tryk på Superfrys knappen ca. 4-5 timer før, man ønsker at afrime apparatet. Så er varerne koldere (ca. -25 ˚C) og holder længere uden for fryseren (se punkt 4) 2. Afbryd skabet ved at trykke på tænd/sluk knappen. 3. Træk tøvandsafløbsforlængeren nederst i skabet ud og sæt en skål under (fig. 16). Er tøvandsafløbsforlængeren fastfrosset, læg da en klud vædet i varmt vand ovenpå i et par minutter. 4. Tag madvarerne ud. Opbevar dem i køleskabet eller indpakket i aviser, såleds at de holdes så kolde som muligt. Sæt en skål med varmt vand (ikke kogende) ind i fryseren. For at undgå vand på gulvet under optøningsprocessen, skal man holde opsyn med skabet, og man bør lægge håndklæder på gulvet omkring skålen for at beskytte imod is og vandstænk. Når isen er smeltet, gøres fryseren ren med en svag opløsning af vand og opvaskemiddel. Tør af med en blød klud. Drej termostatknappen retur på den ønskede position igen. Er der mange varer, der skal lægges tilbage i fryseren kan superfrys knappen slås til. Husk at slukke igen. Varerne kan lægges ind i apparatet igen ca. 5 minutter efter at der er tændt for det. fig. 16 12 DK Rengøring og vedligeholdelse Rengøring Udskiftning af lyspære Afbryd strømmen på nettilslutningen, når skabet skal rengøres indvendigt. Pæren kan skrues ud uden at fjerne skærmen. Der må ikke anvendes pære med en større effekt end 12 W. Skabet rengøres bedst med en opløsning af lunkent vand tilsat lidt opvaskelmiddel (max. 65 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler der kan ridse. Brug en blød klud. Vask efter med rent vand og tør grundigt af. Undgå at der kommer vand ind i betjeningspanelet. Max. 12 W fig. 17 Tøvandsrenden, hvor kondensvandet fra fordamperen løber ned i, sidder på bagvæggen inde i skabet. Sørg for at den er ren. Brug et desinfektionsmiddel, som f.eks. rodalon, der skal dryppes i tøvandsafløbet et par gange om året. Rens med en piberenser eller lignende. Brug aldrig skarpe eller spidse genstande. Spar energi - nedkøl varm mad og drikke inden de kommer i køleskabet. - Lad frosne varer tø op i køleskabet. - hold døren lukket så meget som muligt - Sikre at døren uhindret kan lukke tæt. Tætningslisten rundt ved døren kræver jævnlig rengøring for at undgå misfarvning og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand. Efter rengøring af dørens tætningsliste bør du kontrollere om den fortsat slutter tæt. På kompressoren og i kompressorrummet fjernes støvet bedst med en støvsuger. Ved at fjerne fodsparket er det muligt at rengøre under apparatet. Døre i rustfri stål eller i aluminium rengøres bedst med en plejespray og en blød klud. Der findes en række forskellige plejemidler, som kan anvendes. Disse kan købes hos de fleste hvidevareforhandlere. Er man bortrejst i længere tid, afbryd strømmen, tøm og rengør skabet og lad døren/dørene stå åbne, for at undgå lugtgener. 13 DK Fejlfindningsliste Fejl Mulig årsag Afhjælpning Ingen kontrollamper lyser Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i. Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Sikringen skal være slået til. Der ligger vand på glashylderne De bagerste fødevarer på hylden rører ved bagvæggen, så kondensvand løber over på glashylden Ryk de bagerste fødevarer frem. Der løber vand i bunden af køleskabet/fryseren Tøvandsafløbsrøret er tilstoppet. Rens tøvandsrenden og afløbshullet i bagvæggen. Vibrationer eller generende støj Skabet står skævt. Indstil skabet med et vaterpas. Skabet hviler op mod andre køkkenelementer. Ryk skabet væk fra køkkenelementerne eller apparater, som står umiddelbart op ad skabet. Skuffer, skåle eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme. Kontrollér de flytbare dele og sæt dem på plads igen efter behov. Beholdere eller flasker berøre hinanden i skabet. Sørg for afstand mellem flasker og/eller beholdere. Kompressor kører konstant For lav temperaturindstilling. Indstil højere temperatur. Høj rumtemperatur. Sørg for god ventilation. Temperaturen i fryseren er for høj. Temperaturindstilling. Indstil lavere temperatur. Der er lagt flere frysevarer i på éen gang end skabet har kapacitet til. Vent nogle timer og kontroller igen. Temperaturen i køleskabet er for høj. Temperaturindstilling. Indstil lavere temperatur. Mange fødevarer er blevet lagt ind i skabet. Fordel madvarerne så luften kan cirkulere. Skabsdøren åbnes for ofte. Hold døren lukket. 14 DK Reklamation, reservedele og service forbruger og forhandler, dvs. forhandler må drage omsorg for, at forbrugeren stilles tilfreds. Inden du tilkalder serviceassistance, bedes du kontrollere de fejlmuligheder, du selv kan afhjælpe (se fejlfindingslisten). Såfremt dit krav om afhjælpning er uberettiget, eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening, må du selv betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance. Reklamationsretten Såfremt der konstateres fejl ved produktet, kan De overfor leverandøren gøre brug af reklamationsretten ifølge gældende lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for egen regning at afhjælpe fabrikationsog materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i købers private husholdning her i landet, under forudsætning af, at apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt, at apparatet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for Vestfrosts regning og risiko. Reservedele Angiv venligst type- og serienummer samt produktnummer, når du bestiller reservedele (se fig. 1 side 3 og fig. 18). Disse oplysninger finder du på typeskiltet inde i skabet. Typeskiltet, indeholder forskellige tekniske oplysninger, samt typeog serienummer. Vestfrost dækker ikke Fejl eller skader direkte eller indirekte opstået ved fejlbetjening, misbrug mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning samt ved brand, ulykke, lynnedslag, spændingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektriske installationer samt ved reparationer udført af andre end de af Vestfrost anviste reparatører, og i det hele taget fejl og skader, som leverandøren kan godtgøre skyldes andre årsager end fabrikationsog materialefejl, er ikke omfattet af reklamationsretten. Vær opmærksom på at ved indgreb i apparatets opbygning, ændring af apparatets komponentbestykning bortfalder Vestfrosts garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes. Godkendelse anført på Vestfrosts mærkeskilt er ligeledes ugyldig. Transportskader, der konstateres hos forbrugeren, er primært en sag mellem Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX fig. 18 Husk altid at bruge autoriserede håndværkere, hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes! Service Vestfrost har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i Vestfrost. Her kan du få priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter på www.vestfrost.dk. 15 DK Bortskaffelse Vær opmærksom på gældende miljøregler. Kommunens tekniske forvaltning kan oplyse dig om hvordan opsamling og genanvendelse af sådanne apparater foregår i kommunen. Dette produkt er mærket i henhold til EUdirektiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. 16 NO Takk for at du valgte et nytt kombiskap fra Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksanvisningen gjelder for alle kombiskap i SWserien. Illustrasjoner og utstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din modell. oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr grundig av (se rengjøring). Bruk en myk klut. Hvis skapet har ligget ned under transport, eller det har blitt lagret i kalde omgivelser (kaldere enn +5 ºC), må apparatet stå oppreist i minimum en time innen det tas i bruk. Advarsel Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet, er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør man være ekstra oppmerksom på at kretsløp og rør ikke blir skadet under transport og installasjon. Innhold Bli kjent med kombiskapet.............3 Start og installasjon.......................4 Omhengsling av døren..................7 Elektrisk tilkobling..........................8 Betjening og funksjon....................9 Kjøleavdelingen.............................9 Fryseavdelingen..........................11 Rengjøring og vedlikehold...........13 Feilsøkingsliste............................14 Reklamasjon, reservedeler og service...............15 Kassering....................................16 Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet, avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og kontakt din leverandør. Service må kun utføres av et kvalifisert servicesenter. Gamle apparater Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik modell stående eller kasserer en, så husk å ødelegge låsen først. På den måten forhindrer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare. Før bruk Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese bruksanvisningen grundig. Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk for den senere. Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under transporten. Transportskader skal anmeldes til forhandleren før kombiskapet tas i bruk. Fjern emballasjen. Rengjør skapet innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt 2 NO Bli kjent med kombiskapet Betjeningspanel Belysning Hylle med oppbevaringsbokser Flaskehylle Glasshylle Dørhylle Typeskilt Grønnsakskuffer Hurtigfrysingsbrett Tetningslist Fryseskuffer Dørhåndtak Smeltevannsavløp Fotlist Justerbare føtter ﬁg. 1 3 NO Start og installasjon Plassering 600 600 600 Av sikkerhetsmessige og driftsmessige årsaker må apparatet ikke plasseres utendørs. 600 Sett skapet på et plant underlag i et tørt og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ luftfuktighet). Sett ikke skapet tett på varmekilder som komfyr eller radiator og unngå at det utsettes for direkte sollys eller varme fra andre varmekilder. Romtemperaturen Klimaklassen står på typeskiltet (se fig. 1 side 3 og fig. 18 side 15). Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer kombiskapet virker optimalt. Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til 600 +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC ﬁg. 2 30 600 600 Installasjon Underlaget som skapet skal stå på, må være plant. Bruk ikke en ramme eller lignende. Skapet kan stå fritt opp langs en vegg eller bygges inn i et kjøkkenelement (fig. 2). Står det ved siden av andre skap, må det være minst 30 mm klaring mellom skapene. (ﬁg. 3) Etter installasjon må støpselet være tilgjengelig. ﬁg. 3 4 NO Skapet sett ovenfra Avstandsstykke Når skapet plasseres ved siden av en vegg, må man sikre at det er tilstrekkelig plass til at døren(e) kan åpnes så mye at fryseskuffene kan trekkes ut (fig. 4). Avstandsstykkene på baksiden av skapet sikrer at det er den nødvendige luftsirkulasjon. Monter de to avstandsstykke som følger med skapet (se fig. 5). 600 fig. 5 Ventilasjon ﬁg. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Det er viktig at skapet får tilstrekkelig ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon over, under og rundt skapet. Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer at det er den nødvendige sirkulasjon rundt skapet (fig. 6-7). ﬁg. 6 5 ﬁg. 7 NO Oppstilling Skapet må ikke vippes mer enn 7 grader, fordi gulvet i så fall kan skades. Det er viktig at skapet står helt rett. Ved å fjerne fotlisten under døren, kan man justere skapet ved å skru de stillbare føttene opp eller ned (se figur 8-9). Om nødvendig kan de bakerste føttene innstilles før skapet blir satt på plass. Kontroller med et vater at skapet står helt rett. Står skapet på et mykt underlag som f.eks. et tregulv eller et teppe, bør man etter en tid kontrollere igjen om skapet står rett, siden underlaget kan gi seg under vekten fra skapet. >7º fig. 10 <7º fig. 11 fig. 8 fig. 9 6 NO Omhengsling av døren Døren kan endres fra høyrehengslet til venstrehengslet og omvendt på følgende måte: 1. Skapet legges ned. 2. Demonter topphengslet. 3. Flytt plastikkproppene over der topphengslet satt. 4. Løft av døren og sett den til side. 5. Demonter det midterste hengslet ved å skru ut skruene. 6. Den nederste døren løftes av og settes til side. 7. Demonter fotlisten ved å trekke den ut og opp mot deg selv. 8. Kontramutteren skrus løs med den medfølgende gaffelnøkkelen, og tappen flyttes. 9. Bunnhengselen demonteres. Vend hengslet 180° og monter det igjen i motsatte side. 10. Monter fotlisten. 11. Dørlukkeren demonteres og flyttes til motsatt side. 12. Husk å trekke dørlukkergaffelen ut mot siden før montering av dør. 13. Sett den øverste døren på plass. 14. Topphengslet monteres. 17. Etter omhengsling må det kontrolleres om tetningslisten tetter hele veien rundt.Gjør den ikke det. Kan man med en hårtørrer svært forsiktig varme opp tetningslisten i dens fulle lengde. Og deretter hjelpe tetningslisten litt ut så den igjen holder skapet tett. Pass på at tetningslisten ikke blir så varm at den smelter! 15. Håndtakene demonteres og flyttes til motsatt side. Dekkproppene monteres igjen. 16. Skapet skal stå 1 time innen det startes. 7 NO Elektrisk tilkobling Kombiskapet er beregnet for tilkobling til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet. Skapet skal kobles til en selvstendig stikkontakt. Tekniske data Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene, direktiver og standarder. Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC. EMC-direktivet 89/336/EEC. Energimerkedirektivet 92/75 og de etterfølgende tilføyelsene 94/2 og 2003/66. Energieffektiviseringsdirektivet 96/57 og dets etterfølgende tilføyelser. 8 NO Betjening og funksjon Kontrollampe Termostatknapp, kjøl Termometer ! S O 7 I 0 2 5 S = Superfrys O = Alarm av / Superfrys av = Akustisk alarm Belysning 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Termostatknapp, frys ﬁg. 12 Kjøleavdeling Varsellampen lyser rødt, og den akustiske alarmen utløses når temperaturen i fryseren er for høy. Sett innfrysingsknappen på O (se ill. 12), og den akustiske alarm stopper. Varsellampen lyser rødt så lenge det er for varmt i fryseren. Termostatknappen kan innstilles fra 1 (min.) til 7 (maks.). Du må prøve deg fram til en passende innstilling. Begynn med 4 og reguler inntil du oppnår en passende temperatur. Normal lagringstemperatur for kjølevarer er +5 ºC. Kontroller temperaturen ved å sette et glass vann med et termometer midt i skapet i ca. 12 timer. Middeltemperaturen er som regel +5 ºC midt i skapet. Når skapet tilkobles første gang, kobles den akustiske alarm ut ved å sette innfrysingsknappen på O. Når temperaturen i fryseren er nede på den anbefalte temperaturen (-18 ºC), innstilles innfrysingsknappen på . Den akustiske alarmen vil da kobles inn hvis temperaturen i fryseren blir for høy. Fryseavdeling Hold den riktige lagringstemperaturen. Temperaturen kan innstilles fra 1 (min.) til 7 (maks.). ÷18 ºC er den optimale lagringstemperaturen. (Tenk på at lavere temperatur krever mer energi.). Temperaturen i fryseren kan avleses på frysetermometret. Det er normalt at varsellampen lyser rødt første gang skapet kobles til og unntakelsesvis ved innfrysing av store mengder. - Kontrollampen lyser grønt når strømmen er tilkoblet. - Kontrollampen lyser gult når Superfrys er aktivert. 9 NO Glasshyller Glasshylle med spjeld Hyllene av herdet glass er flyttbare. Hyllene kan flyttes når døren er åpnet 90 grader. Hyllene tas ut ved å trekke hyllen fram og senke den. Den kan nå fjernes og plasseres i ønsket posisjon. Fra toppen og nedover er hyllene velegnede til lagring av bakeriprodukter, ferdigretter, meieriprodukter, kjøtt og pålegg. Spjeldet over grønnsakskuffene gir mulighet for å regulere temperatur og fuktighet i skuffene. - Åpnes spjeldet, senkes temperaturen og fuktigheten. - Lukkes spjeldet, stiger temperaturen og fuktigheten. Oppbevaringsbokser Oppbevaringsboksene i døren kan plasseres både i døren og på en av glasshyllene. Boksenes tette lokk hindrer uttørring og reduserer behovet for ekstra emballering. Boksene er gode til å oppbevare varer som smør og ost. ﬁg. 14 Hyllene i døren Hyllene i døren er plassert hensiktsmessig med bokshyllen i toppen, fulgt av eggeholderen og dørhyllene. Det er god plass til å oppbevare store og små flasker, kartonger, glass og spann. Alle hyllene kan flyttes. ﬁg. 13 Flaskehyllen Flaskehyllen passer til både store og små flasker. Grønnsakskuffer Grønnsakskuffene er ideelle til lagring av frukt og grønnsaker. Hyllen over grønnsakskuffene fungerer som lokk, og holder på fuktigheten slik at varene i grønnsakskuffene ikke tørker ut. ﬁg. 15 10 NO Fryseavdelingen Fryseavdeling Fryseavdelingen er en 4-stjerners fryser som er godkjent til innfrysing og lagring av matvarer. Alle modellene bortsett fra nofrost-skapene er utstyrt med et praktisk brett til innfrysing av løse bær, isbiter m.v. Husk alltid å skrive innhold, mengde og dato på varen. Det er en fordel å dele matvarene opp i “kategorier”. Det vil si at grønnsaker samles ett sted, kjøtt et annet sted og så videre. Innfrysing Tining Med Superfrys-knappen på går kompressoren 100 %, og det oppnås lavest mulig temperatur. Hvis du vil fryse inn mer enn 3 kg, må Superfrys-knappen aktiveres ca. 24 timer i forveien. Når kjøtt skal tines, er det en fordel å ta det ut dagen før tilberedningen og legge det i kjøleskapet. Det gir den beste hygienen og kvaliteten til kjøttet bevares best mulig. Du trenger ikke å benytte superfrysknappen når du legger allerede frosne varer i fryseren og heller ikke når det dreier seg om enkelte småpakker. Kjøper man frosne matvarer, og de rekker å tine, innen de kommer i fryseren hjemme, må de ikke nedfryses igjen, men brukes innen 24 timer eller tilberedes med det samme og deretter fryses ned igjen. Frosne grønnsaker og frukt må ikke tines før bruk, men has direkte i kokende vann. For å bevare kvaliteten til varene må de fryses ned til -18 °C snarest mulig. Kontrollampen lyser gult så lenge superfrys er aktivert. Slukk igjen cirka 24 timer etter at varene er lagt i. HUSK det siden skapet ellers vil bruke for mye strøm. Ny innfrysing Frosne varer som er tint opp ved kjøleskapstemperatur, og kun akkurat er blitt myke kan alltid innfryses igjen uten risiko. Benytt kun ferske matvarer av god kvalitet. Kjøtt, fjærfe, fisk, grønnsaker, frukt, melkeprodukter og tilberedt mat egner seg til innfrysing. Matvarer med høyt fuktinnhold som salat, reddiker, grapefrukt, hele epler, agurk og pærer egner seg ikke til innfrysing. Pakk varene i lufttette beholdere, fryseposer eller lignende. Sørg for at porsjonene har en praktisk størrelse. Frys ikke grønnsaker ned i porsjoner som er større enn 2,5 kg. Frys ikke kjøtt ned i porsjoner som er større enn 2,5 kg. Hold pakkene tørre, så de ikke fryser sammen. Legg varene slik at de, så vidt mulig, ikke berører hverandre, så går innfrysingen raskere. Trykk luften ut av pakkene, så unngår du at varene tørrer ut på yttersiden. 11 Note Glassflasker og bokser med væske som inneholder kullsyre, må ikke fryses ned, siden disse kan sprenges. NO Avriming Automatisk avriming av kjøleavdelingen 5. Sett en skål med varmt vann (ikke kokende) inn i fryseren. Avriming av kjøleskapet foregår automatisk, smeltevannet renner gjennom et rør ned til smeltevannsskålen som sitter på toppen av kompressoren. Vannet fordamper på grunn av varmen fra kompressoren. Smeltevannsskålen bør gjøres ren engang imellom. 6. For å unngå vann på gulvet under avrimingen, må man ha tilsyn med skapet, og man bør legge håndklær på gulvet omkring skålen for å beskytte mot is og vannsøl. Når isen er smeltet, gjøres fryseren ren med en svak oppløsning av vann og oppvaskmiddel. Tørk av med en myk klut. Avriming av fryseavdelingen Varene og fuktigheten i luften forårsaker etter hvert rim- og isdannelse i skapet. Et tynt lag rim eller is forringer ikke fryserens funksjon, men jo tykkere belegget er, jo høyere blir energiforbruket. Litt løs rim kan skrapes av med en plast- eller treskrape. 7. Drei termostatknappen tilbake til ønsket posisjon igjen. Er det mange varer, som skal legges tilbake i fryseren, kan superfrys-knappen slås på. Husk å slukke igjen. 8. Varene kan legges inn i apparatet igjen ca. 5 minutter etter at det er slått på. Bruk aldri kniv eller et annet skarpt verktøy, da det kan skade de innvendige delene av skapet. Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tykk, må fryseren avrimes. Gå fram på følgende måte: 1. Trykk på superfrys-knappen ca. 4-5 timer før, du ønsker å avrime apparatet. Så er varene kaldere (ca. -25 °C) og holder lengre uten for fryseren (se punkt 4) ﬁg. 16 2. Slukk skapet ved å sette termostatknappen på 0 (min.). 3. Trekk ut smeltevannsavløpsforlengeren nederst i skapet og sett en skål under (fig. 16). Er den frosset fast, kan du legge en klut som er vridd opp i varmt vann, på den i et par minutter. 4. Ta ut matvarene. Oppbevar dem i kjøleskapet eller innpakket i aviser, slik at de holdes så kalde som mulig. 12 NO Rengjøring og vedlikehold Rengjøring Utskifting av lyspære Dra støpslet ut når skapet skal rengjøres innvendig. Pæren kan skrues ut uten at skjermen fjernes. Du må ikke benytte pærer med en større effekt enn 12 W. Skapet rengjøres best med en oppløsning av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel (maks. 65 ºC). Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask med rent vann og tørr grundig av. Pass på at det ikke kommer vann inn i betjeningspanelet. Max. 12 W Smeltevannsavløpet, der kondensvannet fra fordamperen renner ned, sitter på bakveggen inne i skapet. Sørg for at det er rent. Bruk et desinfeksjonsmiddel, som f.eks. Rodalon, som skal dryppes i smeltevannsavløpet et par ganger om året. Rens med en piperenser eller lignende. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander. Tetningslisten omkring døren krever jevnlig rengjøring for å unngå misfarging og sikre lang levetid. Bruk rent vann. Etter rengjøring av dørens tetningslist bør du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende. På kompressoren og i kompressorrommet fjernes støvet best med en støvsuger. Ved å fjerne fotlisten er det mulig å rengjøre under apparatet. Dører i rustfritt stål eller aluminium rengjøres best med sprayrens og en myk klut. Det finnes en rekke forskjellige spraymidler på markedet som kan brukes. Disse kan kjøpes hos de fleste hvitevareforhandlere. Er man bortreist i lengre tid, så avbryt strømmen, tøm og rengjør skapet og la døren/dørene stå åpne for å unngå ubehagelig lukt. 13 ﬁg. 17 Spar energi - Avkjøl varm mat og drikke innen den settes i skapet. - La frosne varer tine i kjøleskapet. - Hold døren(e) stengt så mye som mulig. - Kontroller at døren(e) uhindret kan lukke tett. NO Feilsøkingsliste Feil Mulig årsak Løsning Ingen kontrollamper lyser Strømavbrudd; sikringen er slått ut; støpslet er ikke satt riktig i. Kontroller om strømmen er tilkoblet. Sikringen skal være slått på. Det ligger vann på glasshyllene De bakerste matvarene på hyllen rører ved bakveggen så kondensvannet renner over på glashyllen. Trekk de bakerste matvarene fram. Det renner vann i bunnen av kjøleskapet/fryseren Smeltevannsavløpsrøret er tett. Rens smeltevannsavløpet og avløpshullet i bakveggen. Vibrasjoner eller sjenerende støy Skapet står skjevt. Innstill skapet med et vater. Skapet hviler mot andre kjøkkenelementer. Trekk skapet vekk fra kjøkkenelementer eller apparater som står umiddelbart opp langs skapet. Skuffer, skåler eller hyller er ikke plassert riktig eller sitter i klemme. Kontroller de flyttbare delene og sett dem på plass igjen etter behov. Beholdere eller flasker berører hverandre i skapet. Sørg for avstand mellom flasker og/eller beholdere. Kompressoren går konstant For lav temperaturinnstilling. Innstill høyere temperatur. Høy romtemperatur. Sørg for god ventilasjon. Temperaturen i fryseren er for høy Temperaturinnstilling. Innstill lavere temperatur. Temperaturen i kjøleskapet er for høy Temperaturinnstilling. Innstill lavere temperatur. Mange matvarene er blitt lagt inn i skapet. Fordel matvarene slik at luften kan sirkulere. Skapdøren åpnes for ofte. Hold døren stengt. Det er lagt flere frysevarer i på en Vent noen timer, og kontroller gang enn skapet har kapasitet til. igjen. 14 NO Reklamasjon, reservedeler og service Vestfrost dekker ikke Feil eller skader direkte eller indirekte oppstått ved feilbetjening, missbruk, mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging, oppsetting eller tilkobling samt ved brann, ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller feil i de elektriske installasjonene samt ved reparasjoner utført av andre enn de reparatørene som er anvist av Vestfrost, og i det hele tatt feil og skader som leverandøren kan bevise skyldes andre årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er ikke omfattet av reklamasjonsretten. Disse opplysningene finner du på typeskiltet inne i skapet. Typeskiltet inneholder forskjellige tekniske opplysninger og typeog serienummer. Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere, hvis det er noe som må repareres eller byttes! Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX ﬁg. 18 Vær oppmerksom på at ved inngrep i oppbygningen til apparatet og endring av komponentene i apparatet bortfaller Vestfrosts garanti og produktansvar, og apparatet kan ikke benyttes lovlig. Godkjenningen på Vestfrosts merkeskilt er dessuten ugyldig. Service Vestfrost har lokale servicesentre over hele landet som er spesialister på Vestfrost. Her kan du få priser og profesjonell hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale servicecenter på www.vestfrost.dk. Transportskader som konstateres hos forbrukeren, er primært en sak mellom forbruker og forhandler, dvs. forhandleren må ta ansvaret for at forbrukeren tilfredsstilles. Innen du tilkaller service, bes du kontrollere de feilmulighetene du kan rette selv (se feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om service er uberettiget, for eksempel hvis svikten i apparatet skyldes en sprunget sikring eller feilbetjening, må du selv betale de kostnadene som er forbundet med å ha tilkaldt service. Reservedeler Vennligst angi type- serie- og produktnummer når du bestiller reservedeler (se fig. 1 side 3 og fig. 18). 15 NO Kassering Vær oppmerksom på gjeldende miljøbestemmelser. Myndighetene kan opplyse deg om hvordan innsamling og gjenvinning av slike apparater foregår i kommunen. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det. 16 SE Tack för att du valde en ny kyl/frys från Vestfrost. Observera att bruksanvisningen gäller för alla kyla/frysar i SW-serien. Illustrationer och utrustning motsvarar därför inte nödvändigtvis din modell helt och hållet. Avlägsna emballaget. Rengör enheten invändigt med ljummet vatten och en mild tvållösning. Skölj med rent vatten och torka ur grundligt (se rengöring). Använd en mjuk duk. Om enheten legat ner under transport eller lagrats i kall omgivning (kallare än +5ºC) ska enheten stå upp i minst en timme innan den tas i bruk. Varning Eftersom köldmediet som används i enheten är en brännbar gastyp (Isobutan R600a) bör man vara extra uppmärksam på att kretslopp och rör inte skadas under transport och installation. Innehåll Bekanta dig med kylen/frysen...................3 Användning och installation.......................4 Omhängning av dörren/arna.....................7 El-anslutning..............................................8 Manövrering och funktion..........................9 Kylavdelningen..........................................9 Frysavdelningen......................................11 Rengöring och underhåll.........................13 Felsökningslista.......................................14 Reklamation, reservdelar och service.....15 Bortskaffning............................................16 Skulle detta ändå ske ska gnistor och öppen flamma undvikas. Sörj för ventilering i utrymmet, avbryt strömförsörjningen om den är ansluten och kontakta din leverantör. Service får endast utföras av kvalificerat servicecenter. Gamla enheter Gamla kylskåp och frysar är ofta utrustade med komplicerade smäcklås som bara kan öppnas utifrån. Om du har en sådan modell stående eller kasserar den så kom ihåg att förstöra låset först. På så sätt förhindrar du att lekande barn blir inlåsta och utsatta för livsfara. Före användning Innan du använder din nya enhet bör bruksanvisningen noggrant läsas igenom. Bruksanvisningen innehåller viktig information beträffande säkerhet, installation, drift och underhåll. Spara bruksanvisningen. Du kan få användning för den vid ett senare tillfälle. Kontrollera att enheten inte är skadad vid mottagandet. Transportskador skall anmälas till återförsäljaren innan kyl/ frysskåpet tas i bruk. 2 SE Bekanta dig med kylen/frysen Manöverpanel Belysning Hylla med förvaringsboxar Flaskhylla Glashylla Dörrhylla Typskylt Grönsakslådor Infrysningsback Tätningslist Fryslådor Dörrhandtag Smältvattenavlopp Fotpanel Justerbara fötter fig. 1 3 SE Användning och installation 600 Placering 600 600 600 Av säkerhetsmässiga och driftsmässiga skäl får enheten inte placeras utomhus. Ställ enheten på ett plant underlag i ett torrt och väl ventilerat utrymme (max 75% relativ luftfuktighet). Placera inte enheten nära värmekällor så som spisar eller radiatorer och undvik att utsätta den för direkt solljus. Rumstemperaturen Klimatklassen står på typskylten (se fig. 1 sidan 3 och fig. 18 sidan 15). Den anger inom vilka rumstemperaturer kylen/frysen fungerar optimalt. Klimatklass Tillåten rumstemperatur SN +10ºC till +32ºC N +16ºC till +32ºC ST +18ºC till +38ºC 600 T +18ºC till +43ºC fig. 2 30 600 600 Installation Underlaget som enheten ska stå på ska vara plant. Använd ingen ram eller liknande. Skåpet kan stå fritt mot en vägg eller byggas in i en köksinredning (ﬁg. 2). Om flera skåp ska stå sida vid sida ska det vara minst 30 mm luft mellan skåpen (ﬁg. 3). Efter installering ska stickkontakten vara tillgänglig. fig. 3 4 SE Enheten sedd från ovan Distansbitar När enheten placeras vid sidan av en vägg ska man säkerställa att det finns tillräckligt med plats för dörren/arna att öppnas så mycket att fryslådorna kan dras ut (fig. 4). Distansbitarna på enhetens baksida säkerställer nödvändig luftcirkulation. Montera de två distansbitarna som medföljer enheten (se fig. 5). 600 fig. 5 Ventilation Det är viktigt att enheten får tillräcklig ventilation och att luftcirkulationen över, under och runt enheten sker obehindrat. Figurerna nedan visar hur man säkerställer nödvändig cirkulation runt enheten (fig. 6-7). fig. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 fig. 6 5 fig. 7 SE Placering Skåpet får inte lutas mer än 7 grader eftersom golvet då kan skadas. Det är viktigt att enheten står helt plant. Genom att avlägsna fotpanelen under dörren kan man justera enheten genom att vrida de ställbara fötterna upp eller ner (se fig. 8-9). Om nödvändigt ska de bakre fötterna ställas in innan skåpets sätts på plats. Kontrollera med ett vattenpass att enheten står helt plant. Om enheten står på ett mjukt underlag som t.ex. ett trägolv eller en matta bör man efter en tid åter kontrollera att enheten står jämt eftersom underlaget kan vika sig p.g.a. enhetens vikt. >7º fig. 10 <7º fig. 11 fig. 8 fig. 9 6 SE Omhängning av dörren/arna Dörren/arna kan ändras från högerhängning till vänsterhängning och omvänt på följande vis: 1. Lägg enheten ner på rygg med dörren uppåt. 2. Demontera toppgångjärnet. 3. Flytta plastpropparna dit där det översta gångjärnet satt. 4. Lyft av den övre dörren och ställ den tillsidan. 5. Mittersta gångjärnet demonteras genom att avlägsna skruvarna. 6. Den nedersta dörren lyfts av och ställs till sidan. 7. Demontera fotpanelen genom att dra utåt och upp mot dig själv 8. Muttern lossas med medlevererad gaffelnyckel och tappen flyttas. 9. Gångjärnet i botten demonteras. Vänd gångjärnet 180º och montera det igen på motsatt sida. 10. Montera fotpanelen 11. Dörrstängaren avmonteras och flyttas till motsatt sida. 12. Kom ihåg att dra ut dörrstängningsgaffeln mot sidan innan montering av dörren sker. 13. Sätt den övre dörren på plats. 14. Toppgångjärnet monteras. 15. Handtagen demonteras och flyttas till motsatt sida. Täckbrickorna återmonteras igen. 16. Enheten måste stabiliseras i upprätt läge i minst 1 timma innan den startas. 17. Efter omhängning ska man undersöka om tätningslisten sluter tätt hela vägen runt. Om den inte gör det, kan man med hjälp av en hårtork mycket försiktigt värma tätningslisten i hela dess längd. Därefter hjälpa tätningslisten ut lite så att den sluter tätt till enheten. Säkerställ att tätningslisten inte blir så varm att den smälter! 7 SE El-anslutning Kylen/frysen är avsedd för anslutning till växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens (Hz) finns angivna på typskylten inne i enheten. Anslutning ska ske till fristående stickkontakt. Tekniska data Denna enhet motsvarar CE märkningens normer, direktiv och standarder. Lågspänningsnorm 73/23/EEC. EMC norm 89/336/EEC. Energimärkningsnormen 92/75/EEC med efterföljande tillägg 94/2/EC och 2003/66/EC. Energieffektivitetsnormen 96/57/EC med efterföljande tillägg. 8 SE Manövrering och funktion Termostatknap, køl Termometer Kontrollampe ! S O 7 I 0 2 5 S = Superfrys O = Alarm-off/ Superfrys off = Akustisk alarm Belysning 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Termostatknap, frys fig. 12 Kylavdelning Kontrollampan lyser rött och det akustiska larmet aktiveras när temperaturen i frysen är för hög. Sätt infrysningsknappen på 0 och det akustiska larmet upphör (se fig. 12). Kontrollampan lyser rött så länge det är för varmt i frysen. Termostatknappen kan ställas in från 1 (min.) till 7 (max.). Prova dig fram till en passande inställning. Börja med 4 och reglera tills en passande temperatur uppnåtts. Normal förvaringstemperatur för kylvaror är +5ºC. Kontrollera temperaturen genom att ställa ett glas vatten med en termometer i mitt i skåpet ca 12 timmar. Medeltemperaturen är normalt +5ºC mitt i skåpet. När enheten ansluts första gången slås det akustiska larmet ifrån genom att sätta infrysningsknappen på 0. När den rekommenderade temperaturen (-18ºC) har uppnåtts i frysen ställs infrysningsknappen på . Det akustiska larmet startar om temperaturen i frysen blivit för hög. Frysavdelning Håll korrekt förvaringstemperatur. Temperaturen kan ställas in mellan 1 (min.) och 7 (max.). -18ºC är den optimala förvaringstemperaturen. (Tänk på att lägre temperatur förbrukar mer energi.) Temperaturen i frysen kan avläsas på frystermometern. Det är normalt att kontrollampan lyser rött första gången enheten ansluts samt undantagsvis under infrysning av mycket stora mängder livsmedel. - Kontrollampan lyser grönt, när strömmen är ansluten. - Kontrollampan lyser gult när Snabbfrys är aktiverad 9 SE Glashyllor Glashylla med spjäll Hyllorna i härdat glas är flyttbara. Hyllorna kan flyttas när dörren öppnats 90 grader. Hyllorna tas ut genom att dra hyllan framåt och sänka den. Hyllan kan nu avlägsnas och placeras i önskat läge. Från toppen och nedåt lämpar sig hyllorna för förvaring av bageriprodukter, färdigrätter, mejeriprodukter, kött och pålägg. Spjället över grönsakslådorna gör det möjligt att reglera temperaturen och fuktigheten i lådorna. -Ö ppnas spjället sänks temperaturen och fuktigheten. -S tängs spjället stiger temperaturen och fuktigheten. Förvaringsboxar Förvaringsboxarna i dörren kan placeras såväl i dörren som på en av glashyllorna. Boxarnas tättslutande lock förhindrar uttorkning och spara behovet av ytterligare emballering. Boxarna är utmärkta för förvaring av varor så som smör och ost. fig. 14 Hyllorna i dörren Hyllorna i dörren är placerade med hänsyn till lådhyllan högst upp efterföljt av äggförvaringen och dörrhyllorna. Det finns gott om plats att förvara stora och små flaskor, kartonger, glas och byttor. Samtliga hyllor är flyttbara. fig. 13 Flaskhyllan Flaskhyllan passar både till stora och små flaskor. Grönsakslådor Grönsakslådorna är utmärkta för förvaring av frukt och grönt. Hyllan över grönsakslådorna fungerar som lock som håller fuktigheten, vilket gör att livsmedlen inte torkar ut. fig. 15 10 SE Frysavdelningen Frysavdelningen kg. Håll förpackningarna torra så att de inte fryser ihop. Placera varorna så att de i möjligaste mån inte rör vid varandra så går infrysningen snabbare. Tryck ut luften ur förpackningarna så undviker man att varorna torkar på utsidan. Frysavdelningen är en 4-stjärnig frys godkänd för infrysning och förvaring av frysvaror. Samtliga modeller, undantaget nofrost modellerna, är utrustade med en praktisk back för infrysning av lösa bär, istärningar etc. Kom ihåg att anteckna innehåll, mängd och datum på förpackningarna. Det är en fördel att dela upp matvarorna i ”kategorier”. Det vill säga att grönsaker placeras på ett ställe, kött ett annat och så vidare. Infrysning För att bevara varornas kvalitet ska de frysas ned till -18°C så snabbt som möjligt. Upptining Med Snabbfrys-knappen aktiverad arbetar kompressorn 100% och lägsta möjliga temperatur uppnås. Om du vill frysa in mer än 3 kg ska Snabbfrys-knappen aktiveras ca 24 timmar i förväg. Frusna grönsaker och frukt ska inte tinas innan användning utan läggas direkt i kokande vatten. Du behöver inte använda Snabbfrysknappen när du lägger in redan frusna varor i frysen eller när det rör sig om enstaka små förpackningar. När kött tinas är det en fördel att ta ut det dagen innan tillagning och att lägga det i kylskåpet. Detta är mest hygieniskt och köttets kvalitet bevaras på bästa sätt. Återinfrysning Kontrollampan lyser gult, så länge Snabbfrys är aktiverad. Stäng av igen ca 24 timmar efter det att varorna är ilagda. KOM IHÅG detta eftersom skåpet annars förbrukar för mycket energi. Köper man frusna matvaror och dessa hinner tina upp innan de kommer in i frysen hemma ska de inte återinfrysas utan användas inom 24 timmar eller tillberedas med det samma och därefter frysas in igen. Använd endast färskt livsmedel av god kvalitet. Kött, fågel, fisk, grönsaker, frukt, mjölkprodukter och tillredd mat lämpar sig för infrysning. Matvaror med hög fuktighet så som sallat, rädisor, grapefrukt, hela äpplen, gurka och päron är inte lämpliga att frysa in. Frusna varor som tinat i kylskåpstemperatur och som nyligen blivit mjuka kan alltid återinfrysas utan risk. Observera: Glasflaskor och burkar med vätska som innehåller kolsyra får inte frysas in eftersom de kan explodera. Förpacka varorna i lufttäta behållare, fryspåsar eller liknande. Säkerställ att portionerna har praktiska storlekar. Frys inte grönsaker i större portioner än 2,5 kg. Frys inte kött i portioner större än 2,5 11 SE Avfrostning Automatisk avfrostning av kylavdelningen 4. Ta ut matvarorna. Förvara dem i kylskåpet eller inpackade i tidningspapper så att de håller sig så kalla som möjligt. 5. Ställ en skål med varmt vatten (ej kokande) i frysen. 6. För att undvika att vatten rinner ut på golvet under upptiningsprocessen ska enheten hållas under uppsyn och man bör lägga handdukar på golvet för att skydda detta mot vattenstänk. När isen har smält görs frysen ren med svag tvållösning och vatten. Torka av med en mjuk duk. 7. Vrid tillbaka termostatknappen till önskat läge igen. Om det är mycket livsmedel som ska återplaceras i frysen går det bra att trycka på Snabbfrys-knappen igen. Kom ihåg att stänga av igen. 8. Varorna kan läggas in i frysboxen igen ca 5 minuter efter det att man startat den. Avfrostning av kylskåpet sker automatiskt. Tövattnet rinner genom ett rör ned till tövattenskålen som sitter ovanför kompressorn. Vattnet förångas tack vare värmen från kompressorn. Tövattenskålen bör rengöras emellanåt. Avfrostning av frysavdelningen Varorna och fuktigheten i luften förorsakar efter hand rimfrost och isbildning i enheten. Ett tunt lager rimfrost eller is försämrar inte frysens funktion, men ju tjockare beläggningen är desto högre blir energiförbrukningen. Lite lös rimfrost kan skrapas av med en plast- eller träskrapa. Använd aldrig kniv eller annat skarpt verktyg eftersom detta kan skada invändiga delar i enheten. När rimfrost- och isbildningen är 4–5 mm tjock ska frosten frostas av. Gör enligt följande: 1. Tryck på Snabbfrys-knappen ca 4–5 timmar innan avfrostning ska ske. Då är varorna kallare (ca. -25°C) och håller längre utanför frysen (se punkt 4) 2. Stäng av enheten genom att ställa enhetens thermostatknapp på 0. 3. Dra ut tövattenstutsen längs ner i enheten och sätt en skål inunder för att samla upp tövatten (fig. 16). Om stutsen skulle vara fastfrusen lossar man den genom att lägga en trasa fuktad i ljummet vatten ovanpå den i någon minut. fig. 16 12 SE Rengöring och underhåll Rengöring Byte av glödlampa Koppla ifrån strömmen till nätanslutningen när skåpet ska rengöras invändigt. Glödlampan kan skruvas ut utan att demontera skärmen. Använd inte glödlampor med högre effekt än 12 W. Enheten rengörs bäst med en ljummen tvållösning (max. 65ºC). Använd inte rengöringsmedel som repar. Använd en mjuk duk. Skölj efter med rent vatten och torka ordentligt. Undvik att få in vatten i manöverpanelen. Max. 12 W Tövattensrännan, där kondensvattnet från kondensorn rinner ned i, sitter på bakre väggen inne i enheten. Säkerställ att den är ren. Använd ett desinfektionsmedel som t.ex. Rodalon, som ska droppas i tövattenavloppet ett par gånger om året. Rensa med piprensare eller dylikt. Använd aldrig skarpa eller spetsiga föremål. fig. 17 Spar energi - kyl ned varm mat och dryck innan det placeras i enheten. - Låt fruset livsmedel tina upp i kylskåpet. - Håll dörren/arna stängd så mycket som möjligt - Säkerställ att dörren/arna obehindrat kan sluta tätt. Tätningslisten runt dörren kräver regelbunden rengöring för att undvika missfärgning och för att säkerställa lång hållbarhet. Använd rent vatten. Efter rengöring av dörrens tätningslist bör du kontrollera att den fortfarande sluter tätt. På kompressorn och i kompressorrummet avlägsnas dammet enklast med dammsugare. Genom att demontera fotpanelen möjliggör man för rengöring under enheten. Dörrar i rostfritt stål eller aluminium rengörs bäst med vårdande spray och en mjuk duk. Det finns en mängd olika rengöringsmedel som kan användas. Dessa kan köpas hos de flesta vitvaruhandlare. Om enheten inte ska användas under en längre period bör man koppla ifrån strömmen, tömma och rengöra enheten, och låta dörren/arna stå öppen/öppna för att undvika lukter. 13 SE Felsökningslista Fel Möjlig orsak Åtgärd Inga kontrollampor lyser. Strömavbrott; säkringen har slagit ifrån, nätkontakten är inte riktigt isatt. Kontrollera om strömmen är ansluten. Säkringen ska vara tillslagen. Vatten på glashyllorna. Livsmedlen längs bak på hyllan berör den bakre väggen så att kondensvatten rinner över glashyllan Flytta fram de livsmedel som ligger längst bak. Det rinner vatten på botten av enheten. Tövattenavloppsröret är igensatt. Rensa tövattenrännan och avloppshålet i väggen baktill. Vibrationer eller oljud. Enheten står snett. Placera enheten med hjälp av vattenpass. Enheten vilar mot ett annat kökselement. Flytta bort enheten från kökselementen eller apparater som står omedelbart intill enheten. Lådor, skålar eller hyllor är felplacerade eller sitter i kläm. Kontrollera de flyttbara delarna och justera dem om nödvändigt. Behållare eller flaskor vidrör varandra i enheten. Säkerställ tillräckligt avstånd mellan flaskor och/eller behållare. För låg temperaturinställning. Ställ in högre temperatur. Hög utrymmestemperatur. Sörj för god ventilation. För hög temperaturinställning. Ställ in lägre temperatur. För mycket frysvaror inlagda på en gång – enheten har inte kapacitet till detta. Vänta några timmar och kontrollera igen. För hög temperaturinställning. Ställ in lägre temperatur. Mycket livsmedel placerat i kylskåpet. Fördela matvarorna så att luften kan cirkulera. Kylskåpsdörren öppnas ofta. Håll dörren stängd. Kompressorn är konstant igång. Temperaturen i frysen är för hög. Temperaturen i kylskåpet är för hög. 14 SE Reklamation, reservdelar och service Reklamationsrätt Reservdelar Fel eller skador som uppstått direkt eller indirekt vid felhantering, missbruk, bristande underhåll, felaktig inbyggnad, uppställning eller anslutning samt vid brand, olycka, åsknedslag, spänningsvariationer eller andra elektriska störningar som t.ex. defekta säkringar eller fel i försörjningsnätets elektriska installationer samt vid reparationer utförda av andra än av Vestfrost anvisade reparatörer och på det hela fel och skador som leverantören kan konstatera får skyllas på andra orsaker än fabrikations- och materialfel omfattas inte av reklamationsrätten. Ange typ- och serienummer samt produktnummer när du beställer reservdelar (se fig. 1, sidan 3 och fig. 18). Dessa upplysningar finner du på typskylten inne i enheten. Typskylten innehåller olika tekniska upplysningar samt typ- och serienummer. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Var uppmärksam på att Vestfrosts garanti och produktansvar bortfaller vid ingrepp i apparatens uppbyggnad, ändring av apparatens komponentbestyckning och apparaten kan inte användas lagenligt. Godkännandet som framgår av Vestfrosts märkesskylt är också ogiltigt. fig. 18 Kom ihåg att alltid använda kvalificerat servicecenter om det är något som ska repareras eller bytas ut. Transportskador, som konstateras hos användaren, är primärt en sak mellan användare och återförsäljare. Dvs. återförsäljare ska säkerställa att användaren blir nöjd. Service Vestfrost har lokala servicecenter i hela landet och som är specialister på Vestfrost. Här kan du få priser och professionell hjälp för alla reparationer. Hitta ditt lokala servicecenter på www.vestfrost.dk. Innan servicehjälp tillkallas ombeds du kontrollera de felmöjligheter du själv kan avhjälpa (se felsökningslista). Om ditt krav på hjälp är oberättigat t.ex. om enhetens driftsproblem kan belastas en trasig säkring eller felmanövrering får du själv ersätta de omkostnader som är förbundna med tillkallad servicehjälp. 15 SE Bortskaffning Uppmärksamma gällande miljöregler. Kommunens tekniska förvaltning kan upplysa dig om hur uppsamling och återanvändning av sådana enheter görs i kommunen. Denna produkt är märkt enligt EU-normen 2002/96/EC beträffande kasserad elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att säkerställa att denna produkt skrotats på korrekt sätt bidrar man till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljö och folkhälsa som kan uppstå pga. felaktig bortskaffning av denna produkt. Symbolen på produkten eller på dokumenten, som bifogas produkten, anger att produkten inte får bortskaffas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Produkten ska levereras till återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten ska skrotas enligt gällande lokala miljöregler för bortskaffande av avfall. För ytterligare upplysning om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt bör man kontakta lokala myndigheter, renoveringsföretag eller företag där produkten inköpts. 16 FI Kiitos, että valitsit Vestfrost-jääkaappipakastimen. Huomaa, että nämä ohjeet koskevat kaikkia SW-malliston jääkaappipakastimia. Kuvat ja jääkaappi-pakastimen osat eivät siis välttämättä vastaa täysin omaa malliasi. Poista pakkausmateriaali. Puhdista kaapin sisäpuoli lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti (katso puhdistusohjeet). Käytä pehmeää liinaa. Jos kaappi on ollut kuljetuksen aikana kyljellään tai jos sitä on säilytetty kylmässä (alle +5 ºC), anna kaapin seistä pystyasennossa vähintään tunnin ajan ennen käyttöönottoa. Varoitus Koska laitteessa käytettävä kylmäaine on herkästi syttyvää kaasua (isobutaani R600a), kylmäainepiirin ja -putkien vahingoittuminen pitää estää kuljetuksen ja asennuksen aikana. Sisällys Jääkaappi-pakastimen osat...............3 Asennus ja käytön aloitus..................4 Oven/ovien kätisyyden vaihto............7 Sähköliitäntä......................................8 Käyttö ja toiminnot.............................9 Jääkaappiosa....................................9 Pakastinosa.....................................11 Puhdistus ja huolto..........................13 Vianetsintä.......................................14 Takuu, varaosat ja huolto................15 Laitteen hävittäminen......................16 Jos osat vahingoittuvat, varmista, että laitteen lähellä ei ole kipinöitä tai avotulta ja että huoneessa on hyvä ilmanvaihto. Irrota laite virtalähteestä ja ota yhteys jälleenmyyjään. Laite on toimitettava valtuutetun teknikon ja huoltoliikkeen korjattavaksi. Vanhat laitteet Vanhoissa jääkaapeissa ja pakastimissa on usein vaikeakäyttöiset salvat, jotka voidaan avata vain ulkopuolelta. Jos sinulla on tällainen vanha laite varastossa tai jos hävität sellaisen, muista hajottaa ensin oven salpa, sillä muuten lapset voivat vahingossa lukita itsensä kaapin sisälle. Ennen käyttöä Ennen kuin käytät uutta laitetta, lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen turvallisesta käytöstä, asennuksesta, toiminnoista ja ylläpidosta. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Kun vastaanotat laitteen, tarkista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Kuljetusvahingoista on ilmoitettava jälleenmyyjälle ennen laitteen käyttöönottoa. 2 FI Jääkaappi-pakastimen osat Ohjauspaneeli Valo Hylly ja säilytysrasiat Pulloteline Lasihylly Ovihylly Arvokilpi Vihanneslaatikot Jääpalalokero Tiivistenauha Pakastinosan laatikot Ovenkahva Sulamisveden poistoaukko Potkulevy Säädettävät jalat kuva 1 3 FI Asennus ja käytön aloitus 600 Sijainti 600 600 600 Laitetta ei saa asentaa ulkotiloihin turvallisuuteen ja toimintoihin liittyvien syiden vuoksi. Aseta kaappi tasaiselle alustalle kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan (suhteellinen ilmankosteus enintään 75 prosenttia). Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden, kuten keittimien tai pattereiden, lähelle. Vältä laitteen asettamista suoraan auringonpaisteeseen. Huoneen lämpötila Huoneen lämpötilaluokka on ilmoitettu arvokilvessä (katso kuva 1 sivulla 3 ja kuva 18 sivulla 15). Lämpötilaluokka ilmoittaa ihanteellisen huoneen lämpötilan. Huoneen lämpötilaluokka Ihanteellinen huoneen lämpötila 600 SN +10 ºC...+32 ºC N +16 ºC...+32 ºC ST +18 ºC...+38 ºC T +18 ºC...+43 ºC kuva 2 30 600 600 Asennus Kaappi on asennettava tasaiselle alustalle. Älä käytä kehikkoa tai vastaavaa. Laitteen voi asentaa vapaasti seinää vasten tai upottaa keittiökalusteisiin (kuva 2). Jos kaksi laitetta asennetaan rinnakkain, laitteiden välisen etäisyyden pitää olla vähintään 30 mm (kuva 3). Sijoita kaappi siten, että pistokkeeseen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. kuva 3 4 FI Kaappi ylhäältä nähtynä Välikkeet Jos kaappi sijoitetaan seinän viereen, varmista, että pakastimen ovi avautuu niin paljon, että laatikot voi vetää ulos (kuva 4) Kaapin taustapuolella olevat välikkeet varmistavat riittävän ilmanvaihdon. Aseta laitteen mukana toimitetut välikkeet paikoilleen kuvan 5 mukaisesti. 600 kuva 5 Ilmanvaihto Huolehdi, että jääkaappi-pakastimessa on hyvä ilmanvaihto ja että ilma pääsee kiertämään esteettä kaapin yläpuolella, alapuolella ja ympärillä. Alla olevat kuvat osoittavat, miten voit varmistaa riittävän ilmanvaihdon kaapin ympärillä (kuvat 6–7). kuva 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 kuva 6 5 kuva 7 FI Sijoitus Älä kallista kaappia yli 7 astetta, sillä muutoin lattia voi vahingoittua. On tärkeää, että kaappi on täysin suorassa. Voit säätää kaappia irrottamalla potkulevyn oven alta ja kiertämällä säädettäviä jalkoja ylös- tai alaspäin (kuvat 8–9). Takajalkoja voi tarvittaessa säätää, ennen kuin kaappi asetetaan pystyasentoon. Tarkista vesivaakaa käyttämällä, että kaappi on täysin suorassa. Jos kaappi on pehmeällä alustalla, esimerkiksi puulattialla tai matolla, tarkista jonkin ajan kuluttua, että kaappi on suorassa, sillä alusta voi antaa periksi kaapin painosta. >7º kuva 10 <7º kuva 11 kuva 8 kuva 9 6 FI Oven/ovien kätisyyden vaihto Ovien kätisyys voidaan vaihtaa oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle seuraavalla tavalla: 1. Aseta kaappi selälleen siten, että ovet osoittavat ylöspäin. 2. Irrota yläsarana. 3. Siirrä muovitulpat yläsaranan paikalle. 4. Nosta yläovi pois paikaltaan ja siirrä se syrjään 5. Irrota keskisarana avaamalla ruuvit. 6. Nosta alaovi pois paikaltaan ja siirrä se syrjään. 7. Irrota potkulevy vetämällä sitä ulos- ja ylöspäin. 8. Löysää vastamutteria kaapin mukana toimitetulla kiintoavaimella ja poista tappi. 9. Irrota alasarana. Käännä saranaa 180 astetta ja asenna se kaapin vastakkaiselle puolelle. 10. Asenna potkulevy paikalleen. 11. Irrota oven suljin ja asenna se vastakkaiselle puolelle. 12. Muista vetää oven sulkimen tappi sivulle ennen oveen kiinnittämistä. 13. Asenna alaovi paikalleen. 14. Asenna yläsarana. 15. Irrota ovenkahvat ja asenna ne vastakkaiselle puolelle. Asenna suojatulpat takaisin paikoilleen. 16. Anna kaapin seistä pystyasennossa vähintään 1 tunti ennen käynnistämistä. 17. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrermeget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet. Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelte 17. Kun oven kätisyys on vaihdettu, tarkista, että oven tiiviste on tiivis koko pituudeltaan. Jos tiiviste ei ole tiivis, voit lämmittää tiivistettä varovasti hiustenkuivaimella tiivisteen koko pituudelta. Nosta tiivistettä sen jälkeen hieman ulospäin, jotta ovi sulkeutuu tiiviisti. Varo, ettei tiiviste lämpene liikaa, sillä muutoin se saattaa sulaa. 7 FI Sähköliitäntä Laite on suunniteltu vaihtovirtaliitäntää varten. Vaadittu jännite (V) ja taajuus (Hz) on ilmoitettu kaapin sisäpuolella olevassa arvokilvessä. Laitteeseen on liitettävä virta erillisestä pistorasiasta. Tekniset tiedot Tämä laite täyttää CE-merkinnän mukaiset määräykset, direktiivit ja standardit. Matalajännitedirektiivi 73/23/ETY. EMC-direktiivi 89/336/ ETY. Neuvoston direktiivi 92/75/ETY kodinkoneiden energiankulutuksen ilmoittamisesta lisäysten 94/2/EY ja 2003/66/EY mukaan. Direktiivi 96/57/EY energiatehokkuusvaatimuksista ja sen lisäykset. 8 FI Käyttö ja toiminnot Termostatknap, køl Termometer Kontrollampe ! S O 7 I 0 2 5 S = Superfrys O = Alarm-off/ Superfrys off = Akustisk alarm Belysning 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Termostatknap, frys kuva 12 Jääkaappiosa Punainen merkkivalo palaa ja laite antaa äänimerkin, jos pakastimen lämpötila on liian korkea. Voit poistaa äänimerkin käytöstä asettamalla jäädytyspainikkeen asentoon O (katso kuvaa 12). Punainen merkkivalo palaa niin kauan kuin pakastimen lämpötila on liian korkea. Lämpötilaa voidaan säätää termostaattipainikkeella asentojen 1 (minimi) ja 7 (maksimi) välillä. Etsi sopiva säätö kokeilemalla. Aloita asettamalla painike asentoon 4. Tarkista lämpötila ja säädä asento pienemmäksi tai suuremmaksi tarpeen mukaan. Tavallinen jääkaapin kylmäsäilytyslämpötila on +5 ºC. Tarkista lämpötila asettamalla noin 12 tunniksi kaapin keskelle vedellä täytetty lasi, jossa on lämpömittari. Kaapin keskiosan keskimääräisen lämpötilan pitää olla +5 °C. Kun pakastin käynnistetään ensimmäistä kertaa, poista äänimerkki käytöstä asettamalla jäädytyspainike asentoon O. Kun suositeltu lämpötila (–18 °C) on saavutettu, aseta jäädytyspainike asentoon . Tällöin äänimerkki on käytössä, jos pakastimen lämpötila nousee liian korkeaksi. Pakastinosa Pidä säilytyslämpötila aina oikealla tasolla. Lämpötilaa voidaan säätää termostaattipainikkeella asentojen 1 (minimi) ja 7 (maksimi) välillä. Pakastimen suositeltu kylmäsäilytyslämpötila on –18 °C. (Jos lämpötila on alhaisempi, pakastin kuluttaa normaalia enemmän virtaa.) Pakastimen lämpötila näkyy lämpömittarissa. Punaisen merkkivalon palaminen on normaalia, kun pakastin käynnistetään ensimmäistä kertaa. Punainen merkkivalo saattaa syttyä ajoittain myös silloin, jos pakastimeen laitetaan samanaikaisesti suuria määriä pakastamattomia tuotteita – Vihreä merkkivalo palaa, kun virta on kytketty oikein. – Keltainen merkkivalo palaa, kun Super Freeze -toiminto on käytössä. 9 FI Lasihyllyt Venttiilillä varustettu lasihylly Karkaistusta lasista valmistettujen hyllyjen paikkaa voi vaihtaa. Hyllyjä voi siirtää, kun ovea on avattu 90 astetta. Ota hylly ulos vetämällä sitä eteenpäin ja kallistamalla alaspäin. Irrota hylly ja aseta se haluamaasi kohtaan. Hyllyt sopivat ylhäältä alaspäin lueteltuna leipomotuotteiden, valmisruokien, meijerituotteiden, lihan ja leikkeleiden säilytykseen. Vihanneslaatikoiden yläpuolella oleva venttiili mahdollistaa laatikoiden lämpötilan ja kosteuden säätämisen. -K un venttiili avataan, lämpötila laskee ja kosteus vähenee. -K un venttiili suljetaan, lämpötila nousee ja kosteus lisääntyy. Säilytysrasiat Säilytysrasiat voi sijoittaa oveen tai lasihyllyille. Rasioiden tiiviit kannet estävät säilytettävien tuotteiden kuivumisen ja vähentävät lisäpakkausten tarvetta. Rasiat soveltuvat hyvin esimerkiksi voin ja juuston säilytykseen. kuva 14 Ovihyllyt Ovihyllyt on sijoitettu käytännöllisesti: yläosassa on rasiahylly, keskellä munateline ja alhaalla ovihyllyt. Ovessa on runsaasti tilaa suurille ja pienille pulloille, tölkeille ja purkeille. Kaikki hyllyt ovat siirrettäviä. kuva 13 Pulloteline Pullotelineessä voi säilyttää sekä isoja että pieniä pulloja. Vihanneslaatikot Vihanneslaatikot soveltuvat erinomaisesti hedelmien ja vihannesten säilytykseen. Laatikoiden yläpuolella oleva hylly toimii kantena, joka säilyttää kosteuden ja estää laatikoissa säilytettävien tuotteiden kuivumisen. kuva 15 10 FI Pakastinosa Pakastinosa sopivan kokoisina annoksina. Älä pakasta vihanneksia yli 2,5 kg:n annoksina. Älä pakasta lihaa yli 2,5 kg:n annoksina. Varmista, että pakkaukset ovat kuivia, jotta ne eivät pakastu kiinni toisiinsa. Jotta pakastuminen tapahtuisi mahdollisimman nopeasti, yritä varmistaa, että pakastettavat elintarvikkeet eivät kosketa toisiaan. Varmista, että pakkauksissa on mahdollisimman vähän ilmaa, jotta elintarvikkeiden pinta ei kuivu. Kirjoita pakkauksiin päivämäärä, sisältö ja määrä, ennen kuin asetat ne pakastimeen. Elintarvikkeet kannattaa ryhmitellä pakastimessa. Aseta esimerkiksi vihannekset yhteen laatikkoon, lihat toiseen laatikkoon ja niin edelleen. Pakastinosa on neljän tähden pakastin, joka on hyväksytty elintarvikkeiden pakastukseen ja säilytykseen. No frost -malleja lukuun ottamatta pakastimissa on käytännöllinen jääpalalokero marjojen, jääpalojen ja vastaavien jäädyttämistä varten. Pakastus Elintarvikkeet säilyvät parhaimmillaan, kun ne jäädytetään –18 °C:seen mahdollisimman nopeasti. Kun Super Freeze -painiketta on painettu, kompressori on jatkuvasti käynnissä ja alentaa lämpötilan mahdollisimman alhaiseksi. Jos elintarvikkeita pakastetaan 3 kg tai enemmän, Super Freeze -toiminto on käynnistettävä noin 24 tuntia ennen pakastusta. Super Freeze -toimintoa ei tarvitse käynnistää, kun pakastimeen asetetaan valmiiksi pakastettuja elintarvikkeita tai pieniä, yksittäisiä elintarvikepakkauksia. Keltainen merkkivalo palaa niin kauan kuin Super Freeze -toiminto on käytössä. Muista kytkeä Super Freeze -toiminto pois käytöstä, kun elintarvikkeiden pakastimeen asettamisesta on kulunut noin 24 tuntia. Muutoin laite kuluttaa normaalia enemmän sähköä. Pakasta vain laadukkaita ja tuoreita tuotteita. Pakastukseen soveltuvia elintarvikkeita ovat liha, siipikarja, kala, vihannekset, hedelmät, maitotuotteet ja einekset. Runsaasti vettä sisältävät elintarvikkeet, kuten salaatti, retiisi, viinirypäleet, omena, päärynä ja kurkku, eivät sovellu pakastukseen. Pakkaa pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviisiin pakastusrasioihin, -pusseihin tai vastaaviin. Pakasta elintarvikkeet Pakastettujen tuotteiden sulatus Pakastettuja vihanneksia ja hedelmiä ei tarvitse sulattaa ennen käyttöä, ja ne voidaan upottaa kiehuvaan veteen suoraan pakastimesta. Sulatettava liha kannattaa ottaa pakastimesta vuorokausi ennen käyttöä ja sulattaa jääkaapissa. Näin varmistetaan paras mahdollinen hygienia ja säilytetään lihan laatu. Uudelleen pakastaminen Jos pakastetut elintarvikkeet ehtivät sulaa kotimatkalla, niitä ei saa pakastaa uudelleen. Tuotteet on käytettävä 24 tunnin kuluessa tai kypsennettävä ja pakastettava sen jälkeen uudelleen. Jääkaappiin sulamaan laitetut tuotteet voidaan pakastaa sellaisinaan uudelleen, jos ne ovat vasta sulaneita. Huomautus: Älä aseta hiilihappopitoisia juomia sisältäviä lasipulloja tai -astioita pakastimeen, sillä ne saattavat räjähtää. 11 FI Sulatus Jääkaapin automaattinen sulatus 4. Poista pakasteet pakastimesta. Laita pakasteet jääkaappiin tai kääri ne sanomalehteen, jotta pakasteet pysyvät mahdollisimman kylminä. 5. Aseta kannullinen kuumaa (ei kiehuvaa) vettä pakastimeen. 6. Jotta lattia ei kastuisi sulatuksen aikana, tarkista sulatuksen eteneminen säännöllisesti ja suojaa lattia jäältä ja vesiroiskeilta asettamalla pyyhkeitä sulamisvesiastian ympärille. Kun kaikki huurre ja jää on sulanut, puhdista kaapin sisäpuoli miedolla pesuaineliuoksella. Kuivaa pakastin pehmeällä liinalla. 7. Käynnistä pakastin uudelleen kääntämällä pakastimen termostaattipainike sopivaan asentoon. Jos asetat pakastimeen runsaasti pakasteita sulatuksen jälkeen, käynnistä Super Freeze -toiminto. Muista kytkeä Super Freeze -toiminto pois käytöstä. 8. Aseta pakasteet pakastimeen noin 5 minuutin kuluttua siitä, kun olet kytkenyt pakastimeen virran. Jääkaapin sulatus tapahtuu automaattisesti. Sulamisvesi virtaa putkea pitkin sulamisvesisäiliöön, joka on kompressorin yläpuolella. Vesi haihtuu säiliöstä kompressorista tulevan lämmön ansiosta. Puhdista sulamisvesisäiliö silloin tällöin. Pakastimen sulattaminen Pakasteet ja ilmankosteus muodostavat vähitellen huurretta ja jäätä pakastimen sisään. Ohut huurre- tai jääkerros ei vaikuta pakastimen pakastustehoon, mutta paksu jääkerros kuluttaa enemmän energiaa. Irtonainen huurre voidaan irrottaa muovi- tai puulastalla. Älä koskaan käytä veistä tai muuta terävää esinettä, joka saattaa vahingoittaa pakastimen sisäpintaa. Kun huurre- ja jääkerroksen paksuus on yli 4–5 mm, pakastin on sulatettava kokonaan. Toimi seuraavasti: 1. Paina Super Freeze -painiketta 4–5 tuntia ennen sulatusta. Tällöin pakasteiden lämpötila laskee noin –25 °C:seen, mikä pidentää aikaa, jonka ne ovat jäätyneenä sen jälkeen, kun ne on poistettu pakastimesta (katso vaihe 4 jäljempänä). 2. Kytke pakastin pois päältä kääntämällä pakastimen termostaattipainike asentoon 0. 3. Vedä kaapin alareunassa oleva kouru esiin ja aseta kourun alle astia, johon sulamisvesi kerääntyy (kuva 16). Jos kouru on jäätynyt kiinni, aseta kuumalla vedellä kasteltu pyyhe kourun päälle muutamaksi minuutiksi. kuva 16 12 FI Puhdistus ja huolto Puhdistus kaappi ja sen osat. Jätä ovi/ovet auki ilmanvaihtoa varten ja hajunmuodostuksen ehkäisemiseksi. Irrota pakastimen verkkopistoke pistorasiasta ennen pakastimen sisäpuolen puhdistamista. Polttimon vaihto Suosittelemme, että kaappi puhdistetaan lämpimällä vedellä (enintään 65 °C) ja pienellä määrällä mietoa puhdistusainetta. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita. Käytä pehmeää liinaa. Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti. Huolehdi, että ohjauspaneeliin ei pääse vettä. Polttimon voi kiertää irti suojusta poistamatta. Älä käytä polttimoa, jonka teho on suurempi kuin 12 W. Max. 12 W Sulamisvesikouru, jota pitkin kondenssivesi virtaa alas, on kaapin takaseinässä sisäpuolella. Pidä se puhtaana. Lisää sulamisvesikouruun pari kertaa vuodessa muutama pisara desinfiointiainetta. Puhdista piipunpuhdistajalla tai vastaavalla. Älä käytä teräviä työvälineitä. kuva 17 Säästä energiaa - Anna kuumien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin laitat ne jääkaappipakastimeen. - Sulata pakasteet jääkaapissa. - Älä avaa ovia turhaan. - Varmista, että ovet sulkeutuvat tiiviisti. Oven ympärillä oleva tiiviste on puhdistettava säännöllisesti, jotta tiiviste säilyttää värinsä ja kestää pitkään. Käytä puhdasta vettä. Kun olet puhdistanut tiivistenauhan, tarkista sen tiivistysominaisuudet. Kompressorin ja kompressoritilan puhdistus pölystä käy helpoiten pölynimurilla. Laitteet alapuolinen tila voidaan puhdistaa irrottamalla potkulevy. Ruostumattomasta teräksestä tai alumiinista valmistetut ovet kannattaa puhdistaa puhdistussuihkeella ja pehmeällä pyyhkeellä. Kodinkoneliikkeissä on saatavana erilaisia suihkeita, joita voi käyttää puhdistuksessa. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, katkaise laitteesta virta, tyhjennä ja puhdista 13 FI Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Merkkivalo ei pala. Sähkökatkos; sulake on lauennut; laitetta ei ole kytketty kunnolla verkkovirtaan. Tarkista, että virta on kytketty. Vaihda sulake. Lasihyllyille kerääntyy vettä. Hyllyjen takaosassa olevat tuotteet koskettavat takaseinään, minkä vuoksi kondenssivesi pääsee valumaan lasihyllyille. Siirrä takimmaisia elintarvikkeita eteenpäin. Jääkaapin tai pakastimen pohjalle kerääntyy vettä. Sulamisvesiputki on tukossa. Puhdista sulamisvesiputki ja takaseinässä oleva poistoreikä. Tärinä tai häiritsevä melu. Kaappi on vinossa. Aseta kaappi suoraan vesivaakaa käyttämällä. Kaappi koskettaa muita keittiökalusteita. Laatikot, rasiat tai hyllyt eivät ole paikoillaan tai ne ovat juuttuneet. Rasiat tai pullot koskettavat toisiaan kaapissa. Kompressori käy jatkuvasti. Kompressori käy jatkuvasti. Pakastimen lämpötila on liian korkea. Lämpötila on säädetty liian korkeaksi. Tarkista liikkuvat osat ja aseta ne tarvittaessa uudelleen paikoilleen. Siirrä pullot ja/tai rasiat irti toisistaan. Säädä lämpötila korkeammaksi. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Pakastimeen kerralla laitettujen pakastamattomien elintarvikkeiden määrä ylittää laitteen kapasiteetin. Jääkaapin lämpötila on liian korkea. Siirrä kaappi irti keittiökalusteista tai laitteista, jotka koskettavat kaappia. Lämpötila on säädetty liian korkeaksi. Jääkaappiin on laitettu paljon elintarvikkeita samanaikaisesti. Kaapin ovea avataan liian usein. 14 Säädä lämpötila alhaisemmaksi. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Säädä lämpötila alhaisemmaksi. Siirrä elintarvikkeita siten, että ilma pääsee kiertämään. Pidä ovi suljettuna. FI Takuu, varaosat ja huolto Vastuuvapauslauseke Varaosat Virheellisestä käytöstä, väärinkäytöstä, ylläpidon laiminlyönnistä, virheellisestä kokoamisesta, asennuksesta tai verkkovirtaliitännästä aiheutuneet viat ja vahingot. Takuu ei kata tulipalosta, onnettomuudesta, salamaniskusta, jännitteenvaihteluista tai muista sähköisistä häiriöistä, mukaan lukien viallisista sulakkeista ja sähköverkkoasennuksista aiheutuneita vikoja tai muun kuin Vestfrostin hyväksymän huoltopalvelun suorittamia korjauksia. Takuu ei myöskään kata mahdollisia muita vikoja ja vahinkoja, jotka valmistaja voi todistaa aiheutuneen muusta syystä kuin valmistus- tai materiaalivirheistä. Kun tilaat varaosia, ilmoita laitteen tyyppi ja sarja- ja tuotenumero (katso kuva 1 sivulla 3 ja kuva 18). Nämä tiedot löytyvät kaapin sisällä olevasta arvokilvestä. Arvokilpi sisältää erilaisia teknisiä tietoja, kuten laitteen tyyppi- ja sarjanumerot. Huomaa, että laitteen rakenteeseen tai sen osiin tehdyt muutokset mitätöivät Vestfrostin takuun ja tuotevastuun, eikä laite täytä tällöin lainsäädännön vaatimuksia. Lisäksi Vestfrostin arvokilvessä ilmoitettu hyväksyntä mitätöityy. Ostajan toteamat kuljetusvauriot sovitaan ensisijaisesti ostajan ja jälleenmyyjän välillä, ts. jälleenmyyjän on varmistettava, että kyseiset tilanteet ratkaistaan ostajan edun mukaisesti. Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen, varmista, että et pysty ratkaisemaan ongelmaa itse (katso Vianetsintä). Jos takuu ei kata tuotetukea, esim. jos laitteessa olevan vian on aiheuttanut lauennut sulake tai virheellinen käyttö, sinulta veloitetaan teknisen tuen käytöstä aiheutuneet kulut. 15 Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX kuva 18 Huom: Käytä aina valtuutettua huoltopalvelua, kun laite on korjattava tai vaihdettava! Huolto Vestfrostilla on paikallisia huoltopalveluja Vestfrost-tuotteisiin erikoistuneissa toimipisteissä. Toimipisteistä saat selville korjausten hinnat ja huoltopalvelut. Lähimmän huoltopalvelun voit tarkistaa osoitteesta www.vestfrost.dk. FI Laitteen hävittäminen Laitteen hävittämisessä on huomioitava ympäristömääräykset. Kun hävität laitteen, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, joka kertoo sähkölaitteiden keräys- ja kierrätyspisteistä. Tämä laite täyttää eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin (WEEE) 2002/96/EY määräykset. Varmistamalla laitteen asianmukaisen hävittämisen ehkäiset mahdollisia ympäristölle ja terveydelle haitallisia vaikutuksia, joita saattaa esiintyä, jos tuotteen hävittämisessä ei noudateta ympäristömääräyksiä. Laitteessa tai sen mukana lähetettävässä dokumentaatiossa oleva symboli ilmoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Laitteen hävittämisessä on noudatettava paikallisia jätteenhävitystä koskevia ympäristömääräyksiä. Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saat paikalliselta viranomaiselta, jäteneuvontapalvelusta tai laitteen jälleenmyyjältä. 16 NL Bedankt dat u een nieuwe koel-/vrieskast van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle koel-/vrieskasten in de SW-serie geldt. De afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom niet met uw model overeen te komen. Verwijder de verpakking. Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen (zie onder reinigen). Gebruik hiervoor een zachte doek. Waarschuwing Als de kast tijdens het transport of de opslag in een koude omgeving gestaan heeft (kouder dan +5ºC), moet de kast minstens een uur voor in gebruikneming rechtop staan. Het koelmiddel dat in de kast gebruikt wordt, is een brandbaar gas (isobutaan R600a), en daarom moet u erop letten dat het circuit en de buizen tijdens het vervoer en de installatie niet beschadigd worden. Inhoud Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open vuur te vermijden, goed door te luchten, als de stekker in het stopcontact zit, deze eruit te halen en uw leverancier te bellen. Uw koel-/vrieskast leren kennen....3 Installatie en ingebruikneming.......4 De draairichting van de deur(en) veranderen.....................7 Aansluitspanning...........................8 Bediening en functie......................9 Koelafdeling...................................9 Vriesafdeling................................11 Reiniging en onderhoud..............13 Fouten opsporen.........................14 Reclamatie, reservedelen en service..............15 Verschroten.................................16 De service mag uitsluitend door een erkende servicemonteur uitgevoerd worden. Oude kasten Oude koelkasten en vriezers zijn vaak voorzien van ingewikkelde sloten die kunnen dichtslaan en dan alleen van buiten af te openen zijn. Als u een dergelijk model bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt. Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten. Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing grondig door te nemen. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over veiligheid, installatie, werking en onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later misschien nog nodig hebben. Controleer bij de ontvangst dat de kast niet beschadigd is. Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de kast in gebruik genomen wordt. 2 NL Uw koel-/vrieskast leren kennen Bedieningspaneel Verlichting Schap met voorraaddozen Flessenrek Glazen schap Deurvak Typeplaatje Groenteladen Invriesbak Afdichtstrip Vriesladen Deurgreep Dooiwaterafvoer Voetlijst Afstelbare voetjes ﬁg. 1 3 NL Installatie en ingebruikneming 600 Plaatsing 600 600 De kast mag om veiligheidsredenen niet buiten geplaatst worden. 600 Zet de kast op een egale onderlaag in een droge en goed geventileerde ruimte (max. 75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in direct zonlicht of de warmte van een andere verwarmingsbron staat. Ruimtemperatuur De temperatuurklasse staat op het typeplaatje (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 18 blz 15). Hiermee wordt aangegeven onder welke ruimtetemperaturen de kast optimaal werkt. Temperatuurklasse Toegestane ruimtetemperatuur SN +10 ºC tot +32 ºC N +16 ºC tot +32 ºC ST +18 ºC tot +38 ºC T +18 ºC tot +43 ºC ﬁg. 2 600 30 600 600 Installatie De onderlaag waarop de kast geplaatst wordt, moet waterpas zijn. Gebruik geen frame of dergelijke. De kast is vrij tegen een wand te plaatsen of in een keukenelement in te bouwen (ﬁg. 2). Bij “side by side” met andere kasten moet er minstens 30 mm lucht tussen de kasten zitten. (ﬁg. 3) De stekker moet na de installatie bereikbaar zijn. ﬁg. 3 4 NL Bovenaanzicht Afstandsstukken Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur(en) te openen en de vriesladen uit te trekken als de kast naast een wand geplaatst wordt (fig. 4). De afstandsstukken op de achterzijde van de kast zorgen voor de vereiste luchtcirculatie. Monteer de twee afstandsstukken die bij de kast geleverd zijn (zie fig. 5). 600 fig. 5 Ventilatie ﬁg. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Het is belangrijk dat de kast voldoende ventilatie heeft en dat er boven, onder en rondom de kast een vrije luchtcirculatie is. De afbeeldingen hieronder laten zien hoe de vereiste circulatie rondom de kast bereikt wordt (fig. 6-7). ﬁg. 6 5 ﬁg. 7 NL Opzetten Kantel de kast mag niet meer dan 7 graden omdat de vloer anders beschadigd kan worden. Het is belangrijk dat de kast recht staat. Als u de voetlijst onder de deur verwijdert, kunt u de kast afstellen door de verstelbare poten op of neer te draaien (zie fig. 8-9). De achterste poten zijn (indien nodig) af te stellen voordat de kast op z’n plaats gezet wordt. Controleer met een waterpas dat de kast recht staat. Als de kast op een zachte onderlaag staat, bv. een houten vloer of vloerkleed, moet u na een tijdje nogmaals controleren of de kast waterpas staat, omdat de onderlaag door het gewicht van de kast kan gaan hellen. >7º fig. 10 <7º fig. 11 fig. 8 fig. 9 6 NL De draairichting van de deur(en) veranderen De deur kan als volgt van rechts naar links en vice versa opgehangen worden: 1. Leg de kast neer. 2. Demonteer het bovenste scharnier. 3. Verplaats de kunststof doppen waar de topscharnier zat. 4. Til de deur eraf en zet hem opzij. 5. Demonteer het middelste scharnier door de schroeven te verwijderen. 6. Til de onderste deur eraf en zet hem opzij. 7. Demonteer de voetlijst door hem naar buiten en naar uzelf toe omhoog te trekken. 8. Draai de contramoer los met de bijgevoegde steeksleutel, en verplaats de tap. 9. Demonteer het onderste scharnier. Draai het scharnier 180° en monteer hem weer op de tegengestelde zijde. 10. Monteer de voetlijst. 11. Demonteer de deursluiter en verplaats em naar de andere kant. 12. Vergeet niet de vork van de deursluiter opzij te trekken voordat de deur gemonteerd wordt. 13. Zet de bovenste deur op z’n plaats. 14. Monteer het bovenste scharnier. 17. Controleer nadat de scharnieren verplaatst zijn, of de afdichtstrip overal dicht afsluit.Als dit niet het geval is kunt u de afdichtstrip met een haardroger heel voorzichtig over de hele lengte verwarmen, en daarna de strip iets naar buiten helpen zodat hij weer dicht afsluit. Pas op dat de afdichtstrip niet te warm wordt en smelt! 15. Demonteer de deurgrepen en verplaats ze naar de andere kant. Monteer de afdekplaatjes weer. 16. De kast moet 1 uur staan voordat hij aangezet wordt. 7 NL Aansluitspanning De koel-/vrieskast is gemaakt voor aansluiting op wisselstroom. De aansluitwaarden voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan op het typeplaatje in de kast aangegeven. De kast moet op een eigen stopcontact aangesloten worden. Technische gegevens Deze kast is in overeenstemming met de bepalingen, richtlijnen en normen voor het CE-merk. Richtlijn laagspanning 73/23/EEG. EMC richtlijn 89/336/EEG. Richtlijn energiekeurmerk 92/75 en latere toevoegingen 94/2 en 2003/66. Richtlijn energierendement 96/57 en latere toevoegingen. 8 NL Bediening en functie Controlelampje Thermostaatknop, koel Thermometer ! S O 7 I 0 1 6 S 5 S = Supervries O = Alarm off / supervries off = Akoestisch alarm Verlichting 7 2 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Thermostaatknop, vries ﬁg. 12 Koelafdeling Het controlelampje brandt rood en een akoestisch alarm wordt geactiveerd als de temperatuur in de vriezer te hoog wordt. Zet de invriesknop op O (zie afb. 12), en het akoestische alarm zal stoppen. Het rode controlelampje knippert zolang het te warm is in de vriezer. De thermostaatknop is instelbaar van 1 (min.) tot 7 (max.). Probeer de juiste instelling te vinden. Begin met 4 en stel af totdat een geschikte temperatuur bereikt is. De normale opslagtemperatuur voor koelproducten is +5ºC. Controleer de temperatuur door een glas water met een thermometer ca. 12 uur midden in de koelkast te zetten. De gemiddelde temperatuur is meestal +5ºC midden in de kast. Wanneer de kast de eerste keer wordt aangesloten, gaat het akoestische alarm uit als de invriesknop op O gezet wordt. Wanneer de aanbevolen temperatuur in de vriezer (-18°C) bereikt is, moet de invriesknop op het gezet worden. Dan zal het akoestische alarm geactiveerd worden als de temperatuur in de vriezer te hoog wordt. Vriesafdeling Zorg voor de juiste bewaartemperatuur. De temperatuur is instelbaar van 1 (min.) tot 7 (max.). De optimale bewaartemperatuur is ÷18ºC. (Bedenk dat een lagere temperatuur meer energie vereist.) De temperatuur in de vriezer is op de vriesthermometer af te lezen. Het is normaal dat het controlelampje rood brandt de eerste keer dat de kast aangesloten wordt, en bij uitzondering bij het invriezen van grote hoeveelheden. - Het controlelampje brandt groen als de stroom is aangesloten. - Het controlelampje brandt geel als de supervries geactiveerd is. 9 NL Glazen schappen Glazen schap met rooster De hardglazen schappen zijn verplaatsbaar. De schappen zijn te verplaatsen wanneer de deur 90° geopend is. Haal de schappen eruit door ze naar voren te trekken en omlaag te duwen. Nu zijn ze te verwijderen en op de gewenste plaats aan te brengen. Van boven naar beneden zijn de schappen geschikt voor het bewaren van bakkerijproducten, kant-en-klaargerechten, zuivelproducten, vlees en beleg. Het rooster boven de groenteladen biedt de mogelijkheid om de temperatuur en het vochtgehalte in de laden te regelen. - Met het rooster geopend worden temperatuur en vochtgehalte lager. - Met het rooster gesloten worden temperatuur en vochtgehalte hoger. Voorraaddozen De voorraaddozen in de deur kunnen ook op de glazen schappen geplaatst worden. De goed sluitende deksels voorkomen uitdrogen en maken extra inpakken overbodig. De dozen zijn geschikt voor het bewaren van producten als kaas en boter. ﬁg. 14 Vakken in de deur De vakken in de deur zijn gunstig geplaatst met het dozenvak bovenin, gevolgd door de eierbak en de deurvakken. Er is voldoende ruimte om grote en kleine flessen, dozen, potten en bakjes in op te bergen. Alle vakken zijn verplaatsbaar. ﬁg. 13 Flessenrek Het flessenrek is geschikt voor grote en kleine flessen. Groenteladen De groenteladen zijn ideaal voor het opbergen van groente en fruit. Het schap boven de groenteladen werkt als deksel dat het vochtgehalte bewaart, zodat de levensmiddelen niet uitdrogen. ﬁg. 15 10 NL Vriesafdeling Vriesafdeling kg. Zorg ervoor dat de verpakkingen droog zijn, zodat ze niet aan elkaar vriezen. Leg indien mogelijk de in te vriezen producten zó dat ze niet met elkaar in aanraking komen, dan verloopt het invriesproces sneller. Druk de lucht uit de verpakking; hierdoor wordt voorkomen dat de inhoud op de buitenkant uitdroogt. De vriesgedeelte is een viersterren vriezer die goedgekeurd is voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten. Alle modellen behalve de nofrost-kasten zijn voorzien van een praktisch bakje voor het invriezen van losse bessen, ijsblokjes enz. Invriezen Vergeet niet inhoud, hoeveelheid en datum op de verpakking te noteren. U kunt de levensmiddelen met voordeel in “categorieën” opdelen. Dat wil zeggen groenten op één plek, vlees op een andere plek enz. Om een goede kwaliteit van de producten te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot -18°C ingevroren worden. Als u de supervries-knop gebruikt, zal de compressor 100% werken, waardoor de laagst mogelijke temperatuur bereikt wordt. Als u meer dan 3 kg wilt invriezen, moet u de supervries-knop ca. 24 uur van tevoren activeren. Ontdooien Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet voor gebruik, maar leg ze meteen in kokend water. U hoeft de supervries-knop niet te gebruiken als u ingevroren producten in de vriezer legt, en ook niet als het maar een paar kleine pakjes zijn. Vlees dat moet ontdooien, kan het beste de dag tevoren in de koelkast gelegd worden. Dit is het meest hygiënisch en de kwaliteit van het vlees blijft hierdoor beter. Het controlelampje brandt geel zolang de supervries geactiveerd is. Zet hem weer uit ca. 24 uur nadat de producten erin gelegd zijn. DENK hieraan, anders gebruikt de kast te veel stroom. Gebruik alleen verse levensmiddelen van goede kwaliteit. Vlees, pluimvee, vis, groente, fruit, zuivelproducten en toebereide gerechten zijn voor invriezen geschikt. Levensmiddelen met een hoog vochtgehalte zoals sla, radijzen, grapefruit, hele appelen, komkommers en peren zijn niet geschikt om in te vriezen. Opnieuw invriezen Als u diepvriesproducten koopt en deze ontdooien voordat ze in de vriezer kunnen, mag u ze niet opnieuw invriezen; dan moet u ze binnen 24 uur gebruiken of meteen toebereiden en in de vriezer leggen. Ingevroren producten die in de koelkast niet helemaal ontdooid zijn, maar een beetje zacht zijn, kunnen zonder risico opnieuw ingevroren worden. NB: Vries geen glazen flessen en doosjes in die koolzuurhoudende vloeistoffen bevatten want ze kunnen ontploffen. Verpak de levensmiddelen in luchtdichte dozen, vrieszakjes en dergelijke. Zorg ervoor dat de porties praktisch zijn. Vries geen porties groenten in groter dan 2,5 kg. Vries geen porties vlees in groter dan 2,5 11 NL Ontdooien De koelgedeelte automatisch ontdooien ze in de koelkast of verpak ze in kranten zodat ze zo koud mogelijk blijven. De koelkast ontdooit automatisch; het smeltwater loopt door een buis naar het smeltwaterbakje dat bovenop de compressor zit. Het water verdampt door de warmte van de compressor. Het smeltwaterbakje moet zo nu en dan gereinigd worden. 5. Zet een schaal met warm (niet kokend) water in de vrieskast. 6. Hou de kast in de gaten om waterplassen tijdens het ontdooiproces te vermijden en leg handdoeken op de vloer rond de schaal om spetters en ijs op de vloer te vermijden. Maak de vriesafdeling als het ijs gesmolten is, met een sopje van water en wat afwasmiddel schoon. Droog hem met een zachte doek af. De vriesafdeling ontdooien De producten en het in de lucht aanwezige vocht veroorzaken op den duur rijp- en ijsvorming in de kast. Een dun laagje rijp of ijs heeft geen invloed op de functie van de vriezer, maar hoe dikker de laag, deste hoger het energieverbruik. Wat losse rijp kunt u met een kunststof of houten schraper verwijderen. 7. Draai de thermostaatknop terug naar de gewenste stand. De supervries-knop kan ingeschakeld worden als er veel levensmiddelen teruggelegd moeten worden. Vergeet hem niet weer uit te schakelen. Gebruik nooit een mes of ander scherp voorwerp omdat dit de inwendige delen in de kast kan beschadigen. Wanneer de laag rijp of ijs 4-5 mm dik is, moet de vriezer ontdooid worden. 8. U kunt de levensmiddelen ca. 5 minuten nadat de kist ingeschakeld is weer in de vriezer leggen. Doe dit als volgt. 1. Druk ca. 4-5 uur voordat u de kast wilt ontdooien op de supervries-knop. Dan zijn de producten kouder (ca. -25°C) en blijven langer bevroren buiten de vriezer (zie punt 4) 2. Zet de vriesafdeling uit door de thermostaatknop op “0” (min) te zetten. ﬁg. 16 3. Trek de dooiwaterafvoerverlenger onder in de kast naar buiten en zet er een bak onder (ﬁg. 16). Leg een in warm water verwarmde doek enkele minuten rond de dooiwaterslang als deze bevroren is. 4. Verwijder de levensmiddelen. Bewaar 12 NL Reiniging en onderhoud Reinigen en laat de deur(en) open staan om luchtjes te vermijden. Schakel de stroom uit op het wandcontact voordat de ijskast van binnen gereinigd wordt. De peer vervangen De peer is eruit te schroeven zonder de afscherming te verwijderen. Gebruik geen peren sterker dan 12 W. U kunt de kast het beste reinigen met een sopje van water en wat afwasmiddel (max. 65°C). Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Gebruik hiervoor een zachte doek. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen. Voorkom dat er water in het bedieningspaneel dringt. Max. 12 W De dooiwaterafvoer waarin het condenswater van de verdamper terechtkomt, zit op de achterwand in de kast. Zorg ervoor dat deze schoon is. Druppel een paar keer per jaar desinfecteermiddel, bv. rodalon, in de dooiwaterafvoer. Maak hem met een pijpenwroeter of dergelijke schoon. Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen. Maak de afdichtstrip rondom de deur regelmatig schoon om verkleuren te voorkomen en een lange levensduur te waarborgen. Gebruik schoon water. Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft, of de deur nog dicht sluit. Op de compressor en in de compressorruimte is stof het beste met een stofzuiger te verwijderen. Als u de voetlijst verwijdert, kunt u onder de kast schoonmaken. Roestvrijstalen of aluminium deuren zijn het beste met een verzorgingsspray en een zachte doek te reinigen. Er zijn een aantal spraymiddelen verkrijgbaar die te gebruiken zijn. Deze zijn in de meeste witgoedzaken verkrijgbaar. Zet, indien u een tijd lang op reis bent, de stroom uit, leeg de kast, maak hem schoon 13 ﬁg. 17 Spaar energie - Koel warm eten en dranken af voordat u ze in de kast plaatst. - Laat bevroren levensmiddelen in de koelkast ontdooien. - Hou de deur zo veel mogelijk gesloten. - Zorg ervoor dat de deur ongehinderd dicht kan. NL Fouten opsporen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Geen van de controlelampjes branden Stroomstoring; de zekering is doorgeslagen; de stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of de stroom is ingeschakeld. De zekering moet aan staan. Er ligt water op de glazen schappen De achterste levensmiddelen op het schap komen met de achterzijde in aanraking, zodat condensatiewater over het schap loopt. Haal de achterste levensmiddelen naar voren. Er loopt water onderin de koelkast/ vrieskast De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de dooiwaterafvoer en het afvoergat op de achterzijde. Trillingen of irritant lawaai De kast staat scheef. Zet de kast waterpas. De kast leunt tegen andere keukenelementen aan. Schuif de kast weg van de keukenelementen of kasten die tegen de kast aanleunen. Laden, schalen of schappen zijn niet juist aangebracht of ze klemmen. Controleer de verplaatsbare delen en zet ze naar behoefte op hun plaats. Houder of flessen komen met elkaar in aanraking in de kast. Zorg voor tussenruimte tussen flessen en/of houders. De compressor werkt onafgebroken Te lage temperatuurinstelling. Zet de temperatuur hoger. Hoge ruimtetemperatuur. Zorg voor een goede ventilatie. De temperatuur in de vrieskast is te hoog Temperatuurinstelling. Zet de temperatuur lager. Er zijn meer invriesproducten tegelijk in de kast gelegd dan de capaciteit kan klaren. Wacht enkele uren en controleer nogmaals. De temperatuur in de kast is te hoog. Temperatuurinstelling. Zet de temperatuur lager. Er zijn teveel levensmiddelen in de kast gelegd. Verdeel de levensmiddelen zodat de lucht kan circuleren. De kastdeur wordt te vaak geopend. Houd de deur gesloten. 14 NL Reclamatie, reservedelen en service bediening, moet u zelf de kosten voor de ingeroepen hulp betalen. Vestfrost dekt geen Fouten of schaden die direct of indirect ontstaan zijn door foutieve bediening, misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve inbouw, opstelling of aansluiting of door brand, ongelukken, blikseminslag, spanningsvariaties of andere elektrische storingen zoals defecte zekeringen of fouten in elektrische installaties van het voedingsnet of door reparaties die door andere dan door Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn uitgevoerd, en überhaupt worden fouten en beschadigingen die de leverancier kan vergoeden en die te wijten zijn aan andere oorzaken dan fabricageen materialenfouten niet door het reclamatierecht gedekt. Reservedelen Vermeld a.u.b. het type-, serie- en productienummer wanneer u reservedelen bestelt (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 18). Deze gegevens vindt u op het typeplaatje in de kast. Het typeplaatje bevat verschillende technische gegevens en het type- en serienummer. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Let erop dat het apparaat niet rechtmatig gebruikt kan worden als er ingrepen in de opbouw gedaan worden, of als componenten gewijzigd worden, en dat Vestfrosts garantie en productaansprakelijkheid hierdoor vervallen. De goedkeuring die op Vestfrosts typeplaatje staat vermeld, zal dan ook ongeldig zijn. ﬁg. 18 Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs te gebruiken als iets gerepareerd of vervangen moet worden! Service Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn. Hier kunt u prijzen en professionele hulp krijgen bij alle reparaties. Vind uw lokale servicecenter op www.vestfrost.dk. Transportschaden die bij de verbruiker geconstateerd zijn, zijn in beginsel een zaak tussen de verbruiker en de handelaar, d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen dat de verbruiker tevredengesteld wordt. U wordt verzocht om voordat u de servicemonteur erbij haalt, de mogelijke fouten die u zelf kunt verhelpen te controleren (zie onder fouten opsporen). Indien u de servicemonteur ongegrond erbij haalt om een fout te verhelpen, bv. als het niet functioneren van de kast te wijten is aan een gesprongen zekering of foutieve 15 NL Verschroten Neem de geldende milieubepalingen in acht. De gemeentelijke technische dienst kan u vertellen hoe het ophalen/afleveren en hergebruik van dergelijke kasten in uw gemeente gebeurt. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. 16 ES Muchas gracias por comprar su nuevo refrigerador/congelador de la marca Vestfrost. Tenga presente que estas instrucciones se aplican a todos los refrigeradores/congeladores de la línea SW. Por lo tanto, las ilustraciones y equipo quizá no correspondan exactamente a su modelo. Al recibir el aparato, inspecciónelo para cerciorarse de que no se haya dañado durante el transporte. Le recomendamos informar al proveedor local sobre los daños ocurridos durante el transporte antes de poner en funcionamiento el refrigerador/congelador. Retire el material de embalaje. Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave. Enjuague con agua limpia y seque completamente (véanse las instrucciones de limpieza). Utilice un paño blando. Si durante el transporte se coloca horizontalmente la unidad, o se almacena en entornos fríos (a temperaturas menores de +5°C), será necesario permitir la estabilización de la unidad durante un mínimo de una hora antes de volver a encenderla. Advertencia Dado que el refrigerante que se utiliza en este electrodoméstico es un gas inflamable (Isobutano R600a), es necesario tener especial cuidado para prevenir daños a la tubería y al circuito durante el transporte y la instalación. Si ocurren daños, evite chispas o la presencia de llamas en las cercanías del electrodoméstico, cerciórese de que la habitación esté bien ventilada, desconecte la fuente de alimentación eléctrica, y comuníquese con su proveedor. Sólo deberán efectuar reparaciones de la unidad los técnicos cualificados de un centro de servicio autorizado. Índice Conozca su refrigerador/congelador.................3 Instalación y puesta en marcha inicial...........................4 Cómo invertir la puerta..................7 Conexión eléctrica.........................8 Operación y funcionamiento..........9 Sección del refrigerador................9 Sección del congelador................11 Limpieza y mantenimiento...........13 Lista de localización de fallos......14 Garantía, repuestos y servicio.....15 Eliminación del aparato...............16 Electrodomésticos caducados Los refrigeradores y congeladores caducados a menudo vienen equipados con cerrojos complicados que únicamente pueden abrirse desde el exterior. Si tiene una de estas unidades almacenada en algún lugar, o si desecha alguna, no se olvide de destruir primero el cerrojo. De esta forma impedirá que los niños queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro. Antes del uso Antes de poner en marcha su electrodoméstico, deberá leer atentamente las instrucciones de uso. Las instrucciones de uso contienen datos importantes sobre la seguridad, instalación, funcionamiento y mantenimiento. Guarde las instrucciones de uso. Pueden resultarle necesarias más adelante. 2 ES Conozca su refrigerador/congelador Panel de control Iluminación Compartimento con cajas de almacenamiento Estante para botellas Bandeja de vidrio Bandeja de la puerta Placa del fabricante Cajones de verduras Compartimiento del congelador Burlete Cajones del congelador Tirador de la puerta Drenaje de agua de descongelación Placa de base Patas ajustables Figura 1 3 ES Instalación y puesta en marcha inicial 600 Ubicación 600 600 Por motivos de seguridad y funcionamiento, no se debe instalar el aparato en exteriores. 600 Se recomienda colocar el aparato en una habitación seca, bien ventilada (con un 75% máx. de humedad relativa del aire). Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor tales como estufas o radiadores, y evite colocarlo bajo la luz solar directa. Temperatura ambiente La clase de clima se indica en la placa del fabricante (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 18, página 15). Este cuadro especifica las temperaturas ambiente óptimas. Clase de clima Temperatura ambiente óptima SN +10 ºC a +32 ºC N +16 ºC a600 +32 Figura 2 ºC ST +18 ºC a +38 ºC T +18 ºC a +43 ºC 30 600 600 Instalación La superficie sobre la cual se coloque el aparato debe estar nivelada. No use tarimas o similares. Puede colocarse individualmente el aparato como unidad autónoma junto a la pared o integrado en un elemento de cocina (ﬁg. 2). Alineado con otros armarios debe haber, como mínimo, 30 mm de aire entre los armarios. (fig. 3) Después de la instalación, el enchufe debe ser accesible. Figura 3 4 ES Vista superior del electrodoméstico Piezas de separacíon Las piezas de separación en la parte posterior del armario bodega aseguran la circulación de aire necesaria. Montar las dos piezas de separacíon junto al armario (véase la fig. 5). Si el refrigerador/congelador se coloca junto a la pared, debe haber espacio suficiente para abrir completamente la(s) puerta(s) del refrigerador/congelador y permitir la extracción de los cajones (fig. 4). 600 fig. 5 Ventilación Figura 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Es importante que el electrodoméstico esté bien ventilado y que el aire pueda circular sin obstáculos por arriba, debajo y alrededor del mismo. Las figuras a continuación ilustran cómo se puede asegurar la circulación necesaria de aire alrededor del aparato (figs. 6 y 7). Figura 6 5 Figura 7 ES Instalación El electrodoméstico no deberá inclinarse más de 7 grados, ya que en tal caso puede resultar dañado el suelo. Es sumamente importante que el electrodoméstico esté completamente nivelado. Para nivelarlo, retire la placa de base bajo la puerta y haga girar las patas ajustables para subirlas o bajarlas (figs. 8 y 9) Si fuese necesario, pueden ajustarse las patas traseras antes de poner el refrigerador/congelador en su sitio. Utilice un nivel de agua para verificar que el aparato esté completamente nivelado. >7º Si el electrodoméstico se coloca sobre una superficie blanda, por ejemplo, un suelo de madera o una alfombra, se recomienda volver a verificar que el aparato conserve su nivel después de transcurrido un tiempo ya que la superficie subyacente puede ceder bajo su peso. Figura 10 <7º Figura 11 Figura 8 Figura 9 6 ES Cómo invertir la puerta Se pueden cambiar las bisagras de la puerta de derecha a izquierda y viceversa de la manera siguiente: 1. Coloque el electrodoméstico apoyado sobre su parte posterior y con las puertas en la parte superior. 2. Retire la bisagra superior. 3. Mueva los tapones plásticos a la posición donde estaba instalada la bisagra superior. 4. Levante la puerta superior y colóquela a un lado. 5. Desenrosque los tornillos para retirar la bisagra intermedia. 6. Levante la puerta inferior y colóquela a un lado. 7. Tire hacia afuera y hacia arriba la placa de base para extraerla. 8. Afloje la contratuerca con la llave de boca suministrada, y cambie de lugar la clavija. 9. Desmonte la bisagra inferior. Gire la bisagra 180° y vuelva a colocarla en el lado opuesto del electrodoméstico. 10. Vuelva a colocar la placa de base. 11. Retire el cierre de la puerta y vuélvalo a instalar en el lado opuesto. 12. Recuerde tirar de la horquilla del cierre de puerta hacia el lado antes de montar la puerta. 13. Coloque la puerta superior. 14. Coloque la bisagra superior. 17. Después de invertir la puerta, es importante verificar que el burlete permita el cierre hermético en todo el perímetro. Si no cierra herméticamente, caliente con sumo cuidado el burlete en todo el perímetro con un secador de cabello. Después empuje levemente el burlete hacia afuera hasta que forme un sello hermético con el aparato. ¡Tenga cuidado de no calentar excesivamente el burlete ya que éste puede derretirse! 15. Retire los tiradores de la puerta y vuélvalos a instalar en el lado opuesto. Vuelva a colocar los tapones. 16. Deje que el electrodoméstico se estabilice en posición vertical durante un mínimo de 1 horas antes de volverlo a encender. 7 ES Conexión eléctrica El refrigerador/congelador está diseñado para funcionar con corriente alterna. El voltaje (V) necesario y la frecuencia (Hz) se indican en la placa del fabricante en el interior. Se debe conectar la alimentación eléctrica a través de un enchufe mural independiente. Datos técnicos Este electrodoméstico cumple con las normativas, directivas y estándares de la marca CE. Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE. Directiva EMC 89/336/CEE. Directiva 92/75/CEE sobre la indicación del consumo de energía, y las enmiendas posteriores de las Directivas 94/2 y 2003/66. Directiva 96/57/CEE sobre los requisitos de rendimiento energético, y enmiendas posteriores. 8 ES Operación y funcionamiento Botón de termostato, sección del refrigerador Termómetro Luz de control ! S O 7 I 0 2 5 S = Supercongelación Super Freeze O = Alarma apagada / Super Freeze apagado = Alarma acústica Iluminación 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Botón de termostato, sección del congelador Figura 12 Sección del refrigerador Se enciende la luz de control roja y cesará la alarma acústica cuando es demasiado alta la temperatura en el congelador. Ponga a 0 el botón de congelación (véase il. 12), y cesará la alarma acústica. La luz de control roja estará encendida mientras la temperatura dentro del congelador sea demasiado elevada. Puede graduarse el botón de termostato de 1 (mín.) a 7 (máx.). Usted deberá probar distintas posiciones de ajuste hasta conseguir la adecuada. Empiece con la 4 y gradúe hasta conseguir la temperatura adecuada. La temperatura normal de conservación para alimentos refrigerados es de +5º C. Controle la temperatura colocando un vaso de agua con un termómetro en el centro del aparato durante aprox. 12 horas. La temperatura media en el centro del aparato es normalmente de +5º C. La primera vez que se conecte el aparato, se desconectará la alarma acústica poniendo a 0 el botón de congelación. Una vez se alcance la temperatura recomendada en el congelador (-18° C), se pondrá el botón de congelación en el . En adelante, la alarma acústica se disparará si la temperatura dentro del congelador es demasiado elevada. Sección del congelador Mantenga la temperatura correcta de conservación. Puede graduarse la temperatura entre 1 (mín.) y 7 (máx.). ÷18º C es la temperatura óptima de conservación. (Recuerde que una temperatura más baja consume más energía.). Puede leerse la temperatura del congelador en el termómetro del congelador. Es normal que se encienda la luz de control roja la primera vez que se conecta el aparato, y ocasionalmente cuando se congelan grandes cantidades. - Se enciende la luz de control verde cuando está conectada la corriente eléctrica. - Se enciende la luz de control amarilla cuando está activada la función Super Freeze. 9 ES Bandejas de vidrio Bandeja de vidrio con obturador Las bandejas de vidrio endurecido son amovibles. Para moverlas, será necesario abrir la puerta 90°. Para retirar una bandeja, es necesario tirar de ella y bajarla. Entonces se puede retirar la bandeja y colocarla en la posición deseada. Desde la parte superior a la inferior, las bandejas son adecuadas para almacenar productos de panadería, alimentos preparados, productos lácteos, carnes y embutidos. El obturador sobre los cajones de verduras permite controlar la temperatura y humedad en los cajones. - Al abrir el obturador se reducen la temperatura y la humedad. - Al cerrar el obturador aumentan la temperatura y la humedad. Cajas de almacenamiento Se pueden colocar las cajas de almacenamiento en la puerta o en las bandejas de vidrio. Las tapas herméticas impiden que se resequen los productos almacenados en las cajas y eliminan la necesidad de envasado adicional. Las cajas son ideales para almacenar artículos como mantequilla y quesos. Figura 14 Compartimentos en la puerta Los compartimentos de la puerta están situados convenientemente con compartimento de caja en la parte superior, seguido por la huevera y los compartimentos de la puerta. Hay amplio espacio para almacenar botellas grandes y pequeñas, briks, frascos y tarros. Todos los compartimentos son amovibles. Figura 13 Estante para botellas El estante para botellas es ideal para botellas grandes y pequeñas. Cajones de verduras Los cajones de verduras son ideales para almacenar frutas y verduras. La bandeja sobre los cajones funciona como tapa, mantiene la humedad y evita que se resequen los artículos almacenados. Figura 15 10 ES Sección del congelador Sección del congelador La sección del congelador es un congelador de cuatro estrellas, de uso aprobado para congelar y almacenar productos alimenticios. Con la excepción de los modelos de frío seco, el congelador está equipado con un práctico compartimiento para congelar bayas, cubitos de hielo, etc. Congelación Para mantener los alimentos en óptimas condiciones, es necesario congelarlos a -18° C lo más rápidamente posible. Con el botón Super Freeze activado el compresor funciona al 100% y se consigue la temperatura más baja posible. Si se desea congelar artículos de 3 kg de peso o más, se recomienda activar el botón Super Freeze con aproximadamente 24 horas de antelación. No es necesario utilizar la función Super Freeze al colocar artículos precongelados en el congelador o en caso de paquetes pequeños aislados. Siempre que esté activa la función Super Freeze, se iluminará la luz amarilla de control. Desactívela de nuevo aproximadamente 24 horas después de haber introducido los artículos. RECUÉRDELO ya que de lo contrario el aparato consumirá demasiada energía. Únicamente congele productos frescos de alta calidad. Las carnes, aves, pescado, verduras, fruta, productos lácteos y alimentos preparados son adecuados para la congelación. Los artículos con alto contenido de agua, por ejemplo, lechugas, rábanos, uvas, manzanas, peras y pepinos no son adecuados para la congelación. Los artículos deben congelarse en envases sellados, bolsas para congelador o similares. Procure congelar los artículos en porciones adecuadas. No congele verduras en porciones superiores a 2,5 kg. No congele carnes en porciones superiores a 2,5 kg. Mantenga secos los paquetes para evitar que se peguen. Para lograr la congelación rápida, cerciórese, en la medida de lo posible, de que los artículos colocados en el congelador no hagan contacto entre sí. Cerciórese de que haya la menor cantidad posible de aire en el interior de los paquetes para evitar que se resequen las superficies de los alimentos. Recuerde siempre anotar en los paquetes la fecha, contenido y cantidad del producto antes de colocarlos en el congelador. Se recomienda agrupar los artículos en el congelador. Mantenga las verduras en un cajón, la carne en otro, y así sucesivamente. Descongelación No es necesario descongelar las frutas ni las verduras antes de consumirlas, puede limitarse a sumergirlas directamente en agua hirviente. Para descongelar carne, se recomienda sacarla del congelador el día anterior al consumo y colocarla en el refrigerador. Esto asegura la mejor higiene y mantiene la óptima calidad de la carne. Recongelación Al comprar alimentos congelados y si éstos se descongelan antes de llegar al hogar, es necesario que no se los vuelva a congelar y que, por el contrario, se consuman antes de 24 horas o se cocinen inmediatamente y se congelen a continuación. Los artículos congelados que se hayan descongelado en el refrigerador se pueden volver a congelar sin riesgo alguno si sólo se han reblandecido. Aviso: Nunca se debe colocar en el congelador bebidas carbonatadas o efervescentes (sean éstas embotelladas o en latas) ya que pueden explotar. 11 ES Descongelación Descongelación automática de la sección del refrigerador haciendo girar el botón de termostato a 0 (mín.). 3. Tire del pitón de desagüe en la parte inferior del aparato y coloque un recipiente debajo (fig. 16). Si el pitón estuviese congelado en posición, coloque un paño empapado en agua caliente sobre el mismo durante unos minutos. 4. Retire los alimentos. Colóquelos en el refrigerador o envuélvalos en papel de periódico para conservarlos fríos el mayor tiempo posible. 5. Coloque un recipiente de agua caliente (pero no hirviendo) en el congelador. 6. Para prevenir que el suelo se moje durante la descongelación, inspeccione el aparato cada cierto tiempo y coloque toallas alrededor del recipiente para protección contra el hielo y las salpicaduras. Cuando se haya derretido todo el hielo, limpie el interior con una solución de agua y detergente suave. Pase un paño blando. 7. Haga girar de nuevo el botón de termostato a la posición deseada. Si piensa volver a colocar muchos alimentos en el congelador, active el botón Super Freeze. Recuerde volverlo a desactivar. 8. Vuelva a colocar los artículos en el congelador aproximadamente 5 minutos después de encenderlo. El refrigerador se descongela automáticamente. El agua de descongelación pasa por un tubo y se recoge en una bandeja sobre el compresor donde el calor generado por el compresor hace que el agua se evapore. El agua de descongelación pasa por un tubo y se recoge en una bandeja sobre el compresor donde el calor generado por el compresor hace que el agua se evapore. Se recomienda limpiar periódicamente la bandeja colectora. Descongelación de la sección del congelador Los artículos almacenados y la humedad del aire generan gradualmente escarcha y hielo en el congelador. Una capa delgada de escarcha o hielo no afecta al funcionamiento del congelador, pero a medida que aumenta el grosor de la capa, será mayor el consumo energético. Se puede retirar la escarcha suelta con ayuda de un raspador plástico o de madera. Nunca use cuchillos ni otros instrumentos afilados que puedan dañar el interior del congelador. Cuando la capa de escarcha exceda de 4-5 mm de grosor será necesario descongelar el congelador. Proceda de la manera siguiente: 1. Presione el botón Super Freeze 4-5 horas antes de descongelar el congelador. Esta acción baja la temperatura de los artículos almacenados a aproximadamente -25° C, y prolonga así el tiempo que éstos permanecen congelados fuera del congelador (véase el paso 4 a continuación) 2. Desconecte la sección del congelador Figura 16 12 ES Limpieza y mantenimiento Limpieza algún tiempo, apáguelo, vacíe y limpie el interior, y deje la puerta ligeramente abierta para permitir la circulación del aire y prevenir la formación de malos olores. El aparato se limpia mejor con una solución de agua tibia (a un máximo de 65° C) y un detergente suave. Nunca use agentes de limpieza abrasivos. Utilice un paño blando. Enjuague con agua limpia y séquelo completamente. Es importante impedir que el agua entre en el panel de control. Cambio de bombilla Interrumpa la alimentación eléctrica en la conexión a la red cuando limpie el interior del aparato. El canal de agua de descongelación, donde baja el agua condensada del evaporador, está en la pared trasera dentro del aparato. Manténgalo limpio. Use un desinfectante, p. ej., Rodalon, del que añadirá unas gotas al desagüe de agua de condensación un par de veces al año. Limpie con un limpiador de tubería o instrumento similar. Nunca use instrumentos afilados o puntiagudos. Es necesario limpiar regularmente el burlete de la puerta para prevenir la decoloración y para prolongar la vida útil de servicio. Use agua limpia. Después de limpiar el burlete, verifique que continúe proporcionando un sello hermético. El polvo acumulado en el compresor y en el compartimento del compresor se elimina más fácilmente con una aspiradora. Es posible retirar la placa de base para limpiar debajo del electrodoméstico. Las puertas de acero inoxidable o aluminio se limpian mejor con un atomizador limpiador y un paño blando. Hay disponibles varios productos de la mayoría de distribuidores de electrodomésticos. Si el aparato no se va a utilizar durante 13 La bombilla puede desenroscarse sin extraer la pantalla. No deben utilizarse bombillas de potencia superior a 12 W. Max. 12 W Figura 17 Ahorre energía - Enfríe los alimentos y bebidas calientes antes de colocarlos en el aparato. - Descongele los artículos congelados en el refrigerador. - Mantenga cerradas las puertas el mayor tiempo posible. - Cerciórese de que nada impida que las puertas cierren herméticamente. ES Lista de localización de fallos Fallo Causa posible Solución No se encienden las luces de control. Interrupción de alimentación eléctrica; el fusible está fundido; el electrodoméstico no está enchufado correctamente. Verifique que esté conectada la alimentación eléctrica. Restablezca el fusible. Se acumula agua en las bandejas de vidrio. Los alimentos en la parte posterior de la bandeja están en contacto con el la parte trasera, y esto hace que el agua condensada pase a la bandeja. Mueva hacia adelante los artículos de la parte trasera. El agua se recolecta en la parte inferior del refrigerador/congelador. Está bloqueado el tubo de agua de descongelación. Limpie el canal de agua de descongelación y el orificio de desagüe en la pared trasera. Vibración o ruidos molestos. El electrodoméstico no está nivelado. Nivele el electrodoméstico con ayuda de un nivel de agua. El electrodoméstico está apoyado contra otros elementos de la cocina. Separe el electrodoméstico de los elementos de cocina o de otros aparatos que estén en contacto. Los depósitos, cajones o bandejas no están colocados correctamente o están atascados. Inspeccione los accesorios móviles y ajústelos si fuese necesario. Los envases o frascos en el interior se golpean entre sí. Separe los envases y los frascos. La temperatura establecida es demasiado baja. Ajuste la temperatura a un valor más alto. La temperatura ambiente es elevada. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación. Ajuste de la temperatura. Seleccione un valor de temperatura más bajo. La cantidad de artículos colocados de una vez en el congelador es mayor que la capacidad del electrodoméstico. Espere unas pocas horas y después vuelva a verificar la temperatura. Ajuste de la temperatura. Seleccione un valor de temperatura más bajo. Se han colocado demasiados artículos en el electrodoméstico. Distribuya los artículos para mejorar la circulación de aire. La puerta del electrodoméstico se abre con demasiada frecuencia. Mantenga cerrada la puerta. El compresor funciona continuamente. La temperatura en el congelador es demasiado alta. La temperatura en el refrigerador es demasiado alta. 14 ES Garantía, repuestos y servicio Repuestos Exclusiones de la Garantía Por favor indique el tipo de producto y número de serie, así como el de producción al hacer pedidos de repuestos (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 18). Esta información se incluye en la placa del fabricante en el interior del aparato. La placa del fabricante contiene diversa información técnica, incluido el tipo de aparato y el número de serie. No tienen cobertura de la Garantía los fallos y daños causados directa o indirectamente por el uso erróneo o indebido, mantenimiento insuficiente, conexiones eléctricas defectuosas, integración o instalación erróneas, incendio, accidente, rayos, variaciones de voltaje u otras interferencias eléctricas, incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro eléctrico, reparaciones realizadas por otros centros de servicio no autorizados por Vestfrost, o aquellos fallos y daños que el fabricante acredite que se deben a causas distintas a defectos de fabricación o de materiales. Model.. XXXX Tenga Ud. en cuenta que en caso de modificación de la construcción del aparato, y cambio del montaje de los componentes caduca la garantía y la responsabilidad del producto de Vestfrost, y el electrodoméstico no puede utilizarse legalmente. Caduca asimismo la validez de la autorización de que va provista la placa del fabricante de Vestfrost. Los daños ocurridos durante el transporte y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor, es decir, que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas del comprador. Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Figura 18 Aviso: ¡Siempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodoméstico necesite reparaciones o repuestos! Servicio Vestfrost cuenta con centros de servicio en todo el país especializados en productos Vestfrost. En estos centros puede obtener precios y ayuda profesional para todas las reparaciones. Obtenga información sobre los centros de servicio situados en su localidad en www.vestfrost.dk. Antes de llamar para obtener asistencia técnica, le sugerimos que intente resolver el fallo por sí mismo (consulte la lista de localización de fallos). Si su solicitud de asistencia técnica es injustificada, por ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso erróneo, deberá abonar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia técnica. 15 ES Eliminación del aparato Además, al desechar el electrodoméstico es imperativo cumplir las normativas de protección del medio ambiente. Para desechar el electrodoméstico le recomendamos comunicarse con el departamento técnico de la autoridad pertinente en su localidad, donde le informarán sobre cómo se realizan la recolección y el reciclaje de dichas unidades en su región. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 16 CZ Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou chladničku/mrazničku od firmy Vestfrost. Tento návod k použití lze aplikovat pro všechny chladničky/mrazničky řady SW. Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela přesně odpovídat zakoupenému typu. provozu oznámit místnímu dodavateli. Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně chladničky teplou vodou s jemným mycím prostředkem. Spláchněte čistou vodou a důkladně osušte (viz pokyny pro čištění). Používejte měkký hadřík. Upozornění Pokud byl spotřebič během přepravy položen směrem dolů nebo pokud byl uložen v chladném prostředí (chladnějším než + 5° C), je třeba zajistit, aby byl postaven do správné polohy (směrem nahoru) nejméně jednu hodinu před jeho zapnutím. Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči použit hořlavý plyn (isobutan R600a). Během přepravy a instalace je třeba dbát zejména na to, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu. Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření nebo výskytu otevřeného plamene v blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a obraťte se na svého dodavatele. Obsah Seznamte se s vaší chladničkou/mrazničkou...................3 Uvedení do provozu a instalace........4 Výměna zavírání dveří......................7 Zapojení do sítě................................8 Provoz a funkce................................9 Chladicí prostor.................................9 Mrazicí prostor.................................11 Čištění a údržba..............................13 Seznam odstraňování poruch.........14 Záruka, náhradní díly a servis........15 Likvidace........................................16 Opravu zařízení musí provádět pouze kvalifikovaný odborník z autorizovaného střediska servisu. Vysloužilé spotřebiče Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají často vybaveny složitými západkami, které lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte takový model nebo ho chcete dát do odpadu, nezapomeňte nejdříve odstranit západku. Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř uzavřou a tím se vystaví nebezpečí. Před použitím Před prvním uvedením vašeho nového spotřebiče do provozu si prosím pozorně přečtěte následující instrukce, neboť obsahují důležité informace o jeho bezpečné instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto instrukce pro budoucí použití. Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se, zda chladnička/mraznička nebyla během přepravy poškozena. Poškození chladničky/ mrazničky je třeba před jejím uvedením do 2 CZ Seznamte se s vaší chladničkou/mrazničkou Ovládací panel Osvětlení Polička se skladovacími zásuvkami Ukládací rošt na láhve Skleněná polička Ukládací přihrádky na dveřích Výrobní štítek Zásuvky pro ukládání ovoce a zeleniny Zmrazovací podnos Těsnicí páska Zásuvky ke zmrazování potravin Madlo dveří Odvod odtávané vody Krycí panel Nastavitelné nožičky Obrázek 1 3 CZ Uvedení do provozu a instalace 600 Umístění 600 600 Z bezpečnostních a provozních důvodů nesmí být spotřebič umístěn venku. 600 Spotřebič má být umístěn v suché a dobře větrané místnosti (při maximální relativní vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se umístění spotřebičů na přímém slunečním záření. Okolní teplota Klimatická třída je uvedena na výrobním štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek 18 na straně 15). Tento štítek specifikuje optimální okolní teploty. Klimatická třída Optimální okolní teplota SN +10 ºC až600 +32 ºC N +16 ºC až +32 ºC ST +18 ºC až +38 ºC T +18 ºC až +43 ºC Obrázek 2 30 600 600 Instalace Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič, musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo podobné pomůcky. Spotřebič stojí volně u zdi nebo ho lze zabudovat do kuchyňské linky (obr. 2). Když stojí v lince vedle jiných skříní, musí být mezi skříněmi mezera min. 30 mm. (Obrázek 3) Po instalaci připojte do zásuvky. Obrázek 3 4 CZ Horní pohled na spotřebič Kolíky na zadní Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří mrazničky, aby mrazicí zásuvky mohly být vytaženy (obrázek. 4). Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty, které jsou přiložené k chladicí skříni (viz obr.5). 600 Obrázek 5 Ventilace Obrázek 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Je důležité, aby byl spotřebič dobře odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat nad, pod a kolem spotřebiče. Níže uvedené obrázky ukazují, jak lze zajistit potřebnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče (obrázek 6 a obrázek 7). Obrázek 6 5 Obrázek 7 CZ Umístění Skkříň se nesmí naklonit o více než 7 stupňů, protože by se poškodila podlaha. Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně vodorovné poloze. K ustavení spotřebiče do vodorovné polohy odstraňte krycí panel pod dveřmi a zašroubujte nastavitelnou nožičku nahoru nebo dolů (obrázek 8 a obrázek 9). V nutném případě je možné zadní nožičky nastavit dříve, než umístíte kombinovanou mrazicí a chladicí skříň na místo. Ke kontrole, zda je spotřebič ustaven v absolutně vodorovné poloze, použijte libelu. >7º Obrázek 10 Pokud spotřebič stojí na měkkém povrchu, například na dřevěné podlaze nebo na koberci, mělo by se po nějaké době zkontrolovat, zda stále ještě stojí rovně, neboť povrch, na kterém stojí, se může pod vahou spotřebiče změnit. <7º Obrázek 11 Obrázek 8 Obrázek 9 6 CZ Výměna zavírání dveří Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem: 1. Položte spotřebič na zadní stěnu dveřmi nahoru. 2. Sejměte horní závěs dveří. 3. Vysuňte plastové kolíky, do kterých je horní závěs dveří připevněn. 4. Nadzvedněte horní dveře a položte je stranou. 5. Odšroubováním šroubů odstraňte střední závěs. 6. Nadzvedněte spodní dveře a postavte je stranou. 7. Sejměte krycí panel pohybováním nahoru a dolů. 8. Matku uvolněte přiloženým klíčem a kolík přemístěte. 9. Otočte závěs o 180° a připevněte jej na opačné straně spotřebiče. 10. Nasaďte zpět krycí panel. 11. Vyjměte samočinný zavírač dveří a přesuňte jej na opačnou stranu. 12. Než namontujete dveře, tak vidlici zaviradla tahněte do strany. 13. Nasaďte horní dveře. 14. Nasaďte horní závěs. 17. Po výměně zavírání dveří je důležité zkontrolovat těsnění, zda těsně přiléhá po celém obvodu dveří. Pokud tomu tak není, opatrně zahřejte těsnicí pásku po celém obvodu vysoušečem vlasů. Potom jemně uvolněte těsnicí pásku směrem ven tak, aby těsně přiléhala ke skříni a zajišťovala dobré těsnění. Dbejte na to, abyste nezahřáli těsnicí pásku tak, aby se roztavila! 15. Madla dveří přesuňte a upevněte je na opačnou stranu. Znovu nasaďte čepičky. 16. Před zapojením do sítě musí stát spotřebič nejméně 1 hodiny ve vzpřímené poloze. 7 CZ Zapojení do sítě Spotřebič je určen pro zapojení do sítě se střídavým proudem. Požadované napětí (V) a frekvence (Hz) jsou uvedeny na výrobním štítku uvnitř spotřebiče. Spotřebič musí být připojen do sítě pomocí nezávislé nástěnné zásuvky. Technické údaje Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice a normy pro udělení označení CE. Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS. EMC směrnice 89/336/EHS. Směrnice 92/75/EHS o značení domácích spotřebičů jak bylo zavedeno nařízením 94/2/ES a nádslednou změnou 2003/66/ ES Směrnice 96/57/ES o požadavcích na energetickou účinnost a následné změny. 8 CZ Provoz a funkce Kontrolní světýlko ! Teploměr S Regulátor termostatu, chlazení O 7 I 0 2 5 S = Rychlé zmrazování O = Výstražný signál vypnutý / ryclé zmrazování vypnuté = Akustický výstražný signál Osvětlení 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Regulátor termostatu, mražení Obrázek 12 Chladicí část Když je teplota v mrazáku moc vysoká, tak se rozsvítí červené kontrolní světýlko a aktivuje se zvukový výstražný signál. Nastavte zmrazovací regulátor na O (viz obr.12), akustický signál se vypne. Červené kontrolní světýlko svítí po celou dobu, kdy je v mrazáku teplo. Regulátor termostatu lze nastavit od pozice 1 (min.) do 7 (max.). Sami si vyzkoušejte nevhodnější nastavení. Začněte nastavením na 4 a regulujte tak dlouho, až dosáhnete vhodnou teplotu. Normální teplota skladování zboží v chladničce je +5ºC. Teplotu překontrolujte tím, že do prostředka chladničky postavíte sklenici s vodou a v ní teploměr a necháte stát asi 12 hodin. Střední teplota je většinou +5ºC uprostřed skříně. Když připojujete spotřebič poprvé, tak vypněte akustický signál otočením zmrazovacího regulátoru na O. Po dosažení doporučené teploty, (-18 °C), se zmrazovací regulátor nastaví na . Akustický signál se spustí, když bude v mrazáku vysoká teplota. Mrazicí část Udržujte správnou teplotu uskladnění. Teplotu lze nastavit mezi 1 (min.) a 7 (max.). ÷18ºC je nejlepší teplota pro uskladnění. (Pamatujte, nižší teplota spořebovává více energie.) Teplotu v mrazáku lze vidět na mrazicím teploměru. To je úplně normální, že se červené kontrolní světýlko poprvé rozsvítí, když se spotřebič poprvé připojí a také v případě zmrazování většího množství. - Kontrolní světýlko svítí zeleně, když je připojen proud. - Kontrolní světýlko svítí žlutě, když je aktivována funkce rychlého zmrazování. 9 CZ Skleněné poličky Skleněná polička s hradítkem Poličky jsou vyrobeny z temperovaného skla a mohou být ve skříni různě umístěny. K vytažení poliček musí být dveře otevřeny do úhlu 90°. Abyste vytáhli poličku, povytáhněte ji dopředu a dolů. Polička může být poté vytažena a umístěna v požadovaném místě. Od vrchu až dolů jsou poličky vhodné k ukládání pekařských výrobků, hotových jídel, mléčných výrobků, masných výrobků a plátkového masa. Hradítko nad zásuvkami pro uložení ovoce a zeleniny umožňuje regulaci teploty a vlhkosti v zásuvkách. - Při otevření hradítka se sníží teplota a vlhkost. - Při uzavření hradítka se teplota a vlhkost zvýší. Ukládací zásuvky Ukládací zásuvky lze umístit na dveřích nebo na skleněných poličkách. Jejich těsně doléhající víka brání osychání potravin a nevyžadují jejich další balení. Ukládací zásuvky jsou ideální pro uložení potravin, jako je například máslo nebo sýr. Obrázek 14 Poličky ve dveřích Poličky ve dveřích jsou vhodně uspořádané, nejprve jsou ukládací zásuvky, pak držáček vajec a pak poličky. Poličky zajišťují dostatečný prostor pro uložení velkých a malých láhví, krabic, sklenic a vaniček. Všechny poličky lze přemístit. Obrázek 13 Ukládací rošt na láhve Ukládací rošt na láhve je ideální pro velké i malé láhve. Oddíly v chladničce na ukládání ovoce a zeleniny Tyto oddíly jsou ideální pro ukládání ovoce a zeleniny. Polička nad těmito oddíly funguje jako poklička, udržuje vlhkost a zabraňuje osychání (okorání) uložených potravin. Obrázek 15 10 CZ Mrazicí prostor Mrazicí prostor pokud možno, co nejmenší obsah vzduchu v baleních, abyste zabránili osychání povrchu potravin. Před uložením potravin do mrazničky nikdy nezapomeňte na balení napsat datum, obsah a množství. Vhodné je v mrazicí zásuvce skladovat potraviny stejného druhu. V jedné mrazicí zásuvce skladujte zeleninu, ve druhé maso atd. Čtyřhvězdičková mraznička má mrazicí prostor schválený ke pro zmražování a skladování potravin. S výjimkou modelu frost-free je mrazicí prostor vybaven praktickým podnosem pro zmrazování plodů, ledových kostek apod. Zmrazování Aby byly potraviny udrženy v co nejlepším stavu, musí být, pokud možno, co nejrychleji zmrazeny na teplotu -18 °C. Stisknutím tlačítka pro rychlé zmrazování pracuje kompresor na 100% a dosáhne se nejnižší možné teploty. Pokud mají být zmraženy potraviny o hmotnosti 3 kg a více, měla by být funkce rychlého zamrazení předem zapnuta po dobu přibližně 24 hodin. Funkci rychlého zamrazení není třeba zapínat při ukládání do chladničky předmražených potravin nebo malých jednotlivých kusů. Kontrolní dioda svítí žlutě po dobu zapnutí funkce rychlého zamrazení. Pak znovu vypněte, asi 24 hodin po vložení zboží. PAMATUJTE na to, jinak bude velká spotřeba proudu. Zamražujte pouze výrobky s vysokou jakostí. Vhodné pro zamražení jsou maso, drůbež, ryby, zelenina, ovoce, mléčné výrobky a předem připravené pokrmy. K zamražení nejsou vhodné potraviny s vysokým obsahem vody, například salát, ředkvičky, hrozny, jablka, hrušky a okurky. Uložte potraviny, které mají být zamraženy, do vzduchotěsných dóz nebo je vložte do sáčků určených pro mrazničky apod. Zmrazujte potraviny ve vhodných dávkách. Nezamrazujte zeleninu v dávkách větších než 2,5 kg. Nezamrazujte maso v dávkách větších než 2,5 kg. Dbejte na to, aby balení byla suchá a nepřimrzala k sobě. Abyste dosáhli rychlého zmrazení, zajistěte, pokud možno, aby se potraviny uložené v mrazničce navzájem nedotýkaly. Zajistěte, 11 Rozmrazování Mražená zelenina a ovoce nevyžadují před použitím rozmrazení a mohou být vloženy do vroucí vody přímo po vyjmutí z mrazničky. K rozmražení masa se doporučuje, aby bylo vyjmuto z mrazničky 24 h před jeho použitím a uloženo v chladničce k rozmrazení. Tento postup zajišťuje nejlepší hygienické podmínky a zachovává co nejvyšší kvalitu potravin. Znovuzmrazení Pokud dojde k rozmrazení zakoupených potravin před příchodem domů, nesmí být znovu zamraženy, ale mají být spotřebovány v průběhu 24 hodin nebo uvařeny a následně zmraženy. Zmražené potraviny, které byly uloženy v chladničce k rozmražení, mohou být bez rizika znovu zamrazeny ihned po jejich rozmrazení. Poznámka: Nápoje sycené kysličníkem uhličitým nebo nápoje šumivé (ať už v láhvích nebo plechovkách) se nesmí nikdy do mrazničky ukládat, protože by mohly explodovat. CZ Odmrazování Automatické odmrazování chladicího prostoru chladničky nebo je zabalte do novinového papíru, aby zůstaly co nejdéle chladné. 5. Vložte do chladničky mísu s horkou (ale ne vroucí vodou). 6. Abyste během odmrazování zabránili vytečení vody na podlahu, kontrolujte občas odmrazování a položte kolem mísy ručníky proti ledu a stékající vodě. Po roztání veškeré námrazy a ledu vymyjte vnitřek skříně roztokem jemného mycího přípravku. Vytřete mrazničku do sucha jemným hadříkem. 7. Regulátor termostatu otočte zpět do požadované pozice. Pokud je třeba do mrazničky znovu uložit mnoho potravin, aktivujte tlačítko rychlého zamrazení. Pamatujte, že ho musíte opět vypnout. 8. Potraviny uložte znovu do mrazničky přibližně pět minut poté, co je zapnuta. Odmrazování chladničky je automatické. Odmrazená voda teče trubičkou a je sváděna do žlábku nad kompresorem a teplo od kompresoru způsobuje její vypaření. V důsledku teploty kompresou se roztátá voda odpaří. Žlábek na odmrazenou vodu by měl být čas od času vyčištěn. Odstranění námrazy v mrazicí části Uskladněné potraviny a vlhkost vzduchu způsobují postupné vytváření námrazy a ledu v mrazničce. Tenká vrstva námrazy a ledu neovlivní výkon mrazničky, ale čím tlustší je vrstva, tím vyšší je spotřeba energie. Přebytečná námraza může být odstraněna pomocí plastové nebo dřevěné škrabky. Nikdy nepoužívejte nůž nebo ostrý nástroj, který může poškodit vnitřek mrazničky. Pokud vrstva námrazy nebo ledu převýší tloušťku 4-5 mm, mraznička by měla být úplně odmrazena. Postup odmrazení je následující: 1. Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení 4-5 hodin před odmrazováním. Tímto způsobem se sníží teplota uložených potravin na teplotu přibližně -25° C, a tak se prodlouží doba, po kterou potraviny zůstanou po vyjmutí z mrazničky zmražené (viz bod 4 níže) 2. Vypněte mrazničku otočením regulátoru termostatu na 0 (min.). 3. Vytahněte prodlužovač odtoku odtáté vody, je dole ve skříni, a dejte pod něj misku (obrázek 16). Pokud je odkapávací žlab přimražen, položte na něj na několik minut hadřík nasáklý teplou vodou. 4. Vyjměte potraviny. Uložte je do Obrázek 16 12 CZ Čištění a údržba Čištění Výměna žárovky Když bude skříň čistit uvnitř, tak vytahněte zástrčku ze zásuvky. Žárovka se dá vyšroubovat aniž se odstraní štít. Nesmí se použít silnější žárovka než s výkonem 12 W. Skříň se nejlépe čistí roztokem teplé vody s trochou mycího prostředku (max. 65°C). Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Používejte měkký hadřík. Vymyjte čistou vodou a pečlivě vytřete do sucha. Důležité je, aby se voda nedostala na řídicí panel. Max. 12 W Obrázek 17 Sběrný žlábek, do kterého stéká kondenzovaná voda z výparníku, je dole na zadní stěně uvnitř skříně. Udržujte jej v čistotě. Používejte desinfekční prostředek, např. rodalon, kapejte jej několikrát za rok do odtoku roztáté vody. Čistěte kartáčkem na fajfky nebo pod. Nikdy nepoužívejte ostré nebo špičaté nástroje. Úspory energie - Horké potraviny a nápoje nechte před jejich umístěním do chladničky vychladnout. - Rozmrazte zmražené potraviny v chladničce. - Mějte dveře zavřeny tak, aby co nejtěsněji doléhaly. - Ujistěte se, zda dveřím nebrání nic v jejich těsném zavření. Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně čistit, aby se zabránilo jeho nežádoucímu zabarvení a prodloužila se jeho životnost. Používejte čistou vodu. Po očištění těsnění zkontrolujte, zda i nadále řádně těsní. Prach usedající na kompresor v kompresorové části se nejlépe odstraní vysavačem. Spodní část spotřebiče je možno čistit po odstranění krycího panelu. Dveře z nerezové oceli nebo hliníku je nejlépe čistit čisticím sprejem a jemným hadříkem. Různé vhodné výrobky jsou dostupné u mnoha obchodníků s domácími spotřebiči. Pokud spotřebič nebude po delší dobu užíván, vypněte jej, vymyjte skříň spotřebiče a příslušenství a nechte dveře pootevřeny, aby byla zajištěna cirkulace vzduchu a zabránilo se tvoření zápachu. 13 CZ Seznam odstraňování poruch Poruchy Možné příčiny Odstranění poruchy Žádné kontrolní diody nesvítí. Porucha přívodu energie; pojistka je spálená; zástrčka spotřebiče není dobře zastrčena do zásuvky. Zkontrolujte přívod energie. Zapněte znovu pojistku. Na skleněných poličkách se shromažďuje voda. Potraviny na zadní straně poliček se dotýkají výparníku a kondenzovaná voda stéká na poličku. Posuňte tyto potraviny směrem dopředu. Voda se shromažďuje na dně chladničky/ mrazničky. Trubička odvádějící odmrazovanou vodu je ucpána. Vyčistěte kanálek pro rozmrazovanou vodu a výtokový otvor na zadní stěně skříně spotřebiče. Vibration or bothersome noise. The appliance is not level. Level the appliance using a spirit level. The appliance is resting against other kitchen elements. Move the appliance away from the kitchen elements or appliances it is in contact with. Bins, containers or shelves are not positioned correctly or are jammed. Check movable fittings and adjust them if necessary. Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another. Move containers and/or bottles apart. Compressor runs continuously. Temperature setting too low. Raise the temperature setting. High room temperature. Ensure adequate ventilation. Temperature in freezer too high. Temperature setting too high. Lower the temperature setting. The quantity of fresh items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance. Wait a few hours and then recheck the temperature. Temperature in refrigerator too high. Temperature setting too high. Lower the temperature setting. Many items have been placed in the refrigerator section at the same time. Distribute items within the cabinet to improve air circulation. The door is opened too often. Keep door closed. 14 CZ Záruka, náhradní díly a servis Záruka se nevztahuje na: Poruchy a poškození způsobené přímo nebo nepřímo nesprávným zacházením, nesprávným používáním, nedostatečnou údržbou, nesprávným zabudováním, nesprávnou instalací nebo připojením k síti, požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním proudu a jiným rušivým elektrickým ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami nebo vadnou instalací sítě nebo provedením opravy jiným servisním střediskem než střediskem určeným firmou Vestfrost a jinými závadami nebo poškozeními, u kterých může výrobce konstatovat, že nebyly způsobeny při výrobě ani vadami materiálu, na které se vztahuje záruka. Náhradní díly Pokud objednáváte náhradní díly, uveďte prosím typ, sériové číslo a také výrobní číslo vašeho spotřebiče (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek 18). Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku uvnitř skříně spotřebiče. Typový štítek obsahuje různé technické informace včetně typu a sériového čísla. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Obrázek 18 Poznámka: Se žádostí o opravu nebo výměnu vašeho spotřebiče se vždy obracejte na schválená servisní střediska! Povšimněte si, že při zásahu do skladby přístroje, při změně komponent v přístroji přestává platit garance firmy Vestfrost a výrobce přestává nést odpovědnost za výrobek a přístroj se nedá právně používat. Schválení na štítku se značkou Vestfrost také přestává platit. Servis Vestfrost má místní servisní střediska po celé zemi, která se specializují na výrobky Vestfrost. V těchto střediscích můžete zjistit pevné ceny a získat profesionální pomoc pro všechny opravy. Vaše místní servisní centrum naleznete na www.vestfrost.dk Poškození přepravou zjištěná kupujícím jsou záležitostí, která má být řešena mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo vyhověno. Než se obrátíte na servisní středisko, přesvěčte se prosím, zda nejste schopni odstranit závadu sami (viz seznam odstraňování poruch). Pokud požádáte o opravu, na níž se nevztahují záruční podmínky, například v případě, kdy se spotřebič poškodil v důsledku vypnutí pojistek nebo nesprávného zacházení, budete hradit náklady spojené s vaším požadavkem o technickou pomoc. 15 CZ Likvidace Je třeba rovněž dodržovat environmentální předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na technické oddělení městského úřadu, které vás bude informovat, jak se provádí sběr a recyklace takových zařízení ve vaší oblasti. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 16 PL Dziękujemy, że wybrali Państwo lodówkozamrażarkę firmy Vestfrost. Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie lodówkozamrażarki z serii SW. W związku z tym ilustracje i wyposażenie mogą trochę odbiegać od zakupionego przez Państwa modelu. AGD na terenie danej gminy udziela wydział ds. technicznych urzędu gminy / przyp. tłum.: w Polsce wydział ochrony środowiska/. Uwaga! Przed rozpoczęciem eksploatacji nowego urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje o wymogach bezpieczeństwa, sposobie podłączenia, eksploatacji oraz konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować. Może być jeszcze kiedyś potrzebna. Po dostarczeniu lodówki/zamrazarki należy upewnić się, że nie jest ona uszkodzona. O szkodach w transporcie należy powiadomić sprzedającego przed rozpoczęciem eksploatacji. Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze letnią wodą z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj (patrz: wskazówki dot. czyszczenia urządzenia). Używaj miękkiej szmatki. Jeśli urządzenie było transportowane w pozycji leżącej albo przechowywane w magazynie w niskiej temperaturze (poniżej +5 °C), należy je ustawić w pozycji pionowej i odczekać co najmniej godzinę przed załączeniem. Przed rozpoczęciem eksploatacji Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest palny gaz (Izobutan R600a), należy więc szczególnie uważać, aby nie uszkodzić obwodów ani przewodów podczas transportu i instalacji. W razie powstania uszkodzenia, należy chronić urządzenie przed iskrami i otwartym płomieniem, dokładnie wywietrzyć pomieszczenie, odciąć dopływ prądu, jeśli lodówka została już podłączona i skontaktować się z dostawcą. Serwis urządzenia może być wykonywany tylko przez kompetentnych pracowników centrów serwisowych. Urządzenia wyeksploatowane Stare lodówki i zamrażarki często wyposażone są w skomplikowane zamki zatrzaskowe, które można otworzyć tylko od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli zamierzają Państwo się go pozbyć, należy koniecznie zniszczyć zamek, aby nie narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo dzieci, które podczas zabawy mogą się zatrzasnąć wewnątrz urządzenia. Spis treści Utylizacja Urządzenie zawiera materiały nadające się do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy usunąć wtyczkę przewodu zasilającego i zdemontować drzwi. Porzucona aparat z drzwiami może stanowić wielkie zagrożenie dla bawiących się dzieci. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów w zakresie ochrony środowiska. Informacji o zbiórce i utylizacji urządzeń 2 Budowa urządzenia.......................3 Ustawienie i warunki pracy urządzenia...........................4 Zmiana kierunku otwierania drzwi.............................7 Podłączenie zasilania....................8 Obsługa i funkcje...........................9 Część chłodząca...........................9 Część mrożąca............................11 Czyszczenie i konserwacja..........13 Lokalizacja usterek......................14 Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia................15 Usuwanie.....................................16 PL Budowa urządzenia Panel kontrolny Oświetlenie Półka z pojemnikami Półka na butelki Półka szklana Półka w drzwiach Tabliczka znamionowa Szuflady na warzywa Tacka do kostek lodu, itp. Listwa uszczelniająca Szuflada zamrazarki Uchwyt drzwi Odpływ wody Dolna listwa przeciwudarowa Regulowane nóżki rys. 1 3 PL Ustawienie i warunki pracy urządzenia Ustawienie 600 600 600 Ze względu na wymogi bezpiecznej eksploatacji, urządzenie nie może pracować na zewnątrz. Ustaw lodówkę/zamrazarke na równym, poziomym i stabilnym podłożu w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks. 75% wilgotności względnej). Zwróć uwagę, by w bezpośrednim pobliżu nie było źródeł ciepła takich jak kuchenka lub grzejnik; chroń przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wysokiej temperatury. 600 Temperatura otoczenia Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 18 str 15). Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) lodówka/zamrażarka działa optymalnie. 600 Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia SN +10 ºC do +32 ºC N +16 ºC do +32 ºC ST +18 ºC do +38 ºC T +18 ºC do +43 ºC rys. 2 30 600 600 Warunki pracy urządzenia Lodówkę/zamrażarkę należy ustawić na równym podłożu. Nie należy używać ram ani podobnych podpórek.Lodówka/ zamrazarka może być użytkowana jako urządzenie wolnostojące lub przeznaczone do zabudowy. (rys. 2). Jeżeli urządzenie ma być połączone w jeden ciąg z innymi elementami wyposażenia, np. szafkami, należy zachować przynajmniej 30 mm odstęp pomiędzy nimi (rys. 3). Po instalacji urządzenia winien być zapewniony stały dostęp do wtyczki sieciowej. rys. 3 4 PL Urządzenie widziane z góry Elementy dystansowe Ustawiając urządzenie pod ścianą, należy zapewnić odpowiednią ilość miejsca pozwalającą na szerokie otwarcie drzwi i wysunięcie szuflad zamrażarki (rys. 4). Dwa elementy dystansowe na tylnej ściance chłodziarki zapewniają odpowiedni obieg powietrza. Załóż na nie osłony, które dostarczono razem z urządzeniem (patrz rys. 5). 600 rys. 5 Wentylacja Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia. Poniższe ilustracje pokazują, w jaki sposób zapewnić niezbędną cyrkulację powietrza wokół urządzenia (rys. 6-7). rys. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 rys. 6 5 rys. 7 PL Regulacja ustawienia Urządzenia nie można przechylać o więcej niż 7 stopni, by uszkodzeniu nie uległa podłoga. Urządzenie musi stać idealnie równo. Po zdjęciu listwy przeciwudarowej pod drzwiami można wyregulować wysokość nóżek, podwyższając je albo obniżając (patrz: rys. 8-9). W razie potrzeby pozycję tylnych nóżek można wyregulować przed ustawieniem urządzenia w miejscu użytkowania. Prawidłowość ustawienia lodówki należy skontrolować przy użyciu poziomicy. >7º Jeśli urządzenie stoi na elastycznym podłożu, np. na drewnianej podłodze albo dywanie, należy po pewnym czasie ponownie sprawdzić jego ustawienie, ponieważ podłoże mogło ugiąć się pod jego ciężarem. Rys. 10 <7º Rys. 11 Rys. 8 Rys. 9 6 PL Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi mogą być zamocowane po lewej albo prawej stronie – zmiany dokonuje się w następujący sposób: 1. Położyć aparat 2. Zdjąć górny zawias 3. Zamontować plastikowe zatyczki w otworach po górnym zawiasie. 4. Zdjąć drzwi i odstawić 5. Zdjąć środkowy zawias usuwając śrubki 6. Zdjąć i odstawić dolne drzwi 7. Zdjąć dolną listwę przeciwudarową pociągając ją do siebie i w górę 8. Przeciwnakrętkę poluzować przy pomocy załączonego klucza płaskiego i przenieść trzpień. 9. Dolny zawias zdemontować. Obrócić zawias o 180° i zamontować po przeciwnej stronie. 10. Zamontować dolną listwę przeciwudarową 11. Zdemontować zamek i przenieść na przeciwną stronę 12. Pamiętaj, by przed przystąpieniem do montażu drzwi odciągnąć widełki mechanizmu zamykającego na bok. 13. Założyć górne drzwi 14. Zamontować górny zawias 17. Po przeniesieniu zawiasów upewnić się, że listwa uszczelniająca przylega ściśle na całej długości i ze wszystkich stron. Jeśli listwa gdzieś odstaje, można ostrożnie ogrzać ją suszarką do włosów na całej długości. Następnie leciutko ją wyciągnąć, tak aby znów ściśle przylegała. Ogrzewać ostrożnie, aby listwa nie stopiła się pod wpływem ciepła! 15. Zdemontować uchwyty i przenieść na przeciwną stronę. Zamontować zatyczki 16. Odczekać półtora godziny przed załączeniem lodówki/zamrażarki 7 PL Podłączenie zasilania Urządzenie przystosowane jest do zasilania prądem zmiennym. Wartości napięcia (V) i częstotliwości (Hz) podane są na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia. Urządzenie musi być podłączone do własnego gniazda zasilania. Dane techniczne Urządzenie spełnia wymogi wszelkich przepisów, dyrektyw i standardów, niezbędnych dla nadania znaku CE. Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG. Dyrektywa 89/336/EWG dot. kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Dyrektywa 92/75 w sprawie etykietowania energetycznego z późniejszymi zmianami zawartymi w dyrektywach 94/2 i 2003/66. Dyrektywa 96/57 o wydajności energetycznej z późniejszymi zmianami. 8 PL Obsługa i funkcje Kontrolka Termometr ! S Pokrętło termostatu – część chłodząca Oświetlenie O 7 I 0 2 5 S = Funkcja szybkiego zamrażania O = Alarm wyłączony / Funkcja szybkiego zamrażania wyłączona = Alarm dźwiękowy Część chłodząca 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Pokrętło termostatu – część mrożąca rys. 12 Zapalenie się czerwonej kontrolki i włączenie alarmu dźwiękowego sygnalizuje, że temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka. Po ustawieniu przycisku mrożenia w pozycji O (patrz rys. 12) alarm dźwiękowy wyłączy się. Czerwona kontrolka zgaśnie po obniżeniu się temperatury do prawidłowej wartości. Temperaturę reguluje się przekręcając pokrętło termostatu w zakresie od 1 (min.) do 7 (max.). Najlepiej samodzielnie dopasować odpowiednią temperaturę, ustawiając pokrętło w pozycji 4, a następnie regulując aż do uzyskania pożądanej wartości. Zalecana temperatura przechowywania produktów chłodzonych wynosi +5 ºC. Sprawdź temperaturę posługując się termometrem umieszczonym w szklance wody wstawionej do środkowej części lodówki na ok. 12 godzin. Średnia temperatura panuje zwykle właśnie w środkowej części lodówki i wynosi +5 ºC. Uruchamiając urządzenie po raz pierwszy, należy wyłączyć alarm dźwiękowy ustawiając przycisk mrożenia w pozycji O. Po osiągnięciu zalecanej temperatury w komorze zamrażarki (-18 °C), przycisk mrożenia ustawić należy w pozycji oznaczonej . Wówczas alarm dźwiękowy będzie włączał się, gdy temperatura w komorze urządzenia osiągnie zbyt wysoki poziom. Część mrożąca Utrzymuj odpowiednią temperaturę przechowywania produktów. Temperaturę reguluje się przekręcając pokrętło termostatu w zakresie od 1 (min.) do 7 (max.). Optymalna temperatura przechowywania produktów wynosi ÷18 ºC (pamiętaj, że im niższa temperatura, tym więcej energii pobiera urządzenie). Odczyt temperatury panującej w komorze zamrażarki wskazuje termometr. Włączanie się czerwonej kontrolki przy pierwszym uruchomieniu zamrażarki, a także – sporadycznie – podczas mrożenia dużych ilości produktów – jest normalne. - Zielona kontrolka sygnalizuje prawidłowe zasilanie. - Żółta kontrolka wskazuje, że włączona jest funkcja szybkiego zamrażania. 9 PL Półki szklane Szklana półka ze szczeliną Półki wykonane są z hartowanego szkła i można je wyjmować. Wyjęcie półki wymaga otwarcia drzwi o 90 stopni. Półkę należy pociągnąć do przodu i w dół. Można ją wtedy wyjąć i umieścić w pożądanej pozycji. Półki (w kolejności od najwyższej do najniższej) nadają się do przechowywania pieczywa, gotowych dań, artykułów mlecznych, mięsa i wędlin. Szczelina nad szufladami na warzywa umożliwia regulację temperatury i wilgotności w szufladach. - Jeżeli jest otwarta, temperatura i wilgotność ulega obniżeniu. - Jeżeli ją zamkniemy, temperatura i wilgotność wzrosną. Pojemniki Pojemniki umieszczone w drzwiach można również ustawić na półkach. Ich szczelne pokrywki chronią zawartość przed wyschnięciem i eliminują potrzebę dodatkowego opakowania. Doskonale nadają się do przechowywania np. masła i sera. rys. 14 Półki w drzwiach Drzwi zabudowane są w ten sposób, że na górze znajduje się półka z pojemnikami, poniżej pojemnik na jajka i pozostałe półki. Zapewnia to odpowiednio dużo miejsca do przechowywania różnych butelek, kartonów, słoików i pojemników. szwystkie półki można wyjmować i zmieniać ich położenie. rys. 13 Półka na butelki Na półce jest miejsce zarówno na duże, jak i małe butelki. Szuflady na warzywa W szufladach doskonale przechowuje się warzywa i owoce. Półka nad szufladami pełni jednocześnie funkcję pokrywy, zatrzymując wilgoć i zapobiegając wysychaniu zawartości. rys. 15 10 PL Część mrożąca Część mrożąca Część mrożąca to 4-gwiazdkowa zamrażarka, zatwierdzona do użytku w zakresie zamrażania i przechowywania artykułów spożywczych. szwystkie modele, oprócz typu “no-frost“, wyposażone są w praktyczną tackę do kostek lodu, mrożenia drobnych owoców luzem, itp. Zamrażanie W celu zachowania odpowiedniej jakości produktów, należy zamrażać je do temperatury -18 °C w możliwie najkrótszym czasie. Po uruchomieniu funkcji szybkiego zamrażania, kompresor osiąga najwyższą wydajność, a temperatura spada do najniższego możliwego poziomu. Jeśli łączna waga zamrażanych jednocześnie produktów przekracza 3 kg, funkcję szybkiego zamrażania należy włączyć z ok. 24-godzinnym wyprzedzeniem. Jeśli do urządzenia wkładamy już zamrożone produkty, lub pojedyncze niewielkie opakowania, nie trzeba stosować funkcji szybkiego zamrażania. Gdy funkcja szybkiego zamrażania jest aktywna, kontrolka świeci na żółto. Funkcję szybkiego zamrażania należy wyłączyć po ok. 24 godzinach od włożenia produktów. PAMIĘTAJ by to zrobić, w przeciwnym razie urządzenie będzie pobierało nadmierną ilość energii. Zamrażać należy wyłącznie świeże artykuły spożywcze dobrej jakości. Mięso, drób, ryby, warzywa, owoce, przetwory mleczne i gotowe dania nadają się do zamrażania. Produkty o wysokiej zawartości wody, takie jak sałata, rzodkiewki, grejpfruty, całe jabłka, ogórki i gruszki nie powinny być mrożone. Zamrażane artykuły należy zapakować do szczelnych pojemników, specjalnych worków plastikowych, itp. Przed zamrażaniem najlepiej podzielić produkty na praktyczne porcje. Nie powinno się zamrażać warzyw ani mięsa w porcjach 11 powyżej 2,5 kg. Nie zamrażać mięsa w porcjach powyżej 2,5 kg. Poszczególne opakowania powinny być suche, aby nie dopuścić do ich przymarzania. W celu przyspieszenia mrożenia należy, na ile to możliwe, rozłożyć opakowania w taki sposób, aby się wzajemnie nie dotykały. Wyciśnij powietrze ze środka worków plastikowych, co zapobiegnie wysuszeniu powierzchni produktów. Nie zapomnij opatrzyć każdego opakowania napisem informującym o jego zawartości, ilości oraz dacie zamrożenia. Warto podzielić artykuły spożywcze na kategorie, to znaczy przechowywać np. wszystkie warzywa razem w jednym miejscu, mięso w innym, itd. Rozmrażanie artykułów spożywczych Zamrożonych warzyw i owoców nie należy rozmrażać przed użyciem, tylko wrzucać bezpośrednio do wrzącej wody. Mięso najlepiej jest wyjąć z zamrażarki dzień wcześniej i rozmrażać powoli w lodówce. W ten sposób zapewnia się optymalną higienę i zachowuje najwyższą możliwą jakość mięsa. Ponowne zamrażanie produktów Mrożonki, które zdążyły się rozmrozić przed włożeniem do zamrażarki, nie powinny być ponownie zamrażane, tylko zużyte w ciągu 24 godzin bądź niezwłocznie przyrządzone i dopiero wtedy ponownie zamrożone. Produkty, które były rozmrażane w lodówce i zdążyły tylko zmięknąć, można bez ryzyka ponownie zamrozić. Uwaga Nie należy zamrażać butelek szklanych ani puszek z płynami zawierającymi dwutlenek węgla, ponieważ grozi to ich rozsadzeniem. PL Odszranianie urządzenia Automatyczne odszranianie części chłodzącej Jeśli rurka przymarzła, połóż na niej na kilka minut szmatkę zwilżoną ciepłą wodą. Odszranianie części chłodzącej następuje automatycznie, a woda odprowadzana jest przewodem do zbiornika, który znajduje się na sprężarce, i wyparowuje pod wpływem wydzielanego przez nią ciepła. Zbiornik wody należy co pewien czas umyć. 4. Wyjmij produkty z zamrażarki. Włóż je do lodówki lub dobrze zapakuj, np. w gazety, aby ograniczyć ich rozmrażanie. 5. Do zamrażarki wstaw miskę z z ciepłą (nie wrzącą) wodą. Odszranianie części mrożącej Wilgoć pochodząca z artykułów spożywczych i powietrza stopniowo pokrywa wnętrze zamrażarki warstwą szronu i lodu. Cienka warstwa szronu nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie urządzenia, ale im grubsza się ona staje, tym większe jest zużycie energii. Cienką warstwę szronu można zeskrobywać plastikową albo drewnianą łopatką. 6. Aby uniknąć rozlania się wody na podłodze, często sprawdzaj stan urządzenia. Podłogę wokół miski należy przykryć ścierkami lub ręcznikami, by ochronić ją przed wodą i lodem. Kiedy lód roztopi się, umyj wnętrze urządzenia letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Wytrzyj miękką szmatką. Nie wolno robić tego nożem ani innym ostrym narzędziem, które mogłoby uszkodzić wnętrze zamrażarki. Kiedy warstwa szronu i lodu osiągnie grubość 4-5 mm, urządzenie należy rozmrozić. 7. Ustaw pokrętło termostatu w pożądanej pozycji. Jeśli do zamrażarki trzeba włożyć dużą ilość produktów, można włączyć funkcję szybkiego zamrażania. Pamiętaj, by później ją wyłączyć. 8. Produkty można wkładać z powrotem po ok. 5 minutach od uruchomienia zamrażarki. Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Uruchom funkcję szybkiego zamrażania na 4-5 godz. przed przystąpieniem do odszraniania urządzenia. Temperatura przechowywanych produktów spadnie wtedy do ok. -25 °C, co pozwoli im dłużej pozostać w stanie zamrożonym po wyjęciu z zamrażarki (patrz: punkt 4). 2. Wyłącz urządzenie, przekręcając pokrętło termostatu do pozycji 0 (min.) rys. 16 3. Wyciągnąć ze spodu urządzenia przewód przedłużający odpływ rozmrażanej wody i włożyć jego koniec do miski (rys. 16). 12 PL Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie Przed przystąpieniem do mycia wnętrza urządzenia, należy odłączyć zasilanie sieciowe. Wyjeżdżając na dłuższy czas, należy wyłączyć zasilanie, opróżnić i umyć urządzenie i zostawić je z uchylonymi drzwiami, co pozwoli uniknąć powstania przykrego zapachu. Najlepiej myć urządzenie letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń (maks. 65 ºC). Nie należy stosować środków czystości, które mogłyby porysować powierzchnię. Używaj miękkiej szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj. Nie pozwól, by woda dostała się do panelu kontrolnego. Wymiana żarówki nie wymaga zdejmowania osłony. Nie można stosować żarówek mocniejszych niż 12 W. Wymiana żarówki Rowek odpływowy kondensatu wody z parownika znajduje się na dole ścianki tylnej wewnątrz urządzenia. Należy zapewnić jego czystość i drożność, stosując środek dezynfekcyjny, np. Rodalon, który powinno się wkraplać do odpływu kilka razy w roku. Otwór należy czyścić wyciorem do fajki albo podobnym narzędziem. Nigdy nie stosuj ostrych ani spiczastych przedmiotów. Listwa uszczelniająca wokół drzwi wymaga częstego mycia w celu zapobiegania odbarwieniom i zapewnienia długiej trwałości. Używaj czystej wody. Po umyciu listwy trzeba sprawdzić, czy nadal szczelnie przylega do obudowy. Kurz gromadzący się na sprężarce oraz w jej komorze najlepiej usuwać odkurzaczem. Zdjęcie listwy przeciwudarowej umożliwia umycie podłogi pod urządzeniem. Drzwi ze stali nierdzewnej albo aluminium najlepiej czyścić pielęgnacyjnym sprayem i miękką szmatką. W sprzedaży dostępny jest szereg środków czystości przeznaczonych do tego celu. Można je nabyć w większości sklepów z artykułami gospodarstwa domowego. 13 Max. 12 W rys. 17 Oszczędzaj energię: - wystudź ciepłe potrawy i płyny przed wstawieniem do urządzenie. - rozmrażaj produkty w lodówce. - nie otwieraj niepotrzebnie drzwi. - zapewnij ich szczelne zamknięcie. PL Lokalizacja usterek Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Nie świeci żadna kontrolka. Brak zasilania; bezpiecznik przerwał obwód prądu; wtyczka nie jest umieszczona prawidłowo w gnieździe zasilającym. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. Bezpiecznik musi być załączony. Na szklanych półkach gromadzi się woda. Produkty w głębi półki dotykają parownika, wskutek czego skraplająca się woda spływa na półkę. Odsuń produkty od tylnej ścianki. Na spodzie lodówki/ zamrażarki zbiera się woda. Odpływ wody jest zablokowany. Oczyść rowek odpływowy i otwór w tylnej ściance. Urządzenie wibruje albo hałasuje. Urządzenie krzywo stoi. Sprawdź poziomicą ustawienie urządzenia. Urządzenie opiera się o inne meble lub elementy wyposażenia. Odsuń od mebli lub innych urządzeń dotykających lodówki/ zamrażarki. Szuflady, pojemniki albo półki są niewłaściwie umieszczone albo zaklinowane. Skontroluj położenie ruchomych elementów wyposażenia i ustaw je w prawidłowy sposób. Pojemniki i butelki w lodówce dotykają się. Rozstaw butelki i pojemniki tak, aby się nie dotykały. Ustawiono za niską temperaturę. Ustaw wyższą wartość temperatury. Wysoka temperatura pomieszczenia. Zapewnij dobrą wentylację. Temperatura w zamrażarce jest za wysoka. Ustawienie temperatury. Ustaw niższą temperaturę. Do zamrażarki włożono jednocześnie więcej produktów niż jest ona w stanie zamrozić. Odczekaj kilka godzin i ponownie sprawdź. Temperatura w lodówce jest za wysoka. Ustawienie temperatury. Ustaw niższą temperaturę. Do lodówki włożonych zostało wiele produktów. Rozłóż produkty tak, aby umożliwić cyrkulację powietrza. Zbyt często otwierane są drzwi lodówki. Nie otwieraj drzwi niepotrzebnie. Sprężarka pracuje przez cały czas. 14 PL Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia Gwarancja firmy Vestfrost nie obejmuje Usterek ani uszkodzeń powstałych bezpośrednio lub pośrednio wskutek wadliwej obsługi, stosowania niezgodnego z przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji, wbudowania, ustawienia i podłączenia, bądź wskutek pożaru, nieszczęśliwego wypadku, uderzenia pioruna, skoków napięcia i innych zakłóceń elektrycznych, np. wadliwych bezpieczników albo błędów instalacji energetycznej, lub też wskutek napraw wykonanych przez osoby inne niż serwisanci wskazani przez Vestfrost. Ogólnie, usterki i uszkodzenia, co do których dostawca jest w stanie udowodnić, iż nie są one spowodowane błędem produkcyjnym bądź materiałowym, nie są objęte gwarancją. wadliwego bezpiecznika albo niewłaściwej obsługi, użytkownik zobowiązany jest do pokrycia kosztów związanych z przybyciem serwisu. Części zamienne Zamawiając części zamienne należy podać typ i numer serii oraz numer urządzenia (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 18). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia. Tabliczka znamionowa zawiera szereg danych technicznych oraz typ i nr serii. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX W przypadku dokonania zmian konstrukcyjnych w urządzeniu, lub naruszenia bądź zmiany jego komponentów, gwarancja i odpowiedzialność Vestfrost wygasa, a użytkowanie urządzenia w świetle prawa jest niedozwolone. Jednocześnie traci ważność homologacja umieszczona na tabliczce znamionowej Vestfrost. rys. 18 Pamiętaj,aby zawsze korzystać z usług autoryzowanych punktów naprawy! Serwis Wyspecjalizowane centra serwisowe firmy Vestfrost znajdują się na terenie całego kraju. Oferują one fachową pomoc we wszystkich naprawach oraz ceny. Znajdź najbliższe centrum serwisowe na stronie www.vestfrost.dk Za szkody powstałe podczas transportu, a stwierdzone przez klienta, odpowiada przede wszystkim sprzedawca i do niego należy zaspokojenie roszczeń użytkownika urządzenia. Przed wezwaniem serwisu należy wyeliminować nieprawidłowości w pracy urządzenia, które użytkownik jest w stanie usunąć we własnym zakresie (patrz: lokalizacja usterek). W przypadku nieuzasadnionego wezwania, np. jeśli okaże się że usterka zaistniała z powodu 15 PL Usuwanie Stosować się do obowiązujących przepisów w dziedzinie ochrony środowiska. Dział techniczny w gminie udziela informacji o sposobach zbiórki i utylizacji mebli kuchennych tego typu. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. 16 RUS Благодарим Вас за покупку нового холодильника/морозильника фирмы Vestfrost. Пожалуйста имейте в виду, что настоящая инструкция действительна для всех холодильных/морозильных шкафов серии SW. Поэтому не все иллюстрации и детали обязательно будут относиться именно к Вашей модели. оно содержит важную информацию о правилах безопасности, установке, эксплуатации и техническом обслуживании прибора. Сохраните данную инструкцию по эксплуатации, чтобы в случае необходимости можно было сновь обратиться к нему. При получении прибора проверьте, не был ли он поврежден во время перевозки. О повреждениях во время перевозки следует сообщить в ближайший сервис-центр до того, как Вы начнете пользоваться прибором. Внимание Поскольку в качестве хладагента в данном приборе используется воспламеняющийся газ (изубутан 600), особое внимание надо уделять тому, чтобы не повредить систему циркуляции хладагента во время транспортировки и установки прибора. Снимите упаковку, помойте внутренние поверхности камеры теплой водой с мягкими моющим средством. Удалите отстатки моющего средства чистой водой и вытрите насухо (см. рекомендации по чистке и уходу). Используйте тряпку из мягкой ткани. Если в момент перевозки прибор находился в лежачем состоянии или хранился при низких температурах (ниже +5°С), его надо оставить в вертикальном положении, по крайней мере, на час до того, как подключать к сети. В случае повреждения, избегайте возникновения искр и открытого пламени вблизи электроприбора, а также убедитесь в том, что помещение хорошо проветривается, включите прибор из розетки и свяжитесь с Вашим поставщиком. Изделие должно обслуживается только квалифицированными специалистами из сертифицированного сервисного центра. П Па Содержание Познакомьтесь с вашим холодильником/морозильником.3 Установка и ввод в эксплуатацию................................4 Перевешивание двери.................7 Подключение к электросети........8 Работа и функции........................9 Секции холодильника..................9 Морозильная камера.................11 Чистка и уход............................13 Обнаружение неисправностей.14 Гарантия, запасные части и обслуживание.........................15 Утилизация.................................16 Гарантия «Vestfrost» – 5 лет......17 Старые приборы Старые холодильники и морозильники часто оснащены сложными запорами, которые могут быть открыты только снаружи. Если у Вас где-то храниться одно из таких старых изделий или Вы собираетесь избавиться от него, помните, что необходимо сломать запор, чтобы защитить детей от опасности оказаться запертыми внутри. Перед использованием Перед тем начать пользовать Вашим новым прибором, прочитайте пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации, так как 2 П RUS Познакомьтесь с Вашим холодильником/ морозильником Контрольная панель Освещение Полка с двумя контейнерами Полка для бутылок Стеклянная полка Дверная полка Паспортная табличка прибора Контейнеры для овощей Поддон для заморозки Уплотнительная лента Ящики морозильной камеры Дверная ручка Сток для талой воды Предохранительная пластина Регулируемые ножки Рис. 1 3 RUS Установка и ввод в эксплуатацию Размещение 600 600 600 Для обеспечения безопасности и надлежащей работы прибора его не следует устанавливать на открытом воздухе. Прибор следует разместить на плоской горизонтальной поверхности в сухом, хорошо проветриваемом помещении (максимальная относительная влажность воздуха 75%). Никогда не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как плиты или радиаторы, и избегайте попадания на него прямых солнечных лучей. 600 Температура в помещении Климатический класс прибора указан на паспортной табличке (см. рис.1 на стр. 3 и рис 18 на стр. 16). Он показывает оптимальную для нормальной работы аппарата температуру в помещении. Климатическая Оптимальная класс температура в 600 помещении SN +10 ºC to +32 ºC N +16 ºC to +32 ºC ST +18 ºC to +38 ºC T +18 ºC to +43 ºC Установка Рис. 2 30 600 Поверхность, на которой следует устанавливать прибор, должна быть горизонтальной и плоской. Не используйте раму, каркас и подобные приспособления в качестве основы. Прибор может стоять как в свободном пространстве у стены, так и рядом с элементами мебелировки кухни или рядом с другими приборами (рис. 2 и рис.3). Если два прибора устанавливаются рядом друг с другом, то пространство между ними должно быть не менее 30 мм. После установки вилка должна быть доступна. 600 Рис. 3 4 RUS Упоры на задней стенке Прибор: вид сверху Упоры на задней стенке прибора призваны обеспечить достаточное расстояние для нормальной циркуляции воздуха. Для этого установите два упоры, поставляемые в комплекте с аппаратом, как показано на рис. 5. Если прибор устанавливается рядом со стеной, то важно оставить пространство достаточное для того, чтобы без труда можно было открывать дверь и выдвигать ящики (рис.4). 600 Рис. 5 Вентиляция Рис. 4 100 1560/1860 100 1650/1950 610 Важно, чтобы пространство вокруг прибора хорошо проветривалось, и воздух мог беспрепятственно циркулировать над, под ним и вокруг него. Ниже показано, как можно обеспечить необходимую циркуляцию воздуха (рис. 6-7). Рис. 6 5 Рис. 7 RUS Установка Нельзя наклонять прибор более чем на 7 градусов, т.к. это может привести к повреждению пола. Важно, чтобы прибор стоял абсолютно ровно. Для того, чтобы его выровнять, необходимо снять предохранительную пластину под дверью и подкрутить регулируемые ножки вверх или вниз (см. рис. 8 и 9). При необходимости, можно отрегулировать задные ножки перед установкой аппарата на место. При помощи спиртового уровня проверьте, чтобы прибор был абсолютно ровно. >7º Если прибор устанавливается на мягкой поверхности, например, на паркете или ковровом покрытии, необходимо через какое-то время снова проверить ровно ли он стоит, поскольку такое покрытие может осесть или деформироваться под тяжестью прибора. Рис. 10 <7º Рис. 11 Рис. 8 Рис. 9 6 RUS Перевешивание двери Ниже показано как двери могут быть перевешены с правых петель на левые или наоборот: 1. Положите прибор горизонтально дверью вверх. 2. Снимите верхнее крепление двери. 3. Переместите пластиковые затычки на место крепления верхней петли. 4. Снимите верхнюю дверь. 5. Снимите закрывающее устройство и переустановите его на протовоположной стороне. 6. Выкрутите винты и снимите среднюю петлю. 7. Снимите нижнюю дверь. 8. Ослабьте гайку с помощью гаечного ключа и переместите втулку на противоположную сторону прибора. 9. Снимите нижнюю петлю двери. Поверните ее на 180º и закрепите на противоположной стороне прибора. 10. Закрепите заново предохранительную пластину. 11. Снимите предохранительную пластину, двигая на себя и вверх. 12. Не забудьте потянуть вилку дверезакрывающего устройства в сторону, прежде чем устанавливать дверь. 13. Установите на место верхнюю дверь. 14. Закрепите верхнюю петлю. 15. Снимите дверные ручки и закрепите их на противоположной стороне. Переместите затычки в освободившиеся отверстия. 16. Следует оставить прибор в вертикальном положении, по крайней мере, на час перед тем, как включать его. 17. После изменения направления открытия двери важно проверить, чтобы уплотнитель обеспечивал плотное закрытие двери по всему ее периметру. Если нет, осторожно нагрейте уплотнительную ленту по периметру, используя фен для сушки волос. Затем осторожно расслабьте ленту с внешней стороны так, чтобы чтобы дверь плотно прилегала к стенкам кабинета. Будьте осторожны: не перегрейте уплотнительную ленту, иначе она расплавится! 7 RUS Подключение к электросети Прибор предназначен для подключения к источнику переменного тока. Необходимые напряжение (Вт) и частота (Гц) указаны на паспортной табличке на внутренней стенке прибора. Подключать прибор следует в отдельную розетку на стене. Технические данные Данный прибор соответствует следующим техническим нормам, директивам и стандартам CE: Директив по низкому напряжению 72/23/ EEC. Директиве EMC 89/336/EEC. Директиве 92/75/EEC по энергетической классификации бытовой техники с последующими изменениями 94/2/EC и 2003/66/EC. Директиве 96/57/EC по поводу требований энергоэффективности с последующими изменениями. 8 RUS Эксплуатация и функции Контрольная лампочка ! S Термометр Освещение Термостат, холодильник O 7 I 0 2 5 S = Супер Заморозка (Super Freeze) O = Кнопка выкл. звукового сигнала/ кнопка выкл. суперзаморозки = Звуковой сигнал Секция-холодильник 7 1 6 S 4 3 0 1 6 2 5 4 3 Термостат,морозилка Рис. 12 - Контрольная лампочка горит жёлтым цветом, когда включена Супер Заморозка. Градуировка термостата от 1 (минимум) до 7 (максимум). Подходящий режим выставляется при помощи метода проб и ошибок. Начните, установив термостат на отметку 4. Проверьте температуру, а потом по необходимости уменьшите или увеличьте холод. Обычно рекомендованная температура для хранения продуктов в холодильнике 5°C. Для измерения температуры поместите термометр в стакан с водой и поставьте его в середине холодильного шкафа на 12 часов. Средняя температура в +5°C должна быть в средней части холодильного шкафа. В случае, когда температура в морозильной камере слишком высокая, контрольная лампочка начинает светить красным цветом, и срабатывает звуковой сигнал. Для того, чтобы отключить звуковой сигнал, установите переключатель на O. Контрольная лампочка будет красной до тех пор, пока в морозильнике остается слишком высокая температура. При первом включении прибора, выключите звуковой сигнал, установив переключатель на O. Когда температура в морозильнике достигнет -18C (рекомендуемое значение), переключатель следует установить на . В этом случае звуковой сигнал сработает, если температура в орозильнике станет слишком высокой. Секция-морозильника Всегда поддерживайте правильную температуру хранения. Градуировка термостата от 1 (минимум) до 7 (максимум). Рекомендованная температура для хранения продуктов в морозильнике -18°C. (При снижении рекомендованной температуры морозильника потребляет больше энергии.) Температура в морозильнике высвечивается на термометре. Как правило, контрольная лампочка светит красным цветом при первом включении прибора, а иногда и при замораживании очень большого объема продуктов. - Контрольная лампочка горит зелёным цветом , если подключение к сети произведено правильно. 9 RUS Стеклянные полки Стеклянная полка с регулируемой заслонкой Полки сделаны из закаленного стекла, и их можно переставлять по высоте внутри холодильной камеры. Для того, чтобы вынуть полку, откройте дверь на 90° и потяните полку наружу и вниз. После этого, полку можно переставить в удобное для Вас положение. Все полки пригодны для храниния мучных изделий, готовых блюд, мясных и молочных продуктов. Регулируемая заслонка над контейнерами для овощей позволяет регулировать температуру и влажность внутри контейнеров. -Открытие заслонки приводит к понижению температуры и влажности. -Закрытие заслонки проводит к повышению температуры и влажности. Контейнеры для хранения Контейнеры для хранения можно разместить либо на двери, либо на стеклянных полках. Поскольку контейнеры снабжены плотно прилегающими крышками, находящиеся внутри них продукы не высыхают, что позволяет не упаковывать их допонительно. Контейнеры идеально подходят для хранения таких продуктов как масло и сыр. Рис. 14 Дверные полки Дверные полки удобно расположены в следующем порядке: наверху - полка с контейнерами, затем - полка для яиц и ниже - стандартные дверные полки. Таким образом обеспечивается достаточное пространство для хранения больших и маленьких бутылок, упаковок, стеклянных и алюминиевых банок. Все полки съёмные. Рис. 13 Полка для бутылок Полка подходит для хранения как больших, так и маленьких бутылок. Контейнеры для овощей Эти контейнеры идеально подходят для хранения фруктов и овощей. Полка над контейнерами служит им крышкой, благодаря чему в контейнерах поддерживается влажность и продукты, находящиеся внутри их, не высыхают. Рис. 15 10 RUS Морозильник Морозильная камера Морозильная камера – это четырёх звёздочная морозилка, предназначенная для заморозки и хранения продуктов питания. За исключением моделей с системой No frost, морозильник оснащен удобным лотком для замораживания россыпью ягод, кусочков льда и т.п. Замораживание Для наилучшего сохранения продуктов, они должны максимально быстро замораживается до температуры -18°C. Когда нажата кнопка «Суперзаморозка», компрессор начинает работать без остановки, что помогает быстро снизить температуру. В случае, если необходимо заморозить продукты весом 3 кг и более, следует заранее, за 24 часа, активировать функцию Супер Заморозки путем нажатия соответствующей кнопки. Нет необходимости использовать функцию Супер Заморозка при помещении в морозильную камеру уже замороженных продуктов или небольших продуктов в маленьких количествах. Всё время, пока работает «Суперзаморозка», контрольная лампочка горит жёлтым цветом. Не забудьте выключить «Суперзаморозку» по истечении 24 часов её работы после того, как в морозильнику положили продукты. В противном случае прибор израсходует больше электроэнергии, чем нужно. Замораживайте только высоко качественные свежие продукты. Мясо, домашняя птица, рыба, овощи, фрукты, молочные продукты и готовые блюда подходят для замораживания. Продукты с высоким содержанием воды, такие как салат-латук, редис, виноград, яблоки, груши и огурцы, для замораживания не подходят. Упаковывайте замораживаемые продукты в герметичные контейнеры, пакеты для замораживания или подобные упакопки. Замораживайте продукты удобными 11 порциями. Не замораживайте овощи в порциях более 2,5 кг. Не замораживайте мясо в порциях более 2,5 кг. Сохраняйте упаковки сухими, чтобы избежать примерзания их друг к другу. Для обеспечения быстрого замораживания постарайтесь по возможности разместить продукты так, чтобы они не соприкасались друг с другом. Убедитесь, что в упаковке минимум воздуха. Это предотварит пересыхание поверхности продуктов. Всегда старайтесь помечать дату, содержимое и количество продуктов на упаковке перед тем, как положить их в морозильник. Хорошая мысь - раскладывать продукты по группам. Храните овощи на одной полке, мясо - на другой и тд. Оттаивание Замороженные овощи и фрукты не надо оттаивать перед употреблением, их сразу из морозильник можно бросать в кипящую воду. Мясо желательно размораживать, вынув из морозилки за день до предполагаемого использования. и положив в холодильник для оттаивания. Это обеспечивает наилучшие условия гигиены и максимальное сохранение качества продукта. Перезамораживание Если купленные Вами замораженные продукты оттаяли до того, как Вы доехали до дома, их нельзя перезамораживать, а следует употребить в течение 24 часов или приготовить немедленено, а потом заморозить. Замороженные продукты, которые были помещены в холодильник для оттаивания, можно не риския замораживать заново, если они только начали оттаивать. Примечание: Стеклянные бутылки или банки содержащие газированные (шипучие) напитки, никогда нельзя помещать в морозильник, так как они могут взорваться. RUS Размораживание Автоматическое размораживание секциихолодильник 3. Вытащите воронку стокого отверстия в нижней части прибора и поместите под него емкость для сбора талой воды (рис.16). Если воронка примарзла, положите на нее несколько минут кусок ткани, предварительно смоченный в горячей воде. 4. Выньте продукты из морозильника. Положите их в холодильник или заверните в газету, чтобы сохранить их максимально холодными. 5. Поместите емкость с горячей (но не кипящей) водой в морозильник. 6. Чтобы не замочить пол во время размораживания, время от времени контролируйте процесс и кладите полотенца вокруг емкости на полу, чтобы защитить его от попадания льда и брызг. После того, как весь иней и лед растает, вымойте внутреннии поверхности морозильника раствором мягкого моющего средства. Затем вытрите морозильник насухо мягкой тряпкой. 7. Снова включите морозильную камеру, повернув термостат до нужной отметки. Если в морозильник необходимо поместить большое количество продуктов, запустите функцию Супер Заморозка, нажав соответствую кнопку. Не забудьте впоследствии выключить эту кнопку. 8. Положите продукты в морозильник примерно через 5 минут после его включения. Холодильник размораживается автоматически. Вода от разморозки стекает по трубке на специальный поддон, расположенный под компрессором. Благодаря теплу, вырабатываемому компрессором, вода испаряется. Время от времени необходимо промывать поддон. Размораживание Продукты, которые хранятся в морозильнике, и влажность воздуха периодически формируют изморозь и лед в морозильнике. Тонкий слой изморози или льда не влияют на работу морозильника, но чем толще слой льда, тем больше энергии потребляет агрегат. Изморозь можно удалить при помощи пластмассового или деревянного скребка. Никогда не используйте нож или другие острые инструменты, которые могут повредить внутреннии поверхности морозильника. Когда слой инея и льда превысит 4-5 мм, следует морозильник полностью разморозить. Делайте это следующим образом: 1. Нажмите на кнопку Супер Заморозка 1) за 4-5 часов до размораживания. Это понизит температуру хранящихся продуктов примерно до -25°, тем самым, продлевая срок, в течение которого они останутся замороженными после того, как будут вынуты из морозильника (см. пункт 4 ниже) 2. Выключите морозилку, повернув термостат до отметки «0». Рис. 16 12 RUS Чистка и уход Чистка Перед тем, как чистить прибор изнутри, отключите силовой кабель от розетки. Прибор лучше всего мыть, используя теплую воду (максимум 65 C) и небольшое количество мягкого моющего средства. Никогда не применяйте царапающие или скоблящие чистящие средства. Используйте мягкую трапку. Ополосните чистой водой и вытрите насухо. Очень важно, чтобы вода не попала на в контрольную панель. Сток для талой воды, в которую стекает конденсат из холодильника, находится на задней стенке внутренней части холодильника. Он должен быть всегда чистым. Капните несколько капель дезинфицирующего средства, например, Родалона, пару раз в год в дренажную систему и прочистите дренажные трубки, пользуясь ершом или чем-нибудь в этом роде. Никогда не используйте для этого колющие или режущие предметы. Уполтнительную ленту вокруг двери следует регулярно чистить, чтобы избежать обесцвечивания и продлить срок ее службы. Используйте чистую воду. После промывки уплотнительной ленты проверьте, продолжает ли она обеспечивать должное уплотнение. Пыль, которая скапливается на компрессоре и в компрессором отделении, лучше удалять при помощи вакуумного пылесоса. Убраться под прибором можно сняв предохранительную пластину. Двери из нержавеющей стали или алюминия лучше всего мыть при помощи специальных средства и мягкой тряпки. Различные средства, предназначенные для этой цели, представлены в большинстве магазинов бытовой техники. 13 Если прибором не будут пользоваться в течение длительного времени, выключите его, выньте из него все продукты, вымойте внутренние поверхности и все принадлежности, и оставьте дверь немного приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха и предотвратить возникновение неприятных запахов. Замена лампочки. Открутите лампочку, не вынимая экран. Максимальная мощность используемой лампочки – 12 ватт. Max. 12 W Рис. 17 Экономьте энергию - Охлаждайте горячую пищу и напитки перед тем, как поместить их в холодильник. - Оттаивайте замороженные продукты в холодильнике. - Держите насколько возможно дверь закрыой. - Убедитесь в том, что ничто не мешает плотному закрытию двери. RUS Обнаружение неисправностей Неисправность Вероятная причина Метод устранения Контрольные лампочки не горят Прибор отключен. Сбой питания; перегорели пробки; прибор неправильно включен в сеть. Поменяйте пробки. Проверьте, подключен ли прибор к электросети. На стеклянных полках собирается вода. Продукты, расположенные в задней части полок касаются задней внутренней стенки, в этом причина конденсата на полках. Подвиньте вперед продукты, стоящие в глубине. На дне Забилась трубка стока талой холодильной/ воды. морозильной камеры собирается вода. Прочистите желоб для стока талой воды и дренажное отверстие в задней стенке аппарата. Вибрация или Прибор стоит не ровно раздражющий шум. Прибор опирается на другие элементы кухни. Выравняйте прибор используя спиртовой уровень. Отодвиньте прибор от элементов кухни или приборов которых от касается. Проверьте, как установлены сьемные детали, и по необходимости отрегулируйте их. Расположите контейнеры и/или бутылки так, чтобы между ними оставалось свободное место. Контейнеры, ящики или полки размещены неправильно или застряли. Контейнеры или бутылки внутри аппарата дребежат, соприкасаясь друг с другом. Компрессор работает непрерывно Установлена слишком низкая температура. Высокая температура в помещении. Установите более высокую температуру. Обеспечьте достаточную вентиляцию. Температура в морозильнике слишком высокая. Установки температуры. Количество свежих продуктов, помещенных в морозильник одновременно, превышает мощность прибора. Установите более высокую температуру. Подождите несколько часов, а потом снова проверьте температуру. Температура в холодильнике слишком высокая. Установки температуры. В холодильник одновременно поместили слишком большое количество продуктов. Дверь открывают слишком часто. Установите более низкую температуру. Равномерно распредлите продукты внутри холодильника для того, чтобы улучшить циркуляцию воздуха. Держите дверь закрытой. 14 RUS Гарантия, запасные части и сервисное обслуживание Гарантийные обязательства Неисправности и повреждения, появившиеся прямо или косвенно в результате неправильных действий, неверного использования, недостаточного ухода, некорректных работ по встраиванию прибора, установки или соединения с электросетью, пожара, несчастного случая, молнии, колебаний напряжения или других электрических помех, включая испорченные пробки, неисправности при монтаже электросети или осуществление ремонта не в сервисцентре Vestfrost и другие неисправности и повреждения, которые связаны с другими, не производственным причинам, не включены в гарантию. Пожалуйста имейте в виду, что при вмешательстве в конструкцию аппарата, а также изменении состава его компонентов и деталей, гарантия и ответственность Vestfrost становятся недействительными, и аппарат не может быть использован легально. Сертификация, указанная в спецификации внутри аппарата, также теряет свою силу. Если Ваша заявка на техническую помощь не покрывается гарантийным обслуживанием, например, если прибор пострадал из-за выбитых пробок или в результате неправильных действий, Вам придется взять за себя расходы за вызов техничесиой помощи. Запасные части При заказе запасных частей для Вашего прибора указывайте, пожалуйста, наименование продукта, серийный номер и желательно также - производственный номер Вашего прибора. (см. рис.1 на стр.3 и рис. 18). Эта информация указана на паспортной табличке внутри прибора. Паспортная табличка содержит различную техническую информацию, включая тип прибора и серийный номер. Model.. XXXX Serial nr. XXXXXXXXX Basic. Type No. XXXX Рис. 18 Примечание: Всегда используйте сертифицированные сервис-центры при необходимости ремонта или замены Вашего прибора! Обнаруженные покупателем повреждения при транспортировке являются предметом разбирательства между покупателем и дистрибьютором, то есть дистрибьютор должен всегда найте решение, устраивающее покупателя. Сервисное обслуживание Компания «Vestfrost» обладает целой сетью местных сервисных-центров во всех странах, которые специализируются именно на продукции Vestfrost. Там Вы можете получить профессиональную помощь в ремонте всех видов продукции. Найдите Ваш ближайший сервис-центр на сайте www.vestfrost.dk Прежде тем, как вызвывать техническую помощь, проверьте, пожалуйста, можете ли Вы сами устранить неполадку (см. “Обнаружение неисправностей”). 15 RUS Утилизация Необходимо соблюдать законы экологического регулирования по утилизации. Когда Вы решите избавиться от Вашего прибора, Вам следует связаться с уполномоченным техническим управлением, который должен вас проинформировать о том, как в Вашем районе происходит вызов и переработка отходов производства подобной бытовой техники. следует обратиться в местные органы городской власти, специальную службу по утилизации изношунной домашней техники или в магазин, где Вы приобрели данную продукцию. Настоящий холодильник/морозильник промаркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ EC по утилизации Электрического и Электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного прибора, Вы поможете избежать потенциального отрицательных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы возникнуть в связи с непрвильной утилизацией настоящей продукции. Символl на продукции или в сопроводительных документах , указывает на то, что с данным прибором нельзя обращаться как с бытовыми отходами. Вместо этого, его следует передать с соответствующий пункт сбора для переработки отходов производства электрического и электронного оборудования. Утилизация должна быть произведена с соответствии с местными законами экологического регулирования удаления отходов. более конкретной информации о переработке, утилизации и повторном использовании данной продукции, Вам 16 RUS Гарантия «Vestfrost» – 5 лет Гарантийные обязательства Vestfrost Бытовые холодильники Гарантийная ответственность на изделие марки Vestfrost устанавливается в соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” и действует в течение 5 (Пяти) лет. Данное обязательство распространяется на изделия, используемые в бытовых (непроизводственных и некоммерческих) целях. Условия гарантийного обслуживания: В течение гарантийного срока ремонт производится уполномоченным сервисным предприятием, согласованным с авторизованным сервисным центром Vestfrost. Гарантия не распространяется на детали, обладающие ограниченным сроком пользования (лампа накаливания, полка - стекло, детали из пластмассы). Претензии по внешнему виду, механическим повреждениям и комплектности после приема товара на складе или у экспедитора транспортной компании/службы доставки не принимаются. Торговое оборудование Срок гарантии на изделие составляет 1 (Один) год с момента продажи. Гарантийная ответственность на изделие марки Vestfrost устанавливается в соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” и действует в течение 5 (Пяти) лет. Данное обязательство распространяется на компрессор. Исполнение гарантийных обязательств 17 происходит путем поставки комплектующих в обмен на списанные по акту. Оплата услуг по гарантийному ремонту производится за счет представителя (дилера) Vestfrost в данном регионе. Условия гарантийного обслуживания: В течение гарантийного срока ремонт производится уполномоченным сервисным предприятием, согласованным с авторизованным сервисным центром Vestfrost. Гарантия не распространяется на детали, обладающие ограниченным сроком пользования (лампа накаливания, полка - стекло, детали из пластмассы, транспортировочные ролики, корзины секционные). Претензии по внешнему виду, механическим повреждениям и комплектности после приема товара на складе или у экспедитора транспортной компании/службы доставки не принимаются. ВНИМАНИЕ! Требуйте фирменный гарантийный талон с 5-летней гарантией у продавца. Образец такого гарантийного талона представлен ниже. В случае, если Вам не дают талон, или заявляют, что гарантия производителя не 5 лет, а меньше или просят оплатить гарантийное обслуживание - Вас пытаются обмануть, что является грубейшим нарушением условий предоставления 5-летней гарантии. Просьба сообщать о данных инциндентах в представительство нашей компании по электронному адресу: info@ vestfrost.net. RUS 18 UK Vestfrost reserves the right to alter specifications without prior notice. DE Recht auf Änderungen vorbehalten. FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits DK Ret til ændringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes SE Vestfrost förbehåller sig rätten till ändringar utan att informera om detta i förväg FI Vestfrost varaa oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta NL Recht tot wijzigingen voorbehouden ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specifikací bez předchozího uvědomění. PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian. RUS Vestfrost оставляет за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления. 91931030007