Transcripción de documentos

EDL-115 / WS EDL-250 / WS Deutsch ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Bestell-Nr. • Order No. 0161730 Bestell-Nr. • Order No. 0162290 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELA-Lautsprecher Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbeiten. Er kann z. B. an die Wand oder unter die Decke montiert werden. Durch das wetterfeste Gehäuse ist er auch für den Außenbereich geeignet. Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 3 Montage Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an geeigneter Stelle der Wand bzw. Decke festschrauben. Zum Ausrichten die Feststellmuttern des Bügels lösen, den Lautsprecher entsprechend schwenken und die Muttern wieder fest anziehen. WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche Spannung bis 100 V an der Anschluss­leitung an. Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten Adern der Anschlussleitung. Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den Verstärker beschädigen! Die Summe der Der Lautsprecher entspricht allen relevanten ­Richt­linien der EU und trägt deshalb das Zeichen. • Schützen Sie den Lautsprecher vor großer Hitze und Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich –20 °C bis +50 °C). • Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien. • Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fachgerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine Haftung für daraus resultierende PA Speaker Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst komplett ausschalten! Die 100-V-Audioleitung vom ELA-Verstärker an die Lautsprecherleitung anschließen: Die schwarze Ader und eine der anderen farbigen Adern, die der gewünschten Nennbelastung durch den Lautsprecher entspricht, mit der 100-V-Audioleitung ver­binden. Aderfarbe schwarz If the speaker is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment. 1 Applications This PA speaker is specially designed for PA systems that use 100 V technology. It can be mounted e. g. on the wall or on the ceiling. Due to its weatherproof cabinet, it also suitable for outdoor applications. 2 Safety Notes The speaker corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with . • Protect the speaker against extremely high and low temperatures (admissible ambient temperature range –20 °C to +50 °C). • For cleaning, never use aggressive detergents or chemicals. • No guarantee claims for the speaker and no liability for any resulting personal damage or 3 Mounting Use the mounting bracket to screw the speaker to a ­suitable place on the wall or on the ceiling. To adjust the speaker, release the locking nuts of the bracket, turn the speaker accordingly and then retighten the nuts. EDL-250 gemeinsamer Anschluss weiß 3,75 W grau 7,5 W 15 W orange 15 W 30 W 7,5 W Änderungen vorbehalten. Observe to the load of the PA amplifier by the speakers. An overload will damage the PA amplifier! The total power of all speakers connected must not exceed the amplifier power. If the PA system is switched on, switch it off completely before connecting it! Connect the 100 V audio line from the PA amplifier to the speaker line: Connect the black core and one of the coloured cores corresponding to the desired ­power rating by the speaker to the 100 V audio line. Core colour black 4 Electrical Connection WARNING During operation, there is a hazard of contact with a voltage of up to 100 V at the connection cable. Installation must be carried out by skilled personnel only. Always insulate the cores of the con­ nection cable which are not used. Nennbelastung EDL-115 Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden (z. B. schwarze Ader = Minuspol) und dass der ELA-Verstärker nicht überlastet wird. material damage will be accepted if the speaker is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or if it is overloaded. These instructions are intended for installers with sufficient knowledge of 100 V technology for PA applications. Please read the instructions carefully prior to installation and keep them for later reference. ELECTRONICS Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten. 4 Elektrischer Anschluss 2 Sicherheitshinweise English ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für den Lautsprecher übernommen werden. Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Verwendungsmöglichkeiten ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Rated load EDL-115 EDL-250 common connection white 3.75 W 7.5 W grey 7.5 W 15 W orange 15 W 30 W When connecting several speakers, make sure that all speakers have the same polarity (e. g. black core = negative pole) and that the PA amplifier is not overloaded. Subject to technical modification. Technische Daten Specifications EDL-115 / WS EDL-250 / WS Nennbelastbarkeit Power rating 15 / 7,5 / 3,75 W 30 / 15 /7,5 W Kennschalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 90 dB 101 dB Frequenzbereich Frequency range 130 – 20 000 Hz 125 – 15 000 Hz Gehäuse Cabinet Gehäuseschutzart Protective class of housing Abmessungen Dimensions Gewicht Weight Aluminium ABS IP 66 IP 66 150 × 150 × 175 mm 2,3 kg ⌀ 180 mm × 200 mm 2,1 kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0200.99.05.01.2020 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.  EDL-115 / WS EDL-250 / WS Français ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Référence num. • Codice 0161730 Référence num. • Codice 0162290 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Haut-parleur Public Adress Cette notice s’adresse aux installateurs possédant des connaissances suffisantes en technique de sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la présente notice avec attention avant l‘installation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 2 Conseils de sécurité Italiano Le haut-parleur répond à toutes les directives néces­sai­res de l’Union Européenne et porte donc le symbole . • Protégez le haut-parleur d’une grande chaleur et du froid (plage de température de fonctionnement autorisée –20 °C à +50 °C). • Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergents ­abrasifs ou de produits chimiques. • Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si Altoparlante PA Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che possiedono delle conoscenze specifiche sufficienti della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell’installazione e di conservarle per un uso futuro. 1 Possibilità d’impiego Questo altoparlante PA è stato realizzato specialmente per l’impiego in impianti PA che lavorano con uscita audio 100 V. Può essere montato p. es. alla parete o al soffitto. Grazie al contenitore resistente alle intemperie è adatto anche per l’uso all’esterno. 2 Avvertenze di sicurezza L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla . • Proteggere l’altoparlante dal grande calore e freddo (temperatura d’impiego ammessa fra –20 °C a +50 °C). • Per la pulizia non usare detersivi aggressivi o prodotti chimici. • Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di sovraccarico dell’altoparlante, non si ELECTRONICS FOR SPECIALISTS le haut-parleur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement bran­ché ou s’il y a surcharge ; en outre, la garantie deviendrait caduque. Lorsque le haut-parleur est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante. 1 Possibilités d’utilisation Ce haut-parleur Public Adress est spécialement conçu pour une utilisation dans des installations de sonorisation Public Adress fonctionnant en ligne 100 V. Il peut être monté par exemple sur un mur ou sous un plafond. Grâce au boîtier étanche, il est adapté à l’extérieur. ELECTRONICS FOR SPECIALISTS CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER 3 Montage Vissez le haut-parleur avec l’étrier de montage à l’endroit voulu sur le mur ou au plafond. Pour l’orienter, desserrez les écrous de blocage de l’étrier, orientez le haut-parleur à votre convenance puis resserrez les écrous. Isolez impérativement les conducteurs inutilisés du câ­ble de branchement. Faites attention à la charge de l’amplificateur Public Adress par les haut-parleurs. Une sur­ charge peut l’endommager ! La somme des puissance de tous les haut-parleurs reliés ne doit pas d ­ épasser la puissance de l’amplificateur. Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à la débrancher totalement ! Reliez la ligne audio 100 V de l’amplificateur Public Adress au câble haut-parleur : reliez le conducteur noir et un des autres conducteurs de couleur qui correspond à la puissance nominale souhaitée par le haut-parleur, à la ligne audio 100 V. Couleur conducteur noir 4 Branchement électrique AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une tension de contact dangereuse jusqu’à 100 V est présente au câble de connexion. Seul un personnel qualifié peut effectuer l’installation. assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento. Se si desidera eliminare l’altoparlante definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Montaggio Avvitare l’altoparlante in un punto adatto della parete o del soffitto per mezzo della staffa di montaggio. Per orientarlo, allentare i dadi di bloccaggio della staffa, muovere l’altoparlante nel senso desiderato e stringere di nuovo i dadi. Dati tecnici Puissance nominale Potenza nominale Pression sonore nominale (1 W/1 m) Pressione sonora nominale (1 W/1 m) Bande passante Banda passante Boîtier Contenitore Classe de protection du boîtier Grado di protezione del contenitore Dimensions Dimensioni Poids Peso EDL-250 branchement commun 3,75 W 7,5 W gris 7,5 W 15 W orange 15 W 30 W Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à ce qu’ils aient tous la même polarité (p. ex. conducteur noir = pôle moins) et veillez à éviter toute surcharge sur l’amplificateur Public Adress. Tout droit de modification réservé. danneggiare l’amplificatore! La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve superare la ­potenza dell’amplificatore. Spegnere completamente l’impianto PA se è stato ­acceso! Connettere il contatto audio 100 V dell’amplifica­tore PA con il cavo dell’altoparlante: collegare il conduttore nero più un altro conduttore colorato che corrispon­da alla potenza nominale desiderata dell’altoparlante con il contatto audio 100 V. Colore conduttore 4 Collegamento elettrico Caractéristiques techniques Puissance nominale EDL-115 blanc nero AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, al cavo di collegamento è presente una ten­­sione pericolosa fino a 100 V. L’installazione deve essere fatta solo da personale qualificato. Isolare assolutamente i conduttori non usati del cavo di collegamento. Fare attenzione al carico che gli altoparlanti esercitano sull’amplificatore PA. Un sovraccarico può ELECTRONICS Potenza nominale EDL-115 EDL-250 collegamento comune bianco 3,75 W 7,5 W grigio 7,5 W 15 W arancio 15 W 30 W Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare attenzione all’identica polarità degli altoparlanti (p. es. conduttore nero = negativo) e di non sovraccaricare l’amplificatore PA. Con riserva di modifiche tecniche. EDL-115 / WS EDL-250 / WS 15 / 7,5 / 3,75 W 30 / 15 /7,5 W 90 dB 101 dB 130 – 20 000 Hz 125 – 15 000 Hz Aluminium • Aluminio ABS IP 66 IP 66 150 × 150 × 175 mm 2,3 kg ⌀ 180 mm × 200 mm 2,1 kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0200.99.05.01.2020 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.  EDL-115 / WS EDL-250 / WS Español ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Ref. Núm. • Numer kat. 0161730 Ref. Núm. • Numer kat. 0162290 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Altavoz para Megafonía Este altavoz está diseñado para sistemas de megafonía que funcionan con tecnología de 100 V. Puede fijarse en una pared o en el techo. Gracias a su recinto resistente a la intemperie puede utilizarse también el el exterior. Si va a poner el altavoz fuera de servicio definitivamente, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no perjudique el medioambiente. 3 Montaje Utilice el soporte de montaje para instalar el altavoz en un lugar adecuado de la pared o del techo. Para alinear el altavoz, afloje las tuercas de fijación del soporte, mueva el altavoz adecuadamente y apriete de nuevo las tuercas. El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . • Proteja el altavoz de temperaturas extremas (temperatura ambiente admisible: –20 °C a +50 °C). • No utilice detergentes agresivos o productos químicos para la limpieza. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, existe el peligro de contacto con un voltaje de hasta 100 V en el cable de conexión. Sólo un técnico debe realizar la instalación. Aísle siempre los conductores del cable de conexión del altavoz que no se utilizan. Preste atención a la carga del sistema de megafonía con los altavoces. ¡Una sobrecarga puede dañar el amplificador! La potencia total de todos Głośnik PA materialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało niepoprawnie zainstalowane lub obsługiwane oraz było poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów posiadających wiedzę w zakresie systemów PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia należy przekazać je do punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć zanieczysz czenia środowiska. 1 Zastosowanie Niniejszy głośnik przeznaczony jest do zastosowań PA w technice 100 V. Może być montowany zarówno w suficie, jak i na ścianie. Nadaje się również do stosowania na zewnątrz pomieszczeń dzięki właściwościom wodoodpornym. 2 Bezpieczeństwo użytkowania Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obowiązujących w Unii Europejskiej, posiada więc oznaczenie . • Należy chronić głośnik przed bardzo wysokimi oraz niskimi temperaturami (dopuszczalna temperatura otoczenia pracy wynosi –20 °C do +50 °C). • Do czyszczenia zestawu nie wolno używać silnych detergentów ani chemicznych środków czyszczących. • Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualnie wynikłe szkody 3 Montaż Głośnik należy zamontować za pomocą uchwytu montażowego w wybranym miejscu na ścianie, lub suficie. W celu regulacji ustawienia głośnika należy poluzować śruby uchwytu, ustawić głośnik i docisnąć śruby. ¡Si el sistema de megafonía está conectado, desconéctelo completamente! Conecte el cable de audio 100 V del amplificador de megafonía al cable de altavoz: Conecte el conductor negro y uno de los conductores coloreados que corresponde a la potencia nominal deseada al cable de audio 100 V. Color de conductor Negro Especificaciones Specyficaja Potencia nominal Moc znamionowa SPL (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) Rango de frecuencias Zakres częstotliwości Caja Obudowa Clase de protección de la carcasa Klasa szczelności obudowy Dimensiones Wymiary Peso Waga Potencia nominal EDL-115 EDL-250 Conexión común Blanco 3,75 W 7,5 W Gris 7,5 W 15 W Naranja 15 W 30 W Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que todos los altavoces tienen la misma polaridad (p. ej. conductor negro = polo negativo) y de que el amplificador de megafonía no está sobrecargado. Sujeto a modificaciones técnicas. Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór mocy głośników do mocy wzmacniacza. Nieodpowiedni dobór mocy głośników może spowodować uszkodzenie wzmacniacza PA! Całkowita moc wszystkich podłączonych głośników nie może przekraczać mocy wzmacniacza. Jeżeli system PA jest włączony należy wyłączyć go całkowicie przed dokonywaniem jakichkolwiek połączeń! Należy podłączyć sygnał 100 V wychodzący ze wzmacniacza: Podłączyć czarny przewód oraz jeden z kolorowych przewodów odpowiadających mocy do linii wyjściowej 100 V wzmacniacza PA. Kolor przewodu czarny Moc znamionowa EDL-115 EDL-250 wspólna końcówka biały 3,75 W 7,5 W szary 7,5 W 15 W pomarańczowy 15 W 30 W 4 Połączenie Elektryczne UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii występuje napięcie osiągające do 100 V, które stanowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia lub życia. Podłączenie urządzenia należy zlecić specjaliście. Należy zawsze zabezpieczać żyły przewodu połączeniowego na jego nieużywanych końcach. ELECTRONICS los altavoces conectados no puede sobrepasar la potencia del amplificador. 4 Conexión electrónica 2 Notas de Seguridad Polski ELECTRONICS FOR SPECIALISTS resultante si el altavoz se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta adecuadamente o si se sobrecarga. Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con un conocimiento suficiente sobre la tecnología de 100 V en aplicaciones para megafonía. Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y guárdelas para usos posteriores. 1 Aplicaciones ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Podczas podłączanie dwóch, lub więcej głośników ­należy zwrócić uwagę, aby miały tą samą polaryzację (np. przewód czarny = biegun ujemny) oraz żeby wzmacniacz nie był przeciążony. Z zastrzeżeniem możliwości zmian. EDL-115 / WS EDL-250 / WS 15 / 7,5 / 3,75 W 30 / 15 /7,5 W 90 dB 101 dB 130 – 20 000 Hz 125 – 15 000 Hz Aluminio • Aluminium ABS IP 66 IP 66 150 × 150 × 175 mm 2,3 kg ⌀ 180 mm × 200 mm 2,1 kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0200.99.05.01.2020 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.