Transcripción de documentos

BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI Instrucciones de servicio Destructora de documentos Instruções de operação Destruidora de documentos Gebruiksaanwijzing Papiervernietiger Brugsvejledning Makuleringsmaskine Bruksanvisning Dokumentförstörare käyttöohje Paperinsilppuri BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW NÁVOD K OBSLUZE SKARTOVACÍ STROJ NÁVOD NA OBSLUHU Skartovačka HSM shredstar X5 KASUTUSJUHEND PABERIPURUSTAJA naudojimo instrukcija dokumentų naikinimo prietaisai Lietošanas instrukcija Dokumentu smalcinātājs ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ мАшиНА дЛЯ уничтожения деЛовых бумаг NAVODILO ZA UPORABO Uničevalec dokumentov ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ IRATMEGSEMMISÍTŐ 02/2011  deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 français: Destructeur de documents HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 español: Destructora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 português: Destruidora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 česky: Skartovací stroj HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 slovensky: Skartovačka HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 eesti: Paberipurustaja HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 lietuvių kalba: Dokumentų naikinimo prietaisai HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 latviski: Dokumentu smalcinātājs HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . 71 slovensko: Uničevalec dokumentov HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2 02/2011  Das Gerät ist ausschließlich zum Vernichten von kleinen Papiermengen bestimmt. Bitte beachten Sie, dass das Papier frei von Büroklammern ist. Büroklammern können das Schneidwerk beschädigen. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung. 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise! Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Papierzufuhr. Vernichten Sie kein Material, welches zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Kunststofffolie. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. • Sichern Sie, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Der Aktenvernichter darf nur innerhalb von Räumen und nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbelstücken von min. 10 cm eingehalten werden. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen. 3 Übersicht 4 Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Druckluftsprühflaschen, die entflammbare Stoffe enthalten. Diese Sub­stanzen können sich entzünden. Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. 02/2011 1 1 2 3 4 5 3 2 5 Schnittgutbehälter Zuführöffnung Schiebeschalter Schneidkopf Adapter (nur in Großbritannien erforderlich) 3 deutsch Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung  deutsch 4 Bedienung ON OFF REV • Stellen Sie den Schiebeschalter für Automatikbetrieb auf "ON/AUTO". Die "READY"-Anzeige leuchtet auf. • Führen Sie das zu vernichtende Papier zu, jedoch niemals mehr als 5 Blatt gleichzeitig.  Das Schneidwerk startet automatisch, zieht das Papier ein und vernichtet es.  Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist, schaltet das Schneidwerk ab. 6 Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Sprühen Sie jeweils nach ca. 100 Arbeitszyklen handelsübliches Aktenvernichter-Spezialreinigungsöl durch die Zuführöffnung auf der ganzen Breite in das Schneidwerk. Lassen Sie das Schneidwerk in Stellung "REV" ohne Papier einige Sekunden rückwärts laufen. Papierstaub und Partikel werden gelöst. Aktenvernichter ausschalten • Stellen Sie den Schiebeschalter auf "OFF". ON OFF REV 5 Störungsbeseitigung 7 Entsorgung / Recycling Papierstau Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. ON OFF REV • Stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung "REV". Das Papier wird herausgeschoben. • Stellen Sie den Schiebeschalter wieder in Stellung "ON/AUTO". • Führen Sie nicht mehr Blätter als zulässig zu. Schnittgutbehälter Überprüfen Sie regelmäßig den Füllstand im Schnittgutbehälter und leeren Sie ihn rechtzeitig, da sonst Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgutbehälter aufgesetzt ist. Falls der Motor überlastet wurde, lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen. 4 02/2011  deutsch 8 Technische Daten Schnittart Partikelschnitt Schnittbreite 4 x 38 mm Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 Schnittleistung DIN A4 3 80 g/m 5 Blatt 2 Arbeitsbreite 220 mm Schnittgeschwindigkeit 87 mm/s Anschluss 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Betriebsart Kurzzeitbetrieb max. Einschaltdauer 3 min Maße B x T x H (mm) 328 x 207 x 391 Gewicht Volumen des Auffangbehälters 3,3 kg 16 l EG-Konformitätserklärung HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter HSM shredstar X5 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technischer Leiter 02/2011 5  deutsch 6 5/2012  shredstar ® The shredder is to be used exclusively for shredding small quantities of paper. Please make sure that the paper does not contain any paperclips. Paperclips can damage the cutting device. The warranty period for the document shredder is 2 years. This warranty excludes wear, damage due to improper handling, natural depreciation, and actions taken by third parties. 2 Safety instructions • Read all instructions before start-up of the paper shredder. Save these instructions for later use. • Follow all warnings and instructions marked on the product! Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Risk of injury by pulling in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shred. Risk of combustion! Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which contain inflammable substances, as they could ignite. Keep paper shredder out of the reach of children. This shredder should be operated only with an operator in attendance. 5/2012 Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. • Make sure no liquid is spilled on or in the paper shredder. • Make sure the power plug is easily accessible. • Before plugging in the power plug, check that the voltage and frequency of your local power supply correspond to those stated on the type plate. • The shredder is for indoor use only and must not be placed near a heater or other heat source. The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 4" (10 cm) away from walls or furniture. 3 Machine components 4 1 3 2 5 1 Cut material container 2 Feed opening 3 Slider switch 4 Cutting head 5 Adapter (only required in Great Britain) 7 english Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the power plug. 1 Proper use, warranty  shredstar ® 4 Operation english ON OFF REV • Set the sliding switch for automatic operation to "ON/AUTO". The "READY" display glows. • Feed in the paper to be shredded, however, never feed in more than 5 sheets at a time.  The cutting device starts automatically, pulls in the paper and shreds it.  When the feed opening is clear of paper again, the cutting device switches off. Swit­ching paper shredder off • Set the sliding switch to "OFF". ON OFF REV 5 Troubleshooting Paper jam ON OFF REV • Set the slider switch to "REV". Pa­per is pus­hed out. • Set the slider switch to "ON/AUTO" again. • Do not feed in too many sheets at once. Shredded material container Check the level of shredded material in the bin frequently. Empty before it becomes too full or the cutting ability of the machine could be compromised. For all other malfunctions, check whether the cutting head was correctly positioned on the shredded material container before contacting our customer service. If the motor was overloaded, let the shredder cool down for 15 to 20 minutes before using it again. 8 6 Cleaning and care Switch off the shredder and pull out the power plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment. After approx. every 100 working cycles, spray standard, commercially-available, special cleaning oil for shredders through the feed opening over the entire width of the cutting device. Let the cutting device run backwards several times in the "REV" setting without feeding in any paper. This loosens paper dust and particles. 7. Cleaning Photo Eye Sensors • Unplug your machine – for your safety • Lift CD flap on machine(if no flap installed, disregard this line and continue on) Note: In the center of the paper slot you should see 2 transparent squares – one on either side of the slot • Use compressed air or take a dry tissue or paper towel and wipe back and forth a few times just to dust that area off • Replace flap if necessary • Plug machine back in 8. Disposal / Recycling Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way. 5/2012  shredstar ® 8 Technical data Cross cut Cutting type 5/32"x 1 1/2" (4 x 38 mm) Shred size Cutting ca­pa­ci­ty DIN A4 6-7 sheets 80 g/m 2 Lo­ading width 8.5" (220 mm) Cutting speed 11.8 ft/min ( mm/s) 115V/60Hz Voltage Brief operation Operating mode Max. operating time Dimensions W x D x H Weight english 3 Sa­fe­ty ra­ting German DIN 32757 – 1 3 min 13.3“ x 8.3“ x 16“ (328 x 207 x 391 mm) 8.6 lbs. (3.3 kg) Volume of shred. mat. container 4.2 gal (16 l) EC Declaration of Conformity HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as document shredder HSM shredstar X5 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us: Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifications: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technical Director 5/2012 9  english 10 02/2011  L’appareil est exclusivement conçu pour la destruction de petites quantités de documents. Veillez à ce que les documents ne contiennent pas d´agrafes ni de trombones. Les agrafes et les trombones peuvent endommager le dispositif de coupe. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. L’usure ou les dommages causés par toute manipulation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie. 2 Recommandations de sécurité • Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents. Conserver les instructions pour une utilisation ultérieure. • Tenir compte de toutes les recommendations de sécurité se trouvant sur le destructeur! Il y a danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier. Il y a danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, vêtements larges, cravatte, écharpe, bracelet, collier etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. Risque de brûlure ! N‘utilisez aucun détergent ou spray à air comprimé contenant des substances inflammables, elles pourraient prendre feu. Installer le destructeur de documents hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance. 02/2011 Les travaux d'entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. • Evitez que l´appareil n´entre en contact avec des liquides. • Veiller à ce que la prise secteur soit facilement accessible. • Avant de brancher la prise secteur, vérifier que la tension et la fréquence de votre réseau secteur correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique. • Le destructeur de documents doit se trouver dans une salle et ne doit pas être placé à proximité d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 10 cm du mur ou des meubles avoisinants. 3 Vue générale 4 1 3 2 5 1 Corbeille 2 Ouverture d'insertion 3 Sélecteur 4 Bloc de coupe 5 Adaptateur (nécessaire uniquement en Grande-Bretagne) 11 français Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu'avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur. 1 Utilisation conforme, garantie  4 Mise en service ON OFF REV • Placez le sélecteur à coulisse sur "ON/AUTO" pour le fonctionnement automatique. L’affichage „READY“ s’allume. français • Introduisez les documents à détruire, mais jamais plus de 5 feuilles à la fois.  Le dispositif de coupe démarre automatiquement, attire le papier à l’intérieur et le détruit.  Lorsque l’ouverture d’insertion est de nouveau libre, le dispositif de coupe s’éteint. Mise hors circuit • Placez le sélecteur à coulisse sur "OFF". ON OFF REV 5 Elimination de défauts Bourrage de papier ON OFF REV • Placer le sélecteur sur "REV". Diviser en deux cette masse de papier. • Remettre le sélecteur sur "ON/ AUTO". • Ne pas faire entrer un nombre de feuilles supérieur au maximum autorisé. Corbeille Vérifier régulièrement le remplissage du collecteur de matériaux détruits et videz-le à temps, sans quoi le dispositif de coupe pourrait tomber en panne. 6 Nettoyage et entretien Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. Procédez au nettoyage au bout de 100 cycles de travail, avec de l’huile spéciale pour destructeurs de documents. Vaporisez l’huile à travers l’ouverture d’insertion sur toute la largeur du dispositif de coupe. Faites fonctionner le dispositif de coupe en marche arrière, sans papier, pendant quelques secondes, en position „REV“. Poussière de papier et particules sont ainsi éliminées. 7 Traitement des déchets recyclage Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afin qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement. Concernant les pannes de natures différentes, vérifier avant de contacter notre service aprèsvente si la tête de coupe a bien été placée sur le collecteur pour documents détruits. Si le moteur a été surchargé, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau en service. 12 02/2011  8 Caractéristiques techniques Type de coupe Coupe croisée Taille de coupe 4 x 38 mm Degré de sécurité DIN 32757 – 1 5 feuilles Largeur de travail 220 mm Vitesse de coupe 87 mm/s Alimentation électrique Mode de fonctionnement français Vitesse de passage DIN A4, 80 g/m 3 2 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Fonctionnement de courte durée Durée de marche max. Dimensions L x P x H (mm) Poids Volume du réservoir de découpure 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l Déclaration de conformité CE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par destructeur de documents HSM shredstar X5 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive basse tension 2006 / 95 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Directeur Technique 02/2011 13  français 14 02/2011  Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di alimentazione. 1 Norme d’uso, garanzia L’apparecchio è concepito esclusivamente per distruggere piccole quantità di carta. Accertarsi che sulla carta non siano presenti graffette. Le graffette possono danneggiare il meccanismo di taglio. 2 Precauzioni di sicurezza • Leggere tutti i manuali prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti. Conservare i manuali per potervi fare riferimento in futuro. • Osservare tutte le precauzioni di sicurezza applicate sul distruggidocumenti! Pericolo di lesioni! Non intervenire nella feritoia di introduzione della carta. Pericolo di lesioni! In prossimità della feritoia di introduzione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati o trascinati nel meccanismo. • Evitare che l’apparecchio venga in contatto con liquidi. • Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Il distruggidocumenti deve essere installato solo all’interno di spazi liberi e non in prossimità di un elemento riscaldante o di un’altra fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min. di 10 cm dalla parete o da mobili. 3 Panoramica 4 Pericolo di ustioni! Non utilizzare detergenti o bombole spray ad aria compressa contenenti materiali infiammabili perché queste sostanze possono infiammarsi. Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini. Usare il distruggidocumenti solamente in presenza di un operatore. 02/2011 1 1 2 3 4 5 3 2 5 Serbatoio di raccolta Apertura di introduzione Interruttore a scorrimento Testa di taglio Adattatore (richiesto solo in Gran Bretagna) 15 italiano I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. L’usura, danni derivanti da un trattamento non corretto, il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia.  4 Messa in esercizio italiano ON OFF REV • Collocare l’interruttore a scorrimento per il funzionamento automatico su "ON/AUTO". Si illumina il simbolo „READY“. • Introdurre la carta da distruggere, comunque mai più di 5 fogli contemporaneamente.  Il meccanismo di taglio si avvia automaticamente, carica la carta e la distrugge.  Quando l’apertura di alimentazione è nuovamente libera, il meccanismo di taglio si spegne. 6 Manutenzione e cura, pulizia Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell'apparecchio. Spruzzare ogni volta dopo circa 100 cicli di lavorazione dell’olio detergente adatto al distruggidocumenti attraverso l’apertura di alimentazione su tutta la larghezza nel meccanismo di taglio. Far scorrere indietro per alcuni secondi il meccanismo di taglio nella posizione „REV“ senza carta. La polvere e le particelle della carta vengono liberate. Spegnere il distruggidocumenti • Collocare l’interruttore a scorrimento su "OFF". ON OFF REV 5 Eliminazione dei disturbi 7 Smaltimento / Riciclaggio Carta inceppata Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente. ON OFF REV • Posizionare l'interruttore a scorrimento su "REV". Dimezzare il pacco di carta. • Riportare l'interruttore a scorrimento su "ON/AUTO". • Non inserire più fogli del consentito. Serbatoio di raccolta Controllare regolarmente il livello di riempimento del contenitore per materiali di taglio e svuotarlo perché altrimenti possono verificarsi disturni di funzionamento al meccanismo di taglio. Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare se la testa portautensile sia posizionata correttamente sul contenitore per materiali di taglio. Nel caso in cui il motore sia stato sovraccaricato, prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min. 16 02/2011  8 Dati tecnici Tipo di taglio particelle Grandezza di taglio 4 x 38 mm Grado di protezione DIN 32757 – 1 3 Capacità di taglio DIN A4, 80 g/m 5 foglio Formato carta 220 mm Velocità di taglio 87 mm/s 2 Allacciamento Funzionamento di breve durata Durata di funzionamento max. Dimensioni largh x prof x alt (mm) Peso Capacità del serbatoio di raccolta 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg italiano Tipo di funzionamento 220 - 240 V / 50 - 60 Hz 16 l Dichiarazione di Conformità CEE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti HSM shredstar X5 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme e specifiche tecniche applicate: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Direttore tecnico 02/2011 17  italiano 18 02/2011  La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de realizar su limpieza. 1 Uso conforme al previsto, garantía La máquina está destinada exclusivamente a destruir pequeñas cantidades de papel. Preste atención a que en el papel no haya ningún clip de oficina. Los clips pueden dañar el dispositivo cortador. 2 Indicaciones de seguridad • Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora. Guardar las instrucciones para un uso posterior. • Observar todas las indicaciones de seguridad montadas en la destructora! Peligro de lesiones. No tocar el orificio para la alimentación de papel. Peligro de lesiones por arrastre. No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas y pulseras etc. al alcance del orificio para la alimentación de papel. El material a destruir que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado. ¡Peligro de sufrir quemaduras! No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias inflamables, ya que se podrían inflamar. Emplazar la destructora de documentos fuera del alcance de los niños. No hacer funcionar esta destructora de documentos, salvo presencia de un operario. 02/2011 • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. • Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. • Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa del tipo. • La destructora de documentos sólo puede colocarse en interiores y nunca en las inmediaciones de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 10 cm a la pared o a muebles. 3 Vista general 4 1 3 2 5 1 Recipiente de papel cortado 2 Orificio para la alimentación 3 Interruptor corredizo 4 Cabeza cortante 5 Adaptador (sólo necesario en Gran Bretaña) 19 español El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños ocasionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas. Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servicio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nuestros socios.  4 Manejo ON OFF REV • Coloque el interruptor corredizo en "ON/AUTO" para el funcionamiento automático. Se ilumina la indicación „READY“. español • Introduzca el papel que desee destruir, pero nunca más de 5 hojas al mismo tiempo.  El dispositivo de corte se pone en marcha automáticamente y destruye el papel.  Cuando la abertura de alimentación se queda libre, el dispositivo de corte se desconecta. 6 Limpieza y cuidado Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Cada aprox. 100 ciclos de trabajo aplique aceite de limpieza especial para destructoras de documentos a través de la abertura de alimentación por todo el ancho del dispositivo cortador. Deje que el dispositivo cortador funcione durante unos segundos hacia atrás en la posición „REV“ sin papel. Con ello se sueltan partículas y polvo de papel. Desconectar la destructora de documentos • Coloque el interruptor corredizo en la posición "OFF". ON OFF REV 5 Solución de averías 7 Eliminación / Reciclaje Papel atascado Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. ON OFF REV • Colocar el interruptor corredizo en la posición "REV". Dividir en dos partes iguales la pila de papel. • Colocar de nuevo el interruptor corredizo en la posición "ON/AUTO". • No introducir más hojas de las indicadas. Recipiente de papel cortado Compruebe con regularidad el nivel de llenado del depósito para recortes y vacíelo a tiempo, ya que de otro modo se podrían producir fallos en el funcionamiento. En caso de otros fallos, asegúrese de que el cabezal de corte esté correctamente colocado sobre el depósito de material cortado antes de informar a nuestro servicio postventa. Si se ha sobrecargado el motor, deje que la destructura de documentos se enfríe entre 15 y 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha. 20 02/2011  8 Datos técnicos Tipo de corte Corte en partículas Tamaño de corte 4 x 38 mm Clase de seguridad DIN 32757 – 1 3 Capacidad de corte DIN A4, 80 g/m 5 hojas Anchura de trabajo 220 mm Velocidad de corte 87 mm/s 2 Conexión Modo de servicio 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Servicio de corta duración Tiempo máx. de conexión Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) Peso 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l español Volumen del recipiente recolector 3 min Declaración de conformidad de la CE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM shredstar X5 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Gerente Técnico 02/2011 21  español 22 02/2011  Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. 1 Utilização adequada, garantia O aparelho destina-se exclusivamente para destruir pequenas quantidades de papel. Por favor, tenha atenção para que os papéis não contenham clipes. Os clipes podem danificar o mecanismo cortador. 2 Instruções de segurança • Antes de pôr a destruidora a funcionar leiamse todas as instruções. As instruções serão guardadas para utilização posterior. • Observar todas as instruções de segurança na própria destruidora de documentos! Perigo de lesão Não colocar as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de lesão pela força de tracção do aparelho. Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, etc. Perigo de queimaduras! Não utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substâncias inflamáveis, pois estas substâncias poderão incendiar-se. A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crianças. Quando o destruidor de documentos funcionar deverá sempre estar um operador presente. 02/2011 Os trabalhos de assistência apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. • Evitar a entrada de líquidos no aparelho. • Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. • Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verificar se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. • A destruidora de documentos apenas deve ser instalada no interior e não pode estar posicionada na proximidade de um aquecedor ou de outra fonte térmica. As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de pelo menos 10 cm da parede ou dos móveis. 3 Vista geral 4 1 3 2 5 1 Recipiente de papel cortado 2 Fenda para a introdução 3 Comutador deslizante 4 Cabeça cortante 5 Adaptador (apenas necessário para GrãBretanha) 23 português O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. A garantia perda a sua validade em caso de desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.  4 Pôr em funcionamento ON OFF REV • Para o funcionamento automático, coloque o interruptor deslizante em "ON/AUTO". A indicação „READY“ acende. • Insira o papel a ser destru’do na abertura de alimentação, contudo nunca mais de 5 folhas simultaneamente.  O mecanismo cortador começa a funcionar automaticamente, puxa o papel para dentro e destrói o mesmo.  Quando a abertura de alimentação estiver novamente livre, o mecanismo cortador desliga-se. Desligar o destruidora de documentos • Coloque o interruptor deslizante em "OFF". português ON OFF REV 5 Eliminação de falhas Acumulação de papel ON OFF REV • Colocar o comutador deslizante em "REV". Introduzir apenas metade do papel. • Voltar a colocar o comutador deslizante em "ON/AUTO". • Não introduzir mais papel que o permitido. Recipiente de papel cortado 6 Limpeza e conservação Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. Após aprox. 100 ciclos de trabalho, aplique um pouco de óleo de limpeza especial para destruidoras de documentos através da abertura de alimentação ao longo de toda a largura sobre o mecanismo cortador. Deixe o mecanismo cortador funcionar para trás e sem papel durante alguns segundos na posição „REV“. O pó do papel e as partículas de sujidade são soltas. 7 Eliminação / reciclagem Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica. Verifique regularmente o nível de enchimento do recipiente dos recortes e esvazie-o antempadamente, pois, caso contrário, poderão ocorrer falhas de funcionamento no mecanismo de corte. Por favor, em caso de outras avarias, verifique se a cabeça de corte está colocada correctamente sobre o recipiente do material cortado antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Em caso de sobrecarga do motor e antes da nova colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox. 15 – 20 minutos. 24 02/2011  8 Dados técnicos Tipo de corte Corte em partículas Largura de corte 4 x 38 mm Grau de segurança segundo 3 Capacidade de corte DIN A4, 80 g/m 5 folhas Largura de trabalho 220 mm Velocidade média de corte 87 mm/s 2 Conexión Tipo de funcionamento 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Funcionamento de curta duração Tempo de funcionamento máx. Dimensões LxPxA (mm) Peso 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l português Volume do recipiente recolhedor 3 minutos Declaração de Conformidade CE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos HSM shredstar X5 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas e especificações técnicas utilizadas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Director técnico 02/2011 25  português 26 02/2011  1 Gebruik volgens de bestemming, garantie Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, voor een wisseling van plaats of reiniging. Het toestel is uitsluitend voor het vernietigen van kleine hoeveelheden papier bestemd. Let erop dat er geen paperclips meer aan het papier zitten. Paperclips kunnen het snijwerk beschadigen. 2 Veiligheidsadviezen • Voordat de papiervernietiger in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. • Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Te vernietigen materiaal dat zich om het snijwerk kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. niet toevoeren. Verbrandingsgevaar! Gebruik geen reinigingsmiddelen of persluchtsproeiflessen die ontvlambare stoffen bevatten, omat deze substanties ontvlambaar zijn. De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. 02/2011 • Zorg ervoor dat geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen. • De papiervernietiger mag alleen binnen en niet in de buurt van een verwarmingselement of een andere warmtebron opgesteld worden. De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 10 cm. in acht genomen woren. nederlands De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Slijtage en schade door ondeskundige behandeling, natuurlijke slijtage resp. ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. 3 Overzicht 4 1 1 2 3 4 5 3 2 5 Papieropvangreservoir Toevoeropening Schuifschakelaar Snijkop Adapter (alleen vereist in Groot-Brittannië) 27  4 In gebruik nemen ON OFF REV • Zet de schuifschakelaar voor automatische bedrijf op "ON/AUTO". De indicatie „READY“ gaat branden. Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. • Voer het papier, dat vernietigd moet worden, in het toestel, maar nooit meer dan 5 vellen tegelijk.  Het snijwerk start automatisch, trekt het papier naar binnen en vernietigt het.  Als de toevoeropening weer vrij is, schakelt het snijwerk uit. Sproei telkens na ca. 100 werkcycli gangbare, speciale reinigingsolie voor papiervernietigers door de toevoeropening over de hele breedte in het snijwerk. Laat het snijwerk in stand „REV“ zonder papier een paar seconden achteruit lopen. Hierdoor worden papierstof en snippers verwijderd. Papiervernietiger uitschakelen • Zet de schuifschakelaar op "OFF". ON OFF REV 5 Verhelpen van storingen nederlands Papieropstopping ON OFF REV 6 Reiniging, onderhoud • Schuifschakelaar op "REV" zetten. Papier wordt eruit geschoven. • Schuifschakelaar opnieuw op "ON/ AUTO" zetten. • Niet meer bladen dan toegestaan toevoeren. Papieropvangreservoir Controleer regelmatig de vulstand in het snijgoedreservoir en leeg deze op tijd, omdat er anders functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden. 7 Afvoer / recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Controleer bij andere storingen eerst of de snijkop goed op de snijgoedbak is geplaatst is, voordat u contact opneemt met onze klantendienst. Als de motor overbelast is, laat u de papiervernietiger ca. 15 – 20 min. afkoelen voordat u hem weer in gebruik neemt. 28 02/2011  8 Technische specificaties Wijze van snijden Snippers Grootte van de snippers 4 x 38 mm Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 5 bladen Werkbreedte 220 mm Snijsnelheid 87 mm/s Aaansluiting 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Bedrijfsmodus Max. inschakelduur Afmetingen BxDxH (mm) Gewicht Volume van de opvangreservoir kort bedrijf 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l nederlands Snijvermogen DIN A4, 80 g/m 3 2 EG-conformiteitsverklaring HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM shredstar X5 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technisch leider 02/2011 29  30 02/2011 nederlands  Opstil makulatoren uden for børns rækkevidde. Lad kun makulatoren køre, når en betjeningsperson er til stede. 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Apparatet er udelukkende beregnet til at makulere små mængder papir. Kontrollér, at papiret er uden clips. Clips kan beskadige skæreværket. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Slid, skader på grund af ukorrekt behandling, naturlig slitage eller indgreb foretaget af andre er ikke omfattet af garantien. • Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i drift, og bevar den til senere brug. • Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. • Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sætte i. • Makulatoren må kun opstilles i rum og ikke i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. Ventilationsåbningen skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 10 cm. 3 Oversigt Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. Fare for forbrænding! Anvend ikke rengøringsmidler eller sprayflasker med trykluft, som indeholder antændelige materialer, da disse substanser kan blive antændt. 02/2011 4 1 1 2 3 4 5 3 2 dansk 2 Sikkerhedsinstruktioner Servicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere. 5 Affaldsbeholder Åbning Skydekontakt Skærehovede Adapter (kun påkrævet i Storbritannien) 31  4 Betjening ON OFF REV • Stil skydekontakten for automatisk drift på "ON/AUTO". “READY“-visningen lyser. • Før papiret, der skal makuleres, ind, men aldrig mere end 5 stykker samtidig.  Skæreværket starter automatisk, trækker papiret ind og makulerer det.  Når indføringsåbningen igen er fri, frakobles skæreværket. 6 Vedligeholdelse og pleje Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Sprøjt hver gang efter ca. 100 arbejdscykluser almindelig makulator-specialrengøringsolie ind i skæreværket gennem indføringsåbningen i hele dens bredde. Lad skæreværket køre baglæns uden papir i et par sekunder i positionen „REV“. Papirstøv og partikler løsnes. Makuleringsmaskinen slukkes • Stil skydekontakten på "OFF". 7 Bortskaffelse / recycling ON OFF REV 5 Udbedring af fejl Papirstop dansk ON OFF REV • Stil skydekontakten i positionen "REV". Papirstaplen halveres. • Stil igen skydekontakten i positionen "ON/AUTO". • Tilfør ikke flere ark, end det er tilladt. Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til dels også skadelige stoffer, der var nødvendige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller håndtering kan de være farlige for menneskers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballeringsmaterialer på en miljøvenlig måde. Affaldsbeholder Kontrollér regelmæssigt, hvor meget der er i affaldsbeholderen, og tøm den rettidigt, da der ellers kan forekomme funktionsfejl på skæreværket. Kontrollér ved andre fejl, om skærehovedet er sat korrekt på materialebeholderen, før vores kundeservice kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen, hvis motoren blev overbelastet. 32 02/2011  8 Tekniske data Snitart partikelsnit Snitstørrelse 4 x 38 mm Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 3 Snitkapacitet DIN A4, 80 g/m 5 ark 2 Arbejdsbredde 220 mm Snithastighed 87 mm/s Tilslutning 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Driftstype Korttidsdrift Maks. tilkoblingstid Mål 3 min b x d x h (mm) 328 x 207 x 391 Vægt 3,3 kg Volumen på affaldsbeholderen 16 l HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, makulator HSM shredstar X5 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende: Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Teknisk leder 02/2011 33 dansk EF-konformitetserklæring  dansk 34 02/2011  Ställ dokumentförstöraren utom räckhåll för barn. Dokumentförstöraren ska endast användas under uppsikt. 1 Ändamålsenlig användning, garanti Apparaten är endast avsedd för små pappersmängder. Se till att inga gem sitter kvar på papperet. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning, naturligt slitage eller obehörigt ingrepp. • Läs igenom bruksanvisningen innan dokumentförstöraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. • Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. • Se till att det inte kommer in vätska i dokumentförstöraren. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Makulatoren må kun opstilles i rum og ikke i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. Luftslitsarna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 10 cm. 3 Översikt 4 Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. Risk för brännskador! Använd inga rengöringsmedel eller högtryckssprutor/-sprayflaskor som innehåller antändliga ämnen – brandrisk. 02/2011 1 1 2 3 4 5 3 2 svenska 2 Säkerhetsanvisningar Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. 5 Pappersbehållare Inmatningsspringa Skjutbrytare Skärhuvud Adapter (krävs endast i Storbritannien) 35  4 Idrifttagande ON OFF REV • Ställ skjutbrytaren på "ON/AUTO" för automatisk drift. “READY“-indikatorn tänds. • Mata in papperet, dock aldrig mer än 5 pappersark åt gången.  Skärverket startar automatiskt. Det drar in papperet och skär sönder det.  När det inte finns något papper kvar i inmatningsöppningen stängs skärverket av. 6 Rengöring och skötsel Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Spraya, efter ca 100 användningar, vanlig specialrengöringsolja för dokumentförstörare genom inmatningsöppningen; spraya över hela skärverkets bredd. Låt skärverket gå „bakåt“, i läge „REV“, några sekunder utan att mata in något papper. Pappersdamm och partiklar lossnar. Frånslagning av dokumentförstöraren • Ställ skjutbrytaren på "OFF". 7 Avfallshantering / återvinning ON OFF REV 5 Störningsåtgärd Pappersstopp ON OFF REV • Ställ skjutbrytaren i läge "REV". Halvera den inmatande mängden. • Ställ skjutbrytaren åter i läge "ON/ AUTO". • Mata ej in fler blad än vad som är til�låtet. Uttjänade elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt material, skadliga ämnen som var nödvändiga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhändertagande kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsställena för återvinning av elektroniska och elektriska apparater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. svenska Papperbehållaren Kontrollera avfallsbehållaren regelbundet och töm den innan den blir för full, annars kan det uppstå funktionsstörningar i skärverket. Vid andra störningar: kontrollera om skärhuvudet sitter rätt på behållaren innan du kontaktar vår kundservice. Om motorn har överbelastats: låt dokumentförstöraren svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen. 36 02/2011  8 Tekniska data Skärsätt Nedskärning till partiklar Skärstorlek 4 x 38 mm Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 3 Skärproduktivitet DIN A4, 80 g/m 5 blad 2 Arbetsbredd 220 mm Skärhastighet 87 mm/s Anslutning 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Driftsätt korttids Max. inkopplingstid 3 min Mått B x D x H (mm) 328 x 207 x 391 Vikt Pappersbehållarens volym 3,3 kg 16 l EG-försäkran om överensstämmelse svenska HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM shredstar X5 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG EMC-direktivet 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Teknisk chef 02/2011 37  svenska 38 02/2011  Paperisilppuria ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla paperisilppurin käydessä. 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu Laite on tarkoitettu yksinomaan pienten paperimäärien silppuamiseen. Ole hyvä ja huolehdi siitä, että paperin seassa ei ole paperiliittimiä. Paperiliittimet voivat vahingoittaa leikkauslaitteistoa. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Takuu ei kata kulumia, epäasianmukaisesta käytöstä johtuvia vaurioita, käytön aiheuttamaa kulumista tai kolmannen osapuolen kajoamista laitteeseen. • Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. Palovammavaara! Älä käytä puhdistusaineita tai paineilmapulloja, joissa on leimahtavia aineita, koska nämä aineet voivat syttyä. 02/2011 • Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin. • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Paperisilppuria saa käyttää vain sisätilassa, sitä ei kuitenkaan saa asettaa lämmittimen tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 10 cm:n väli. 3 Yleiskatsaus 4 1 3 2 5 suomi 2 Turvaohjeita Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot. 1 Silppusäiliö 2 Paperinn syöttöaukko 3 Liukukytkin 4 Leikkuuterä 5 Adapteri (tarvitaan vain Iso-Britanniassa) 39  4 Käyttöönotto ON OFF REV • Aseta liukukytkin automaattikäyttöä varten asentoon "ON/AUTO". “READY“-ilmaisin syttyy. • Syötä silputtava paperi laitteeseen, kuitenkaan ei koskaan enempää kuin 5 arkkia kerralla.  Leikkauslaitteisto käynnistyy automaattisesti, vetää paperin sisään ja silppuaa sen.  Leikkauslaitteisto kytkeytyy pois, kun syöttöaukko on jälleen tyhjä. Paperinsilppurin virran poiskytkentä • Aseta liukukytkin asentoon "OFF". ON OFF REV 5 Häiriönpoisto Paperitukos ON OFF REV • Aseta liukukytkin asentoon "REV". Puolita paperipino. • Asta liukukytkin uudelleen asentoon "ON/AUTO". • Älä syötä laitteeseen sallittua enempää paperia. Silpunkeruusäiliö 6 Huolto ja hoito Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Suihkuta aina n. 100 työsyklin jälkeen tavallista paperisilppuriin tarkoitettua erikoispuhdistusöljyä syöttöaukon kautta leikkauslaitteistoon se koko leveydelle. Anna leikkauslaitteiston käydä asennossa „REV“ joitakin sekunteja ilman paperia takaperin. Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat. 7 Hävittäminen / kierrätys Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia aineita, joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla. suomi Tarkastakaa silppusäiliön täyttymisaste säännöllisesti ja tyhjentäkää se ajoissa, koska muuten leikkuulaitteistossa saattaa ilmetä toimintahäiriöitä. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, onko leikkauspää asetettu kunnolla silppusäiliön päälle. Jos moottoria ylikuormitettiin, anna paperisilppurin jäähtyä n. 15 – 20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen. 40 02/2011  8 Tekniset tiedot Silppuamismuoto lyhyt silppu Silpun koko 4 x 38 mm Turvaluokitus DIN 32757 – 1 3 Silppuamisteho DIN A4, 80 g/m 5 arkkia Työleveys 220 mm Silppuamisnopeus 87 mm/s 2 Liitäntä 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Toimintatapa maks. käyntiaika Mitat L x S x K (mm) Paino Silpunkeruusäiliön tilavuus Lyhytaikainen käyttö 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM shredstar X5 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 02/2011 suomi Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Tekninen johta 41  suomi 42 02/2011  Still makuleringsmaskinen utenfor rekkevidde for barn. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. 1 Tiltenkt bruk, garanti Apparatet er kun beregnet til makulering av små papirmengder. Påse at papiret er fritt for binders. Binders kan skade kutteverket. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. Garantitiden for makuleringsmaskinen er 2 år. Slitasje, skader på grunn av feil behandling, naturlig slitasje hhv. inngrep fra tredjepart omfattes ikke av garantien. • Les bruksanvisningen før du tar i bruk makuleringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk. • Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. Fare for forbrenning! Ikke bruk noen rengjøringsmidler eller trykkluftflasker som inneholder antennelige stoffer. Disse substansene kan selvantenne. 02/2011 • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet før du setter i nettstøpselet. • Makuleringsmaskinen må kun brukes innendørs og ikke i nærheten av varmeelementer eller andre varmekilder. Ventilasjonsåpningene må være åpne, og det må være en avstand på min. 10 cm til vegger eller møbler. 3 Oversikt 4 1 3 2 5 1 Beholder for makuleringsmasse 2 Mateåpning 3 Skyvebryter 4 Kuttehode 5 Adapter (kun nødvendig i Storbritannia) norsk 2 Sikkerhetsinstrukser Servicearbeider må bare utføres av HSM-kundeservice og våre kontraktpartneres serviceteknikere. 43  4 Betjening ON OFF REV • Sett makuleringsbryteren på “ON/ AUTO”. “READY”-lampen tennes. Makuleringsmaskinen er klar til bruk. • Mat inn papiret som skal makuleres, men aldri mer enn 5 ark samtidig.  Kutteverket starter automatisk, trekker inn papiret og makulerer det.  Når mateåpningen er fri igjen, slås kutteverket av. Slå av makuleringsmaskinen • Sett skyvebryteren på “OFF”. ON OFF REV 5 Feilretting Papirtilstopping ON OFF REV • Sett skyvebryteren i stilling “REV”. Papiret skyves ut. • Sett skyvebryteren på “ON” igjen. • Ikke mat inn flere ark enn tillatt. Beholderen for makuleringsmasse Kontroller fyllenivået i makuleringsmassebeholderen regelmessig og tøm den til rett tid. Hvis dette ikke blir gjort, kan det oppstå funksjonsfeil på kutteverket. 6 Rengjøring og vedlikehold Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Etter ca. 100 arbeidssykluser må man sprøyte en standard spesialrengjøringsolje for makuleringsmaskiner gjennom mateåpningen i hele kutteverkets bredde. La kutteverket gå bakover i stilling “REV” uten papir i noen sekunder. Papirstøv og partikler løsner. 7 Deponering / resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdifulle, men også skadelige stoffer, som var nødvendige for funksjonen og sikkereheten. Ved feil deponering eller håndtering kan disse stoffene være helsefarlige eller farlige for miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsamlingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater. Emballasjematerialet leveres også inn for miljøriktig deponering. norsk Ved andre feil må du kontrollere om skjærehodet er satt riktig på beholderen for makuleringsmasse før du kontakter vår kundeservice. Hvis motoren ble overbelastet, må du la makuleringsmaskinen kjøle seg ned i ca.15 – 20 min. før du slår den på nytt. 44 02/2011  8 Tekniske data Kuttemetode Partikkelkutting Kuttebredde 4 x 38 mm Sikkerhetsnivå DIN 32757-1 Kutteeffekt DIN A4, 80 g/m 2 3 5 ark Arbeidsbredde 220 mm Kuttehastighet 87 mm/s Tilkobling 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Driftsmåte Korttids drift Maks. innkoblingsvarighet Mål BxDxH (mm) Vekt Volum beholder for makuleringsmasse 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l EU-samsvarserklæring HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin HSM shredstar X5 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver: Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 norsk Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - teknisk leder 02/2011 45  norsk 46 02/2011  Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do niszczenia niewielkich ilości papieru. Prosimy sprawdzić, czy papier nie zawiera spinaczy biurowych. Spinacze biurowe mogą uszkodzić mechanizm tnący. Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Zużycie, uszkodzenia spowodowane niewłaściwą obsługą, naturalnym zużyciem lub ingerencjami osób trzecich nie podlegają gwarancji. 2 Wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem niszczarki dokumentów należy przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją do późniejszego użytku. • Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę doprowadzania papieru. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie używać środków czyszczących ani butelek aerozolowych zawierających substancje palne niebezpieczeństwo pożaru. Ustawić niszczarkę dokumentów tak, aby znajdowała się ona poza zasięgiem dzieci. Stosować urządzenie tylko w obecności osoby obsługującej. 02/2011 Prace serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych. • Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. • Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. • Niszczarkę dokumentów wolno ustawiać tylko wewnątrz pomieszczeń, nie wolno jej ustawiać w pobliżu grzejnika lub innego źródła ciepła. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 10 cm od ściany lub mebli. 3 Schemat poglądowy 4 1 3 2 5 1 Pojemnik na ścinki 2 Szczelina doprowadzania papieru 3 Przełącznik suwakowy 4 Głowica mechanizmu tnącego 5 Adapter (wymagany tylko w Wielkiej Brytanii) 47 polski W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja  polski 4 Obsługa ON OFF REV • Przesunąć przełącznik suwakowy w położenie „ON/AUTO“. Zapala się lampka kontrolna „READY“ (gotowa). • Wprowadzić papier, jednakże jednorazowo nie więcej niż 5 arkuszy.  Mechanizm tnący uruchamia się automatycznie, wciąga papier i niszczy go.  Po opróżnieniu szczeliny doprowadzania papieru mechanizm tnący wyłącza się. Wyłączanie niszczarki dokumentów • Przesunąć przełącznik suwakowy na pozycję „OFF“. 6 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda. Po każdych 100 cyklach roboczych stosować dostępny w handlu specjalny olej do czyszczenia niszczarek dokumentów, spryskując nim mechanizm tnący przez szczelinę doprowadzania papieru. Następnie przestawiając przełącznik suwakowy w położeniu „REV“ (cofanie), na kilka sekund włączyć mechanizm tnący wstecz. Kurz i kawałki papieru są wtedy usuwane. ON OFF REV 5 Usuwanie zakłóceń Zakleszczenie papieru ON OFF REV • Przestawić przełącznik suwakowy w położenie „REV“ (cofanie). Papier jest wysuwany. • Ponownie przestawić przełącznik suwakowy w położenie „ON/AUTO“. • Jednorazowo wkładać tylko maks. dopuszczalną liczbę arkuszy papieru. Przepełnienie pojemnika na ścinki Sprawdzać regularnie stan napełnienia pojemnika na ścinki i opróżniać go na czas, aby uniknąć zakłóceń w działaniu mechanizmu tnącego. 7 Usuwanie odpadów / recykling Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidłowego funkcjonowania i zachowania bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbiorczych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu. W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy głowica mechanizmu tnącego jest prawidłowo założona na pojemnik na ścinki. W razie przeciążenia silnika, przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 – 20 min, aż urządzenie przestygnie. 48 02/2011  Rodzaj cięcia Szatkowanie w ścinki Szerokość ścinek 4 x 38 mm Stopień bezpieczeństwa DIN 32757 – 1 Wydajność cięcia DIN A4, 80 g/m 3 5 arkuszy 2 Szerokość wejścia 220 mm Prędkość cięcia 87 mm/s Zasilanie Tryb pracy 220 - 240 V / 50 - 60 Hz praca krótkotrwała Maks. czas włączenia Wymiary szer. x wys. x gł. (mm) polski 8 Dane techniczne 3 min 328 x 207 x 391 Masa Pojemność pojemnika na ścinki 3,3 kg 16 l Deklaracja o zgodności z normami WE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżej niszczarka dokumentów HSM shredstar X5 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE: Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych 02/2011 49  polski 50 02/2011  V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním skartovačku vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 1 Správné použití, odpovědnost za vady Přístroj je výhradně určen ke skartování malých množství papíru. Dbejte prosím na to, aby papír byl zbaven kancelářských spon. Kancelářské spony mohou poškodit řezací mechaniku. Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Opotřebení, škody v důsledku neodborné manipulace, přirozené opotřebení popř. zásahy z třetí strany nespadají pod plnění z odpovědnosti za vady. 2 Bezpečnostní pokyny • Před uvedením skartovačky do provozu si přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější použití. • Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na skartovačce. česky Opravy skartovačky smí provést pouze zákaznický servis firmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. • Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná. • Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku. • Skartovačku neinstalujte do úzkých prostorů a v blízkosti topných těles nebo jiných tepelných zdrojů. Větrací otvory musí být volné a je třeba dbát na dodržení vzdálenosti od stěny nebo od nábytku min. 10 cm. • Dbejte, aby se do skartovačky nedostala žádná kapalina. Nebezpečí úrazu! Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru. Nebezpečí úrazu vtažením! Dlouhé vlasy, volné části oděvu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udržujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smyček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd. Nebezpečí popálení! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo tlakové rozprašovače (spreje), které obsahují zápalné látky. Tyto substance by se mohly vznítit. Skartovačku instalujte mimo dosah dětí. Ponechávejte stroj spuštěný pouze za přítomnosti obsluhující osoby. 02/2011 3 Přehled 4 1 3 2 5 1 Odpadní nádoba 2 Otvor na přívod papíru 3 Posuvný spínač 4 Řezací hlava 5 Adaptér (potřebný pouze ve Velké Británii) 51  4 Uvedení do provozu česky ON OFF REV • Nastavte posuvný spínač na „ON/ AUTO“. Rozsvítí se indikace „READY“. • Zavádějte papír ke skartování, ale nikdy víc než 5 listů současně..  Řezací mechanika se spouští automaticky, zatahuje papír a skartuje jej.  Když je přívodní otvor opět volný, vypne se řezací mechanika. Vypnutí skartovacího stroje • Nastavte posuvný spínač na „OFF“. ON OFF REV 5 Odstraňování poruch Nahromadění papíru ON OFF REV • Nastavte posuvný spínač do polohy „REV“. Papír se vysune. • Posuvný spínač opět nastavte do polohy „ON/AUTO“. • Nezavádějte větší počet listů než je přípustno. 6 Čištění a údržba Vypněte skartovací stroj a zástrčku odpojte od sítě. Pro čištění používejte pouze měkký hadr a mírný mýdlový roztok. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda. Nastříkejte vždy po asi 100 pracovních cyklech obvyklý speciální čisticí olej pro skartovače skrz přívodní otvor po celé jeho šířce na řezací mechaniku. Nechejte řezací mechaniku v poloze „REV“ několik sekund běžet nazpět bez papíru. Papírový prach a částice se uvolní. 7 Likvidace a recyklace Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často kvalitní materiály, do určité míry ale také škodlivé látky, které bylo nezbytné použít pro funkci a bezpečnost přístrojů. Při nesprávné likvidaci nebo manipulaci mohou být tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání a recyklaci použitých elektrických a elektronických přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte také veškerý obalový materiál. Odpadní nádoba plná Pravidelně kontrolujte stav naplnění odpadní nádoby a vyprázdněte ji včas, jinak může dojít k funkčním poruchám na řezací mechanice. V případě jiných závad zkontrolujte, zda je řezací hlava správně nasazena na odpadní nádobu. Učiňte tak dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis. Pokud došlo k přetížení motoru, nechejte skartovačku před dalším použitím cca. 15 – 20 min. vychladnout. 52 02/2011  8 Technické údaje Typ řezu částice Velikost řezu Stupeň utajení DIN 32757 – 1 3 Řezný výkon DIN A4, 80 g/m 5 listů 2 Pracovní šířka 220 mm Rychlost řezu 87 mm/s Napájení Režim česky 4 x 38 mm 220 - 240 V / 50 - 60 Hz krátkodobý provoz max. doba zapnutí Rozměry š x v x h (mm) 3 min 328 x 207 x 391 Hmotnost Objem odpadní nádoby 3,3 kg 16 l Prohlášení o shodě se směrnicemi ES HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že uvedený stroj Skartovačka HSM shredstar X5 odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bezpečnost a zdraví v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES: Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Použité normy a technické specifikace: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technický vedoucí 02/2011 53  česky 54 02/2011  Prístroj je výlučne určený na skartovanie malých množstiev papiera. Dbajte prosím na to, aby papier bol zbavený kancelárskych sponiek. Kancelárske spony môžu poškodiť rezací mechanizmus. Záručná doba skartovaceho zariadenia je 2 roky. Opotrebenie, poškodenia v dôsledku neodborného zaobchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky. 2 Bezpečnostné pokyny • Pred uvedením skartovačky do prevádzky si prečítajte návod na použitie a odložte ho pre neskoršie použitie. • Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, uvedené na skartovačke! Nebezpečenstvo úrazu! Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na prívod papiera. Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím! Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera. Neskartujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelohmotné fólie atď. Nebezpečenstvo popálenia! Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo tlakové rozprašovacie nádoby, ktoré obsahujú horľavé látky, keďže tieto substancie by sa mohli vznietiť. Skartovačku inštalujte mimo dosahu detí. Stroj nechajte bežať len v prítomnosti osoby, ktorá ho obsluhuje. 02/2011 Servisné práce smie robiť len zákaznícky servis HSM a servisní technici našich zmluvných partnerov. • Zabezpečte, aby sa sieťová zástrčka dala ľahko dosiahnuť. • Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja. • Skartovací stroj sa nesmie inštalovať v blízkosti vyhrievacích telies alebo iných zdrojov tepla. Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí sa dodržať vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 10 cm. • Dbajte, aby sa do skartovačky nedostali žiadne kvapaliny. 3 Přehled 4 1 3 2 5 1 Nádoba na odrezky 2 Otvor na prívod papiera 3 Posuvný spínač 4 Rezacia hlava 5 Adaptér (potrebný len vo Veľkej Británii) 55 slovensky V prípade poškodenia alebo nesprávnej funkcie skartovačky, ako aj pred zmenou miesta jej uloženia alebo čistením, skartovačku vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 1 Správne použitie, zodpovednosť za nedostatky  4 Obsluha ON OFF REV • Nastavte posuvný spínač na „ON/ AUTO“. Rozsvieti sa indikácia „READY“. slovensky • Zavádzajte papier na skartovanie, ale nikdy viac ako 5 listov súčasne.  Rezací mechanizmus sa spúšťa automaticky, zaťahuje papier a skartuje ho.  Ak je prívodný otvor opäť voľný, vypne sa rezací mechanizmus. Vypnutie skartátora • Nastavte posuvný spínač na „OFF“. ON OFF REV 5 Odstraňovanie porúch Zahltenie papierom ON OFF REV • Nastavte posuvný spínač do polohy „REV“. Papier sa vysunie. • Posuvný spínač opäť nastavte do polohy „ON/AUTO“. • Nezasúvajte viac listov než je dovolené. Nádoba na odrezky plná Pravidelne kontrolujte stav naplnenia nádoby na odrezky a vyprázdnite ju včas, ináč môže dôjsť k funkčným poruchám na rezacom mechanizme. 6 Čistenie a údržba Vypnite skartovačka a zástrčku odpojte od siete. Na čistenie používajte iba mäkkú handru a slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda. Nastriekajte vždy po asi 100 pracovných cykloch obvyklý špeciálny čistiaci olej pre skartátory cez prívodný otvor po celej jeho šírke na rezací mechanizmus. Nechajte rezací mechanizmus v polohe „REV“ niekoľko sekúnd bežať naspäť bez papiera. Papierový prach a částice sa uvoľnia. 7 Likvidácia / recyklácia Odpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množstvo cenných materiálov, sčasti však aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre činnosť a bezpečnosť týchto zariadení. V prípade nesprávnej likvidácie alebo manipulácie môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení využívajte zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdajte na likvidáciu v súlade s ochranou životného prostredia. Pri iných poruchách pred oznámením poruchy zákazníckemu servisu skontrolujte, či je rezacia hlava správne nasadená na odpadovú nádobu. Ak bol preťažený motor, nechajte skartovačku pred opätovným uvedením do prevádzky vychladnúť cca 15 – 20 minút. 56 02/2011  8 Technické údaje Typ rezu částice Dĺžka rezu 4 x 38 mm Stupeň utajenia DIN 32757 – 1 Výkon rezu DIN A4, 80 g/m 5 listov Pracovná šírka 220 mm Rezacia rýchlosť 87 mm/s Napájanie Režim slovensky 3 2 220 - 240 V / 50 - 60 Hz krátkodobá prevádzka max. doba zapnutia Rozmery š x v x h (mm) 3 min 328 x 207 x 391 Hmotnosť Objem odpadovej nádoby 3,3 kg 16 l Prehlásenie o zhode so smernicami ES HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj skartovacie zariadenie HSM shredstar X5 na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpisy a požiadavky na ochranu zdravia podľa následne uvedených smerníc ES: Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES Použité normy a technické špecifikácie: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - technický vedúci 02/2011 57  slovensky 58 02/2011  Rikke või nõuetele mittevastava töötamise korral, samuti enne kohavahetust või puhastamist, lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage pistik vooluvõrgust. 1 Sihipärane kasutamine, garantii Seade on mõeldud vaid väikeste paberikoguste hävitamiseks. Palun jälgige, et paberil ei oleks küljes klambreid. Klambrid võivad kahjustada lõiketerasid. 2 Ohutusjuhised • Enne paberipurustaja kasutamist lugege palun läbi kasutusjuhend ning säilitage see hilisemaks kasutamiseks. • Pidage silmas kõiki paberipurustajale paigutatud ohutusjuhiseid! • Hoolitsege selle eest, et võrgupistikule oleks kerge juurde pääseda. • Veenduge enne pistiku sisestamist, et vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid andmetega seadme tüübisildil. • Paberipurustajat tohib kasutada vaid siseruumides ja seda ei tohi asetada radiaatori või mõne muu soojusallika lähedusse. Õhutusavad peavad olema vabad ja vahemaa mööblist või seinast peab olema vähemalt 10 cm. • Jälgige, et paberipurustajasse ei satuks vett. Vigastusoht! Ärge pange kätt mitte kunagi paberilõikeavasse. Vigastusoht sissetõmbamisel! Hoidke lahtised juuksed, avar riietus, lipsud, sallid ning kaelaja käeketid paberipurustaja lõikeavast eemal. Ärge purustage kergesti keerduvaid materjale, nagu nt paelu, nööre, plastkilet. Põletusoht! Ärge kasutage kergsüttivaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid või survepihusteid. Need ained võivad süttida. Hoidke paberipurustajat lastele kättesaamatus kohas. Ärge lahkuge masina juurest selle töötamise ajal. 02/2011 3 Ülevaade 4 1 3 2 5 1 Jäätmekast 2 Toiteava 3 Lükandlüliti 4 Lõikepea 5 Adapter (vajalik ainult Suurbritannias) 59 eesti Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat. Garantii alla ei kuulu kulumine, mittenõuetekohasest kasutusest tekkinud kahjustused, loomulik kulumine või muutmine. Hooldusteenuseid võivad läbi viia vaid HSM-i klienditeenindus ning meie lepingupartnerite hooldustehnikud.  4 Käsitsemine eesti ON OFF REV • Asetage lükandlüliti asendisse ON/ AUTO. Süttib näit READY. Paberipurustaja on töövalmis. • Asetage purustatav paber sisse, aga mitte kunagi üle 5 lehe korraga.  Lõikeseade käivitub automaatselt, tõmbab paberi sisse ja purustab selle.  Kui toiteava on taas tühi, lülitub lõikeseade välja. 6 Puhastus ja hooldus Lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage pistik vooluvõrgust. Paberipurustajat võib puhastada vaid pehme lapi ja õrna seebilahusega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse. Pritsige pärast umbes 100 töötsüklit standardset paberipurustaja spetsiaalset puhastusõli toiteava kaudu kogu laiuses lõikeseadmele. Laske lõikeseadmel asendis REV mõni sekund tagurpidi töötada. Eralduvad paberitolm ja -osakesed. Paberipurustaja väljalülitamine • Asetage lükandlüliti asendisse OFF. 7 Jäätmekäitlus / taaskasutus ON OFF REV 5 Tõrgete kõrvaldamine Paberiummistus ON OFF REV • Asetage lükandlüliti asendisse REV. Paber lükatakse välja. • Asetage lükandlüliti taas asendisse "ON/AUTO". • Ärge asetage toiteavasse rohkem lehti, kui lubatud. Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali, ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohutuseks vaja läinud kahjulikke aineid. Vale jäätmekäitluse või käsitsemise korral võivad need ohustada inimeste tervist ja keskkonda. Ärge suunake vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse. Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri- ja elektroonikaseadmete tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte. Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkonnasõbralikku jäätmekäitlusse. Jäätmekast Kontrollige regulaarselt jäätmekasti täitetaset ja tühjendage see õigeaegselt, kuna muidu võivad tekkida lõikeseadmel funktsioonitõrked. Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne klienditeenindusega kontakteerumist, kas lõikepea asetseb korralikult jäätmekastil. Kui mootor on ülekoormatud, laske paberipurustajal enne järgmist kasutamist 15 – 20 min jahtuda. 60 02/2011  8 Tehnilised andmed Purustamisviis Tükeldamine Lõike laius 4 x 38 mm Turvatase DIN 32757-1 5 leht Lõikeava laius 220 mm Purustamiskiirus 87 mm/s Elektriühendus 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Käitusviis maks sisselülituskestus Mõõdud L x S x K (mm) Kaal Jäätmete mahuti maht Lühiajaline käitus 3 min 328 x 207 x 391 3,3 kg eesti Lõiketulemus DIN A4, 80 g/m 3 2 16 l EL-i vastavussertifikaat HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen kinnitab käesolevaga, et meie järgnevalt kirjeldatud masina paberipurustaja HSM shredstar X5 turule toodud mudeli kontseptsioon ja ehitus vastavad allpool loetletud asjaomastele EÜ direktiivide ohutus- ja tervisenõuetele. Madalpinge-direktiiv 2006 / 95 / EÜ EMÜ direktiiv 2004/108/EÜ Rakendatud normid ja tehnilised spetsifikatsioonid: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - tehniline juhataja 02/2011 61  eesti 62 02/2011  Jei dokumentų naikinimo prietaisas sugedo ar veikia netinkamai, o taip pat, jei norite perkelti jį į kitą vietą arba išvalyti, tuomet išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. 1 Tinkamas naudojimas, garantija Aparatas skirtas naikinti tik nedidelius popieriaus kiekius. Pasirūpinkite, kad popierius būtų be sąvaržėlių. Jos gali sugadinti pjaustymo mechanizmą. 2 Saugumo nuorodos • Prieš pradėdami naudoti dokumentų naikinimo prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją. Saugokite ją, kad ir vėliau galėtumėte pasinaudoti. • Atkreipkite dėmesį į visas ant prietaiso esančias saugumo nuorodas! • Pasirūpinkite, kad tinklo kištukas būtų lengvai prieinamas. • Prieš įjungdami į elektros tinklą įsitikinkite, kad Jūsų tinklo įtampa ir dažnis sutampa su prietaiso firminiame skydelyje nurodytais parametrais. • Dokumentų naikiklį galima statyti tik patalpų viduje ir ne arti šildytuvo ar kitų šilumos šaltinių. Negalima uždengti ventiliacinių angų, iki sienos ar baldų turi likti mažiausiai 10 cm atstumas. • Saugokite, kad į prietaisą nepatektų jokių skysčių. Susižalojimo pavojus! Niekada nekiškite pirštų į popieriaus padavimo angą. Gali įtraukti ir sunkiai sužaloti! Jeigu turite ilgus plaukus, dėvite laisvus rūbus, kaklaraištį, šaliką, nešiojate grandinėles, apyrankes ir t. t., saugokitės, kad šie nepatektų į popieriaus padavimo angą. Nenaikinkite jokių medžiagų, kurios gali apsivynioti, pvz., juostų, virvelių, plastikinių folijų. Gaisro pavojus! Nenaudokite valymo priemonių arba purškiamų flakonų, kuriuose yra degių medžiagų. Šios medžiagos gali užsiliepsnoti. Dokumentų naikinimo prietaisą laikykite atokiau nuo vaikų. Prietaisą įjunkite tik esant jį prižiūrinčiam asmeniui. 02/2011 3 Apžvalga 4 1 3 2 5 1 Atliekų dėžė 2 Popieriaus padavimo anga 3 Slankusis jungiklis 4 Naikiklio viršutinė dalis 5 Adapteris (reikalingas tik Didžiojoje Britanijoje) 63 lietuvių kalba Dokumentų naikikliui suteikiama 2 metų garantija. Garantija nesuteikiama prietaisui nusidėvėjus, sugedus dėl netinkamo naudojimo, natūraliai susidėvėjus arba įsikišus tretiesiems asmenims. Serviso darbus gali atlikti tik HSM klientų aptarnavimo tarnyba ir mūsų partnerių servisų technikai.  4 Valdymas ON OFF REV • Nustatykite slankųjį jungiklį į padėtį „ON/AUTO“. Įsižiebs užrašas „READY“. Dokumentų naikiklis paruoštas eksploatacijai. lietuvių kalba • Dėkite sunaikinimui skirtą popierių, tačiau ne daugiau nei 5 lapus vienu metu.  Pjaustymo mechanizmas įsijungs automatiškai, įtrauks popierių ir jį sunaikins.  Kai popieriaus nebedėsite, pjaustymo mechanizmas vėl išsijungs. Dokumentų naikiklio išjungimas • Nustatykite slankųjį jungiklį į padėtį „OFF“. ON OFF REV 5 Gedimų šalinimas Popieriaus kamštis ON OFF REV • Nustatykite slankųjį jungiklį į padėtį „REV“. Popierius bus išstumtas atgal. • Perjunkite slankųjį jungiklį atgal į padėtį "ON/AUTO". • Nedėkite daugiau lapų nei leistina. 6 Valymas ir techninė priežiūra Išjunkite dokumentų naikinimo prietaisą iš elektros tinklo. Valyti galima tik minkšta šluoste ir švelniu muiluoto vandens tirpalu. Saugokite, kad į prietaisą nepatektų vandens. Maždaug kas 100 darbinių ciklų įpurkškite per visą padavimo angą į pjaustantį mechanizmą specialios valančios alyvos, skirtos dokumentų naikikliams. Nustatę padėtį „REV“, paleiskite pjaustymo mechanizmą kelioms sekundėms atgaline eiga. Tokiu būdu bus pašalintas popieriaus kamštis ir jo gabaliukai. 7 Utilizavimas / perdirbimas Senuose elektros ir elektroniniuose prietaisuose yra daug vertingų medžiagų, tačiau juose taip pat yra kenksmingų elementų, kurie buvo reikalingi užtikrinti prietaiso veikimą ir saugumą. Netinkamai utilizuoti arba naudojami, jie gali būti pavojingi žmogaus sveikatai ir aplinkai. Prietaiso niekada neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Atsižvelkite į oficialius potvarkius ir kreipkitės dėl elektros ir elektroninių prietaisų atidavimo ir panaudojimo į jų surinkimo punktus. Visas pakuotės medžiagas taip pat utilizuokite aplinkai saugiu būdu. Atliekų dėžė Reguliariai tikrinkite atliekų dėžę ir laiku ją ištuštinkite, priešingu atveju gali sutrikti pjovimo mechanizmo veikimas. Atsiradus kitiems trikdžiams, prieš kreipdamiesi į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą, patikrinkite, ar ant atliekų dėžės teisingai uždėta dokumentų naikinimo prietaiso viršutinė dalis. Jei buvo perkrautas variklis, prieš vėl naudodami prietaisą, palaukite apie 15–20 min., kol šis atvės. 64 02/2011  8 Techniniai duomenys Pjūvio tipas Pjaustymas gabaliukais Pjūvio plotis 4 x 38 mm Saugumo lygis DIN 32757-1 Pjovimo galia DIN A4, 80 g/m 3 5 lapai 2 Angos plotis 220 mm Pjaustymo greitis 87 mm/s Prijungimas Režimas 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Trumpalaikis režimas Maks. veikimo periodas Matmenys ilgis x plotis x gylis (mm) 3 min. 328 x 207 x 391 Svoris 16 l lietuvių kalba Atliekų dėžės talpa 3,3 kg EB atitikties sertifikatas HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen šiuo dokumentu patvirtina, kad toliau aprašytas prietaisas, dokumentų naikiklis HSM shredstar X5 atsižvelgiant į mūsų rinkai pristatytos versijos koncepciją ir konstrukciją, atitinka žemiau išvardytų EB direktyvų esminius sveikatos ir saugos reikalavimus: Žemos įtampos direktyva 2006 / 95 / EB EMS direktyva 2004 / 108 / EB Taikytos normos ir techninės specifikacijos: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technikos vadovas 02/2011 65  66 02/2011 lietuvių kalba  Izslēdziet dokumentu smalcinātāju un atvienojiet kontaktdakšu, ja smalcinātājam ir bojājumi vai darbības traucējumi, kā arī pirms uzstādīšanas vietas nomaiņas vai tīrīšanas. 1 Noteikumiem atbilstoša lietošana, garantija Ierīce ir paredzēta tikai un vienīgi neliela papīra daudzuma smalcināšanai. Lūdzu, pārbaudiet, lai papīrs būtu bez saspraudēm. Saspraudes var sabojāt griešanas mehānismu. 2 Drošības norādījumi • Pirms sākt dokumentu smalcinātāja lietošanu, izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to vēlākai izmantošanai. • Ievērojiet visus dokumentu smalcinātājam piestiprinātos drošības norādījumus! Savainošanās risks! Nelieciet rokas papīra padeves spraugā. Savainošanās risks ieraujot! Neļaujiet gariem matiem, brīvam apģērbam, kaklasaitēm, šallēm, kakla un rokas ķēdītēm utt. nokļūt papīra padeves tuvumā. Nesmalciniet materiālus, kuri var savilkties cilpās, piem., lentes, auklas, plēve. Apdedzināšanās risks! Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai saspiestā gaisa aerosola pudelītes, kas satur uzliesmojošas vielas. Šīs substances var aizdegties. Dokumentu smalcinātāju uzstādiet bērniem nepieejamā vietā. Atstājiet ierīci ieslēgtu tikai apkalpojošā persona klātbūtnē. 02/2011 • Pārliecinieties, ka kontaktdakša ir vieglai aizsniedzama. • Pirms kontaktdakšas pieslēgšanas pārbaudiet, vai Jūsu elektrotīkla spriegums un frekvence atbilst datiem datu plāksnītē. • Dokumentu smalcinātāju drīkst uzstādīt tikai slēgtās telpās, un tā, lai tas neatrastos radiatora vai cita siltuma avota tuvumā. Ventilācijas spraugām ir jābūt brīvām un jāatrodas vismaz 10 cm attālumā no sienas vai mēbelēm. • Uzmaniet, lai dokumentu smalcinātājā neiekļūtu šķidrumi. 3 Pārskats 4 1 3 2 5 1 Papīrgrozs 2 Padeves atvere 3 Bīdāmais slēdzis 4 Griešanas mehānisma augšdaļa 5 Adapters (nepieciešams tikai Lielbritānijā) 67 latviski Dokumentu smalcinātāja garantijas laiks ir 2 gadi. Garantija neattiecas uz nodilumu, bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas, dabīga nolietojuma vai trešo personu izdarītu ierīces izmaiņu rezultātā. Apkopes darbus drīkst veikt tikai HSM klientu dienests un mūsu sadarbības partneru servisa tehniķi.  4 Lietošana ON OFF REV • Pārslēdziet bīdāmo slēdzi uz “ON/ AUTO”. Iedegas “READY” indikators. Dokumentu smalcinātājs ir darba gatavībā. • Ielieciet smalcināmo papīru, bet nekad vairāk par 5 lapām vienlaikus.  Griešanas mehānisms sāk darboties automātiski, ievelk papīru un to sasmalcina.  Kad padeves atvere atkal ir brīva, griešanas mehānisms izslēdzas. Dokumentu smalcinātāja izslēgšana • Pārslēdziet bīdāmo slēdzi uz “OFF”. latviski ON OFF REV 5 Traucējumu novēršana Papīra sastrēgums ON OFF REV • Pārslēdziet bīdāmo slēdzi pozīcijā “REV”. Papīrs tiek izstumts ārā. • Pārslēdziet bīdāmo slēdzi atkal pozīcijā "ON/AUTO". • Nelieciet vairāk papīrlapu kā atļauts. 6 Tīrīšana un apkopeg Izslēdziet dokumentu smalcinātāju un atvienojiet kontaktdakšu. Tīrīšanai drīkst izmantot tikai mīkstu lupatiņu un maigu ziepjūdens šķīdumu. Turklāt ierīcē nedrīkst iekļūt ūdens. Apmēram ik pēc 100 darba cikliem griešanas mehānismā cauri papīra padeves atverei visā tās platumā iesmidziniet dokumentu smalcinātājiem paredzētu speciālu tīrīšanas eļļu. Pārslēdzot slēdzi pozīcijā “REV”, ļaujiet griešanas mehānismam dažas sekundes grieztiet atpakaļvirzienā bez papīra. Tiek atdalīti papīra putekļi un sīkās daļiņas. 7 Utilizācija / otrreizējā pārstrāde Nolietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur vēl daudz derīgu materiālu, tomēr arī kaitīgas vielas, kas bija nepieciešamas darbības un drošības nodrošināšanai. Nepareiza rīcība un utilizācija var apdraudēt cilvēka veselību un piesārņot vidi. Neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos. Ievērojiet spēkā esošos noteikumus, un nododiet nolietotās ierīces elektroierīču savākšanas un apstrādes punktos. Parūpējieties, lai arī iepakojums tiktu savākts un apstrādāts, nekaitējot apkārtējai videi. Papīrgrozs Regulāri pārbaudiet papīrgroza piepildījumu un iztukšojiet to laikus, pretējā gadījumā var rasties griešanas mehānisma darbības traucējumi. Citu traucējumu gadījumā, pirms mūsu klientu dienesta informēšanas, lūdzu, pārbaudiet, vai griešanas mehānisma augšdaļa ir pareizi uzlikta uz papīrgroza. Ja ir pārslogots motors, ļaujiet dokumentu smalcinātājam pirms lietošanas atsākšanas apm. 15 - 20 min atdzist. 68 02/2011  8 Tehniskie dati Griešanas veids Šķērsgriešana Sagriezto lokšņu platums 4 x 38 mm Drošības līmenis DIN 32757-1 3 Griešanas jauda DIN A4, 80 g/m 5 lapas Darba platums 220 mm Griešanas ātrums 87 mm/s 2 Pieslēgums Darbības veids 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Īslaicīga darbība Maks. ieslēgšanās ilgums Izmērs PxDxA (mm) 3 min 328 x 207 x 391 Svars 16 l latviski Papīrgroza tilpums 3,3 kg EK Atbilstības deklarācija HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frikingena (Frickingen) apliecina, ka turpmāk minētā ierīce dokumentu smalcinātājs HSM shredstar X5 pēc savas koncepcijas un uzbūves, kādā tā nodota apritē, atbilst tālāk minēto EK direktīvu pamata drošības un veselības prasībām: Zemsprieguma direktīva 2006 / 95 / EK elektromagnētiskās saderības (EMC) direktīva 2004 / 108 / EK Piemērotie standarti un tehniskās specifikācijas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Tehniskais vadītājs 02/2011 69  latviski 70 02/2011  При повреждениях или неправильной работе, а также перед сменой места использования или очисткой выключите шредер и вытащите штепсель из розетки. 1 Использование по назначению, гарантия 2 Указания по технике безопасности • Перед вводом шредера в эксплуатацию прочтите инструкцию по эксплуатации и храните ее для последующего использования. • Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на самом шредере! Опасность травмирования! Ни в коем случае не вводите в приемную щель руки. Опасность травмирования из-за втягивания! Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепочек в зону, расположенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пластмассовую пленку и т. п. Опасность получения ожогов! Не используйте чистящие средства или аэрозольные средства, содержащие горючие вещества, т. к. эти субстанции могут воспламениться. Шредер необходимо устанавливать в месте, недоступном для детей. Шредер использовать только под наблюдением обслуживающего персонала. 02/2011 Сервисные работы разрешается выполнять только службе технического обеспечения HSM или сервис-техникам наших авторизованных партнеров. • Обеспечивайте легкий доступ к штепселю сетевого провода. • Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соответствуют данным, указанным на заводской табличке. • Шредер разрешается устанавливать только в закрытых помещениях. Запрещается устанавливать шредер вблизи радиаторов отопления или других источников тепла. Для обеспечения достаточного охлаждения запрещается перекрывать вентиляционные прорези. Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 10 см от стен или мебели. • Предотвращайте попадание жидкости в шредер. 3 Общий вид 4 1 1 2 3 4 5 3 2 5 Резервуар Приемная щель Ползунковый переключатель Режущая головка Адаптер (требуется только в Великобритании) 71 русский Аппарат предназначен исключительно для уничтожения небольших объемов бумаги. Следите за тем, чтобы в бумаге не находились скрепки. Скрепки могут повредить режущий механизм. Гарантийный срок на шредер составляет 2 года. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный неправильным обращением, естественное изнашивание и вмешательства посторонних лиц.  4 Управление ON OFF REV • Установите ползунковый переключатель в положение „ON/AUTO“. Загорается индикатор „READY“. • Введите подлежащую уничтожению бумагу, но не более 5 листов одновременно.  Режущий механизм запускается автоматически, втягивает бумагу и уничтожает ее.  Если приемная щель снова свободна, режущий механизм отключается. 6 Утилизация / Рисайклинг Выключите шредер и вытащите штепсель из розетки. Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна попадать вода. Через каждые 100 рабочих циклов обрызгивайте через приемную щель режущий механизм по всей длине специальным маслом для очистки шредеров. Оставьте на несколько секунд режущий механизм работать в обратном направлении без бумаги в положении „REV“. Бумажная пыль и частички удаляются. Выключение шредера • Установите ползунковый переключатель в положение „OFF“. ON OFF REV 7 Утилизация / Рисайклинг Затор бумаги Отслужившие электрические и электронные приборы часто еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные вещества, которые были необходимы для обеспечения безопасности и работоспособности. При неправильной утилизации или обращении они могут быть опасны для здоровья людей и для окружающей среды. Не выбрасывайте отслужившие приборы в прочие отходы. Соблюдайте действующие предписания и используйте сборные пункты по возврату и утилизации отслуживших электрических и электронных приборов. Также обеспечивайте экологичную утилизацию всех упаковочных материалов. русский 5 Устранение неисправностей ON OFF REV • Ползунковый переключатель установить в положение „REV“. Бумага выталкивается. • Ползунковый переключатель снова установить в положение "ON/AUTO". • Не вводить больше листов, чем это разрешено. Резервуар переполнен Регулярно проверяйте уровень наполнения резервуара и своевременно опорожняйте его, т. к. в противном случае могут возникнуть функциональные неполадки режущего механизма. В случае других неисправностей, перед тем как обратиться в нашу службу технического обеспечения, проверьте, правильно ли установлена режущая головка на сборный резервуар. Если двигатель был перегружен, перед повторным включением дайте шредеру охладиться в течение 15 – 20 минут. 72 02/2011  8 Технические данные Тип резки Нарузка на частицы Ширина резки 4 x 38 мм Класс безопасности DIN 32757 – 1 3 Производительность DIN A4, 80 г/м 5 листов 2 Рабочая ширина 220 мм Скорость резки 87 мм/с Режим работы 220 - 240 В / 50 - 60 Гц Кратковременный режим Макс. длительность включения Размеры ШхВхГ (мм) 3 мин 328 x 207 x 391 Вес 3,3 кг Объем сборного резервуара 16 л русский Подключение к сети Заявление о соответствии нормам ЕС HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина Шредер HSM shredstar X5 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС: Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС Примененные стандарты и технические требования: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - технический руководитель 02/2011 73  русский 74 02/2011  Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite omrežni vtikač v primeru poškodbe naprave, nepravilnega delovanja, kakor tudi pred premestitvijo ali čiščenjem. 1 Uporaba v skladu z določili, garancija Naprava je izključno namenjena za uničevanje majhnih količin papirja. Prosimo, pazite, da na papirju ni pisarniških sponk. Pisarniške sponke lahko poškodujejo rezilo. Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev. 2 Varnostna opozorila • Pred prvim vklopom uničevalca dokumentov temeljito preberite „Navodilo za uporabo“ in ga shranite za kasnejšo uporabo. • Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov! Servisna dela na naprave sme izvajati samo HSM–servisna služba ali servisni tehnik našega zastopnika. • Omrežni vtikač mora biti vedno lahko dostopen. • Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave. • Uničevalec dokumentov ne sme biti nameščen v bližini grelnih teles ali drugih izvorov toplote. Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in naprava mora biti postavjena v razdalji min. 10 cm do stene ali pohištva. • V uničevalec dokumentov v nobenem primeru ne sme zaiti voda ali druge tekočine. Nevarnost poškodb! Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja. Nevarnost opeklin! Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali pršilnih steklenic pod tlakom, ki vsebujejo vnetljive snovi, saj se te substance lahko vnamejo. Uničevalec dokumentov namestite izven dosega otrok. Stroj sme delovati samo v prisotnosti enega izmed upravljavcev. 02/2011 3 Pregled 4 1 3 slovensko Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo! Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd. 2 5 1 Sprejemna posoda 2 Oprtina za dovajanje 3 Pomično stikalo 4 Rezalna glava 5 Adapter (potreben samo v Vel. Britaniji) 75  4 Upravljanje ON OFF REV • Pomično stikalo postavite za avtomatsko obratovanje na „ON/AUTO“. Prižge se prikaz „READY“. • Dodajte papir, ki ga nameravate uničiti, vendar nikoli več kot 5 listov hkrati.  Rezilo se zažene avtomatsko, povleče papir in ga uniči.  Ko je odprtina za dodajanje spet prazna, se rezilo izklopi. 6 Čiščenje in vzdrževanje Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite vtikač iz omrežja. Čiščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo. Po pribl. 100 delovnih ciklusih vbrizgajte skozi odprtino za dovajanje trgovsko običajno specialno čistilno olje za uničevalce listin po vsej širini rezila. Pustite, da teče rezilo vzvratno v položaju „REV“ brez papirja nekaj sekund. Ločijo se papirni prah in delci. Izklop uničevalca dokumentov • Pomično stikalo postavite na „OFF“. ON OFF REV 7 Odstranjevanje / recikliranj 5 Odstranjevanje motenj Zastoj papirja slovensko ON OFF REV • Pomično stikalo postavite v položaj „REV“. Papir se potisne ven. • Pomično stikalo postavite spet v pložaj „ON/AUTO“. • Ne dodajte več papirja, kot je dopustno. Električne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale, deloma pa tudi škodljive snovi, ki so bile potrebne za delovanje in varnost. Pri napačnem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material odstranite okolju prijazno. Posoda za razrezan material Redno preverjajte posodo za razrezan material. Če je polna, jo pravočasno izpraznite. V nasprotnem primeru lahko nastanejo motnje v delovanju rezila. V primeru motenj, še preden kličete našo servisno službo, preverite, če je rezalna glava pravilno nameščena na posodo za razrezani material. Če je motor preobremenjen, pred ponovnim vklopom uničevalca dokumentov počakajte ca. 15 – 20 min. da se ohladi. 76 02/2011  8 Tehnični podatki Način rezanja Rezanje kosov Velikost rezanja 4 x 38 mm Varnostna stopnja DIN 32757-1 3 Učinek rezanja DIN A4, 80 g/m 5 listov 2 Delovna širina 220 mm Hitrost rezanja 87 mm/s Priključek 220 - 240 V / 50 Hz Način obratovanja Kratkotrajno obratovanje Maks. čas vklopa 3 min Dimenzije DxŠxV (mm) 328 x 207 x 391 Teža 3,3 kg Prostornina sprejemne posode 16 l HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani stroj uničevalec dokumentov HSM shredstar X5 na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES: Smernice strojev 2006 / 95 / ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 / 108 / ES Navedene norme in tehnični podatki: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - tehnični vodja 02/2011 77 slovensko ES-izjava o skladnosti  slovensko 78 02/2011  Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 1 Rendeltetésszerű használat, garancia A készülék kizárólag kis papírmennyiségek megsemmisítésére szolgál. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a papírban ne legyen irattűző kapocs. Az irattűző kapcsok az aprítókészüléket megsérthetik. 2 Biztonsági tudnivalók • Az iratmegsemmisítő használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbi használat érdekében. • Vegye figyelembe az iratmegsemmisítőn található valamennyi biztonsági megjegyzést! Sérülésveszély! Soha ne nyúljon a papíradagoló nyílásának résébe. Sérülésveszély behúzódás által! Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb. Égési sérülés veszélye! Ne használjon olyan tisztítószert vagy sűrített levegős szóróüveget, amelyek gyúlékony anyagot tartalmaznak, mert azok meggyulladhatnak. Az iratmegsemmisítőt úgy helyezze el, hogy gyerekek ne férjenek hozzá. Az iratmegsemmisítő csak egy kezelőszemély jelenlétében legyen bekapcsolva. 02/2011 • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen. • A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival. • Az iratmegsemmisítőt csak zárt térben szabad elhelyezni, és ne legyen fűtőtest vagy más hőforrás közelében. A szellőző nyílásoknak szabadon kell maradniuk, és a gépnek legalább 10 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól. • Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék az iratmegsemmisítőbe. 3 Áttekintés 4 1 3 2 magyar Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 2 év. A kopás, a szakszerűtlen kezelés, a természetes elhasználódás, ill. a harmadik személyek által történt beavatkozások miatti károsodások nem tartoznak a garanciális kötelezettség alá. Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata és szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetnek. 5 1 Aprítéktartály 2 Papíradagoló-nyílás 3 Tolókapcsoló 4 Vágófej 5 Adapter (csak Nagy-Britanniában szükséges) 79  4 Kezelés ON OFF REV • Állítsa a tolókapcsolót az „ON/ AUTO“ állásra. A „READY“-kijelző kigyullad. • Vezesse be a megsemmisítendő papírt, de egyszerre 5 lapnál sohase többet.  Az aprítókészülék automatikusan elindul, behúzza a papírt és megsemmisíti.  Amikor a papíradagoló nyílása ismét szabaddá válik, az aprítókészülék automatikusan kikapcsol. Az iratmegsemmisítő kikapcsolása • Állítsa a tolókapcsolót az „OFF“ állásra. ON OFF REV 5 Hibaelhárítás Papírtorlódás ON OFF REV • Állítsa a tolókapcsolót a „REV“ állásra. A készülék kitolja a papírt. • Állítsa a tolókapcsolót ismét az „ON/ AUTO“ állásra. • A megengedettnél ne tegyen be több papírt. magyar Megtelt az aprítéktartály Ellenőrizze rendszeresen az összeaprított papírok tartályát és ürítse ki idejében, mert ellenkező esetben az aprítókészüléken működészavarok léphetnek fel. 6 Tisztítás és karbantartás Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe. Fújjon be minden 100 munkaciklus után kereskedelemben kapható speciális iratmegsemmisítő tisztítóolajat a bevezető nyíláson keresztül, az aprítókészülék teljes szélességére. Hagyja az aprítókészüléket a „REV” állásban papír nélkül néhány másodpercig hátrafelé futni. A papírpor és az apró szemcsék leoldódnak. 7 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a működéshez és a biztonsághoz voltak szükségesek. Helytelen ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszélyesek lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa. Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszolgálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy az aprítófej megfelelően illeszkedik-e az aprítéktartályra. A motor túlterhelése esetén az iratmegsemmisítő újbóli használata előtt várjon körülbelül 15 – 20 percet, hogy a berendezés lehűljön. 80 02/2011  8 Műszaki adatok Vágási mód Apróra vágás Vágási méret 4 x 38 mm Biztonsági fokozat DIN 32757-1 Vágási teljesítmény DIN A4, 80 g/m 3 5 lap 2 Munkaszélesség 220 mm Vágási sebesség 87 mm/s Csatlakozás Üzemmód 220 - 240 V / 50 - 60 Hz Rövididejű üzemeltetés a bekapcsolás maximális időtartama Méretek Sz x M x Mé (mm) Súly A gyűjtőtartály űrtartalma 3 perc 328 x 207 x 391 3,3 kg 16 l A HSM GmbH + Co. KG, D-88699 Frickingen, Austrasse 1 - 9 (Németország) mint gyártó ezúton igazolja, hogy az alább jelölt gép HSM shredstar X5 iratmegsemmisítő kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meghatározott alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek megfelel: Kisfeszültségre vonatkozó irányelv 2006 / 95 / EK Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2004 / 108 / EK Alkalmazott szabványok és műszaki specifikációk: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - műszaki vezető 02/2011 81 magyar EG-Konformitási nyilatkozat  82 02/2011  02/2011 83  HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. (484) 237-2308 (800) 613-2110 Fax (484) 237--2309 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès BARCELONA Hotline Gratuito Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 [email protected]