Hitachi CG 25EUAP Safety Instructions And Instruction Manual

Marca: Hitachi

Modelo: CG 25EUAP

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Safety Instructions And Instruction Manual

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they

use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de

lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la

disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi

doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este

manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras

personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

CG 25EUAP (L)

Grass Trimmer

Coupe-Herbes

Motoguadañas

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

English

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand

their meaning before use.

It is important that you read,

fully understand before use, and

observe the following safety

precautions and warnings.

Careless or improper use of the

unit may cause serious or fatal

injury.

Choke - Run position (Open)

Choke - Start position

(Closed)

Read, understand and follow all

warnings and instructions in this

manual and on the unit.

START

On/Start

Always wear eye, head and ear

protectors when using this unit.

STOP

Oﬀ /Stop

Keep all children, bystanders

and helpers 15 m away from

the unit. If anyone approaches

you, stop the engine and cutting

attachment immediately.

Fuel ﬁ ll

Engine oil ﬁ ll

Be careful of thrown objects.

Hot surface – Contact with

hot surface can cause serious

burns.

min

-1

Shows maximum shaft speed. Do

not use the cutting attachment

whose max rpm is below the

shaft rpm.

Indicate handle location.

Arrows which show limits for

handle positioning.

Gloves should be worn

when necessary, e.g., when

assembling cutting equipment.

Indicates cutting attachment

guard location for a trimmer

head or semi-auto cutting

head.

Use anti-slip and sturdy footwear.

Before using your machine

• Read the manual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.

• Start the unit and check the carburetor adjustment. See “MAINTENANCE”.

English

Contents

WHAT IS WHAT .................................................... 3

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ........ 4

WARRANTY .......................................................... 6

SPECIFICATIONS ................................................. 7

ASSEMBLY PROCEDURES ................................. 7

OPERATING PROCEDURES ................................ 9

MAINTENANCE .................................................. 12

TROUBLESHOOTING......................................... 16

WHAT IS WHAT

Since this manual covers several models, there may

be some diﬀ erence between pictures and your unit.

Use the instructions that apply to your unit.

1. Fuel cap

2. Throttle trigger

3. Starter handle

4. Cutting attachment guard

5. Cutting attachment

6. Drive shaft tube

7. Handle

8. Ignition switch

9. Spark plug

10. Priming Pump

11. Choke lever

12. Engine

13. Gear case

14. Oil cap

15. Combi box spanner

16. Handling instructions

17. Goggles

18. Hex. bar wrench

19. Engine cover

20. Engine oil measuring cup

English

WARNING

The engine exhaust from this product contains

chemical known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

WARNINGS AND SAFETY

INSTRUCTIONS

Pay special attention to statements preceded by the

following words:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal

injury or loss of life, if instructions are not

followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or

equipment damage, if instructions are not

followed.

NOTE

Helpful information for correct function and use.

Operator safety

○ Always wear a safety face shield or goggles.

○ Approved protective goggles comply with

standard ANSI Z87.1 in the USA.

○ Always wear heavy, long pants, non-slip boots,

gloves and a long-sleeve shirt. Do not wear

loose clothing, jewelry, short pants, sandals or

go barefoot. Secure hair so it is above shoulder

length.

○ Do not operate this tool when you are tired,

ill or under the inﬂ uence of alcohol, drugs or

medication.

○ Never let a child or inexperienced person operate

the machine.

○ Wear approved hearing protection.

Long-term exposure to noise can result in

permanent hearing impairment.

Pay attention to your surroundings. Be aware of

any bystanders who may be signaling a problem.

Remove safety equipment immediately upon

shutting oﬀ engine.

○ Wear head protection.

○ Never start or run the engine inside a closed

environment, such as a room or building.

Breathing carbon monoxide exhaust fumes can

kill.

○ Keep handles free of oil and fuel.

○ Keep hands away from cutting equipment.

○ Do not grab or hold the unit by the cutting

equipment.

○ When the unit is turned oﬀ , make sure the cutting

attachment has stopped before the unit is set

down.

○ When operation is prolonged, take a break from

time to time so that you may avoid possible

Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is

caused by vibration.

○ Do not operate the tool at night or under bad

weather conditions when visibility is poor. And do

not operate the tool when it is raining or right after

it has been raining.

Working on slippery ground could lead to an

accident if you lose your balance.

○ Do not start the engine if there are any

ﬂ ammables such as dry leaves, waste paper or

fuel in the vicinity.

○ Gloves should be worn when installing or

removing the cutting attachment. Failure to do so

may result in injury.

WARNING

● Always operate the tool with proper

protective equipment and clothing. Failure to

do so may result in accidents such as burns

or injuries.

● Do not touch the spark plug area or high

voltage during operation. Doing so may

result in electric shock.

● Do not allow children near the tool during

operation.

● Do not touch the engine, engine cover

or exhaust vent during or shortly after

operation. Doing so may result in burn or

injury.

● Antivibration systems do not guarantee that

you will not sustain Hand-Arm Vibration

Syndrome or carpal tunnel syndrome.

Therefore, continual and regular users

should monitor closely the condition of

their hands and ﬁ ngers. If any symptoms

of the above appear, seek medical advice

immediately.

● If you are using any medical electric/

electronic devices such as a pacemaker,

consult your physician as well as the device

manufacturer prior to operating any power

equipment.

Unit/machine safety

○ Inspect the entire unit/machine before each use.

Replace damaged parts. Check for fuel leaks

and make sure all fasteners are in place and

securely tightened.

English

○ Replace parts that are cracked, chipped or

damaged in any way before using the unit/

machine. Faulty parts may increase the risk of

accidents and may lead to an injury.

○ Make sure the cutting attachment is properly

installed and securely fastened.

○ Make sure the cutting attachment guard is

properly attached. Do not operate if cutting

attachment guard is not properly attached.

○ Keep others away when making carburetor

adjustments.

○ Use only accessories as recommended for this

unit/machine by the manufacturer.

○ Before operation, make sure that there are no

tools such as the adjustment key or spanner still

attached to the unit.

WARNING

● Never modify the unit/machine in any way.

Do not use your unit/machine for any job

except that for which it is intended.

● Non-authorized modiﬁ cations and/or

accessories may result in serious personal

injury or the death of the operator or others.

Fuel safety

○ Pour fuel outdoors and where there are no

sparks and ﬂ ames.

○ Use a container approved for fuel.

○ Move at least 10 ft (3 m) away from fueling site

before starting engine.

○ Slowly remove the fuel cap only after stopping

the engine. Do not remove the fuel cap during

operation.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/

machine. It is recommended that the fuel be

emptied after each use. If fuel is left in the tank,

store so fuel will not leak.

WARNING

● Fuel is easy to ignite or get explosion or

inhale fumes, so that pay special attention

when handling or ﬁ lling fuel.

● Do not smoke or allow smoking near fuel

or the unit/machine or while using the unit/

machine and fueling.

● Wipe up all fuel spills before starting engine.

● Store unit/machine and fuel in area where

fuel vapors cannot reach sparks or open

ﬂ ames from water heaters, electric motors or

switches, furnaces. etc.

● When using the unit in dry areas, make sure

that ﬁ re extinguishing equipment is readily

available.

● If you shut oﬀ the engine for refueling, make

sure the unit has cooled down before adding

fuel.

Cutting safety

○ Do not cut any material other than grass and

brush.

○ Clear the area to be cut before each use.

Remove objects which can be thrown or become

entangled in the cutting attachment.

○ For respiratory protection, wear an aerosol

protection mask when cutting the grass after

insecticide is scattered.

○ Keep others including children, animals,

bystanders and helpers outside the 50 ft (15 m)

hazard zone. There is still a risk of injury from

thrown object. Bystanders should be encouraged

to wear eye protection. Stop the engine

immediately if you are approached.

○ Please exercise caution as engine startup may

be delayed after pulling the starter handle.

○ Always keep the engine on the right side of your

body.

○ Hold the unit/machine ﬁ rmly with both hands.

○ Keep ﬁ rm footing and balance. Do not over-

reach.

Losing your balance during work may lead to an

injury.

○ Keep all parts of your body away from the muﬄ er

and cutting attachment when the engine is

running.

○ Keep cutting attachment below knee level.

○ Please exercise caution when operating in areas

where electrical cables or gas pipes are present.

○ Do not operate the cutting attachment for

anything but clearing grass or bushes. Avoid

operations where the cutting attachment may

touch water such as puddles or dig into dirt.

Failure to do so may result in injury or damage to

the unit.

○ Avoid prolonged use at low speed range in which

vibration is high. Doing so may result in engine

damage.

○ When relocating to a new work area, or

inspecting, adjusting or exchanging the unit’s

cutting attachments, accessories, etc., be sure

to shut oﬀ the machine and ensure that all cutting

attachments are stopped.

○ Never place the machine on the ground when

running.

○ Never touch the cutting attachment when it is

rotating.

○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any

cutting attachments have completely stopped

before clearing debris or removing grass from the

cutting attachment.

English

○ Always carry a ﬁ rst-aid kit when operating any

power equipment.

○ Turn oﬀ the engine and make sure the cutting

attachment has come to a full stop before

removing the unit from your body or before

leaving the unit unattended.

○ If you accidentally bump or drop the unit,

inspect it immediately to make sure there are no

damage, cracks or deformations.

○ If the tool is operating poorly and produces

strange noise or vibrations, turn oﬀ the engine

immediately and ask your dealer to have it

inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead

to injury or tool damage.

○ Use in accordance with local laws and

regulations.

Maintenance safety

○ Maintain the unit/machine according to

recommended procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor

adjustments.

○ Use only genuine Hitachi replacement parts as

recommended by the manufacturer.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. There

is a possibility of personal injury with recoil

spring.

WARNING

Improper maintenance could result in

serious engine damage or in serious

personal injury.

Transport and storage

○ Carry the unit/machine by hand with the engine

stopped and the muﬄ er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank,

and secure the unit/machine before storing or

transporting. Failure to do so may result in ﬁ re or

accidents.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/

machine. It is recommended that the fuel be

emptied after each use. If fuel is left in the tank,

store so fuel will not leak.

○ Store unit/machine out of the reach of children.

○ Clean and maintain the unit carefully and store it

in a dry place.

○ Make sure engine switch is oﬀ when transporting

or storing.

○ When transporting and storing, either remove the

cutting attachment or place the blade cover over

the blade.

○ You have to secure the machine during transport

to prevent loss of fuel, damage or injury.

If situations occur which are not covered in this

manual, take care and use common sense. Contact

Hitachi Authorized Service Centers if you need

assistance.

WARRANTY

The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

are explained in the warranty card enclosed with this

product titled “Hitachi Outdoor Power Equipment

Limited Warranty”.

English

SPECIFICATIONS

Model CG25EUAP (L)

Engine Size (cu. in.) 1.53 (25 mℓ)

Spark Plug TORCH CMR5H or NGK CMR5H or equivalent

Fuel Tank Capacity (ﬂ . oz) 18.6 (0.55ℓ)

Engine Oil Capacity (ﬂ . oz) 2.7 (80 mℓ)

Dry Weight (lbs) 12.1 (5.5 kg)

Sound pressure level

LpA (dB (A))

(ISO22868)

Equivalent

Measured sound

power level LwA

(dB (A))

(

ISO

22868)

Racing

110

Guaranteed sound

power level LwA

(dB (A))

(

ISO

22868)

Racing

113

Vibration level (m/s

) (ISO22867)

Equivalent (Front / Left handle)

Equivalent (Rear / Right handle)

Uncertainty

7.0

5.2

1.5

NOTE

Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration

levels under various working conditions with the following time distribution:

* 1/2 idle, 1/2 racing.

All data subject to change without notice.

ASSEMBLY PROCEDURES

Installation of handle (Fig. 1)

Attach the handle to the drive shaft tube.

Adjust the location to the most comfortable position

before operation.

Make sure to securely attach the handle with the 4

bolts.

Fig. 1

English

NOTE

If your unit has handle location label (1) on drive

shaft tube, follow the illustration.

WARNING

Do not use metal or plastic blade cutting

attachments.

Installation of cutting attachment guard

WARNING

● Do not start or operate unit unless each

guard is properly assembled to unit.

● lf unit is operated without a sharp line

limiters, the line will become too long, the

engine will overheat, and engine damage

may occur.

● Check sharp line limiters surely cut nylon

line when operating.

WARNING

If an incorrect or faulty guard is ﬁ tted, this

may cause serious personal injury.

Fig. 2

Install the cutting attachment guard on drive shaft

tube against angle transmission. Tighten the guard

bracket (2) ﬁ rmly so that the cutting attachment

guard does not swing or move down during

operation.

Install the cutting attachment guard to the guard

bracket (2), which also secures the guard to the gear

case using the two guard mounting screws (3).

CAUTION

Some cutting attachment guards are

equipped with sharp line limiters. Be careful

with handling it.

NOTE

If your unit has guard location label (4) on drive

shaft tube, follow the indication.

Installation of cutting attachment

WARNING

● Install the cutting attachment properly

and securely as instructed in the handling

instructions.

If not attached properly or securely, it may

come oﬀ and cause serious and/or fatal

injury.

● Do not install or remove cutting attachments

while the engine is running.

● Always use genuine Hitachi cutting

attachments and metal ﬁ ttings.

Installation of semi-auto cutting head

1. Function

Automatically feeds more nylon cutting line

when it is tapped at low rpm (not greater than

6,000 min

–1

Speciﬁ cations

Code No.

Type of

attaching

screw

Direction of

rotation

Size of

attaching

screw

6600570

Female

screw

Counterclockwise

M10×P1.25-

Applicable nylon cord

Cord diameter: 3/22˝ (Φ2.4 mm) Length: 16.4 ft (5 m)

2. Precautions

○ The case must be securely attached to the cover.

○ Check the cover (5), case (6) and other

components for cracks or other damage. (Fig. 3)

○ Check the case and button for wear.

If there is a hole in the bottom (7) of the button,

change the new parts immediately. (Fig. 3)

Fig. 3

○ The cutting head must be securely mounted to

the unit’s gear case.

English

○ If the cutting head does not feed cutting line

properly, check that the nylon line and all

components are properly installed. Contact

Hitachi Authorized Service Centers if you need

assistance.

WARNING

For Hitachi heads, use only ﬂ exible,

non-metallic line recommended by the

manufacturer. Never use wire or wire ropes.

They can break oﬀ and become a dangerous

projectile.

3. Installation (Fig. 4)

Insert the Hex bar wrench (8) into the hole of the

gear case and groove of the Cutter holder (9) in

order to lock the shaft.

Install cutting head on gear case of grass

trimmers. The mounting nut is left-hand-

threaded. Turn clockwise to loosen/counter-

clockwise to tighten.

Fig. 4

4. Adjusting line length

Set the engine speed as low as possible and tap

the head on the ground. The nylon line will be

drawn out about 1-3/16˝ (3 cm) with each tap.

(Fig. 5)

Fig. 5

Also, you can extend the nylon line by hand but

the engine must be completely stopped. (Fig. 6)

Fig. 6

Adjust the nylon line to the proper length

of 4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) before each

operation.

OPERATING PROCEDURES

Engine oil

○ Always use the speciﬁ ed engine oil (multigrade

oil of classiﬁ cation SAE 10W-30). Insuﬃ cient

engine oil or using engine oil other than the

speciﬁ ed type may cause breakdown of the unit.

Filling up with engine oil

○ Place the unit horizontally on a clean, ﬂ at surface.

○ Remove the oil cap and check whether the

engine oil comes up to the mouth of the oil tank

opening. (Fig. 7)

Fig. 7

○ If the oil level is low or when using the unit for the

ﬁ rst time, ﬁ ll the oil tank with engine oil up to the

mouth of the oil tank opening.

○ If the engine oil is conspicuously dirty or

discolored, change the oil.

○ Tighten the oil cap securely after fueling.

○ When using the unit for the ﬁ rst time, change

the engine oil after running the engine for

approximately 10 hours. Subsequently, change

the oil after every 50 hours of operation.

English

CAUTION

● To avoid the risk of burn injury, allow the

engine to cool thoroughly before changing

the engine oil.

● To prevent breakdown, ensure that no sand

or dirt gets into the oil tank while refueling.

Fuel

WARNING

○ Provide good ventilation, when fueling or

handling fuel.

○ Fuel contains highly ﬂ ammable and it is possible

to get the serious personal injury when inhaling

or spilling on your body. Always pay attention

when handling fuel. Always have good ventilation

when handling fuel inside building.

○ Always use branded 89 octane unleaded

gasoline.

○ Do not use a mixture of gasoline and engine

oil as this may lead to starter failure or power

reduction.

Fueling

WARNING

● Always shut oﬀ the engine and let it cool for

a few minutes before refueling.

Do not smoke or bring ﬂ ames or sparks near

the fueling site.

● Slowly open the fuel tank, when ﬁ lling up

with fuel, so that possible over-pressure

disappears.

● Tighten the fuel cap carefully, after fueling.

● Always move the trimmer at least 10 ft (3 m)

from the fueling area before starting.

● Always wash any spilled fuel from clothing

immediately with soap.

● Be sure to check for any fuel leakage after

refueling.

● Before fueling, in order to remove static

electricity from the main body, the fuel

container and the operator, please touch the

ground that is slightly damp.

Before fueling, clean the tank cap area carefully, to

ensure that no dirt falls into the tank.

Starting

CAUTION

Before starting, make sure the cutting

attachment does not touch anything.

1. Starting the cold engine

(1) Set ignition switch (10) to ON position. (Fig. 8)

Fig. 8

(2) Push priming bulb (11) several times so that fuel

ﬂ ows through return pipe (12). (Fig. 9)

Fig. 9

(3) Set choke lever (13) to START position (closed)

(A). (Fig. 10)

START

RUN

Fig. 10

(4) Pull recoil starter briskly, taking care to keep the

handle in your grasp and not allowing it to snap

back. (Fig. 11)

Fig. 11

(5) When you hear the engine want to start, return

choke lever to RUN position (open) (B). (Fig. 10)

(6) Pull recoil starter briskly again. (Fig. 11)

English

NOTE

If engine does not start, repeat procedures from

2 to 5.

(7) Then allow the engine about 2–3 minutes to

warm up before subjecting it to any load.

(8) Check that the cutting attachment does not rotate

when the engine is idling.

2. Starting the warm engine

Use only 1, 6 and 8 of the starting procedure for a

cold engine.

If the engine does not start, use the same starting

procedure as for a cold engine.

Cutting

WARNING

● Always wear the proper attire and protective

equipment when operating the unit. (Fig. 12)

● Keep others including children, animals,

bystanders and helpers outside the 15 m

hazard zone. Stop the engine immediately if

you are approached. (Fig. 13)

● When grass or vines wrap around

attachment, stop engine and attachment

and remove them. Continuing operation

with grass or vines wrapped around the

attachment may result in damages such as

early abrasion of the clutch.

Fig. 12 Fig. 13

NOTE

Use in accordance with local laws and

regulations.

Using a semi-auto cutting head

○ Set the engine at high speed when using this

attachment.

○ Cut grass from left to right. The cut grass will

be discharged away from the body, minimizing

transfer to your clothes. (Fig. 14)

○ With nylon cord, use about 3/4” (2 cm) of the end

of the cord to cut grass. Using the full length of

the cord will reduce rotation speed and make

cutting diﬃ cult.

Fig. 14

NOTE

Automatically feeds more nylon cutting line

when it is tapped at low rpm (not greater than

6,000 min

-1

WARNING

● This product is equipped with a line limiter

that will automatically cut any excess cord.

When operating the unit, do not remove the

guard or line limiter.

As the resistance is greater for nylon cords

as opposed to blades, mishandling could

increase engine load and result in damage.

● Do not use with the engine set at low

speeds. If the engine speed is low, grass

may wrap around the attachment, causing

the clutch to slip which could result in clutch

abrasion.

● With nylon cord cutters, always use over

5-7/8” (15 cm) of cord. If the length of

the cord is too short, rotation speed will

increase and may cause damage to the

nylon cord cutter. As the curved drive shaft

tube model in particular is not equipped with

a deceleration mechanism, the possibility

of increased rotation speed for the cutting

attachment is high.

Stopping (Fig. 15)

Decrease engine speed and run at an idle for a few

minutes, then turn oﬀ ignition switch (10).

Fig. 15

English

WARNING

A cutting attachment can injure while it

continues to spin after the engine is stopped

or throttle trigger is released. When the

unit is turned oﬀ , make sure the cutting

attachment has stopped before the unit is

set down.

MAINTENANCE

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR

OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND

SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON-

ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR

INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 16)

Fig. 16

WARNING

● The cutting attachment may be spinning

during carburetor adjustments.

● Never start the engine without the complete

clutch cover and tube assembled! Otherwise

the clutch can come loose and cause

personal injuries.

In the carburetor, fuel is mixed with air. When the

engine is test run at the factory, the carburetor is

basically adjusted. A further adjustment may be

required, according to climate and altitude. The

carburetor has one adjustment possibility:

T = Idle speed adjustment screw.

Idle speed adjustment (T)

Check that the air ﬁ lter is clean. Be sure the cutting

attachment stop turning when the engine idle. When

the idle speed is correct, the cutting attachment

will not rotate. If adjustment is required, close

(clockwise) the T-screw, with the engine running,

until the cutting attachment starts to rotate. Open

(counter-clockwise) the screw until the cutting

attachment stops. You have reached the correct

idle speed when the engine runs smoothly in all

positions well below the rpm when the cutting

attachment starts to rotate.

If the cutting attachment still rotates after idle speed

adjustment, contact Hitachi Authorized Service

Centers.

NOTE

Standard Idle rpm is 2,800 – 3,200 min

–1

WARNING

When the engine is idling the cutting

attachment must under no circumstances

rotate.

Changing the engine oil

Dirty engine oil will considerably reduce the service

life of the engine. Check and change the engine oil

regularly.

CAUTION

● To avoid risk of burn injury, allow the engine

to cool thoroughly before changing the

engine oil.

● To prevent breakdown, ensure that no sand

or dirt gets into the tank while refueling.

When to change the oil: When ﬁ rst using the unit,

after approximately 10 hours of operation or after

1 month, whichever occurs earlier; subsequently,

after every 50 hours of operation or every 6 months,

whichever occurs earlier.

Speciﬁ ed engine oil: Multigrade oil of classiﬁ cation

SAE 10W-30

Engine oil capacity: 4.88 cu. in. (80 ml)

1. Turn oﬀ the ignition switch.

2. Check that the fuel cap is securely tightened.

3. Remove the oil cap, tilt the unit so that the oil

tank opening is on the underside and drain the

engine oil into a container. (Fig. 17)

Fig. 17

English

4. When all the engine oil has been drained, place

the unit horizontally on a clean, ﬂ at surface.

5. Fill the oil tank with engine oil up to the mouth of

the oil tank opening. (Fig. 7)

6. Tighten the oil cap securely by hand.

NOTE

○ Do not dispose of waste engine oil with garbage

or into the ground.

Dispose of the oil according to the speciﬁ ed

method in your area.

If you are unsure, contact the retailer where the

oil was purchased.

○ Fill the oil tank with the speciﬁ ed amount of

engine oil.

Too much or too little engine oil may result in

engine breakdown.

○ Engine oil deteriorates naturally even if unused.

Change the engine oil regularly.

Air ﬁ lter (Fig. 18)

Fig. 18

The air ﬁ lter must be cleaned from dust and dirt in

order to avoid:

○ Carburetor malfunctions.

○ Starting problems.

○ Engine power reduction.

○ Unnecessary wear on the engine parts.

○ Abnormal fuel consumption.

Clean the air ﬁ lter daily or more often if working in

exceptionally dusty areas.

Cleaning the air ﬁ lter

Remove the air ﬁ lter cover and the ﬁ lter (14). Rinse

it in gasoline. Check that the ﬁ lter is dry before

reassembly. An air ﬁ lter that has been used for some

time cannot be cleaned completely. Therefore,

it must regularly be replaced with a new one. A

damaged ﬁ lter must always be replaced.

Fuel ﬁ lter (Fig. 19)

Remove the fuel ﬁ lter (15) from the fuel tank, and

replace it if it is dirty.

NOTE

A blocked fuel ﬁ lter (15) can prevent the supply of

fuel and cause a rotation malfunction of the engine.

Fig. 19

Spark plug (Fig. 20)

.024˝

(0.6 mm)

Fig. 20

The spark plug condition is inﬂ uenced by:

○ An incorrect carburetor setting.

○ A dirty air ﬁ lter.

○ Hard running conditions (such as cold weather).

○ Too much engine oil

These factors cause deposits on the spark plug

electrodes, which may result in malfunction and

starting diﬃ culties. If the engine is low on power,

diﬃ cult to start or runs poorly at idling speed, always

check the spark plug ﬁ rst. If the spark plug is dirty,

clean it and check the electrode gap. Readjust if

necessary. The correct gap is .024˝ (0.6 mm). The

spark plug should be replaced after about 100

operation hours or earlier if the electrodes are badly

eroded.

NOTE

In some areas, local law requires using a resistor

spark plug to suppress ignition signals. If this

machine was originally equipped with resistor

spark plug, use same type of spark plug for

replacement.

English

4˝ (10 cm)

Fig. 23

(4) Push each line into the stopper holes (17),

leaving the loose ends approx. 4˝ (10 cm) in

length. (Fig. 24)

4˝ (10 cm)

Fig. 24

(5) Insert both loose ends of the line through the

cord guide (18) when placing the reel in the case.

(Fig. 25)

Fig. 25

NOTE

When placing a reel in the case, try to line up the

stopper holes (17) with the cord guide (18) for

easier line release later.

(6) Place the cover over the case so that the cap

locking tabs (19) on the cover meet the long

holes (20) on the case. Then push the case

securely until it clicks into place. (Fig. 26)

Gear case (Fig. 21)

Check gear case or angle gear for grease level

about every 50 hours of operation by removing the

grease ﬁ ller plug on the side of gear case.

If no grease can be seen on the ﬂ anks of the

gears, ﬁ ll the gear case with quality lithium based

multipurpose grease up to 3/4. Do not completely ﬁ ll

the gear case.

Fig. 21

CAUTION

● Make sure to remove any dirt or grit when

attaching the plug to its original position.

●

Before attempting inspection or maintenance

of the gear case, make sure the case has

cooled.

Semi-auto cutting head

Nylon line replacement

(1) Remove the case (6) by ﬁ rmly pushing inward

the locking tabs with your thumbs as shown in

Fig. 22.

Fig. 22

(2) After removing the case, take out the reel and

discard the remaining line.

(3) Fold the new nylon line unevenly (approx. 10 cm)

in half as shown in picture.

Hook the U-shaped end of the nylon line into the

groove (16) on the center partition of the reel.

Wind both halves of the line on the reel in the

same direction, keeping each half of the line on

its own side of the partition. (Fig. 23)

English

Fig. 26

(7) The initial cutting line length should be approx.

4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) and should be equal

on both sides. (Fig. 27)

4-11/32˝–5-1/2˝

(11-14 cm)

4-11/32˝–5-1/2˝

Fig. 27

For long-term storage

Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine

run until it stops. Repair any damage which has

resulted from use. Clean the unit with a clean rag, or

the use of high pressure air hose. Put a few drops

of two-cycle engine oil into the cylinder through the

spark plug hole, and spin the engine over several

times to distribute oil.

Cover the unit and store it in a dry area.

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance

instructions. For further information please contact

Hitachi Authorized Service Centers.

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit.

○ Check the cutting attachment guard for damage

or cracks. Change the guard in case of impacts

or cracks.

○ Check that the cutting attachment is properly

centred, sharp, and without cracks. An oﬀ -centre

cutting attachment induces heavy vibrations that

may damage the unit.

○ Check that the cutting attachment nut is

suﬃ ciently tightened.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently

tightened.

○ Check the volume and condition of the engine oil.

○ Check that the unit is undamaged and free of

defects.

Weekly maintenance

○ Check the starter, especially the cord and return

spring.

○ Clean the exterior of the spark plug.

○ Remove the spark plug and check the electrode

gap. Adjust it to 0.024˝ (0.6 mm), or change the

spark plug.

○ Check that the angle gear is ﬁ lled with grease up

to 3/4.

○ Clean the air ﬁ lter.

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel tank with gasoline.

○ Clean the exterior of the carburetor and the

space around it.

○ Clean the fan and the space around it.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the

problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Condition Cause Remedy

Engine does

not start

Fuel

system

Fuel tank is empty or fuel level is

low

Fill the fuel tank with the correct fuel

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive

odor)

Replace with new fuel

Too much fuel is absorbed and

spark plug is wet

Disconnect the spark plug and allow

to dry

2. Pull the starter handle 5 or 6 times to

remove the surplus fuel

3. Attach the spark plug

4. Set the choke lever to RUN position

and pull the starter handle

Fuel ﬁ lter is clogged with dirt Clean the fuel ﬁ lter

Fuel pipe is bent or disconnected Ensure that the fuel ﬂ ows smoothly

Carburetor malfunction

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Electrical

system

Stop switch lead has short-

circuited

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Spark plug is dirty Replace or clean the spark plug

Electrode gap is too big Adjust the gap to 0.6 mm

Poor connection between high

tension cable and spark plug

Reconnect

Electrical system malfunction

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Other

Muﬄ er exhaust port is clogged

with carbon

Contact Hitachi Authorized Service

Centers for repair

English

Condition Cause Remedy

Engine starts

but cuts out

straightaway

Engine is apt to

cut out

Fuel

system

Fuel tank is empty or fuel level is

low

Fill the fuel tank with the correct fuel

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive

odor)

Replace with new fuel

Engine oil has not been added

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Choke lever is in START position Set the choke lever to RUN position

Air has got into fuel system Reconnect the fuel pipe or joint

Carburetor malfunction

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Electrical

system

Ignition failure

Spark plug failure Replace with new spark plug

Electrical system failure

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Other

Engine overheating

Wrong spark plug model

Replace with designated part

See “SPECIFICATIONS”

Dirty air cleaner Clean

Carbon clogging (muﬄ er exhaust

port)

Clean

Insuﬃ cient compression (piston,

piston ring, cylinder)

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Abnormal vibration

Cutting attachment is not properly

installed

See “Installation of cutting attachment”

Handle, handle bracket or other

fastening part is loose

Check and tighten

Grass is wrapped round gear case Remove grass

Engine is running but blade

does not move

Movement is poor

Grass is wrapped round gear case Remove grass and dirt

Engine does not stop Stop switch failure

Set the choke lever to START position

to stop the engine

Cease use immediately and contact

Hitachi Authorized Service Centers

Engine stops when throttle

is closed

Idle speed is too low

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Blade continues rotating

when throttle is closed

Idle speed is too high

Throttle wire is too taut

Contact Hitachi Authorized Service

Centers

Français

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE:

Certains appareils n’en sont pas pourvus.

Symboles

ATTENTION

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

Il est important que vous lisiez

et compreniez bien avant

utilisation et que vous respectiez

les précautions de sécurité

et avertissements suivants.

L’utilisation inattentive ou

inadéquate de cet appareil peut

provoquer des blessures graves

voire mortelles.

Utilisez des chaussures

antidérapantes et solides.

Etranglement – Position

marche (ouverte)

Etranglement – Position de

démarrage (fermé)

Lisez attentivement et respectez

toutes les instructions et tous les

avertissements donnés dans ce

manuel et sur le produit.

START

Marche/Allumer

Utilisez toujours des lunettes de

protection ainsi qu’un casque et

des protections d’oreilles lorsque

vous utilisez ce produit.

STOP

Arrêt/Eteindre

Maintenez les enfants,

spectateurs et aides à plus de

15 m de l’appareil. Si quelqu’un

s’approche de vous, coupez

immédiatemment le moteur et

arrêtez l’outil de coupe.

Remplissage de carburant

Remplissage d’huile moteur

Faites attention aux projections

d’objets.

Surface chaude – Tout

contact avec une surface

chaude peut provoquer de

graves brûlures.

min

-1

Indique la vitesse maximale de

l’arbre. N’utilisez pas d’outil de

coupe dont la vitesse de rotation

(nombre de tours/minute) est

inférieure à la vitesse de rotation

de l’arbre.

Indique l’emplacement

de la poignée. Flèches

pour indiquer les limites

concernant le positionnement

de la poignée.

Au besoin, utilisez des gants,

notamment lors du montage de

l’équipement de coupe.

Indique l’emplacement de

la protection de l’outil de

coupe pour un coupe-herbe

ou une tête de coupe semi-

automatique.

Avant l’utilisation de votre nouvelle machine

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Vériﬁ ez que l’équipement de coupe est monté et réglé correctement.

• Démarrez la machine et vériﬁ ez le réglage du carburateur. Voir la section “ENTRETIEN”.

Français

Sommaire

DESCRIPTION .................................................... 19

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

... 20

GARANTIE .......................................................... 23

CARACTÉRISTIQUES ........................................ 23

MONTAGE .......................................................... 24

UTILISATION ....................................................... 26

ENTRETIEN ........................................................ 28

DÉPANNAGE ...................................................... 33

DESCRIPTION

Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous

constaterez peut-être certaines diﬀ érences entre

les images et votre appareil. Suivez les instructions

relatives à votre modèle.

1. Bouchon du réservoir de carburant

2. Commande des gaz

3. Poignée du lanceur

4. Protection de l’outil de coupe

5. Outil de coupe

6. Tube de transmission

7. Poignée

8. Interrupteur marche-arrêt

9. Bougie

10. Pompe d’amorçage

11. Levier d’étranglement

12. Moteur

13. Boîte de vitesse

14. Bouchon d’huile

15. Clé à douille multiple

16. Mode d’emploi

17. Lunettes

18. Clé de forme hexagonal

19. Couvercle du moteur

20. Tasse à mesurer l’huile à moteur

Français

ATTENTION

Les gaz d'échappement du moteur de ce produit

contiennent des substances chimiques connues

dans l'État de la Californie pour causer le cancer,

des malformations congénitales ou d'autres

anomalies reproductives.

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Faites particulièrement attention aux stipulations

introduites par les mots ci-dessous:

AVERTISSEMENT

Information de première importance pour éviter

des dommages corporels graves ou mortels.

ATTENTION

Information importante aﬁ n d’éviter des

dommages corporels ou matériels.

REMARQUE

Information utile pour une utilisation et un

fonctionnement corrects de la machine.

Sécurité de l’utilisateur

○ Portez toujours une visière et des lunettes de

protection.

○ Les lunettes étanches de protection agréées

sont conformes à la norme ANSI Z87.1 aux États

Unis.

○ Portez toujours un pantalon épais, des

chaussures antidérapantes, des gants et

une chemise à manches longues. Évitez les

vêtements amples, les shorts, les sandales et

les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne

descendent pas au-dessous des épaules.

○ Utilisez cette machine uniquement si vous êtes

en pleine possession de vos moyens physiques.

Évitez strictement la consommation d’alcool, de

drogue ou de médicaments.

○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne

inexpérimentée se servir de ces machines.

○

Portez un dispositif de protection auditive agréé (3).

L’exposition prolongée à des sons forts peut

entraîner une déﬁ cience auditive permanente.

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez

attentif dans l’éventualité où une personne située

à proximité vous signalerait un problème.

Retirez les équipements de sécurité immédiatement

après avoir coupé le moteur de l’outil.

○ Protégez-vous la tête.

○ Ne mettez jamais le moteur en marche dans un

environnement fermé, comme dans une pièce

ou à l’intérieur d’un bâtiment. L'inhalation de gaz

d’échappement au monoxyde de carbone peut

être mortelle.

○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou

de carburant.

○ N’approchez jamais les mains du guide-chaîne

et de la chaîne.

○ N’attrapez jamais et ne tenez jamais la machine

par l’extrémité du guide-chaîne.

○ Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt

complet de l’outil de coupe avant de poser la

machine.

○ Lors d’une utilisation prolongée, veillez à

pratiquer des pauses régulières aﬁ n d’éviter des

troubles éventuels provoqués par les vibrations.

○ Ne pas utiliser l’outil de nuit ou sous de

mauvaises conditions météorologiques lorsque

la visibilité est mauvaise. Et n’utilisez pas

l’appareil lorsqu’il pleut ou tout de suite après

une averse.

Travailler sur un sol glissant peut conduire à un

accident si vous perdez l’équilibre.

○ Ne démarrez pas le moteur s’il y a des matières

inﬂ ammables telles que des feuilles sèches, de

vieux papiers ou du carburant dans les alentours.

○ Au besoin, utilisez des gants, lors du montage

ou du dégagement de l’outil de coupe. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

AVERTISSEMENT

●

Toujours utiliser l’outil avec un équipement de

protection et des vêtements. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner des accidents

comme des brûlures ou des blessures.

● Ne touchez pas à la zone d’étincelle ou

à la zone de haute tension pendant le

fonctionnement. Cela peut entraîner un choc

électrique.

● Ne laissez pas les enfants près de l’outil

pendant le fonctionnement.

● Ne touchez pas au moteur, au capot du

moteur ou au conduit d’évacuation pendant

ou juste après l’utilisation. Cela peut

entraîner des brûlures ou des blessures.

●

Les systèmes anti-vibrations ne préviennent

pas de la maladie des doigts blancs, ni du

syndrome du canal carpien. Par conséquent,

en cas d’utilisation régulière et continue de

votre machine, surveillez soigneusement l’état

de vos mains et de vos doigts. Si l’un des

symptômes ci-dessus venait à apparaître, il

serait indispensable de vous faire examiner

immédiatement par votre médecin.

Français

● Si vous êtes équipé d’un appareillage

médical électrique/électronique tel qu’un

stimulateur cardiaque, consultez votre

médecin et le fabricant de cet appareillage

avant d’utiliser tout appareil électrique.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de la

machine.

○ Contrôlez entièrement votre machine avant

chaque utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Vériﬁ ez l’absence de fuites

de carburant et assurez-vous que tous les

dispositifs de ﬁ xation sont en place et solidement

ﬁ xés.

○ Remplacez les pièces qui présentent des

ﬁ ssures, des ébréchures ou toute autre avarie

avant d’utiliser l’outil/la machine. Les pièces

défectueuses peuvent augmenter les risques

d’accident et provoquer des blessures.

○ Assurez-vous que l’outil de coupe est

correctement installé et solidement ﬁ xé.

○ Assurez-vous que la protection de l’accessoire

de coupe est correctement ﬁ xée. Ne faites

pas fonctionner la machine si la protection de

l’accessoire de coupe n’est pas correctement

ﬁ xée.

○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous

réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le constructeur pour cette

machine.

○ Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas

d’outils tels que la clé de réglage ou la clé encore

ﬁ xées à l’appareil.

AVERTISSEMENT

● Ne modiﬁ ez en aucun cas la machine.

N’utilisez jamais la débroussailleuse pour

un autre usage que celui pour lequel elle est

prévue.

● Toute modiﬁ cation non autorisée et/ou

des accessoires pourraient entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort de

l’opérateur ou d’autres.

Sécurité au niveau du carburant

○ Faites le plein à l’extérieur et là où il n’y a pas

d’étincelles ou de ﬂ ammes.

○ Utilisez un récipient agréé pour l’essence.

○ Pour démarrer la débroussailleuse, écartez-vous

d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’endroit où

vous avez fait le plein.

○ Retirez lentement le bouchon du réservoir de

carburant uniquement après avoir arrêté le

moteur. Ne retirez pas le bouchon de carburant

pendant le fonctionnement.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant

de ranger la machine. Cette opération est

recommandée après chaque utilisation. Si le

réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine

dans une position empêchant toute fuite de

carburant.

AVERTISSEMENT

● Le carburant peut s’enﬂ ammer facilement

ou exploser et l’inhalation de ses vapeurs

est dangereuse. Faites particulièrement

attention lorsque vous manipulez le

carburant ou faites l’appoint du réservoir.

● Ne fumez pas et ne laissez personne fumer

à proximité du carburant ou de la machine,

ou pendant que vous utilisez la machine et

faites le plein.

● Essuyez soigneusement toutes les traces de

carburant avant de démarrer le moteur.

● Rangez la machine et le carburant dans

un endroit où les vapeurs d’essence ne

risquent pas d’entrer en contact avec des

étincelles ou une ﬂ amme en provenance

d’un chauﬀ e-eau, d’un moteur électrique,

d’un commutateur, d’une chaudière, etc.

●

Lorsque vous utilisez l’appareil dans des

zones sèches, assurez-vous que des

extincteurs d'incendie sont facilement

accessibles.

●

Si vous coupez le moteur au

réapprovisionnement en carburant, assurez-

vous que l’appareil a refroidi avant d’ajouter du

carburant

Sécurité au niveau de la coupe

○ Ne coupez rien d’autre que de l’herbe et des

broussailles.

○ Nettoyez la zone de coupe avant chaque

utilisation. Enlevez les objets susceptibles d’être

projetés ou de s’enchevêtrer dans l’outil de

coupe.

○ Pour la protection des voies respiratoires, portez

un masque de protection contre les aérosols lors

de la coupe d’une végétation traitée avec des

insecticides.

○ Veillez à ce que personne (enfants, animaux,

spectateurs ou aides) ne se tienne à l’intérieur

d’un périmètre de sécurité de 50 pieds

(15 mètres). Il y a toujours un risque de blessure

en cas de projections d’objets. Les spectateurs

devraient être invités à porter un protecteur

pour la vue. Arrêtez immédiatement le moteur si

quelqu’un s’approche de vous.

○ Soyez prudent car le démarrage du moteur peut

être retardé après avoir tiré sur la poignée de

démarrage.

Français

○ Tenez toujours le moteur à votre droite.

○ Maintenez fermement la machine des deux

mains.

○ Tenez-vous bien en équilibre sur les deux

jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-faux.

Perdre l’équilibre pendant le travail peut mener à

une blessure.

○ Restez toujours éloigné du silencieux

d’échappement et de l’ensemble de coupe

lorsque le moteur est en marche.

○ Maintenez l’outil de coupe en-dessous du niveau

du genou.

○ Soyez prudent lors de l’utilisation dans des

endroits où des câbles électriques ou des

conduites de gaz sont présents.

○ N’utilisez l’accessoire de coupe pour rien d’autre

que le débroussaillage d’herbes ou de buissons.

Évitez les opérations où l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact de l’eau, comme des

ﬂ aques, ou de creuser dans la saleté. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer des

blessures ou d’endommager l’appareil.

○ Evitez une utilisation prolongée à basse vitesse

dans laquelle le mouvement de vibration est

élevé. Cela peut endommager le moteur.

○ Quand vous déplacez l’outil de coupe dans un

autre lieu de travail, lorsque vous faites des

réglages ou lorsque vous échangez les outils

de coupes, accessoires, etc., assurez-vous que

l’appareil n’est pas sous tension et assurez-vous

que tous les outils de coupe sont à l’arrêt.

○ Ne posez jamais l’appareil sur le sol lorsque le

moteur tourne.

○ Ne jamais toucher l’outil de coupe lorsqu'il

tourne.

○ Assurez-vous toujours que le moteur est

arrêté et que tous les accessoires de coupe

sont complètement à l’arrêt avant de nettoyer

l’accessoire principal de coupe de tout débris ou

amas d’herbe.

○ Lors de l’utilisation de n’importe quel appareil

électrique/thermique, emportez toujours avec

vous une trousse de premiers soins.

○ Éteindre le moteur et vériﬁ er que l’accessoire de

coupe est à l’arrêt complet avant de vous séparer

ou avant de laisser l’appareil sans surveillance.

○ Si vous appuyez accidentellement sur une

bosse ou laissez tomber l’appareil, le contrôler

immédiatement et assurez-vous de l'absence de

dommages, ﬁ ssures ou de déformations.

○ Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits

étranges ou des vibrations, arrêtez le moteur

immédiatement et contactez votre revendeur

pour le faire inspecter et réparer.

Une utilisation continue dans ces conditions

peut entraîner des blessures ou endommager

l’appareil.

○ Utiliser selon les réglementations et lois locales.

Sécurité au niveau de l’entretien

○ Entretenez votre machine selon les

recommandations du constructeur.

○ Débranchez la bougie avant toute intervention

d’entretien, à l’exception des opérations de

réglages du carburateur.

○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous

réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement les pièces de rechange

d’origine Hitachi.

ATTENTION

Ne démontez pas le lanceur à retour

automatique. Son ressort risque de vous

blesser.

AVERTISSEMENT

Un entretien incorrect peut entraîner des

avaries importantes du moteur ou des

blessures graves.

Transport et rangement

○ Portez la machine avec moteur arrêté et

silencieux orienté vers l’extérieur.

○ Avant le rangement ou le transport de l’outil/la

machine, veillez à bien laisser le moteur refroidir

et à vider le réservoir de carburant. Le non-

respect des instructions peut causer un incendie

ou des accidents.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant

de ranger la machine. Cette opération est

recommandée après chaque utilisation. Si le

réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine

dans une position empêchant toute fuite de

carburant.

○ Rangez la machine hors de portée des enfants.

○ Nettoyez soigneusement la machine avant de

l’entreposer dans un endroit sec.

○ Assurez-vous que le commutateur d’arrêt du

moteur est bien sur la position « stop » lors du

transport ou du rangement de la machine.

○ Lors du transport et du rangement, retirez

l’accessoire de coupe ou placez la protection sur la

lame.

○ Vous devez bien attacher la machine pendant le

transport pour éviter les pertes de carburant, des

dommages ou des blessures.

Français

Dans l’éventualité de situations qui ne seraient pas

prises en compte par le présent manuel, redoublez

d’attention et usez de bon sens. Si vous avez besoin

d’assistance, contactez un centre de service Hitachi

autorisé.

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CG25EUAP (L)

Taille du moteur (cu. in.) 1.53 (25 mℓ)

Bougie d’allumage TORCH CMR5H ou NGK CMR5H ou équivalent

Contenance du réservoir de carburant

(ﬂ . oz)

18.6 (0.55ℓ)

Contenance en huile moteur (ﬂ . oz) 2.7 (80 mℓ)

Poids à sec (livre) 12.1 (5.5 kg)

Niveau de pression

acoustique

LpA (dB (A))

(

ISO22868

)

Équivalent

Niveau de puissance

acoustique mesuré

LwA (dB (A))

(ISO22868)

Vitesse de

course

110

Niveau de puissance

acoustique garanti

LwA (dB (A))

(ISO22868)

Vitesse de

course

113

Niveau de vibrations (m/s

) (ISO22867)

Équivalent (Poignée avant / gauche)

Équivalent (Poignée avant / droite)

Incertitude

7.0

5.2

1.5

REMARQUE

Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction

du temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition

temporelle suivante:

*1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

Toutes les données sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis.

GARANTIE

Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant

ce produit intitulé “Garantie limitée applicable aux

appareils électriques extérieurs Hitachi”.

Français

MONTAGE

Montage de la poignée (Fig. 1)

Fixez la poignée au tube de transmission.

Choisissez la position la plus pratique avant la mise

en marche.

Assurez-vous d’attacher la poignée fermement avec

les 4 boulons.

Fig. 1

REMARQUE

Si le tube de l’arbre moteur comporte une

étiquette (1) indiquant la position de la poignée,

suivez les indications fournies.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’accessoires de coupe avec

des lames en métal ou en plastique.

Installation de la protection de l’outil de coupe

AVERTISSEMENT

● Ne démarrez pas l’appareil et ne l’utilisez

pas tant que tous les dispositifs de

protection ne sont pas correctement

installés.

● Si l’appareil est utilisé sans limiteur aiguisé,

le ﬁ l de coupe sera trop long, provoquant

une surchauﬀ e du moteur pouvait entraîner

une dégradation.

● Vériﬁ ez que les limiteurs aiguisés coupent

le ﬁ l de coupe en nylon en toute sécurité

quand l’appareil est en fonction.

ATTENTION

Si une protection incorrecte ou défectueuse

est utilisée, cela peut entraîner des

blessures graves.

Fig. 2

Installez la protection de l’outil de coupe sur le tube

de l’arbre de transmission contre le renvoi d’angle.

Serrez fermement le crochet de garde (2) aﬁ n que la

protection de l’outil de coupe ne puisse pas osciller

ou bouger pendant l’utilisation de la machine.

Montez la protection de l’outil de coupe sur le

crochet de garde (2), qui stabilise également la

protection au niveau du boîtier d’engrenage à l’aide

des deux vis de garde (3).

IMPORTANT

Certaines protections pour outil de coupe

sont équipées d’un limiteur aiguisé. Prenez

garde lorsque vous le maniez.

REMARQUE

Si le tube de l’arbre moteur comporte une

étiquette indiquant la position de la protection (4),

suivez les indications fournies.

IInstallation de l’outil de coupe

AVERTISSEMENT

● Installez l’outil de coupe correctement

et fermement comme indiqué dans les

instructions de manutention.

S’il n’est pas ﬁ xé correctement ou

fermement, il peut se détacher et provoquer

de graves et/ou de fatales blessures.

● Ne pas installer ou enlever les accessoires

de coupe lorsque le moteur est en marche.

● Toujours utiliser des accessoires de coupe

d'origine Hitachi et des éléments en métal.

Montage de la tête de coupe semi-automatique

1. Fonction

Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en

nylon lorsqu’elle est tapotée à bas régime (au

plus 6,000 min

-1

Caractéristiques

N° de

code

Type de

vis de

ﬁ xation

Sens de la

rotation

Taille de vis

de ﬁ xation

6600570 Vis creuse

Sens

antihoraire

M10×P1.25-

Cordon de nylon applicable

Diamètre du cordon :

3/22˝ (Φ2.4 mm)

Longueur :

16.4 pieds (5 m)

Français

2. Précautions

○ Le boîtier doit être attaché solidement au

couvercle.

○ Vériﬁ ez s'il y a des ﬁ ssures ou d'autres

dommages sur le couvercle (5), le boîtier (6) et

les autres composants. (Fig. 3)

○ Vériﬁ ez si le boîtier et le bouton sont usés.

S’il y a un trou au bas du bouton (7), changez

immédiatement les nouvelles pièces. (Fig. 3)

Fig. 3

○ La tête de coupe doit être montée solidement sur

le boîtier d’engrenages de l’appareil.

○ Si le ﬁ l de coupe n’avance pas bien dans la

tête de coupe, vériﬁ ez si le ﬁ l nylon et tous les

composants sont bien installés. Si vous avez

besoin d’assistance, contactez un centre de

service Hitachi autorisé.

AVERTISSEMENT

Pour les têtes Hitachi, utilisez uniquement

des ﬁ ls ﬂ exibles, non métalliques

recommandés par le fabricant. N’utilisez

jamais de ﬁ l de fer ou de câble métallique. Ils

peuvent se rompre et devenir de dangereux

projectiles.

3. Installation (Fig. 4)

Insérez la clé de forme hexagonale (8) dans le

trou du boîtier d’engrenage et dans la rainure du

support de découpe (9) aﬁ n de bloquer l’arbre.

Installez la tête de coupe sur le boîtier

d’engrenages du coupe-bordure. L’écrou de

montage est muni d’un ﬁ letage à gauche.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour desserrer et dans le sens inverse pour

serrer.

Fig. 4

4. Ajustement de la longueur du ﬁ l

Réglez le moteur sur la vitesse la plus faible

possible et tapotez la tête de coupe contre le sol.

Le ﬁ l nylon avancera d’environ 1-3/16˝ (3 cm)

pour chaque coup donné. (Fig. 5)

Fig. 5

Vous pouvez également étendre le ﬁ l nylon à la

main, mais uniquement après l’arrêt complet du

moteur. (Fig. 6)

Fig. 6

Ajustez le ﬁ l nylon à une longueur comprise entre

4-11/32˝–5-1/2˝ (11 et 14 cm) avant chaque

utilisation.

Français

UTILISATION

Huile moteur

○ Utilisez toujours l’huile moteur spéciﬁ ée (huile

multigrade de classiﬁ cation SAE 10W-30). Un

manque d’huile moteur ou l’emploi d’une autre

huile moteur que le type spéciﬁ é peut causer une

défaillance de l’appareil.

Faire le plein d’huile moteur

○ Placez l’appareil à l’horizontale sur une surface

plane et propre.

○ Retirez le bouchon du réservoir d’huile et vériﬁ ez

si l’huile moteur arrive à la bouche de l’ouverture.

(Fig. 7)

Fig. 7

○ Si le niveau d’huile est bas ou que vous utilisez

l’appareil pour la première fois, remplissez le

réservoir d’huile moteur jusqu’à la bouche de

l’ouverture du réservoir.

○ Si l’huile moteur est visiblement sale ou

décolorée, vidangez l’huile.

○ Serrez bien le bouchon après avoir rempli le

réservoir d’huile.

○ La première fois, vidangez l’huile moteur après

environ 10 heures de marche. Par la suite,

vidangez l’huile toutes les 50 heures de marche.

PRECAUTION

● Pour éviter les risques de brûlures, laissez

le moteur refroidir complètement avant de

procéder à la vidange.

● Pour éviter les défaillances, prenez garde

à ce que du sable ou des saletés pénètrent

dans le réservoir d’huile lors du plein.

Essence

AVERTISSEMENT

○ Veillez à une bonne aération pendant l’opération

de remplissage du réservoir.

○ Le carburant contient des substances hautement

inﬂ ammables. Vous risquez des blessures

sévères en cas d’inhalation de vapeurs ou

d’éclaboussure accidentelle du produit sur votre

corps. Faites toujours très attention lorsque vous

manipulez le carburant. Si vous prévoyez de

manipuler le carburant en intérieur, faites-le dans

un local bien ventilé.

○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec

un indice d’octane de 89.

○ Ne mélangez pas d’essence à l’huile moteur,

car une panne du démarreur ou une perte de

puissance pourrait en résulter.

Faire le plein

AVERTISSEMENT

● Coupez toujours le moteur et laissez-le

refroidir pendant quelques minutes avant de

refaire le plein.

Ne fumez pas et n’approchez pas de

ﬂ ammes ou d'étincelles à proximité de

l’endroit où vous faites le plein.

● Desserrez lentement le bouchon du réservoir

de carburant pour eﬀ ectuer le remplissage

aﬁ n d’évacuer une éventuelle surpression.

● Serrez le bouchon soigneusement après

avoir rempli le réservoir de carburant.

● Avant de redémarrer le moteur, éloignez-

vous toujours d’au moins 10 pieds

(3 mètres) de l’endroit où vous avez fait le

plein de carburant.

● En cas de projection accidentelle de

carburant sur vos vêtements, lavez

immédiatement ces derniers avec du savon.

● Après chaque appoint de carburant, vériﬁ ez

toujours l’absence de fuite.

● Avant de faire le plein, aﬁ n de décharger

le corps principal, le bidon d’essence et

l’opérateur de toute électricité statique,

touchez un sol légèrement humide.

Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon

du réservoir aﬁ n d’éviter que des corps étrangers ne

pénètrent dans le réservoir.

Démarrage

ATTENTION

Avant le démarrage, vériﬁ ez que la lame

n’est en contact avec aucun objet.

1. Démarrage du moteur froid

(1) Placez l’interrupteur de marche/arrêt (10) en

position “marche” (ON). (Fig. 8)

Français

Fig. 8

(2) Pressez la poire de la pompe d’amorçage (11) à

plusieurs reprises pour que le carburant puisse

s’écouler par le tuyau de retour (12). (Fig. 9)

Fig. 9

(3) Réglez le levier du starter (13) à la position de

démarrage (fermé) (A). (Fig. 10)

Démarrage

Marche

Fig. 10

(4) Tirez vivement sur la corde du lanceur en

accompagnant son retour, sans relâcher

brusquement la poignée. (Fig. 11)

Fig. 11

(5) Dès les premiers soubresauts du moteur,

ramenez le starter en position ouverte (B).

(Fig. 10)

(6) Puis tirez à nouveau d’un coup sec sur le

démarreur à lanceur. (Fig. 11)

REMARQUE

Si le moteur ne démarre pas, répétez la

procédure décrite entre les points 2 et 5.

(7) Laissez ensuite le moteur chauﬀ er pendant

2 à 3 minutes avant de le soumettre à un eﬀ ort

quelconque.

(8) Vériﬁ ez que l’outil de coupe ne tourne pas

lorsque le moteur tourne au ralenti.

2. Démarrage du moteur chaud

Appliquez uniquement les étapes 1, 6, et 8 de la

procédure de démarrage pour un moteur froid.

Si le moteur ne démarre pas, appliquez la même

procédure que celle pour moteur froid.

Coupe

AVERTISSEMENT

● Portez toujours la bonne tenue de travail

et des équipements de protection lors de

l’utilisation de l’appareil. (Fig. 12)

● Veillez à ce que personne (enfants, animaux,

passants ou assistants) ne se tienne à

l’intérieur d’un périmètre de sécurité de

15 mètres. Coupez immédiatement le moteur

si quelqu’un s’approche. (Fig. 13)

● Lorsque des herbes ou des plantes

grimpantes s'enroulent autour de l’outil

de coupe, arrêtez le moteur, attendez que

la lame s’arrête de tourner et retirez les

herbes et plantes grimpantes. Si vous

poursuivez l’utilisation avec de l’herbe ou

des plantes grimpantes enroulées autour

de l’équipement cela peut entraîner des

dommages comme une usure précoce de

l’embrayage.

Fig. 12 Fig. 13

Français

REMARQUE

Utiliser selon les réglementations et lois locales.

Utilisation d’une tête de coupe semi-

automatique

○ Réglez le moteur à vitesse élevée lors de

l’utilisation de cet équipement.

○ Coupez l’herbe de gauche à droite. L’herbe

coupée sera rejetée loin de votre corps, ce

qui minimise le transfert de matières sur vos

vêtements. (Fig. 14)

○ Avec un ﬁ l de nylon, utilisez environ 3/4” (2 cm)

de l’extrémité du ﬁ l pour eﬀ ectuer la coupe.

L’utilisation de la longueur complète de la corde

aura pour conséquence une réduction de la

vitesse de rotation et la vitesse de coupe sera

rendue diﬃ cile.

Fig. 14

REMARQUE

Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en

nylon lorsqu

’

elle est exploitée à bas régime (au

plus 6,000 min

-1

AVERTISSEMENT

●

Ce produit est équipé d’un limiteur de ligne

qui coupe automatiquement tout excès de

cordon. Lors du fonctionnement de l’unité,

ne pas retirer la protection ou le limiteur de

ligne.

Comme la résistance est de plus pour les

cordes de nylon pour une manipulation

incorrecte, ce qui risque d’augmenter

la charge du véhicule et de causer des

dommages.

● Ne pas utiliser le projecteur sans le

paramétrage du moteur à basse vitesse. Si

la vitesse du moteur est basse, l’herbe peut

s'enrouler autour de l’outil de coupe causant

un glissement de l’embrayage qui pourrait

mener à une usure de l’embrayage.

● Avec des lames en ﬁ l de nylon, utilisez

toujours plus de 7/8” (15 cm) de ﬁ l. Si

la longueur du câble est trop courte, la

vitesse de rotation augmentera et risque

d’endommager la lame en ﬁ l de nylon.

Comme le modèle d’arbre de transmission

incurvé, en particulier, n’est pas équipé d’un

mécanisme de décélération, la possibilité

d’augmentation de la vitesse de rotation

pour l’accessoire de coupe est élevée.

Arrêt de la débroussailleuse (Fig. 15)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner

au ralenti quelques minutes puis mettez

l’interrupteur de marche-arrêt (10) sur la position

“stop”.

Fig. 15

AVERTISSEMENT

Un outil de coupe peut blesser lorsqu'il

continue de tourner après l'arrêt du moteur

ou lorsque la commande d'accélérateur

est relâchée. Après l’arrêt de la machine,

attendez l’arrêt complet de l’outil de coupe

avant de poser la machine.

ENTRETIEN

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA

RÉPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES

DE CONTRÔLE DE L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT

ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL

ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE

MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Réglage du carburateur (Fig. 16)

Fig. 16

Français

AVERTISSEMENT

● La lame peut entrer en mouvement pendant

le réglage du carburateur.

● N’essayez jamais de démarrer le moteur tant

que le carter de protection de l’embrayage

et le tube ne sont pas parfaitement en place.

Dans le cas contraire, l’embrayage risquerait

de se détacher, entraînant des blessures

corporelles.

Dans la carburateur, l’air est mélangé au carburant.

Le carburateur est réglé pendant les essais en

usine. Ce réglage peut nécessiter des modiﬁ cations

selon les conditions climatiques et l’altitude. Le

carburateur présente une possibilité de réglage:

T = Vis de réglage du ralenti.

Réglage du ralenti (T)

Commencez par vériﬁ er la propreté du ﬁ ltre à air.

Assurez-vous que l’outil de coupe cesse de tourner

lorsque le moteur ralentit. Lorsque le ralenti est

correct, la chaîne ne doit pas tourner. Si un réglage

s’avère nécessaire, vissez, dans le sens des

aiguilles d’une montre, avec le moteur en marche,

jusqu’à ce que la lame commence à tourner.

Dévissez alors en sens contraire (sens inverse des

aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la chaîne

s’immobilise à nouveau. Un ralenti correct permet

au moteur de tourner sans variation de régime dans

toutes les positions, ce qui assure une marge de

sécurité avant la mise en rotation de la chaîne.

Si le dispositif de coupe tourne encore après le

réglage du régime de ralenti, contactez un centre de

maintenance agréé Hitachi.

REMARQUE

Le nombre normal de tours par minute au ralenti

est de 2,800 – 3,200 min

-1

AVERTISSEMENT

L’outil de coupe doit être absolument

immobile lorsque le moteur tourne au ralenti.

Vidange de l’huile moteur

L’huile moteur sale réduit considérablement la durée

de vie du moteur. Vériﬁ ez et vidangez l’huile moteur

régulièrement.

PRECAUTION

● Pour éviter les risques de brûlures, laissez

le moteur refroidir complètement avant de

procéder à la vidange.

● Pour éviter les défaillances, prenez garde

à ce que du sable ou des saletés pénètrent

dans le réservoir lors du plein.

Quand procéder à la vidange d’huile : lors de la

première utilisation de l’appareil, au bout de 10

heures ou 1 mois d’utilisation, la première de ces

échéances étant retenue. Ensuite, toutes les 50

heures ou tous les 6 mois d’utilisation, la première

de ces échéances étant retenue.

Huile moteur spéciﬁ ée : huile multigrade de

classiﬁ cation SAE 10W-30.

Contenance en huile moteur : 4.88 cu. in. (80 ml)

1. Mettez l’interrupteur de marche/arrêt sur arrêt.

2. Vériﬁ ez si le bouchon du réservoir de carburant

est bien serré.

3. Retirez le bouchon du réservoir d’huile, inclinez

l’appareil pour orienter l’ouverture du réservoir

vers le bas et versez l’huile moteur dans un

récipient. (Fig. 17)

Fig. 17

4. Une fois que toute l’huile moteur s’est écoulée,

placez l’appareil à l’horizontale sur une surface

plane et propre.

5. Remplissez le réservoir d’huile moteur jusqu’à la

bouche de l’ouverture. (Fig. 7)

6. Serrez bien le bouchon du réservoir d’huile à la

main.

REMARQUE

○ Ne jetez pas l’huile moteur usagée dans les

poubelles ou sur le sol.

Éliminez l’huile suivant la méthode prescrite dans

votre région.

En cas d’incertitude, contactez le détaillant

duquel vous avez acheté l’huile.

○ Remplissez le réservoir d’huile de la quantité

spéciﬁ ée d’huile moteur.

Un excès ou un manque d’huile moteur peut

entraîner une défaillance du moteur.

○ L’huile moteur se détériore naturellement même

si elle ne sert pas.

Vidangez l’huile moteur régulièrement.

Français

Bougie (Fig. 20)

.024˝

(0.6 mm)

Fig. 20

L’état de la bougie est inﬂ uencé par :

○ Le mauvais réglage du carburateur.

○ Un ﬁ ltre à air sale.

○ De dures conditions d’utilisation, (comme par

temps froid, par exemple)

○ Trop d’huile moteur

Ces facteurs contribuent à la formation de

dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent

entraîner troubles de fonctionnement et diﬃ cultés

au démarrage. Si la débroussailleuse manque de

puissance, si elle démarre mal ou si le ralenti est

irrégulier, toujours commencer par vériﬁ er l’état de

la bougie. Si la bougie est encrassée, la nettoyer

et vériﬁ er l’écartement des électrodes qui doit être

de .024 pouce (0.6 mm). La bougie devra être

remplacée toutes les 100 heures d’utilisation ou

avant si les électrodes sont endommagées.

REMARQUE

Dans certaines régions, la réglementation locale

exige l’utilisation d’une bougie équipée d’une

résistance d’antiparasitage aﬁ n d’éliminer les

signaux d’allumage. Si cette machine était

équipée à l’origine d’une bougie avec résistance

d’antiparasitage, utiliser le même type de bougie

lorsque vous la remplacez.

Boîte d’engrenages (Fig. 21)

Vériﬁ ez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages

ou de l’engrenage d’angle à intervalles de 50 heures

d’utilisation, en dévissant le bouchon sur le côté du

boîtier d’engrenages.

Si aucune graisse n’est visible sur les ﬂ ancs des

engrenages, remplissez le boîtier de graisse au

lithium à usage multiple de qualité jusqu’aux 3/4. Ne

pas remplir complètement le boîtier d’engrenages.

Filtre à air (Fig. 18)

Fig. 18

Nettoyer le ﬁ ltre à air régulièrement pour éviter :

○ Les troubles de fonctionnement du carburateur.

○ Les problèmes de démarrage.

○ Les pertes de puissance.

○ L’usure prématurée des organes du moteur.

○ Une consommation anormalement élevée.

Nettoyer le ﬁ ltre à air tour les jours, plus

fréquemment en milieu poussiéreux.

Nettoyage du ﬁ ltre à air

Démonter le couvercle du ﬁ ltre à air, et le ﬁ ltre

(14). Rincez-le dans de l’essence. Vériﬁ er ensuite

que le ﬁ ltre est bien sec avant de le remonter.

Un ﬁ ltre à air ayant servi longtemps ne peut être

parfaitement nettoyé. Par conséquent, il doit être

remplacé régulièrement par un ﬁ ltre neuf. Un ﬁ ltre

endommagé doit toujours être remplacé.

Filtre à carburant (Fig. 19)

Retirez le ﬁ ltre à carburant

(15)

du réservoir à

carburant, et remplacez-le s’il est sale.

REMARQUE

Un ﬁ ltre à carburant

(15)

bouché peut empêcher

l’alimentation en carburant et provoquer un

dysfonctionnement de la rotation du moteur.

Fig. 19

Français

Fig. 21

ATTENTION

● Veillez à retirer toute saleté ou poussière

quand vous remettez le bouchon dans sa

position d’origine.

● Avant de commencer l’inspection ou la

maintenance du boîtier d’engrenages,

assurez-vous que la boîte ait refroidi.

Tête de coupe semi-automatique

Remplacement du ﬁ l nylon

(1) Retirez le boîtier (6) en poussant fermement

les attaches de blocage vers l’intérieur avec les

pouces comme l’illustre la Fig. 22.

Fig. 22

(2) Après avoir retiré le boîtier, extrayez la bobine et

jetez le ﬁ l restant.

(3) Pliezle nouveau ﬁ l de nylon inégalement (environ

10 cm) en deux comme dans l’illustration.

Accrochez le bout en U du ﬁ l nylon dans la

rainure (16) du séparateur central de la bobine.

Enroulez les deux moitiés du ﬁ l sur la bobine

dans le même sens en gardant chaque moitié de

son côté du séparateur. (Fig. 23)

4˝ (10 cm)

Fig. 23

(4) Poussez chaque ﬁ l dans les trous d’arrêt (17) en

laissant des bouts libres d’environ 4˝ (10 cm).

(Fig. 24)

4˝ (10 cm)

Fig. 24

(5) Insérez les deux bouts libres du ﬁ l dans le guide-

cordon (18) lorsque vous placez la bobine dans

le boîtier. (Fig. 25)

Fig. 25

REMARQUE

Lors de la mise en place d’une bobine dans

le boîtier, essayez d’aligner les trous d’arrêt

(17) sur le guide-cordon (18) pour faciliter le

dégagement ultérieur du ﬁ l.

(6) Placez le couvercle sur le boîtier de façon à ce

que les attaches de blocage (19) sur le couvercle

rencontrent les longs trous (20) sur le boîtier.

Ensuite, appuyez bien sur le boîtier jusqu'à ce

qu'il s'enclenche. (Fig. 26)

Français

Fig. 26

(7) La longueur initiale du ﬁ l de coupe devrait être

d’environ 4-11/32˝–5-1/2˝ (11 à 14 cm), égale

des deux côtés. (Fig. 27)

4-11/32˝–5-1/2˝

(11-14 cm)

4-11/32˝–5-1/2˝

Fig. 27

Lors d’un rangement prolongé

Videz le réservoir de carburant. Mettez en marche le

moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête

de lui-même. Eﬀ ectuez toutes les réparations

nécessaires sur les pièces endommagées pendant

l’utilisation. Nettoyez la machine en utilisant un

chiﬀ on propre ou à l’aide d’un jet d’air comprimé.

Introduisez quelques gouttes d’huile pour moteur à

deux temps dans le cylindre par le trou de la bougie

d’allumage et actionnez plusieurs fois le moteur

pour bien distribuer l’huile.

Couvrez la machine et rangez-la dans un endroit à

l’abri de l’humidité.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils

d’ordre général pour l’entretien de votre

tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez

contactez un centre de maintenance agréé Hitachi.

Entretien quotidien

○ Vériﬁ ez que le harnais n’est pas endommagé.

○ Vériﬁ ez que le protège-lame n’est pas ﬁ ssuré

ou endommagé. S’il l’est ou a subi des chocs,

remplacez-le.

○ Vériﬁ ez que l’accessoire de coupe est bien

centré, aiguisé et exempt de ﬁ ssures. Un outil

de coupe décentré provoque d’importantes

vibrations susceptibles d’endommager la

machine.

○ Vériﬁ ez que l’écrou du guide-chaîne est

suﬃ samment serré.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis.

○ Vériﬁ ez le volume et l’état de l’huile moteur.

○ Vériﬁ ez que l’appareil n’est pas endommagé et

qu’il ne présente pas de défauts.

Entretien hebdomadaire

○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de

rappel.

○ Nettoyez extérieurement la bougie.

○ Démontez la bougie d’allumage et vériﬁ ez

l’écartement des électrodes. Il doit être de

0,6 mm. Il doit être de 0.024˝ (0.6 mm). Sinon,

remplacez la bougie.

○ Vériﬁ ez que le boîtier de renvoi d’angle est rempli

de graisse aux 3/4.

○ Nettoyez le ﬁ ltre à air.

Entretien mensuel

○ Rincez le réservoir de carburant avec du gasoil.

○ Nettoyez extérieurement le carburateur et son

logement.

○ Nettoyez le volant magnétique (turbine) et son

logement.

Français

DÉPANNAGE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, procédez aux contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous. Si le

problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Hitachi agréé.

Condition Cause Solution

Le moteur ne

démarre pas

Système

carburant

Le réservoir de carburant est vide

ou le niveau de carburant est bas

Remplissez le réservoir de carburant

avec le bon carburant

Le réservoir de carburant contient

du vieux carburant (odeur

nauséabonde)

Remplacez avec du nouveau carburant

Trop de carburant est absorbée et

la bougie est humide

1. Débranchez la bougie et laissez la

sécher

2. Tirez sur la poignée du démarreur 5

ou 6 fois pour retirer l’excédent de

carburant

3. Fixez la bougie

4. Réglez le levier du starter en position

de fonctionnement et tirez sur la

poignée du démarreur

Le ﬁ ltre à carburant est encrassé

avec de la poussière

Nettoyez le ﬁ ltre à essence

Le tuyau de carburant est tordu ou

détaché

Veillez à ce que le carburant s'écoule

sans diﬃ culté

Dysfonctionnement du carburateur

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Système

électrique

Le cordon d

’

arrêt a provoqué un court-

circuit

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

La bougie est sale

Remplacez ou nettoyez la bougie

d’allumage

L’écartement de l’électrode est trop

grande

Ajustez l’écartement à 0.6 mm

Mauvaise connexion entre le

câble haute tension et la bougie

d'allumage

Reconnecter

Dysfonctionnement du système

électrique

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Autres

Le port du silencieux

d'échappement est encrassé avec

du carbone

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé pour la réparation

Français

Condition Cause Solution

Le moteur

démarre mais

s’arrête tout de

suite

Le moteur

est apte à

découper

Système

carburant

Le réservoir de carburant est vide

ou le niveau de carburant est bas

Remplissez le réservoir de carburant

avec le bon carburant

Le réservoir de carburant contient

du vieux carburant (odeur

nauséabonde)

Remplacez avec du nouveau carburant

L’huile pour moteur n’a pas été

ajoutée

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Le levier du starter est dans la

position de démarrage

Placez le levier du starter en position

MARCHE

De l’air a pénétré dans le système

de carburant

Reconnectez le tube de carburant ou

le joint

Dysfonctionnement du carburateur

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Système

électrique

Échec de l’allumage

Panne de bougie Remplacez par une nouvelle bougie

Défaillance du système

électrique

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Autres

Surchauﬀ e moteur

Mauvais modèle de bougie

Remplacez avec les pièces désignées

Voir la section «SPÉCIFICATIONS»

Filtre à air sale Nettoyez

Encrassement de carbone (port

de silencieux d’échappement)

Nettoyez

Compression insuﬃ sante (piston,

segment de piston, cylindre)

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Vibration anormale

L’outil de coupe n’est pas

correctement installé

Reportez-vous à « Installation de l'outil

de coupe »

La poignée, le guidon ou une autre

partie de ﬁ xation est desserrée

Vériﬁ ez et resserrez

De l’herbe est enroulée autour de

la boîte d’engrenages

Retirez l’herbe

Le moteur tourne mais la

lame ne bouge pas

Le mouvement est mauvais

De l’herbe est enroulée autour de

la boîte d’engrenages

Retirez l’herbe et la saleté

Le moteur ne s’arrête pas Panne du commutateur d'arrêt

Réglez le levier du starter en position de

DEMARRAGE pour arrêter le moteur

Cessez immédiatement de l’utiliser

et contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Le moteur s’arrête quand la

manette est fermée

La vitesse au ralenti du moteur est

trop basse

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

La lame continue de tourner

lorsque la manette est

fermée

La vitesse au ralenti du moteur est

trop élevée

Le câble de la manette est trop

tendu

Contactez un service après-vente

Hitachi agréé

Español

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado antes del uso.

Es importante que lea, entienda

y respete las siguientes

precauciones y advertencias de

seguridad. El uso descuidado o

incorrecto de la unidad podría

provocarle lesiones graves o

fatales.

Estrangulador - Posición de

funcionamiento (abierto)

Estrangulador - Posición de

arranque (cerrado)

Lea, comprenda y siga todas

las advertencias y demás

instrucciones de este manual y las

que se muestran en el aparato.

START

Activación/Inicio

Utilice siempre protecciones para

los ojos, la cabeza y los oídos

cuando utilice este aparato.

STOP

Desactivación/Parada

Haga que los niños, sus

ayudantes o cualquier otra

persona se mantengan a una

distancia de 15 m del aparato.

Si alguien se acerca a usted,

detenga el motor y el mecanismo

de corte de inmediato.

Llenado de combustible

Llenado de aceite de motor

Tenga cuidado con los objetos

que puedan salir despedidos.

Superﬁ cie caliente – El

contacto con superﬁ cies

calientes puede provocar

graves quemaduras.

min

-1

Muestra la velocidad máxima del

eje. No utilice mecanismos de

corte cuyas rpm máximas sean

inferiores a las rpm del eje.

Indica la ubicación del

asidero. Flechas que indican

los límites para la posición de

la empuñadura.

Deben utilzarse guantes siempre

que sea necesario, por ejemplo,

cuando se monten equipos de

corte.

Indica la ubicación del

protector de la cuchilla para

un cabezal de desbrozadora

o un cabezal de corte.

Utilice calzado antideslizante y

resistente.

Antes de utilizar su dispositivo

• Lea detenidamente el manual.

• Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente.

• Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte “MANTENIMIENTO”.

Español

¿QUÉ ES QUÉ?

Puesto que este manual cubre varios modelos,

puede que existan diferencias entre los dibujos y su

unidad. Utilice las instrucciones que se reﬁ eran a su

unidad.

1. Tapa del depósito de combustible

2. Gatillo del acelerador

3. Mango del arrancador

4. Protección del accesorio de corte

5. Mecanismo de corte

6. Tubo del eje de transmisión

7. Manillar

8. Llave de ignición

9. Bujía

10. Bomba de cebado

11. Palanca del estárter

12. Motor

13. Caja de engranajes

14. Tapa del aceite

15. Llave combinada de cubo

16. Instrucciones de manejo

17. Gafas protectoras

18. Llave hexagonal de barra

19. Cubierta del motor

20. Copa medidora del aceite de motor

Contenido

¿QUÉ ES QUÉ? .................................................... 36

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD ................................................... 37

GARANTÍA ........................................................... 39

ESPECIFICACIONES ........................................... 40

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ..................... 41

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN ................. 43

MANTENIMIENTO ............................................... 45

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 50

Español

ADVERTENCIA

El escape del motor de este producto contiene

químicos, que según el estado de California, pueden

causar cáncer, defectos congénitos u otro daño

reproductivo.

ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Dedique especial atención a los apartados

introducidos por las siguientes palabras:

ADVERTENCIA

Indica un riesgo signiﬁ cativo de que se produzcan

daños personales graves, e incluso la muerte, si

no se siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN

Indica la posibilidad de que se produzcan daños

personales o materiales si no se siguen las

instrucciones.

NOTA

Indica información útil para el uso y funcionamiento

correctos de la máquina.

Seguridad del usuario

○ Utilice siempre protecciones como caretas o

gafas de seguridad.

○ Las gafas protectoras aprobadas cumplen con la

norma ANSI Z87.1 en los EUA.

○ Utilice siempre pantalones largos y gruesos,

botas antideslizantes, guantes y una camisa de

manga larga. No utilice prendas sueltas, joyas,

pantalones cortos o sandalias, y nunca trabaje

descalzo. Recójase el pelo de forma que quede

por encima del hombro.

○ No opere este aparato si está cansado, enfermo

o bajo la inﬂ uencia del alcohol, drogas o

medicamentos.

○ No deje que niños o personas inexpertas operen

el aparato.

○ Utilice protección auditiva regulada (3).

La exposición prolongada al ruido puede resultar

en disfunciones auditivas permanentes.

Preste atención a su entorno. Esté atento a

personas que pudieran estar avisándole de un

problema.

Retírese el equipo de seguridad inmediatamente

después de parar el motor.

○ Utilice casco protector.

○ Nunca encienda ni haga funcionar el motor dentro

de un ambiente cerrado, como una habitación

o un ediﬁ cio. Inhalar el monóxido de carbono

emanado por el caño de escape puede ser letal.

○ Mantenga los asideros libres de aceite y

combustible.

○ Mantenga las manos alejadas del equipo de

corte.

○ No agarre o sostenga el aparato por el equipo de

corte.

○ Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de

que el mecanismo de corte se ha detenido antes

de apoyarlo sobre el suelo.

○ Durante periodos de operación prolongados, se

recomienda descansar de vez en cuando para

evitar el posible síndrome de vibración de manos

y brazos (HAVS) causado por las vibraciones.

○ No opere la herramienta por la noche o bajo

malas condiciones atmosféricas en las que

la visibilidad no sea buena. Tampoco haga

funcionar la herramienta cuando esté lloviendo ni

inmediatamente después de que haya llovido.

Trabajar en terreno resbaladizo podría dar lugar a

un accidente si pierde el equilibrio.

○ No ponga en marcha el motor si hay elementos

inﬂ amables tales como hojas secas, residuos de

papel o combustible en las proximidades.

○ Deben utilizarse guantes al instalar o desinstalar

el mecanismo de corte. De lo contrario, podrían

producirse lesiones.

ADVERTENCIA

● Opere siempre la herramienta con el equipo

de protección y la ropa adecuados. De lo

contrario, podrían ocasionarse accidentes

como quemaduras o lesiones.

● No toque las zonas de chispas o de alto

voltaje durante el funcionamiento. De lo

contrario podría producirse una descarga

eléctrica.

● No permita que los niños se acerquen a la

herramienta durante su funcionamiento.

● No toque el motor, la cubierta del motor ni

la salida de escape durante la operación

o brevemente tras ella. Si lo hace podría

provocarse quemaduras o lesiones físicas.

● Los sistemas antivibratorios no garantizan

que pudiera verse afectado por síndrome de

vibración de manos y brazos o el síndrome

del túnel carpiano. Por lo tanto, los usuarios

que utilicen el aparato asiduamente o con

regularidad deberán vigilar con atención el

estado de sus manos y dedos. Si aparece

cualquiera de los síntomas citados, deberá

acudirse a un médico de inmediato.

● Si utiliza algún dispositivo médico eléctrico

o electrónico, como por ejemplo un

marcapasos, consulte a su médico y al

fabricante del dispositivo antes de operar

cualquier equipo motorizado.

Español

Seguridad del aparato

○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo.

Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que

no hay fugas de combustible y asegúrese de que

todas las piezas se encuentran en su sitio y han

sido apretadas correctamente.

○ Cambie las piezas agrietadas, desportilladas o

deterioradas de cualquier manera antes de poner

en marcha la máquina. Las piezas defectuosas

pueden aumentar el riesgo de accidentes y puede

dar lugar a lesiones.

○ Corrobore que el mecanismo de corte esté bien

instalado y sujeto.

○ Asegúrese de que el protector del accesorio de

corte esté apropiadamente colocado. No operar

si el protector del accesorio de corte no está

apropiadamente colocado.

○ No permita que se acerquen personas mientras

ajusta el carburador.

○ Utilice únicamente los accesorios que el

fabricante recomiende para este dispositivo.

○ Antes de la operación, asegúrese de que no

hayan herramientas, como la llave o la tecla de

ajuste, todavía conectadas a la unidad.

ADVERTENCIA

● No intente modiﬁ car el aparato en forma

alguna. No utilice este aparato para otras

tareas para las que no esté indicado.

● Las modiﬁ caciones no autorizadas y el uso

de accesorios no autorizados puede resultar

en lesiones personales graves o la muerte

del operador u otros.

Seguridad del combustible

○ Vierta el combustible en el exterior y donde no

haya chispas o llamas.

○ Utilice un recipiente homologado para

combustible.

○ Antes de arrancar el motor, desplácese al menos

10 pies (3 metros) respecto del lugar en el que ha

llenado el combustible.

○ Retire lentamente la tapa del depósito solo

después de detener el motor. No retire el

tapón del depósito de combustible durante el

funcionamiento.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de

guardar el aparato. Se recomienda vaciar el

depósito de combustible cada vez que termine

de utilizar el aparato. Si deja combustible en el

depósito, asegúrese de que no van a producirse

escapes.

ADVERTENCIA

● El combustible puede inﬂ amarse, explotar o

emitir gases con facilidad. Por lo tanto, debe

prestar especial atención cuando manipule o

recargue el combustible.

● No fume ni permita que se fume cerca del

combustible o la unidad/máquina o cuando

se utiliza la unidad/máquina y durante el

repostaje.

● Limpie los residuos de combustible antes de

poner en marcha el motor.

● Guarde el aparato y el combustible en un

lugar donde los vapores del combustible

no puedan entrar en contacto con chispas

o llamas de calentadores de agua, motores

eléctricos, interruptores, hornos, etc.

● Al utilizar la unidad en zonas secas, asegúrese

de que exista un equipo de extinción de

incendios disponible y fácilmente accesible.

● Si para el motor para repostar, asegúrese

de que la unidad se haya enfriado antes de

añadir combustible.

Seguridad durante el corte

○ No corte ningún material que no sea hierba o

maleza.

○ Limpie el área por cortar antes de cada uso.

Quite los objetos que puedan salir despedidos o

enredarse en el mecanismo de corte.

○ Para proteger las vías respiratorias, utilice una

máscara de protección contra aerosoles cuando

corte hierba tras haber fumigado con insecticidas.

○ Mantenga a otras personas, niños, animales y

ayudantes a una distancia de 50 pies (15 m) de

la zona de riesgo. Aún existe el riesgo de lesiones

producidas por objetos que salen despedidos. Se

debe animar a los espectadores a usar protección

ocular. Detenga inmediatamente el motor si se le

acerca alguna persona.

○ Proceda cuidadosamente, ya que el arranque del

motor podría retrasarse un poco tras accionar la

palanca de arranque.

○ Mantenga el motor en el lado derecho respecto

de su cuerpo en todo momento.

○ Sostenga el aparato ﬁ rmemente con ambas

manos.

○ Mantenga bien el equilibrio y los pies bien

apoyados sobre el suelo. No estire demasiado el

cuerpo.

Perder el equilibrio durante el trabajo puede dar

lugar a una lesión.

○ Mantenga su cuerpo apartado del silenciador

y del mecanismo de corte mientras el motor se

encuentra en marcha.

○ Mantenga el mecanismo de corte por debajo de la

altura de la rodilla.

Español

○ Proceda con precauciones a la hora de operar

en zonas en las cuales haya cables eléctricos o

tuberías de gas presentes.

○ No opere el mecanismo de corte para nada que

no sea despejar de césped y arbustos. Evite

operaciones en las que el mecanismo de corte

pueda entrar en contacto con el agua, como el

trabajo en charcos o excavación en la tierra.

De lo contrario podrían producirse lesiones o

desperfectos en la unidad.

○ Evite el uso prolongado a niveles de baja

velocidad en los que la vibración es elevada. De

lo contrario podría dañarse el motor.

○ Al trasladarse a una nueva zona de trabajo o al

Inspeccionar, ajustar o cambiar los mecanismo

de corte de la unidad, los accesorios, etc.,

asegúrese de apagar la máquina y de que todos

los mecanismos de corte se hayan detenido.

○ Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras

esté se encuentra en marcha.

○ Nunca toque el mecanismo de corte mientras

esté rotando.

○ Asegúrese siempre de que el motor está apagado

y de que el mecanismo de corte se ha detenido

por completo antes de eliminar residuos o hierba

del mecanismo de corte.

○ Lleve siempre un botiquín de primeros auxilios

consigo cuando opere cualquier equipo

motorizado.

○ Apague el motor y asegúrese de que el

mecanismo de corte haya parado totalmente

antes de retirar la unidad de su cuerpo y antes de

dejar la unidad sin vigilancia.

○ Si accidentalmente golpea o se le cae la unidad,

inspecciónela inmediatamente para cerciorarse

de que no hay daños, grietas ni deformaciones.

○ Si la herramienta no está funcionando

correctamente y produce ruidos o vibraciones

extraños, apague el motor inmediatamente y

contacte con su distribuidor para que revise y

repare la máquina.

El uso continuado en estas condiciones podría

ocasionar lesiones o daños en las herramientas.

○ Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

Seguridad durante el mantenimiento

○ Realice el mantenimiento del aparato siguiendo

los pricedimientos recomendados.

○ Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la

bujía (salvo si va a ajustar el carburador).

○ No permita que se acerquen personas mientras

ajusta el carburador.

○ Utilice únicamente los repuestos y accesorios

originales de Hitachi recomendados.

PRECAUCIÓN

No desmonte el arrancador de retroceso. El

resorte del arrancador puede ocasionarle

lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

El mantenimiento incorrecto podría conducir

a una avería seria del motor o a heridas

graves.

Transporte y almacenamiento

○ Transporte el aparato con el motor y el silenciador

a una distancia segura del cuerpo.

○ Antes de almacenar o transportar la máquina,

espere a que se haya enfriado el motor, vacíe el

depósito de combustible y sujete bien la máquina.

De lo contario podrían producirse incendios o

accidentes.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de

guardar el aparato. Se recomienda vaciar el

depósito de combustible cada vez que termine

de utilizar el aparato. Si deja combustible en el

depósito, asegúrese de que no van a producirse

escapes.

○ Guarde el aparato lejos del alcance de niños.

○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento del

aparato con cuidado y guárdelo en un lugar seco.

○ Asegúrese de que la llave de encendido del motor

esté desconectada cuando transporte o guarde el

aparato.

○ Al transportar y almacenar, extraiga el accesorio

de corte o coloque la cubierta de la cuchilla sobre

la hoja.

○ Debe asegurar la máquina durante el transporte

para prevenir pérdidas de combustible, daños o

lesiones.

Si se producen situaciones no previstas en este

manual, utilice el sentido común. Si necesita

asistencia, póngase en contacto con un centro de

reparaciones autorizado por Hitachi.

GARANTÍA

Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este

producto titulada “Hitachi Outdoor Power Equipment

Limited Warranty” (Garantía limitada del equipo

eléctrico para exteriores Hitachi).

Español

ESPECIFICACIONES

Modelo CG25EUAP (L)

Tamaño del motor (cu. in.) 1.53 (25 mℓ)

Bujía TORCH CMR5H o NGK CMR5H o equivalente

Capacidad del depósito de

combustible (ﬂ . oz)

18.6 (0.55ℓ)

Capacidad del aceite de motor (ﬂ . oz) 2.7 (80 mℓ)

Peso en seco (libras) 12.1 (5.5 kg)

Nivel de presión sonora

LpA (dB (A))

(ISO22868)

Equivalente

Nivel de potencia

correcta medida

LwA (dB (A))

(

ISO

22868)

Potencia

110

Nivel de potencia

correcta garantizada

LwA (dB (A))

(

ISO

22868)

Potencia

113

Nivel vibratorio (m/s

) (ISO22867)

Equivalente (Asidero delantero / izquierdo)

Equivalente (Asidero trasero / derecho)

Incertidumbre

7.0

5.2

1.5

NOTA

Los niveles de ruido/vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en

distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo:

* 1/2 al ralentí, 1/2 acelerando.

Todos los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Español

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

Instalación del asidero (Fig. 1)

Acople el asidero al tubo del eje de distribución.

Ajuste su posición de la manera que le resulte más

cómoda antes de ponerlo en funcionamiento.

Asegúrese de conectar ﬁ rmemente el asa con los 4

tornillos.

Fig. 1

NOTA

Si su aparato tiene una etiqueta (1) que muestre

la ubicación del asidero en el tubo del eje de

distribución, siga su ilustración.

ADVERTENCIA

No utilice accesorios de corte con cuchillas

de metal o plástico.

Instalación de la protección del accesorio de corte

ADVERTENCIA

● No ponga en marcha u opere la unidad a

menos que todos los protectores estén bien

encajados en la unidad.

● Si la unidad se opera sin limitadores de línea

aﬁ lados, la línea será demasiado larga, el

motor se recalentará y podría dañarse.

● Compruebe que los limitadores de línea

aﬁ lados cortan la línea de nylon cuando

están en funcionamiento.

ADVERTENCIA

Si se coloca un protector incorrecto o

defectuoso, podrían producirse lesiones

graves.

Fig. 2

Instale el protector del mecanismo de corte en el

tubo del eje de accionamiento contra la transmisión

en ángulo. Apriete ﬁ rmemente la abrazadera

del protector (2) de manera que el protector del

mecanismo de corte no se balancee o mueva hacia

abajo durante la operación.

Instale el protector del mecanismo de corte en la

abrazadera del protector (2), que también ﬁ ja el

protector en el engranaje utilizando los dos tornillos

de montaje del protector (3).

PRECAUCIÓN

Algunos protectores del mecanismo de corte

están equipados con limitadores de línea

aﬁ lada. Tenga cuidado cuando lo maneje.

NOTA

Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la

ubicación del protector (4) en el tubo del eje de

distribución, siga sus indicaciones.

Instalación del accesorio de corte

ADVERTENCIA

● Instale el accesorio de corte correcta

y ﬁ rmemente como se indica en las

instrucciones de manejo.

Si no se coloca correcta y ﬁ rmemente, podría

soltarse y provocar lesiones graves y/o fatales.

● No instale ni retire los accesorios de corte

mientras el motor esté en marcha.

● Utilice siempre accesorios de corte y

metálicos Hitachi originales de corte.

Instalación del cabezal de corte semiautomático

1. Función

Alimenta automáticamente más líneas de corte

de nylon a menos rpm (no más de 6,000 min

–1

Especiﬁ caciones

No de

código.

Tipo de

tornillo de

sujeción

Dirección de

giro

Tamaño de

tornillo de

sujeción

6600570

Tornillo

hembra

Dirección

contraria a

las agujas

del reloj

M10×P1.25-

Cable de nylon aplicable

Diámetro del cable:

3/22˝ (Φ2.4 mm)

Longitud:

16.4

pies

(5 m)

Español

2. Precauciones

○ La caja debe ﬁ jarse bien a la cubierta.

○ Compruebe si l cubierta (5), la caja (6) y otros

componentes tiene grietas u otros daños. (Fig. 3).

○ Compruebe el desgaste de la caja y el botón.

Si hay un agujero en la parte inferior (7) del botón,

cambie las piezas nuevas inmediatamente.

(Fig. 3)

Fig. 3

○ El cabezal de corte debe ﬁ jarse bien a la caja de

engranajes de la unidad.

○ Si el cabezal de corte no alimenta bien la línea de

corte, compruebe que la línea de nylon y todos los

componentes están bien instalados. Si necesita

asistencia, póngase en contacto con un centro de

reparaciones autorizado por Hitachi.

ADVERTENCIA

Para cabezales Hitachi, utilice únicamente

la línea ﬂ exible y no metálica recomendada

por el fabricante. No utilice nunca cables ni

cables de acero. Estos podrían romperse y

actuar como proyectiles peligrosos.

3. Instalación (Fig. 4)

Introduzca la llave Allen (8) en el oriﬁ cio de la caja

de engranajes y la ranura del soporte del cortador

(9) para bloquear el eje.

Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes

del montaguadañas. La tuerca de montaje se

enrosca hacia la izquierda. Gire en el sentido de

las agujas del reloj para aﬂ ojar y en el sentido

contrario a las agujas del reloj para apretar.

Fig. 4

4. Ajuste de la longitud de línea

Opere el motor a una velocidad baja y golpee el

cabezal contra el suelo. La línea de nylon saldrá

unos 1-3/16˝ (3 cm) con cada golpe. (Fig. 5)

Fig. 5

Además, puede extender las líneas de nylon

manualmente pero el motor debe estar

completamente parado. (Fig. 6)

Fig. 6

Ajuste la línea de nylon a una longitud de

4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm) antes de cada

funcionamiento.

Español

PROCEDIMIENTOS DE

OPERACIÓN

Aceite de motor

○ Utilice siempre el aceite de motor especiﬁ cado

(aceite multigrado de clasiﬁ caicón SAE 10W-30).

Un aceite de motor insuﬁ ciente o la utilización de

aceite de motor diferente del tipo especiﬁ cado

puede hacer que la unidad falle.

Llenar con aceite de motor

○ Coloque la unidad horizontalmente sobre una

superﬁ cie limpia y plana.

○ Retire la tapa del depósito de aceite y compruebe

que el aceite del motor llega hasta la boca de la

apertura del depósito de aceite. (Fig. 7)

Fig. 7

○ Si el nivel de aceite o cuando se utilice la unidad

por primera vez, llene el depósito con aceite de

motor hasta la boca de la apertura del depósito de

aceite.

○ Si el aceite de motor está sucio o descolorido,

cambie el aceite.

○ Después de llenarlo, cierre y apriete bien la tapa.

○ Cuando utilice la unidad por primera vez,

cambie el aceite del motor después de utilizar

el motor durante 10 horas aproximadamente.

Posteriormente, cambie el aceite cada 50 horas

de funcionamiento.

PRECAUCIÓN

● Para evitar el riesgo de daños por

quemaduras, deje que el motor se enfríe

completamente antes de cambiar el aceite

del motor.

● Para evitar daños, asegúrese de que no entra

arena o suciedad en el depósito de aceite

durante el llenado.

Combustible

ADVERTENCIA

○ Asegúrese siempre de existe una buena

ventilación en los lugares de manipulación o

recarga del combustible.

○ El combustible contiene sustancias altamente

inﬂ amables, existiendo la posibilidad de graves

lesiones por inhalación o por derrame sobre su

cuerpo. Preste siempre atención cuando maneje

el combustible. Asegure siempre una buena

ventilación cuando maneje el combustible dentro

de un ediﬁ cio.

○ Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de

89 octanos.

○ No utilice una mezcla de gasolina y aceite de

motor, ya que podría hacer que falle el starter o se

reduzca la potencia.

Recarga de combustible

ADVERTENCIA

● Antes de repostar el combustible, apague

el motor y deje que se enfríe durante unos

minutos.

No fume ni acerque llamas o chispas al lugar

en el que se realiza el repostaje.

● Para llenar el depósito de combustible, abra

lentamente la tapa del depósito para que

desaparezca la sobrepresión que pudiera

existir.

● Después de llenarlo, cierre y apriete bien la

tapa.

● Antes de arrancar el aparato, deberá alejarse

al menos 10 pies (3 m) del área de recarga de

combustible.

● Lave siempre inmediatamente con jabón

cualquier combustible vertido sobre la ropa.

● Asegúrese de veriﬁ car si existe alguna fuga

de combustible después del llenado.

● Antes de repostar, y con el ﬁ n de descargar

la electricidad estática del cuerpo principal,

del recipiente y del operario, toque el suelo

donde esté ligeramente humedecido.

Antes de llenar el combustible, limpie cuidadosamente

la zona de la tapa del depósito para garantizar que no

entra suciedad en el depósito.

Arranque

PRECAUCIÓN

Antes de arrancar el aparato, asegúrese de

que el mecanismo de corte no se encuentra

en contacto con ningún objeto o superﬁ cie.

Español

Fig. 11

(5) Cuando escuche el amago de arranque del motor,

devuelva la palanca del estárter a la posición

RUN (abierto) (B). (Fig. 10)

(6) Vuelva a tirar enérgicamente del arrancador de

retroceso. (Fig. 11)

NOTA

Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5.

(7) A continuación, deje que el motor se caliente

durante 2-3 minutos antes de someterlo a ninguna

presión.

(8) Compruebe que el accesorio de corte no gire

cuando el motor esté al ralentí.

2. Puesta en marcha del motor en caliente

Utilice únicamente los puntos 1, 6 y 8 del

procedimiento de arranque para un motor en frío.

Si el motor no arranca, realice el mismo

procedimiento que para un motor en frío.

Corte

ADVERTENCIA

● Siempre lleve el atuendo apropiado y el

equipo protector cuando opere la unidad.

(Fig. 12)

● Mantenga a niños, animales, transeúntes y

ayudantes a una distancia de 15 m de la zona

de riesgo. Detenga inmediatamente el motor

si se le acerca alguna persona. (Fig. 13)

● Cuando se enreden hierba o ramas en el

mecanismo, detenga el motor y el mecanismo

y retírelas. Si continúa operando la máquina

con césped o ramas enredadas en torno al

mecanismo, podrían provocarse daños como

una abrasión prematura del embrague.

1. Puesta en marcha del motor en frío

(1) Lleve la llave de ignición (10) a la posición ON

(encendido). (Fig. 8)

Fig. 8

(2) Presione el cebador (11) repetidamente para que

el combustible ﬂ uya por el tubo de retorno (12).

(Fig. 9)

Fig. 9

(3) Ajuste la palanca del estrangulador (13) en la

posición de arranque START (cerrado) (A).

(Fig. 10)

START

RUN

Fig. 10

(4) Tire enérgicamente del arrancador de retroceso,

tomando la precaución de mantener el asidero

bien sujeto para evitar que se escape de la mano.

(Fig. 11)

Español

Fig. 12 Fig. 13

NOTA

Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

Uso de un cabezal de corte semiautomático

○ Ajuste el motor a alta velocidad al utilizar este

accesorio.

○ Corte la hierba de izquierda a derecha. La

hierba cortada se descargará lejos del cuerpo,

reduciendo así al mínimo el contacto con la ropa.

(Fig. 14)

○ Con cable de nylon, utilice 3/4” (2 cm) del extremo

del cable para cortar hierba. Si se utiliza la

longitud total del cable, se reducirá la velocidad

de rotación y se diﬁ cultará el corte.

Fig. 14

NOTA

Alimenta automáticamente más líneas de corte

de nylon cuando se golpea a un rpm bajo (no más

de 6,000 min

-1

ADVERTENCIA

● Este producto se encuentra equipado

con un limitador de línea que cortará

automáticamente el exceso de cable. Cuando

opere la unidad, no extraiga el protector ni el

limitador de línea.

Como la resistencia de los cables de

nylon es mayor que la de las cuchillas, su

manipulación incorrecta podría aumentar la

carga del motor y causar daños.

● No lo utilice con el motor ajustado a baja

velocidad. Si la velocidad del motor es baja,

el césped podría enredarse alrededor del

accesorio, lo que causaría que se soltase el

embrague y eso asimismo podría resultar en

la abrasión del embrague.

● Con cortadores de cable de nylon, utilice

siempre más de 5-7/8” (15 cm) de cable. Si

la longitud del cable es demasiado corta, la

velocidad de rotación aumentará y podrá

causar daños al cortador de cable de nylon.

Dado que el modelo de tubo de eje de

distribución en particular no está equipado

con un mecanismo de desaceleración, la

posibilidad de un aumento de la velocidad de

rotación del accesorio de corte es elevada.

Parada (Fig. 15)

Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer

al ralentí durante unos minutos. A continuación

apague la llave de ignición (10).

Fig. 15

ADVERTENCIA

Un mecanismo de corte puede provocar

lesiones mientras gira una vez detenido

el motor o el disparador del acelerador es

liberado. Cuando el aparato esté apagado,

asegúrese de que el mecanismo de corte se

ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.

MANTENIMIENTO

EL MANTENIMIENTO, SUSTITUCIÓN O

REPARACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y

SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN

REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO

DE CUALQUIER TÉCNICO DE REPARACIONES

MECÁNICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE.

Español

Ajuste del carburador (Fig. 16)

Fig. 16

ADVERTENCIA

● El mecanismo de corte podría estar girando

mientras ajusta el carburador.

● Nunca arranque el motor sin que la cubierta

y el tubo del embrague estén montados. De

lo contrario, el embrague podría soltarse y

provocar lesiones personales.

En el carburador, el combustible se mezcla con aire.

El carburador se ajusta durante la prueba del motor

en la fábrica. Sin embargo, puede que sea necesario

reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud. El

carburador tiene una opción de ajuste:

T = Tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí.

Ajuste de la velocidad de ralentí (T)

Compruebe que el ﬁ ltro de aire está limpio. Asegúrese

de que el mecanismo de corte deje de girar cuando

el motor esté parado. Cuando la velocidad de ralentí

sea la correcta, el mecanismo de corte no girará.

Si es necesario ajustarlo, cierre el tornillo T (en

el sentido de las agujas del reloj) con el motor en

marcha hasta que el mecanismo de corte empiece

a girar. Abra el tornillo T (en el sentido contrario a las

agujas del reloj) hasta que el mecanismo de corte

se detenga. Habrá obtenido la velocidad de ralentí

correcta cuando el motor funcione con suavidad en

cualquier posición encontrándose muy por debajo de

las rpm necesarias para que el mecanismo de corte

empiece a girar.

Si el mecanismo de corte todavía gira después Si

el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la

velocidad de ralentí, póngase en contacto con un

Centro de Servicios Autorizado Hitachi.

NOTA

Las rpm normales al ralentí se encuentran entre

las 2,800 – 3,200 min

–1

ADVERTENCIA

Mientras el motor está al ralentí, el mecanismo

de corte no debería girar en ningún caso.

Cambiar el aceite de motor

El aceite de motor sucio reducirá considerablemente

la vida del motor. Compruebe y cambie el aceite de

motor regularmente.

PRECAUCIÓN

● Para evitar el riesgo de daños por

quemaduras, deje que el motor se enfríe

completamente antes de cambiar el aceite

del motor.

● Para evitar daños, asegúrese de que no entra

arena o suciedad en el depósito durante el

llenado.

Cuándo cambiar el aceite: Cuanto utilice la

unidad por primera vez, después de 10 horas

aproximadamente de funcionamiento o después de

1 mes, lo que se produzca antes, y luego cada 50

horas de funcionamiento o cada 6 meses, lo que se

produzca antes.

Aceite de motor especiﬁ cado: Aceite multigrado de

clasiﬁ cación SAE 10W-30

Capacidad de aceite de motor: 4.88 cu. in. (80 ml)

1. Apague el interruptor de encendido.

2. Compruebe que la tapa del depósito de

combustible está bien apretado.

3. Retire la tapa del depósito de aceite, incline la

unidad de forma que la apertura del depósito de

aceite esté en la parte inferior y vacíe el aceite de

motor en un contenedor. (Fig. 17)

Fig. 17

4. Cuando se haya vaciado el aceite de motor,

coloque la unidad horizontalmente sobre una

superﬁ cie limpia y plana.

5. Llene el depósito de aceite con aceite de motor

hasta la boca de la apertura del depósito de

aceite. (Fig. 7)

Español

6. Cierre y apriete bien la tapa a mano.

NOTA

○ No deseche aceite de motor residual con la

basura o en el suelo.

Deseche el aceite de acuerdo con el método

especiﬁ cado en su zona.

Si no está seguro, póngase en contacto con el

distribuidor al que le adquirió el aceite.

○ Llene el depósito de aceite con la cantidad de

aceite de motor especiﬁ cada.

Una cantidad excesiva o escasa de aceite de

motor podría hacer que se estropee el motor.

○ El aceite de motor se estropea de forma natural

incluso si no se utiliza.

Cambie el aceite de motor con regularidad.

Filtro de aire (Fig. 18)

Fig. 18

Este ﬁ ltro debe limpiarse con regularidad quitando

polvo y suciedad a ﬁ n de evitar:

○ Perturbaciones en el funcionamiento del

carburador.

○ Problemas de arranque.

○ Pérdidas de potencia.

○ Desgaste innecesario de las piezas del motor.

○ Consumo de combustible excesivo.

Limpie el ﬁ ltro de aire diariamente; si las condiciones

de trabajo son desfavorables, más a menudo.

Limpieza del ﬁ ltro de aire

Desmontar la cubierta del ﬁ ltro y el ﬁ ltro (14). Enjuagar

con gasolina. Antes de volver a montar el ﬁ ltro,

comprobar que el ﬁ ltro está seco. Un ﬁ ltro de aire

que ha prestado largo servicio, nunca podrá quedar

completamente limpio, por lo que los ﬁ ltros deberán

sustituirse por otros nuevos a intervalos regulares.

Cambie siempre los ﬁ ltros que estén dañados.

Filtro de combustible (Fig. 19)

Desmonte el ﬁ ltro de combustible

(15)

del depósito

de combustible y cámbielo si está sucio.

NOTA

Un ﬁ ltro de combustible

(15)

bloqueado puede

frenar el suministro de combustible y causar un

mal funcionamiento en la rotación del motor.

Fig. 19

Bujía (Fig. 20)

.024˝

(0.6 mm)

Fig. 20

El estado de la bujía depende de lo siguiente:

○ Carburador mal ajustado.

○ Filtro de aire sucio.

○ Condiciones de funcionamiento difíciles (como

clima frío)

○ Demasiado aceite de motor

Todos estos factores dan lugar a la formación de

sedimentos en los electrodos pudiendo causar

perturbaciones en el funcionamiento y diﬁ cultades

de arranque. Si en la cortadora se nota falta de

potencia, si los arranques son difíciles y si el ralentí

es inestable, controlar siempre primero la bujía

antes de adoptar otras medidas. Si la bujía está

muy sucia, limpiarlay controlar la separación entre

electrodos, que ha de ser de .024˝ (0.6 mm). La

bujía debe cambiarse después de unas 100 horas de

funcionamiento o antes si los electrodos están muy

gastados.

Español

NOTA

En algunas áreas, los reglamentos locales

requieren el uso de una bujía de encendido de

resistencia para eliminar señales de ignición. En

el caso de que esté máquina estaba equipada

originalmente de la bujía de encendido de

resistencia, debe usar algún tipo de bujía de

encendido de resistencia como repuesto.

Caja de engranajes (Fig. 21)

Compruebe el nivel de lubricante de la caja de

engranajes o del engranaje angular cada 50 horas

más o menos de funcionamiento extrayendo el tapón

del depósito de lubricante del lateral de la caja de

engranajes.

Si no se aprecia lubricante en los ﬂ ancos de los

engranajes, llene la caja de engranajes hasta 3/4

de su capacidad con lubricante universal de litio

de buena calidad. No llene por completo la caja de

engranajes.

Fig. 21

PRECAUCIÓN

● Asegúrese de extraer cualquier suciedad

o polvo al colocar el tapón en su posición

original.

● Antes de llevar a cabo las tareas de inspección

o mantenimiento de la caja de engranajes,

asegúrese de que la caja se hayan enfriado.

Cabezal de corte semiautomático

Sustitución de la línea de nylon

(1) Retire la caja (6) pulsando ﬁ rmemente

hacia dentro las pestañas de bloqueo con

los pulgares, tal y como se muestra en la

Fig. 22.

Fig. 22

(2) Tras retirar la caja, saque el rollo y deseche la

línea restante.

(3) Doble la nueva línea de nylon desigualmente

(aprox.10 cm) por la mitad tal y como se muestra

en la imagen.

Enganche el extremo en forma de U de la línea de

nylon en la ranura (16) de la división central del

rollo.

Bobine ambas mitades de la línea en el rollo en la

misma dirección, manteniendo cada mitad de la

línea en su propio lado de la separación. (Fig. 23)

4˝ (10 cm)

Fig. 23

(4) Pulse cada línea en los oriﬁ cios del tope (17),

dejando los extremos sueltos aprox. 4˝ (10 cm)

de largo. (Fig. 24)

4˝ (10 cm)

Fig. 24

(5) Introduzca ambos extremos sueltos de la línea a

través de la guía de cuerda (18) cuando coloque

el rollo en la caja. (Fig. 25)

Fig. 25

Español

NOTA

Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear

los oriﬁ cios del tope (17) con la guía del cable

(18) para poder soltar luego la línea de corte más

facilmente.

(6) Coloque la cubierta sobre la caja de forma que

las pestañas de bloqueo (19) en la tapa coincidan

con los oriﬁ cios grandes (20) en la caja. A

continuación, empuje la caja hasta que se oiga un

clic. (Fig. 26)

Fig. 26

(7) La longitud inicial de la línea de corte deberá ser

de 4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) aproximadamente

e igual a ambos lados. (Fig. 27)

4-11/32˝–5-1/2˝

(11-14 cm)

4-11/32˝–5-1/2˝

Fig. 27

Para el almacenamiento a largo plazo

Drene todo el combustible del depósito de

combustible. Arranque el motor y déjelo en

funcionamiento hasta que se pare. Repare cualquier

daño que se haya producido durante el uso. Limpie

el aparato con un trapo limpio o aplique aire a alta

presión mediante una manguera. Aplique algunas

gotas de aceite de motor de dos tiempos dentro del

cilindro a través del oriﬁ cio de la bujía, y gire el motor

varias veces para que se distribuya el aceite.

Cubra la máquina y almacénelo en un lugar seco.

Esquema de mantenimiento

A continuación se proporcionan algunas

instrucciones generales de mantenimiento. Para

obtener información adicional, póngase en contacto

con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi.

Mantenimiento diario

○ Limpie el exterior del aparato.

○ Compruebe que no existan daños ni grietas en

el protector del accesorio de corte. En caso de

impactos o grietas, sustituya el protector.

○ Compruebe que el mecanismo de corte está

debidamente centrado, aﬁ lado y libre de grietas.

Si el mecanismo de corte no está centrado puede

provocar fuertes vibraciones y dañar el aparato.

○ Compruebe que la tuerca del mecanismo de corte

está suﬁ cientemente apretada.

○ Compruebe que las tuercas y los tornillos están

suﬁ cientemente apretados.

○ Compruebe el volumen y el estado del aceite de

motor.

○ Compruebe que la unidad no esté dañada y que

esté libre de defectos.

Mantenimiento semanal

○ Compruebe el sistema de arranque, en especial

la cuerda y el muelle de retroceso.

○ Limpie el exterior de la bujía.

○ Quite la bujía y compruebe el espacio de

separación existente entre los electrodos.

Ajústela hasta 0.024˝ (0.6 mm) o sustituya la

bujía.

○ Compruebe que el engranaje en ángulo está lleno

de lubricante a 3/4 de su capacidad.

○ Limpie el ﬁ ltro de aire.

Mantenimiento mensual

○ Lave el depósito de combustible con gasolina.

○ Limpie el exterior del carburador y los alrededores

del mismo.

○ Limpie el ventilador y sus alrededores.

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta

manera no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio

autorizado de Hitachi.

Condición Causa Solución

El motor no

arranca

Sistema de

combustible

El depósito de combustible está

vacío o el nivel de combustible

es bajo

Llenar el tanque de combustible con el

combustible correcto.

El depósito de combustible

contiene combustible antiguo (olor

desagradable)

Reemplace con combustible nuevo

Se absorbe demasiado

combustible y la bujía está mojada

1. Desconecte la bujía y déjela secar

2. Tire del asa del arrancador 5 o 6

veces para extraer el exceso de

combustible

3. Coloque la bujía

4. Ajuste la palanca del estrangulador a

la posición de marcha RUN y tire del

asa del arrancador

El ﬁ ltro de combustible está

obstruido con suciedad

Limpie el ﬁ ltro de combustible

El tubo de combustible está

doblado o desconectado

Asegúrese de que el combustible ﬂ uya

sin diﬁ cultad

Fallo de funcionamiento del

carburador

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

Sistema

eléctrico

El cable del interruptor de parada

se ha cortocircuitado

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

La bujía está sucia Sustituya o limpie la bujía

La separación de electrodos es

demasiado grande

Reajústela a 0.6 mm

Mala conexión entre el cable de

alta tensión y el cable de la bujía

Reconecte

Fallo de funcionamiento del

sistema eléctrico

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

Otros

El puerto de escape del

silenciador está obstruido con

carbón

Póngase en contacto con un centro

de servicio autorizado Hitachi para su

reparación

Español

Condición Causa Solución

El motor arranca

pero se detiene

inmediatamente

El motor tiende

a detenerse

Sistema de

combustible

El depósito de combustible está

vacío o el nivel de combustible

es bajo

Llenar el tanque de combustible con el

combustible correcto.

El depósito de combustible

contiene combustible antiguo (olor

desagradable)

Reemplace con combustible nuevo

No se ha agregado aceite de

motor.

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

La palanca del estrangulador se

encuentra en la posición de arranque

START

Ajuste la palanca del estrangulador en

la posición de marcha RUN

Ha entrado aire al sistema de

combustible

Vuelva a conectar la tubería o la unión

de combustible

Fallo de funcionamiento del

carburador

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

Sistema

eléctrico

Fallo de encendido

Fallo de la bujía Reemplácela por una nueva bujía

Fallo del sistema eléctrico

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

Otros

Sobrecalentamiento del motor

Modelo de bujía erróneo

Remplácela por la piezas indicada

Consulte “ESPECIFICACIONES”

Filtro de aire sucio Límpielo

Obstrucción por carbón (puerto de

escape del silenciador)

Límpielo

Compresión insuﬁ ciente (pistón,

anillo de pistón, cilindro)

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

Vibración anómala

El accesorio de corte no se ha

instalado correctamente

Consulte “Instalación del mecanismo

de corte”

El asa, el soporte del asa u otra

parte están ﬂ ojos

Compruebe y apriete

Hay hierba enredada en torno a la

caja de cambios

Retire la hierba

El motor está en marcha,

pero cuchilla no se mueve

El movimiento es

insuﬁ ciente

Hay hierba enredada en torno a la

caja de cambios

Retire césped y suciedad

El motor no se detiene Fallo del interruptor de parada

Ajuste la palanca del estrangulador en

la posición de arranque START para

detener el motor

Detenga el funcionamiento de inmediato

y póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

El motor se detiene cuando

se cierra el acelerador

La velocidad del ralentí es

demasiado baja

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

La cuchilla continúa girando

cuando el acelerador está

cerrado

La velocidad del ralentí es

demasiado alta

El cable del acelerador está

demasiado tenso

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado Hitachi

128

129

103

111

101

102

105

106

107

108

109

110

113

112

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

131

132

133

130

134

135

136

137

138

139

501

502

506

509

505

178

179

188

182

181

184

193

194

195

196

197

198

199

203

204

205

219

206

207

208

202

201

209

210

211

212

213

214

215

171

172

216

218

227

226

228

233

229

228

241

242

243

239

240

200

177

202

230

232

183

225

231

217

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité

de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l’Etat de Californie pour causer

des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus

certains de ces produits chimiques:

• Plomb des peintres à base de plomb,

• Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

• Arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement.

Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de

travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un

équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour ﬁ lter

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades

de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes

cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias

químicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,

• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para

reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo

utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados

para eliminar las partículas minúsculas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

PO Box 970

Braselton, GA 30517

Hitachi Koki Canada Corp.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

510

Code No. E99703262

Printed in China

Transcripción de documentos

Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. CG 25EUAP (L) Grass Trimmer Coupe-Herbes Motoguadañas SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 1 2015/12/03 10:52:11 English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand before use, and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit. Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. Keep all children, bystanders and helpers 15 m away from the unit. If anyone approaches you, stop the engine and cutting attachment immediately. min-1 Choke - Run position (Open) Choke - Start position (Closed) START STOP On/Start Oﬀ/Stop Fuel fill Engine oil fill Be careful of thrown objects. Hot surface – Contact with hot surface can cause serious burns. Shows maximum shaft speed. Do not use the cutting attachment whose max rpm is below the shaft rpm. Indicate handle location. Arrows which show limits for handle positioning. Gloves should be worn when necessary, e.g., when assembling cutting equipment. Indicates cutting attachment guard location for a trimmer head or semi-auto cutting head. Use anti-slip and sturdy footwear. Before using your machine • Read the manual carefully. • Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted. • Start the unit and check the carburetor adjustment. See “MAINTENANCE”. 2 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 2 2015/12/03 10:52:12 English Contents WHAT IS WHAT .................................................... 3 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ........ 4 WARRANTY .......................................................... 6 SPECIFICATIONS ................................................. 7 ASSEMBLY PROCEDURES ................................. 7 OPERATING PROCEDURES................................ 9 MAINTENANCE .................................................. 12 TROUBLESHOOTING......................................... 16 WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some diﬀerence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle 4. Cutting attachment guard 5. Cutting attachment 6. Drive shaft tube 7. Handle 8. Ignition switch 9. Spark plug 10.Priming Pump 11.Choke lever 12.Engine 13.Gear case 14.Oil cap 15.Combi box spanner 16.Handling instructions 17.Goggles 18.Hex. bar wrench 19.Engine cover 20.Engine oil measuring cup 13 5 15 7 6 8 12 2 4 16 3 20 9 12 19 11 10 1 17 18 14 3 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 3 2015/12/03 10:52:12 English WARNING The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Pay special attention to statements preceded by the following words: WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life, if instructions are not followed. CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage, if instructions are not followed. NOTE Helpful information for correct function and use. Operator safety ○ Always wear a safety face shield or goggles. ○ Approved protective goggles comply with standard ANSI Z87.1 in the USA. ○ Always wear heavy, long pants, non-slip boots, gloves and a long-sleeve shirt. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. ○ Never let a child or inexperienced person operate the machine. ○ Wear approved hearing protection. Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. Pay attention to your surroundings. Be aware of any bystanders who may be signaling a problem. Remove safety equipment immediately upon shutting oﬀ engine. ○ Wear head protection. ○ Never start or run the engine inside a closed environment, such as a room or building. Breathing carbon monoxide exhaust fumes can kill. ○ Keep handles free of oil and fuel. ○ Keep hands away from cutting equipment. ○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment. ○ When the unit is turned oﬀ, make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down. ○ When operation is prolonged, take a break from time to time so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by vibration. ○ Do not operate the tool at night or under bad weather conditions when visibility is poor. And do not operate the tool when it is raining or right after it has been raining. Working on slippery ground could lead to an accident if you lose your balance. ○ Do not start the engine if there are any flammables such as dry leaves, waste paper or fuel in the vicinity. ○ Gloves should be worn when installing or removing the cutting attachment. Failure to do so may result in injury. WARNING ● Always operate the tool with proper protective equipment and clothing. Failure to do so may result in accidents such as burns or injuries. ● Do not touch the spark plug area or high voltage during operation. Doing so may result in electric shock. ● Do not allow children near the tool during operation. ● Do not touch the engine, engine cover or exhaust vent during or shortly after operation. Doing so may result in burn or injury. ● Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers. If any symptoms of the above appear, seek medical advice immediately. ● If you are using any medical electric/ electronic devices such as a pacemaker, consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment. Unit/machine safety ○ Inspect the entire unit/machine before each use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened. 4 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 4 2015/12/03 10:52:13 English ○ Replace parts that are cracked, chipped or damaged in any way before using the unit/ machine. Faulty parts may increase the risk of accidents and may lead to an injury. ○ Make sure the cutting attachment is properly installed and securely fastened. ○ Make sure the cutting attachment guard is properly attached. Do not operate if cutting attachment guard is not properly attached. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this unit/machine by the manufacturer. ○ Before operation, make sure that there are no tools such as the adjustment key or spanner still attached to the unit. WARNING ● Never modify the unit/machine in any way. Do not use your unit/machine for any job except that for which it is intended. ● Non-authorized modifications and/or accessories may result in serious personal injury or the death of the operator or others. Fuel safety ○ Pour fuel outdoors and where there are no sparks and flames. ○ Use a container approved for fuel. ○ Move at least 10 ft (3 m) away from fueling site before starting engine. ○ Slowly remove the fuel cap only after stopping the engine. Do not remove the fuel cap during operation. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/ machine. It is recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak. WARNING ● Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that pay special attention when handling or filling fuel. ● Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/machine or while using the unit/ machine and fueling. ● Wipe up all fuel spills before starting engine. ● Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces. etc. ● When using the unit in dry areas, make sure that fire extinguishing equipment is readily available. ● If you shut oﬀ the engine for refueling, make sure the unit has cooled down before adding fuel. Cutting safety ○ Do not cut any material other than grass and brush. ○ Clear the area to be cut before each use. Remove objects which can be thrown or become entangled in the cutting attachment. ○ For respiratory protection, wear an aerosol protection mask when cutting the grass after insecticide is scattered. ○ Keep others including children, animals, bystanders and helpers outside the 50 ft (15 m) hazard zone. There is still a risk of injury from thrown object. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. Stop the engine immediately if you are approached. ○ Please exercise caution as engine startup may be delayed after pulling the starter handle. ○ Always keep the engine on the right side of your body. ○ Hold the unit/machine firmly with both hands. ○ Keep firm footing and balance. Do not overreach. Losing your balance during work may lead to an injury. ○ Keep all parts of your body away from the muﬄer and cutting attachment when the engine is running. ○ Keep cutting attachment below knee level. ○ Please exercise caution when operating in areas where electrical cables or gas pipes are present. ○ Do not operate the cutting attachment for anything but clearing grass or bushes. Avoid operations where the cutting attachment may touch water such as puddles or dig into dirt. Failure to do so may result in injury or damage to the unit. ○ Avoid prolonged use at low speed range in which vibration is high. Doing so may result in engine damage. ○ When relocating to a new work area, or inspecting, adjusting or exchanging the unit’s cutting attachments, accessories, etc., be sure to shut oﬀ the machine and ensure that all cutting attachments are stopped. ○ Never place the machine on the ground when running. ○ Never touch the cutting attachment when it is rotating. ○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any cutting attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting attachment. 5 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 5 2015/12/03 10:52:13 English ○ Always carry a first-aid kit when operating any power equipment. ○ Turn oﬀ the engine and make sure the cutting attachment has come to a full stop before removing the unit from your body or before leaving the unit unattended. ○ If you accidentally bump or drop the unit, inspect it immediately to make sure there are no damage, cracks or deformations. ○ If the tool is operating poorly and produces strange noise or vibrations, turn oﬀ the engine immediately and ask your dealer to have it inspected and repaired. Continued use under these conditions could lead to injury or tool damage. ○ Use in accordance with local laws and regulations. ○ When transporting and storing, either remove the cutting attachment or place the blade cover over the blade. ○ You have to secure the machine during transport to prevent loss of fuel, damage or injury. If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact Hitachi Authorized Service Centers if you need assistance. WARRANTY The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. are explained in the warranty card enclosed with this product titled “Hitachi Outdoor Power Equipment Limited Warranty”. Maintenance safety ○ Maintain the unit/machine according to recommended procedures. ○ Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer. CAUTION Do not disassemble the recoil starter. There is a possibility of personal injury with recoil spring. WARNING Improper maintenance could result in serious engine damage or in serious personal injury. Transport and storage ○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped and the muﬄer away from your body. ○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure the unit/machine before storing or transporting. Failure to do so may result in fire or accidents. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/ machine. It is recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak. ○ Store unit/machine out of the reach of children. ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place. ○ Make sure engine switch is oﬀ when transporting or storing. 6 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 6 2015/12/03 10:52:13 English SPECIFICATIONS Model Engine Size (cu. in.) CG25EUAP (L) 1.53 (25 mℓ) Spark Plug TORCH CMR5H or NGK CMR5H or equivalent Fuel Tank Capacity (fl. oz) 18.6 (0.55ℓ) Engine Oil Capacity (fl. oz) 2.7 (80 mℓ) Dry Weight (lbs) 12.1 (5.5 kg) Sound pressure level LpA (dB (A)) (ISO22868) Equivalent (ISO22868) Measured sound Racing power level LwA (dB (A)) Guaranteed sound (ISO22868) power level LwA Racing (dB (A)) Vibration level (m/s2) (ISO22867) Equivalent (Front / Left handle) Equivalent (Rear / Right handle) Uncertainty 91 110 113 7.0 5.2 1.5 NOTE Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels under various working conditions with the following time distribution: * 1/2 idle, 1/2 racing. All data subject to change without notice. ASSEMBLY PROCEDURES Installation of handle (Fig. 1) Attach the handle to the drive shaft tube. Adjust the location to the most comfortable position before operation. Make sure to securely attach the handle with the 4 bolts. Fig. 1 1 7 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 7 2015/12/03 10:52:13 English NOTE If your unit has handle location label (1) on drive shaft tube, follow the illustration. WARNING Do not use metal or plastic blade cutting attachments. Installation of cutting attachment guard WARNING ● Do not start or operate unit unless each guard is properly assembled to unit. ● lf unit is operated without a sharp line limiters, the line will become too long, the engine will overheat, and engine damage may occur. ● Check sharp line limiters surely cut nylon line when operating. WARNING If an incorrect or faulty guard is fitted, this may cause serious personal injury. 3 2 4 Fig. 2 Install the cutting attachment guard on drive shaft tube against angle transmission. Tighten the guard bracket (2) firmly so that the cutting attachment guard does not swing or move down during operation. Installation of cutting attachment WARNING ● Install the cutting attachment properly and securely as instructed in the handling instructions. If not attached properly or securely, it may come oﬀ and cause serious and/or fatal injury. ● Do not install or remove cutting attachments while the engine is running. ● Always use genuine Hitachi cutting attachments and metal fittings. Installation of semi-auto cutting head 1. Function Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped at low rpm (not greater than 6,000 min–1). Specifications Type of Direction of Code No. attaching rotation screw Female 6600570 Counterclockwise screw Size of attaching screw M10×P1.25LH Applicable nylon cord Cord diameter: 3/22˝ (Φ2.4 mm) Length: 16.4 ft (5 m) 2. Precautions ○ The case must be securely attached to the cover. ○ Check the cover (5), case (6) and other components for cracks or other damage. (Fig. 3) ○ Check the case and button for wear. If there is a hole in the bottom (7) of the button, change the new parts immediately. (Fig. 3) 7 6 Install the cutting attachment guard to the guard bracket (2), which also secures the guard to the gear case using the two guard mounting screws (3). CAUTION Some cutting attachment guards are equipped with sharp line limiters. Be careful with handling it. NOTE If your unit has guard location label (4) on drive shaft tube, follow the indication. 5 Fig. 3 ○ The cutting head must be securely mounted to the unit’s gear case. 8 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 8 2015/12/03 10:52:13 English ○ If the cutting head does not feed cutting line properly, check that the nylon line and all components are properly installed. Contact Hitachi Authorized Service Centers if you need assistance. WARNING For Hitachi heads, use only flexible, non-metallic line recommended by the manufacturer. Never use wire or wire ropes. They can break oﬀ and become a dangerous projectile. 3. Installation (Fig. 4) Insert the Hex bar wrench (8) into the hole of the gear case and groove of the Cutter holder (9) in order to lock the shaft. Install cutting head on gear case of grass trimmers. The mounting nut is left-handthreaded. Turn clockwise to loosen/counterclockwise to tighten. Fig. 6 Adjust the nylon line to the proper length of 4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) before each operation. OPERATING PROCEDURES Engine oil ○ Always use the specified engine oil (multigrade oil of classification SAE 10W-30). Insuﬃcient engine oil or using engine oil other than the specified type may cause breakdown of the unit. Filling up with engine oil ○ Place the unit horizontally on a clean, flat surface. ○ Remove the oil cap and check whether the engine oil comes up to the mouth of the oil tank opening. (Fig. 7) 8 9 Fig. 4 4. Adjusting line length Set the engine speed as low as possible and tap the head on the ground. The nylon line will be drawn out about 1-3/16˝ (3 cm) with each tap. (Fig. 5) Fig. 7 Fig. 5 Also, you can extend the nylon line by hand but the engine must be completely stopped. (Fig. 6) ○ If the oil level is low or when using the unit for the first time, fill the oil tank with engine oil up to the mouth of the oil tank opening. ○ If the engine oil is conspicuously dirty or discolored, change the oil. ○ Tighten the oil cap securely after fueling. ○ When using the unit for the first time, change the engine oil after running the engine for approximately 10 hours. Subsequently, change the oil after every 50 hours of operation. 9 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 9 2015/12/03 10:52:14 English 10 CAUTION ● To avoid the risk of burn injury, allow the engine to cool thoroughly before changing the engine oil. ● To prevent breakdown, ensure that no sand or dirt gets into the oil tank while refueling. Fig. 8 Fuel WARNING ○ Provide good ventilation, when fueling or handling fuel. ○ Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious personal injury when inhaling or spilling on your body. Always pay attention when handling fuel. Always have good ventilation when handling fuel inside building. ○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Do not use a mixture of gasoline and engine oil as this may lead to starter failure or power reduction. Fueling WARNING ● Always shut oﬀ the engine and let it cool for a few minutes before refueling. Do not smoke or bring flames or sparks near the fueling site. ● Slowly open the fuel tank, when filling up with fuel, so that possible over-pressure disappears. ● Tighten the fuel cap carefully, after fueling. ● Always move the trimmer at least 10 ft (3 m) from the fueling area before starting. ● Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap. ● Be sure to check for any fuel leakage after refueling. ● Before fueling, in order to remove static electricity from the main body, the fuel container and the operator, please touch the ground that is slightly damp. (2) Push priming bulb (11) several times so that fuel flows through return pipe (12). (Fig. 9) 11 12 Fig. 9 (3) Set choke lever (13) to START position (closed) (A). (Fig. 10) 13 START RUN Fig. 10 (4) Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 11) Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank. Starting CAUTION Before starting, make sure the cutting attachment does not touch anything. 1. Starting the cold engine (1) Set ignition switch (10) to ON position. (Fig. 8) Fig. 11 (5) When you hear the engine want to start, return choke lever to RUN position (open) (B). (Fig. 10) (6) Pull recoil starter briskly again. (Fig. 11) 10 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 10 2015/12/03 10:52:14 English NOTE If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5. (7) Then allow the engine about 2–3 minutes to warm up before subjecting it to any load. (8) Check that the cutting attachment does not rotate when the engine is idling. ○ With nylon cord, use about 3/4” (2 cm) of the end of the cord to cut grass. Using the full length of the cord will reduce rotation speed and make cutting diﬃcult. 2. Starting the warm engine Use only 1, 6 and 8 of the starting procedure for a cold engine. If the engine does not start, use the same starting procedure as for a cold engine. Cutting WARNING ● Always wear the proper attire and protective equipment when operating the unit. (Fig. 12) ● Keep others including children, animals, bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately if you are approached. (Fig. 13) ● When grass or vines wrap around attachment, stop engine and attachment and remove them. Continuing operation with grass or vines wrapped around the attachment may result in damages such as early abrasion of the clutch. Fig. 12 NOTE Use in accordance regulations. Fig. 13 with local laws and Using a semi-auto cutting head ○ Set the engine at high speed when using this attachment. ○ Cut grass from left to right. The cut grass will be discharged away from the body, minimizing transfer to your clothes. (Fig. 14) Fig. 14 NOTE Automatically feeds more nylon cutting line when it is tapped at low rpm (not greater than 6,000 min-1). WARNING ● This product is equipped with a line limiter that will automatically cut any excess cord. When operating the unit, do not remove the guard or line limiter. As the resistance is greater for nylon cords as opposed to blades, mishandling could increase engine load and result in damage. ● Do not use with the engine set at low speeds. If the engine speed is low, grass may wrap around the attachment, causing the clutch to slip which could result in clutch abrasion. ● With nylon cord cutters, always use over 5-7/8” (15 cm) of cord. If the length of the cord is too short, rotation speed will increase and may cause damage to the nylon cord cutter. As the curved drive shaft tube model in particular is not equipped with a deceleration mechanism, the possibility of increased rotation speed for the cutting attachment is high. Stopping (Fig. 15) Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes, then turn oﬀ ignition switch (10). 10 Fig. 15 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 11 11 2015/12/03 10:52:14 English WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger is released. When the unit is turned oﬀ, make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down. attachment stops. You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate. If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment, contact Hitachi Authorized Service Centers. NOTE Standard Idle rpm is 2,800 – 3,200 min–1. MAINTENANCE MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL. Carburetor adjustment (Fig. 16) T WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate. Changing the engine oil Dirty engine oil will considerably reduce the service life of the engine. Check and change the engine oil regularly. CAUTION ● To avoid risk of burn injury, allow the engine to cool thoroughly before changing the engine oil. ● To prevent breakdown, ensure that no sand or dirt gets into the tank while refueling. Fig. 16 WARNING ● The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments. ● Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled! Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries. In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at the factory, the carburetor is basically adjusted. A further adjustment may be required, according to climate and altitude. The carburetor has one adjustment possibility: T = Idle speed adjustment screw. Idle speed adjustment (T) Check that the air filter is clean. Be sure the cutting attachment stop turning when the engine idle. When the idle speed is correct, the cutting attachment will not rotate. If adjustment is required, close (clockwise) the T-screw, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (counter-clockwise) the screw until the cutting When to change the oil: When first using the unit, after approximately 10 hours of operation or after 1 month, whichever occurs earlier; subsequently, after every 50 hours of operation or every 6 months, whichever occurs earlier. Specified engine oil: Multigrade oil of classification SAE 10W-30 Engine oil capacity: 4.88 cu. in. (80 ml) 1. Turn oﬀ the ignition switch. 2. Check that the fuel cap is securely tightened. 3. Remove the oil cap, tilt the unit so that the oil tank opening is on the underside and drain the engine oil into a container. (Fig. 17) Fig. 17 12 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 12 2015/12/03 10:52:14 English 4. When all the engine oil has been drained, place the unit horizontally on a clean, flat surface. 5. Fill the oil tank with engine oil up to the mouth of the oil tank opening. (Fig. 7) 6. Tighten the oil cap securely by hand. NOTE ○ Do not dispose of waste engine oil with garbage or into the ground. Dispose of the oil according to the specified method in your area. If you are unsure, contact the retailer where the oil was purchased. ○ Fill the oil tank with the specified amount of engine oil. Too much or too little engine oil may result in engine breakdown. ○ Engine oil deteriorates naturally even if unused. Change the engine oil regularly. NOTE A blocked fuel filter (15) can prevent the supply of fuel and cause a rotation malfunction of the engine. 15 Fig. 19 Spark plug (Fig. 20) Air filter (Fig. 18) 14 .024˝ (0.6 mm) Fig. 20 Fig. 18 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: ○ Carburetor malfunctions. ○ Starting problems. ○ Engine power reduction. ○ Unnecessary wear on the engine parts. ○ Abnormal fuel consumption. Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas. Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter (14). Rinse it in gasoline. Check that the filter is dry before reassembly. An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged filter must always be replaced. Fuel filter (Fig. 19) Remove the fuel filter (15) from the fuel tank, and replace it if it is dirty. The spark plug condition is influenced by: ○ An incorrect carburetor setting. ○ A dirty air filter. ○ Hard running conditions (such as cold weather). ○ Too much engine oil These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting diﬃculties. If the engine is low on power, diﬃcult to start or runs poorly at idling speed, always check the spark plug first. If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode gap. Readjust if necessary. The correct gap is .024˝ (0.6 mm). The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded. NOTE In some areas, local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for replacement. 13 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 13 2015/12/03 10:52:15 English Gear case (Fig. 21) Check gear case or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease filler plug on the side of gear case. If no grease can be seen on the flanks of the gears, fill the gear case with quality lithium based multipurpose grease up to 3/4. Do not completely fill the gear case. 4˝ (10 cm) 16 Fig. 23 (4) Push each line into the stopper holes (17), leaving the loose ends approx. 4˝ (10 cm) in length. (Fig. 24) 4 CAUTION ● Make sure to remove any dirt or grit when attaching the plug to its original position. ● Before attempting inspection or maintenance of the gear case, make sure the case has cooled. 4 ˝( 1 0 cm ) Fig. 21 m) 0c 1 ( ˝ 17 Fig. 24 (5) Insert both loose ends of the line through the cord guide (18) when placing the reel in the case. (Fig. 25) Semi-auto cutting head Nylon line replacement (1) Remove the case (6) by firmly pushing inward the locking tabs with your thumbs as shown in Fig. 22. 17 18 Fig. 25 6 Fig. 22 (2) After removing the case, take out the reel and discard the remaining line. (3) Fold the new nylon line unevenly (approx. 10 cm) in half as shown in picture. Hook the U-shaped end of the nylon line into the groove (16) on the center partition of the reel. Wind both halves of the line on the reel in the same direction, keeping each half of the line on its own side of the partition. (Fig. 23) NOTE When placing a reel in the case, try to line up the stopper holes (17) with the cord guide (18) for easier line release later. (6) Place the cover over the case so that the cap locking tabs (19) on the cover meet the long holes (20) on the case. Then push the case securely until it clicks into place. (Fig. 26) 14 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 14 2015/12/03 10:52:15 English ○ Check that the cutting attachment nut is suﬃciently tightened. ○ Check that nuts and screws are suﬃciently tightened. ○ Check the volume and condition of the engine oil. ○ Check that the unit is undamaged and free of defects. 19 20 Fig. 26 (7) The initial cutting line length should be approx. 4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) and should be equal on both sides. (Fig. 27) Weekly maintenance ○ Check the starter, especially the cord and return spring. ○ Clean the exterior of the spark plug. ○ Remove the spark plug and check the electrode gap. Adjust it to 0.024˝ (0.6 mm), or change the spark plug. ○ Check that the angle gear is filled with grease up to 3/4. ○ Clean the air filter. Monthly maintenance ○ Rinse the fuel tank with gasoline. ○ Clean the exterior of the carburetor and the space around it. ○ Clean the fan and the space around it. 4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm) 4-11/32˝–5-1/2˝ Fig. 27 For long-term storage Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops. Repair any damage which has resulted from use. Clean the unit with a clean rag, or the use of high pressure air hose. Put a few drops of two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole, and spin the engine over several times to distribute oil. Cover the unit and store it in a dry area. Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact Hitachi Authorized Service Centers. Daily maintenance ○ Clean the exterior of the unit. ○ Check the cutting attachment guard for damage or cracks. Change the guard in case of impacts or cracks. ○ Check that the cutting attachment is properly centred, sharp, and without cracks. An oﬀ-centre cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit. 15 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 15 2015/12/03 10:52:15 English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Condition Cause Fuel tank is empty or fuel level is low Fuel tank contains old fuel (oﬀensive odor) Fuel system Too much fuel is absorbed and spark plug is wet Fuel filter is clogged with dirt Fuel pipe is bent or disconnected Engine does not start Carburetor malfunction Electrical system Stop switch lead has shortcircuited Spark plug is dirty Electrode gap is too big Poor connection between high tension cable and spark plug Electrical system malfunction Other Muﬄer exhaust port is clogged with carbon Remedy Fill the fuel tank with the correct fuel Replace with new fuel 1.Disconnect the spark plug and allow to dry 2.Pull the starter handle 5 or 6 times to remove the surplus fuel 3.Attach the spark plug 4.Set the choke lever to RUN position and pull the starter handle Clean the fuel filter Ensure that the fuel flows smoothly Contact Hitachi Authorized Service Centers Contact Hitachi Authorized Service Centers Replace or clean the spark plug Adjust the gap to 0.6 mm Reconnect Contact Hitachi Authorized Service Centers Contact Hitachi Authorized Service Centers for repair 16 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 16 2015/12/03 10:52:16 English Condition Cause Fuel tank is empty or fuel level is low Fuel tank contains old fuel (oﬀensive odor) Fuel system Engine starts but cuts out straightaway Engine oil has not been added Choke lever is in START position Air has got into fuel system Carburetor malfunction Electrical Engine is apt to system cut out Ignition failure Spark plug failure Electrical system failure Engine overheating Wrong spark plug model Other Abnormal vibration Engine is running but blade does not move Movement is poor Engine does not stop Engine stops when throttle is closed Blade continues rotating when throttle is closed Dirty air cleaner Carbon clogging (muﬄer exhaust port) Insuﬃcient compression (piston, piston ring, cylinder) Cutting attachment is not properly installed Handle, handle bracket or other fastening part is loose Grass is wrapped round gear case Remedy Fill the fuel tank with the correct fuel Replace with new fuel Contact Hitachi Authorized Service Centers Set the choke lever to RUN position Reconnect the fuel pipe or joint Contact Hitachi Authorized Service Centers Replace with new spark plug Contact Hitachi Authorized Service Centers Replace with designated part See “SPECIFICATIONS” Clean Clean Contact Hitachi Authorized Service Centers See “Installation of cutting attachment” Check and tighten Remove grass Grass is wrapped round gear case Remove grass and dirt Stop switch failure Idle speed is too low Idle speed is too high Throttle wire is too taut Set the choke lever to START position to stop the engine Cease use immediately and contact Hitachi Authorized Service Centers Contact Hitachi Authorized Service Centers Contact Hitachi Authorized Service Centers 17 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 17 2015/12/03 10:52:16 Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Utilisez des chaussures antidérapantes et solides. Il est important que vous lisiez et compreniez bien avant utilisation et que vous respectiez les précautions de sécurité et avertissements suivants. L’utilisation inattentive ou inadéquate de cet appareil peut provoquer des blessures graves voire mortelles. Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur le produit. Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu’un casque et des protections d’oreilles lorsque vous utilisez ce produit. Maintenez les enfants, spectateurs et aides à plus de 15 m de l’appareil. Si quelqu’un s’approche de vous, coupez immédiatemment le moteur et arrêtez l’outil de coupe. min-1 Etranglement – Position marche (ouverte) Etranglement – Position de démarrage (fermé) START STOP Marche/Allumer Arrêt/Eteindre Remplissage de carburant Remplissage d’huile moteur Faites attention aux projections d’objets. Surface chaude – Tout contact avec une surface chaude peut provoquer de graves brûlures. Indique la vitesse maximale de l’arbre. N’utilisez pas d’outil de coupe dont la vitesse de rotation (nombre de tours/minute) est inférieure à la vitesse de rotation de l’arbre. Indique l’emplacement de la poignée. Flèches pour indiquer les limites concernant le positionnement de la poignée. Au besoin, utilisez des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe. Indique l’emplacement de la protection de l’outil de coupe pour un coupe-herbe ou une tête de coupe semiautomatique. Avant l’utilisation de votre nouvelle machine • Lisez attentivement le manuel d’utilisation. • Vérifiez que l’équipement de coupe est monté et réglé correctement. • Démarrez la machine et vérifiez le réglage du carburateur. Voir la section “ENTRETIEN”. 18 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 18 2015/12/03 10:52:16 Français Sommaire DESCRIPTION .................................................... 19 PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ... 20 GARANTIE .......................................................... 23 CARACTÉRISTIQUES ........................................ 23 MONTAGE .......................................................... 24 UTILISATION....................................................... 26 ENTRETIEN ........................................................ 28 DÉPANNAGE ...................................................... 33 DESCRIPTION Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diﬀérences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. Protection de l’outil de coupe 5. Outil de coupe 6. Tube de transmission 7. Poignée 8. Interrupteur marche-arrêt 9. Bougie 10.Pompe d’amorçage 11.Levier d’étranglement 12.Moteur 13.Boîte de vitesse 14.Bouchon d’huile 15.Clé à douille multiple 16.Mode d’emploi 17.Lunettes 18.Clé de forme hexagonale 19.Couvercle du moteur 20.Tasse à mesurer l’huile à moteur 15 13 5 7 6 8 12 2 4 16 3 20 9 12 19 11 10 1 17 18 14 19 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 19 2015/12/03 10:52:16 Français ATTENTION Les gaz d'échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l'État de la Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres anomalies reproductives. PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ○ ○ ○ Faites particulièrement attention aux stipulations introduites par les mots ci-dessous: AVERTISSEMENT Information de première importance pour éviter des dommages corporels graves ou mortels. ATTENTION Information importante afin d’éviter dommages corporels ou matériels. ○ ○ ○ des REMARQUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine. Sécurité de l’utilisateur ○ Portez toujours une visière et des lunettes de protection. ○ Les lunettes étanches de protection agréées sont conformes à la norme ANSI Z87.1 aux États Unis. ○ Portez toujours un pantalon épais, des chaussures antidérapantes, des gants et une chemise à manches longues. Évitez les vêtements amples, les shorts, les sandales et les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne descendent pas au-dessous des épaules. ○ Utilisez cette machine uniquement si vous êtes en pleine possession de vos moyens physiques. Évitez strictement la consommation d’alcool, de drogue ou de médicaments. ○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexpérimentée se servir de ces machines. ○ Portez un dispositif de protection auditive agréé (3). L’exposition prolongée à des sons forts peut entraîner une déficience auditive permanente. Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez attentif dans l’éventualité où une personne située à proximité vous signalerait un problème. Retirez les équipements de sécurité immédiatement après avoir coupé le moteur de l’outil. ○ Protégez-vous la tête. ○ Ne mettez jamais le moteur en marche dans un environnement fermé, comme dans une pièce ou à l’intérieur d’un bâtiment. L'inhalation de gaz ○ ○ d’échappement au monoxyde de carbone peut être mortelle. Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de carburant. N’approchez jamais les mains du guide-chaîne et de la chaîne. N’attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l’extrémité du guide-chaîne. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt complet de l’outil de coupe avant de poser la machine. Lors d’une utilisation prolongée, veillez à pratiquer des pauses régulières afin d’éviter des troubles éventuels provoqués par les vibrations. Ne pas utiliser l’outil de nuit ou sous de mauvaises conditions météorologiques lorsque la visibilité est mauvaise. Et n’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut ou tout de suite après une averse. Travailler sur un sol glissant peut conduire à un accident si vous perdez l’équilibre. Ne démarrez pas le moteur s’il y a des matières inflammables telles que des feuilles sèches, de vieux papiers ou du carburant dans les alentours. Au besoin, utilisez des gants, lors du montage ou du dégagement de l’outil de coupe. Le nonrespect de cette précaution peut provoquer des blessures. AVERTISSEMENT ● Toujours utiliser l’outil avec un équipement de protection et des vêtements. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des accidents comme des brûlures ou des blessures. ● Ne touchez pas à la zone d’étincelle ou à la zone de haute tension pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner un choc électrique. ● Ne laissez pas les enfants près de l’outil pendant le fonctionnement. ● Ne touchez pas au moteur, au capot du moteur ou au conduit d’évacuation pendant ou juste après l’utilisation. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures. ● Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas de la maladie des doigts blancs, ni du syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas d’utilisation régulière et continue de votre machine, surveillez soigneusement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à apparaître, il serait indispensable de vous faire examiner immédiatement par votre médecin. 20 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 20 2015/12/03 10:52:16 Français ● Si vous êtes équipé d’un appareillage médical électrique/électronique tel qu’un stimulateur cardiaque, consultez votre médecin et le fabricant de cet appareillage avant d’utiliser tout appareil électrique. Règles de sécurité concernant l’utilisation de la machine. ○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Vérifiez l’absence de fuites de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fixés. ○ Remplacez les pièces qui présentent des fissures, des ébréchures ou toute autre avarie avant d’utiliser l’outil/la machine. Les pièces défectueuses peuvent augmenter les risques d’accident et provoquer des blessures. ○ Assurez-vous que l’outil de coupe est correctement installé et solidement fixé. ○ Assurez-vous que la protection de l’accessoire de coupe est correctement fixée. Ne faites pas fonctionner la machine si la protection de l’accessoire de coupe n’est pas correctement fixée. ○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le carburateur. ○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le constructeur pour cette machine. ○ Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas d’outils tels que la clé de réglage ou la clé encore fixées à l’appareil. AVERTISSEMENT ● Ne modifiez en aucun cas la machine. N’utilisez jamais la débroussailleuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est prévue. ● Toute modification non autorisée et/ou des accessoires pourraient entraîner de graves blessures corporelles ou la mort de l’opérateur ou d’autres. Sécurité au niveau du carburant ○ Faites le plein à l’extérieur et là où il n’y a pas d’étincelles ou de flammes. ○ Utilisez un récipient agréé pour l’essence. ○ Pour démarrer la débroussailleuse, écartez-vous d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’endroit où vous avez fait le plein. ○ Retirez lentement le bouchon du réservoir de carburant uniquement après avoir arrêté le moteur. Ne retirez pas le bouchon de carburant pendant le fonctionnement. 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 21 ○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant. AVERTISSEMENT ● Le carburant peut s’enflammer facilement ou exploser et l’inhalation de ses vapeurs est dangereuse. Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l’appoint du réservoir. ● Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à proximité du carburant ou de la machine, ou pendant que vous utilisez la machine et faites le plein. ● Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de démarrer le moteur. ● Rangez la machine et le carburant dans un endroit où les vapeurs d’essence ne risquent pas d’entrer en contact avec des étincelles ou une flamme en provenance d’un chauﬀe-eau, d’un moteur électrique, d’un commutateur, d’une chaudière, etc. ● Lorsque vous utilisez l’appareil dans des zones sèches, assurez-vous que des extincteurs d'incendie sont facilement accessibles. ● Si vous coupez le moteur au réapprovisionnement en carburant, assurezvous que l’appareil a refroidi avant d’ajouter du carburant. Sécurité au niveau de la coupe ○ Ne coupez rien d’autre que de l’herbe et des broussailles. ○ Nettoyez la zone de coupe avant chaque utilisation. Enlevez les objets susceptibles d’être projetés ou de s’enchevêtrer dans l’outil de coupe. ○ Pour la protection des voies respiratoires, portez un masque de protection contre les aérosols lors de la coupe d’une végétation traitée avec des insecticides. ○ Veillez à ce que personne (enfants, animaux, spectateurs ou aides) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre de sécurité de 50 pieds (15 mètres). Il y a toujours un risque de blessure en cas de projections d’objets. Les spectateurs devraient être invités à porter un protecteur pour la vue. Arrêtez immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche de vous. ○ Soyez prudent car le démarrage du moteur peut être retardé après avoir tiré sur la poignée de démarrage. 21 2015/12/03 10:52:16 Français ○ Tenez toujours le moteur à votre droite. ○ Maintenez fermement la machine des deux mains. ○ Tenez-vous bien en équilibre sur les deux jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-faux. Perdre l’équilibre pendant le travail peut mener à une blessure. ○ Restez toujours éloigné du silencieux d’échappement et de l’ensemble de coupe lorsque le moteur est en marche. ○ Maintenez l’outil de coupe en-dessous du niveau du genou. ○ Soyez prudent lors de l’utilisation dans des endroits où des câbles électriques ou des conduites de gaz sont présents. ○ N’utilisez l’accessoire de coupe pour rien d’autre que le débroussaillage d’herbes ou de buissons. Évitez les opérations où l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact de l’eau, comme des flaques, ou de creuser dans la saleté. Le nonrespect de cette précaution peut provoquer des blessures ou d’endommager l’appareil. ○ Evitez une utilisation prolongée à basse vitesse dans laquelle le mouvement de vibration est élevé. Cela peut endommager le moteur. ○ Quand vous déplacez l’outil de coupe dans un autre lieu de travail, lorsque vous faites des réglages ou lorsque vous échangez les outils de coupes, accessoires, etc., assurez-vous que l’appareil n’est pas sous tension et assurez-vous que tous les outils de coupe sont à l’arrêt. ○ Ne posez jamais l’appareil sur le sol lorsque le moteur tourne. ○ Ne jamais toucher l’outil de coupe lorsqu'il tourne. ○ Assurez-vous toujours que le moteur est arrêté et que tous les accessoires de coupe sont complètement à l’arrêt avant de nettoyer l’accessoire principal de coupe de tout débris ou amas d’herbe. ○ Lors de l’utilisation de n’importe quel appareil électrique/thermique, emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins. ○ Éteindre le moteur et vérifier que l’accessoire de coupe est à l’arrêt complet avant de vous séparer ou avant de laisser l’appareil sans surveillance. ○ Si vous appuyez accidentellement sur une bosse ou laissez tomber l’appareil, le contrôler immédiatement et assurez-vous de l'absence de dommages, fissures ou de déformations. ○ Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits étranges ou des vibrations, arrêtez le moteur immédiatement et contactez votre revendeur pour le faire inspecter et réparer. Une utilisation continue dans ces conditions peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. ○ Utiliser selon les réglementations et lois locales. Sécurité au niveau de l’entretien ○ Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur. ○ Débranchez la bougie avant toute intervention d’entretien, à l’exception des opérations de réglages du carburateur. ○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le carburateur. ○ Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine Hitachi. ATTENTION Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Son ressort risque de vous blesser. AVERTISSEMENT Un entretien incorrect peut entraîner des avaries importantes du moteur ou des blessures graves. Transport et rangement ○ Portez la machine avec moteur arrêté et silencieux orienté vers l’extérieur. ○ Avant le rangement ou le transport de l’outil/la machine, veillez à bien laisser le moteur refroidir et à vider le réservoir de carburant. Le nonrespect des instructions peut causer un incendie ou des accidents. ○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant. ○ Rangez la machine hors de portée des enfants. ○ Nettoyez soigneusement la machine avant de l’entreposer dans un endroit sec. ○ Assurez-vous que le commutateur d’arrêt du moteur est bien sur la position « stop » lors du transport ou du rangement de la machine. ○ Lors du transport et du rangement, retirez l’accessoire de coupe ou placez la protection sur la lame. ○ Vous devez bien attacher la machine pendant le transport pour éviter les pertes de carburant, des dommages ou des blessures. 22 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 22 2015/12/03 10:52:17 Français Dans l’éventualité de situations qui ne seraient pas prises en compte par le présent manuel, redoublez d’attention et usez de bon sens. Si vous avez besoin d’assistance, contactez un centre de service Hitachi autorisé. GARANTIE Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant ce produit intitulé “Garantie limitée applicable aux appareils électriques extérieurs Hitachi”. CARACTÉRISTIQUES Modèle Taille du moteur (cu. in.) CG25EUAP (L) 1.53 (25 mℓ) Bougie d’allumage TORCH CMR5H ou NGK CMR5H ou équivalent Contenance du réservoir de carburant (fl. oz) 18.6 (0.55ℓ) Contenance en huile moteur (fl. oz) 2.7 (80 mℓ) Poids à sec (livre) Niveau de pression acoustique LpA (dB (A)) (ISO22868) 12.1 (5.5 kg) Équivalent Niveau de puissance (ISO22868) acoustique mesuré Vitesse de LwA (dB (A)) course Niveau de puissance (ISO22868) acoustique garanti Vitesse de LwA (dB (A)) course Niveau de vibrations (m/s2) (ISO22867) Équivalent (Poignée avant / gauche) Équivalent (Poignée avant / droite) Incertitude 91 110 113 7.0 5.2 1.5 REMARQUE Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante: *1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course. Toutes les données sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 23 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 23 2015/12/03 10:52:17 Français MONTAGE Montage de la poignée (Fig. 1) Fixez la poignée au tube de transmission. Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche. Assurez-vous d’attacher la poignée fermement avec les 4 boulons. Fig. 1 1 REMARQUE Si le tube de l’arbre moteur comporte une étiquette (1) indiquant la position de la poignée, suivez les indications fournies. AVERTISSEMENT N’utilisez pas d’accessoires de coupe avec des lames en métal ou en plastique. Installation de la protection de l’outil de coupe AVERTISSEMENT ● Ne démarrez pas l’appareil et ne l’utilisez pas tant que tous les dispositifs de protection ne sont pas correctement installés. ● Si l’appareil est utilisé sans limiteur aiguisé, le fil de coupe sera trop long, provoquant une surchauﬀe du moteur pouvait entraîner une dégradation. ● Vérifiez que les limiteurs aiguisés coupent le fil de coupe en nylon en toute sécurité quand l’appareil est en fonction. ATTENTION Si une protection incorrecte ou défectueuse est utilisée, cela peut entraîner des blessures graves. 3 2 4 24 Installez la protection de l’outil de coupe sur le tube de l’arbre de transmission contre le renvoi d’angle. Serrez fermement le crochet de garde (2) afin que la protection de l’outil de coupe ne puisse pas osciller ou bouger pendant l’utilisation de la machine. Montez la protection de l’outil de coupe sur le crochet de garde (2), qui stabilise également la protection au niveau du boîtier d’engrenage à l’aide des deux vis de garde (3). IMPORTANT Certaines protections pour outil de coupe sont équipées d’un limiteur aiguisé. Prenez garde lorsque vous le maniez. REMARQUE Si le tube de l’arbre moteur comporte une étiquette indiquant la position de la protection (4), suivez les indications fournies. IInstallation de l’outil de coupe AVERTISSEMENT ● Installez l’outil de coupe correctement et fermement comme indiqué dans les instructions de manutention. S’il n’est pas fixé correctement ou fermement, il peut se détacher et provoquer de graves et/ou de fatales blessures. ● Ne pas installer ou enlever les accessoires de coupe lorsque le moteur est en marche. ● Toujours utiliser des accessoires de coupe d'origine Hitachi et des éléments en métal. Montage de la tête de coupe semi-automatique 1. Fonction Fait avancer automatiquement le fil de coupe en nylon lorsqu’elle est tapotée à bas régime (au plus 6,000 min-1). Caractéristiques Type de N° de vis de code fixation 6600570 Vis creuse Sens de la rotation Taille de vis de fixation Sens antihoraire M10×P1.25LH Cordon de nylon applicable Diamètre du cordon : 3/22˝ (Φ2.4 mm) Longueur : 16.4 pieds (5 m) Fig. 2 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 24 2015/12/03 10:52:17 Français 2. Précautions ○ Le boîtier doit être attaché solidement au couvercle. ○ Vérifiez s'il y a des fissures ou d'autres dommages sur le couvercle (5), le boîtier (6) et les autres composants. (Fig. 3) ○ Vérifiez si le boîtier et le bouton sont usés. S’il y a un trou au bas du bouton (7), changez immédiatement les nouvelles pièces. (Fig. 3) 7 6 8 9 Fig. 4 4. Ajustement de la longueur du fil Réglez le moteur sur la vitesse la plus faible possible et tapotez la tête de coupe contre le sol. Le fil nylon avancera d’environ 1-3/16˝ (3 cm) pour chaque coup donné. (Fig. 5) 5 Fig. 3 ○ La tête de coupe doit être montée solidement sur le boîtier d’engrenages de l’appareil. ○ Si le fil de coupe n’avance pas bien dans la tête de coupe, vérifiez si le fil nylon et tous les composants sont bien installés. Si vous avez besoin d’assistance, contactez un centre de service Hitachi autorisé. AVERTISSEMENT Pour les têtes Hitachi, utilisez uniquement des fils flexibles, non métalliques recommandés par le fabricant. N’utilisez jamais de fil de fer ou de câble métallique. Ils peuvent se rompre et devenir de dangereux projectiles. 3. Installation (Fig. 4) Insérez la clé de forme hexagonale (8) dans le trou du boîtier d’engrenage et dans la rainure du support de découpe (9) afin de bloquer l’arbre. Installez la tête de coupe sur le boîtier d’engrenages du coupe-bordure. L’écrou de montage est muni d’un filetage à gauche. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour desserrer et dans le sens inverse pour serrer. Fig. 5 Vous pouvez également étendre le fil nylon à la main, mais uniquement après l’arrêt complet du moteur. (Fig. 6) Fig. 6 Ajustez le fil nylon à une longueur comprise entre 4-11/32˝–5-1/2˝ (11 et 14 cm) avant chaque utilisation. 25 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 25 2015/12/03 10:52:17 Français UTILISATION Huile moteur ○ Utilisez toujours l’huile moteur spécifiée (huile multigrade de classification SAE 10W-30). Un manque d’huile moteur ou l’emploi d’une autre huile moteur que le type spécifié peut causer une défaillance de l’appareil. Faire le plein d’huile moteur ○ Placez l’appareil à l’horizontale sur une surface plane et propre. ○ Retirez le bouchon du réservoir d’huile et vérifiez si l’huile moteur arrive à la bouche de l’ouverture. (Fig. 7) Fig. 7 ○ Si le niveau d’huile est bas ou que vous utilisez l’appareil pour la première fois, remplissez le réservoir d’huile moteur jusqu’à la bouche de l’ouverture du réservoir. ○ Si l’huile moteur est visiblement sale ou décolorée, vidangez l’huile. ○ Serrez bien le bouchon après avoir rempli le réservoir d’huile. ○ La première fois, vidangez l’huile moteur après environ 10 heures de marche. Par la suite, vidangez l’huile toutes les 50 heures de marche. PRECAUTION ● Pour éviter les risques de brûlures, laissez le moteur refroidir complètement avant de procéder à la vidange. ● Pour éviter les défaillances, prenez garde à ce que du sable ou des saletés pénètrent dans le réservoir d’huile lors du plein. Essence AVERTISSEMENT ○ Veillez à une bonne aération pendant l’opération de remplissage du réservoir. ○ Le carburant contient des substances hautement inflammables. Vous risquez des blessures sévères en cas d’inhalation de vapeurs ou d’éclaboussure accidentelle du produit sur votre corps. Faites toujours très attention lorsque vous manipulez le carburant. Si vous prévoyez de manipuler le carburant en intérieur, faites-le dans un local bien ventilé. ○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de 89. ○ Ne mélangez pas d’essence à l’huile moteur, car une panne du démarreur ou une perte de puissance pourrait en résulter. Faire le plein AVERTISSEMENT ● Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de refaire le plein. Ne fumez pas et n’approchez pas de flammes ou d'étincelles à proximité de l’endroit où vous faites le plein. ● Desserrez lentement le bouchon du réservoir de carburant pour eﬀectuer le remplissage afin d’évacuer une éventuelle surpression. ● Serrez le bouchon soigneusement après avoir rempli le réservoir de carburant. ● Avant de redémarrer le moteur, éloignezvous toujours d’au moins 10 pieds (3 mètres) de l’endroit où vous avez fait le plein de carburant. ● En cas de projection accidentelle de carburant sur vos vêtements, lavez immédiatement ces derniers avec du savon. ● Après chaque appoint de carburant, vérifiez toujours l’absence de fuite. ● Avant de faire le plein, afin de décharger le corps principal, le bidon d’essence et l’opérateur de toute électricité statique, touchez un sol légèrement humide. Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon du réservoir afin d’éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans le réservoir. Démarrage ATTENTION Avant le démarrage, vérifiez que la lame n’est en contact avec aucun objet. 1. Démarrage du moteur froid (1) Placez l’interrupteur de marche/arrêt (10) en position “marche” (ON). (Fig. 8) 26 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 26 2015/12/03 10:52:17 Français 10 Fig. 8 (2) Pressez la poire de la pompe d’amorçage (11) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s’écouler par le tuyau de retour (12). (Fig. 9) 11 12 Fig. 9 (3) Réglez le levier du starter (13) à la position de démarrage (fermé) (A). (Fig. 10) 13 Démarrage Marche Fig. 10 (4) Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son retour, sans relâcher brusquement la poignée. (Fig. 11) (5) Dès les premiers soubresauts du moteur, ramenez le starter en position ouverte (B). (Fig. 10) (6) Puis tirez à nouveau d’un coup sec sur le démarreur à lanceur. (Fig. 11) REMARQUE Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure décrite entre les points 2 et 5. (7) Laissez ensuite le moteur chauﬀer pendant 2 à 3 minutes avant de le soumettre à un eﬀort quelconque. (8) Vérifiez que l’outil de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti. 2. Démarrage du moteur chaud Appliquez uniquement les étapes 1, 6, et 8 de la procédure de démarrage pour un moteur froid. Si le moteur ne démarre pas, appliquez la même procédure que celle pour moteur froid. Coupe AVERTISSEMENT ● Portez toujours la bonne tenue de travail et des équipements de protection lors de l’utilisation de l’appareil. (Fig. 12) ● Veillez à ce que personne (enfants, animaux, passants ou assistants) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre de sécurité de 15 mètres. Coupez immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche. (Fig. 13) ● Lorsque des herbes ou des plantes grimpantes s'enroulent autour de l’outil de coupe, arrêtez le moteur, attendez que la lame s’arrête de tourner et retirez les herbes et plantes grimpantes. Si vous poursuivez l’utilisation avec de l’herbe ou des plantes grimpantes enroulées autour de l’équipement cela peut entraîner des dommages comme une usure précoce de l’embrayage. Fig. 11 Fig. 12 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 27 Fig. 13 27 2015/12/03 10:52:17 Français REMARQUE Utiliser selon les réglementations et lois locales. Utilisation d’une tête de coupe semiautomatique ○ Réglez le moteur à vitesse élevée lors de l’utilisation de cet équipement. ○ Coupez l’herbe de gauche à droite. L’herbe coupée sera rejetée loin de votre corps, ce qui minimise le transfert de matières sur vos vêtements. (Fig. 14) ○ Avec un fil de nylon, utilisez environ 3/4” (2 cm) de l’extrémité du fil pour eﬀectuer la coupe. L’utilisation de la longueur complète de la corde aura pour conséquence une réduction de la vitesse de rotation et la vitesse de coupe sera rendue diﬃcile. ● Avec des lames en fil de nylon, utilisez toujours plus de 7/8” (15 cm) de fil. Si la longueur du câble est trop courte, la vitesse de rotation augmentera et risque d’endommager la lame en fil de nylon. Comme le modèle d’arbre de transmission incurvé, en particulier, n’est pas équipé d’un mécanisme de décélération, la possibilité d’augmentation de la vitesse de rotation pour l’accessoire de coupe est élevée. Arrêt de la débroussailleuse (Fig. 15) Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au ralenti quelques minutes puis mettez l’interrupteur de marche-arrêt (10) sur la position “stop”. 10 Fig. 15 Fig. 14 REMARQUE Fait avancer automatiquement le fil de coupe en nylon lorsqu’elle est exploitée à bas régime (au plus 6,000 min-1). AVERTISSEMENT ● Ce produit est équipé d’un limiteur de ligne qui coupe automatiquement tout excès de cordon. Lors du fonctionnement de l’unité, ne pas retirer la protection ou le limiteur de ligne. Comme la résistance est de plus pour les cordes de nylon pour une manipulation incorrecte, ce qui risque d’augmenter la charge du véhicule et de causer des dommages. ● Ne pas utiliser le projecteur sans le paramétrage du moteur à basse vitesse. Si la vitesse du moteur est basse, l’herbe peut s'enrouler autour de l’outil de coupe causant un glissement de l’embrayage qui pourrait mener à une usure de l’embrayage. 28 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 28 AVERTISSEMENT Un outil de coupe peut blesser lorsqu'il continue de tourner après l'arrêt du moteur ou lorsque la commande d'accélérateur est relâchée. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt complet de l’outil de coupe avant de poser la machine. ENTRETIEN L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE. Réglage du carburateur (Fig. 16) T Fig. 16 2015/12/03 10:52:18 Français AVERTISSEMENT ● La lame peut entrer en mouvement pendant le réglage du carburateur. ● N’essayez jamais de démarrer le moteur tant que le carter de protection de l’embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place. Dans le cas contraire, l’embrayage risquerait de se détacher, entraînant des blessures corporelles. Quand procéder à la vidange d’huile : lors de la première utilisation de l’appareil, au bout de 10 heures ou 1 mois d’utilisation, la première de ces échéances étant retenue. Ensuite, toutes les 50 heures ou tous les 6 mois d’utilisation, la première de ces échéances étant retenue. Huile moteur spécifiée : huile multigrade de classification SAE 10W-30. Contenance en huile moteur : 4.88 cu. in. (80 ml) Dans la carburateur, l’air est mélangé au carburant. Le carburateur est réglé pendant les essais en usine. Ce réglage peut nécessiter des modifications selon les conditions climatiques et l’altitude. Le carburateur présente une possibilité de réglage: T = Vis de réglage du ralenti. 1. Mettez l’interrupteur de marche/arrêt sur arrêt. 2. Vérifiez si le bouchon du réservoir de carburant est bien serré. 3. Retirez le bouchon du réservoir d’huile, inclinez l’appareil pour orienter l’ouverture du réservoir vers le bas et versez l’huile moteur dans un récipient. (Fig. 17) Réglage du ralenti (T) Commencez par vérifier la propreté du filtre à air. Assurez-vous que l’outil de coupe cesse de tourner lorsque le moteur ralentit. Lorsque le ralenti est correct, la chaîne ne doit pas tourner. Si un réglage s’avère nécessaire, vissez, dans le sens des aiguilles d’une montre, avec le moteur en marche, jusqu’à ce que la lame commence à tourner. Dévissez alors en sens contraire (sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la chaîne s’immobilise à nouveau. Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de régime dans toutes les positions, ce qui assure une marge de sécurité avant la mise en rotation de la chaîne. Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de ralenti, contactez un centre de maintenance agréé Hitachi. REMARQUE Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2,800 – 3,200 min-1. AVERTISSEMENT L’outil de coupe doit être absolument immobile lorsque le moteur tourne au ralenti. Vidange de l’huile moteur L’huile moteur sale réduit considérablement la durée de vie du moteur. Vérifiez et vidangez l’huile moteur régulièrement. PRECAUTION ● Pour éviter les risques de brûlures, laissez le moteur refroidir complètement avant de procéder à la vidange. ● Pour éviter les défaillances, prenez garde à ce que du sable ou des saletés pénètrent dans le réservoir lors du plein. Fig. 17 4. Une fois que toute l’huile moteur s’est écoulée, placez l’appareil à l’horizontale sur une surface plane et propre. 5. Remplissez le réservoir d’huile moteur jusqu’à la bouche de l’ouverture. (Fig. 7) 6. Serrez bien le bouchon du réservoir d’huile à la main. REMARQUE ○ Ne jetez pas l’huile moteur usagée dans les poubelles ou sur le sol. Éliminez l’huile suivant la méthode prescrite dans votre région. En cas d’incertitude, contactez le détaillant duquel vous avez acheté l’huile. ○ Remplissez le réservoir d’huile de la quantité spécifiée d’huile moteur. Un excès ou un manque d’huile moteur peut entraîner une défaillance du moteur. ○ L’huile moteur se détériore naturellement même si elle ne sert pas. Vidangez l’huile moteur régulièrement. 29 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 29 2015/12/03 10:52:18 Français Bougie (Fig. 20) Filtre à air (Fig. 18) 14 Fig. 18 Nettoyer le filtre à air régulièrement pour éviter : ○ Les troubles de fonctionnement du carburateur. ○ Les problèmes de démarrage. ○ Les pertes de puissance. ○ L’usure prématurée des organes du moteur. ○ Une consommation anormalement élevée. Nettoyer le filtre à air tour les jours, plus fréquemment en milieu poussiéreux. Nettoyage du filtre à air Démonter le couvercle du filtre à air, et le filtre (14). Rincez-le dans de l’essence. Vérifier ensuite que le filtre est bien sec avant de le remonter. Un filtre à air ayant servi longtemps ne peut être parfaitement nettoyé. Par conséquent, il doit être remplacé régulièrement par un filtre neuf. Un filtre endommagé doit toujours être remplacé. Filtre à carburant (Fig. 19) Retirez le filtre à carburant (15) du réservoir à carburant, et remplacez-le s’il est sale. REMARQUE Un filtre à carburant (15) bouché peut empêcher l’alimentation en carburant et provoquer un dysfonctionnement de la rotation du moteur. 15 Fig. 19 .024˝ (0.6 mm) Fig. 20 L’état de la bougie est influencé par : ○ Le mauvais réglage du carburateur. ○ Un filtre à air sale. ○ De dures conditions d’utilisation, (comme par temps froid, par exemple) ○ Trop d’huile moteur Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent entraîner troubles de fonctionnement et diﬃcultés au démarrage. Si la débroussailleuse manque de puissance, si elle démarre mal ou si le ralenti est irrégulier, toujours commencer par vérifier l’état de la bougie. Si la bougie est encrassée, la nettoyer et vérifier l’écartement des électrodes qui doit être de .024 pouce (0.6 mm). La bougie devra être remplacée toutes les 100 heures d’utilisation ou avant si les électrodes sont endommagées. REMARQUE Dans certaines régions, la réglementation locale exige l’utilisation d’une bougie équipée d’une résistance d’antiparasitage afin d’éliminer les signaux d’allumage. Si cette machine était équipée à l’origine d’une bougie avec résistance d’antiparasitage, utiliser le même type de bougie lorsque vous la remplacez. Boîte d’engrenages (Fig. 21) Vérifiez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages ou de l’engrenage d’angle à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le bouchon sur le côté du boîtier d’engrenages. Si aucune graisse n’est visible sur les flancs des engrenages, remplissez le boîtier de graisse au lithium à usage multiple de qualité jusqu’aux 3/4. Ne pas remplir complètement le boîtier d’engrenages. 30 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 30 2015/12/03 10:52:18 Français (4) Poussez chaque fil dans les trous d’arrêt (17) en laissant des bouts libres d’environ 4˝ (10 cm). (Fig. 24) 4 (1 0 cm ) Fig. 21 4˝ m) 0c 1 ( ˝ 17 ATTENTION ● Veillez à retirer toute saleté ou poussière quand vous remettez le bouchon dans sa position d’origine. ● Avant de commencer l’inspection ou la maintenance du boîtier d’engrenages, assurez-vous que la boîte ait refroidi. Fig. 24 (5) Insérez les deux bouts libres du fil dans le guidecordon (18) lorsque vous placez la bobine dans le boîtier. (Fig. 25) Tête de coupe semi-automatique Remplacement du fil nylon (1) Retirez le boîtier (6) en poussant fermement les attaches de blocage vers l’intérieur avec les pouces comme l’illustre la Fig. 22. 17 18 Fig. 25 6 Fig. 22 (2) Après avoir retiré le boîtier, extrayez la bobine et jetez le fil restant. (3) Pliezle nouveau fil de nylon inégalement (environ 10 cm) en deux comme dans l’illustration. Accrochez le bout en U du fil nylon dans la rainure (16) du séparateur central de la bobine. Enroulez les deux moitiés du fil sur la bobine dans le même sens en gardant chaque moitié de son côté du séparateur. (Fig. 23) REMARQUE Lors de la mise en place d’une bobine dans le boîtier, essayez d’aligner les trous d’arrêt (17) sur le guide-cordon (18) pour faciliter le dégagement ultérieur du fil. (6) Placez le couvercle sur le boîtier de façon à ce que les attaches de blocage (19) sur le couvercle rencontrent les longs trous (20) sur le boîtier. Ensuite, appuyez bien sur le boîtier jusqu'à ce qu'il s'enclenche. (Fig. 26) 4˝ (10 cm) Fig. 23 16 31 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 31 2015/12/03 10:52:18 Français 19 20 Fig. 26 (7) La longueur initiale du fil de coupe devrait être d’environ 4-11/32˝–5-1/2˝ (11 à 14 cm), égale des deux côtés. (Fig. 27) 4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm) 4-11/32˝–5-1/2˝ Fig. 27 Lors d’un rangement prolongé Videz le réservoir de carburant. Mettez en marche le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même. Eﬀectuez toutes les réparations nécessaires sur les pièces endommagées pendant l’utilisation. Nettoyez la machine en utilisant un chiﬀon propre ou à l’aide d’un jet d’air comprimé. Introduisez quelques gouttes d’huile pour moteur à deux temps dans le cylindre par le trou de la bougie d’allumage et actionnez plusieurs fois le moteur pour bien distribuer l’huile. Couvrez la machine et rangez-la dans un endroit à l’abri de l’humidité. Entretien quotidien ○ Vérifiez que le harnais n’est pas endommagé. ○ Vérifiez que le protège-lame n’est pas fissuré ou endommagé. S’il l’est ou a subi des chocs, remplacez-le. ○ Vérifiez que l’accessoire de coupe est bien centré, aiguisé et exempt de fissures. Un outil de coupe décentré provoque d’importantes vibrations susceptibles d’endommager la machine. ○ Vérifiez que l’écrou du guide-chaîne est suﬃsamment serré. ○ Vérifiez le serrage de tous les écrous et vis. ○ Vérifiez le volume et l’état de l’huile moteur. ○ Vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il ne présente pas de défauts. Entretien hebdomadaire ○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de rappel. ○ Nettoyez extérieurement la bougie. ○ Démontez la bougie d’allumage et vérifiez l’écartement des électrodes. Il doit être de 0,6 mm. Il doit être de 0.024˝ (0.6 mm). Sinon, remplacez la bougie. ○ Vérifiez que le boîtier de renvoi d’angle est rempli de graisse aux 3/4. ○ Nettoyez le filtre à air. Entretien mensuel ○ Rincez le réservoir de carburant avec du gasoil. ○ Nettoyez extérieurement le carburateur et son logement. ○ Nettoyez le volant magnétique (turbine) et son logement. Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez contactez un centre de maintenance agréé Hitachi. 32 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 32 2015/12/03 10:52:18 Français DÉPANNAGE Si l’outil ne fonctionne pas correctement, procédez aux contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Hitachi agréé. Condition Cause Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur nauséabonde) Système de carburant Le moteur ne démarre pas Trop de carburant est absorbée et la bougie est humide Le filtre à carburant est encrassé avec de la poussière Le tuyau de carburant est tordu ou détaché Solution Remplissez le réservoir de carburant avec le bon carburant Remplacez avec du nouveau carburant 1.Débranchez la bougie et laissez la sécher 2.Tirez sur la poignée du démarreur 5 ou 6 fois pour retirer l’excédent de carburant 3.Fixez la bougie 4.Réglez le levier du starter en position de fonctionnement et tirez sur la poignée du démarreur Nettoyez le filtre à essence Veillez à ce que le carburant s'écoule sans diﬃculté Contactez un service après-vente Dysfonctionnement du carburateur Hitachi agréé Le cordon d’arrêt a provoqué un courtContactez un service après-vente circuit Hitachi agréé Remplacez ou nettoyez la bougie La bougie est sale d’allumage L’écartement de l’électrode est trop Ajustez l’écartement à 0.6 mm Système grande électrique Mauvaise connexion entre le câble haute tension et la bougie Reconnecter d'allumage Dysfonctionnement du système Contactez un service après-vente électrique Hitachi agréé Le port du silencieux Contactez un service après-vente Autres d'échappement est encrassé avec Hitachi agréé pour la réparation du carbone 33 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 33 2015/12/03 10:52:18 Français Condition Cause Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur nauséabonde) L’huile pour moteur n’a pas été ajoutée Le levier du starter est dans la position de démarrage De l’air a pénétré dans le système de carburant Solution Remplissez le réservoir de carburant avec le bon carburant Remplacez avec du nouveau carburant Contactez un service après-vente Hitachi agréé Placez le levier du starter en position MARCHE Reconnectez le tube de carburant ou Le moteur le joint démarre mais s’arrête tout de Contactez un service après-vente Dysfonctionnement du carburateur suite Hitachi agréé Échec de l’allumage Le moteur Système Panne de bougie Remplacez par une nouvelle bougie est apte à électrique Défaillance du système Contactez un service après-vente découper électrique Hitachi agréé Surchauﬀe moteur Remplacez avec les pièces désignées Mauvais modèle de bougie Voir la section «SPÉCIFICATIONS» Filtre à air sale Nettoyez Autres Encrassement de carbone (port Nettoyez de silencieux d’échappement) Compression insuﬃsante (piston, Contactez un service après-vente segment de piston, cylindre) Hitachi agréé L’outil de coupe n’est pas Reportez-vous à « Installation de l'outil correctement installé de coupe » La poignée, le guidon ou une autre Vérifiez et resserrez Vibration anormale partie de fixation est desserrée De l’herbe est enroulée autour de Retirez l’herbe la boîte d’engrenages Le moteur tourne mais la De l’herbe est enroulée autour de lame ne bouge pas Retirez l’herbe et la saleté la boîte d’engrenages Le mouvement est mauvais Réglez le levier du starter en position de DEMARRAGE pour arrêter le moteur Le moteur ne s’arrête pas Panne du commutateur d'arrêt Cessez immédiatement de l’utiliser et contactez un service après-vente Hitachi agréé Le moteur s’arrête quand la La vitesse au ralenti du moteur est Contactez un service après-vente manette est fermée trop basse Hitachi agréé La vitesse au ralenti du moteur est La lame continue de tourner trop élevée Contactez un service après-vente lorsque la manette est Le câble de la manette est trop Hitachi agréé fermée tendu Système de carburant 34 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 34 2015/12/03 10:52:19 Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Es importante que lea, entienda y respete las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto de la unidad podría provocarle lesiones graves o fatales. Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato. Utilice siempre protecciones para los ojos, la cabeza y los oídos cuando utilice este aparato. Haga que los niños, sus ayudantes o cualquier otra persona se mantengan a una distancia de 15 m del aparato. Si alguien se acerca a usted, detenga el motor y el mecanismo de corte de inmediato. min Estrangulador - Posición de arranque (cerrado) START STOP Activación/Inicio Desactivación/Parada Llenado de combustible Llenado de aceite de motor Muestra la velocidad máxima del eje. No utilice mecanismos de corte cuyas rpm máximas sean inferiores a las rpm del eje. Superficie caliente – El contacto con superficies calientes puede provocar graves quemaduras. Indica la ubicación del asidero. Flechas que indican los límites para la posición de la empuñadura. Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario, por ejemplo, cuando se monten equipos de corte. Indica la ubicación del protector de la cuchilla para un cabezal de desbrozadora o un cabezal de corte. Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos. -1 Estrangulador - Posición de funcionamiento (abierto) Utilice calzado antideslizante y resistente. Antes de utilizar su dispositivo • Lea detenidamente el manual. • Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente. • Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte “MANTENIMIENTO”. 35 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 35 2015/12/03 10:52:19 Español Contenido ¿QUÉ ES QUÉ?.................................................... 36 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................... 37 GARANTÍA ........................................................... 39 ESPECIFICACIONES ........................................... 40 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ..................... 41 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN ................. 43 MANTENIMIENTO ............................................... 45 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................... 50 ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad. 1. Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. Mango del arrancador 4. Protección del accesorio de corte 5. Mecanismo de corte 6. Tubo del eje de transmisión 7. Manillar 8. Llave de ignición 9. Bujía 10.Bomba de cebado 11.Palanca del estárter 12.Motor 13.Caja de engranajes 14.Tapa del aceite 15.Llave combinada de cubo 16.Instrucciones de manejo 17.Gafas protectoras 18.Llave hexagonal de barra 19.Cubierta del motor 20.Copa medidora del aceite de motor 15 13 5 7 6 2 4 16 3 8 12 9 12 19 11 20 10 1 17 18 14 36 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 36 2015/12/03 10:52:19 Español ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene químicos, que según el estado de California, pueden causar cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Dedique especial atención a los apartados introducidos por las siguientes palabras: ADVERTENCIA Indica un riesgo significativo de que se produzcan daños personales graves, e incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones. PRECAUCIÓN Indica la posibilidad de que se produzcan daños personales o materiales si no se siguen las instrucciones. NOTA Indica información útil para el uso y funcionamiento correctos de la máquina. Seguridad del usuario ○ Utilice siempre protecciones como caretas o gafas de seguridad. ○ Las gafas protectoras aprobadas cumplen con la norma ANSI Z87.1 en los EUA. ○ Utilice siempre pantalones largos y gruesos, botas antideslizantes, guantes y una camisa de manga larga. No utilice prendas sueltas, joyas, pantalones cortos o sandalias, y nunca trabaje descalzo. Recójase el pelo de forma que quede por encima del hombro. ○ No opere este aparato si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. ○ No deje que niños o personas inexpertas operen el aparato. ○ Utilice protección auditiva regulada (3). La exposición prolongada al ruido puede resultar en disfunciones auditivas permanentes. Preste atención a su entorno. Esté atento a personas que pudieran estar avisándole de un problema. Retírese el equipo de seguridad inmediatamente después de parar el motor. ○ Utilice casco protector. ○ Nunca encienda ni haga funcionar el motor dentro de un ambiente cerrado, como una habitación o un edificio. Inhalar el monóxido de carbono emanado por el caño de escape puede ser letal. ○ Mantenga los asideros libres de aceite y combustible. ○ Mantenga las manos alejadas del equipo de corte. ○ No agarre o sostenga el aparato por el equipo de corte. ○ Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo. ○ Durante periodos de operación prolongados, se recomienda descansar de vez en cuando para evitar el posible síndrome de vibración de manos y brazos (HAVS) causado por las vibraciones. ○ No opere la herramienta por la noche o bajo malas condiciones atmosféricas en las que la visibilidad no sea buena. Tampoco haga funcionar la herramienta cuando esté lloviendo ni inmediatamente después de que haya llovido. Trabajar en terreno resbaladizo podría dar lugar a un accidente si pierde el equilibrio. ○ No ponga en marcha el motor si hay elementos inflamables tales como hojas secas, residuos de papel o combustible en las proximidades. ○ Deben utilizarse guantes al instalar o desinstalar el mecanismo de corte. De lo contrario, podrían producirse lesiones. ADVERTENCIA ● Opere siempre la herramienta con el equipo de protección y la ropa adecuados. De lo contrario, podrían ocasionarse accidentes como quemaduras o lesiones. ● No toque las zonas de chispas o de alto voltaje durante el funcionamiento. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica. ● No permita que los niños se acerquen a la herramienta durante su funcionamiento. ● No toque el motor, la cubierta del motor ni la salida de escape durante la operación o brevemente tras ella. Si lo hace podría provocarse quemaduras o lesiones físicas. ● Los sistemas antivibratorios no garantizan que pudiera verse afectado por síndrome de vibración de manos y brazos o el síndrome del túnel carpiano. Por lo tanto, los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deberán vigilar con atención el estado de sus manos y dedos. Si aparece cualquiera de los síntomas citados, deberá acudirse a un médico de inmediato. ● Si utiliza algún dispositivo médico eléctrico o electrónico, como por ejemplo un marcapasos, consulte a su médico y al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado. 37 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 37 2015/12/03 10:52:19 Español Seguridad del aparato ○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que no hay fugas de combustible y asegúrese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente. ○ Cambie las piezas agrietadas, desportilladas o deterioradas de cualquier manera antes de poner en marcha la máquina. Las piezas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes y puede dar lugar a lesiones. ○ Corrobore que el mecanismo de corte esté bien instalado y sujeto. ○ Asegúrese de que el protector del accesorio de corte esté apropiadamente colocado. No operar si el protector del accesorio de corte no está apropiadamente colocado. ○ No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador. ○ Utilice únicamente los accesorios que el fabricante recomiende para este dispositivo. ○ Antes de la operación, asegúrese de que no hayan herramientas, como la llave o la tecla de ajuste, todavía conectadas a la unidad. ADVERTENCIA ● No intente modificar el aparato en forma alguna. No utilice este aparato para otras tareas para las que no esté indicado. ● Las modificaciones no autorizadas y el uso de accesorios no autorizados puede resultar en lesiones personales graves o la muerte del operador u otros. Seguridad del combustible ○ Vierta el combustible en el exterior y donde no haya chispas o llamas. ○ Utilice un recipiente homologado para combustible. ○ Antes de arrancar el motor, desplácese al menos 10 pies (3 metros) respecto del lugar en el que ha llenado el combustible. ○ Retire lentamente la tapa del depósito solo después de detener el motor. No retire el tapón del depósito de combustible durante el funcionamiento. ○ Vacíe el depósito de combustible antes de guardar el aparato. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato. Si deja combustible en el depósito, asegúrese de que no van a producirse escapes. 38 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 38 ADVERTENCIA ● El combustible puede inflamarse, explotar o emitir gases con facilidad. Por lo tanto, debe prestar especial atención cuando manipule o recargue el combustible. ● No fume ni permita que se fume cerca del combustible o la unidad/máquina o cuando se utiliza la unidad/máquina y durante el repostaje. ● Limpie los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor. ● Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua, motores eléctricos, interruptores, hornos, etc. ● Al utilizar la unidad en zonas secas, asegúrese de que exista un equipo de extinción de incendios disponible y fácilmente accesible. ● Si para el motor para repostar, asegúrese de que la unidad se haya enfriado antes de añadir combustible. Seguridad durante el corte ○ No corte ningún material que no sea hierba o maleza. ○ Limpie el área por cortar antes de cada uso. Quite los objetos que puedan salir despedidos o enredarse en el mecanismo de corte. ○ Para proteger las vías respiratorias, utilice una máscara de protección contra aerosoles cuando corte hierba tras haber fumigado con insecticidas. ○ Mantenga a otras personas, niños, animales y ayudantes a una distancia de 50 pies (15 m) de la zona de riesgo. Aún existe el riesgo de lesiones producidas por objetos que salen despedidos. Se debe animar a los espectadores a usar protección ocular. Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona. ○ Proceda cuidadosamente, ya que el arranque del motor podría retrasarse un poco tras accionar la palanca de arranque. ○ Mantenga el motor en el lado derecho respecto de su cuerpo en todo momento. ○ Sostenga el aparato firmemente con ambas manos. ○ Mantenga bien el equilibrio y los pies bien apoyados sobre el suelo. No estire demasiado el cuerpo. Perder el equilibrio durante el trabajo puede dar lugar a una lesión. ○ Mantenga su cuerpo apartado del silenciador y del mecanismo de corte mientras el motor se encuentra en marcha. ○ Mantenga el mecanismo de corte por debajo de la altura de la rodilla. 2015/12/03 10:52:19 Español ○ Proceda con precauciones a la hora de operar en zonas en las cuales haya cables eléctricos o tuberías de gas presentes. ○ No opere el mecanismo de corte para nada que no sea despejar de césped y arbustos. Evite operaciones en las que el mecanismo de corte pueda entrar en contacto con el agua, como el trabajo en charcos o excavación en la tierra. De lo contrario podrían producirse lesiones o desperfectos en la unidad. ○ Evite el uso prolongado a niveles de baja velocidad en los que la vibración es elevada. De lo contrario podría dañarse el motor. ○ Al trasladarse a una nueva zona de trabajo o al Inspeccionar, ajustar o cambiar los mecanismo de corte de la unidad, los accesorios, etc., asegúrese de apagar la máquina y de que todos los mecanismos de corte se hayan detenido. ○ Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras esté se encuentra en marcha. ○ Nunca toque el mecanismo de corte mientras esté rotando. ○ Asegúrese siempre de que el motor está apagado y de que el mecanismo de corte se ha detenido por completo antes de eliminar residuos o hierba del mecanismo de corte. ○ Lleve siempre un botiquín de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo motorizado. ○ Apague el motor y asegúrese de que el mecanismo de corte haya parado totalmente antes de retirar la unidad de su cuerpo y antes de dejar la unidad sin vigilancia. ○ Si accidentalmente golpea o se le cae la unidad, inspecciónela inmediatamente para cerciorarse de que no hay daños, grietas ni deformaciones. ○ Si la herramienta no está funcionando correctamente y produce ruidos o vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente y contacte con su distribuidor para que revise y repare la máquina. El uso continuado en estas condiciones podría ocasionar lesiones o daños en las herramientas. ○ Haga uso de la máquina en conformidad con las normativas y las leyes aplicables. Seguridad durante el mantenimiento ○ Realice el mantenimiento del aparato siguiendo los pricedimientos recomendados. ○ Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la bujía (salvo si va a ajustar el carburador). ○ No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador. ○ Utilice únicamente los repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados. PRECAUCIÓN No desmonte el arrancador de retroceso. El resorte del arrancador puede ocasionarle lesiones personales graves. ADVERTENCIA El mantenimiento incorrecto podría conducir a una avería seria del motor o a heridas graves. Transporte y almacenamiento ○ Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del cuerpo. ○ Antes de almacenar o transportar la máquina, espere a que se haya enfriado el motor, vacíe el depósito de combustible y sujete bien la máquina. De lo contario podrían producirse incendios o accidentes. ○ Vacíe el depósito de combustible antes de guardar el aparato. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato. Si deja combustible en el depósito, asegúrese de que no van a producirse escapes. ○ Guarde el aparato lejos del alcance de niños. ○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento del aparato con cuidado y guárdelo en un lugar seco. ○ Asegúrese de que la llave de encendido del motor esté desconectada cuando transporte o guarde el aparato. ○ Al transportar y almacenar, extraiga el accesorio de corte o coloque la cubierta de la cuchilla sobre la hoja. ○ Debe asegurar la máquina durante el transporte para prevenir pérdidas de combustible, daños o lesiones. Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el sentido común. Si necesita asistencia, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. GARANTÍA Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este producto titulada “Hitachi Outdoor Power Equipment Limited Warranty” (Garantía limitada del equipo eléctrico para exteriores Hitachi). 39 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 39 2015/12/03 10:52:19 Español ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño del motor (cu. in.) CG25EUAP (L) 1.53 (25 mℓ) Bujía TORCH CMR5H o NGK CMR5H o equivalente Capacidad del depósito de combustible (fl. oz) 18.6 (0.55ℓ) Capacidad del aceite de motor (fl. oz) 2.7 (80 mℓ) Peso en seco (libras) 12.1 (5.5 kg) Nivel de presión sonora LpA (dB (A)) (ISO22868) Equivalente 91 Nivel de potencia correcta medida LwA (dB (A)) (ISO22868) Potencia Nivel de potencia correcta garantizada LwA (dB (A)) (ISO22868) Potencia 110 113 Nivel vibratorio (m/s2) (ISO22867) Equivalente (Asidero delantero / izquierdo) Equivalente (Asidero trasero / derecho) Incertidumbre 7.0 5.2 1.5 NOTA Los niveles de ruido/vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo: * 1/2 al ralentí, 1/2 acelerando. Todos los datos están sujetos a cambios sin previo aviso. 40 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 40 2015/12/03 10:52:19 Español PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Instalación del asidero (Fig. 1) Acople el asidero al tubo del eje de distribución. Ajuste su posición de la manera que le resulte más cómoda antes de ponerlo en funcionamiento. Asegúrese de conectar firmemente el asa con los 4 tornillos. Fig. 1 1 NOTA Si su aparato tiene una etiqueta (1) que muestre la ubicación del asidero en el tubo del eje de distribución, siga su ilustración. ADVERTENCIA No utilice accesorios de corte con cuchillas de metal o plástico. Instalación de la protección del accesorio de corte ADVERTENCIA ● No ponga en marcha u opere la unidad a menos que todos los protectores estén bien encajados en la unidad. ● Si la unidad se opera sin limitadores de línea afilados, la línea será demasiado larga, el motor se recalentará y podría dañarse. ● Compruebe que los limitadores de línea afilados cortan la línea de nylon cuando están en funcionamiento. ADVERTENCIA Si se coloca un protector incorrecto o defectuoso, podrían producirse lesiones graves. 3 Instale el protector del mecanismo de corte en el tubo del eje de accionamiento contra la transmisión en ángulo. Apriete firmemente la abrazadera del protector (2) de manera que el protector del mecanismo de corte no se balancee o mueva hacia abajo durante la operación. Instale el protector del mecanismo de corte en la abrazadera del protector (2), que también fija el protector en el engranaje utilizando los dos tornillos de montaje del protector (3). PRECAUCIÓN Algunos protectores del mecanismo de corte están equipados con limitadores de línea afilada. Tenga cuidado cuando lo maneje. NOTA Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicación del protector (4) en el tubo del eje de distribución, siga sus indicaciones. Instalación del accesorio de corte ADVERTENCIA ● Instale el accesorio de corte correcta y firmemente como se indica en las instrucciones de manejo. Si no se coloca correcta y firmemente, podría soltarse y provocar lesiones graves y/o fatales. ● No instale ni retire los accesorios de corte mientras el motor esté en marcha. ● Utilice siempre accesorios de corte y metálicos Hitachi originales de corte. Instalación del cabezal de corte semiautomático 1. Función Alimenta automáticamente más líneas de corte de nylon a menos rpm (no más de 6,000 min–1). Especificaciones No de código. 2 6600570 4 Tipo de tornillo de sujeción Tamaño de Dirección de tornillo de giro sujeción Tornillo hembra Dirección contraria a las agujas del reloj M10×P1.25LH Cable de nylon aplicable Diámetro del cable: 3/22˝ (Φ2.4 mm) Longitud: 16.4 pies (5 m) Fig. 2 41 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 41 2015/12/03 10:52:20 Español 2. Precauciones ○ La caja debe fijarse bien a la cubierta. ○ Compruebe si l cubierta (5), la caja (6) y otros componentes tiene grietas u otros daños. (Fig. 3). ○ Compruebe el desgaste de la caja y el botón. Si hay un agujero en la parte inferior (7) del botón, cambie las piezas nuevas inmediatamente. (Fig. 3) 7 6 8 9 Fig. 4 4. Ajuste de la longitud de línea Opere el motor a una velocidad baja y golpee el cabezal contra el suelo. La línea de nylon saldrá unos 1-3/16˝ (3 cm) con cada golpe. (Fig. 5) 5 Fig. 3 ○ El cabezal de corte debe fijarse bien a la caja de engranajes de la unidad. ○ Si el cabezal de corte no alimenta bien la línea de corte, compruebe que la línea de nylon y todos los componentes están bien instalados. Si necesita asistencia, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. ADVERTENCIA Para cabezales Hitachi, utilice únicamente la línea flexible y no metálica recomendada por el fabricante. No utilice nunca cables ni cables de acero. Estos podrían romperse y actuar como proyectiles peligrosos. 3. Instalación (Fig. 4) Introduzca la llave Allen (8) en el orificio de la caja de engranajes y la ranura del soporte del cortador (9) para bloquear el eje. Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes del montaguadañas. La tuerca de montaje se enrosca hacia la izquierda. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aflojar y en el sentido contrario a las agujas del reloj para apretar. Fig. 5 Además, puede extender las líneas de nylon manualmente pero el motor debe estar completamente parado. (Fig. 6) Fig. 6 Ajuste la línea de nylon a una longitud de 4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm) antes de cada funcionamiento. 42 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 42 2015/12/03 10:52:20 Español PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Aceite de motor ○ Utilice siempre el aceite de motor especificado (aceite multigrado de clasificaicón SAE 10W-30). Un aceite de motor insuficiente o la utilización de aceite de motor diferente del tipo especificado puede hacer que la unidad falle. Llenar con aceite de motor ○ Coloque la unidad horizontalmente sobre una superficie limpia y plana. ○ Retire la tapa del depósito de aceite y compruebe que el aceite del motor llega hasta la boca de la apertura del depósito de aceite. (Fig. 7) Combustible ADVERTENCIA ○ Asegúrese siempre de existe una buena ventilación en los lugares de manipulación o recarga del combustible. ○ El combustible contiene sustancias altamente inflamables, existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalación o por derrame sobre su cuerpo. Preste siempre atención cuando maneje el combustible. Asegure siempre una buena ventilación cuando maneje el combustible dentro de un edificio. ○ Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 octanos. ○ No utilice una mezcla de gasolina y aceite de motor, ya que podría hacer que falle el starter o se reduzca la potencia. Recarga de combustible Fig. 7 ○ Si el nivel de aceite o cuando se utilice la unidad por primera vez, llene el depósito con aceite de motor hasta la boca de la apertura del depósito de aceite. ○ Si el aceite de motor está sucio o descolorido, cambie el aceite. ○ Después de llenarlo, cierre y apriete bien la tapa. ○ Cuando utilice la unidad por primera vez, cambie el aceite del motor después de utilizar el motor durante 10 horas aproximadamente. Posteriormente, cambie el aceite cada 50 horas de funcionamiento. PRECAUCIÓN ● Para evitar el riesgo de daños por quemaduras, deje que el motor se enfríe completamente antes de cambiar el aceite del motor. ● Para evitar daños, asegúrese de que no entra arena o suciedad en el depósito de aceite durante el llenado. ADVERTENCIA ● Antes de repostar el combustible, apague el motor y deje que se enfríe durante unos minutos. No fume ni acerque llamas o chispas al lugar en el que se realiza el repostaje. ● Para llenar el depósito de combustible, abra lentamente la tapa del depósito para que desaparezca la sobrepresión que pudiera existir. ● Después de llenarlo, cierre y apriete bien la tapa. ● Antes de arrancar el aparato, deberá alejarse al menos 10 pies (3 m) del área de recarga de combustible. ● Lave siempre inmediatamente con jabón cualquier combustible vertido sobre la ropa. ● Asegúrese de verificar si existe alguna fuga de combustible después del llenado. ● Antes de repostar, y con el fin de descargar la electricidad estática del cuerpo principal, del recipiente y del operario, toque el suelo donde esté ligeramente humedecido. Antes de llenar el combustible, limpie cuidadosamente la zona de la tapa del depósito para garantizar que no entra suciedad en el depósito. Arranque PRECAUCIÓN Antes de arrancar el aparato, asegúrese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ningún objeto o superficie. 43 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 43 2015/12/03 10:52:20 Español 1. Puesta en marcha del motor en frío (1) Lleve la llave de ignición (10) a la posición ON (encendido). (Fig. 8) 10 Fig. 8 Fig. 11 (2) Presione el cebador (11) repetidamente para que el combustible fluya por el tubo de retorno (12). (Fig. 9) (5) Cuando escuche el amago de arranque del motor, devuelva la palanca del estárter a la posición RUN (abierto) (B). (Fig. 10) (6) Vuelva a tirar enérgicamente del arrancador de retroceso. (Fig. 11) NOTA Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5. 11 12 Fig. 9 (3) Ajuste la palanca del estrangulador (13) en la posición de arranque START (cerrado) (A). (Fig. 10) 13 START (7) A continuación, deje que el motor se caliente durante 2-3 minutos antes de someterlo a ninguna presión. (8) Compruebe que el accesorio de corte no gire cuando el motor esté al ralentí. 2. Puesta en marcha del motor en caliente Utilice únicamente los puntos 1, 6 y 8 del procedimiento de arranque para un motor en frío. Si el motor no arranca, realice el mismo procedimiento que para un motor en frío. Corte RUN Fig. 10 (4) Tire enérgicamente del arrancador de retroceso, tomando la precaución de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano. (Fig. 11) ADVERTENCIA ● Siempre lleve el atuendo apropiado y el equipo protector cuando opere la unidad. (Fig. 12) ● Mantenga a niños, animales, transeúntes y ayudantes a una distancia de 15 m de la zona de riesgo. Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona. (Fig. 13) ● Cuando se enreden hierba o ramas en el mecanismo, detenga el motor y el mecanismo y retírelas. Si continúa operando la máquina con césped o ramas enredadas en torno al mecanismo, podrían provocarse daños como una abrasión prematura del embrague. 44 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 44 2015/12/03 10:52:20 Español Fig. 12 Fig. 13 NOTA Haga uso de la máquina en conformidad con las normativas y las leyes aplicables. Uso de un cabezal de corte semiautomático ○ Ajuste el motor a alta velocidad al utilizar este accesorio. ○ Corte la hierba de izquierda a derecha. La hierba cortada se descargará lejos del cuerpo, reduciendo así al mínimo el contacto con la ropa. (Fig. 14) ○ Con cable de nylon, utilice 3/4” (2 cm) del extremo del cable para cortar hierba. Si se utiliza la longitud total del cable, se reducirá la velocidad de rotación y se dificultará el corte. Como la resistencia de los cables de nylon es mayor que la de las cuchillas, su manipulación incorrecta podría aumentar la carga del motor y causar daños. ● No lo utilice con el motor ajustado a baja velocidad. Si la velocidad del motor es baja, el césped podría enredarse alrededor del accesorio, lo que causaría que se soltase el embrague y eso asimismo podría resultar en la abrasión del embrague. ● Con cortadores de cable de nylon, utilice siempre más de 5-7/8” (15 cm) de cable. Si la longitud del cable es demasiado corta, la velocidad de rotación aumentará y podrá causar daños al cortador de cable de nylon. Dado que el modelo de tubo de eje de distribución en particular no está equipado con un mecanismo de desaceleración, la posibilidad de un aumento de la velocidad de rotación del accesorio de corte es elevada. Parada (Fig. 15) Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer al ralentí durante unos minutos. A continuación apague la llave de ignición (10). 10 Fig. 15 Fig. 14 NOTA Alimenta automáticamente más líneas de corte de nylon cuando se golpea a un rpm bajo (no más de 6,000 min-1). ADVERTENCIA ● Este producto se encuentra equipado con un limitador de línea que cortará automáticamente el exceso de cable. Cuando opere la unidad, no extraiga el protector ni el limitador de línea. ADVERTENCIA Un mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira una vez detenido el motor o el disparador del acelerador es liberado. Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo. MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO, SUSTITUCIÓN O REPARACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER TÉCNICO DE REPARACIONES MECÁNICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE. 45 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 45 2015/12/03 10:52:20 Español Ajuste del carburador (Fig. 16) T ADVERTENCIA Mientras el motor está al ralentí, el mecanismo de corte no debería girar en ningún caso. Cambiar el aceite de motor El aceite de motor sucio reducirá considerablemente la vida del motor. Compruebe y cambie el aceite de motor regularmente. Fig. 16 ADVERTENCIA ● El mecanismo de corte podría estar girando mientras ajusta el carburador. ● Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague estén montados. De lo contrario, el embrague podría soltarse y provocar lesiones personales. En el carburador, el combustible se mezcla con aire. El carburador se ajusta durante la prueba del motor en la fábrica. Sin embargo, puede que sea necesario reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud. El carburador tiene una opción de ajuste: T = Tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí. Ajuste de la velocidad de ralentí (T) Compruebe que el filtro de aire está limpio. Asegúrese de que el mecanismo de corte deje de girar cuando el motor esté parado. Cuando la velocidad de ralentí sea la correcta, el mecanismo de corte no girará. Si es necesario ajustarlo, cierre el tornillo T (en el sentido de las agujas del reloj) con el motor en marcha hasta que el mecanismo de corte empiece a girar. Abra el tornillo T (en el sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que el mecanismo de corte se detenga. Habrá obtenido la velocidad de ralentí correcta cuando el motor funcione con suavidad en cualquier posición encontrándose muy por debajo de las rpm necesarias para que el mecanismo de corte empiece a girar. Si el mecanismo de corte todavía gira después Si el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la velocidad de ralentí, póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi. NOTA Las rpm normales al ralentí se encuentran entre las 2,800 – 3,200 min–1. PRECAUCIÓN ● Para evitar el riesgo de daños por quemaduras, deje que el motor se enfríe completamente antes de cambiar el aceite del motor. ● Para evitar daños, asegúrese de que no entra arena o suciedad en el depósito durante el llenado. Cuándo cambiar el aceite: Cuanto utilice la unidad por primera vez, después de 10 horas aproximadamente de funcionamiento o después de 1 mes, lo que se produzca antes, y luego cada 50 horas de funcionamiento o cada 6 meses, lo que se produzca antes. Aceite de motor especificado: Aceite multigrado de clasificación SAE 10W-30 Capacidad de aceite de motor: 4.88 cu. in. (80 ml) 1. Apague el interruptor de encendido. 2. Compruebe que la tapa del depósito de combustible está bien apretado. 3. Retire la tapa del depósito de aceite, incline la unidad de forma que la apertura del depósito de aceite esté en la parte inferior y vacíe el aceite de motor en un contenedor. (Fig. 17) Fig. 17 4. Cuando se haya vaciado el aceite de motor, coloque la unidad horizontalmente sobre una superficie limpia y plana. 5. Llene el depósito de aceite con aceite de motor hasta la boca de la apertura del depósito de aceite. (Fig. 7) 46 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 46 2015/12/03 10:52:20 Español 6. Cierre y apriete bien la tapa a mano. NOTA ○ No deseche aceite de motor residual con la basura o en el suelo. Deseche el aceite de acuerdo con el método especificado en su zona. Si no está seguro, póngase en contacto con el distribuidor al que le adquirió el aceite. ○ Llene el depósito de aceite con la cantidad de aceite de motor especificada. Una cantidad excesiva o escasa de aceite de motor podría hacer que se estropee el motor. ○ El aceite de motor se estropea de forma natural incluso si no se utiliza. Cambie el aceite de motor con regularidad. Filtro de aire (Fig. 18) NOTA Un filtro de combustible (15) bloqueado puede frenar el suministro de combustible y causar un mal funcionamiento en la rotación del motor. 15 Fig. 19 Bujía (Fig. 20) 14 Fig. 18 Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar: ○ Perturbaciones en el funcionamiento del carburador. ○ Problemas de arranque. ○ Pérdidas de potencia. ○ Desgaste innecesario de las piezas del motor. ○ Consumo de combustible excesivo. Limpie el filtro de aire diariamente; si las condiciones de trabajo son desfavorables, más a menudo. Limpieza del filtro de aire Desmontar la cubierta del filtro y el filtro (14). Enjuagar con gasolina. Antes de volver a montar el filtro, comprobar que el filtro está seco. Un filtro de aire que ha prestado largo servicio, nunca podrá quedar completamente limpio, por lo que los filtros deberán sustituirse por otros nuevos a intervalos regulares. Cambie siempre los filtros que estén dañados. .024˝ (0.6 mm) Fig. 20 El estado de la bujía depende de lo siguiente: ○ Carburador mal ajustado. ○ Filtro de aire sucio. ○ Condiciones de funcionamiento difíciles (como clima frío) ○ Demasiado aceite de motor Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque. Si en la cortadora se nota falta de potencia, si los arranques son difíciles y si el ralentí es inestable, controlar siempre primero la bujía antes de adoptar otras medidas. Si la bujía está muy sucia, limpiarlay controlar la separación entre electrodos, que ha de ser de .024˝ (0.6 mm). La bujía debe cambiarse después de unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos están muy gastados. Filtro de combustible (Fig. 19) Desmonte el filtro de combustible (15) del depósito de combustible y cámbielo si está sucio. 47 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 47 2015/12/03 10:52:21 Español NOTA En algunas áreas, los reglamentos locales requieren el uso de una bujía de encendido de resistencia para eliminar señales de ignición. En el caso de que esté máquina estaba equipada originalmente de la bujía de encendido de resistencia, debe usar algún tipo de bujía de encendido de resistencia como repuesto. Caja de engranajes (Fig. 21) Compruebe el nivel de lubricante de la caja de engranajes o del engranaje angular cada 50 horas más o menos de funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante del lateral de la caja de engranajes. Si no se aprecia lubricante en los flancos de los engranajes, llene la caja de engranajes hasta 3/4 de su capacidad con lubricante universal de litio de buena calidad. No llene por completo la caja de engranajes. (2) Tras retirar la caja, saque el rollo y deseche la línea restante. (3) Doble la nueva línea de nylon desigualmente (aprox.10 cm) por la mitad tal y como se muestra en la imagen. Enganche el extremo en forma de U de la línea de nylon en la ranura (16) de la división central del rollo. Bobine ambas mitades de la línea en el rollo en la misma dirección, manteniendo cada mitad de la línea en su propio lado de la separación. (Fig. 23) 4˝ (10 cm) 16 Fig. 23 (4) Pulse cada línea en los orificios del tope (17), dejando los extremos sueltos aprox. 4˝ (10 cm) de largo. (Fig. 24) ( 4 m) PRECAUCIÓN ● Asegúrese de extraer cualquier suciedad o polvo al colocar el tapón en su posición original. ● Antes de llevar a cabo las tareas de inspección o mantenimiento de la caja de engranajes, asegúrese de que la caja se hayan enfriado. 10 c Fig. 21 4˝ m) 0c 1 ( ˝ 17 Fig. 24 (5) Introduzca ambos extremos sueltos de la línea a través de la guía de cuerda (18) cuando coloque el rollo en la caja. (Fig. 25) Cabezal de corte semiautomático Sustitución de la línea de nylon (1) Retire la caja (6) pulsando firmemente hacia dentro las pestañas de bloqueo con los pulgares, tal y como se muestra en la Fig. 22. 17 18 Fig. 25 6 48 Fig. 22 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 48 2015/12/03 10:52:21 Español NOTA Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear los orificios del tope (17) con la guía del cable (18) para poder soltar luego la línea de corte más facilmente. Esquema de mantenimiento A continuación se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado Hitachi. (6) Coloque la cubierta sobre la caja de forma que las pestañas de bloqueo (19) en la tapa coincidan con los orificios grandes (20) en la caja. A continuación, empuje la caja hasta que se oiga un clic. (Fig. 26) Mantenimiento diario ○ Limpie el exterior del aparato. ○ Compruebe que no existan daños ni grietas en el protector del accesorio de corte. En caso de impactos o grietas, sustituya el protector. ○ Compruebe que el mecanismo de corte está debidamente centrado, afilado y libre de grietas. Si el mecanismo de corte no está centrado puede provocar fuertes vibraciones y dañar el aparato. ○ Compruebe que la tuerca del mecanismo de corte está suficientemente apretada. ○ Compruebe que las tuercas y los tornillos están suficientemente apretados. ○ Compruebe el volumen y el estado del aceite de motor. ○ Compruebe que la unidad no esté dañada y que esté libre de defectos. 19 20 Fig. 26 (7) La longitud inicial de la línea de corte deberá ser de 4-11/32˝–5-1/2˝ (11–14 cm) aproximadamente e igual a ambos lados. (Fig. 27) 4-11/32˝–5-1/2˝ (11-14 cm) 4-11/32˝–5-1/2˝ Fig. 27 Mantenimiento semanal ○ Compruebe el sistema de arranque, en especial la cuerda y el muelle de retroceso. ○ Limpie el exterior de la bujía. ○ Quite la bujía y compruebe el espacio de separación existente entre los electrodos. Ajústela hasta 0.024˝ (0.6 mm) o sustituya la bujía. ○ Compruebe que el engranaje en ángulo está lleno de lubricante a 3/4 de su capacidad. ○ Limpie el filtro de aire. Mantenimiento mensual ○ Lave el depósito de combustible con gasolina. ○ Limpie el exterior del carburador y los alrededores del mismo. ○ Limpie el ventilador y sus alrededores. Para el almacenamiento a largo plazo Drene todo el combustible del depósito de combustible. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se pare. Repare cualquier daño que se haya producido durante el uso. Limpie el aparato con un trapo limpio o aplique aire a alta presión mediante una manguera. Aplique algunas gotas de aceite de motor de dos tiempos dentro del cilindro a través del orificio de la bujía, y gire el motor varias veces para que se distribuya el aceite. Cubra la máquina y almacénelo en un lugar seco. 49 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 49 2015/12/03 10:52:21 Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta manera no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Hitachi. Condición Causa El depósito de combustible está vacío o el nivel de combustible es bajo El depósito de combustible contiene combustible antiguo (olor desagradable) Sistema de combustible El motor no arranca Sistema eléctrico Otros Solución Llenar el tanque de combustible con el combustible correcto. Reemplace con combustible nuevo 1.Desconecte la bujía y déjela secar 2.Tire del asa del arrancador 5 o 6 veces para extraer el exceso de Se absorbe demasiado combustible combustible y la bujía está mojada 3.Coloque la bujía 4.Ajuste la palanca del estrangulador a la posición de marcha RUN y tire del asa del arrancador El filtro de combustible está Limpie el filtro de combustible obstruido con suciedad El tubo de combustible está Asegúrese de que el combustible fluya doblado o desconectado sin dificultad Fallo de funcionamiento del Póngase en contacto con un centro de carburador servicio autorizado Hitachi El cable del interruptor de parada Póngase en contacto con un centro de se ha cortocircuitado servicio autorizado Hitachi La bujía está sucia Sustituya o limpie la bujía La separación de electrodos es Reajústela a 0.6 mm demasiado grande Mala conexión entre el cable de Reconecte alta tensión y el cable de la bujía Fallo de funcionamiento del Póngase en contacto con un centro de sistema eléctrico servicio autorizado Hitachi El puerto de escape del Póngase en contacto con un centro silenciador está obstruido con de servicio autorizado Hitachi para su carbón reparación 50 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 50 2015/12/03 10:52:21 Español Condición Sistema de combustible El motor arranca pero se detiene inmediatamente El motor tiende a detenerse Sistema eléctrico Causa El depósito de combustible está vacío o el nivel de combustible es bajo El depósito de combustible contiene combustible antiguo (olor desagradable) No se ha agregado aceite de motor. La palanca del estrangulador se encuentra en la posición de arranque START Ha entrado aire al sistema de combustible Fallo de funcionamiento del carburador Fallo de encendido Fallo de la bujía Fallo del sistema eléctrico Sobrecalentamiento del motor Modelo de bujía erróneo Otros Vibración anómala El motor está en marcha, pero cuchilla no se mueve El movimiento es insuficiente El motor no se detiene El motor se detiene cuando se cierra el acelerador Filtro de aire sucio Obstrucción por carbón (puerto de escape del silenciador) Compresión insuficiente (pistón, anillo de pistón, cilindro) El accesorio de corte no se ha instalado correctamente El asa, el soporte del asa u otra parte están flojos Hay hierba enredada en torno a la caja de cambios Hay hierba enredada en torno a la caja de cambios Fallo del interruptor de parada La velocidad del ralentí es demasiado baja La velocidad del ralentí es La cuchilla continúa girando demasiado alta cuando el acelerador está El cable del acelerador está cerrado demasiado tenso Solución Llenar el tanque de combustible con el combustible correcto. Reemplace con combustible nuevo Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de marcha RUN Vuelva a conectar la tubería o la unión de combustible Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Reemplácela por una nueva bujía Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Remplácela por la piezas indicada Consulte “ESPECIFICACIONES” Límpielo Límpielo Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Consulte “Instalación del mecanismo de corte” Compruebe y apriete Retire la hierba Retire césped y suciedad Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de arranque START para detener el motor Detenga el funcionamiento de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi 51 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 51 2015/12/03 10:52:21 12 13 1 2 14 3 12 15 4 7 5 13 6 10 11 16 10 17 18 19 27 20 38 28 19 21 37 22 29 41 40 33 23 24 39 30 25 26 34 47 35 46 45 31 44 36 73 72 43 32 74 75 42 76 56 54 48 55 54 49 52 78 53 50 79 82 80 51 81 58 52 65 84 63 64 62 60 57 61 87 61 86 70 60 71 70 69 66 59 68 67 85 52 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 52 2015/12/03 10:52:22 125 126 103 127 124 123 128 101 129 122 102 121 120 119 118 117 112 116 131 111 130 132 105 113 133 106 107 134 108 114 109 110 135 136 115 137 138 139 53 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 53 2015/12/03 10:52:23 501 502 505 178 179 506 509 181 203 188 182 177 183 B 204 205 202 202 200 208 214 207 201 206 215 212 213 184 172 171 219 193 216 194 209 210 217 211 218 232 195 231 226 196 233 230 228 229 227 228 225 197 198 241 B 242 243 199 239 240 54 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 54 2015/12/03 10:52:24 55 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 55 2015/12/03 10:52:24 WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. AVERTISSEMENT: La poussière résultant d’un ponçage, d’un sciage, d’un meulage, d’un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l’Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques: • Plomb des peintres à base de plomb, • Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et • Arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité chimiquement. Le risque d’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d’exécution de ce genre de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques. ADVERTENCIA: Algunos polvos creados por el lijado mecánico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • El plomo de las pinturas a base de plomo, • El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. PO Box 970 Braselton, GA 30517 Hitachi Koki Canada Corp. 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 000Book̲CG25EUAP̲US.indb 56 510 Code No. E99703262 Printed in China 2015/12/03 10:52:24