Haier HB26FSNAAA El manual del propietario

Marca: Haier

Modelo: HB26FSNAAA

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HB26FSSAAA

HB26FSSAAA

HB26FGSAAA

HB26FSNAAA

GB D

F I

CZ HU NL

Refrigerator - Freezer

User Guide

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

Mode d'emploi

Frigorifero

Guida per l'utente

Manual del usuario

Congelator

Manual de utilizare

Lodówka

Podręcznik użytkownika

ΨΥΓΕΙΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Chladnička

Uživatelská příručka

Hűtőszekrény

Felhasználói útmutató

Ijskast

De Gids van de gebruiker

Risk of fire/Brandgefahr

WARNING:Risk of fire/flammable material

The symbol indicates there is a risk of fire

since flammable materials are used. Take care

to avoid causing a fire by ingiting flammable

material.

WARNUNG:Brandgefahr / brennbares Material

Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da

brennbare

Materialien verwendet werden.

Verhindern Sie die

Entstehung von Bränden, die durch entflammbare Materialien

verursacht werden.

ATTENTION: Risque d’incendie ou de mati

ères inflammables.

Le symbole montre qu’il y’a le risque de maté

riaux

inflammables sont utilisés. Prendre

soin

d’éviter de provoquer

un incendie en ingérant des matières inflammables .

ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile

Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare

atten -zione ed evitare l‘insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali

infiammabili.

ADVERTENCIA : Riesgo de incendio o mate rial inflamable.

El símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que

se utilizan materiales

inflamab -les. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de

materiales inflamables.

WAARSCHUWING: Brandrisico/brandbaar materiaal

Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar

materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt veroorzaakt

door

brandbaar materiaal te ont steken.

OSTRZEŻENIE:Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny

Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały łatwopalne.

Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego materiału.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil

Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inflamabile.

Aveți grijă și evitați incendiile aprinzând mate riale inflamabile.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru / Hořlavého Materiálu

Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte na

to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením

hořlavého materiálu.

FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye

A szimbólum azt jelzi, hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak.

Ügyel

jen arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyú

lékony anyagot.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό

Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος

φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται

εύφλεκτα

υλικά.

Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού.

HB26FSSAAA

HB26FGSAAA

HB26FSNAAA

GB D

F I

CZ HU NL

Refrigerator - Freezer

User Guide

Kühlschrank

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

Mode d'emploi

Frigorifero

Guida per l'utente

Manual del usuario

Congelator

Manual de utilizare

Lodówka

Podręcznik użytkownika

ΨΥΓΕΙΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Chladnička

Uživatelská příručka

Hűtőszekrény

Felhasználói útmutató

Ijskast

De Gids van de gebruiker

Ultra-

large

design

Ice-

making

function

ZONE

FRESH

TURBO

Fluoride-

free

Frost-free

Artificial

intelli-

gence

Household Refrigerator - Freezer Manual

Please read the Manual carefully before use.

Please properly save this Manual for future reference.

Ice-making function

Equipped with a built-in automatic icemaker which makes ice

cubes according to your preferences.

Full fan-cooled dual cooling system

Compressor and condenser, heat dissipating fan, good cooling

effect, energy saving and environmentallyfriendly, as well as

reliable quality.

Defrosting and pre-cooling

Determine the temperature inside the appliance prior to

defrosting it, and pre-cool it so that the pre-defrosting and post-

defrosting temperatures inside the refrigeration do not markedly

change by a wide margin, this helps to maintain food freshness.

Artificial intelligenc

No user is required, the appliance is automatically regulated

to achieve the optimum refrigeration effect in accordance

with the appliance’s internal temperatures and environmental

temperature conditions.

Ultra-large and super-luxurious design

Ultra-large capacity, large refrigerator and large freezer.

Luxuriously designed interior and exterior.

The utmost in storing freshness from all the corners of the world

– taste the varied sensations of different latitudes

TASTE FRESHNESS

In order to precisely realize your style of living, Haier has bestowed each of its product categories for households with

exclusive state of the mind concepts. What this product brings to you is taste freshness.

HB26FSSAAA is a French style side-by-side door household Refrigerator - Freezer.

Please read this Manual carefully to help you use this product safely and comfortably.

For safe use of this product, please read the Safety Instructions carefully before use of the product.

Full width LED backlighting

Stable bright light source, interior illumination without any dead

spaces.

MY ZONE

Independent and accurate temperature controls, and a broad

temperature range to maintain a biological freshness zone.

Full width rack

Full width rack design, more convenient for storing and taking

out foods.

LED display

Open-door alarm, touch buttons, and hidden LED display.

FRESH TURBO

Three-dimensional freshness keeping technology is applied,

which can prolong the time that fruits and vegetables are kept

fresh.

Contents

Safety instructions 4

Preparation procedures before

using this product

Names of the components for the

assemblies of this product

Pre-use preparation procedures for

this product

Instructions for the major functions of

this product

Control panel

1. Refrigerator temperature setting

2. Freezer temperature setting

3. Function settings and deactivation of

MY ZONE

4. Quick-freeze function setting

5. Artificia intelligencefunctionsetting

6. Icemaker on and off function setting

7. Holiday function setting

8. Lock / unlock function setting

9. Door-open alarm function

10. Outage memory function

11. If storage space needs to be increased

Usages and precautions for the

refrigeration compartments

Recommended storage zones for various foods 18

MY ZONE drawer usage

Refrigerated food precautions

Usages and precautions for the

freezer compartments

Frozen food precautions

Refrigerator Usage Tips

Precautions for energy-saving usage

Water Supply Connection

Fitting the Water Filter 21

Cleaning and usage of the icemaker

Cleaning the ice cube tray

Icemaker usage precautions

Daily maintenance of this product

Cleaning of the appliance

Disassembling and cleaning the parts

Transporting the appliance

Appliance usage disruptions

Do you have any questions?

First look here!

(Ifyouhavequestionsabouttheappliance,firs 

check the contents of this chapter to deal with them.)

Product Fiche

(according EU 1060/2010)

Water filter

•

Safety

WARNING!

Before first use



Make sure there is no transport damage.



Remove all packaging and keep out of children´s

reach.



Wait at least two hours before installing the

appliance in order to ensure the refrigerant circuit

is fully efficient.



Handle the appliance always with at least two

persons because it is heavy.



WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance or in the in-built structure clear of

obstruction.



Never place the appliance in a damp area or

location where it might be splashed with water.



Clean and dry water splashes and stains with a

soft clean cloth.



Do not install the appliance in direct sunlight or in

the near of heat sources(e.g. stoves, heaters).

Install and level the appliance in an area suitable

for its size and use.



Make sure that the electrical information on the

rating plate agrees with the power supply. If it

does not, contact an electrician.



The appliance is operated by a 220-240 VAC/50

Hz power sup

ply. Abnormal voltage fluctuation

may cause the appliance to fail

to start, or

damage to the temperature control or

compressor, or there may be an abnormal noise

when operating. In such case, an automatic



regulator shall be

mounted.

Do not use multi-plug adapters and extension

•



cables.

WARNING: Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at the



rear of the appliance.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

Do not step on the power cable.

Safety instructions

•



Use a separate earthed socket for the power

supply which is easy accessible. The appliance

must be earthed.



Only for UK:The appliance's power cable is fitted

with 3-cord (grounding) plug that fits a standard

3-cord (grounded) socket.

Never cut off or dismount the third pin

(grounding). After the appliance is installed, the

plug should be accessible.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

•

WARNING!

Daily use

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances.

Keep away children under 3 years of age from the

appliance unless they are constantly supervised.



coal gas or other inflammable gas is leaking in

the

vicinity of the appliance, turn off the valve of the

leaking gas, open the doors and windows and do

not unplug a plug in the power cable of the

refrigerator or any other appliance.

Notice that the appliance is set for operation at a

specific ambient range between 10 and 43°C.

Chest freezer is suitable for use in unheated rooms

and out building no less than -12°C.The appliance

may not work properly if it is left for a long period at

a temperature above or below the indicated range.

Do not place unstable articles (heavy objects,

containers filled with water) on top of the

refrigerator, to avoid personal injury caused by

falling or electric shock caused by contact with

water.

WARNING!

Installation

The appliance should be placed in a well-

ventilated place. Ensure a space of at least 10

cm above and around the appliance.

•

Unplug the appliance in event of a power

interruption or before cleaning. Allow at least

7 minutes before restarting the appliance, as

frequent starting may damage the

compressor.

Do not use electrical devices inside the food

storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended

by the manufacturer.

WARNING!

Maintenance / cleaning

•

Make sure children are supervised if they

carry out cleaning and maintenance.

Disconnect the appliance from the electrical

supply before undertaking any routine

maintenance. Allow at least 7 minutes be-

fore restarting the appliance, as frequent

starting may damage the compressor.

•

Hold the plug, not the cable, when

unplugging the appliance.

Do not clean the appliance with hard

brushes, wire brushes, de-tergent

powder, petrol, amyl acetate, acetone and

similar organic solutions, acid or alkaline

solutions. Please clean with special re-

frigerator/freezer detergent to avoid

damage. Eventually use warm water and

baking soda solution - about a tablespoon

of baking soda to a liter/quart of water.

Rinse throughly with water and wipe dry.

Do not use cleaning powders or other

abrassive cleaners. Do not wash

removable parts in a dishwasher.

•

Do not scrape off frost and ice with sharp

objects. Do not use prays, electric heaters

like heater, hair dryer, steam cleaners or

other sources of heat in order to avoid

damage to the plastic parts

•

WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to acceleratethe defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

•

WARNING!

Do not pull on the door shelves. The door

may be pulled slant, the bottle rack, may be

pulled away, or the appliance may topple.

Open and close the doors only with the

handles. The gap between the doors and

between the doors and the cabinet is very

narrow. Do not extend your hands in these

areas to avoid pinching your fingers. Open or

close the refrigerator doors only whenthere

are no children standing within the range of

door movement.

•

Never store bottled beer or beverages in

the

freezer, as these will burst during freezing.

Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a ﬂammable propellant in

this appliance.

•

Do not store medicines, bacteria or chemical

agents in the appliance. This appliance is a

household appliance. It is not recommended

to store materials that require strict

temperatures.



Check the condition of food if a warming in

the freezer has taken place.



Do not set unnecessarily low temperature in

the refrigerator compartment. Minus

temperatures may occur at high settings.

Attention: Bottles can burst.

•



Do not touch frozen goods with wet hands

(wear gloves). Especially do not eat ice lollies

immediately after removal from the freezer

compartment. There is the risk to freeze or

the formation of frost blisters. FIRST aid: keep

immediately under running cold water. Do not

pull away!

•

Do not touch the inside surface of the

freezer

storage compartment when in operation,

especially with wet hands, as your hands may

freeze onto the surface.

Refrigerant gas information

–staﬀ kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

–farm houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

–

bed and breakfast type environments;

–catering and similar non-retail applications.

If the appliance is not used for an extended

period of time,and you will not only use the

Holiday-function or the fridge oﬀ function for the

refrigerator;

•

WARNING!

The appliance contains the flammable

refrigerant ISOBUTANE (R600a). Make sure

the refrigerant circuit is not damaged during

transportation or installation. Leaking

refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a

damage has occurred, keep away open fire

sources, thoroughly ventilate the room, do not

plug or unplug the power cords of the appliance

or any other appliance. Inform the customer

service. In case of eyes get into contact with

the refrigerant, rinse immediately it under

running water and call immediately the eye

specialist.

-Take out the food.

-Unplug the power cord.

-Empty and clean the watertank.

-Clean the appliance as described above.

Keep the doors open to prevent the

creation of bad odours inside. To ensure the

safe preservation of foodstuﬀs, please

comply with this instruction to use.

To avoid contamination of food, please

respect the following instructions:

•

WARNING!

Do not spray or flush the appliance during

cleaning.

Do not use water spray or steam to clean the

appliance.

Do not clean the cold glass shelves with hot

water. Sudden temperature change may cause

the glass to break.

•

If you leave your appliance out of use for an

extended period, leave it open to prevent odour

and unpleasant smells building up inside.

•

Eliminate the dust on the back of the unit at

least once in the year to avoid hazard by

fire, as well as increased energy

consumption.

WARNING: The refrigeration system is

under high pressure. Do not tamper with it.

Since the ﬂammable refrigerants are used,

please installed, handle, and service the

appliance strictly according to the instruction

and contact the professional agent or our after-

sale service to dispose of the appliance.

•

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

Do not try to repair, disassemble or modify

the appliance by your-self. In case of repair

please contact our customer service.

If the illuminating lamps are damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons

in or-der to avoid a hazard.

•

For good maintenance and to avoid unpleasant

odors, the device should be cleaned at least

every four weeks. Always keep the door seal

clean.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

WARNING!

Intended use

Correct Disposal of This Product

This marking on the product, accessories or

literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset,

USB cable) should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life.

To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal,

please separate these items from other types of

waste and recycle them responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the

retailer where they purchased this product,

ortheirlocalgovernmentoffice fordetailsof

where and how they can take these items for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier

and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product and its

electronic accessories should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

When replacing old appliances with new

ones,the retailer is ledgally obligated to take

back your old appliance for disposals at least

free of charge.

Disconnect the appliance from the main supply.

Cut off the power cord and dismantle the door/

s and seals to prevent children and pets being

trapped inside the appliance.

– Opening the door for long periods can

cause a signiﬁcant increase of the

temperature in the compartments of the

appliance.

– Clean regularly surfaces that can come in

contact with food and accessible drainage

systems.

– Store raw meat and ﬁsh in suitable

containers in the refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto other food.

– If the refrigerating appliance is left empty

for long periods, switch oﬀ, defrost, clean,

dry, and leave the door open to prevent

mould developing within the appliance.

WARNING:Connect to potable water supply

only.

If need clean the ice-maker and the

accessory, please contact Haier service.

WARNING!

Risk of injury or suffocation

Refrigerants and gases must be disposed of

professionally. Ensure that the tubing of the

refrigerant circuit is not damaged before be-ing

properly disposed of. Disconnect the appliance

from the mains supply. Cut off the mains cable

and dispose of it. Remove the trays and

drawers as well as the door catch and seals to

prevent children and pets to get closed in the

appliance.

Preparation procedures before using this product

1 Remove all packaging components

The foam base and adhesive tape for holding the accessories

must also be removed.

2 Count attached accessories and data

Please check articles in the package according to the details

of the packing list. If there are discrepancies, please consult a

salesperson.

3 Place the appliance in the place where

the following conditions are met:

• The space surrounding the appliance should include a space

of 10 cm or more in the rear.

• The appliance should be placed on

solid ground. If

packing is needed, a smooth, hard and pad

should be selected. If it is a little unstable, adjust the black

adjustable feet at the front of the appliance:

→ Rotate clockwise to increase the height of the appliance.

→ Rotate counterclockwise to reduce the height of the

appliance.

Caution

To prevent the appliance from rolling forward during use, please

adjust the adjustable feet so that they are in full contact with the

ground in order to secure the appliance’s position.

Do not use the packing foam base for the appliance to pad the

appliance.

4 Clean before use

(For cleaning method, see "Cleaning of the appliance" on page

21, "Cleaning the water reservoit assembly" on page 19 and

"Cleaning the ice cube tray" on page 20.)

5 Standing

After placing, leveling and cleaning of the appliance, do not

switch on. Leave the appliance stand for 5 hours or more,

then switch on the appliance with the power plug to ensure the

normal operation of the appliance.

Before use, please peel off the transparent on the

side panel so as not to affect the normal cooling and power

consumption of the appliance.

10 cm or more above

10 cm or more

in the rear

10 cm or more

to the left

10 cm or more

to the right

Adjustable

feet

Raise Lower

The 2 packing wedges below each door must be removed

before using the appliance. The packing wedges are only used

to protect the appliance during transportation.

Names of the components for the assemblies of this product

Large freezer drawer

Small freezer drawer

Pull-out drawer

Automatic icemaker

Ice

compartment

Bottle

holder

Vertical

beam

Refrigerator shelf

Refrigerator’s rear

decorative lamp

Fresh

turbo

Fruits & vegetable

compartment

My zone drawer

Interchangeable temperature

display panel

Fruits & vegetable

compartment cover plate

Refrigerator lamp

Tip:

If the temperature setting is changed, the inside temperature can achieve a balance over a period of time. In addition, the length of

time depends on the temperature setting change, the ambient temperature, the door opening frequency, and the amount of stored

foods in the appliance, etc.

Pre-use preparation procedures for this product

1 Power on

When the power is on, the temperature is of the actual

refrigerating temperature and freezing temperature. At this

moment, the refrigerating temperature is set at 5 °C, the

freezing temperature is set at -18 °C, and the button is

unlocked.

2 The appliance has a power-off memory

function

Afterswitchingonforthefirs time,themachinewillrun

according to the last power-off setting.

(See “Outage memory function” on page 14 for details).

3 Select the working mode for the

appliance

You may need to select one of the following two ways to set the

appliance:

Artificial intelligence mode

Underartificia intelligencemode,theinnerappliancecanbe

automatically adjusted at a temperature for food storage. If

you do not have any special requirements, we recommend

thatyouuseartificial intelligencemode.

(Forspecific settingmethods,referto“Artificial intelligence

function setting” on page 12).

Manual adjusting mode:

If you want to manually adjust the temperature of the

appliance in order to store a particular food, you can set the

temperature via a temperature adjusting button.

(Forspecific settingmethods,referto“Appliance

temperaturesetting” and “Freezer temperature setting” on

page 11).

4 Put the food into the appliance

After a period of power operation, the appliance has cooled

downsufficientl ,youcanofficiall putfoodinanduseit.If

there are lots of fresh foods (such as meat) to be placed into

the freezing chamber, the user should turn on the “quick-freeze”

function 12 hours before putting the food inside.

5 Turn off

Empty the appliance before turning off.

To turn the appliances off, please pull the power cable

out of the power socket.

Instructions for the major functions of this product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Zone display icon

Zone selection button

Temperature display

Temperature adjustment button

Quick-freeze icon

Quick-freeze power button

Artificial intelligence icon

Artificial intelligence power button

Icemaker power status icon

Icemaker power button

Holiday icon

Holiday power button

Lock icon

Lock/unlock button

Control panel

Zone display

icon:

When “Frz.” is lit, the currently selected

temperature zone and freezer temperature

zone are displayed;

When “Ref.” is lit, the currently selected

temperature zone and refrigerator

temperature zone are displayed;

Zone selection

button:

Switch between the refrigerator

temperature zone and the freezer

temperature zone;

Temperature

display:

Show the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone;

Temperature

adjustment

button:

Adjust the temperature of the refrigerator

temperature zone or the freezer

temperature zone.

Slide slightly upward, the temperature will

increase by 1°C;

When sliding downward or clicking the

temperature adjustment button, the

temperature will decrease by 1°C;

Quick-freeze

icon:

Quick-freeze

power button:

Activates or deactivates quick-freeze

function;

Artificia 

Intelligence

icon:

Artificia 

Intelligent

power button:

Activates or deactivates intelligent

function;

Icemaker

power status

icon:

Icemaker

power button:

Activates or deactivates icemaker

function;

Holiday icon:

Holiday power

button:

Activates or deactivates holiday function;

Lock icon:

Lock/unlock

button:

Lock or unlock of the control panel

MY ZONE

control panel:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Fruit & Vege. icon

Quick cool icon

0°C fresh icon

Seafood icon

Function select

button

Select button:

Click the button, and cycle in sequence.

Select “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0°C

Fresh”, “Seafood” functions.

Caution

The display lights up automatically when opening the door, and

it lights up until 7 minutes unless you close the door.

Sensor buttons:

The keys on the control panel are sensor

keys that respond even when lightly

touched by the finger.

Standby mode:

The display will automatically turn off 30

seconds after a key is pressed. It lights

up when a key is pressed or the door is

opened (the display does not light up in

the event of an alarm).

1 Refrigerator temperature setting

1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and

select the zone of the of the refrigerator.

2. The display shows the refrigeration compartment’s original

set temperature.

3. Click on the display. The setting temperature will decrease

by 1°C for each click. In addition, you can also slide the

temperature display upward or downward. Slide upwards to

increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards

to decrease the temperature setting by 1°C.

The temperature can be set from 1 °C to 7 °C. The optimal

cooling temperature in the cooling area is 5 °C.

2 Freezer temperature setting

1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and

select the freezer zone.

2. The display shows the freezer compartment’s original set

temperature.

3. Click on the temperature display. The setting temperature

will decrease by 1°C for each click. In addition, you can

also slide the temperature display upward or downward.

Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C.

Slide downwards to decrease the temperature setting by

1°C.

The temperature can be set from -15 °C to -23 °C. The

optimum temperature in the freezing area is -18 °C.

Function settings and deactivation of MY ZONE

You can select the appropriate function according to the food

stored in MY ZONE, so as to be able to better maintain the

nutritional value of the food.

1. Press the “Select” button. The “Fruit & Vege.”, “Quick

cool”, “0 fresh” and “Seafood” icons light up and rotate

in sequence from top to bottom. Press repeatedly

button"Select"untilthedesiredfunctionflashes The

corresponding function is activated.

2. Press the left and right "Select" buttons simultaneously

for 3 seconds, all of the MY ZONE icons go out, and MY

ZONE is deactivated.

3. Press any "Select" button for 3 seconds to activate MY

ZONE. Activate after positioned in “Fruit & Vege.” status.

Caution

After deactivating, MY ZONE can be used as a refrigeration

compartment.

Select

refrigerator zone

Refrigerator’s original

set temperature

Refrigerator’s

set temperature

Frz.

Ref.

Freezer’s original

set temperature

Freezer’s

set temperature

Select

freezer zone

Frz.

Ref.

The icons light up

in sequence, and the

corresponding

function is activated

Press to select

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit & Vege.

All icons are turned off

and MY ZONE

is deactivated

Press both the left

and the right

simultaneously

for 3 seconds

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit & Vege.

4 Quick-freeze function setting

Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core.

This preserved the best nutritional value, appearance and taste.

The quick-freeze function accelerates the freezing of fresh

food and protects the goods already stored from undesirable

warming. Activate the function 24 hours before inserting the

food.

1. Under a non-lock state, press “Power-Frz.” button.

2. Turn on the quick-freeze icon to access to the quick-

freezing function.

3. If you want to exit from the quick-freezing function, please

press the “Power-Frz.” button under the non-lock state.

4. Turn off the quick-freezing icon, and then exit from the

quick-freezing function.

The quick - freeze function will automatically self cancel after

put in the correct time when the function will be automatically

shut off hours as required by EU law. When the time has

elapsed, you may re-select quick freeze function.

5 Artificial intelligence function settin

Undertheartificia intelligencestate,therefrigeratorwill

automatically adjust the temperature setting according to

the ambient temperature and temperature change in the

refrigerator.

1. Under an unlocked state, press the “Fuzzy” button.

2. Whentheintelligenceiconflashes thefunctionisactivated.

3. For deactivating the intelligence function press again the

"Fuzzy" button.

The icon turns off and the function is deactivated.

Caution

Undertheartificia intelligencestate,youcannotadjustthe

refrigerating temperature;

Undertheartificia intelligence,freezingandquick-freezing

states, you cannot adjust the freezing temperature;

Under the holiday function state, the interchangeable

temperature is deactivated.

Undertheartificia intelligencestateandwhenselecting

thequickfreezefunction,theartificia intelligencefunctionis

automatically exited from;

Underthequick-freezingstateandwhenselectingartificia

intelligence function, the quick-freeze function is automatically

exited from.

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Press the

button again

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Turn off the icon and

deactivate the function

Power-Frz.

Press the button Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Ice on/off

6 Icemaker on and off function setting

When initially powering up, the icemaker is in a deactivated

state, the “Ice on/off” is not lit.

1. When the icemaker function is required, under an unlocked

state, press the “Ice on/off” button.

2. When the icemaker icon comes on, the ice making function

is on.

3. If you want to exit from the ice making function, please

press the “Ice on/off” button under an unlocked state.

4. When the icemaker icon goes out, the ice making function

is off.

Caution

Please note the ice maker will not function until the freezer has

reached a temperature of -12 °C or below.

See "Ice maker usage precautions" section of this manual

If you need to change it, please contact after sales service

personnel.

7 Holiday function setting

After activating the holiday function, the freezer compartment

of the refrigerator operates normally, and the refrigerator

compartment is automatically set at 17 °C.

When the ambient temperature is below 17 °C, the refrigerating

temperature is close to the ambient temperature.

1. Under an unlocked state, press the “Holiday” button.

2. Whenthe"Holiday"flashes thefunctionisactivated.

3. If you want to exit from the holiday function, please press

the “Holiday” button under an unlocked state.

4. The icon turns off and the function is deactivated.

During the holiday mode is in operation: no food may be stored

in the refrigerator. The set temperature of +17 °C is too warm

for food.

Press the

button

Turn on the icon and

activate the function

Turn off the icon and

deactivate the function

Press the

button again

Holiday

8 Lock / unlock function setting

1. For locking press "Lock/Unlock Button" for 2 seconds.

2. Thelockingiconflashe andtehdisplayislocked.

3. For unlocking press "Lock / Unlock Button" for 3 seconds.

4. The lock icon is off, and the button unlocks.

5. After 30 seconds of non-operation of the button, it

automatically locks.

Under a locked state, no setting is possible.

9 Open-door alarm function

When any door or freezer drawer is left open for more than 60

seconds or the door is not closed properly, the appliance will

sound the door open alarm at intervals to remind you to close

the doors or freezer drawers.

10 Outage memory function

When the appliance has a failure or power outage, or is un-

plugged from the power supply, the operating state that the

appliance was in at the moment the power was interrupted

is memorized, and after the power is restored, the appliance

will still continue to function in accordance with the setting

configuration andfunctionswhichweresetpriortothepower

outage.

Caution

Locked functions are not memorized, after the appliance is

powered up they are in an unlocked state.

Press button

for 1 second

Press button

for 1 second

Lock

Press button

for 3 seconds

and unlock

Unlock Press button

for 2 seconds

Press button

for 2 seconds

11 If storage space needs to be increased

Users can remove parts of the appliance to achieve the purpose

of increasing the storage space of the appliance.

The following is a list of detachable parts. The detachable parts

areasshownintherightfigure

For detailed disassembly methods, please see "Disassembling

and cleaning the parts" on page 21.

Number Name of part

Bottle holder (upper left)

Bottle holder (middle left)

Bottle holder(lower left)

Bottle holder (upper right)

Bottle holder (middle right)

Bottle holder (lower right)

Shelf (upper)

Shelf (lower)

Fruit & Vege box cover

plate

Fruit & Vege box (left)

Fruit & Vege box (right)

MY ZONE (left)

MY ZONE (right)

Fruit & Vege compartment

tray

MY ZONE

Automatic icemaker

Small freezer drawer

Small freezer drawer tray

Pull-out box (left)

Pull-out box (right)

Pull-out tray

Gear connecting rod

Detachable part

Detachable part (concealed)

12 13

10 11

19 20

Usages and precautions for the refrigeration compartments

Primarily place foods which are to be stored for short

periods of time, or that are going to be consumed all the

time inside the refrigerator.

Although the average temperatures in most areas in the

refrigerator can be kept at 0°C - 10°C by adjusting the

temperature setting, the food cannot be kept fresh for a

long time; therefore, the refrigerator can only be used for

storage for a short time.

Caution

When the ambient temperature in winter is between 0°C - 10°C,

the temperature in the refrigerator is lower, and the temperature

in the lower part is at 0°C or so.

At this time, the fruits and vegetables should be placed in the

upper part of the refrigerator so that they do not get frozen.

When closing the refrigerator’s left hand door, make sure that

the vertical beam is closed in place; otherwise, the door unit

cannot be closed tightly; thereby causing the refrigerator’s

temperature to rise which will set off an alarm.

Recommended storage zones for

various foods

Since cold air circulation inside the refrigerator causes

differences in the temperatures in various areas, it is

recommended that different foods should be placed in different

areas at different temperatures.

MY ZONE drawer usage

The refrigerator is equipped with MY ZONE drawers which have

individual temperature control functions. In accordance with

the food’s storage demands, foods can be placed in variable

temperature compartments that are suitable for their storage:

Fruit & Vege, Quick cool, 0 ° fresh, and Seafood.

Tip:

due to different water contents of meat, some meat with more

moisture will be frozen at lower temperatures during storage,

so "Immediately cut" meat should be stored in MY ZONE, with

function "0°Fresh".

MY ZONE drawer regulation method:

The regulator is the device at the top of the refrigerator’s left

side wall, it can change the temperature in the left hand MY

ZONE drawer.

Tip:

• If larger storage space is needed, MY ZONE can be

detached. For detailed disassembly methods, please see

"Disassembling and cleaning the parts" on page 21.

• After detaching MY ZONE, please close it. For detailed

methods, please see “Function settings and deactivation of

MY ZONE” on page 11.

If MY ZONE is not closed, MY ZONE drawers’ temperatures

decrease, which may result in the freezing of stored foods.

Eggs, butter,

cheeses, etc.

Zip-top cans, tins,

seasoning, etc.

Pickled foods,

cans, etc.

Meat products,

small foods, etc.

Cooked meats,

sausages, etc.

(MY ZONE)

Cooked wheaten food,

cans, milk, tofu, etc.

Fruits, vegetables,

salads, etc.

MY ZONE ingenious usages

Suitable for storing various

fruits & vegetables.

Maintains moisture and

freshness of fruits &

vegetables.

Suitable for storing quick

cool beverages.

Just right for that cool but not

ice-cold sensation.

Suitable for storing meat.

Most of food can be kept fresh

at 0°C, and is unlikely to

freeze, which is the best

choice for storing instant and

fresh foods.

Suitable for storing seafood.

Not only can fish, shrimp and

seafood be ensured to be

stored without changes in

quality, it can even actualize

the preservation of flavor

freshness, and maintain

optimum tastes.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Drinks and bottled

foods

Do not put hot food

directly into the

refrigerator

Before putting any hot food in the

refrigerator, cool it down to room

temperature. Any hot food which is

directly put into the refrigerator will

not only raise the temperature in

the refrigerator, but also affect the

freshness of the other foods.

Before putting food into

the refrigerator, the food

should be cleaned.

In order to ensure good hygienic

environment inside the appliance, it

is recommended to clean food and

wipe up drops, and then store it in

the refrigerator.

Sort and organize foods

in the refrigerator.

Store food separately according

to the type, put the food that

is eaten every day at the front

of the shelves, so as to avoid

unnecessarily long openings of

the doors and to prevent food from

expiring due to forgetting where it

is.

Do not block air outlets.

If the cold air is obstructed without it

being discharged, the temperature

inside the refrigerator will not drop,

and the compressor will constantly

work, thereby resulting in a waste

of electricity.

Do not block a

temperature sensing

device.

In the position as shown in the

refrigerating chamber, there is

a temperature sensing device.

Please make sure that the device is

not completely blocked by food, or

the refrigerator might not measure

the correct temperature and will

work intermittently, so that the

temperature inside the refrigerator

will be too low and unnecessary

energy is further wasted.

Prevent foods from

coming into contact with

the refrigerator’s linings

The food stored in the refrigerator,

especially oily foods should not

come into contact with the linings

for a long time since this will cause

liner corrosion, so as much as

possible make sure that foods

do not come into direct contact

with the lining. When the lining is

stained with oil, it should promptly

be cleaned.

Minimize the times that

the doors are opened

and closed

In reducing the times that the doors

are opened and closed and in

avoiding opening them too much,

etc.thiscanreducetheoutflo 

loss of cold air in order to save

electricity.

Do not overfill the

refrigerator.

Open up spaces between stored

foods, so that there are channels

forcoolairtoflo ,therebyan

even better refrigeration effect is

attained.

Refrigerated food precautions

Usages and precautions for the freezer compartments

The temperature in the freezing chamber is very low, so

you can keep food fresh for a long time, and therefore it

is best to place the food under long-term storage in this

space, but you should comply with food storage time as

indicated on the package.

Please watch children and pets, and do not let them play in the

drawers, so that they do not damage them.

Please do not remove the partition in the large freezer drawer

at random.

Caution

Do not use egg cartons as ice storage containers, and do

not put them into the freezer compartments in order to

avoid cracking.

It is best to pack food

before freezing it

The outer surface of the package

must be dry to prevent it from

freezing to the food. Packaging

materials should be odorless,

airtight, watertight, non-toxic, non-

polluting, so as to prevent food

odors and reductions in quality.

Do not put too much

food inside.

Do not put too much fresh food into

the freezer compartment at a time.

It is best not to exceed the freezing

capacity of the refrigerator (refer to“

Product Fiche” on page 28).

Avoid repeated freezing

of foods

In principle, only the required

quantity of food should be taken

from the freezer compartment to

defrost and thaw it, food cannot be

refrozen, unless it is processed into

finishe dishesbeforefreezingit,

otherwise that will affect the quality

of the food.

Do not put hot food

directly inside

Before putting food into the freezer

compartment, the hot food must be

cooled down to room temperature.

Mark dates on the foods

in accordance with the

foods’ storage periods

The freezing date, deadline and

name should be marked on the

packaging in accordance with

the foods’ storage periods when

storing foods, in order to prevent

expiration.

Do not put bottled

drinks into the freezer

compartment.

Do not put bottled beers, drinks,

etc. into the freezer compartment

in order to prevent them from

cracking.

Divide the food into

proper portions

This makes it easier to freeze them

thoroughly, so as to better ensure

the quality of thawing and cooking;

in addition, each portion of food

should not exceed 2.5 kg.

≤2.5kg

Expiration date is XX XX

Frozen food precautions

Caution

Ice-cold foods (such as ice cream) must be stored in the

freezer compartment, not the bottle cage.

Since the temperature at the door bottle holder can

easily change when the doors are opened, it could thaw

ice-cold food in it.

Refrigerator Usage Tips

• Radish leaves should be cut off to prevent the absorption of

nutrients by the leaves.

• You may move egg cartons to a suitable storage location

according to need and choose the right egg carton according

to the amount of eggs.

• Zucchinis, melons, papayas, bananas, and pineapples, etc.

in a refrigerated state will promote their metabolism, so they

shall not be refrigerated. But for unmatured fruit, it is better to

store them in a refrigeration compartment for a certain time to

promote their maturation.

• Some foods, such as onions, garlic, ginger, water chestnuts,

tubers, etc., can be stored for long periods at room

temperature, so it is unnecessary to store them in the

refrigerator.

• Fresh vegetable should be washed and then placed into the

refrigerator in order to prevent the breeding or spreading of

bacteria in the refrigerator.

Precautions for energy-saving

usage

• The refrigerator should be installed in a cool and well

ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct

exposure to sunlight as much as possible.

• Minimize the times and frequencies that the doors are

opened. For example: store food regularly, which can reduce

the access times for opening the doors.

• Coolhotfoodsordrinksfirs andthenputtheminthe

refrigerator;

• Thefoodsthatneedtobethawedshouldbeplacedfirs into

the refrigerator compartment (or MY ZONE), so you can use

the lower temperature of the frozen food to cool the food in

the refrigerating chamber (or MY ZONE);

• Donotoverfil therefrigeratortoavoidobstructingtheairflow

• For the temperature setting of the refrigerator, the lower the

temperature is set, the greater the energy consumption of the

refrigerator is. Based upon the premise of actualizing the food

storage conditions, the temperature inside the refrigerator

should be set as high as possible.

• If you need to use a relatively large amount of space in the

freezer compartment, the small freezer drawer and the gear

connecting rod can be removed, then food can be directly

put in and taken out through the freezer compartment’s

glass partition, at the same time this can also decrease the

refrigerator’s energy consumption;

• Leave as much gap or space around the appliance as

practical to ensure good ventilation. See page 7.

If the ventilation is restricted this will increase the running /

operating costs and the appliance will not achieve its energy

consumption data.

• Keep door seals clean so that the door always closes

correctly.

Water Supply Connection

Fitting the Water Filter

Cleaning and usage of the icemaker

Cleaning the

ice cube tray

2. Remove the icemaker assembly from the refrigerator and

turn over the icemaker, so that the ice cube tray is visible.

3. Pull the oval shaped fastener on the ice tray in the direction

of arrow 1.

Tilt the ice tray upward and pull it out in the direction of

arrow 2.

4. After cleaning the tray, put it back in, then push in

the icemaker, close the freezer drawer, and switch on the

icemaker function via the display panel.

Icemaker usage precautions

Caution

For newly installed appliance, you should wait for 24 hours.

This will enable the freezer compartment to cool down, so that

it can make ice.

• The ice machine will make 8 ice cubes each time; but the

ice-making quantity will depend on the indoor

temperature, frequency that the doors are opened, water

pressure, freezer compartment temperature, etc.

• In order to ensure that the ice tray gets

up with ice

cubes, the ice tray should be frequently pulled out so that the

ice cubes get evenly distributed.

• It is a normal phenomenon that some of the ice cubes will

clump together during removing.

• When the freezer compartment reaches or is below -12 °C,

the icemaker will start making ice (if you are just beginning to

use the icemaker, or it has not been used to make ice in a

long time, you should discard the first several ice cubes, so

that impurities in the water line get run out.)

• The icemaker must be installed in the refrigerator through an

authorized service agency.

If you occasionally hear unusual sounds in

the refrigerator

You may occasionally hear some "crunching" sounds, but

these are just normal sounds that are emitted during ice

making, so do not worry.

If you do not often use ice cubes

"Old" ice cubes will become cloudy, and will not taste fresh;

therefore, please periodically clean the ice cube tray and

wash it out with warm water. Before replacing the ice cube

tray, be sure to cool it down, otherwise, ice will stick to other

parts of the ice machine and affect the ice making function.

If the icemaker in the freezer compartment

is not used for a long time

If not used for a long time, please remove the automatic

icemaker and any residual ice cubes in the ice storage

compartment, wash the ice cube tray and the ice storage

compartment with warm water

, wipe them dry with a clean

towel and put them somewhere else in order to increase

storage space.

The water reservoir should be removed, any residual

water should be drained out .

Door Alignment

If the two door of the refrigerator compartment are not level, please

adjust the door height as follows.

1. Lift the lowest door at the hinge side.

2. Using a pair of pliers inset a ‘C’ washer in the hinge as shown.

The ‘C’ washer should be next to the hinge bracket.

3. Insert as many ‘C’ washers as required to lift the door to match

the other door height. A total of 3 ‘C’ washers are provided in the

accessory bag.

1. Turn off the icemaker

function via the display

panel, hold down the

handle of the

icemaker, and use

strength to pull out the

icemaker.

Throw out the first few batches of ice cubes if you are

making ice for the first time or have not made it for a long

time.

If the cubed ice becomes smaller, this may suggest that the

filter is blocked from the impurities.

The icemaker can only be supplied with water via the

container on top of the left door unit. It can not be

connected directly to an external drinking water supply.

Daily maintenance of this product

Cleaning of the appliance

Food left in the refrigerator will produce bad odors, so you need

to periodically clean the appliance.

Steps during cleaning:

1. Unplug the power plug and cut off the power.

2. Use a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral

detergent can be added) to clean the appliance.

3. Wipe the water on the surface of the appliance with a dry

cloth.

4. Clear away the dust at the back and left and right sides of

the refrigerator.

5. Complete cleaning (when continuing to use it, please switch

on the power).

Tip:

the door gaskets get easily soiled, please pay attention to

keeping them clean regularly. Clean door gaskets can ensure

that the appliance is well sealed which prevents unnecessary

power consumption.

Warning

In order to prevent leakage accidents, do not rinse the

appliance with water while cleaning it.

Use a dry cloth to clean the "switch", "LED lamp" and other

electrical parts.

Caution

To prevent damage to the appliance, do not use the following

substances during cleaning:

1. Acidic or weakly acidic kitchen cleaning agents.

2. Powdered detergents, similar to abrasive powders.

3. Benzene, thinners, alcohol, acids, petroleum and so on.

4. Hard brushes, abrasive sponge brushes and so on.

5. Hot boiling water.

The appliance is very heavy, so please protect the ground when

moving the appliance for cleaning and maintenance. Keep the

appliance upright when moving it, in order to prevent damage to

floo surfacesdonotswayitandmoveit.

When cleaning, do not use hot water to clean the ice-cold glass

shelves. This will prevent the glass from breaking and causing

personal injury and property damage, due to rapid temperature

changes.

Do not directly touch the surface of the part of the freezer

compartments with wet hands to prevent skin from being stuck

to the freezer compartment parts. Do not put your hand under

thebottomoftheappliancedirectlytocleanthefloo ,soas

nottohurtyourhands.Ifyouneedtocleanthefloo ,movethe

appliance.

When moving the appliance, be careful to adjust the adjustable

feetinadvancesothattheyaremovedawayfromthefloo ,

whichwillpreventthemfromscratchingupthefloo .

Defrosting the freezer

compartment

The refrigerator’s freezer compartment is automatically

defrosted, no manual operations are required.

Disassembling and cleaning the parts

Disassembling and

cleaning of the door

bottle holder

1. Hold both sides of the door

bottle holder to lift it upward

in the direction of



2. Pull out in the direction of



Wipe the shelves with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), after cleaning, put the

door bottle holder back on.

Disassembly and

cleaning of the

refrigerator shelves

1. The front end of the shelves

shall be lifted upward in the

direction of



2. Pull out upward in the

direction of



Wipe the shelves with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning, put

them back in.

Note:

When removing the shelves,

make sure that the doors are

opened at maximum angles to

prevent the shelves from striking

the door frame, or to enable

them to be pulled all the way out.

Adjusting the

refrigerator shelves

Adjust the shelves to the right

height in accordance with food

storage needs.

Before adjusting the height,

please remove the foods on the

shelves. When adjusting the

height, the shelves need to be

disassembled.

1. Lift the front of the shelf up

and tilt it, then pull it out, and

take it apart.

After installing a new water filter, discard all ice produced during

the first 24 hours.

2. When installing, wedge the

shelf into the brackets on the

right and the left and push it

in along the ribs in the liner,

lower the front part of the

shelf, then insert it into the

groove.

Disassembling

and cleaning the

fruit and vegetable

compartment

1. Pull the fruit and vegetable

drawer fully out.

2. Lift the fruit and vegetable

boxes up at the front edge to

remove from the drawer frame.

Wipe the fruit and vegetable

compartment with a soft towel

or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the fruit and

vegetable box cover

plate

1. After pulling the fruit and

vegetable compartment

down to a suitable position,

tilt the cover plate upward

and take it out.

2. Pull out forward.

Wipe the fruit and vegetable

cover plate (the fruit and

vegetable cover plate consists

of the glass panel and the

plastic shelf, pay attention to

the glass panel when removing

it, in order to prevent injuries

caused by crushing) with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added). After cleaning it, put it

back in.

Disassembling and

cleaning the freezer

compartment’s

small drawer that is

connected to the ice

compartment and the

dumpling tray

1. Pull the small freezer drawer

out as far as possible.

2. Tilt the ice compartment and

the dumpling tray upward

and then pull them out.

Wipe the inside of the small

freezer drawer and the dumpling

tray with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning them, push them

back in.

Disassembling the entire

MY ZONE compartment

The My Zone cannot be

removed without the use of

tools. If it is necessary to remove

the My Zone and assistance is

required, please call the Hotline

for help.

Disassembling and

cleaning the MY ZONE

drawer

1. Pull the MY ZONE drawer

out forward.

2. Lift upward to remove.

Wipe the MY ZONE drawer with

a soft towel or sponge dipped in

warm water (neutral detergent

can be added), and after

cleaning it, put it back in.

3. When refitting the fruit and

vegetable boxes in the drawer

frame ensure the pips on the

bottom of each box engage in

the holes in the drawer frame.

Disassembling and

cleaning the small

freezer drawer

1. Pull out the small freezer

drawer as far as possible,

and take out the ice cube

tray and dumpling tray that

are connected to the small

freezer drawer.

2. Tilt the small freezer drawer

upwards then pull it out.

3. Reverse the above

procedures to put the small

freezer drawer back in.

Wipe the small freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back it.

Disassembling the

gear connecting rod

1. After removing the small

freezer drawer, push the

gear connecting rod to the

very front. Push aside the

protruding clip fastener that

is on the left end of the gear

connecting rod.

2. Move the metal rod to the

left, then disengage the gear

connection from the right end

of the rod.

3. Pull out the metal rod from

the left gear connecting part.

4. Reverse the above

procedures to install the gear

connecting rod.

Disassembling and

cleaning the pull-out

tray

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible.

2. Tilt the pull-out tray upward

to take it out.

3. After moving the pull-out

drawer, disengage the clip

position, and take out the

tray.

Wipe the pull-out drawer and

the pull-out tray with a soft

towel or sponge dipped in warm

water (neutral detergent can be

added), and after cleaning them,

put them back in.

Disassembling the door unit

For the disassembly of the door unit, please contact a Haier

salesperson if necessary.

Illumination lamps in the refrigerator and

their replacements

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in the freezer

compartment and its replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 4

The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp

consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

The illumination lamp in MY ZONE and its

replacement

Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 2

The illuminating lamp is of an LED lamp, the corresponding

lamp consumes less power and has a long lifespan.

In case of failure, do not disassemble by yourself. Please

contact after-sales staff to replace.

Disassembling and

cleaning the large

freezer drawer

1. Pull out the large freezer

drawer as far as possible,

and take out the pull-out

drawer of the large freezer

drawer.

2. After moving the pull-out tray,

disengage the clip position,

and take out the tray.

3. Tilt the large freezer drawer

upward to take it out.

4. Reverse the above

procedures to install the large

freezer drawer.

Wipe the large freezer drawer

with a soft towel or sponge

dipped in warm water (neutral

detergent can be added), and

after cleaning it, put it back in.

Transporting the appliance

1. Unplug the power plug and cut off the power.

2. Remove all of the food that is inside the appliance.

3. Secure the shelves that are inside of the refrigerator, and

the MY ZONE drawer, freezer compartment drawer, and any

other movable parts with tape.

4. Close the refrigerator doors tightly and secure them with

adhesive tape to prevent them from opening while the

appliance is being transported.

Caution

Do not let the the appliance fall over at any time.

When moving the appliance, the maximum tilting angle can not

exceed 45 degrees (the angle between perpendicular), this is to

prevent the refrigerating system from getting damaged, which

will affect normal usage.

Appliance usage disruptions

Processing when there is a power failure

After a power outage, the temperature inside the appliance will

not be affected within 1-2 hours even in summer.

After a power outage, do not put any new food into the

appliance, nor open the doors as much as possible.

Ifyouhavebeennotifie ofapoweroutageinadvance,you

shouldmakesomeicecubes,andfil leakproofcontainers

with them, then put the containers inside the top section of the

refrigerator.

Caution

If the temperature in the freezing chamber is rising due to a

power failure or other malfunction, it will shorten the shelf life of

food and reduce the edible quality.

Usage disruption / long absense

If you need to and you do not want to activate the Holiday-

function using the refrigerator for a relatively long amount of

time, you should unplug the power plug, cut off the power

supply, and clean out the refrigerator as per the aforementioned

methods.

When there are usage disruptions, the doors of the refrigerator

should be opened to prevent the residue of trace food in the

refrigerator from producing adverse odors.

Caution

Afterunpluggingthepower,keepitunpluggedforatleastfiv 

minutes, and then replug it. In order to prevent the lifespan of

the appliance from being affected, under general circumstances

do not stop using the appliance.

Caution

he disused device must be disposed of properly or handed

over to a specialist for disposal. In order not to exclude hazards

to the environment and damage to your health，the old

equipment must not be disposed of by negligence.

During longer absence (holiday)

Before long periods of absence (eg holidays), please switch off

the appliance, remove all refrigerated goods, clean the interior

after defrosting and leave the refrigerator doors open after dry

wiping, so that no unpleasant odor caused.

1. Disconnect the plug and turn off the power.

2. Remove all food in the fridge.

3. If it is necessary to clean the refrigerator, please refer to the

correct procedure under "Cleaning the refrigerator" on page 23.

Do you have any questions? First look here!

Phenomenon Cause Solution

Q1: Whether the refrigerator is working or not?

The lamp in the refrigerator is not on. a. The power is off.

b. The LED lamp is damaged.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Please replace the LED lamp by

referring to the contents of "The

illumination lamp in the refrigerator

compartment and its replacement"

on page 23.

The appliance is not working. a. The power is off.

b. The power voltage is too low.

a. Check the plugs, sockets, fuses, etc.

to see if there is any damage, and

then power on in case there are not

any problems.

b. Request a professional electrician to

resolve power supply problems.

Q2: How long does the appliance compressor work?

The set-up time is too long or the

appliance starts working and shuts down

frequently.

a. When initial using, the temperature in

the appliance is relatively high.

b. The ambient temperature is high or

the ventilation is poor.

c. The doors of the appliance are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

d. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

e. A lot of foods are put into the

appliance at one time to cool or

freeze.

f. The temperature value is set too low.

As long as the door is locked, the

compressor runs for a period of time, the

temperature in the appliance achieves

a balance, and then the problem will be

resolved. In addition, the length of time

depends on the temperature setting,

the ambient temperature, door opening

frequency, and how much food is stored

in the appliance.

Q3: What temperature is normal in the appliance?

Low enough temperatures in the

appliance cannot be achieved.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the appliance are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

c. The appliance is under direct sun

exposure or too close to a stove,

heating and other heat sources.

d. The ventilation is poor, there is

something blocking the steel panel

on the left and right sides or the back

of the appliance, or these locations

are too dirty.

a. Decrease the temperature setting

value of the appliance. For the

specifi adjustmentmethod,see

"Refrigerator temperature setting" on

page 11.

b. Close the doors of the appliance

tightly, and operate the appliance

normally for a period of time to

resolve the problem.

c. Position the refrigeration in another

location away from the heat sources.

d. Reposition the appliance in another

well-ventilated location, or clean

upthedirtylocations.Forspecifi

cleaning methods, see "Cleaning of

the refrigerator" on page 21.

Phenomenon Cause Solution

Q4: Condensation on the outside the appliance?

Condensation forms on the outside the

refrigerator.

The air humidity is relatively great at this

time.

Please wipe it dry with a soft cloth.

Q5: Drops inside the refrigerator?

Foods are frosted or icy crystals have

formed.

a. The temperature value is set too

high.

b. The doors of the refrigerator are not

closed tightly or food obstructs the

doors so that they cannot be closed.

c. The doors of the refrigerator are

opened frequently, or the doors are

left open for a long time.

d. The food is too close to the

ventilation ports.

Firmly close the refrigerator doors, and

do not put food near the ventilation

ports. In addition, the formation of frost

inside frozen packages is a normal

phenomenon, there is no need for

concern.

Q6: Odors in the refrigerator?

There are odors in the refrigerator. a. Odorous food is not sealed.

b. There is spoiling food.

c. The inside of the refrigerator needs

to be cleaned.

a. Tightly wrap any odorous food.

b. Clean up and throw away any spoiled

food.

c. Clean up the inside of the refrigerator.

Forspecifi cleaningmethods,see

"Cleaning the refrigerator"

Q7: Temperature of the appliance’s exterior casing?

Sometimes the appliance’s exterior

casing produces heat, especially when it

was just purchased, brought home and

initially plugged in.

This is not a malfunction, it was

designed this way in order to prevent

condensation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

Phenomenon Cause Solution

Q8: What sound does the appliance make in normal operation?

The sounds that the appliance produces

when it goes into operation are relatively

loud.

The reason is that due to the power

being put through, the operating

conditions of the appliance are not yet

stable.

When some time has elapsed after

operations are stabilized, the sounds will

then decrease.

The appliance makes a“ ticking” sound

when it starts and shuts down.

This is the sound made when the

compressor is under normal operation.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

The appliance makes a scraping sound

when it is working.

Due to temperature changes, the

evaporator and the piping will make

sounds due to thermal expansion and

contraction.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are sounds of a slight breeze

blowing when the appliance is working.

A fan is at work when the refrigerator is

working.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

Therearesoundsofwaterflowin when

the appliance is working.

Whentheliquidrefrigerantisflowin 

within the evaporator, sounds similar to“

flowin water”areproduced.

Such a sound is made in the evaporator

and the compressor generally: when the

refrigerator shuts down and the liquid

workingmediumreflows itwillmakea

continuous or discontinuous sound like

a“ rushing” stream.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are“ whirring” or“ gurgling” sounds

when the appliance is working.

When the defroster is going through

its cycles, the water which drips onto

the heated wires produces“ hissing” or“

burbling” sounds, and after the defrosting

is completed, some kinds of slight“

crackling” sounds might be made, at

the same time the evaporator produces

some boiling or gurgling sounds.

This is a normal phenomenon, there is

no need for concern.

There are rumbling sounds when the

appliance is working.

a. The ground is not level nor is the

appliance positioned stably.

b. Some part of the refrigerator is in

contact with an external object or the

wall.

a. Place the appliance in another level

location and adjust it so that it is

stable.

b. Move the external object that is

making contact with the appliance,

or move the appliance a certain

distance away from the objects it is

touching.

Product Fiche (according EU 1060/2010)

Model

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Trade mark Haier

Appliance category Refrigerator-freezer

Energy

class A++

Energy consumption (kWh/year)

435

Net fridge storage volume (L)

460

Net freezer storage volume (L)

225

The design temperature of "other compartments" >14°C Not applicable

No-frost Yes

Temperature rise time (h)

Freezing capacity (kg/24h) 14

Climate class SN,N,ST,T

Noise level (dB(A)) 40

Built-in / Freestanding Freestanding

Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it

is located.

Ice making capacity

Extra-

großes

Design

IceMaker-

Funktion

FRESH

TURBO

ZONE

Flourid-frei

No-Frost

Künstliche

Intelligenz

Haushaltskühlgerät Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig zur künftigen Einsichtnahme auf.

D NL

IceMaker-Funktion

Mit dem eingebauten automatischen Eisbereiter können Sie

Eiswürfel ganz nach Ihren Wünschen herstellen.

Duales Kühlsystem mit volldynamischer

Ventilator-Kühlung

Kompressor und Kondensator, Ventilator zur Wärmeableitung,

gute Kühlungswirkung, energiesparend, umweltfreundlich und

von zuverlässiger Qualität.

Abtauen und Vorkühlen

Die Temperatur im Kühlgerät vor dem Abtauen bestimmen und

das Gerät anschließend vorkühlen, um übermäßige Schwan-

kungen der vor und nach der Abtauung im Kühlraum herrschen-

den Temperaturen zu vermeiden. Dies hilft, die Frische der

Lebensmittel zu bewahren.

Künstliche Intelligenz

Es ist kein Benutzereingriff erforderlich: Das Kühlgerät wird

automatisch so reguliert, dass je nach Innentemperaturen des

Kühlgerätes und Umgebungstemperaturbedingungen jeweils

die optimale Kühlungswirkung erreicht wird.

Die beste Lösung, um Frische aus allen Teilen der Welt zu bewahren

– genießen Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Breitengrade

SCHMECKEN SIE DIE FRISCHE

Damit Sie genau Ihren Lebensstil frei entfalten können, hat Haier jede seiner Produktgruppen von Haushaltsgeräten mit

exklusiven, hochmodernen Konzepten ausgestattet. Die Botschaft, die Ihnen dieses Produkt vermittelt, ist: Schmecken

sie die Frische.

HB26* ist ein Side-by-Side-Kühl-Gefriergerät im französischen Stil.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um das Produkt sicher und bequem nutzen zu können.

Für den sicheren Gebrauch des Produkts bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.

Extragroßes und luxuriöses Design

Extragroßer Nutzinhalt, geräumiges Kühlteil und großes Ge-

frierteil.

Luxuriöses Innen- und Außendesign.

LED-Innenbeleuchtung über die volle Breite

Gleichmäßig helle Lichtquelle: Innenraumbeleuchtung ohne

tote Winkel.

MY ZONE

Unabhängige und präzise Temperatursteuerung und breiter

Temperaturbereich zur Einrichtung eines Bio-Frischebereichs.

Ablagen über die volle Breite

Die Ausführung der Ablagen über die gesamte Breite erleichtert

das Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel.

LED-Display

Alarm für offene Tür, berührungssensitive Touch-Tasten und

verborgenes LED-Display.

FRESH TURBO

Durch den Einsatz dreidimensionaler Frischhaltetechnologie

bleiben Obst und Gemüse deutlich länger frisch.

Inhalt

Sicherheitshinweise 4

Vorbereitungen vor Inbetriebnahme

des Gerätes

Bezeichnungen der Komponenten der

einzelnen Baugruppen

Vorbereitungen vor dem Gebrauch

des Gerätes

Gebrauchsanweisungen für die

Hauptfunktionen

Bedienfeld

1. Temperatureinstellung Kühlbereich

2. Temperatureinstellung Gefrierbereich

3. Funktionseinstellung und Deaktivieren von

MY ZONE

4. Einstellung der Schnellgefrier-Funktion

5. Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz 15

6. Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus 16

7. Einstellung der Holiday-Funktion

8. Funktionseinstellung Sperren / Entsperren

9. Türalarm-Funktion

10. Stromausfall-Speicherfunktion

11. Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird 18

Hinweise zum Gebrauch der

Kühlfächer

Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel

Gebrauch des MY

ZONE-Schubfachs 19

Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln

Hinweise zum Gebrauch der

Gefrierfächer

Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln

Tipps für den Kühlgerätbetrieb

Hinweise zum energiesparenden Gebrauch

Wasseranschluss

Einbau des Wasserfilters 22

Reinigung und Gebrauch des

Eisbereiters

Reinigen der Eiswürfelschale

Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters

Reinigen des Kühlgerätes

Ausbauen und Reinigen der Teile

Transport des Kühlgerätes

Wasserfilter

Haben Sie Fragen?

Lesen Sie zuerst hier nach!

(Bei Fragen zu Ihrem Kühlgerät lesen Sie bitte

zunächst dieses Kapitel, in dem möglicherweise die

Lösung für Ihr Problem aufgeführt ist.)

Produktdatenblatt (EU 1060/2010)

D NL

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Vor dem ersten Gebrauch

•

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die

Maschine nicht beim Transport beschädigt

wurde.

Entfernen Sie die gesamte Verpackung und

halten Sie sie außer Reichweite von Kindern.

Warten Sie mindestens zwei Stunden

(sechs Stunden bei auf-rechtstehenden

Gefrierschränken), bevor Sie das Gerät

aufstel-len, um sicherzustellen, dass der

Kältekreislauf voll leistungsfähig ist. Tragen

Sie das Gerät immer gemeinsam mit einem

Helfer – da es recht schwer ist.

•

Aufstellung

WARNUNG!

Das Gerät muss an einem gut gelüfteten Ort

aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass

über dem Gerät und um das Gerät herum

mindestens 10 cm Platz sind.

WARNUNG: Halten Sie Lüftungsöffnungen

am Gerät oder in der Einbaustruktur frei von

Blockaden.

Stellen Sie das Gerät niemals in einem

feuchten Bereich oder Ort auf, an dem es

Wasserspritzern ausgesetzt ist. Reinigen

und trocknen Sie Wasserspritzer und

Flecken mit einem weichen Tuch.

Stellen Sie das Gerät nicht in direktem.

Sonnenlicht oder in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) auf.

Stellen Sie das Gerät in einem für seine

Größe und Verwendung passenden Bereich

auf und nivellieren Sie es.

Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen

Angaben auf dem Typenschild mit der

Stromversorgung übereinstimmen. Falls

nicht, wenden Sie sich bitte an einen

Elektriker.

•

Das Gerät wird durch eine 220-240 VAC/50

Hz Stromversorgung betrieben. Abnormale

Spannungsfluktuationen können verursa-

chen, dass das Gerät sich nicht einschaltet,

oder Schaden an der Temperaturkontrolle

oder dem Kompressor entsteht, oder beim

Betrieb ein abnormales Geräusch entsteht.

In einem solchen Fall muss ein

automatischer Regler montiert werden.

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

und Verlängerungskabel.

•

WARNUNG: Stellen Sie keine

Steckdosenleisten oder tragbare Netzteile

hinter der Rückseite des Geräts auf.

WARNUNG: Wenn Sie das Gerät in die

gewünschte Position bringen, müssen Sie

darauf achten, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

Treten Sie nicht auf das Netzkabel.

Verwenden Sie eine separat geerdete

Steckdose für die Stromversorgung, die

einfach zugänglich ist. Das Gerät muss

geerdet sein.

Nur für DE: Das Netzkabel des Geräts ist mit

einem dreipoligen Schutzkontaktstecker

(geerdet) ausgestattet, der sich nur in eine

passende Schutzkontaktsteckdose (geerdet)

einstecken lässt. Trennen Sie den dritten

Kontakt (Erdungskontakte) niemals ab.

Achten Sie darauf, dass Sie auch nach dem

Aufstellen des Geräts ohne Weiteres an den

Stecker herankommen.

WARNUNG: Beschädigen Sie nicht das

Kühlaggregat.

•

WARNUNG!

Täglicher Gebrauch

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des

siche-ren Gebrauchs des Gerätes belehrt

wurden und die daraus resul-tierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Lebensmittel in Kühl-geräte legen und wieder

aus diesen entnehmen, jedoch solche Geräte

weder reinigen noch installieren.

Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von der

Maschine fern, sofern sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Das Gerät muss derart aufgestellt werden,

dass der Stecker zu-gänglich ist.

Wenn Kohlegas oder ein anderes brennbares

Gas in der Nähe des Gerätes austritt,

schließen Sie bitte das Ventil für das

auftretende Gas, öffnen Sie Türen und

Fenster. Ziehen Sie KEINESFALLS den

Netzstecker des Kühl-/Gefrierschranks oder

anderer Geräte.

•

Bitte beachten Sie, dass das Gerät für den

Einsatz bei den spezi-fischen

Umgebungstemperaturen zwischen 10 und

43°C vorein-gestellt ist. Gefriertruhe

eigenen sich für den Einsatz in ungeheiz-

ten Räumen und Außenanlagen, sofern die

Temperaturen -12 °C nicht unterschreiten.

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht

richtig, wenn es über einen längeren

Zeitraum hinweg über oder unter der

angegebenen Temperatur betrieben wird.

Stellen Sie keine instabilen Gegenstände

(schwere Objekte, mit Wasser gefüllte

Behälter) auf den Kühlschrank/

Gefrierschrank, um Verletzungen durch

Herunterfallen oder Stromschlag durch

Kontakt mit Wasser zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht an den Türablagen. Die

Tür kann in Schräglage geraten, das

Flaschengestell kann abgerissen werden,

oder das Gerät kann umfallen.

Öffnen und schließen Sie die Tür nur mit

den Handgriffen. Die Lü-cke zwischen den

Türen und dem Gehäuse ist sehr schmal.

Ste-cken Sie Ihre Hände nicht in diese

Bereiche, um ein Quetschen der Finger zu

vermeiden. Öffnen oder schließen Sie die

Türen des Kühlschranks/Gefrierschranks

nur, wenn sich keine Kinder im Be-reich der

Türbewegung befinden.

Lagern Sie niemals Flaschen mit Bier oder

anderen Getränken, Flüssigkeiten in

Flaschen oder Dosen (außer

hochprozentigen Spirituosen), insbesondere

Getränke mit Kohlensäure in dem

Gefrierschrank, da diese während des

Einfrierens platzen.

Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit

brennbarem Treibmittel in diesem Gerät

nicht lagern.

Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien

oder chemische Mit-tel in dem Gerät. Das

Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird nicht

empfohlen, Materialien zu lagern, die eine

genaue Temperatur benötigen.

Überprüfen Sie den Zustand von

Lebensmitteln, falls eine Erwär-mung im

Gefriergerät stattgefunden hat.

Stellen Sie die Temperatur im Kühlschrank/

Gefrierschrank (Wein-fach) nicht

unnötigerweise niedrig. Bei hohen

Einstellwerten kann es zu

Minustemperaturen führen. Achtung:

Flaschen können platzen

WARNUNG!

•

Berühren Sie Tiefkühlwaren nicht mit nassen

Händen (tragen Sie Handschuhe). Essen Sie

insbesondere kein Eis am Stiel direkt nach

Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht

das Risiko, des Festfrierens bzw. der Bildung

von Frostblasen. ERSTE HILFE: Hal-ten Sie

die Stelle sofort unter fließendes kaltes

Wasser. Reißen Sie den gefrorenen

Gegenstand nicht ab!

Berühren Sie nicht die Oberfläche der

Innenseite des Gefrierfachs (Weinfachs),

wenn es in Betrieb ist, besonders nicht mit

nassen Händen, da Ihre Hände an der

Oberfläche anfrieren können.

Ziehen Sie Ziehen Sie den

Gerätenetzstecker im Falle eines

Stromausfalls oder vor dem Reinigen.

Warten Sie mindestens 7 Minuten, bevor Sie

das Gerät neu einschalten, da häufiges Ein-

schalten den Kompressor beschädigen kann.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Le-

bensmittelaufbewahrungsfächern des

Geräts, sofern sie nicht von der vom

Hersteller empfohlenen Art sind.

•

WARNUNG!

Reinigen und Warten

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, falls

diese die Maschine einmal reinigen möchten.

Trennen Sie die Maschine vor jeglichen

Wartungsarbeiten voll-ständig von der

Stromversorgung (Netzstecker ziehen).

Warten Sie mindestens 7 Minuten, bevor Sie

das Gerät neu einschalten, da häufiges

Einschalten den Kompressor beschädigen

kann.

Halten Sie beim Herausziehen des Steckers

den Stecker, nicht das Kabel.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten

Bürsten, Drahtbürsten, Waschpulver, Benzin,

Amyl Azetat, Aceton oder ähnlichen organi-

schen Lösungen, Säure oder Laugen. Bitte

reinigen Sie mit einem speziellen

Reinigungsmittel für Kühlschränke/

Gefrierschränke, um Schaden zu vermeiden.

Wir empfehlen die Verwendung ei-ner

Lösung aus warmem Wasser und Backpulver

– etwa ein Ess-löffel Backpulver auf einen

Liter Wasser. Anschließend gründlich spülen

und trockenwischen. Verwenden Sie keine

Scheuerpulver oder andere scheuerndes

Reinigungsmittel. Waschen Sie die he-

rausnehmbaren Teile nicht im Geschirrspüler.

•

WARNUNG!

Informationen bezüglich Kältemittelgas

Das Gerät enthält das brennbares

Kältemittel ISOBUTANE (R600a). Stellen

Sie sicher, dass der Kältekreislauf während

dem Transport und der Aufstellung nicht

beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel

kann Augenverletzungen oder

Augenentzündungen verursachen. Wenn

ein Schaden entstanden ist, halten Sie sich

fern von allen of-fenen Feuerquellen, lüften

Sie den Raum gründlich, stecken Sie die

Netzkabel des Geräts oder anderer Geräte

nicht hinein oder ziehen Sie sie heraus.

Informieren Sie den Kundendienst

Sollten die Augen in Kontakt mit dem

Kältemittel geraten, spülen Sie diese sofort

unter fließendem Wasser aus und rufen Sie

sofort einen Augenarzt an.

WARNUNG: Das Kühlsystem steht unter

Hochdruck. Sie dürfen die Vorrichtung

keinesfalls manipulieren. Da entflammbare

Kühlmittel verwendet werden, muss das

Gerät unter strikter Einhaltung der

Bedienungsanleitung installiert,

gehandhabt und gewartet wer-den. Wenden

Sie sich bitte an den zuständigen

Kundendienst oder Händler, wenn Sie das

Gerät entsorgen wollen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Verwendung in einem

Haushalt und vergleich-baren Einrichtungen

gedacht, darunter:

Teeküchen für Mitarbeiter in Läden, Büros

und vergleichbaren

Einrichtungen;

Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfen

Gegenständen ab. Verwenden Sie keine

Sprays, elektrischen Heizkörper, Haartrock-

ner, Dampfreiniger oder andere

Wärmequellen, um Schaden an den

Plastikteilen zu vermeiden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

mechanischen Vorrichtungen oder andere

als die vom Hersteller empfohlenen Mittel,

um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss

es durch den Herstel-ler, dessen

Kundendienst oder eine Person mit gleicher

techni-scher Qualifikation ausgetauscht

werden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, zu demon-tieren oder zu ändern.

Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie

bitte unseren Kundendienst.

Sollte die Beleuchtung im Geräteinnenraum

beschädigt sein, muss diese durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder eine

Person mit gleicher technischer Qualifikation

ausgetauscht wer-den.

Entfernen Sie mindestens einmal im Jahr

den Staub an der Rück-seite des Geräts, um

Brandgefahr sowie erhöhten Energiever-

brauch zu vermeiden.

Sprayen Sie das Gerät während dem

Reinigen nicht mit Wasser ein und setzen

Sie es nicht unter Wasser.

Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein

und reinigen Sie es nicht mit Dampf.

Reinigen Sie die kalten Glaseinschübe oder

Glastüren nicht mit heißem Wasser.

Plötzliche Temperaturänderung kann dazu

füh-ren, dass das Glas bricht.

Wenn Sie Ihr Gerät für längere Zeit nicht

verwenden, lassen Sie die Tür des

ausgeschalteten Geräts einen Spalt weit

geöffnet, um die Entwicklung

unangenehmer Gerüche zu verhindern.

•

Um die Verunreinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden (betrifft nicht das Weinfach),

beachten Sie bitten die folgenden Anwei-

sungen:

WARNUNG!

- Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch

im Kühlschrank/Gefrierschrank in

geeigneten Behältern, sodass diese oder

deren Flüssigkeit nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kom-men. Um

eine sichere Lagerung von Lebensmitteln

zu gewähr-leisten, sollten Instant-

Nahrungsmitteln oder rohem Fleisch/rohen

Fisch voneinander getrennt gelagert

werden.

- Wenn das Kühlgerät über längere

Zeiträume leer steht, sollte es

ausgeschaltet, abgetaut, gereinigt,

getrocknet und mit um ei-nen Spaltbreit

geöffneten Tür gelassen werden, um die

Schim-melbildung im Geräteinneren zu

verhindern.Die Angaben zu dem am besten

geeigneten Teil im Fach des Ge-räts, in

dem bestimmte Arten von Lebensmitteln

gelagert wer-den sollen, unter

Berücksichtigung der

Temperaturverteilung, die in den

verschiedenen Abteilen des Geräts vorhanden

sein kann, finden Sie im anderen Teil des

Handbuchs.

WARNUNG: Nur an die

Trinkwasserversorgung anschließen.

Wenn Sie die Eismaschine und das Zubehör

reinigen müssen, wenden Sie sich bitte an

den Haier-Service.

- in landwirtschaftlichen Betrieben und für

den Gebrauch von

Gästen in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Umgebungen;

- in Pensionen, Bed and Breakfasts oder

vergleichbaren Einrich-

tungen;

- zum Catering und ähnlichen

Einsatzbereichen (kein Einzelhandel) Wenn

das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, und Sie nur die Urlaubsfunktion

oder die Kühlschrank-Aus-Funk-tion für den

Kühlschrank/Gefrierschrank benutzen:

- Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.

- Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Leeren

und reinigen Sie den Wassertank.

- Reinigen Sie das Gerät wie oben

beschrieben.

- Halten Sie die Türen offen, um die

Entstehung von schlechten

Gerüchen im Innern zu vermeiden.

Um eine sichere Lagerung von

Lebensmitteln oder Wein zu ge-währleisten,

beachten Sie bitte unbedingt die jeweiligen

Ver-brauchsanweisungen.

Zur guten Wartung und um unangenehme

Lebensmittelgerü-che zu vermeiden, sollte

das Gerät mindestens alle vier Wochen

gereinigt werden. Halten Sie die

Türdichtung stets sauber.

- Über längere Zeit geöffnete Tür kann zu

einem deutlichen Temperaturanstieg in dem

Fächern des Geräts führen.

- Reinigen Sie die Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontak kommen, und die

zugänglichen Ableitungssysteme regelmä-

ßig.

D NL

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

Die Kennzeichnung auf dem Produkt,

Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass das Produkt

und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer,

USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie

dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile

fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige

Wiederverwertungvonstoffliche Ressourcen

zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

kontaktieren die zuständigen Behörden, um

in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät

bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche

Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren

Lieferanten und gehen nach den Bedingungen

des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt

und elektronische Zubehörteile dürfen nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Der Händler ist beim Austausch alter gegen

neuerGerätegesetzlichdazuverpflichtet 

die alten Geräte zurückzunehmen und sie

schnellstmöglich kostenlos zu entsorgen.

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr!

Kühlmittel und Gase müssen fachgerecht

entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die

Leitungen des Kühlkreislaufs nicht beschädigt

werden, bevor das Gerät der Entsorgung

zugeführt wird. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Schneiden Sie das

Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Entfernen

Sie die Einschübe und Schub-laden sowie den

Türverschluss und die Dichtungen, um zu

verhin-dern, dass Kinder und Haustiere im

Gerät eingeschlossen werden.

D NL

Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes

1 Sämtliches Verpackungsmaterial entfer-

nen

Auch der Schaumstoffsockel und die Klebebänder, mit denen

die Zubehörteile sind, müssen entfernt werden.

2 Mitgeliefertes Zubehör und Daten auf

Vollständigkeit prüfen

Die Übereinstimmung des Verpackungsinhalts mit den Daten-

angaben auf dem Lieferschein prüfen. Bei Abweichungen bitte

umgehend den Händler verständigen.

3 Das Kühlgerät an einem Ort aufstellen,

der folgende Voraussetzungen erfüllt:

• Rund um das Kühlgerät ist ein Freiraum von mindestens 10

cm vorzusehen, an der Rückseite auch mehr.

• Das Kühlgerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund

aufstellen. Falls eine Unterlegung erforderlich ist, sollte eine

ebene, feste Unterlage aus nicht entzündlichem Material

verwendet werden. Ein leicht unebener Stand kann durch

Ein- bzw. Ausdrehen der schwarzen verstellbaren Füße vorne

am Kühlgerät ausgeglichen werden:

→ Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird das Gerät höher

gestellt.

→ Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das Gerät

niedriger gestellt.

Vorsicht

Damit das Kühlgerät beim Gebrauch nicht vorwärts rollen kann,

die verstellbaren Füße so einstellen, dass sie auf

dem Boden aufstehen und den sicheren Stand des Gerätes

gewährleisten.

In keinem Fall den Schaumstoffsockel der Verpackung als Un-

terlage für das Kühlgerät verwenden.

4 Vor Gebrauch reinigen

(Zum Reinigungsverfahren siehe den Abschnitt „Reinigung des

Kühlgeräts“ auf Seite 22.)

5 Wartezeit

Das Kühlgerät darf nach Aufstellung, ebener Ausrichtung und

Reinigung nicht sofort an das Netz angeschlossen werden. Um

den normalen Betrieb sicherzustellen, das Kühlgerät mindes-

tens 5 Stunden lang stehen lassen und erst dann durch Ste-

cken des Netzsteckers einschalten.

6 Folie abziehen

Vor dem Gebrauch die Klarsichtfolien von den Seitenwänden

abziehen und entsorgen, damit die normale Kühlleistung und

der Stromverbrauch des Kühlgeräts nicht beeinträchtigt werden.

mind. 10 cm oben

mind. 10 cm

hinten

mind. 10 cm

links

mind. 10 cm

rechts

Verstellbare

Füße

höher niedriger

Die 2 Transportkeile unter jeder Tür müssen vor der

Inbetriebnahme des Gerätes entfernt werden. Die Transportkeile

werden nur für den Transport des Gerätes benötigt.

Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen

Große Gefrierfachschublade

Kleine Gefrierfachschublade

Ausziehbare Schublade

Automatischer Eisbereiter

Eisfach

Senkrechtpfosten

Kühlraum-Ablage

Turbo-Frische

(„Fresh Turbo“)

Obst- und Gemüsefach

MY ZONE-Schubfach

Wechselbares

Temperaturanzeigefeld

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

Kühlraumbeleuchtung

Zierleuchte an der Hinterwand des Kühlgeräts

Flaschenhalter

Tipp:

Nach Änderung der Temperatureinstellung kann es eine gewisse Zeit dauern, bis eine ausgewogene Innentemperatur erreicht

wird. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner vom Umfang der Temperatureinstellungsänderung, der Umgebungstemperatur,

der der Türöffnungen, der Menge an eingelagertem Kühlgut usw. abhängig.

D NL

Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes

1 Einschalten

Beim Einschalten wird als Temperatur die tatsächliche Tempera-

tur im Kühlbereich und im Gefrierbereich angezeigt. Zu diesem

Zeitpunkt ist die Kühlbereichtemperatur auf 5 °C eingestellt, die

Gefriertemperatur auf -18 °C eingestellt und die Tastensperre

ist nicht aktiv.

2 Das Kühlgerät verfügt über eine Strom-

ausfall-Speicherfunktion.

Nach dem ersten Einschalten wird das Gerät mit den vor dem

letzten Stromausfall vorgenommenen Einstellungen betrieben.

(Einzelheiten hierzu siehe „Stromausfall-Speicherfunktion“ auf

Seite 15).

3 Das Kühlgerät auf die gewünschte Be-

triebsart einstellen.

Sie können zwischen den zwei folgenden Einstellungsarten für

den Kühlgerätebetrieb wählen:

Modus „Künstliche Intelligenz“:

In der Betriebsart „Künstliche Intelligenz“ wird der Innenraum

des Kühlgeräts automatisch auf die geeignete Temperatur für

die Lebensmittellagerung eingeregelt. Falls keine speziellen

Anforderungen an die Kühlung bestehen, empfehlen wir die

Verwendung des Betriebsmodus Künstliche Intelligenz.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Funktionseinstellung

Künstliche Intelligenz“ auf Seite 13).

Manueller Einstellmodus:

Wenn die manuelle Regulierung der Innentemperatur des

Kühlgeräts gewünscht wird, um spezielles Kühlgut bei

besonderen Kühlungsbedingungen einzulagern, ist der

Modus zur manuellen Einstellung der Temperatur über die

Temperatur-Einstelltaste auszuwählen.

(Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung Kühlbereich“ und

„Temperatureinstellung Gefrierbereich“ auf Seite 12).

4 Lebensmittel in das Kühlgerät einlegen

Einige Zeit nach dem Einschalten ist die Temperatur im Kühl-

gerät ausreichend gesunken, dass Sie mit dem Einlegen der

Lebensmittel beginnen können. Falls große Mengen an frischen

Lebensmitteln (wie z. B. Fleisch) in das Gefrierfach gegeben

werden müssen, sollte 12 Stunden vor dem Einlegen des Ge-

frierguts die „Schnellgefrier“-Funktion eingeschaltet werden.

5. Ausschalten

Das Gerät vor dem Ausschalten leeren.

Um das Gerät auszuschalten Netzstecker ziehen.

Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holiday

Ref.

Bereich-Symbol

Taste Bereichauswahl

Temperaturanzeige

Temperatur-Einstelltaste

Schnellgefrier-Symbol

Schnellgefrier-Einschalttaste

Symbol „Künstliche Intelligenz“

Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“

Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol

Eisbereiter-Einschalttaste

Holiday-Einschalttaste

Sperren-Symbol

Sperren/Entsperren-Taste

Bedienfeld

Bereich

-Symbol:

Wenn der untere Teil des Symboles leuch-

tet, bezieht sich die Temperaturanzeige

auf den Gefrierbereich(Frz.= engl. free-

zer). Leuchtet der obere Teil des Symbo-

les - als Kennzeichen für den Kühlbereich

(Ref.= eng. regrigerator)- bezieht sich die

Temperaturanzeige auf diesen Bereich.

Taste Bereich-

auswahl:

Umschalten zwischen dem Kühlbereich

und dem Gefrierbereich

Temperaturan-

zeige:

Anzeige der Temperatur des Kühlbereichs

bzw. des Gefrierbereichs

Temperatur-

Einstelltaste:

Einstellung der Temperatur des Kühlbe-

reichs bzw. des Gefrierbereichs;

Leichtes Wischen mit dem Finger nach

oben erhöht die Temperatur um 1 °C;

Wischen nach unten oder Antippen der

Temperatur-Einstelltaste senkt die Tempe-

ratur um 1 °C;

Schnellgefrier-

Symbol:

Schnellgefrier-

Einschalttaste

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Schnell-

gefrier-Funktion;

Symbol „Künst-

liche Intelli-

genz“:

Einschalttaste

„Künstliche

Intelligenz“:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Intelli-

genz-Funktion;

Eisbereiter

Einschaltsta-

tus-Symbol:

Eisbereiter

Einschalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Eisberei-

ter-Funktion;

Holiday-Sym-

bol:

Holiday-Ein-

schalttaste:

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Holiday-

Funktion;

Sperren-Sym-

bol:

Sperren/Ent-

sperren-Taste:

Sperren oder Entsperren des Bedienfel-

des;

MY ZONE Be-

dienfeld:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Obst- und

Gemüse-Symbol

Schnellkühl-Symbol

0 °C Frische-Symbol

Fisch- und

Meeresfrüchte-Symbol

Funktionswahl-Taste

Funktionswahl-

Taste:

Taste antippen und der Reihe nach durch-

laufen.

Auswahl der Funktionen „Fruit & Vege.“,

„Quick Cool“, „0 °C Fresh“, „Seafood“.

Sensortasten

Bei den Tasten im Bedienfeld handelt

es sich um Sensortasten, die bereits bei

leichter Berührung mit dem Finger reagie-

ren.

Standby-Mo-

dus

Das Display schaltet automatisch 30 Se-

kunden nach dem Betätigen einer Taste

ab.

Es leuchtet auf, wenn eine Taste gedrückt

oder die Tür geöffnet wird (bei einem

Alarm leuchtet das Display nicht auf).

D NL

1 Temperatureinstellung Kühlbereich

1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen

und den Kühlbereich auswählen.

2. In der Temperaturanzei erscheint die ursprünglich für den

Kühlbereich eingestellte Temperatur.

3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann

auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen,

um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem

Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung

um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von 1°C

auf höchstens 7°C einstellen. Die optimale Kühltemperatur

im Kühlbereich liegt bei 5°C.

2 Temperatureinstellung Gefrierbereich

1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen

und den Gefrierbereich auswählen.

2. In der Temperaturanzeige erscheint die ursprünglich für

den Gefrierbereich eingestellte Temperatur.

3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird

mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann

auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder

unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen,

um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem

Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung

um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von

höchstens -15 °C auf tiefstens -23 °C einstellen. Die

optimale Temperatur im Gefrierbereich liegt bei -18°C.

3 Funktionseinstellung und Deaktivieren

von MY ZONE

Je nachdem, welche Lebensmittel im MY ZONE-Fach gelagert

werden sollen, kann jeweils die geeignetste Funktion gewählt

werden, um den Nährwert der Speisen optimal zu erhalten.

1. Die „Select“-Taste antippen.Die Symbole „Fruit & Vege.“,

„Quick cool“, „0 ° Fresh“ und „Seafood“ leuchten auf und

werden der Reihe nach von oben nach unten durchlaufen.

WenndasSymbolaufleuchtet wirddieentsprechende

Funktion aktiviert.

2. Die linke und rechte „Select“-Taste gleichzeitig für 3

Sekunden drücken, alle MY ZONE-Symbole gehen aus und

die MY ZONE-Funktion ist deaktiviert.

3. Zum Aktivieren der MY ZONE-Funktion eine der „Select“-

Tasten 3 Sekunden lang drücken. Nach Aktivierung ist der

Status „Fruit & Vege.“ eingestellt.

Vorsicht

Nach der Deaktivierung kann der MY ZONE-Bereich als norma-

les Kühlfach verwendet werden.

Kühlbereich

auswählen

Ursprünglich

eingestellte

Kühlbereichtemperatur

Neu eingestellte

Kühlbereichtemperatur

Frz.

Ref.

Ursprünglich

eingestellte

Gefrierbereichtemperatur

Neu eingestellte

Gefrierbereichtemperatur

Gefrierbereich

auswählen

Frz.

Ref.

Die Symbole leuchten

nacheinander auf,

die entsprechende

Funktion wird aktiviert

Zum Auswählen

drücken

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Alle Symbole gehen aus,

MY ZONE ist deaktiviert

Links und rechts

gleichzeitig für 3

Sekunden drücken

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Einstellung der Schnellgefrier-Funktion

Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den Kern

durchgefroren werden. Dadurch bleiben Nährwerte, Aussehen

und Geschmack am besten erhalten. Die Schnellgefriert-Funkti-

on beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel und schützt

gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter

Erwärmung. Die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der

Lebensmittel einschalten.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Power-Frz.“-Taste

drücken.

2. SobalddasSchnellgefrier--Symbolaufleuchtet istdie

Schnellgefrier-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Ausschalten der Schnellgefrier-Funktion die „Power-

Frz.“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Schnellgefrier-Symbol erlischt, ist die

Schnellgefrier-Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Die Schnellfrierfunktion wird entsprechend der EU-Gesetzge-

bung nach „X“ Stunden automatisch deaktiviert.Nach Ablauf der

Zeit kann die Schnellfrierfunktion wieder aktiviert werden.

5 Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz

Im Modus „Künstliche Intelligenz“ regelt das Kühlgerät die Tem-

peratur automatisch entsprechend der Umgebungstemperatur

und der Temperaturänderung im Kühlraum.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Fuzzy“-Taste drücken.

2. SobalddasIntelligenz-Symbolaufleuchtet istdie

Intelligenz-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Ausschalten der „Fuzzy“-Funktion die „Fuzzy“-Taste

im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Intelligenz-Symbol erlischt, ist die Intelligenz-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Bei aktivierter „Künstliche Intelligenz“-Funktion ist die Einstel-

lung der Kühltemperatur nicht möglich.

Sind die Funktionen „Künstliche Intelligenz“, Gefrieren und

Schnellgefrieren aktiviert, kann die Gefriertemperatur nicht

eingestellt werden.

Bei eingeschalteter Holiday-Funktion ist die manuelle Tempera-

tureinstellung deaktiviert.

Wird im Betriebsmodus „Künstliche Intelligenz“ die

„Schnellgefrier“-Funktion ausgewählt, wird die Funktion „Künst-

liche Intelligenz“ automatisch verlassen.

Wird im Betriebsmodus „Schnellgefrieren“ die „Künstliche

Intelligenz“-Funktion ausgewählt, wird die „Schnellgefrier“-

Funktion automatisch verlassen.

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Taste erneut

drücken

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Symbol ausschalten

und Funktion deaktivieren

Power-Frz.

D NL

Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus

Beim ersten Einschalten ist der Eisbereiter im deaktivierten

Zustand und das „Ice on/off“-Symbol leuchtet nicht.

1. Wenn die Eisbereiter-Funktion benötigt wird, im nicht

gesperrten Zustand die „Ice on/off“-Taste drücken.

2. SobalddasEisbereiter-Symbolaufleuchtet istdie

Eisbereiter-Funktion eingeschaltet.

3. Zum Verlassen der Eisbereiter-Funktion die „Ice on/off“-

Taste im nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Eisbereiter-Symbol erlischt, ist die Eisbereiter-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Es ist zu beachten, dass der Eisbereiter erst funktioniert, wenn

die Gefriermaschine eine Temperatur von -12° C oder weniger

erreicht hat.

Siehe Abschnitt „Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters“ in

dieser Anleitung.

7 Einstellung der Holiday-Funktion

Nach Aktivierung der Urlaubsfunktion „Holiday“ setzt das Ge-

frierabteil des Kühlgeräts seinen normalen Betrieb fort, während

das Kühlabteil automatisch auf 17 °C eingestellt wird.

Wenn die Umgebungstemperatur unter 17 °C beträgt, liegt die

Kühltemperatur nahe bei der Umgebungstemperatur.

1. Im nicht gesperrten Zustand die „Holiday“-Taste drücken.

2. SobalddasHoliday-Symbolaufleuchtet istdieHoliday-

Funktion eingeschaltet.

3. Zum Verlassen der Urlaubsfunktion die „Holiday“-Taste im

nicht gesperrten Zustand drücken.

4. Sobald das Holiday-Symbol erlischt, ist die Holiday-

Funktion ausgeschaltet.

Vorsicht

Während die Urlaubsschaltung in Betrieb ist dürfen keine Wa-

ren im Kühlabteil gelagert werden. Die eingestellte Temperatur

von +17°C ist zu warm für Lebensmittel.

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Ice on/off

Taste drücken Symbol einschalten

und Funktion aktivieren

Symbol ausschalten und

Funktion deaktivieren

Taste erneut

drücken

Holiday

8 Funktionseinstellung Sperren / Entsperren

1. Zum Sperren die "Sperren/Entsperren"-Taste 2 Sekunden

drücken.

2. Das Sperren-Symbol leuchtet auf und das Bedienfeld ist

gesperrt.

3. Zum Entsperren die „Sperren/Entsperren“-Taste 3

Sekunden lang drücken.

4. Das Sperren-Symbol ist aus und die Taste ist entsperrt.

5. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung der Taste wird diese

automatisch gesperrt.

Im gesperrten Zustand sindkeine Einstellungen möglich.

9 Türalarm-Funktion

Wenn eine Tür oder die Gefrierschublade mehr als 60 Sekun-

den lang offen gelassen wird oder nicht richtig geschlossen ist,

gibt das Kühlgerät in bestimmten Abständen den Alarmton für

offene Tür aus, um an das Schließen der Türen oder der Ge-

frierschublade zu erinnern.

10 Stromausfall-Speicherfunktion

Bei einer Störung oder einem Ausfall der Stromversorgung oder

wenn das Kühlgerät vom Netzstrom getrennt wird, wird der

Betriebszustand des Kühlgeräts zum Zeitpunkt des Stromaus-

falls gespeichert und nach der Wiederherstellung der Strom-

versorgung nimmt das Kühlgerät seinen Betrieb wieder mit der

und den Funktionen auf, die vor dem

Stromausfall eingestellt waren.

Vorsicht

1 Sekunde

lang drücken

Sperren

Entsperren

2 Sekunden

lang drücken

1 Sekunde

lang drücken

Sperren 3 Sekunden

lang drücken

und entsperren

2 Sekunden

lang drücken

Die Funktionen können nicht gespeichert werden. Nach dem

Anschließen ist das Gerät im Modus „Fruit & Vege“.

11 Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird

Einige Teile des Kühlgerätes können vom Benutzer selbst

entfernt werden, um bei Bedarf den verfügbaren Stauraum im

Kühlgerät zu vergrößern.

Nachfolgend sind die abnehmbaren Teile aufgelistet. Ferner

sind die herausnehmbaren Teile in der Abbildung rechts

dargestellt.

Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe

Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

Nummer

Teilebezeichnung

Flaschenhalter (oben links)

Flaschenhalter (Mitte links)

Flaschenhalter (unten links)

Flaschenhalter (oben

rechts)

Flaschenhalter (Mitte

rechts)

Flaschenhalter (unten

rechts)

Ablage (oben)

Ablage (unten)

Abdeckplatte des Obst- und

Gemüsefachs

Obst- und Gemüsefach

(links)

Obst- und Gemüsefach

(rechts)

MY ZONE (links)

MY ZONE (rechts)

Schale des Obst- und Ge-

müsefachs

MY ZONE

Automatischer Eisbereiter

Kleine Gefrierfachschublade

Schale der kleinen Gefrier-

schublade

Ausziehbare Schale (links)

Ausziehbare Schale

(rechts)

Ausziehbare Schale

Zahnrad-Verbindungsstange

12 13

10 11

19 20

Abnehmbarer Teil

Abnehmbarer Teil (versteckt)

Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer

Der Kühlbereich ist vorwiegend für Lebensmittel zur

kurzzeitigen Lagerung und für den täglichen Bedarf

vorgesehen.

Obwohl es möglich ist, durch entsprechende Regulierung

der Temperatureinstellungen die durchschnittlichen

Temperaturen in den meisten Bereichen im Kühlteil auf 0

°C - 10 °C zu halten, können die Lebensmittel darin nicht

für lange Zeit frisch gehalten werden. Daher kann der

Kühlbereich nur für die kurzzeitige Lagerung verwendet

werden.

Vorsicht

Wenn im Winter die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C - 10

C beträgt, ist auch die Temperatur im Kühlgerät niedriger und

im unteren Teil herrscht eine Temperatur etwa um 0 °C.

Während dieser Zeit sollten Obst und Gemüse im oberen Be-

reich des Kühlabteils gelagert werden, damit sie nicht gefrieren.

Beim Schließen der linken Tür des Kühlteils sicherstellen, dass

der Senkrechtpfosten richtig geschlossen ist. Andernfalls kann

die Türeinheit nicht dicht verschlossen werden, wodurch es zu

einem Anstieg der Kühlfachtemperatur kommen kann, der einen

Alarm auslösen wird.

Empfohlene Lagerbereiche für

verschiedene Lebensmittel

Da bedingt durch die Kaltluftzirkulation im Kühlgerät in ver-

schiedenen Bereichen des Kühlraums unterschiedliche Tem-

peraturen herrschen,

es sich, die verschiedenen

Lebensmittel jeweils in unterschiedlichen Bereichen mit der

jeweils geeignetsten Temperatur zu lagern.

Gebrauch des MY ZONE-Schub-

fachs

Das Kühlgerät ist mit MY ZONE-Schubfächern ausgestattet, die

über individuelle Steuerfunktionen zur Temperatureinstellung

verfügen. Je nach den speziellen Lagerungserfordernissen der

einzelnen Lebensmittel können diese in unterschiedlichen Tem-

peraturbereichen gelagert werden: Obst und Gemüse, Schnell-

kühlen, 0 °C Frische sowie Fisch und Meeresfrüchte.

Tipp:

Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von Fleisch

können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt bei nied-

rigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte„frisch aufgeschnit-

tenes“ Fleisch im MY ZONE-Fach mit der Funktion „O° Frische“

gelagert werden. Stufe 0 °C eingestellt sein sollte.

Einstellungsverfahren für MY ZONE-Schubfach:

Der Regler ist die Vorrichtung oben an der linken Seitenwand

des Kühlgerätes. Er dient zur Änderung der Temperatur im

linken MY ZONE-Schubfach.

Tipp:

• Falls mehr Stauraum benötigt wird, können die MY ZONE-

Fächer ausgebaut werden. Für detaillierte Anweisungen zu

den Ausbauverfahren siehe den Abschnitt „Ausbauen und

Reinigen der Teile“ auf Seite 22.

• Nach Abnehmen des MY ZONE-Fachs den Bereich

schließen. Für detaillierte Verfahrensbeschreibungen siehe

„Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE“ auf

Seite 12.

Eier, Butter,

Käse usw.

Getränkedosen, Dosen,

Würzeflaschen usw.

Eingelegte Nahrungsmittel,

Konserven usw.

Fleischprodukte,

Snacks usw.

Gegartes Fleisch,

Wurstwaren usw.

(MY ZONE)

Gegarte Weizengerichte,

Getränke und abgefüllte

Lebensmittel

Dosen, Milch, Tofu usw.

Obst, Gemüse,

Salate usw.

Intelligente Nutzung von MY ZONE

Geeignet zur Lagerung von

Obst und Gemüse

Bewahrt Feuchtegehalt und

Frische von Obst und Gemüse.

Geeignet zur Lagerung

schnell gekühlter Getränke.

Perfekt für den erfrischenden,

aber nicht eiskalten Trinkgenuss.

Geeignet zur Lagerung von

Fleisch.

Die meisten Lebensmittel können

bei 0 °C frisch gehalten werden,

ohne zu gefrieren. Dies ist die

beste Art der Lagerung für frische

Lebensmittel zum sofortigen

Gebrauch.

Geeignet zur Lagerung von

Fisch und Meeresfrüchten.

Dieser Bereich stellt nicht nur die

Lagerung von Fisch, Krustentieren

und Meeresfrüchten ohne

Qualitätseinbußen sicher, sondern

ermöglicht auch die Erhaltung von

Aromafrische und optimalem

Geschmack.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Keine heißen Speisen

direkt im Kühlteil einla-

gern.

Heiße bzw. warme Speisen auf

Raumtemperatur abkühlen lassen,

bevor sie in den Kühlbereich ge-

stellt werden. Das direkte Einlegen

heißer oder warmer Lebensmittel in

das Kühlgerät erhöht nicht nur die

Temperatur im Kühlraum, sondern

beeinträchtigt auch die Frische der

anderen Lebensmittel.

Lebensmittel sollten vor

dem Einlegen in das

Kühlgerät gewaschen

werden.

Um gute hygienische Bedingun-

gen im Kühlgerät sicherzustellen,

es sich, die Lebensmittel

vor der Einlagerung im Gerät zu

waschen und Wassertropfen abzu-

wischen.

Lebensmittel im Kühl-

raum sortiert einordnen.

Lebensmittel nach ihrer Art sortiert

einordnen: Speisen für den tägli-

chen Bedarf im vorderen Teil der

Ablagen anordnen, um unnötig

lange Türöffnungszeiten zu ver-

meiden und zu verhindern, dass

Lebensmittel verderben, weil sie

nicht mehr gesehen und daher

vergessen wurden.

Luftaustrittsöffnungen

nicht blockieren.

Wenn die Entlüftung zugestellt ist

und das Austreten der Abluft ver-

hindert wird, kann die Temperatur

im Kühlgerät nicht gesenkt werden,

der Kompressor ist ständig in Be-

trieb und Strom wird verschwendet.

Temperaturfühlereinrich-

tung nicht blockieren.

An der abgebildeten Stelle

sich im Kühlraum eine Tempera-

turfühlereinrichtung. Bitte darauf

achten, dass diese Einrichtung

nicht vollständig durch Lebensmit-

tel verdeckt wird, da andernfalls

das Kühlgerät möglicherweise nicht

die korrekte Temperatur misst und

intermittierend betrieben wird, so

dass die Temperatur im Kühlteil zu

niedrig ist und zusätzlich unnötig

Energie verschwendet wird.

Stets darauf achten,

dass keine Lebensmittel

die Innenauskleidung

des Kühlgerätes berüh-

ren.

Die im Kühlteil aufbewahrten Le-

bensmittel, insbesondere öl- und

fetthaltige Speisen, sollten nicht

über längere Zeit die Innenausklei-

dungen berühren, da diese dadurch

angegriffen würden. Daher ist dafür

zu sorgen, dass die Lebensmittel

nicht in direkten Kontakt mit der

Auskleidung gelangen. Öl- oder

an den Innenwänden

möglichst sofort beseitigen.

Türöffnungen auf ein

Minimum beschränken

Indem die Türen möglichst selten,

nie allzu lang oder zu weit geöffnet

werden, kann der Verlust an dabei

ausströmender Kaltluft erheblich

reduziert und somit Strom gespart

werden.

Das Kühlabteil nicht

überfüllen.

Zwischen den Lebensmitteln sollte

immer ausreichend Freiraum belas-

sen werden, damit die Kaltluft überall

zirkulieren kann und eine bessere

Kühlungswirkung erhalten wird.

Wichtige Hinweise zum Kühlen von

Lebensmitteln

Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer

Die Temperatur im Gefrierabteil ist sehr niedrig und

ermöglicht es, Lebensmittel über lange Zeit frisch zu

halten. Daher werden in diesem Bereich optimal langfristig

zu lagernde Lebensmittel aufbewahrt, wobei jedoch in

jedem Fall die auf der jeweiligen Packung angegebenen

Haltbarkeitsfristen zu beachten sind.

Warnung

Darauf achten, dass Kinder und Tiere nicht mit oder in den

Schubfächern spielen und diese dadurch beschädigen.

Die Abtrennung im großen Gefrierteil nicht willkürlich entfernen.

Vorsicht

Eierkartons nicht als Eisvorratsbehälter verwenden und diese

nicht in die Gefrierfächer geben, um Rissbildung zu vermeiden.

Eishaltige Speisen (wie z. B. Speiseeis) müssen im Gefrierfach

gelagert werden, nicht im Flaschenhalter.

DasichdieTemperaturamTürflaschenhalte leichtändern

kann, wenn die Türen geöffnet werden, könnten darin unterge-

brachte eishaltige Speisen antauen.

Wichtige Hinweise zum Einfrie-

ren von Lebensmitteln

Lebensmittel vor dem

Einfrieren verpacken

DieOberfläche derVerpackung

müssen trocken sein, damit sie

nicht an den Lebensmitteln anfrie-

ren. Die verwendeten Verpackungs-

materialien sollten geruchlos,

luftdicht, wasserdicht, schadstofffrei

und umweltfreundlich sein, um

Geruchsbildung und Qualitätsmin-

derungen bei den Lebensmitteln zu

vermeiden.

Nicht zu viele Lebens-

mittel einlagern

Nie zu große Mengen an frischen

Lebensmittel gleichzeitig in das

Gefrierfach einlegen. Die Gefrier-

leistung des Kühlgeräts sollte nie

überschritten werden (siehe „Pro-

duktdatenblatt“ auf Seite 30).

Lebensmittel nicht wie-

derholt einfrieren

Prinzipiell immer nur die jeweils

benötigte Menge Tiefkühlgut zum

Auftauen aus dem Gefrierfach

entnehmen. Einmal aufgetaute

Lebensmittel dürfen nicht wieder

eingefroren werden, sofern nicht

vor dem erneuten Einfrieren ein

fertiges Gericht daraus gekocht

wurde. Andernfalls würde die Quali-

tät der Lebensmittel beeinträchtigt.

Keine heißen Speisen

direkt einlagern

Heiße Speisen vor dem Einlegen in

das Gefrierfach zuerst auf Raum-

temperatur abkühlen lassen.

Packungen mit der zu-

lässigen Lagerdauer des

Lebensmittels beschrif-

ten

Auf allen Verpackungen sollte stets

der Inhalt, das Einfrierdatum und

das Verfalldatum entsprechend der

Haltbarkeit des jeweiligen Lebens-

mittels vermerkt sein, um Überlage-

rung zu vermeiden.

Keine Flaschen/Dosen

mit Getränken im Ge-

frierteil lagern

Kein Bier oder andere Getränke

in Flaschen oder Dosen in das

Gefrierfach legen, da diese beim

Gefrieren bersten könnten.

Einzufrierende Lebens-

mittel portionsweise

verpacken

Sie können dann leichter bis zum

Kern durchfrieren, so dass eine

bessere Qualität beim späteren

Auftauen und Kochen gewährleistet

ist. Die einzelnen Portionen sollten

nie größer als 2,5 kg sein.

≤2.5kg

Verfalldatum: XX XX

Tipps für den Kühlgerätbetrieb

• Bei Radieschen sollten die Blätter abgeschnitten werden,

damit sie dem Gemüse keine Nährstoffe entziehen.

• Eierkartons können je nach Bedarf an einen geeigneten

Lagerplatz verschoben werden und je nach Eierzahl ist die

jeweils passende Kartongröße zu wählen.

• Zucchini, Melonen, Papayas, Bananen, Ananas usw.

beschleunigen im gekühlten Zustand ihren Stoffwechsel und

sollten daher nicht im Kühlabteil gelagert werden. Unreife

Früchte können dagegen vorteilhaft für eine gewisse Zeit im

Kühlfach untergebracht werden, um den Reifevorgang zu

unterstützen.

• Einige Lebensmittel, wie Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer,

Wasserkastanien, Knollen usw. können über längere Zeit bei

Raumtemperatur gelagert werden, so dass die Lagerung im

Kühlabteil unnötig ist.

• Frisches Gemüse sollte vor dem Einlagern im Kühlabteil

gewaschen werden, um Bakterienwachstum bzw. die

Ausbreitung von Keimen im Kühlgerät zu vermeiden.

Hinweise zum energiesparenden

Gebrauch

• Das Kühlgerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen,

möglichst fern von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht.

• Die H

und Dauer der Türöffnungen auf ein Mindestmaß

reduzieren. Beispiel: Durch regelmäßiges Einlagern des

Kühlguts können die Türöffnungszeiten deutlich verkürzt

werden.

• Heiße bzw. warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen

lassen und dann in das Kühlabteil geben.

• Gefrorene Lebensmittel sollten zum Auftauen zunächst in das

Kühlteil (oder in das MY ZONE-Fach) gelegt werden, um die

vom Gefriergut abgegebene Kälte energiesparend zur Kühlung

der Lebensmittel im Kühlraum (bzw. im MY ZONE-Fach) zu

nutzen.

• Das Kühlabteil nicht überfüllen, um die Luftzirkulation nicht zu

behindern.

• Bezüglich der Temperatureinstellung ist zu beachten: Je

niedriger die eingestellte Temperatur, desto höher der

Energieverbrauch. Deshalb sollte stets die höchste Temperatur

eingestellt werden, die angesichts der für die eingelagerten

Lebensmittel erforderlichen Lagerbedingungen zulässig ist.

• Falls Sie einen relativ großen Stauraum im Gefrierteil

benötigen, können die kleine Gefrierfachschublade und die

Zahnrad-Verbindungsstange herausgenommen werden. Das

Gefriergut kann dann direkt über die Glasabteilung des

Gefrierfachs eingelegt und entnommen werden, wodurch

gleichzeitig auch der Energieverbrauch des Gefrierfachs

gesenkt wird;

• Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ausreichend Raum

bzw. Abstand um das Gerät freihalten.Siehe S. 8

Bei einer beschränkten Belüftung werden die Erhaltungs-/

Betriebskosten erhöht und das Gerät erzielt seinen vollen

Energieverbrauchswert.

• Bitte halten den Siegel von den Tuer sauber, um den Tuer

geschlossen werden zu koennen.

Wasseranschluss

Es wird empfohlen, dieses Produkt durch einen kompetent-

en Techniker aufstellen zu lassen.

Anmerkung: Für weitere Angaben zur Aufstellung beziehen

Sie sich bitte auf die Anweisungen, die mit dem Wasserfil-

ter geliefert wurden.

Der Druck des kalten Wassers, das dem automatischen

Eisbereiter zugeführt wird, beträgt zwischen 0,15 – 0,6 Mpa.

Die Wasserleitung muss eine angemessene Länge haben,

normalerweise 8 Meter, und darf nach dem Einbau keine

Knicke haben. Wenn die Wasserleitung zu lang ist,

verringert sich der Wasserdruck, was sich auf den Eis- und

Wasserinhalt auswirkt.

Schließen Sie die Wasserzufuhr NICHT an, wenn die

Umgebungstemperatur unter 0 °C liegt, ansonsten könnte

die Wasserleitung einfrieren.

Schließen Sie ihn immer die Trinkwasserzufuhr an.

Halten Sie die Wasserleitung fern von heißen Quellen.

Der Wasserfilter dient zum Filtern von Unreinheiten im

Wasser und um das Eis rein und hygienisch zu machen.

Er kann nichts sterilisieren oder vernichten, sind Sie also

sicher, dass Sie die Wasserleitung an eine Trinkwasser-

quelle anschließen.

Automatisches Wassersystem, fügen Sie Wasser nicht

manuell hinzu. Der Eisbereiter ist nicht betriebsbereit,

wenn er eingeschaltet wird, aber das Gerät nicht ans

Wasser angeschlossen ist.

Einbau des Wasserfilters

Messen Sie die Länge der Leitungen, die

vom Filter zum Kühl-Gefriergerät und vom

Filter zur Wasserzufuhr benötigt werden, und

schneiden Sie sie ab. Stellen Sie sicher, dass

Sie einen quadratischen Schnitt machen,

indem Sie ein scharfes Messer benutzen.

Schieben Sie eine der Leitungen in den

Wasserfilter hinein .

Sichern Sie die Leitung zum Filter, indem Sie

wie gezeigt einen Sicherungsclip in das Nut

einfügen .

Wiederholen Sie den Vorgang am anderen

Ende des Filters.

Schließen Sie das Ende an den Plastikadapt-

er an . Schrauben Sie den Adapter auf einen

passenden 1,25 cm großen BSP-

Wasserablaufanschluss. Bringen Sie den

Wasserventilbausatz an der Rückseite des

Kühlschranks an. Schieben Sie die Leitung in

den Ventilbausatz hinein .

Öffnen Sie das Wasserventil, um die Leitung

durchzuspülen, überprüfen Sie die

Einbau des Wasserfilters

Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters

Reinigen der Eiswürfelschale

1. Die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld ausschalten, den

Griff des Eisbereiters nach unten halten und kräftig ziehen,

um den Eisbereiter zu entfernen.

2. Die Eisbereiter-Einheit aus dem Kühlgerät nehmen und

umdrehen, so dass die Eiswürfelschale sichtbar ist.

3. Den ovalförmigen Befestiger an der Eisschale in

Pfeilrichtung 1 ziehen.

Die Eisschale nach oben kippen und in Pfeilrichtung 2

herausziehen.

4. Die Schale reinigen und wieder einsetzen. Dann den

Eisbereiter ganz einschieben, die Gefrierfachschublade

schließen und die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld

einschalten.

Wenn die zwei Kühlschranktüren nicht in gleicher Höhe sind

können sie folgendermaßen justiert werden:

1. Heben Sie die zu tief sitzende Tür an der Scharnierseite

etwas an.

2. Nehmen Sie eine Zange und drücken die beiliegende

Unterlegscheibe in die Scharnierachse

3. Nehmen Sie so viele Unterlegscheiben wie nötig sind um

die Höhe auszugleichen. Im Zubehörbeutel sind drei

Unterlegscheiben beigelegt.

Türeinstellung

Hinweise zum Gebrauch des Eis-

bereiters

Vorsicht

Bei einem neu installierten Kühlgerät 24 Stunden warten. In

dieser Zeit kann das Gefrierfach ausreichend abgekühlt wer-

den, um die Eisbereitung zu ermöglichen.

• Der Eisbereiter stellt jeweils 8 Eiswürfel gleichzeitig her, aber

die tatsächlich zubereitete Eismenge ist jeweils von der

Innenraumtemperatur, der der Türöffnungen, der

Temperatur im Gefrierbereich usw. abhängig.

• Um sicherzustellen, dass die Eisschale mit Eiswürfeln gefüllt

wird, sollte die Eisschale mehrmals herausgezogen werden,

um die Eiswürfel gleichmäßig darin zu verteilen.

• Es ist völlig normal, dass einige Eiswürfel bei der Entnahme

aneinander kleben bleiben (als Abhilfe kann die

Wasserzulaufzeit verringert werden).

• Wenn das Gefrierfach -12 °C erreicht oder unterschreitet,

beginnt er Eisbereiter mit der Eisherstellung (wird der

Eisbereiter zum ersten Mal oder nach längerem Stillstand

verwendet, sollten die ersten Eiswürfel nicht verzehrt sondern

weggeworfen werden, bis eventuelle Verunreinigungen aus

der Wasserleitung beseitigt sind.)

• Dem Eisbereiter kann nur Wasser über den Behälter oben auf

der linken Türeinheit zugeführt werden. Er kann nicht direkt

an eine externe Trinkwasserzuleitung angeschlossen werden.

• Der Eisbereiter darf nur von einer autorisierten

Kundendienstvertretung im Kühlgerät installiert werden.

• Setzen Sie die Wasserleitung NIEMALS Temperaturen unter

0 ° C aus, um ein Einfrieren zu vermeiden.

• Prüfen Sie den Schlauch auf Undichtigkeiten, indem Sie ihn

mit Wasser durchspülen, bis das Wasser klar ist.

• Nachdem Sie das Gerät an einem Ort Ihrer Wahl aufgestellt

haben, seien Sie bitte sicher, dass der Wasserschlauch so

angeordnet ist, dass er nicht durch Knicke und Knicke

beschädigt wird und keine Wärmequellen aufweist.

• Sobald die Temperatur im Gefrierschrank bei -12 ° C liegt,

beginnt die Eisproduktion.

• Berühren Sie den Eiswürfelauslass NICHT mit Ihren Händen

oder anderen Geräten, um Verletzungen oder

Beschädigungen zu vermeiden.

• NICHT manuell Wasser nachfüllen - dies ist ein

automatisches Wassersystem. Wenn die Eismaschine

eingeschaltet ist, das Gerät jedoch nicht an Wasser

angeschlossen ist, funktioniert die Eismaschine nicht.

Reinigung des Kühlgeräts

Im Kühlteil verbleibende Lebensmittelreste verursachen

schlechten Geruch. Daher sollte der Kühlbereich regelmäßig

gereinigt werden.

Schritte des Reinigungsverfahrens:

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten.

2. Mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm das Kühlteil auswaschen.

3. Mit einem trockenen Tuch die

des Kühlteils

trockenwischen.

4. Staub von der Rückseite und den linken und rechten

des Kühlgerätes abwischen.

5. Damit ist die Reinigung abgeschlossen (wird das Gerät

weiter verwendet, die Stromversorgung wieder einschalten).

Tipp:

Die Türdichtungen verschmutzen leicht. Daher ist darauf zu

achten, sie durch regelmäßiges Reinigen sauber zu halten.

Saubere Türdichtungen stellen sicher, dass das Kühlgerät dicht

schließt und somit unnötiger Stromverbrauch vermieden wird.

Warnung

Zur Vermeidung von Leckageunfällen das Gerät beim Reinigen

nicht mit Wasser ausspülen.

„Schalter“, „LED-Lampe“ und andere elektrische Bauteile mit

einem trockenen Tuch reinigen.

Vorsicht

Um das Kühlgerät vor Beschädigung zu schützen, dürfen zur

Reinigung die folgenden Substanzen nicht verwendet werden:

1. Säurehaltige und schwach saure Reinigungsmittel.

2. Pulverhaltige Reinigungsmittel oder Scheuerpulver.

3. Benzol, Verdünnungsmittel, Alkohol, Säuren, Petroleum usw.

4. Harte Bürsten, Scheuerschwämme und bürsten usw.

5. Kochend heißes Wasser.

Das Kühlgerät ist sehr schwer. Daher ist der Boden entspre-

chend zu schützen, wenn das Gerät für die Reinigung und War-

tung bewegt wird. Beim Verschieben das Kühlgerät aufrecht

halten und nicht schwenken oder daran rucken, um Schäden

am Fußboden zu vermeiden.

Bei der Reinigung kein heißes Wasser zum Abwaschen der eis-

kalten Glasablagen verwenden. Ansonsten besteht die Gefahr,

dass das Glas durch den plötzlichen Temperaturwechsel zer-

bricht und Verletzungen verursacht.

Kalte Eisenteile nicht mit nassen Händen berühren, um das

Anfrieren bzw. Ankleben der Haut an den Gefrierfachteilen zu

verhindern. Bei der Bodenreinigung nicht mit den bloßen Hän-

den unter das Kühlgerät greifen, da ansonsten Verletzungs-

gefahr besteht. Wenn der Boden gereinigt werden muss, kann

das Kühlgerät verschoben werden.

Beim Verschieben des Kühlgeräts darauf achten, die verstell-

baren Füße an der Vorderseite so einzustellen, dass sie leicht

angehoben sind und nicht am Boden kratzen können.

Entfernen Sie nach der Montage eines neuen Wasserfilters das

gesamte Eis, das in den letzten 24 Stunden hergestellt wurde.

Wie der Eisbereiter funktioniert

Die Eisherstellungskapazität beträgt 1 kg / 24 Stunden (Bei

dieser Zahl handelt es sich um das Testergebnis im Labor bei

einer Umgebungstemperatur von 32 ° C). Während des

täglichen Gebrauchs des Geräts kann die

Eisherstellungskapazität aufgrund der unterschiedlichen

Umgebungstemperatur und des unterschiedlichen

Wasserdrucks geringfügig abweichen.

Speichern Sie bitte keine Eiswürfel, die während der ersten

Würfelcharge nach dem Einschalten des Geräts oder nach

einer längeren Pause entstehen. Werfen Sie bitte diese Würfel

weg.

Damit die Eiswürfelschale die maximale Kapazität erreicht,

sollten Sie die Eiswürfel regelmäßig manuell anordnen.

Einige Eiswürfel können zusammenkleben, wenn sie in die

Aufbewahrungsbox fallen. Sie sollten diese trennen, um die

maximale Nutzung der Eisbox zu ermöglichen.

Werfen Sie die ersten paar Stapel Eiswürfel weg, wenn Sie

zum ersten Mal Eis herstellen oder es lange nicht mehr

geschafft haben.

Wenn der Eiswürfel kleiner wird, kann dies darauf hindeuten,

dass der Filter vor Verunreinigungen geschützt ist.

Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnom-

men werden

Wird über längere Zeit kein Eis entnommen, werden die

„alten“ Eiswürfel trübe und schmecken nicht mehr frisch.

Daher sollte die Eiswürfelschale regelmäßig entleert und mit

warmem Wasser ausgewaschen werden. Die Eiswürfelschale

vor dem erneuten Einsetzen gut abkühlen und trocknen

lassen, da andernfalls das Eis an anderen Teilen des

Eisbereiters anhaften und die Funktion beeinträchtigen

könnte.

Wenn der Eisbereiter im Gefrierfach längere

Zeit nicht verwendet wird

Bei längerem Nichtgebrauch den automatischen Eisbereiter

ausbauen und restliche Eiswürfel aus dem Eisvorratsfach

entfernen. Die Eiswürfelschale und das Eisvorratsfach

mit warmem Wasser auswaschen, mit einem sauberen

Geschirrtuch trocknen und an einem geeigneten Ort

aufbewahren, um den Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern.

Der Wasservorratsbehälter sollte ausgebaut, restliches

Wasser daraus entleert und der Behälter mit warmem Wasser

ausgewaschen werden.

Werfen Sie die ersten Eiswürfel weg, wenn Sie zum ersten

Mal Eis herstellen oder die Maschine über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet worden ist.

Wenn die Eiswürfel kleiner werden, kann dies ein Zeichen

dafür sein, dass der Filter verunreinigt und verstopft ist.

Wenn gelegentlich ungewöhnliche Geräu-

sche im Kühlgerät zu hören sind

Gelegentlich können im Kühlgerät „knirschende“ Geräusche

zu hören sein. Diese sind kein Grund zur Besorgnis, da es

sich um ganz normale, durch die Eisbereitung verursachte

Geräusche handelt.

Einstellen der Ablagen

im Kühlfach

Die Ablagen auf die richtige

Höhe für das zu lagernde Kühl-

gut einstellen.

Vor Einstellung der Höhe bit-

te alle Lebensmittel von den

Ablagen entfernen. Zur Höhen-

einstellung müssen die Ablagen

(Fachböden) ausgebaut werden.

1. Die Ablage an der

Vorderseite anheben und

kippen, dann herausziehen

und beiseite legen.

2. Zum Wiedereinbau die

Ablage schräg in die

Halterungen rechts und

links einführen und entlang

den in der Auskleidung

vorgesehenen Rippen

einschieben. Dann den

vorderen Teil der Ablage

absenken und in die Rille

einführen.

Ausbauen und Rei-

nigen des Obst- und

Gemüsefachs

1. Ziehen Sie das Obst und

Gemüsefach komplett

heraus.

2. Heben Sie das Obst und

Gemüsefach an den

vorderen Ecken an und

ziehen sie heraus.

Das Obst- und Gemüsefach mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Rei-

nigen des MY ZONE-

Schubfachs

1. Das MY ZONE-Schubfach

nach vorne herausziehen.

2. Zum Herausnehmen

anheben.

Das MY ZONE-Schubfach mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

3. Zum Einsetzen des Obst

und Gemüsefaches in den

Rahmen beachten Sie bitte,

dass die Führungen des

Faches wieder richtig in die

Öffnungen des Rahmens

eingesetzt werden.

Ausbauen und Reinigen der Teile

Abtauen des Gefrierfachs

Das Gefrierfach des Kühlgeräts taut automatisch ab. Es sind

keine manuellen Eingriffe erforderlich.

Ausbauen und Reini-

halters

1. Den auf

beiden Seiten festhalten und

ihn in Richtung



nach oben

anheben.

2. In Richtung



herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann)

eingetauchten weichen Tuch

oder Schwamm abwischen.

Den nach der

Reinigung wieder anbringen.

Ausbauen und Reini-

gen der Kühlfachabla-

gen

1. Das vordere Ende der

Ablagen in Richtung



nach

oben anheben.

2. In Richtung



nach oben

herausziehen.

Die Ablagen (Fachböden) mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Hinweis:

Beim Ausbau der Ablagen

sicherstellen, dass die Türen

mit maximalem Öffnungswinkel

geöffnet sind, um das Anstoßen

der Ablagen gegen den Türrah-

men zu vermeiden bzw. damit

die Ablagen ganz herausgezo-

gen werden können.

D NL

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade,

die mit dem Eisfach

verbunden ist, und der

Dumpling-Schale (für

Klöße)

Die kleine Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen.

Das Eisfach und die Vorgefrier-

Schale nach oben kippen und

herausziehen.

Das Innere der kleinen Gefrier-

fachschublade,, sowie die Vor-

gefrier-Schale mit einem zuvor

in warmes Wasser (dem ein

neutrales Reinigungsmittel zuge-

setzt sein kann) eingetauchten

weichen Tuch oder Schwamm

abwischen und nach der Reini-

gung wieder einschieben.

Ausbauen und Reini-

gen der kleinen Ge-

frierfachschublade

Die der kleinen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen und

die Eiswürfelschale sowie die

Vorgefrier-Schale, die mit der

kleinen Gefrierfachschublade

verbunden sind, herausnehmen.

Die kleine Gefrierfachschublade

nach oben kippen und dann

herausziehen.

3. Die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge

ausführen, um die kleine

Gefrierfachschublade wieder

einzusetzen.

Die kleine Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

Ausbauen und Reini-

gen der Abdeckplatte

des Obst- und Gemü-

sefachs

Das My Zone Fach kann nicht

ohne Werkzeug entfernt werden.

Sollte es nötig sein dieses Fach

auszubauen, rufen Sie bitte den

Kundendienst.

Ausbauen der Türeinheit

Für den Ausbau der Türeinheit wenden Sie sich bei Bedarf bitte

an Ihren Haier-Händler.

Austauschen der Leuchte im Kühlbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im Gefrierbereich

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 4

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

IBei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Austauschen der Leuchte im MY ZONE-Fach

Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 2

Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedri-

gen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet.

Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wen-

den Sie sich für den Austausch an den Kundendienst.

Zahnrad-Verbindungs-

stange ausbauen

Die kleine Gefrierfachschublade

herausnehmen und die

Zahnrad-Verbindungsstange

ganz nach vorne schieben.

Die hervorstehende Clip-

Befestigung am linken Ende der

Zahnrad-Verbindungsstange

zur Seite schieben.

2. Die Metallstange nach links

schieben, dann die Zahnrad-

Verbindung vom rechten

Ende der Stange ausrücken.

3. Die Metallstange aus

dem linken Zahnrad-

Verbindungsteil herausziehen.

4. Zum Wiedereinbau der

Zahnrad-Verbindungsstange

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Ausbauen und Reini-

gen der ausziehbaren

Schale

1. Die der großen

Gefrierfachschublade so weit

wie möglich herausziehen.

2. Die ausziehbare Schale

nach oben kippen, um sie zu

entnehmen.

3. Die ausziehbare Schublade

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

Die ausziehbare Schublade

und die ausziehbare Schale mit

einem zuvor in warmes Wasser

(dem ein neutrales Reinigungs-

mittel zugesetzt sein kann) ein-

getauchten weichen Tuch oder

Schwamm abwischen und nach

der Reinigung wieder einsetzen.

Ausbauen und Reini-

gen der großen Ge-

frierfachschublade

1. Die Gefrierfachschublade

so weit wie möglich

herausziehen und die

ausziehbare Schale

herausnehmen.

2. Die ausziehbare Schale

verschieben, die Clip-Position

ausrücken und die Schale

herausnehmen.

3. Die große

Gefrierfachschublade nach

oben kippen, um sie zu

entnehmen.

4. Zum Wiedereinbau der

großen Gefrierfachschublade

die obigen Verfahrensschritte

in umgekehrter Reihenfolge

ausführen.

Die große Gefrierfachschubla-

de mit einem zuvor in warmes

Wasser (dem ein neutrales

Reinigungsmittel zugesetzt sein

kann) eingetauchten weichen

Tuch oder Schwamm abwischen

und nach der Reinigung wieder

einsetzen.

Transport des Kühlgerätes

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät entfernen.

3. Die Ablagen (Fachböden) im Kühlraum, das MY ZONE-

Schubfach, die Gefrierfachschubladen und alle andern

beweglichen Teile mit Klebeband sichern.

4. Die Gerätetüren gut schließen und mit Klebeband sichern,

damit sie sich während des Transports nicht öffnen können.

Vorsicht

Das Kühlgerät niemals umfallen lassen.

Beim Transport des Kühlgeräts darf der maximal zulässige

Neigungswinkel von 45 Grad (bezogen auf die Senkrechte)

nicht überschritten werden, um Schäden am Kältekreislauf und

dadurch bedingte Störungen des normalen Gerätebetriebs zu

vermeiden.

Unterbrechungen im Kühlgeräte-

betrieb

Vorgehensweise bei Stromausfall

Bei einem Stromausfall wird für 1-2 Stunden die Temperatur im

Kühlgerät auch im Sommer nicht beeinträchtigt.

Allerdings sollten bei Stromausfall keine zusätzlichen Lebens-

mittel in das Gerät gegeben und die Türen möglichst nicht

geöffnet werden.

Bei einem vorangekündigten Stromausfall können zusätzliche

Eiswürfel hergestellt und diese in wasserdichte Behälter abge-

füllt in den oberen Bereich des Kühlfachs gestellt werden.

Vorsicht

Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach infolge von Stromausfäl-

len oder anderen Störungen kann dazu führen, dass sich die

Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verkürzt oder deren Ver-

zehrqualität beeinträchtigt wird.

Betriebsunterbrechung / längere Abwesen-

heit

Falls das Kühlgerät für eine längere Zeit außer Betrieb genom-

men werden soll, den Netzstecker ziehen, die Stromversorgung

abschalten und das Kühlgerät wie oben beschrieben reinigen.

Bei Betriebsunterbrechungen sollten die Türen des Kühlgeräts

geöffnet bleiben, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebens-

mittelreste keinen schlechten Geruch verursachen können.

Vorsicht

Nach dem Ziehen des Netzsteckers mindestens fünf Minuten

abwarten, bevor der Stecker wieder eingesteckt wird. Um die

Lebensdauer des Kühlgerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte

sein Betrieb möglichst nicht unterbrochen werden.

Warnung

Das ausgediente Gerät muss fachgerecht entsorgt oder einem

Spezialisten zur Entsorgung übergeben werden. Altgeräte

dürfen nicht fahrlässig entsorgt werden, um Gefährdungen für

die Umwelt und die Gesundheit durch unkontrollierte Müllbesei-

tigung auszuschließen.

Längere Abwesenheit (Urlaub)

Vor einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) das Gerät aus-

schalten, alles Kühlgut entfernen, den Innenraum nach dem

Abtauen reinigen und die Türen des Kühlgerätes nach dem

Trockenwischen geöffnet lassen, so dass kein unangenehmer,

durch Lebensmittelspuren verursachter Geruch entstehen kann.

1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung

abschalten.

2. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen.

3. Falls die Reinigung des Kühlgeräts erforderlich ist, siehe die

Verfahrensbeschreibung unter „Reinigung des Kühlgerätes“

auf Seite 21.

Wasserfilter

Der Filter muss von Zeit zu Zeit ersetzt werden, um die

Qualität des Wassers zu gewährleisten. Wir empfehlen, den

Wasserfilter alle 6 Monate zu ersetzen. Wenn die Wasser-

qualität jedoch Zeichen von Verschlechterung aufweist,

entweder sichtbar oder im Geschmack, dann muss der Filter

früher gewechselt werden.

Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach!

Symptom Ursache Abhilfe

F1: Arbeitet das Kühlabteil oder nicht?

Die Lampe im Kühlabteil ist nicht an. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Die LED-Lampe ist defekt.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Die LED-Lampe auswechseln;

siehe hierzu die Anweisungen unter

„Beleuchtungslampen in Kühlteil und

deren Ersetzung“ auf Seite 25.

Das Kühlgerät arbeitet nicht. a. Die Stromversorgung ist

ausgeschaltet.

b. Versorgungsspannung ist zu niedrig.

a. Alle Stecker, Steckdosen,

Sicherungen usw. auf mögliche

Schäden überprüfen. Wenn alles in

Ordnung ist, das Gerät einschalten.

b. Einen Elektriker hinzuziehen, um

Probleme mit der Stromversorgung

zu beheben.

F2: Wie lange arbeitet der Kompressor des Kühlgeräts?

Die voreingestellte Zeit ist zu lang oder

das Kühlgerät beginnt zu arbeiten und

schaltethäufi ab.

Beim ersten Gebrauch ist die Temperatur

im Gerät noch relativ hoch.

b. Die Umgebungstemperatur ist zu

hoch oder die Luftumwälzung ist

schlecht.

c. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

d. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

Es wurde eine große Menge Lebensmittel

auf einmal zum Kühlen oder Gefrieren in

das Kühlgerät eingelegt.

f. Der Temperaturwert ist zu niedrig

eingestellt.

So lange die Tür gesperrt ist, läuft der

Kompressor für eine bestimmte Zeit, bis

die Temperatur im Kühlgerät einen aus-

gewogenen Wert erreicht und das Pro-

blem gelöst ist. Die hierzu erforderliche

Zeitdauer ist ferner von der Temperatur-

einstellung, der Umgebungstemperatur,

derHäufigkei derTüröffnungenundder

Menge an eingelagertem Kühlgut abhän-

gig.

F3: Welches ist die normale Temperatur im Kühlraum?

Im Kühlraum kann keine ausreichend

niedrige Temperatur erreicht werden.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

b. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet.

c. Das Kühlgerät ist direktem

Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in

der Nähe einer Wärmequelle (Ofen,

Heizkörper usw).

d. Schlechte Ventilation;

möglicherweise sind die Stahlplatten

links, rechts oder hinten am

Kühlgerät blockiert, verdeckt oder

diese Stellen sind verschmutzt.

a. Einen niedrigeren Temperaturwert

für den Kühlraum einstellen.Zu den

jeweiligen Einstellverfahren siehe

„Temperatureinstellung“ auf Seite 12.

b. Die Gerätetüren gut schließen

und das Kühlgerät einige Zeit im

Normalbetrieb laufen lassen, um das

Problem zu beheben.

c. Das Kühlgerät an einem anderen Ort,

fern von Wärmequellen aufstellen.

d. Das Kühlgerät an einem anderen,

gut belüfteten Ort aufstellen oder den

schmutzigen Standort reinigen. Zu

den jeweiligen Reinigungsverfahren

siehe „Reinigung des Kühlgeräts“ auf

Seite 22.

D NL

Symptom Ursache Abhilfe

F4: Kondensatbildung außen am Kühlgerät?

Kondensatbildung außen am Kühlgerät. Die Luftfeuchtigkeit ist momentan relativ

hoch.

Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

F5: Tropfenbildung im Kühlgerät?

Lebensmittel gefrieren oder es bilden

sich Eiskristalle.

a. Der Temperaturwert ist zu hoch

eingestellt.

b. Die Gerätetüren sind nicht dicht

geschlossen oder Kühlgut verhindert

das Schließen der Türen.

c. DieGerätetürenwerdenhäug

geöffnet oder bleiben längere Zeit

geöffnet. left open for a long time.

d. Lebensmittel sind zu nahe an den

Belüftungsöffnungen gelagert.

Die Kühlgerättüren fest schließen und

keine Lebensmittel in Nähe der Belüf-

tungsöffnungen lagern. Außerdem ist die

Bildung von Reif in gefrorenen Packun-

gen eine normale Erscheinung und kein

Grund zur Sorge.

F6: Geruchsbildung im Kühlraum?

Geruchsbildung im Kühlraum. a. Stark riechende Lebensmittel sind

nicht dicht verpackt.

b. Lebensmittel sind verdorben.

c. Der Innenraum des Kühlgeräts muss

gereinigt werden.

a. Stark riechende Lebensmittel

luftdicht verpacken.

b. Verdorbene Lebensmittel entfernen

und wegwerfen.

c. Den Innenraum des Kühlgeräts

reinigen. Zu den jeweiligen

Reinigungsverfahren siehe

„Reinigung des Kühlgeräts“.

F7: Außentemperatur des Kühlgerätgehäuses?

Manchmal entsteht am Außengehäu-

se des Gerätes Wärme, insbesondere

wenn dieses gleich nach dem Kauf nach

Hause transportiert und zum ersten Mal

angeschlossen wird.

Es handelt sich nicht um eine Störung,

sondern eine konstruktive Maßnahme

zur Vermeidung von Kondensation.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Symptom Ursache Abhilfe

F8: Welche Geräusche entstehen beim Normalbetrieb?

Das Kühlgerät erzeugt relativ laute Ge-

räusche, wenn es den Betrieb aufnimmt.

Aufgrund der anfänglichen Leistungs-

verteilung sind die Betriebsbedingungen

des Kühlgeräts noch nicht stabil.

Nach einiger Zeit und wenn sich die Be-

triebsfunktionen stabilisiert haben, lässt

das Geräusch nach.

Das Kühlgerät erzeugt beim Ein- und

Abschalten ein „tickendes“ Geräusch.

Dieses Geräusch ist das normale Lauf-

geräusch des Kompressors.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt ein kratzendes

Geräusch beim Betrieb.

Verdampfer und Rohrleitungen erzeu-

gen dieses Geräusch, während sie sich

aufgrund der Temperaturänderungen

ausdehnen oder zusammenziehen.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von leichter Luftströmung zu

hören.

Während des Kühlschrankbetriebs läuft

ein Ventilator.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein

Geräusch von strömendem Wasser zu

hören.

Wenn das Kältemittel durch den Ver-

dampferfließt entstehteinGeräusch,

dasan„fließende Wasser“erinnert.

Ein solches Geräusch wird im Allgemei-

nen vom Verdampfer und vom Kom-

pressor verursacht: Wenn das Kühlgerät

abschaltetunddieBetriebsflüssigkei 

zurückfließt kanneinandauerndesoder

abgesetztes Geräusch entstehen, das

an eine „rauschende“ Strömung erinnert.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

„brummende“ oder „gurgelnde“ Geräu-

sche.

Während der Arbeitszyklen der Abtauau-

tomatik verursacht das auf die erhitzten

Drähte tropfende Wasser „zischende“

oder „plätschernde“ Geräusche und nach

erfolgter Abtauung sind möglicherweise

leicht „knisternde“ Geräusche zu hören,

während der Verdampfer gleichzeitig

Siede- oder Gurgelgeräusche erzeugen

kann.

Diese Erscheinung ist normal, kein

Grund zur Besorgnis.

Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb

rumpelnde Geräusche.

a. Der Untergrund ist uneben und das

Kühlgerät hat keinen stabilen Stand.

b. Teile des Kühlgerätes berühren einen

Fremdgegenstand oder eine Wand.

a. Das Kühlgerät an einem anderen,

ebenen Standort aufstellen und so

ausrichten, dass es stabil steht.

b. Entweder den Fremdgegenstand

verschieben, der das Kühlgerät

berührt, oder aber das Kühlgerät in

einem etwas größeren Abstand zu

den zuvor berührten Gegenständen

aufstellen.

D NL

Produktdatenblatt (EU 1060/2010)

Modellkennung

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Marke Haier

Kategorie Kühl-Gefriergerät

A++

Energieverbrauch(kWh/Jahr)

435

Nutzinhalt Kühlen (L)

460

Nutzinhalt Gefrieren (L)

225

Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar

Frostfrei System Ja

Lagerzeit bei Störung(h)

Gefriervermögen (kg/24h) 14

Klimaklasse SN,N,ST,T

Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 40

Einbaugerät / Standgerät

Eisherstellungskapazität

Standgerät

Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung

und vom Standort des Geräts ab.

Réfrigérateur américain Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil.

Conservez cette notice en lieu sûr pour toute consultation future.

Cher client,

Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté un produit

Haier . HB26FSSAAA /HB26FSNAAA est un réfrigérateur

américain 4 portes à la pointe de de la technologie . Veuillez

lire attentivement cette notice pour utiliser votre appareil en

toute sécurité.

Il est notamment indispensable de lire attentivement toutes les

consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil.

Sommaire

Consignes de sécurité 4

Déballage et installation de l'appareil

Légende des composants de l'appareil 10

Préparation de l'appareil avant son

utilisation

Principales fonctions de l'appareil

Tableau de commande

1. Réglage de la température du réfrigérateur 13

2. Réglage de la température du congélateur 13

3. Activation et désactivation de la fonction

MY ZONE

4. Réglage de la fonction de congélation rapide 14

5. Réglage de la fonction Intelligence artificielle 14

6. Activation et désactivation

de la machine à glaçons

7. Fonction Holiday

8. Verrouillage / déverrouillage

9. Alarme de porte ouverte

10. Maintien des données en mémoire

en cas de coupure de courant

11. Augmentation de l'espace de stockage

Fonction des compartiments et

précautions d'emploi

Zones de stockage recommandées pour les

différents types d'aliments

Utilisation du tiroir MY ZONE

Précautions avant le stockage d'aliments au

réfrigérateur

Compartiments de congélation et

précautions d'emploi

Guide de congélation

Conseils d'utilisation du réfrigérateur

Économies d'énergie

Raccordement d’alimentation en eau

Installation du filtre à eau 21

Nettoyage et utilisation

de la machine à glaçons

Nettoyage du bac à glaçons

Guide d'utilisation de la machine à glaçons

Entretien quotidien de cet appareil

Nettoyage de l'appareil

Retrait et nettoyage des éléments

Transport de l'appareil

Filtre à eau

En cas d'anomalie de fonctionnement

Lisez d'abord ce chapitre !

(si vous avez des questions sur votre réfrigérateur,

lisez d'abord ce chapitre, vous y trouverez des

réponses.)

Fiche Produit (EU 1060/2010)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant la première utilisation

Vérifiez que l’appareil n’a subi aucun

dommage lié au transport.

Retirez tous les emballages et tenez-les

hors de portée des enfants.

Patientez au moins deux heures de temps

(six heures pour le congélateur vertical)

avant d'installer l'appareil afin de vous

assu-rer que le circuit frigorifique est

complètement efficace.

Il faut toujours au moins deux personnes

pour la manipulation de l’appareil car il est

lourd.

Installation

Placez l'appareil dans un endroit bien

ventilé. Laissez un espace d'au moins

10 cm au-dessus et autour de l'appareil.

AVERTISSEMENT : Tenez les ouvertures

d’aération de l'appareil ou dans les

structures encastrées libres de toute

obstruction.

Ne placez jamais l'appareil dans une zone

ou à un endroit humide où il pourrait être

éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et

séchez les écla-boussures d'eau et les

tâches à l'aide d'un chiffon doux et propre.

N'installez pas l'appareil en direction des

rayons solaires ou à proximité des sources

de chaleur (par exemple, les cuisinières,

chauffe-eau).

Installez et positionnez l'appareil dans un

espace adéquat tenant compte de sa taille

et son utilisation.

Vérifiez que les informations électriques sur

la plaque signalé-tique sont conformes à

l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le

cas, veuillez contacter un électricien.

L’appareil fonctionne avec une alimentation

de 220~-240 VCA/50 Hz. Des fluctuations

anormales de tension peuvent entraîner un

échec de démarrage ou endommager le

régulateur de température ou le

compresseur, ou l'appareil peut émettre un

bruit anormal pendant le fonctionnement.

Dans de tels cas, ins-tallez un régulateur

automatique.

N'utilisez des adaptateurs multiprises et des

rallonges.

AVERTISSEMENT : N’installez pas

plusieurs prises d’alimentation portatives ou

blocs d’alimentation portatifs à l’arrière de

l’appareil.

AVERTISSEMENT:Lors du positionnement

de l’appareil, assurez-vous que le cordon

d'alimentation n’est pas coincé ou

endommagé.

Évitez de marcher sur le câble

d'alimentation.

Pour l'alimentation électrique, utilisez une

prise avec terre diffé-rente facilement

accessible. Mettez à la terre cet appareil.

Uniquement pour le Royaume-Uni: Cet

appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation avec fiche à 3 fils (mise à la

terre), répon-dant aux normes de la prise à

3 fils (mise à la terre). Ne coupez ja-mais ou

ne démontez jamais le troisième fil (mise à

la terre). Après l’installation de l’appareil, la

prise doit être accessible.

AVERTISSEMENT : Évitez d’endommager

le circuit du réfrigérant.

•

AVERTISSEMENT !

Utilisation quotidienne

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou sans expérience et connais-

sances, si elles sont sous surveillance ou

ont été formées à l’uti-lisation sécurisée de

l’appareil et comprennent les risques liés à

son usage.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et déchar-ger les

appareils frigorifiques, mais ne sont pas

autorisés à les nettoyer et à les installer.

•

AVERTISSEMENT !

Utilisation quotidienne

Tenez les enfants de moins de 3 ans hors

de portée de l'appareil, sauf s'ils sont en

permanence surveillés.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être ef-fectués par les

enfants sans supervision.

Positionnez l'appareil de sorte que la prise

soit accessible

En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre

gaz inflammable aux alentours de l’appareil,

arrêtez la vanne d’alimentation du gaz qui

s’échappe, ouvrez portes et fenêtres et ne

débranchez pas le câble d’alimentation du

réfrigérateur/du congélateur ou de tout

autre appareil.

Rassurez-vous que l'appareil est

programmé pour fonctionner à une plage de

température comprise entre 10 et 43 °C. Le

congé-lateur coffre convient à une utilisation

dans des pièces non chauf-fées et à

l'extérieur d'un bâtiment dont la température

ne doit pas être inférieure à -12°C.

L'appareil pourrait ne pas bien fonctionner

si vous le faites fonctionner pendant

longtemps à une tempéra-ture en dessous

ou au-dessus de la plage indiquée.

Ne placez pas des objets instables (objets

lourds, récipients rem-plis d’eau) au-dessus

du réfrigérateur ou du congélateur pour

éviter tout dommage corporel suite à une

chute de l'objet ou un choc électrique causé

par le contact avec l'eau.

Ne tirez pas sur les étagères de la porte. La

porte pourrait se pen-cher, le rayon des

bouteilles pourrait sauter ou l'appareil

pourrait basculer.

Ouvrez et fermez les portes uniquement à

l'aide des poignées. L'espace entre la porte

et l'armoire est très réduit. N’envoyez pas

vos mains dans ces endroits pour éviter de

coincer vos doigts. Ouvrez ou fermez les

portes du réfrigérateur ou du congélateur

uniquement lorsque les enfants ne se

trouvent pas à proximité.

•

Évitez de conserver des bouteilles de bière

ou des liquides dans des bouteilles ou des

cannettes (à l'exception de vins et spiri-

tueux fortement alcoolisés), notamment des

boissons gazeuses car elles peuvent

exploser pendant la congélation.

Ne stockez pas des substances explosives

comme les bombes aérosol avec agent

propulseur inflammable dans cet appareil.

Ne conservez pas des médicaments, des

bactéries ou des agents chimiques dans le

réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un

appareil électroménager. Il n'est pas

recommandé de conserver des matériaux

qui requièrent des températures strictes.

Vérifiez le conditionnement des aliments si

le congélateur de-vient plus chaud.

Ne programmez pas inutilement le

compartiment réfrigérateur/congélateur

(cave à vin) à une température basse. Les

tempéra-tures basses peuvent survenir

lorsque les températures hautes sont

programmées. Attention : Les bouteilles

peuvent éclater

Ne touchez pas les aliments congelés avec

des mains mouillées (portez des gants).

Surtout, ne mangez pas les sucettes

glacées immédiatement après les avoir

sorties du congélateur. Vous ris-quez une

congélation de la langue ou la formation

d'ampoules suite à la congélation.

PREMIERS soins : placez votre langue sous

le robinet avec la sucette. Ne la tirez pas de

force !

Ne touchez pas la surface intérieure du

compartiment congéla-teur (cave à vin)

pendant qu'il est en marche, notamment

avec les mains mouillées ; vos mains

pourraient se congeler sur la surface.

Débranchez l'appareil en cas de coupure de

courant ou avant de le nettoyer. Attendez au

moins 7 minutes avant de redémarrer

l'appareil car plusieurs redémarrages

endommagent le compres-seur.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

d'appareils électriques de type autre que

ceux recommandés par le fabricant, à

l’intérieur des compartiments de stockage

d’aliments de l'appareil.

•

AVERTISSEMENT !

Informations sur le gaz frigorigène

Cet appareil contient du réfrigérant

inflammable ISOBUTANE (R600a). Assurez-

vous que le système de réfrigération n’est

pas endommagé pendant le transport et

l’installation. Une fuite de gaz frigorigène

pourrait causer des dommages oculaires ou

un incen-die. En cas de dommage, veuillez-

vous éloigner des sources d’in-cendie

visibles, aérez correctement la pièce, évitez

de brancher et de débrancher les cordons

d’alimentation de l’appareil ou de tout autre

appareil. Informez le service clientèle.

En cas de contact avec les yeux, rincez-les

abondamment avec de l’eau et consultez

immédiatement un ophtalmologue.

AVERTISSEMENT : Le système de

réfrigération est sous haute pression. Ne le

tripatouillez pas. Étant donné que les

réfrigérants inflammables sont utilisés,

veuillez installer, manipuler et entrete-nir

l’appareil en suivant strictement les

instructions et contacter le professionnel ou

notre service après-vente pour mettre

l’appareil au rebut.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et à d’autres applications

similaires, notamment :

- les espaces de cuisine dans les boutiques,

bureaux et autres

environnements de travail ;

- les maisons de campagne, les chambres

d'hôtel, de motel et

d'autres types de résidence ;

- les chambres ou les salles de petit-

déjeuner;

- les restaurants et les espaces semblables

de vente en gros.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, et si vous comptez utiliser

uniquement la fonction Vacances ou la

fonction Réfrigérateur désactivé pour le

réfrigérateur /congélateur :

- Retirez les aliments.

- Débranchez la prise d'alimentation.

- Videz et nettoyez le réservoir d'eau.

- Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus.

- Laissez les portes ouvertes pour éviter les

mauvaises odeurs à l'intérieur.

Afin d'assurer la sécurité de la conservation

des aliments ou du vin, veuillez respecter

cette notice d'utilisation.

L'appareil doit être nettoyé au moins une

fois toutes les quatre semaines (cette

période est valable pour la cave à vin) pour

un bon entretien et pour éviter les odeurs

alimentaires stockées. Gardez toujours le

joint de porte propre.

(1) Récurer l’intérieur et l’extérieur du

réfrigérateur, notamment le joint de porte

l’étanchéité de la porte, le casier de la porte,

les clayettes en verre, les boîtes, etc., avec

une serviette douce ou une éponge trempée

dans de l’eau chaude (vous pouvez y

ajouter du détergent neutre).

(2) En cas de déversement accidentel de

liquides, tous les com-

posants contaminés doivent être enlevés et

installés sous l'eau courante. Après lavage,

essuyer et sécher.

(3) En cas de renversement de crème

(comme la crème, la glace fondue), retirez

toutes les pièces contaminées, mettez-les

un certain temps dans de l’eau chaude à

une température d’envi-ron 40 °C pendant,

ensuite rincez avec de l’eau courante, sé-

chez et remettez-les dans le réfrigérateur.

(4) Si certaines petites pièces ou

composants pénètrent l’intérieur du

réfrigérateur, (entre les clayettes ou tiroirs)

utilisez des petites brosses douces pour les

faire sortir. Si vous n’arrivez pas à atteindre

la pièce, veuillez contacter le service Haier.

•

F NL

Pour éviter la contamination des aliments

(non valable pour la cave à vin), veuillez

respecter les instructions suivantes :

- L'ouverture de la porte pendant de longues

périodes peut provoquer une augmentation

significative de la température à l’in-térieur

des compartiments de l'appareil.

- Nettoyer régulièrement les surfaces

susceptibles d’entrer en contact avec les

aliments ainsi que les systèmes de drainage

accessibles.

- Nettoyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas

été utilisés depuis 48h ; rincer le système

d'eau raccordé à une alimentation en eau si

l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours.

- Conservez la viande et le poisson crus

dans des contenants appropriés au

réfrigérateur/congélateur, de façon à ce

qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres

aliments ou ne s'égouttent pas sur eux. Pour

assurer la conservation appropriée des den-

rées alimentaires, les aliments instantanés

et la viande / le pois-son crus doivent être

stockés séparément.

- Les compartiments à aliments surgelés

deux étoiles

conviennent à la conservation des aliments

pré-congelés, à la conservation ou à la

fabrication de crème glacée et de glaçons. -

Les compartiments à une, deux et trois

étoiles ne conviennent

pas à la congélation des aliments frais.

- Si l'appareil frigorifique est laissé vide

pendant de longues périodes, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et lais-

sez la porte ouverte pour éviter l'apparition

de moisissures dans l'appareil.

Vous trouverez dans l’autre partie du

manuel, des informations sur l’endroit le plus

indiqué du compartiment de l’appareil où

des types d’aliments spécifiques doivent

être conservés, compte tenu de la répartition

de la température ambiante dans les diffé-

rents compartiments de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

•

Les bons gestes de mise au

rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et

électroniques)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de

collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires

ou sa documentation indique que ni le

produit, ni ses accessoires électroniques

usagés (chargeu

r, casque audio, câble

USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les

autres déchets ménagers. La mise au rebut

incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique,

veuillez séparer vos produits et accessoires

usagés des autres déchets. Vous favoriserez

ainsi le recyclage de la matière qui les compos

dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le

magasin leur ayant vendu le produit ou à

se renseigner auprès des autorités locales

pour connaître les procédures et les points

de collecte de ces produits en vue de leur

recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit

et ses accessoires ne peuvent être jetés avec

les autres déchets.

Lors de l’achat d’un appareil neuf, le distributeur

a l’obligation de retirer gratuitement l’ancien

appareil et de se charger de sa mise au rebut.

Risque de blessure ou d'asphyxie !

Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au

rebut par des profes-sionnels. Avant toute

mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie

du système de réfrigération n'est pas

endommagée. Débranchez l’appareil de

l’alimentation principale. Coupez le câble

principal et mettez-le au rebut. Retirez les

plateaux, les tiroirs, le verrou de la porte et les

joints pour éviter qu'un enfant ou un animal

domestique ne soit coincé dans l'appareil.

AVERTISSEMENT !

Informations sur le gaz frigorigène

Déballage et installation de l'appareil

1 Retirez tous les produits d'emballage

La base en polystyrène et le ruban adhésif de des

accessoires doivent également être éliminés.

2 Comptez tous les accessoires et

contrôlez leur état

que l'emballage contient tous les éléments mentionnés

sur le bordereau de livraison. Pour toute contestation,

adressez-vous au revendeur.

3 Choisissez le lieu d'installation en

respectant les conditions ci-après :

• Évitez les endroits humides et très froids

• Laissez un espace d'au moins 10 cm tout autour du

réfrigérateur.

• Le réfrigérateur doit être posé sur un sol solide et plat. S'il doit

être calé, choisissez des cales rigides et non

Si le réfrigérateur est légèrement bancal, réglez les pieds

noirs à l'avant de l'appareil :

→ tournez dans les sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter la hauteur.

→ tournez dans les sens contraire aux aiguilles d'une montre

pour réduire la hauteur.

Attention

Pour éviter que le réfrigérateur ne bascule en avant, réglez les

pieds de manière à ce qu'il s'appuie parfaitement sur le sol et

qu'il soit bien stable.

N'utilisez pas le polystyrène de l'emballage pour caler le

réfrigérateur.

4 Nettoyez le réfrigérateur avant l'utilisation

(reportez-vous au paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la

page 21)

5 Après l'installation

Ne mettez pas votre réfrigérateur sous tension immédiatement

après son installation, sa mise à niveau et son nettoyage.

Attendez au moins 5 heures avant de mettre l'appareil sous

tension pour laisser le temps au circuit

de se

stabiliser.

Avant l'utilisation, enlevez les transparents sur les

panneaux latéraux

de ne pas empêcher le refroidissement

normal et de ne pas augmenter la consommation d'énergie du

réfrigérateur.

au moins 10 cm au-dessus

au moins 10 cm

à l'arrière

au moins 10 cm

à gauche

au moins 10 cm

à droite

Pieds

réglables

Lever Abaisser

Veuillez retirer les deux cales d'emballage avant l’utilisation

de l’appareil. Celles-ci ne sont utilisées quepour

protégerl'appareildurant le transport.

Légende des composants de l'appareil

Grand tiroir de congélateur

Petit tiroir de congélateur

Tiroir

Machine à glaçons

Compartiment

à glaçons

Balconnet

porte-bouteilles

Montant

Clayette

Éclairage arrièreFreshness

turbo

Bacs à Fruits & Légumes

Tiroir My Zone

Afficheur de température

interchangeable

Couvercle des bacs à Fruits

& Légumes

Éclairage

Remarque :

Après le réglage de la température, il faut un certain temps pour que la nouvelle température se soit stabilisée à l'intérieur de

l'appareil. Le temps nécessaire au changement de température dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture

de la porte, de la quantité d'aliments conservés dans le réfrigérateur, etc.

Préparation de l'appareil avant son utilisation

1 Mise sous tension

À sa mise sous tension, l'appareil utilise les températures

de réfrigération et de congélation en vigueur au moment de

l'arrêt. À la livraison de l'appareil, la zone de réfrigération est

réglée sur 5°C et celle de congélation sur-18°C, mais ces

températurespeuventêtremodifiées Laduréed'arrivéed'eau

est réglée sur 10 secondes.

2 Fonction de mémoire

À sa première mise sous tension, l'appareil fonctionne avec les

paramètres qui étaient utilisés à sa mise sous tension.

(Pour plus de détails, voir « Fonction de mémoire », page 14).

3 Choix du mode de fonctionnement

Vous pouvez choisir entre l'un des deux modes de

fonctionnement suivants du réfrigérateur :

Mode Intelligence artificielle

enmodeintelligenceartificielle latempératureàl'intérieurdu

réfrigérateur est automatiquement réglée pour la conservation

des aliments. En l'absence de besoins particuliers, il est

conseillé de laisser votre appareil en mode intelligence

artificielle

(voir«FonctionIntelligenceartificiell »,page12).

Mode manuel :

Si vous devez conserver des aliments particuliers, vous

pouvez régler manuellement la température du réfrigérateur

à l'aide du bouton de réglage.

(voir « Réglage de la température de réfrigération » et «

Réglage de la température de congélation », page 11).

4 Introduction des aliments dans le

réfrigérateur

Lorsque la température à l'intérieur du réfrigérateur est

suffisammen froide,vouspouvezyintroduirelesalimentsà

conserver. Si vous avez beaucoup d'aliments frais (comme de

la viande) à placer dans le congélateur, sélectionnez la fonction

« congélation rapide » et attendez 12 heures avant d'introduire

les aliments.

Principales fonctions de l'appareil

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Indication de la zone de réglage

de la température

Touche de sélection de la zone de

réglage de la température

Affichage de la température

Touche de réglage de la température

Voyant de « congélation rapide »

Touche de sélection

« congélation rapide »

Voyant de mode

« Intelligence artificielle »

Touche de sélection

« Intelligence artificielle »

Voyant de Marche/Arrêt de la

machine à glaçons

Touche de démarrage de la

machine à glaçons

Voyant Holiday

Touche de sélection de la fonction « Holiday »

Voyant de verrouillage

Touche de verrouillage/déverrouillage

Tableau de commande

Indication de

la zone de

réglage de la

température :

lorsque le voyant du congélateur « Frz.

» estallumé,latempératureaffiché est

celle de la zone de congélation.

Lorsque le voyant du réfrigérateur « Ref. »

estallumé,latempératureaffiché estcelle

de la zone de réfrigération.

Touche de

sélection de

la zone de

réglage de la

température :

bascule entre la zone de réfrigération et la

zone de congélation.

Affichag dela

température :

affich latempératureàl'intérieurdu

réfrigérateur ou du congélateur.

Touche de

réglage de la

température :

permet de régler la température

à l'intérieur du réfrigérateur ou du

congélateur.

Déplacez vers le haut pour augmenter la

température de 1°C à la fois;

Déplacez vers le bas ou cliquez sur la

touche de réglage de la température pour

diminuer la température de 1°C à la fois;

Voyant de

congélation

rapide :

Touche de

congélation

rapide :

active ou désactive la fonction de

congélation rapide;

Voyant

de mode

Intelligence

artificiell :

Touche de

sélection

Intelligente

artificiell :

active ou désactive la fonction de

intelligente;

Voyant de

Marche/Arrêt

de la machine

à glaçons :

Touche de

démarrage de

la marche à

glaçons :

active ou désactive la machine à glaçons;

Voyant Holiday :

Touche de

sélection de

la fonction «

Holiday »:

active ou désactive la fonction « Holiday »;

Voyant de

verrouillage :

Touche de

verrouillage/

déverrouillage :

bascule entre le verrouillage et le

déverrouillage.

Tableau de

commande MY

ZONE :

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Voyant Fruits &

Légumes

Voyant de

Refroidissement rapide

Voyant fraîcheur 0°C

Voyant Fruits de mer

Touche de sélection

Touche de

sélection :

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner en séquence.

les fonctions « Fruit & Vege. », « Quick

cool », « 0°C fresh », « Seafood ».

1 Réglage de la température du réfrigérateur

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. »

puis choisissez la zone de réfrigération.

2. Levoyantde«Fez.Ref.»s'allumeetl'afficheu indiquela

température d'origine dans la zone de réfrigération ; il vous

suffi alorsderéglerlatempératureselonvosbesoins.

3. Appuyezsurlazoned'affich gedelatempérature.La

température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous

pouvezégalementdéplacerlazoned'affichag dela

température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le

haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1°C.

2 Réglage de la température du congélateur

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. »

puis choisissez la zone de congélation.

2. Levoyantde«Fez.Ref.»s'allumeetl'afficheu indiquela

température d'origine dans la zone de congélation ; il vous

suffi alorsderéglerlatempératureselonvosbesoins.

3. Appuyezsurlazoned'affich gedelatempérature.La

température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous

pouvezégalementdéplacerlazoned'affichag dela

température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le

haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers

le haut pour diminuer la température de 1°C.

Activation et désactivation de la fonction MY

ZONE

Vous pouvez sélectionner la fonction qui convient le mieux

auxalimentsstockésdansletiroirMYZONE,afi demieux

conserver leur propriétés nutritionnelles.

1. Appuyez sur la touche « Select ». Les icônes « Fruit

& Vege. » « Quick cool » « 0°C fresh » et « Seafood »

s'allument en séquence. Lorsqu'une icône est allumée, elle

signifi quelafonctioncorrespondanteestactivée.

2. Appuyez simultanément sur les touches de gauche ou de

droite « Select » pendant 3 secondes : toutes les icônes

de MY ZONE s'éteignent et la fonction MY ZONE est

désactivée.

3. Appuyez sur l'une quelconque des touches « Select »

pendant 3 secondes pour activer la fonction MY ZONE.

Choisissez l'option « Fruit & Vege. » puis activez la

fonction.

Attention

Après sa désactivation le tiroir MY ZONE peut être utilisé

comme compartiment de réfrigération.

Sélectionnez la

zone de réglage

de la température

de réfrigération

Température d'origine

du réfrigérateur

Température

de consigne du

réfrigérateur

Frz.

Ref.

Température

d'origine du

congélateur

Température de

consigne du

congélateur

Sélectionnez la

zone de réglage

de la température

de congélation

Frz.

Ref.

Les icônes s'allument

en séquence et la

fonction correspondante

d'active.

Appuyez pour

sélectionner

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Toutes les icônes

d'éteignent et la

fonction MY ZONE

est désactivée.

Appuyez simultanément

sur les touches de gauche

ou de droite pendant

3 secondes.

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Réglage de la fonction de congélation

rapide

La fonction de congélation rapide permet de conserver les

qualités nutritionnelles des aliments dans le compartiment de

congélation et de congeler rapidement les aliments.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Power-

Frz. ».

2. Allumez l'icône de congélation rapide pour accéder à la

fonction de congélation rapide.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction de congélation

rapide, appuyez sur la touche « Power-Frz. » en mode

déverrouillé.

4. Éteignez l'icône de congélation rapide puis quittez la

fonction.

Attention

La fonction de congélation rapide s’arrête automatiquement

après « X » heures conformément à la législation européenne.

Lorsque ce temps s’est écoulé, vous pouvez sélectionner à

nouveau la fonction de congélation rapide.

5 Réglage de la fonction Intelligence

artificiell

Enmodeintelligenceartificielle leréfrigérateurajuste

automatiquement la température intérieure en fonction de la

température ambiante et des variations de température sans

besoin d'intervenir manuellement.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Fuzzy ».

2. Allumez l'icône « Fuzzy » et activez la fonction intelligence

artificielle

3. Sivoussouhaitezquitterlafonctionintelligenceartificielle

appuyez sur la touche « Fuzzy » en mode déverrouillé.

4. Éteignez l'icône « Fuzzy » et quittez la fonction intelligence

artificiell

Attention

Enmodeintelligenceartificielle vousnepouvezpasréglerla

température de réfrigération.

Enmodeintelligenceartificielle congélationetcongélation

rapide, vous ne pouvez pas régler la température de

congélation.

En mode « Holiday », la température interchangeable est

désactivée.

Enmodeintelligenceartificielle sivoussélectionnezlafonction

de congélation rapide, vous quittez automatiquement la fonction

intelligenceartificielle

En mode congélation rapide, si vous sélectionnez la fonction

intelligenceartificielle vousquittezautomatiquementlafonction

de congélation rapide.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône et

activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et accédez à

la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Éteignez l'icône et

quittez la fonction

Power-Frz.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Ice on/off

6 Activation et désactivation de la machine

à glaçons

À la première mise en service de l'appareil, la machine à

glaçons est désactivée et l'icône de la « Ice on/off » est éteinte.

1. Lorsque vous voulez produire des glaçons, appuyez en

mode déverrouillé sur la touche « Ice on/off ».

2. Lorsque l'icône de la machine à glaçons s'allume, elle

signifi quelaproductiondeglaçonsestencours.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction de production de

glaçons, appuyez sur la touche « Ice on/off » en mode

déverrouillé.

4.Lorsquel'icônedelamachineàglaçonss'éteint,ellesignifi

que la production de glaçons est désactivée.

Attention

Veuillez noter que la machine à glaçons ne fonctionne pas tant

que le congélateur n’a pas atteint la température de -12°C ou

inférieure.

Reportez-vous au point « Précautions d’utilisation de la

machine à glaçons » dans ce manuel.

L'arrivée d'eau est activée pendant 10 secondes après le

démarrageinitial.Ilestdéconseillédemodifie cettedurée;si

voussouhaitezlamodifie ,veuillezcontacterleserviceaprès-

vente.

7 Fonction Holiday

Après l'activation de la fonction Holiday, le compartiment

congélateur de l'appareil fonctionne normalement et le

compartiment réfrigérateur est automatiquement réglé sur

17°C.

Lorsque la température ambiante est inférieure à 17 °C, la

température de réfrigération est proche de la température

ambiante.

1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Holiday »

2. Allumez l'icône « Holiday » et activez la fonction holiday.

3. Si vous souhaitez quitter la fonction holiday, appuyez sur la

touche « Holiday » en mode déverrouillé.

4. Éteignez les icônes « Holiday » et désactivez la fonction

holiday.

Attention

En mode holiday, il est possible de régler normalement la

température du tiroir MY ZONE. La température de MY ZONE

est proche de la température du compartiment du réfrigérateur.

Remarque:

Il est conseillé de vider le compartiment de réfrigération

pendant l’utilisation de la fonction Holiday. Vous évitez ainsi le

dégagement de mauvaises odeurs.

Appuyez sur

la touche

Allumez l'icône

et activez la fonction

Éteignez l'icône et

désactivez la fonction

Appuyez à

nouveau sur

la touche

Holiday

8 Verrouillage / déverrouillage

1. Appuyez sur la touche de Verrouillage / Déverrouillage

pendant 3 secondes.

2. En mode verrouillage, la pression de la touche entraîne le

déverrouillage.

3. Si vous n'appuyez pas sur la touche dans un délai de 30

secondes, la fonction se verrouille automatiquement.

En mode verrouillé, vous ne pouvez pas changer de zone de

réglage de la température, ni régler la température, ni intervenir

sur les fonctions de congélation rapide, intelligence

machine à glaçons, etc.

9 Alarme de porte ouverte

Lorsqu’une porte ou un tiroir de congélation est mal fermé ou

reste ouvert pendant plus de 60 secondes, le réfrigérateur

émet un signal d’alarme de porte ouverte à intervalles réguliers

pour vous avertir qu'il faut fermer les portes ou les tiroirs de

congélation.

10 Maintien des données en mémoire en cas

de coupure de courant

En cas de coupure de courant ou de débranchement de

l’appareil, les paramètres de fonctionnement de l'appareil sont

conservés en mémoire et réutilisés à la remise sous tension.

Attention

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

Appuyez sur la

touche pendant

1 seconde

errouillé

Verrouillé

Appuyez sur

la touche

pendant 3

secondes et

déverrouillez

Déverrouillé

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

Appuyez sur la

touche pendant

2 secondes

Les fonctions ne peuvent pas être mémorisées. Une fois

l’appareil allumé, il est en mode « Fruits et légumes ».

11 Augmentation de l'espace de stockage

Les utilisateurs peuvent retirer des éléments du réfrigérateur

pour augmenter l'espace de stockage à l'intérieur.

Il est possible de retirer les éléments indiqués ci-dessous. (voir

de droite).

Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et

nettoyage de chaque élément » page 21.

N° Nom

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur gauche)

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire gauche)

Balconnet porte-bouteilles

(inférieur gauche)

Balconnet porte-bouteilles

(supérieur droit)

Balconnet porte-bouteilles

(intermédiaire droit)

Balconnet porte-bouteilles

(inférieur droit)

Clayette (supérieure)

Clayette (inférieure)

Couvercle des bacs à

Fruits & Légumes

Bac à Fruits & Légumes

(gauche)

Bac à Fruits & Légumes

(droit)

MY ZONE (gauche)

MY ZONE (droit)

Couvercle du

compartiment des fruits et

légumes

MY ZONE

Machine à glaçons

Petit tiroir de congélateur

Couvercle de petit tiroir de

congélateur

Tiroir (gauche)

Tiroir (droit)

Couvercle extractible

Tirant

12 13

10 11

19 20

Élément amovible

Élément amovible (caché)

Fonction des compartiments et précautions d'emploi

Entreposez essentiellement les aliments qui doivent être

conservés pendant une durée relativement courte ou qui

doivent toujours rester au réfrigérateur.

Bien que la température à l'intérieur du réfrigérateur peut

être maintenue entre 0°C et - 10°C, les aliments frais ne

peuvent pas être conservés longtemps.

Attention

Lorsque la température ambiante en hiver est comprise entre

0°C et - 10°C, la température à l'intérieur du réfrigérateur est

inférieure et la température dans le bas du réfrigérateur tourne

autour de 0°C.

Dans ce cas, il faut conserver les fruits et légumes dans le haut

du réfrigérateur pour éviter qu'ils ne gèlent.

Lorsque vous fermez la porte de gauche du réfrigérateur,

que le montant est bien en place, sinon l'étanchéité ne

serait pas assurée et la température augmenterait à l'intérieur

du réfrigérateur, ce qui entraînerait le déclenchement de l'alarme

sonore.

Zones de stockage recommandées

pour les différents types d'aliments

Étant donné que la circulation de l'air froid à l'intérieur du

réfrigérateur provoque des différences de température d'une

zone à une autre, la position des aliments à l'intérieur du

réfrigérateur doit tenir compte de leurs

Utilisation du tiroir MY ZONE

Le réfrigérateur est équipé de tiroirs MY ZONE dont la

température peut être réglée individuellement. Selon les

besoins de stockage, les aliments peuvent être placés dans

des compartiments à température variable, notamment :

Compartiment Fruits & légumes, Refroidissement rapide,

Fraîcheur 0°C et Fruits de mer.

Conseil :

certaines viandes à haute teneur en eau peuvent geler si elles

sont conservées à des températures trop basses ; au besoin,

vous pouvez conserver la viande dans le tiroir MY ZONE en

réglant la température sur 0°C.

Méthode de réglage du tiroir MY ZONE :

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi gauche du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de gauche.

Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi droite du

réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY

ZONE de droite.

Conseil :

• Si vous manquez de place, vous pouvez retirer les tiroirs MY

ZONE. Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe «

Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21.

• Après le retrait de MY ZONE, désactivez la fonction. Pour

plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Activation et

désactivation de la fonction MY ZONE », page 11.

Si la fonction ZONE n'est pas désactivée, la température

à l'intérieur des tiroirs MY ZONE diminue de sorte que les

aliments risquent de geler.

Œufs, beurre,

fromage, etc.

Sachets fermés, boîtes,

assaisonnements, etc.

Aliments en saumure,

conserves, etc.

Viandes, petits

aliments, etc.

Viandes, saucisses

cuites, etc.

(MY ZONE)

Aliments cuits, conserves,

Boissons et aliments

en conserve

lait, tofu, etc.

Fruits, légumes,

salades, etc.

Avantages de la fonction MY ZONE

Permet la conservation de

fruits et légumes.

Maintient l'humidité et la

fraîcheur des fruits et légumes.

Permet de refroidir

rapidement les boissons.

Les boissons restent bien

fraîches sans être glacées.

Idéale pour la conservation

de la viande.

La plupart des aliments

peuvent être conservés à 0°C

sans geler ; cette température

est donc l'idéal pour garder les

aliments frais.

Idéale pour la conservation

des fruits de mer.

La fonction MY ZONE permet

de conserver le poisson, les

crustacés et les fruits de mer

sans altérer leur qualité tout en

préservant leur fraîcheur et leur

propriétés organoleptiques.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Ne placez pas d'aliments

chauds dans le

réfrigérateur

Laissez toujours refroidir les

aliments à température ambiante

avant de les mettre au réfrigérateur.

La chaleur dégagée par des

aliments chauds entraînerait une

hausse de température à l'intérieur

du réfrigérateur, ce qui pourrait

nuire à la conservation des autres

aliments.

Nettoyez les aliments

avant de les introduire

dans le réfrigérateur.

d'assurer une bonne hygiène

à l'intérieur du réfrigérateur, il

est recommandé de nettoyer les

aliments avant des les stocker et

d'essuyer les gouttes éventuelles.

Triez et organisez

les aliments dans le

réfrigérateur.

Regroupez les aliments par

type, placez devant les aliments

consommés chaque jour de

manière à limiter la durée

d'ouverture des porte et à éviter

que les aliments ne dépassent leur

date limite de consommation parce

qu'ils ont été oubliés au fond du

frigo.

Ne bouchez pas les

sorties d'air.

Si la sortie d'air froid est bouchée,

la température à l'intérieur

du réfrigérateur ne diminuera

de sorte que le compresseur

tournera constamment en causant

d'énormes gaspillages d'énergie.

Ne bloquez pas une

sonde de température.

Le compartiment de réfrigération

est équipé d'une sonde de

température située dans la position

indiquée sur la

que

la sonde n'est pas complètement

bloquée par des aliments, car elle

ne mesurerait pas correctement la

température, ce qui causerait des

gaspillages d'énergie.

Ne mettez pas les aliments

en contact avec les parois

du réfrigérateur.

Les aliments stockés dans le

réfrigérateur, notamment les

aliments gras, ne doivent pas entrer

en contact avec les parois car ils

provoqueraient leur corrosion.

Faites donc attention à ce que

les aliments ne touchent pas les

parois. Nettoyez immédiatement

toute tache d'huile sur une paroi du

réfrigérateur.

Limitez le nombre

d'ouvertures des portes

et leur durée d'ouverture.

En limitant la fréquence et la

durée d'ouverture des portes, vous

réduisez les déperditions d'air froid

et faites des économies d'énergie.

Ne remplissez pas

excessivement votre

réfrigérateur.

Laissez un espace entre les

aliments de manière à ce que

l'air puisse circuler librement tout

autour et permette une meilleure

réfrigération.

Précautions avant le stockage

d'aliments

au réfrigérateur

Compartiments de congélation et précautions d'emploi

La température dans le congélateur est très basse pour

permettre de conserver longtemps vos aliments ; si vous

ne devez pas consommer rapidement vos aliments, il

est conseillé de les placer dans ce compartiment tout

en respectant les durées de stockage indiqués sur les

emballages.

Avertissement

Ne laissez pas les enfants et les animaux domestiques jouer

dans le tiroirs, car ils pourraient les endommager.

Ne retirez pas la cloison du grand tiroir de congélation sans

motif.

Attention

N'utilisez pas de boîtes à œufs en carton pour le stockage de

glaçons et ne les mettez pas au congélateur.

Les aliments glacés (par exemple, les crèmes glacées) doivent

être stockés dans le congélateur et pas dans le porte-bouteille.

En effet, la température du porte-bouteilles est susceptible

d'augmenter avec l'ouverture des portes et la glace pourrait

fondre.

Guide de congélation

Il est conseillé

d'emballer les aliments

avant de les congeler.

L'extérieur de l'emballage doit être

sec pour éviter qu'il ne colle aux

aliments. Le matériau d'emballage

doit être inodore, hermétique,

étanche, non toxique et non

polluant,afi d'éviterlesodeurset

baisse de qualité.

Ne placez pas trop

d'aliments à l'intérieur.

Ne placez pas trop d'aliments

frais en même temps dans le

congélateur. Il est déconseillé de

dépasser la capacité de congélation

de l'appareil (voir «Fiche Produit»,

page 28).

Ne recongelez jamais un

aliment décongelé.

En principe, sortez du congélateur

juste la quantité d'aliments

nécessaire. Les aliments

décongelés ne doivent pas être

recongelés, sauf s'ils ont été cuits.

Ne mettez jamais de

préparations chaudes au

congélateur

Avant de mettre les aliments au

congélateur, laissez les refroidir à

température ambiante.

Inscrivez sur l'emballage

les dates de congélation

des aliments et leur

durée de conservation.

La date de congélation, la date

limite de consommation et le nom

des aliments doivent être inscrits

sur l'emballage.

Ne mettez pas de

bouteilles de boissons

au congélateur.

Ne mettez pas de bouteilles

de bière, de boissons, etc.

au congélateur car elles se

casseraient.

Subdiviser les aliments

en portions

Les paquets de petites dimensions

permettent d'obtenir une

congélation rapide et uniforme,

préservent mieux la qualité

des aliments et facilitent la

décongélation et la cuisson. Quoi

qu'il en soit, chaque portion ne doit

pas peser plus de 2,5 kg.

≤2.5kg

Date limite de consommation : XX XX

Conseils d'utilisation du réfrigérateur

• Coupez les feuilles de radis pour empêcher l'absorption des

nutriments par les feuilles.

• Vous pouvez déplacer les boîtes à œufs selon vos besoins

et choisir la boîte en fonction du nombre d'œufs.

• Faites décongeler les aliments congelés dans un

compartiment de réfrigération ; vous tirez ainsi

de la

basse température des aliments congelés ce qui vous permet

de faire des économies d'énergie.

• Évitez de conserver des courgettes, melons, papayes,

bananes, ananas, etc. car leur réfrigération entraîne

l'accélération de leur métabolisme. Par contre, il est

préférable de conserver les fruit verts dans un compartiment

de réfrigération

d'accélérer leur maturation.

• Certains aliments, comme les oignons, l'ail, le gingembre,

les châtaignes, les tubercules, etc., peuvent être stockés

pendant de longues périodes à température ambiante ; il est

donc inutile de les mettre au réfrigérateur.

• Lavez les légumes frais avant de les mettre au réfrigérateur

d'empêcher la reproduction ou la propagation des

bactéries,

Économies d'énergie

• Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit frais et

bien ventilé, autant que possible à l'abri de la chaleur et des

rayons du soleil.

• Limitez la fréquence et la durée d'ouverture des portes. Par

exemple : disposez les aliments de manière à limiter leur

temps d'accès et donc la durée d'ouverture des portes.

• Couvrez ou enveloppez les aliments à conserver.

• Laissez refroidir les préparations ou les boissons chaudes

avant de les mettre au réfrigérateur.

• Pour décongeler des aliments, placez-les d'abord dans

le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE), de

manière à tirer

de leur basse température pour refroidir

les aliments dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir

MY ZONE);

• Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur.

• Pour le réglage de la température du réfrigérateur, sachez

que plus la température est basse, plus vous consommez

d'énergie. Compte tenu de ces considérations, la température

à l'intérieur du réfrigérateur doit être la plus haute possible.

• Si vous manquez d'espace dans le congélateur, vous pouvez

retirer le petit tiroir de congélation et le tirant ; vous pourrez

ensuite introduire et sortir directement les aliments par la

cloison en verre du congélateur, ce qui permet également de

limiter la consommation d'énergie.

• Laissez un espace confortable autour de l’appareil

d’assurer une bonne ventilation. Voir page 7.

Une mauvaise ventilation entraîne une augmentation de la

consommation d’énergie de l’appareil et donc de ses coûts

de fonctionnement.

Il est recommandé de faire installer cet appareil par un

technicien qualifié.

Remarque : Pour plus de détails sur l’installation,

reportez-vous aux instructions fournies avec le filtre à eau.

La pression de l’eau froide fournie à la machine à glaçons

automatique se situe entre 0,15 et 0,6 Mpa.

Le tuyau d’eau doit être d’une longueur appropriée,

généralement de 8 mètres, et doit être exempt de coudes

après avoir été inséré en place. Si le tuyau d’eau est trop

long, la pression de l’eau sera réduite, ce qui affectera la

teneur en glaçons et en eau froide.

NE le raccordez PAS à l’alimentation en eau lorsque la

température ambiante est inférieure à 0 °C, sinon le tuyau

d’eau risque de geler.

Raccordez toujours l’appareil à une alimentation en eau

potable.

Éloignez le tuyau d’eau des sources de chaleur.

Le filtre à eau sert à éliminer les impuretés présentes dans

l’eau et rend les glaçons propres et hygiéniques. Il ne peut

pas stériliser ou détruire quoi que ce soit, alors

assurez-vous de raccorder le tuyau d’eau à une source

d’eau potable.

Système d’eau automatique, n’ajoutez pas de l’eau manuel

lement.

Si la machine à glaçons est allumée mais l’appareil n’est

pas raccordé à l’arrivée d’eau, elle ne fonctionnera pas.

Raccordement d’alimentation en eau

Mesurez le tuyau et coupez la longueur

nécessaire allant du filtre au

réfrigérateur-congélateur, et du filtre à

l’alimentation en eau. Assurez-vous

d’obtenir une coupe carrée à l’aide d’un

couteau bien tranchant.

Ajustez correctement l’un des tuyaux

dans le filtre à eau

Fixez le tuyau au filtre en faisant glisser

une pince de verrouillage dans la

rainure comme illustré .

Répétez la procédure à l’autre

extrémité du filtre.

Raccordez l’extrémité à l’adaptateur en

plastique . Vissez l’adapta-teur à un

raccord de sortie d’eau BSP 1/4 “ po

approprié.

Accédez à la vanne d’eau à l’arrière du

réfrigérateur. Poussez le tuyau dans

l’ensemble vanne .

Ouvrez la vanne d’eau pour rincer le

tuyau, vérifiez les fuites au niveau des

joints du tuyau et laissez couler l’eau

jusqu’à ce qu’elle soit claire.

Installation du filtre à eau

Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons

Alignement de la porte

• N'installez pas le tuyau d'alimentation en eau de la machine

à glaçons dans un endroit exposé à des températures

inférieures à 0°C à cause du gel. Lors de l'installation de

l'appareil, veillez à ne pas écraser les conduites d'eau.

• La machine à glaçons peut uniquement recevoir de l'eau

par l'intermédiaire du réservoir situé en haut de la porte de

gauche ; elle ne peut pas être connectée directement à une

source externe d'eau potable.

• La machine à glaçons doit être installée dans le réfrigérateur

par un technicien agréé.

Si vous entendez des bruits inhabituels

dans votre appareil

Pendant la fabrication de la glace, il est normal d'entendre

des « craquements . Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons

En vieillissant, les glaçons deviennent troubles et prennent

un mauvais goût. Pour éviter cet inconvénient, nettoyez

périodiquement le bac à glaçons avec de l'eau tiède. Avant

de remettre le bac à glaçons en place, veillez à ce qu'il soit

froid et sec, sinon les glaçons se colleront à la machine et

altéreront son fonctionnement.

Si la machine à glaçons doit rester

longtemps inutilisée

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine à glaçons

pendant une longue période, sortez-la de l'appareil et enlevez

tous les glaçons restants, lavez le bac à glaçons à l'eau

tiède, essuyez-le à l'aide d'u

n torchon propre et rangez le tout

hors du congélateur pour augmenter l'espace de stockage

disponible.

Si la machine à glaçons doit rester inutilisée pendant une

longue période, videz complètement le réservoir d'eau situé

en bas de la porte de gauche du compartiment réfrigérateur,

évacuez toute eau résiduelle et lavez à l'eau tiède.

Jetez les premiers lots de glaçons produits ou après un arrêt

prolongé de l'utilisation.

Si la taille des glaçons diminue, il se peut que le filtre soit

bouché par des impuretés.

Nettoyage du bac à glaçons

1. Éteignez la machine à glaçons depuis le tableau de

commande, abaissez sa poignée et tirez avec force pour la

sortir de l'appareil.

2. Sortez la machine à glaçons du réfrigérateur et retournez-la

pour que le bac à glaçons soit visible.

3. Tirez sur le dispositif de blocage ovale dans le sens de la

Soulevez le bac à glaçons et sortez-le en tirant dans le sens

de la

4. Après avoir nettoyé le bac à glaçons, remettez-le en

place dans la machine à glaçons, refermez les portes du

congélateur et réactivez la machine à glaçons depuis le

tableau de commande.

Si les portesdu compartiment réfrigérateur ne sont pas de

niveau, veuillez ajuster la hauteur de la porte comme suit.

1. Soulevez la porte la plus bassedu côté de la charnière.

2. À l'aide d'une pince à bec, insérez la rondelle « C » dans

l’axe de la charnière comme ci-dessous.

3. Insérez autant de rondelles que nécessaire à l’alignement

des portes. 3 rondelles sont fournies avec l’appareil.

Guide d'utilisation de la machine

à glaçons

Attention

Si votre appareil vient d'être installé, attendez 24 heures avant

d'utiliser de la machine à glaçons. Cette période est nécessaire

pour laisser au congélateur le temps de refroidir et de produire

des glaçons.

• La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois ; toutefois,

le nombre de glaçons dépend de la température ambiante, de

la fréquence d'ouverture des portes, de la pression de l'eau,

de la température du compartiment congélateur, etc.

• Pour bien remplir le bac à glaçons, tirez-le fréquemment de

manière à répartir les glaçons de manière uniforme.

• La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois et il est

normal que certains d'entre eux soient collés (ce phénomène

peut être corrigé en réduisant la durée d'alimentation en eau).

• Lorsque la température du compartiment descend au-

dessous de -12 °C, la machine à glaçons commence à

fabriquer des glaçons (si vous utilisez la machine à glaçons

pour la première fois ou qu'elle est restée longtemps inactive,

jetez les premiers glaçons parce qu'ils contiennent des

impuretés.)

Entretien quotidien de l'appareil

Nettoyage de l'appareil

Les aliments laissés dans le réfrigérateur dégageront de

mauvaises odeurs ; vous devez donc nettoyer périodiquement

le réfrigérateur.

Étapes à suivre pour le nettoyage :

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Nettoyez le réfrigérateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une

éponge trempée dans l'eau chaude (il est possible d'ajouter

du détergent neutre).

3. Essuyez la surface du réfrigérateur avec un chiffon sec.

4. Éliminez la poussière à l'arrière et sur les côtés du

réfrigérateur.

5. Terminez le nettoyage (pour continuer à utiliser votre

appareil, rebranchez-le).

Conseil :

Les joints de porte se salissent facilement. Nettoyez-les

régulièrement pour le maintenir propres. Les joints de porte

doivent être propres pour assurer une fermeture hermétique

des portes et éviter des consommations inutiles d'énergie.

Avertissement

de prévenir les fuites, ne rincez pas le réfrigérateur avec

de l'eau pendant son nettoyage.

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'interrupteur, les lampes

LED et tous les composants électriques.

Attention

Pour éviter d'endommager le réfrigérateur, n'utilisez jamais les

produits suivants pour son nettoyage :

1. Produits acides ou faiblement acides utilisés pour le

nettoyage de la cuisine.

2. Détergents en poudre, similaires à des poudres abrasives.

3. Benzène, diluants, alcool, acides, pétrole, etc.

4. Brosses dures, brosses éponges abrasives, etc.

5. Eau bouillante.

Le réfrigérateur est très lourd. Il faut donc protéger le sol avant

de le déplacer pour son nettoyage et son entretien. Gardez le

réfrigérateur vertical lors de son déplacement et ne le faites pas

osciller pour ne pas endommager le sol.

Ne lavez pas les clayettes en verre glacées avec de l'eau

chaude. Le brusque changement de température pourrait

entraîner la rupture du verre et vous blesser.

Ne touchez pas les parois des compartiments de congélation

avec les mains mouillées. La température très basse de ces

surfaces peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la

peau. Ne mettez pas la main sous réfrigérateur pour nettoyer le

sol, car vous pourriez vous blesser. Si vous devez nettoyer le

sol, déplacez le réfrigérateur.

Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à remonter les

pieds réglables

qu'ils ne frottent pas sur le sol en risquant

de le rayer.

Retrait et nettoyage des éléments

Dégivrage du compartiment congélateur

Le dégivrage du compartiment congélateur est automatique.

Aucune intervention manuelle n'est requise.

Retrait et nettoyage

des balconnets porte-

bouteilles des portes

1. Saisissez le balconnet porte-

bouteilles des deux côtés et

tirez-le vers le haut dans le

sens



2. Tirez-le dans le sens



pour

l'extraire.

Essuyez les clayettes à l'aide

d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), Après le

nettoyage, remettez le balconnet

porte-bouteilles en place.

Retrait et nettoyage

des clayettes du

réfrigérateur

1. Soulevez les clayettes par

l'avant dans le sens



2. Tirez-les vers le haut dans le

sens



Essuyez les clayettes à l'aide

d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

les en place.

Remarque :

Pour le retrait des clayettes,

vous devez ouvrir les portes au

maximum

qu'elles ne gênent

pas le passage.

Positionnement des

clayettes du réfrigérateur

Ajustez la hauteur des clayettes

en fonction des aliments à

stocker.

Avant d'ajuster la hauteur,

enlevez tous les aliments

déposés sur les clayettes. Pour

la hauteur des clayettes

vous devez les extraire de

l'appareil.

Après l’installation d’un nouveau filtre à eau, jeter tous les

glaçons produits pendant les premières 24 heures.

1. Soulevez la clayette par

l'avant et faites-la basculer

pour la sortir de l'appareil.

Posez-la en lieu sûr pour ne

pas la casser.

2. Lors de l'installation,

calez la clayette dans les

supports de droite et de

gauche, poussez-la dans les

nervures, abaissez l'avant

puis introduisez-la dans la

rainure.

Retrait et nettoyage

du compartiment des

fruits et légumes

1. Tirez le bac à fruits et légumes.

2. Soulevez les bacs à fruits et

légumes jusqu'au bord avant

de les retirer.

Essuyez le compartiment des

fruits et légumes à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-le en

place.

Retrait et nettoyage

du couvercle du bac à

fruits et légumes

1. Après avoir tiré le

compartiment des fruits

et légumes, inclinez le

couvercle vers le haut et

sortez-le.

2. Tirez-le en avant.

Essuyez le couvercle du bac à

fruits et légumes (le couvercle

du bac à fruits et légumes

comprend une plaque en verre

et une clayette en plastique ;

faites attention à ne pas casser

la plaque en verre car vous

pourriez vous blesser). Après le

nettoyage, remettez-le en place.

Retrait et nettoyage

du compartiment MY

ZONE complet

Le compartiment My Zone ne

peut être retiré sans l'aide

d'outils, une assistance technique

est nécessaire. Merci de contacter

notre Hot Line.

Retrait et nettoyage

du petit tiroir relié

au bac à glaçons et

à la clayette dans

le compartiment

congélateur

1. Tirez le petit tiroir du

congélateur le plus loin

possible.

2. Inclinez le bac à glaçons et

la clayette vers le haut puis

sortez-les.

Essuyez l'intérieur du petit tiroir

du congélateur qui est relié au

bac à glaçons et à la clayette

à l'aide d'un chiffon doux ou

d'une éponge imbibée d'eau

tiède (il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

Retrait et nettoyage du

tiroir MY ZONE

1. Tirez le tiroir MY ZONE.

2. Soulevez-le pour le sortir.

Essuyez le tiroir MY ZONE à

l'aide d'un chiffon doux ou d'une

éponge imbibée d'eau tiède

(il est possible d'ajouter un

détergent neutre), puis remettez-

le en place.

3. Merci de vous assurer de la

bonne insertion et de la remise

en place des bacs à fruits et

légumes.

Retrait et nettoyage

du petit tiroir du

congélateur

1. Tirez la porte du petit tiroir

du congélateur le plus loin

possible et sortez le bac à

glaçons et la clayette qui

sont reliés au petit tiroir du

congélateur.

2. Inclinez le petit tiroir du

congélateur vers le haut puis

sortez-le.

3. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

petit tiroir du congélateur en

place.

Essuyez le petit tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

Démontage du tirant

1. Après le retrait du petit tiroir

du congélateur, poussez le

tirant au maximum en avant.

Poussez sur le côté l'attache

qui se trouve à l'extrémité de

gauche du tirant.

2. Déplacez le tirant métallique

vers la gauche et libérez son

extrémité de droite.

3. Extrayez l'extrémité

métallique de la partie

gauche du tirant métallique.

4. Procédez dans le sens

inverse pour remettre le

tirant en place.

Retrait et lavage de la

clayette extractible

1. Ouvrez au maximum la

porte du grand tiroir du

congélateur.

2. Inclinez la clayette extractible

vers le haut et sortez-la.

3. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

Essuyez le tiroir extractible et la

clayette extractible à l'aide d'un

chiffon doux ou d'une éponge

imbibée d'eau tiède (il est

possible d'ajouter un détergent

neutre), puis remettez-les en

place.

Démontage de la porte

Pour le démontage de la porte, contactez un revendeur Haier (si

nécessaire).

Éclairage du réfrigérateur et remplacement

des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 W, 18 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment congélateur et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 4 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Éclairage du compartiment MY ZONE et

remplacement des ampoules

Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 × 1 W

Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent

plus longtemps.

En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au

service après-vente.

Retrait et nettoyage

du grand tiroir du

congélateur

1. Ouvrez au maximum la porte

du grand tiroir du congélateur

puis extrayez le grand tiroir

du congélateur.

2. Après avoir déplacé le tiroir

extractible, libérez l'attache

et extrayez la clayette.

3. Inclinez le grand tiroir du

congélateur vers le haut et

sortez-le.

4. Procédez dans le sens

inverse pour installer le grand

tiroir du congélateur.

Essuyez le grand tiroir du

congélateur à l'aide d'un chiffon

doux ou d'une éponge imbibée

d'eau tiède (il est possible

d'ajouter un détergent neutre),

puis remettez-le en place.

Transport de l'appareil

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. À l'aide de ruban adhésif, immobilisez les clayettes du

réfrigérateur, le tiroir MY ZONE, le tiroir du compartiment

congélateur et tous les éléments qui peuvent se déplacer.

4. Bien fermer les portes du réfrigérateur et les maintenir

avec du ruban adhésif pour éviter leur ouverture pendant le

transport de l'appareil.

Attention

Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur.

Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas l'incliner

de plus de 45 degrés

d'éviter d'endommager le système de

réfrigération.

Longues périodes d'inactivité de

l'appareil

Que faire en cas de coupure de courant

Après une coupure de courant, l'appareil maintient sa

température interne pendant 1 à 2 heures, même en été.

En cas de coupure de courant, n'introduisez pas d'aliments

dans l'appareil et évitez d'ouvrir les portes.

Si vous avez été informé de la coupure de courant, préparez

des glaçons, remplissez des récipients étanches avec les

glaçons et placez les récipients dans la partie supérieure du

réfrigérateur.

Attention

Si la température dans le compartiment congélateur augmente

suite à une coupure de courant ou une anomalie, la durée et la

qualité de conservation des aliments sera réduite.

Longue période d'inactivité

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur pendant

une période relativement longue, débranchez le cordon

d'alimentation et nettoyez l'appareil comme indiqué ci-dessus.

Pendant les longues périodes d'inactivité, laissez les portes

de l'appareil ouvertes

d'éviter la formation de mauvaises

odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles.

Attention

Si vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez toujours

au moins cinq minutes avant de le rebrancher. Il est déconseillé

de mettre trop souvent le réfrigérateur à arrêt

de ne pas

réduire sa durée de vie.

Avertissement

Si vous devez mettre l'appareil au rebut, procédez dans les

règles ou faites appel à un professionnel ; ne le jetez pas dans

l'environnement et faites en sorte qu'il ne constitue pas de

danger.

Absence prolongée

En cas d'absence prolongée, par exemple pendant la période

des vacances, débranchez l'appareil, sortez tous les aliments,

nettoyez l'intérieur après le dégivrage et essuyez-le. Laissez

ensuite les portes ouvertes

d'éviter les mauvaises odeurs

dues à des traces d'aliments résiduelles.

1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant.

2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur.

3. Au besoin, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil

» à la page 21.

Filtre à eau

Pour que la qualité de l’eau soit constante, vous devrez

remplacer le filtre de temps à autre. Nous recommandons de

remplacer le filtre à eau tous les 6 mois. Toutefois, si la qualité

de l’eau présente des signes de détérioration, de manière

visuelle ou gustative, remplacez le filtre le plus tôt possible.

En cas d'anomalie de fonctionnement? Lisez d'abord ce chapitre !

Symptôme Cause Solution

Q1 : L'appareil a cessé de fonctionner?

L'éclairage du réfrigérateur ne s'allume

pas.

a. L'appareil est hors tension.

b. La lampe LED est défectueuse.

a. Vérifie quelesprises,fiche ,

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Remplacez la lampe LED comme

indiqué au paragraphe « Éclairage

du réfrigérateur et remplacement des

ampoules », page 23.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas. a. L'appareil est hors tension.

b. La tension d'alimentation est trop

faible.

a. Vérifie quelesprises,fiche ,

fusibles, etc. sont branchés et en bon

état, puis remettez l'appareil sous

tension.

b. Faites appel à un électricien

professionnel pour réparer les

problèmes d'alimentation.

Q2 : Le compresseur fonctionne trop ou pas assez longtemps?

Le temps de fonctionnement est

trop long ou l'appareil commence à

fonctionner et s'arrête fréquemment.

a. À la mise sous tension, la température

à l'intérieur de l'appareil est

relativement haute.

b. La température ambiante est élevée

et la ventilation de la pièce est

insuffisante

c. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

d. Ouverture fréquente ou prolongée des

portes de l'appareil.

e. Une quantité excessive d'aliments

a été mise au réfrigérateur ou au

congélateur en même temps.

f. La température est réglée sur une

valeur trop basse.

Tant que la porte est fermée, le

compresseur fonctionne pendant un

certain temps et la température à

l'intérieur de l'appareil se stabilise ;

le problème devrait alors être résolu.

La durée de fonctionnement du

compresseur dépend du réglage de

la température, de la température

ambiante, de la fréquence et de la durée

d'ouverture des portes et de la quantité

d'aliments stockés dans l'appareil.

Q3 : Température anormale dans l'appareil?

La température à l'intérieur de l'appareil

n'est pas assez basse.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

c. L'appareil est exposé aux rayons

directs du soleil ou est installé trop

près d'un poêle, d'un radiateur ou

d'autres sources de chaleur.

d. La pièce est mal ventilée, l'appareil

a été installé contre un mur sans

laissersuffisammen d'espaceà

l'arrière et sur les côtés pour la

circulation de l'air ou encore ses

grilles d'aération sont bouchées.

a. Réglez la température du réfrigérateur

sur une valeur plus basse. Pour le

réglage, consultez le paragraphe «

Réglage de la température » à la page

11.

b. Vérifie quelesportessontbien

fermées et laissez fonctionner l'appareil

pendant un certain temps pour

résoudre le problème.

c. Installez l'appareil dans un endroit à

l'écart de sources de chaleur.

d. RInstallez l'appareil dans un endroit

bien ventilé ou nettoyez les grilles.

Pour le nettoyage, consultez le

paragraphe « Nettoyage de l'appareil »

à la page 21.

Symptôme Cause Solution

Q4: Formation de condensation à l'extérieur de l'appareil?

De la condensation se forme à l'extérieur

de l'appareil.

L'humidité de l'air est relativement

élevée.

Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

sec.

Q5: Chute de température à l'intérieur de l'appareil?

Les aliments sont gelés ou des cristaux

de glace se forment.

a. La température est réglée sur une

valeur trop élevée.

b. Les portes du réfrigérateur sont mal

fermées.

c. Ouverture fréquente ou prolongée

des portes de l'appareil.

d. Les aliments sont trop près des

bouches de ventilation.

Fermez correctement les portes de

l'appareil et ne placez pas d'aliments

près des bouches de ventilation. La

formation de givre à l'intérieur des

paquets congelés est un phénomène

normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Q6 : L'intérieur du réfrigérateur sent mauvais?

Des odeurs se dégagent de l'appareil. a. Des aliments odorants n'ont pas

été introduits dans des récipients

hermétiquement fermés.

b. Certains aliments sont périmés.

c. L'intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé.

a. Mettez les aliments dans des

récipients ou des sachets

hermétiquement fermés.

b. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et

jetez les aliments périmés.

c. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Pour

le nettoyage, consultez le paragraphe

« Nettoyage de l'appareil ».

Q7: L'habillage extérieur de l'appareil est chaud?

Il arrive que l'habillage extérieur d'un

réfrigérateur produise de la chaleur,

notamment s'il vient d'être acheté,

transporté chez vous et branché pour la

première fois.

Ce phénomène est normal et est prévu

pour éviter la condensation.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

Symptôme Cause Solution

Q8: L'appareil fait trop de bruit?

L'appareil est bruyant lorsqu'il démarre. Au démarrage, l'appareil a besoin

de plus de puissance car il n'a pas

encore atteint son régime normal de

fonctionnement.

Dès que les conditions de

fonctionnement se seront stabilisées, le

bruit diminuera.

Le réfrigérateur émet un bruit de «

cliquetis » à son démarrage et à son

arrêt.

Il s'agit du bruit émis par le compresseur

dans les conditions normales de

fonctionnement.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

Le réfrigérateur émet des craquements

pendant le fonctionnement.

Les variations de température entraînent

des craquements dans l'évaporateur et

les tuyauteries à cause de la dilatation

ou de la contraction thermique.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareilémetunbruitdesouffl d'air

pendant son fonctionnement.

Le ventilateur tourne pendant le

fonctionnement de l'appareil.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet un bruit d'eau qui coule

pendant son fonctionnement.

Lorsquelefluid frigorigènes'écoule

dans l'évaporeur il fait un bruit « d'eau

qui coule ».

En général, ce bruit se produit dans

l'évaporateur et le compresseur quand

leréfrigérateurs'arrêteàcausedureflu 

duuidefrigorigène,cequisetraduitpar

un son continu ou discontinu similaire à

celui d'un « torrent ».

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de « ronronnement

» ou de « gazouillis » pendant son

fonctionnement.

Lorsque le système de dégivrage est

enfonction,l'eauquigouttesurlesfil 

chaudsproduitun«sifflemen »ou

un « gargouillement » puis, une fois le

dégivrage terminé, on peut entendre

une sorte de « craquements » et

l'évaporateur émet des sons d'ébullition

ou de gazouillis.

Aucune intervention n'est recommandée.

Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de

s'inquiéter.

L'appareil émet des bruits de

« grondement » pendant son

fonctionnement.

a. Le sol n'est pas de niveau ou

l'appareil n'est pas calé.

b. Une partie de l'appareil est en

contact avec un objet ou une cloison.

a. Placez l'appareil sur un sol de niveau

et réglez ses pieds pour le caler.

b. Déplacez l'objet qui s'appuie contre

l'appareil ou éloignez l'appareil de

cet objet.

Fiche Produit (EU 1060/2010)

Modèle

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Marque Haier

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigé ration ménager Réfrigérateur-congélateur

A++

Consommation d'énergie(kWh/an)

435

Volume utile réfrigérateur (L)

460

Volume utile congélateur (L)

225

Température de conception des "compartiments de type autre"

>14°C

Dégivrage Yes

Autonomie (h)

Pouvoir de congélation (kg/24h) 14

Classe Climatique SN,N,ST,T

Niveau sonore (dB(A)) 40

Intégrable / Pose libre

Capacité de fabrication de glaçons

Pose libre

Calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’ appareil.

Design

ultra-

large

Funzione

di produzione

del ghiaccio

ZONE

FRESH

TURBO

Senza

fluoruri

Autosbri-

nante

Intelli-

genza

artificiale

Frigorifero per uso domestico - Manuale

Leggere attentamente il manuale prima dell'uso.

Please properly save this Manual for future reference.

Funzione di produzione del ghiaccio

Dispositivo automatico interno per la produzione di cubetti di

ghiaccio secondo le preferenze dell’utente.

Doppio sistema di raffreddamento

Compressore e condensatore, ventola di dissipazione termica,

buon effetto di raffreddamento, risparmio energetico e rispetto

dell’ambiente,oltreovviamenteaunaqualitàaffidabile

Sbrinamento e pre-raffreddamento automa-

tico

Questa funzione permette di stabilire la temperatura all’interno del

frigorifero prima dello sbrinamento automatico e di pre-raffreddarlo

in modo che le temperature di pre- e post-sbrinamento non pre-

sentino variazioni marcate, contribuendo a preservare la freschez-

za degli alimenti.

Intelligenza artificial

Non occorre alcun intervento da parte dell’utente: il frigorifero

dispone di una regolazione automatica che assicura un effetto

refrigerante ottimale in base alle sue temperature interne e alle

condizioni di temperatura ambiente.

Design capiente e lussuoso

Frigorifero e congelatore di grande capacità.

Il non plus ultra per conservare la freschezza proveniente da tutto il mondo e gustare sapori di ogni latitudine

ASSAPORARE LA FRESCHEZZA

Per consentire agli utenti di realizzare esattamente lo stile di vita che desiderano, Haier ha dotato ciascuna delle sue

categorie di prodotti per uso domestico di concetti all’avanguardia. Questo prodotto offre precisamente la freschezza dei

sapori.

Il modello HB25FSSAAA è un frigorifero French Door per uso domestico.

Leggere attentamente il presente manuale per un uso sicuro e confortevole del prodotto. Per un uso sicuro del prodotto,

leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo.

Lussuoso design interno ed esterno.

Illuminazione posteriore a LED sull’intera

larghezza

Sorgente luminosa stabile e brillante per un’illuminazione senza

zone d’ombra.

MY ZONE

Controlli indipendenti di precisione della temperatura e ampio

intervallo di temperature per assicurare una zona di freschezza

biologica.

Rack sull’intera larghezza

Rackconconfigurazion sull’interalarghezza,piùpraticoper

riporre ed estrarre gli alimenti.

Display a LED

Allarme di porta aperta, pulsanti touch e display a LED.

FRESCO TURBO

L’uso di una tecnologia tridimensionale per il mantenimento

della freschezza permette di prolungare il tempo per cui frutta e

ortaggi rimangono freschi.

Sommario

Istruzioni di sicurezza 4

Procedure di preparazione

prima dell’uso del prodotto

Nome dei componenti

dei gruppi del prodotto

Procedure di preparazione

preliminari all’uso del prodotto

Istruzioni relative alle

principali funzioni del prodotto

Pannello di controllo

1. Impostazione della temperatura del frigorifero 13

2. Impostazione della temperatura del

congelatore

3. Impostazioni delle funzioni e disattivazione

della funzione MY ZONE

4. Impostazione della funzione congelamento

super

5. Impostazione della funzione Intelligenza

6. Impostazione della funzione di attivazione e

disattivazione del dispositivo di produzione

del ghiaccio

7. Impostazione della funzione Vacanza

8. Impostazione della funzione di

blocco/sblocco

9. Funzione di allarme per porta aperta

10. Funzione di memoria delle interruzioni

dell’alimentazione

11. Aumento dello spazio per riporre gli alimenti 17

Uso degli scomparti di refrigerazione e

relative precauzioni

Zone consigliate per i vari alimenti

Uso dei cassetti MY ZONE

Precauzioni relative agli alimenti refrigerati

Uso degli scomparti del

congelatore e relative precauzioni

Precauzioni relative agli alimenti congelati

Suggerimenti per l’uso del frigorifero

Precauzioni relative all’uso per il risparmio

energetico

Collegamento alla rete idrica

Montaggio del filtro dell'acqua

Pulizia e uso del dispositivo per

la produzione del ghiaccio

Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio

Precauzioni per l’uso del dispositivo per la

produzione del ghiaccio

Manutenzione giornaliera del prodotto 23

Pulizia del frigorifero

Smontaggio e pulizia dei componenti

Trasporto del frigorifero

Filtro dell’acqua

Per eventuali quesiti, partire di qui!

(Per rispondere a eventuali quesiti sul frigorifero,

anzitutto il contenuto di questo capitolo.)

Scheda prodotto (EU 1060/2010)

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Prima di iniziare a usare il dispositivo

Verificare che non vi siano danni verificatisi in

fase di trasporto.

Rimuovere completamente l’imballaggio e

tenere fuori dalla por-tata dei bambini.

Attendere almeno due ore (sei ore per il

congelatore verticale) prima di installare

l'apparecchio, per garantire che il circuito del

re-frigerante sia completamente operativo.

Spostare sempre il dispositivo in due persone,

dato che è molto pesante.

Installazione

L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata

in un luogo ben ventilato. Verificare che vi sia

uno spazio di almeno 10 cm sopra e intorno al

dispositivo.

AVVERTENZA: Mantenere le aperture di

ventilazione, nell'appa-recchio o nella struttura

da incasso, libere da ostruzioni.

Non mettere mai il dispositivo in un'area umida

o in una posizione in cui potrebbe essere

spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli

schizzi di acqua e le macchie con un panno

soffice e pulito.

Non installare il dispositivo direttamente

esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di

alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori).

Installare e livellare il dispositivo in un'area

adatta per le sue di-mensioni e per il suo uso.

Verificare che le informazioni elettriche sulla

targhetta elettrica siano in linea con

l'alimentazione disponibile. In caso contrario,

contattare un elettricista.

Il dispositivo funziona con una sorgente di

alimentazione di que-sto tipo: 220-240 VAC/50

Hz. Delle fluttuazioni di corrente ano-male

potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o

danneggiare il controllo della temperatura o il

compressore; si potrebbero an-che sentire dei

rumori anomali in fase di funzionamento. In

que-sto caso è opportuno montare un

regolatore automatico.

Non usare ciabatte e prolunghe.

AVVERTENZA: Non posizionare prese multiple

portatili o alimen-tatori portatili sul retro

dell'apparecchio.

AVVERTENZA:Quando si posiziona

l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non sia intrappolato o

danneggiato.

Non inciampare sul cavo di alimentazione.

Servirsi di una presa con messa a terra

separata per l'alimentazio-ne che sia

facilmente accessibile. L'apparecchiatura deve

dispor-re di una messa a terra.

Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di

alimentazione del di-spositivo è dotato di una

presa a 3 poli (con messa a terra), adatta per

una normale presa a 3 poli (con messa a

terra). Non tagliare o smontare mai il terzo polo

(messa a terra). Dopo aver installato il

dispositivo, la presa dovrebbe essere

accessibile.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito

refrigerante.

•

Uso quotidiano

AVVERTENZA!

Questa apparecchiatura può essere usata da

bambini a partire dagli 8 anni di età ed oltre e

da persone con ridotte capacità fisi-che,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura,

solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti

relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura

stes-sa e se ne hanno compreso i rischi.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchiatura.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni

possono caricarlo e scaricarlo, ma non possono

pulire o installare gli apparecchi di re-

frigerazione.

Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni

lontano dal dispositivo a meno che non siano

sotto costante supervisione.

La pulizia e gli interventi di manutenzione non

devono essere eseguiti dai bambini senza

supervisione.

•

AVVERTENZA!

Il dispositivo va collocato in modo tale che la

presa resti accessibile.

Se gas freddo o altri gas infiammabili perdono

nelle immediate vicinanze del dispositivo,

disattivare la valvola del gas che perde, aprire

porte e finestre e non scollegare o collegare il

cavo di ali-mentazione dellʼapparecchiatura o

di qualsiasi altro dispositivo.

Si prega di notare che il prodotto funziona a

una temperatura compresa fra i 10 e i 43 °C. Il

congelatore a pozzetto è adatto per l'uso in

ambienti non riscaldati ed edifici esterno a non

meno di - 12 °C.Il dispositivo potrebbe non

funzionare correttamente se viene lasciato a

lungo a temperature superiori o inferiori

allʼinter-vallo indicato.

Non posizionare articoli instabili (oggetti

pesanti, contenitori pieni d’acqua) sopra il

freezer/frigo, per evitare lesioni personali

causa-te da caduta o scosse elettriche causate

dal contatto con l'acqua.

Non tirare le mensole sulla porta. La porta si

potrebbe inclinare, il ripiano bottiglie si

potrebbe togliere e il dispositivo potrebbe tra-

ballare.

Aprire e chiudere le porte servendosi

unicamente delle maniglie. Lo spazio fra le

porte e l'armadietto è molto stretto. Non met-

tere le mani in queste zone per evitare di

pizzicarsi le dita. Aprire o chiudere gli sportelli

del freezer/frigo solo quando non ci sono

bambini nella zona di movimento delle porte.

Non conservare mai birra, liquidi o bevande in

bottiglia o in lattina (oltre alle bevande alcoliche

ad alta percentuale) e in particolare bevande

gassate nel congelatore, poiché queste

scoppierebbero durante il congelamento.

Non stoccare sostanze esplosive quali ad

esempio aerosol con propellente infiammabile

in questo dispositivo.

Non conservare medicine, batteri o agenti

chimici all’interno del dispositivo. Questo

dispositivo è un elettrodomestico. Consiglia-mo

di non conservare materiali che richiedono

temperature par-ticolarmente rigide.

•

Controllare le condizioni degli alimenti se

all'interno del congela-tore vi è stato un aumento

della temperatura.

Non impostare temperature inutilmente basse

all'interno dello scomparto freezer/frigo

(cantinetta vino). Con impostazioni ele-vate si

potrebbero avere temperature basse.

Attenzione: Le bot-tiglie possono esplodere

Non toccare alimenti congelati con le mani

bagnate (indossare i guanti). In particolar modo

non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli

estratti dallo scomparto del congelatore.

Sussiste il rischio di congelamento o di

formazione di vesciche da freddo. PRIMO

soccorso: mettere immediatamente sotto acqua

fredda corren-te. Non tirare via!

Non toccare la superficie interna dello

scomparto del congelatore (cantinetta vino)

mentre è in funzione, in particolar modo con le

mani bagnate, dato che le mani si potrebbero

congelare sulla superficie.

Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di

corrente o prima delle operazioni di pulizia.

Lasciar passare almeno 7 minuti prima di

riavviare il dispositivo, dato che operazioni di

avvio frequenti potrebbero danneggiare il

compressore.

AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature

elettriche all’inter-no degli scomparti di

conservazione degli alimenti, a eccezione di

quelli consigliati dal costruttore.

•

AVVERTENZA!

Informazioni sul gas refrigerante

Il dispositivo contiene il refrigerante infiammabile

ISOBUTANO (R600a). Verificare che il circuito

del refrigerante non si sia danneg-giato in fase di

trasporto o installazione. Le perdite di

refrigerante possono causare lesioni agli occhi o

rischi di incendio. Qualora si siano verificati dei

danni, tenere lontano dalle fonti di fuoco libero,

ventilare bene la stanza, non collegare o

scollegare i cavi di alimen-tazione del dispositivo

o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l’as-

sistenza clienti.

AVVERTENZA!

Qualora gli occhi entrino in contatto col

refrigerante, risciacquare immediatamente

sotto all’acqua corrente e chiamare

immediata-mente un medico oculista.

AVVERTENZA: Il sistema di refrigerazione è

sotto alta pressione. Non manometterlo.

Poiché sono utilizzati refrigeranti infiamma-

bili,installare, maneggiare e riparare

l’apparecchio seguendo rigo-rosamente le

istruzioni e contattare un addetto o il nostro

servizio post-vendita per smaltire

l’apparecchio.

•

AVVERTENZA!

Uso previsto

L’apparecchiatura è stata pensata per essere

usata in casa e in applicazioni simili, quali ad

esempio

- cucine per il personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro; - fattorie e clienti di hotel,

motel e altri ambienti residenziali;

- ambienti tipo bed and breakfast;

- catering e usi simili non al fine di vendita.

Qualora il dispositivo non venga usato a lungo

e non si usi la fun-zione Holiday oppure la

funzione spento per il frigorifero/freezer: -

Estrarre gli alimenti.

- Togliere il cavo di alimentazione.

- Svuotare e pulire il serbatoio

- Pulire il dispositivo secondo quanto descritto

più sopra.

- Tenere aperte le porte per evitare la

formazione di cattivi odori all'interno.

Per garantire la conservazione sicura di

alimenti o vino, si prega di osservare queste

istruzioni per l'uso.

L'apparecchio deve essere pulito almeno una

volta ogni quattro settimane (non valido per la

cantinetta) per una buona manuten-zione e per

prevenire cattivi odori degli alimenti in esso

conser-vati. Tenere sempre pulita la

guarnizione della porta.

(1) Pulire l'interno e l'esterno del frigorifero,

compresa la guarnizione della porta, il ripiano

della porta, i ripiani in vetro, i cassetti e così

via, con un asciugamano morbido o una

spugna immer-sa in acqua tiepida (è possibile

aggiungere un detergente neu-tro).

(2) In caso di fuoriuscita accidentale di liquidi,

tutti i componenti

contaminati devono essere rimossi e messi

sotto l'acqua cor-rente. Dopo il lavaggio,

asciugare.

(3) Se si rovescia della crema (come la panna,

il gelato sciolto),rimuovere tutte le parti

sporche, metterle nell'acqua calda a circa 40 °

C per un po’ di tempo, quindi risciacquare con

acqua corrente, asciugare e rimetterle in il

frigo/freezer.

(4) Nel caso in cui una piccola parte o un

componente si infili all'interno del frigorifero

(tra ripiani o cassetti), utilizzare una piccola

spazzola morbida per rimuoverli. Se non è

stato possibile rag-giungere il pezzo,

contattare il servizio Haier.

Per evitare la contaminazione del cibo (non

valido per la cantinet-ta), si prega di rispettare

le seguenti istruzioni:

- L'apertura della porta per lunghi periodi può

causare un notevo-

le aumento della temperatura negli scomparti

dell'apparecchio. - Pulire regolarmente le

superfici che possono venire a contatto

con cibo e i sistemi di drenaggio accessibili.

- Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati

utilizzati per 48 ore;

lavare l'impianto idrico collegato a una rete

idrica se l'acqua non è stata aspirata per 5

giorni.

- Conservare la carne cruda e il pesce in

contenitori adatti nel frigorifero/congelatore, in

modo che non vengano a contatto o gocciolino

su altri alimenti. Per garantire la

conservazione sicu-ra dei prodotti alimentari,

cibo istantaneo e carne/pesce crudi devono

essere conservati separatamente.

•

I NL

Corretto smaltimento del

prodotto

(ri i uti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta

differenziata)

Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori

o sulla documentazione indica che il prodotto e i

relativi accessori elettronici (quali caricabatterie,

a e cavo USB) non devono essere smaltiti

con altri uti al termine del ciclo di vita. Per

evitare eventuali danni all’ambiente o alla

salute causati dallo smaltimento dei uti non

corretto, si invita l’utente a separare il prodotto

e i suddetti accessori da altri tipi di uti,

conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le

normative locali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare

il rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto o l’autorità competente per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata

di questo tipo di materiali.

Gli

utenti pro

fessionali (imprese e professionisti)

sono invitati a contattare il proprio fornitore e

care i termini e le condizioni del contratto

di acquisto. Questo prodotto e i relativi

accessori elettronici non devono essere smaltiti

unitamente ad altri uti commerciali.

Quando si sostituiscono gli elettrodomestici

vecchi con unità nuove, i punti di vendita al

dettaglio sono tenuti per legge, come minimo, a

ritirare e smaltire gratuitamente gli apparecchi

vecchi dei clienti.

- Scomparti a due stelle per alimenti sono

adatti per conservare

cibi pre-congelati, conservare o preparare

gelati e produrre cu-betti di ghiaccio.

- Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono

adatti per il con-

gelamento di alimenti freschi.

- Se l'apparecchio di refrigerazione viene

lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere,

scongelare, pulire, asciugare e lasciare lo

sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffa

all'interno dell'apparecchio.

I dettagli sulla parte migliore del comparto

dell’apparecchio in cui conservare specifici tipi

di alimenti, considerando la distribuzione della

temperatura che può essere presente nei

diversi scomparti dell’apparecchio, si trovano

nell’altra parte del manuale.

•

AVVERTENZA!

Rischio di lesione o soffocamento!

I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo

professionale. Verifica-re che i tubi del circuito

refrigerante non si siano danneggiati prima di

smaltirli in modo adeguato. Scollegare il

dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il

cavo di rete e smaltirlo. Togliere i vassoi e i

cas-setti, oltre che il lucchetto e le guarnizioni

della porta al fine di evita-re che i bambini e gli

animali domestici rimangano intrappolati all'in-

terno del dispositivo.

Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto

1 Rimozione di tutti i componenti di imbal-

laggio

Occorre rimuovere anche la base in schiuma e il nastro adesivo

utilizzato per trattenere gli accessori.

2 Conteggio degli accessori in dotazione e

controllo dei dati

gli articoli presenti nell’imballo a fronte dei dati di

dettaglio riportati nella distinta di spedizione. In caso di discre-

panze, rivolgersi a un rappresentante delle vendite.

3 Collocare il frigorifero in un punto nel

quale siano soddisfatte le seguenti con-

dizioni:

• Evitare gli ambienti umidi e molto freddi

• Lasciare uno spazio intorno al frigorifero, compresi

10 cm o più posteriormente.

• Collocare il frigorifero su una

piana e solida. Se si

rende necessario un imballaggio, selezionare un’imbottitura

liscia, dura e non

Se il frigorifero risulta legger-

mente instabile, agire sui suoi piedi regolabili anteriori (neri):

→ Ruotarli in senso orario per sollevare il frigorifero.

→ Ruotarli in senso antiorario per abbassare il frigorifero.

Attenzione

Per evitare che il frigorifero si sposti in avanti durante l’uso, agi-

re sui piedi regolabili in modo da portarli pienamente a contatto

con il pavimento, bloccando così in posizione il frigorifero.

4 Pulire prima dell’uso

(Per il metodo di pulizia, vedere la voce Pulizia del frigorifero a

pagina 21)

5 Assestamento

Una volta posizionato, messo in bolla e pulito il frigorifero, non

accenderlo. Lasciarlo assestare per almeno 5 ore, quindi ac-

cenderlo per accertarsi che funzioni normalmente.

6 Rimozione della pellicola

Prima di utilizzare il frigorifero, staccare le pellicole trasparenti

applicate al pannello laterale, per non

negativamente sul

normale raffreddamento e sul consumo energetico dell’appa-

recchio.

10 cm o più al di sopra

10 cm o più

posteriormente

10 cm o più

sulla sinistra

10 cm o più

sulla destra

Piedi

regolabili

Sollevamento Abbassamento

I due distanziali posti sotto le porte, devono essere rimossi prima

di utilizzare l’apparecchio. I due distanziali hanno il solo scopo

di proteggere il prodotto durante il trasporto.

Nome dei componenti dei gruppi del prodotto

Cassetto grande del

congelatore

Cassetto piccolo del

congelatore

Cassetto estraibile

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

Scomparto

per il ghiaccio

Porta-

bottiglie

Montante

verticale

RiP-piano del frigorifero

Luce posteriore

del frigoriferoFRESH TURBO

Scomparto per

frutta e ortaggi

Cassetto MY ZONE

Pannello di visualizzazione

della temperatura

intercambiabile

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

Luce del frigorifero

Suggerimento:

se si varia l’impostazione della temperatura, occorre un certo tempo la temperatura interna raggiunga l’equilibrio. Il tempo

dipende inoltre dalla variazione dell’impostazione della temperatura, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle

porte, dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero e così via.

Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto

1 Accensione

All’accensione, la temperatura è lontana dai valori effettivi di

refrigerazione e congelazione. Quando il frigorifero viene acce-

so, per la temperatura di refrigerazione è impostato il valore di

5 °C, mentre per quella di congelazione il valore di -18 °C, e il

pulsante è sbloccato. Per l’ingresso dell’acqua è impostato un

tempo di 10 secondi.

2 Il frigorifero è dotato di una funzione di

memoria di spegnimento

Dopo la prima accensione, la macchina funziona sulla base

delle impostazioni memorizzate al momento dell’ultimo spegni-

mento.

(Per informazioni dettagliate, vedere la voce “Memoria di spe-

gnimento” a pagina 14).

3 Selezionare la modalità di funzionamento

del frigorifero

È possibile che occorra scegliere una delle seguenti due moda-

lità di impostazione del frigorifero:

Modalità Intelligenza artificial

NellamodalitàIntelligenzaartificiale loscompartofrigorifero

interno può essere regolato automaticamente su una tem-

peratura adatta alla conservazione degli alimenti. Se non vi

sono requisiti particolari, si consiglia di utilizzare la modalità

Intelligenzaartificiale

(Perimetodidiimpostazionespecifici fareriferimentoalla

voce“ImpostazionedellafunzioneIntelligenzaartificiale a

pagina 12).

Modalità di regolazione manuale

Se si desidera regolare manualmente la temperatura del

frigoriferoperconservareunalimentospecifico èpossibile

utilizzare un apposito pulsante di regolazione.

(Perimetodidiimpostazionespecifici fareriferimentoalle

voci “Impostazione della temperatura di refrigerazione” e “Im-

postazione della temperatura di congelazione” a pagina 11).

4 Introduzione degli alimenti nel frigorifero

Trascorso un certo tempo dal momento in cui è stato acceso,

ilfrigoriferosièraffreddatoinmisurasufficient perpoterlo

utilizzare introducendovi gli alimenti. Se occorre collocare nello

scomparto di congelazione molti alimenti freschi (ad esempio

carni), è opportuno attivare la funzione congelamento super 12

ore prima.

Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icona di visualizzazione delle zone di temperatura

Pulsante di selezione delle zone di temperatura

Icona di visualizzazione della temperatura

Pulsante di regolazione della temperatura

Icona di congelamento super

Pulsante di attivazione congelamento super

Icona della funzione Intelligenza artificiale

Pulsante di attivazione della

funzione Intelligenza artificiale

Icona dello stato di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Pulsante di attivazione del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Icona della funzione Vacanza

Pulsante di attivazione della funzione Vacanza

Icona con lucchetto

Pulsante di blocco/sblocco

Pannello di controllo

Icona di visua-

lizzazione delle

zone di tempe-

ratura:

Quando è illuminata l’indicazione “Frz.”

(Congelazione), vengono visualizzate la

zona di temperatura selezionata al mo-

mento e quella del congelatore;

Quando è illuminata l’indicazione “Ref.”

(Frigorifero), vengono visualizzate la zona

di temperatura selezionata al momento e

quella del frigorifero;

Pulsante di

selezione delle

zone di tempe-

ratura:

questo pulsante permette di passare dalla

zona di temperatura del frigorifero a quella

del congelatore, e viceversa;

Icona di visua-

lizzazione della

temperatura:

Questa icona mostra la temperatura della

zona di temperatura del frigorifero o del

congelatore;

Pulsante di re-

golazione della

temperatura:

Questo pulsante permette di regolare la

temperatura della zona di temperatura del

frigorifero o del congelatore;

Facendo scorrere leggermente verso l’alto

il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C;

Facendo scorrere verso il basso il pul-

sante di regolazione, o facendovi clic, la

temperatura diminuisce di 1 °C;

Icona di conge-

lamento super:

Pulsante di

attivazione

congelamento

super

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione di surgelazione

Icona della

funzione Intelli-

genzaartifici -

le:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Intelligenza

artificiale

Questo pulsante permette di attivare o

disattivarelafunzionediIntelligenzaarti-

ciale

Icona dello sta-

to di attivazione

del dispositivo

per la produzio-

ne del ghiaccio:

Pulsante di

attivazione del

dispositivo per

la produzione

del ghiaccio:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare il dispositivo di produzione del

ghiaccio

Icona della fun-

zione Vacanza:

Pulsante di

attivazione

della funzione

Vacanza:

Questo pulsante permette di attivare o

disattivare la funzione Vacanza

Icona con luc-

chetto:

Pulsante di

blocco/sblocco:

Questo pulsante permette di attivare la

funzione di blocco/sblocco

Pannello di

controllo MY

ZONE

Icona Frutta

e ortaggi

Icona Refrigerazione

rapida

Icona Fresco 0°

Icona Pesce

Pulsante Selezione

funzione

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Pulsante Sele-

zione funzione

Facendo clic sul pulsante, si scorrono

ciclicamente le icone.

È possibile selezionare le funzioni “Fruit &

Vege.”, “Quick Cool”, “0° Fresh” e “Seafood”.

1 Impostazione della temperatura del frigo-

rifero

1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatu-

ra del frigorifero.

2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del

frigorifero”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in origine per lo scompar-

to di refrigerazione; per impostare la temperatura, accedere

allo stato di impostazione della temperatura dello scompar-

to di refrigerazione.

3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni

clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla

scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione

della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre

di 1 °C l’impostazione della temperatura.

2 Impostazione della temperatura del con-

gelatore

1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e

selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatu-

ra del congelatore.

2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del

congelatore”: la zona di visualizzazione delle temperature

mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto

di congelazione; per impostare la temperatura, accedere allo

stato di impostazione della temperatura di tale scomparto.

3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature.

La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni

clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il

basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla

scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione

della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre

di 1 °C l’impostazione della temperatura.

3 Impostazioni delle funzioni e disattivazio-

ne della funzione MY ZONE

È possibile selezionare la funzione appropriata in base agli

alimenti contenuti nei cassetti MY ZONE, in modo da poter

preservare meglio il valore nutrizionale degli alimenti.

1. Premere il pulsante “Select” (Selezione funzione). Le icone

“Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi), “Quick Cool” (Refrigerazione

rapida), “0°Fresh” (Fresco 0°) e “Seafood” (Pesce) si illumi-

nano e ruotano in sequenza dall’alto verso il basso. Quando

l’icona si illumina, la rispettiva funzione viene attivata.

2. Tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pul-

santi “Select” (Selezione funzione) destro e sinistro, tutte le

icone MY ZONE si spengono e la funzione MY ZONE viene

disattivata.

3. Per attivare la funzione MY ZONE, tenere premuto per 3

secondi un pulsante “Select”. Dopo l’attivazione, la funzio-

ne si trova nello stato “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi).

Attenzione

Dopo la disattivazione, è possibile utilizzare i cassetti MY ZONE

come uno scomparto di refrigerazione.

Selezionare la

zona di temperatura

del frigorifero

Temperatura

impostata in origine

per il frigorifero

Temperatura

impostata

per il frigorifero

Frz.

Ref.

Temperatura

impostata in origine

per il congelatore

Temperatura

impostata per

il congelatore

Selezionare la

zona di temperatura

del congelatore

Frz.

Ref.

Le icone si illuminano

in sequenza e la rispettiva

funzione viene attivata

Premere per

selezionare

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Tutte le icone si

spengono e la funzione

MY ZONE

viene disattivata

Tenere premuti

contemporaneamente

per 3 secondi i pulsanti

sinistro e destro

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

Impostazione della funzione congelamento

super

La funzione congelamento super è studiata per preservare il

valore nutrizionale degli alimenti riposti nello scomparto conge-

latore, e li congela in breve tempo.

Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Power-Frz.” (Surgela-

zione).

2. Questa operazione attiva l’icona Power-Frz., consentendo

di accedere alla funzione di surgelazione.

3. Se si desidera abbandonare la funzione di surgelazione,

premere il pulsante “Power-Frz.” nello stato sbloccato.

4. Tale azione disattiva l’icona

Power-Frz.

e permette di abban-

donare la funzione di surgelazione.

Attenzione

Come richiesto dalle normative UE, la funzione congelamento

super si disattiva automaticamente dopo “X” ore. Una volta sca-

duto il tempo in questione, è possibile selezionare nuovamente

la funzione di surgelazione.

Impostazione della funzione Intelligenza articiale

NellostatodiIntelligenzaartificiale ilfrigoriferoregolaautoma-

ticamente l’impostazione della temperatura in funzione della

temperatura ambiente e delle variazioni della temperatura all’in-

ternodelfrigorifero,senzaregolazioniartificiali

1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Fuzzy” (Intelligenza).

2. Questa operazione attiva l’icona “Fuzzy” e permette di

accedereallafunzioneIntelligenzaartificiale

3. SesidesideraabbandonarelafunzioneIntelligenzaarti-

ciale, premere il pulsante “Fuzzy” nello stato sbloccato.

4. Questa operazione disattiva l’icona del pulsante “Fuzzy”

(Intelligenza) e permette di abbandonare la funzione Intelli-

genzaartificiale

Attenzione

NellostatoIntelligenzaartificiale nonèpossibileregolarela

temperatura di refrigerazione;

NeglistatiIntelligenzaartificiale CongelazioneeSurgelazione,

non è possibile regolare la temperatura di congelazione;

Nello stato Vacanza, la temperatura intercambiabile è disattivata.

Se si seleziona la funzione congelamento super mentre è attivo

lostatoIntelligenzaartificiale lafunzioneIntelligenzaartificial 

viene disattivata automaticamente;

QuandosiselezionalafunzioneIntelligenzaartificial mentreè

attivo lo stato di surgelazione, la funzione congelamento super

viene disattivata automaticamente.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Premere

il pulsante

L'icona si attiva

e apre la funzione

Premere

nuovamente

il pulsante

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

L'icona si disattiva e

chiude la funzione

Power-Frz.

6 Impostazione della funzione di attivazione

e disattivazione del dispositivo di produ-

zione del ghiaccio

All’accensione iniziale, il dispositivo per la produzione del ghiac-

cio è disattivato e l’icona “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione

ghiaccio) è spenta.

1. Quando si rende necessaria la funzione del dispositivo per

la produzione del ghiaccio, premere il pulsante del “Ice on/

off” nello stato sbloccato.

2. Quando l’icona “Ice on/off” è illuminata, la funzione di pro-

duzione del ghiaccio è attiva.

3. Se si desidera abbandonare la funzione di produzione del

ghiaccio, premere il pulsante “Ice on/off” (Attivazione/disat-

tivazione ghiaccio) nello stato sbloccato.

4. Quando l’icona del dispositivo per la produzione del ghiac-

cio si spegne, la funzione di produzione del ghiaccio è

disattivata.

Attenzione

Si noti che il dispositivo di produzione del ghiaccio non funziona

fin aquandoilcongelatorenonharaggiuntounatemperatura

parioinferiorea-12˚C.

Vedere la sezione “Precauzioni per l’uso del dispositivo di pro-

duzione del ghiaccio” di questo manuale.

All’accensione iniziale, il tempo di ingresso dell’acqua è impo-

stato su 10 secondi. Si consiglia di non variare tale impostazio-

ne,nonché,qualoraoccorramodificarla dirivolgersialperso-

nale dell’assistenza post-vendita.

7 Impostazione della funzione Vacanza

Una volta attivata la funzione Vacanza, lo scomparto congelato-

re del frigorifero funziona normalmente, e lo scomparto frigori-

fero è impostato automaticamente su 17 °C.

Quando la temperatura ambiente è inferiore a 17 °C, la tempe-

ratura di refrigerazione è prossima a quella ambiente.

1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Holiday” (Vacanza).

Attivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza.

3. Se si desidera abbandonare la funzione Vacanza, premere

il pulsante “Holiday” nello stato sbloccato.

Disattivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza.

Attenzione

Quando è attiva la funzione Vacanza, è possibile regolare

normalmente i cassetti MY ZONE. A questo punto, la tempera-

tura nei cassetti MY ZONE è prossima a quella dello scomparto

frigorifero.

Suggerimento:

Se si utilizza la funzione Vacanza, si consiglia di vuotare com-

pletamente lo scomparto di refrigerazione.

Tale accorgimento permette di evitare la formazione di odori

sgradevoli.

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Ice on/off

Premere

il pulsante

L'icona e la

funzione si attivano

L'icona e la funzione

si disattivano

Premere

nuovamente

il pulsante

Holiday

8 Impostazione della funzione di blocco/

sblocco

1. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di blocco/sblocco.

2. Il pulsante di blocco si disattiva e si sblocca.

3. Dopo 30 secondi senza alcun azionamento del pulsante,

esso si blocca automaticamente.

Nello stato bloccato, non è possibile selezionare la zona di

temperatura, regolare la temperatura impostata nella zona, la

surgelazione, l’intelligenza le funzioni del dispositivo

per la produzione del ghiaccio e così via.

9 Funzione di allarme per porta aperta

Quando una porta o un cassetto del congelatore vengono

lasciati aperti per più di 60 secondi, o quando una porta non è

chiusa correttamente, il frigorifero emette un segnale acustico

di allarme di porta aperta con una certa cadenza, per ricordare

all’utente di chiudere le porte o i cassetti del congelatore.

10 Funzione di memoria delle interruzioni

dell’alimentazione

Quando si un’interruzione dell’alimentazione o un

guasto del frigorifero, oppure quando il medesimo viene scolle-

gato dall’alimentazione, lo stato operativo in cui esso si trovava

al momento di tale interruzione viene memorizzato; una volta

ripristinata l’alimentazione, il frigorifero continua a funzionare

nella

e con le funzioni impostate prima dell’inter-

ruzione dell’alimentazione.

Attenzione

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Tenere premuto

il pulsante

per 1 secondo

Blocco

Tenere premuto

il pulsante

per 3 secondi

e sbloccarlo

Sblocco Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

Tenere premuto

il pulsante

per 2 secondi

Le funzioni non possono essere memorizzate. Dopo l'accen-

sione del dispositivo, si trovano in "Fruit & Vege".

Aumento dello spazio per riporre gli alimenti

Per aumentare lo spazio disponibile all'interno del frigorifero, gli

utenti possono rimuovere alcuni suoi componenti.

L'elenco riportato di seguito indica i componenti removibili, che

sono mostrati nella

sulla destra.

Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce

"Smontaggio e pulizia di ciascun componente" a pagina 21.

Numero Nome del componente

Portabottiglie

(superiore sinistro)

Portabottiglie

(centrale sinistro)

Portabottiglie

(inferiore sinistro)

Portabottiglie

(superiore destro)

Portabottiglie

(centrale destro)

Portabottiglie

(inferiore destro)

Rip-piano (superiore)

Rip-piano (inferiore)

Coperchio dello scomparto

per frutta e ortaggi

Scomparto (sinistro) per

frutta e ortaggi

Scomparto (destro) per

frutta e ortaggi

Cassetto (sinistro) MY

ZONE

Cassetto (destro) MY

ZONE

Vassoio dello scomparto

per frutta e ortaggi

MY ZONE

Dispositivo automatico per

la produzione del ghiaccio

Cassetto piccolo del

congelatore

Vassoio del cassetto

piccolo del congelatore

Cassetto estraibile

(sinistro)

Cassetto estraibile (destro)

Vassoio estraibile

Asta di collegamento degli

ingranaggi

12 13

10 11

19 20

Componente staccabile

Componente staccabile (nascosto)

Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni

Introdurre nel frigorifero principalmente alimenti da conserva-

re per breve tempo o che vengono consumati con regolarità.

Pur essendo possibile mantenere fra 0 e 10 °C la tempe-

ratura media nella maggior parte delle zone del frigorifero

regolando l’impostazione della temperatura, non è possibi-

le mantenere freschi a lungo gli alimenti; il frigorifero può

pertanto essere utilizzato unicamente per la conservazione

a breve termine.

Attenzione

Quando d’inverno la temperatura ambiente è compresa fra 0 e

10 °C, la temperatura all’interno del frigorifero è minore, e nella

parte inferiore è prossima a 0 °C.

In tali periodi, è opportuno collocare frutta e ortaggi nella parte

superiore del frigorifero, in modo che non congelino.

Quando si chiude la porta sinistra del frigorifero, accertarsi che

il montante verticale sia chiuso correttamente, poiché in caso

contrario la porta non può chiudersi saldamente, causando un

aumento della temperatura del frigorifero, che a sua volta attiva

un allarme.

Zone consigliate per i vari alimenti

Poiché la circolazione dell’aria fredda all’interno del frigorifero

produce differenze di temperatura fra le varie zone, si consiglia

di collocare i diversi alimenti in zone distinte a temperatura

differente.

Uso dei cassetti MY ZONE

Il frigorifero dispone di cassetti MY ZONE dotati di funzioni di

controllo individuale della temperatura.

A seconda delle esigenze di conservazione degli alimenti, è

possibile collocare i medesimi in scomparti a temperatura varia-

bile idonei per conservarli, vale a dire

Fruit & Vege (Frutta e ortaggi), Quick Cool (Refrigerazione rapi-

da) , 0° Fresh (Fresco 0°) e Seafood (Pesce).

Suggerimento:

a causa del diverso tenore di acqua delle carni, quelle con-

tenenti meno umidità congelano a una temperatura inferiore

durante la conservazione; pertanto, se occorre conservare

in un cassetto MY ZONE carne “tagliata fresca”, è opportuno

regolare la relativa temperatura su 0 °C.

Metodo di regolazione dei cassetti MY ZONE

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale sinistra del frigorifero; esso permette di variare la tem-

peratura all’interno del cassetto MY ZONE di sinistra.

Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete

laterale destra del frigorifero; esso permette di variare la tempe-

ratura all’interno del cassetto MY ZONE di destra.

Suggerimento

• Seoccorre più spazio per la conservazione, è possibile stac-

care i cassetti MY ZONE. Per i metodi dettagliati di smontag-

gio, vedere la voce “Smontaggio e pulizia di ciascun compo-

nente” a pagina 21.

• Una volta staccati i cassetti MY ZONE, chiuderli. Per i metodi

dettagliati, vedere la voce “Impostazione delle funzioni e chiusu-

ra dei cassetti MY ZONE” a pagina 11.

Se i cassetti MY ZONE non sono chiusi, la temperatura al loro

interno diminuisce, ed è possibile che gli alimenti congelino.

Uova, burro,

formaggi e così via

Barattoli richiudibili,

scatolette, condimenti

e così via

Alimenti sott'olio,

in scatola e così via

Carni, alimenti di piccole

dimensioni e così via

Carni cotte,

salumi e così via

(MY ZONE)

Alimenti a base di

cereali cotti, scatolette,

latte, tofu e così via

Frutta, ortaggi,

insalate e così via

Usi intelligenti dei cassetti

Questa impostazione è indicata

per la conservazione di frutta e

ortaggi di vario tipo.

Essa mantiene l'umidità e la

freschezza di frutta e ortaggi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione di bevande

da raffreddare rapidamente.

Essa offre esattamente la

sensazione di fresco ma

non ghiacciato.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione delle carni.

È possibile conservare a 0 °C la

maggior parte degli alimenti, senza

la probabilità che congeli; tale valore

rappresenta pertanto la scelta ideale

per la conservazione di alimenti

pronti e freschi.

Questa impostazione è adatta

per la conservazione del pesce.

Oltre a garantire la conservazione

di pesce, gamberi e crostacei senza

alterazioni della qualità, essa è in

grado di conservare al meglio la

freschezza degli aromi e di

mantenere sapori ottimali.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Bevande e cibo

imbottigliato

Non introdurre gli ali-

menti caldi direttamente

nel frigorifero

Prima di introdurre gli alimenti caldi

nel frigorifero, lasciarli raffreddare

alla temperatura ambiente.

Oltre a fare aumentare la tempera-

tura al suo interno, tutti gli eventuali

alimenti caldi introdotti direttamente

nel frigorifero

negativa-

mente sulla freschezza degli altri

alimenti.

Pulire gli alimenti prima

di introdurli nel frigorifero

Per garantire un’igiene adeguata

dell’ambiente presente all’interno

del frigorifero, si consiglia di in-

trodurvi gli alimenti soltanto dopo

averli puliti, asciugandone le gocce.

Smistare e organizzare

gli alimenti posti nel fri-

gorifero

Riporre separatamente gli alimenti

in base al tipo; collocare gli alimenti

di uso quotidiano nella parte ante-

riore dei ripiani, onde evitare che

le porte rimangano aperte a lungo

e che gli alimenti scadano perchè

dimenticati.

Non ostruire le prese

d’aria

Se si blocca l’aria fredda, impeden-

done l’erogazione, la temperatura

all’interno del frigorifero non dimi-

nuisce e il compressore rimane

costantemente attivo, causando

uno spreco di elettricità.

Non coprire il dispositi-

vo di rilevamento della

temperatura

All’interno del vano di refrigerazione,

nella posizione mostrata, è presente

un dispositivo di rilevamento della

temperatura. Accertarsi che tale

dispositivo non sia completamente

coperto dagli alimenti; in caso con-

trario è possibile che il frigorifero non

misuri correttamente la temperatura

e lavori in modo intermittente, facen-

dola diminuire eccessivamente e

causando ulteriori sprechi di energia.

Evitare che gli alimenti

vengano a contatto con

i rivestimenti isolanti dei

frigoriferi

Gli alimenti riposti nel frigorifero, e

in particolare quelli unti, non devo-

no rimanere a lungo a contatto con

i rivestimenti isolanti, poiché ciò

causa la corrosione dei relativi ma-

teriali; per quanto possibile, assicu-

rarsi che gli alimenti non vengano

a contatto diretto con i rivestimenti

isolanti. Se il rivestimento isolante

presenta macchie d’olio, pulirlo

immediatamente.

Ridurre al minimo il nu-

mero di aperture e chiu-

sure delle porte

Riducendo il numero di aperture e

chiusure delle porte ed evitando di

aprire queste ultime eccessivamente,

è possibile ridurre la fuoriuscita di aria

fredda, risparmiando energia elettrica.

Non riempire eccessiva-

mente il frigorifero

Lasciare degli spazi fra gli alimenti

contenuti nel frigorifero, in modo

che vi siano canali che permettano

all’aria fredda di

assicurando

così un effetto refrigerante ancora

più elevato.

Precauzioni relative agli alimenti

refrigerati

Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni

All’interno del vano di congelazione la temperatura è molto

bassa, consentendo di mantenere freschi a lungo gli ali-

menti; è pertanto opportuno collocare in questo spazio gli

alimenti da conservare per periodi prolungati, rispettando

tuttavia le date di scadenza indicate sulle confezioni.

Avvertenza

Sorvegliare bambini e animali domestici, impedendo loro di gio-

care con i cassetti, in modo da preservare questi ultimi dai danni.

Non rimuovere in modo casuale la partizione presente nel cas-

setto grande del congelatore.

Attenzione

Non utilizzare le confezioni delle uova come contenitori per la

conservazione del ghiaccio, e non collocarli negli scomparti del

congelatore per evitare la formazione di incrinature.

Nel conservare alimenti contenenti ghiaccio (come i gelati),

avere cura di riporli nello scomparto congelatore invece che nel

portabottiglie.

Dato che la temperatura a livello del portabottiglie della porta

cambia con facilità quando le porte vengono aperte, è possibile

che gli alimenti contenenti ghiaccio si scongelino.

Precauzioni relative agli alimenti

congelati

Prima di congelare gli

alimenti, è meglio intro-

durli in un contenitore

Lasuperfici esternadiquest’ultimo

deve essere asciutta, per evitare

che congeli con gli alimenti. I mate-

riali di imballaggio devono essere

inodori, a tenuta ermetica, stagni,

atossici e non inquinanti, in modo da

evitare che gli alimento producano

odori e che la qualità si deteriori.

Non collocare una quan-

tità eccessiva di alimenti

all’interno

Non introdurre una quantità eccessiva

di alimenti freschi tutti insieme nello

scomparto congelatore. È ideale non

superare la capacità di congelazione

del frigorifero (are riferimento alla

voce “Scheda prodotto” a pagina 28).

Non ricongelare gli ali-

menti

In linea di principio, è opportuno

estrarre dallo scomparto congela-

tore soltanto la quantità di alimenti

da scongelare e sbrinare; a meno

che gli alimenti non siano già stati

trasformati in piatti pronti, non è

possibile ricongelarli poiché tale

operazione ne deteriora la qualità.

Non introdurre alimenti

caldi direttamente nel

congelatore

Prima di introdurre gli alimenti caldi

nello scomparto congelatore, è

indispensabile lasciarli raffreddare

fin allatemperaturaambiente.

Riportare sugli alimenti

la data di scadenza in

base al loro periodo di

conservazione

Per evitare di oltrepassare la sca-

denza, al momento di riporre gli

alimenti è opportuno riportare sulla

loro confezione la data di congela-

zione, la scadenza e l’indicazione

del contenuto in base al periodo di

conservazione.

Non introdurre nello

scomparto congelatore

bevande in bottiglia.

Non introdurre bottiglie di birra o

altre bevande nello scomparto con-

gelatore, per evitare che si incrinino.

Suddividere gli alimenti

in porzioni appropriate

Tale accorgimento ne agevola la

congelazione completa assicuran-

do un miglior livello di qualità di

scongelazione e cottura; il peso di

ogni porzione non dovrebbe inoltre

eccedere i 2,5 kg.

≤2.5kg

La data di scadenza è XX XX

Suggerimenti per l’uso del frigorifero

• Le foglie dei rapanelli devono essere asportate, per evitare

che assorbano sostanze nutrienti.

• È possibile spostare le confezioni di uova secondo necessità

in un punto adatto per la conservazione, e scegliere la

confezione giusta a seconda del numero di uova.

• Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli in uno

scomparto di refrigerazione; tale accorgimento permette

di sfruttare la bassa temperatura dei prodotti congelati per

raffreddare gli alimenti, risparmiando pertanto energia.

• Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, zenzero, castagne

d'acqua, tuberi e così via possono essere conservati a lungo

a temperatura ambiente, e non occorre pertanto conservarli

in frigorifero.

• Prima di riporli in frigorifero, gli ortaggi freschi devono essere

lavati, per evitare lo sviluppo e la diffusione di batteri nel

frigorifero stesso.

Precauzioni relative all’uso per il

risparmio energetico

• Installare il frigorifero in un locale fresco e ben ventilato, lon-

tano da fonti di calore, evitando per quanto possibile l’esposi-

zione alla luce solare diretta.

• Ridurre al minimo la frequenza e i tempi di apertura delle por-

te. Introdurre ad esempio gli alimenti con regolarità, riducen-

do in tal modo i tempi di accesso per l’apertura delle porte.

• Coprire o avvolgere gli alimenti da conservare;

• Lasciare raffreddare gli alimenti o le bevande calde prima di

introdurli nel frigorifero;

• Gli alimenti da scongelare devono di preferenza essere

introdotti per primi nello scomparto frigorifero (o dei cassetti

MY ZONE), in modo da poter utilizzare la minore temperatura

degli alimenti congelati per raffreddare quelli contenuti nello

scomparto di refrigerazione (o nei cassetti MY ZONE);

• Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per non intral-

ciare la circolazione dell’aria;

• Per quanto concerne l’impostazione della temperatura del

frigorifero, il consumo energetico di quest’ultimo aumenta al

diminuire della temperatura impostata. Per ottimizzare le con-

dizioni di conservazione degli alimenti, è opportuno impostare

il valore più elevato possibile per la temperatura all’interno

del frigorifero.

• Se occorre utilizzare una parte relativamente grande dello

spazio disponibile nello scomparto congelatore, è possibile

rimuovere il cassetto piccolo del congelatore e l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi: in tal caso è possibile introdurre ed

estrarre gli alimenti direttamente tramite la partizione in vetro

dello scomparto congelatore; ciò consente inoltre di ridurre

allo stesso tempo il consumo energetico del frigorifero;

• Lasciare la massima distanza o il massimo spazio possibili

intorno all’elettrodomestico, per garantire una buona ventila-

zione. Vedere pagina 7.

Le eventuali limitazioni della ventilazione causano un aumen-

to dei costi operativi / di esercizio, e l’elettrodomestico rag-

giunge i valori massimi di consumo energetico.

Collegamento alla rete idrica

Montaggio del filtro dell'acqua

Si consiglia di far installare questo prodotto a un tecnico

qualificato.

Nota: Per ulteriori dettagli sull'installazione, fare riferimento

alle istruzioni fornite assieme al filtro dell'acqua.

La pressione dell'acqua fredda fornita al fabbrica ghiaccio

automatico è compresa tra 0,15 e 0,6 Mpa.

Il tubo dell'acqua deve essere di lunghezza appropriata, di

solito 8 metri, e non deve presentare pieghe dopo essere

stato messo in posizione. Se il tubo dell'acqua è troppo

lungo, la pressione dell'acqua sarà ridotta, influenzando il

contenuto di ghiaccio e acqua fredda.

NON collegare alla rete idrica quando la temperatura

ambientale è inferiore a 0 °C, altrimenti il tubo dell'acqua

potrebbe congelarsi.

Connettere sempre a fonti di acqua potabile.

Tenere il tubo dell'acqua lontano da fonti di calore.

Il filtro dell'acqua ha lo scopo di filtrare le impurità nell'acqua

e rendere il ghiaccio pulito e igienico. Il filtro non può

sterilizzare o distruggere nulla, quindi assicurarsi di collegare

il tubo dell'acqua a una fonte di acqua potabile.

Sistema automatico dell'acqua, non aggiungere acqua

manualmente.

Se il fabbrica ghiaccio è acceso ma l'apparecchio non è

collegato alla fonte d’acqua, il fabbrica ghiaccio non funzionerà.

Misurare e tagliare la lunghezza del

tubo richiesta dal filtro al frigo-conge-

latore e dal filtro alla rete idrica.

Assicurarsi di ottenere un taglio

quadrato usando un coltello affilato.

Inserire facendo pressione uno dei

tubi nel filtro dell'acqua (Fig. 4-13)

Fissare il tubo al filtro facendo

scorrere una clip di bloccaggio nella

scanalatura, come mostrato (Fig.

4-14).

Ripetere la procedura sull'altra

estremità del filtro.

Collegare l'estremità nell'adattatore

in plastica (FIG. 4-15). Avvitare

l'adattatore su un apposito attacco

per l’uscita dell’acqua BSP da ½ ".

Accedere al gruppo della valvola

dell'acqua sul retro del frigorifero.

Spingere il tubo nel gruppo valvola

(Fig. 4-16).

Aprire la valvola dell'acqua per

lavare il tubo, controllare eventuali

perdite nei giunti del tubo dell'acqua

e lasciare scorrere l'acqua fino a

quando non appare pulita.

Avviamento dell'erogatore d'acqua

Prima del primo utilizzo, premere più

volte il pulsante dell’erogatore

d'acqua per 1 minuto. Non premere

per più di 1 minuto al fine di evitare il

surriscaldamento dell’elettrovalvola

con attivatore del pad. L'acqua

fredda inizierà a fluire dalla presa.

•

Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio

Pulizia della vaschetta dei cubetti

di ghiaccio

1. Disattivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il

pannello del display, abbassare la leva del dispositivo per la

produzione del ghiaccio ed estrarlo con forza.

2. Rimuovere dal frigorifero il dispositivo per la produzione del

ghiaccio e ribaltarlo per poter vedere la vaschetta dei cubetti

di ghiaccio.

3. Tirare nella direzione indicata dalla freccia 1 il dispositivo di

bloccaggio ovale presente sulla vaschetta del ghiaccio.

Inclinare verso l’alto la vaschetta ed estrarla nella direzione

indicata dalla freccia 2.

4. Dopo avere pulito la vaschetta, reintrodurla e spingerla

con decisione all’interno del dispositivo per la produzione

del ghiaccio, chiudere le porte del congelatore e attivare la

funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del

display.

Precauzioni per l’uso del dispositivo

per la produzione del ghiaccio

Attenzione

Qualora il frigorifero sia appena stato installato, occorre atten-

dere 24 ore. Ciò consente allo scomparto congelatore di raf-

freddarsi e di poter produrre il ghiaccio.

• Il dispositivo per la produzione del ghiaccio è in grado di ero-

gare l’acqua soltanto tramite il serbatoio presente al di sopra

del gruppo della porta sinistra, ma non può essere collegato

direttamente alla fonte esterna di acqua potabile.

• L’installazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio

all’interno del frigorifero deve essere eseguita tramite un’or-

ganizzazione di assistenza autorizzata.

Rumori insoliti occasionali all’interno del

frigorifero

È possibile che si sentano occasionalmente rumori “croc-

chianti”; tali suoni vengono emessi normalmente durante la

produzione del ghiaccio, e non occorre preoccuparsene.

Uso infrequente dei cubetti di ghiaccio

I cubetti di ghiaccio “vecchi” diventano opachi e il loro sapore

perde freschezza; si suggerisce pertanto di pulire periodica-

mente la vaschetta dei cubetti di ghiaccio lavandola a fondo

con acqua tiepida. Prima di reintrodurre nel frigorifero la

vaschetta dei cubetti di ghiaccio, lasciarla raffreddare e asciu-

gare all’aria, poiché in caso contrario il ghiaccio aderisce ad

altre parti della macchina del ghiaccio,

negativa-

mente sulla funzione di produzione del medesimo.

Prolungato inutilizzo del dispositivo per

la produzione del ghiaccio presente nello

scomparto congelatore

Se il dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio

non viene utilizzato per un periodo prolungato, si suggerisce

di rimuoverlo, unitamente a tutti gli eventuali cubetti di ghiac-

cio rimasti nello scomparto di conservazione del ghiaccio,

lavando poi con acqua tiepida la vaschetta dei cubetti e lo

scomparto stesso, quindi asciugandoli mediante uno

naccio pulito e riponendoli altrove, aumentando in tal modo lo

spazio disponibile per la conservazione degli alimenti.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per la produzio-

ne del ghiaccio per un periodo prolungato, si suggerisce di

rimuovere lo scomparto del serbatoio dell’acqua presente al

fondo del gruppo della porta sinistra dello scomparto frigorife-

ro, scaricando poi tutta l’acqua residua e lavando lo

scompar-to stesso con acqua tiepida.

Gettare i primi cubetti di ghiaccio prodotti se è la prima volta

che viene prodotto il ghiaccio o se non viene prodotto da

molto tempo.

Se i cubetti di ghiaccio diventano più piccoli, è possibile che il

filtro sia ostruito da impurità.

Allineamento delle porte

• La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio

alla volta, ma la quantità di ghiaccio prodotta dipende dalla

temperatura interna, dalla frequenza di apertura delle porte,

dalla pressione dell’acqua, dalla temperatura dello scomparto

congelatore e così via.

• Per garantire che si riempia di cubetti di ghiaccio, la vaschet-

ta del ghiaccio deve essere estratta con una certa frequenza,

in modo che i cubetti si distribuiscano in modo uniforme.

• La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla

volta, ed è normale che alcuni di essi aderiscano gli uni agli

altri (questo problema può essere risolto riducendo i tempi di

caricamento dell’acqua).

• Quando lo scomparto congelatore raggiunge una temperatu-

ra pari o inferiore a -12 °C, il dispositivo per la produzione del

ghiaccio inizia a produrre cubetti (se si sta iniziando a utilizza-

re il dispositivo per la produzione del ghiaccio, o il medesimo

non è stato utilizzato da molto tempo, è opportuno scartare

i primi cubetti di ghiaccio in modo da eliminare le impurità

presenti nella tubazione dell’acqua).

Se le due porte del frigorifero non sono allineate, regolare

l’altezza come indicato di seguito.

1. Sollevare la porta più bassa dalla parte agendo sulla parte

della cerniera.

2. Con un paio di pinze inserire una rondella a ‘C’ nella cerniera,

come indicato nelle immagini. La rondella a ‘C’ va inserita

verso la cerniera.

3. Inserire le rondelle a ‘C’ necessarie a sollevare la porta quanto

serve per l’allineamento con l’altra. Con il prodotto, nel sacchetto

degli accessori, sono fornite max 3 rondelle a ‘C’.

Manutenzione giornaliera del prodotto

Pulizia del frigorifero

Gli alimenti rimasti nel frigorifero generano cattivi odori; occorre

pertanto pulire periodicamente il frigorifero.

Fasi della pulizia:

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Pulire il frigorifero utilizzando uno

morbido o una

spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere

un detergente neutro).

3. Asciugare con un panno asciutto l’acqua rimasta sulla su-

del frigorifero.

4. Rimuovere la polvere presente sul lato posteriore e sui -

chi del frigorifero.

5. Terminare la pulizia (riaccendere il frigorifero se si continua

a utilizzarlo).

Suggerimento:

le guarnizioni delle porte si sporcano facilmente, e occorre per-

tanto avere cura di pulirle con regolarità. La pulizia delle guar-

nizioni delle porte può garantire la buona tenuta del frigorifero,

evitando consumi energetici

Avvertenza

Per prevenire eventuali perdite, quando si pulisce il frigorifero

non risciacquarlo con acqua.

Utilizzare un panno asciutto per pulire l’interruttore, la luce a

LED e gli altri componenti elettrici.

Attenzione

Per evitare di danneggiare il frigorifero, non utilizzare le se-

guenti sostanze durante la pulizia:

1. Detergenti acidi o debolmente acidi per cucine.

2. Detergenti in polvere simili a polveri abrasive.

3. Benzina, diluenti, alcool, acidi, petrolio e così via.

4. Spazzole dure o con spugne abrasive e così via.

5. Acqua bollente.

Il frigorifero è molto pesante; quando lo si sposta per la pulizia

o la manutenzione, proteggere pertanto il pavimento. Quando

si sposta il frigorifero, per evitare danni ai pavimenti mantenerlo

in posizione verticale, senza farlo oscillare per spostarlo.

Non pulire con acqua calda i piani di vetro ghiacciati. Ciò evita

che tali vetri si rompano a causa del brusco sbalzo termico,

causando lesioni personali e danni materiali.

Non toccare direttamente con le mani bagnate le

dello scomparto congelatore, per evitare che la pelle aderisca

ai componenti di tale scomparto. Per non ferirsi le mani, non

introdurle direttamente sotto il fondo del frigorifero per pulire il

pavimento. A tale scopo, spostare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, avere cura di sollevare preven-

tivamente i piedi regolabili per allontanarli dal pavimento, in

modo da non

Smontaggio e pulizia dei compo-

nenti

Sbrinamento dello scomparto congelatore

Lo scomparto congelatore del frigorifero si sbrina automatica-

mente, e non è pertanto richiesto alcun intervento manuale.

Smontaggio e pulizia del

portabottiglie della porta

1. Afferrare entrambi i lati del

portabottiglie della porta e

sollevarlo nella direzione



2. Estrarre il portabottiglie nella

direzione



i ripiani con uno stro-

morbido o una spugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro). Al termine della

pulizia, reinserire il portabottiglie

della porta al suo posto.

Smontaggio e pulizia

dei ripiani del frigorife-

1. Sollevare la parte anteriore

dei ripiani nella direzione



2. Estrarre i ripiani verso l’alto

nella direzione



i ripiani con uno stro-

morbido o una spugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirli al loro posto.

Nota:

quando si rimuovono i ripiani,

accertarsi che le porte siano

aperte al massimo, per evitare

che i piani urtino il telaio delle

porte o per consentire di estrarli

completamente.

Regolazione dei piani

del frigorifero

Regolare i ripiani portandoli

all’altezza adatta per le esigenze

di conservazione degli alimenti.

Prima di regolare l’altezza,

rimuovere gli alimenti dai piani.

Per regolare l’altezza dei ripiani

occorre estrarli.

1. Sollevare il lato anteriore del

piano e inclinarlo, quindi tirar-

lo verso l’esterno ed estrarlo.

Dopo aver installato un nuovo filtro dell'acqua, eliminare tutto

il ghiaccio prodotto durante le prime 24 ore.

Per installare un piano, inserirlo

fra le staffe presenti sulla destra

e sulla sinistra, spingerlo verso

l’interno lungo le nervature pre-

senti nel rivestimento, abbassa-

re la parte anteriore del piano e

inserirlo nella scanalatura.

Smontaggio e pulizia

dello scomparto della

frutta e degli ortaggi

1. Tirate fuori completamente i

cassetti frutta e verdura.

Quando si reinstallano i box frutta

e verdure, assicurarsi che i segni

della parte inferiore di ogni box ed

i fori, coincidano con quelli del

frigorifero.

lo scomparto della

frutta e degli ortaggi con uno

morbido o una spu-

gna immersi in acqua tiepida (cui

è possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirlo al suo posto.

Smontaggio e pulizia

dell’intero scomparto

MY ZONE

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

dello scomparto con-

gelatore collegato allo

scomparto del ghiac-

cio e alla vaschetta dei

dolci

1. Estrarre il più possibile il cas-

setto piccolo del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto lo

scomparto del ghiaccio e la

vaschetta, quindi estrarli.

l’interno del cassetto

piccolo del congelatore collegato

allo scomparto del ghiaccio e la

vaschetta con uno

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirli al loro posto.

Il "My Zone" non può essere

rimosso manualmente; la

rimozione del "My Zone" va

effettuata da un tecnico

autorizzato di zona; contattare il

servizio clienti per conoscere il

centro più vicino.

Smontaggio e pulizia dei

cassetti MY ZONE

1. Estrarre in avanti il cassetto

MY ZONE.

Sollevare il cassetto per rimuoverlo.

il cassetto MY ZONE

con uno

morbido o

una spugna immersi in acqua

tiepida (cui è possibile aggiun-

gere un detergente neutro); al

termine della pulizia, reinserirlo

al suo posto.

Smontaggio e pulizia

del coperchio dello

scomparto della frutta

e degli ortaggi

1. Tirare verso il basso lo scom-

parto della frutta e degli ortag-

gi, quindi inclinare il coperchio

verso l’alto ed estrarlo.

2. Estrarre il coperchio in avanti.

il coperchio dello scom-

parto della frutta e degli ortaggi

(formato dal pannello in vetro e dal

piano in plastica; prestare attenzio-

ne al pannello in vetro quando lo

si estrae, per prevenire eventuali

lesioni dovute alla sua rottura) con

uno

morbido o una

spugna immersi in acqua tiepida

(cui è possibile aggiungere un de-

tergente neutro). Una volta pulito il

coperchio, reinserirlo al suo posto.

Estrarre e sollevare i box frutta e

verdura arrivando fino al bordo

frontale, e quindi rimuoverli.

Smontaggio e pulizia

del cassetto piccolo

del congelatore

1. Estrarreilpiùpossibileil

gruppo porta del cassetto pic-

colo del congelatore, quindi

estrarre le vaschette associa-

te a tale cassetto.

2. Inclinare verso l’alto il casset-

to piccolo del congelatore ed

estrarlo.

3. Per reinserire il cassetto picco-

lo del congelatore al suo posto,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

Strofinar ilcassettopiccolodel

congelatoreconunostrofinacci

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Smontaggio dell’asta

di collegamento degli

ingranaggi

1. Dopo avere rimosso il cas-

setto piccolo del congelato-

re,spingereilpiùpossibile

verso il lato anteriore l’asta

di collegamento degli ingra-

naggi. Spingere lateralmente

ilfermagliosporgentedifi -

saggio presente all’estremità

sinistra dell’asta di collega-

mento degli ingranaggi.

2. Spostare l’asta metallica ver-

so sinistra, quindi disinnesta-

re il raccordo dell’ingranaggio

dall’estremità destra dell’asta.

3. Estrarre l’asta metallica disin-

nestata dall’elemento di raccor-

do dell’ingranaggio sinistro.

4. Per installare l’asta di colle-

gamento degli ingranaggi,

eseguire nell’ordine inverso la

procedura appena descritta.

Smontaggio e lavaggio

della vaschetta estraibile

1. Estrarreilpiùpossibileil

gruppo porta del cassetto

grande del congelatore.

2. Inclinare verso l’alto il cassetto

estraibile per poterlo estrarre.

3. Una volta spostato il cassetto

estraibile, sganciare il fermaglio

di arresto ed estrarre il cassetto.

Smontaggio del gruppo porta

Se occorre smontare il gruppo porta, rivolgersi a un tecnico di

zona autorizzato Haier, se necessario.

Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 W, 18 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione

Luce dello scomparto congelatore e sua so-

stituzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 4 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale del servizio autorizzato post-vendita per la sostituzione.

Luci dello scomparto MY ZONA e loro sosti-

tuzione

Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 × 1 W

Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da minori consumi

energetici e lunga durata.

In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi

al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione.

Strofinar ilcassettoelava-

schetta estraibili con uno stro-

finacci morbidoounaspugna

immersi in acqua tiepida (cui è

possibile aggiungere un deter-

gente neutro); al termine della

pulizia, reinserirli al loro posto.

Smontaggio e pulizia

del cassetto grande

del congelatore

1. Estrarreilpiùpossibileilgrup-

po porta del cassetto grande

delcongelatore,quindisfilar

il cassetto estraibile del cas-

setto grande in questione.

2. Una volta spostata la vaschet-

ta estraibile, sganciare il fer-

maglio di arresto ed estrarla.

3. Inclinare verso l’alto il casset-

to grande del congelatore per

poterlo estrarre.

4. Per installare il cassetto gran-

de del congelatore, eseguire

nell’ordine inverso la proce-

dura appena descritta.

Strofinar ilcassettograndedel

congelatoreconunostrofinacci

morbido o una spugna immersi

in acqua tiepida (cui è possi-

bile aggiungere un detergente

neutro); al termine della pulizia,

reinserirlo al suo posto.

Trasporto del frigorifero

1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero.

3. Fissare con nastro adesivo i piani del frigorifero, nonché i

cassetti MY ZONE, i cassetti dello scomparto congelatore e

tutti gli altri componenti mobili.

4. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e bloccarle con

nastro adesivo per evitare che si aprano durante il trasporto.

Attenzione

Non lasciare mai ribaltare il frigorifero.

Quando si sposta il frigorifero, l’angolo di inclinazione non deve

mai superare il valore di 45 gradi (rispetto alla verticale), per

evitare che il sistema di refrigerazione si danneggi,

negativamente sull’impiego normale.

Interruzioni dell’uso del frigorifero

Procedura in caso di interruzione dell’ali-

mentazione

Per 1 - 2 ore, la temperatura all’interno del frigorifero non risen-

te di un’eventuale interruzione, neppure d’estate.

Dopo un’interruzione dell’alimentazione, non introdurre nuovi

alimenti nel frigorifero e, per quanto possibile, non aprire le

porte.

Se si riceve un preavviso di interruzione dell’alimentazione, è

consigliabile produrre una certa quantità di cubetti di ghiaccio,

riempire con essi alcuni contenitori stagni e introdurli nella se-

zione superiore del frigorifero.

Attenzione

Se la temperatura all’interno dello scomparto di congelazione

aumenta a seguito di un guasto dell’alimentazione o di un altro

problema di funzionamento, la durata e la qualità degli alimenti

si riducono.

Interruzione dell’uso

Se occorre interrompere l’uso del frigorifero per un periodo rela-

tivamente lungo, occorre scollegare la presa di alimentazione,

disattivando quest’ultima, e pulire a fondo il frigorifero seguen-

do i metodi descritti in precedenza.

In caso di interruzioni dell’uso, occorre aprire le porte del frigori-

fero per evitare che le tracce residue di alimenti ancora presenti

nel frigorifero producano odori sgradevoli.

Attenzione

Se si scollega la spina dell’alimentazione, attendere almeno

cinque minuti prima di ricollegarla. Per evitare effetti nocivi sulla

durata del frigorifero, evitare in generale di interrompere l’uso

del medesimo.

Avvertenza

Se occorre smaltire l’elettrodomestico, effettuare l’operazione

in modo corretto o consegnare il frigorifero a un professionista;

non smaltire il prodotto in modo negligente, per evitare di nuo-

cere all’ambiente o di creare pericoli.

Se si va in vacanza

Se si va in vacanza per un periodo di tempo prolungato, è con-

sigliabile disinserire l’alimentazione del frigorifero, estrarre gli

alimenti e pulire l’interno dopo averlo sbrinato, quindi asciugarlo

mediante un panno e lasciare aperte le porte dell’apparecchio

in modo da evitare i cattivi odori dovuti alle tracce di residui

alimentari.

1. Disinserire l’a

limentazione elettrica scollegando la spina.

2. Estrarre tutti gli alimenti conte

nuti nel frigorifero.

3. Se necessar

io, per pulire il frigorifero fare riferimento al me-

todo descritto alla voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

Filtro dell’acqua

Per mantenere la qualità dell'acqua ottimale, il filtro dovrà

essere sostituito di volta in volta. Si consiglia di sostituire il

filtro dell'acqua ogni 6 mesi. Tuttavia, se la qualità dell'acqua

sembra peggiorare visivamente o nel gusto, il filtro deve

essere cambiato prima.

Per eventuali quesiti, partire di qui!

Fenomeno Causa Soluzione

Q1: Il frigorifero è in funzione o no?

La luce all’interno del frigorifero non è

accesa.

a. L’alimentazione è disinserita.

b. La luce a LED è danneggiata.

a. Verificar spine,prese,fusibiliecosì

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Sostituire la luce a LED facendo

riferimento alle indicazioni riportate

alla voce “Luci presenti nel frigorifero

e loro sostituzione” a pagina 23.

Il frigorifero non funziona. a. L’alimentazione è disinserita.

b. La tensione di alimentazione è insuf-

ficiente

a. Verificar spine,prese,fusibiliecosì

via per accertarsi che non vi siano

danni quindi, se non vi sono proble-

mi, attivare l’alimentazione.

b. Richiedere a un elettricista professio-

nista di risolvere i problemi dell’ali-

mentazione elettrica.

Q2: Per quanto tempo rimane in funzione il compressore del frigorifero?

Il tempo di attivazione è eccessivo o il

frigorifero si attiva e si disattiva spesso.

a. Inizialmente la temperatura all’interno

del frigorifero è relativamente elevata.

b. La temperatura ambiente è elevata o

la ventilazione è inadeguata.

c. Le porte del frigorifero non sono chiuse

saldamente o sono bloccate da alimenti

che impediscono loro di chiudersi.

d. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

e. Nel frigorifero è stata introdotta tutta

insieme una grande quantità di ali-

menti da refrigerare o surgelare.

f. È stata impostata una temperatura

troppo bassa.

Una volta che la porta è ben chiusa, il

compressore funziona per un certo tem-

po, la temperatura nel frigorifero raggiun-

ge un valore di equilibrio e il problema

è risolto. Il tempo in questione dipende

inoltre dalla variazione della temperatura

impostata, dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza di apertura della porta

e dalla quantità di alimenti riposti nel

frigorifero.

Q3: Qual è la temperatura normale all’interno del frigorifero?

Non è possibile raggiungere una tempe-

ratura abbastanza bassa all’interno del

frigorifero.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

c. Il frigorifero è esposto alla luce solare

diretta o è troppo vicino a un fornel-

lo, a un calorifero o ad altre fonti di

calore.

d. La ventilazione è inadeguata oppure

ipannellidiacciaiopresentisuifia -

chi o sul lato posteriore del frigorifero

sono bloccati o sporchi.

a. Ridurre la temperatura impostata per

ilfrigorifero.Perilmetodospecific

di regolazione, vedere la voce “Impo-

stazione della temperatura” a pagina

11.

b. Chiudere saldamente le porte del

frigorifero e lasciarlo funzionare nor-

malmenteperuncertotempo,fin a

quando il problema è risolto.

c. Collocare il frigorifero in un altro pun-

to, lontano dalle fonti di calore.

d. Spostare il frigorifero in un punto

adeguatamente ventilato, oppure

pulire le aree sporche. Per il metodo

specific dipulizia,vederelavoce

“Pulizia del frigorifero” a pagina 21.

Fenomeno Causa Soluzione

Q4: Formazione di condensa all’esterno del frigorifero?

All’esterno del frigorifero di forma della

condensa.

L’umidità dell’aria è relativamente eleva-

ta al momento.

Asciugare la condensa con un panno

morbido.

Q5: Presenza di gocce all’interno del frigorifero?

Gli alimenti sono gelati o si sono formati

cristalli di ghiaccio.

a. È stata impostata una temperatura

troppo alta.

b. Le porte del frigorifero non sono

chiuse saldamente o sono bloccate

da alimenti che impediscono loro di

chiudersi.

c. Le porte del frigorifero vengono aper-

te spesso o vengono lasciate aperte

a lungo.

d. Gli alimenti sono troppo vicini alle

aperture di ventilazione.

Chiudere saldamente le porte del frigo-

rifero e non collocare gli alimenti vicino

alle aperture di ventilazione. La forma-

zione di ghiaccio all’interno delle confe-

zioni surgelate è un fenomeno normale,

e non vi è motivo di preoccuparsene.

Q6: Presenza di odori nel frigorifero?

Nel frigorifero vi sono degli odori. a. Gli alimenti che rilasciano odori non

sono sigillati.

b. Sono presenti alimenti deteriorati.

c. Occorre pulire l’interno del frigorifero.

a. Avvolgere strettamente tutti gli ali-

menti che rilasciano odori.

b. Rimuovere e gettare tutti gli alimenti

deteriorati.

c. Pulire l’interno del frigorifero. Per i

metodispecific dipulizia,vederela

voce “Pulizia del frigorifero”

Q7: Parete esterna del frigorifero calda?

A volte la parete esterna del frigorifero

produce calore, specie se l’apparecchio

è appena stato acquistato, portato a

casa e collegato inizialmente all’alimen-

tazione elettrica.

Non si tratta di un problema di funziona-

mento; il frigorifero è progettato in que-

sto modo per prevenire la formazione di

condensa.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Fenomeno Causa Soluzione

Q8: Quali suoni produce il frigorifero durante il funzionamento normale?

I suoni prodotti dal frigorifero quando en-

tra in funzione sono relativamente forti.

Il motivo risiede nel fatto che a causa

della potenza fornita, le condizioni di

funzionamento del frigorifero non sono

ancora stabili.

Una volta trascorso un certo tempo dopo

la stabilizzazione del funzionamento, i

rumori diminuiscono.

Il frigorifero produce un “ticchettio” all’av-

vio e all’arresto.

Questo suono viene prodotto quando il

compressore funziona normalmente.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce un

rumore di raschiamento.

A causa delle variazioni della tempera-

tura, l’evaporatore e le tubazioni produ-

cono rumori dovuti alla dilatazione e alla

contrazione termica.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando è attivo, il frigorifero produce il

suono di una brezza leggera.

Quando il frigorifero è in funzione, è

attiva una ventola.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

rumori di acqua che scorre.

Quando il refrigerante liquido scorre

all’interno dell’evaporatore, vengono

prodotti suoni simili a quelli generati da

“acqua che scorre”.

Tali suoni provengono generalmente

dall’evaporatore e dal compressore:

quando il frigorifero si arresta e il refrige-

ranteliquidodilavororifluisce sipro-

duce un suono continuo o discontinuo,

come di un ruscello che “scorre”.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo, si sentono

“ronzii” o “gorgoglii”.

Quando lo sbrinatore esegue i suoi cicli,

l’acquachegocciolasuifil riscaldati

produce “sibili” o “gorgoglii”, mentre al

termine dello sbrinamento è possibile

che vengano emessi leggeri “scricchiolii”,

in concomitanza con i borbottii e i gorgo-

glii prodotti dall’evaporatore.

Si tratta di un fenomeno normale, e non

vi è motivo di preoccuparsene.

Quando il frigorifero è attivo si sentono

dei brontolii.

a. Il pavimento non è in bolla, oppure il

frigorifero non si trova in una posizio-

ne stabile.

b. Qualche elemento del frigorifero è

a contatto con un oggetto esterno o

una parete.

a. Collocare il frigorifero in un punto di-

verso e in bolla, e regolarlo in modo

che sia stabile.

b. Spostare l’oggetto esterno che è a

contatto con il frigorifero, oppure spo-

stare quest’ultimo a una certa distan-

za dall’oggetto con cui è a contatto.

Scheda prodotto (EU 1060/2010)

Modello

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Marchio Haier

Categoria

A++

Consumo di energia (kWh/anno)

21)

435

Volume utile comparto frigorifero (L)

460

Volume utile comparto congelatore (L)

225

La temperatura per “scomparti di altro tipo” >14°C No

Antibrina Yes

Autonomia di conservazione senza energia elettrica (h)

Capacità di congelamento (kg/24h) 14

Classe climatica

SN,N,ST,T

Rumore (dB(A)) 40

Incasso/libero posizionamento

Capacità di produzione di ghiaccio

libero posizionamento

moderata, apparecchio a temperatura moderata e frigorifero cantina. (3) Raffreddatore e frigorifero con scomparto a 0 stelle. (4)

Frigorifero con scomparto a 1 stella. (5) Frigorifero con scomparto a 2 stelle. (6) Frigorifero con scomparto a 3 stelle. (7) Frigo-

congelatore. (8) Congelatore verticale. (9) Congelatore a pozzetto. (10) Apparecchi di refrigerazione multiuso e di altro tipo.

Basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal

luogo in cui è installato.

SN = sub-normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra i 10 e 32°C; N = normal, prestazioni inalterate

con temperatura esterna compresa tra 16 e 32°C; ST = sub-tropical, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa

tra 16 e 38°C; T = tropic, prestazioni inalterate con temperatura compresa tra 16 e 43°C.

Diseño

de gran

amplitud

Función

de fabricación

de hielo

MYZONE

FRESH

TURBO

Libre de

fluoruros

Congela sin

generar hielo

Inteligencia

artificial

Frigorí ico de uso domésticos

Lea el manual detenidamente antes de usarlo.

Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias.

Función de fabricación de hielo

Equipado con un dispensador automático de hielo que hace

cubitosdehielodelmodoqueprefiera

Completo sistema dual de refrigeración con

ventilador

Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del

calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía,

funcionamientoecológicoycalidadfiable

Descongelación y refrigeración previa

Determinelatemperaturadentrodelfrigorífic antesde

descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las

temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro

delfrigorífic novaríenconunampliomargenparaayudara

mantener la frescura de los alimentos.

Inteligencia artificia

Norequierelaintervencióndelusuario,elfrigorífic seregula

automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo

enconformidadconlastemperaturasinternasdelfrigorífic y

las condiciones de temperatura ambiental.

Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo

– saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes

SABOREE LA FRESCURA

Con el n de adaptarse a su estilo de vida, Haier ha dotado de conceptos exclusivos y avanzados a cada una de sus

categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura.

HB25FSSAAA es un frigorífico doméstico de doble puerta de estilo francés

Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad.

Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto.

Diseño de gran lujo y amplitud

Grancapacidad,tantoenelfrigorífic comoenelcongelador.

Diseño lujoso del interior y el exterior.

Luz de fondo LED en toda su anchura

Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios

muertos.

MYZONE

Controles de temperatura precisos e independientes, y un

amplio rango de temperaturas para mantener una zona de

frescura biológica.

Estante en toda la anchura

Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo

para almacenar y sacar alimentos.

Pantalla LED

Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED

oculta.

FRESH TURBO

Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y

puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas

y verduras.

Contenido

Instrucciones de seguridad 4

Procedimientos preparativos antes de

utilizar este producto

Nombres de los componentes para el

montaje de este producto

Procedimientos preparativos previos

al uso para este producto

Instrucciones para las funciones

principales de este producto

Panel de control

1. Ajuste de temperatura del

2. Ajuste de temperatura del congelador

3. Ajuste de la función y desactivación de

MYZONE

4. Ajuste de la función de congelación rápida 14

5. Ajuste de la función de inteligencia artificial 14

6. Ajuste de la función de encendido y

apagado del dispensador de hielo

7. Ajuste de la función de vacaciones

8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 16

9. Función de alarma de puerta abierta

10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 16

11.

Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento

Usos y precauciones para los

compartimentos de refrigeración

Zonas de almacenamiento recomendadas

para diversos alimentos

Uso del cajón de MYZONE

Precauciones para los alimentos refrigerados

Usos y precauciones para los

compartimentos del congelador

Precauciones para los alimentos congelados

Sugerencias de uso del

Limpieza y uso del dispensador de hielo

Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo

Precauciones de uso del dispensador de hielo

Mantenimiento diario de este producto 23

Limpieza del

Desmontaje y limpieza de las piezas

Transporte del

Filtro de agua

¿Tiene alguna duda?

¡Antes, mire aquí!

(Si tiene dudas sobre el primero consulte el

contenido de este capítulo para intentar resolverlas)

FICHA DE PRODUCT0

(conforme EU 1060/2010)

Precauciones cuando utilice el ahorro energético

Conexión a toma de agua

Montaje del filtro de agua

Instrucciones de seguridad

•

ADVERTENCIA!

Antes del primer uso

Asegúrese de que el aparato no presente

daños ocasionados du-rante el transporte.

Retire todo el embalaje y manténgalo fuera

del alcance de los niños.

Antes de colocar el frigorífico, espere un

mínimo de dos horas (seis para el

congelador vertical); de este modo, podrá

asegurarse de que el circuito de

refrigeración funcione a pleno rendimiento.

Se necesitan siempre al menos dos

personas para mover el apa-rato ya que es

pesado.

ADVERTENCIA!

Instalación

El aparato se debe colocar en un lugar bien

ventilado. Asegúrese de que haya un

espacio libre de al menos 10 cm por

encima y 10 cm alrededor del aparato.

ADVERTENCIA: Procure que las aberturas

de ventilación, en el aparato o en la

estructura incorporada, estén libres de

obstruc-ciones.

No coloque nunca el aparato en lugares

húmedos ni donde se pueda salpicar con

agua. Limpie y seque las salpicaduras de

agua y las manchas con un paño suave y

limpio.

No exponga el electrodoméstico a la luz

directa del sol, ni cerca de fuentes de calor

(por ejemplo, estufas, calentadores).

Coloque el aparato de forma nivelada en

un lugar adecuado para su tamaño y uso.

Asegúrese de que la potencia de la fuente

de corriente coincida con la información

eléctrica de la placa de características. En

caso contrario, comuníquese con un

electricista.

El aparato funciona con corriente de

220-240 VAC/50 Hz. La oscilación anormal

de la tensión puede provocar que el

aparato no arranque, o que se produzcan

•

averías en el control de la tempera-tura o en el

compresor, o que haya un ruido anormal

durante el fun-cionamiento. En tal caso, se

deberá usar un regulador automático.

No utilice adaptadores multienchufe ni

alargadores.

ADVERTENCIA: No instale varias tomas de

corriente ni fuentes de alimentación portátiles

en la parte trasera del aparato.

ADVERTENCIA: Al colocar el aparato,

asegúrese de que el cable de corriente no

esté atrapado o dañado.

ADVERTENCIA!

No pise el cable de corriente.

Para el suministro de corriente, utilice un

enchufe aparte con toma a tierra al que se

pueda acceder fácilmente. El frigorífico debe

contar con toma a tierra.

Solo para el Reino Unido: Este aparato

cuenta con un enchufe de 3 hilos y toma a

tierra, compatible con enchufes estándar de 3

hilos con toma a tierra. No corte ni desmonte

nunca la tercera clavija (la de toma a tierra).

Se debe poder acceder al enchufe sin

problemas tras la instalación del aparato.

ADVERTENCIA : No dañe el circuito

refrigerante.

ADVERTENCIA!

Uso diario

Los niños a partir de los 8 años, las personas

con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, así como las personas que carecen

de experiencia y conocimientos, podrán

utilizar este aparato siem-pre y cuando se les

vigile e instruya sobre su uso en condiciones

de seguridad, y que comprendan los peligros

que entraña su uso.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Se podrá permitir que los niños de 3 a 8 años

ayuden a cargar y descargar aparatos de

refrigeración, pero no se les permitirá lim-

piarlos ni instalarlos.

•

ADVERTENCIA!

Mantenga a los niños menores de 3 años

alejados del aparato a menos que se

encuentren bajo supervisión permanente.

Los niños no deberán realizar la limpieza y

el mantenimiento sin estar vigilados por

parte de un adulto.

Se deberá colocar el aparato de tal forma

que se pueda acceder al enchufe sin

problemas.

En caso de fugas de gas carbón u otros

gases inflamables cer-ca del aparato,

cierre la válvula del gas, abra puertas y

ventanas y no desenchufe el cable de

corriente del aparato ni de ningún otro

aparato.

Observe que el aparato está ajustado para

funcionar en el rango específico del

ambiente entre 10 y 43°C. El congelador

de cajón es adecuado para su uso en

habitaciones sin calefacción y en edi-ficios

con temperaturas no inferiores a -12°C. Es

posible que el aparato no funcione

correctamente si se deja durante un largo

período a una temperatura superior o

inferior al rango indicado.

No coloque artículos inestables (objetos

pesados, recipientes llenos de agua)

encima del refrigerador/congelador, para

evitar lesiones personales causadas por

caídas o descargas eléctricas causadas

por el contacto con el agua.

No tire de los estantes de la puerta. Se

puede inclinar la puerta, puede salirse la

bandeja botellero o puede caerse el

aparato.

Abra y cierre las puertas solo con el

mango de las mismas. El es-pacio entre la

puerta y el armario es muy estrecho. No

ponga sus manos en estas áreas para no

pillarse los dedos. Open or close the

refrigerator/freezer doors only when there

are no children standing within the range of

door movement.

No guarde nunca cerveza ni bebidas

embotelladas, ni ningún otro líquido en

botellas o latas (además de bebidas

espirituosas de alto porcentaje),

especialmente bebidas carbonatadas en el

congela-dor, ya que éstas se reventarán

durante la congelación.

No guarde dentro del aparato ninguna

sustancia explosiva, como aerosoles, que

puedan contener propelentes inflamables.

No guarde medicamentos, bacterias o

agentes químicos en el fri-gorífico. Este

frigorífico es un electrodoméstico. No se

recomien-da almacenar materiales que

requieran temperaturas estrictas.

Compruebe el estado de los alimentos si

ha aparecido una señal de advertencia en

el congelador.

No fije temperaturas innecesariamente

bajas en el comparti-mento del frigorífico o

congelador (bodega). Pueden producirse

temperaturas negativas en los ajustes

altos. Atención: Las bote-llas pueden

estallar

No toque los alimentos congelados con las

manos mojadas; en su lugar, utilice

guantes. Sobretodo, no intente comer

polos ni he-lados recién sacados del

congelador. Corre el riesgo de que se

quede le pegado o de que se le formen

ampollas por congelación. PRIMEROS

auxilios: ponga de inmediato la superficie

afectada bajo agua corriente. ¡No de

tirones!

No toque la superficie interna del

compartimento de almace-namiento del

congelador con el aparato en

funcionamiento, es-pecialmente con las

manos mojadas, ya que sus manos pueden

quedar adheridas a la superficie.

Desenchufe el frigorífico en caso de una

interrupción de energía o antes de

limpiarlo. Antes de volver a poner en

marcha el apara-to, espere al menos 7

minutos; de lo contrario, los arranques

frecuentes podrían producir averías en el

compresor.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos

eléctricos dentro de los com-partimentos de

almacenamiento, s a menos que sean del

tipo re-comendado por el fabricante.

•

ADVERTENCIA!

Información sobre el gas refrigerante

El aparato contiene gas refrigerante inflamable

ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el

circuito de refrigeración no haya sufri-do daños

durante el transporte o la instalación. Las fugas

o goteos de líquido refrigerante puede

ocasionar lesiones en la vista o infla-marse. Si

ha ocurrido un daño, mantenga las fuentes de

fuego lejos, ventilar bien la habitación, no

enchufe ni desenchufe los cables de corriente

del aparato o de cualquier otro aparato. Informe

al servicio de atención al cliente.

Si el líquido refrigerante entra en contacto con

sus ojos, enjuágue-los de inmediato con agua

corriente y acuda urgentemente a un of-

talmólogo.

ADVERTENCIA: El sistema de refrigeración se

ve sometido a una presión elevada. No trate de

manipularlo. Dado que se utilizan refri-gerantes

inflamables, se recomienda instalar, manipular

y mantener el aparato estrictamente de

acuerdo con las instrucciones y co-municarse

con el representante profesional o el servicio

postventa para desechar el aparato.

ADVERTENCIA!

Uso previsto

Este aparato está destinado al uso en hogares

y entornos similares, como

- cocinas de personal en tiendas, oficinas y

otros entornos de

trabajo;

- granjas y cocinas para clientes de hoteles,

moteles y entornos

residenciales similares:

- entornos hoteleros en régimen de alojamiento

y desayuno; - catering y aplicaciones no

comerciales similares.

Si no va a utilizar el aparato durante mucho

tiempo, y sólo va a utilizar la función de

vacaciones o la de apagado de la nevera para

el frigorífico/congelador:

- Saque la comida.

- Desenchufe el cable de corriente.

- Vacíe y limpie el depósito de agua.

- Limpie el aparato como se describe

anteriormente.

- Mantenga las puertas abiertas para evitar la

formación de malos olores en su interior.

Para garantizar la conservación segura de los

productos alimenti-cios o del vino, por favor,

cumpla con estas instrucciones de uso.

•

Para garantizar la conservación segura de los

productos alimenti-cios o del vino, por favor,

cumpla con estas instrucciones de uso.

Para un mejor mantenimiento y para evitar los

malos olores de la comida guardada, se debe

limpiar el aparato al menos una vez cada

cuatro semanas (no es válido para la bodega).

Siempre mantenga limpia la junta de la puerta.

(1.) Frote el interior y el exterior del frigorífico,

incluyendo la juntay el estante de la puerta, los

estantes de cristal, los cajones, y demás, con

un paño suave o una esponja humedecida en

agua tibia (se puede añadir detergente neutro).

(2.) Si se derraman líquidos accidentalmente,

se deberán sacar

todas las piezas sucias y se colocarán bajo el

agua corriente. Limpie y seque después de

lavar.

(3.) Si hay crema derramada (como la nata o el

helado derretido),retire todas las partes sucias,

sumérjalas en agua tibia a unos 40 °C durante

un rato, enjuague con agua corriente, séquelas

y vuélvalas a colocar en el frigorífico/

congelador.

(4.) En caso de que alguna pequeña parte o

componente entre enel interior de la nevera

(entre los estantes o cajones), utilice un

pequeño cepillo suave para soltarla. Si no

pudiera alcanzar la pieza, comuníquese con el

servicio técnico de Haier.

Para evitar la contaminación de la comida (no

válida para la bode-ga), por favor respete las

siguientes instrucciones:

- La apertura de la puerta durante largos

períodos de tiempo puede provocar un

aumento significativo de la temperatura en los

compartimentos del aparato.

- Limpie regularmente las superficies que

puedan entrar en con-

tacto con los alimentos y los sistemas de

drenaje accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si no se han

utilizado durante 48

horas; enjuague el sistema de agua conectado

a un suministro de agua si no se ha extraído

agua durante 5 días.

- Guarde la carne y el pescado crudos en

recipientes adecuados en el frigorífico o

•

Eliminación correcta de este

producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de

recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto,

accesorios o material informativo que lo

acompañan, indica que al finalizar su vida útil

ni el producto ni sus accesorios electrónicos

(como el cargador, cascos, cable USB)

deberán eliminarse junto con otros residuos

domésticos. Para evitar los posibles daños

al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe estos productos de otros tipos

de residuos y recíclelos correctamente. De esta

forma se promueve la reutilización sostenible

de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con

el establecimiento donde adquirieron

el producto o con las autoridades locales

pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar

con su proveedor y consultar las condiciones

del contrato de compra. Este producto y sus

accesorios electrónicos no deben eliminarse

junto a otros residuos comerciales.

Cuando sustituya electrodomésticos antiguos

por otros nuevos, el vendedor está obligado

por ley a retirar su antiguo electrodoméstico

para su eliminación de forma gratuita al menos.

congelador, de modo que no estén en contac-

to con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

Para garantizar la conservación segura de los

alimentos, se deberán guardar por separado la

comida rápida y la carne o el pescado crudos.

- Los compartimentos de dos estrellas para

congelados son adecuados para guardar

alimentos pre-congelados, conservar o hacer

helados y cubitos de hielo

- Los compartimentos de una, dos y tres

estrellas no son ade-

cuados para la congelación de alimentos

frescos.

- Si va a dejar el frigorífico vacío durante

mucho tiempo, apáguelo, descongélelo,

límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para

evitar que se forme moho en su interior.

En otra sección de este manual podrá

encontrarse información detallada sobre la

zona más apropiada en la cual guardar

determi-nados tipos de alimentos, teniendo en

cuenta la distribución de la temperatura de los

distintos compartimentos del aparato.

•

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones o asfixia!

Sólo personal profesional deberá encargarse

del desecho de los refrigerantes y gases.

Compruebe que las tuberías del circuito de

refrigeración no estén dañadas antes de

desecharlas de forma adecuada. Desenchufe

el aparato de la toma de corriente eléctrica.

Corte el cable de corriente y deséchelo.

Extraiga las bandejas y ca-jones, así como los

cierres y sellos de las puertas, para evitar que

los niños y mascotas queden encerrados en el

aparato.

Procedimientos preparativos antes de usar este producto

1 Retire todos los componentes del embalaje

También debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva

que sujetan los accesorios.

2 Cuente los accesorios y datos incluidos

Compruebe los artículos que hay en el paquete conforme a los

detalles de la lista de embalaje. Si hay alguna discrepancia,

consulte a establecimiento de venta.

se cumplan las condiciones siguientes:

• Evite los ambientes húmedos y muy fríos

• El espacio alrededor del debe tener 10 cm o más

en la parte de atrás.

• El

debe colocarse sobre un suelo sólido y plano. Si

se necesita embalar, deberá seleccionar un material suave,

duro y no

Si está un poco inestable, regule los

pies negros ajustables de la parte frontal del

→ Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la

altura del

→ Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para

reducir la altura del

Precaución

Para evitar que el ruede hacia delante, regule los pies

ajustables de forma que estén en contacto directo con el suelo

para asegurar su posición.

No use la base de espuma del embalaje del

para

acolcharlo.

4 Limpieza antes de usarlo

(Para el método de limpieza, véase Limpieza del en

la página 21)

5 Espera

Tras colocar, nivelar y limpiar el no puede encenderlo.

Deje que pasen 5 horas o más antes de encender el

para garantizar su funcionamiento normal.

6 Retire la película

Antes de usarlo, retire la película de proteción transparente del

panel lateral para que no afecte a la refrigeración normal y el

consumo eléctrico del

10 cm o más arriba

10 cm o más en

la parte posterior

10 cm o más a

la izquierda

10 cm o más a

la derecha

Pies

ajustables

Elevar Descender

Las dos cuñas de embalajedebajo de cadapuerta deben ser

retiradas antes de utilizar el equipo. Las cuñas de embalaje

se usansólamente para proteger el equipodurante el transporte.

Nombres de los componentes para el montaje de este producto

Cajón congelador grande

Cajón congelador pequeño

Cajón extraíble

Dispensador de hielo

automático

Compartimento

de hielo

Compartimento

de agua

Contenedor

de botellas

Marco

vertical

Estante

Lámpara decorativa

posterior del frigorífico

Turbo de

frescura

Compartimento de frutas y

verduras

Espacio MyZone

Panel indicador de

temperatura intercambiable

Cubierta del compartimento

de frutas y verduras

Lámpara

Sugerencia:

Si se el ajuste de temperatura, la temperatura interior puede equilibrarse durante un período de tiempo. Además, el

período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la

puerta, y la cantidad de alimentos almacenados en el etc.

Procedimientos preparativos previos al uso para este producto

1 Encendido

Cuandoelfrigorífic estáencendido,latemperaturaesla

de refrigeración y de congelación. En este momento, la

temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura

de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El

tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos.

2 El frigorífico tiene una función de

memoria de apagado

Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según

el último ajuste que tenía antes de apagado.

(Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para

obtener más detalles).

3 Seleccione el modo de funcionamiento

del frigorífic

Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos

siguientesparaajustarelfrigorífico

Modo de inteligencia artificial

Bajoelmododeinteligenciaartificial elfrigorífic interno

puede ajustarse automáticamente a una temperatura para

el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna

necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de

inteligenciaartificial

(Paramétodosdeajusteespecíficos consulteel“Ajustede

lafuncióndeinteligenciaartificial enlapágina12).

Modo de ajuste manual:

Sideseaajustarmanualmentelatemperaturadelfrigorífic 

para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la

temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura.

(Paramétodosdeajusteespecíficos consulte“Ajustedela

temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de

congelación” en la página 11).

4 Ponga el alimento en el frigorífic

Trasunperíododefuncionamiento,elfrigorífic sehabrá

enfriadolosuficient ypodráempezarausarlointroduciendo

alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne)

para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la

función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los

alimentos.

Instrucciones para las funciones principales de este producto

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Icono indicador de zona de temperatura

Botón de selección de zona de temperatura

Icono indicador de temperatura

Botón de ajuste de la temperatura

Icono de congelación rápida

Botón de activación de congelación rápida

Icono de inteligencia artificial

Botón de activación de inteligencia artificial

Icono de estado del dispensador de hielo

Botón de activación del dispensador de hielo

Icono de vacaciones

conmutador de vacaciones

Icono de bloqueo

Botón de bloqueo/desbloqueo

Panel de control

Icono indicador

de zona de

temperatura:

Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen

la zona de temperatura seleccionada

actualmente y la zona de temperatura del

congelador;

Cuando se ilumina “Refrigerator”,

aparecen la zona de temperatura

seleccionada actualmente y la zona de

temperaturadelfrigorífico

Botón de

selección

de zona de

temperatura:

Cambia entre la zona de temperatura del

frigorífic ylazonadetemperaturadel

congelador;

Icono

indicador de

temperatura:

Muestra la temperatura de la zona de

temperaturadelfrigorífic olazonade

temperatura del congelador;

Botón de

ajuste de la

temperatura:

Ajusta la temperatura de la zona de

temperaturadelfrigorífic olazonade

temperatura del congelador.

Deslice ligeramente hacia arriba y la

temperatura aumentará 1°C;

Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic

en el botón de ajuste de la temperatura,

ésta descenderá 1°C;

Icono de

congelación

rápida:

Botón

conmutador de

la congelación

rápida:

Activa o desactiva la función de

congelación rápida;

Icono de

inteligencia

artificial

Botón de

activación de

inteligencia

artificial

Activa o desactiva la función de

inteligencia;

Icono de

estado del

dispensador de

hielo:

Botón de

activación del

dispensador de

hielo:

Activa o desactiva la función del

dispensador de hielo;

Icono de

vacaciones:

Botón

conmutador de

vacaciones:

Activa o desactiva la función de

vacaciones;

Icono de

bloqueo:

Botón de

bloqueo/

desbloqueo:

Bloqueo o desbloqueo;

Panel de

control de

MYZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Icono de fruta

y verdura

Icono de

refrigeración rápida

Icono de frescura

a 0ºC

Icono de pescado

y marisco

Botón de selección

de función

Botón de

selección de

función:

Haga clic en el botón y realice un ciclo en

secuencia.

Seleccione las funciones Fruit &

Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool”

(refrigeración rápida), “0ºC Fresh”

(frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y

marisco).

1 Ajuste de temperatura del frigorífic

1. En estado de desbloqueo, haga clic en el botón de

selección de la zona de temperatura y seleccione el estado

deregulacióndelazonadetemperaturadelfrigorífico

2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del

frigorífico Lazonaindicadoradetemperaturamostrarála

temperatura ajustada originalmente para el compartimento

de refrigeración. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento de refrigeración para ajustar la temperatura.

3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste

de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además,

también puede deslizar la zona indicadora de temperatura

hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para

aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia

abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC.

2 Ajuste de temperatura del congelador

1. En estado desbloqueado, haga clic en el botón de

selección de la zona de temperatura y seleccione el estado

de regulación de la zona de temperatura del congelador.

2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del

congelador. La zona indicadora de temperatura mostrará la

temperatura ajustada originalmente para el compartimento

congelador. Introduzca el estado de temperatura del

compartimento congelador para ajustar la temperatura.

3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste

de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además,

también puede deslizar la zona indicadora de temperatura

hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para

aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia

abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC.

Ajuste de la función y desactivación de MYZONE

Puede seleccionar la función apropiada según los alimentos

almacenados en MYZONE, de forma que pueda conservar

mejor el valor nutricional de la comida.

1. Pulse el botón “Select”. Los iconos “Fruit & Vege.” (fruta

y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC

Fresh” (frescura a 0ºC), y “Seafood” (pescado y marisco)

se iluminan y rotan en secuencia desde arriba hacia

abajo. Cuando se ilumina el icono, se activa la función

correspondiente.

2. Pulse los botones "Select" izquierdo y derecho a la vez

durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZONE se

apagan y MYZONE se desactiva.

3. Pulse cualquier botón "Select" durante 3 segundos para

activar MYZONE. Se activa después de posicionarse en el

estado “Fruit & Vege.” (fruta y verdura).

Precaución

Una vez desactivada, MYZONE puede utilizarse como

compartimento de refrigeración.

Seleccione la zona

de temperatura del

frigorífico

Temperatura de

ajuste original

del frigorífico

Temperatura de

ajuste del

frigorífico

Frz.

Ref.

Temperatura de

ajuste original

del congelador

Temperatura

de ajuste del

congelador

Seleccione la zona

de temperatura del

congelador

Frz.

Ref.

Los iconos se iluminan en

secuencia y se activa la

función correspondiente

Pulse para

seleccionar

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Todos los iconos

se apagan y

MYZONE se desactiva

Pulse el izquierdo y el

derecho a la vez durante

3 segundos

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Ajuste de la función de congelación rápida

La función de congelación rápida está pensada para conservar

el valor nutricional de los alimentos en el compartimento

congelador, y congela la comida en poco tiempo.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de congelación

rápida.

2. Active el icono de congelación rápida para acceder a la

función de congelación rápida.

3. Si desea salir de la función de congelación rápida, pulse el

botón de congelación rápida en estado de desbloqueo.

4. Desactive el icono de congelación rápida y, luego, salga de

la función de congelación rápida.

Precaución

La función de congelación rápida se cancelará automáticamente

tras “X" horas según prescribe la ley de la UE. Cuando haya

transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la función de

congelación rápida.

5 Ajuste de la función de inteligencia

artificia

Enelestadodeinteligenciaartificial elfrigorífic ajustará

automáticamente la temperatura según la temperatura

ambienteyelcambiodetemperaturasenelfrigorífico sin

ningún ajuste manual.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteligencia.

2. Active el icono de inteligencia e introduzca la función de

inteligenciaartificial

3. Sideseasalirdelafuncióndeinteligenciaartificial pulseel

botón de inteligencia en estado de desbloqueo.

4. Desactive el icono del botón de inteligencia y salga de la

funcióndeinteligenciaartificial

Precaución

Enelestadodeinteligenciaartificial nopuedeajustarla

temperatura de refrigeración;

Enlosestadosdeinteligenciaartificial congelacióny

congelación rápida no puede ajustar la temperatura de

congelación;

En el estado de función de vacaciones, se desactiva la

temperatura intercambiable.

Enelestadodeinteligenciaartificia ycuandoseleccionela

función de congelación rápida, se sale automáticamente de la

funcióndeinteligenciaartificial

En el estado de congelación rápida y cuando seleccione la

funcióndeinteligenciaartificial sesaleautomáticamentedela

función de congelación rápida.

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Pulse el botón Active el icono

y abra la función

Vuelva a pulsar

el botón

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Desactive el icono y

cierre la función

Power-Frz.

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Ice on/off

6 Ajuste de la función de encendido y

apagado del dispensador de hielo

Alponerenmarchaelfrigorífico eldispensadordehielose

encuentra en estado desactivado y el icono del dispensador de

hielo no está iluminado.

1. Cuando se necesite la función del dispensador de hielo, en

estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/

off).

2. Cuando se enciende el icono, la función del dispensador

de hielo está activada.

3. Si desea salir de la función del dispensador de hielo, pulse

el botón “Ice on/off” (Ice on/off) en estado de desbloqueo.

4. Cuando se apaga el icono, la función del dispensador de

hielo se desactiva.

Precaución

Tenga en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará

hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura de

-12˚Coinferior.

Consulte la sección "Precauciones de uso del dispensador de

hielo" de este manual.

El tiempo de suministro del agua está ajustado en 10 segundos

de forma predeterminada. Le recomendamos que no cambie

este ajuste. Si necesita cambiarlo, póngase en contacto con el

personal de servicio de ventas.

7 Ajuste de la función de vacaciones

Tras activar la función de vacaciones, el compartimento

congeladordelfrigorífic funcionanormalmente,yel

compartimento refrigerador se ajusta automáticamente en

17ºC.

Cuando la temperatura ambiente cae por debajo de 17ºC,

la temperatura de refrigeración es próxima a la temperatura

ambiente.

1. En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holiday”

(vacaciones).

2. Active el icono y la función "Holiday".

3. Si desea salir de la función de vacaciones, pulse el botón

“Holiday” en estado de desbloqueo.

4. Desactive los iconos y la función "Holiday".

Precaución

Bajo la función de vacaciones, MYZONE puede regularse

normalmente. Ahora, la temperatura de MYZONE es próxima a

la del compartimento refrigerador.

Recomendación:

Recomendamos vaciar todo el contenido del compartimento de

refrigeración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto

es para evitar que se formen olores desagradables.

Pulse el botón Active el icono

y la función

Desactive el icono

y la función

Vuelva a pulsar

el botón

Holiday

8 Ajuste de la función de bloqueo/

desbloqueo

1. Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos.

2. El botón de bloqueo se desactiva y se desbloquea.

3. Pasados 30 segundos sin utilizar los botones, se bloquea

automáticamente.

En estado de bloqueo, no puede ajustar la selección de la

zona de temperatura, el ajuste de la temperatura en la zona de

temperaturas, la congelación rápida, la inteligencia las

funciones del dispensador de hielo, etc.

9 Función de alarma de puerta abierta

Cuando alguna puerta o algún cajón del congelador se queda

abierto durante más de 60 segundos o la puerta no se ha

cerrado correctamente, el

hará sonar la alarma

de puerta abierta a intervalos para recordarle que cierre las

puertas o los cajones del congelador.

10 Función de memoria en caso de fallo

eléctrico

Cuando el se apaga debido a un apagón en la

red o se desenchufe de la toma de corriente, el estado de

funcionamiento que tenía en el momento del apagón queda

memorizado y una vez restaurada la corriente, el

seguirá funcionando con la

y las funciones

establecidas antes del apagón.

Precaución

Pulse el botón

durante 1

segundo

Pulse el botón

durante 1

segundo

Bloqueo

Pulse el botón

durante 3

segundos

Desbloqueo Pulse el botón

durante 2

segundos

Pulse el botón

durante 2

segundos

Las funciones no pueden ser memorizadas. Después de

encender el aparato, las funciones están en "Fruit & Vege".

11 Si necesita aumentar el espacio de

almacenamiento

Los usuarios pueden extraer partes del con el

objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento.

A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las

partes desmontables son las que se muestran en la tabla.

Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase

«Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21.

Número Nombre de la parte

Contenedor de botellas

(parte superior izquierda)

Contenedor de botellas

(parte central izquierda)

Contenedor de botellas

(parte inferior izquierda)

Contenedor de botellas

(parte superior derecha)

Contenedor de botellas

(parte central derecha)

Contenedor de botellas

(parte inferior derecha)

Estante (superior)

Estante (inferior)

Cubierta del cajón de fruta

y verdura

Cajón de fruta y verdura

(izquierdo)

Cajón de fruta y verdura

(derecho)

MYZONE (izquierda)

MYZONE (derecha)

Bandeja del

compartimento de fruta y

verdura

MYZONE

Dispensador de hielo

automático

Cajón congelador pequeño

Bandeja del cajón

congelador pequeño

Cajón extraíble (izquierdo)

Cajón extraíble (derecho)

Bandeja extraíble

Barra de conexión del

engranaje

12 13

10 11

19 20

Parte desmontable

Parte desmontable (oculta)

Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración

vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o

que vayan a consumirse constantemente.

Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las

regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no

pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por

almacenamiento durante un corto período.

Precaución

Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre

0ºC y 10ºC, la temperatura en el es inferior, y la

temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente.

En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte

superior del

para que no se hielen.

Cuando cierre la puerta izquierda del asegúrese de

que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la

puerta no quedará bien cerrada y la temperatura del

se elevará hasta activar una alarma.

Zonas de almacenamiento

recomendadas para diversos

alimentos

Como la circulación de aire frío dentro del provoca

diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda

colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas

temperaturas.

Uso del cajón de MYZONE

El está equipado con cajones de MYZONE que

tienen funciones de control de temperatura individuales. Según

las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden

colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean

apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y

verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura

a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco).

Sugerencia:

por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más

humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el

almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién

cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al

nivel de 0ºC.

Método de regulación del cajón de MYZONE:

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

izquierdo del

que permite cambiar la temperatura en

el cajón izquierdo de MYZONE.

El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel

derecho del

que permite cambiar la temperatura en el

cajón derecho de MYZONE.

Sugerencia:

• Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE

puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos

de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada

parte» en la página 21.

• Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener

detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y

cierre de MYZONE» en la página 11.

Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de

MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación

de los alimentos almacenados.

Huevos, mantequilla,

quesos, etc.

Conservas enlatadas y en

Bebidas y alimentos

embotellados

plástico, condimentos, etc.

Alimentos encurtidos,

latas, etc.

Productos cárnicos,

pequeños alimentos, etc.

Carnes cocinadas,

salchichas, etc.

(MYZONE)

Alimentos cocinados de

trigo, latas, leche, tofu, etc.

Fruta, verdura,

ensalada, etc.

Aplicaciones ingeniosas para MYZONE

Idónea para almacenar

diversas frutas y verduras.

Mantiene la humedad y la

frescura de frutas y verduras.

Idónea para guardar bebidas

frías.

Perfecta para la sensación de

frío sin estar helado.

Idónea para guardar carne.

La mayoría de los alimentos

pueden mantenerse frescos a

0ºC, y es improbable que se

congelen, lo cual es la mejor

opción para almacenar alimentos

frescos y comidas preparadas.

Idónea para guardar pescado

y marisco.

No sólo se puede guardar el

pescado y el marisco con la

garantía de que no varíe su

calidad, sino que puede incluso

preservar un sabor óptimo.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

No meta comida caliente

directamente en el

Antes de meter comida caliente

en el deje que se enfríe

hasta alcanzar la temperatura

ambiente. La comida caliente

que se meta directamente en

no sólo elevará la

temperatura del interior sino que

también afectará a la frescura de

los demás alimentos.

Antes de meter alimentos

lavarse.

Para garantizar una buena higiene

dentro del se recomienda

lavar y secar los alimentos antes

de guardarlos en el

Ordene y organice los

Guarde los alimentos por separado

según el tipo, ponga los alimentos

que se coman todos los días en

la parte frontal de los anaqueles

para evitar mantener abierta la

puerta demasiado tiempo de forma

innecesaria y para evitar que los

alimentos caduquen por olvidar

donde están.

No tape las salidas de

aire.

Si se obstruye el aire frío y no

se libera, la temperatura en el

interior del

no bajará y

el compresor seguirá funcionando

constantemente desperdiciando

energía.

No tape el sensor de

temperatura.

En la posición mostrada en la

cámara de refrigeración, hay un

sensor de temperatura. Asegúrese

de que este sensor no quede

totalmente bloqueado por los

alimentos ya que podría impedir

que midiese la temperatura

correcta y hacer que el

funcione de forma intermitente,

la temperatura del

sea

demasiado baja y se derroche

energía innecesariamente.

Evite que los alimentos

entren en contacto con

los revestimientos del

Los alimentos guardados en el

sobre todo las comidas

grasas, no deben estar en contacto

con el revestimiento durante

mucho tiempo porque provocará

la corrosión de éste. Asegúrese

en la medida de lo posible que los

alimentos no entren en contracto

con el revestimiento. Cuando el

revestimiento se manche de aceite,

debe limpiarse rápidamente.

Reduzca al mínimo los

tiempos de apertura de

las puertas

Al reducir el tiempo en el que

permanecen abiertas las puertas y

evitando abrirlas demasiado, etc.,

se puede reducir la pérdida de aire

frío y por tanto de la energía.

excesivamente.

Abra espacios entre los alimentos

guardados para que

el aire

frío entre ellos y lograr, de esta

forma, un efecto aún mejor de

refrigeración.

Precauciones para los alimentos

refrigerados

Usos y precauciones para los compartimentos del congelador

La temperatura en la cámara de congelación es muy baja,

por lo que puede mantener la comida fresca durante

mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio

la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá

cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la

comida que indique su embalaje.

Advertencia

Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los

cajones ya que podrían causarles daños.

No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo.

Precaución

No utilice cartones de los huevos como contenedores

para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos

congeladores para que no se rompan.

Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese

de guardarlos en el compartimento congelador y no en el

contenedor de botellas.

Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de

la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con

hielo podrían descongelarse.

Precauciones para los alimentos

congelados

Es mejor empaquetar

la comida antes de

congelarla

Lasuperfici exteriordelpaquete

debe estar seca para evitar que

se congelada pegada a la comida.

Los materiales del paquete

deben ser inodoros, herméticos,

impermeables, no tóxicos, no

contaminantes, para evitar que la

comida adquiera olores y pierda su

calidad.

No meta demasiada

comida dentro.

No meta demasiada comida fresca

a la vez en el compartimento

congelador. Es mejor no superar

la capacidad de congelación del

frigorífic (consultelos“FICHADE

PRODUCT0” en la página 29).

Evite congelar la comida

repetidamente

En principio, sólo debe coger la

cantidad necesaria de comida del

compartimento congelador para

descongelarla, los alimentos no

pueden volver a congelarse, a

menos que estén procesados y se

conviertan en platos preparados

antes de congelarlos, de lo

contrario, esto afectará a la calidad

de la comida.

No meta directamente

la comida caliente en el

interior

Antes de poner comida en el

compartimento congelador, debe

dejar enfriar la comida caliente

hasta que alcance la temperatura

ambiente.

Marque la fecha

en los alimentos

según el período de

almacenamiento de las

comidas

La fecha de congelación, el plazo

límite y el nombre deberán estar

marcados en el paquete según

el período de almacenamiento

de cada comida para evitar que

caduquen.

No ponga botellas de

bebida en el compartimento

congelador.

No introduzca botellas de cerveza o

de otras bebidas en el compartimento

congelador para evitar que se rompan.

Divida la comida en

porciones adecuadas

Esto facilita su congelación

plena y asegura la calidad de su

descongelación. Aparte, cada porción

de comida no debe exceder los 2,5 kg.

≤2.5kg

La fecha de caducidad es XX XX

• Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban

nutrientes.

• Puede poner los cartones de huevos en el lugar de

almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir

el cartón más adecuado según la cantidad de huevos.

• Ponga los alimentos congelados en un compartimento de

refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas

temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar

otros alimentos y así, ahorrar energía.

• Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera,

en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por

lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no

esté madura es mejor meterla en un compartimento de

refrigeración durante un tiempo determinado para promover

su maduración.

• Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las

castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse

durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que

no es necesario guardarlos en el

• Laverdura fresca debe lavarse y guardarse en el

con el de evitar que generen o propaguen bacterias en el

Precauciones cuanto utilice el

ahorro energético

• El debe instalarse en un cuarto frío y bien ventilado,

alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida

posible.

• Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia

con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos

de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el

cual están abiertas las puertas.

• Cubra o envuelva la comida para almacenarla;

• Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas

en el

• Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse

antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para

poder aprovechar la inferior temperatura de la comida

congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara

de refrigeración (o MYZONE);

• Nollene excesivamente el

para permitir que el

aire;

• Enel ajuste de temperatura del

cuanto menor sea

la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía

del

Bajo la premisa de mejorar las condiciones de

almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del

debe establecerse en el máximo posible.

• Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande

en el compartimento congelador, puede extraer el cajón

congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a

continuación, meter y sacar directamente la comida a través

de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al

mismo tiempo, reducir el consumo de energía del

• Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para

garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7.

Si se limita la ventilación, aumentará el coste de

funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo

de energía.

Conexión a toma de agua

Montaje del filtro de agua

Se recomienda que la instalación de este producto la

realice un técnico cualificado.

Nota: Para más detalles de instalación, consulte las

instrucciones suministradas con el filtro de agua.

La presión del agua fría suministrada a la máquina de

hielo automática está entre 0,15 - 0,6 Mpa.

El conducto de agua debe ser de una longitud apropiada,

generalmente de 8 metros, y debe estar estirado y sin

nudos después de ser insertado en su lugar. Si el

conducto de agua es demasiado largo, la presión del agua

se reducirá, afectando al contenido de hielo y agua fría

NO conectar al suministro de agua cuando la temper-

atura ambiente sea inferior a 0°C, ya que de lo

contrario el conducto de agua podría congelarse.

Conecte siempre al suministro de agua potable.

Mantenga el conducto de agua alejado de fuentes de calor.

El filtro de agua se usa para filtrar las impurezas del

agua, y para hacer que el hielo sea limpio e higiénico.

Éste no esteriliza ni daña nada, así que asegúrese de

conectar el conducto de agua a una fuente de agua potable.

Sistema automático de agua, no añada agua manualmente.

Si la máquina de hielo está encendida pero el aparato

no está conectado a la toma de agua, la máquina de

hielo no funcionará.

Mida y corte la longitud requerida del

conducto de agua desde el filtro hasta

el refrigerador-congelador, y desde el

filtro hasta la toma de agua. Asegúrese

de realizar un corte cuadrado con un

cuchillo afilado.

Introduzca uno de los conductos en el

filtro de agua (Imagen 4-13).

Fije el conducto de agua al filtro

deslizando un bloqueador de seguridad

en la ranura como se muestra (Imagen

4-14).

Repita el procedimiento en el otro

extremo del filtro.

Conecte el extremo en el adaptador de

plástico (Imagen

4-15).

Atornille el adaptador a una salida de

agua adecuada del conector ½" BSP.

Acceda al conjunto de la válvula de

agua en la parte posterior del refrigera-

dor.

Introduzca el conducto de agua en el

conjunto de la válvula (Imagen 4-16).

Abra la válvula de agua para enjuagar

el conducto, compruebe si hay fugas en

las juntas del conducto de agua y deje

que el agua corra hasta que esté limpia.

Puesta en marcha del dispensador de

agua

Antes del primer uso, presione el

protector del dispensador de agua

varias veces durante 1 minuto. No

presione durante más de 1 minuto para

no sobrecalentar el solenoide del

activador del protector. El agua fría

comenzará a fluir desde la salida.

Limpieza y uso del dispensador de hielo

Limpieza de la bandeja de cubitos

de hielo

1. Desactive la función de dispensador de hielo a través

del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del

dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de

hielo.

2. Extraiga el dispensador de hielo del

y dele la

vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede

visible.

3. Tire de la

en forma ovalada de la bandeja de hielos

en la dirección de la

Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia

fuera en la dirección de la

4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego,

empújela

en el dispensador de hielo, cierre las

puertas del congelador y active la función del dispensador

de hielo en el panel indicador.

Precauciones de uso del

dispensador de hielo

Precaución

Para un recién instalado, deberá esperar 24 horas.

De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse,

para poder hacer hielo.

• Cuando el compartimento congelador llegue o esté por

debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo

(si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no

ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe

descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren

las impurezas del conducto del agua.)

• No instale el conducto del agua del dispensador de hielo

donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se

congele. Cuando instale el

los conductos del agua

deben colocarse correctamente para que no queden pillados

o resulten dañados y afecte al suministro del agua.

• La máquina de hielo puede suministrar agua a través del

depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede

conectarse directamente a una fuente externa de agua

potable.

• El dispensador de hielo debe ser instalado en el

través de un servicio autorizado.

Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en

Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son

sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no

es motivo de preocupación.

Si no suele utilizar cubitos de hielo

Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán

un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la

bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes

de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de

que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo

se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y

afectará a la función de hacer el hielo.

Si el dispensador de hielo del compartimento

congelador no se usa durante mucho tiempo

Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador

de hielo automático y cualquier cubito residual que haya

en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la

bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua

templada, séquelos con un paño limpio y guárdelos con el

de aumentar el espacio de almacenamiento.

Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho

tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la

puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua

residual que tenga y lávelo con agua templada.

Tire los primeros lotes de cubitos antes de utilizar el hielo por

primera vez o cuando no lo haya usado durante un largo

periodo de tiempo.

Si los cubitos son más pequeños de lo normal, es posible

que se deba a que el filtro está bloqueado con impurezas.

Ajuste de puertas

Si las dos puertasdelrefrigerador no estánniveladas, por favour

ajuste la altura de laspuertascomo se describe:

1. Levante la puertamásbaja en el lado de la bisagra.

2. Con unalicateinserte a arandela en forma de “C” como se

muestra. La arandela en “C” debeestar al ladodelsoporte de

la bisagra.

3. Insertetantasarandelas “C” como precise para elevar la puerta

hasta coincidir con la altura de la otra. Se proporcionanun total

de tresarandelas “C” en la bolsa de accesorios.

• La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad

de hielo dependerá de la temperatura interior, la

frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del

agua, la temperatura del compartimento congelador, etc.

• Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos

de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia

para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual.

• La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal

que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse

reduciendo los tiempos de suministro de agua).

•

Mantenimiento diario de este producto

La comida abandonada en el producirá malos olores

por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica.

Pasos durante la limpieza:

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua

templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar

3. Limpie el agua de la

del con un trapo

seco.

4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo

y derecho del

5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la

corriente).

Sugerencia:

las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure

limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden

asegurar que el

esté bien sellado y evite un consumo

de energía innecesario.

Advertencia

Para evitar accidentes, no aclare el con agua cuando

lo limpie.

Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED

y otras partes eléctricas.

Precaución

Para evitar daños en el no utilice las sustancias

siguientes durante la limpieza:

1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente

ácidos.

2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos.

3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera.

4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera.

5. Agua hirviendo.

es muy pesado así que proteja el suelo cuando

desplace el

para su limpieza o mantenimiento.

Mantenga recto el cuando lo desplace y no lo

balancee para evitar que produzca daños en la del

suelo.

Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar

anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se

rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por

el cambio brusco de temperatura.

No toque directamente la

de los compartimentos

congeladores con las manos húmedas para evitar que se le

quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano

directamente por debajo del

para limpiar el suelo con

el de no hacerse daño en las manos. Si necesita limpiar el

suelo, mueva el

Cuando mueva el tenga cuidado de regular los pies

ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así

que lo arañen.

Desmontaje y limpieza de las partes

Descongelación del compartimento congelador

El compartimento congelador del se descongela

automáticamente y no requiere ninguna operación manual.

Desmontaje y limpieza

del contenedor de

botellas de la puerta

1. Agarre ambos lados del

contenedor de botellas de la

puerta para levantarlo en la

dirección de



2. Sáquelo en la dirección de



Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro). Tras la limpieza, vuelva

a poner el contenedor de

botellas de la puerta.

Desmontaje y limpieza

de los anaqueles del

1. La parte frontal de los

anaqueles debe levantarse

en la dirección de



2. Sáquelo hacia arriba en la

dirección de



Limpie los anaqueles con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro) y tras la limpieza, vuelva

a montarlos.

Nota:

Cuando extraiga los anaqueles,

asegúrese de que las puertas

se abran en su ángulo máximo

para evitar que los anaqueles

golpeen el marco de la puerta

o para permitir su extracción

completa.

Después de instalar un filtro de agua nuevo, deseche todo el

hielo producido durante las primeras 24 horas.

Ajuste de los anaqueles

Ajuste los anaqueles a la altura

adecuada según las necesidades

de almacenamiento de la comida.

Antes de ajustar la altura,

extraiga los alimentos de los

anaqueles. Cuando ajuste la

altura, hace falta desmontar los

anaqueles.

1. Levante la parte frontal del

anaquel e inclínelo, luego

sáquelo y desmóntelo.

2. Cuando lo instale, el

anaquel en los soportes de

la derecha y la izquierda y

empújelo a lo largo de las

varillas del revestimiento,

baje la parte frontal del

anaquel y, luego, insértelo

en la ranura.

Desmontaje y limpieza

del compartimento de

fruta y verdura

1. Extraigatotalmenteelcajón de

frutas y verduras.

2. Levantelos cajonesde frutas

y verdurashastaen el borde

frontalpara retirardelarmazón

de cajón.

Limpie el compartimento de

fruta y verdura con una esponja

o un paño suave mojados en

agua templada (puede añadirse

un detergente neutro) y tras la

limpieza, vuelva a instalarlo.

Desmontaje y limpieza

del cajón de MYZONE

1. Tire del cajón de MYZONE

hacia delante.

2. Levántelo y extráigalo.

Limpie el cajón de MYZONE con

una esponja o un paño suave

mojados en agua templada

(puede añadirse un detergente

neutro) y, después de limpiarlo,

vuelva a meterlo.

Desmontaje y limpieza

del compartimento

MYZONE entero

El compartimento "MyZone" no

puede ser retirado sin el uso de

herramientas. Si es necesario

retirar el compartimento "My Zone"

y necesita asistencia, por favor

contacte con el Servicio de Atención

al Cliente para solicitar ayuda.

Desmontaje y limpieza

de la cubierta del cajón

de fruta y verdura

1. Después de tirar hacia abajo

del compartimento de fruta y

verdura hasta una posición

adecuada, incline la cubierta

hacia arriba y sáquela.

2. Tire de ella hacia delante.

Limpie la cubierta del cajón de

fruta y verdura, compuesta por

el panel de cristal y el anaquel

de plástico (lleve cuidado con el

panel de cristal cuando lo extraiga

para evitar que se rompa y cause

lesiones) con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro). Después de

la limpieza, vuelva a instalarlo.

3. Al volver a montarlos cajonesde

frutasy verduras enelmarco

decajónasegúrese de

quelosenganches en laparte

inferior de cadacuadro

decoinciden enlosorificios del

marco decajón.

Desmontaje y limpieza

del cajón pequeño

del compartimento

congelador que

está conectado al

compartimento de los

hielos y a la bandeja

de empanadillas

1. Saque el cajón congelador

pequeño lo más posible.

2. Incline el compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas hacia arriba y,

luego, sáquelos.

Limpie el interior del cajón

congelador pequeño que está

conectado al compartimento

de hielos y la bandeja de

empanadillas con una esponja o

un paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

pequeño

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

pequeño y saque la bandeja

de cubitos y la bandeja

de empanadillas que

están conectados al cajón

congelador pequeño.

2. Incline el cajón congelador

pequeño hacia arriba y,

luego, sáquelo.

3. Invierta los procedimientos

anteriores para volver a

meter el cajón congelador

pequeño.

Limpie el cajón congelador

pequeño con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

Desmontaje de la

barra de conexión del

engranaje

1. Después de extraer el

cajón congelador pequeño,

empuje la barra de conexión

delengranajehastaelfina

de la parte frontal. Empuje

haciaunladolafijació

que sobresale del extremo

izquierdo de la barra de

conexión del engranaje.

2. Desplace la barra de metal a

la izquierda y, a continuación,

desacople la conexión del

engranaje del extremo

derecho de la barra.

3. Saque la barra de metal

desacoplada de la parte

de conexión del engranaje

izquierdo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar

la barra de conexión del

engranaje.

Desmontaje y limpieza

de la bandeja extraíble

1. Tire lo más posible de la

puerta del cajón congelador

grande.

2. Incline la bandeja extraíble

hacia arriba para sacarla.

3. Después de mover el cajón

extraíble,sueltelafijació y

saque la bandeja.

Limpie el cajón extraíble y la

bandeja extraíble con una esponja

o un paño suave mojados en

agua templada (puede añadirse

un detergente neutro) y después

de limpiarlos, vuelva a meterlos.

Desmontaje de la puerta

Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un

agente comercial de Haier si es necesario.

Lámparas de iluminación en el frigorífico y

su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación del compartimento

congelador y su recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

La lámpara de iluminación de MYZONE y su

recambio

Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W

La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara

correspondiente consume menos potencia y tiene una larga

vida útil.

En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en

contacto con el personal de postventa para reemplazarla.

Desmontaje y limpieza

del cajón congelador

grande

1. Tire lo más posible

de la puerta del cajón

congelador grande y saque

el cajón extraíble del cajón

congelador grande.

2. Después de mover la

bandeja extraíble, suelte la

fijació ysaquelabandeja.

3. Incline el cajón congelador

grande hacia arriba para

sacarlo.

4. Invierta los procedimientos

anteriores para instalar el

cajón congelador grande.

Limpie el cajón congelador

grande con una esponja o un

paño suave mojados en agua

templada (puede añadirse un

detergente neutro) y después de

limpiarlo, vuelva a meterlo.

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del

3. Asegure los anaqueles del interior del el cajón

de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y

cualquier otra parte móvil con cinta aislante.

4. Cierre las puertas del

y asegúrelas

con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el

transporte del

Precaución

No deje caer el en ningún momento.

Cuando mueva el

el ángulo máximo de inclinación

no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular)

para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte

al uso normal.

Interrupciones de uso del

Proceso a seguir cuando se produce un

apagón

Tras un apagón, la temperatura dentro del no variará

durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano.

Tras un apagón, no meta más alimentos en el

ni abra

las puertas en la medida de lo posible.

Si le han

por anticipado que se producirá el apagón,

haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y

póngalos en la sección superior del

Precaución

Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a

un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de

los alimentos y la calidad del comestible.

Interrupción del uso

Si necesita dejar de usar el durante un período de

tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo

y limpiar el

siguiendo los métodos ya mencionados.

Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas

del

para evitar que los residuos de comida del

produzcan malos olores.

Precaución

Después de desenchufar el manténgalo

desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva

a enchufarlo. Para evitar que la vida útil del

se vea

afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que

deje de usar el

Advertencia

En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo

debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de

forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o

que se convierta en un riesgo.

En vacaciones

Si se va de vacaciones durante un largo período, debe

desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y

secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las

puertas del

para evitar malos olores producidos por

restos de comida.

1. Desenchúfelo para desconectar la corriente.

2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del

3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza

del

en la página 21 para limpiar el

Filtro de agua

Para mantener la calidad del agua, el filtro tendrá que ser

reemplazado de vez en cuando. Se recomienda cambiar el

filtro de agua cada 6 meses. Sin embargo, si la calidad del

agua muestra signos de deterioro, ya sea visualmente o en el

sabor, entonces el filtro debe cambiarse antes.

¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí!

Fenómeno Causa Solución

P1: ¿Si el frigorífico funciona o no

Lalámparadelfrigorífic nose

enciende.

a. La corriente está desconectada.

b. La lámpara LED está averiada.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

conecteelfrigorífic encasodeque

no haya ningún problema.

b. Sustituya la lámpara LED consultando

el contenido de "Lámparas de

iluminaciónenelfrigorífic ysu

recambio" en la página 24.

Elfrigorífic nofunciona. a. La corriente está desconectada.

b. La tensión de la corriente es

demasiado baja.

a. Compruebe enchufes, tomas de

corriente, fusibles, etc., para ver si

tienen algún daño y, a continuación,

conecteelfrigorífic encasodeque

no haya ningún problema.

b. Solicite a un electricista profesional

para solucionar los problemas de

electricidad de la red.

P2: ¿Durante cuánto tiempo funciona el compresor del frigorífico

El tiempo ajustado es demasiado largo

o elfrigorífic empiezaafuncionaryse

apaga con frecuencia.

Al empezar a usarlo, la temperatura del

frigorífic esrelativamentealta.

b. La temperatura ambiente es alta o no hay

una buena ventilación.

c. Laspuertasdelfrigorífic noestánbien

cerradas o la comida obstruye las puertas

y no se pueden cerrar.

d. Laspuertasdelfrigorífic seabrencon

frecuencia o las puertas se dejan abiertas

durante mucho tiempo.

e. Se han metido muchos alimentos a enfriar

o congelaralavezenelfrigorífico

f. El valor de temperatura está demasiado

bajo.

Siempre que la puerta esté bien

cerrada, el compresor funciona durante

untiempo,latemperaturadelfrigorífic 

alcanza un equilibrio y el problema

se resuelve. Además, la duración

depende del ajuste de temperatura, la

temperatura ambiente, la frecuencia con

la que se abren las puertas y la cantidad

de alimentos que se almacenen en el

frigorífico

P3: ¿Qué temperatura es la normal en el frigorífico

Elfrigorífic noalcanzatemperaturas

suficientement bajas.

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

b. Laspuertasdelfrigorífic seabren

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

c. Elfrigorífic recibelaluzdirecta

del sol o está demasiado cerca de

alguna estufa, calefacción u otra

fuente de calor.

d. Hay mala ventilación, algo bloquea

el panel de acero en los laterales

izquierdo y derecho o en la parte

posteriordelfrigorífic ohay

demasiado suciedad acumulada en

estos lugares.

a. Descienda el valor de temperatura

establecidoenelfrigorífico Para

consultar el método de ajuste

específico véase"Ajustede

temperatura" en la página 11.

b. Cierrebienlaspuertasdelfrigorífic

y deje que funcione normalmente

durante un período de tiempo hasta

que se resuelva el problema.

c. Pongaelfrigorífic enotrolugar

alejado de las fuentes de calor.

d. Cambiedesitioelfrigorífic ypóngale

en otro lugar bien ventilado o limpie

las zonas que estén sucias. Para

consultar los método de limpieza

específicos véase"Limpiezadel

frigorífico enlapágina21.

Fenómeno Causa Solución

P4: ¿Hay condensación en la parte exterior del frigorífico

Se forma condensación en la parte

exteriordelfrigorífico

La humedad en el aire es relativamente

alta en ese momento.

Séquela con un paño suave.

P5: ¿Hay gotas de agua en el interior del frigorífico

Se han congelado alimentos o se han

formado cristales de hielo.

a. Se ha establecido un valor de

temperatura demasiado alto.

b. Laspuertasdelfrigorífic noestán

bien cerradas o la comida obstruye

las puertas y no se pueden cerrar.

c. Laspuertasdelfrigorífic seabren

con frecuencia o las puertas se dejan

abiertas durante mucho tiempo.

d. Los alimentos están demasiado

cercadelosorificio deventilación.

Cierrefirmement laspuertasdel

frigorífic ynocoloquealimentoscerca

delosorificio deventilación.Además,

la formación de hielo dentro de los

paquetes helados es un fenómeno

normal, no es motivo de preocupación.

P6: ¿Hay olores en el frigorífico

Hayoloresenelfrigorífico a. Hay alimentos que desprenden olor

y no están tapados.

b. Hay comida pasada.

c. Hace falta limpiar el interior del

frigorífico

a. Tape herméticamente los alimentos

que huelan.

b. Limpie y deshágase de la comida

pasada.

c. Limpieelinteriordelfrigorífi o.Para

conocer los métodos de limpieza

específicos véase"Limpiezadel

frigorífico"

P7: ¿La temperatura en la parte exterior del frigorífico

Aveces,laparteexteriordelfrigorífic

genera calor, sobre todo, recién

comprado y al enchufarlo por primera

vez.

Esto no es una anomalía, ha sido

diseñado de esta forma para evitar la

condensación.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Fenómeno Causa Solución

P8: ¿Qué sonido emite el frigorífico durante su funcionamiento normal

Lossonidosqueemiteelfrigorífic 

cuando se pone en funcionamiento son

relativamente altos.

El motivo es que las condiciones de

funcionamientodelfrigorífic noson

aún estables cuando está circulando la

electricidad.

Cuando pase un tiempo y se estabilice el

funcionamiento, los sonidos disminuirán.

Elfrigorífic haceunsonidode“tictac”

al encenderlo y apagarlo.

Este es el sonido que hace el compresor

en funcionamiento normal.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorífic haceruidoscuandoestáen

funcionamiento.

Debido a los cambios de temperatura, el

evaporador y las tuberías harán ruidos

por la expansión y contracción térmica.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Hay un sonido como de una ligera

brisacuandoelfrigorífic estáen

funcionamiento.

Hay un ventilador en funcionamiento

cuandoelfrigorífic estáencendido.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Haysonidosdeaguafluyend cuandoel

frigorífic estáenfuncionamiento.

Cuandoellíquidorefrigerantefluy 

dentro del evaporador, se producen

sonidos similares a los del “agua

fluyendo”

Ese sonido suele producirse en el

evaporador y el compresor: cuando el

frigorífic seapagueyvuelvanaflui los

líquidos, realizarán un sonido continuo o

discontinuo como el de una corriente de

agua.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorífic produceunos“zumbidos”o

“borboteos” cuando está encendido.

Cuando el descongelador realiza

sus ciclos, el agua que cae sobre los

conductos calientes produce unos

“silbidos” o “borboteos” y después de

completar la descongelación, podrían

producirse unos ligeros sonidos de

“chisporroteo” y, al mismo tiempo, el

evaporador produce unos borboteos

como los del agua hirviendo.

Este fenómeno es normal, no es motivo

de preocupación.

Elfrigorífic produceunsonidograve

cuando está encendido.

a. El suelo no está nivelado y el

frigorífic noestácolocadodeforma

estable.

b. Unapartedelfrigorífic estáen

contacto con un objeto externo o la

pared.

a. Coloqueelfrigorífic enotrolugar

nivelado y ajústelo para que quede

estable.

b. Mueva el objeto externo que está

haciendocontactoconelfrigorífic

o desplaceelfrigorífic aunacierta

distancia de los objetos que está

tocando.

FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010)

Modelo

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Marca Haier

Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico

A++

Consumo de energía(kWh/año)

435

Volumen neto refrigerador (L)

460

Volumen neto del congelador (L)

225

Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No

Libre de escarcha / No Frost Yes

Autonomía (h)

Capacidad de congelación (kg/24 h) 14

Clase climática SN,N,ST,T

Nivel sonoro (dB(A)) 40

Integrable/Libre instalación

Capacidad de producción de hielo

Libre instalación

Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones

de uso del aparato y de su localización.

Design

ultra-

încăpător

Func

de producere

de ghea

ZONE

FRESH

TURBO

Fără fluor

Fără înghe

Inteligen

artificială

Frigider de uz casnic Manual de utilizare

Citiți cu atenție acest Manual înainte de utilizare.

Păstrați acest Manual în mod corespunzător pentru consultare ulterioară.

Funcțiadeproduceredegheață

Echipat cu un aparat pentru gheață automat încorporat ce

produce cuburi de gheață conform preferințelor dvs.

Sistemcompletderăciredublucuventilator

Compresor și condensator, ventilator pentru disiparea căldurii,

efect de răcire ecient, consum redus de energie, ecologic,

precum și calitate garantată.

Dezghețareșiprerăcire

Determinați temperatura în interiorul frigiderului înainte de a-l

dezgheța, și prerăciți astfel încât temperaturile înainte și după

dezghețare din interiorul frigiderului să nu difere substanțial,

aceasta ajutând la menținerea prospețimii alimentelor.

Inteligențăarticială

Nu este necesară reglarea de către utilizator, frigiderul se

reglează automat pentru a realiza efectul optim de refrigerare,

în funcție de temperaturile interne ale acestuia și de

temperatura ambiantă.

Designultra-încăpătorșisuper-luxos

Capacitate excepțională, frigider și congelator încăpătoare.

Interior și exterior cu design de lux.

Perfecțiunea în stocarea prospețimii din toate colțurile lumii

– gustați senzații variate de la diferite latitudini

GUSTAȚIPROSPEȚIMEA

Tocmai pentru a concretiza cu precizie stilul dvs. de viață, Haier a conferit ecărei categorii de produse de uz casnic perspective

conceptuale exclusive de ultimă generație. Ceea ce vă aduce acest produs este prospețimea gustului.

HB25FSSAAAesteunfrigiderdeuzcasniccudouăușiînstilfrancez.

CitițiacestManualcuatențiepentruaputeautilizaprodusulînsiguranțășiînmodconfortabil.

Pentruutilizareaînsiguranță,citițicuatențieInstrucțiuniledesiguranțăînaintedefolosireaacestuiprodus.

IluminaredefundalLEDpetoatălățimea

Sursă stabilă de lumină puternică, iluminat interior fără spații

moarte.

MYZONE

Comenzi de temperatură independente și precise, și o

gamă largă de temperaturi pentru menținerea unei zone de

prospețime biologică.

Raftpetoatălățimea

Modelul de raft pe toată lățimea este mai comod pentru

stocarea și scoaterea alimentelor.

AșajLED

Alarmă ușă deschisă, butoane tactile și așaj LED ascuns.

FRESHTURBO

Este aplicată tehnologia tridimensională de menținere a

prospețimii, care poate prelungi durata menținerii prospețimii

fructelor și legumelor.

Cuprins

Instrucțiuni de siguranță 4

Proceduri de pregătire înainte de

utilizarea produsului

Numele componentelor pentru

subansamblurile produsului

Proceduri de pregătire premergătoare

utilizării produsului 11

Instrucțiuni privind principalele

funcții ale produsului

Panou de comandă

1. Setarea temperaturii frigiderului

2. Setarea temperaturii congelatorului

3. Setări de funcții și dezactivare MY ZONE

4. Setarea funcției Congelare rapidă

5. S

6. Setarea funcției pornire și oprire aparat

pentru gheață

7. Setarea funcției Vacanță

8. Setarea funcției blocare/deblocare

9. Funcția alarmă ușă deschisă

10. Funcția memorare la întrerupere

11. Dacă spațiul de depozitare trebuie mărit

Utilizări și măsuri de precauție pentru

compartimentele de refrigerare

Zone de de depozitare recomandate pentru

diferite alimente

Utilizarea sertarului MY ZONE

Măsuri de precauție privind alimentele refrigerate 19

Utilizare și măsuri de precauție pentru

compartimentele congelatorului

Măsuri de precauție privind alimentele congelate 20

Sugestii privind utilizarea frigiderului 21

Măsuri de precauție pentru un consum redus

de energie în utilizare

Conectare alimentare cu apă

Montarea filtrului de apă 21

Curățarea și utilizarea

aparatului pentru gheață

Curățarea tăvii pentru cuburile de gheață

Măsuri de precauție privind

utilizarea aparatului pentru gheață

Întreținerea zilnică a produsului

Curățarea frigiderului

Demontarea și curățarea pieselor

Transportul frigiderului

Filtru apă

Aveți întrebări?

Căutați mai întâi aici!

întâi conținutul acestui capitol pentru soluționarea

acestora.)

Detaliile produsului (EU 1060/2010) 30

Instrucțiunidesiguranță

•

AVERTISMENT!

Înainte de prima utilizare

Asigurați-vă că nu există avarii în urma

transportului.

Îndepărtați toate ambalajele și nu le lăsați

la îndemâna copiilor.

Așteptați cel puțin două ore (șase ore pen-

tru congelator vertical) înainte să instalați

echipamentul pentru a vă asigura că circu-

itul de refrigerare este eficient.

Manipulați echipamentul cu ajutorul a cel

puțin încă unei persoa-ne, deoarece este

greu.

•

AVERTISMENT!

Instalarea

Echipamentul trebuie să fie plasat într-un

loc bine aerisit. Asigurați un spațiu de cel

puțin 10 cm deasupra și 10 cm în jurul ec-

hipamentului.

ATENIE: Mențineți duzele de ventilație din

carcasa echipamen-tului sau din structura

integrată neblocate.

Nu poziționați niciodată echipamentul într-o

zonă umedă sau un loc în care poate fi

stropit cu apă. Curățați și uscați stropii de

apă și petele cu o cârpă moale și curată.

Nu instalați echipamentul în lumina directă

a soarelui sau lângă surse de căldură (ex.

s- obe, radiatoare).

Instalați și nivelați echipamentul într-o zon-

ă adecvată dimensiunii și scopului

acestuia.

Asigurați-vă că informațiile electrice de pe

plăcuța indicatoare sunt în acord cu sursa

de alimentare. În caz contrar, contactați un

electrician.

Echipamentul este acționat de o sursă de

alimentare de 220-240 VAC/50 Hz. Fluct-

uații neobișnuite de tensiune pot crea pro-

bleme la pornirea echipamentului sau pot

deteriora controlul temperaturii sau comp-

•

resorul, sau pot duce la un zgomot neobi

nuit în timpul funcționării. În acest caz, va

trebui montat un regulator automat.

Nu folosiți adaptoare de prize șsi prelun-

gitoare.

AVERTISMENT: Nu amplasați prize port-

abile multiple sau surse de alimentare

portabile în partea din spate a aparatului.

AVERTISMENT:La poziționarea aparatu-

lui, verificați dacă cablul de alimentare e-

ste prins sau deteriorat.

Nu călcati pe cablul de alimentare.

Folosiți o priză separată cu împământare

pentru sursa de alimen-tare care este uș-

or accesibilă. Echipamentul trebuie împ-

ământat.

Doar în Marea Britanie: Cablul de alim-

entare al echipamentului este dotat cu un

ștecăr cu 3 fire (împământare) care se p-

otrivește unei prize standard cu 3 fire

(împământare). Nu tăiați sau nu deconec-

tați niciodată al treilea fir (împământarea).

După instalarea echipamentului, ștecărul

trebuie să fie accesibil.

AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul

de agent frigorific.

•

AVERTISMENT!

Utilizare zilnică

Acest echipament poate fi utilizat de co-

pii cu vârsta de peste 8 ani și persoane

cu capacitate fizică, senzorială sau me-

ntală redusă sau care nu au experiență

și nu sunt familiarizate cu echipamentul

dacă acestea sunt supravegheate sau li

se oferă instrucțiuni privind utilizarea

echipamentului într-o manieră sigură și

înțeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu echipa-

mentul.

Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li

se permite să încarce și să desca-rce

aparatele frigorifice, dar nu le este perm-

•

AVERTISMENT!

is să curețe sau să instaleze aparatele

frigorifice.

Nu lăsați copiii mai mici de 3 ani să fol-

osească echipamentul cu excepția caz-

ului în care sunt supravegheați în per-

manență.

Curățarea și operațiunile de întreținere

realizate de utilizator nu vor fi realizate

de copii nesupravegheați.

Aparatul trebuie să fie poziționat astfel

încât priza trebuie să fie accesibilă.

Dacă gazul de huilă sau alt gaz inflam-

abil se scurge în vecinăta-tea echipam-

entului, opriți valva gazului care prezin-

tă scurgeri, deschideți ușile și ferestre-

le, nu scoateți și nu introduceți în priză

cablul de alimentare al frigiderului/cong-

elatorului sau al altor echi-pamente.

Observați faptul că echipamentul este

configurat pentru funcțio-nare într-un

interval de temperatură ambientală înt-

re 10 și 43 °C. Lada congelatoare poa-

te fi utilizată în încăperi neîncălzite și

clădiri cu o temperatură de minim -12 °

C. Este posibil ca echipamentul să nu

funcționeze adecvat dacă este lăsat pe-

ntru o perioadă lun-gă de timp la o tem-

peratură mai mare sau mai mică de int-

ervalul indicat.

Nu plasați articole instabile (obiecte gr-

ele, containere pline cu apă) deasupra

frigiderului/congelatorului, pentru a evi-

ta rănirea cauzată de cădere sau elec-

trocutarea cauzată de contactul cu apa.

Nu trageți de polițele ușii. Ușa se poate

înclina, raftul pentru sticle se poate sco-

ate sau echipamentul se poate răsturn-

Deschideți și închideți ușa doar cu mâ-

nerele. Spațiul liber dintre ușă și carca-

să este foarte îngust. Nu puneți mâinile

în aceste zone, pentru a evita prinderea

degetelor. Deschideți sau închideți ușile

•

frigiderului/congelatorului doar atunci

când nu există copii în raza de acțiune a

mișcării.

Nu stocați bere sau băuturi răcoritoare

în sticlă, lichide în sticle sau borcane (în

afară de băuturi puternic alcoolizate)mai

ales bă-uturi carbogazoase în congela-

tor, deoarece acestea vor exploda în ur-

ma congelării.

Nu depozitați substanțe explozive, cum

ar fi cutii de aerosoli, cu agent de prop-

ulsie inflamabil, în acest aparat.

Nu stocați medicamente, bacterii sau

agenți chimici în echipament. Acest ec-

hipament este un aparat de uz casnic.

Nu este recomandat pentru a stoca ma-

teriale care necesită temperaturi stricte.

Verificați starea alimentelor în cazul în

care s-a produs încălzirea congelatorul-

ui.

Nu setați o temperatură scăzută în com-

partimentul frigiderului/congelatorului

(cramă), dacă nu este necesar. Tempe-

raturile ne-gative pot apărea la setări în-

alte. Atenție: Sticlele se pot sparge.

Nu atingeți alimentele congelate cu mâi-

nile ude (purtați mănuși). Mai ales nu

mâncați înghețată pe băț imediat după

ce ați scos-o din compartimentul conge-

latorului. Există riscul de înghețare sau

de apariție a degerăturilor. PRIMUL aj-

utor: puneți imediat sub apă rece. Nu tr-

ageți!

Nu atingeți suprafața interioară a com-

partimentului de stocare al congelatoru-

lui (cramă) atunci când este în funcțiu-

ne, mai ales cu mâinile ude, deoarece

vă pot îngheța mâinile pe suprafață.

Scoateți din priză echipamentul în cazul

unei întreruperi de curent sau înainte de

curățare. Așteptați cel puțin 7 minute în-

ainte de a reporni echipamentul, deoar-

ece pornirile frecvente pot avaria comp-

resorul.

•

AVERTISMENT!

•

AVERTISMENT!

AVERTISMENT: Nu utilizați dispoziti-

vele electrice în interiorul compartim-

entelor de depozitare a alimentelor ale

echipamentu-lui, dacă acestea nu sunt

de tipul recomandat de produ-cător.

Informații despre gazul de refrigera-

Echipamentul conține agent frigorific

inflamabil IZOBUTAN (R600a). Asigur-

ați-vă că circuitul de refrigerare nu este

avariat în timpul transportului sau inst-

alației. Scurgerile de agent frigorific pot

provoca vătămări ale ochilor sau se pot

aprinde. Dacă a survenit o avarie, țineți

echipamentul departe de surse de foc

deschis, ventilați încăperea, nu scoa-

teți și nu băgați în priză ștecărul echi-

pamentului sau alte ștecăre. Informați

serviciul de relații cu clienții.

În cazul în care ochii intră în contact cu

agentul frigorific, clătiți imediat cu apă

curentă și sunați imediat un medic.

AVERTISMENT: Sistemul de refrigera-

re este sub presiune ridicată. Nu-l ma-

nipulați. Deoarece este utilizat agent

frigorific inflamabil, vă rugăm să instal-

ați, să manipulați și să întrețineți apar-

atul strict în conformitate cu instrucțiu-

nile, precum și să contactați agentul

specialist sau serviciul nostru post-

vânzare pentru eliminarea aparatului.

AVERTISMENT!

folosit pentru aplicații domestice sau

similare, precum:

-chicinete pentru angajați în magazine,

birouri sau alte medii de lucru;

- ferme și de către clienți în hoteluri,

moteluri și alte medii rezidențiale;

- medii de tip pensiune.

- catering și aplicații care nu țin de

vânzarea cu amănuntul asemănătoare.

Dacă echipamentul nu este folosit o pe-

rioadă lungă de vreme și veți folosi do-

ar funcția Holiday (vacanță) sau funcția

de oprire pentru frigider/congelator:

- Scoateți alimentele.

- Scoateți cablul de alimentare din pri-

ză.

- Goliți și curățați rezervorul de apă

- Curățați echipamentul așa cum este

descris mai sus.

- Țineți ușile deschise pentru a împiedi-

ca crearea de mirosuri neplăcute înău-

ntru.

Pentru a asigura păstrarea în condiții

de siguranță a produselor alimentare

sau a vinului, respectați aceste instruc-

țiuni de utilizare.

Aparatul trebuie curățat cel puțin o dată

la fiecare patru săptămâni (nu este val-

abil pentru cramă) pentru întreținere

bună și pentru a preveni mirosurile ali-

mentelor depozitate. Păstrați mereu ga-

rnitura ușii curată.

(1) Vă rugăm să curățați interiorul și

exteriorul frigiderului, inclusiv garnitura

ușii, suporturile de ușă, rafturile din stic-

lă, cutiile și așa mai departe, cu un pro-

sop moale sau un burete înmuiat în apă

caldă (puteți adăuga detergent neutru).

(2) În cazul în care lichidele sunt vărs-

ate accidental, toate componentele co-

ntaminate trebuie îndepărtate și plasate

sub apă curentă. După spălare, ștergeți

și uscați.

Domeniu de utilizare

Acest echipament este făcutpentru a fi

(3) Dacă se varsă cremă (cum ar fi cre-

ma după topirea înghețatei), îndepărtați

toate părțile contaminate, puneți-le un ti-

mp în apă caldă la 40 °C, apoi clătiți cu

apă, uscați și puneți înapoi în frigider.

(4) Dacă unele componente sau piese

mici se pătrund în interi-orul frigiderului

(între rafturi sau sertare), utilizați o perie

mică și moale pentru a le scoate. Dacă

nu puteți să ajungeți la acea piesă, con-

tactați serviciul tehnic Haier.

Pentru a evita contaminarea alimentelor

(nu este valabil pentru cramă), vă rugă-

m să respectați următoarele instrucțiuni:

- Deschiderea ușii pentru perioade lungi

de timp poate determina o creștere se-

mnificativă a temperaturii în compartim-

entele aparatului.

- Curățați în mod regulat suprafețele

care pot veni în contact cu sistemele de

alimentare și de scurgere accesibile.

- Curățați rezervoarele de apă curată în

cazul în care nu au fost utilizate timp de

48 de ore; spălați sistemul de apă con-

ectat la o sursă de apă în cazul în care

apa nu a fost trasă timp de 5 zile.

- Stocați carnea crudă și peștele în rec-

ipiente adecvate în frigider/congelator,

astfel încât acestea să nu intre în conta-

ct cu alte produse alimentare sau să se

scurgă pe acestea. Pentru a asigura pă-

strarea în siguranță a produselor alime-

ntare, alimen-tele instant și carne crudă/

peștele se vor depozita separat.

- Compartimentele de două stele pentru

alimentele congelate sunt adecvate pe-

ntru depozitarea alimentelor pre-congel-

ate,depozitarea sau producerea îngheț-

atei și cuburilor de gheață.

- Compartimentele cu una, două sau

trei stele nu sunt adecvate

AVERTISMENT!

pentru înghețarea alimentelor proaspete.

- Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pe-

ntru perioade lungi de timp, opriți-l, decon-

gelați-l, curățați-l, uscați-l și lăsați ușa des-

chisă pentru a preveni dezvoltarea de mu-

cegai în interiorul aparatului.

Detaliile privind cea mai adecvată zonă din

compartimentul aparatului în care vor fi

depozitate anumite tipuri de alimente, avâ-

nd în vedere distribuția temperaturii în dif-

eritele compartimente ale aparatului, se

găsesc în cealaltă parte a manualului.

•

(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare

separate)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi

documentaţie indică faptul că produsul şi

accesoriile sale electronice (încărcător, căşti,

cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu

deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător

sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi

aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le

reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel

eutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe

distribuitorul care le-a vândut produsul sau să

se intereseze la autorităţile locale unde şi cum

în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze

furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile

din cont

ractul de achiziţie. Acest produs şi

accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate

împreună cu alte deşeuri comerciale.

Atunci când se înlocuiesc aparatele vechi cu

unele noi, comerciantul este obligat prin lege să

primească înapoi aparatele vechi și să le elimine

cel puțin în mod gratuit.

Cum se elimină corect acest

produs

(Deşeuri de echipamente electrice şi

electronice)

Risc de rănire sau/prin sufocare!

Agenții frigorifici și gazele trebuie debar-

asate în mod profesionist. Asigurați-vă

că țevile circuitului de refrigerare nu sunt

avariate îna-inte de debarasare. Deco-

nectați echipamentul de la rețeaua de

ali-mentare cu energie. Tăiați cablul de

alimentare și aruncați-l. Înde-părtați raft-

urile și sertarele, precum și cremona și

chederele, pentru a evita situația în care

copiii sau animalele de companie rămân

în-chiși înăuntrul echipamentului.

AVERTISMENT!

Proceduridepregătireînaintedeutilizareaprodusului

1 Îndepărtațitoateelementelede

ambalare

Trebuie îndepărtate, de asemenea, baza de spumă și banda

adezivă pentru susținerea accesoriilor.

2 Numărațiaccesoriileșidateleatașate

Vericați articolele din pachet față de detaliile din lista de

ambalare. În cazul în care sunt discrepanțe, vă rugăm să

consultați un reprezentant de vânzări.

3 Poziționațifrigiderulîntr-unloccare

îndeplineșteurmătoarelecondiții:

• Evitații mediile cu umiditate și supra-răcite.

• Spațiul din jurul frigiderului trebuie să includă o distanță de

10 cm sau mai mult în spate.

• Frigiderul trebuie poziționat pe o suprafață plană, solidă. Dacă

este necesară ambalarea, trebuie selectat un material neted,

dur și neinamabil. Dacă frigiderul este ușor instabil, ajustați

picioarele negre reglabile din partea din față a aparatului:

→

Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a crește înălțimea

frigiderului.

→

Rotiți în sensul contrar acelor de ceasornic pentru a reduce

înălțimea frigiderului.

Precau

Pentru a preveni rostogolirea în față a frigiderului în timpul

utilizării, ajustați picioarele reglabile astfel încât să e în

complet în contact cu solul, pentru a asigura poziția frigiderului.

Nu utilizați baza din spumă de ambalare pentru susținerea

frigiderului.

4 Curățareaînaintedeutilizare

(Pentru modalitatea de curățare, consultați secțiunea Curățarea

frigiderului de la pagina 21)

5 Stabilizare

După poziționarea, nivelarea și curățarea frigiderului, nu-l porniți.

Lăsați frigiderul inactiv timp de 5 ore sau mai mult și apoi porniți-l,

pentru a asigura funcționarea normală a acestuia.

6 Desprindereafoliei

Înainte de utilizare, deprindeți folia transparentă de pe panoul

lateral, astfel încât să nu e afectate răcirea normală și

consumul de electricitate al frigiderului.

10 cm sau mai mult în sus

10 cm sau mai

mult în spate

10 cm sau mai

mult la stânga

10 cm sau mai mult

la dreapta

Picioare

reglabile

Ridicare Coborâre

Numele componentelor pentru subansamblurile produsului

Sertar mare congelator

Sertar mic congelator

Sertar extensibil

Automat pentru gheață

Compartiment

gheață

Suport

sticleMontant

Raft frigider

Lampa decorativă

spate

Turbo

prospețime

Compartiment fructe

și legume

Sertar MY ZONE

Panou afișare temperatură

alternativă

Capac compartiment

fructe și legume

Lampă frigider

Sugestie:

de alimente păstrată în frigider etc.

Proceduridepregătirepremergătoareutilizăriiprodusului

1 Pornirea

Atunci când aparatul este pornit, temperatura este cea efectivă

de refrigerare și temperatura de congelare. În acest moment,

temperatura de refrigerare este setată la 5°C, temperatura de

congelare este setată la -18°C, și butonul este deblocat. Timpul

de admisie al apei este setat la 10 secunde.

2 Frigiderulareofuncțiedememorareîn

cazdeoprire

După prima pornire, aparatul va funcționa conform setării

existente la ultima oprire.

(Pentru detalii, consultați secțiunea „Funcția memorare în caz

de oprire” de la pagina 14).

3 Selectațimoduldelucrualfrigiderului

Este posibil să e nevoie să selectați una dintre următoarele

două modalități de setare a frigiderului:

ModulInteligențăarticială

În modul Inteligență articială, interiorul frigiderului poate 

reglat automat la o anumită temperatură pentru depozitarea

alimentelor. Dacă nu aveți cerințe speciale, vă recomandăm

să utilizați modul Inteligență articială.

(Pentru metode de setare specice, consultați secțiunea

„Setarea funcției Inteligență articială” de la pagina 12).

Moduldereglaremanuală:

Dacă doriți să ajustați manual temperatura frigiderului pentru

a depozita anumite alimente, puteți stabili temperatura printr-

un buton pentru reglarea temperaturii.

(Pentru metode de setare specice, consultați secțiunile

„Setarea temperaturii de refrigerare” și „Setarea temperaturii

de congelare” de la pagina 11).

4 Introducereaalimentelorînfrigider

După o perioadă de la pornire frigiderul s-a răcit sucient și

puteți introduce alimentele în acesta și îl puteți utiliza. Dacă

sunt multe alimente proaspete (de exemplu carne) de introdus

în camera de congelare, utilizatorul trebuie să pornească funcția

„Congelare rapidă” timp de 12 ore înainte de introducerea

alimentelor.

Instrucțiuniprivindprincipalelefuncțiialeprodusului

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Pictogramă afișare zonă de temperatură

Buton selectare zonă de temperatură

Pictogramă afișare temperatură

Buton reglare temperatură

Pictogramă Congelare rapidă

Buton pornire Congelare rapidă

Pictogramă Inteligență artificială

Buton pornire Inteligență artificială

Pictogramă stare alimentare aparat pentru gheață

Buton alimentare aparat pentru gheață

Pictogramă Vacanță

Buton pornire Vacanță

Pictogramă pentru blocare

Buton blocare/deblocare

Panoudecomandă

Pictogramă

așare zonă de

temperatură:

Când este aprins „Frz.” (Congelare),

sunt așate zona de temperatură curent

selectată și zona de temperatură a

congelatorului;

Când este aprins „Ref.” (Frigider), sunt

așate zona de temperatură curent

selectată și zona de temperatură a

frigiderului;

Buton selectare

zonă de

temperatură:

Comută între zona de temperatură a

frigiderului și zona de temperatură a

congelatorului;

Pictogramă

așare

temperatură:

Indică temperatura în zona de

temperatură a frigiderului sau în zona de

temperatură a congelatorului;

Buton reglare

temperatură:

Reglează temperatura în zona de

temperatură a frigiderului sau în zona de

temperatură a congelatorului;

Glisând ușor în sus, temperatura crește cu

1°C;

Atunci când glisați în jos sau apăsați

butonul de reglare a temperaturii,

temperatura scade cu 1°C;

Pictogramă

Congelare

rapidă:

Buton pornire

Congelare

rapidă:

Activează sau dezactivează funcția

Congelare rapidă;

Pictogramă

Inteligență

articială:

Buton pornire

Inteligență

articială:

Activează sau dezactivează funcția

Inteligență;

Pictogramă

stare

alimentare

aparat pentru

gheață:

Buton

alimentare

aparat pentru

gheață:

Activează sau dezactivează funcția aparat

pentru gheață;

Pictogramă

Vacanță:

Buton pornire

Vacanță:

Activează sau dezactivează funcția

Vacanță;

Pictogramă

pentru blocare:

Buton blocare/

deblocare:

Blocare sau deblocare;

Panou de

comandă MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Pictogramă fructe

și legume

Pictogramă Răcire

rapidă

Pictogramă

Prospețime la 0°C

Pictogramă Fructe

de mare

Buton selectare

funcție

Buton selectare

funcție:

Apăsați butonul și parcurgeți ciclul în

succesiune.

Selectați funcțiile „Fruit & Vege.” (Fructe

și legume), „Quick Cool” (Răcire rapidă),

„0°C Fresh” (Prospețime la 0°C),

„Seafood” (Fructe de mare).

1 Setareatemperaturiifrigiderului

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți

starea de reglare a zonei de temperatură a frigiderului.

2. În acest moment, activați pictograma „Zona de

temperatură a frigiderului”, zona de așare a temperaturii

indică temperatura compartimentului de refrigerare

setată inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru

compartimentul de refrigerare pentru a seta temperatura.

3. Apăsați pe zona de așare a temperaturii. Setarea

de temperatură va crește cu 1 °C la ecare apăsare.

Suplimentar, puteți glisa zona de așare a temperaturii

în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura

setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura

setată cu 1 °C.

2 Setareatemperaturiicongelatorului

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți

starea de reglare a zonei de temperatură a congelatorului.

2. În acest moment, activați pictograma „Zona de temperatură

a congelatorului”, zona de așare a temperaturii indică

temperatura compartimentului de congelare setată

inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru

compartimentul de congelare pentru a seta temperatura.

3. Apăsați pe zona de așare a temperaturii. Setarea

de temperatură va crește cu 1 °C la ecare apăsare.

Suplimentar, puteți glisa zona de așare a temperaturii

în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura

setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura

setată cu 1 °C.

SetăridefuncțiișidezactivareMYZONE

Puteți selecta funcția corespunzătoare în funcție de alimentele

depozitate în MY ZONE, pentru a putea menține mai bine

valoarea nutritivă a alimentelor.

1. Apăsați butonul „Select”. Pictogramele „Fruit & Vege.”

(Fructe și legume), „Quick cool” (Răcire rapidă), „0°C fresh”

(Prospețime la 0°C) și „Seafood” (Fructe de mare) se aprind

și se rotesc în succesiune de sus în jos. Atunci când se

aprinde pictograma, este activată funcția corespunzătoare.

2. Apăsați simultan butoanele „Select” din stânga și din

dreapta timp de 3 secunde, toate pictogramele MY ZONE

se sting, iar MY ZONE este dezactivată.

3. Apăsați oricare buton „Select” timp de 3 secunde pentru a

activa MY ZONE. Activați după poziționarea în starea „Fruit

& Vege.”.

Precau

După dezactivare, MY ZONE poate  utilizat ca și compartiment

de refrigerare.

Selectați zona

de temperatură

a frigiderului

Temperatura setată

inițial a frigiderului

Temperatura

setată a

frigiderului

Frz.

Ref.

Temperatura

setată inițial a

congelatorului

Temperatura

setată a

congelatorului

Selectați zona

de temperatură

a congelatorului

Frz.

Ref.

Pictogramele se aprind

succesiv, fiind activată

funcția corespunzătoare.

Apăsați pentru

a selecta

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Toate pictogramele

sunt stinse și

MY ZONE este

dezactivată

Apăsați simultan

ambele butoanele din

stânga și din dreapta timp

de 3 secunde

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 SetareafuncțieiCongelarerapidă

Funcția Congelare rapidă este destinată menținerii valorilor

nutriționale ale alimentelor din compartimentul congelatorului și

congelării alimentelor într-un timp scurt.

1. În stare deblocată apăsați butonul „Power-Frz.”.

2. Aprindeți pictograma Congelare rapidă pentru a accesa

funcția Congelare rapidă.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Congelare rapidă, apăsați

butonul „Power-Frz.” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma Congelare rapidă apoi ieșiți din funcția

Congelare rapidă.

Precau

Funcția Congelare rapidă se va auto-anula după «X“ ore,

conform cerințelor legislației UE. După ce perioada respectivă a

trecut, puteți selecta din nou funcția Congelare rapidă.

5 SetareafuncțieiInteligențăarticială

În starea Inteligență articială, frigiderul va regla automat

setarea de temperatură în funcție de temperatura ambiantă

și de modicarea de temperatură din frigider, fără ajustare

articială.

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Fuzzy”.

2. Aprindeți pictograma Inteligență și intrați în funcția

Inteligență articială.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Inteligență articială, apăsați

butonul „Fuzzy” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma butonului Inteligență ieșiți din funcția

Inteligență articială.

Precau

În starea Inteligență articială nu puteți regla temperatura de

refrigerare;

În cadrul stărilor Inteligență articială, Congelare și Congelare

rapidă nu puteți regla temperatura de congelare;

În cadrul stării funcție Vacanță, temperatura interschimbabilă

este dezactivată.

În cadrul stării Inteligență articială și la selectarea funcției

de Congelare rapidă, se iese automat din funcția Inteligență

articială.

În cadrul stării Congelare rapidă și la selectarea funcției

Inteligență articială, se iese automat din funcția Congelare

rapidă.

Apăsați butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Apăsați butonul Pictograma se

aprinde și funcția

se activează

Apăsați butonul

din nou

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Pictograma se

stinge și funcția

se dezactivează

Power-Frz.

Apăsa

ți butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Ice on/off

6 Setareafuncțieipornireșioprireaparat

pentrugheață

La pornirea inițială, aparatul pentru gheață este dezactivat,

pictograma „Ice on/off” nu este aprinsă.

1. Atunci când este necesară funcția aparat de gheață, în

stare deblocată, apăsați butonul „Ice on/off”.

2. Atunci când se aprinde pictograma aparatului pentru

gheață, este activată funcția pentru producerea de gheață.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția pentru producerea de

gheață, apăsați butonul „Ice on/off” în stare deblocată.

4. Atunci când pictograma aparatului pentru gheață se stinge,

funcția pentru producerea de gheață este oprită.

Precau

Vă rugăm să rețineți că aparatul pentru gheață nu va funcționa

până când frigiderul nu atinge temperatura de -12˚C sau mai mică.

Vezi secțiunea „Măsuri de precauție privind utilizarea aparatului

pentru gheață” din acest manual.

Timpul de admisie a apei este setat la 10 secunde la pornirea

inițială. Vă recomandăm să nu schimbați această setare, iar

dacă trebuie să o schimbați, vă rugăm să contactați personalul

de service post-vânzare.

7 SetareafuncțieiVacanță

După activarea funcției Vacanță, compartimentul congelatorului

din frigider funcționează normal, iar compartimentul frigiderului

este setat automat la 17°C.

Atunci când temperatura ambiantă este sub 17 °C, temperatura

frigiderului este apropiată de temperatura ambiantă.

1. În stare deblocată, apăsați butonul „Holiday”.

2. Aprindeți pictograma „Holiday” și activați funcția Vacanță.

3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Vacanță, apăsați butonul

„Holiday” în stare deblocată.

4. Stingeți pictograma „Holiday” și dezactivați funcția Vacanță.

Precau

În cadrul funcției Vacanță poate  reglată în mod normal MY

ZONE. În acest moment, temperatura MY ZONE este apropiată

de cea din compartimentul frigiderului.

Sugestie:

Vă recomandăm să goliți întreg conținutul compartimentului

frigiderului când se utilizează funcția Vacanță. Aceasta va

împiedica formarea de mirosuri neplăcute.

Apăsați butonul Aprindeți pictograma

și activați funcția

Stingeți pictograma

și dezactivați funcția

Apăsați butonul

din nou

Holiday

8 Setarea funcției blocare/deblocare

1. Apăsați butonul „blocare/deblocare” timp de 3 secunde.

2. Butonul blocare este oprit, iar butonul se deblochează.

3. După 30 de secunde în care butonul nu este utilizat, acesta

se blochează automat.

În stare blocată nu puteți ajusta selecția zonei de temperatură,

setarea de temperatură din zona de temperatură, funcțiile

etc.

9 Funcția alarmă ușă deschisă

Atunci când orice ușă sau sertar al frigiderului este lăsat deschis

pentru o perioadă mai mare de 60 de secunde sau ușa nu este

bine închisă, frigiderul va emite semnalul sonor care avertizează

că ușa este deschisă la anumite intervale de timp pentru a vă

reaminti să închideți ușa/ușile sau sertarul/sertarele frigiderului.

10 Funcția memorare la întrerupere

Atunci când apare o întrerupere a alimentării frigiderului sau

frigiderul este deconectat de la rețea, starea de funcționare

memorată, iar după ce se restabilește alimentarea, frigiderul

va continua să funcționeze în conformitate cu funcțiile și

Precau

Apăsați

butonul timp de

1 secundă

Apăsați butonul

timp de

1 secundă

Blocare

Apăsaț

i butonul

timp de 3

secunde

și deblocați

Deblocare Apăsați butonul

timp de

2 secunde

Apăsați

butonul timp de

2 secunde

Funcțiile nu pot fi memorizate. După ce echipamentul e pornit,

sunt în „Fruit & Vege” (fructe și legume).

11 Dacă spațiul de depozitare trebuie mărit

Utilizatorii pot îndepărta componente din frigider cu scopul de a

crește spațiul de depozitare din acesta.

În continuare este prezentată o listă cu piese demontabile.

Pentru a vedea metode detaliate de demontare, consultați

pagina 21.

Număr Nume piesă

Suport sticle (stânga sus)

Suport sticle (stânga mijloc)

Suport sticle (stânga jos)

Suport sticle (dreapta sus)

Suport sticle (dreapta mijloc)

Suport sticle (dreapta jos)

Raft (superior)

Raft (inferior)

Capac cutie fructe și

legume

Cutie fructe și legume

(stânga)

Cutie fructe și legume

(dreapta)

MY ZONE (stânga)

MY ZONE (dreapta)

Tavă compartiment fructe

și legume

MY ZONE

Automat pentru gheață

Sertar mic congelator

Tavă sertar mic congelator

Sertar extensibil (stânga)

Sertar extensibil (dreapta)

Tavă extensibilă

Bară de conexiune angrenaj

12 13

10 11

19 20

Piesă demontabilă

Piesă demontabilă (ascunsă)

Utilizări și măsuri de precauție pentru compartimentele de refrigerare

Mai întâi puneți în frigider alimentele care sunt

depozitate pentru perioade scurte de timp, sau care

urmează să consumate tot timpul.

Deși temperaturile medii în majoritatea zonelor din

frigider pot

păstrate la 0 °C - 10 °C prin reglarea

setării de temperatură, alimentele nu pot păstrate

proaspete o perioadă lungă de timp; de aceea, frigiderul

poate

utilizat numai pentru depozitarea pe o perioadă

scurtă de timp.

Precau

Atunci când temperatura ambiantă în timpul iernii este între

0 °C - 10 °C, temperatura din frigider este mai redusă, iar

temperatura în partea de jos este la 0 °C sau în jurul acesteia.

La acest moment, fructele și legumele trebuie așezate în partea

de sus a frigiderului, astfel încât să nu înghețe.

Atunci când închideți ușa din stânga a frigiderului, asigurați-vă

că montantul este închis la locul său; în caz contrar, ansamblul

ușii nu se poate închide etanș, ceea ce cauzează creșterea

temperaturii frigiderului și declanșarea unei alarme.

Zone de de depozitare reco-

mandate pentru diferite ali-

mente

Deoarece circulația aerului rece din interiorul frigiderului

determină diferențe ale temperaturilor în diferite zone, este

la temperaturi diferite.

Utilizarea sertarului MY ZONE

Frigiderul este dotat cu sertare MY ZONE, care au funcții individuale

pentru controlul temperaturii. În funcție de necesarul de depozitare

variabilă, adecvate pentru depozitarea acestora: Fructe și legume,

Răcire rapidă, Prospețime la 0 ° și Fructe de mare.

Sugestie:

din cauza conținutului diferit de apă din carne, unele alimente

cu conținut de umiditate mai mare vor îngheța la temperaturi

mai joase în timpul depozitării, deci, dacă este necesar, carnea

pentru preparare imediată este depozitată în MY ZONE, MY

ZONE trebuie reglat la nivelul 0 °C.

Metodă de reglare a sertarului MY ZONE:

Regulatorul este dispozi

lateral stâng al frigiderului, acesta poate schimba temperatura

în sertarul MY ZONE din partea stângă.

lateral drept al frigiderului, acesta poate schimba temperatura

în sertarul MY ZONE din partea dreaptă.

Sugestie:

• Dacă este necesar un spațiu de depozitare mai mare, MY

demontare, consultați secțiunea „Demontarea și curățarea

• După demontarea MY ZONE, vă rugăm să o închideți. Pentru

metode detaliate, consultați secțiune „Setări de funcții și

închidere MY ZONE” de la pagina 11.

În cazul în care MY ZONE nu este închisă, temperatura în

sertarele MY ZONE scade, ceea ce poate duce la înghețarea

alimentelor depozitate.

Ouă, unt,

condimente etc.

conserve etc.

alimente mici etc.

Băuturi și alimente

în sticlă

Carne gătită,

i etc.

conserve, lapte, tofu etc.

Fructe, legume,

salate etc.

Utilizări ingenioase ale MY ZONE

Adecvat pentru depozitarea

diverselor fructe și legume.

Menține umiditatea și

prospețimea fructelor și legumelor

Adecvat pentru depozitarea

băuturilor pentru răcire rapidă.

Tocmai potrivit pentru răcire dar

fără senzația de rece ca gheața.

Adecvat pentru depozitarea cărnii.

Majoritatea alimentelor pot fi

păstrate proaspete la 0°C, și este

puțin probabil să înghețe, ceea ce

reprezintă cea mai bună opțiune

pentru depozitarea alimentelor

semipreparate și a celor proaspete

Adecvat pentru depozitarea

fructelor de mare.

Nu numai peștele, creveții și

fructele de mare pot fi depozitate

sigur, fără modificarea calității

acestora, dar poate chiar

împrospăta menținerea aromei

și menține gusturile optime.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Nu puneți alimente

binți direct în frigider

Înainte de a pune orice alimente

temperatura camerei. Orice

numai că vor crește temperatura

în frigider, dar, de asemenea,

vor afecta prospețimea celorlalte

alimente.

Înainte de a pune

alimentele în frigider,

acestea trebuie

curățate.

Pentru a asigura mediul igienic

în interiorul frigiderului, este

recomandat să curățați alimentele

și să ștergeți picăturile și apoi să le

depozitați în frigider.

Sortați și organizați

alimentele în frigider.

Depozitați alimentele separat în

funcție de tip, puneți alimentele

consumate zilnic în partea din față

a rafturilor, astfel încât să evitați

deschiderile de lungă durată ale

ușilor și pentru a preveni expirarea

valabilității alimentelor pentru că ați

uitat unde sunt.

Nu blocați de

evacuare a aerului.

Dacă evacuarea aerului rece este

obstrucționată, temperatura din

interiorul frigiderului nu va scădea,

iar compresorul va funcționa

constant, rezultând astfel o risipă

de energie electrică.

Nu blocați dispozitivul

de detectare a

temperaturii.

În poziția indicată din camera de

detectare a temperaturii. Vă rugăm

să vă asigurați că dispozitivul nu

este complet blocat de alimente,

sau frigiderul nu va putea măsura

temperatura corectă și va funcționa

intermitent, astfel încât temperatura

scăzută și se va risipi, în continuare,

inutil, energie electrică.

Nu lăsați alimentele

să intre în contact cu

căptușeala frigiderului.

Alimentele depozitate în frigider,

în special cele uleioase, nu trebuie

să intre în contact cu căptușeala

o perioadă prea lungă de timp,

deoarece aceasta va genera

corodarea căptușelii, astfel,

asigurați-vă cât mai mult posibil

că alimentele nu intră în contact

direct cu căptușeala. Atunci când

căptușeala este pătată cu ulei,

aceasta trebuie curățată imediat.

Reduceți numărul de

deschideri și închideri

ale ușilor

Prin reducerea numărului de

deschideri și închideri ale ușilor și

prin evitarea ținerii ușilor deschise

prea mult timp etc., se poate

reduce pierderea de aer rece și se

economisește energie electrică.

Nu umpleți excesiv

frigiderul.

Lăsați spații libere între alimentele

depozitate, astfel încât să

existe canale pentru aerul rece,

obținându-se astfel un efect de

refrigerare mai bun.

Măsuri de precauție privind ali-

mentele refrigerate

Utilizărișimăsurideprecauțiepentrucompartimentelecongelatorului

Temperaturadincameradecongelareestefoarte

scăzută,astfelcăputețipăstraalimenteleproaspeteo

perioadălungădetimp,șideaceeaestecelmaibinesă

punețiînacestspațiualimentecutermenîndelungat

dedepozitare,dartrebuiesărespectațitermenulde

depozitareindicatpeambalaj.

Avertisment

Vă rugăm să supravegheați copiii și animalele de companie, nu

îi lăsați să se joace în sertare pentru a nu le deteriora.

Vă rugăm să nu îndepărtați fără motiv peretele despărțitor din

sertarul cel mare al congelatorului.

Precau

Nu utilizați cartoanele de ouă ca recipiente pentru gheață și

nu le puneți în compartimentele congelatorului pentru a evita

crăparea.

Pentru depozitarea alimentelor cu gheață (precum înghețata),

asigurați-vă că acestea sunt păstrate în compartimentul

congelatorului, și nu sunt puse în suportul pentru sticle.

Deoarece este ușor ca temperatura din suportul de sticle de pe

ușă să se modice atunci când sunt deschise ușile, alimentele

cu gheață se pot dezgheța.

Măsurideprecauțieprivindali-

mentelecongelate

Celmaibineestesă

ambalațialimentele

înaintedecongelare

Suprafața exterioară a ambalajelor

trebuie să e uscată, pentru a

preveni înghețarea acesteia pe

alimente. Materialele de ambalare

trebuie să e inodore, etanșe la aer

și la apă, non-toxice, nepoluante,

astfel încât să prevină mirosurile și

scăderea calității alimentelor.

Nupunețipreamulte

alimenteîninterior.

Nu puneți prea multe alimente

proaspete în compartimentul

congelatorului în același timp.

Este bine să nu se depășească

capacitatea de congelare a

frigiderului (consultați secțiunea

„Detaliile produsului” de la pagina 28).

Evitațicongelarea

repetatăaalimentelor

În principiu, din compartimentul

congelatorului trebuie luată doar

cantitatea de alimente necesară

pentru decongelare și dezghețare,

alimentele nu pot  recongelate

decât dacă sunt procesate în feluri

de mâncare pregătite complet înainte

de congelare, în caz contrar calitatea

alimentelor poate  afectată.

Nupunețialimente

erbințidirectîninterior

Înainte de a le pune în

compartimentul congelatorului,

alimentele erbinți trebuie răcite

până la temperatura camerei.

Marcațipealimente

dateleînfuncție

deperioadelede

depozitare

Atunci când depozitați alimente,

pentru a preveni expirarea lor,

pe ambalaj trebuie marcate

data congelării, termenul limită

și denumirea în conformitate cu

perioadele de depozitare ale acestora.

Nupunețialimente

îmbuteliateîn

compartimentul

congelatorului.

Nu puneți sticle cu bere,

băuturi etc. în compartimentul

congelatorului pentru a preveni

spargerea acestora.

Împărțițialimenteleîn

porțiipotrivite.

Aceasta le face mai ușor de

congelat, astfel încât să se asigure

calitatea lor la dezghețare și gătire;

în plus, ecare porție de alimente

nu trebuie să depășească 2,5 kg.

≤2.5kg

Data expirării este XX XX

Sugestii privind utilizarea frigi-

derului

• Frunzele de ridiche trebuie îndepărtate pentru a preveni

absorbția nutrienților de către acestea.

• Puteți muta cartoanele de ouă în locurile de depozitare

adecvate în funcție de necesități și puteți alege cartonul

potrivit în funcție de numărul de ouă.

• Puneți alimentele congelate într-un compartiment de

ref

temperatura scăzută a alimentelor congelate și se

economisește energie.

• Refrigerarea stimulează metabolismul dovleceilor, pepenilor,

fructelor de papaia, bananelor, și fructelor de ananas etc.,

o anumită perioadă de timp pentru a stimula coacerea

acestora.

• Unele alimente precum ceapa, usturoiul, ghimbirul, castanele

timp la temperatura camerei, astfel încât nu este necesară

păstrarea acestora în frigider.

• Legumele proaspete trebuie spălate și apoi puse în frigider,

pentru a preveni dezvoltarea sau răspândirea bacteriilor în

frigider.

Măsuri de precauție pentru un

consum redus de energie în uti-

lizare

• Frigiderul trebuie instalat într-o încăpere răcoroasă și bine

ventilată, păstrat la depărtare de surse de căldură și trebuie

evitată cât mai mult posibil expunerea directă la lumina

soarelui.

• Minimizați numărul și frecvența de deschidere și închidere a

ușilor. Spre exemplu: depozitați alimentele metodic, ceea ce

poate reduce numărul de accesări pentru deschiderea ușilor.

• Acoperiți sau înfășurați alimentele pentru depozitare;

• Răciți alimentele sau băuturi

frigider;

• Alimentele care trebuie dezghețate trebuie puse întâi în

compartimentul frigiderului (sau MY ZONE), astfel încât să

puteți utiliza temperatura scăzută a alimentelor congelate

pentru răcirea celor din camera frigiderului (sau MY ZONE);

• Nu umpleți excesiv frigiderul, pentru a evita obstrucționarea

• La setarea temperaturii frigiderului, cu cât temperatura

stabilită este mai scăzută, cu atât mai mare este consumul

de energie electrică al frigiderului. Pornind de la premiza

prezentării realiste a condițiilor de depozitare a alimentelor,

temperatura din interiorul frigiderului trebuie stabilită la un

nivel cât mai ridicat posibil.

• Dacă aveți nevoie să utilizați un spațiu relativ mare în

compartimentul congelatorului, sertarul mic și bara de

al compartimentului congelatorului, în același timp aceasta

putând scădea consumul de energie electrică al frigiderului;

•

pentru a asigura o bună ventilație. Vezi pagina 7.

Dacă ventilația este limitată, aceasta va determina creșterea

costurile de funcționare/operare, iar aparatul va atinge

valorile maxime ale consumului de energie pentru care este

proiectat.

Conectare alimentare cu apă

Montarea filtrului de apă

Este recomandat să aveți acest produs instalat de către un

tehnician calificat.

Notă: Pentru mai multe detalii de instalare, consultați

instrucțiunile furnizate cu filtrul de apă.

Presiunea apei reci furnizate producătorului automat de

gheață este între 0,15 și 0.6 Mpa.

Tubul apei ar trebui să fie de lungimea adecvată, de obicei

8 metri și trebuie să nu aibă coturi după ce a fost introdusă

la locul ei. Dacă țeava e prea lungă, atunci presiunea apei

va fi redusă, afectând conținutul de gheață și de apă rece.

NU conectați alimentarea cu apă atunci când temperatura

ambientală este sub 0°C, altfel țeava cu apă ar putea

îngheța.

Conectați întotdeauna la alimentarea cu apă potabilă.

Țineți țeava de apă departe de sursele de căldură.

Filtrul de apă are rolul de a filtra impuritățile din apă și să

facă gheața curată și igienică. Nu poate steriliza sau

distruge nimic, deci asigurați-vă că ați conectat țeava cu

apă la sursa de apă potabilă.

Sistemul de apă automat, nu adăugați apă manual.

Dacă producătorul de gheață este pornit, dar aparatul nu e

conectat la apă, producătorul de gheață nu va funcționa.

Măsurați și tăiați lungimea țevii

necesare de la filtru la frigider-congela-

tor și de la filtru la alimentarea cu apă.

Asigurați-vă că faceți o tăietură dreaptă

folosind un cuțit ascuțit.

Montați prin împingere țevile în filtrul de

apă (Fig. 4-13)

Asigurați-vă că țeava de filtru glisând o

agrafă de blocare în canelură așa cum

este afișat (Fig. 4-14).

Repetați procedura la celălalt capăt al

filtrului.

Conectați capătul în adaptorul de plastic

(FIG. 4-15). Înșurubați adaptorul pe

ieșirea de apă cu conector adecvat ½ “

BSP.

Accesați ansamblul supapei pentru apă

în spatele frigiderului. Împingeți țeava în

ansamblul supapei (Fig. 4-16)

Deschideți supapa de apă pentru a clăti

țeava, verificați scurgerile din racorduri-

le pentru apă și permiteți apei să curgă

până când este limpede.

Punerea în folosință a dozatorului de

apă

Înainte de prima folosire, apăsați

tableta dozatorului de apă de mai multe

ori timp de 1 minut. Nu apăsați mai

mult de 1 minut pentru a evita

supraîncălzirea solenoidului activatorului

tabletei. Apa rece va începe să curgă de

la duză.

Curățareașiutilizareaaparatuluipentrugheață

Curățareatăviipentrucuburile

degheață

1. Dezactivați funcția aparatului pentru gheață de la panoul

cu așaj, țineți apăsat mânerul aparatului pentru gheață, și

apoi utilizați forța pentru a extrage aparatul de gheață.

2. Îndepărtați subansamblul aparatului pentru gheață din

frigider și întoarceți-l pentru a  vizibilă tava pentru cuburi

de gheață.

3. Trageți dispozitivul de xare de formă ovală de pe tava de

gheață în direcția săgeții 1.

Rabatați tava de gheață în sus și extrageți-o în direcția

săgeții 2.

4. După curățarea tăvii, puneți-o înapoi, apoi împingeți cu

fermitate aparatul pentru gheață în interior, închideți ușile

congelatorului și porniți funcția aparatului pentru gheață de

la panoul cu așaj.

Măsurideprecauțieprivind

utilizareaaparatuluipentru

gheață

Precau

Pentru frigiderele nou-instalate, trebuie să așteptați 24 de

ore. Aceasta va permite compartimentului congelatorului să se

răcească astfel încât să poată produce gheață.

• Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată; dar cantitatea

specică de gheață produsă va depinde de temperatura din

interior, de frecvența cu care sunt deschise ușile, de presiunea

apei, de temperatura din compartimentul congelatorului etc.

• Pentru a vă asigura că tava de gheață se umple cu cuburi,

aceasta trebuie extrasă frecvent astfel încât cuburile de

gheață să e distribuite în mod uniform.

• Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată, și este normal

ca unele dintre ele să se unească în grupuri (aceasta se poate

rezolva prin reducerea numărului de admisii de apă).

• Atunci când compartimentul congelatorului atinge sau este

sub -12°C, aparatul pentru gheață va începe să producă

gheață (dacă sunteți la începutul utilizării aparatului, sau

acesta nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp pentru a

produce gheață, trebuie să aruncați primele câteva cuburi de

gheață, astfel încât să e eliminate impuritățile din conducta

de apă).

• Nu instalați conducta de apă a aparatului pentru gheață

în locuri unde temperatura este sub 0°C pentru a preveni

înghețarea acesteia. La instalarea frigiderului, conductele de

apă trebuie poziționate în mod corespunzător astfel încât să

nu e presate sau deteriorate, ceea ce ar afecta alimentarea

cu apă.

• Aparatul pentru gheață poate alimenta apa doar prin

rezervorul aat în partea de sus a ansamblului ușii din

stânga, el nu poate  conectat direct la o sursă externă de

apă potabilă.

• Aparatul pentru gheață trebuie instalat în frigider printr-o

agenție de service autorizată.

Dacăauzițiuneorisuneteneobișnuiteîn

frigider

Este posibil să auziți uneori sunete ca niște „ronțăituri”, dar

acestea sunt sunete normale emise în timpul producerii

gheții, deci nu vă îngrijorați.

Dacănuutilizațidescuburidegheață

Cuburile de gheață „vechi” devin tulburi și nu vor mai avea

un gust proaspăt; de aceea, curățați periodic tava pentru

cuburi de gheață și spălați-o cu apă caldă. Înainte de a pune

la loc tava pentru cuburi de gheață, asigurați-vă că s-a răcit și

s-a uscat la soare, în caz contrar gheața se va prinde de alte

componente ale aparatului pentru gheață și va afecta funcția

de producere a gheții.

Dacăaparatulpentrugheațădin

compartimentulcongelatoruluinueste

utilizatoperioadălungădetimp.

Dacă nu este utilizat o perioadă lungă de timp, vă rugăm să

îndepărtați aparatul automat pentru gheață și orice cuburi de

gheață rămase în compartimentul de păstrare a gheții, spălați

tava pentru cuburi de gheață și compartimentul pentru

depozitarea gheții cu apă caldă, uscați-le cu un prosop curat

și puneți-le în altă parte pentru a mări spațiul de depozitare.

Dacă aparatul pentru gheață nu va  utilizat o perioadă lungă

de timp, îndepărtați rezervorul de apă din partea de jos a

ansamblului ușii din stânga a compartimentului frigiderului,

scurgeți orice apă reziduală și spălați cu apă caldă.

Întreținerea zilnică a produsului

Curățarea frigiderului

Alimentele lăsate în frigider produc mirosuri neplăcute, deci

trebuie să curățați periodic frigiderul.

Etape în timpul curățării:

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea.

2. Utilizați un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă

frigiderul.

3. Ștergeți apa de pe suprafața frigiderului cu o pânză uscată.

4. Curățați praful din spate și de pe părțile stângă și dreaptă

ale frigiderului.

5. Curățare completă (pentru a continua cu utilizarea, conectați

alimentarea).

Sugestie:

garniturile ușilor se murdăresc cu ușurință, aveți grijă să le

curățați cu regularitate. Garniturile de ușă curate pot asigura

buna etanșare a frigiderului, ceea ce previne consumul inutil de

energie.

Avertisment

Pentru a preveni accidentele produse de scurgeri, nu clătiți

frigiderul cu apă atunci când îl curățați.

Utilizați o pânză uscată pentru a curăța „comutatorul”, „lampa

LED” și alte piese electrice.

Precau

Pentru a preveni deteriorarea frigiderului, nu utilizați

următoarele substanțe în timpul curățării:

1. Agenți de curățare pentru bucătărie acizi sau slab acizi.

2. Detergenți sub formă de pulbere, similari pulberilor abrazive.

3. Benzen, diluanți, alcool, acizi, petrol și așa mai departe.

4. Perii aspre, perii cu bureți abrazivi și așa mai departe.

Frigiderul este foarte greu, deci protejați podeaua atunci când

mutați frigiderul pentru curățare și întreținere. Păstrați frigiderul

în poziție verticală atunci când îl deplasați, pentru a preveni

deteriorarea suprafeței podelei nu îl balansați sau mutați.

reci ca gheața. Aceasta va preveni spargerea sticlei, rănirea

persoanelor și alte daune materiale ca urmare a schimbărilor

rapide de temperatură.

Nu atingeți direct cu mâinile ude suprafața pieselor

compartimentelor congelatorului pentru a preveni lipirea pielii

de acestea. Nu introduceți mâinile direct sub partea de jos a

frigiderului pentru a curăța podeaua, pentru a nu vă răni. Dacă

aveți nevoie să curățați podeaua, mutați frigiderul.

Atunci când mutați frigiderul, aveți grijă să ajustați picioarele

ceea ce va preveni zgârierea acesteia.

Demontarea și curățarea pieselor

Dezghețarea compartimentului congelatorului

Compartimentul congelatorului din frigider se dezgheață

automat, nu sunt necesare operații manuale.

Demontarea și

curățarea suportului

pentru sticle de pe ușă

1. Țineți de ambele laturi ale

suportului de sticle de pe ușă

pentru a-l ridica în sus, în

direcția



2. Extrageți în direcția



Ștergeți rafturile cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

un detergent neutru), După

curățare, puneți suportul de

sticle de pe ușă înapoi.

Demontarea și

curățarea rafturilor

frigiderului

1. Capătul din față al rafturilor va

ridicat în sus, în direcția



2. Extrageți în sus, în direcția



Ștergeți rafturile cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-le înapoi.

Notă:

Atunci când îndepărtați rafturile,

asigurați-vă că ușile sunt deschise

în unghiul maxim, pentru ca

rafturile să nu se lovească de

cadrul ușii, sau pentru ca acestea

Ajustarea rafturilor

frigiderului

Ajustați rafturile frigiderului la

înălțimea potrivită în funcție de

necesarul de alimente depozitate.

Înainte de ajustarea înălțimii,

îndepărtați alimentele de pe

rafturi. Atunci când ajustați

demontate.

1. Ridicați partea din față a

raftului și rabatați-l, apoi

extrageți-l și separați-l.

După ce ați instalat un nou filtru de apă, aruncați gheața

produsă în primele 24 de ore.

consolele din dreapta și din

stânga și împingeți-l de-a

lungul nervurilor căptușelii,

coborâți partea din față a

raftului apoi introduceți-l în

canelură.

Demontarea

și curățarea

compartimentului

pentru fructe și

legume

1. Trageți în față compartimentul

pentru fructe și legume.

2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta.

Ștergeți compartimentul pentru

fructe și legume cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-l înapoi.

Demontarea și

curățarea capacului

cutiei pentru fructe și

legume

1. După tragerea

compartimentului pentru

fructe și legume în jos într-o

poziție potrivită, rabatați

capacul în sus și scoateți-l.

2. Trageți în față.

Ștergeți capacul compartimentului

pentru fructe și legume (capacul

compartimentului pentru fructe și

legume constă într-un panou din

la panoul din sticlă atunci când

îl îndepărtați, pentru a preveni

rănirile cauzate de spargere) cu

un prosop sau un burete moale

adăugat un detergent neutru).

După curățare, puneți-l înapoi.

Demontarea și

curățarea sertarului

MY ZONE

1. Trageți sertarul MY ZONE în

față.

2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta.

Ștergeți sertarul MY ZONE cu

un prosop sau un burete moale

adăugat un detergent neutru),

iar după curățare puneți-l înapoi.

Demontarea și

curățarea întregului

compartiment MY

ZONE

sertarul My Zone nu poate fi

demontat fara a face uz de unelte.

In cazul in care este necesara

demontarea sertarului My Zone si

doriti asistenta, va rugam sa sunati

la infolinia Haier.

Demontarea și

curățarea sertarului mic

al compartimentului

congelatorului, care

este conectat la

compartimentul de

gheață și tava cu forme

1. Trageți sertarul mic al

congelatorului cat de mult

posibil.

2. Rabatați compartimentul de

gheață și tava cu forme în

sus și extrageți-le.

Ștergeți interiorul sertarului

mic al congelatorului conectat

la compartimentul de gheață și

la tava cu forme cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

un detergent neutru), iar după

curățare împingeți-l înapoi.

Demontareași

curățareasertarului

micalcongelatorului

1. Extrageți ușa sertarului mic al

congelatorului cât mai mult

posibil și scoateți tava pentru

cuburi de gheață și pe cea cu

forme, care sunt conectate la

sertarul mic al congelatorului.

2. Rabatați sertarul mic al

congelatorului în sus apoi

extrageți-l.

3. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a pune înapoi sertarul mic al

congelatorului.

Ștergeți sertarul mic al congelatorului

cu un prosop sau un burete moale

înmuiat în apă caldă (poate 

adăugat un detergent neutru), iar

după curățare puneți-l înapoi.

Demontareabarei

deconexiunea

angrenajului

După îndepărtarea sertarului mic

al congelatorului, împingeți bara

de conexiune a angrenajului

cât mai în față. Împingeți într-o

parte dispozitivul de xare

cu clemă proeminentă aat

în capătul stâng al barei de

conexiune.

2. Deplasați bara metalică

spre stânga, apoi decuplați

conexiunea angrenajului din

capătul din dreapta al barei.

3. Extrageți bara metalică

decuplată din piesa de legătură

a angrenajului stâng.

4. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a instala bara de conexiune a

angrenajului.

Demontareașispălarea

tăviiextensibile

1. Extrageți ușa sertarului mare

al congelatorului cât mai mult

posibil.

2. Rabatați în sus tava extensibilă

pentru a o scoate.

3. După mutarea sertarului

extensibil, decuplați poziția

clemei și scoateți tava.

Ștergeți sertarul extensibil și

tava extensibilă cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-le înapoi.

Demontareaușii

Pentru demontarea ușii, contactați un reprezentant de vânzări

Haier, dacă este necesar.

Lămpiledeiluminatdinfrigiderși

înlocuirealor

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 W, 18 W

Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

TLampadeiluminatdincompartimentul

congelatoruluișiînlocuireasa

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 4 × 1 W

Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

LampadeiluminatdinMYZONEși

înlocuireasa

Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 × 1 W

Lampa de iluminare este o lampă LED, lampa corespunzătoare

consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă.

În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire

contactați personalul post-vânzare.

Demontarea

șicurățarea

sertaruluimareal

congelatorului

1. Extrageți ușa sertarului mare

al congelatorului cât mai

mult posibil, scoateți sertarul

extensibil și sertarul mare al

congelatorului.

2. După mutarea tăvii

extensibile, decuplați poziția

clemei și scoateți tava.

3. Rabatați în sus sertarul mare

al congelatorului pentru a-l

scoate.

4. Parcurgeți procedurile de mai

sus în ordine inversă pentru

a instala sertarul mare al

congelatorului.

Ștergeți sertarul mare al

congelatorului cu un prosop

sau un burete moale înmuiat

în apă caldă (poate  adăugat

un detergent neutru), iar după

curățare puneți-l înapoi.

Transportul frigiderului

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea.

2. Îndepărtați toate alimentele din frigider.

3. Asigurați cu b

sertarul MY ZONE, sertarul compartimentului congelatorului

și orice alte componente mobile.

4. Închideți bine ușile frigiderului și asigurați-le cu bandă

adezivă pentru a preveni deschiderea lor în timpul

transportului frigiderului.

Precau

Nu permiteți în nici un caz frigiderului să se răstoarne.

Atunci când deplasați frigiderul, unghiul maxim de înclinare

nu poate depăși 45 de grade (unghiul față de poziția

perpendiculară), pentru a preveni deteriorarea sistemului de

refrigerare, ceea ce va afecta utilizarea normală.

Întreruperile în utilizarea frigi-

derului

Procesare în cazul unei căderi de tensiune

După o întrerupere a alimentării, temperatura din interiorul

verii.

După o întrerupere a alimentării, nu puneți noi alimente în

frigider și, pe cât posibil, nici nu deschideți ușile.

Dacă sunteți anunțați în avans de o întrerupere în alimentare,

trebuie să produceți cuburi de gheață, să umpleți recipiente

etanșe cu aceste cuburi și să puneți recipientele în secțiunea de

sus a frigiderului.

Precau

Dacă temperatura în camera de congelare crește din cauza

unei căderi de tensiune sau a unei alte defecțiuni, aceasta va

scurta durata de păstrarea a alimentelor și va reduce calitatea

comestibilă a acestora.

Întreruperi de utilizare

Dacă este necesar să opriți frigiderul o perioadă relativ lungă de

timp, trebuie să deconectați cablul de alimentare, să întrerupeți

alimentarea și să curățați frigiderul conform metodelor

menționate mai sus.

Atunci când sunt întreruperi în funcționare, ușile frigiderului

trebuie deschise pentru a împiedica acumularea de mirosuri

neplăcute create de urmele de mâncare din frigider.

Precau

După deconectarea alimentării, mențineți-l neconectat cel puțin

cinci minute și apoi reconectați-l. Pentru ca durata de viață

frigiderului în condiții normale.

Avertisment

În cazul casării aparatului, acesta trebuie manevrat cu grijă sau

trebuie livrat unor profesioniști în domeniu; aparatul nu trebuie

eliminat neglijent, pentru a evita producerea de daune mediului

sau pentru a preveni producerea de accidente.

La plecarea în vacanță

Dacă plecați în vacanță o perioadă lungă de timp, trebuie să

întrerupeți alimentarea, să îndepărtați alimentele, să curățați

interiorul după dezghețare, apoi să deschideți ușile frigiderului

după uscarea acestuia, astfel încât să se evite formarea de

mirosuri din cauza urmelor de alimente.

1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea

2. Îndepărtați toate alimentele din frigider.

3. Dacă este nevoie, consultați metoda descrisă în secțiunea

„Curățarea frigiderului” de la pagina 21.

Filtru apă

Pentru a păstra calitatea apei, filtrul va trebui înlocuit din când

în când. Recomandăm ca filtrul de apă să fie înlocuit la fiecare

6 luni. Cu toate acestea, dacă calitatea apei dă semne de

deteriorare, fie vizual, fie la gust, atunci filtrul trebuie schimbat

mai curând.

Avețiîntrebări?Căutațimaiîntâiaici!

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea1:Funcționeazăfrigiderul?

Lampa din frigider nu este aprinsă. a. Alimentarea este oprită.

b. Lampa LED este defectă.

a. Vericați șele, prizele, siguranțele

etc. pentru a vedea dacă există vreo

defecțiune, apoi porniți frigiderul în

cazul în care nu sunt probleme.

b. Înlocuiți lampa LED consultând

informațiile precizate în secțiunea

„Lămpile de iluminat din frigider și

înlocuirea lor” de la pagina 23.

Lampa frigiderului nu funcționează. a. Alimentarea este oprită.

b. Tensiunea de alimentare este prea

mică.

a. Vericați șele, prizele, siguranțele

etc. pentru a vedea dacă există vreo

defecțiune, apoi porniți frigiderul în

cazul în care nu sunt probleme.

b. Solicitați unui electrician profesionist

să rezolve problemele alimentării cu

electricitate.

Întrebarea2:Câttimpfuncționeazăcompresorulfrigiderului?

Timpul de pregătire este prea lung sau

frigiderul începe să funcționeze și se

oprește frecvent.

a. La utilizarea inițială, temperatura din

frigider este relativ ridicată.

b. Temperatura ambiantă este ridicată

sau ventilația este slabă.

c. Ușile frigiderului nu sunt închise

etanș sau alimentele obstrucționează

ușile și acestea nu pot  închise.

d. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

e. O cantitate mare de alimente este

pusă în frigider în același timp,

pentru răcire sau congelare.

f. Valoarea temperaturii este setată

prea scăzută.

Atât timp cât ușa este blocată,

compresorul funcționează o perioadă de

timp, temperatura din frigider ajunge la

un echilibru iar problema este rezolvată.

Mai mult, durata de timp depinde de

setarea de temperatură, de temperatura

ambiantă, de frecvența de deschidere

a ușii și de cât de multe alimente sunt

păstrate în frigider.

Întrebarea3:Cetemperaturăestenormalăînfrigider?

Nu pot  realizate temperaturi sucient

de scăzute în frigider.

a. Valoarea temperaturii este setată

prea ridicată.

b. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

c. Frigiderul este expus direct la lumina

soarelui sau este prea aproape de o

sobă, de o sursă de încălzire sau de

o altă sursă de căldură.

d. Ventilația este slabă, există ceva

ce blochează panoul din oțel de pe

laturile din dreapta și din stânga sau

din spatele frigiderului, ori locurile

respective sunt prea murdare.

a. Reduceți valoarea setării de

temperatură a frigiderului. Pentru

metoda specică de reglare,

consultați secțiunea „Setarea

temperaturii” de la pagina 11.

b. Închideți etanș ușile frigiderului și

utilizați aparatul în mod normal o

perioadă de timp pentru a rezolva

problema.

c. Puneți frigiderul într-un alt loc, la

depărtare de sursele de căldură.

d. Repoziționați frigiderul într-un

alt loc bine ventilat, sau curățați

componentele murdare. Pentru

metodele specice de curățare,

consultați secțiunea „Curățarea

frigiderului” de la pagina 21.

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea4:Condenspeexteriorulfrigiderului?

Se formează condens pe exteriorul

frigiderului.

Umiditatea aerului este relativ ridicată în

acest moment.

Uscați ștergând cu o pânză moale.

Întrebarea5:Picăturiîninteriorulfrigiderului?

Alimentele sunt înghețate sau au format

cristale de gheață.

a. Valoarea temperaturii este setată

prea ridicată.

b. Ușile frigiderului nu sunt închise

etanș sau alimentele obstrucționează

ușile și acestea nu pot  închise.

c. Ușile frigiderului sunt deschise

frecvent, sau ușile sunt lăsate

deschise prea mult timp.

d. Alimentele sunt prea aproape de

oriciile de ventilație.

Închideți bine ușile frigiderului și nu

puneți alimente aproape de oriciile de

ventilație. În plus, formarea de gheață

în interiorul ambalajelor congelate

reprezintă o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Întrebarea6:Mirosuriînfrigider?

Există mirosuri în frigider. a. Alimentele mirositoare nu sunt

sigilate.

b. Există alimente alterate.

c. Trebuie curățat interiorul frigiderului.

a. Înfășurați strâns orice alimente

mirositoare.

b. Curățați și aruncați alimentele

alterate.

c. Curățați interiorul frigiderului. Pentru

metodele specice de curățare,

consultați secțiunea „Curățarea

frigiderului”.

Întrebarea7:Temperaturacarcaseiexterioareafrigiderului?

Uneori carcasa exterioară a frigiderului

produce căldură, în special atunci când

este abia cumpărat, este adus acasă și

conectat inițial.

Aceasta nu este o defecțiune, aparatul

este astfel proiectat pentru a preveni

condensul.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Manifestare Cauză Soluție

Întrebarea8:Cesunetefacefrigiderulîntimpulfuncționăriinormale?

Sunetele pe care le produce frigiderul

atunci când se oprește din funcționare

sunt relativ puternice.

Motivul este acela că având în vedere

curentul care trece prin aparat, condițiile

de funcționare ale frigiderului nu sunt

încă stabile.

După trecerea unei perioade de timp

de la stabilizarea funcționării aparatului,

intensitatea sunetelor va scădea.

Frigiderul scoate un „ticăit” atunci când

pornește și când se oprește.

Acesta este sunetul făcut de compresor

în condiții normale de funcționare.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Frigiderul scoate un sunet ca de răzuire

atunci când funcționează.

Din cauza schimbărilor de temperatură,

vaporizatorul și țevile vor produce sunete

ca urmare a expansiunii și contracției

termice.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud sunete ca suul unei brize ușoare.

Este pornit un ventilator în timpul

funcționării frigiderului.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud sunete de apă care curge.

Atunci când agentul frigoric curge în

vaporizator se produc sunete similare

unei „apei curgătoare”.

Acest sunet este produs în vaporizator

și compresor, în general: când frigiderul

se oprește iar mediul de lucru lichid

curge înapoi, acesta va produce un

sunet continuu sau discontinuu de șuvoi

„năvalnic”.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud „zuruituri” sau „gâlgâituri”.

Atunci când dispozitivul de decongelare

își parcurge ciclul, apa care picură pe

rele încălzite produce „sfârâituri” sau

„bolboroseli”, iar după ce decongelarea

este nalizată, se pot auzi „trosnituri”,

în același timp, vaporizatorul produce

sunete precum clocotele sau gâlgâiturile.

Aceasta este o manifestare normală, nu

este motiv de îngrijorare.

Atunci când frigiderul funcționează se

aud „huruituri”.

a. Solul nu este plan și nici poziția

frigiderului nu este stabilă.

b. Unele părți ale frigiderului sunt în

contact cu un obiect extern sau cu

peretele.

a. Poziționați frigiderul într-un alt loc

plan și reglați-l astfel încât să e

stabil.

b. Mutați obiectele externe care intră

în contact cu frigiderul sau mutați

frigiderul la o anumită depărtare a

obiecte pe care le atinge.

Detaliile produsului (EU 1060/2010)

Model

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Marca Haier

Categorie Frigider-congelator

A++

Consum de energie (kWh/an)

435

Volumul util al compartimentului frigider (L)

460

Volumul util al compartimentului cnogelator (L)

225

Temperatura de proiect pentru «compartimentele de alt tip»

>14°C

Anti-îngheț Yes

Autonomie de conservare fara energie electrica (h)

Capacitate de congelare (kg/24h) 14

Clasa de clima SN,N,ST,T

Zgomot (dB(A)) 40

încasări / positionare libera

Capacitate preparare gheață

positionare libera

Pe baza rezultatelor testelor standard pentru 24 de ore. Consumul efectiv depinde de modul de utilizare a dispozitivului si de

locul unde este instalat.

Wyjąt-

kowo duże

rozmiary

Funkcja

wytwa-

rzania

lodu

Strefa

ZONE

FRESH

TURBO

Bez

szronu

Sztuczna

inteli-

gencja

Chłodziarko-zamrażarka Instrukcja obsługi

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Należy zachować niniejszą instrukcję, w celu jej wykorzystania w przyszłości.

Funkcja wytwarzania lodu

Urządzeniejestwyposażonewautomatycznąkostkarkę,która

wytwarzakostkiloduodpowiedniodopotrzebużytkownika.

Pełny, podwójny system chłodzenia z wentylatorem

Urządzeniejestwyposażonewsprężarkę,skraplaczorazwentylator

dorozpraszaniaciepła,którezapewniajądobryefektchłodzenia,są

energooszczędneiprzyjaznedlaśrodowiska,atakżeniezawodne.

Odszranianie i schładzanie wstępne

Możnaokreślićtemperaturęwewnątrzchłodziarko-zamrażar-

kiprzedusuwaniemszronu,atakżedokonaćjejwstępnego

schłodzenia,takabytemperaturyprzedipousuwaniuszronu

nieróżniłysięznacząco.Tafunkcjapomagautrzymaćświeżość

przechowywanejżywności.

Sztuczna inteligencja

Chłodziarko-zamrażarkajeststerowanaautomatycznie,zgod-

niezustawionymiwewnętrznymitemperaturamioraztempera-

turąotoczenia,niewymagającregulacjiprzezużytkownikaw

celuoptymalnegochłodzenia.

Bardzo duża i elegancka konstrukcja

Bardzodużapojemnośćchłodziarkiizamrażarki.

Luksusowewewnętrzneizewnętrznewykończeniechłodziarko-

-zamrażarki.

Najnowsze osiągnięcie w dziedzinie utrzymywania świeżości produktów ze wszystkich stron świata

– okazja do wypróbowania zróżnicowanych smaków z różnych regionów

SMAK ŚWIEŻOŚCI

Dostosowując produkty do stylu życia ich użytkowników, rma Haier wykorzystuje wyjątkowe rozwiązania w każdej z oferowa-

nych kategorii sprzętu gospodarstwa domowego. Koncepcja, według której opracowany został ten produkt to smak świeżości.

HB25FSSAAA to domowa chłodziarko-zamrażarka z podwójnymi drzwiami, wykonana w stylu francuskim.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, w celi bezpiecznego i wygodnego korzystania z urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie produktu wymaga uważnego zapoznania się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Podświetlenie całej szerokości wnętrza dio-

dami LED

Stabilneźródłojasnegoświatła,oświetlającecałewnętrze.

Strefa MY ZONE

Strefaniezależnegoidokładnegosterowaniatemperaturąw

szerokimzakresie,umożliwiającymutrzymanieświeżości.

Półki o pełnej szerokości urządzenia

Półkimająszerokośćrównącałejszerokościurządzenia,co

jestwygodneprzywkładaniuiwyjmowaniuproduktówspożyw-

czych.

Wyświetlacz LED

Alarminformującyootwartychdrzwiach,przyciskidotykowei

ukrytywyświetlaczLED.

FRESH TURBO

Trójwymiarowatechnologiautrzymywaniaświeżościprzedłuża

okresprzydatnościowocówiwarzywdospożycia.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa 4

Procedury przygotowania

urządzenia do użytku

Nazwy komponentów

podzespołów urządzenia

Procedury przygotowania

urządzenia do użytkowania

Instrukcje dotyczące głównych funkcji

urządzenia

Panel sterowania

1. Ustawianie temperatury chłodziarki

2. Ustawianie temperatury zamrażarki

3. Ustawianie i wyłączanie funkcji MY ZONE

4. Ustawianie funkcji szybkiego zamrażania

5. Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji

6. Włączanie i wyłączanie kostkarki do lodu

7. Ustawianie funkcji urlopowej

8. Ustawianie zablokowania/odblokowania

9. Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach 16

10. Funkcja utrzymania zawartości

pamięci przy braku zasilania

11. Zwiększanie dostępnej pojemności

Zastosowania i środki ostrożności

dotyczące komór chłodziarki

Zalecane strefy przechowywania różnych

rodzajów żywności

Korzystanie z MY ZONE

Środki ostrożności do

tyczące chłodzonej żywności 19

Zastosowania i środki ostrożności

dotyczące komór zamrażarki

Środki ostrożności dotyczące mrożonej żywności

Wskazówki dotyczące korzystania z chłodziarki

Zalecenia dotyczące ogranicz

ania zużycia energii 21

Podłączenie wody Montaż

filtra wody 21

Czyszczenie i użytkowanie kostkarki

Czyszczenie tacki na kostki lodu

Środki ostrożności przy korzystaniu z kostkarki

Codzienna konserwacja urządzenia

Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki

Demontaż i czyszczenie części

Transport chłodziarko-zamrażarki

Filtr wody

Czy są jeszcze jakieś pytania?

Warto najpierw zajrzeć tutaj!

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące chłodziarko-

-zamrażarki warto najpierw zapoznać się z treścią

tego rozdziału.

Karta produktu

(zgodnie z normą EU 1060/2010)

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem

OSTRZEŻENIE!

•

Upewnij się, że urządzenie nie zostało

uszkodzone podczas transportu.

Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je

poza zasięgiem dzieci.

Odczekaj co najmniej dwie godziny

(sześć godzin dla zamrażarki stojącej)

przed zainstalowaniem urządzenia, aby

upewnić się, że obieg chłodniczy jest w

pełni efektywny.

Zawsze przenoś urządzenie z pomocą

co najmniej dwóch osób, ponieważ jest

ciężkie.

•

OSTRZEŻENIE!

Instalacja

•

Urządzenie powinno być umieszczone

w dobrze wentylowanym miejscu. Zape-

wnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad i

10 cm wo-kół urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie blokuj otworów

wentylacyjnych w urządzeniu ani w zab-

udowie.

Nigdy nie należy umieszczać urządzen-

ia w wilgotnym miejscu lub w miejscu,

gdzie może być ochlapana wodą. Zetrz-

yj plamy i za-chlapania do sucha miękk-

ą i czystą szmatką.

Nie instaluj urządzenia w miejscu nara-

żonym na bezpośrednie działanie prom-

ieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ci-

epła (np. pieców, grzejników).

Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w

miejscu odpowiednim dla jego wielkoś-

ci i przeznaczenia.

Upewnij się, że informacje elektryczne

na tabliczce znamionowej sązgodne z

zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj

się z elektrykiem.

•

Urządzenie jest zasilane prądem 220-

240V/50Hz. Nienormalne wahania nap-

ięcia mogą spowodować niewłączenie

się urządzenia lub uszkodzenie regula-

tora temperatury lub sprężarki, mogą

też spowodować nietypowy hałas podc-

zas pracy. W takim przypadku powinien

zostać zamontowany automatyczny re-

gulator.

Nie używaj adapterów wtyczek i przed-

łużaczy.

OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu

gniazdek przenośnych ani przenośnych

zasilaczy z tyłu urządzenia.

OSTRZEŻENIE:Podczas ustawiania

urządzenia upewnij się, że przewód za-

silania nie jest przygnieciony lub uszk-

odzony.

Nie stawaj na przewodzie zasilającym.

Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego

i uziemionego gniazdka. Urządzenie

musi być uziemione.

Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasi-

lający urządzenia jest wypo-sażony we

wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem),

która pasuje do standardowego gniazda

z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy

nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca

(uziemiającego). Po zain-stalowaniu

urządzenia, wtyczka powinna być dost-

ępna.

OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź obiegu ch-

łodzącego.

•

OSTRZEŻENIE!

Codzienne używanie

Urządzenie to może być używane przez

dzieci w wieku od lat 8 lub starsze, oso-

by z obniżoną sprawnością fizyczną,

zmysłową lub umysłową, niemające do-

świadczenia i wiedzy, o ile są one nad-

zorowane lub poinstruowano je,jak kor-

•

OSTRZEŻENIE!

zystać z tego urządzenia w bezpieczny

sposób i zdają sobie sprawę z możliw-

ych niebezpie-czeństw.

Dzieci nie powinny bawić się tym urzą-

dzeniem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą łado-

wać i rozładowywać urządzenia chłod-

nicze, ale nie wolno im czyścić ani insta-

lować urządzeń chłodniczych.

Trzymaj z dala od urządzenia dzieci po-

niżej 3 roku życia, chyba że są pod sta-

łym nadzorem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

Urządzenie musi być ustawione tak, aby

wtyczka była łatwo dostępna.

Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz

wycieka w pobliżu urzą-dzenia, zamknij

zawór wyciekającego gazu, otwórz drz-

wi i okna i nie odłączaj ani nie podłączaj

kabla zasilania lodówki/zamrażarki ani

żadnego innego urządzenia.

Zauważ, że urządzenie jest ustawione

do działania w określonym zakresie te-

mperatur otoczenia pomiędzy 10 i 43°C.

Zamrażarka skrzyniowa nadaje się do

użytku w nieogrzewanych pomieszcze-

niach i budynkach o temperaturze nie

niższej niż -12°C. Urządze-nie może

nie działać prawidłowo, jeśli jest używa-

ne przez dłuższy okres czasu w tempe-

raturze powyżej lub poniżej podanego

za-kresu.

Nie umieszczaj artykułów niestabilnych

(ciężkich przedmiotów, pojemników z

wodą) na górnej części lodówki/zamra-

żarki, aby uniknąć obrażeń spowodow-

anych upadkiem lub porażenia prą-dem

spowodowanego przez kontakt z wodą.

Nie ciągnij za półki drzwiowe. Drzwi

mogą zostać przekrzywione, stojak na

•

butelki, może się przesunąć, albo urzą-

dzenie może się przewrócić.

Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając

uchwytów. Szczelina mię-dzy drzwiami a

szafką jest bardzo wąska. Nie wkładaj

tam rąk, aby uniknąć przycięcia palców.

Otwieraj i zamykaj drzwi lodówki/zam-

rażarki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci

stojących w obrębie ruchu drzwi.

Nigdy nie przechowuj płynów i piwa w

butelkach lub puszkach (oprócz wysoko-

procentowych alkoholi), zwłaszcza w za-

mrażarce, jako że mogą one pęknąć po-

dczas zamrażania.

Nie przechowuj w tym urządzeniu mate-

riałów wybuchowych, ta-kich jak puszki z

aerozolem, który zawiera łatwopalny

propelent.

Nie przechowuj w urządzeniu leków, ba-

kterii lub substancji che-micznych. To

urządzenie jest urządzeniem gospodars-

twa domo-wego. Nie zaleca się przecho-

wywania materiałów, które wymaga-ją

ścisłej temperatury.

Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do

podwyższenia temperatu-ry w zamrażar-

ce.

Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temp-

eratury w komorze lodów-ki/zamrażarki

(piwniczce na wino). Ujemne temperatu-

ry mogą wy-stąpić przy wysokich usta-

wieniach. Uwaga: Butelki mogą pęknąć.

Nie dotykaj zamrożonych rzeczy

wilgotnymi rękami (załóż ręka-wiczki).

Szczególnie nie jeść lizaków lodowych

natychmiast po wyjęciu z zamrażalnika.

Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub

utworzenia się pęcherzy. Pierwsza

pomoc: włóż natychmiast pod bieżącą

zimną wodę. Nie odrywaj!

Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni

komory zamrażarki (piw-niczki na wino)

podczas pracy, zwłaszcza mokrymi

•

rękami, jako że mogą one przymarznąć

do jej powierzchni.

Odłącz urządzenie w przypadku przerw-

y w zasilaniu lub przed czyszczeniem.

Pozostaw co najmniej 7 minut przed

ponownym uruchomieniem urządzenia,

jako że szybkie włączenie może dopro-

wadzić do uszkodzenia sprężarki.

OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeń

elektrycznych w komorze do przechow-

ywania żywności, chyba, że są rekome-

ndowane przez producenta.

•

OSTRZEŻENIE!

Informacje o gazie chłodzącym

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik

chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij

się, że układ chłodniczy nie został uszk-

odzony podczas transportu lub instalac-

ji. Wyciek czynnika może spowodować

uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli

wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządz-

enie z dala od otwartych źródeł ognia,

dokładnie przewietrz pomieszczenie, nie

podłączaj lub odłączaj kabli zasilających

tego lub innego urządzenia. Poinformuj

obsługę klienta.

W przypadku, gdy czynniki chłodniczy

wejdzie w kontakt z oczami, natychmiast

przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzw-

oń do lekarza okulisty.

OSTRZEŻENIE: System chłodzący jest

pod wysokim ciśnieniem. Nie manipuluj

przy nim. Ponieważ używane są łatwo-

palne czynni-ki chłodnicze, należy zain-

stalować, obsługiwać i serwisować urzą-

dzenie ściśle według instrukcji i skontak-

tować się z profesjonalnym agentem lub

naszym serwisem posprzedażnym w ce-

lu utylizacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Przeznaczenie

Urządzenie to jest przeznaczone do uż-

ytku domowego lub w podobnych miejs-

cach, np.

- kuchnie personelu sklepu, biura i inne

środowiska pracy;

- gospodarstwa rolne, przez klientów ho-

teli, moteli i innych miejsc typu mieszka-

lnego;

- pensjonaty;

- catering i podobne aplikacje niehandl-

owe.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez

dłuższy okres czasu i nie będziesz korz-

ystać z funkcji wakacyjnej lodówki/zamr-

ażarki lub funkcji wyłączania:

- Wyjmij jedzenie.

- Odłącz urządzenie od zasilania.

- Opróżnij i wymyj zbiornik wody

- Wyczyść urządzenie, jak to opisano

powyżej.

- Otwórz drzwi, aby zapobiec tworzeniu

się wewnątrz nieprzyjemnych

zapachów.

Aby zapewnić bezpieczne

przechowywanie artykułów spożyw-

czych lub wina, należy stosować się do

tej instrukcji.

Urządzenie powinno być czyszczone co

najmniej raz na cztery tygodnie (nie dot-

yczy piwniczki na wino), aby zapewnić

dobrą konserwację i zapobiec tworzeniu

się wewnątrz nieprzyjemnych zapachó-

w. Zawsze należy utrzymywać uszczelk-

ę drzwi w czysto-ści.

(1) Wyszoruj wnętrze i zewnętrzną stro-

nę lodówki, w tym uszczelnienie drzwi,

wieszak na drzwi, szklane półki, pudeł-

ka, itp. mięk-kim ręcznikiem lub gąbką

zanurzoną w ciepłej wodzie (do cie-płej

wody można dodać neutralny

detergent).

•

OSTRZEŻENIE!

(2) W razie przypadkowego rozlania cie-

czy wszystkie zanieczyszczone składniki

należy usunąć i umieścić pod bieżącą

wodą. Po umyciu wytrzeć do sucha.

(3.) Jeśli rozlano śmietanę (śmietanę, to-

piące się lody), proszę usunąć wszystkie

zanieczyszczone części, włożyć do cie-

płej wody o temperaturze około 40°C na

jakiś czas, a następnie spłukać pod bież-

ącą wodą, wysuszyć i umieścić z powro-

tem w lodówce/zamrażarce.

(4.) W przypadku, gdy niewielka część

lub element zostanie przy-klejony do wn-

ętrza lodówki (pomiędzy półkami lub sz-

ufladami),użyj małej miękkiej szczotki,

aby go usunąć. Jeśli nie możesz dotrzeć

do części, skontaktuj się z serwisem Hai-

er.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności

(nie dotyczy piwniczki z winami), należy

przestrzegać następujących instrukcji:

- Otwieranie drzwi na dłuższy czas może

spowodować znaczny wzrost temperatu-

ry w komorach urządzenia.

- Regularnie czyść powierzchnie, które

mogą wejść w kontakt z żywnością i do-

stępne systemy wylewania wody.

- Czyść zbiorniki wody, jeśli nie były uży-

wane przez 48 godzin;przepłucz system

wodny podłączony do źródła wody, jeśli

woda nie była pobierana przez 5 dni.

- Przechowuj surowe mięso i ryby w od-

powiednich pojemnikach w lodówce/

zamrażarce, tak aby nie dotykały ani nie

ściekały na inne produkty spożywcze.

Aby zapewnić bezpieczne przechowyw-

anie artykułów spożywczych, żywność

typu instant i suro-we mięso/ryby należy

przechowywać oddzielnie.

- Dwugwiazdkowe komory na mrożonki

są odpowiednie do przechowywania

zamrożonej żywności, przechowywania

lub robienia lodów i robienia kostek lodu.

- Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe

nie nadają się do zamrażania świeżej ży-

wności.

- Jeśli urządzenie chłodnicze pozostanie

puste przez dłuższyczas, wyłącz, rozm-

roź, wyczyść, osusz i pozostaw otwarte

drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni w

urządzeniu.

Szczegóły dotyczące najodpowiedniejsz-

ej części komory urządzenia, gdzie prze-

chowywane są określone rodzaje żywno-

ści, biorąc pod uwagę rozkład temperatu-

ry, który może występować w różnych

komorach urządzenia, znajdują się w dr-

ugiej części instrukcji.

•

segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie,

że

nie

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych

przedmiotów od odpadów innego typu oraz

o odpowiedzialny recykling i praktykowanie

W celu uzyskania informacji na temat miejsca

w gospodarstwach domowych powinni

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,

ze i

umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów

nie z

komercyjnymi.

utylizacji.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Czynniki chłodnicze i gazy muszą być us-

uwane profesjonalnie. Przed utylizacją

upewnij się, że przewody układu chłodn-

iczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wty-

czkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilan-

ia i wyrzuć go. Usuń tace i szuflady oraz

zamek drzwi i uszczelki, aby zapobiec za-

mknięciu się dzieci i zwierząt w urządzen-

iu.

Procedury przygotowania urządzenia do użytku

1 Należy zdjąć wszystkie elementy opako-

waniowe

Należy również usunąć podstawę z pianki oraz taśmę samo-

przylepną, która przytrzymuje akcesoria.

2 Należy policzyć dołączone akcesoria i

sprawdzić dane

Należy sprawdzić elementy znajdujące się w opakowaniu, ko-

rzystając ze

zawartości. W przypadku wystąpienia

rozbieżności należy skontaktować się ze sprzedawcą.

3 Należy ustawić chłodziarko-zamrażarkę w

miejscu spełniającym poniższe warunki:

• Należy unikać miejsc wilgotnych i przechłodzonych

• Wolna przestrzeń wokół chłodziarko-zamrażarki powinna

obejmować odstęp z tyłu o szerokości 10 cm lub więcej.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na płaskim, sta-

bilnym podłożu. W razie potrzeby należy użyć podkładek,

które są gładkie, twarde i niepalne. Jeśli urządzenie nie jest

całkowicie stabilne, należy wyregulować czarne, regulowane

stopki z przodu chłodziarko-zamrażarki:

→ Obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa wyso-

kość chłodziarko-zamrażarki.

→ Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

zmniejsza wysokość chłodziarko-zamrażarki.

Przestroga

W celu zabezpieczenia chłodziarko-zamrażarki przed przesu-

waniem do przodu podczas użytkowania należy ustawić stopki

w taki sposób, aby były w pełnym kontakcie z podłożem, stabili-

zując chłodziarko-zamrażarkę.

Nie należy używać dostarczanej wraz z chłodziarko-zamrażarką

podstawy z pianki opakowaniowej jako podkładki wyrównującej

urządzenie.

4 Czyszczenie przed użyciem

(Metoda czyszczenia jest opisana w punkcie Czyszczenie chło-

dziarko-zamrażarki, na stronie 21)

5 Ustawianie

Po ustawieniu, wypoziomowaniu i wyczyszczeniu chłodziarko-

-zamrażarki nie włączać zasilania. Aby zapewnić prawidłowe

działanie chłodziarko-zamrażarki należy ją pozostawić po usta-

wieniu przez co najmniej pięć godzin i dopiero potem włączyć.

6 Zdejmowanie folii

Przed użyciem należy zdjąć przezroczyste folie zabezpiecza-

jące panel boczny, aby nie wpływały na normalne chłodzenie i

zużycie energii elektrycznej przez chłodziarko-zamrażarkę.

10 cm lub więcej u góry

10 cm lub

więcej z tyłu

10 cm lub

więcej z lewej

strony

10 cm lub więcej

z prawej strony

Regulowane

stopki

Podnoszenie Opuszczanie

Poniżej każdych drzwi znajdują się kliny zabezpieczające

urządzenie przy transporcie. Przed uruchomieniem urządzenia

należy usunąć wszystkie kliny.

Nazwy komponentów podzespołów urządzenia

Duża szuflada zamrażarki

Mała szuflada zamrażarki

Szuflada wysuwana

Automatyczna kostkarka

Komora

lodu

Uchwyt

na butelki

Belka

pionowa

Półka chłodziarki

Tylna, ozdobna lampka

chłodziarko-zamrażarki

Turbo

świeżość

Komora owoców

i warzyw

Szuflada MY ZONE

Wymienny panel

wyświetlania temperatury

Pokrywa komory

owoców i warzyw

Lampka chłodziarki

Wskazówka:

Po zmianie ustawienia temperatury, temperatura wewnątrz urządzenia może uzyskać równowagę dopiero po pewnym czasie. Poza

tym, czas potrzebny do zmiany zależy od ustawionej temperatury, temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi, ilości

przechowywanych w chłodziarko-zamrażarce pokarmów itd.

Procedury przygotowania urządzenia do użytkowania

1 Włącz zasilanie

Powłączeniuzasilaniawyświetlanajestrzeczywistatempe-

raturachłodzeniaimrożenia.Wtymmomencietemperatura

chłodzeniajestustawionana5°C,temperaturamrożeniajest

ustawiona na -18°C, a przycisk jest odblokowany. Czas wlotu

wody jest ustawiony na 10 sekund.

2 Chłodziarko-zamrażarka jest wyposażona

w pamięć, której zawartość nie zostaje

utracona po wyłączeniu zasilania

Powłączeniuzasilaniaporazpierwszy,urządzeniebędzie

działaćzgodniezostatnimiustawieniamiwczasiegdyzasilanie

zostałowyłączone.

(Zobaczpunkt„Funkcjapamięcitrwałej”nastronie14,aby

uzyskaćdokładneinformacje).

3 Wybierz tryb pracy chłodziarko-zamrażarki

Należywybraćjedenzdwóchniżejwymienionychtrybówpracy

chłodziarko-zamrażarki:

Tryb sztucznej inteligencji:

Wtrybiesztucznejinteligencji,temperaturawewnętrznachło-

dziarkijestautomatycznieregulowanadotemperaturywła-

ściwejdoprzechowywaniażywności.Jeśliużytkownikniema

specjalnychwymagańzalecamystosowanietrybusztucznej

inteligencji.

(Dokładnyopisustawieńjestpodanywpunkcie„Ustawienia

trybu sztucznej inteligencji” na stronie 12).

Tryb ręcznej regulacji

Możnaręcznieustawićtemperaturęchłodziarkizapomocą

przycisku regulacji temperatury w celu przechowywania okre-

ślonegorodzajużywności.

(Dokładnyopissposobówwprowadzaniaustawieńjestpoda-

nywpodpunktach„Ustawianietemperaturychłodzenia”oraz

„Ustawianietemperaturymrożenia”nastronie11).

4 Włóż produkty spożywcze do chłodziar-

ko-zamrażarki

Popewnymczasieodwłączeniazasilaniachłodziarko-za-

mrażarkazostanieschłodzonawstopniuwystarczającymdo

umieszczeniawniejżywnościiużytkowania.Jeśliprzewiduje

sięumieszczeniedużejilościświeżejżywności(np.mięsa)

wkomorzemrożenia,użytkownikapowinienwłączyćfunkcję

„szybkiezamrażanie”na12godzinprzedwłożeniemżywności

dourządzenia.

Instrukcje dotyczące głównych funkcji urządzenia

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Ikona wyświetlająca strefy temperatury

Przycisk wyboru strefy temperatury

Ikona wyświetlająca temperaturę

Przycisk regulacji temperatury

Ikona szybkiego mrożenia

Przycisk włączający szybkie mrożenie

Ikona sztucznej inteligencji

Przycisk włączający sztuczną inteligencję

Ikona statusu zasilania kostkarki

Przycisk włączający kostkarkę

Ikona trybu urlopowego

Przycisk włączania trybu urlopowego

Ikona blokady

Przycisk włączania/wyłączania blokady

Panel sterowania

Ikona

wyświetlająca

strefy

temperatury:

Przyzapalonymnapisie„Frz.”wyświetla-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

turyoraztemperaturawzamrażarce;

Przyzapalonymnapisie„Ref.”wyświetla-

na jest aktualnie wybrana strefa tempera-

turyoraztemperaturawchłodziarce;

Przycisk

wyboru strefy

temperatury:

Przełączamiędzytemperaturąchłodziarki

itemperaturązamrażarki;

Ikona

wyświetlająca

temperaturę:

Wyświetlatemperaturęchłodziarkilub

zamrażarki;

Przycisk

regulacji

temperatury:

Służydoustawianiatemperaturychło-

dziarkilubtemperaturyzamrażarki.

Lekieprzesunięciedogórypowoduje

podwyższenietemperaturyo1°C;

Przesunięciewdółlubnaciśnięcieprzy-

cisku regulacji temperatury powoduje

obniżenietemperaturyo1°C;

Ikona

szybkiego

mrożenia:

Przycisk

włączający

szybkie

mrożenie:

Włączanielubwyłączaniefunkcjiszybkie-

gomrożenia;

Ikona sztucznej

inteligencji:

Przycisk

włączający

sztucznej

inteligencji:

Włączanielubwyłączaniefunkcjisztucz-

nej inteligencji;

Ikona statusu

zasilania

kostkarki:

Przycisk

włączający

kostkarkę:

Włączanielubwyłączaniekostkarki;

Ikona trybu

urlopowego:

Przycisk

włączaniatrybu

urlopowego:

Włączanielubwyłączanietrybuurlopowego;

Ikona blokady:

Przycisk

włączania/

wyłączania

blokady:

Blokowanie lub odblokowywanie;

Panel

sterowania

strefąMY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Komora owoców i

warzyw

Ikona szybkiego

chłodzenia

Ikona świeżość 0°C

Ikona ryb i owoców

morza

Przycisk wyboru

funkcji

Przycisk

wyboru funkcji:

Kliknięcieprzyciskupowodujeprzecho-

dzeniewustalonejkolejnościprzezcykl.

Możnadokonaćwyboruspośródfunkcji

„Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh”,

„Seafood”.

1 Ustawianie temperatury chłodziarki

1. Gdyurządzeniejestodblokowanenaciśnijprzycisk„Frz.

Ref.”iwybierzregulacjętemperaturychłodziarki.

2. Wtymmomenciezostaniewłączonaikona„Strefatempe-

raturychłodziarki”,awmiejscuprzeznaczonymnawy-

świetlanietemperaturyzostaniewyświetlonaoryginalna,

ustawionatemperaturakomorychłodziarki.Wceluzmiany

temperaturynależyprzejśćdoustawianiastatusutempera-

turykomorychłodziarki.

3. Naciśnijstrefęwyświetlaniatemperatury.Nastawiona

temperaturabędziezmniejszaćsięo1°Czkażdymnaci-

śnięciem.Pozatymmożnarównieżprzesuwaćregulator

temperaturywgóręiwdół.Przesunięciewgórępowoduje

zwiększenietemperaturyo1°C.Przesunięciewdółpowo-

duje zmniejszenie temperatury o 1°C.

2 Ustawianie temperatury zamrażarki

1. Gdyurządzeniejestodblokowanenaciśnijprzycisk„Frz.

Ref.”iwybierzregulacjętemperaturyzamrażarki.

2. Wtymmomenciezostaniewłączonaikona„Strefatem-

peraturyzamrażarki”,wmiejscuprzeznaczonymnawy-

świetlanietemperaturyzostaniewyświetlonaoryginalna,

ustawionatemperaturakomoryzamrażarki.Wceluzmiany

temperaturynależyprzejśćdoustawianiastatusutempera-

turykomoryzamrażarki.

3. Naciśnijstrefęwyświetlaniatemperatury.Nastawiona

temperaturabędziezmniejszaćsięo1°Czkażdymnaci-

śnięciem.Pozatymmożnarównieżprzesuwaćregulator

temperaturywgóręiwdół.Przesunięciewgórępowoduje

zwiększenietemperaturyo1°C.Przesunięciewdółpowo-

duje zmniejszenie temperatury o 1°C.

Ustawianie i wyłączanie funkcji MY ZONE

Użytkownikmożewybraćwłaściwąfunkcję,odpowiedniodo

żywnościprzechowywanejwstrefi MYZONE,abylepiejutrzy-

mywaćwartośćodżywczążywności.

1. Naciśnijprzycisk„Select”.Ikony„Fruit&Vege.”,„Quick

Cool”,„0°CFresh”i„Seafood”zapalająsięwkolejnościod

górydodołu.Zapaleniesięikonyoznaczawłączenieodpo-

wiedniej funkcji.

2. Naciśnijjednocześnielewyiprawyprzycisk„Select”przez

3sekundy,wszystkieikonystrefyMYZONEzgasną,astre-

faMYZONEzostaniewyłączona.

3. Naciśnijdowolnyprzycisk„Select”przez3sekundy,aby

włączyćstrefęMYZONE.Włączpoustawieniustatusu

„Fruit & Vege.”.

Przestroga

PowyłączeniufunkcjiMYZONEmożnaużywaćtejstrefyjako

zwykłejkomorychłodziarki.

Wybór strefy

temperatury

chłodziarki

Oryginalnie ustawiona

temperatura

chłodziarki

Ustawiona

temperatura

chłodziarki

Frz.

Ref.

Oryginalnie ustawiona

temperatura

zamrażarki

Ustawiona

temperatura

zamrażarki

Wybór strefy

temperatury

zamrażarki

Frz.

Ref.

Ikony zapalają się

w ustalonej kolejności,

a odpowiednia funkcja

zostaje włączona.

Naciśnij,

aby wybrać

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Wszystkie ikony

zostaną wyłączone i

działanie strefy MY ZONE

zostanie wyłączone

Naciśnij jednocześnie

przycisk przesunięcia

w lewo i w prawo

przez 3 sekundy

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Ustawianie funkcji szybkiego zamrażania

Funkcjaszybkiegomrożeniasłużydoutrzymywaniawłasności

odżywczychproduktówwzamrażarce,dziękiichbłyskawiczne-

muzamrażaniu.

Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Power-Frz.”.

2. Włączikonęszybkiegomrożenia,abyuzyskaćdostępdo

funkcjiszybkiegomrożenia.

3. Abywyjśćzfunkcjiszybkiegomrożenianależynacisnąć

przycisk „

Power-Frz.

”,gdyurządzeniejestwstanienieza-

blokowanym.

4. Wyłączikonęszybkiegomrożenia,anastępniewyjdźz

funkcjiszybkiegomrożenia.

Przestroga

Funkcjaszybkiegozamrażaniazostanieautomatyczniewyłą-

czonapoupływie„X”godzin,zgodniezwymaganiamiprze-

pisówUE.Poupływietegoczasumożnaponowniewłączyć

funkcjęszybkiegozamrażania.

5 Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji

Wtrybiesztucznejinteligencjichłodziarko-zamrażarkaautoma-

tycznie dostosowuje ustawienia temperatury do temperatury

otoczeniaizmianytemperaturywewnątrzurządzenia,bez

koniecznościręcznejregulacji.

1. Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Fuzzy”.

2. Nastąpiwłączenieikonyinteligencjiifunkcjisztucznejinteli-

gencji.

3. Abywyłączyćfunkcjęsztucznejinteligencjinaciśnijprzycisk

„Fuzzy”,gdyurządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Nastąpiwyłączenieikonyinteligencjiiwyłączeniefunkcji

sztucznej inteligencji.

Przestroga

Wtrybiesztucznejinteligencjiniemożnaregulowaćtemperatu-

rychłodzenia;

Wtrybiesztucznejinteligencji,wtrybachmrożeniaiszybkiego

mrożenianiemożnaregulowaćtemperaturymrożenia;

Wtrybieurlopowymmożliwośćzmianytemperaturyjestwyłą-

czona.

Jeśliurządzeniejestwtrybiesztucznejinteligencji,aużytkow-

nikwłączyfunkcjęszybkiegomrożenia,następujeautomatycz-

newyjścieztrybusztucznejinteligencji;

Jeśliurządzeniejestwtrybieszybkiegomrożenia,aużytkownik

włączyfunkcjęsztucznejinteligencjinastępujeautomatyczne

wyjścieztrybuszybkiegomrożenia;

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie ikony i

wyłączenie funkcji

Ponowne naciśnięcie

przycisku

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Naciśni

przycisk

Włączenie ikony i

uruchomienie funkcji

Ponownie

naciśnij przycisk

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Wyłączenie ikony i

uruchomienie funkcji

Power-Frz.

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie

ikony i funkcji

Ponowne naciśni-

ęcie przycisku

Ice on/off

6 Włączanie i wyłączanie kostkarki do lodu

Popierwszymwłączeniuurządzenia,kostkarkajestwyłączona,

a „Ice on/off” nie jest zapalona.

1. Jeślipotrzebnejestużyciefunkcjikostkarkinaciśnijprzycisk

„Iceon/off”,gdyurządzeniejestwstanieodblokowanym.

2. Zapalonaikonakostkarkiświadczyowłączeniufunkcji

kostkarki.

3. Abywyłączyćfunkcjękostkarkinaciśnijprzycisk„Iceon/

off”,gdyurządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Owyłączeniufunkcjikostkarkiświadczyzgaszonaikona

kostkarki.

Przestroga

Należypamiętać,żekostkarkadoloduniebędziedziałać,za-

nimzamrażarkaosiągnietemperaturę-12˚Clubniższą.

Proszęprzeczytaćrozdział„Środkiostrożnościprzyużywaniu

kostkarki” w niniejszej instrukcji.

Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund przy pierwszym

uruchomieniu.Zalecamy,abyużytkownikniezmieniałtego

ustawienia.Jeślipotrzebnajestjegozmiananależyskontakto-

waćsięzpersonelemserwisuposprzedażowego.

7 Ustawianie funkcji urlopowej

Powłączeniufunkcjiurlopu,przedziałzamrażarkichłodziarko-

-zamrażarkipracujenormalnie,atemperaturaprzedziałuchło-

dziarki jest ustawiona automatycznie na 17°C.

Gdytemperaturaotoczeniajestniższaod17°C,temperatura

chłodzeniajestzbliżonadotemperaturyotoczenia.

1. Wstanieniezablokowanymnaciśnijprzycisk„Holiday”.

2. Zostajewłączonaikona„Holiday”iuruchomionafunkcjaurlo-

pu.

3. Abywyjśćzfunkcjiurlopunaciśnijprzycisk„Holiday”,gdy

urządzeniejestwstanieniezablokowanym.

4. Nastąpiwyłączenieikony„Holiday”ifunkcjiurlopu.

Przestroga

Przywłączonejfunkcjiurlopudalejmożliwajestnormalna

regulacjatemperaturywstrefi MYZONE.Wtymczasietem-

peraturastrefyMYZONEjestbliskatemperaturzeprzedziału

chłodziarki.

Wskazówka:

WprzypadkukorzystaniazfunkcjiUrlopzalecamyopróżnienie

komorychłodziarki.Tozapobiegniepowstawaniunieprzyjem-

nych zapachów.

Naciśnięcie

przycisku

Włączenie ikony i

włączenie funkcji

Wyłączenie

ikony i funkcji

Ponowne

naciśnięcie

przycisku

Holiday

Ustawianie funkcji blokowania/odblokowania

przez 3

sekundy.

blokady wyłączony i odblokowania

przycisku.

z przycisku -

je jego automatyczne zablokowanie.

zablokowania nie -

w szybkie

z i -

karki do lodu itd.

9 Funkcja alarmowania o otwartych

drzwiach

drzwi lub będą

przez czas

sekund lub drzwi nie

prawidłowo będzie -

okresowy o konieczno-

ści drzwi lub

10 Funkcja utrzymywania zawartości pamię-

ci przy braku zasilania

W przypadku przerwy w zasilaniu lub odłączenia -

od w -

była w przerwania

a po zasilania -

będzie z i

przed przerwą w

Przestroga

Naciśnięcie

przycisku

przez

1 sekundę

Naciśnięcie

przycisku

przez

1 sekundę

Włączanie

blokady

Zablokowanie

Naciśnięcie

przycisku

przez

3 sekundy i

odblokowanie

Wyłączanie

blokady

Naciśnięcie

przycisku

przez

2 sekundy

Naciśnięcie

przycisku

przez

2 sekundy

Funkcje te nie mogą zostać zapamiętane. Po włączeniu urządze-

nia są one w „Owocach i warzywach”.

11 Zwiększanie dostępnej pojemności

Numer Nazwa części

Uchwyt na butelki

(górny lewy)

Uchwyt na butelki

(dolny lewy)

Uchwyt na butelki

(górny prawy)

Uchwyt na butelki

(dolny prawy)

Pokrywa komory owoców i

warzyw

Komora owoców i warzyw

(lewa)

Komora owoców i warzyw

(prawa)

Strefa MY ZONE (lewa)

Strefa MY ZONE (prawa)

Taca komory owoców i

warzyw

Strefa MY ZONE

Automatyczna kostkarka

za-

(prawa)

Taca wysuwana

łączący

12 13

10 11

19 20

Część odłączana

Część odłączana (ukryta)

korzysta się na bieżąco.

Przestroga

Gdy temperatura otoczenia w zimie wynosi od 0°C do 10°C,

temperatura w chłodziarce jest niższa, a temperatura w jej dol-

nej części może być w okolicach 0°C.

W takim czasie owoce i warzywa należy umieszczać w górnej czę-

ści

aby uchronić je przed zamrożeniem.

zamykaniu lewych drzwi należy

sprawdzić czy pionowa belka została prawidłowo umieszczona

na swoim

w przeciwnym razie nie można zamknąć

szczelnie drzwi, co spowoduje wzrost temperatury w chłodziar-

ce i uruchomienie alarmu.

Zalecane strefy przechowywania

ruch zimnego powietrza we wnętrzu chłodziarki po-

woduje różnicę temperatur w różnych

zaleca się, aby

różne produkty żywnościowe umieszczać w różnych w

których panują różne temperatury.

jest wyposażona w s z oddzielną re-

gulacją temperatury. do potrzeb w zakresie prze-

chowywania żywności, produkty spożywcze można umieszczać

w przedziałach o różnej temperaturze, odpowiedniej do ich

i warzywa, chłodzenie, -

żość 0°C oraz i owoce morza.

Wskazówka:

względu na różną zawartość wody w mięsie, niektóre mięsa

o większej zawartości wody będą zamrażane w niższych tem-

peraturach podczas przechowywania, więc jeśli jest niezbędne

przechowywanie

mięsa w

należy ustawić temperaturę na 0°C.

pomocą regulatora, który znajduje się u góry lewej ścianki

chłodziarki, można zmienić temperaturę w

po lewej stronie.

pomocą regulatora, który znajduje się u góry prawej ścianki

chłodziarki, można zmienić temperaturę w

po prawej stronie.

Wskazówka:

razie zapotrzebowania na więcej miejsca do przechowy-

wania można zdemontować

opis metod demontażu jest podany w rozdziale i

czyszczenie każdej

na stronie

zdemontowaniu należy ją zamknąć. -

łowy opis stosowanych metod jest podany w rozdziale

i zamykanie na stronie

nie jest zamknięta, temperatura będzie spadać,

co może powodować zamarzanie przechowywanej żywności.

puszki, przyprawy itp.

marynowana,

puszki itp.

małe przekąski, itp.

kiełbasy itp.

pszenne, puszki,

Butelkowane napoje

i jedzenie

sałatki itp.

Ciekawe zastosowania szuflad MY ZONE

Nadają się do przechowywania

różnych owoców i warzyw.

Utrzymują wilgoć i świeżość

owoców i warzyw.

Nadają się do przechowywania

napojów, które trzeba szybko

schłodzić.

Przechowywane w niej napoje

uzyskują odpowiednią, chłodną

ale nie lodowatą temperaturę.

Nadaje się do przechowywania

mięsa.

Większość żywności można

przechowywać w stanie świeżym w

temperaturze 0°C, bez zagrożenia

zamarzaniem. Jest to najlepsza

temperatura do przechowywania

produktów instant i świeżej żywności.

Odpowiednie do przechowywani

ryb i owoców morza.

Umożliwia nie tylko przechowywani

ryb, krewetek i owoców morza bez

pogorszenia ich jakości, ale również

pomaga w zachowaniu świeżości

aromatów i utrzymaniu najlepszego

smaku.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Nie należy wkładać go-

rącego jedzenia bezpo-

średnio do chłodziarko-

-zamrażarki

Przed włożeniem gorącego jedzenia

do chłodziarko-zamrażarki należy je

schłodzić do temperatury pokojowej.

Gorące jedzenie włożone bezpo-

średnio do chłodziarko-zamrażarki

nie tylko spowoduje podniesienie

temperatury w chłodziarce, ale

wpłynie niekorzystnie na świeżość

innych produktów spożywczych.

Przed włożeniem produk-

tów żywnościowych do

chłodziarko-zamrażarki

należy je wyczyścić.

W celu zagwarantowania dobrych

warunków higienicznych w chło-

dziarko-zamrażarce zaleca się

wyczyszczenie produktów żywno-

ściowych i wytarcie kropli, przed ich

umieszczeniem w chłodziarce.

Sortowanie i porządkowa-

nie żywności w chłodziarce.

Należy przechowywać oddzielnie

różne kategorie żywności. Produkty,

które są spożywane codziennie na-

leży umieszczać w przedniej części

półek, aby uniknąć niepotrzebnego

długiego otwierania drzwi i chronić

produkty przed upływem terminu

ważności z powodu zapomnienia,

gdzie zostały położone.

Nie wolno blokować wy-

lotów powietrza.

Jeśli przepływ zimnego powietrza

jest zablokowany i powietrze nie

jest odprowadzane, temperatura

wewnątrz chłodziarki nie będzie

spadać, pomimo ciągłej pracy

sprężarki, co oznacza stratę energii

elektrycznej.

Nie wolno blokować

czujnika temperatury.

Czujnik temperatury jest umieszczo-

ny w komorze chłodziarki w miejscu

przedstawionym na ilustracji. Nale-

ży sprawdzać, czy czujnik nie jest

całkowicie zablokowany żywnością.

Mogłoby to spowodować nieprawi-

dłowe mierzenie temperatury i pracę

z przerwami, co prowadziłoby do

nadmiernego obniżenia temperatury

w chłodziarce i niepotrzebnej straty

energii.

Produkty żywnościowe

nie powinny stykać się

ze okładziną wnętrza

chłodziarki

Żywność przechowywana w chło-

dziarce, a szczególnie żywność

tłusta, nie powinna stykać się z

okładziną wnętrza chłodziarki przez

dłuższy czas, ponieważ spowoduje

to uszkodzenie okładziny. Na ile to

możliwe należy zapewnić, aby takie

produkty spożywcze nie miały bez-

pośredniego kontaktu z okładziną.

W przypadku zaplamienia okładziny

olejem należy ją

szybko wyczyścić.

Należy ograniczyć do mi-

nimum czas między otar-

ciem i zamknięciem drzwi

Ograniczając czas otwarcia drzwi i

zmniejszając liczbę otwarć można

ograniczyć utratę schłodzonego

powietrza i obniżyć zużycie energii.

Nie wolno umieszczać

w chłodziarce za dużej

ilości produktów.

Należy pozostawiać miejsce po-

między przechowywanymi pro-

duktami żywnościowymi, tak aby

były dostępne kanały do przepływu

chłodnego powietrza, co umożliwia

sprawniejsze chłodzenie.

Środki ostrożności dotyczące

chłodzonej żywności

Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki jest bardzo niska, co

umożliwia przechowywanie żywności w dobrym stanie przez

dłuższy czas. Z tego powodu najlepiej jest tam umieszczać

dłużej przechowywaną żywność, pamiętając o przestrzeganiu

terminów przechowywania, które są podane na opakowaniach.

Ostrzeżenie

Należyzwracaćuwagęnadzieciizwierzętadomowe,iniepo-

zwalaćimnazabawęwszufladach ponieważszuflad mogły-

by ulec uszkodzeniu.

Należyuważać,abyprzypadkowoniewyjąćprzegrodywdużej

szufladzi zamrażarki.

Przestroga

Nienależyużywaćpojemnikówdojajdoprzechowywanialodu,

inienależywkładaćjajdozamrażarkiponieważpopękają.

Doprzechowywaniażywnościzawierającejlód(np.lodów)na-

leżyużywaćkomoryzamrażarkiinieumieszczaćichwuchwy-

cie na butelki.

Wynikatoztego,żetemperaturawstrefi uchwytunabutelki

możesięzmienićprzyotwarciudrzwi,powodującrozmrożenie

produktówzawierającychlód.

Środki ostrożności dotyczące

mrożonej żywności

Zaleca się pakowanie

produktów spożywczych

przed ich zamrożeniem

Zewnętrznapowierzchniaopa-

kowaniamusibyćsucha,abynie

przywarładożywności.Opakowa-

niapowinnybyćbezwonne,szczel-

ne, wodoszczelne, nietoksyczne,

niezanieczyszczająceotoczenia,

abyzapobiecniewłaściwemuzapa-

chowiżywnościiobniżeniujakości.

Nie należy wkładać zbyt

dużo żywności do środka.

Jednorazowonienależywkładać

zbytdużoświeżejżywnoścido

komoryzamrażarki.Najlepiejnie

przekraczaćzdolnościzamrażania

zamrażarki(patrz„Kartaproduktu”

na stronie 28).

Nie należy wielokrotnie

zamrażać żywności

Zasadniczonależywyjmowaćz

komoryzamrażarkitylkopotrzebną

ilośćżywnościwcelujejrozmrożenia

i rozpuszczenia lodu. Nie powinno

sięponowniezamrażaćproduktów

żywnościowych,ponieważspowodu-

jetopogorszenieichjakości.Wyjąt-

kiem jest sytuacja, w której produkty

zostałyprzetworzonedopostacidań

gotowychprzedzamrożeniem.

Nie należy wkładać go-

rącego jedzenia bezpo-

średnio do urządzenia

Przedwłożeniemgorącejżywności

dokomoryzamrażarkinależyją

schłodzićdotemperaturypokojowej.

Na produktach spożyw-

czych należy umieszczać

daty, informujące o ich

terminach przydatności

do spożycia

Naopakowaniunależyzapisać

datęzamrożenia,terminprzydat-

nościdospożyciainazwęproduk-

tu,abyuniknąćprzechowywania

żywnościpoupływieokresujej

przydatnościdospożycia.

Nie należy wkładać na-

pojów butelkowanych

do komory zamrażarki.

Wkomorzezamrażarkinienależy

umieszczaćbutelkowanegopiwa,

napojówitd.ponieważbutelkimogą

popękać.

Żywność należy podzielić

na odpowiednie porcje

Ułatwiatojejdokładnezamrożenie,

zapewnialepsząjakośćporozmro-

żeniuiugotowaniu.Wagapojedyn-

czejporcjiżywnościniepowinna

przekraczać2,5kg.

≤2.5kg

DataważnościXXXX

Wskazówki dotyczące korzystania

z chłodziarki

rzodkiewki odciąć, aby zapobiec

przez nie substancji

kartony z jajkami do

miejsca odpowiednio do potrzeb i wybierać

karton z jajkami, odpowiednio do liczby jajek.

celu ją

do przedziału

ten sposób wykorzystuje się

niską temperaturę do

i oszczędza

Cukinie, melony, papaje, banany i ananasy itp. w stanie

mają przyspieszony metabolizm, co oznacza,

nie powinny być w

w przypadku owoców lepiej je

przez pewien czas w komorze

aby przyspieszyć

ich dojrzewanie.

produkty takie jak cebula, czosnek,

imbir, kasztany wodne, bulwy itp. być

przez czas w temperaturze pokojowej, więc nie ma

potrzeby, aby je

warzywa umyć przed do

aby zapobiec rozwojowi lub rozprzestrzenianiu

się bakterii w

Zalecenia dotyczące oszczędzania

energii

zainstalować w

i dobrze wentylowanym pomieszczenie, z dala od

ciepła, unikając o ile to jest

wysta-

wienia urządzenia na słoneczne.

czas i otwierania drzwi.

uporządkowane rozmieszczanie produktów

w skrócić czas

w którym drzwi urządzenia są otwarte.

produkty przykryć lub

owinąć materiałem

potrawy i napoje przed

produkty najpierw umiesz-

czać w komorze (lub w wyko-

rzystując temperaturę do -

dzania w komorze (lub w

ZONE);

nie przepełniać, to

utrudniać przepływ

temperatura jest ustawiona, tym więcej

urządzenie

utrzymywania

warunków do tem-

peraturę wewnątrz ustawić tak wysoko, jak

potrzebne jest wykorzystanie stosunkowo

miejsca w komorze wyjąć małą

i łączący co pozwala na

wkładanie i wyjmowanie przez szkla-

ną komory a zmniejszy

przez

celu zapewnienia dobrej wentylacji pozostawić tyle

wokół urządzenia, jak będzie to praktyczne.

Patrz strona 7.

wentylacji spowoduje wzrost kosz-

tów a urządzenie będzie maksymalną

przewidzianą

Podłączenie wody

Montaż filtra wody

Zaleca się, aby urządzenie zostało zainstalowane

przez wykwalifikowanego technika.

Uwaga: Dalsze szczegóły dotyczące instalacji znajdują

się w instrukcji dołączonej do filtra wody.

Ciśnienie zimnej wody dostarczanej do automatycznej

maszynki do lodu wynosi od 0,15 do 0,6 Mpa.

Rura wodna powinna mieć odpowiednią długość,

zwykle 8 metrów, i powinna być wolna od zakrętów po

włożeniu na miejsce. Jeśli rura wodna jest zbyt długa,

ciśnienie wody zostanie zmniejszone, co wpłynie na

zawartość lodu i zimnej wody.

NIE WOLNO podłączać do źródła wody, gdy temper-

atura otoczenia jest niższa niż 0°C, w przeciwnym razie

rura wody może zamarznąć.

Podłączaj zawsze do źródła wody pitnej.

Trzymaj rurę doprowadzającą wodę z dala od źródeł

ciepła.

Filtr wody filtruje zanieczyszczenia w wodzie i sprawia,

że lód jest czysty i higieniczny. Nie może sterylizować

ani niszczyć niczego, dlatego należy upewnić się, że

podłączono rurę wodną do źródła wody pitnej.

Automatyczny system wodny, nie dolewaj wody

ręcznie.

Jeśli maszynka do lodu jest włączona, ale urządzenie

nie jest podłączone do wody, maszynka do lodu nie

będzie działać.

Odmierz i przytnij odpowiednią

długość rury z filtra do lodówko-zam-

rażarki, a także od filtra do źródła

wody. Upewnij się, że uzyskasz proste

krawędzie tnąc za pomocą ostrego

noża.

Wciśnij jedną z rur do filtra wody (Rys.

4-13)

Przymocuj rurę do filtra, przesuwając

zacisk blokujący w rowek, jak poka-

zano (Rys. 4-14).

Powtórz procedurę na drugim końcu

filtra.

Podłącz koniec do plastikowej

przejściówki (Rys. 4-15). Przykręć

przejściówkę do odpowiedniego

wylotu wody do złącza BSP ½”.

Zespół zaworu wody znajduje się z

tyłu lodówki. Wciśnij rurę do zespołu

filtra (Rys. 4-16).

Otwórz zawór wody, aby przepłukać

rurę, sprawdź szczelność złączy i

pozwól wodzie się lać, aż będzie

czysta.

Uruchomienie dozownika wody

Przed pierwszym użyciem naciśnij

kilka razy dozownik wody w przeciągu

1 minuty. Nie naciskaj dłużej niż przez

1 minutę, aby zapobiec przegrzaniu

się elektromagnesu podajnika. Zimna

woda zacznie wypływać z wylotu.

Czyszczenie i użytkowanie kostkarki

Regulacja drzwi

1. Podnieś niższe drzwi po stronie zawiasów.

2. Przy pomocy szczypiec należy wstawić podkładkę w

kształcie “C” do zawiasu tak jak na zamieszczonym zdjęciu,

powinna ona znajdować się obok wspornika zawiasu.

3. Umieść tak dużo podkładek w kształcie “C” aż drzwi znajdą

się na tym samym poziomie. W zestawie dołączonym do

sprzętu znajdują się 3 takie podkładki.

Środki ostrożności przy korzystaniu

z kostkarki

Przestroga

Po zainstalowaniu chłodziarko-zamrażarki należy poczekać 24

godziny. To umożliwi dostateczne schłodzenie komory zamra-

żarki, aby można było jej użyć do wytwarzania lodu.

• Kostkarka wytwarza 8 kostek lodu za każdym razem, ale

ilość wytwarzanego lodu jest uzależniona od temperatury

wewnątrz pomieszczenia, częstotliwości otwierania drzwi,

ciśnienie wody, temperatury w komorze zamrażarki itd.

• W celu zapewnienia równego wypełniania tacki kostkami lodu

należy często wyciągać tackę, co zapewnia równomierne roz-

łożenie kostek lodu.

• Kostkarka wytwarza jednorazowo 8 kostek lodu; jest normal-

ne, że niektóre z nich zlepiają się (ten problem można roz-

wiązać skracając czas pobierania wody).

• Gdy przedział zamrażarki osiągnie temperaturę -12°C lub

niższą, kostkarka zacznie wytwarzać lód (jeśli użytkownik

dopiero rozpoczął korzystanie z kostkarki, lub jeśli kostkarka

nie była używana przez dłuższy czas, należy wyrzucić kilka

pierwszych kostek lodu, w celu pozbycia się zanieczyszczeń,

które mogły zebrać się w linii doprowadzającej wodę.)

• Nie należy instalować przewodu doprowadzającego wodę do

kostkarki gdy temperatura jest niższa od 0°C, ponieważ mogło-

by dojść do jego zamrożenia. Podczas instalacji chłodziarko-

-zamrażarki, przewody doprowadzające wodę należy rozmieścić

we właściwy sposób, chroniący je przed naciskiem lub uszko-

dzeniem, które wpływałyby niekorzystnie na dostarczanie wod

• Kostkarka do lodu może być zasilana wodą ze zbiornika, który

znajduje się w górnej części drzwi po lewej stronie; nie można

jej podłączyć bezpośrednio do zewnętrznego źródła wody pitnej.

• Instalacja kostkarki do lodu w chłodziarko-zamrażarce musi

być wykonana przez autoryzowaną

serwisową.

Co robić jeśli co jakiś czas słychać dziwne

dźwięki w chłodziarko-zamrażarce

Czasami można usłyszeć „chrzęszczące” dźwięki, ale jest to

normalne zjawisko przy wytwarzaniu lodu, więc nie należy się

nimi przejmować.

Co robić jeśli nie korzysta się często z kostek lodu

„Stare” kostki lodu mętnieją i nie mają świeżego smaku,

dlatego należy co pewien czas czyścić tacę na kostki lodu,

przepłukując ją ciepłą wodą. Przed ponownym założeniem

tacy na kostki lodu należy ją wysuszyć na słońcu i schłodzić.

W przeciwnym razie lód będzie przywierał do innych części

kostkarki, co spowoduje zakłócenia funkcji wytwarzania lodu.

Jeśli kostkarka w komorze zamrażarki nie

jest używana przez dłuższy czas

Jeśli kostkarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy

wyjąć automatyczną kostkarkę do lodu i wszystkie kostki lodu

pozostałe w komorze przechowywania lodu, umyć tackę na kostki

lodu i komorę przechowywania lodu ciepłą wodą, wytrzeć je do

sucha czystą ściereczką i przechowywać je poza zamrażarką, w

celu zwiększenia ilości miejsca na przechowywanie produktów.

Jeśli kostkarka do lodu nie będzie używana przez dłuższy

czas, należy wyjąć komorę zbiornika wody, która znajduje się

na dole lewych drzwi chłodziarki, spuścić pozostającą w niej

wodę i umyć komorę zbiornika ciepłą wodą.

Czyszczenie tacki na kostki lodu

1. Wyłącz funkcję kostkarki za pomocą panelu wyświetlania,

złap uchwyt kostkarki i użyj siły, aby wyciągnąć kostkarkę.

2. Wyjmij moduł kostkarki z chłodziarko-zamrażarki i obróć

kostkarkę, aby tacka na kostki lodu była widoczna.

3. Wyciągnij owalny łącznik na tacce kostek lodu w kierunku

strzałki 1. Przechyl tackę w górę i wyciągnij ją w kierunku

strzałki 2.

4. Po wyczyszczeniu tacki, włóż ją z powrotem, a następnie

zdecydowanie wciśnij do kostkarki, zamknij drzwi zamrażarki i

włącz funkcję Kostkarka za pomocą panelu wyświetlającego.

Jeśli drzwi chłodziarki nie są odpowiednio wypoziomowane

należy dopasować wysokość drzwi w następujący sposób:

Codzienna konserwacja urządzenia

Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki

Etapy czyszczenia:

z i

z z i -

Wskazówka:

Ostrzeżenie

nie

Przestroga

nie

3. Benzen, rozpuszczalniki, alkohol, kwasy, ropa naftowa itd.

ni nie

nie

i ze

Demontaż i czyszczenie części

Odszranianie komory zamrażarki

Demontaż i czysz-

czenie uchwytu drzwi

butelek

z i

go do góry, w kierunku





detergentu), Po wyczyszcze-

uchwyt butelek na drzwi.

Demontaż i czyszcze-

nie półek chłodziarko-

-zamrażarki

z i

go do góry, w kierunku





detergentu) a po wyczyszczeniu

Uwaga:

Regulacja półek chło-

dziarki

powiednio do potrzeb w zakresie

z -

Po zainstalowaniu nowego filtra wody należy wyrzucić cały lód

wyprodukowany w ciągu pierwszych 24 godzin.

2. Podczas instalacji należy

wsunąć półkę we wsporniki

po prawej i lewej stronie, wci-

snąć ją wzdłuż występów w

okładzinie obudowy, obniżyć

przednią część półki i wpro-

wadzić ją do do rowka.

Demontaż i czyszcze-

nie komory owoców i

warzyw

1. Całkowicie wyciągnij szufladę

na owoce i warzywa.

2. Podnieś do góry przy krawędzi

aby wyciągnąć.

Przy ponownym montażu

pamiętaj o dopasowaniu

elementów do prowadnic.

Wytrzyj komorę owoców i wa-

rzyw miękką ściereczką lub

gąbką nasączoną ciepłą wodą

(możesz dodać neutralnego

detergentu), a po wyczyszczeniu

włóż ją z powrotem na miejsce.

Demontaż i czyszcze-

nie pokrywy komory

owoców i warzyw

1. Po wyciągnięciu komory

owoców i warzyw do od-

powiedniej pozycji, odchyl

pokrywę do góry i wyjmij ją.

2. Pociągnij do przodu.

Wytrzyj miękką ściereczką lub

gąbką nasączoną ciepłą wodą

(możesz dodać neutralnego

detergentu) pokrywę komory

owoców i warzyw (pokrywa

składa się ze szklanego panelu

i półki z tworzywa sztucznego;

zwróć uwagę na panel szklany

podczas wyjmowania pokrywy,

jego pęknięcie może spowodo-

wać zranienie). Po wyczyszcze-

niu włóż pokrywę z powrotem.

Demontaż i czyszczenie

całej komory MY ZONE

Demontaż i czysz-

komory zamrażarki,

która jest połączona

z kostkarką i tacką na

kostki lodu

1. Wyciągnij małą

zamrażarki na ile będzie to

możliwe.

2. Odchyl komorę kostkarki i

tackę na kostki lodu do góry i

wyciągnij je.

Wytrzyj wnętrze małej

zamrażarki, która jest połączona

z komorą kostkarki i tacką na

kostki lodu, używając do tego

miękkiej ściereczki lub gąbki

zwilżonej ciepłą wodą (możesz

dodać obojętnego środka myją-

cego), a po ich wyczyszczeniu,

zainstaluj je ponownie.

Szuflada My Zone nie powinna być

wyjmowana bez użycia specjalnych

narzędzi. Jeżeli jest potrzeba wyjęcia

tej szuflady i skorzystania z pomocy,

prosimy o kontakt z infolinią.

Demontaż i czyszcze-

1. Wyciągnij MY

ZONE.

2. Unieś komorę do góry, aby ją

wyjąć.

Wytrzyj

MY ZONE

miękką ściereczką lub gąbką

zwilżoną ciepłą wodą (możesz

dodać obojętnego środka myją-

cego), a po wyczyszczeniu włóż

ją z powrotem do chłodziarki.

Demontaż i czysz-

czenie małej szuflady

zamrażarki

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

małejszuflad zamrażarki

iwyjmijkomorękostkarkii

tackęnakostkilodu,któresą

połączonezmałąszuflad

zamrażarki.

2. Odchylmałąszuadęzamra-

żarkidogóry,anastępnie

wyciągnijją.

3. Wykonajpowyższeproce-

durywodwrotnejkolejności,

abyponowniezainstalować

małąszuflad zamrażarki.

Wytrzyjmałąszuflad zamrażar-

kimiękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdochłodziarki.

Demontaż drążka łą-

czącego wyposażenie

1. Powyjęciumałejszuflad

zamrażarkiprzesuńdrążekłą-

czącywyposażeniedosame-

goprzodu.Odsuńwystający

zaciskmocujący,któryznajdu-

jesięnalewymkońcudrążka

łączącegowyposażenie.

2. Przesuńmetalowydrążek

wlewo,anastępnieodłącz

złączesprzętuodprawego

końcadrążka.

3. Wyciągnijodłączonydrążek

metalowyzezłączawyposa-

żeniapolewejstronie.

Wceluponownejinstalacjidrąż-

kawykonajpowyższeczynno-

ściwodwrotnejkolejności.

Demontaż i mycie tacy

wysuwanej

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

dużejszuflad zamrażarki.

2. Odchyltacęwysuwanądo

góry,abyjąwyjąć.

3. Powyciągnięciuszuflad

wysuwanej, zwolnij zacisk i

wyjmijtacę.

Przetrzyjszuflad wysuwanąi

tacęwysuwanąmiękkąścierecz-

kąlubgąbkąnasączonąciepłą

wodą(możeszdodaćobojętnego

detergentu), a po wyczyszczeniu

włóżjezpowrotemnamiejsce.

Demontaż drzwiczek

Jeślikoniecznyjestdemontażdrzwiczeknależyskontaktować

sięzesprzedawcąurządzeńHaier.

Lampki oświetleniowe w chłodziarce oraz

ich wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,2W,18W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Lampka oświetleniowa w komorze zamra-

żarki i jej wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,4x1W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Lampka oświetleniowa w komorze MY ZONE

i jej wymiana

Parametrylampkioświetleniowej:Prądstały12V,2x1W

LampkaoświetleniowajestwyposażonawdiodęLED,która

zużywamniejenergiiimadługążywotność.

Wprzypadkuusterki,nienależyjejsamodzielnierozbierać.W

celujejwymianynależyskontaktowaćsięzserwisemposprze-

dażowym.

Demontaż i czyszcze-

nie dużej szuflady z -

mrażarki

1. Wyciągnijdokońcadrzwiczki

dużejszuflad zamrażarkii

wyjmijszuflad wysuwanąz

dużejszuflad zamrażarki.

2. Powyciągnięciutacywysuwa-

nej,zwolnijzaciskiwyjmijtacę.

3. Odchyldużąszuflad zamra-

żarkidogóryiwyjmijją.

4. W celu ponownej instalacji

dużejszuflad zamrażarki

wykonajpowyższeczynności

wodwrotnejkolejności.

Wytrzyjdużąszuflad zamrażar-

kimiękkąściereczkąlubgąbką

zwilżonąciepłąwodą(możesz

dodaćobojętnegośrodkamyją-

cego),apowyczyszczeniuwłóż

jązpowrotemdourządzenia.

Transport chłodziarko-zamrażarki

z i

inne

i -

ich otwarciu podczas transportu.

Przestroga

nie -

nie

Przerwy w użytkowaniu

chłodziarko-zamrażarki

Użytkowanie urządzenia w przypadku awarii

zasilania

nie

latem.

nie

Przestroga

produktów.

Przerwa w użytkowaniu

i -

nie

Przestroga

nie -

Ostrzeżenie

Wyjazd na urlop

Filtr wody

z i

Aby utrzymać jakość wody, filtr będzie wymagać wymiany od

czasu do czasu. Zalecamy wymianę filtra wody co 6 miesięcy.

Jeżeli jednak jakość wody pogarsza się, wizualnie lub w

smaku, filtr powinien być zmieniony wcześniej.

Czy są jeszcze jakieś pytania? Warto najpierw zajrzeć tutaj!

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt. 1: Czy chłodziarko-zamrażarka pracuje, czy nie?

Lampkawchłodziarko-zamrażarcenie

jestwłączona.

a. Brak zasilania.

b. Uszkodzenie diody LED.

a. Sprawdźwtyczki,gniazdka,bez-

piecznikiitp.abystwierdzićczynie

mausterek,ajeśliichniemapod-

łączurządzenie.

b. WymieńdiodęLED,zgodniezzale-

ceniamiwrozdziale„Lampkioświe-

tleniowewchłodziarko-zamrażarcei

ich wymiana” na stronie 23.

Chłodziarko-zamrażarkaniedziała. a. Brak zasilania.

b. Napięcieprąduwsiecizasilającej

jest zbyt niskie.

a. Sprawdźwtyczki,gniazdka,bez-

piecznikiitp.abystwierdzićczynie

mausterek,ajeśliichniemapod-

łączurządzenie.

b. Zwróćsiędoelektrykawceluroz-

wiązaniaproblemówzzasilaniem.

Pyt. 2: Jak długo powinna działać sprężarka chłodziarko-zamrażarki?

Czasprzygotowaniadoużytkowaniajest

zbytdługilubchłodziarko-zamrażarka

częstowłączasięiwyłącza.

a. Napoczątkuużytkowaniatempera-

turawchłodziarko-zamrażarcejest

stosunkowo wysoka.

b. Wysoka temperatura otoczenia lub

słabawentylacja.

c. Drzwichłodziarko-zamrażarkiniesą

szczelniezamkniętelubprodukty

spożywczeuniemożliwiajązamknię-

cie drzwi.

d. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

e. Dochłodziarko-zamrażarkiwłożono

jednocześniedużożywnościwcelu

schłodzenialubzamrożenia.

f. Ustawionozbytniskątemperaturę.

Gdydrzwichłodziarko-zamrażarkisą

zamknięte,sprężarkapowinnapracować

przez pewien czas, do uzyskania rów-

nowagi temperatury, po czym problem

tenzostanierozwiązany.Pozatym,czas

tenzależyodustawionejtemperatury,

temperaturyotoczenia,częstotliwości

otwieraniadrzwiorazilościproduktów

spożywczych,przechowywanychw

urządzeniu.

Pyt. 3: Ile wynosi normalna temperatura w chłodziarko-zamrażarce?

Niemożnauzyskaćwystarczająco

niskichtemperaturwchłodziarko-zamra-

żarce.

a. Ustawionozbytwysokątemperaturę.

b. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

c. Chłodziarko-zamrażarkajestwy-

stawionanabezpośrednieświatło

słonecznelubustawionazablisko

piecyka,grzejnikalubinnychźródeł

ciepła.

d. Słabawentylacja,zablokowanielub

zanieczyszczenie stalowego panelu

zlewejlubprawejstronychłodziar-

ko-zamrażarki,bądźtylnejstrony

chłodziarko-zamrażarki.

a. Obniżustawionąwartośćtemperatury

wchłodziarko-zamrażarce.Metoda

regulacji jest opisana w punkcie „Usta-

wianie temperatury” na stronie 11.

b. Zamknijszczelniedrzwichłodziarko-

-zamrażarkiiużytkujurządzenie

normalnie przez pewien czas, w celu

rozwiązaniategoproblemu.

c. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nymmiejscu,zdalaodźródełciepła.

d. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nym, dobrze wentylowanym miejscu

lubusuńzanieczyszczenia.Metody

czyszczeniasąopisanewpunkcie

„Czyszczeniechłodziarko-zamrażar-

ki” na stronie 21.

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt. 4: Skraplanie pary wodnej na zewnątrz chłodziarko-zamrażarki?

Nazewnątrzchłodziarko-zamrażarki

skraplasięparawodna.

Wilgotnośćpowietrzajestobecniesto-

sunkowo wysoka.

Wytrzyjurządzeniedosuchamiękką

ściereczką.

Pyt. 5: Krople wody wewnątrz chłodziarko-zamrażarki?

Produktyspożywczesązmrożonelub

powstająkryształylodu.

a. Ustawionozbytwysokątemperaturę.

b. Drzwichłodziarko-zamrażarkiniesą

szczelniezamkniętelubprodukty

spożywczeuniemożliwiajązamknię-

cie drzwi.

c. Drzwichłodziarko-zamrażarkisą

częstootwieranelubpozostawione

otwarteprzezdłuższyczas.

d. Produktyspożywczesązbytblisko

otworów wentylacyjnych.

Szczelnie zamknij drzwi lodówki i nie

kładźproduktówspożywczychwpobli-

żuotworówwentylacyjnych.Ponadto,

powstawanieszronuwewnątrzzamrożo-

nychopakowańjestnormalnymzjawi-

skieminietrzebasięnimprzejmować.

Pyt. 6: Nieprzyjemne zapachy w chłodziarko-zamrażarce?

Wchłodziarko-zamrażarceczućnieprzy-

jemne zapachy.

a. Produkty o intensywnym zapachu nie

sąszczelnieopakowane.

b. Żywnośćjestnadpsuta.

c. Należywyczyścićwnętrzechłodziar-

ko-zamrażarki.

a. Szczelnieowińkażdyproduktspo-

żywczyointensywnymzapachu.

b. Znajdźiusuńzepsutejedzenie.

c. Wyczyśćwnętrzechłodziarko-za-

mrażarki.Metodyczyszczeniasą

opisane w punkcie „Czyszczenie

chłodziarko-zamrażarki”.

Pyt. 7: Temperatura zewnętrznej obudowy chłodziarko-zamrażarki?

Czasamizewnętrznaobudowachło-

dziarko-zamrażarkiwytwarzaciepło,

szczególniepozakupieurządzenia,

przywiezieniu do domu i pierwszym pod-

łączeniu.

Toniejestusterka,aleurządzeniezo-

stałotakzaprojektowane,abyzapobiec

skraplaniusięparywodnej.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie

Pyt.8: Jaki dźwięk wydaje chłodziarko-zamrażarka podczas normalnej pracy?

Dźwiękiktórywydajechłodziarko-za-

mrażarka,powłączeniusąstosunkowo

głośne.

Powodemjestto,żezewzględunailość

zużywanejenergiiwarunkieksploatacji

chłodziarko-zamrażarkiniesąjeszcze

stabilne.

Poupływiepewnegoczasuiustabilizo-

waniudziałaniagłośnośćtychdźwięków

sięzmniejszy.

Chłodziarko-zamrażarka„tyka”przy

uruchamianiuiwyłączaniu.

Takidźwiękjestsłyszanywczasienor-

malnejpracysprężarki.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Chłodziarko-zamrażarkawydajepod-

czaspracydźwiękiprzypominająceskro-

banie.

Przyczynątakichdźwiękówjestroz-

szerzanieikurczeniesięmateriałów,z

którychsąwykonaneparownikiprzewo-

dy rurowe.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominającełagodny

powiew wiatru.

Włączonywentylatorpodczasużytkowa-

niachłodziarko-zamrażarki.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominająceprze-

pływwody.

Gdyczynnikchłodniczyprzepływaprzez

parownikpowstajądźwiękipodobnedo

„płynącejwody”.

Takidźwiękpowstajewparownikuiogól-

niewsprężarceprzywyłączaniuagre-

gatu.Przepływczynnikachłodzącego

powodujeciągłylubprzerywanydźwięk

przypominający„pędzący”strumień.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdźwiękiprzypominającewirowa-

nie lub bulgotanie wody.

W czasie cyklu pracy odszraniacza,

wodaktóraspływanapodgrzewane

przewodywywołuje„syczące”i„bul-

goczące”dźwięki,apozakończeniu

odszranianiamożnausłyszećdźwięki

przypominającedelikatne„trzaski”,

podczasgdyparownikmożejednocze-

śniewydawaćdźwiękiprzypominające

gotowanie lub bulgotanie.

Jest to normalne zjawisko, nie ma powo-

du do obaw.

Podczaspracychłodziarko-zamrażarki

słychaćdudniącedźwięki.

a. Podłożeniejestrównelubchłodziar-

ko-zamrażarkaniezostałastabilnie

ustawiona.

b. Jakaśczęśćchłodziarko-zamrażarki

stykasięzprzedmiotemzewnętrz-

nymlubścianą.

a. Ustawchłodziarko-zamrażarkęwin-

nymmiejscuiwyregulujjejpołożenie

tak,abybyłastabilna.

b. Przesuńzewnętrznyprzedmiot,który

stykasięzchłodziarko-zamrażarką

lubodsuńchłodziarko-zamrażarkę

napewnąodległośćodprzedmiotów,

których dotyka.

Karta produktu (zgodnie z normą EU 1060/2010)

Model

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Znak towarowy Haier

A++

435

460

225

Frost free Yes

Wzrost temperatury w czasie (h)

Klasa klimatyczna: SN,N,ST,T

Wydajność maszynki do lodu

Πάρα πολύ

μεγάλος

σχεδιασμός

Λειτουργία

παραγωγής

πάγου

Η ΖΩΝΗ

ΜΟΥ

ΤΟΥΡΜΠΟ

ΦΡΕΣΚΑΔΑ

Χωρίς

φθόριο

Χωρίς

πάγο

Τεχνητή

νοημοσύνη

Οικιακό ψυγείο Εγχειρίδιο

Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν τη χρήση.

Φυλάξτε σωστά αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Λειτουργία παραγωγής πάγου

Εξοπλισμένομεενσωματωμένηαυτόματηπαγομηχανήηοποία

παράγειπαγάκιασύμφωναμετιςπροτιμήσειςσας.

Διπλό σύστημα ψύξης ολοκληρωμένης ψύ-

ξης με ανεμιστήρα

Συμπιεστήςκαισυμπυκνωτής,ανεμιστήραςέκλυσηςθερμό-

τητας,καλήψυκτικήισχύς,εξοικονόμησηενέργειαςκαιφιλικό

προςτοπεριβάλλον,καθώςκαιαξιόπιστηποιότητα.

Απόψυξη και πρόψυξη

Καθορίστετηθερμοκρασίαμέσαστοψυγείοπριντηναπόψυξή

τουκαιτηνπρόψυξήτου,έτσιώστεμηνείναιέντονη,μεμεγά-

λαπεριθώρια,ηαλλαγήστιςθερμοκρασίεςπριντηναπόψυξη

καιμετάτηναπόψυξημέσαστοθάλαμοψύξης.Αυτόβοηθάτη

διατήρησητηςφρεσκότηταςστατρόφιμα.

Τεχνητή νοημοσύνη

Δεναπαιτείταιχρήστης,τοψυγείορυθμίζεταιαυτόματαγιατην

επίτευξητηςβέλτιστηςισχύοςψύξηςσύμφωναμετιςεσωτερι-

κέςθερμοκρασίεςτουψυγείουκαιτιςσυνθήκεςθερμοκρασίας

περιβάλλοντος.

Πάρα πολύ μεγάλος και υπερπολυτελής

σχεδιασμός

Πάραπολύμεγάληχωρητικότητα,μεγάλοψυγείοκαιμεγάλος

καταψύκτης.

Εσωτερικόςκαιεξωτερικόςσχεδιασμόςπολυτελείας.

TΤο μέγιστο στη συντήρηση φρεσκότητας από όλες τις γωνιές του κόσμου

– γευστείτε τις ποικίλες αισθήσεις διαφορετικών γεωγραφικών πλατών

ΓΕΥΣΗ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ

Για να υλοποιήσει με ακρίβεια το δικό σας στυλ ζωής, η Haier έχει παραχωρήσει στην κάθε κατηγορία προϊόντων της για

οικιακή χρήση αποκλειστικές ιδέες με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Αυτό που φέρνει σε σας το προϊόν είναι η γεύση

φρεσκότητας.

Το HB25FSSAAA είναι ένα οικιακό ψυγείο ντουλάπα με δίφυλλη πόρτα.

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια και άνεση αυτό το προϊόν.

Για την ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε τις Οδηγίες Ασφαλείας προσεκτικά πριν τη χρήση του προϊόντος.

Οπίσθιος φωτισμός LED πλήρους εύρους

Σταθερήλαμπρήφωτεινήπηγή,εσωτερικόςφωτισμόςχωρίς

κανένασκοτεινόσημείο.

Η ΖΩΝΗ ΜΟΥ

Ανεξάρτητοικαιακριβείςέλεγχοιθερμοκρασίαςκαιευρύφάσμα

θερμοκρασίαςγιατηδιατήρησημίαςζώνηςβιολογικήςφρεσκό-

τητας.

Πλαίσιο πλήρους εύρους

Σχεδιασμόςπλαισίουπλήρουςεύρους,πιοβολικόςγιατην

τοποθέτησηκαιτηλήψητωντροφίμων.

Οπτική ένδειξη LED

Ειδοποίησηανοιχτήςπόρτας,κουμπιάαφήςκαικρυφήοπτική

ένδειξηLED.

ΤΟΥΡΜΠΟ ΦΡΕΣΚΑΔΑ

Εφαρμόζεταιητεχνολογίαδιαφύλαξηςτρισδιάστατηςφρεσκότη-

τας,ηοποίαμπορείναπαρατείνειτοχρόνοκατάτονοποίοτα

φρούτακαιταλαχανικάφυλάσσονταιφρέσκα.

Περιεχόμενα

Οδηγίες ασφαλείας 4

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν

Ονόματα των εξαρτημάτων για τα

συστήματα του προϊόντος

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη

χρήση αυτού του προϊόντος

Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες

του προϊόντος

Πίνακας ελέγχου

1. Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου

2. Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη

3. Ρυθμίσεις λειτουργίας και απενεργοποίηση

της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»

4. Ρύθμιση λειτουργίας ταχείας κατάψυξης

5. Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύνης 14

6. Ρύθμιση λειτουργίας ανάμματος και

σβησίματος παγομηχανής

7. Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών

8. Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος /

ξεκλειδώματος

9. Λειτουργία ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας

10. Λειτουργία μνήμης διακοπής (λειτουργίας)

11.

Αν χρειάζεται να αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για

τους θαλάμους ψύξης

Συνιστούμενες ζώνες αποθήκευσης για διάφορα τρόφιμα

Τρόπος χρήσης συρταριού η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

Προφυλάξεις ψυγμένων τροφίμωνs

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για

τους θαλάμους κατάψυξης

Προφυλάξεις κατεψυγμένων τροφίμων

Συμβουλές τρόπου χρήσης του ψυγείου

Προφυλάξεις

Σύνδεση παροχής νερού

για τρόπο χρήσης εξοικονόμησης ενέργειας

Τοποθέτηση του φίλτρου νερού 21

Τρόπος χρήσης και καθαρισμός της

παγομηχανής

Καθαρισμός της παγοθήκης

Προφυλάξεις τρόπου χρήσης παγομηχανής

Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος 23

Καθαρισμός του ψυγείου 23

Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός των μερών 23

Μεταφορά του ψυγείου 25

Φίλτρο νερού 25

Έχετε ερωτήσεις;

Πρώτα κοιτάξτε εδώ!

(Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το ψυγείο, πρώτα

ελέγξτε τα περιεχόμενα αυτού του κεφαλαίου για την

αντιμετώπισή τους.)

Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010) 31

Οδηγίες ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά κατά

τη μεταφορά.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και

κρατήστε τα μακριά από παιδιά.

Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες (έξι

ώρες για όρθιο καταψύκτη) πριν εγκατα-

στήσετε τη συσκευή, για να εξασφαλίσε-

τε ότι το ψυκτικό κύκλωμα είναι πλήρως

αποτελεσματικό.

Η συσκευή είναι βαριά, γι' αυτό χρειάζο-

νται πάντα τουλάχιστον δύο άτομα για

τη μετακίνησή της.

•

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε

καλά αεριζόμενο χώρο. Εξασφαλί-στε

απόσταση τουλάχιστον 10 cm γύρω και

πάνω από τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ανεμπό-

διστα τα ανοίγματα αερισμού στη συσκ-

ευή ή στην κατασκευή εντοιχισμού.

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε

τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή σε θέση

όπου μπορεί να πιτσιλιστεί με νερό. Κα-

θαρίζετε και στεγνώνετε τα πιτσιλίσματα

και τις κηλίδες χρησιμοποιώντας ένα

μαλακό και καθαρό πανί.

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο

ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερ-

μότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα,

καλοριφέρ).

Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσ-

κευή σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος

και τη χρήση της.

Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηρ-

ιστικά στην πινακίδα τύπου συμφωνούν

με την παροχή ρεύματος. Διαφορετικά,

επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή λειτουργεί με παροχή ρεύμ-

ατος 220 - 240 V AC/50 Hz.Τυχόν μη

•

φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπ-

ορεί να προκαλέσει αδυναμία έναρξης

λειτουργίας της συσκευής, ή ζημιά στο

σύστημα ελέγχου της θερ-μοκρασίας ή

στο συμπιεστή, ή μπορεί να παράγεται

μη φυσιολογικός θό-ρυβος κατά τη λειτ-

ουργία. Σε περίπτωση ύπαρξης τέτοιων

διακυμάνσεων πρέπει να εγκατασταθεί

αυτόματος ρυθμιστής τάσης.

Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώ-

δια επέκτασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πο-

λύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στην πίσ-

ω πλευρά της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη

συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το κα-λώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο και

δεν έχει υποστεί ζημιά.

Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματ-

ος.

Χρησιμοποιήστε μια εύκολα προσβάσιμη

ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παρ-

οχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να

γειωθεί.

Μόνο για το Ην. Βασίλειο: Το καλώδιο

ρεύματος της συσκευής διαθέτει φις 3

αγωγών (με γείωση) που αντιστοιχεί σε

τυπική πρίζα 3 αγωγών (γειωμένη). Σε

καμία περίπτωση μην κόψετε ή αφαιρέσ-

ετε τον τρίτο ακρο-δέκτη (γείωσης). Μετά

την εγκατάσταση της συσκευής, το φις

πρέπει να είναι προσπελάσιμο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προξενήσετε

ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.

•

Καθημερινή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοπο-

ιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αν-

τιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους

έχει δοθεί επι-τήρηση ή εκπαίδευση σχε-

τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•

και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύν-

ους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέ-

πεται να τοποθετούν και να αφαι-ρούν

τρόφιμα σε ψυκτικές συσκευές, αλλά δεν

επιτρέπεται να πραγματο-ποιούν εργασ-

ίες καθαρισμού ή εγκατάστασης των ψυ-

κτικών συσκευών.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 3

ετών να πλησιάζουν τη συσκευή, παρά

μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενηλίκων.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το

χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί ώστε

το φις να είναι προσπελάσιμο

Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίο-

υ ή άλλου εύφλεκτου αερίου στην περιο-

χή του ψυγείου, κλείστε τη βαλβίδα του

αερίου που διαρρέει, ανοίξτε τις πόρτες

και τα παράθυρα και μην αποσυνδέσετε

από την πρίζα το κα-λώδιο ρεύματος

του ψυγείου/καταψύκτη ή οποιασδήποτε

άλλης συσκευής.

Έχετε υπόψη ότι το προϊόν έχει ρυθμισ-

τεί για λειτουργία σε συγκεκριμένο εύρος

θερμοκρασιών από 10 έως 43 °C. Ο κα-

ταψύκτης τύπου μπαούλου είναι κατάλ-

ληλος για χρήση σε μη θερμαινόμενους

χώρους και σε βοηθητικό κτίσμα όπου

επικρατεί θερμοκρασία όχι μικρότερη

των -12°C. Η συσκευή μπορεί να μη λε-

ιτουργεί σωστά εάν παραμείνει για παρ-

ατεταμένο χρονικό δι-άστημα σε θερμο-

κρασία μεγαλύτερη ή μικρότερη από το

αναφερόμενο εύρος.

Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή ασ-

ταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμε-να,

δοχεία με νερό), για να αποφύγετε τραυ-

ματισμό ατόμων λόγω πτώσης ή ηλεκτ-

ροπληξία λόγω επαφής με το νερό.

•

Μην τραβάτε τα ράφια της πόρτας. Μπο-

ρεί να αποκτήσει κλίση η πόρτα, να απο-

σπαστεί το ράφι για τα μπουκάλια ή να

ανατραπεί η συσκευή.

Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα μόνο απ-

ό τις λαβές. Το διάκενο ανάμεσα στην π-

όρτα και στο περίβλημα της συσκευής εί-

ναι πολύ στενό. Μην τοποθετείτε τα χέρι-

α σας σε αυτά τα σημεία, για να μην τρα-

υματίσετε τα δάκτυλά σας. Ανοίγετε ή κλ-

είνετε τις πόρτες του ψυγείου/καταψύκτη

μόνο όταν δεν στέκονται παιδιά σε όλο

το εύρος κίνησης της πόρτας.

Ποτέ μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη

μπύρα ή ποτά σε μπουκάλια, υγρά σε

μπουκάλια ή σε μεταλλικά δοχεία (εκτός

από οινοπνευματώδη με υψη-λή περιεκ-

τικότητα σε αλκοόλ), και ειδικά μην απο-

θηκεύετε ποτά με ανθρα-κικό στην κατά-

ψυξη, γιατί αυτά τα είδη θα σκάσουν κατ-

ά το πάγωμα.

Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή

αυτή εκρηκτικά υλικά, όπως δοχεία αερ-

οζόλ με εύφλεκτα προωθητικά υλικά.

Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο φάρμακα,

βακτηρίδια ή χημικές ουσίες. Αυτή η συ-

σκευή είναι οικιακή συσκευή. Δεν συνισ-

τάται να αποθηκεύετε υλικά που χρειάζ-

ονται ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Αν διαπιστώθηκε αύξηση της θερμοκρα-

σίας στην κατάψυξη, ελέγξτε την κατάστ-

αση των τροφίμων.

Μη ρυθμίζετε άσκοπα χαμηλή θερμοκρ-

ασία στο διαμέρισμα ψυγείου/κατάψυξης

(ψύκτη κρασιών). Μπορεί να προκύψουν

θερμοκρασίες υπό του μη-δενός στις υψ-

ηλές ρυθμίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια

μπορεί να σκάσουν

Μην αγγίζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με

βρεγμένα χέρια (να φοράτε γάντια). Επ-

ίσης, μην τρώτε γρανίτες αμέσως μό-λις

τις βγάλετε από την κατάψυξη. Υπάρ-χει

κίνδυνος να παγώσετε ή να βγάλετε φλύ-

κταινες λόγω κρυοπαγήματος. ΠΡΩΤΕΣ

βοήθειες: βάλτε τα αμέσως κάτω από

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•

κρύο τρεχούμενο νερό. Μην τα τραβήξε-

τε για να τα ξεκολλήσετε!

Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια

του θαλάμου κατάψυξης (ψύκτη κρασιώ-

ν) όταν είναι σε λειτουργία, ειδικά με βρ-

εγμένα χέρια, γιατί τα χέ-ρια σας μπορεί

να παγώσουν και να κολλήσουν στην

επιφάνεια.

Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα

σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή

πριν τον καθαρισμό. Περιμένετε τουλά-

χιστον 7 λεπτά πριν επανεκκινή-σετε τη

συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπο-

ρεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους

αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,

εκτός αν οι συσκευές είναι του τύπου

που συνιστά ο κατασκευαστής.

•

Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό

μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a). Βεβαιωθ-

είτε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υπ-

οστεί ζημιά κατά τη μεταφορά ή την εγκ-

ατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μέσου

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα

μάτια ή ανάφλεξη. Εάν έχει προκληθεί

ζημιά, κρατήστε μακριά τις πηγές γυμνής

φλόγας, αερίστε καλά το δωμάτιο, μη

συνδέσετε ή αποσυνδέσετε από την

πρίζα τα καλώδια ρεύματος αυτής ή οπ-

οιασδήποτε άλλης συσκευής. Ενημερώ-

στε την εξυπηρέτηση πελατών.

Σε περίπτωση επαφής του ψυκτικού

μέσου με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με

άφθονο τρεχούμενο νερό και καλέστε

αμέσως οφθαλμίατρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ψυκτικό σύστημα

βρίσκεται υπό υψηλή πίεση. Μην επεμβ-

αίνετε σε αυτό. Επειδή χρησιμοποιούνται

εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, παρακαλούμε να

εγκαθιστάτε, να μεταχειρίζεστε και να κά-

νετε σέρβις στη συσκευή αυστηρά σύμφ-

ωνα με τις οδηγίες και να επικοινωνήσετε

με τον επαγγελματία αντιπρόσωπο ή το

τμήμα μας τεχνικής εξυπηρέτησης αν θέ-

λετε να απορρίψετε τη συσκευή σας.

Προβλεπόμενη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή

χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως

- περιοχές κουζίνας προσωπικού σε κατ-

αστήματα, γραφεία ή σε άλλο περιβάλλον

εργασίας,

- σε αγροκτήματα και από πελάτες σε

ξενοδοχεία, μοτέλ ή σε άλλο οικι στικού

τύπου περιβάλλον,

- περιβάλλον τύπου καταλύματος ύπνου

με πρωινό,

- κέτερινγκ και παρόμοιες μη εμπορικές

χρήσεις.

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για πα-

ρατεταμένο χρονικό διάστημα, και πρόκει-

ται να χρησιμοποιήσετε μόνο τη λειτουργ-

ία Holiday ή τη λει-τουργία απενεργοποίη-

σης συντήρησης για το ψυγείο/καταψύκτ-

η:

- Αφαιρέστε τα τρόφιμα.

- Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

- Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο νερού

- Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφ-

εται παραπάνω.

- Αφήστε τις πόρτες ανοικτές για να απο-

φύγετε τη δημιουργία δυσάρεστων οσμών

στο εσωτερικό της.

Για να διασφαλίσετε τη σωστή διατήρηση

τροφίμων ή κρασιού, παρακα-λούμε να

συμμορφώνεστε με τις παρούσες οδηγίες

χρήσης.

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

•

Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή τουλάχ-

ιστον κάθε τέσσερις εβδομάδες(δεν ισχύει

για τον ψύκτη κρασιών) για να την διατηρ-

είτε σε καλή κατά-σταση και να αποτρέπ-

ετε οσμές από περιεχόμενα τρόφιμα. Να

διατηρεί-τε πάντα τη στεγανοποίηση της

πόρτας καθαρή.

(1) Παρακαλούμε σκουπίστε το ψυγείο

εσωτερικά και εξωτερικά, περιλαμβανομ-

ένης της στεγανοποίησης της πόρτας, του

ραφιού πόρτας, των γυάλινων ραφιών,

των κουτιών κλπ., χρησιμοποιώντας μια

μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι που έχετε

βουτήξει σε χλιαρό νερό (μπορείτε να πρ-

οσθέσετε ήπιο απορρυπαντικό).

(2) Αν κατά λάθος χυθούν υγρά, πρέπει

να αφαιρέσετε όλα τα εξαρτήματα που

έχουν λερωθεί και να τα πλύνετε σε τρεχ-

ούμενο νερό. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστ-

ε τα για να στεγνώσουν.

(3) Αν έχει χυθεί κρεμώδες υλικό (όπως

κρέμα ή λιωμένο παγωτό), αφαι-ρέστε

όλα τα μέρη που έχουν ρυπανθεί, τοποθ-

ετήστε τα σε χλιαρό νερό θερμοκρασίας

περίπου 40 °C για λίγη ώρα, κατόπιν ξεπ-

λύνετε με τρεχούμενο νερό, στεγνώστε τα

και τοποθετήστε τα πάλι μέσα στο ψυγείο/

καταψύκτη.

(4) Σε περίπτωση που κάποιο μικρό τμή-

μα ή αντικείμενο εισέλθει στο ψυγείο (ανά-

μεσα σε ράφια ή συρτάρια), χρησιμοποιή-

στε μια μικρή μα-λακή βούρτσα για να το

απελευθερώσετε. Αν δεν μπορείτε να φθ-

άσετε στο αντικείμενο, επικοινωνήστε με

το σέρβις της Haier.

Για να αποφύγετε μόλυνση των τροφίμων

(δεν ισχύει για τον ψύκτη κρα-σιών),

τηρείτε τις εξής οδηγίες:

- Το άνοιγμα της πόρτας για παρατεταμέ-

νο διάστημα μπορεί να προκα-λέσει σημ-

αντική αύξηση της θερμοκρασίας μέσα

στα διαμερίσματα της συσκευής.

•

- Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,καθώς και

τα προσπελάσιμα συστήματα αποστράγ-

γισης.

- Καθαρίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες,ξεπλύνετε το

σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή

νερού αν δεν έχει υπάρξει κατανάλωση

νερού για 5 ημέρες.

- Διατηρείτε το ωμό κρέας και ψάρι σε

- κατάλληλα δοχεία μέσα στο ψυγείο/κατ-

αψύκτη, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επ-

αφή με άλλα τρόφιμα και να μην στάζουν

πάνω σε αυτά. Για να εξασφαλίσετε την

ασφαλή διατήρηση των τροφίμων, τα τρό-

φιμα άμεσης κατανάλωσης και το ωμό κρ-

έας / ψάρι πρέπει να φυλάσσονται ξεχωρι-

στά.

- Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμ-

ων που χαρακτηρίζονται ως δύο αστέρων

είναι κατάλληλα για διατήρηση ήδη κατεψ-

υγμένων τροφίμων, τη φύλαξη ή παρασκ-

ευή παγωτού και την παρασκευή παγοκύ-

βων.

- Τα διαμερίσματα ενός, δύο και τριών ασ-

τέρων δεν είναι κατάλληλα για την κατάψ-

υξη νωπών τροφίμων.

- Αν η ψυκτική συσκευή παραμείνει κενή

για μεγάλα διαστήματα, απε-νεργοποιήστε

την, κάνετε απόψυξη, καθαρίστε τη, στεγ-

νώστε τη και αφήστε την πόρτα της συσ-

κευής ανοικτή για αποτρέψετε το σχημα-

τισμό μούχλας μέσα στη συσκευή.

Οι λεπτομέρειες σχετικά με το καταλληλό-

τερο τμήμα διαμερίσματος της συσκευής

όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκρ-

ιμένα είδη τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη

την κατανομή θερμοκρασίας που μπορεί

να υπάρχει στα διάφορα διαμερίσματα της

συσκευής, υπάρχουν στο άλλο τμήμα του

εγχειριδίου.

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης

ασφυξίας!

Η τελική διάθεση των ψυκτικών μέσων και

αερίων πρέπει να γίνεται από εξειδικευμέν-

ους επαγγελματίες. Πριν τη σωστή απόρρι-

ψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν έχο-

υν υποστεί ζημιά οι σωληνώσεις του ψυκτ-

ικού κυκλώματος. Αποσυνδέστε τη συσκευ-

ή από την παροχή ρεύματος δικτύου.Κόψτε

το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το.

Αφαιρέστε τα ράφια και τα συρτάρια, καθώς

και το σύστημα ασφάλισης και τις στεγανο-

ποιήσεις από τις πόρτες, για να αποτρέψε-

τε τυχόν εγκλωβισμό παιδιών και κατοικίδ-

ιων στη συσκευή.

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος

(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύεισεχώρεςμεξεχωριστάσυστήματα

συλλογής)

Αυτότοσήμαπουεμφανίζεταιεπάνωστο

προϊόν,σταεξαρτήματάτουήσταεγχειρίδια

πουτοσυνοδεύουν,υποδεικνύειότιτοπροϊόν

καιταηλεκτρονικάτουεξαρτήματα

(π.χ.φορτιστής,ακουστικά,καλώδιοUSB)δεν

θαπρέπειναρίπτονταιμαζίμεταυπόλοιπα

οικιακάαπορρίμματαμετάτο

τέλοςτουκύκλουζωήςτους.Προκειμένου

νααποφευχθούνενδεχόμενεςβλαβερές

συνέπειεςστοπεριβάλλονήτηνυγείαεξαιτίας

τηςανεξέλεγκτηςδιάθεσηςαπορριμμάτων,σας

παρακαλούμεναδιαχωρίσετεαυτάταπροϊόντα

απόάλλουςτύπουςαπορριμμάτωνκαινατα

ανακυκλώσετε,ώστεναβοηθήσετεστην

βιώσιμηεπαναχρησιμοποίησητωνυλικών

πόρων.

Οιοικιακοίχρήστεςθαπρέπειναέλθουν

σεεπικοινωνίαείτεμετοκατάστημααπ’όπου

αγόρασαναυτότοπροϊόν,είτεμετιςκατά

τόπουςυπηρεσίες,προκειμένουνα

πληροφορηθούντιςλεπτομέρειεςσχετικάμε

τοντόποκαιτοντρόπομετονοποίομπορούν

ναδώσουναυτάταπροϊόνταγιαασφαλήπρος

τοπεριβάλλονανακύκλωση.

Οιεπιχειρήσεις-χρήστεςθαπρέπειναέλθουν

σεεπαφήμετονπρομηθευτήτουςκαινα

ελέγξουντουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςτου

συμβολαίουαγοράς.Αυτότοπροϊόνκαιτα

ηλεκτρονικάτουεξαρτήματαδενθαπρέπεινα

αναμιγνύονταιμεάλλασυνηθισμένα

απορρίμματαπροςδιάθεση.

Όταναντικαθιστάτεπαλιέςσυσκευέςμε

καινούριες,οπωλητήςοφείλεινομότυπανα

αποσύρειτιςπαλιέςσυσκευέςσαςγιατη

διάθεσήτουςδωρεάνημεελάχιστηχρέωση.

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν

1 Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας

Ηαφρώδηςβάσηκαιηκολλητικήταινίαπουσυγκρατείταπα-

ρελκόμεναπρέπει,επίσης,νααφαιρεθεί.

2 CΜέτρηση προσαρτημένων αξεσουάρ

και δεδομένα

Ελέγξτετααντικείμεναστησυσκευασίασύμφωναμετονκατά-

λογοσυσκευασίας.Ανυπάρχουνασυμφωνίες,συμβουλευτείτε

ένανυπεύθυνοπωλήσεων.

3 Τοποθετήστε το ψυγείο σε χώρο στον

οποίο πληρούνται οι ακόλουθες προϋπο-

θέσεις:

• Αποφύγετετηνυγρασίακαιτουπερψυγμένοπεριβάλλον

• Τοδιάστημαγύρωαπότοψυγείοθαπρέπεινα

συμπεριλαμβάνειέναδιάστημα10εκ.ήπερισσότεροστο

πίσωμέρος.

• Τοψυγείοθαπρέπεινατοποθετηθείσεεπίπεδο,στερεό

έδαφος.Ανχρειάζεταισυσκευασία,θαπρέπειναεπιλεχθεί

έναομαλό,σκληρόκαιόχιεύφλεκτουλικόπλήρωσης.Ανείναι

λίγοασταθές,ρυθμίστεταμαύραρυθμιζόμεναπόδιαστην

πρόσοψητουψυγείου:

→ Περιστρέφετεδεξιόστροφαγιααύξησητουύψουςτου

ψυγείου.

→ Περιστρέφετεαριστερόστροφαγιαμείωσητουύψουςτου

ψυγείου.

Προσοχή

Γιανααποτραπείηκύλισητουψυγείουπροςταεμπρόςκατάτη

χρήση,ρυθμίστεταρυθμιζόμεναπόδιαέτσιώστεναέρχονται

σεπλήρηεπαφήμετοέδαφοςγιαναδιασφαλίζεταιηθέσητου

ψυγείου.

Μηχρησιμοποιείτετηναφρώδηβάσητηςσυσκευασίαςτου

ψυγείουωςυλικόπλήρωσηςγιατηστήριξητουίδιου.

4 Καθαρισμός πριν τη χρήση

(Γιατιςμεθόδουςκαθαρισμού,δείτετον«Καθαρισμόψύξης»

στησελίδα21)

5 Standing

Μετάτηντοποθέτηση,οριζοντίωσηκαικαθαρισμότουψυγεί-

ου,μηντοθέσετεσελειτουργία.Αφήστετοψυγείοσεαναμονή

για5ώρεςήπαραπάνω,μετάτοθέτετεσελειτουργίαώστενα

βεβαιωθείτεγιατηνκανονικήλειτουργίατου.

6 Αφαίρεση του φιλμ

Πριντηχρήση,αφαιρέστεταδιαφανήφιλμστοπλευρικόπλαί-

σιοτουψυγείουέτσιώστεναμηνεπηρεάζεταιηκανονικήψύξη

καικατανάλωσηισχύοςτουψυγείου.

10 εκ. ή περισσότερο

από επάνω

10 εκ. ή περισσότερο

από πίσω

10 εκ. ή περισσότερο

από αριστερά

10 εκ. ή

περισσότερο

από δεξιά

Ρυθμιζόμενα

πόδια

Άνοδος Κάθοδος

Ονόματα των εξαρτημάτων για τα συστήματα του προϊόντος

Μεγάλο συρτάρι καταψύκτη

Μικρό συρτάρι καταψύκτη

Πτυσσόμενο συρτάρι

Αυτόματη παγομηχανή

Χώρος

πάγου

Θήκη

μπουκαλιών

Κάθετη

δοκός

Ράφι του ψυγείου

Πίσω διακοσμητικό

φωτιστικό του ψυγείου

Τούρμπο

φρεσκότητα

Χώρος φρούτων &

λαχανικών

Συρτάρι «η ζώνη μου»

Οθόνη ένδειξης εναλλάξιμης

θερμοκρασίας

Πλάκα κάλυψης χώρου

φρούτων & λαχανικών

Φωτιστικό του ψυγείου

Συμβουλή:

Αν αλλάξει η ρύθμιση θερμοκρασίας, η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να επιτύχει μια ισορροπία σε μία δεδομένη χρονική περί-

οδο. Επιπροσθέτως, η χρονική διάρκεια εξαρτάται από την αλλαγή ρύθμισης θερμοκρασίας, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη

συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και την ποσότητα αποθηκευμένων τροφίμων στο ψυγείο, κ.λπ.

Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος

1 Έναρξη λειτουργίας

Ότανξεκινάηλειτουργίατροφοδοσίαςισχύος,ηθερμοκρασία

είναιητρέχουσαθερμοκρασίαψύξηςκαιθερμοκρασίακατάψυ-

ξης.Τησυγκεκριμένηστιγμή,ηθερμοκρασίαψύξηςέχειρυθμι-

στείστους5°C,ηθερμοκρασίακατάψυξηςέχειρυθμιστείστους

-18°Cκαιτοκουμπίείναιξεκλείδωτο.Οχρόνοςπροσαγωγής

νερούέχειρυθμιστείστα10δεύτερα.

2 Το ψυγείο έχει μία λειτουργία μνήμης

διακοπής λειτουργίας της ισχύος τροφο-

δοσίας

Μετάτηθέσησελειτουργίαγιαπρώτηφορά,ομηχανισμόςθα

λειτουργείσύμφωναμετηντελευταίαρύθμισηδιακοπήςλει-

τουργίαςτηςισχύοςτροφοδοσίας.

(Δείτετη“Λειτουργίαμνήμηςδιακοπήςλειτουργίαςτηςισχύος

τροφοδοσίας”στησελίδα14γιαλεπτομέρειες).

3 Επιλογή του τρόπου λειτουργίας του ψυ-

γείου

Ενδέχεταιναχρειαστείναεπιλέξετεέναναπότουςδύοακόλου-

θουςτρόπουςγιαναρυθμίσετετοψυγείο:

Τρόπος τεχνητής νοημοσύνης:

Μετοντρόποτεχνητήςνοημοσύνης,τοεσώτεροψυγείο

μπορείναρυθμιστείαυτόματασεμίαθερμοκρασίαγια

αποθήκευσητροφίμων.Ανδενέχετειδιαίτερεςαπαιτήσεις,

σαςσυνιστούμεναχρησιμοποιήσετετοντρόποτεχνητής

νοημοσύνης.

(Γιαμεθόδουςειδικώνρυθμίσεων,ανατρέξτεστη“Ρύθμιση

λειτουργίαςτεχνητήςνοημοσύνης”στησελίδα12).

Τρόπος χειροκίνητης ρύθμισης:

Ανθέλετεναρυθμίσετεχειροκίνητατηθερμοκρασίατου

ψυγείουγιανααποθηκεύσετειδιαίτερατρόφιμα,μπορείτενα

ρυθμίσετετηθερμοκρασίαμέσωενόςκουμπιούρύθμισης

θερμοκρασίας.

(Γιαμεθόδουςειδικώνρυθμίσεων,ανατρέξτεστη“Ρύθμιση

θερμοκρασίαςψύξης”και“Ρύθμισηθερμοκρασίαςκατάψυξης”

στησελίδα11).

4 Τοποθέτηση των τροφίμων στο ψυγείο

Μετάαπόμίαπερίοδολειτουργίαςμετροφοδοσίαισχύος,μετο

ψυγείοναέχεικρυώσειαρκετά,μπορείτεεπισήμωςνατοποθε-

τήσετετρόφιμακαινατοχρησιμοποιήσετε.Ανυπάρχουνπολλά

νωπάτρόφιμα(όπωςκρέας)πουπρέπεινατοποθετηθούνστο

θάλαμοκατάψυξης,οχρήστηςθαπρέπειναανάψειτηλειτουρ-

γία“ταχείαςκατάψυξης”12ώρεςπριντοποθετήσειτατρόφιμα

μέσα.

Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες του προϊόντος

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Εικονίδιο ένδειξης ζώνης θερμοκρασίας

Κουμπί επιλογής ζώνης θερμοκρασίας

Εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

Εικονίδιο ταχείας κατάψυξης

Κουμπί ενεργοποίησης ταχείας κατάψυξης

Εικονίδιο τεχνητής νοημοσύνης

Κουμπί ενεργοποίησης τεχνητής νοημοσύνης

Εικονίδιο κατάστασης ενεργοποίησης παγομηχανής

Κουμπί ενεργοποίησης παγομηχανής

Εικονίδιο διακοπών

Κουμπί εναλλαγής διακοπών

Εικονίδιο λουκέτου

Κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος

Πίνακας ελέγχου

Εικονίδιο

ένδειξηςζώνης

θερμοκρασίας:

Ότανείναιαναμμένοτο“Frz.”,εμφανίζεται

ητρέχουσαεπιλεγμένηζώνηθερμοκρασί-

αςκαιηζώνηθερμοκρασίαςκαταψύκτη;

Ότανείναιαναμμένοτο“Ref.”,εμφανίζεται

ητρέχουσαεπιλεγμένηζώνηθερμοκρασί-

αςκαιηζώνηθερμοκρασίαςψυγείου;

Κουμπίεπι-

λογήςζώνης

θερμοκρασίας:

Εναλλαγήμεταξύτηςζώνηςθερμοκρασί-

αςψυγείουκαιτηςζώνηςθερμοκρασίας

καταψύκτη;

Εικονίδιοένδει-

ξηςθερμοκρα-

σίας:

Εμφανίζειτηθερμοκρασίατηςζώνης

θερμοκρασίαςψυγείουήτηςζώνηςθερ-

μοκρασίαςκαταψύκτη;

Κουμπίρύθμι-

σηςθερμοκρα-

σίας:

Ρυθμίζειτηθερμοκρασίατηςζώνηςθερ-

μοκρασίαςψυγείουήτηςζώνηςθερμο-

κρασίαςκαταψύκτη.

Σύρετεελαφράπροςταεπάνω,ηθερμο-

κρασίαθααυξηθείκατά1°C;

Ότανκυλήσετεπροςτακάτωήκάνοντας

κλικστοκουμπίρύθμισηςθερμοκρασίας,

ηθερμοκρασίαθαμειωθείκατά1°C;

Εικονίδιοταχεί-

αςκατάψυξης:

Κουμπίεναλ-

λαγήςταχείας

κατάψυξης:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαταχείαςκατάψυξης;

Εικονίδιοτε-

χνητήςνοημο-

σύνης:

Κουμπίεναλ-

λαγήςτεχνητής

νοημοσύνης:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίανοημοσύνης;

Εικονίδιο

κατάστασης

ενεργοποίησης

παγομηχανής:

Κουμπίενεργο-

ποίησηςπαγο-

μηχανής:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαπαγομηχανής;

Εικονίδιοδιακο-

πών:

Κουμπίεναλλα-

γήςδιακοπών:

Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουρ-

γίαδιακοπώνn;

Εικονίδιολου-

κέτου:

Κουμπίκλειδώ-

ματος/ξεκλει-

δώματος:

Κλειδώνειήξεκλειδώνει

Πίνακαςελέγ-

χουτης«ΖΩ-

ΝΗΣΜΟΥ»

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Εικονίδιο φρούτων &

λαχανικών

Εικονίδιο ταχείας

ψύξης

Εικονίδιο φρεσκάδας

Εικονίδιο ψαρικών

Κουμπί επιλογής

λειτουργίας

Κουμπίεπιλο-

γήςλειτουργί-

ας:

Κάντεκλικστοκουμπίκαικινηθείτεδιαδο-

χικά.

Επιλέξτετιςλειτουργίες“Fruit&Vege.”,

“Quick cool”, “0°C fresh”, “Seafood”.

1 Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,κάντεκλικστοκουμπί«Fez.

Ref.»καιεπιλέξτετηνκατάστασηρύθμισηςτηςζώνης

θερμοκρασίαςψυγείου.

2. Σεαυτότοσημείο,ενεργοποιήστετοεικονίδιο«Ζώνη

θερμοκρασίαςψυγείου»,ηένδειξηζώνηςθερμοκρασίας

εμφανίζειτηναρχικήρύθμισηθερμοκρασίαςθαλάμου

ψύξης,εισέρχεστεστηνκατάστασηρύθμισηςθερμοκρασίας

θαλάμουψύξηςγιαναρυθμίσετετηθερμοκρασία.

3. Κάντεκλικστηνένδειξηζώνηςθερμοκρασίας.Η

ρύθμισηθερμοκρασίαςθααυξηθείκατά1°Cγιακάθε

κλικ.Επιπροσθέτως,μπορείτεεπίσηςνασύρετετην

ένδειξηζώνηςθερμοκρασίαςπροςταπάνωήπροςτα

κάτω.Σύρετεπροςταπάνωγιααύξησητηςρύθμισης

θερμοκρασίαςκατά1°C.Σύρετεπροςτακάτωγιαμείωση

τηςρύθμισηςθερμοκρασίαςκατά1°C.

2 Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,κάντεκλικστοκουμπί«Fez.

Ref.»καιεπιλέξτετηνκατάστασηρύθμισηςτηςζώνης

θερμοκρασίαςκαταψύκτη.

2. Σεαυτότοσημείο,ενεργοποιήστετοεικονίδιο«Ζώνη

θερμοκρασίαςκαταψύκτη»,ηένδειξηζώνηςθερμοκρασίας

εμφανίζειτηναρχικήρύθμισηθερμοκρασίαςθαλάμου

καταψύκτη,εισέρχεστεστηνκατάστασηρύθμισης

θερμοκρασίαςθαλάμουκαταψύκτηγιαναρυθμίσετετη

θερμοκρασία.

3. Κάντεκλικστηνένδειξηζώνηςθερμοκρασίας.Η

ρύθμισηθερμοκρασίαςθααυξηθείκατά1°Cγιακάθε

κλικ.Επιπροσθέτως,μπορείτεεπίσηςνασύρετετην

ένδειξηζώνηςθερμοκρασίαςπροςταπάνωήπροςτα

κάτω.Σύρετεπροςταπάνωγιααύξησητηςρύθμισης

θερμοκρασίαςκατά1°C.Σύρετεπροςτακάτωγιαμείωση

τηςρύθμισηςθερμοκρασίαςκατά1°C.

Ρυθμίσεις λειτουργίας και απενεργοποίηση της

«ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»

Μπορείτεναεπιλέξετετηνκατάλληληλειτουργίαανάλογαμετα

τρόφιμαπουαποθηκεύετεστη«ΖΩΝΗΜΟΥ»,έτσιώστεείναι

δυνατήηκαλύτερηδιατήρησητηςθρεπτικήςαξίαςτωντροφί-

μων.

1. PΠατήστετοκουμπί“Select”.Ταεικονίδια“Fruit&Vege.”

“Quickcool”“0°Cfresh”και“Seafood,”ανάβουνκαι

περιστρέφονταιδιαδοχικάαπόεπάνωπροςτακάτω.Όταν

τοεικονίδιοανάβει,ενεργοποιείταιηαντίστοιχηλειτουργία.

2. Πατήστεσυγχρόνωςτοαριστερόκαιδεξιόκουμπί«Select»

για3δεύτερα,σβήνουνόλαταεικονίδιατης«ΖΩΝΗΣ

ΜΟΥ»καιαπενεργοποιείταιη«ΖΩΝΗΜΟΥ».

3. Πατήστεοποιοδήποτεκουμπί«Select»για3δεύτεραγια

ναενεργοποιηθείη«ΖΩΝΗΜΟΥ».Ενεργοποίησημετάτην

τοποθέτησηστηνκατάσταση«Fruit&Vege.».

Προσοχή

Μετάτηναπενεργοποίηση,η«ΖΩΝΗΜΟΥ»μπορείναχρησι-

μοποιηθείωςχώροςψύξης.

Επιλογή ζώνης

θερμοκρασίας

ψυγείου

Αρχική ρύθμιση

θερμοκρασίας του

ψυγείου

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

του ψυγείου

Frz.

Ref.

Αρχική ρύθμιση

θερμοκρασίας

του καταψύκτη

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

του καταψύκτη

Επιλογή ζώνης

θερμοκρασίας

καταψύκτη

Frz.

Ref.

Τα εικονίδια

ανάβουν διαδοχικά

και ενεργοποιείται

η αντίστοιχη λειτουργία

Πατήστε για επιλογή

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Όλα τα εικονίδια

σβήνουν και

απενεργοποιείται

η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

Πατήστε συγχρόνως

το αριστερό και το δεξιό

για 3 δεύτερα

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Ρύθμιση λειτουργίας ταχείας κατάψυξης

Ηλειτουργίαταχείαςκατάψυξηςσχεδιάστηκεγιατηδιατήρηση

τηςθρεπτικήςαξίαςτωντροφίμωνστοθάλαμοκαταψύκτηκαι

καταψύχειτατρόφιμασεσύντομοχρονικόδιάστημα.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Power-

Frz.”.

2. Ανάψτετοεικονίδιοταχείαςκατάψυξηςγιαπρόσβασηστη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης,

πατήστετοκουμπί“ταχείακατάψυξη”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Σβήστετοεικονίδιοταχείαςκατάψυξηςκαιμετάεξέρχεστε

απότηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

Προσοχή

Ηλειτουργίαταχείαςκατάψυξηςθαακυρωθείαυτόματααπό

μόνητηςμετάαπό«X»ώρεςόπωςαπαιτείταιαπότοδίκαιοτης

ΕΕ.Ότανπαρέλθειοχρόνος,είναιδυνατόναεπιλέξετεπάλιτη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

5 Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύ-

νης

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνης,τοψυγείοθαρυθμίσει

αυτόματατηρύθμισηθερμοκρασίαςανάλογαμετηθερμοκρα-

σίαπεριβάλλοντοςκαιτηναλλαγήθερμοκρασίαςστοψυγείο,

χωρίςτεχνητήρύθμιση.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Fuzzy”.

2. Ανάβετετοεικονίδιονοημοσύνηςκαιεισέρχεστεστη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίατεχνητής

νοημοσύνης,πατήστετοκουμπί“Fuzzy”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Σβήστετοεικονίδιοκουμπίνοημοσύνηςκαιεξέρχεστεαπό

τηλειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης

Προσοχή

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνης,δενείναιδυνατήη

ρύθμισητηςθερμοκρασίαςψύξης.

Μετηντεχνητήνοημοσύνη,τιςκαταστάσειςκατάψυξηςκαιτα-

χείαςκατάψυξης,δενείναιδυνατήηρύθμισητηςθερμοκρασίας

κατάψυξης;

Μετηνκατάστασηδιακοπών,απενεργοποιείταιηεναλλάξιμη

θερμοκρασία.

Μετηνκατάστασητεχνητήςνοημοσύνηςκαιότανεπιλέγεταιη

λειτουργίαταχείαςκατάψυξης,γίνεταιαυτόματηέξοδοςαπότη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης;

Μετηνκατάστασηταχείαςκατάψυξηςκαιότανεπιλέγεταιη

λειτουργίατεχνητήςνοημοσύνης,γίνεταιαυτόματηέξοδοςαπό

τηλειτουργίαταχείαςκατάψυξης.

Πατήστε το κουμπί Ανάψτε το

εικονίδιο και

ενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Πατήστε το κουμπί Ανάψτε το

εικονίδιο και ανοίξτε

τη λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Σβήστε το εικονίδιο

και κλείστε τη λειτουργία

Power-Frz.

Πατήστε το κουμπί

Ανάψτε το εικονίδιο

και ενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Ice on/off

6 Ρύθμιση λειτουργίας ανάμματος και σβη-

σίματος παγομηχανής

Ότανηλεκτροδοτηθείαρχικά,ηπαγομηχανήβρίσκεταισεαπε-

νεργοποιημένηκατάσταση,το“Iceon/off”δενείναιαναμμένο.

1. Όταναπαιτείταιηλειτουργίατηςπαγομηχανής,με

ξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Iceon/off”.

2. Όταντοεικονίδιοπαγομηχανήςανάψει,ηλειτουργία

παραγωγήςπάγουείναιενεργοποιημένη.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαπαραγωγής

πάγου,πατήστετοκουμπί“Iceon/off”μεμίαξεκλείδωτη

κατάσταση.

4. Όταντοεικονίδιοπαγομηχανήςσβήσει,ηλειτουργία

παραγωγήςπάγουείναιαπενεργοποιημένη.

Προσοχή

Σημειώνεταιότιηπαγομηχανήδενθαλειτουργείμέχριοκατα-

ψύκτηςναφτάσεισεθερμοκρασία-12˚Cήκατώτερη.

Δείτετηνενότητα«Προφυλάξειςτρόπουχρήσηςπαγομηχανής»

στοπαρόνεγχειρίδιο.

Οχρόνοςπροσαγωγήςνερούέχειρυθμιστείστα10δεύτεραγια

τηναρχικήισχύτροφοδοσίας.Σαςσυνιστούμεναμηναλλάξετε

αυτήτηρύθμιση.Ανχρειαστείνατηναλλάξετεεπικοινωνήστε

μετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση.

7 Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών

Μετάτηνενεργοποίησητηςλειτουργίαςδιακοπών,οθάλαμος

καταψύκτητουψυγείουλειτουργείκανονικάκαιοθάλαμοςψύ-

ξηςρυθμίζεταιαυτόματαστους17°C.

Ότανηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςείναικάτωαπό17°C,η

θερμοκρασίαψύξηςείναικοντάστηθερμοκρασίαπεριβάλλο-

ντος.

1. Μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση,πατήστετοκουμπί“Holiday”.

2. Ανάψτετο«εικονίδιοΔιακοπές»καιενεργοποιήστετη

λειτουργίαδιακοπών.

3. Ανθέλετεναεξέλθετεαπότηλειτουργίαδιακοπών,

πατήστετοκουμπί“Holiday”μεμίαξεκλείδωτηκατάσταση.

4. Σβήστετο«εικονίδιοΔιακοπές»καιαπενεργοποιήστετη

λειτουργίαδιακοπών.

Προσοχή

Μετηλειτουργίαδιακοπών,η«ΖΩΝΗΜΟΥ»μπορείναρυθμι-

στείκανονικά.Σεαυτότοσημείο,ηθερμοκρασίατης«ΖΩΝΗΣ

ΜΟΥ»πλησιάζειαυτήτουθαλάμουψύξης.

Tip:

Συνιστούμενααδειάζετετοχώροτουψυγείουαπόόλαταπερι-

εχόμεναότανχρησιμοποιείταιηλειτουργίαΔιακοπών.Μεαυτό

τοντρόποαποτρέπεταιηδημιουργίαδυσάρεστωνοσμών.

Πατήστε το

κουμπί

Ανάψτε το εικονίδιο

και ενεργοποιήστε

τη λειτουργία

Σβήστε το εικονίδιο και

απενεργοποιήστε τη

λειτουργία

Πατήστε ξανά

το κουμπί

Holiday

8 Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος / ξε-

κλειδώματος

1. Πατήστε το ουμπί κλειδώματ ξεκλειδώματ για 3

δεύτερα.

κουμπί κλειδώματ ποιείται και το κουμπί

αι.

δεύτερα λειτ του κ

αι α.

κ οι λειτ επι-

τ κ -

π κ.λπ.

9 Λειτουργία ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας

κ τα ή συρ κ για

τερο δεύτερα ή τα κλείσει κ

το ειδο σε τα-

διαστήματα για κλείσετε

ή τα συρ κ

10 Λειτουργία μνήμης διακοπής (λειτουργίας)

το μία ή διακοπή λειτ τ ή

α του π κ λειτουρ-

οποία το στιγμή που διακ

λειτουργία του απ και μετ επα-

λειτ το λειτουργεί

με π και λειτ οι

διακοπή λειτ

Πατήστε το

κουμπί για 1

δεύτερο.

Πατήστε το

κουμπί για 1

δεύτερο.

Κλείδωμα

Πατήστε το

κουμπί για 3

δεύτερα και

ξεκλειδώστε.

Ξεκλείδωμα

Πατήστε το

κουμπί για 2

δεύτερα.

Πατήστε το

κουμπί για 2

δεύτερα.

Οι λειτουργίες δεν μπορούν να απομνημονευτούν Μετά την

ενεργοποίηση της συσκευής είναι στο "Fruit & Vege" (Φρούτα &

λαχανικά).

11 Αν χρειάζεται να αυξηθεί ο χώρος αποθή-

κευσης

μπ να εξ του

να η του ώρου απ του -

ακ κ απ εξ

α απ εξ αυτά που υπ στη

απ την

κ κ του κ εξ

στη

Αριθμός

Όνομα εξαρτήματος

μπ (επ

μπ

μπ (επ

μπ

μπ (κ

(επ

(κ

κών

ώρου

συρ κ

συρ

συρ -

στερά)

συρ

τρο

12 13

10 11

19 20

Αποσπώμενο εξάρτημα

Αποσπώμενο εξάρτημα (κρυμμένο)

(κ

στο ψυγείο.

°C - 10 °C

Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος το χειμώνα είναι μεταξύ 0

°C °C, η θερμοκρασία στο ψυγείο είναι χαμηλότερη και η

θερμοκρασία στο κατώτερο τμήμα είναι στους 0 °C ή περίπου.

Στη συγκεκριμένη κατάσταση, τα φρούτα και τα λαχανικά θα

πρέπει να τοποθετηθούν στο επάνω τμήμα του ψυγείου έτσι

ώστε να μην παγώνουν.

Όταν κλείνετε την αριστερή πόρτα του ψυγείου, βεβαιωθείτε ότι

η κάθετη δοκός είναι κλειστή και στη θέση

διαφορετικά, δεν

είναι δυνατό να κλείσει καλά η μονάδα πόρτας, προκαλώντας,

κατ’ επέκταση την αύξηση της θερμοκρασίας του ψυγείου η

οποία με τη σειρά της θα ενεργοποιήσει μία ειδοποίηση.

η κυκλοφορία κρύου αέρα μέσα στο ψυγείο δημιουργεί

διαφορές στις θερμοκρασίες σε διάφορες περιοχές, συνιστάται

διαφορετικά τρόφιμα να τοποθετούνται σε διαφορετικές περιο-

χές με διαφορετικές θερμοκρασίες.

Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με συρτάρια «η ΖΩΝΗ ΜΟΥ» τα

οποία έχουν προσαρμοσμένες λειτουργίες ελέγχου θερμοκρασί-

ας.

α & λαχανικά, Ταχεία ψύξη, άδα 0 ° και αρικά.

λόγω διαφορετικής περιεκτικότητας σε νερό των κρεάτων, κά-

ποια κρέατα με περισσότερη υγρασία θα καταψύχονται σε χα-

μηλότερες θερμοκρασίες κατά την αποθήκευση, κατ’ επέκταση

αν χρειάζεται, το κρέας που «κόπηκε αμέσως» αποθηκεύεται

στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ», και η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» θα πρέπει να ρυθμίζε-

ται στη διαβάθμιση 0 °C.

Ο ρυθμιστής είναι η συσκευή στο επάνω αριστερό τοίχωμα του

μπορεί να αλλάξει τη θερμοκρασία στο αριστερό συρ-

τάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ».

Ο ρυθμιστής είναι η συσκευή στο επάνω δεξιό τοίχωμα του

μπορεί να αλλάξει τη θερμοκρασία στο δεξιό συρτάρι

της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ».

χρειάζεται μεγαλύτερος χώρος αποθήκευσης, η «ΖΩΝΗ

ΜΟΥ» μπορεί να αποσπαστεί. ια λεπτομερείς μεθόδους

αποσυναρμολόγησης δείτε την

οσυναρμολόγηση και

καθαρισμός του κάθε εξαρτήματος» στη σελίδα

ά την απόσπαση της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ», την κλείνετε. ια

λεπτομερείς μεθόδους, δείτε τη

λειτουργίας και

κλείσιμο της ΖΩΝΗΣ ΜΟ στη σελίδα

η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» δεν κλείσει, η θερμοκρασία στο

συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» μειώνεται, κάτι που μπορεί να

προκαλέσει το πάγωμα των αποθηκευμένων τροφίμων.

κονσερβοκούτια, καρυκεύματα,

κ.λπ.

Τουρσιά, κονσέρβες, κ.λπ.

μεγέθους, κ.λπ.

Μαγειρεμένα κρεατικά,

λουκάνικα, κ.λπ.

Μαγειρεμένα ζυμαρικά, δοχεία,

Ποτά και φαγητό σε

γυάλινα βάζα

γάλα, τόφου, κ.λπ.

σαλάτες, κ.λπ.

Έξυπνοι τρόποι χρήσεις της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ»

Κατάλληλος για αποθήκευση

διάφορων φρούτων & λαχανικ

ών.

Διατηρεί την υγρασία και τη

φρεσκότητα των φρούτων &

λαχανικών.

Κατάλληλος για αποθήκευση

ποτών ταχείας ψύξης.

Ότι πρέπει για αυτή την ψύξη αλλά

όχι για την αίσθηση του π

αγωμένου.

Κατάλληλος για αποθήκευση

κρέατος.

Τα περισσότερα τρόφιμα μπορούν

να συντηρηθούν φρέσκα στους 0

και είναι απίθανο να παγώσουν, κατ’

επέκταση είναι η καλύτερη επιλογή

για αποθήκευση έτοιμων φαγητών

και φρέσκων τροφίμων.

Κατάλληλος για αποθήκευση

ψαρικών.

Δεν εξασφαλίζει την αποθήκευση

μόνο σε συσκευασμένα ψάρια,

γαρίδες και θαλασσινά χωρίς

ποιοτικές αλλαγές, μπορεί ακ

όμα να

πραγματοποιήσει τη διαφύλαξη του

φρέσκου αρώματος και να

διατηρήσει βέλτιστες γεύσεις.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Μην τοποθετείτε ζεστά

φαγητά κατευθείαν μέσα

στο ψυγείο

Πριν τοποθετήσετε κάποιο ζεστό

φαγητό στο ψυγείο, αφήστε το να

κρυώσει σε θερμοκρασία περι-

βάλλοντος. Όλα τα ζεστά φαγητά

που τοποθετούνται κατευθείαν στο

ψυγείο όχι μόνο θα αυξήσουν τη

θερμοκρασία στο εσωτερικό του,

αλλά θα επηρεάσουν και τη φρε-

σκότητα των άλλων τροφίμων.

Πριν τοποθετήσετε τρό-

φιμα μέσα στο ψυγείο θα

πρέπει να τα καθαρίσετε.

Για να εξασφαλιστεί ένα καλό υγι-

εινό περιβάλλον μέσα στο ψυγείο,

συνιστάται να καθαρίσετε τα τρόφι-

μα και να σκουπίσετε τις σταγόνες

και μετά να τα αποθηκεύσετε στο

ψυγείο.

Ταξινόμηση και οργάνω-

ση των τροφίμων στο

ψυγείο.

Αποθηκεύστε τα τρόφιμα χωριστά

ανάλογα με το είδος, τοποθετήστε

τα τρόφιμα που τρώτε καθημερινά

στο μπροστινό μέρος των ραφιών,

έτσι ώστε να αποφεύγεται το πα-

ρατεταμένο ανωφελές άνοιγμα των

πόρτων και να αποτρέπεται η λήξη

των τροφίμων επειδή ξεχνάτε που

βρίσκονται.

Μη φράζετε τα στόμια

εξόδου αέρα.

Αν ο κρύος αέρας παρεμποδίζεται

χωρίς να εκκενώνεται, η θερμοκρα-

σία μέσα στο ψυγείο δεν θα πέσει και

ο συμπιεστής θα λειτουργεί συνεχώς,

κατ’ επέκταση θα επακολουθήσει η

σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας.

Μην παρακωλύεται έναν

αισθητήριο ανιχνευτή

θερμοκρασίας.

Στη θέση που υποδεικνύεται στο

θάλαμο ψύξης υπάρχει ένας αισθη-

τήριος ανιχνευτής θερμοκρασίας.

Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής δεν

εμποδίζεται εντελώς από τα τρόφι-

μα, διαφορετικά το ψυγείο ενδέχεται

να μη μετρά τη σωστή θερμοκρα-

σία και να λειτουργεί με διακοπές,

έτσι ώστε η θερμοκρασία μέσα στο

ψυγείο να είναι πολύ χαμηλή και να

σπαταλάται ανώφελα περαιτέρω

ενέργεια.

Αποτρέψτε στα τρόφιμα

να έρθουν σε επαφή με

τα στοιχεία επένδυσης

του ψυγείου

Τα φαγητά που αποθηκεύονται στο

ψυγείο, ειδικά τα λαδερά, δεν θα

πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα

στοιχεία επένδυσης για πολύ χρόνο

εφόσον κάτι τέτοιο θα προκαλέσει

τη διάβρωση της εσωτερικής επέν-

δυσης, κατ’ επέκταση βεβαιωθείτε

όσο το δυνατό περισσότερο ότι τα

φαγητά δεν έρχονται σε απευθείας

επαφή με τα στοιχεία επένδυσης.

Όταν η εσωτερική επένδυση λεκιά-

ζεται με λάδι θα πρέπει να καθαρί-

ζεται άμεσα.

Ελαχιστοποιήστε τους

χρόνους που ανοίγουν

και κλείνουν οι πόρτες

Μειώνοντας τους χρόνους που ανοί-

γουν και κλείνουν οι πόρτες και απο-

φεύγοντας να τις ανοίγετε πολλές

φορές, κ.λπ. μπορεί να μειωθεί η

απώλεια εκροής κρύου αέρα για να

εξοικονομηθεί ηλεκτρική ενέργεια.

Μη γεμίζετε υπερβολικά

το ψυγείο.

Ανοίξτε χώρους ανάμεσα στα απο-

θηκευμένα τρόφιμα, έτσι ώστε να

υπάρχουν κανάλια για τη ροή του

κρύου αέρα, με κατ’ επέκταση να

επιτυγχάνεται ένα ακόμα καλύτερο

αποτέλεσμα ψύξης.

Προφυλάξεις ψυγμένων τροφίμων

Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους κατάψυξης

Η θερμοκρασία στο θάλαμο κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή,

έτσι μπορείτε να συντηρήσετε τα τρόφιμα φρέσκα για

μεγάλο χρονικό διάστημα και γι’ αυτό είναι καλύτερα να

τοποθετείτε τρόφιμα για μακρόχρονη αποθήκευση σε αυτό

το χώρο, αλλά θα πρέπει να το κάνετε σε συμμόρφωση με

το χρόνο αποθήκευσης των τροφίμων που αναγράφεται

στη συσκευασία.

Προειδοποίηση

Ναεπιβλέπετεπαιδιάκαικατοικίδιαζώακαιναμηντααφήνετε

ναπαίζουνμετασυρτάριαγιαναμηντακαταστρέψουν.

Μηναφαιρείτετυχαίατοχώρισμαστομεγάλοσυρτάρικαταψύ-

κτη.

Προσοχή

Μηχρησιμοποιείτεσυσκευασίεςαβγώνωςδοχείααποθήκευ-

σηςπάγουκαιμηντιςτοποθετείτεστουςθαλάμουςκατάψυξης

γιανααποτραπείηθραύσητους.

Κατάτηναποθήκευσηπαγωμένωντροφίμων(όπωςταπαγω-

τά),βεβαιωθείτεπωςτααποθηκεύετεστοθάλαμοκατάψυξης

καιδεντατοποθετείτεστηθήκημπουκαλιών.

Επειδήείναιείναιεύκολονααλλάξειηθερμοκρασίαστηθήκη

μπουκαλιώνπόρταςότανοιπόρτεςανοίγουν,ταπαγωμένα

τρόφιμαενδέχεταιναλιώσουν.

Προφυλάξεις κατεψυγμένων τρο

φίμων

Είναι καλύτερα να συ-

σκευάζεται τα τρόφιμα

πριν τα καταψύξετε

Ηεξωτερικήεπιφάνειατηςσυσκευ-

ασίαςπρέπειναείναιστεγνήγιανα

αποτραπείτοπάγωμάτηςεπάνω

στατρόφιμα.Ταυλικάσυσκευα-

σίαςθαπρέπειναείναιάοσμα,

αεροστεγή,υδατοστεγή,μητοξικά,

μηρυπογόνα,έτσιώστενααπο-

τρέπονταιοιοσμέςτροφίμωνκαιη

μείωσητηςποιότητας.

Μην τοποθετείτε πολλά

τρόφιμα μέσα.

Μηντοποθετείτεμονομιάςπολλά

φρέσκατρόφιμαμέσαστοθάλαμο

καταψύκτη.Είναικαλύτεραναμην

υπερβαίνετετηνικανότητακατά-

ψυξηςτουψυγείου(ανατρέξτεστα

“Κάρταπροϊόντος”στησελίδα29).

Αποφύγετε την κατ’ επα-

νάληψη κατάψυξη των

τροφίμων

Κατάκανόνα,θαπρέπειναπαίρνε-

τεμόνοτηναπαιτούμενηποσότητα

τροφίμωναπότοθάλαμοκαταψύ-

κτηγιααπόψυξηκαιξεπάγωμα.

Τατρόφιμαδενείναιδυνατόνα

καταψυχθούνπάλι,εκτόςανεπε-

ξεργαστούνκαιγίνουνολοκληρω-

μέναεδέσματαπριντηνκατάψυξή

τους,διαφορετικάθαεπηρεαστείη

ποιότητατωντροφίμων.

Μην τοποθετείτε ζεστά

φαγητά κατευθείαν μέσα

Πριντοποθετήσετεφαγητάμέσα

στοθάλαμοκαταψύκτη,ταζεστά

φαγητάθαπρέπεινακρυώσουνσε

θερμοκρασίαπεριβάλλοντος.

Σημειώστε τις ημερομη-

νίες στα τρόφιμα σύμ-

φωνα με τις περιόδους

αποθήκευσης τροφίμων

Θαπρέπεινασημειώνεταιηημερο-

μηνίακατάψυξης,ηπροθεσμίακαι

τοόνομαστησυσκευασίασύμφω-

ναμετιςπεριόδουςαποθήκευσης

τροφίμωνόταναποθηκεύετετρόφι-

μα,γιανααποτραπείηλήξητους.

Μην τοποθετείτε εμφια-

λωμένα ποτά μέσα στο

θάλαμο καταψύκτη.

Μηντοποθετείτεεμφιαλωμένεςμπί-

ρες,αναψυκτικά,κ.λπ.,στοθάλαμο

καταψύκτηγιανααποτραπείη

θραύσητους.

Μοιράστε τα τρόφιμα σε

σωστές μερίδες

Κατ’αυτότοντρόπογίνεταιπιοεύ-

κολονατακαταψύξετεπαντελώς,

ώστεναεξασφαλίζεταιηποιότητα

τηςαπόψυξηςκαιτουμαγειρέμα-

τος•επιπροσθέτως,κάθεμερίδα

τροφίμωνδενθαπρέπειναυπερ-

βαίνειτα2,5κιλ.

≤2.5kg

ΗμερομηνίαλήξηςXXXX

Συμβουλές τρόπου χρήσης του Σύνδεση παροχής νερού

Τοποθέτηση του φίλτρου νερού

ψυγείου

ή ο

Προφυλάξεις για τρόπο χρήσης

εξοικονόμησης ενέργειας

ο ο

χ ο ο

χ ή

Συνιστάται να αναθέσετε την εγκατάσταση αυτού του

προϊόντος σε έναν πιστοποιημένο τεχνικό.

Σημείωση: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την

εγκατάσταση, ανατρέξτε στις οδηγίες που συνοδεύουν το

φίλτρο νερού.

Η πίεση κρύου νερού που παρέχεται στην αυτόματη μονάδα

παρασκευής πάγου είναι στην περιοχή 0,15 – 0,6 MPa.

Ο σωλήνας νερού θα πρέπει να έχει κατάλληλο μήκος,

συνήθως 8 μέτρα, και θα πρέπει να είναι απαλλαγμένος από

καμπύλα τμήματα μετά την εισαγωγή στη θέση του. Αν ο

σωλήνας νερού είναι υπερβολικά μεγάλου μήκους, η πίεση

νερού θα είναι μειωμένη, και θα επηρεάζεται έτσι ο πάγος

και το κρύο νερό.

ΜΗ συνδέετε το σωλήνα στην παροχή νερού όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 0 °C,

διαφορετικά ο σωλήνας νερού μπορεί να παγώσει.

Συνδέετε τον σωλήνα μόνο σε παροχή πόσιμου νερού.

Διατηρείτε τον σωλήνα νερού μακριά από πηγές θερμότητας.

Το φίλτρο νερού χρησιμοποιείται μόνο για να κατακρατά τις

ακαθαρσίες από το νερό και να κάνει τον πάγο καθαρό και

πιο υγιεινό για κατανάλωση. Δεν μπορεί να αποστειρώσει ή

να εξουδετερώσει οτιδήποτε, και για τον λόγο αυτόν

βεβαιωθείτε να συνδέσετε τον σωλήνα νερού σε παροχή

πόσιμου νερού.

Αυτόματο σύστημα νερού, μην προσθέτετε νερό χειροκίνητα.

Αν η μονάδα παρασκευής πάγου είναι ενεργοποιημένη αλλά

η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στο νερό, η μονάδα

παρασκευής πάγου δεν θα λειτουργεί.

Μετρήστε και κόψτε το απαιτούμενο

μήκος σωλήνα νερού από το φίλτρο ως

τον ψυγειοκαταψύκτη και από το φίλτρο

ως την παροχή νερού. Βεβαιωθείτε να

επιτύχετε ακριβώς κάθετη κοπή

χρησιμοποιώντας ένα κοφτερό μαχαίρι.

Εφαρμόστε με ώθηση έναν από τους

σωλήνες στο φίλτρο νερού (Εικ. 4-13)

Στερεώστε τον σωλήνα στο φίλτρο

περνώντας ένα κλιπ ασφάλισης στην

αυλάκωση όπως δείχνει η εικόνα (Εικ.

4-14).

Επαναλάβετε τη διαδικασία στο άλλο

άκρο του φίλτρου.

Συνδέστε το άκρο στον πλαστικό

προσαρμογέα (Εικ. 4-15). Βιδώστε τον

προσαρμογέα σε μια κατάλληλη έξοδο

νερού ½" BSP.

Αποκτήστε πρόσβαση στο συγκρότημα

βαλβίδας νερού στην πίσω πλευρά του

ψυγείου. Εφαρμόστε με ώθηση τον

σωλήνα στο συγκρότημα βαλβίδας (Εικ.

4-16)

Ανοίξτε τη βαλβίδα νερού για να

εκπλύνετε τον σωλήνα, ελέγξτε για

διαρροές στις ενώσεις του σωλήνα νερού

και αφήστε το νερό να τρέξει έως ότου

είναι διαυγές.

Αρχική χρήση του διανομέα νερού

Πριν την πρώτη χρήση, πιέστε αρκετές

φορές την επιφάνεια πίεσης του

διανομέα νερού για 1 λεπτό. Μην

πατήσετε περισσότερο από 1 λεπτό, για

να μην υπερθερμανθεί ο

ηλεκτρομαγνήτης που ενεργοποιείται

από την επιφάνεια πίεσης. Θα αρχίσει να

τρέχει κρύο νερό από την έξοδο.

Καθαρισμός και τρόπος χρήσης της παγομηχανής

Καθαρισμός της παγοθήκης

1. Απενεργοποιήστετηλειτουργίαπαγομηχανήςμέσωτης

οθόνηςένδειξης,κρατήστεκάτωτηλαβήτηςπαγομηχανής

καιασκήστεδύναμηγιανατραβήξετεέξωτηνπαγομηχανή.

2. Αποσπάστετοσύστημαπαγομηχανήςαπότοψυγείοκαι

αναποδογυρίστετηνπαγομηχανή,έτσιώστεναείναιορατή

ηπαγοθήκη.

3. Τραβήξτετοκλείστροοβάλσχήματοςστηνπαγοθήκηπρος

τηνκατεύθυνσητουβέλους1.

Γέρνετετηνπαγοθήκηπροςταεπάνωκαιτηντραβάτεέξω

προςτηνκατεύθυνσητουβέλους2.

4. Μετάτονκαθαρισμότηςθήκης,τηντοποθετείτεστηθέση

της,στησυνέχειασπρώχνετεκαλάμέσατηνπαγομηχανή,

κλείνετετιςπόρτεςκαταψύκτηκαιενεργοποιείτετη

λειτουργίαπαγομηχανήςμέσωτηςοθόνηςένδειξης.

Προφυλάξεις τρόπου χρήσης πα-

γομηχανής

Προσοχή

Γιαμόλιςεγκατεστημένοψυγείο,θαπρέπειναπεριμένετε24

ώρες.Κατ’αυτότοντρόποθαεπιτραπείστοθάλαμοκαταψύκτη

νακρυώσει,έτσιώστεναμπορέσειναπαράγειπάγο.

• Ηπαγομηχανήθαπαράγει8παγάκιακάθεφορά•όμωςη

συγκεκριμένηποσότηταπαραγωγήςπάγουθαεξαρτάται

απότηνεσωτερικήθερμοκρασία,τησυχνότηταμετηνοποία

ανοίγουνοιπόρτες,τηνπίεσητουνερού,τηθερμοκρασίατου

θαλάμουκαταψύκτη,κ.λπ.

• Γιαναεξασφαλιστείότιηπαγοθήκηγεμίζειμεπαγάκια,η

παγοθήκηθαπρέπειναβγαίνεισυχνάέτσιώστεταπαγάκια

νακατανέμονταιομαλά.

• Ηπαγομηχανήθαπαράγει8παγάκιατηφοράκαιείναιένα

κανονικόφαινόμενογιαμερικάαπόαυτάνακολλούνμεταξύ

τους(αυτόμπορείναεπιλυθείμειώνονταςτουςχρόνους

προσαγωγήςνερού).

• Ότανοθάλαμοςκαταψύκτηφτάσειήείναικάτωαπότους

-12°C,ηπαγομηχανήθααρχίσειναπαράγειπάγο(αν

αρχίζετε,μόλις,τηχρήσητηςπαγομηχανής,ήδενέχει

χρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,θαπρέπει

νααπορρίψετεόλαταπρώταπαγάκια,έτσιώστενα

εξουδετερωθούνοιακαθαρσίεςστηγραμμήτουνερού.)

• Μηνεγκαθιστάτετηγραμμήνερούτηςπαγομηχανήςσε

σημείαμεθερμοκρασίακάτωαπό0°Cγιανααποτραπεί

τοπάγωμάτης.Ότανεγκαθιστάτετοψυγείο,οιγραμμές

νερούθαπρέπεινατοποθετηθούνκαταλλήλωςέτσιώστε

ναμησυνθλίβονταιήκαταστρέφονται,γιατίθαεπηρεαστείη

παροχήνερού.

• Ηπαγομηχανήμπορείνατροφοδοτείαποκλειστικάνερό

μέσωτουρεζερβουάρστοεπάνωμέροςτηςμονάδας

αριστερήςπόρτας,δενμπορείνασυνδεθείαπευθείαςσε

εξωτερικήπηγήπόσιμουνερού.

• Ηπαγομηχανήπρέπειναεγκατασταθείστοψυγείοαπό

εξουσιοδοτημένηαντιπροσωπείασέρβις.

Αν περιστασιακά ακούτε ασυνήθιστους

ήχους στο ψυγείο

Ενδέχεταιναακούτεπεριστασιακάκάποιουςήχους

«τραγανίσματος»,πρόκειταιαπλάγιασυνήθειςήχουςπου

εκπέμπονταικατάτηδιάρκειαπαραγωγήςπάγου,μην

ανησυχείτε.

Αν δεν χρησιμοποιείτε συχνά τα παγάκια

Τα«παλιά»παγάκιαθαγίνουνθολάκαιδενθαέχουνφρέσκια

γεύση•κατ’επέκταση,καθαρίζετεκάθετόσοτηνπαγοθήκη

καιξεβγάλτετηνμεχλιαρόνερό.Πρινεπανατοποθετήσετε

τηνπαγοθήκη,βεβαιωθείτεπωςέχεικρυώσεικαιστεγνώστε

τηνστονήλιο,διαφορετικά,οπάγοςθακολλήσεισεάλλα

τμήματατηςπαγομηχανήςκαιθαεπηρεάσειτηλειτουργία

παραγωγήςπάγου.

IΑν η παγομηχανή στο θάλαμο καταψύκτη

δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διά-

στημα

Ανδενχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,

αφαιρέστετηναυτόματηπαγομηχανήκαιενδεχόμενα

υπόλοιπαπαγάκιααπότοχώροαποθήκευσηςπάγου,πλύντε

τηνπαγοθήκηκαιτοχώροαποθήκευσηςπάγουμεχλιαρό

νερό,σκουπίστε,γιαναστεγνώσουν,μεκαθαρήπετσέτα

καιτοποθετήστετουςκάπουαλλούγιανααυξηθείοχώρος

αποθήκευσης.

Ανηπαγομηχανήδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγια

μεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετορεζερβουάρνερού

στοκάτωμέροςτηςαριστερήςμονάδαςπόρταςτουθαλάμου

ψύξης,αποστραγγίστεενδεχόμεναυπόλοιπανερούκαι

ξεβγάλτετομεχλιαρόνερό.

Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος

Καθαρισμός του ψυγείου

ο -

Βήματα κατά τη διάρκεια του καθαρισμού:

ο ο

Συμβουλή:

χή

Προσοχή

ο ο -

ο -

ο ο

Μετά την εγκατάσταση ενός νέου φίλτρου νερού πετάξτε όλον

τον πάγο που παράγεται τις πρώτες 24 ώρες.

ο -

ο χ ο

Αποσυναρμολόγηση και καθαρι-

σμός των μερών

Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός της

θήκης μπουκαλιών

πόρτας





ή -

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός των

ραφιών ψυγείου





ή -

Σημείωση:

Ρύθμιση των ραφιών

ψυγείου

Ρυθμίστε τα ράφια στο σωστό

ύψος ανάλογα με τις ανάγκες

αποθήκευσης τροφίμων.

Πριν ρυθμίσετε το ύψος, αφαι-

ρέστε τα τρόφιμα από τα ράφια.

Όταν ρυθμίζετε το ύψος, τα

ράφια πρέπει να αποσυναρμο-

λογούνται.

1. Ανασηκώστε το μπροστινό

μέρος του ραφιού και το

γέρνετε, μετά το τραβάτε έξω

και το αφήνετε κατά μέρος.

2. Κατά την εγκατάσταση,

σφηνώστε το ράφι μέσα

στα υποστηρίγματα δεξιά

και αριστερά και σπρώξτε

το μέσα κατά μήκος των

νευρώσεων στην εσωτερική

επένδυση, κατεβάστε το

μπροστινό μέρος του ραφιού,

μετά το εισάγετε μέσα στην

εγκοπή.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

θαλάμου φρούτων και

λαχανικών

1. Τραβήξτε το θάλαμο φρούτων

και λαχανικών έξω προς τα

εμπρός.

2. Ανασηκώστε προς τα επάνω

για να αποσπαστεί.

Σκουπίστε το θάλαμο φρούτων

και λαχανικών με μαλακή πετσέ-

τα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με

χλιαρό νερό (μπορεί να προστε-

θεί ουδέτερο απορρυπαντικό)

και μετά τον καθαρισμό τον

τοποθετείτε στη θέση του.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός της

πλάκας κάλυψης δο-

χείου φρούτων και

λαχανικών

1. Αφού τραβήξετε το θάλαμο

φρούτων και λαχανικών

κάτω, σε μία κατάλληλη

θέση, γέρνετε προς τα

επάνω την πλάκα κάλυψης

και τη βγάζετε.

2. Τραβήξτε προς τα εμπρός.

Σκουπίστε την πλάκα κάλυψης

φρούτων και λαχανικών (η πλά-

κα κάλυψης φρούτων και λαχανι-

κών αποτελείται από το γυάλινο

πάνελ και το πλαστικό ράφι,

δώστε προσοχή στο γύαλινο

πάνελ όταν την αποσπάτε, για

να αποτραπούν τραυματισμοί

προκαλούμενοι από σύνθλιψη)

με μαλακή πετσέτα ή σφουγγά-

ρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό

(μπορεί να προστεθεί ουδέτερο

απορρυπαντικό). Μετά τον καθα-

ρισμό της, την τοποθετείτε στη

θέση της.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

συρταριού της «ΖΩ-

ΝΗΣ ΜΟΥ»

1. Τραβήξτε το συρτάρι της

«ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» προς τα

εμπρός.

2. Ανασηκώστε προς τα επάνω

για να αποσπαστεί.

Σκουπίστε το συρτάρι της «ΖΩ-

ΝΗΣ ΜΟΥ» με μαλακή πετσέτα

ή σφουγγάρι εμποτισμένο με

χλιαρό νερό (μπορεί να προστε-

θεί ουδέτερο απ

ορρυπαντικό)

και μετά τον καθαρισμό του, το

τοποθετείτε στη θέση του.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μικρού συρταριού θα-

λάμου καταψύκτη που

είναι συνδεδεμένο με

το χώρο πάγου και τη

θήκη φρέσκων ζυμαρι-

κών

1. Τραβήξτε έξω όσο το δυνατό

περισσότερο το μικρό

συρτάρι καταψύκτη.

2. Γέρνετε το χώρο πάγου και

τη θήκη φρέσκων ζυμαρικών

προς τα επάνω και μετά τα

βγάζετε.

Σκουπίστε το εσωτερικό του

μικρού συρταριού θαλάμου κα-

ταψύκτη που είναι συνδεδεμένο

με το χώρο πάγου και τη θήκη

φρέσκων ζυμαρικών με μαλακή

πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτι-

σμένο με χλιαρό νερό (μπορεί

να προστεθεί ουδέτερο απορρυ-

παντικό) και μετά τον καθαρισμό

τους, τα τοποθετείτε στη θέση

τους.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μικρού συρταριού κα-

ταψύκτη

1. Τραβήξτε έξω όσο το

δυνατό περισσότερο τη

μονάδα πόρτας του μικρού

συρταριού καταψύκτη και

βγάλτε την παγοθήκη και τη

θήκη φρέσκων ζυμαρικών

που είναι συνδεδεμένες στο

μικρό συρτάρι καταψύκτη.

2. Γέρνετε το του μικρό συρτάρι

καταψύκτη προς τα επάνω

και μετά το βγάζετε.

3. Αντιστρέφετε τις ανωτέρω

διαδικασίες για να

τοποθετήσετε το μικρό

συρτάρι καταψύκτη στη θέση

του.

Σκουπίστε το μικρό συρτάρι

καταψύκτη με μαλακή πετσέτα

ή σφουγγάρι εμποτισμένο με

χλιαρό νερό (μπορεί να προστε-

θεί ουδέτερο απορρυπαντικό)

και μετά τον καθαρισμό του, το

τοποθετείτε στη θέση του.

Αποσυναρμολόγηση

του διωστήρα οδοντω-

τού τροχού

1. Αφού αφαιρεθεί το μικρό

συρτάρι καταψύκτη, ωθήστε

το διωστήρα οδοντωτού

τροχού τελείως μπροστά.

Ωθήστε στο πλάι το

προεξέχον κλιπ κλείστρου

που βρίσκεται στο αριστερό

άκρο του διωστήρα

οδοντωτού τροχού.

2. Μετακινήστε το μεταλλικό

διωστήρα στα αριστερά, στη

συνέχεια αποσυμπλέξτε τον

οδοντωτό τροχό από το δεξιό

άκρο του διωστήρα.

3. Τραβήξτε τον

αποσυμπλεγμένο μεταλλικό

διωστήρα από το αριστερό

τμήμα οδοντωτ

ού τροχού.

4. Αντιστρέφετε τις ανωτέρω

διαδικασίες για να

εγκαταστήσετε το διωστήρα

οδοντωτού τροχού.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός όλου

του θαλάμου της «ΖΩ-

ΝΗΣ ΜΟΥ»

Το συρταρι "My Zone" δεν μπορει

να αφαιρεθει χωρις την χρηση

εργαλειων. Εαν ειναι απαραιτητο

να το αφαιρεσετε και χρειαζεστε

βοηθεια, παρακαλω καλεστε την

γραμμη βοηθειας Hotline για

οδηγιες

Αποσυναρμολόγηση της μονάδας πόρτας

Γιατηναποσυναρμολόγησητηςμονάδαςπόρτας,ανχρειαστεί

επικοινωνήστεμεένανυπεύθυνοπωλήσεωντηςHaier.

Λαμπτήρες φωτισμού στο ψυγείο και αντι-

κατάστασή τους

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,2W,18W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Ο λαμπτήρας φωτισμού στο θάλαμο κατα-

ψύκτη και η αντικατάστασή του

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,4×1W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Ο λαμπτήρας φωτισμού στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ»

και η αντικατάστασή του

Παράμετροιλαμπτήραφωτισμού:DC12V,2×1W

ΟλαμπτήραςφωτισμούείναιέναςλαμπτήραςLED,οαντίστοι-

χοςλαμπτήραςκαταναλώνειλιγότερηισχύκαιέχειμεγαλύτερη

διάρκειαζωής.

Σεπερίπτωσηβλάβης,μηντοναποσυναρμολογήσετεμόνοι

σας.Επικοινωνήστεμετοπροσωπικόεξυπηρέτησηςμετάτην

πώλησηγιατηναντικατάσταση.

Αποσυναρμολόγηση

και πλύσιμο της πτυσ-

σόμενης θήκης

1. Τραβήξτεέξωόσοτο

δυνατόπερισσότεροτη

μονάδαπόρταςτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτη.

2. Γέρνετετηνπτυσσόμενη

θήκηπροςταεπάνωγιανα

τηβγάλετε.

3. Αφούμετακινηθείτο

πτυσσόμενοσυρτάρι,

αποσυμπλέξτετηθέσητου

κλιπκαιβγάλτετηθήκη.

Σκουπίστετοπτυσσόμενοσυρ-

τάρικαιτηνπτυσσόμενηθήκη

μεμαλακήπετσέταήσφουγγάρι

εμποτισμένομεχλιαρόνερό

(μπορείναπροστεθείουδέτερο

απορρυπαντικό)καιμετάτον

καθαρισμότουςτατοποθετείτε

στηθέσητους.

Αποσυναρμολόγηση

και καθαρισμός του

μεγάλου συρταριού κα-

ταψύκτη

1. Τραβήξτεέξωόσοτο

δυνατόπερισσότεροτη

μονάδαπόρταςτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτηκαι

βγάλτετοπτυσσόμενο

συρτάριτουμεγάλου

συρταριούκαταψύκτη.

2. Αφούμετακινηθείη

πτυσσόμενηθήκη,

αποσυμπλέξτετηθέσητου

κλιπκαιβγάλτετηθήκη.

3. Γέρνετετομεγάλοσυρτάρι

καταψύκτηπροςταεπάνω

γιανατοβγάλετε.

4. Αντιστρέφετετιςανωτέρω

διαδικασίεςγιανα

εγκαταστήσετετομεγάλο

συρτάρικαταψύκτη.

Σκουπίστετοτομεγάλοσυρτάρι

καταψύκτημεμαλακήπετσέτα

ήσφουγγάριεμποτισμένομε

χλιαρόνερό(μπορείναπροστε-

θείουδέτεροαπορρυπαντικό)

καιμετάτονκαθαρισμότου,το

τοποθετείτεστηθέσητου.

Μεταφορά του ψυγείου

Φίλτρο νερού

ο ο

π ο

ο ο

π ο

ο η ορεί

ο π -

Διακοπές στη χρήση του ψυγείου

Επεξεργασία όταν υπάρχει διακοπή ρεύμα-

τος

η ο

ο -

ο ο

ειδο

π -

δο δο

ο επ

η ο

π -

Διακοπή χρήσης

ο ο

οι

ο ο

ο π

Για διατήρηση της ποιότητας του νερού, το φίλτρο χρειάζεται

αντικατάσταση από καιρό σε καιρό. Συνιστούμε να αντικα-

θιστάτε το φίλτρο κάθε 6 μήνες. Ωστόσο, αν παρουσιαστούν

ενδείξεις υποβάθμισης της ποιότητας του νερού, είτε οπτικά

είτε από άποψη γεύσης, το φίλτρο πρέπει να αλλαχτεί

νωρίτερα.

Προειδοποίηση

π η

π σε επ -

ο η

Αναχώρηση για διακοπές

π -

ο -

σι η π

ο ο

π ο

Έχετε ερωτήσεις; Πρώτα κοιτάξτε εδώ!

Φαινόμενο Αιτία Επίλυση

Ε1: Κατά πόσο ή όχι λειτουργεί το ψυγείο;

Τοφωςστοψυγείοδενείναιαναμμένο. α. Δενυπάρχειπαροχήισχύος.

β. ΟλαμπτήραςLEDέχεικαταστραφεί.

α. Ελέγξτεταφις,τιςπρίζες,τις

ασφάλειες,κ.λπ.γιαναδείτεαν

υπάρχεικάποιαβλάβηκαιμετά

δίνετερεύμασεπερίπτωσηπουδεν

υπάρχουνπροβλήματα.

β. ΑντικαταστήστετολαμπτήραLED

ανατρέχονταςσταπεριεχόμενατου

«Λαμπτήρεςφωτισμούστοψυγείοκαι

αντικατάστασήτου»στησελίδα24.

Τοψυγείοδενλειτουργεί. α. Δενυπάρχειπαροχήισχύος.

β. Ητάσητουρεύματοςείναιπολύ

χαμηλή.

α. Ελέγξτεταφις,τιςπρίζες,τις

ασφάλειες,κ.λπ.γιαναδείτεαν

υπάρχεικάποιαβλάβηκαιμετά

δίνετερεύμασεπερίπτωσηπουδεν

υπάρχουνπροβλήματα.

β. Ζητήστεαπόεπαγγελματία

ηλεκτρολόγοναεπιλύσειτα

προβλήματαπαροχήςισχύος.

Ε2: Για πόσο χρονικό διάστημα λειτουργεί ο συμπιεστής ψυγείου;

Οχρόνοςαποκατάστασηςείναιπολύ

μεγάλοςήτοψυγείοαρχίζειναλειτουρ-

γείκαιναδιακόπτειτηλειτουργίασυχνά.

α. Κατάτηναρχικήχρήση,ηθερμοκρασία

στοψυγείοείναισχετικάυψηλή.

β. Ηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςείναι

υψηλήήοαερισμόςείναιανεπαρκής.

γ. Οιπόρτεςτουψυγείουδενέχουν

κλείσεικαλάήτατρόφιμαεμποδίζουν

τιςπόρτεςέτσιώστεναμηνμπορούν

νακλείσουν.

δ. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

ε. Τοποθετήθηκανπολλάτρόφιμα

μονομιάςγιαψύξηήκατάψυξημέσα

στοψυγείο.

στ.Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύχαμηλά.

Γιαόσοδιάστημαηπόρταείναικλειδω-

μένη,οσυμπιεστήςλειτουργείγιαένα

χρονικόδιάστημα,ηθερμοκρασίαστο

ψυγείοεπιτυγχάνειμιαισορροπίακαι

μετάτοπρόβλημαθαεπιλυθεί.Επιπρο-

σθέτως,ηχρονικήδιάρκειαεξαρτάται

απότηρύθμισηθερμοκρασίας,τηθερ-

μοκρασίαπεριβάλλοντος,τησυχνότητα

ανοίγματοςτηςπόρταςκαιπόσατρόφι-

μαέχουναποθηκευτείστοψυγείο.

Phenomenon Cause Solution

Ε3: Ποιά είναι η κανονική θερμοκρασία στο ψυγείο;

Δενείναιδυνατόναεπιτευχθούναρκετά

χαμηλέςθερμοκρασίεςστοψυγείο.

α. Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύυψηλά.

β. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

γ. Τοψυγείοείναιεκτεθειμένοσεάμεση

ηλιακήακτινοβολίαήπολύπολύ

κοντάσεσόμπα,θέρμανσηκαιάλλες

πηγέςθερμότητας.

δ. Οαερισμόςείναιανεπαρκής,υπάρχει

κάτιπουφράζειτοατσάλινοπλαίσιο

στηναριστερήκαιδεξιάπλευράή

στοπίσωμέροςτουψυγείου,ήαυτά

τασημείαείναιπολύβρώμικα.

α. Μειώστετηντιμήρύθμισης

θερμοκρασίαςτουψυγείου.Γιατη

συγκεκριμένημέθοδορύθμισης,δείτε

«Ρύθμισηθερμοκρασίας»στησελίδα

11.

β. Κλείστεκαλάτιςπόρτεςτουψυγείου

καιαφήστετοψυγείοναλειτουργήσει

κανονικάγιαέναχρονικόδιάστημα

ώστεναεπιλυθείτοπρόβλημα.

γ. Τοποθετήστετοψυγείοσεέναάλλο

χώρομακριάαπόπηγέςθερμότητας.

δ. Επανατοποθετήστετοψυγείοσε

έναάλλοκαλάαεριζόμενοχώρο,

ήκαθαρίστεταβρώμικασημεία.

Γιασυγκεκριμένεςμεθόδους

καθαρισμού,δείτε«Καθαρισμός

ψύξης»στησελίδα21.

Ε4: Συμπύκνωση στο εξωτερικό του ψυγείου;

Σχηματίζεταισυμπύκνωσηστοεξωτερι-

κότουψυγείου.

Ηυγρασίατουαέραείναισχετικάμεγα-

λύτερητησυγκεκριμένηστιγμή.

Σκουπίστεμεμαλακόύφασμαγιανατο

στεγνώσετε..

Ε5: Σταγόνες μέσα στο ψυγείο;

Τατρόφιμαπάγωσανήσχηματίστηκαν

κρύσταλλοιπάγου.

α. Ητιμήτηςθερμοκρασίαςέχει

ρυθμιστείπολύυψηλά.

β. Οιπόρτεςτουψυγείουδενέχουν

κλείσεικαλάήτατρόφιμαεμποδίζουν

τιςπόρτεςέτσιώστεναμηνμπορούν

νακλείσουν.

γ. Οιπόρτεςτουψυγείουανοίγουν

συχνά,ήοιπόρτεςέμεινανανοιχτές

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

δ. Τατρόφιμαείναιπολύκοντάστις

θυρίδεςαερισμού.

Κλείστεκαλάτιςπόρτεςτουψυγείουκαι

μηντοποθετείτετρόφιμακοντάστιςθυρί-

δεςαερισμού.Επιπροσθέτως,οσχη-

ματισμόςπάγουμέσασεκατεψυγμένες

συσκευασίεςείναισύνηθεςφαινόμενο,

δενυπάρχειλόγοςανησυχίας.

Ε6: Οσμές στο ψυγείο;

Παρατηρούνταιοσμέςστοψυγείο. α. Οσμηράτρόφιμαπουδενέχουν

κλειστείερμητικά.

β. Υπάρχουναλλοιωμένατρόφιμα.

γ. Τοεσωτερικότουψυγείουχρειάζεται

καθάρισμα.

α. Τυλίξτεκαλάτυχόνοσμηράτρόφιμα.

β. Απομακρύνετεκαιπετάξτετυχόν

αλλοιωμένατρόφιμα.

γ. Καθαρίστετοεσωτερικότου

ψυγείου.Γιασυγκεκριμένεςμεθόδους

καθαρισμού,δείτε«Καθαρισμόςτου

ψυγείου»

Φαινόμενο Αιτία Επίλυση

Q7: Θερμοκρασία του εξωτερικού περιβλήματος ψυγείου;

Μερικέςφορέςτοεξωτερικόπερίβλημα

ψυγείουπαράγειθερμότητα,ειδικάόταν

έχειμόλιςαγοραστεί,μεταφερθείστο

σπίτικαιαρχικάηλεκτροδοτούμενο.

Δενπρόκειταιγιαδυσλειτουργία,έχει

σχεδιαστείκατ’αυτότοντρόπογιανα

αποτραπείησυμπύκνωση.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Ε8: Τι ήχο παράγει το ψυγείο σε κανονική λειτουργία;

Οιήχοιπουπαράγειτοψυγείοόταντίθε-

ταισελειτουργίαείναισχετικάδυνατοί.

Ολόγοςείναιότιεπειδήμόλιςδιασυνδέ-

εταιστηνηλεκτροδότηση,οισυνθήκες

λειτουργίαςτουψυγείουδενείναιακόμη

σταθερές.

Ότανπεράσεικάποιοχρονικόδιάστημα

μετάτησταθεροποίησητηςλειτουργίας,

οιήχοιθαμειωθούν.

Τοψυγείοπαράγειένα«ρυθμικό»ήχο

ότανξεκινάκαιδιακόπτειτηλειτουργία.

Αυτόςείναιοήχοςπουπαράγεταιότανο

συμπιεστήςλειτουργείκανονικά.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Τοψυγείοπαράγειένανήχο«ξυσίματος»

ότανλειτουργεί.

Λόγωαλλαγώντηςθερμοκρασίας,ο

εξατμιστήραςκαιησωλήνωσηθαπαρά-

γουνήχουςλόγωθερμικήςδιαστολήςκαι

συστολής.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοιόπωςότανφυσά

ελαφρόαεράκιενόσωλειτουργείτοψυ-

γείο.

Βρίσκεταισελειτουργίαέναςανεμιστή-

ραςενόσωλειτουργείτοψυγείο.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοινερούπουρέει

ενόσωλειτουργείτοψυγείο.

Όταντουγρόψυκτικόμέσορέειεντός

τουεξατμιστήρα,παράγονταιήχοιπου

μοιάζουνμε“ρέονταύδατα”.

Αυτόςοήχοςπαράγεταιστονεξατμι-

στήρακαιτοσυμπιεστήενγένει:όταν

τοψυγείοδιακόπτειτηλειτουργίακαιτο

υγρόμέσολειτουργίαςεισρέει,θαπαρά-

γειένασυνεχήήδιακεκομμένοήχοσαν

«ορμητικός»χείμαρρος.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιήχοι«βουΐσματος»ή

«κελαρύσματος»ενόσωλειτουργείτο

ψυγείο.

Ότανοαποψύκτηςπραγματοποιείτους

κύκλουςτου,τονερότοοποίοστάζειστα

θερμάσύρματαπαράγειήχους«συριστι-

κούς»ή«γουργουρίσματος»καιαφού

ολοκληρωθείηαπόψυξη,μπορείνα

παράγονταικάποιαείδηήχωνελαφρών

«κριτσανισμάτων»,ταυτόχροναοεξατμι-

στήραςπαράγεικάποιουςήχουςβρασί-

ματοςήκελαρύσματος.

Είναισύνηθεςφαινόμενο,δενυπάρχει

λόγοςανησυχίας.

Παρατηρούνταιβροντεροίήχοιενόσω

λειτουργείτοψυγείο.

α. Τοέδαφοςδενείναιεπίπεδοήάλλως

τοψυγείοδενέχειτοποθετηθεί

σταθερά.

β. Κάποιαμέρητουψυγείουέρχονταισε

επαφήμεέναεξωτερικόαντικείμενο

ήτοντοίχο.

α. Τοποθετήστετοψυγείοσεέναάλλο

επίπεδοχώροκαιρυθμίστετοέτσι

ώστεναείναισταθερό.

β. Μετακινήστετοεξωτερικόαντικείμενο

πουέρχεταισεεπαφήμετοψυγείο,

ήμετακινήστετοψυγείοσεκάποια

απόστασηαπότααντικείμεναπου

αγγίζει.

Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010)

Μοντέλο

Δυναμικότητα παρασκευής πάγου

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Haier

A++

435

460

225

Frost free Yes

SN,N,ST,T

Vysoce

prostorné

provedení

Funkce

výroby ledu

Sekce MY

ZONE

FRESH

TURBO

Bez fluoridů

Bez námrazy

Umělá

inteligence

Domácí chladnička Návod k obsluze

Před použitím si pozorně přečtěte návod.

Návod si pečlivě uschovejte pro další použití.

Funkce výroby ledu

Součástívýbavyjevestavěnýautomatickývýrobníkledu,který

vyrábí kostky ledu podle vašich preferencí.

Dvojitý chladicí systém plně chlazený

ventilátorem

Kompresorakondenzátor,ventilátorproodvodtepla,výborný

chladicíefekt,úsporaenergieašetrnostkživotnímuprostředí,

stejnějakoVynikajícíkvalita.

Rozmrazování a předchlazení

Předodmrazovánímurčeteteplotuuvnitřchladničkyapředemji

vychlaďte,takžeteplotyuvnitřchladničkypředodmrazováníma

poodmrazovánísevýznamněnezměnívevětšímrozsahu,což

pomůžeudržetpotravinyčerstvé.

Umělá inteligence

Chladničkaseautomatickyregulujeprodosaženíoptimálního

chladicíhoefektupodlevnitřníteplotychladničkyateploty

okolníhoprostředí.

Vysoce prostorné a super luxusní provedení

Velmivysokákapacita,rozměrnáchladničkaavelkýmrazák.

Interiér i exteriér s luxusním designem.

Vrchol v uchovávání čerstvých potravin v každém koutě světa

– okuste tyto rozmanité vjemy ve všech zemských šířkách.

POCIŤTE SVĚŽEST

Abyste mohli dokonale realizovat svůj životní styl, společnost Haier poskytla každé ze svých kategorií výrobků do

domácnosti exkluzivní provedení na úrovni doby. CO vám tento výrobek nabízí, je pocit svěžesti.

HB25FSSAAA je domácí chladnička francouzského typu s dvoukřídlými dvířky.

Přečtěte si tento návod pozorně, pomůže vám v bezpečném a pohodlném používání tohoto výrobku.

Abyste mohli tento výrobek používat bezpečně, přečtěte si před použitím oddíl Bezpečnostní pokyny.

Osvětlení LED diodami po celé šířce

Stálýajasnýsvětelnýzdroj,osvětleníinteriérubeztemných

míst.

Sekce MY ZONE

Nezávisláapřesnáregulaceteplotyaširokýteplotnírozsahpro

udrženísvěžesti.

Police po celé šířce

Designspolicípoceléšířcejevhodnějšíproukládánía

vybírání potravin.

LED displej

Alarmotevřenýchdveří,dotykovátlačítkaaskrytýdisplej.

FRESH TURBO

Jepoužitatechnologieudržováníprouděníčerstvéhovzduchuv

celémprostoru,kterámůžeprodloužitdobu,pokterouzůstanou

ovoceizeleninačerstvé.

Obsah

Bezpečnostní pokyny 4

Příprava před uvedením do provozu

Názvy součástí pro sestavení tohoto

výrobku

Přípravné postupy před použitím

tohoto výrobku

Pokyny pro hlavní funkce tohoto

výrobku

Ovládací panel

1. Nastavení teploty chladničky

2. Nastavení teploty mrazáku

3. Nastavení funkce a deaktivace sekce

MY ZONE

4. Nastavení funkce rychlého mražení

5. Nastavení funkce umělé inteligence

6. Nastavení funkce vypnutí a zapnutí

výrobníku ledu

7. Nastavení funkce prázdninového režimu

8. Nastavení funkce zamykání/odemykání

9. Funkce alarmu otevřených dveří

10. Funkce paměti při výpadku napájení

11. Pokud je třeba zvětšit ukládací prostor

Používání a opatření ohledně

přihrádek chladničky

Doporučené zóny pro ukládání různých potravin

Používání zásuvky MY ZONE

Kroky k zajištění chlazených potravin

Používání a opatření ohledně

přihrádek mrazáku

Kroky k zajištění mražených potravin

Tipy pro používání chladničky

Opatření pro využití úspory energie

Zapojení přívodu vody

Zapojení vodního filtru 21

Čištění a použití výrobníku ledu 22

Čištění formy na led

Pokyny k používání výrobníku ledu

Denní údržba tohoto výrobku

Čištění chladničky

Demontáž a čištění součástí

Přeprava chladničky

Vodní filtr

Máte nějaké dotazy?

Nejdříve se podívejte sem!

(Pokud máte dotazy ohledně chladničky, projděte si

nejdříve v rámci jejich řešení obsah této kapitoly.)

Produktový list (EU 1060/2010)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Před prvním použitím

•

Zkontrolujte, že nedošlo k poškození sp-

otřebiče během přepravy.

Odstraňte všechny obaly a držte mimo

dosah dětí.

Před instalací spotřebiče vyčkejte alesp-

oň dvě hodiny (šest ho-din u svislé mraz-

ničky), aby byla zajištěna plná funkce ch-

ladicího okruhu.

S přístrojem manipulujte vždy minimálně

ve 2 osobách, protože je těžký.

•

V takovém případě musí být namontov-

án automatický regulátor napětí.

Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a

prodlužovacími kabely.

VAROVÁNÍ: Neumísťujte více přenosný-

ch zásuvek nebo přenos-ných

napájecích zdrojů na zadní stranu

spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče

se ujistěte, že přívodní ka-bel není

zachycen nebo není poškozený.

Nestoupejte na napájecí kabel.

Použijte samostatnou zásuvku pro uzem-

nění napájení, jež je snadno přístupná.

Spotřebič musí být uzemněný.

Pouze pro Spojené království:

Napájecí kabel spotřebiče je vy-baven

3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je

vhodná pro stan-dardní 3drátovou

(zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte

ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění).

Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla

zůstat přístupná.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okru-

•

VAROVÁNÍ!

Instalace

•

Spotřebič umístěte na dobře větraném

místě. Zajistěte, aby nad a kolem spotře-

biče byla mezera minimálně 10 cm.

VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory ve

spotřebiči nebo ve vesta-věné konstrukci

čisté a bez překážek.

Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém

prostředí nebo na místě, kde by na něj

mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny

osušte a očistěte měkkým čistým hadřík-

em.

Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční

světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů

(např. sporák, radiátory).

Instalujte a vyrovnejte spotřebič namístě,

které odpovídá jeho velikosti a způsobu

využití.

Ujistěte se, že elektrické údaje na výkon-

nostním štítku souhlasí se síťovým napá-

jením. Pokud tomu tak není, obraťte se

na elektrikáře.

Spotřebič je provozován na 220 - 240

VAC / 50 Hz napájení. Ab-normální kolí-

sání napětí může způsobit, že se spotře-

bič nepodaří spustit, nebo se poškodí re-

gulace teploty nebo kompresor, nebo při

provozu může vznikat abnormální hluk.

•

VAROVÁNÍ!

Každodenní používání

•

Spotřebič mohou používat děti od 8 let a

osoby se sníženými fy-zickými, smyslov-

ými nebo mentálními schopnostmi, nebo

osoby s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, pokud mají nad se-bou dohled

nebo pokud byly vyškoleny ohledně bez-

pečného po-užívání spotřebiče a pokud

chápou možná rizika.

S přístrojem si nesmí hrát děti.

Děti ve věku od 3 do 8 let smí chladicí

spotřebiče nakládat a vyklá-dat, ale nes-

mí je čistit ani instalovat.

Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdál-

enosti od spotřebiče, po-kud nejsou pod

neustálým dohledem.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro-

•

VAROVÁNÍ!

•

vádět děti bez dozoru.

Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla

zástrčka přístupná.

Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítip-

lyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil

unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a

neodpo-jujte síťový kabel chladničky/mra-

zničky nebo jiného spotřebiče.

Spotřebič je nastavený pro provoz při roz-

sahu okolní teploty mezi 10 °C a 43°C.

Pultová mraznička je vhodná pro použití v

nevytá-pěných místnostech a mimo bud-

ovu o teplotě do - 12 °C. Pokud bude sp-

otřebič ponechán delší dobu v prostředí,

kde je teplota vyšší nebo nižší než je uve-

dený rozsah, nemusí správně fungovat.

Nepokládejte nestabilní předměty (těžké

předměty, nádoby s vo-dou) nahoru na

chladničku/mrazničku, abyste zabránili

zranění osob způsobené pádem nebo

elektrickému šoku způsobenému kontak-

tem s vodou.

Netahejte za police ve dveřích. Dveře by

se mohly zkřivit, polička na láhve odtáh-

nout nebo by se spotřebič mohl převrátit.

Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte po-

uze pomocí držadla. Mezera mezi dveřmi

a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do

těchto míst, abyste se vyhnuli skřípnutí

prstů. Dveře chladničky/mrazničky otví-

rejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu

dveří nestojí děti.

Nikdy v mrazničce neskladujte lahvové

pivo nebo nápoje, tekutiny v lahvích nebo

plechovkách (kromě lihovin s vysokým

obsahem alkoholu) a zejména perlivé

nápoje, protože by během zmra-zování

praskly.

Neskladujte v tomto zařízení výbušné

látky, jako jsou například ae-rosolové

plechovky s hořlavým hnacím plynem.

•

V spotřebiči neskladujte léky, bakterie

nebo chemické látky. Tento spotřebič

určený pro domácnost. Nedoporučuje se

pro sklado-vání materiálů s požadavkem

na přesné teploty.

Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkont-

rolujte stav potravin.

Nenastavujte zbytečně příliš nízké teploty

v přihrádce chladničky/mrazničky (prostor

na víno). Při vysokém nastavení může te-

plota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít

k roztržení lahví.

Nedotýkejte se zmrazených potravin mok-

rýma rukama (noste rukavice). Zejména

se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjm-

utí z mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin

nebo tvorby puchýřů z mra-zu. První pom-

oc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou

vodu. V žádném případě se neodtrhujte!

Nedotýkejte se vnitřního povrchu skladov-

acího prostoru mraz-ničky (prostor na vín-

o ), pokud je v provozu, zejména mokrým-

a ru-kama, jelikož hrozí přimrznutí k povr-

chu.

V případě výpadku napájení nebo před

čištěním spotřebič odpojte z napájení.

Před tím, než spotřebič znovu zapnete,

vyčkejte ales-poň 7 minut, protože časté

zapínání může poškodit kompresor.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrická zař-

ízení uvnitř přihrádky spo-třebiče na skl-

adování potravin, pokud se nejedná o

typy doporu-čené výrobcem.

•

VAROVÁNÍ!

Informace o chladicím plynu

Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUT-

AN (R600a). Zkontro-lujte, že během přepravy

a instalace nedošlo k poškození chladicího ok-

ruhu. Prosakující chladivo může způsobit por-

anění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví záv-

ada, držte všechny zdroje otevřeného ohně str-

anou, důkladně vyvětrejte místnost,nezapojuj-

te ani ne-vypojujte síťové kabely žádnéh-

o spotřebiče v místnosti. Informujte zákaz-

nický servis.

V případě, že chladivo přijde do kontaktu s

očima, okamžitě je pro-pláchněte pod tek-

oucí vodou a zavolejte neprodleně očního

lékaře.

VAROVÁNÍ: Chladicí systém je pod vyso-

kým tlakem. Nemanipulujte s ním. Vzhle-

dem k tomu, že se používají hořlavá chla-

diva, prováděj-te instalaci, manipulaci a

opravu spotřebiče přesně podle pokynů a

ohledně likvidace spotřebiče se obraťte na

odborného zástupce nebo náš poprodejní

servis.

VAROVÁNÍ!

Doporučené použití

Toto zařízení je určeno pro použití v domá-

cnosti a v podobných podmínkách, jako js-

ou například

- kuchyně pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředí-

ch;

- farmářské domy a pro použití klienty v

hotelech, motelech a jiných typech ubytov-

acích zařízení.;

- ubytovací zařízení;

- stravovací a podobná zařízení neobcho-

dního typu.

Nepoužíváte-li spotřebič delší dobu a nev-

yužili jste pro chladnič-ku/mrazničku funkci

dovolená, nebo funkci vypnutí chladničky/

mrazničky:

- Vyjměte potraviny.

- Odpojte síťový kabel.

- Vypusťte a vyčistěte nádrž na vodu

- Očistěte spotřebič podle výše uvedeného

návodu.

- Nechte otevřené dveře, abyste zabránili

vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebi-

če.

VAROVÁNÍ!

•

K zajištění bezpečného uchování potravin

nebo vína postupujte podle tohoto návodu

k použití.

Za účelem správné údržby a zabránění

nepříjemným pachům uložených potravin

by měl být spotřebič vyčištěn alespoň jedn-

ou za čtyři týdny (neplatí pro prostor na

víno). Těsnění na dveřích musí být vždy

čisté.

(1) Otřete vnitřní a vnější stranu chladničk-

y, včetně těsnění dvířek,dveřní police, skl-

eněných polic, schránek apod., měkkou

utěr-kou nebo houbou namočenou v teplé

vodě (můžete přidat ne-utrální čisticí prost-

ředek).

(2) Pokud došlo k náhodnému rozlití teku-

tiny, měly by být všechny znečištěné části

odstraněny a umyty tekoucí vodou. Po um-

ytí je otřete a vysušte.

(3) Pokud dojde k rozlití krému (např. sme-

tana, roztavená zmrzlina), odstraňte všec-

hny znečištěné části a vložte je na nějakou

dobu do vody s teplotou přibližně 40 °C,

poté je opláchněte proudem vody, osušte a

vložte je zpět na místo v chladničce/mrazn-

ičce.

(4) V případě, že se dostane do chladničky

(mezi police nebo zá-suvky) nějaká malá

část, použijte na její uvolnění malý měkký

kartáček . Pokud jste se k této části nedo-

stali, kontaktujte servis Haier.

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin (nepl-

atí pro chladničky na víno), respektujte ná-

sledující pokyny:

- Otevření dvířek po dlouhou dobu může v

přihrádkách spotřebiče způsobit výrazné

zvýšení teploty.

- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou

přijít do styku s potravinami a přístupné

odvodňovací systémy.

- Vyčistěte nádrže na vodu, pokud nebyly

použity po dobu 48 hodin; propláchněte

vodní systém připojený k přívodu vody,

pokud voda nebyla po dobu 5 dnů odče-

rpána.

- Uchovávejte syrové maso a ryby ve

•

vhodných nádobách vchladničce/mrazničc-

e, aby nedošlo ke kontaktu s jinými potravi-

nami nebo šťáva z nich nekapala na jiné

potraviny. K zajištění bezpečného uchování

potravin musí být instantní potraviny a syr-

ové maso/ryby uloženy odděleně.

- Dvouhvězdičkové přihrádky pro mražené

potraviny jsou vhodné pro skladování před-

em zmrazených potravin, skladování nebo

přípravu zmrzliny a výrobu ledových koste-

- Jednohvězdičkové, dvouhvězdičkové a

tříhvězdičkové přihrádky nejsou vhodné pro

zmrazení čerstvých potravin.

- Pokud je chladicí zařízení po dlouhou do-

bu prázdné, vypněte jej,odmrazte, vyčistět-

e, vysušte a nechte otevřené dveře, aby se

v spotřebiči zabránilo tvorbě plísní.

Jelikož se v různých částech přístroje tepl-

ota rozděluje různým způsobem, v jiné

části návodu k používání naleznete podro-

bné informace ohledně toho, které části za-

řízení jsou vhodné pro uskladnění kterých

potravin.

VAROVÁNÍ!

•

Správná likvidace výrobku

(Elektrický a elektronický odpad)

(Platíprozeměsoddělenýmsystémem

sběru) Totooznačenínavýrobku,jeho

příslušenstvínebodokumentaci

znamená,ževýrobekajehoelektronické

příslušenství(napříkladnabíječku,

náhlavnísadu,USBkabel)jeposkončení

životnostizakázánolikvidovatjakoběžný

komunálníodpad.Možnýmnegativním

dopadůmnaživotníprostředínebolidské

zdravízpůsobenýmnekontrolovanou

likvidacízabráníteoddělenímzmíněných

produktůodostatníchtypůodpadua

jejichzodpovědnourecyklacízaúčelem

udržitelnéhovyužívánídruhotných

surovin.

Uživatelézřaddomácnostíbysiměliod

prodejce,uněhožproduktzakoupili,nebo

upříslušnéhoměstskéhoúřaduvyžádat

informace,kdeajakmohoutytovýrobky

odevzdatkbezpečnéekologické

recyklaci. Podnikovíuživatelébyměli

kontaktovatdodavatele a zkontrolovat

všechny podmínky kupnísmlouvy.Tento

výrobekajehoelektronicképříslušenství

nesmíbýtlikvidovánspolusostatním

průmyslovýmodpadem. Pokudměníte

starýspotřebičzanový,výrobcejeze

zákonapovinenzdarmapřevzítvášstarý

spotřebičklikvidaci.

Nebezpečí udušení!

VAROVÁNÍ!

•

Chladivo a plyny se musí zlikvidovat odbo-

rným způsobem. Před řádnou likvidací se

ujistěte, že potrubí chladicího okruhu není

poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické

sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elek-

trické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k

zavření dětí nebo domácích mazlíčků do

spotřebiče, odstraňte zásobníky a zásuvky

a odmontujte západku dveří a těsnění.

Příprava před uvedením do provozu

1 Odstranění veškerého obalového

materiálu

Odstranitsemusítaképěnovýpodstavecalepicípáska,která

držípříslušenství.

2 Kontrola počtu přiloženého příslušenství

a údajů

Zkontrolujtepoložkyvbalenípodlepodrobnéhoseznamuv

dodacím listu. Pokud zjistíte nesrovnalosti, konzultujte problém

s prodejcem.

3 Umístění chladničky na místo, které

splňuje následující podmínky:

• Vyhýbejtesevlhkémuapřílišchladnémuprostředí.

• Okolochladničkymusíbýtdostatekprostoru,cožzahrnujei

prostorošířcenejméně10cmzazadníčástí.

• Chladničkamusíbýtumístěnanapevnémarovnémpovrchu.

Pokudjenutnépodložení,musísevybratrovná,pevnáa

nehořlavápodložka.Vpřípadědrobnénestabilitynastavte

černénastavovacínohyvpředníčástichladničky:

→ Otáčenímposměruhodinovýchručičekzvyštevýšku

chladničky.

→ Otáčenímprotisměruhodinovýchručičeksnižtevýšku

chladničky.

Upozornění

Abyběhempoužívánínedošloknakláněníchladničkysměrem

vpřed,upravtenastavitelnénohytak,abybylyvplnémkontaktu

sezemíazajistilytakbezpečnoupolohuchladničky.

Nepoužívejtepěnovouzákladnuzbaleníjakopodložku

chladničky.

4 Čištění před použitím

(ZpůsobčištěnínajdetevoddíluČištěnínastraně21)

5 Ustavení

Poumístění,vyrovnáníaočištěníchladničkunezapojujte.

Nechtechladničkustátnejméně5hodinapotomjizapněte,

abysezaručiljejínormálníprovoz.

6 Odstranění fólie

Předpoužitímodstraňteprůhlednoufóliizbočníhopanelu,aby

nebylonarušenoběžnéchlazeníaspotřebaenergiechladničky.

10 cm nebo více nahoře

10 cm nebo

více vzadu

10 cm nebo

více vlevo

10 cm nebo

více vpravo

Nastavitelná

noha

Zvýšit Snížit

Názvy součástí pro sestavení tohoto výrobku

Velká zásuvka mrazáku

Malá zásuvka mrazáku

Vytahovací zásuvka

Automatický výrobník ledu

Přihrádka

na led

Držák na

láhve

Svislý

nosník

Police chladničky

Zadní dekorativní

světlo chladničky

Přívod čerstvého

vzduchu

Přihrádka na ovoce

a zeleninu

Zásuvka MY ZONE

Výměnný panel displeje

teploty

Víko přihrádky na ovoce a

zeleninu

Osvětlení chladničky

Rada:

Pokud se změní nastavení teploty, dosažení vyrovnání vnitřní teploty může trvat určitou dobu. Délka této doby je navíc závislá na

změně nastavené teploty, teplotě okolí, frekvenci otevírání dveří a množství potravin uložených v chladničce atd.

Přípravné postupy před použitím tohoto výrobku

1 Zapnutí

Přizapnutíseteplotarovnáaktuálníteplotěchladničkyateplotě

mrazáku..Vtétochvílijeteplotachladničkynastavenana5°C,

teplotazmrazování-18°Catlačítkajsouaktivní.Časpřívodu

vody je nastaven na 10 sekund.

2 Chladnička má funkci paměti při vypnutí

napájení.

Poprvnímzapnutíbudezařízenípracovatpodleposledního

nastavenípředvypnutímnapájení.

(Podrobnostinaleznetevoddílu„Funkcepamětipřivypnutí

napájení“nastraně14).

3 Výběr provozního režimu chladničky

Zvoltejedenzedvounásledujícíchzpůsobůnastavení

chladničky:

Režim umělé inteligence:

Vrežimuuměléinteligencelzeteplotuvnitřníhoprostoru

chladničkyautomatickyupravitnaskladovánípotravin.Pokud

nemátezvláštnípožadavky,doporučujeme,abystepoužívali

režimuměléinteligence.

(Specifick způsobynastavenínaleznetevoddílu„Nastavení

funkceuměléinteligence“nastraně12).

Režim ručního nastavení:

Pokudchceteteplotuvchladničceupravitručněkvůli

určitémudruhupotravin,můžeteteplotuupravitručněpomocí

tlačítkanastaveníteploty.

(Specifick způsobynastavenínaleznetevoddílu„Nastavení

chladicíteploty“a„Nastavenímrazicíteploty“nastraně11).

4 Vložení potravin do chladničky

Pourčitédoběchodubudechladničkadostatečněvychlazena

avymůžetevložitpotravinydochladničkyapoužívatji.Pokud

mábýtdomrazicíhoboxuvloženovětšímnožstvíčerstvých

potravin(např.masa),zapnětealespoňna12hodinpředjejich

vloženízapnoutfunkci„rychléhomražení“.

Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Ikona displeje teplotní zóny

Tlačítko volby teplotní zóny

Ikona displeje teploty

Tlačítko nastavení teploty

Ikona rychlého mražení

Vypínač rychlého mražení

Ikona umělé inteligence

Vypínač umělé inteligence

Ikona stavu napájení výrobníku ledu

Vypínač výrobníku ledu

Ikona funkce prázdninového režimu

Vypínač funkce prázdninového režimu

Ikona zámku

Tlačítko zamykání/odemykání

Ovládací panel

Ikona displeje

teplotní zóny:

Pokudsvítí„Frz.“(mražení),zobrazíse

aktuálnězvolenáteplotnízónaateplotní

zóna mrazáku.

Pokudsvítí„Ref.“(chladnička),zobrazíse

aktuálnězvolenáteplotnízónaateplotní

zónachladničky.

Tlačítkovolby

teplotní zóny:

Přepínámeziteplotnímizónamichladničky

a mrazáku.

Ikona displeje

teploty:

Zobrazujeteplotuteplotnízónychladničky

nebo mrazáku.

Tlačítko

nastavení

teploty:

Nastavujeteplotuteplotnízónychladničky

nebo mrazáku.

Lehkýmposunutímsměremnahoruse

teplotazvýšío1°C.

Posunutímdolů,neboklepnutímna

tlačítkonastavení,teplotyteplotaklesneo

1 °C.

Ikona rychlého

mražení:

Vypínačrychlého

mražení:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci rychlého

mražení.

Ikonaumělé

inteligence:

Vypínačumělé

inteligence:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

inteligence.

Ikona stavu

napájení

výrobníkuledu:

Vypínač

výrobníkuledu:

Aktivujenebodeaktivujefunkcivýrobníku

ledu.

Ikona funkce

prázdninového

režimu:

Vypínačfunkce

prázdninového

režimu:

Aktivuje nebo deaktivuje funkci

prázdninovéhorežimu.

Ikona zámku:

Tlačítko

zamykání/

odemykání:

Zamyká nebo odemyká.

Ovládací panel

sekce MY

ZONE:

Fruit&Vege

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Ikona ovoce

a zeleniny

Ikona rychlého

chlazení

Ikona čerstvé

potraviny 0°C

Ikona ryb a mořských

plodů

Tlačítko volby

funkce

Tlačítkovolby

funkce:

Vyberte funkci „Fruit & Vege.“, „Quick Cool

“,0°CFresh“,Rybyamořsképlody.

1 Nastavení teploty chladničky

1. Vodemčenémstavuklepnětenatlačítko„Frz.Ref.“a

vybertenastaveníteplotnízónychladničky.

2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí

původněnastavenouteplotuprostoruchladničkyazadáním

nastaveníteplotníhostavuprostoruchladničkyupravte

teplotu.

3. Klepnětenazónudisplejeteploty.Nastaveníteplotyse

každýmklepnutímsnížío1°C.Poteplotnímdispleji

navícmůžeteposunovatprstemsměremnahorunebo

dolů.Posunutímnahorusenastaveníteplotyzvýšío1°C.

Posunutímdolůsenastaveníteplotysníží1°C.

2 Nastavení teploty mrazáku

1. Vodemčenémstavuklepnětenatlačítko„Frz.Ref.“a

vyberte nastavení teplotní zóny mrazáku.

2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí

původněnastavenouteplotuprostorumrazákuazadáním

nastavení teplotního stavu prostoru mrazáku upravte

teplotu.

3. Klepnětenazónudisplejeteploty.Nastaveníteplotyse

každýmklepnutímsnížío1°C.Poteplotnímdisplejinavíc

můžeteposunovatprstemsměremnahorunebodolů.

Posunutímnahorusenastaveníteplotyzvýšío1°C.

Posunutímdolůsenastaveníteplotysníží1°C.

Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE

Můžetesizvolitpříslušnoufunkcipodlepotravin,uložených

vsekciMYZONE,abyselépezachovalanutričníhodnota

potravin.

1. Stisknětetlačítko„Select“.Rozsvítíseikony„Fruit&Vege.“,

„Quickcool“,„0°Fresh“a„Seafood“abudousestřídat

vsekvencishoradolů.Kdyžseikonarozsvítí,příslušná

funkce je aktivována.

2. Současnýmstisknutímlevéhoapravéhotlačítka„Select“

na dobu 3 sekund všechny ikony pro sekci MY ZONE

zhasnou a funkce MY ZONE bude deaktivována.

3. Stisknutímjakéhokolitlačítka„Select“nadobu3sekundse

sekceMYZONEaktivuje.Aktivujtepoumístěnívestavu

„Fruit & Vege.“.

Upozornění

PodeaktivacilzesekciMYZONEpoužítjakochladicípřihrádku.

Vyberte teplotní

zónu chladničky

Původní nastavení

teploty chladničky

Nastavená teplota

chladničky

Frz.

Ref.

Původní nastavení

teploty mrazáku

Nastavená teplota

mrazáku

Vyberte teplotní

zónu mrazáku

Frz.

Ref.

Ikony se budou

postupně rozsvěcet

a příslušná funkce se aktivuje

Stiskněte pro výběr

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege

Všechny ikony hasnou

a sekce MY ZONE se

deaktivuje

Stiskněte současně

levé i pravé tlačítko

na 3 sekundy

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 Nastavení funkce rychlého mražení

Funkcerychléhomraženíjenavrženakudrženínutriční

hodnoty potravin v prostoru mrazáku a zmrazí potraviny v

krátkémčase.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Power-Frz.“.

2. Rozsvícenímikonyrychléhomraženízískátepřístupktéto

funkci.

3. Pokudchcetefunkcirychléhomraženíopustit,v

odemčenémstavustisknětetlačítko„Power-Frz.“.

4. Vypněteikonurychléhomraženíanásledněopusťtetuto

funkci.

Upozornění

Funkce rychlého zmrazení se automaticky zruší po „X“

hodinách,jaktovyžadujízákonyEU.Podosaženídanédoby

můžetefunkcirychléhozmrazenízvolitznovu.

5 Nastavení funkce umělé inteligence

Vestavuuměléinteligencenastavujechladničkaautomaticky

teplotupodleokolníteplotyateplotnízměnyvchladničcebez

náhradního nastavení.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Fuzzy“.

2. Rozsvítíseikonainteligenceafunkceuměléinteligence

bude aktivní.

3. Pokudchcetefunkciuměléinteligencezrušit,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Fuzzy“.

4. Ikonauměléinteligencezhasneafunkcenebudeaktivní.

Upozornění

Vestavuuměléinteligencenemůžeteupravovatteplotuv

chladničce.

Vestavuuměléinteligence,mraženíarychléhomražení

nemůžeteupravovatteplotuvmrazáku.

Vestavufunkceprázdninovéhorežimuseuniverzálníteplota

deaktivuje.

Pokudvestavuuměléinteligencezvolítefunkcirychlého

mražení,automatickyfunkciuměléinteligenceopustíte.

Pokudvestavurychléhomraženízvolítefunkciumělé

inteligence,automatickyfunkcirychléhomraženíopustíte.

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona

a funkce bude aktivní

Ikona zhasne

a funkce není aktivní

Stiskněte znovu

tlačítko

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona

a funkce je aktivní

Stiskněte znovu

tlačítko

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Zhasne ikona

a funkce není aktivní

Power-Frz.

Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona a

aktivujte funkci

Ikona zhasne a

deaktivujte funkci

Stiskněte znovu

tlačítko

Ice on/off

6 Zapnutí a vypnutí funkce výrobníku ledu

Připrvnímzapínáníjevýrobníkleduvevypnutémstavua„Ice

on/off“ nesvítí.

1. Pokudchceteaktivovatfunkcivýrobníkuledu,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Iceon/off“.

2. Kdyžseikonavýrobníkuledurozsvítí,jetatofunkce

zapnutá.

3. Pokudchcetefunkcivýrobníkuleduvypnout,stisknětev

odemčenémstavutlačítko„Iceon/off“.

4. Kdyžikonavýrobníkuleduzhasne,jetatofunkcevypnutá.

Upozornění

Výrobníkledunebudefungovat,dokudteplotamrazáku

nedosáhneteploty-12˚Cnebonižší.

Vizoddíl„Pokynykpoužívánívýrobníkuledu“vtomtonávodu.

Připrvnízapnutíječaspřívoduvodynastavenna10sekund.

Doporučujemetentočasneměnit.Pokudvyžadujetejeho

změnu,kontaktujtepoprodejníservis.

7 Nastavení funkce prázdninového režimu

Poaktivacifunkceprázdninovéhorežimupracujeprostor

mrazákunormálněateplotachladničkyseautomatickynastaví

na 17 °C.

Pokudjeokolníteplotanižšínež17°C,chladicíteplotaseblíží

teplotěokolí.

1. Vodemčenémstavustisknětetlačítko„Holiday“.

2. Rozsvítí se ikona „Holiday“ a aktivujte funkci prázdninového

režimu.

3. Pokudchcetefunkciprázdninovéhorežimuzrušit,stiskněte

vodemčenémstavutlačítko„Holiday“.

4. Vypněte„Holiday“adeaktivujtefunkciprázdninového

režimu.

Upozornění

PřifunkciprázdninovéhorežimulzesekciMYZONEnormálně

regulovat.VtutodobuseteplotavsekciMYZONEblížíteplotě

vprostoruchladničky.

Rada:

Doporučujeme,abysepřipoužitíprázdninovéhorežimu

odstranilveškerýobsahprostoruchladničky.Tímsepředejde

vznikunepříjemnýchpachů.

Stiskněte

tlačítko

Rozsvítí se a

aktivujte funkci

Ikona zhasne a

deaktivujte funkci

Stiskněte znovu

tlačítko

Holiday

8 Nastavení funkce zámku".

na 3 sekundy

a tlačítka

nestisknete tlačítko do sekund od

posledního stisknutí, systém se automaticky zamkne.

umělou

ledu

9 Funkce alarmu otevřených dveří

10 Funkce paměti při výpadku napájení

od momentu

se do a

Stiskněte tlačítko

na 1 sekundu

Stiskněte tlačítko

na 1 sekundu

Zamčeno

Stiskněte tlačítko

na 3 sekundy

a odemkněte

Odemčeno

Stiskněte tlačítko

na 2 sekundy

Stiskněte tlačítko

na 2 sekundy

Funkce nemohou být zapamatovány. Po znovuzapojení

spotřebiče jsou v nastavení “Fruit & Vege“.

11 Pokud je třeba zvětšit ukládací prostor

jsou

Číslo Název součásti

Police (horní)

Police (dolní)

Víko boxu na ovoce a

zeleninu

Box na ovoce a zeleninu

Sekce MY ZONE (levá)

Sekce MY ZONE (pravá)

ovoce a zeleninu

Sekce MY ZONE

Malá zásuvka mrazáku

mrazáku

Vytahovací zásuvka (levá)

Vytahovací zásuvka

(pravá)

tyč

12 13

10 11

19 20

Vyjmutelná součást

Vyjmutelná součást (skrytá)

Upozornění

je teplota okolí v zimě v rozmezí 0 °C, teplota v

chladničce je nižší a teplota ve spodní části je přibližně 0 °C.

V této době se ovoce a zelenina musí ukládat v horní části

chladničky, aby nezmrzla.

zavíráte levé dveře chladničky, ujistěte se, že levý nosník

zavřený na místě, jinak by jednotka dveří přesně nedoléhala.

by došlo ke zvýšení teploty v chladničce a spustil by se

alarm.

potravin

cirkulace studeného vzduchu v chladničce způsobuje

v různých částech rozdíly teplot, doporučuje se, aby byly

různé potraviny umístěny na rozdílných místech s rozdílnými

teplotami.

Chladnička je vybaveny zásuvkami MY ZONE, které mají

samostatné funkce nastavení teploty. požadavků na

skladování potravin lze tyto potraviny ukládat do přihrádek s

odlišnou teplotou, která je pro ně

Ovoce a zelenina,

chlazení, potraviny 0 ° a a mořské plody.

Rada:

Maso s vyšším obsahem vody by během skladování mohlo při

nižších teplotách zmrznout, proto v případě potřeby se může

maso uložit v sekci MY ZONE,

kterou lze nastavit na teplotu 0 °C.

je zařízení v horní části levé stěny chladničky, které

může měnit teplotu v levé zásuvce MY ZONE.

je zařízení v horní části pravé stěny chladničky, které

může měnit teplotu v pravé zásuvce MY ZONE.

Rada:

potřebujete větší ukládací prostor, lze zásuvky MY

ZONE vyjmout. způsob demontáže naleznete v

oddílu

a čištění každé na straně

způsob naleznete v oddílu a zavření

funkce MY

na straně

se funkce MY ZONE nezavře, v zásuvkách MY ZONE

poklesne teplota, což by mohlo vést ke zmrznutí uložených

potravin.

Vejce, máslo, sýry atd

Konzervy s odtrhávacím páskem,

Nakládané potraviny,

konzervované potraviny atd

Masné výrobky, drobné

potraviny atd

Zpracované maso,

omáčky atd

(MY ZONE)

Vařené pšeničné pokrmy,

Nápoje a jídlo v sklenicích

konzervované potraviny,

mléko, tofu atd

Ovoce, zelenina,

saláty atd

Chytrá použití sekce MY ZONE

Hodí se k ukládání různého

ovoce a zeleniny.

U ovoce a zeleniny udržuje

vlhkost a svěžest.

Hodí se k ukládání

chlazených nápojů.

Vhodné pro chladný, nikoli

mrazový pocit.

Hodí se k ukládání masa.

Většinu potravin lze udržet

čerstvou při 0 namísto v

mrazu, což je nejlepší volba

pro ukládání instantních a

čerstvých potravin.

Hodí se k ukládání Ryb

a mořských plodů.

Nejen, že u ryb, krevet a

mořských produktů může být

zajištěno uložení bez změny

kvality, může se dokonce

zajistit uchování čerstvého

aroma a optimální chutě.

Fruit&Vege

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Nevkládejte horké jídlo

přímo do chladničky.

Před vložením horkého jídla do

chladničky jej nechte vychladit na

pokojovou teplotu. Jakékoli horké

jídlo, které vložíte do chladničky,

nejenže zvýší vnitřní teplotu,

ale ovlivní i čerstvost ostatních

potravin.

Než vložíte potraviny do

chladničky, měly by být

očištěny.

Aby se uvnitř chladničky udrželo

správné hygienické prostředí,

doporučuje se potraviny omýt a

lehce osušit a až potom je uložit do

chladničky.

Roztřiďte a zorganizujte

potraviny v chladničce.

Potraviny ukládejte zvlášť podle

druhu. Potraviny, které používáte

každý den, uložte v přední části

polic, aby se zabránilo zbytečně

dlouhému otevírání dveří a

nedošlo k vypršení data spotřeby v

důsledku přehlédnutí.

Nezakrývejte výstupy

vzduchu.

Pokud se chladnému vzduchu

kladou překážky a není vypouštěn,

teplota uvnitř chladničky

nepoklesne a kompresor bude

trvale v chodu, což by vedlo k

plýtvání s elektřinou.

Nezakrývejte zařízení na

určování teploty.

Na obrázku je vidět poloha zařízení

na určování teploty v prostoru

chladničky. Ujistěte se, že zařízení

není zcela zakryté potravinami,

protože by chladnička nemusela

změřit teplotu správně a mohla

by pracovat přerušovaně, takže

teplota uvnitř chladničky by byla

příliš nízká a docházelo by ke

zbytečnému plýtvání energií.

Zabraňte tomu, aby se

potraviny dostávaly do

kontaktu s obložením

chladničky.

Potraviny uložené v chladničce,

především tučná jídla, se nesmí

dostávat dlouhodobě do kontaktu

s obložením, protože by došlo k

jeho korozi, takže se pokud možno

ujistěte, že k tomuto kontaktu

nedochází. Pokud je obložení

potřísněno tukem, musí se ihned

očistit.

Minimalizujte dobu

otevírání a zavírání dveří.

IPokud omezíte dobu mezi

otevřením a zavřením dveří a

nebudete dveře otevírat příliš atd,

omezí se únik studeného vzduchu

a ušetří se elektrická energie.

Nepřeplňujte chladničku.

Nechávejte mezi potravinami

mezery, které fungují jako kanály

pro proudění chladného vzduchu

a tím se dosahuje ještě lepšího

chladicího efektu.

Kroky k zajištění chlazených potravin

Používání a opatření ohledně přihrádek mrazáku

Teplota v prostoru mrazáku je velmi nízká, takže můžete

potraviny skladovat čerstvé po dlouhou dobu a proto

je vhodné do tohoto prostoru ukládat potraviny pro

dlouhodobé uložení, které ale musí odpovídat datu

trvanlivosti, které je vyznačeno na obalu.

Varování

Dejtepozornadětiadomácízvířata,abysinehrályse

zásuvkami a nepoškodily je.

Neodstraňujtebezdůvodněpřepážkuvelkézásuvkymrazáku.

Upozornění

Nepoužívejteobalyodvajíčekjakozásobníkyledua

nevkládejtejedopřihrádekmrazáku,abynepopraskaly.

Uzmrazenýchpochutin(jakojezmrzlina)seujistěte,žeje

vložítedopřihrádkymrazákunamístododržákunaláhve.

Protožeteplotavdržákunaláhvesepřiotevřenídveřírychle

mění,mohlybyzmrazenépochutinyrychleroztát.

Kroky k zajištění mražených

potravin

Před zmrazením je

nejlepší potraviny zabalit.

Vnějšípovrchobalumusíbýt

suchý,abynedošlokjeho

přimrznutíkpotravině.Materiál

obalubymělbýtbezzápachu,

vzduchotěsný,vodotěsný,

netoxickýaneznečišťující,aby

zabránilnačichnutípotravinya

sníženíkvality.

Nevkládejte do přihrádky

příliš mnoho potravin.

Nevkládejtedopřihrádkymrazáku

přílišmnohočerstvýchpotravin

najednou.Nejlepšířešeníje

nepřekračovatmrazicíkapacitu

chladničky(vizoddíl„Produktový

list“nastraně28).

Vyhněte se opakovanému

zmrazování potravin.

Vzásadělzepožadovanékvality

potravin dosáhnout pouze jejich

vyjmutímzpřihrádkymrazákua

jejich rozmrazením. Potraviny nelze

znovuzmrazit,pokudnejsoupřed

zrazenímzpracoványvkoncový

pokrm, jinak bude narušena jejich

kvalita.

Nevkládejte horké jídlo

přímo do mrazáku.

Předvloženímdopřihrádky

mrazáku se musí horké jídlo nechat

vychladit na pokojovou teplotu.

Poznamenejte si na

potraviny data podle

data trvanlivosti.

Abysepředešlopřekročenídata

trvanlivosti,přizmrazovánína

základěskladovacídobybyna

obalumělobýtvyznačenodatum

zmrazení, trvanlivost a název

potraviny.

Nevkládejte do mrazáku

nebalené potraviny.

Nedávejtedopřihrádkymrazáku

lahvové pivo, nápoje apod., aby

nedošlokjejichroztržení.

Rozdělte potravinu na

odpovídající porce.

TTím se zajistí snazší kompletní

zmrazení,stejnějakolepší

rozmrazeníavaření;žádnáporce

potravinybynemělapřekročit

hmotnost 2,5 kg.

≤2.5kg

Minimální trvanlivost do XX XX

Tipy pro používání chladničky

Zapojení přívodu vody

Zapojení vodního filtru

Cukety, melouny, papáje, banány, ananas atd. ve zchlazeném

Opatření pro využití úspory

energie

p p

prostor, lze odstranit malou zásuvku a ozubenou spojovací

Doporučujeme tento produkt instalovat kvalifikovaným

servisním technikem.

Poznámka: Pro další detaily ohledně instalace se

obraťte na návod dodávaný s vodním filtrem.

Tlak studené vody pro automatický výrobník ledu má být

mezi 0.15 – 0.6 Mpa.

Hadička přívodu vody má být přiměřeně dlouhá, běžně

8 metrů, a neměla by být po instalaci prohnuta. Když je

hadička přívodu vody příliš dlouhá, sníží se tlak vody, co

ovplyvňuje složení ledu a studené vody.

NEPŘIPÁJEJTE k přívodu vody, když je prostorová

teplota nižší 0°C, jinak může přívodová hadička

zmrznout.

Připájejte pouze k pitní vodě.

Udržujte prívodní hadičku dále od zdrojů tepla.

Produkt je vybaven vodním filtrem k odstranění nečistot

a pro vyrábění hygienicky nezávadního ledu. Vodní filtr

ovšem nemůže odstranit všechny nečistoty, proto dbejte

na zapojení produktu k pitní vodě.

Dávkovaní vody je automatické, nepřidávejte ručně

žádnou další vodu.

Pokud je výrobník ledu zapnutý ale spotřebič není

připojen k vodě, výrobník ledu nebude funkční.

Změřte a uřízněte hadičku přívodu

vody, aby zůstala dostatečne dlouhá

na připojení z filtru do ledničky/m-

razničky a z filtru k vodovodnímu

kohoutku. Řez proveďte ostrým

nožem v pravém uhlu.

Zatlačte jednu z hadiček do vodního

filtru (Obr. 4-13)

Zajistěte hadičku k filtru tak, že

nasunete zajišťovací svěrku k místu

připojení podle obrázku (Obr. 4-14)

Proceduru zopakujte na opačném

konci filtru.

Konec hadičky zapojte do plastové

redukce (Obr. 4-15). Přišroubujte tuto

redukci k vhodnému ½ “ vodnímu

ventilu.

Zpřístupněte vodní ventil na zadní

straně ledničky. Zatlačte hadičku na

vodní ventil (Obr. 4-16).

Otevřete vodní ventil aby se hadička

propláchla. Skontrolujte, jestli z

hadičky neuniká voda, zejména v

místech spojení. Nechte vodu běžet,

dokud není čistá.

Zprovoznění dávkovače vody

Před prvním použitím zatlačte pačku

dávkovače vody několik krát po dobu

do jedné minuty. Nezatlačujte ji ale

více, jak jednu minutu, aby nedošlo k

přehřátí aktivačního elektromagnetu.

Z dávkovače začne téct studená voda.

Čištění a použití výrobníku ledu

Čištění formy na led

1. Napaneludisplejevypnětefunkcivýrobníkuledu,přidržte

držákvýrobníkudoleasilouvytáhnětevýrobníkleduven.

2. Vyjmětesestavuvýrobníkuleduzchladničkyavýrobník

otočtetak,abybylavidětformanaled.

3. Zatáhnětezaoválnýzávěrnaforměnaledvesměrušipky1.

Vyklopteformunaledsměremnahoruavytáhnětejive

směrušipky2.

4. Poočištěnímiskuvraťtezpětapevnějizamáčknětedo

výrobníkuledu,zavřetedveřemrazákuazapnětefunkci

výrobníkuledunapaneludispleje.

Pokyny k používání výrobníku

ledu

Upozornění

Uprávěnainstalovanýchchladničekmusítevyčkat24hodin.

Zatutodobuseprostormrazákuvychladí,takževýrobaledu

budemožná.

• Výrobníkleduvyrobívždy8kostekledunajednou,specifick

dobavýrobyledujevšakzávislánanapokojovéteplotě,

frekvenciotevíránídveří,tlakuvody,teplotěvprostoru

mrazáku atd.

• Abysezajistilo,žeseformanaledbudeplnitkostkamiledu,

musíseformapravidelněvytahovat,abybylykostkyledu

rovnoměrnědistribuovány.

• Výrobníkleduvyrobívždy8kostekledunajednouaje

běžnýmjevem,ženěkterépřimrznouksobě(tolzevyřešit

zkrácenímčasuplnění).

• Kdyžteplotavprostorumrazákuklesnepod-12°C,výrobník

leduzačnepracovat(pokudpoužívátevýrobníkledu

poprvé,nebopokudselednevyrábělpodelšídobu,měli

bysteněkolikprvníchkostekleduvyhodit,protožemohou

obsahovatnečistotyzvodníhopotrubí).

• Neinstalujtevodovodnípřípojkuvýrobníkuledupřiteplotách

pod0°C,abynedošlokjejímuzamrznutí.Přiinstalaci

chladničkymusíbýthadicepřívoduvodysprávněumístěny,

abysenezmáčklynebonepoškodily,cožnarušilopřívodvody.

• Výrobníkledulzezásobovatpouzepomocínádržkyvdolní

částilevýchdveří,nelzejejnapojitpřímonazdrojpitnévody.

• Výrobníkledusmídochladničkyinstalovatpouzepracovník

autorizovaného servisu.

Pokud někdy uslyšíte z chladničky neobvyklé

zvuky

Příležitostněmůžetezaslechnou„chroupání“,nemějteale

obavy,jdeoobvyklézvuky,kterévznikajípřivýroběledu.

Pokud kostky ledu příliš nepoužíváte

„Staré“kostkyledusezamlžíanebudouchutnatsvěže,proto

pravidelněčistěteformunaledamyjtejivhorkévodě.Před

vrácenímformynaledseujistěte,ževychladlaanechteji

doschnoutnavzduchu.Vopačnémpřípaděpřimrznekdalším

dílůmvýrobníkuaafunkcevýrobyledubudenarušena.

Pokud se výrobník ledu v prostoru mrazáku

dlouho nepoužívá

Pokudsedlouhonepoužívá,vyjměteautomatickývýrobník

ledu a zbyle kostky ledu v prostoru zásobníku na led, omyjte

formunaledaprostorzásobníkuteplouvodou,vytřeteje

dosuchačistouutěrkouaodložtejejinam,abysezvětšil

ukládací prostor.

Pokudsevýrobníkledunebudedlouhopoužívat,vyjměte

nádržkunavoduvdolníčástilevýchdveříprostoru

chladničky,vylijtezbylouvoduaomyjtejiteplouvodou.

Denní údržba tohoto výrobku

Čištění chladničky

Kroky při čištění:

Rada:

Varování

neoplachujte.

Upozornění

k jejímu poškrábání.

Demontáž a čištění součástí

Odmrazování prostoru mrazáku

manuální zásah.

Demontáž a čištění

dveřního držáku na

láhve





Demontáž a čištění

polic chladničky





Poznámka:

maximálním úhlu, abyste

mohli police zcela vytáhnout.

Nastavení polic

chladničky

Nastavte police do správné

pro

potravin.

musí demontovat.

Po instalaci nového vodního filtru odstraňte všechen led vyroben

během prvních 24 hodin.

2. Při instalaci vložte polici do

držáků na pravé i levé straně

a zatlačte ji po žebrech na

obložení, sklopte přední

hranu police a vložte ji do

drážky.

Demontáž a čištění

přihrádek na ovoce a

zeleninu

1. Vytáhněte přihrádky na

ovoce a zeleninu směrem k

sobě.

2. Nadzdvihněte je a vyjměte.

Otřete přihrádky na ovoce a

zeleninu utěrkou nebo houbou,

namočenou v teplé vodě

(lze přidat neutrální čisticí

prostředek) a po čištění je vraťte

zpět.

Demontáž a čištění

víka přihrádek na

ovoce a zeleninu

1. Po stažení přihrádek na

ovoce a zeleninu do vhodné

polohy naklopte víko směrem

nahoru a vyndejte jej.

2. Vytáhněte víko ven.

Otřete víko přihrádek na

ovoce a zeleninu (tato víka

se skládají ze skleněného

panelu a plastové poličky, dejte

tedy při vyndavání pozor na

skleněný panel, aby jeho rozbití

nedošlo k úrazu) utěrkou nebo

houbou, namočenou v teplé

vodě (lze přidat neutrální čisticí

prostředek) a po čištění je vraťte

zpět. Po očištění vraťte víko

zpět.

Demontáž a čištění

zásuvky MY ZONE

1. Vytáhněte zásuvku MY

ZONE směrem k sobě.

2. Nadzdvihněte ji a vyjměte.

Otřete zásuvku MY ZONE

utěrkou nebo houbou,

namočenou v teplé vodě

(lze přidat neutrální čisticí

prostředek) a po čištění ji vraťte

zpět.

Demontáž a čištění

celé sestavy MY ZONE

Demontáž a čištění

malé zásuvky prostoru

mrazáku, která je

připojena k sekci

pro výrobu ledu a

přihrádce na knedlíky

1. Vytáhněte malou zásuvku

mrazáku co nejvíce.

2. Naklopte sekci pro výrobu

ledu a přihrádku na knedlíky

směrem nahoru a vytáhněte

je ven.

Otřete vnitřní části malé zásuvky

mrazáku, která je připojena

k sekci pro výrobu ledu a

přihrádce na knedlíky, utěrkou

nebo houbou, namočenou v

teplé vodě (lze přidat neutrální

čisticí prostředek) a po čištění je

zasuňte zpět.

Šuplík v prostoru My Zone nelze

vyjmout bez použití nářadí. V případě,

že je nutné jeho vyjmutí, obraťte se

prosím na autorizovaný servis

Demontáž a čištění

malé zásuvky mrazáku

1. Vytáhnětejednotkudveří

malé zásuvky mrazáku co

nejvíceaodstraňteformuna

ledapřihrádkunaknedlíky,

které jsou k malé zásuvce

mrazákupřipojeny.

2. Naklopte malou zásuvku

mrazákusměremnahorua

vytáhnětejisměremven.

3. Přivracenímalézásuvky

mrazákuzpětopakujte

postupvopačnémpořadí.

Otřetemalouzásuvkumrazáku

utěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě

(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjivraťte

zpět.

Demontáž ozubené

spojovací tyče

1. Podemontážimalézásuvky

mrazákuposuňteozubenou

spojovacítyčzceladopředu.

Vyčnívajícíjisticísponu

nalevéstraněozubené

spojovacítyčezatlačtedo

strany.

2. Posuňtekovovoutyčdoleva

anásledněuvolněteozubený

převodnapravéstranětyče.

3. Vytáhněteuvolněnou

kovovoutyčzlevého

ozubenéhopřevodu.

4. Montážozubenéspojovací

tyčeprovádějtevopačném

pořadí.

Demontáž a mytí

zásuvné přihrádky

1. Vytáhnětejednotkudveří

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce.

2. Nakloptezásuvnoupřihrádky

směremnahoruavytáhněte

ji.

3. Po vyjmutí policové zásuvky

odjistětesvorkuavyndejte

přihrádku.

Otřetezásuvkuazásuvnou

přihrádkuutěrkounebo

houbou,namočenouvteplé

vodě(lzepřidatneutrálníčisticí

prostředek)apočištěníjevraťte

zpět.

Demontáž jednotky dveří

Kvůlidemontážijednotkydveříkontaktujtevpřípaděpotřeby

prodejce Haier.

Zdroje osvětlení v chladničce a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,2W,18W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Zdroje osvětlení v prostoru mrazáku a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,4×1W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Zdroje osvětlení v sekci MY ZONE a jejich

výměna

Parametryzdrojůosvětlení:DC12V,2×1W

ZdrojemosvětleníjsoudiodyLED.Tytozdrojeosvětlenímají

nižšíspotřebuadelšíživotnost.

Vpřípaděporuchyneprovádějtedemontážsami.Vyžadujete-li

výměnu,kontaktujtepoprodejníservis.

Demontáž a čištění

velké zásuvky mrazáku

1. Vytáhnětejednotkudveří

velké zásuvky mrazáku co

nejvíce a vyndejte zásuvnou

přihrádkuvelkézásuvky

mrazáku.

2. Povytaženízásuvkyodjistěte

svorkuavyndejtepřihrádku.

3. Naklopte velkou zásuvku

mrazákusměremnahorua

vytáhněteji.

4. Montážvelkézásuvky

mrazákuprovádějtev

opačnémpořadí.

Otřetevelkouzásuvku

mrazákuutěrkounebohoubou,

namočenouvteplévodě(lze

přidatneutrálníčisticíprostředek)

apočištěníjivraťtezpět.

Přeprava chladničky

pohyblivé díly.

Upozornění

Přerušení používání chladničky

Postup při výpadku napájení

Upozornění

se jejich kvalita.

Přerušení užívání

Vodní filtr

stop potravin.

Upozornění

Varování

látek.

Odjezd na dovolenou

Vodní filtr je nutné z času na čas vyměnit k udržení kvality vody.

Doporučujeme měnit vodní filtr každých 6 měsíců. Jestli ovšem

kvalita vody jeví známky zhoršení, jak vizuální tak chuťové,

vodní filtr by měl být vyměněn dřív.

Máte nějaké otázky? Nejdříve se podívejte sem!

Projev Příčina Řešení

O1: Pracuje chladnička, nebo nepracuje?

Světlovchladničcenesvítí. a. Napájení je vypnuté.

b. OsvětleníLEDjepoškozené.

a. Zkontrolujtezástrčky,zásuvky,

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

pokudnenaleznetezávadu,zapněte

spotřebič.

b. VyměňteosvětleníLEDpodle

pokynůvoddílu„Zdrojeosvětlení

vchladničceajejichvýměna“na

straně23.

Chladničkanepracuje. a. Napájení je vypnuté.

b. Napájecínapětíjepřílišnízké.

a. Zkontrolujtezástrčky,zásuvky,

pojistky atd, zda nejsou poškozené, a

pokudnenaleznetezávadu,zapněte

spotřebič.

b. Kontaktujte profesionálního

elektrikáře,abyvyřešilproblémys

napájením.

O2: Jak dlouho pracuje kompresor chladničky?

Přípravnýčasjepřílišdlouhý,nebose

chladničkaspouštíavypínápříliščasto.

a. Připrvnímpoužitíjeteplotav

chladničcerelativněvysoká.

b. Teplota okolí je vysoká, nebo je

vadnýventilátor.

c. Dveřechladničkynejsoupevně

zavřené,nebozavřenídveřípřekáží

potraviny.

d. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

e. Dochladničkybylovloženok

vychlazenínebozmrazenípříliš

mnoho potravin najednou.

f. Hodnotateplotyjenastavenapříliš

nízko.

Ažbudoudveřezavřené,kompresor

budeurčitoudobupracovat,teplotav

chladničcesevyrovnáaproblémbude

vyřešen.Délkachodujenavíczávislá

nenastaveníteploty,okolníteplotě,

frekvenciotevíránídveříamnožství

potravin,uloženýchvchladničce.

O3: Jaká je normální teplota v chladničce?

Vchladničcenelzedosáhnout

dostatečněnízkéteploty.

a. Jenastavenapřílišvysokáteplota.

b. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

c. Chladničkajenapřímémsluncinebo

přílišblízkokamen,topenínebo

jinýchtepelnýchzdrojů.

d. Ventilátorjevadný,nebojsou

blokoványbočnínebozadnípanely,

nebojsoupanelypříliššpinavé.

a. Snižtenastaveníteplotyvchladničce.

Specifick metodynastavení

naleznete v oddílu „Nastavení

teploty“nastraně11.

b. Pevnězavřetedveřechladničky

anechtechladničkuurčitoudobu

normálněpracovat,problémse

vyřeší.

c. Přesuňtechladničkunajinémístoz

dosahutepelnýchzdrojů.

d. Přesuňtechladničkunadobře

větranémísto,nebovyčistěte

zanesenépanely.Specifick způsoby

čištěnínajdetevoddílu„Čištění

chladničky“nastraně21.

Projev Příčina Řešení

O4: Co s kondenzací na vnějším povrchu chladničky?

Navnějšímpovrchuchladničkysetvoří

kondenzát.

Vlhkostvzduchujemomentálněpříliš

vysoká.

Otřetekondenzátměkkýmhadrem.

O5: Co mám dělat s kapkami uvnitř chladničky?

Potravinyjsouzmrazené,nebosetvoří

ledové krystaly.

a. Jenastavenapřílišvysokáteplota.

b. Dveřechladničkynejsoupevně

zavřené,nebozavřenídveřípřekáží

potraviny.

c. Dveřechladničkysečastootevírají,

nebozůstalyotevřenépřílišdlouho.

d. Potravinyjsoupřílišblízko

ventilačníchkanálů.

Pevnězavřetedveřechladničkya

nedávejtedoblízkostiventilačních

kanálů.Tvořenínámrazyuvnitř

zmrazenýchbaleníjenavícběžnýjev,

kterýmsenemusíteznepokojovat.

O6: Jak řešit zápach v chladničce?

Zápachvchladničce. a. OPotravinysvýraznýmpachem

nejsouhermetickyuzavřené.

b. Vchladničcejsouzkaženépotraviny.

c. Vnitřníprostorchladničkysemusí

vyčistit.

a. Pevnězabaltepotravinyse

zápachem.

b. Najděteavyhoďtezkaženépotraviny.

c. Vyčistětevnitřníprostorchladničky.

Specifick způsobyčištěnínajdetev

oddílu„Čištěníchladničky“.

O7: Jaká má být teplota vnějších částí chladničky?

Někdysevnějšíčástichladničky

zahřívají,zejménapoinstalaciaprvním

zapojení.

Nejednáseoporuchu,jdeokonstrukční

řešení,kterémábránitkondenzaci.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Projev Příčina Řešení

O8: Jaký zvuk vydává chladnička při běžném provozu?

Zvuky,kteréchladničkavydávápři

uvedenídoprovozu,jsourelativně

hlasité.

Důvodemmůžebýtvýkonpohonu,

provozní podmínky nebo špatná stabilita

chladničky.

Pourčitédoběseprovozstabilizujea

zvuky se ztiší.

TPřispouštěníavypínánívydává

chladnička„tikavý“zvuk.

Tentozvukvznikávkompresorupři

normálním provozu.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývá

vrzání.

Přizměněteplotyvydávajívýparníka

potrubízvuky,kteréjsouzpůsobeny

tepelnou expanzí a stahováním.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

zvuky „lehkého vánku“.

Připrovozuchladničkysespouští

ventilátor.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

zvuky tekoucí vody.

Zvukypodobné„tekoucívodě“

vznikají,kdyžtekutéchladivoprochází

výparníkem.

Takovézvukyvznikajívevýparníku

akompresoruběžně:povypnutí

chladničkyazpětnémtokuprovozní

kapalinyvznikánepřetržitýnebo

přerušovanýzvukpodobnýrychlému

průtoku.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

„bzučivé“a„bublavé“zvuky.

Kdyžodmrazovačprocházísvýmicykly,

vytvářívoda,kterákapenahorkévedení

„syčivé“a„bublavé“zvuky,podokončení

odmrazování se mohou projevit zvuky

podobné„praskání“azároveňmůže

výparníkvydávatzvukypodobnévařící

voděnebožbluňkání.

Jdeoběžnýjev,kterýmsenemusíte

znepokojovat.

Zchladničkysepřiprovozuozývají

dunivé zvuky.

a. Podlahanenírovnáachladnička

není stabilní.

b. Některázesoučástíchladničkyjeve

stykusjinýmpředmětemnebozdí.

a. Přesuňtechladničkunarovnémísto

a upravte její stabilitu.

b. Odstraňtepředmět,kterýjevestyku

schladničkou,nebochladničku

odsuňteodpředmětu,kteréhose

dotýká.

Produktový list (EU 1060/2010)

Model

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Haier

A++

435

460

225

Ano

SN,N,ST,T

Kapacita výroby ledu

Extra

nagy

méret

Jégkockakészítő

funkció

ZONE

FRESH

TURBO

Freonmentes

Fagyásmentes

Mesterséges

intelligencia

Háztartási hűtőszekrény Használati

útmutató

Gondosan őrizze meg ezt a Használati útmutatót későbbi használatra.

Jégkockakészítő funkció

Beépítettautomatikusjégkockakészítőjénekköszönhetőenaz

Önigényeinekmegfelelőjégkockátkészít.

Teljes ventilátorhűtésű kettős hűtőrendszer

Kompresszor,kondenzátor,hőelvezetőventilátor,jóhűtőhatás,

energiatakarékos,környezetbarátésmegbízhatóminőség.

Leolvasztás és előhűtés

Mérjemegahűtőszekrénybenuralkodóhőmérsékletetleol-

vasztáselőttéshűtseelő,hogyaleolvasztáselőttiésleolvasz-

tásutánihőmérsékletnemtérjenellényegesen,ígyazélelmi-

szerek frissessége megmarad.

Mesterséges intelligencia

Ahűtőszekrényfelhasználóibeavatkozásnélkül,automatiku-

sanszabályozzaönmagát,hogymindigazoptimálishűtőhatást

nyújtsaahűtőszekrénybenuralkodóbelsőhőmérséklethezésa

környezetihőmérséklethezigazodóan.

Extra méretű szuperluxus kialakítás

Extranagykapacitású,nagyméretűhűtőszekrényésnagy

mélyhűtő.

Luxuskivitelűbelsőéskülső.

Csúcstechnológia a világ minden sarkából származó ételek frissen tartására

– hogy minden táj ízei az eredeti élményt nyújtsák!

ÍZLELJE MEG A FRISSESSÉGET!

Annak érdekében, hogy Ön a kívánt életvitelét a legmesszebbmenőkig megvalósíthassa, a Haier mindegyik háztartási

termékkategóriáját exkluzív szemléletű háztartások igényeihez tervezte. Amiben ez a termék az Ön segítségére lesz, az a

frissesség megízlelése.

A HB25FSSAAA egy középen felnyíló, dupla ajtajú háztartási hűtőszekrény.

Kérjük, figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, hogy a készüléket biztonságosan és kényelmesen tudja használni

A készülék biztonságos használatához kérjük, olvassa el a Biztonsági utasításokat, mielőtt üzemeltetését elkezdené.

LED háttérvilágítás teljes szélességben

Stabil,erősfényforrás,amelyholttérnélkülibelsőmegvilágítást

eredményez.

MY ZONE

Függetlenéspontoshőfokszabályzásszéleshőmérséklettarto-

mánnyal a biológiai frissességi zóna fenntartásához.

Teljes szélességű tartópolcok

Ateljesszélességűtartópolcoknakköszönhetőenkényelme-

sebb az élelmiszerek berakása és kivétele.

LED kijelző

Ajtónyitás-riasztó,érintőgombok,rejtettLEDkijelzővel.

FRESH TURBO

Aháromdimenzióslevegőáramoltatásúfrissességmegőrző

technológiánakköszönhetőenagyümölcsökészöldségekfris-

sessége hosszabb ideig megmarad.

Tartalomjegyzék

Biztonsági utasítások 4

A készülék használata előtti

előkészületi eljárások

A készülék alkatrészeinek és

szerelvényeinek megnevezése

A készülék üzemeltetését megelőző

előkészületi eljárások

A készülék főbb funkcióira vonatkozó

utasítások

Kezelőpanel

1. A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása 13

2. A mélyhűtő hőmérsékletének beállítása

3. A MY ZONE funkcióinak beállítása és

kikapcsolása

4. A gyorsfagyasztó funkció beállítása

5. A mesterséges intelligencia funkció beállítása 14

6. A jégkockakészítő funkció be- és

kikapcsolásának beállítása

7. A vakáció üzemmód beállítása

8. Lezárás / zár feloldása funkció beállítása

9. Nyitva maradt ajtó riasztó funkció

10. Áramkimaradási memória funkció

11. Ha több tárolóhelyre van szükségünk

A hűtőrekeszek használata és a

vonatkozó óvintézkedések

Különböző élelmiszerek javasolt tárolási zónái 18

A MY ZONE rekeszek használata 18

A hűtött élelmiszerekkel kapcsolatos óvintéz-

kedések 18

A mélyhűtő rekeszeinek használata

és a vonatkozó óvintézkedések

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések

Tippek a hűtőszekrény használatához

Javaslatok az energiatakarékos használathoz

Vízellátás csatlakozás

A vízszűrő felszerelése 21

A jégkockakészítő használata és

tisztítása

AA jégkockatálca tisztítása

Javaslatok a jégkockakészítő használatához

A készülék napi szintű karbantartása 23

A hűtőszekrény tisztítása

Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása

A hűtőszekrény szállítása

Víz szűrő

Kérdése van?

Először kérjük, itt tájékozódjon!

(Amennyiben a hűtőszekrénnyel kapcsolatban

kérdései vannak, ellenőrizze, hogy a jelen fejezetben

nem található-e meg rá a válasz.)

Termék adatlap (az EU 1060/2010)

Biztonsági utasítások

•

Ellenőrizze, hogy a készülék a szállítás

során nem sérült-e meg.

Távolítson el minden csomagolást és

taratsa a gyerekektől távol.

Várjon legalább két órát (álló fagyasztó

esetén legalább hat órát) a készülék

üze-mbe helyezése előtt, hogy a hűtőkör

telj-es haté-konysággal működhessen.

A készülék nehéz, ezért mindig két

személy kezelje.

•

Az első használat előtt

FIGYELMEZTETÉS!

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

•

A készüléket egy jól szellőztetett helyen

kell elhelyezni. A készülék felett legaláb-

b 10 cm, a készülék körül pedig legaláb-

b 10 cm sza-bad hely maradjon.

FIGYELMEZTETÉS: Hagyja szabadon a

készülék és a beépített rendszerek szel-

lőzőnyílásait.

Soha ne helyezze a hűtőszekrényt nedv-

es környezetbe vagy olyan helyre, ahol

víz érheti. A fröccsenő vizet és a foltokat

tiszta, puha ruhával távolítsa el.

Ne helyezze a készüléket olyan helyre,

ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforr-

ás (tűzhely, fűtőtest) közelébe.

A készüléket méretének és felhasználási

módjának megfelelő helyre telepítse és

vízszintezze.

Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltünte-

tett elektromos adatok megfelelnek az

áramforrás adatainak. Ha nem, forduljo-

n villany-szerelőhöz.

A készülék 220- 240 V-on, 50 Hz-es

hálózaton működik. Ren-dellenes feszü-

ltségingadozás következtében a készü-

lék nem indulhat el, vagy károsodhat a

hőmérséklet szabályozó vagy a kompre-

sszor, vagy működés közben rendellen-

•

es hangot adhat ki. Ebben az esetben

automata feszültségszabályozó telepíté-

se szükséges.

Ne használjon elosztót és hosszabbítót.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen

elosztót vagy hordozható táp-egységet a

készülék hátuljára.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék

elhelyezé-sekor ügyeljen arra, hogy a

tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön

meg.

A tápkábelre ne lépjen rá.

Könnyen elérhető, különálló, földelt aljz-

atot használjon áramfor-rásként. A kész-

üléket le kell földelni.

Csak az Egyesült Királyságban: A kés-

zülék tápkábelén három érintkezős

(földelt) dugasz található, amely a szabv-

ányos há-rom érintkezős (földelt) aljzatba

illeszk-edik. Soha ne vágja le vagy sze-

relje le a harmadik érintkezőt (aföldelést).

A kés-zülék üzembe he-lyezése után is

elérhet-őnek kell lennie a dugasznak.

FIGYELMEZTETÉS: Ne okozzon

sérülést a hűtőkörön.

•

Napi használat

FIGYELMEZTETÉS!

•

A készülék használható 8 éves és ennél

nagyobb gyermekek által, valamint csök-

kentett fizikális, érzékelési vagy mentális

készsé-gekkel rendelkező személyek ált-

al, vagy tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek által, ha őket a bi

ztonságukért felelős személy a készülék

használatával kapcsolatban tájékoztatás-

sal vagy iránymutatással látta el.

Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel

játszani.

A 3 és 8 év közötti gyermekek számára

megengedett, hogy a hű-tőbe be- és

kipakoljanak, de nem engedhető meg

számukra a hű-tőberendezések tisztítása

vagy telepítése.

•

FIGYELMEZTETÉS!

•

Tartsa távol a 3 évnél fiatalabb gyermek-

eket a készüléktől, ameny-nyiben nincse-

nek folyamatosan felügyelet alatt.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a

dugóaljzat hozzáférhető legyen.

Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz

szivárog a hűtőszekrény közelében:

zárja el a szivárgó gáz csapját, nyissa ki

az ajt-ókat és az ablakokat, és ne húzza

ki a hű-tőszekrény vagy más készülék

tápkábel-ét.

Vegye figyelembe, hogy a készüléket 10

és 43°C fok közötti környezeti hőmérs-

ékleten való üzemeltetésre tervezték. A

hű-tőládák alkalmasak fűtetlen helyiség-

ekben vagy épületen kívül való üzemelt-

etésre, ahol a hőmérséklet nem alacson-

yabb mint-12°C. Lehetséges, hogy a

készülék nem működik megfelelően, ha

hosszú ideig a feltüntetett tartományon

kívüli hőmérsékleten hagyják.

Ne helyezzen nem stabil tárgyakat (neh-

éz tárgyakat, vízzel telt edényeket) a hűt-

ő/fagyasztó tetejére, hogy elkerülje a

leeső tár-gyak okozta személyi sérülés,

vagy a vízzel való érintkezés miatt az ár-

amütés veszélyét.

Ne húzza az ajtó polcait. Az ajtó megdő-

lhet, az üvegrekesz lesza-kadhat vagy a

készülék előredőlhet.

Csak a fogantyúknál fogva nyissa ki és

csukja be az ajtót. Az ajtó és a szekrény

közötti rés nagyon szűk. Ne tegye a kez-

ét ezekre a területekre, hogy elkerülje az

ujjai becsípődését. Csak akkor nyis-sa ki

és csukja be a hűtőszekrény/fagyasztó

ajtaját, ha nem állnak gyermekek az ajtó

mozgási tartományában.

Sose tároljon palackos sört vagy italt,

folyadékokat üvegekben és dobozokban

(a magas alkoholtartalmú szeszes italo-

•

kon kívül), kü-lönösen szénsavas üdítői-

talokat a fagyasztóban, mert a fagyasz-

tás során ezek felrobbannak.

Ne tároljon robbanásveszélyes anyagok

at, pl. gyúlékony hajtó-anyagot tartalmaz-

ó aeroszolos palackokat ebben a készül-

ékben.

A készülékben ne tároljon gyógyszerek-

et, baktériumokat vagy kémiai anyagokat.

A készülék háztartási berendezés. Nem

aján-lott pontos hőmérsékletet igénylő

anyagok tárolására.

Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a

fagyasztóban felmelege-dést tapasztal.

Ne állítson be feleslegesen alacsony hő-

mérsékletet a hűtőszek-rény/fagyasztó

(boros pince) rekeszében. Magas beállí-

tásokon mí-nusz hőmérséklet is elérhető.

Figyelem: Az üvegek felrobbanhatnak

Ne érintse meg a fagyasztott termékeket

nedves kézzel (visel-jen kesztyűt). Külön-

ösen ne fogyassza el azonnal a jégkrém-

eket közvetlenül azután, hogy kivette a

fagyasztórekeszből. Fennáll a fagyásves-

zély vagy a fagyási hólyagosodás veszé-

lye. Elsősegély: tartsa azonnal folyó hide-

g víz alá. Ne húzza el!

Ne érintse meg működés közben a fag-

yasztó tárolórekeszét (bo-ros pince),

különösen nedves kézzel ne tegye, mert

a keze oda-fagyhat a felülethez.

Áramkimaradás során vagy tisztítás előtt

a készüléket húzza ki a dugaljzatból.

Várjon legalább 7 percet a készülék

újraindításával, mert a gyakori elindítás

károsíthatja a kompresszort.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon a

gyártó ajánlásain kívüli elekt-romos

berendezéseket a készülék

élelmiszertároló rekeszeiben.

•

FIGYELMEZTETÉS!

Tájékoztatás a hűtőgázról

A készülék gyúlékony hűtőközeget, IZO-

BUTÁNT (R600a) tartalmaz. Ellenőrizze,

hogy a szállítás vagy az üzembe helye-

zés során nem sérült-e meg a hűtőkör. A

szivárgó hűtőközeg szemsérülést vagy

gyulladást okozhat. Sérülés esetén tarts-

a távol a nyílt lángot, alapo-san szellőz-

tesse ki a helyiséget, ne dugja be vagy

húzza ki a készülék vagy bármely más

készülék tápkábelét. Tájékoztassa az

ügyfélszolgálatot. Ha a hűtőközeg szem-

be kerül, azonnal öblítse ki folyó vízzel,

és azonnal kérje szemorvos segítségét.

FIGYELMEZTETÉS: A hűtőrendszerben

magas nyomás van. Min-den beavatkoz-

ás tilos. Mivel az alkalmazott hűtőközeg

gyúlékony, a készülék telepítését, keze-

lését és szervizelését az utasítások szig-

orú betartásával kell végezni; a készülék

leselejtezéséhez kérje szakember vagy a

gyártó vevőszolgálatának segítségét.

- Húzza ki a hálózati kábelt.

- Ürítse és tisztítsa ki a víztartályt.

- A fent leírtak szerint tisztítsa meg a kés-

züléket.

- Tartsa nyitva az ajtókat, hogy megakad-

ályozza a rossz szagok keletkezését bel-

ül

Az élelmiszerek vagy bor minőségének

biztonságos védelme ér-dekében, kérjük,

tartsa be a használati utasítást.

A készüléket legalább négy hetente kell

tisztítani (ez nem vo-natkozik a boros

pincékre) a helyes karbantartás érdeké-

ben és a tárolt élelmiszerekben szagok

keletkezésének megelőzése érdekében.

Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést.

(1) Kérjük, dörzsölje le a belső és külső a

hűtőszekrény, beleértveaz ajtó tömítését,

polcot, üveg polcokat, dobozokat, stb.,

egy meleg vízbe mártott puha törülköz-

ővel vagy szivaccsal (a me-leg vízhez

semleges mosószert adhat hozzá).

(2) Ha folyadék véletlenül kifolyik, mind-

en szennyezett alkatrészt ki kell venni és

folyó víz alatt meg kell tisztítani. A lemo-

sást kö-vetően törölje szárazra.

(3) Ha krém ömlött ki (például olvadó

jégkrém), kérjük, távolítsa el az összes

szennyezett alkatrészt, rövid időre hely-

ezze körül-belül 40°C-os meleg vízbe,

majd öblítse le folyó víz alatt, szá-rítsa

meg és helyezze vissza a hűtőbe/fagyas-

ztóba.

(4) Ha egy kis tárgy vagy alkatrész a

hűtőszekrény belsejébe kerül (a polcok

vagy fiókok közé), kis puha kefével sza-

badítsa fel. Ha nem éri el az adott részt,

kérjük, lépjen kapcsolatba a Haier szerv-

izzel.

Az élelmiszer szennyeződésének elkerül-

és érdekében (ez nem érvényes a boros

pincére), kövesse a következő utasításo-

kat:

- Ha az ajtót hosszú ideig nyitva tartja, az

a készülék hűtőterébe jelentős

hőmérsék-let-növekedést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Felhasználási javaslat

A készüléket háztartási, illetve más has-

onló felhasználási terüle-tekre szánták,

mint például:

- üzletek, irodák és egyéb munkahelyek-

en kialakított személyzeti konyhák;

- tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb

lakás céljára szolgáló inatlanok esetén az

ügyfelek számára;

- szállások reggelivel;

- étkeztetés és hasonló, nem kereskedel-

mi jellegű alkalmazások.

Ha a készüléket hosszú ideig nem haszn-

álja, illetve csak a Sza-badság funkciót,

vagy a Hűtőszekrény kikapcsolása funk-

ciót fogja használni:

- Vegye ki az élelmiszereket.

•

FIGYELMEZTETÉS!

- Tisztítsa meg rendszeresen az élelmisz-

errel érintkező felületeket és a lefolyó-

rendszer elérhető részeit.

- Tisztítsa meg a víztartályokat, ha azokat

48 órán át nem használták; öblítse át a

vízhálózathoz csatlakozó rendszert, ha 5

napig nem vettek vizet.

- Nyers húst és halat megfelelő tároló

dobozban tároljon a hűtőszekrényben/fa-

gyasztóban, úgy, hogy az ne érintkezzen

és ne cseppenhessen más élelmiszerre.

Az élelmiszerek minősé-gének biztonság-

os megóvása érdekében az instant ételek

és nyers húsok/halak elkülönítve tárolan-

dók.

- A két csillagos fagyasztó rekeszek elő-

fagyasztott élelmiszerek tárolására, jégk-

rém tárolására és készítésére és jégkock-

a készí-tésére alkalmasak.

- Az egy, kettő és három csillagos rekesz-

ek nem alkalmasak friss élelmiszer fagy-

asztására.

- Ha a fagyasztót hosszabb időre üresen

hagyják, kapcsolják ki,olvasszák le, tisz-

títsák ki, szárítsák meg, és tartsák az

ajtót nyit-va, hogy a készülék belsejében

ne képződjön penész.

Mivel a készülék különböző rekeszeiben

a hőmérséklet különbö-zőképp oszlik el,

a használati útmutató más részében tal-

álható részletes információ arra vonatko-

zóan, hogy mely élelmiszerek tárolására

a készülék rekeszeinek mely részei a leg-

alkalmasabbak.

•

A termék hulladékba helyezésének

módszere

(WEEE – Elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékai)

(Aszelektívgyűjtőrendszerekkelrendelkező

országokban használható)

Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy

dokumentációján arra utal, hogy hasznos

élettartama végén a terméket és elektronikus

tartozékait(pl.töltőegység,fejhallgató,USB

kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba

helyezés által okozott környezet- és

egészségkárosodásmegelőzéseérdekében

ezeket a tárgyakat különítse el a többi

hulladéktól,ésfelelősségteljesen

gondoskodjonazújrahasznosításukrólaz

anyagierőforrásokfenntartható

újrafelhasználásánakelősegítéseérdekében.

A háztartási felhasználók a termék

forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati

szervektőlkérjenektanácsotarra

vonatkozóan,hová és hogyan vihetik el az

elhasznált termékeket a környezetvédelmi

szempontból biztonságos újrahasznosítás

céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba

beszállítójukkal, és vizsgálják meg az

adásvételiszerződésfeltételeit.Ezta

terméketés tartozékait nem szabad az egyéb

közületi hulladékkal együtt kezelni.

Arégikészülékekújratörténőkicserlésekor

azértékesítőtörvényszerintikötelessége

minimális szinten a régi készüléket

visszavenni és díjmentesen ártalmatlanítani.

A hűtőközegeket és gázokat professzion-

ális módon kell ártalmatlanítani. A helyes

leselejtezéskor ellenőrizze, hogy a hűtők-

ör csővezetéke nem sérült-e meg. Válas-

sza le a készüléket az áramforrásról. Vág-

ja el az elektromos kábelt és selejtezze le.

Távolítsa el a tálcákat és a fiókokat, vala-

mint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy

meg-akadályozza a gyermekek és állatok

bezáródását a készülékbe.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés vagy fulladásveszély!

A készülék használata előtti előkészületi eljárások

1 Távolítson el minden csomagolóanyagot!

A tartozékokat tartó habanyagot és ragasztószalagot is el kell

távolítani.

2 Számolja meg a tartozékokat és vesse

össze a vonatkozó adatokkal!

Acsomaglistaszerintellenőrizzeacsomagbanlévőtartozékok

meglétét! Ha eltéréseket tapasztal, vegye fel a kapcsolatot az

értékesítővel!

3 A hűtőszekrényt olyan helyiségbe helyez-

ze, ahol az alábbi feltételek adottak:

• Kerülje a nedves és túlságosan hideg környezetet!

• Ahűtőszekrénytkörülöttehelyethagyvakellelhelyezni,a

hátsó oldalnál legalább 10 cm-t.

• Ahűtőszekrénytvízszintes,szilárdpadlózatrakellhelyezni.

Ha a készüléket alá kell támasztani, sima, kemény és nem

gyúlékonyanyagothasználjon!Haahűtőszekrénycsak

kicsit billeg, az elején található fekete állítható lábakkal állítsa

szintbe:

→ Ahűtőszekrényemeléséhezalábatazóramutatójárásával

megegyezőiránybanforgassa!.

→ Ahűtőszekrényleengedéséhezalábatazóramutató

járásával ellentétes irányban forgassa!

Figyelem!

Az állítható lábakat úgy állítsa be, hogy teljesen hozzáérjenek a

talajhoz,biztosítvaahűtőszekrényhelyzetét,hogyaznegurul-

hassonelőrehasználatközben.

Acsomagoláshabanyagátnehasználjaahűtőszekrénylába

alá alátétnek!

4 Használat előtt a készüléket tisztítsa ki!

(Atisztításmódszeréhezlásd„Ahűtőszekrénytisztítása”c.

részt a 21. oldalon)

5 Álló helyzet

Ahűtőszekrénytnekapcsoljabeelhelyezése,szintbeállítása

éskitisztításautánazonnal!Hagyjaahűtőszekrénytlegalább5

óráigállni,majdkapcsoljabe,hogyahűtőszekrénymegfelelő

működésétbiztosítsa.

6 Húzza le a védőfilmet

Használatelőtthúzzaleazoldalfalátlátszóvédőfilmjét hogya

normálishűtőhatástésenergiafogyasztástnebefolyásolja!

Minimum 10 cm hézag felül

Minimum 10 cm

hézag hátul

Minimum 10 cm

hézag baloldalt

Minimum 10 cm

hézag jobboldalt

Állítható

lábak

Emelés Leengedés

A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése

Nagyméretű mélyhűtőrekesz

Kisméretű

mélyhűtőrekesz

Kihúzható

rekesz

Automatikus

jégkockakészítő

Jégkocka

rekesz

Palacktartó

Függőleges

zárórúd

A hűtőszekrény polcai

A hűtőszekrény

hátsó díszvilágítása

Frissességmegőrző

légbefúvó

Gyümölcs- és zöldségtartó

MY ZONE rekesz

Felcserélhető

hőmérsékletkijelző panelek

Gyümölcs- és zöldségtartó

fedél

Lámpa

Javaslat:

Ha a hőmérséklet beállítását megváltoztatja, a belső hőmérséklet kiegyenlítődése némi időbe telik. Az időtartam a beállított változ-

tatástól, a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitás gyakoriságától, a hűtőszekrényben tárolt élelmiszerek mennyiségétől stb. függ.

A készülék üzemeltetését megelőző előkészületi eljárások

1 Bekapcsolás

Amikorahűtőszekrénytbekapcsolja,ahőmérsékletekatény-

legesüzemihűtésiésmélyhűtésihőmérsékletekreállnakbe.

Ahűtésihőmérsékletgyáribeállítása5°C,amélyhűtésihő-

mérsékleté -18°C, és a gomb nincs lezárva. A vízvétel ideje 10

másodpercre van beállítva.

2 A hűtőszekrénynek áramkimaradási me-

mória funkciója is van.

Azelsőbekapcsolástkövetőenakészülékalegutóbbi

kikapcsoláskoribeállításokszerintműködiktovább.

(A részletes leírás az „Áramkimaradási memória funkció” c.

résznél, a 14. oldalon található).

3 Válassza ki a hűtőszekrény üzemmódját!

Ahűtőszekrénybeállításáhozazalábbikételjárásegyikétkell

választania:

Mesterséges intelligencia üzemmód:

Amesterségesintelligenciaüzemmódbanabelsőhűtési

hőmérsékletautomatikusanbeállíthatóazélelmiszer

tárolásánakmegfelelőszintre.Hasemmilyenspeciálisigénye

nincs, akkor javasolt a mesterséges intelligencia üzemmódot

használni.

(Az egyes beállítási módszereket lásd „A mesterséges

intelligencia funkció beállítása” c. részben a 12. oldalon).

Manuális beállítási üzemmód:

Hamanuálisanszeretnéahűtőszekrényhőmérsékletét

beállítani egy bizonyos élelmiszer tárolásához, akkor a

hőmérsékletetaszabályzógombbalisbetudjaállítani.

(Abeállításimódszereketlásd„Ahűtésihőmérséklet

beállítása”és„Amélyhűtésihőmérsékletbeállítása”c.

részekben a 11. oldalon).

Az élelmiszer behelyezése a hűtőszekrénybe

Abekapcsolásutánbizonyosidővel,amikorahűtőszekrény

máreléggélehűlt,elhelyezhetibenneazélelmiszereket.Ha

nagymennyiségűromlandóélelmiszert(pl.húst)szeretnea

mélyhűtőrekeszbehelyezni,akkoraztmegelőzőena„Gyorsfa-

gyasztó” funkciót 12 óráig járatni kell.

A készülék főbb funkcióira vonatkozó utasítások

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Hőmérsékletzóna kijelző ikon

Hőmérsékletzóna kiválasztógombja

Hőmérsékletkijelző ikon

Hőmérsékletbeállító gomb

Gyorsfagyasztó ikon

Gyorsfagyasztás bekapcsológomb

Mesterséges intelligencia ikon

Mesterséges intelligencia bekapcsológomb

Jégkockakészítő működési státuszjelző ikon

Jégkockakészítő bekapcsológomb

Vakáció üzemmód ikon

Vakáció üzemmód bekapcsológomb

Lezárás ikon

Lezárás/feloldás gomb

Kezelőpanel

Hőmérséklet-

zónakijelző

ikon:

Amikor az ikon „Frz.” része világít, a

jelenlegkiválasztotthőmérsékletzónaésa

mélyhűtőhőmérsékletzónajelennekmeg;

Amikor az ikon „Ref.” része világít, a

jelenlegkiválasztotthőmérsékletzónaés

hűtőszekrényhőmérsékletzónajelennek

meg;

Hőmérsékletzóna

kiválasztógombja:

Átváltásahűtőszekrényhőmérsékletzóna

ésamélyhűtőhőmérsékletzónaközött;

Hőmérsékletki-

jelzőikon:

Ahűtőszekrényhőmérsékletzónájátvagy

amélyhűtőhőmérsékletzónájátjelziki;

Hőmérséklet-

beállító gomb:

Ahűtőszekrényhőmérsékletzónájavagya

mélyhűtőhőmérsékletzónájabeállítására

szolgál.

Óvatosan felfelé csúsztatva a gombot, a

hőmérséklet1°C-kalmegemelkedik;

Ahőmérsékletbeállítógombrakoppint-

vavagylefelécsúsztatvaahőmérséklet

1°C-kal lecsökken;

Gyorsfagyasztó

ikon:

Gyorsfagyasztás

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyorsfa-

gyasztó funkciót;

Mesterséges intelli-

gencia ikon:

Mesterséges

intelligencia

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a mestersé-

ges intelligencia funkciót;

Jégkockakészítő

működésistátusz-

jelzőikon:

Jégkockakészítő

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a

jégkockakészítőfunkciót;

Vakáció üzemmód

ikon:

Vakáció üzemmód

bekapcsológomb:

Bekapcsolja vagy kikapcsolja a vakáció

üzemmódot;

Lezárás ikon:

Lezárás/felol-

dás gomb:

Lezárásra vagy a zár feloldásra szolgál;

MY ZONE

vezérlőpanel:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Gyümölcs és

zöldség ikon

Gyorshűtő ikon

0°C frissen tartó ikon

Hal és tenger

gyümölcsei ikon

Funkcióválasztó

gomb

Funkcióválasz-

tó gomb:

A gombot megnyomva a funkciók az aláb-

bi sorrendben választhatók ki:

„Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”,

„Seafood”.

A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot

ésválasszakiahűtőszekrényhőmérsékletzónájának

szabályozási státuszát!

2. Ekkor,a„Hűtőszekrényhőmérsékletzóna”ikon

bekapcsolásakorahőmérsékletzónakijelzőjea

hűtőrekeszeredetilegbeállítotthőmérsékletétjelziki;a

hőmérsékletmódosításáhozállítsabeahűtőrekeszkívánt

hőmérsékletét!

3. Kattintsonahőmérsékletzónakijelzőjére!Abeállított

hőmérsékletmindenkattintással1°C-kalcsökken.A

hőmérsékletzónakijelzőjefelfelévagylefelécsúsztatvais

átállítható.Felfelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kalnő.Lefelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kal csökken.

2 A mélyhűtő hőmérsékletének beállítása

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot és

válasszakiamélyhűtőhőmérsékletzónájánakszabályozási

státuszát!

2. Ekkor,a„Mélyhűtőhőmérsékletzóna”ikonbekapcsolásakor

ahőmérsékletzónakijelzőjeamélyhűtőrekesz

eredetilegbeállítotthőmérsékletétjelziki;ahőmérséklet

módosításáhozállítsabeamélyhűtőrekeszkívánt

hőmérsékletét!

3. Kattintsonahőmérsékletzónakijelzőjére!Abeállított

hőmérsékletmindenkattintással1°C-kalcsökken.A

hőmérsékletzónakijelzőjefelfelévagylefelécsúsztatvais

átállítható.Felfelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kalnő.Lefelécsúsztatássalabeállítotthőmérséklet

1°C-kal csökken.

3 A MY ZONE funkcióinak beállítása és ki-

kapcsolása

AmegfelelőfunkciótaMYZONErekeszbentároltélelmiszer

függvényében lehet kiválasztani, hogy az élelmiszer a tápérté-

kétminéljobbanmegőrizze.

1. Nyomja meg a „Select” gombot! A „Fruit&Vege.”, „Quick

Cool”,“0°Fresh”,„Seafood”ikonokkigyulladnakésfentről

lefelé sorban követik egymást. Amikor az ikon kigyullad, a

vonatkozó funkció aktív.

2. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Select”

gombokat 3 másodpercig, ekkor a MY ZONE ikonok mind

kialszanak és a MY ZONE funkció kikapcsol!

3. A MY ZONE bármelyik „Select” gomb 3 másodperces

megnyomásával bekapcsolható. Azután kapcsolja be, hogy

a „Fruit&Vege.” funkciót beállította!

Figyelem!

KikapcsolástkövetőenaMYZONEhűtőrekeszkénthasználható.

Válassza ki a

hűtőszekrény

hőmérsékletzónáját!

A hűtőszekrény

eredetileg beállított

hőmérséklete

A hűtőszekrény

újonnan beállított

hőmérséklete

Frz.

Ref.

A mélyhűtő

eredetileg beállított

hőmérséklete

A mélyhűtő

újonnan beállított

hőmérséklete

Válassza ki a

mélyhűtő

hőmérsékletzónáját!

Frz.

Ref.

Az ikonok sorban

kigyulladnak

és a vonatkozó

funkció bekapcsol.

Nyomja meg

a gombot a

kiválasztáshoz!

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Ekkor valamennyi

ikon kialszik és a

MY ZONE kikapcsol.

Nyomja meg egyszerre

a bal és jobb oldali

„Funkcióválasztó” gombokat

3 másodpercig!

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 A gyorsfagyasztó funkció beállítása

Agyorsfagyasztófunkciófeladata,hogyamélyhűtőrekeszbe

helyezett élelmiszerek tápértékét megtartsa, mivel az élelmi-

szertrövididőalattlefagyasztja.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot!

2. Kapcsolja be a gyorsfagyasztó ikont, hogy a gyorsfagyasztó

funkcióhoz hozzáférjen!

3. Ha ki akar lépni a gyorsfagyasztó funkcióból, lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot!

4. Kapcsolja ki a gyorsfagyasztó ikont, majd lépjen ki a

gyorsfagyasztó funkcióból!

Figyelem!

AzEUtörvényeinekmegfelelőenagyorsfagyasztófunkció„X”

óraelteltévelautomatikusankikapcsol.Miutánezazidőeltelt,a

gyorsfagyasztó funkciót újra ki lehet választani.

A mesterséges intelligencia funkció beállítása

Haamesterségesintelligenciaaktív,ahűtőszekrényautomati-

kusanbeállítjaahőmérsékletetakörnyezetihőmérsékletésa

hűtőszekrénybentörténőhőmérsékletváltozásfüggvényében,

külsőbeavatkozásnélkül.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot!

2. Kapcsolja be a mesterséges intelligencia ikont és lépjen be

a mesterséges intelligencia funkcióba!

3. Ha ki akar lépni a mesterséges intelligencia funkcióból,

lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot!

4. Kapcsolja ki a mesterséges intelligencia ikont és lépjen ki a

mesterséges intelligencia funkcióból!

Figyelem!

Haamesterségesintelligenciaaktív,akkorahűtésihőmérsék-

letet nem lehet manuálisan változtatni;

Ha a mesterséges intelligencia aktív, a fagyasztási és gyorsfa-

gyasztásihőmérsékleteketnemlehetmanuálisanváltoztatni;

Haavakációüzemmódaktív,afelcserélhetőhőmérsékletfunk-

ció inaktív.

Ha a mesterséges intelligencia aktív és kiválasztja a gyorsfa-

gyasztó funkciót, a készülék automatikusan kilép a mestersé-

ges intelligencia funkcióból;

Ha a gyorsfagyasztó funkció aktív és kiválasztja a mesterséges

intelligencia funkciót, a készülék automatikusan kilép a gyorsfa-

gyasztó funkcióból.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa el

a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Power-Frz.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az

ikont és állítsa

le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Ice on/off

6 A jégkockakészítő funkció be- és kikap-

csolásának és beállítása

Akezdetibeindításkorajégkockakészítőinaktívállapotbanvan,

a „Ice on/off” nem világít.

1. Haajégkockakészítőfunkcióravanszüksége,lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot!

2. Amikorajégkockakészítőikonkigyullad,ajégkockakészítő

funkció aktív.

3. Hakiakarlépniajégkockakészítőfunkcióból,lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot!

4. Amikorajégkockakészítőikonkialszik,ajégkockakészítő

funkció inaktív.

Figyelem!

Kérjük,vegyefigyelembe hogyajégkockakészítőnemmű-

ködikmindaddig,amígamélyhűtőhőmérsékletenemhűltle

legalább-12˚C-ra.

Lásdakézikönyv„Jégkockakészítéselőkészítése”c.részét.

Akezdetibekapcsoláshozavízvételiidő10másodpercrevan

beállítva. Javasoljuk, hogy ezen a beállításon ne módosítson,

ha szükséges módosítani, akkor kérjük vegye fel a kapcsolatot

avevőszolgálatszervizszemélyzetével!

7 A vakáció üzemmód beállítása

Avakációüzemmódelindításátkövetőenamélyhűtőnormális

üzembenműködiktovább,ahűtőszekrényhőmérsékletepedig

automatikusan 17°C-ra áll be.

Haakörnyezetihőmérséklet17°Caláesik,ahűtésihőmérsék-

letmegközelítiakörnyezetihőmérsékletet.

1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot!

2. Kapcsolja be a „Holiday”-t és indítsa el a vakáció üzemmód

funkciót!

3. Ha ki akar lépni a vakáció üzemmódból, lezáratlan

állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot!

4. Kapcsolja ki a „Holiday”-t és állítsa le a vakáció üzemmód

funkciót!

Figyelem!

A vakáció üzemmódban a MY ZONE rekesz normális módon

szabályozható.IlyenkoraMYZONErekeszhőmérsékletemeg-

közelítiahűtőszekrényét.

Tip:

AVakációüzemmódhasználatakorjavasoltahűtőszekrény

rekeszeibőlmindentkiüríteni.Ezzelmegakadályozható,hogya

hűtőszekrénybenkellemetlenszagokkeletkezzenek.

Nyomja meg

a gombot!

Kapcsolja be az

ikont és indítsa

el a funkciót!

Kapcsolja ki az ikont

és állítsa le a funkciót!

Ismét nyomja

meg a gombot!

Holiday

8 Lezárás / zár feloldása funkció beállítása

1. 3 másodpercig nyomja meg a „Lezárás / feloldás gombot”!

2. A lezárás ekkor kikapcsol, feloldva a gombot.

3. Ha a gombot 30 másodpercig nem nyomják meg,

automatikusan újra lezár.

Lezárt állapotban nem lehet állítani a hőmérsékletzóna kivá-

lasztón, a hőmérsékletzóna hőmérsékletén, a gyorsfagyasztón,

a mesterséges intelligencián, a jégkockakészítő funkción stb.

9 Nyitva maradt ajtó riasztó funkció

Ha bármelyik hűtőszekrény ajtó vagy mélyhűtő 60 másod-

percnél hosszabb időre nyitva marad vagy nincs megfelelően

becsukva, a hűtőszekrény ajtónyitás-riasztója időnként meg-

szólal, hogy

a hűtőszekrény ajtó vagy a mély-

hűtő becsukására.

10 Áramkimaradási memória funkció

Ha a hűtőszekrény meghibásodik, áramellátása megszakad

vagy kihúzzák a hálózati csatlakozó aljzatból, az üzemmód,

amiben a hűtőszekrény az áramszünet kezdetekor volt, letáro-

lódik, majd az áramszolgáltatás helyreállását követően a hűtő-

szekrény ugyanabban az üzemmódban, az áramszünet előtt

beállított

szerint folytatja a működését.

Figyelem!

A funkciókat nem lehet elmenteni. A készülék a bekapcsolása

után a „Fruit & Vege” módban lesz.

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Nyomja meg a

gombot 1

másodpercig!

Lezárás

Nyomja meg a

gombot 3

másodpercig

majd oldja

fel a zárat!

Zár

feloldása

Nyomja meg a

gombot 2

másodpercig!

Nyomja meg

a gombot 2

másodpercig!

11 Ha több tárolóhelyre van szükségünk

azért, hogy annak tárolókapacitását megnövelje.

részeket a jobb oldali ábra mutatja.

A részletes szétszerelési eljárásokat lásd „Az alkatrészek szét-

szerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon.

Szám Alkatrész neve

Palacktartó (jobb alsó)

Palacktartó (bal alsó)

Polc (alsó)

Gyümölcs- és zöldségtartó

fedél

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (bal)

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz (jobb)

MY ZONE rekesz (bal)

MY ZONE rekesz (jobb)

Gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz tálca

MY ZONE

Automatikus

tálca

Kihúzható rekesz (bal)

Kihúzható rekesz (jobb)

Kihúzható tálca

12 13

10 11

19 20

Kivehető rész

Kivehető rész (nem látható)

tárolására, illetve a napi szinten fogyasztott élelmiszerek

tárolására szolgál.

szabad használni.

Figyelem!

Télen, amikor a környezeti hőmérséklet 0°C - között van,

a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet alacsonyabb, az alsó

részein megközelítve a 0°C-ot.

a gyümölcsöket és a zöldségeket a hűtőszekrény felső

részébe kell helyezni, hogy ne fagyjanak meg.

Amikor a hűtőszekrény bal oldali ajtaját becsukja, győződjön

meg róla, hogy a függőleges zárórúd a megfelelő helyen van,

különben az ajtót nem lehet szorosan

a hűtőszekrény-

ben a hőmérséklet megemelkedik, ami riasztójelzést indít.

tárolási zónái

Mivel a hűtőszekrényben keringő hideg levegő az egyes részek

között hőmérséklet-különbségeket eredményez, javasolt a

különböző élelmiszereket a különböző hőmérsékletű részeknek

megfelelően elhelyezni.

A MY ZONE rekeszek használata

A hűtőszekrény MY ZONE rekeszeinek önálló hőmérséklet-sza-

bályzó funkciója van. Az élelmiszer tárolási követelményeinek

megfelelően az élelmiszerek különböző hőmérsékletű, a táro-

lásukhoz megfelelő rekeszekbe is

és

zöldség,

0°C frissen tartó valamint a és tenger

gyümölcsei.

Tipp:

a húsok különböző víztartalma miatt a nedvesebb húsok a

tárolás során megfagyhatnak, ezért, ha szükséges, a tőkehúst

a MY ZONE rekeszben kell tárolni, a MY ZONE rekeszt 0°C-ra

állítva.

A MY ZONE rekeszek szabályozásának menete:

A hűtőszekrény bal oldali falán található szabályozó a bal MY

ZONE rekesz hőmérsékletének beállítására szolgál.

A hűtőszekrény jobb oldali falán található szabályozó a jobb MY

ZONE rekesz hőmérsékletének beállítására szolgál.

Tipp:

Ha nagyobb helyre van szükség, a MY ZONE rekesz

kivehető. A részletes szétszerelési eljárásokat lásd

alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21.

oldalon.

A MY ZONE funkciót a rekesz kivétele után kapcsolja ki!

A módszerek részletes leírása „A MY ZONE funkcióinak

beállítása és kikapcsolása” c. részben található a 11. oldalon.

Ha a MY ZONE funkcióit nem kapcsolják ki, a MY ZONE

rekeszek hőmérséklete lecsökken, amely az élelmiszerek

megfagyásához vezethet.

Tojás, vaj,

sajtok stb.

Visszazárható fedelű konzervek,

ételízesítők stb.

Savanyúságok,

konzervek stb.

élelmiszerek stb.

Főtt húsok,

kolbászféleségek stb.

(MY ZONE)

Főtt búzaalapú élelmiszerek,

konzervek, tej, tofu stb.

Italok és palackozott élelmisze

saláták stb.

A MY ZONE célszerű használata

Különböző gyümölcsök és

zöldségek tárolására alkalmas.

Megőrzi a gyümölcsök és

zöldségek frissességét és

nedvességtartalmát.

Alkalmas az italok gyors

lehűtésére.

Tökéletes a kellemesen hűs,

de nem jéghideg élményhez.

Alkalmas hús tárolására.

A legtöbb élelmiszer frissen

tartható 0°C-on anélkül, hogy

megfagyna, amely az instant és

friss élelmiszerek legjobb

tárolási módja.

Hal és a tenger gyümölcsei

tárolására alkalmas.

A hal, rák és egyéb tengeri

ételek nemcsak minőségi

elváltozás nélkül tárolhatók,

hanem az ízük frissessége is

megmarad, optimális ízélményt

nyújtva.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Ne helyezzen forró élel-

miszert közvetlenül a

hűtőszekrénybe!

Mielőtt a forró élelmiszert a hű-

tőszekrénybe helyezné, hagyja

szobahőmérsékletűre lehűlni! A

hűtőszekrénybe helyezett forró élel-

miszerek nemcsak a hűtőszekrény

hőmérsékletét növelik meg, hanem

a többi élelmiszer frissességét is

befolyásolják.

Az élelmiszereket tisztít-

sa meg, mielőtt a hűtő-

szekrénybe teszi őket!

A hűtőszekrény higiéniájának

megőrzése érdekében javasolt az

élelmiszert megtisztítani és lecsö-

pögtetni, mielőtt a hűtőszekrénybe

helyezné.

Az élelmiszereket válo-

gassa külön és rende-

zetten tegye a hűtőszek-

rénybe!

Az élelmiszereket fajtájuk szerint

elkülönítve tárolja, de a mindennap

fogyasztott élelmiszereket a polco-

kon elöl helyezze el, hogy elkerülje

a fölöslegesen hosszú ajtónyitáso-

kat, és megelőzze azok szavatos-

sági idejének lejárását úgy, hogy

megfeledkezik róluk!

Ne takarja el a légbefú-

vókat!

Ha a hideg levegő befúvónyílását

valami eltakarja, akkor a hűtőszek-

rény nem fog lehűlni, a kompresz-

szor pedig folyamatosan üzemelni

fog, pazarolva az áramot.

Ne takarja el a hőmér-

séklet-érzékelő készülé-

ket!

A hűtőszekrényben az ábrán bemu-

tatott helyen van egy hőmérséklet-

érzékelő készülék. Gondoskodjon

arról, hogy a készüléket ne takarja

el teljesen az élelmiszer, mert a

hűtőszekrény így nem a megfelelő

hőmérsékletet méri, emiatt megsza-

kításokkal üzemel, a hűtőszekrény

hőmérséklete túl alacsony lesz,

további energiapazarlást eredmé-

nyezve.

Ügyeljen, hogy az élelmi-

szerek ne érjenek hozzá

a hűtőszekrény falához!

A hűtőszekrényben tárolt élelmi-

szernek, különösen az olajtartalmú

élelmiszereknek nem szabad hosz-

szú időre hozzáérni a hűtőszekrény

falához, mert annak korrodálódását

okozhatják, ezért ezt, amennyire

lehetséges, próbálja elkerülni. Ha

a belső falat olajszennyeződés éri,

azonnal le kell tisztítani.

Csökkentse minimálisra

az ajtók nyitási idejét és

gyakoriságát!

Az ajtók nyitási idejének és gyakori-

ságának csökkentésével csökkent-

hető a kiáramló hideg levegő meny-

nyisége, ami árammegtakarítást

eredményez.

Ne töltse túl a hűtőszek-

rényt!

Hagyjon helyet az élelmiszerek

között, hogy a hideg levegőnek

áramlási csatornákat biztosítson,

ezzel még jobb hűtőhatást érve el!

A hűtött élelmiszerekkel kapcso-

latos óvintézkedések

A mélyhűtő rekeszeinek használata és a vonatkozó óvintézkedések

A fagyasztórekesz hőmérséklete nagyon alacsony, így az

élelmiszerek hosszú ideig frissen tarthatók, a hosszú távon

tárolandó élelmiszereket ezért javasolt ide helyezni, de

betartva az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

előírásokat.

Vigyázat!

Ügyeljen, hogy kisgyermekek és háziállatok ne játszhassanak a

rekeszekkel, hogy ne tegyenek kárt bennük.

Netávolítsaelanagyméretűmélyhűtőrekeszbőlaválaszfalat!

Figyelem!

Ne használjon tojástartót jégkocka készítésére, ne tegye azt a

mélyhűtőrekeszbe,hogynerepedjenszét!

Jeget tartalmazó élelmiszereket (pl. fagylaltot) mindig a

mélyhűtőrekeszbetegyenésneahűtőszekrénypalacktartójá-

ba!

Apalacktartóhőmérsékleteazajtóknyitásakorjelentőseninga-

dozik, ezért a jégtartalmú élelmiszerek könnyen kiolvadhatnak.

A fagyasztott élelmiszerekkel

kapcsolatos óvintézkedések

Lefagyasztás előtt cél-

szerű az élelmiszert be-

csomagolni

Acsomagoláskülsőfelületének

száraznak kell lennie, hogy ne fagy-

hasson hozzá az élelmiszerhez. A

csomagolóanyagnak szagtalannak,

lég- és vízzárónak, nem mérge-

zőnekéskörnyezetkímélőnekkell

lennie, hogy megakadályozza az

élelmiszerek szagának terjedését

ésaminőségükcsökkenését.

Ne helyezzen túl sok élelmi-

szert a mélyhűtőrekeszbe!

Egyszerre ne helyezzen túl sok

élelmiszertamélyhűtőrekeszbe!

Azalegjobb,haahűtőszekrény

fagyasztókapacitását nem lépjük túl

(lásd a „Termék adatlap” c. részt a

28. oldalon).

Kerülje az élelmiszerek

többszöri lefagyasztá-

sát!

Elvileg csak a szükséges élelmi-

szer-mennyiséget szabad kivenni

amélyhűtőrekeszbőlkiolvasztásra,

mert az élelmiszert nem szabad

újra lefagyasztani, kivéve, ha kész-

ételtfőzünkbelőleelőtte,különben

az élelmiszer megromlik.

Ne helyezzen forró élel-

miszert közvetlenül a

mélyhűtőbe!

Mielőttazélelmiszerta

mélyhűtőrekeszbehelyezné,hagy-

jaszobahőmérsékletűrehűlni!

A csomagoláson tüntes-

se fel az eltarthatósági

idő lejárati dátumát!

Annak érdekében, hogy a szava-

tosságiidőlejáratátmegelőzze,a

lefagyasztás dátumát és a lejárati

dátumotcélszerűacsomagoláson

feltüntetni.

Ne helyezzen pa-

lackozott italokat a

mélyhűtőrekeszbe!

He helyezzen palackozott italokat,

pl.sörtamélyhűtőbe,mertapalac-

kok szétrepedhetnek!

Az élelmiszert megfelelő

méretű adagokra osztva

fagyassza le!

Így könnyebb az élelmiszert meg-

felelőenátfagyasztani,továbbáa

kiolvasztásésafőzésisjobbered-

ménnyel jár; egy lefagyasztott adag

ne legyen több 2,5 kg-nál.

≤2.5kg

A lejárat dátuma XX XX

Tippek a hűtőszekrény használa Vízellátás csatlakozás

A vízszűrő felszerelése

tához

A gyökérzöldségek leveleit vágja le, hogy azok ne szívhassák

el a gyökér tápanyagait!

tojástartókból készletet tartani otthon és

a tárolt tojás mennyiségének megfelelőt

használni.

fagyasztott ételek kiolvasztásához helyezze őket a

ezáltal a fagyott élelmiszer a

energiát takarítva meg!

A cukkini, a dinnyeféleségek, papaja, banán, ananász stb.

lebomlását a

elősegíti, ezért ezeket az élelmiszereket

szobahőmérsékleten kell tárolni. éretlen

ugyanakkor érdemesebb a tárolni bizonyos

ideig, hogy beérjen.

A hagyma, fokhagyma, gyömbér, vízigesztenye, gumós

növények, stb. ideig eltarthatók szobahőmérsékleten,

nem

őket a tartani.

friss zöldséget megmosva kell a helyezni,

hogy a

ne szaporodhassanak el a

baktériumok.

Javaslatok az energiatakarékos

használathoz

és jól szellőző helyiségben kell

elhelyezni, távol a hőforrásoktól és amennyire lehet, védve a

napfénytől.

Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és

gyakoriságát! Javaslat: az élelmiszert rendezetten helyezze

el, így az ajtónyitások ideje

Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszereket;

forró italokat és élelmiszereket hagyja szob

mielőtt a helyezi

kiolvasztandó élelmiszereket először a

(vagy a MY ZONE rekeszbe) helyezze, hogy a fagyott

élelmiszereket a

(vagy a rekesz)

tudja

töltse a hogy biztosítsa a levegő

megfelelő

alacsonyabbra állítja a

hőmérsékletét, annál nagyobb lesz a

energiafogyasztása. Az élelmiszerek tárolási körülményeinek

folyamatos aktualizálását szem előtt tartva a

belsejében a hőmérséklet mindig a lehető legmagasabb

legyen.

a viszonylag nagy térre van

a kis és a

kivehető, az élelmiszer pedig ezután a

válaszfala felől vehető ki, ugyanakkor

ez a energiafogyasztását is

jó szellőzés biztosításának érdekében hagyjon a

annyi helyet, amennyi a használat

zavarása nélkül lehetséges. Lásd a 7. oldalt

a szellőzése akadályozott, az

költségek megnövekednek és a készülék meghaladja a

névleges energiafelhasználási adatait.

Javasoljuk, hogy a terméket szakképzett szakember

szerelje be.

Megjegyzés: A további telepítési részletekért tekintse

meg a vízszűrővel kapott utasításokat.

Az automata jégkészítőbe vezetett hideg víz nyomása

0,15 - 0,6 Mpa között kell legyen.

A vízcsőnek megfelelő hosszúságúnak, általában 8

méteresnek kell lennie, és a helyére történő behelyezés

után nem szabad hajlítani. Ha a vízcső túl hosszú, a

víznyomás csökken, ami befolyásolja a jég és a

hidegvíz tartalmát.

NE csatlakoztassa a vízellátáshoz, ha a környezeti

hőmérséklet 0 ° C alatt van, különben a vízcső elfagyhat.

Mindig ivóvíz ellátáshoz csatlakozzon.

Tartsa távol a vízcsövet a hőforrásoktól.

A vízszűrő a vízben található szennyeződések

szűrésére szolgál, a jég tisztítása és a higiénikus

működés érdekében. Nem sterilizálhat vagy nem

pusztíthat el semmit, ezért bizonyosodjon meg róla,

hogy a vízvezetéket ivóvízforráshoz csatlakoztatja.

Automatikus vízrendszer, ne adjunk hozzá manuálisan vizet.

Ha a jégkészítő be van kapcsolva, de a készülék nem

csatlakozik vízhez, a jégkészítő nem működik.

Mérjük meg és vágjuk le a szűrőtől a

hűtő-fagyasztóhoz szükséges cső

hosszát, majd a szűrőtől a vízellátásig

tartó hosszt. Éles késsel végezzen

négyzet alakú vágást.

Nyomja be az egyik csövet a

vízszűrőbe (4-13. ábra)

Rögzítse a csövet a szűrőhöz úgy,

hogy a rögzítőcsapot a horonyba

csúsztatja, ahogy az ábra mutatja

(4-14. ábra).

Ismételje meg az eljárást a szűrő

másik végén.

Csatlakoztassa a véget a műanyag

adapterhez (4-15. ábra). Csavarja be

az adaptert egy megfelelő ½ “ BSP

csatlakozóvezetékbe.

Nyissa ki a vízszelep egységet a

hűtőszekrény hátulján. Nyomja a

csövet a szelepegységbe (4-16. ábra).

Nyissa ki a vízszelepet a cső át

öblítéséhez, ellenőrizze a szivárgást a

vízcső csatlakozásaiban, és várja

meg, amíg a víz tiszta lesz.

A vízadagoló üzembe helyezése

Az első használat előtt 1 percig

nyomja meg többször a vízadagoló

padot. Ne nyomja meg 1 percnél

tovább, megakadályozza ellel a az

alátét aktiváló tekercs túlmelegedését.

A hideg víz elkezd folyni a kimenetből.

A jégkockakészítő használata és tisztítása

A jégkockatálca tisztítása

1. Akijelzőpanelenkapcsoljakiajégkockakészítőfunkciót,

tartsalenyomvaajégkockakészítőfogantyújátmajdnémi

erővelhúzzakiahelyéről!

2. Távolítsaelajégkockakészítőszerelvénytahűtőszekrényből

és fordítsa fel, hogy a jégkockatálca látható legyen!

3. Húzzaaz1.számúoválisrögzítőtanyílirányába!

Billentse a jégkockatálcát felfelé és húzza ki a 2. számú nyíl

irányába!

4. Atálcamegtisztításátkövetőenhelyezzeaztvissza,

majderőteljesennyomjabeajégkockakészítőt,csukja

beamélyhűtőajtajátésakijelzőpanelenkapcsoljabea

jégkockakészítőfunkciót!

Javaslatok a jégkockakészítő

használatához

Figyelem!

Újonnanbeüzemelthűtőszekrényesetébenhagyjonki24órá-

nyiidőt!Ezalattamélyhűtőrekeszletudhűlni,hogyjegettudjon

készíteni.

• Ajégkockakészítőmindenalkalommal8jégkockátkészít;

akészíthetőjégkockákfajlagosmennyiségeugyanakkora

helyiséghőmérsékletétől,azajtónyitásokgyakoriságától,a

víznyomásától,amélyhűtőrekeszhőmérsékletétőlstb.is

függ.

• Azért, hogy a tálca egyenletesen megteljen jégkockákkal, a

jégkockatálcát gyakran ki kell húzni.

• Ajégkockakészítő8jégkockátkészítegyalkalommal,és

teljesen normális, hogy néha összetapadhatnak (ilyenkor a

vízvétel gyakoriságát kell csökkenteni).

• Amikoramélyhűtőrekesz-12°C-ravagyhidegebbrehűl,

ajégkockakészítőelkezdjegetkészíteni(hamostkezdi

ajégkockakészítőthasználni,vagyhahosszúidejenem

használta,akkordobjaelazelsőpárjégkockát,hogya

vízbenlévőszennyeződéseketeltávolítsa.)

• Nevezesseottajégkockakészítővízvezetékét,ahola

hőmérséklet0°Calattvan,hogynetudjonbefagyni!A

hűtőszekrénybeüzemelésekoravízvezetékeketmegfelelően

kell elhelyezni, hogy ne szoruljanak be és ne sérüljenek meg,

mert ez megakadályozza a vízellátást.

• Ajégkockakészítőcsakabaloldaliajtótetejénlévő

víztartálybólkaphatvizet,nemköthetőközvetlenülkülső

ivóvízforrásra.

• Ajégkockakészítőtcsakszerződésesszervizvállalatépítheti

beahűtőszekrénybe.

Ha időnként szokatlan hangokat hall a hűtő-

szekrényből

Néhazúzó,törőhangokatlehethallaniakészülékből,deez

csak a jégkockakészítéssel járó természetes zaj.

Ha nem fogyaszt jégkockát túl gyakran

A „régi” jégkockák opálosakká válhatnak, ízük állott lesz;

időnkéntezértjavasoltajégkockatálcátmegtisztítani

ésmelegvízzelátmosni.Mielőttajégkockatálcát

visszahelyezné,hűtseleésszárítsameganapon,különben

avízbelefagyagéptöbbirészébeis,rendellenesműködést

okozva.

Ha a mélyhűtőrekeszben lévő jégkockakészítőt

nem használja hosszú ideig

Ha sokáig nem használja, távolítsa el az automatikus

jégkockakészítőtajégkockatartórekeszbenlévőmaradék

jégkockákkal együtt, mossa ki a jégkockatálcát meleg vízzel,

töröljeőketszárazraegytisztapapírtörlőveléstegyeelőket,

ígynövelveahűtőszekrénytárolókapacitását.

Haajégkockakészítőthosszúideignemhasználja,vegye

kiabaloldaliajtóaljábanlévővíztartályt,eresszenkibelőle

minden maradék vizet és meleg vízzel mossa ki!

A készülék napi szintű karbantartása

A hűtőszekrény tisztítása

A hűtőszekrényben felejtett élelmiszerek rossz szagokat bo-

csájtanak ki, ezért időszakosan ki kell tisztítani a berendezést.

A tisztítás lépései:

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. A hűtőszekrényt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel

vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa

meg!

3. A vizet a hűtőszekrény felületéről száraz ronggyal törölje le!

4. A hűtőszekrény oldalairól és hátoldaláról törölje le a port!

5. Fejezze be a tisztítást (ha folytatja a gép használatát,

helyezze újra áram alá)!

Tipp:

az ajtók tömítései könnyen elpiszkolódnak, ezért gondos-

kodjon rendszeres megtisztításukról! Tisztítsa meg az ajtók

így a hűtőszekrény szigetelése megfelelő ma-

rad, ami megelőzi a fölösleges energiapazarlást.

Vigyázat!

A víz szivárgása miatti balesetek elkerülése végett ne öblítse ki

a hűtőszekrényt vízzel!

A kapcsolókat és a LED lámpákat száraz ronggyal törölje meg!

Figyelem!

TA hűtőszekrény megóvása érdekében ne használja a követke-

ző anyagokat a tisztításhoz:

1. Savas vagy enyhén savas konyhai tisztítószerek.

2. Koptató, karcoló hatású súrolóporok.

3. Benzin, hígítók, alkohol, savak, petróleum stb.

4. Erős súrolókefék, koptató hatású szivacsok, kefék stb.

5. Forrásban lévő víz.

A hűtőszekrény igen súlyos, ezért annak tisztításhoz vagy

karbantartáshoz történő mozgatásakor óvja a padlót! Tartsa a

hűtőszekrényt egyenesen, amikor tolja, ne billegesse, hogy a

padlóban ne tegyen kárt!

Tisztításkor a jéghideg polcokat ne tisztítsa forró vízzel! Ez

megóvja az üveget a gyors hőmérsékletváltozás miatti töréstől,

így megelőzi a személyi sérüléseket és az anyagi kárt.

Nedves kézzel ne nyúljon közvetlenül a mélyhűtőrekeszhez,

hogy a bőre ne tapadjon hozzá! A padló tisztítása közben ne

nyúljon a hűtőszekrény alá, hogy ne sértse fel a kezét! Ha a

padlót akarja megtisztítani, tolja el a hűtőszekrényt!

A hűtőszekrény mozgatásakor előzőleg óvatosan állítsa be a

lábakat, hogy ne érjenek a padlóhoz és ne karcolhassák meg

azt!

Az alkatrészek szétszerelése és

tisztítása

A mélyhűtőrekesz leolvasztása

A hűtőszekrény mélyhűtőrekesze automatikusan leolvasztható,

nincs szükség manuális beavatkozásra.

A palacktartó szétsze-

relése és tisztítása

1. Mindkét oldalánál fogva

emelje fel a palacktartót az 1.

irányba!

2. Húzza kifelé a 2. irányba!

A palacktartót meleg vízbe

mártott puha papírtörlővel vagy

szivaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg! Tisz-

títás után a palacktartót helyez-

ze vissza!

A hűtőszekrény polca-

inak szétszerelése és

tisztítása

1. A polcok elejét emelje fel az

1. irányba!

2. Húzza felfelé és kifelé a 2.

irányba!

A polcokat meleg vízbe mártott

puha papírtörlővel vagy szi-

vaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg, majd

helyezze őket vissza!

Megjegyzés:

A polcok eltávolításakor ügyel-

jen arra, hogy az ajtók teljesen

nyitva legyenek, hogy a polcok

ne ütközhessenek az ajtókba és

teljesen ki lehessen őket húzni!

A hűtőszekrény polca-

inak beállítása

Állítsa a polcokat a tárolt élelmi-

szereknek megfelelő magasság-

ba!

Átállítás előtt a polcokról vegye

le az élelmiszereket! A magas-

ság átállításához a polcokat ki

kell szerelni.

1. Emelje fel a polc elejét,

billentse meg, majd húzza ki

és szerelje szét!

Az új vízszűrő telepítése után dobja ki az első 24 órában

előállított jeget.

2. Behelyezéskor csúsztassa

a polcot jobb és bal

oldali szegélyekbe, majd

csúsztassa be a polcot a

hűtőszekrény belső falán futó

bordák mentén és illessze a

horonyba!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz szét-

szerelése és tisztítása

1. Húzza ki a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A gyümölcs- és zöldségtartó re-

keszt meleg vízbe mártott puha

papírtörlővel vagy szivaccsal

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

ze vissza!

A gyümölcs- és zöld-

ségtartó rekesz fede-

lének szétszerelése és

tisztítása

1. Miután a gyümölcs- és

zöldségtartó rekeszt

megfelelő helyzetbe húzta,

billentse a fedelet felfelé és

vegye ki!

2. Előrefelé húzza ki!

A gyümölcs- és zöldségtartó

rekesz fedelét (a gyümölcs- és

zöldségtartó rekesz fedele egy

üveglapból és egy műanyag

polcból áll, ügyeljen rá, hogy ki-

emeléskor az üveglapot ne törje

el és ne okozzon sérülést) me-

leg vízbe mártott puha papírtör-

lővel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg! Tisztítás után helyezze

vissza!

A MY ZONE rekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. A MY ZONE rekeszt előre

húzza ki!

2. Emelje felfelé és vegye ki!

A MY ZONE rekeszt meleg vízbe

mártott puha papírtörlővel vagy

szivaccsal (semleges tisztítószer

használható) tisztítsa meg, majd

helyezze vissza!

Az egész MY ZONE

egység szétszerelése

és tisztítása

A kis mélyhűtőrekesznek

a jégkockatartóval és

a gombóctartó tálcával

érintkező részének szét-

szerelése és tisztítása

Húzza ki a kis mélyhűtőrekeszt,

amennyire csak lehetséges!

Billentse felfelé a jégkockatartót

és a gombóctartó tálcát és

húzza ki őket!

A kis mélyhűtőrekesznek a

jégkockatartóval és a gombóc-

tartó tálcával érintkező részét

meleg vízbe mártott puha papír-

törlővel vagy szivaccsal (sem-

leges tisztítószer használható)

tisztítsa meg, majd helyezze

őket vissza!

A My Zone fiókot nem lehet megfelelő

szerszámok nélkül eltávolítani.

Amennyiben szükséges a My Zone

eltávolítása, segítségnyújtásért kérjük

hívja a Hotline-t

A kis mélyhűtőrekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. Húzzakiakismélyhűtőrekeszt

amennyire lehetséges, vegye

ki a jégkockatálcát és a

gombóctartó tálcát, amelyek

akismélyhűtőrekesszel

érintkeznek!

2. Billentse felfelé a kis

mélyhűtőrekesztéshúzzaki!

3. A fenti eljárásokat fordítva

elvégezve helyezze vissza a

kismélyhűtőrekeszt!

Akismélyhűtőrekesztmeleg

vízbemártottpuhapapírtörlő-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

A fogaskerék-összekö-

tő rúd szétszerelése

1. Akismélyhűtőrekesz

kivétele után tolja a

fogaskerék-összekötőrudat

legelőre!Nyomjafélrea

rúdrögzítőpeckét,amelya

fogaskerék-összekötőrúd

bal végén található!

2. Tolja a fémrudat balra, majd

vegye le a rúd jobb végén

lévőfogaskereket!

3. Húzza ki a fémrudat a bal

oldalifogaskerékbőlis!

4. Afogaskerék-összekötőrúd

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

A kihúzható tálca szét-

szerelése és kimosása

1. Húzza ki a nagy

mélyhűtőrekeszt,amennyire

lehetséges!

2. Billentse a kihúzható tálcát

felfelé, hogy kiemelhesse!

3. Akihúzhatófió

megmozdítása után pattintsa

kihelyzetébőlatálcátés

emelje ki!

Akihúzhatóókotésakihúzható

tálcát meleg vízbe mártott puha

papírtörlővelvagyszivaccsal

(semleges tisztítószer használ-

ható) tisztítsa meg, majd helyez-

zeőketvissza!

Az ajtóegység szétszerelése

Az ajtóegység szétszereléséhez kérjük, szükség esetén vegye

igénybeaHaierértékesítőszemélyzeténeksegítségét!

A hűtőszekrény világítását biztosító lámpák

és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 W, 18 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A mélyhűtő világítását biztosító lámpák és

kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 4 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A MY ZONE rekesz világítását biztosító lám-

pák és kicserélésük

A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 × 1 W

A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafo-

gyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb.

Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicse-

réléséhezkérjük,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal!

A nagy mélyhűtőrekesz

szétszerelése és tisztí-

tása

1. Húzza ki a nagy

mélyhűtőrekeszt,amennyire

lehetséges, és vegye ki

anagymélyhűtőrekesz

kihúzhatófiókját

2. A kihúzható tálca

megmozdítása után pattintsa

kihelyzetébőlatálcátés

emelje ki!

3. Billentse a nagy

mélyhűtőrekesztfelfelé,hogy

kiemelhesse!

4. Anagymélyhűtőrekesz

beszereléséhez az eljárást

fordítva végezze el!

Anagymélyhűtőrekesztmeleg

vízbemártottpuhapapírtörlő-

vel vagy szivaccsal (semleges

tisztítószer használható) tisztítsa

meg, majd helyezze vissza!

A hűtőszekrény szállítása

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. Vegyen ki a hűtőszekrényből minden élelmiszert!

3. Ragasztószalaggal rögzítsen minden elmozduló alkatrészt

a hűtőszekrényben, a MY ZONE rekeszben és a

mélyhűtőrekeszben!

4. Szorosan zárja be a hűtőszekrény ajtóit, majd

ragasztószalaggal biztosítsa őket a szállítás közbeni

kinyílás ellen!

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény ne dőlhessen fel!

A hűtőszekrényt mozgatásakor nem szabad 45 foknál nagyobb

szögben (a függőlegeshez képest) megdönteni, hogy a hű-

tőrendszert ne érhesse olyan kár, amely a rendeltetésszerű

használatra is hatással van.

A hűtőszekrény működési fenn-

akadásai

Az áramkimaradások kezelése

Áramkimaradás esetén a hűtőszekrényben uralkodó hőmérsék-

let még nyáron sem változik 1-2 óra alatt.

Áramkimaradás esetén ne tegyen élelmiszert a hűtőszekrénybe

és kerülje az ajtók kinyitását!

Ha előzőleg tájékoztatták az áramszünetről, készítsen jégkoc-

kákat és töltse őket szivárgásmentes tartályokba, majd helyez-

ze ezeket a hűtőszekrény felső részébe!

Figyelem!

Ha áramkimaradás vagy más meghibásodás miatt a

mélyhűtőrekeszben megemelkedik a hőmérséklet, ez lerövidíti

az ott tárolt élelmiszerek eltarthatóságát.

Az üzemeltetés megszakítása

Ha viszonylag hosszú időre felfüggeszti a hűtőszekrény hasz-

nálatát, húzza ki a villásdugót, áramtalanítsa a készüléket és a

fentebb említett módszereknek megfelelően tisztítsa ki a hűtő-

szekrényt!

Ha a hűtőszekrényt üzemen kívül helyezi, a hűtőszekrény ajtóit

hagyja nyitva, hogy a nyomokban visszamaradt élelmiszerek ne

okozhassanak kellemetlen szagokat!

Figyelem!

A készüléket áramtalanítása után hagyja így legalább öt percig,

mielőtt újra csatlakoztatná! Azért, hogy a hűtőszekrény élettar-

tamát ne csökkentse, normális körülmények mellett a hűtőszek-

rény használatát ne függessze fel!

Vigyázat!

A készülék ártalmatlanításakor azt megfelelően kell kezelni,

vagy szakemberre bízni, mivel felelőtlen elhelyezése környezeti

károkkal és egyéb veszélyekkel járhat.

Ha vakációra utazik

Víz szűrő

Ha hosszú időre távozik otthonából, húzza ki a készülék villás-

dugóját a csatlakozóból, a hűtőszekrényből vegye ki az élel-

miszereket, leolvasztás után tisztítsa ki azt és törölje szárazra,

hogy a nyomokban megmaradt élelmiszerek ne okozhassanak

kellemetlen szagokat!

1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból,

áramtalanítva azt!

2. Vegyen ki a hűtőszekrényből minden élelmiszert!

3. Ha szükséges, tanulmányozza „A hűtőszekrény tisztítása” c.

részben leírt módszert a 21. oldalon!

A víz minőségének fenntartása érdekében a szűrőt időről

időre ki kell cserélni. Javasoljuk, hogy a vízszűrőt 6 havonta

cserélje ki. Ha azonban a vízminőség vizuálisan vagy ízlés

szerint romlik, akkor a szűrőt hamarabb ki kell cserélni.

Kérdése van? Először kérjük, itt tájékozódjon!

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

1. kérdés: Működik a hűtőszekrény vagy nem?

Ahűtőszekrénybenlévőlámpanemég. a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A LED lámpa meghibásodott.

a. Ellenőrizzeavillásdugókat,

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

hűtőszekrénytáramalá!

b. Cserélje ki a LED lámpát a 23.

oldalontalálható,„Ahűtőszekrény

világítását biztosító lámpák és

kicserélésük” c. rész szerint!

Ahűtőszekrénynemműködik. a. Az áramellátás ki van kapcsolva.

b. A hálózati feszültség túl alacsony.

a. Ellenőrizzeavillásdugókat,

dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat

stb., hogy nem sérültek-e, és ha

nem észlel problémát, helyezze a

hűtőszekrénytáramalá!

b. A hálózati áramellátással kapcsolatos

problémák kijavítását bízza

szakképzettvillanyszerelőre!

2. kérdés: Mennyi ideig működik a hűtőszekrény kompresszora?

Abeüzemelésiidőtúlhosszúvagya

hűtőszekrénygyakranleállésújraindul.

a. Kezdetibeüzemeléskorahűtőszekrényben

uralkodóhőmérsékletviszonylagmagas.

b. Akörnyezetihőmérsékletmagasvagya

szellőzésnemmegfelelő.

c. Ahűtőszekrényajtóinincsenekszorosan

becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer

akadályozza az ajtót a bezáródásban.

d. Ahűtőszekrényajtóitgyakrankinyitják

vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak.

e. Egyszerrenagymennyiségűélelmiszert

helyeztekahűtőszekrénybe.

f. Ahőmérsékletiértéktúlalacsonyravan

állítva.

Haazajtómegfelelőenzárvavan,a

kompresszoregyideigműködik,amíga

hőmérsékletahűtőszekrénybenkinem

egyenlítődik,ezutánpedigleáll.Aműkö-

désidejeabeállítotthőmérsékletnek,a

környezetihőmérsékletnek,azajtónyitás

gyakoriságánakésahűtőszekrénybe

helyezett élelmiszer mennyiségének a

függvénye.

3. kérdés: Mi a normális hőmérséklet a hűtőszekrényben?

Ahűtőszekrénybennemlehetakellő

alacsonyhőmérsékletetelérni.

a. Ahőmérsékletértéketúlmagasra

van állítva.

b. Ahűtőszekrényajtóitgyakran

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

c. Ahűtőszekrényközvetlen

napfénynek van kitéve, vagy túl közel

vanatűzhelyhez,afűtőtesthezvagy

máshőforráshoz.

d. Aszellőzésnemmegfelelő,valami

elzárjaahűtőszekrényoldalánés

hátuljánlévőacéllemezt,vagyezek

egyszerűenbepiszkolódtak.

a. Csökkentseahűtőszekrénybeállított

hőmérsékletét!Azadottbeállítási

módszertlásd„Ahűtőszekrény

hőmérsékleténekbeállítása”c.

részben a 11. oldalon!

b. Szorosanzárjabeahűtőszekrény

ajtóitésműködtesseaberendezést

rendeltetésszerűen,amígaprobléma

megnemszűnik!

c. Helyezzeátahűtőszekrénytmás

helyre,ahőforrásoktóltávol!

d. Helyezzeahűtőszekrénytát

egyjólszellőzőhelyiségbevagy

tisztítsa meg a bepiszkolódott

szellőzőnyílásokat!Atisztításegyes

módszereihezlásd„Ahűtőszekrény

tisztítása” c. részt a 21. oldalon!

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

4. kérdés: Mit tegyek, ha pára csapódik le a hűtőszekrény külsején?

Páracsapódikleahűtőszekrénykülse-

jén.

Ebbenazesetbenalevegőpáratartalma

viszonylag magas.

Puha ronggyal törölje szárazra!

5. kérdés: Mi tegyek, ha vízcseppek vannak a hűtőszekrényben?

Az élelmiszereket dér lepi, vagy jégkris-

tályokképződtekahűtőszekrényben.

a. Ahőmérsékletértéketúlmagasra

van állítva.

b. Ahűtőszekrényajtóinincsenek

szorosan becsukva, vagy a

behelyezett élelmiszer akadályozza

az ajtót a bezáródásban.

c. Ahűtőszekrényajtóitgyakran

kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig

nyitva voltak.

d. Az élelmiszer túl közel van a

légbefúvó nyílásokhoz.

Ahűtőszekrényajtóitszorosancsukjabe

és ne helyezzen élelmiszert a légbefúvó

nyílások elé! A fagyasztott élelmiszerek

csomagolásánbelülképződődérnormá-

lis jelenség, emiatt nem kell aggódnia.

6. kérdés: Mit tegyek, ha kellemetlen szagot lehet érezni a hűtőszekrényben?

Ahűtőszekrénybenkellemetlenszag

van.

a. Erőteljesszagúélelmiszervana

hűtőszekrényben,ésnincsletakarva.

b. Romlott élelmiszer van a

hűtőszekrényben.

c. Ahűtőszekrénybelsejétmegkell

tisztítani.

a. Azerősszagúélelmiszereket

szorosan csomagolja be!

b. A romlott élelmiszert dobja ki!

c. Tisztítsamegahűtőszekrény

belsejét! A tisztítás egyes

módszereihezlásd„Ahűtőszekrény

tisztítása” c. részt.

7. kérdés: Mit tegyek, ha a hűtőszekrény külső fala melegszik?

Ahűtőszekrénykülsőfalanéhameleg-

szik, különösen, amikor vásárlást köve-

tőenelőszörüzemelikbe.

Eznemhibásműködés,akészülékígy

van tervezve, hogy a páralecsapódást

megelőzze.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás

8. kérdés: Milyen a hűtőszekrény hangja normális működés közben?

Ahűtőszekrényműködésközbenvi-

szonylag hangos.

Az ok az, hogy a teljesítményfelvétel mi-

attahűtőszekrényüzemifeltételeimég

nem stabilizálódtak.

Bizonyosidőelteltével,haaműködés

már stabilizálódott, a zaj lehalkul.

Ahűtőszekrény„kattogó”hangotad

induláskor és leálláskor.

Ezt a hangot a kompresszor adja normá-

lisműködésmellett.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködésekaristoló

hanggal jár.

Ahőmérsékletváltozásokmiattapáro-

logtatóésacsőhálózatadjaezeketa

hangokatahőtágulásésösszehúzódás

miatt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbeneny-

heszellőreemlékeztetőhanghallható.

Ahűtőszekrényműködéseközbenegy

ventilátor is üzemel.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbenfolyó

víz hangja hallható.

Mikorafolyékonyhűtőközegapárolog-

tatóbanfolyik,folyóvízreemlékeztető

hangot ad.

Ezt a hangot a párologtató és a komp-

resszoradjanormálisműködésközben:

amikorahűtőszekrényleállésahűtőkö-

zegvisszafolyik,akkoregy„csörgedező

patakra”emlékeztetőhangotad..

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

„Berregő”,„gurgulázó”hanghallhatóa

hűtőszekrényműködéseközben.

Amikor a leolvasztó a ciklusait végzi,

avezetékekrecsöpögővíz„sziszegő”,

„bugyogó” hangot hallat, majd leolvasz-

tástkövetőenhalk„pattogó”hanghallat-

szik, miközben a párologtató bugyogó,

gurgulázó zajt kelt.

Ez egy normális jelenség, aggodalomra

nincs ok.

Ahűtőszekrényműködéseközbenber-

regőhanghallható.

a. A padló nem vízszintes és a

hűtőszekrénynincsstabilan

elhelyezve.

b. Ahűtőszekrényvalamelyikrésze

egykülsőtárgyhozvagyafalhozér

hozzá.

a. Helyezzeahűtőszekrénytvízszintes

helyre vagy állítsa stabil helyzetbe!

b. Mozdítsaelahűtőszekrényhez

hozzáérőkülsőtárgyat,vagy

mozdítsaahűtőszekrénytbizonyos

távolságra a tárgyaktól!

Termék adatlap (az EU 1060/2010)

Modell

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Védjegy Haier

Készülék kategória

Energiahatékonysági osztály A++

435

460

225

No-frost Yes

Fagyasztókapacitás (kh/24óra) 14

Klímaosztály SN,N,ST,T

Zajszint (dB(A)) 40

Beépített / Elszigetelt

Jégkészítő kapacitása

Elszigetelt

Alapján szabványos vizsgálati eredmények 24 órán át. A tényleges energiafogyasztás függ, hogy a készülék használható, és

hol található.

Koelkast Handleiding

Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Bewaar deze handleiding voor latere naslag.

Beste Haier-gebruiker,

Hartelijk bedankt voor het gebruik van Haier producten!

Voor een beter begrip van deze handleiding en gebruik

van dit apparaat leest u de verklaring van de volgende

symbolen en de inhoud van de handleiding. Zo voorkomt

u immers letsels, ongelukken en schade.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 4

Alvorens dit product in

gebruik te nemen

Namen van onderdelen van dit product 10

Aan de slag gaan met dit product

Instructies voor belangrijkste

functies van dit product

Bedieningspaneel

1. Temperatuur van koelkast instellen

2. Temperatuur van vriezer instellen

3. MY ZONE instellen en uitschakelen

4. De functie ‘Snel invriezen’ instellen

intelligentie instellen

6. IJsbereider in- en uitschakelen

7. Vakantiemodus instellen

8. Vergrendelen / ontgrendelen

9. Alarm voor open deur

10. Geheugen voor stroomuitval

11. Meer ruimte creëren

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor koelruimtes

Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen 18

Gebruik van MY ZONE-lade 18

Voorzorgsmaatregelen voor te

koelen levensmiddelen 19

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen

voor diepvriesruimtes

Voorzorgsmaatregelen voor bevroren

levensmiddelen

Tips voor gebruik van koelkast

Voorzorgsmaatregelen voor

energiebesparend gebruik

Wateraansluiting

Het waterfilter aanbrengen 21

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider 22

IJsbakje schoonmaken 22

Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik van ijsbereider 22

Dagelijks onderhoud van dit product 23

Koelkast schoonmaken

Onderdelen demonteren en schoonmaken

Koelkast vervoeren

Waterfilter

Hebt u vragen?

Neem dan eerst hier een kijkje!

(Bij eventuele vragen over de koelkast raadpleegt u

eerst de inhoud van dit hoofdstuk om antwoorden te

vinden.)

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

•

Voor de eerste ingebruikname

Zorg ervoor dat er geen schade is opg-

etreden tijdens het trans-port.

Verwijder alle verpakking en buiten de

buurt van kinderen bewaren.

Wacht ten minste twee uur (zes uur

voor een rechtopstaande diepvriezer)

voor u het apparaat monteert om zeker

te zijn dat het koelcircuit correct en effi-

ciënt werkt.

Het apparaat moet altijd door minimum

twee personen worden gedragen omdat

het zo zwaar is.

•

WAARSCHUWING!

•

Installatie

Het apparaat moet in een goed geven-

tileerde locatie worden ge-plaatst. Zorg

ervoor dat er minimum 10 cm boven en

rond het apparaat wordt gelaten.

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieo-peningen in het apparaat of

de ingebo-uwde structuur vrij van

belemmeringen.

Plaats het apparaat nooit in een vochti-

ge locatie waar de kans be-staat dat

water op de koelkast spat. Reinig en

droog waterspatten en vlekken met en

zachte, schone doek.

U mag het apparaat niet installeren in

direct zonlicht of in de buurt van warm-

tebronnen (bijv. fornuizen, verwarming).

Installeer en nivelleer het apparaat in

een ruimte die geschikt is voor de afme-

tingen en de toepassing van het appara-

at.

Zorg ervoor dat de elektrische informa-

tie op het naamplaatje overeenstemt

met de stroomtoevoer. Zo niet moet u

contact opnemen met een elektricien.

Het apparaat werkt met een voeding

van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale

spanningsschommelingen kunnen ertoe

•

leiden dat het apparaat niet start, of de

temperatuurcontrole of de compressor

beschadigen, of er kan abnormaal lawa-

ai ontstaan tijdens de werking. In een

dergelijk geval wordt een automatische

rege-laar gemonteerd.

Gebruik geen multi-stekker adapters of

verlengsnoeren.

WAARSCHUWING: Plaats geen meerv-

oudige draagbare stekkers stopcontac-

ten of draagbare voedingen aan de

achterzijde van het apparaat plaatsen.

WAARSCHUWING: Wanneer u het

apparaat plaatst, moet u er-voor zorgen

dat het netsnoer niet geklemd of besch-

adigd wordt.

Step niet op het netsnoer.

Gebruik een afzonderlijke aardgeleider

voor de voeding die een-voudig toegan-

kelijk moet zijn. Het apparaat moet gea-

ard worden.

Enkel voor het VK: Het netsnoer van het

apparaat is uitgerust met een driepolige

stekker (aarding) die past in een driepo-

lige (geaar-de) stekker. Snij de derde

pin (aarding) nooit weg of demonteer ze

niet. De stekker moet ook na de install-

atie toegankelijk zijn.

WAARSCHUWING: Beschadig het

koelmiddelcircuit niet.

•

WAARSCHUWING!

Dagelijks gebruik

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ou-der en

personen met een verminderde fysiek,

gevoelsmatig en mentaal vermogen of

een gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of instructies

krijgen met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de betrok-

ken risico’s.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat.

Kinderen van 3 tot 8 jaar oud mogen

koelapparaten laden en los-sen, maar

•

WAARSCHUWING!

zij mogen deze apparaten niet reinigen

of installeren.

Houd het apparaat uit de buurt van kin-

deren jonger dan 3 jaar oud tenzij ze

onder constant toezicht staan.

De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoe-

rd zonder toezicht.

Het apparaat moet zodanig worden ge-

positioneerd dat de stekker toegankelijk

blijft.

Als er een koelgaslek of ander ontvlam-

baar gaslek ontstaat in de buurt van het

apparaat moet u de klep van het lekke-

nd gas slui-ten, de deuren en ramen

openen en de stekker van de koelkast/

diepvriezer of een ander apparaat niet

verwijderen.

Denk eraan dat het apparaat ingesteld

is voor een werking binnen een specifi-

ek temperatuurbereik van 10 tot 43°C.

Een diepvries-kist is geschikt voor

gebruik in onverwarmde ruimten en

buiten-gebouwen waar de temperatuur

niet lager is dan -12°C. Het ap-paraat

werkt mogelijk niet als het gedurende

een langere periode aan hogere of

lagere temperatuur wordt ingesteld

Plaats geen onstabiele artikelen (zware

voorwerpen, containers gevuld met

water) bovenop de koelkast/diepvriezer

om persoon-lijke letsels te vermijden

veroorzaakt door het vallen of door

elek-trische schokken door het contact

met water.

Trek niet aan de deurladen. De deur

kan scheef getrokken wor-den, het

flessenrek kan weg worden getrokken,

of het apparaat kan omver kantelen.

Open en sluit de deuren enkel bij de

handvaten. De opening tus-sen de

deuren en de kast is bijzonder smal.

Voer uw handen niet in deze zones om

te vermijden dat uw vingers geklemd

zouden raken. Zorg ervoor dat niemand

in de weg staat wanneer u de deur van

de koelkast/diepvriezer van het appara-

at opent of sluit.

Berg geen dranken in flessen, vloeistof-

fen in flessen of blikjes (met uitzondering

van drank met een hoog alcoholpercent-

age), in het bijzonder koolzuurhoudende

dranken, op in het vriesvak want deze

kunnen barsten tijdens het invriezen.

U mag geen explosieve stoffen opslaan

zoals een aerosol met een ontvlambaar

drijfgas in dit apparaat.

Bewaar geen medicijnen, bacteriën of

chemische stoffen in het ap-paraat. Dit

apparaat is een huishoudelijk apparaat.

Het is niet aan-bevolen materiaal op te

slaan die strikte temperaturen vereisen.

Controleer de toestand van de etensw-

aren als het opgewarmd of ingevroren

werd.

Stel geen nodeloos lage temperatuur in

de koelkast/diepvriezer (wijnkelder).

Negatieve temperaturen kunnen optre-

den bij hoge instellingen. Let op: Flessen

kunnen barsten

Raak geen ingevroren etenswaren aan

met natte handen (draaghandschoenen).

Eet zeker nooit ijslolly's onmiddellijk uit

het vries-vak. Het risico bestaat dat u uw

tong bevriest of vorstblaren ge-vormd

worden. EHBO: onmiddellijk onder stro-

mend water hou-den. Niet wegtrekken!

Raak de binnenzijde van vriesvak (wijn-

kelder) niet aan als het in werking is, in

het bijzonder als uw handen nat zijn,

want uw handen kunnen vastvriezen aan

het oppervlak.

Ontkoppel het apparaat in het geval van

een stroompanne of voor elke reinigin-

gsbeurt. Wacht minimum 7 minuten

voor u het apparaat opnieuw opstart

aangezien het herhaaldelijk starten de

compressor kan beschadigen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektri-

sche apparaten in de etenswaren opber-

gvakken van het apparaat, tenzij ze van

het type zijn dat wordt aanbevolen door

de fabrikant.

•

WAARSCHUWING!

•

Koelgasinformatie

Het apparaat bevat het ontvlambare ko-

elmiddel ISOBUTHAAN (R600a). Zorg

ervoor dat het koelcircuit niet beschadi-

gd is tijdens het transport of de installat-

ie. Lekkend koelmiddel kan letsels vero-

orzaken aan de ogen of ontvlammen.

Als er schade optreedt, moet u het uit

de buurt van open vlammen houden, de

ruimte grondig ventileren, de netsnoere-

n niet verwijderen uit of invoeren in sto-

pcontact. Licht de klantendienst in.

Als uw ogen in contact komen met het

koelmiddel moet u onmid-dellijk spoelen

in stromend water en onmiddellijk cont-

act opnemen met uw oogspecialist.

WAARSCHUWING: Het koelsysteem

staat onder hoge druk. U mag er niet

mee knoeien. Aangezien er brandbare

stoffen worden gebruikt, moet u het ap-

paraat strikt installeren, hanteren en on

derhouden volgens de instructies en

roep een professionele vertegenwoord-

iger of de dienst na verkoop in om het

apparaat te verwijderen.

•

Als het apparaat niet wordt gebruikt

gedurende een lange pe-riode en u zult

niet alleen de Vakantie-functie of de

koelkast uit functie gebruiken voor de

koelkast/diepvriezer.

- Verwijder de etenswaren.

- Ontkoppel het netsnoer.

- Maak het waterreservoir leeg en reinig.

- Reinig het apparaat zoals hierboven

beschreven.

- Houd de deuren open om de

onaangename geurtjes te voorkomen

Om zeker te zijn dat etenswaren of wijn

correct worden bewaard, moet u de ge-

bruiksaanwijzingen volgen.

Het apparaat moet ten minste één maal

per maand worden gereinigd (niet van

toepassing op de wijnkelder) voor een

goed onderhoud en om geurtjes te ver-

mijden van bewaarde etenswaren. Houd

de pakking van de deur altijd schoon.

(1) Schrob de binnen- en buitenzijde

van de koelkast, inclusief dedeurafdicht-

ing, het rek, de glazen laden, de dozen

etc. met een zachte doek of spons en

warm water (u kunt neutraal schoon-

maakmiddel toevoegen in het warme

water).

(2) Als er per ongeluk vloeistoffen

worden gemorst, moeten allevervuilde

onderdelen worden verwijderd en onder

stromend water wordt gehouden. Na het

wassen, moet u afnemen en drogen.

(3.) Als er room gemorst is (zoals slag-

room of roomijs) moet u alle vervuilde

onderdelen verwijderen, een tijdje in

warm water plaatsen van ca. 40°C en

daarna spoelen met stromend water,

drogen en terug in de koelkast plaatsen.

(4.) Als er kleine onderdelen binnendri-

ngen in de koelkast (tussen de laden en

platen) kunt u een klein zacht borsteltje

gebruikenom het te verwijderen. Als u

het onderdeel niet kunt bereiken, moet u

contact opnemen met de Haier service.

WAARSCHUWING!

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-

lijk gebruik en gelijkaardige toepassing-

en zoals

- personeelskeuken in winkels, kantoren

en andere professionele omgevingen,

- boerderijen en door klanten in hotels,

motels en andere residentiële omgevi-

ngen

- bed and breakfast omgevingen;

- catering en gelijkaardige niet-kleinhan-

del toepassingen.

WAARSCHUWING!

Om etenswaren niet vuil te maken (niet

geldig voor de wijnkelder) moet u de

volgende instructies naleven:

- Als de deur langdurig wordt geopend,

kan dit de temperatuur in de compartim-

enten van het apparaat aanzienlijk verh-

ogen.

- Reinig de oppervlakken die in contact

komen met etenswaren en de toegank-

elijke afvoersystemen regelmatig.

- Reinig de waterreservoirs als ze niet

zijn gebruikt gedurende uur; spoel het

watersysteem verbonden met een wat-

ertoevoer als er geen water heeft gestr-

oomd gedurende 5 dagen.

- Bewaar rauw vlees en vis in geschikte

containers in de koelkast/diepvriezers

zodat ze niet in contact komen met of

druppen op andere etenswaren. Om

zeker te zijn van de veilige bewaring van

de etenswaren moeten instant maaltijd-

en en rauw vlees / vis afzonderlijk moet-

en worden bewaard.

- Twee-sterren ingevroren etenswaren

compartimenten zijn ge-

schikt om vooraf ingevroren etenswaren

te bewaren, roomijs te bewaren of te

maken en om ijsblokjes te maken.

- Een-, twee- en drie-sterren compartim-

enten zijn niet geschikt om verse etens-

waren in te vriezen.

- Als het koelapparaat leeg wordt gelat-

en gedurende lange perioden moet u

het uitschakelen, ontdooien, reinigen,

drogen en de deur open laten om

schimmel te vermijden in het apparaat.

De details over het meest geschikte

onderdeel in het comparti-ment van het

apparaat waar specifieke etenswaren

worden be-waard, op basis van de

distributie van de temperatuur die kan

worden ingesteld in de verschillende

compartimenten van het apparaat staan

vermeld in het andere deel van de

handleiding.

•

Correcte verwijdering van dit

product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Van toepassing in landen waar afval

gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires

of het informatiemateriaal duidt erop dat het

product en zijn elektronische accessoires

(bv. lader, headset, USB-kabel) niet met

ander huishoudelijk afval verwijderd mogen

worden aan het einde van hun gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze

artikelen van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat

het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact

opnemen met de winkel waar ze dit product

hebben gekocht of met de gemeente waar

ze wonen om te vernemen waar en hoe ze

deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten

recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen

met hun leverancier en de algemene

voorwaarden van de koopovereenkomst

nalezen. Dit product en zijn elektronische

accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval

voor verwijdering worden gemengd.

Wanneer u oude apparaten vervangt door

nieuwe, is de wederverkoper wettelijk verplicht

om uw oude apparaten mee te nemen om ze

gratis weg te ruimen.

WAARSCHUWING!

Risico op letsels of verstikking!

Koelmiddelen en gassen moeten door

professionals worden ver-wijderd. Zorg

ervoor dat de leiding van het koelcircuit

niet beschadigd is voor het correct ver-

wijderd wordt. Ontkoppel het apparaat

van het netwerk. Snijd het netsnoer

door en verwijder het. Verwijder de lad-

en, de sleuven en de scharnieren en af-

dichtingen om te vermijden dat kinderen

of huisdieren in het apparaat vastgekle-

md kunnen raken

Alvorens dit product in gebruik te nemen

1 Verwijder alle onderdelen van de verpakking

De schuimbuffer en plakband voor het vasthouden van de ac-

cessoires moeten ook worden verwijderd.

De 2 klemmen onderelkedeur, die

bestemdzijnomhettoesteltijdenstransporttebeschermen, dienen

verwijderdte worden alvorensaanwending.

Tel de meegeleverde accessoires en gegevens

Controleer of de artikelen in de verpakking overeenkomen met

de details op de lijst in de verpakking. Bij eventuele verschillen

raadpleegt u een verkoper.

3 Zet de koelkast op een plaats waar aan

de volgende voorwaarden wordt voldaan:

• Vermijd vochtige en heel koele omgevingen.

• De ruimte rond de koelkast moet 10 cm of meer aan de ach-

terkant zijn.

• De koelkast moet op een stevige en vlakke ondergrond wor-

den geplaatst. Als een steun nodig is, moet een egaal, hard

en niet-brandbaar platform worden gebruikt. In het geval dat

de koelkast niet geheel stabiel is, gebruikt u de zwarte instel-

bare poten aan de voorkant van de koelkast:

→ Draai rechtsom om de koelkast hoger te zetten.

→ Draai linksom om de koelkast lager te zetten.

Opgelet

Om te voorkomen dat de koelkast vooruit rolt tijdens het gebru-

ik ervan, gebruikt u de instelbare poten zodanig dat ze de grond

volledig raken voor een veilige plaatsing van de koelkast.

Gebruik de schuimbuffer van de verpakking niet als platform

voor de koelkast.

4 Maak schoon vóór gebruik

(Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten

hoe u de koelkast schoonmaakt.)

5 Laat staan

Steek de stekker na het plaatsen, nivelleren en schoonmaken

van de koelkast niet in het stopcontact. Laat de koelkast 5 uren

of langer staan en steek dan pas de stekker in het stopcontact

om de normale werking van de koelkast te verzekeren.

6 Verwijder de folie

Verwijder vóór het gebruik de transparante folie aan de zijkant

zodat de normale koeling en het energieverbruik van de koel-

kast niet wordt beïnvloed.

10 cm of meer bovenaan

10 cm of meer

achteraan

10 cm of meer

links

10 cm of meer

rechts

Instelbare

pote

Hoger Lager

Namen van onderdelen van dit product

Grote lade van vriezer

Kleine lade van vriezer

Uitschuifbare lade

Automatische ijsbereider

IJsbakje

Vak voor

flessen

Verticale

balk

Legplank van koelkast

Decoratieve lamp in

achterkant van koelkast

Fresh

Turbo

Fruit- en groentenlade

MY ZONE-lade

Onderling verwisselbaar

temperatuurpaneel

Legplank boven

fruit- en groentenlade

Lamp van koelkast

Tip:

Als de ingestelde temperatuur wordt gewijzigd, kan het even duren alvorens de temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Bovendien is dit afhankelijk van de wijziging in de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur

wordt geopend, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast, enz.[1][2]

Aan de slag gaan met dit product

1 Steek de stekker in het stopcontact

Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, is de tempe-

ratuur de huidige temperatuur van de koelkast en de vriezer.

Momenteel is de temperatuur van de koelkast ingesteld op 5°C

en de temperatuur van de vriezer op -18°C. De knop is niet

vergrendeld. De duur van de watertoevoer is op 10 seconden

ingesteld.

2 De koelkast onthoudt de instellingen bij

een uitschakeling

Wanneer u de koelkast voor het eerst inschakelt, werkt deze

volgens de fabrieksinstellingen.

(Raadpleeg voor informatie ‘Geheugen voor stroomuitval’ op

pagina 14).

3 Selecteer de modus waarin de koelkast

moet werken

U moet één van de volgende modi selecteren voor de koelkast:

Artificiële intelligentiemodus

Indeartificiël intelligentiemoduskandekoelruimteauto-

matisch worden ingesteld op de juiste temperatuur voor het

bewaren van levensmiddelen. Als u geen speciale vereisten

hebt,adviserenwedatudeartificiël intelligentiemodusgeb-

ruikt.

(Voorspecifiek instellingenraadpleegtu‘Artificiël intelli-

gentie instellen’ op pagina 12.)

Handmatige modus:

Als u de temperatuur van de koelruimte handmatig wilt instel-

len voor bepaalde levensmiddelen, kunt u de temperatuur via

een knop voor de temperatuurregeling instellen.

(Voorspecifiek instellingenraadpleegtu‘Temperatuurvan

koelkast instellen’ en ‘Temperatuur van vriezer instellen’ op

pagina 11.)

4 Steek de levensmiddelen in de koelkast

Zodra de koelkast een bepaalde tijd is ingeschakeld en voldo-

ende is gekoeld, kunt u levensmiddelen erin steken. Als er vele

verse levensmiddelen (zoals vlees) in de vriesruimte moeten

worden gestoken, moet de gebruiker de functie ‘Snel invriezen’

12 uren vóór het bewaren van de levensmiddelen inschakelen.

Instructies voor belangrijkste functies van dit product

Frz.

Power-Frz.

Fuzzy

Ice on/off

Holidy

Ref.

Symbool voor weergave van temperatuurzone

Knop voor selectie van temperatuurzone

Weergave van temperatuur

Knop voor regeling van temperatuur

Symbool voor 'Snel invriezen'

Aan/uit-knop voor 'Snel invriezen'

Symbool voor artificiële intelligentie

Aan/uit-knop voor artificiële intelligentie

Symbool voor status van ijsbereider

Aan/uit-knop voor ijsbereider

Symbool voor vakantiemodus

Aan/uit-knop voor vakantiemodus

Symbool voor vergrendeling

Knop voor vergrendeling/ontgrendeling

Bedieningspaneel

Symbool voor

weergave van

temperatuurzo-

ne:

Wanneer ‘Frz.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de vriezer weerge-

geven;

Wanneer ‘Ref.’ oplicht, worden de huidig

geselecteerde temperatuurzone en de

temperatuurzone van de koelkast weerge-

geven;

Knop voor selec-

tie van tempera-

tuurzone:

Schakel tussen de temperatuurzone van

de koelkast en de vriezer;

Weergave van

temperatuur:

Hier ziet u de temperatuur van de koelkast

of de vriezer;

Knop voor

regeling van

temperatuur:

Pas de temperatuur van de koelkast of de

vriezer aan.

Sleep uw vinger omhoog en de tempera-

tuur stijgt met 1°C;

Wanneer u uw vinger omlaag sleept of

drukt op de knop voor de regeling van de

temperatuur, daalt de temperatuur met

1°C;

Symbool voor

‘Snel invriezen’:

Aan/uit-knop voor

‘Snel invriezen’:

Schakel de functie ‘Snel invriezen’ in of

uit;

Symbool voor

artificiël intelli-

gentie:

Aan/uit-knop

voorartificiël 

intelligentie:

Schakeldefunctie‘Artificiël intelligentie’

in of uit;

Symbool voor

status van

ijsbereider:

Aan/uit-knop

voor ijsberei-

der:

Schakel de ijsbereider in of uit;

Symbool voor

vakantiemodus:

Aan/uit-knop

voor vakantie-

modus:

Schakel de vakantiemodus in of uit;

Symbool voor

vergrendeling:

Knop voor

vergrendeling/

ontgrendeling:

Vergrendel of ontgrendel het paneel;

Bedieningspa-

neel van MY

ZONE:

Fruit&Vege.

0°Fresh

Seafood

Select

Quick Cool

Symbool voor

fruit en groenten

Symbool

voor 'Snel koelen'

Symbool

voor 0°C vers

Symbool voor

zeevruchten

Knop voor selectie

van functie

Knop voor

selectie van

functie:

Druk op de knop en kies uit de opeenvol-

gende opties.

Selecteer ‘Fruit & Vege.’ (Fruit en groenten),

‘Quick Cool’ (Snel koelen), ‘0°C Fresh’ (0°C

vers) of ‘Seafood’ (Zeevruchten).

1 Temperatuur van koelkast instellen

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de

selectie van de temperatuurzone en selecteer de tempera-

tuurzone van de koelkast.

2. Het symbool voor de temperatuurzone van de koelkast is

nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de

oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de koelruimte

aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de koel-

ruimte in.

3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde

temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger

omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatu-

ur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur

1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde

temperatuur 1°C te verlagen.

2 Temperatuur van vriezer instellen

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de

selectie van de temperatuurzone en selecteer de tempera-

tuurzone van de vriezer.

2. Het symbool voor de temperatuurzone van de vriezer is

nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de

oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de diepvriesru-

imte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de

diepvriesruimte in.

3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde

temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger

omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatu-

ur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur

1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde

temperatuur 1°C te verlagen.

MY ZONE instellen en uitschakelen

U kunt de gepaste functie selecteren voor de bewaarde le-

vensmiddelen in MY ZONE zodat de voedingswaarde van de

levensmiddelen beter wordt behouden.

1. Druk op de knop ‘Select’ (Selecteer functie). De symbolen

‘Fruit & Vege.’, ‘Quick cool’, ‘0°C fresh’ en ‘Seafood’ lichten

na elkaar van boven naar onder op. Wanneer het symbool

oplicht, is de desbetreffende functie ingeschakeld.

2. Druk 3 seconden op de knoppen ‘Select’ links en rechts

tegelijk om alle symbolen van MY ZONE te doven en MY

ZONE uit te schakelen.

3. Druk gedurende 3 seconden op een ‘Select’-knop om MY

ZONE in te schakelen. De functie is ingeschakeld zodra de

status ‘Fruit & Vege.’ oplicht.

Opgelet

Na de uitschakeling kan MY ZONE als een koelruimte worden

gebruikt.

Selecteer

temperatuurzone

van koelkast

Oorspronkelijke

temperatuur

van koelkast

Nieuwe

temperatuur

van koelkast

Frz.

Ref.

Oorspronkelijke

temperatuur

van vriezer

Nieuwe

temperatuur

van vriezer

Selecteer

temperatuurzone

van vriezer

Frz.

Ref.

De symbolen lichten

na elkaar op en de

desbetreffende functie

wordt ingeschakeld

Druk om te

selecteren

Seafood

Select

Quick Cool

0°Fresh

Fruit&Vege.

Alle symbolen

doven en MY ZONE

is uitgeschakeld

Druk 3 seconden

op de linkse en

rechtse knop tegelijk

Select

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Fruit&Vege.

4 De functie ‘Snel invriezen’ instellen

De functie ‘Snel invriezen’ is ontworpen om de voedingswaarde

van levensmiddelen in de diepvriesruimte te behouden en vriest

levensmiddelen snel in.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Power-Frz.’.

2. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu opgelicht en de func-

tie start.

3. Als u de functie ‘Snel invriezen’ wilt uitschakelen, drukt u

op de knop ‘Power-Frz.’ in de ontgrendelde toestand.

4. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu gedoofd en de func-

tie stopt.

Opgelet

De functie Snel invriezen wordt na “X” uren automatisch uit-

geschakeld zoals vereist door de Europese wetgeving. Wan-

neer deze tijd is verstreken, kunt u de functie Snel invriezen

opnieuw inschakelen.

5 Artificiële intelligentie instelle

Indeartificiël intelligentiemoduspastdekoelkastdeingestel-

de temperatuur automatisch aan volgens de omgevingstempe-

ratuur en de temperatuurwijziging in de koelkast, zonder enige

artificiël aanpassing.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Fuzzy’.

2. Hetsymboolvanartificiël intelligentieisnuopgelichten

de functie start.

3. Alsudefunctie‘Artificiël intelligentie’wiltuitschakelen,

drukt u op de knop ‘Fuzzy’ in de ontgrendelde toestand.

4. Hetsymboolvanartificiël intelligentieisnugedoofdende

functie stopt.

Opgelet

Indeartificiël intelligentiemoduskuntudetemperatuurvande

koelruimte niet aanpassen;

Bij‘Artificiël intelligentie’,‘Invriezen’en‘Snelinvriezen’kuntu

de temperatuur van de diepvriesruimte niet aanpassen;

In de vakantiemodus is de onderling verwisselbare temperatuur

uitgeschakeld.

Deartificiël intelligentiemoduswordtautomatischuitgescha-

keld als de functie ‘Snel invriezen’ wordt geselecteerd;

De functie ‘Snel invriezen’ wordt automatisch uitgeschakeld als

deartificiël intelligentiemoduswordtgeselecteerd.

Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Fuzzy

Fuzzy Fuzzy

Fuzzy

Druk op

de knop

Het symbool licht op

en de functie start

Druk nogmaals

op de knop

Power-Frz.

Power-Frz. Power-Frz.

Het symbool dooft

en de functie stopt

Power-Frz.

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Ice on/off

6 IJsbereider in- en uitschakelen

]Bij de initiële inschakeling van de koelkast is de ijsbereider

uitgeschakeld. Het symbool van de ijsbereider is niet opgelicht.

1. Wanneer u de ijsbereider nodig hebt, drukt u in de ontgren-

delde toestand op de knop ‘Ice on/off’.

2. Als het symbool van de ijsbereider is opgelicht, is de ijsbe-

reider ingeschakeld.

3. Als u de functie ‘IJsbereider’ wilt uitschakelen, drukt u op

de knop ‘Ice on/off’ in de ontgrendelde toestand.

4. Als het symbool van de ijsbereider is gedoofd, is de ijsbe-

reider uitgeschakeld.

Opgelet

De ijsbereider werkt niet totdat de vriezer een temperatuur van

-12˚Coflagerheeftbereikt.

Raadpleeg het onderdeel “Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

van ijsbereider” in deze handleiding.

De duur van de watertoevoer is bij de initiële inschakeling van

de koelkast op 10 seconden ingesteld. We adviseren dat u

deze instelling niet wijzigt. Als u deze moet wijzigen, neemt u

contact op met de verkoopmedewerkers.

7 Vakantiemodus instellen

Na de inschakeling van de vakantiemodus werkt de diepvriesru-

imte normaal en is de koelruimte automatisch ingesteld op 17°C.

Wanneer de omgevingstemperatuur lager dan 17°C is, verschilt

de koeltemperatuur niet veel van de omgevingstemperatuur.

1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Holiday’.

2. Het vakantiesymbool is nu opgelicht en de modus is in-

geschakeld.

3. Als u de vakantiemodus wilt uitschakelen, drukt u op de

knop ‘Holiday’ in de ontgrendelde toestand.

4. Het vakantiesymbool is nu gedoofd en de modus is uit-

geschakeld.

Opgelet

In de vakantiemodus kan MY ZONE normaal worden ingesteld.

Op dat moment verschilt de temperatuur van MY ZONE niet

veel van de temperatuur in de koelruimte.

Tip:

We adviseren dat u alles uit de koelruimte haalt wanneer u de

vakantiemodus gebruikt. Zo voorkomt u dat er onaangename

geuren ontstaan.

Druk op

de knop

Het symbool licht

op en de functie start

Het symbool dooft

en de functie stopt

Druk nogmaals

op de knop

Holiday

8 Vergrendelen / ontgrendelen

1. Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendeling en

ontgrendeling.

2. De knop wordt ontgrendeld.

3. Na 30 seconden inactiviteit wordt de knop automatisch

vergrendeld.

In de vergrendelde toestand kunt u het volgende niet doen: een

temperatuurzone selecteren, een temperatuur voor een zone

instellen, snel invriezen, de intelligentie in- en uitscha-

kelen, de ijsbereider in- en uitschakelen, enz.

9 Alarm voor open deur

Wanneer een deur of lade van de vriezer meer dan 60 secon-

den open wordt gelaten of de deur niet goed wordt gesloten,

activeert de koelkast periodiek het alarm voor een open deur

om u eraan te herinneren dat u de deuren of lades van de vrie-

zer moet sluiten.

10 Geheugen voor stroomuitval

Wanneer de koelkast een defect vertoont, een stroomuitval opt-

reedt of de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wordt de

modus waarin de koelkast zich bevond op het moment van de

stroomonderbreking in het geheugen bewaard. Zodra de stro-

omtoevoer is hersteld, werkt de koelkast opnieuw volgens de

instellingen en functies die van kracht waren

vóór de stroomuitval.

Opgelet

De functies kunnen niet worden opgeslagen in het geheugen. Wanneer

het apparaat is ingeschakeld, staat het in de "Fruit & groeten" stand.

Druk 1

seconde

op de knop

Druk 1

seconde

op de knop

Vergrendeld

Druk 3 seconden

op de knop om

te ntgrendelen

Ontgrendeld

Druk 2

seconden

op de knop

Druk 2

seconden

op de knop

11 Meer ruimte creëren

Gebruikers kunnen onderdelen van de koelkast verwijderen om

zo meer ruimte in de koelkast te creëren.

Hieronder vindt u een lijst met onderdelen die u kunt

verwijderen. De verwijderbare onderdelen worden op de

afbeelding rechts weergegeven.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage

raadpleegt u 'Onderdelen demonteren en schoonmaken' op

pagina 21.

Nummer

Naam van onderdeel

Vak voor

(linksboven)

Vak voor

(linksmidden)

Vak voor flessen

(linksonder)

Vak voor

(rechtsboven)

Vak voor

(rechtsmidden)

Vak voor

(rech-

tsonder)

Legplank (boven)

Legplank (onder)

Legplank boven fruit- en

groentenlade

Fruit- en groentenlade

(links)

Fruit- en groentenlade

(rechts)

MY ZONE (links)

MY ZONE (rechts)

Schaal bij fruit- en

groentenlade

MY ZONE

Automatische ijsbereider

Kleine lade van vriezer

Schaal in kleine lade in

vriezer

Uitschuifbare lade (links)

Uitschuifbare lade (rechts)

Uitschuifbare schaal

Tandwielverbindingsstang

12 13

10 11

19 20

Verwijderbaar onderdeel

Verwijderbaar onderdeel (niet zichtbaar)

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes

Plaats in de koelkast vooral levensmiddelen die niet lang

worden bewaard of die u veel eet.

Hoewel de gemiddelde temperaturen in de meeste delen

van de koelkast kunnen worden gehouden op 0°C - 10°C

door de ingestelde temperatuur aan te passen, kunnen de

levensmiddelen niet lang vers worden gehouden. Daarom

mag de koelkast alleen worden gebruikt om levensmidde-

len gedurende korte tijd te bewaren.

Opgelet

Wanneer de omgevingstemperatuur in de winter tussen 0°C tot

10°C is, is de temperatuur in de koelkast lager en is de tempe-

ratuur in het onderste deel ongeveer 0°C.

Fruit en groenten moeten dan in het bovenste deel van de koel-

kast worden geplaatst zodat ze niet bevroren raken.

Wanneer u de linkse deur van de koelkast sluit, moet u ervoor

zorgen dat de verticale balk goed is gesloten. Anders kan de

deur niet naar behoren worden gesloten, waardoor de tempera-

tuur in de koelkast stijgt en een alarm wordt geactiveerd.

Aanbevolen ruimtes voor diverse

levensmiddelen

Aangezien de circulatie van koude lucht in de koelkast zorgt

voor temperatuurverschillen in diverse delen, wordt u aanbevo-

len verschillende levensmiddelen op verschillende plaatsen met

verschillende temperaturen te bewaren.

Gebruik van MY ZONE-lade

De koelkast beschikt over MY ZONE-lades die een individuele

temperatuurregeling hebben. Overeenkomstig de vereisten voor

het bewaren van levensmiddelen kunnen deze in ruimtes met een

variabele temperatuur worden geplaatst die geschikt zijn voor het

bewaren ervan: ‘Fruit & Vege’, ‘Quick cool’, ‘0° fresh’ en ‘Seafood’.

Tip:

vanwege het verschillende watergehalte van vlees raken som-

mige vleeswaren met meer vocht bevroren op lagere tempe-

raturen tijdens het bewaren ervan. Als ‘onmiddellijk gesneden’

vlees wordt bewaard in MY ZONE, moet MY ZONE indien nodig

worden ingesteld op 0°C.

Regeling van MY ZONE-lade:

De regelaar is de inrichting aan de linkerbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de linkse MY ZONE-lade wijzigen.

De regelaar is de inrichting aan de rechterbovenkant van de koelkast.

Hiermee kunt u de temperatuur in de rechtse MY ZONE-lade wijzigen.

Tip:

• Als u meer ruimte nodig hebt, kunt u MY ZONE verwijderen. Voor

een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u

‘Onderdelen demonteren en schoonmaken’ op pagina 21.

• Na de verwijdering van MY ZONE sluit u deze. Voor een ge-

detailleerde beschrijving raadpleegt u ‘MY ZONE instellen en

uitschakelen’ op pagina 11.

Als MY ZONE niet is gesloten, daalt de temperatuur in de MY

ZONE-lades waardoor de bewaarde levensmiddelen bevro-

ren kunnen raken.

Eieren, boter,

kaas, enz.

Blikken met treklipjes,

andere blikjes,

smaakmakers, enz.

Conserven,

blikken, enz.

Vleeswaren, kleine

levensmiddelen, enz.

Gekookte vleeswaren,

sausen, enz.

(MY ZONE)

Gekookte levensmiddelen,

blikken, melk, tahoe, enz.

Drank en etenswaren

in flessen

Dranken en

levensmiddelen

in flessen

Ingenieus gebruik van MY ZONE

Geschikt voor het bewaren

van diverse groenten en fruit.

Behoudt de vochtigheid en

versheid van fruit en groenten.

Geschikt voor het bewaren

van drank die snel koelt.

Gewoon perfect voor dat koele

maar niet ijskoude gevoel.

Geschikt voor het bewaren

van vlees.

De meeste levensmiddelen

kunnen bij 0°C vers worden

gehouden en raken wellicht

niet bevroren. Daarom is dit de

beste keuze voor kant-en-klare

en verse levensmiddelen.

Geschikt voor het bewaren

van zeevruchten.

Niet alleen kunnen vis, garnale

en zeevruchten veilig worden

bewaard zonder enige wijziging

in kwaliteit, ook de verse en

optimale smaak wordt behouden.

Fruit&Vegetable

Quick Cool

0°Fresh

Seafood

Plaats geen warme le-

vensmiddelen direct in

de koelkast.

Voordat u warme levensmiddelen in

de koelkast plaatst, moet u deze la-

ten afkoelen tot kamertemperatuur.

Als warme levensmiddelen direct in

de koelkast worden geplaatst, stijgt

de temperatuur in de koelkast. Dit

is ook van invloed op de versheid

van andere levensmiddelen.

Was de levensmiddelen

alvorens deze in de koel-

kast te steken.

Voor een goede hygiënische omge-

ving in de koelkast wordt u aanbe-

volen levensmiddelen te wassen en

druppels af te drogen. Daarna kunt

u ze in de koelkast bewaren.

Sorteer en orden levens-

middelen in de koelkast.

Bewaar levensmiddelen afzonder-

lijk volgens type. Leg dagelijkse

levensmiddelen vooraan zodat u de

deuren niet onnodig lang hoeft te

openen en voorkomt dat de houd-

baarheidsdatum van levensmidde-

len verstrijkt omdat u ze vergeet.

Blokkeer de luchtope-

ningen niet.

Als de koude lucht wordt geb-

lokkeerd en de koelkast niet kan

verlaten, daalt de temperatuur in

de koelkast niet en werkt de comp-

ressor continu. Hierdoor wordt veel

energie verbruikt.

Blokkeer de temperatu-

urmeter niet.

De koelruimte beschikt op de we-

ergegeven plaats over een tem-

peratuurmeter. Zorg ervoor dat de

meter niet volledig wordt geblokke-

erd door levensmiddelen omdat de

koelkast in dat geval de temperatu-

ur niet juist kan meten en de meter

slechts periodiek werkt. Hierdoor

zal de temperatuur in de koelkast te

laag zijn en wordt onnodig energie

verbruikt.

Zorg ervoor dat levens-

middelen de binnenkant

van de koelkast niet

raakt.

De bewaarde levensmiddelen in de

koelkast, en in het bijzonder met

olie ingesmeerde levensmiddelen,

mogen de binnenkant niet geduren-

de lange tijd raken omdat dit kan

leiden tot corrosie van de binnen-

kant. Zorg er zo veel mogelijk voor

dat levensmiddelen de binnenkant

niet rechtstreeks raken. Wanneer

de binnenkant is bevuild met olie,

moet dit onmiddellijk worden scho-

ongemaakt.

Beperk het openen en

sluiten van deuren tot

een minimum.

Als u het openen en sluiten van

deuren tot een minimum beperkt,

gaat er minder koude lucht verloren

waardoor er minder energie wordt

verbruikt.

Steek de koelkast niet te

vol.

Behoud ruimte tussen bewaarde

levensmiddelen zodat koele lucht

ertussen kan stromen. Zo wordt im-

mers een betere koeling verkregen.

Voorzorgsmaatregelen voor te

koelen levensmiddelen

Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes

De temperatuur in de diepvriesruimte is heel laag zodat

u levensmiddelen lange tijd vers kunt houden. Daarom

bewaart u best op deze plaats levensmiddelen die u lange

tijd wilt bewaren. Niettemin moet u rekening houden met

de aangegeven houdbaarheidsdatum op de verpakking.

Waarschuwing

Let goed op kinderen en huisdieren. Laat ze niet spelen in de

lades zodat ze niet beschadigd raken.

Verwijder de indeling in de grote lade van de vriezer niet zomaar.

Opgelet

Gebruik geen eierdozen als ijsblokjesreservoirs en steek ze niet

in de diepvriesruimtes zodat ze niet barsten.

Als u levensmiddelen met ijs (zoals roomijs) wilt bewaren, moet

u deze in de diepvriesruimte bewaren en niet in het vak voor

flessen

Detemperatuurvanhetvakvoorflesse kanimmerssnel

wijzigen wanneer de deuren worden geopend. Hierdoor kunnen

levensmiddelen met ijs ontdooien.

Voorzorgsmaatregelen voor

bevroren levensmiddelen

U verpakt levensmid-

delen het best alvorens

deze in te vriezen.

De buitenkant van de verpakking

moet droog zijn zodat deze niet

aan de levensmiddelen vastvriest.

De verpakkingsmaterialen moeten

geurloos, luchtdicht, waterdicht,

niet giftig en niet vervuilend zijn om

geuren en een lagere kwaliteit van

levensmiddelen te voorkomen.

Steek niet te veel levens-

middelen erin.

Steek niet te veel verse levensmid-

delen tegelijk in de diepvriesruimte.

De vriescapaciteit van de koelkast

wordt beter niet overschreden (ra-

adpleeg ‘Product Fiche’ op pagina

28.)

Vermijd herhaald invrie-

zen van levensmiddelen.

In principe mag alleen de vereiste

hoeveelheid levensmiddelen uit de

diepvriesruimte worden genomen

om deze ontdooien. Levensmid-

delen mogen niet opnieuw worden

ingevroren, tenzij deze zijn ver-

werkt als kant-en-klare maaltijden

alvorens ze zijn ingevroren. Anders

is dit van invloed op de kwaliteit

van de levensmiddelen.

Plaats geen warme le-

vensmiddelen direct

erin.

Warme levensmiddelen moeten

eerst afkoelen tot kamertemperatu-

ur alvorens in de diepvriesruimte te

worden geplaatst.

Schrijf de houdbaarhe-

idsdatums op de levens-

middelen.

De invriesdatum, houdbaarhe-

idsdatum en naam moeten op de

verpakking van de levensmiddelen

worden geschreven zodat de houd-

baarheidsdatum niet verstrijkt.

Steek geen drank in gla-

zen flessen in de diep -

riesruimte.

Steekgeenflesje bier,drankin

glazenflessen enz.indediepvri-

esruimte zodat ze niet barsten.

Verdeel de levensmidde-

len in gepaste porties.

Zo kunt u ze gemakkelijker en beter

invriezen en wordt de kwaliteit bij

het ontdooien en koken verzekerd.

Elke portie mag daarbij niet groter

zijn dan 2,5 kg.

≤2.5kg

Vervaldatum is XX XX

Tips voor gebruik van koelkast

Wateraansluiting

Het waterfilter aanbrengen

• U moet de blaadjes van radijzen knippen zodat ze geen

voedingsstoffen absorberen.

• U moet eierdozen wellicht verplaatsen naar een geschikte

bewaarplaats naarmate dit nodig blijkt. Daarnaast moet u ook

de gepaste eierdoos kiezen volgens het aantal eieren.

• Steek bevroren levensmiddelen in een koelruimte om ze

ontdooien. Zo worden de lage temperaturen van bevroren

levensmiddelen optimaal gebruikt om andere levensmiddelen

te koelen en dus energie te besparen.

• Het metabolisme van gekoelde zucchino's, meloenen,

papaja's, bananen en ananassen, enz. werkt sneller. Daarom

worden deze niet in de koelkast geplaatst.

•

Onrijp fruit wordt echter beter even in een koelruimte bewaard

zodat het verder kan rijpen.

• Sommige levensmiddelen zoals uien, look, gember,

waternoten, knollen, enz. kunnen lang op kamertemperatuur

worden bewaard. Daarom is het niet nodig om ze in de

koelkast te bewaren.

• Verse groenten moeten worden gewassen en vervolgens

in de koelkast worden geplaatst om de ontwikkeling of

verspreiding van bacteriën in de koelkast te voorkomen.

Voorzorgsmaatregelen voor ener-

giebesparend gebruik

• De koelkast moet in een koele en goed geventileerde ruim-

te worden geplaatst. Daarnaast moet deze uit de buurt van

warmtebronnen worden gehouden en moet direct zonlicht zo

veel mogelijk worden vermeden.

• Beperk het openen van de deuren tot een minimum.

• Bijvoorbeeld: bewaar levensmiddelen periodiek zodat het

openen van de deuren tot een minimum wordt beperkt.

• Dek de levensmiddelen af of pak ze in wanneer u ze bewaart;

• Laat warme levensmiddelen of dranken eerst afkoelen en

steek ze dan in de koelkast;

• De levensmiddelen die moeten worden ontdooid, dienen

eerst in de koelruimte te worden geplaatst (of MY ZONE). Zo

kunt u de lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen

gebruiken om de levensmiddelen in de koelruimte (of MY

ZONE) te koelen;

• Steek niet te veel in de koelkast zodat de luchtstroming niet

wordt gehinderd;

• Bij het instellen van de temperatuur voor de koelkast: hoe

lager de ingestelde temperatuur, hoe hoger het energieverb-

ruik van de koelkast. In de veronderstelling dat de instellin-

gen voor het bewaren van levensmiddelen worden gewijzigd

naarmate nodig blijkt, moet de temperatuur in de koelkast zo

hoog mogelijk worden ingesteld.

• Als u een vrij veel plaats in de diepvriesruimte nodig hebt,

kunt u de kleine lade van de vriezer en de tandwielverbin-

dingsstang verwijderen. Vervolgens kunt u de levensmiddelen

er direct in steken en er uit halen via de glazen scheiding van

de diepvriesruimte. Hierdoor kan ook het energieverbruik van

de koelkast dalen;

• Laat zoveel mogelijk speling of ruimte rondom het apparaat

voor een goede ventilatie. Raadpleeg pagina 7.

Als de ventilatie wordt gehinderd, stijgen de kosten van de

werking ervan vanwege het hogere energieverbruik van het

apparaat.

Het is aanbevolen dit product te laten installeren door een

gekwalificeerde technicus.

Opmerking: Voor bijkomende installatie gegevens

verwijzen wij u naar de instructies die worden meege-

leverd met het waterfilter.

De druk van het koud water dat naar de automatische

ijsmachine wordt gevoerd ligt tussen 0,15 – 0,6 Mpa.

De waterleiding moet de correcte lengte hebben, gewoon-

lijk 8 meter, en mag niet gebogen zijn nadat ze is aange-

bracht. Als de waterleiding te lang is wordt de waterdruk

verlaagd en dit beïnvloed het ijs en het koude water.

U mag de wateraansluiting NIET aansluiten als de

temperatuur lager is dan 0°C. Zo niet kan de waterleiding

bevriezen.

Altijd aansluiten op de toevoer van drinkbaar water.

Houd de waterleiding uit de buurt van warmtebronnen.

Het waterfilter filters onzuiverheden uit het water en

maakt het ijs schoon en hygiënisch. Het kan niets

steriliseren of vernietigen. U moet er dus voor zorgen de

waterleiding aan te sluiten op een toevoer van drinkbaar

water.

Automatisch watersysteem, voeg niet handmatig water toe.

Als de ijsmachine ingeschakeld ins maar het apparaat is

niet aangesloten op de waterleiding zal de ijsmachine niet

werken.

Meet en snijd de vereiste lengte van

de leiding voor het filter naar de

koelkast-diepvriezer en van het filter

naar de watertoevoer. Zorg ervoor dat

u een rechte snede maakt met een

scherp mes.

Duw een van de leidingen in het

waterfilter (Afb. 4-13)

Bevestig de leiding aan het filter door

een vergrendelingsclip in de groef te

schuiven zoals hier weergegeven

(Afb. 4-14).

Herhaal de procedure aan het andere

uiteinde van het filter.

Voer het uiteinde in de plastic adapter

(Afb. 4-15). Schroef de adapter op

een gepaste ½ “ BSP aansluiting

wateruitlaat.

Toegang tot de waterklep assemblage

aan de achterzijde van de koelkast.

Duw de leiding in het drukregelventiel

(Afb. 4-16)

Open de waterklep om de leiding te

spoelen, inspecteer de wateraanslu-

itingen op lekken en laat het water

lopen tot het helder stroomt.

De inbedrijfstelling van de water

dispenser

Voor de eerste ingebruikname drukt u

de water dispenser pad meerdere

malen in gedurende 1 minuut. Druk

nooit langer in dan 1 minuut om

oververhitting van het activator

magneetventiel te vermijden. Koud

water begint te stromen van de uitlaat.

Gebruik en schoonmaak van ijsbereider

Deur Aanpassing

1. Til de laagstedeur aan de scharnierzijde op.

2. Voegmeteentang een C ring tussen het scharnier zoals

getoond. De "C" ring moet naast de scharniersteungeplaatst

worden.

3. Plaatszoveel C ringen als nodig om de deur op gelijke hoogte met

de andere deur te brengen. Een totaal van 3 'C' ringen is voorzien

in het zakje met toebehoren.

Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik van ijsbereider

Opgelet

Bij een nieuwe koelkast dient u 24 uur te wachten. Hierdoor kan

de diepvriesruimte afkoelen zodat deze ijs kan maken.

• De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer maar de

hoeveelheid gemaakt ijs hangt af van de temperatuur in de

koelkast, hoe vaak de deuren worden geopend, de waterd-

ruk, de temperatuur in de vriezer, enz.

• Als u wilt verzekeren dat het ijsbakje wordt gevuld met ijs-

blokjes, moet het ijsbakje nu en dan eruit worden getrokken

zodat de ijsblokjes gelijk worden verdeeld.

• De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer en het is normaal

dat enkele ervan aan elkaar hangen (u kunt dit oplossen door

de duur van de watertoevoer in te korten).

• Wanneer de diepvriesruimte een temperatuur van -12°C of min-

der bereikt, begint de ijsbereider ijs te maken (als u net aan de

slag bent gegaan met de ijsbereider of als deze lange tijd niet is

gebruikt om ijs te maken, moet u de eerste ijsblokjes weggooien

zodat onzuiverheden in de waterleiding verdwijnen.)

• Installeer de waterleiding van de ijsbereider niet waar de

temperatuur lager dan 0°C is zodat de leiding niet bevroren

raakt. Wanneer u de koelkast installeert, moeten de waterle-

idingen naar behoren worden geplaatst zodat ze niet worden

samengedrukt of beschadigd. Dit kan immers een negatieve

invloed op de watertoevoer hebben.

• De watertoevoer naar de ijsbereider kan alleen via het reservoir

links boven op de deur plaatsvinden. De ijsbereider kan niet recht-

streeks op een externe bron van drinkwater worden aangesloten.

• De ijsbereider moet in de koelkast worden geïnstalleerd door

een erkende serviceverlener.

Als u nu en dan ongewone geluiden in de

koelkast hoort

U kunt nu en dan ‘knarsende’ geluiden horen maar u hoeft

zich geen zorgen te maken want dit zijn normale geluiden

tijdens het maken van ijs.

Als u niet vaak ijsblokjes gebruikt

‘Oude’ ijsblokjes zijn niet langer helder en smaken niet vers.

Daarom moet u het ijsbakje periodiek schoonmaken en was-

sen met warm water. Voordat u het ijsbakje opnieuw plaatst,

moet u het afkoelen en laten drogen aan de lucht. Anders

blijft het ijs plakken aan andere onderdelen van de ijsmachine

en wordt het maken van ijs beïnvloed.

Als de ijsbereider in de diepvriesruimte lan-

ge tijd niet wordt gebruikt

Als u de automatische ijsbereider lange tijd niet gaat gebrui-

ken, verwijdert u deze samen met de resterende ijsblokjes in

het ijsblokjesreservoir, wast u het ijsbakje en het ijsblokjesre-

servoir met warm water, droogt u ze met een schone doek en

zet u ze ergens anders om meer ruimte te creëren.

Als u de ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u het

waterreservoir links onder in de deur van de koelruimte, haalt u

het overblijvende water eruit en wast u het reservoir met warm

water.

Gooi de eerste paar ladingen ijs weg als u voor het eerst ijs

maakt of het al een lange tijd niet hebt gedaan.

Als de ijsblokjes kleiner worden kan dit een teken zijn dat het

filter door onzuiverheden wordt geblokkeerd.

IJsbakje schoonmaken

1. Schakel de ijsbereider uit via het bedieningspaneel, houd

het handvat van de ijsbereider vast en gebruik enige kracht

om de ijsbereider eruit te trekken.

2. Haal de volledige ijsbereider uit de koelkast en draai de

ijsbereider om zodat het ijsbakje zichtbaar is.

3. Trek het ovalen bevestigingsmiddel bij het ijsbakje in de

richting van pijl 1.

Kantel het ijsbakje omhoog en trek het eruit in de richting

van pijl 2.

4. Steek het bakje na de schoonmaak weer erin, druk de ijsbe-

reider er stevig in, sluit de deuren van de vriezer en schakel

de ijsbereider in via het bedieningspaneel.

Wanneer de deuren van het koelgedeelte niet op gelijke hoogte

zijn, past u de hoogte aan als volgt.

Dagelijks onderhoud van dit product

Koelkast schoonmaken

Levensmiddelen die in de koelkast worden gelaten, zorgen voor

onaangename geuren. Daarom moet u de koelkast periodiek

schoonmaken.

Stappen tijdens de schoonmaak:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Gebruik een zachte doek of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld

om de koelkast schoon te maken.

3. Veeg het water op het oppervlak van de koelkast weg met

een droge doek.

Veeg het stof op de achterkant en zijkanten van de koelkast weg.

5. Voltooi de schoonmaak (als u de koelkast weer gaat gebrui-

ken, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact).

Tip:

de afdichting van de deuren raakt gemakkelijk vuil. Maak deze

daarom regelmatig schoon. Schone afdichtingen van deuren

zorgen ervoor dat de koelkast naar behoren sluit waardoor

geen energie onnodig wordt verbruikt.

Waarschuwing

Spoel tijdens de schoonmaak de koelkast niet met water om

eventuele lekken te voorkomen.

Gebruik een droge doek om de ‘schakelaar’, ‘ledlamp’ en ande-

re elektrische onderdelen schoon te maken.

Opgelet

Om schade aan de koelkast te voorkomen, mag u de volgende

middelen niet gebruiken tijdens de schoonmaak:

1. Zuurhoudende of licht zuurhoudende schoonmaakmiddelen

voor keukens.

2. Schoonmaakmiddelen in poedervorm, vergelijkbaar met

agressieve poeders.

3. Benzeen, verdunners, alcohol, zuren, petroleum, enz.

4. Harde borstels, schuursponsen, enz.

5. Kokend water.

De koelkast is heel zwaar. Bescherm daarom de grond wanneer

u de koelkast verplaatst voor schoonmaak en onderhoud. Houd

de koelkast recht wanneer u deze verplaatst om zo schade aan

de vloer te voorkomen. Laat de koelkast niet schommelen om

deze te verplaatsen.

Gebruik tijdens de schoonmaak geen heet water om de ijsko-

ude legplanken uit glas schoon te maken. Zo voorkomt u dat

u het glas breekt, letsels oploopt en het apparaat beschadigt

vanwege de snelle wijziging in de temperatuur.

Raak het oppervlak van de diepvriesruimte niet rechtstreeks

aan met natte houden zodat uw huid niet vastplakt aan de

onderdelen van het vriesvak. Steek uw hand niet onder de

koelkast om de vloer schoon te maken. Hierdoor kunt u immers

letsels aan uw hand oplopen. Verplaats de koelkast als u de

vloer moet schoonmaken.

Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u niet vergeten de ins-

Na de installatie van het waterfilter moet u al het ijs verwijderen

dat tijdens de eerste 24 uur wordt gemaakt.

telbare poten eerst aan te passen zodat ze de vloer niet langer

raken. Zo voorkomt u krassen op de vloer.

Onderdelen demonteren en scho-

onmaken

Diepvriesruimte ontdooien

De diepvriesruimte van de koelkast wordt automatisch ontdoo-

id. U hoeft zelf geen handelingen te ondernemen.

deur demonteren en

schoonmaken

1. Houd beide kanten van het

vak voor

in de deur

vast om deze omhoog te

tillen in de richting van



2. Trek het eruit in de richting

van



Veeg de legplanken schoon met een

zachte doek of spons die in warm

water (met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedompeld.

Zet na de schoonmaak het vak voor

in deur terug.

Legplanken van de

koelkast demonteren

en schoonmaken

Til de voorkant van de legplan-

ken omhoog in de richting van



2. Trek deze omhoog eruit in de

richting van



Veeg de legplanken schoon met

een zachte doek of spons die in

warm water (met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel) is

gedompeld. Plaats ze terug na

de schoonmaak.

Opmerking:

wanneer u de legplanken schoon-

maakt, moet u ervoor zorgen dat

de deuren maximaal zijn geopend

zodat de legplanken niet botsen

tegen het deurframe en volledig

eruit kunnen worden getrokken.

Legplanken van de

koelkast aanpassen

Stel de legplanken in op de juiste

hoogte volgens de noodzakelijke

ruimte voor levensmiddelen.

Haal de levensmiddelen van de

legplanken alvorens u de hoogte

aanpast. Wanneer de hoogte

wordt aangepast, moeten de legp-

lanken worden gedemonteerd.

1. Til de voorkant van de legp-

lank op en kantel deze. Trek

deze vervolgens eruit.

2. Duw tijdens de plaatsing de

legplank in de beugels aan

de rechter- en linkerkant en

duw de plank over de ribben

van de binnenkant van de

koelkast. Laat vervolgens de

voorkant van de legplank zak-

ken en steek deze in de gleuf.

Fruit- en groentenlade

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de groenten en fruit lade

volledig uit.

2. Til de fruit en groenten

bakkenop aan de voorkant

om ze te verwijderen uit de

lade.

Zorg ervoor, bij het

terugplaatsen van de fruit

en groenten bakkenin de lade,

dat de pinnen die zich onder

de bakken bevinden mooi

passen in de daarvoor

voorziene openingen van de

lade.

Veeg de fruit- en groentenlade

schoon met een zachte doek of

spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Legplank boven fruit-

en groentenlade de-

monteren en schoon-

maken

1. Til de legplank omhoog en

neem deze eruit nadat u de

fruit- en groentenlade hebt

getrokken naar een gepaste

positie.

2. Trek deze voorwaarts eruit.

Veeg de legplank boven de fruit-

en groentenlade (dit bestaat uit

het glas en de plastic plank; let

goed op het glas wanneer u het

verwijdert zodat u geen let-

sels door verbrijzeling oploopt)

schoon met een zachte doek of

spons die is gedompeld in warm

water (met eventueel een neut-

raal schoonmaakmiddel). Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Volledige MY ZONE-

vak demonteren en

schoonmaken

Kleine lade van diepv-

riesruimte met ijsbakje

en reservoir demonte-

ren en schoonmaken

1. Trek de kleine lade van de

vriezer er zo ver mogelijk uit.

2. Kantel het ijsbakje en het

reservoir omhoog en trek ze

eruit.

Veeg de binnenkant van de

kleine lade, waaraan het ijsbakje

en het reservoir is vastgemaakt,

schoon met een zachte doek

of spons die is gedompeld in

warm water (met eventueel een

neutraal schoonmaakmiddel) is

gedompeld. Plaats ze terug na

de schoonmaak.

De My Zone kan niet worden

verwijderd zonder het gebruik van

gereedschap. Als het nodig is om de

My Zone te verwijderen en hiervoor

hulp wordt benodigd, gelieve de

hotline te bellen

MY ZONE-lade demon-

teren en schoonmaken

1. Trek de MY ZONE-lade voor-

waarts eruit.

2. Til de lade omhoog om deze

te verwijderen.

Veeg de MY ZONE-lade schoon

met een zachte doek of spons

die in warm water (met eventue-

el een neutraal schoonmaakmid-

del) is gedompeld. Plaats deze

terug na de schoonmaak.

Kleine lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de kleine

lade zo ver mogelijk open

en neem het ijsbakje en het

reservoir eruit die aan de kle-

ine lade van de vriezer zijn

vastgemaakt.

Kantel de kleine lade van de vri-

ezer omhoog en trek deze eruit.

3. Volg de omgekeerde proce-

dure om de kleine lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de kleine lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Tandwielverbindings-

stang demonteren

1. Duw de tandwielverbindings-

stang helemaal naar de

voorkant nadat u de kleine

lade van de vriezer eruit hebt

gehaald. Duw de uitsteken-

de bevestigingsklem aan de

linkerkant van de tandwiel-

verbindingsstang opzij.

Beweeg de metalen stang naar

links en maak vervolgens de

tandwielverbinding los van het

rechtse uiteinde van de stang.

3. Trek de losgemaakte me-

talen stang uit het linkse

tandwielverbindingsstuk.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de tandwielverbin-

dingsstang te monteren.

Uitschuifbare schaal

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote

lade van de vriezer zo ver

mogelijk open.

Kantel de uitschuifbare schaal

omhoog om deze eruit te nemen.

3. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare lade hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

Veeg de uitschuifbare lade en

schaal schoon met een zachte

doek of spons die in warm water

(met eventueel een neutraal

schoonmaakmiddel) is gedom-

peld. Plaats ze terug na de

schoonmaak.

Deur demonteren

Voor de demontage van de deur neemt u indien nodig contact

op met een verkoper van Haier.

Verlichting in koelkast en vervanging van

lamp

Specificatie vanlamp:DC12V,2W,18W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in vriezer en vervanging van

lamp

Specificatie vanlamp:DC12V,4×1W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Verlichting in MY ZONE en vervanging van

lamp

Specificatie vanlamp:DC12V,2×1W

De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verb-

ruikt en een lange levensduur heeft.

Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren.

Neem contact op met een verkoper voor de vervanging.

Grote lade van vriezer

demonteren en scho-

onmaken

1. Trek de deur van de grote lade

zo ver mogelijk open en neem

de uitschuifbare schaal uit de

grote lade van de vriezer.

2. Maak de klem los nadat u

de uitschuifbare schaal hebt

verplaatst. Neem vervolgens

de schaal eruit.

3. Kantel de grote lade van de

vriezer omhoog om deze er

uit te nemen.

4. Volg de omgekeerde proce-

dure om de grote lade van de

vriezer opnieuw te plaatsen.

Veeg de grote lade van de vrie-

zer schoon met een zachte doek

of spons die in warm water (met

eventueel een neutraal schoon-

maakmiddel) is gedompeld. Plaats

deze terug na de schoonmaak.

Koelkast vervoeren

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Zet alle legplanken in de koelkast vast met plakband. Doe

dit ook voor de MY ZONE-lade, de schaal in de diepvriesru-

imte en andere beweegbare onderdelen.

4. Sluit de deuren van de koelkast goed en maak ze vast met

plakband zodat ze niet opengaan tijdens het vervoer.

Opgelet

Zorg ervoor dat de koelkast op geen enkel ogenblik kan omvallen.

Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u deze niet meer dan

45 graden kantelen (vanuit een loodrechte stand). Zo voorkomt

u dat het koelsysteem beschadigd raakt en het normale gebruik

niet wordt beïnvloed.

Onderbrekingen in gebruik van

koelkast

Aanbevolen procedure bij een stroomstoring

Een stroomuitval is gedurende 1-2 uren niet van invloed op de

temperatuur in de koelkast, zelfs in de zomer.

Steek na een stroomuitval geen nieuwe levensmiddelen in de

koelkast en probeer de deuren zo weinig mogelijk te openen.

Als u op voorhand bent verwittigd dat er een stroomuitval gaat

volgen, moet u ijsblokjes maken en ze in bakjes steken. Vervol-

gens plaatst u die bakjes boven in de koelkast.

Opgelet

Als de temperatuur in de diepvriesruimte stijgt vanwege een

stroomstoring of ander defect, wordt de levensduur van de

levensmiddelen korter en daalt de kwaliteit ervan.

Onderbreking in gebruik

Als u de koelkast lange tijd niet meer gaat gebruiken, moet u de

stekker uit het stopcontact halen en de koelkast schoonmaken

zoals eerder vermeld in deze handleiding.

Bij onderbrekingen in het gebruik moeten de deuren van de

koelkast open worden gelaten zodat resten van levensmiddelen

geen onaangename geuren veroorzaken.

Opgelet

Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u

minstens vijf minuten wachten voordat u deze er opnieuw in

steekt. Staak in normale omstandigheden het gebruik van de

koelkast niet om een kortere levensduur ervan te voorkomen.

Waarschuwing

Als u het apparaat wegdoet, moet u het naar behoren voorbe-

reiden en leveren aan een professional. U mag het niet zo maar

van de hand doen om schade aan het milieu te vermijden en

om eventuele gevaren te voorkomen.

Tijdens vakanties

Waterfilter

Als u lange tijd op vakantie gaat, moet u de stekker uit het

stopcontact halen, de levensmiddelen eruit halen, de binnen-

kant schoonmaken nadat u deze hebt ontdooid en de deuren

van de koelkast open laten nadat u deze hebt droog geveegd.

Zo voorkomt u dat resten van voedingsmiddelen onaangename

geuren veroorzaken.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast.

3. Raadpleeg indien nodig ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om de koelkast schoon te maken.

Om de kwaliteit van het water te waarborgen, moet het filter af

en toe worden vervangen. We raden aan het waterfilter elke 6

maanden te vervangen. Als de kwaliteit van het water echter

tekenen toont van achteruitgang, visueel of in de smaak, moet

u het filter sneller vervangen.

Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje!

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V1: hoe weet ik of de koelkast werkt?

De lamp in de koelkast licht niet op. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De ledlamp is defect.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

b. Vervang de ledlamp volgens de

beschreven methode in ‘Verlichting

in koelkast en vervanging van lamp’

op pagina 23.

De koelkast werkt niet. a. De voeding is niet ingeschakeld.

b. De netspanning is te laag.

a. Controleer de stekker, het stopcon-

tact, zekeringen, enz. op schade.

Schakel de voeding in als u geen

problemen opmerkt.

Vraag een professionele elektricien om

problemen met de voeding op te lossen.

V2: hoelang werkt de compressor van de koelkast?

De benodigde duur voor de koeling is te

lang of de koelkast werkt afwisselend.

a. Bij het eerste gebruik is de tempera-

tuur in de koelkast vrij hoog.

b. De omgevingstemperatuur is hoog of

er is een slechte ventilatie.

c. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

d. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

e. Veel levensmiddelen worden tegelijk

in de koelkast geplaatst om ze te

koelen of in te vriezen.

f. De temperatuur is te laag ingesteld.

Zodra de deur wordt gesloten, werkt

de compressor een bepaalde tijd tot de

temperatuur in de koelkast wordt bereikt.

Het probleem is dan opgelost. Boven-

dien is dit afhankelijk van de ingestelde

temperatuur, de temperatuur van de

omgeving, hoe vaak de deur wordt

geopend, en de hoeveelheid bewaarde

levensmiddelen in de koelkast.[1][1]

V3: wat is de normale temperatuur in de koelkast?

Temperaturen in de koelkast zijn niet

laag genoeg.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

c. De koelkast staat in direct zonlicht of

te dicht bij een kachel, verwarming of

andere warmtebron.

d. De ventilatie is onvoldoende. De

panelen aan de linker-, rechter- of

achterkant van de koelkast worden

geblokkeerd of zijn te vuil.

a. Stel de temperatuur van de koelkast

lager in. Raadpleeg ‘Temperatuur

instellen’ op pagina 11 voor de speci-

fiek methodeomtetemperatuurte

wijzigen.

b. Sluit de deuren van de koelkast goed

en gebruik de koelkast gedurende

een bepaalde tijd normaal om het

probleem op te lossen.

c. Plaats de koelkast op een andere pla-

ats uit de buurt van de warmtebronnen.

d. Plaats de koelkast op een andere,

goed geventileerde plaats of maak

de vuile panelen schoon. Raadpleeg

‘Koelkast schoonmaken’ op pagina

21 om te weten hoe u de koelkast

schoonmaakt.

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V4: waarom is er condensatie op de buitenkant van de koelkast?

Er is condensatievorming op de buiten-

kant van de koelkast.

De luchtvochtigheid is op dit moment vrij

groot.

Veeg de koelkast droog met een zachte

doek.

V5: waarom zijn er druppels in de koelkast?

Levensmiddelen zijn bevroren of er is

ijsvorming.

a. De temperatuur is te hoog ingesteld.

b. De deuren van de koelkast zijn niet

goed gesloten of levensmiddelen

zorgen ervoor dat de deuren niet

goed kunnen worden gesloten.

c. De deuren van de koelkast worden

vaak geopend of de deuren zijn lan-

ge tijd open gelaten.

d. De levensmiddelen bevinden zich te

dicht bij de ventilatieopeningen.

Sluit de deuren van de koelkast goed en

plaats geen levensmiddelen in de buurt

van de ventilatieopeningen. IJsvorming

in bevroren verpakking is ook heel nor-

maal. U hoeft zich dus geen zorgen te

maken.

V6: waarom zijn er geuren in de koelkast?

Er zijn geuren in de koelkast. a. De verpakking van levensmiddelen

met een sterke geur is niet goed

dicht.

b. Er zijn resten van levensmiddelen.

c. De binnenkant van de koelkast moet

worden schoongemaakt.

a. Maak de verpakking van levens-

middelen met een sterke geur goed

dicht.

b. Maak de koelkast schoon en gooi

bedorven levensmiddelen weg.

c. Maak de binnenkant van de koel-

kast schoon. Raadpleeg ‘Koelkast

schoonmaken’ om te weten hoe u de

koelkast schoonmaakt.

V7: wat is de temperatuur van de buitenkant van de koelkast?

Soms wordt de buitenkant van de ko-

elkast warm, in het bijzonder wanneer

deze net is aangeschaft, aan huis is ge-

leverd en is aangesloten op netvoeding.

Dit is geen defect. Dit is zo ontworpen

dat er geen condensatievorming ontsta-

at.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Verschijnsel Oorzaak Oplossing

V8: welk geluid maakt de koelkast normaal?

Het geluid dat de koelkast maakt wanne-

er deze in gebruik wordt genomen, is vrij

luid.

De reden hiervoor is dat de bedrijfsoms-

tandigheden van de koelkast nog niet

stabiel zijn vanwege de stroomdoorvoer.

Na enige tijd worden de bedrijfsomstan-

digheden stabiel en neemt het geluid af.

De koelkast maakt een ‘tikkend’ geluid

wanneer deze wordt in- en uitgescha-

keld.

Dit geluid wordt gemaakt wanneer de

compressor normaal werkt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

De koelkast maakt een schurend geluid

wanneer deze werkt.

Vanwege de temperatuurwijzigingen ma-

ken de verdamper en leidingen geluiden

door thermische uitzetting en krimp.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Een licht briesje is hoorbaar wanneer de

koelkast werkt.

Tijdens de werking van de koelkast

werkt er ook een ventilator.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor water stromen wanneer de koel-

kast werkt.

Wanneer de koelvloeistof in de verdam-

per stroomt, kunt u geluiden horen die

gelijken op ‘stromend water’.

Zulke geluiden worden doorgaans in de

verdamper en de compressor gemaakt:

wanneer de koelkast wordt uitgescha-

keld en de vloeistof stroomt terug, maakt

deze een onafgebroken of periodiek

geluid dat gelijkt op een ‘snelle’ stroom.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor een ‘zoemend’ of ‘gorgelend’

geluid wanneer de koelkast werkt.

Wanneer de cycli van de ontdooier pla-

atsvinden, druppelt water op de warme

draden waardoor u ‘sissende’ of ‘bor-

relende’ geluiden kunt horen. Na het ont-

dooien kunt u enkele lichte ‘knetterende’

geluiden horen op het moment dat de

verdamper enkele kokende of gorgelen-

de geluiden maakt.

Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen

te maken.

Ik hoor rommelende geluiden wanneer

de koelkast werkt.

a. De grond is niet egaal of de koelkast

is niet stabiel geplaatst.

b. Een deel van de koelkast raakt een

vreemd voorwerp of de muur.

a. Plaats de koelkast op een andere

egale plaats en zorg ervoor dat deze

stabiel is geïnstalleerd.

b. Verplaats het vreemde voorwerp dat

de koelkast raakt of plaats de koel-

kast op een afstand van het voor-

werp dat deze raakt.

Model

HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA

Merk Haier

Toestelcategorie Koelvries-combinatie

A++

Energieverbruik (kWh/jaar)

435

Netto (L) inhoud koelkast

460

Netto (L) inhoud vriezer

225

Weergave temperatuur van “andere compartimenten” >14°C No

Vorstvrij Yes

Autonomie in geval van stroomonderbreking (u)

Invriesvermogen (kg/24u) 14

Klimaatklasse: SN,N,ST,T

Geluidsniveau (dB(A)) 40

Ingebouwd / Vrijstaand

IJsmaker functie

Vrijstaand

Gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt

gebruikt en waar het zich bevindt.

Transcripción de documentos

Refrigerator - Freezer User Guide GB D Kühlschrank Bedienungsanleitung D F Réfrigérateur Mode d'emploi F I Frigorifero Guida per l'utente I E Manual del usuario E RO Congelator Manual de utilizare RO PL Lodówka Podręcznik użytkownika PL GR ΨΥΓΕΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GR CZ Chladnička Uživatelská příručka CZ HU Hűtőszekrény Felhasználói útmutató HU NL Ijskast De Gids van de gebruiker NL HB26FSSAAA HB26FGSAAA HB26FSNAAA GB Risk of fire/Brandgefahr WARNING:Risk of fire/flammable material The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a fire by ingiting flammable material. WARNUNG:Brandgefahr / brennbares Material Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet werden. Verhindern Sie die Entstehung von Bränden, die durch entflammbare Materialien verursacht werden. ATTENTION: Risque d’incendie ou de mati ères inflammables. Le symbole montre qu’il y’a le risque de maté riaux inflammables sont utilisés. Prendre soin-d’éviter de provoquer un incendie en ingérant des matières inflammables . ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile Il simbolo indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare atten -zione ed evitare l‘insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali infiammabili. ADVERTENCIA : Riesgo de incendio o mate rial inflamable. El símbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan materiales inflamab -les. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustión de materiales inflamables. WAARSCHUWING: Brandrisico/brandbaar materiaal Het systeem geeft aan dat er een brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand wordt veroorzaakt door brandbaar materiaal te ont steken. OSTRZEŻENIE:Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko pożaru, ponieważ używane są materiały łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale nie łatwopalnego materiału. AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inflamabile. Aveți grijă și evitați incendiile aprinzând mate riale inflamabile. VAROVÁNÍ: Nebezpečí Požáru / Hořlavého Materiálu Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály. Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapálením hořlavého materiálu. FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélye A szimbólum azt jelzi, hogy tűzveszély áll fenn, mivel gyúlékony anyagokat használnak. Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyú lékony anyagot. ΠΡΟΣΟΧΗ : Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς από ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού. Refrigerator - Freezer User Guide GB D Kühlschrank Bedienungsanleitung D F Réfrigérateur Mode d'emploi F I Frigorifero Guida per l'utente I E Manual del usuario E RO Congelator Manual de utilizare RO PL Lodówka Podręcznik użytkownika PL GR ΨΥΓΕΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GR CZ Chladnička Uživatelská příručka CZ HU Hűtőszekrény Felhasználói útmutató HU NL Ijskast De Gids van de gebruiker NL HB26FSSAAA HB26FGSAAA HB26FSNAAA GB Please read the Manual carefully before use. Please properly save this Manual for future reference. Icemaking function FRESH TURBO MY ZONE Ultralarge design Fluoridefree Frost-free Artificial intelligence 1 GB Household Refrigerator - Freezer Manual GB Ice-making function Full width LED backlighting Equipped with a built-in automatic icemaker which makes ice cubes according to your preferences. Stable bright light source, interior illumination without any dead spaces. Full fan-cooled dual cooling system MY ZONE Compressor and condenser, heat dissipating fan, good cooling effect, energy saving and environmentallyfriendly, as well as reliable quality. Independent and accurate temperature controls, and a broad temperature range to maintain a biological freshness zone. Full width rack Defrosting and pre-cooling Full width rack design, more convenient for storing and taking out foods. Determine the temperature inside the appliance prior to defrosting it, and pre-cool it so that the pre-defrosting and postdefrosting temperatures inside the refrigeration do not markedly change by a wide margin, this helps to maintain food freshness. LED display Open-door alarm, touch buttons, and hidden LED display. Artificial intelligenc FRESH TURBO No user is required, the appliance is automatically regulated to achieve the optimum refrigeration effect in accordance with the appliance’s internal temperatures and environmental temperature conditions. Three-dimensional freshness keeping technology is applied, which can prolong the time that fruits and vegetables are kept fresh. Ultra-large and super-luxurious design Ultra-large capacity, large refrigerator and large freezer. Luxuriously designed interior and exterior. The utmost in storing freshness from all the corners of the world – taste the varied sensations of different latitudes TASTE FRESHNESS In order to precisely realize your style of living, Haier has bestowed each of its product categories for households with exclusive state of the mind concepts. What this product brings to you is taste freshness. HB26FSSAAA is a French style side-by-side door household Refrigerator - Freezer. Please read this Manual carefully to help you use this product safely and comfortably. For safe use of this product, please read the Safety Instructions carefully before use of the product. 2 Contents 4 Preparation procedures before using this product 9 Names of the components for the assemblies of this product Pre-use preparation procedures for this product Instructions for the major functions of this product Usages and precautions for the refrigeration compartments 10 Recommended storage zones for various foods 18 MY ZONE drawer usage 18 Refrigerated food precautions 19 Usages and precautions for the freezer compartments 11 18 20 20 21 12 21 Control panel 12 21 1. Refrigerator temperature setting 13 21 2. Freezer temperature setting 13 Cleaning and usage of the icemaker 3. Function settings and deactivation of 22 13 Cleaning the ice cube tray 22 4. Quick-freeze function setting 14 Icemaker usage precautions 22 5. Artificia intelligence function setting 14 6. Icemaker on and off function setting 15 7. Holiday function setting 15 Cleaning of the appliance 23 8. Lock / unlock function setting 16 Disassembling and cleaning the parts 23 9. Door-open alarm function 16 Transporting the appliance 26 10. Outage memory function 16 Appliance usage disruptions 26 11. If storage space needs to be increased 17 Water filter 26 MY ZONE Daily maintenance of this product Do you have any questions? First look here! 23 27 (If you have questions about the appliance, firs check the contents of this chapter to deal with them.) Product Fiche (according EU 1060/2010) 3 30 GB Safety instructions GB Safety instructions • Use a separate earthed socket for the power supply which is easy accessible. The appliance Safety must be earthed. Only for UK:The appliance's power cable is fitted • WARNING! with 3-cord (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Before first use • Make sure there is no transport damage. • Never cut off or dismount the third pin • Remove all packaging and keep out of children´s (grounding). After the appliance is installed, the reach. plug should be accessible. • Wait at least two hours before installing the WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. appliance in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient. WARNING! •Handle the appliance always with at least two Daily use persons because it is heavy. • This appliance can be used by children aged from WARNING! 8 years and above and persons with reduced Installation physical, sensory or mental capabilities or lack of The appliance should be placed in a wellexperience and knowledge if they have been given ventilated place. Ensure a space of at least 10 supervision or instruction concerning use of the cm above and around the appliance. appliance in a safe way and understand the WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance or in the in-built structure clear of hazards involved. obstruction. • Children shall not play with the appliance. Cleaning • Never place the appliance in a damp area or and user maintenance shall not be made by location where it might be splashed with water. children without supervision. •Clean and dry water splashes and stains with a • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load soft clean cloth. and unload refrigerating appliances. •Do not install the appliance in direct sunlight or in • Keep away children under 3 years of age from the the near of heat sources(e.g. stoves, heaters). appliance unless they are constantly supervised.If Install and level the appliance in an area suitable coal gas or other inflammable gas is leaking in the for its size and use. vicinity of the appliance, turn off the valve of the •Make sure that the electrical information on the leaking gas, open the doors and windows and do rating plate agrees with the power supply. If it not unplug a plug in the power cable of the does not, contact an electrician. refrigerator or any other appliance. •The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 • Notice that the appliance is set for operation at a Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation specific ambient range between 10 and 43°C. may cause the appliance to fail to start, or Chest freezer is suitable for use in unheated rooms damage to the temperature control or and out building no less than -12°C.The appliance compressor, or there may be an abnormal noise may not work properly if it is left for a long period at when operating. In such case, an automatic • a temperature above or below the indicated range. •regulator shall be mounted. Do not place unstable articles (heavy objects, Do not use multi-plug adapters and extension containers filled with water) on top of the •cables. refrigerator, to avoid personal injury caused by WARNING: Do not locate multiple portable falling or electric shock caused by contact with socket-outlets or portable power supplies at the water. •rear of the appliance. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. Do not step on the power cable. 4 WARNING! •Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the bottle rack, may be pulled away, or the appliance may topple. •Open and close the doors only with the handles. The gap between the doors and between the doors and the cabinet is very narrow. Do not extend your hands in these areas to avoid pinching your fingers. Open or close the refrigerator doors only whenthere are no children standing within the range of door movement. •Never store bottled beer or beverages in the freezer, as these will burst during freezing. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in this appliance. •Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance. It is not recommended to store materials that require strict temperatures. • Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place. Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment. Minus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst. • Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not eat ice lollies immediately after removal from the freezer compartment. There is the risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running cold water. Do not pull away! •Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in operation, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the surface. WARNING! Maintenance / cleaning •Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance. • Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any routine maintenance. Allow at least 7 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. • Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance. • Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, de-tergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special refrigerator/freezer detergent to avoid damage. Eventually use warm water and baking soda solution - about a tablespoon of baking soda to a liter/quart of water. Rinse throughly with water and wipe dry. Do not use cleaning powders or other abrassive cleaners. Do not wash removable parts in a dishwasher. Do not scrape off frost and ice with sharp • objects. Do not use prays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of heat in order to avoid damage to the plastic parts •WARNING: Do not use mechanical devices or other means to acceleratethe defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. 5 GB • Unplug the appliance in event of a power interruption or before cleaning. Allow at least 7 minutes before restarting the appliance, as frequent starting may damage the compressor. • Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. GB WARNING: The refrigeration system is under high pressure. Do not tamper with it. Since the ﬂammable refrigerants are used, please installed, handle, and service the appliance strictly according to the instruction and contact the professional agent or our aftersale service to dispose of the appliance. WARNING! • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service • agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by your-self. In case of repair please contact our customer service. • If the illuminating lamps are damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in or-der to avoid a hazard. WARNING! Intended use • Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid hazard by fire, as well as increased energy consumption. • Do not spray or flush the appliance during cleaning. • Do not use water spray or steam to clean the appliance. • Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break. • • If you leave your appliance out of use for an extended period, leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside. Refrigerant gas information WARNING! The appliance contains the flammable refrigerant ISOBUTANE (R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open fire sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance. Inform the customer service. In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it under running water and call immediately the eye specialist. 6 For good maintenance and to avoid unpleasant odors, the device should be cleaned at least every four weeks. Always keep the door seal clean. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as –staﬀ kitchen areas in shops, offices and other working environments; –farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; –bed and breakfast type environments; –catering and similar non-retail applications. If the appliance is not used for an extended period of time,and you will not only use the Holiday-function or the fridge oﬀ function for the refrigerator; -Take out the food. -Unplug the power cord. -Empty and clean the watertank. -Clean the appliance as described above. -Keep the doors open to prevent the creation of bad odours inside. To ensure the safe preservation of foodstuﬀs, please comply with this instruction to use. • To avoid contamination of food, please respect the following instructions: This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. When replacing old appliances with new ones,the retailer is ledgally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge. Disconnect the appliance from the main supply. Cut off the power cord and dismantle the door/ s and seals to prevent children and pets being trapped inside the appliance. 7 GB Correct Disposal of This Product – Opening the door for long periods can cause a signiﬁcant increase of the temperature in the compartments of the appliance. – Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. – Store raw meat and ﬁsh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch oﬀ, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. WARNING:Connect to potable water supply only. If need clean the ice-maker and the accessory, please contact Haier service. GB WARNING! Risk of injury or suffocation Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged before be-ing properly disposed of. Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose of it. Remove the trays and drawers as well as the door catch and seals to prevent children and pets to get closed in the appliance. 8 Preparation procedures before using this product GB 1 Remove all packaging components The foam base and adhesive tape for holding the accessories must also be removed. The 2 packing wedges below each door must be removed before using the appliance. The packing wedges are only used to protect the appliance during transportation. 2 Count attached accessories and data Please check articles in the package according to the details of the packing list. If there are discrepancies, please consult a salesperson. 3 Place the appliance in the place where the following conditions are met: 10 cm or more above • The space surrounding the appliance should include a space of 10 cm or more in the rear. • The appliance should be placed on solid ground. If packing is needed, a smooth, hard and pad should be selected. If it is a little unstable, adjust the black adjustable feet at the front of the appliance: 10 in thcm or m e re ar ore 10 cm or more to the right 10 cm or more to the left → Rotate clockwise to increase the height of the appliance. → Rotate counterclockwise to reduce the height of the appliance. Caution To prevent the appliance from rolling forward during use, please adjust the adjustable feet so that they are in full contact with the ground in order to secure the appliance’s position. Do not use the packing foam base for the appliance to pad the appliance. Adjustable feet Raise 4 Clean before use (For cleaning method, see "Cleaning of the appliance" on page 21, "Cleaning the water reservoit assembly" on page 19 and "Cleaning the ice cube tray" on page 20.) 5 Standing After placing, leveling and cleaning of the appliance, do not switch on. Leave the appliance stand for 5 hours or more, then switch on the appliance with the power plug to ensure the normal operation of the appliance. 6 Before use, please peel off the transparent on the side panel so as not to affect the normal cooling and power consumption of the appliance. 9 Lower Names of the components for the assemblies of this product GB Vertical beam Bottle holder Fresh Refrigerator’s rear turbo decorative lamp Refrigerator shelf Refrigerator lamp Fruits & vegetable compartment cover plate Fruits & vegetable compartment Interchangeable temperature display panel My zone drawer Automatic icemaker Ice compartment Small freezer drawer Pull-out drawer Large freezer drawer Tip: If the temperature setting is changed, the inside temperature can achieve a balance over a period of time. In addition, the length of time depends on the temperature setting change, the ambient temperature, the door opening frequency, and the amount of stored foods in the appliance, etc. 10 Pre-use preparation procedures for this product GB 1 Power on When the power is on, the temperature is of the actual refrigerating temperature and freezing temperature. At this moment, the refrigerating temperature is set at 5 °C, the freezing temperature is set at -18 °C, and the button is unlocked. 2 The appliance has a power-off memory function After switching on for the firs time, the machine will run according to the last power-off setting. (See “Outage memory function” on page 14 for details). 3 Select the working mode for the appliance You may need to select one of the following two ways to set the appliance: Artificial intelligence mode Under artificia intelligence mode, the inner appliance can be automatically adjusted at a temperature for food storage. If you do not have any special requirements, we recommend that you use artificial intelligence mode. (For specific setting methods, refer to “Artificial intelligence function setting” on page 12). Manual adjusting mode: If you want to manually adjust the temperature of the appliance in order to store a particular food, you can set the temperature via a temperature adjusting button. (For specific setting methods, refer to “Appliance temperature setting” and “Freezer temperature setting” on page 11). 4 Put the food into the appliance After a period of power operation, the appliance has cooled down sufficientl , you can officiall put food in and use it. If there are lots of fresh foods (such as meat) to be placed into the freezing chamber, the user should turn on the “quick-freeze” function 12 hours before putting the food inside. 5 Turn off Empty the appliance before turning off. To turn the appliances off, please pull the power cable out of the power socket. 11 Instructions for the major functions of this product GB Control panel Artificia Intelligence icon: Artificia Intelligent power button: Activates or deactivates intelligent function; Temperature display Temperature adjustment button Icemaker power status icon: Icemaker power button: Activates or deactivates icemaker function; Quick-freeze icon Quick-freeze power button Holiday icon: Holiday power button: Activates or deactivates holiday function; Lock icon: Lock/unlock button: Lock or unlock of the control panel Zone display icon Zone selection button Artificial intelligence icon Artificial intelligence power button Icemaker power status icon Icemaker power button Holiday icon Holiday power button Frz. Ref. Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Fruit & Vege. icon Holiday Fruit&Vege. Quick cool icon Lock icon Lock/unlock button Quick Cool MY ZONE control panel: 0°C fresh icon 0°Fresh Seafood Seafood icon Zone display icon: When “Frz.” is lit, the currently selected temperature zone and freezer temperature zone are displayed; When “Ref.” is lit, the currently selected temperature zone and refrigerator temperature zone are displayed; Zone selection button: Switch between the refrigerator temperature zone and the freezer temperature zone; Select button: Click the button, and cycle in sequence. Select “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0°C Fresh”, “Seafood” functions. Temperature display: Show the temperature of the refrigerator temperature zone or the freezer temperature zone; Sensor buttons: The keys on the control panel are sensor keys that respond even when lightly touched by the finger. Temperature adjustment button: Adjust the temperature of the refrigerator temperature zone or the freezer temperature zone. Slide slightly upward, the temperature will increase by 1°C; When sliding downward or clicking the temperature adjustment button, the temperature will decrease by 1°C; Quick-freeze icon: Quick-freeze power button: Activates or deactivates quick-freeze function; Select Standby mode: Function select button The display will automatically turn off 30 seconds after a key is pressed. It lights up when a key is pressed or the door is opened (the display does not light up in the event of an alarm). Caution The display lights up automatically when opening the door, and it lights up until 7 minutes unless you close the door. 12 GB 1 Refrigerator temperature setting 1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and select the zone of the of the refrigerator. 2. The display shows the refrigeration compartment’s original set temperature. 3. Click on the display. The setting temperature will decrease by 1°C for each click. In addition, you can also slide the temperature display upward or downward. Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards to decrease the temperature setting by 1°C. Frz. Ref. Select Refrigerator’s original refrigerator zone set temperature Refrigerator’s set temperature The temperature can be set from 1 °C to 7 °C. The optimal cooling temperature in the cooling area is 5 °C. 2 Freezer temperature setting 1. Under an unlocked state, click on the "Frz.Ref." button, and select the freezer zone. 2. The display shows the freezer compartment’s original set temperature. 3. Click on the temperature display. The setting temperature will decrease by 1°C for each click. In addition, you can also slide the temperature display upward or downward. Slide upwards to increase the temperature setting by 1°C. Slide downwards to decrease the temperature setting by 1°C. Frz. Ref. Select freezer zone Freezer’s original set temperature Freezer’s set temperature The temperature can be set from -15 °C to -23 °C. The optimum temperature in the freezing area is -18 °C. 3 Function settings and deactivation of MY ZONE You can select the appropriate function according to the food stored in MY ZONE, so as to be able to better maintain the nutritional value of the food. Select Fruit & Vege. Press to select 1. Press the “Select” button. The “Fruit & Vege.”, “Quick cool”, “0 fresh” and “Seafood” icons light up and rotate in sequence from top to bottom. Press repeatedly button "Select" until the desired function flashes The corresponding function is activated. 2. Press the left and right "Select" buttons simultaneously for 3 seconds, all of the MY ZONE icons go out, and MY ZONE is deactivated. 3. Press any "Select" button for 3 seconds to activate MY ZONE. Activate after positioned in “Fruit & Vege.” status. Quick Cool 0°Fresh Seafood The icons light up in sequence, and the corresponding function is activated Select Fruit & Vege. Press both the left and the right simultaneously for 3 seconds Caution After deactivating, MY ZONE can be used as a refrigeration compartment. 13 Quick Cool 0°Fresh Seafood All icons are turned off and MY ZONE is deactivated GB 4 Quick-freeze function setting Fresh food should be frozen as quickly as possible to the core. This preserved the best nutritional value, appearance and taste. The quick-freeze function accelerates the freezing of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. Activate the function 24 hours before inserting the food. Power-Frz. Power-Frz. Power-Frz. Press the button Turn on the icon and Press the activate the function button again 1. Under a non-lock state, press “Power-Frz.” button. 2. Turn on the quick-freeze icon to access to the quickfreezing function. 3. If you want to exit from the quick-freezing function, please press the “Power-Frz.” button under the non-lock state. 4. Turn off the quick-freezing icon, and then exit from the quick-freezing function. Power-Frz. Turn off the icon and deactivate the function The quick - freeze function will automatically self cancel after put in the correct time when the function will be automatically shut off hours as required by EU law. When the time has elapsed, you may re-select quick freeze function. 5 Artificial intelligence function settin Under the artificia intelligence state, the refrigerator will automatically adjust the temperature setting according to the ambient temperature and temperature change in the refrigerator. Fuzzy Fuzzy Press the button Turn on the icon and activate the function 1. Under an unlocked state, press the “Fuzzy” button. 2. When the intelligence icon flashes the function is activated. 3. For deactivating the intelligence function press again the "Fuzzy" button. The icon turns off and the function is deactivated. Fuzzy Turn off the icon and deactivate the function Caution Under the artificia intelligence state, you can not adjust the refrigerating temperature; Under the artificia intelligence, freezing and quick-freezing states, you cannot adjust the freezing temperature; Under the holiday function state, the interchangeable temperature is deactivated. Under the artificia intelligence state and when selecting the quickfreeze function, the artificia intelligence function is automatically exited from; Under the quick-freezing state and when selecting artificia intelligence function, the quick-freeze function is automatically exited from. 14 Fuzzy Press the button again GB 6 Icemaker on and off function setting When initially powering up, the icemaker is in a deactivated state, the “Ice on/off” is not lit. Ice on/off Press the button 1. When the icemaker function is required, under an unlocked state, press the “Ice on/off” button. 2. When the icemaker icon comes on, the ice making function is on. 3. If you want to exit from the ice making function, please press the “Ice on/off” button under an unlocked state. 4. When the icemaker icon goes out, the ice making function is off. Ice on/off Turn on the icon and activate the function Ice on/off Press the button again Ice on/off Turn off the icon and deactivate the function Caution Please note the ice maker will not function until the freezer has reached a temperature of -12 °C or below. See "Ice maker usage precautions" section of this manual If you need to change it, please contact after sales service personnel. 7 Holiday function setting After activating the holiday function, the freezer compartment of the refrigerator operates normally, and the refrigerator compartment is automatically set at 17 °C. When the ambient temperature is below 17 °C, the refrigerating temperature is close to the ambient temperature. 1. Under an unlocked state, press the “Holiday” button. 2. When the "Holiday" flashes the function is activated. 3. If you want to exit from the holiday function, please press the “Holiday” button under an unlocked state. 4. The icon turns off and the function is deactivated. Holiday Holiday Holiday Press the button Turn on the icon and activate the function Press the button again Holiday Turn off the icon and deactivate the function During the holiday mode is in operation: no food may be stored in the refrigerator. The set temperature of +17 °C is too warm for food. 15 GB 8 Lock / unlock function setting 1. For locking press "Lock/Unlock Button" for 2 seconds. 2. The locking icon flashe and teh display is locked. 3. For unlocking press "Lock / Unlock Button" for 3 seconds. 4. The lock icon is off, and the button unlocks. 5. After 30 seconds of non-operation of the button, it automatically locks. Lock Press button for 1 second Press button for 2 seconds Press button for 3 seconds and unlock Unlock Press button for 1 second Press button for 2 seconds Lock Under a locked state, no setting is possible. 9 Open-door alarm function When any door or freezer drawer is left open for more than 60 seconds or the door is not closed properly, the appliance will sound the door open alarm at intervals to remind you to close the doors or freezer drawers. 10 Outage memory function When the appliance has a failure or power outage, or is unplugged from the power supply, the operating state that the appliance was in at the moment the power was interrupted is memorized, and after the power is restored, the appliance will still continue to function in accordance with the setting configuration and functions which were set prior to the power outage. Caution Locked functions are not memorized, after the appliance is powered up they are in an unlocked state. 16 GB 11 If storage space needs to be increased Users can remove parts of the appliance to achieve the purpose of increasing the storage space of the appliance. The following is a list of detachable parts. The detachable parts are as shown in the right figure For detailed disassembly methods, please see "Disassembling and cleaning the parts" on page 21. Number Name of part 1 Bottle holder (upper left) Detachable part 2 Bottle holder (middle left) Detachable part (concealed) 3 Bottle holder(lower left) 4 Bottle holder (upper right) 5 Bottle holder (middle right) 6 Bottle holder (lower right) 7 Shelf (upper) 8 9 8 Fruit & Vege box cover plate Fruit & Vege box (left) 11 Fruit & Vege box (right) 12 MY ZONE (left) 14 4 7 Shelf (lower) 10 13 1 MY ZONE (right) 2 10 12 33 16 Automatic icemaker 17 Small freezer drawer 18 Small freezer drawer tray 19 Pull-out box (left) 20 Pull-out box (right) 21 Pull-out tray 22 Gear connecting rod 13 6 15 22 16 tray MY ZONE 11 14 Fruit & Vege compartment 15 5 9 17 18 19 20 21 17 Usages and precautions for the refrigeration compartments GB MY ZONE drawer usage Primarily place foods which are to be stored for short periods of time, or that are going to be consumed all the time inside the refrigerator. Although the average temperatures in most areas in the refrigerator can be kept at 0°C - 10°C by adjusting the temperature setting, the food cannot be kept fresh for a long time; therefore, the refrigerator can only be used for storage for a short time. The refrigerator is equipped with MY ZONE drawers which have individual temperature control functions. In accordance with the food’s storage demands, foods can be placed in variable temperature compartments that are suitable for their storage: Fruit & Vege, Quick cool, 0 ° fresh, and Seafood. Tip: Caution due to different water contents of meat, some meat with more moisture will be frozen at lower temperatures during storage, so "Immediately cut" meat should be stored in MY ZONE, with function "0°Fresh". When the ambient temperature in winter is between 0°C - 10°C, the temperature in the refrigerator is lower, and the temperature in the lower part is at 0°C or so. At this time, the fruits and vegetables should be placed in the upper part of the refrigerator so that they do not get frozen. When closing the refrigerator’s left hand door, make sure that the vertical beam is closed in place; otherwise, the door unit cannot be closed tightly; thereby causing the refrigerator’s temperature to rise which will set off an alarm. MY ZONE drawer regulation method: The regulator is the device at the top of the refrigerator’s left side wall, it can change the temperature in the left hand MY ZONE drawer. Tip: • If larger storage space is needed, MY ZONE can be detached. For detailed disassembly methods, please see "Disassembling and cleaning the parts" on page 21. • After detaching MY ZONE, please close it. For detailed methods, please see “Function settings and deactivation of MY ZONE” on page 11. If MY ZONE is not closed, MY ZONE drawers’ temperatures decrease, which may result in the freezing of stored foods. Recommended storage zones for various foods Since cold air circulation inside the refrigerator causes differences in the temperatures in various areas, it is recommended that different foods should be placed in different areas at different temperatures. Eggs, butter, cheeses, etc. Pickled foods, cans, etc. MY ZONE ingenious usages Meat products, small foods, etc. Zip-top cans, tins, seasoning, etc. Cooked wheaten food, cans, milk, tofu, etc. Drinks and bottled foods Fruits, vegetables, salads, etc. Cooked meats, sausages, etc. (MY ZONE) Suitable for storing various fruits & vegetables. Fruit&Vegetable Maintains moisture and freshness of fruits & vegetables. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Suitable for storing quick cool beverages. Just right for that cool but not ice-cold sensation. Suitable for storing meat. Most of food can be kept fresh at 0°C, and is unlikely to freeze, which is the best choice for storing instant and fresh foods. Suitable for storing seafood. Not only can fish, shrimp and seafood be ensured to be stored without changes in quality, it can even actualize the preservation of flavor freshness, and maintain optimum tastes. Do not block air outlets. If the cold air is obstructed without it being discharged, the temperature inside the refrigerator will not drop, and the compressor will constantly work, thereby resulting in a waste of electricity. Do not block a temperature sensing device. In the position as shown in the refrigerating chamber, there is a temperature sensing device. Please make sure that the device is not completely blocked by food, or the refrigerator might not measure the correct temperature and will work intermittently, so that the temperature inside the refrigerator will be too low and unnecessary energy is further wasted. Do not put hot food directly into the refrigerator Before putting any hot food in the refrigerator, cool it down to room temperature. Any hot food which is directly put into the refrigerator will not only raise the temperature in the refrigerator, but also affect the freshness of the other foods. Prevent foods from coming into contact with the refrigerator’s linings The food stored in the refrigerator, especially oily foods should not come into contact with the linings for a long time since this will cause liner corrosion, so as much as possible make sure that foods do not come into direct contact with the lining. When the lining is stained with oil, it should promptly be cleaned. Before putting food into the refrigerator, the food should be cleaned. In order to ensure good hygienic environment inside the appliance, it is recommended to clean food and wipe up drops, and then store it in the refrigerator. Minimize the times that the doors are opened and closed Sort and organize foods in the refrigerator. In reducing the times that the doors are opened and closed and in avoiding opening them too much, etc. this can reduce the outflo loss of cold air in order to save electricity. Store food separately according to the type, put the food that is eaten every day at the front of the shelves, so as to avoid unnecessarily long openings of the doors and to prevent food from expiring due to forgetting where it is. Do not overfill the refrigerator. Open up spaces between stored foods, so that there are channels for cool air to flo , thereby an even better refrigeration effect is attained. 19 GB Refrigerated food precautions Usages and precautions for the freezer compartments GB Do not put too much food inside. The temperature in the freezing chamber is very low, so you can keep food fresh for a long time, and therefore it is best to place the food under long-term storage in this space, but you should comply with food storage time as indicated on the package. Do not put too much fresh food into the freezer compartment at a time. It is best not to exceed the freezing capacity of the refrigerator (refer to“ Product Fiche” on page 28). Please watch children and pets, and do not let them play in the drawers, so that they do not damage them. Please do not remove the partition in the large freezer drawer at random. Avoid repeated freezing of foods In principle, only the required quantity of food should be taken from the freezer compartment to defrost and thaw it, food cannot be refrozen, unless it is processed into finishe dishes before freezing it, otherwise that will affect the quality of the food. Caution Do not use egg cartons as ice storage containers, and do not put them into the freezer compartments in order to avoid cracking. Caution Do not put hot food directly inside Ice-cold foods (such as ice cream) must be stored in the freezer compartment, not the bottle cage. Before putting food into the freezer compartment, the hot food must be cooled down to room temperature. Since the temperature at the door bottle holder can easily change when the doors are opened, it could thaw ice-cold food in it. Expiration date is XX XX Frozen food precautions Mark dates on the foods in accordance with the foods’ storage periods The freezing date, deadline and name should be marked on the packaging in accordance with the foods’ storage periods when storing foods, in order to prevent expiration. Do not put bottled drinks into the freezer compartment. Do not put bottled beers, drinks, etc. into the freezer compartment in order to prevent them from cracking. Divide the food into proper portions It is best to pack food before freezing it ≤2.5kg The outer surface of the package must be dry to prevent it from freezing to the food. Packaging materials should be odorless, airtight, watertight, non-toxic, nonpolluting, so as to prevent food odors and reductions in quality. 20 This makes it easier to freeze them thoroughly, so as to better ensure the quality of thawing and cooking; in addition, each portion of food should not exceed 2.5 kg. • Radish leaves should be cut off to prevent the absorption of nutrients by the leaves. • You may move egg cartons to a suitable storage location according to need and choose the right egg carton according to the amount of eggs. • Zucchinis, melons, papayas, bananas, and pineapples, etc. in a refrigerated state will promote their metabolism, so they shall not be refrigerated. But for unmatured fruit, it is better to store them in a refrigeration compartment for a certain time to promote their maturation. • Some foods, such as onions, garlic, ginger, water chestnuts, tubers, etc., can be stored for long periods at room temperature, so it is unnecessary to store them in the refrigerator. • Fresh vegetable should be washed and then placed into the refrigerator in order to prevent the breeding or spreading of bacteria in the refrigerator. Precautions for energy-saving usage Fitting the Water Filter • The refrigerator should be installed in a cool and well ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct exposure to sunlight as much as possible. • Minimize the times and frequencies that the doors are opened. For example: store food regularly, which can reduce the access times for opening the doors. • Cool hot foods or drinks firs and then put them in the refrigerator; • The foods that need to be thawed should be placed firs into the refrigerator compartment (or MY ZONE), so you can use the lower temperature of the frozen food to cool the food in the refrigerating chamber (or MY ZONE); • Do not overfil the refrigerator to avoid obstructing the air flow • For the temperature setting of the refrigerator, the lower the temperature is set, the greater the energy consumption of the refrigerator is. Based upon the premise of actualizing the food storage conditions, the temperature inside the refrigerator should be set as high as possible. • If you need to use a relatively large amount of space in the freezer compartment, the small freezer drawer and the gear connecting rod can be removed, then food can be directly put in and taken out through the freezer compartment’s glass partition, at the same time this can also decrease the refrigerator’s energy consumption; • Leave as much gap or space around the appliance as practical to ensure good ventilation. See page 7. If the ventilation is restricted this will increase the running / operating costs and the appliance will not achieve its energy consumption data. • Keep door seals clean so that the door always closes correctly. 21 GB Water Supply Connection Refrigerator Usage Tips Cleaning and usage of the icemaker GB Door Alignment If the two door of the refrigerator compartment are not level, please adjust the door height as follows. 1. Lift the lowest door at the hinge side. 2. Using a pair of pliers inset a ‘C’ washer in the hinge as shown. The ‘C’ washer should be next to the hinge bracket. 3. Insert as many ‘C’ washers as required to lift the door to match the other door height. A total of 3 ‘C’ washers are provided in the accessory bag. Cleaning the ice cube tray The icemaker can only be supplied with water via the container on top of the left door unit. It can not be connected directly to an external drinking water supply. 1. Turn off the icemaker function via the display panel, hold down the handle of the icemaker, and use strength to pull out the icemaker. If you occasionally hear unusual sounds in the refrigerator 1. 2. Remove the icemaker assembly from the refrigerator and turn over the icemaker, so that the ice cube tray is visible. 3. Pull the oval shaped fastener on the ice tray in the direction of arrow 1. Tilt the ice tray upward and pull it out in the direction of arrow 2. You may occasionally hear some "crunching" sounds, but these are just normal sounds that are emitted during ice making, so do not worry. If you do not often use ice cubes "Old" ice cubes will become cloudy, and will not taste fresh; therefore, please periodically clean the ice cube tray and wash it out with warm water. Before replacing the ice cube tray, be sure to cool it down, otherwise, ice will stick to other parts of the ice machine and affect the ice making function. If the icemaker in the freezer compartment is not used for a long time If not used for a long time, please remove the automatic icemaker and any residual ice cubes in the ice storage compartment, wash the ice cube tray and the ice storage compartment with warm water, wipe them dry with a clean towel and put them somewhere else in order to increase storage space. The water reservoir should be removed, any residual water should be drained out . 4. After cleaning the tray, put it back in, then push in the icemaker, close the freezer drawer, and switch on the icemaker function via the display panel. Icemaker usage precautions Caution For newly installed appliance, you should wait for 24 hours. This will enable the freezer compartment to cool down, so that it can make ice. • The ice machine will make 8 ice cubes each time; but the ice-making quantity will depend on the indoor temperature, frequency that the doors are opened, water pressure, freezer compartment temperature, etc. • In order to ensure that the ice tray gets up with ice cubes, the ice tray should be frequently pulled out so that the ice cubes get evenly distributed. • It is a normal phenomenon that some of the ice cubes will clump together during removing. • When the freezer compartment reaches or is below -12 °C, the icemaker will start making ice (if you are just beginning to use the icemaker, or it has not been used to make ice in a long time, you should discard the first several ice cubes, so that impurities in the water line get run out.) • The icemaker must be installed in the refrigerator through an authorized service agency. 22 Throw out the first few batches of ice cubes if you are making ice for the first time or have not made it for a long time. If the cubed ice becomes smaller, this may suggest that the filter is blocked from the impurities. Daily maintenance of this product Defrosting the freezer compartment Food left in the refrigerator will produce bad odors, so you need to periodically clean the appliance. The refrigerator’s freezer compartment is automatically defrosted, no manual operations are required. Steps during cleaning: Disassembling and cleaning the parts 1. Unplug the power plug and cut off the power. 2. Use a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added) to clean the appliance. 3. Wipe the water on the surface of the appliance with a dry cloth. 4. Clear away the dust at the back and left and right sides of the refrigerator. 5. Complete cleaning (when continuing to use it, please switch on the power). Disassembling and cleaning of the door bottle holder 1. Hold both sides of the door bottle holder to lift it upward in the direction of . 2. Pull out in the direction of . Tip: Wipe the shelves with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), after cleaning, put the door bottle holder back on. the door gaskets get easily soiled, please pay attention to keeping them clean regularly. Clean door gaskets can ensure that the appliance is well sealed which prevents unnecessary power consumption. Warning Disassembly and cleaning of the refrigerator shelves In order to prevent leakage accidents, do not rinse the appliance with water while cleaning it. Use a dry cloth to clean the "switch", "LED lamp" and other electrical parts. 1. The front end of the shelves shall be lifted upward in the direction of . 2. Pull out upward in the direction of . Caution To prevent damage to the appliance, do not use the following substances during cleaning: 1. Acidic or weakly acidic kitchen cleaning agents. 2. Powdered detergents, similar to abrasive powders. 3. Benzene, thinners, alcohol, acids, petroleum and so on. 4. Hard brushes, abrasive sponge brushes and so on. 5. Hot boiling water. Wipe the shelves with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning, put them back in. Note: The appliance is very heavy, so please protect the ground when moving the appliance for cleaning and maintenance. Keep the appliance upright when moving it, in order to prevent damage to floo surfaces do not sway it and move it. When removing the shelves, make sure that the doors are opened at maximum angles to prevent the shelves from striking the door frame, or to enable them to be pulled all the way out. When cleaning, do not use hot water to clean the ice-cold glass shelves. This will prevent the glass from breaking and causing personal injury and property damage, due to rapid temperature changes. Adjusting the refrigerator shelves Do not directly touch the surface of the part of the freezer compartments with wet hands to prevent skin from being stuck to the freezer compartment parts. Do not put your hand under the bottom of the appliance directly to clean the floo , so as not to hurt your hands. If you need to clean the floo , move the appliance. Adjust the shelves to the right height in accordance with food storage needs. Before adjusting the height, please remove the foods on the shelves. When adjusting the height, the shelves need to be disassembled. When moving the appliance, be careful to adjust the adjustable feet in advance so that they are moved away from the floo , which will prevent them from scratching up the floo . After installing a new water filter, discard all ice produced during the first 24 hours. 1. Lift the front of the shelf up and tilt it, then pull it out, and take it apart. 23 GB Cleaning of the appliance GB 2. When installing, wedge the shelf into the brackets on the right and the left and push it in along the ribs in the liner, lower the front part of the shelf, then insert it into the groove. Disassembling and cleaning the MY ZONE drawer Disassembling and cleaning the fruit and vegetable compartment Wipe the MY ZONE drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back in. 1. Pull the MY ZONE drawer out forward. 2. Lift upward to remove. 1. Pull the fruit and vegetable drawer fully out. 2. Lift the fruit and vegetable boxes up at the front edge to remove from the drawer frame. 3. When refitting the fruit and vegetable boxes in the drawer frame ensure the pips on the bottom of each box engage in the holes in the drawer frame. Wipe the fruit and vegetable compartment with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning, put it back in. Disassembling the entire MY ZONE compartment The My Zone cannot be removed without the use of tools. If it is necessary to remove the My Zone and assistance is required, please call the Hotline for help. Disassembling and cleaning the freezer compartment’s small drawer that is connected to the ice compartment and the dumpling tray Disassembling and cleaning the fruit and vegetable box cover plate 1. Pull the small freezer drawer out as far as possible. 2. Tilt the ice compartment and the dumpling tray upward and then pull them out. 1. After pulling the fruit and vegetable compartment down to a suitable position, tilt the cover plate upward and take it out. 2. Pull out forward. Wipe the inside of the small freezer drawer and the dumpling tray with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning them, push them back in. Wipe the fruit and vegetable cover plate (the fruit and vegetable cover plate consists of the glass panel and the plastic shelf, pay attention to the glass panel when removing it, in order to prevent injuries caused by crushing) with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added). After cleaning it, put it back in. 24 Disassembling and cleaning the large freezer drawer 1. Pull out the small freezer drawer as far as possible, and take out the ice cube tray and dumpling tray that are connected to the small freezer drawer. 2. Tilt the small freezer drawer upwards then pull it out. 3. Reverse the above procedures to put the small freezer drawer back in. 1. Pull out the large freezer drawer as far as possible, and take out the pull-out drawer of the large freezer drawer. 2. After moving the pull-out tray, disengage the clip position, and take out the tray. 3. Tilt the large freezer drawer upward to take it out. 4. Reverse the above procedures to install the large freezer drawer. Wipe the small freezer drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back it. Wipe the large freezer drawer with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning it, put it back in. Disassembling the gear connecting rod Disassembling the door unit 1. After removing the small freezer drawer, push the gear connecting rod to the very front. Push aside the protruding clip fastener that is on the left end of the gear connecting rod. 2. Move the metal rod to the left, then disengage the gear connection from the right end of the rod. 3. Pull out the metal rod from the left gear connecting part. 4. Reverse the above procedures to install the gear connecting rod. For the disassembly of the door unit, please contact a Haier salesperson if necessary. Illumination lamps in the refrigerator and their replacements Illumination lamp parameters: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1 The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. The illumination lamp in the freezer compartment and its replacement Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 4 The illumination lamp is an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. Disassembling and cleaning the pull-out tray 1. Pull out the large freezer drawer as far as possible. 2. Tilt the pull-out tray upward to take it out. 3. After moving the pull-out drawer, disengage the clip position, and take out the tray. The illumination lamp in MY ZONE and its replacement Illumination lamp parameters: DC 12 V, 1 W × 2 The illuminating lamp is of an LED lamp, the corresponding lamp consumes less power and has a long lifespan. In case of failure, do not disassemble by yourself. Please contact after-sales staff to replace. Wipe the pull-out drawer and the pull-out tray with a soft towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added), and after cleaning them, put them back in. 25 GB Disassembling and cleaning the small freezer drawer GB Transporting the appliance Appliance usage disruptions 1. Unplug the power plug and cut off the power. 2. Remove all of the food that is inside the appliance. 3. Secure the shelves that are inside of the refrigerator, and the MY ZONE drawer, freezer compartment drawer, and any other movable parts with tape. 4. Close the refrigerator doors tightly and secure them with adhesive tape to prevent them from opening while the appliance is being transported. Processing when there is a power failure After a power outage, the temperature inside the appliance will not be affected within 1-2 hours even in summer. After a power outage, do not put any new food into the appliance, nor open the doors as much as possible. If you have been notifie of a power outage in advance, you should make some ice cubes, and fil leakproof containers with them, then put the containers inside the top section of the refrigerator. Caution Do not let the the appliance fall over at any time. When moving the appliance, the maximum tilting angle can not exceed 45 degrees (the angle between perpendicular), this is to prevent the refrigerating system from getting damaged, which will affect normal usage. Caution If the temperature in the freezing chamber is rising due to a power failure or other malfunction, it will shorten the shelf life of food and reduce the edible quality. Usage disruption / long absense If you need to and you do not want to activate the Holidayfunction using the refrigerator for a relatively long amount of time, you should unplug the power plug, cut off the power supply, and clean out the refrigerator as per the aforementioned methods. When there are usage disruptions, the doors of the refrigerator should be opened to prevent the residue of trace food in the refrigerator from producing adverse odors. Caution After unplugging the power, keep it unplugged for at least fiv minutes, and then replug it. In order to prevent the lifespan of the appliance from being affected, under general circumstances do not stop using the appliance. Caution The disused device must be disposed of properly or handed over to a specialist for disposal. In order not to exclude hazards to the environment and damage to your health，the old equipment must not be disposed of by negligence. During longer absence (holiday) Before long periods of absence (eg holidays), please switch off the appliance, remove all refrigerated goods, clean the interior after defrosting and leave the refrigerator doors open after dry wiping, so that no unpleasant odor caused. 1. Disconnect the plug and turn off the power. 2. Remove all food in the fridge. 3. If it is necessary to clean the refrigerator, please refer to the correct procedure under "Cleaning the refrigerator" on page 23. 26 Do you have any questions? First look here! Cause Solution Q1: Whether the refrigerator is working or not? The lamp in the refrigerator is not on. a. The power is off. b. The LED lamp is damaged. The appliance is not working. a. The power is off. b. The power voltage is too low. a. Check the plugs, sockets, fuses, etc. to see if there is any damage, and then power on in case there are not any problems. b. Please replace the LED lamp by referring to the contents of "The illumination lamp in the refrigerator compartment and its replacement" on page 23. a. Check the plugs, sockets, fuses, etc. to see if there is any damage, and then power on in case there are not any problems. b. Request a professional electrician to resolve power supply problems. Q2: How long does the appliance compressor work? The set-up time is too long or the appliance starts working and shuts down frequently. a. When initial using, the temperature in the appliance is relatively high. b. The ambient temperature is high or the ventilation is poor. c. The doors of the appliance are not closed tightly or food obstructs the doors so that they cannot be closed. d. The doors of the appliance are opened frequently, or the doors are left open for a long time. e. A lot of foods are put into the appliance at one time to cool or freeze. f. The temperature value is set too low. As long as the door is locked, the compressor runs for a period of time, the temperature in the appliance achieves a balance, and then the problem will be resolved. In addition, the length of time depends on the temperature setting, the ambient temperature, door opening frequency, and how much food is stored in the appliance. Q3: What temperature is normal in the appliance? Low enough temperatures in the appliance cannot be achieved. a. The temperature value is set too high. b. The doors of the appliance are opened frequently, or the doors are left open for a long time. c. The appliance is under direct sun exposure or too close to a stove, heating and other heat sources. d. The ventilation is poor, there is something blocking the steel panel on the left and right sides or the back of the appliance, or these locations are too dirty. 27 a. Decrease the temperature setting value of the appliance. For the specifi adjustment method, see "Refrigerator temperature setting" on page 11. b. Close the doors of the appliance tightly, and operate the appliance normally for a period of time to resolve the problem. c. Position the refrigeration in another location away from the heat sources. d. Reposition the appliance in another well-ventilated location, or clean up the dirty locations. For specifi cleaning methods, see "Cleaning of the refrigerator" on page 21. GB Phenomenon GB Phenomenon Cause Solution Q4: Condensation on the outside the appliance? Condensation forms on the outside the refrigerator. The air humidity is relatively great at this time. Please wipe it dry with a soft cloth. a. The temperature value is set too high. b. The doors of the refrigerator are not closed tightly or food obstructs the doors so that they cannot be closed. c. The doors of the refrigerator are opened frequently, or the doors are left open for a long time. d. The food is too close to the ventilation ports. Firmly close the refrigerator doors, and do not put food near the ventilation ports. In addition, the formation of frost inside frozen packages is a normal phenomenon, there is no need for concern. a. Odorous food is not sealed. b. There is spoiling food. a. Tightly wrap any odorous food. b. Clean up and throw away any spoiled food. c. Clean up the inside of the refrigerator. For specifi cleaning methods, see "Cleaning the refrigerator" Q5: Drops inside the refrigerator? Foods are frosted or icy crystals have formed. Q6: Odors in the refrigerator? There are odors in the refrigerator. c. The inside of the refrigerator needs to be cleaned. Q7: Temperature of the appliance’s exterior casing? Sometimes the appliance’s exterior casing produces heat, especially when it was just purchased, brought home and initially plugged in. This is not a malfunction, it was designed this way in order to prevent condensation. 28 This is a normal phenomenon, there is no need for concern. Cause Solution Q8: What sound does the appliance make in normal operation? The sounds that the appliance produces when it goes into operation are relatively loud. The reason is that due to the power being put through, the operating conditions of the appliance are not yet stable. When some time has elapsed after operations are stabilized, the sounds will then decrease. The appliance makes a“ ticking” sound when it starts and shuts down. This is the sound made when the compressor is under normal operation. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. The appliance makes a scraping sound when it is working. Due to temperature changes, the evaporator and the piping will make sounds due to thermal expansion and contraction. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are sounds of a slight breeze blowing when the appliance is working. A fan is at work when the refrigerator is working. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are sounds of water flowin when the appliance is working. When the liquid refrigerant is flowin within the evaporator, sounds similar to“ flowin water” are produced. Such a sound is made in the evaporator and the compressor generally: when the refrigerator shuts down and the liquid working medium reflows it will make a continuous or discontinuous sound like a“ rushing” stream. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are“ whirring” or“ gurgling” sounds when the appliance is working. When the defroster is going through its cycles, the water which drips onto the heated wires produces“ hissing” or“ burbling” sounds, and after the defrosting is completed, some kinds of slight“ crackling” sounds might be made, at the same time the evaporator produces some boiling or gurgling sounds. This is a normal phenomenon, there is no need for concern. There are rumbling sounds when the appliance is working. a. The ground is not level nor is the appliance positioned stably. a. Place the appliance in another level location and adjust it so that it is stable. b. Move the external object that is making contact with the appliance, or move the appliance a certain distance away from the objects it is touching. b. Some part of the refrigerator is in contact with an external object or the wall. 29 GB Phenomenon Product Fiche (according EU 1060/2010) GB Model HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Trade mark Haier Appliance category Refrigerator-freezer Energy A++ class Energy consumption (kWh/year) 1) 435 Net fridge storage volume (L) 460 Net freezer storage volume (L) 225 The design temperature of "other compartments" >14°C Not applicable No-frost Yes Temperature rise time (h) 20 Freezing capacity (kg/24h) 14 Climate class SN,N,ST,T Noise level (dB(A)) 40 Built-in / Freestanding Freestanding Ice making capacity 1) Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. 30 Haushaltskühlgerät Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig zur künftigen Einsichtnahme auf. D IceMakerFunktion FRESH TURBO MY ZONE Extragroßes Design Künstliche Intelligenz Flourid-frei No-Frost 1 D IceMaker-Funktion Extragroßes und luxuriöses Design Mit dem eingebauten automatischen Eisbereiter können Sie Eiswürfel ganz nach Ihren Wünschen herstellen. Extragroßer Nutzinhalt, geräumiges Kühlteil und großes Gefrierteil. Luxuriöses Innen- und Außendesign. Duales Kühlsystem mit volldynamischer Ventilator-Kühlung LED-Innenbeleuchtung über die volle Breite Gleichmäßig helle Lichtquelle: Innenraumbeleuchtung ohne tote Winkel. Kompressor und Kondensator, Ventilator zur Wärmeableitung, gute Kühlungswirkung, energiesparend, umweltfreundlich und von zuverlässiger Qualität. MY ZONE Abtauen und Vorkühlen Unabhängige und präzise Temperatursteuerung und breiter Temperaturbereich zur Einrichtung eines Bio-Frischebereichs. Die Temperatur im Kühlgerät vor dem Abtauen bestimmen und das Gerät anschließend vorkühlen, um übermäßige Schwankungen der vor und nach der Abtauung im Kühlraum herrschenden Temperaturen zu vermeiden. Dies hilft, die Frische der Lebensmittel zu bewahren. Ablagen über die volle Breite Die Ausführung der Ablagen über die gesamte Breite erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel. Künstliche Intelligenz LED-Display Es ist kein Benutzereingriff erforderlich: Das Kühlgerät wird automatisch so reguliert, dass je nach Innentemperaturen des Kühlgerätes und Umgebungstemperaturbedingungen jeweils die optimale Kühlungswirkung erreicht wird. Alarm für offene Tür, berührungssensitive Touch-Tasten und verborgenes LED-Display. FRESH TURBO Durch den Einsatz dreidimensionaler Frischhaltetechnologie bleiben Obst und Gemüse deutlich länger frisch. Die beste Lösung, um Frische aus allen Teilen der Welt zu bewahren – genießen Sie die Geschmacksvielfalt der verschiedenen Breitengrade SCHMECKEN SIE DIE FRISCHE Damit Sie genau Ihren Lebensstil frei entfalten können, hat Haier jede seiner Produktgruppen von Haushaltsgeräten mit exklusiven, hochmodernen Konzepten ausgestattet. Die Botschaft, die Ihnen dieses Produkt vermittelt, ist: Schmecken sie die Frische. NL HB26* ist ein Side-by-Side-Kühl-Gefriergerät im französischen Stil. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um das Produkt sicher und bequem nutzen zu können. Für den sicheren Gebrauch des Produkts bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen. 2 Inhalt Sicherheitshinweise 4 Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes 10 Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen 11 Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel 19 Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs 19 Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln 19 Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer 12 13 19 21 Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln 21 Tipps für den Kühlgerätbetrieb 22 Hinweise zum energiesparenden Gebrauch 22 Bedienfeld 13 Wasseranschluss 22 1. Temperatureinstellung Kühlbereich 14 Einbau des Wasserfilters 22 2. Temperatureinstellung Gefrierbereich 14 Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters 3. Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE 14 23 4. Einstellung der Schnellgefrier-Funktion 15 Reinigen der Eiswürfelschale 23 5. Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz 15 Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters 23 6. Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus 16 7. Einstellung der Holiday-Funktion 16 8. Funktionseinstellung Sperren / Entsperren 17 Reinigen des Kühlgerätes 24 9. Türalarm-Funktion 17 Ausbauen und Reinigen der Teile 24 10. Stromausfall-Speicherfunktion 17 Transport des Kühlgerätes 28 11. Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird 18 Wasserfilter 28 24 Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach! 29 (Bei Fragen zu Ihrem Kühlgerät lesen Sie bitte zunächst dieses Kapitel, in dem möglicherweise die Lösung für Ihr Problem aufgeführt ist.) Produktdatenblatt (EU 1060/2010) 3 32 D Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer Sicherheitshinweise WARNUNG! Vor dem ersten Gebrauch D • Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Maschine nicht beim Transport beschädigt wurde. • Entfernen Sie die gesamte Verpackung und halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Warten Sie mindestens zwei Stunden • (sechs Stunden bei auf-rechtstehenden Gefrierschränken), bevor Sie das Gerät aufstel-len, um sicherzustellen, dass der Kältekreislauf voll leistungsfähig ist. Tragen Sie das Gerät immer gemeinsam mit einem • Helfer – da es recht schwer ist. WARNUNG! Aufstellung NL • Das Gerät muss an einem gut gelüfteten Ort aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät und um das Gerät herum mindestens 10 cm Platz sind. WARNUNG: Halten Sie Lüftungsöffnungen am Gerät oder in der Einbaustruktur frei von Blockaden. • Stellen Sie das Gerät niemals in einem feuchten Bereich oder Ort auf, an dem es Wasserspritzern ausgesetzt ist. Reinigen und trocknen Sie Wasserspritzer und Flecken mit einem weichen Tuch. Stellen Sie das Gerät nicht in direktem. • Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Öfen, Heizungen) auf. • Stellen Sie das Gerät in einem für seine Größe und Verwendung passenden Bereich auf und nivellieren Sie es. • Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. • Das Gerät wird durch eine 220-240 VAC/50 Hz Stromversorgung betrieben. Abnormale Spannungsfluktuationen können verursachen, dass das Gerät sich nicht einschaltet, oder Schaden an der Temperaturkontrolle oder dem Kompressor entsteht, oder beim Betrieb ein abnormales Geräusch entsteht. In einem solchen Fall muss ein automatischer Regler montiert werden. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel. • WARNUNG: Stellen Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Netzteile hinter der Rückseite des Geräts auf. • WARNUNG: Wenn Sie das Gerät in die gewünschte Position bringen, müssen Sie darauf achten, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. • Verwenden Sie eine separat geerdete Steckdose für die Stromversorgung, die einfach zugänglich ist. Das Gerät muss geerdet sein. • Nur für DE: Das Netzkabel des Geräts ist mit einem dreipoligen Schutzkontaktstecker (geerdet) ausgestattet, der sich nur in eine passende Schutzkontaktsteckdose (geerdet) einstecken lässt. Trennen Sie den dritten Kontakt (Erdungskontakte) niemals ab. Achten Sie darauf, dass Sie auch nach dem Aufstellen des Geräts ohne Weiteres an den Stecker herankommen. • WARNUNG: Beschädigen Sie nicht das Kühlaggregat. WARNUNG! Täglicher Gebrauch • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-ren Gebrauchs des Gerätes belehrt wurden und die daraus resul-tierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Lebensmittel in Kühl-geräte legen und wieder aus diesen entnehmen, jedoch solche Geräte weder reinigen noch installieren. • Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von der Maschine fern, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. • Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Das Gerät muss derart aufgestellt werden, dass der Stecker zu-gänglich ist. • Wenn Kohlegas oder ein anderes brennbares Gas in der Nähe des Gerätes austritt, schließen Sie bitte das Ventil für das auftretende Gas, öffnen Sie Türen und Fenster. Ziehen Sie KEINESFALLS den Netzstecker des Kühl-/Gefrierschranks oder anderer Geräte. 4 WARNUNG! WARNUNG! Reinigen und Warten • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, falls diese die Maschine einmal reinigen möchten. • Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Wartungsarbeiten voll-ständig von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen). Warten Sie mindestens 7 Minuten, bevor Sie das Gerät neu einschalten, da häufiges Einschalten den Kompressor beschädigen kann. • Halten Sie beim Herausziehen des Steckers den Stecker, nicht das Kabel. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Waschpulver, Benzin, Amyl Azetat, Aceton oder ähnlichen organischen Lösungen, Säure oder Laugen. Bitte reinigen Sie mit einem speziellen Reinigungsmittel für Kühlschränke/ Gefrierschränke, um Schaden zu vermeiden. Wir empfehlen die Verwendung ei-ner Lösung aus warmem Wasser und Backpulver – etwa ein Ess-löffel Backpulver auf einen Liter Wasser. Anschließend gründlich spülen und trockenwischen. Verwenden Sie keine Scheuerpulver oder andere scheuerndes Reinigungsmittel. Waschen Sie die herausnehmbaren Teile nicht im Geschirrspüler. 5 D • Bitte beachten Sie, dass das Gerät für den Einsatz bei den spezi-fischen Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43°C vorein-gestellt ist. Gefriertruhe eigenen sich für den Einsatz in ungeheizten Räumen und Außenanlagen, sofern die Temperaturen -12 °C nicht unterschreiten. Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg über oder unter der angegebenen Temperatur betrieben wird. • Stellen Sie keine instabilen Gegenstände (schwere Objekte, mit Wasser gefüllte Behälter) auf den Kühlschrank/ Gefrierschrank, um Verletzungen durch Herunterfallen oder Stromschlag durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden. • Ziehen Sie nicht an den Türablagen. Die Tür kann in Schräglage geraten, das Flaschengestell kann abgerissen werden, oder das Gerät kann umfallen. • Öffnen und schließen Sie die Tür nur mit den Handgriffen. Die Lü-cke zwischen den Türen und dem Gehäuse ist sehr schmal. Ste-cken Sie Ihre Hände nicht in diese Bereiche, um ein Quetschen der Finger zu vermeiden. Öffnen oder schließen Sie die Türen des Kühlschranks/Gefrierschranks nur, wenn sich keine Kinder im Be-reich der Türbewegung befinden. • Lagern Sie niemals Flaschen mit Bier oder anderen Getränken, Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen (außer hochprozentigen Spirituosen), insbesondere Getränke mit Kohlensäure in dem Gefrierschrank, da diese während des Einfrierens platzen. Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel in diesem Gerät nicht lagern. Lagern Sie keine Medikamente, Bakterien oder chemische Mit-tel in dem Gerät. Das Gerät ist ein Haushaltsgerät. Es wird nicht empfohlen, Materialien zu lagern, die eine genaue Temperatur benötigen. • Überprüfen Sie den Zustand von Lebensmitteln, falls eine Erwär-mung im Gefriergerät stattgefunden hat. • Stellen Sie die Temperatur im Kühlschrank/ Gefrierschrank (Wein-fach) nicht unnötigerweise niedrig. Bei hohen Einstellwerten kann es zu Minustemperaturen führen. Achtung: Flaschen können platzen • Berühren Sie Tiefkühlwaren nicht mit nassen Händen (tragen Sie Handschuhe). Essen Sie insbesondere kein Eis am Stiel direkt nach Entnahme aus dem Gefrierfach. Es besteht das Risiko, des Festfrierens bzw. der Bildung von Frostblasen. ERSTE HILFE: Hal-ten Sie die Stelle sofort unter fließendes kaltes Wasser. Reißen Sie den gefrorenen Gegenstand nicht ab! • Berühren Sie nicht die Oberfläche der Innenseite des Gefrierfachs (Weinfachs), wenn es in Betrieb ist, besonders nicht mit nassen Händen, da Ihre Hände an der Oberfläche anfrieren können. • Ziehen Sie Ziehen Sie den Gerätenetzstecker im Falle eines Stromausfalls oder vor dem Reinigen. Warten Sie mindestens 7 Minuten, bevor Sie das Gerät neu einschalten, da häufiges Einschalten den Kompressor beschädigen kann. • WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern des Geräts, sofern sie nicht von der vom Hersteller empfohlenen Art sind. D • Kratzen Sie Frost und Eis nicht mit scharfen Gegenständen ab. Verwenden Sie keine Sprays, elektrischen Heizkörper, Haartrockner, Dampfreiniger oder andere Wärmequellen, um Schaden an den Plastikteilen zu vermeiden. • WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es durch den Herstel-ler, dessen Kundendienst oder eine Person mit gleicher techni-scher Qualifikation ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu demon-tieren oder zu ändern. Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Sollte die Beleuchtung im Geräteinnenraum beschädigt sein, muss diese durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine Person mit gleicher technischer Qualifikation ausgetauscht wer-den. • Entfernen Sie mindestens einmal im Jahr den Staub an der Rück-seite des Geräts, um Brandgefahr sowie erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden. • Sprayen Sie das Gerät während dem Reinigen nicht mit Wasser ein und setzen Sie es nicht unter Wasser. • Sprayen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein und reinigen Sie es nicht mit Dampf. • Reinigen Sie die kalten Glaseinschübe oder Glastüren nicht mit heißem Wasser. Plötzliche Temperaturänderung kann dazu füh-ren, dass das Glas bricht. • Wenn Sie Ihr Gerät für längere Zeit nicht verwenden, lassen Sie die Tür des ausgeschalteten Geräts einen Spalt weit geöffnet, um die Entwicklung unangenehmer Gerüche zu verhindern. WARNUNG! Informationen bezüglich Kältemittelgas Das Gerät enthält das brennbares Kältemittel ISOBUTANE (R600a). Stellen Sie sicher, dass der Kältekreislauf während dem Transport und der Aufstellung nicht beschädigt wird. Auslaufendes Kältemittel kann Augenverletzungen oder Augenentzündungen verursachen. Wenn ein Schaden entstanden ist, halten Sie sich fern von allen of-fenen Feuerquellen, lüften Sie den Raum gründlich, stecken Sie die Netzkabel des Geräts oder anderer Geräte nicht hinein oder ziehen Sie sie heraus. Informieren Sie den Kundendienst Sollten die Augen in Kontakt mit dem Kältemittel geraten, spülen Sie diese sofort unter fließendem Wasser aus und rufen Sie sofort einen Augenarzt an. WARNUNG: Das Kühlsystem steht unter Hochdruck. Sie dürfen die Vorrichtung keinesfalls manipulieren. Da entflammbare Kühlmittel verwendet werden, muss das Gerät unter strikter Einhaltung der Bedienungsanleitung installiert, gehandhabt und gewartet wer-den. Wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst oder Händler, wenn Sie das Gerät entsorgen wollen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zur Verwendung in einem Haushalt und vergleich-baren Einrichtungen gedacht, darunter: Teeküchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und vergleichbaren Einrichtungen; NL 6 - Nehmen Sie die Lebensmittel heraus. - Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Leeren und reinigen Sie den Wassertank. - Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben. - Halten Sie die Türen offen, um die Entstehung von schlechten Gerüchen im Innern zu vermeiden. Um eine sichere Lagerung von Lebensmitteln oder Wein zu ge-währleisten, beachten Sie bitte unbedingt die jeweiligen D - in landwirtschaftlichen Betrieben und für den Gebrauch von Gästen in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen; - in Pensionen, Bed and Breakfasts oder vergleichbaren Einrichtungen; - zum Catering und ähnlichen Einsatzbereichen (kein Einzelhandel) Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, und Sie nur die Urlaubsfunktion oder die Kühlschrank-Aus-Funk-tion für den Kühlschrank/Gefrierschrank benutzen: - Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch im Kühlschrank/Gefrierschrank in geeigneten Behältern, sodass diese oder deren Flüssigkeit nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kom-men. Um eine sichere Lagerung von Lebensmitteln zu gewähr-leisten, sollten InstantNahrungsmitteln oder rohem Fleisch/rohen Fisch voneinander getrennt gelagert werden. - Wenn das Kühlgerät über längere Zeiträume leer steht, sollte es ausgeschaltet, abgetaut, gereinigt, getrocknet und mit um ei-nen Spaltbreit geöffneten Tür gelassen werden, um die Schim-melbildung im Geräteinneren zu verhindern.Die Angaben zu dem am besten geeigneten Teil im Fach des Ge-räts, in dem bestimmte Arten von Lebensmitteln gelagert wer-den sollen, unter Berücksichtigung der Temperaturverteilung, die in den verschiedenen Abteilen des Geräts vorhanden sein kann, finden Sie im anderen Teil des Handbuchs. WARNUNG: Nur an die Trinkwasserversorgung anschließen. Wenn Sie die Eismaschine und das Zubehör reinigen müssen, wenden Sie sich bitte an den Haier-Service. WARNUNG! Ver-brauchsanweisungen. Zur guten Wartung und um unangenehme Lebensmittelgerü-che zu vermeiden, sollte das Gerät mindestens alle vier Wochen gereinigt werden. Halten Sie die Türdichtung stets sauber. Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden (betrifft nicht das Weinfach), beachten Sie bitten die folgenden Anweisungen: - Über längere Zeit geöffnete Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in dem Fächern des Geräts führen. - Reinigen Sie die Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontak kommen, und die zugänglichen Ableitungssysteme regelmäßig. 7 Korrekte Entsorgung von Altgeräten D Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USBKabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffliche Ressourcen zu fördern. Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Der Händler ist beim Austausch alter gegen neuer Geräte gesetzlich dazu verpflichtet die alten Geräte zurückzunehmen und sie schnellstmöglich kostenlos zu entsorgen. NL 8 D WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr! Kühlmittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen des Kühlkreislaufs nicht beschädigt werden, bevor das Gerät der Entsorgung zugeführt wird. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Entfernen Sie die Einschübe und Schub-laden sowie den Türverschluss und die Dichtungen, um zu verhin-dern, dass Kinder und Haustiere im Gerät eingeschlossen werden. 9 Vorbereitungen vor Inbetriebnahme des Gerätes 1 Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen D Auch der Schaumstoffsockel und die Klebebänder, mit denen die Zubehörteile sind, müssen entfernt werden. Die 2 Transportkeile unter jeder Tür müssen vor der Inbetriebnahme des Gerätes entfernt werden. Die Transportkeile werden nur für den Transport des Gerätes benötigt. 2 Mitgeliefertes Zubehör und Daten auf Vollständigkeit prüfen Die Übereinstimmung des Verpackungsinhalts mit den Datenangaben auf dem Lieferschein prüfen. Bei Abweichungen bitte umgehend den Händler verständigen. 3 Das Kühlgerät an einem Ort aufstellen, der folgende Voraussetzungen erfüllt: mind. 10 cm oben • Rund um das Kühlgerät ist ein Freiraum von mindestens 10 cm vorzusehen, an der Rückseite auch mehr. • Das Kühlgerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund aufstellen. Falls eine Unterlegung erforderlich ist, sollte eine ebene, feste Unterlage aus nicht entzündlichem Material verwendet werden. Ein leicht unebener Stand kann durch Ein- bzw. Ausdrehen der schwarzen verstellbaren Füße vorne am Kühlgerät ausgeglichen werden: min hint d. 10 c en m mind. 10 cm rechts mind. 10 cm links → Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird das Gerät höher gestellt. → Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das Gerät niedriger gestellt. Verstellbare Füße Vorsicht höher Damit das Kühlgerät beim Gebrauch nicht vorwärts rollen kann, die verstellbaren Füße so einstellen, dass sie auf dem Boden aufstehen und den sicheren Stand des Gerätes gewährleisten. In keinem Fall den Schaumstoffsockel der Verpackung als Unterlage für das Kühlgerät verwenden. 4 Vor Gebrauch reinigen (Zum Reinigungsverfahren siehe den Abschnitt „Reinigung des Kühlgeräts“ auf Seite 22.) 5 Wartezeit Das Kühlgerät darf nach Aufstellung, ebener Ausrichtung und Reinigung nicht sofort an das Netz angeschlossen werden. Um den normalen Betrieb sicherzustellen, das Kühlgerät mindestens 5 Stunden lang stehen lassen und erst dann durch Stecken des Netzsteckers einschalten. 6 Folie abziehen Vor dem Gebrauch die Klarsichtfolien von den Seitenwänden abziehen und entsorgen, damit die normale Kühlleistung und der Stromverbrauch des Kühlgeräts nicht beeinträchtigt werden. NL 10 niedriger Bezeichnungen der Komponenten der einzelnen Baugruppen Senkrechtpfosten Turbo-Frische („Fresh Turbo“) Flaschenhalter Zierleuchte an der Hinterwand des Kühlgeräts Kühlraum-Ablage D Kühlraumbeleuchtung Abdeckplatte des Obst- und Gemüsefachs Obst- und Gemüsefach Wechselbares Temperaturanzeigefeld MY ZONE-Schubfach Automatischer Eisbereiter Eisfach Kleine Gefrierfachschublade Ausziehbare Schublade Große Gefrierfachschublade Tipp: Nach Änderung der Temperatureinstellung kann es eine gewisse Zeit dauern, bis eine ausgewogene Innentemperatur erreicht wird. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner vom Umfang der Temperatureinstellungsänderung, der Umgebungstemperatur, der Türöffnungen, der Menge an eingelagertem Kühlgut usw. abhängig. der 11 Vorbereitungen vor dem Gebrauch des Gerätes 1 Einschalten Beim Einschalten wird als Temperatur die tatsächliche Temperatur im Kühlbereich und im Gefrierbereich angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt ist die Kühlbereichtemperatur auf 5 °C eingestellt, die Gefriertemperatur auf -18 °C eingestellt und die Tastensperre ist nicht aktiv. D 2 Das Kühlgerät verfügt über eine Stromausfall-Speicherfunktion. Nach dem ersten Einschalten wird das Gerät mit den vor dem letzten Stromausfall vorgenommenen Einstellungen betrieben. (Einzelheiten hierzu siehe „Stromausfall-Speicherfunktion“ auf Seite 15). 3 Das Kühlgerät auf die gewünschte Betriebsart einstellen. Sie können zwischen den zwei folgenden Einstellungsarten für den Kühlgerätebetrieb wählen: Modus „Künstliche Intelligenz“: In der Betriebsart „Künstliche Intelligenz“ wird der Innenraum des Kühlgeräts automatisch auf die geeignete Temperatur für die Lebensmittellagerung eingeregelt. Falls keine speziellen Anforderungen an die Kühlung bestehen, empfehlen wir die Verwendung des Betriebsmodus Künstliche Intelligenz. (Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz“ auf Seite 13). Manueller Einstellmodus: Wenn die manuelle Regulierung der Innentemperatur des Kühlgeräts gewünscht wird, um spezielles Kühlgut bei besonderen Kühlungsbedingungen einzulagern, ist der Modus zur manuellen Einstellung der Temperatur über die Temperatur-Einstelltaste auszuwählen. (Für die jeweiligen Einstellverfahren siehe „Temperatureinstellung Kühlbereich“ und „Temperatureinstellung Gefrierbereich“ auf Seite 12). 4 Lebensmittel in das Kühlgerät einlegen Einige Zeit nach dem Einschalten ist die Temperatur im Kühlgerät ausreichend gesunken, dass Sie mit dem Einlegen der Lebensmittel beginnen können. Falls große Mengen an frischen Lebensmitteln (wie z. B. Fleisch) in das Gefrierfach gegeben werden müssen, sollte 12 Stunden vor dem Einlegen des Gefrierguts die „Schnellgefrier“-Funktion eingeschaltet werden. 5. Ausschalten Das Gerät vor dem Ausschalten leeren. Um das Gerät auszuschalten Netzstecker ziehen. NL 12 Gebrauchsanweisungen für die Hauptfunktionen Bedienfeld Frz. Ref. Temperaturanzeige Temperatur-Einstelltaste Schnellgefrier-Symbol Schnellgefrier-Einschalttaste Symbol „Künstliche Intelligenz“ Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“ Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol Eisbereiter-Einschalttaste Holiday-Einschalttaste Holiday-Einschalttaste Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Aktivieren bzw. Deaktivieren der Intelligenz-Funktion; Eisbereiter Einschaltstatus-Symbol: Eisbereiter Einschalttaste: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Eisbereiter-Funktion; Holiday-Symbol: Holiday-Einschalttaste: Aktivieren bzw. Deaktivieren der HolidayFunktion; Sperren-Symbol: Sperren/Entsperren-Taste: Sperren oder Entsperren des Bedienfeldes; D Bereich-Symbol Taste Bereichauswahl Symbol „Künstliche Intelligenz“: Einschalttaste „Künstliche Intelligenz“: Holiday Fruit&Vege. Sperren-Symbol Sperren/Entsperren-Taste Obst- und Gemüse-Symbol Schnellkühl-Symbol Quick Cool Bereich -Symbol: Taste Bereichauswahl: Wenn der untere Teil des Symboles leuchtet, bezieht sich die Temperaturanzeige auf den Gefrierbereich(Frz.= engl. freezer). Leuchtet der obere Teil des Symboles - als Kennzeichen für den Kühlbereich (Ref.= eng. regrigerator)- bezieht sich die Temperaturanzeige auf diesen Bereich. Anzeige der Temperatur des Kühlbereichs bzw. des Gefrierbereichs TemperaturEinstelltaste: Einstellung der Temperatur des Kühlbereichs bzw. des Gefrierbereichs; Leichtes Wischen mit dem Finger nach oben erhöht die Temperatur um 1 °C; Wischen nach unten oder Antippen der Temperatur-Einstelltaste senkt die Temperatur um 1 °C; 0 °C Frische-Symbol 0°Fresh Seafood Select Umschalten zwischen dem Kühlbereich und dem Gefrierbereich Temperaturanzeige: SchnellgefrierSymbol: SchnellgefrierEinschalttaste MY ZONE Bedienfeld: Aktivieren bzw. Deaktivieren der Schnellgefrier-Funktion; 13 Fisch- und Meeresfrüchte-Symbol Funktionswahl-Taste FunktionswahlTaste: Taste antippen und der Reihe nach durchlaufen. Auswahl der Funktionen „Fruit & Vege.“, „Quick Cool“, „0 °C Fresh“, „Seafood“. Sensortasten Bei den Tasten im Bedienfeld handelt es sich um Sensortasten, die bereits bei leichter Berührung mit dem Finger reagieren. Standby-Modus Das Display schaltet automatisch 30 Sekunden nach dem Betätigen einer Taste ab. Es leuchtet auf, wenn eine Taste gedrückt oder die Tür geöffnet wird (bei einem Alarm leuchtet das Display nicht auf). 1 Temperatureinstellung Kühlbereich D 1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen und den Kühlbereich auswählen. 2. In der Temperaturanzei erscheint die ursprünglich für den Kühlbereich eingestellte Temperatur. 3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von 1°C auf höchstens 7°C einstellen. Die optimale Kühltemperatur im Kühlbereich liegt bei 5°C. Frz. Ref. Kühlbereich auswählen Ursprünglich eingestellte Kühlbereichtemperatur Neu eingestellte Kühlbereichtemperatur 2 Temperatureinstellung Gefrierbereich 1. Im nicht gesperrten Zustand die Taste „Frz.Ref.“ antippen und den Gefrierbereich auswählen. 2. In der Temperaturanzeige erscheint die ursprünglich für den Gefrierbereich eingestellte Temperatur. 3. Auf die Temperaturanzeige tippen. Die Solltemperatur wird mit jedem Antippen um 1 °C vermindert. Außerdem kann auch einfach in der Temperaturanzeige nach oben oder unten gewischt werden. Mit dem Finger nach oben wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu erhöhen. Mit dem Finger nach unten wischen, um die Temperatureinstellung um 1 °C zu verringern.Die Temperatur lässt sich von höchstens -15 °C auf tiefstens -23 °C einstellen. Die optimale Temperatur im Gefrierbereich liegt bei -18°C. Frz. Ref. Gefrierbereich auswählen Ursprünglich Neu eingestellte eingestellte Gefrierbereichtemperatur Gefrierbereichtemperatur 3 Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE Je nachdem, welche Lebensmittel im MY ZONE-Fach gelagert werden sollen, kann jeweils die geeignetste Funktion gewählt werden, um den Nährwert der Speisen optimal zu erhalten. 1. Die „Select“-Taste antippen.Die Symbole „Fruit & Vege.“, „Quick cool“, „0 ° Fresh“ und „Seafood“ leuchten auf und werden der Reihe nach von oben nach unten durchlaufen. Wenn das Symbol aufleuchtet wird die entsprechende Funktion aktiviert. 2. Die linke und rechte „Select“-Taste gleichzeitig für 3 Sekunden drücken, alle MY ZONE-Symbole gehen aus und die MY ZONE-Funktion ist deaktiviert. 3. Zum Aktivieren der MY ZONE-Funktion eine der „Select“Tasten 3 Sekunden lang drücken. Nach Aktivierung ist der Status „Fruit & Vege.“ eingestellt. Select Fruit&Vege. Zum Auswählen drücken Quick Cool 0°Fresh Seafood Die Symbole leuchten nacheinander auf, die entsprechende Funktion wird aktiviert Select Fruit&Vege. Links und rechts gleichzeitig für 3 Sekunden drücken Vorsicht Nach der Deaktivierung kann der MY ZONE-Bereich als normales Kühlfach verwendet werden. NL 14 Quick Cool 0°Fresh Seafood Alle Symbole gehen aus, MY ZONE ist deaktiviert 4 Einstellung der Schnellgefrier-Funktion Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den Kern durchgefroren werden. Dadurch bleiben Nährwerte, Aussehen und Geschmack am besten erhalten. Die Schnellgefriert-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter Erwärmung. Die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel einschalten. Power-Frz. Taste drücken Power-Frz. Power-Frz. Symbol einschalten Taste erneut und Funktion aktivieren drücken D Power-Frz. Symbol ausschalten und Funktion deaktivieren 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Power-Frz.“-Taste drücken. 2. Sobald das Schnellgefrier--Symbol aufleuchtet ist die Schnellgefrier-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Ausschalten der Schnellgefrier-Funktion die „PowerFrz.“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Schnellgefrier-Symbol erlischt, ist die Schnellgefrier-Funktion ausgeschaltet. Vorsicht Die Schnellfrierfunktion wird entsprechend der EU-Gesetzgebung nach „X“ Stunden automatisch deaktiviert.Nach Ablauf der Zeit kann die Schnellfrierfunktion wieder aktiviert werden. 5 Funktionseinstellung Künstliche Intelligenz Im Modus „Künstliche Intelligenz“ regelt das Kühlgerät die Temperatur automatisch entsprechend der Umgebungstemperatur und der Temperaturänderung im Kühlraum. Fuzzy Taste drücken 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Fuzzy“-Taste drücken. 2. Sobald das Intelligenz-Symbol aufleuchtet ist die Intelligenz-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Ausschalten der „Fuzzy“-Funktion die „Fuzzy“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Intelligenz-Symbol erlischt, ist die IntelligenzFunktion ausgeschaltet. Fuzzy Symbol einschalten und Funktion aktivieren Fuzzy Symbol ausschalten und Funktion deaktivieren Vorsicht Bei aktivierter „Künstliche Intelligenz“-Funktion ist die Einstellung der Kühltemperatur nicht möglich. Sind die Funktionen „Künstliche Intelligenz“, Gefrieren und Schnellgefrieren aktiviert, kann die Gefriertemperatur nicht eingestellt werden. Bei eingeschalteter Holiday-Funktion ist die manuelle Temperatureinstellung deaktiviert. Wird im Betriebsmodus „Künstliche Intelligenz“ die „Schnellgefrier“-Funktion ausgewählt, wird die Funktion „Künstliche Intelligenz“ automatisch verlassen. Wird im Betriebsmodus „Schnellgefrieren“ die „Künstliche Intelligenz“-Funktion ausgewählt, wird die „Schnellgefrier“Funktion automatisch verlassen. 15 Fuzzy Taste erneut drücken 6 Einstellung für Eisbereiter-Funktion Ein/Aus Beim ersten Einschalten ist der Eisbereiter im deaktivierten Zustand und das „Ice on/off“-Symbol leuchtet nicht. Ice on/off Taste drücken D 1. Wenn die Eisbereiter-Funktion benötigt wird, im nicht gesperrten Zustand die „Ice on/off“-Taste drücken. 2. Sobald das Eisbereiter-Symbol aufleuchtet ist die Eisbereiter-Funktion eingeschaltet. 3. Zum Verlassen der Eisbereiter-Funktion die „Ice on/off“Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Eisbereiter-Symbol erlischt, ist die EisbereiterFunktion ausgeschaltet. Ice on/off Ice on/off Symbol einschalten Taste erneut und Funktion aktivieren drücken Ice on/off Symbol ausschalten und Funktion deaktivieren Vorsicht Es ist zu beachten, dass der Eisbereiter erst funktioniert, wenn die Gefriermaschine eine Temperatur von -12° C oder weniger erreicht hat. Siehe Abschnitt „Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters“ in dieser Anleitung. 7 Einstellung der Holiday-Funktion Nach Aktivierung der Urlaubsfunktion „Holiday“ setzt das Gefrierabteil des Kühlgeräts seinen normalen Betrieb fort, während das Kühlabteil automatisch auf 17 °C eingestellt wird. Wenn die Umgebungstemperatur unter 17 °C beträgt, liegt die Kühltemperatur nahe bei der Umgebungstemperatur. Holiday Holiday Holiday Taste drücken Symbol einschalten Taste erneut und Funktion aktivieren drücken 1. Im nicht gesperrten Zustand die „Holiday“-Taste drücken. 2. Sobald das Holiday-Symbol aufleuchtet ist die HolidayFunktion eingeschaltet. 3. Zum Verlassen der Urlaubsfunktion die „Holiday“-Taste im nicht gesperrten Zustand drücken. 4. Sobald das Holiday-Symbol erlischt, ist die HolidayFunktion ausgeschaltet. Holiday Symbol ausschalten und Funktion deaktivieren Vorsicht Während die Urlaubsschaltung in Betrieb ist dürfen keine Waren im Kühlabteil gelagert werden. Die eingestellte Temperatur von +17°C ist zu warm für Lebensmittel. NL 16 8 Funktionseinstellung Sperren / Entsperren Entsperren 1 Sekunde lang drücken 2 Sekunden lang drücken Sperren Sperren 1 Sekunde lang drücken 2 Sekunden 3 Sekunden lang drücken lang drücken und entsperren D 1. Zum Sperren die "Sperren/Entsperren"-Taste 2 Sekunden drücken. 2. Das Sperren-Symbol leuchtet auf und das Bedienfeld ist gesperrt. 3. Zum Entsperren die „Sperren/Entsperren“-Taste 3 Sekunden lang drücken. 4. Das Sperren-Symbol ist aus und die Taste ist entsperrt. 5. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung der Taste wird diese automatisch gesperrt. Im gesperrten Zustand sindkeine Einstellungen möglich. 9 Türalarm-Funktion Wenn eine Tür oder die Gefrierschublade mehr als 60 Sekunden lang offen gelassen wird oder nicht richtig geschlossen ist, gibt das Kühlgerät in bestimmten Abständen den Alarmton für offene Tür aus, um an das Schließen der Türen oder der Gefrierschublade zu erinnern. 10 Stromausfall-Speicherfunktion Bei einer Störung oder einem Ausfall der Stromversorgung oder wenn das Kühlgerät vom Netzstrom getrennt wird, wird der Betriebszustand des Kühlgeräts zum Zeitpunkt des Stromausfalls gespeichert und nach der Wiederherstellung der Stromversorgung nimmt das Kühlgerät seinen Betrieb wieder mit der und den Funktionen auf, die vor dem Stromausfall eingestellt waren. Vorsicht Die Funktionen können nicht gespeichert werden. Nach dem Anschließen ist das Gerät im Modus „Fruit & Vege“. 17 11 Wenn ein größerer Stauraum benötigt wird D Einige Teile des Kühlgerätes können vom Benutzer selbst entfernt werden, um bei Bedarf den verfügbaren Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern. Nachfolgend sind die abnehmbaren Teile aufgelistet. Ferner sind die herausnehmbaren Teile in der Abbildung rechts dargestellt. Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22. Nummer Teilebezeichnung 1 Flaschenhalter (oben links) 2 Flaschenhalter (Mitte links) 3 Flaschenhalter (unten links) 4 Flaschenhalter (oben rechts) 5 Flaschenhalter (Mitte rechts) 6 Flaschenhalter (unten rechts) 7 Ablage (oben) 8 Ablage (unten) 9 Abdeckplatte des Obst- und Gemüsefachs 10 Obst- und Gemüsefach (links) 11 Obst- und Gemüsefach (rechts) 12 MY ZONE (links) 13 MY ZONE (rechts) 14 Schale des Obst- und Gemüsefachs 15 MY ZONE 16 Automatischer Eisbereiter 17 Kleine Gefrierfachschublade 18 Schale der kleinen Gefrierschublade 19 Ausziehbare Schale (links) 20 Ausziehbare Schale (rechts) 21 Ausziehbare Schale 22 Zahnrad-Verbindungsstange Abnehmbarer Teil Abnehmbarer Teil (versteckt) 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 NL 18 Hinweise zum Gebrauch der Kühlfächer Gebrauch des MY ZONE-Schubfachs Das Kühlgerät ist mit MY ZONE-Schubfächern ausgestattet, die über individuelle Steuerfunktionen zur Temperatureinstellung verfügen. Je nach den speziellen Lagerungserfordernissen der einzelnen Lebensmittel können diese in unterschiedlichen Temperaturbereichen gelagert werden: Obst und Gemüse, Schnellkühlen, 0 °C Frische sowie Fisch und Meeresfrüchte. Tipp: Vorsicht Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von Fleisch können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt bei niedrigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte„frisch aufgeschnittenes“ Fleisch im MY ZONE-Fach mit der Funktion „O° Frische“ gelagert werden. Stufe 0 °C eingestellt sein sollte. Wenn im Winter die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C - 10 C beträgt, ist auch die Temperatur im Kühlgerät niedriger und im unteren Teil herrscht eine Temperatur etwa um 0 °C. Während dieser Zeit sollten Obst und Gemüse im oberen Bereich des Kühlabteils gelagert werden, damit sie nicht gefrieren. Beim Schließen der linken Tür des Kühlteils sicherstellen, dass der Senkrechtpfosten richtig geschlossen ist. Andernfalls kann die Türeinheit nicht dicht verschlossen werden, wodurch es zu einem Anstieg der Kühlfachtemperatur kommen kann, der einen Alarm auslösen wird. Einstellungsverfahren für MY ZONE-Schubfach: Der Regler ist die Vorrichtung oben an der linken Seitenwand des Kühlgerätes. Er dient zur Änderung der Temperatur im linken MY ZONE-Schubfach. Tipp: • Falls mehr Stauraum benötigt wird, können die MY ZONEFächer ausgebaut werden. Für detaillierte Anweisungen zu den Ausbauverfahren siehe den Abschnitt „Ausbauen und Reinigen der Teile“ auf Seite 22. • Nach Abnehmen des MY ZONE-Fachs den Bereich schließen. Für detaillierte Verfahrensbeschreibungen siehe „Funktionseinstellung und Deaktivieren von MY ZONE“ auf Seite 12. Empfohlene Lagerbereiche für verschiedene Lebensmittel Da bedingt durch die Kaltluftzirkulation im Kühlgerät in verschiedenen Bereichen des Kühlraums unterschiedliche Temperaturen herrschen, es sich, die verschiedenen Lebensmittel jeweils in unterschiedlichen Bereichen mit der jeweils geeignetsten Temperatur zu lagern. Eier, Butter, Käse usw. Eingelegte Nahrungsmittel, Konserven usw. Geeignet zur Lagerung von Obst und Gemüse Fleischprodukte, Snacks usw. Getränkedosen, Dosen, Würzeflaschen usw. Fruit&Vegetable Bewahrt Feuchtegehalt und Frische von Obst und Gemüse. Intelligente Nutzung von MY ZONE Gegarte Weizengerichte, Dosen, Milch, Tofu usw. Getränke und abgefüllte Lebensmittel Obst, Gemüse, Salate usw. Gegartes Fleisch, Wurstwaren usw. (MY ZONE) Geeignet zur Lagerung schnell gekühlter Getränke. Quick Cool 0°Fresh Seafood 19 Perfekt für den erfrischenden, aber nicht eiskalten Trinkgenuss. Geeignet zur Lagerung von Fleisch. Die meisten Lebensmittel können bei 0 °C frisch gehalten werden, ohne zu gefrieren. Dies ist die beste Art der Lagerung für frische Lebensmittel zum sofortigen Gebrauch. Geeignet zur Lagerung von Fisch und Meeresfrüchten. Dieser Bereich stellt nicht nur die Lagerung von Fisch, Krustentieren und Meeresfrüchten ohne Qualitätseinbußen sicher, sondern ermöglicht auch die Erhaltung von Aromafrische und optimalem Geschmack. D Der Kühlbereich ist vorwiegend für Lebensmittel zur kurzzeitigen Lagerung und für den täglichen Bedarf vorgesehen. Obwohl es möglich ist, durch entsprechende Regulierung der Temperatureinstellungen die durchschnittlichen Temperaturen in den meisten Bereichen im Kühlteil auf 0 °C - 10 °C zu halten, können die Lebensmittel darin nicht für lange Zeit frisch gehalten werden. Daher kann der Kühlbereich nur für die kurzzeitige Lagerung verwendet werden. Wichtige Hinweise zum Kühlen von Lebensmitteln Luftaustrittsöffnungen nicht blockieren. D Wenn die Entlüftung zugestellt ist und das Austreten der Abluft verhindert wird, kann die Temperatur im Kühlgerät nicht gesenkt werden, der Kompressor ist ständig in Betrieb und Strom wird verschwendet. Temperaturfühlereinrichtung nicht blockieren. An der abgebildeten Stelle sich im Kühlraum eine Temperaturfühlereinrichtung. Bitte darauf achten, dass diese Einrichtung nicht vollständig durch Lebensmittel verdeckt wird, da andernfalls das Kühlgerät möglicherweise nicht die korrekte Temperatur misst und intermittierend betrieben wird, so dass die Temperatur im Kühlteil zu niedrig ist und zusätzlich unnötig Energie verschwendet wird. Keine heißen Speisen direkt im Kühlteil einlagern. Heiße bzw. warme Speisen auf Raumtemperatur abkühlen lassen, bevor sie in den Kühlbereich gestellt werden. Das direkte Einlegen heißer oder warmer Lebensmittel in das Kühlgerät erhöht nicht nur die Temperatur im Kühlraum, sondern beeinträchtigt auch die Frische der anderen Lebensmittel. Stets darauf achten, dass keine Lebensmittel die Innenauskleidung des Kühlgerätes berühren. Die im Kühlteil aufbewahrten Lebensmittel, insbesondere öl- und fetthaltige Speisen, sollten nicht über längere Zeit die Innenauskleidungen berühren, da diese dadurch angegriffen würden. Daher ist dafür zu sorgen, dass die Lebensmittel nicht in direkten Kontakt mit der Auskleidung gelangen. Öl- oder an den Innenwänden möglichst sofort beseitigen. Lebensmittel sollten vor dem Einlegen in das Kühlgerät gewaschen werden. Um gute hygienische Bedingungen im Kühlgerät sicherzustellen, es sich, die Lebensmittel vor der Einlagerung im Gerät zu waschen und Wassertropfen abzuwischen. Türöffnungen auf ein Minimum beschränken Indem die Türen möglichst selten, nie allzu lang oder zu weit geöffnet werden, kann der Verlust an dabei ausströmender Kaltluft erheblich reduziert und somit Strom gespart werden. Lebensmittel im Kühlraum sortiert einordnen. Lebensmittel nach ihrer Art sortiert einordnen: Speisen für den täglichen Bedarf im vorderen Teil der Ablagen anordnen, um unnötig lange Türöffnungszeiten zu vermeiden und zu verhindern, dass Lebensmittel verderben, weil sie nicht mehr gesehen und daher vergessen wurden. Das Kühlabteil nicht überfüllen. NL Zwischen den Lebensmitteln sollte immer ausreichend Freiraum belassen werden, damit die Kaltluft überall zirkulieren kann und eine bessere Kühlungswirkung erhalten wird. 20 Hinweise zum Gebrauch der Gefrierfächer Nicht zu viele Lebensmittel einlagern Die Temperatur im Gefrierabteil ist sehr niedrig und ermöglicht es, Lebensmittel über lange Zeit frisch zu halten. Daher werden in diesem Bereich optimal langfristig zu lagernde Lebensmittel aufbewahrt, wobei jedoch in jedem Fall die auf der jeweiligen Packung angegebenen Haltbarkeitsfristen zu beachten sind. Warnung Darauf achten, dass Kinder und Tiere nicht mit oder in den Schubfächern spielen und diese dadurch beschädigen. Die Abtrennung im großen Gefrierteil nicht willkürlich entfernen. Lebensmittel nicht wiederholt einfrieren Prinzipiell immer nur die jeweils benötigte Menge Tiefkühlgut zum Auftauen aus dem Gefrierfach entnehmen. Einmal aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, sofern nicht vor dem erneuten Einfrieren ein fertiges Gericht daraus gekocht wurde. Andernfalls würde die Qualität der Lebensmittel beeinträchtigt. Vorsicht Eierkartons nicht als Eisvorratsbehälter verwenden und diese nicht in die Gefrierfächer geben, um Rissbildung zu vermeiden. Eishaltige Speisen (wie z. B. Speiseeis) müssen im Gefrierfach gelagert werden, nicht im Flaschenhalter. Da sich die Temperatur am Türflaschenhalte leicht ändern kann, wenn die Türen geöffnet werden, könnten darin untergebrachte eishaltige Speisen antauen. Wichtige Hinweise zum Einfrieren von Lebensmitteln Keine heißen Speisen direkt einlagern Heiße Speisen vor dem Einlegen in das Gefrierfach zuerst auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Verfalldatum: XX XX Packungen mit der zulässigen Lagerdauer des Lebensmittels beschriften Auf allen Verpackungen sollte stets der Inhalt, das Einfrierdatum und das Verfalldatum entsprechend der Haltbarkeit des jeweiligen Lebensmittels vermerkt sein, um Überlagerung zu vermeiden. Keine Flaschen/Dosen mit Getränken im Gefrierteil lagern Kein Bier oder andere Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach legen, da diese beim Gefrieren bersten könnten. Lebensmittel vor dem Einfrieren verpacken Die Oberfläche der Verpackung müssen trocken sein, damit sie nicht an den Lebensmitteln anfrieren. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sollten geruchlos, luftdicht, wasserdicht, schadstofffrei und umweltfreundlich sein, um Geruchsbildung und Qualitätsminderungen bei den Lebensmitteln zu vermeiden. Einzufrierende Lebensmittel portionsweise verpacken ≤2.5kg 21 Sie können dann leichter bis zum Kern durchfrieren, so dass eine bessere Qualität beim späteren Auftauen und Kochen gewährleistet ist. Die einzelnen Portionen sollten nie größer als 2,5 kg sein. D Nie zu große Mengen an frischen Lebensmittel gleichzeitig in das Gefrierfach einlegen. Die Gefrierleistung des Kühlgeräts sollte nie überschritten werden (siehe „Produktdatenblatt“ auf Seite 30). Tipps für den Kühlgerätbetrieb Wasseranschluss ! D • Bei Radieschen sollten die Blätter abgeschnitten werden, damit sie dem Gemüse keine Nährstoffe entziehen. • Eierkartons können je nach Bedarf an einen geeigneten Lagerplatz verschoben werden und je nach Eierzahl ist die jeweils passende Kartongröße zu wählen. • Zucchini, Melonen, Papayas, Bananen, Ananas usw. beschleunigen im gekühlten Zustand ihren Stoffwechsel und sollten daher nicht im Kühlabteil gelagert werden. Unreife Früchte können dagegen vorteilhaft für eine gewisse Zeit im Kühlfach untergebracht werden, um den Reifevorgang zu unterstützen. • Einige Lebensmittel, wie Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Wasserkastanien, Knollen usw. können über längere Zeit bei Raumtemperatur gelagert werden, so dass die Lagerung im Kühlabteil unnötig ist. • Frisches Gemüse sollte vor dem Einlagern im Kühlabteil gewaschen werden, um Bakterienwachstum bzw. die Ausbreitung von Keimen im Kühlgerät zu vermeiden. Hinweise zum energiesparenden Gebrauch NL • Das Kühlgerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen, möglichst fern von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht. • Die H und Dauer der Türöffnungen auf ein Mindestmaß reduzieren. Beispiel: Durch regelmäßiges Einlagern des Kühlguts können die Türöffnungszeiten deutlich verkürzt werden. • Heiße bzw. warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen lassen und dann in das Kühlabteil geben. • Gefrorene Lebensmittel sollten zum Auftauen zunächst in das Kühlteil (oder in das MY ZONE-Fach) gelegt werden, um die vom Gefriergut abgegebene Kälte energiesparend zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum (bzw. im MY ZONE-Fach) zu nutzen. • Das Kühlabteil nicht überfüllen, um die Luftzirkulation nicht zu behindern. • Bezüglich der Temperatureinstellung ist zu beachten: Je niedriger die eingestellte Temperatur, desto höher der Energieverbrauch. Deshalb sollte stets die höchste Temperatur eingestellt werden, die angesichts der für die eingelagerten Lebensmittel erforderlichen Lagerbedingungen zulässig ist. • Falls Sie einen relativ großen Stauraum im Gefrierteil benötigen, können die kleine Gefrierfachschublade und die Zahnrad-Verbindungsstange herausgenommen werden. Das Gefriergut kann dann direkt über die Glasabteilung des Gefrierfachs eingelegt und entnommen werden, wodurch gleichzeitig auch der Energieverbrauch des Gefrierfachs gesenkt wird; • Zur Gewährleistung einer guten Belüftung ausreichend Raum bzw. Abstand um das Gerät freihalten.Siehe S. 8 Bei einer beschränkten Belüftung werden die Erhaltungs-/ Betriebskosten erhöht und das Gerät erzielt seinen vollen Energieverbrauchswert. • Bitte halten den Siegel von den Tuer sauber, um den Tuer geschlossen werden zu koennen. Es wird empfohlen, dieses Produkt durch einen kompetenten Techniker aufstellen zu lassen. Anmerkung: Für weitere Angaben zur Aufstellung beziehen Sie sich bitte auf die Anweisungen, die mit dem Wasserfilter geliefert wurden. Der Druck des kalten Wassers, das dem automatischen Eisbereiter zugeführt wird, beträgt zwischen 0,15 – 0,6 Mpa. Die Wasserleitung muss eine angemessene Länge haben, normalerweise 8 Meter, und darf nach dem Einbau keine Knicke haben. Wenn die Wasserleitung zu lang ist, verringert sich der Wasserdruck, was sich auf den Eis- und Wasserinhalt auswirkt. Schließen Sie die Wasserzufuhr NICHT an, wenn die Umgebungstemperatur unter 0 °C liegt, ansonsten könnte die Wasserleitung einfrieren. Schließen Sie ihn immer die Trinkwasserzufuhr an. Halten Sie die Wasserleitung fern von heißen Quellen. Der Wasserfilter dient zum Filtern von Unreinheiten im Wasser und um das Eis rein und hygienisch zu machen. Er kann nichts sterilisieren oder vernichten, sind Sie also sicher, dass Sie die Wasserleitung an eine Trinkwasserquelle anschließen. Automatisches Wassersystem, fügen Sie Wasser nicht manuell hinzu. Der Eisbereiter ist nicht betriebsbereit, wenn er eingeschaltet wird, aber das Gerät nicht ans Wasser angeschlossen ist. Einbau des Wasserfilters Einbau des Wasserfilters Messen Sie die Länge der Leitungen, die vom Filter zum Kühl-Gefriergerät und vom Filter zur Wasserzufuhr benötigt werden, und schneiden Sie sie ab. Stellen Sie sicher, dass Sie einen quadratischen Schnitt machen, indem Sie ein scharfes Messer benutzen. Schieben Sie eine der Leitungen in den Wasserfilter hinein . Sichern Sie die Leitung zum Filter, indem Sie wie gezeigt einen Sicherungsclip in das Nut einfügen . Wiederholen Sie den Vorgang am anderen Ende des Filters. Schließen Sie das Ende an den Plastikadapter an . Schrauben Sie den Adapter auf einen passenden 1,25 cm großen BSPWasserablaufanschluss. Bringen Sie den Wasserventilbausatz an der Rückseite des Kühlschranks an. Schieben Sie die Leitung in den Ventilbausatz hinein . Öffnen Sie das Wasserventil, um die Leitung durchzuspülen, überprüfen Sie die 22 Reinigung und Gebrauch des Eisbereiters Wenn die zwei Kühlschranktüren nicht in gleicher Höhe sind können sie folgendermaßen justiert werden: 1. Heben Sie die zu tief sitzende Tür an der Scharnierseite etwas an. 2. Nehmen Sie eine Zange und drücken die beiliegende Unterlegscheibe in die Scharnierachse 3. Nehmen Sie so viele Unterlegscheiben wie nötig sind um die Höhe auszugleichen. Im Zubehörbeutel sind drei Unterlegscheiben beigelegt. Reinigen der Eiswürfelschale 1. Die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld ausschalten, den Griff des Eisbereiters nach unten halten und kräftig ziehen, um den Eisbereiter zu entfernen. 2. Die Eisbereiter-Einheit aus dem Kühlgerät nehmen und umdrehen, so dass die Eiswürfelschale sichtbar ist. 3. Den ovalförmigen Befestiger an der Eisschale in Pfeilrichtung 1 ziehen. Die Eisschale nach oben kippen und in Pfeilrichtung 2 herausziehen. 4. Die Schale reinigen und wieder einsetzen. Dann den Eisbereiter ganz einschieben, die Gefrierfachschublade schließen und die Eisbereiter-Funktion am Anzeigefeld einschalten. Hinweise zum Gebrauch des Eisbereiters Vorsicht Bei einem neu installierten Kühlgerät 24 Stunden warten. In dieser Zeit kann das Gefrierfach ausreichend abgekühlt werden, um die Eisbereitung zu ermöglichen. 23 D • Der Eisbereiter stellt jeweils 8 Eiswürfel gleichzeitig her, aber die tatsächlich zubereitete Eismenge ist jeweils von der Innenraumtemperatur, der der Türöffnungen, der Temperatur im Gefrierbereich usw. abhängig. • Um sicherzustellen, dass die Eisschale mit Eiswürfeln gefüllt wird, sollte die Eisschale mehrmals herausgezogen werden, um die Eiswürfel gleichmäßig darin zu verteilen. • Es ist völlig normal, dass einige Eiswürfel bei der Entnahme aneinander kleben bleiben (als Abhilfe kann die Wasserzulaufzeit verringert werden). • Wenn das Gefrierfach -12 °C erreicht oder unterschreitet, beginnt er Eisbereiter mit der Eisherstellung (wird der Eisbereiter zum ersten Mal oder nach längerem Stillstand verwendet, sollten die ersten Eiswürfel nicht verzehrt sondern weggeworfen werden, bis eventuelle Verunreinigungen aus der Wasserleitung beseitigt sind.) • Dem Eisbereiter kann nur Wasser über den Behälter oben auf der linken Türeinheit zugeführt werden. Er kann nicht direkt an eine externe Trinkwasserzuleitung angeschlossen werden. • Der Eisbereiter darf nur von einer autorisierten Kundendienstvertretung im Kühlgerät installiert werden. • Setzen Sie die Wasserleitung NIEMALS Temperaturen unter 0 ° C aus, um ein Einfrieren zu vermeiden. • Prüfen Sie den Schlauch auf Undichtigkeiten, indem Sie ihn mit Wasser durchspülen, bis das Wasser klar ist. • Nachdem Sie das Gerät an einem Ort Ihrer Wahl aufgestellt haben, seien Sie bitte sicher, dass der Wasserschlauch so angeordnet ist, dass er nicht durch Knicke und Knicke beschädigt wird und keine Wärmequellen aufweist. • Sobald die Temperatur im Gefrierschrank bei -12 ° C liegt, beginnt die Eisproduktion. • Berühren Sie den Eiswürfelauslass NICHT mit Ihren Händen oder anderen Geräten, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden. • NICHT manuell Wasser nachfüllen - dies ist ein automatisches Wassersystem. Wenn die Eismaschine eingeschaltet ist, das Gerät jedoch nicht an Wasser angeschlossen ist, funktioniert die Eismaschine nicht. Türeinstellung Wenn gelegentlich ungewöhnliche Geräusche im Kühlgerät zu hören sind Reinigung des Kühlgeräts Gelegentlich können im Kühlgerät „knirschende“ Geräusche zu hören sein. Diese sind kein Grund zur Besorgnis, da es sich um ganz normale, durch die Eisbereitung verursachte Geräusche handelt. D Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnommen werden Im Kühlteil verbleibende Lebensmittelreste verursachen schlechten Geruch. Daher sollte der Kühlbereich regelmäßig gereinigt werden. Schritte des Reinigungsverfahrens: 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Mit einem zuvor in warmem Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt werden kann) eingetauchten Wird über längere Zeit kein Eis entnommen, werden die weichen Tuch oder Schwamm das Kühlteil auswaschen. „alten“ Eiswürfel trübe und schmecken nicht mehr frisch. 3. Mit einem trockenen Tuch die des Kühlteils Daher sollte die Eiswürfelschale regelmäßig entleert und mit trockenwischen. warmem Wasser ausgewaschen werden. Die Eiswürfelschale 4. Staub von der Rückseite und den linken und rechten vor dem erneuten Einsetzen gut abkühlen und trocknen des Kühlgerätes abwischen. lassen, da andernfalls das Eis an anderen Teilen des 5. Damit ist die Reinigung abgeschlossen (wird das Gerät Eisbereiters anhaften und die Funktion beeinträchtigen weiter verwendet, die Stromversorgung wieder einschalten). könnte. Wenn der Eisbereiter im Gefrierfach längere Tipp: Die Türdichtungen verschmutzen leicht. Daher ist darauf zu Zeit nicht verwendet wird Bei längerem Nichtgebrauch den automatischen Eisbereiter ausbauen und restliche Eiswürfel aus dem Eisvorratsfach entfernen. Die Eiswürfelschale und das Eisvorratsfach mit warmem Wasser auswaschen, mit einem sauberen Geschirrtuch trocknen und an einem geeigneten Ort aufbewahren, um den Stauraum im Kühlgerät zu vergrößern. Der Wasservorratsbehälter sollte ausgebaut, restliches Wasser daraus entleert und der Behälter mit warmem Wasser ausgewaschen werden. Werfen Sie die ersten Eiswürfel weg, wenn Sie zum ersten Mal Eis herstellen oder die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht verwendet worden ist. Wenn die Eiswürfel kleiner werden, kann dies ein Zeichen dafür sein, dass der Filter verunreinigt und verstopft ist. Wie der Eisbereiter funktioniert NL Die Eisherstellungskapazität beträgt 1 kg / 24 Stunden (Bei dieser Zahl handelt es sich um das Testergebnis im Labor bei einer Umgebungstemperatur von 32 ° C). Während des täglichen Gebrauchs des Geräts kann die Eisherstellungskapazität aufgrund der unterschiedlichen Umgebungstemperatur und des unterschiedlichen Wasserdrucks geringfügig abweichen. Speichern Sie bitte keine Eiswürfel, die während der ersten Würfelcharge nach dem Einschalten des Geräts oder nach einer längeren Pause entstehen. Werfen Sie bitte diese Würfel weg. Damit die Eiswürfelschale die maximale Kapazität erreicht, sollten Sie die Eiswürfel regelmäßig manuell anordnen. Einige Eiswürfel können zusammenkleben, wenn sie in die Aufbewahrungsbox fallen. Sie sollten diese trennen, um die maximale Nutzung der Eisbox zu ermöglichen. Werfen Sie die ersten paar Stapel Eiswürfel weg, wenn Sie zum ersten Mal Eis herstellen oder es lange nicht mehr geschafft haben. Wenn der Eiswürfel kleiner wird, kann dies darauf hindeuten, dass der Filter vor Verunreinigungen geschützt ist. 24 achten, sie durch regelmäßiges Reinigen sauber zu halten. Saubere Türdichtungen stellen sicher, dass das Kühlgerät dicht schließt und somit unnötiger Stromverbrauch vermieden wird. Warnung Zur Vermeidung von Leckageunfällen das Gerät beim Reinigen nicht mit Wasser ausspülen. „Schalter“, „LED-Lampe“ und andere elektrische Bauteile mit einem trockenen Tuch reinigen. Vorsicht Um das Kühlgerät vor Beschädigung zu schützen, dürfen zur Reinigung die folgenden Substanzen nicht verwendet werden: 1. Säurehaltige und schwach saure Reinigungsmittel. 2. Pulverhaltige Reinigungsmittel oder Scheuerpulver. 3. Benzol, Verdünnungsmittel, Alkohol, Säuren, Petroleum usw. 4. Harte Bürsten, Scheuerschwämme und bürsten usw. 5. Kochend heißes Wasser. Das Kühlgerät ist sehr schwer. Daher ist der Boden entsprechend zu schützen, wenn das Gerät für die Reinigung und Wartung bewegt wird. Beim Verschieben das Kühlgerät aufrecht halten und nicht schwenken oder daran rucken, um Schäden am Fußboden zu vermeiden. Bei der Reinigung kein heißes Wasser zum Abwaschen der eiskalten Glasablagen verwenden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Glas durch den plötzlichen Temperaturwechsel zerbricht und Verletzungen verursacht. Kalte Eisenteile nicht mit nassen Händen berühren, um das Anfrieren bzw. Ankleben der Haut an den Gefrierfachteilen zu verhindern. Bei der Bodenreinigung nicht mit den bloßen Händen unter das Kühlgerät greifen, da ansonsten Verletzungsgefahr besteht. Wenn der Boden gereinigt werden muss, kann das Kühlgerät verschoben werden. Beim Verschieben des Kühlgeräts darauf achten, die verstellbaren Füße an der Vorderseite so einzustellen, dass sie leicht angehoben sind und nicht am Boden kratzen können. Entfernen Sie nach der Montage eines neuen Wasserfilters das gesamte Eis, das in den letzten 24 Stunden hergestellt wurde. Ausbauen und Reinigen der Teile Abtauen des Gefrierfachs Das Gefrierfach des Kühlgeräts taut automatisch ab. Es sind keine manuellen Eingriffe erforderlich. Ausbauen und Reinihalters 1. Den auf beiden Seiten festhalten und ihn in Richtung  nach oben anheben. 2. In Richtung  herausziehen. Ausbauen und Reinigen des Obst- und Gemüsefachs Die Ablagen (Fachböden) mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen. Den nach der Reinigung wieder anbringen. 1. Ziehen Sie das Obst und Gemüsefach komplett heraus. 2. Heben Sie das Obst und Gemüsefach an den vorderen Ecken an und ziehen sie heraus. 3. Zum Einsetzen des Obst und Gemüsefaches in den Rahmen beachten Sie bitte, dass die Führungen des Faches wieder richtig in die Öffnungen des Rahmens eingesetzt werden. Das Obst- und Gemüsefach mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen und Reinigen der Kühlfachablagen 1. Das vordere Ende der Ablagen in Richtung  nach oben anheben. 2. In Richtung  nach oben herausziehen. Die Ablagen (Fachböden) mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen und Reinigen des MY ZONESchubfachs Hinweis: 1. Das MY ZONE-Schubfach nach vorne herausziehen. 2. Zum Herausnehmen anheben. Beim Ausbau der Ablagen sicherstellen, dass die Türen mit maximalem Öffnungswinkel geöffnet sind, um das Anstoßen der Ablagen gegen den Türrahmen zu vermeiden bzw. damit die Ablagen ganz herausgezogen werden können. Das MY ZONE-Schubfach mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Einstellen der Ablagen im Kühlfach Die Ablagen auf die richtige Höhe für das zu lagernde Kühlgut einstellen. Vor Einstellung der Höhe bitte alle Lebensmittel von den Ablagen entfernen. Zur Höheneinstellung müssen die Ablagen (Fachböden) ausgebaut werden. 25 D 1. Die Ablage an der Vorderseite anheben und kippen, dann herausziehen und beiseite legen. 2. Zum Wiedereinbau die Ablage schräg in die Halterungen rechts und links einführen und entlang den in der Auskleidung vorgesehenen Rippen einschieben. Dann den vorderen Teil der Ablage absenken und in die Rille einführen. Ausbauen und Reinigen der Abdeckplatte des Obst- und Gemüsefachs Ausbauen und Reinigen der kleinen Gefrierfachschublade D Das My Zone Fach kann nicht ohne Werkzeug entfernt werden. Sollte es nötig sein dieses Fach auszubauen, rufen Sie bitte den Kundendienst. Ausbauen und Reinigen der kleinen Gefrierfachschublade, die mit dem Eisfach verbunden ist, und der Dumpling-Schale (für Klöße) 1. Die kleine Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen. 2. Das Eisfach und die VorgefrierSchale nach oben kippen und herausziehen. Das Innere der kleinen Gefrierfachschublade,, sowie die Vorgefrier-Schale mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einschieben. NL 26 1. Die der kleinen Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen und die Eiswürfelschale sowie die Vorgefrier-Schale, die mit der kleinen Gefrierfachschublade verbunden sind, herausnehmen. 2. Die kleine Gefrierfachschublade nach oben kippen und dann herausziehen. 3. Die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die kleine Gefrierfachschublade wieder einzusetzen. Die kleine Gefrierfachschublade mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Zahnrad-Verbindungsstange ausbauen 1. Die kleine Gefrierfachschublade herausnehmen und die Zahnrad-Verbindungsstange ganz nach vorne schieben. Die hervorstehende ClipBefestigung am linken Ende der Zahnrad-Verbindungsstange zur Seite schieben. 2. Die Metallstange nach links schieben, dann die ZahnradVerbindung vom rechten Ende der Stange ausrücken. 3. Die Metallstange aus dem linken ZahnradVerbindungsteil herausziehen. 4. Zum Wiedereinbau der Zahnrad-Verbindungsstange die obigen Verfahrensschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Die große Gefrierfachschublade mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Ausbauen der Türeinheit Für den Ausbau der Türeinheit wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren Haier-Händler. Ausbauen und Reinigen der ausziehbaren Schale Austauschen der Leuchte im Kühlbereich Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 2 W × 2, 18 W × 1 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. 1. Die der großen Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen. 2. Die ausziehbare Schale nach oben kippen, um sie zu entnehmen. 3. Die ausziehbare Schublade verschieben, die Clip-Position ausrücken und die Schale herausnehmen. Austauschen der Leuchte im Gefrierbereich Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 4 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. IBei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. Die ausziehbare Schublade und die ausziehbare Schale mit einem zuvor in warmes Wasser (dem ein neutrales Reinigungsmittel zugesetzt sein kann) eingetauchten weichen Tuch oder Schwamm abwischen und nach der Reinigung wieder einsetzen. Austauschen der Leuchte im MY ZONE-Fach Daten der Beleuchtungslampe: DC 12 V, 1 W × 2 Zur Beleuchtung dient eine LED-Lampe, die sich durch niedrigen Energieverbrauch und lange Lebensdauer auszeichnet. Bei einem Ausfall die Lampe nicht selbst ausbauen. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an den Kundendienst. Ausbauen und Reinigen der großen Gefrierfachschublade 1. Die Gefrierfachschublade so weit wie möglich herausziehen und die ausziehbare Schale herausnehmen. 2. Die ausziehbare Schale verschieben, die Clip-Position ausrücken und die Schale herausnehmen. 3. Die große Gefrierfachschublade nach 27 D oben kippen, um sie zu entnehmen. 4. Zum Wiedereinbau der großen Gefrierfachschublade die obigen Verfahrensschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Transport des Kühlgerätes Unterbrechungen im Kühlgerätebetrieb D 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät entfernen. 3. Die Ablagen (Fachböden) im Kühlraum, das MY ZONESchubfach, die Gefrierfachschubladen und alle andern beweglichen Teile mit Klebeband sichern. 4. Die Gerätetüren gut schließen und mit Klebeband sichern, damit sie sich während des Transports nicht öffnen können. Vorgehensweise bei Stromausfall Bei einem Stromausfall wird für 1-2 Stunden die Temperatur im Kühlgerät auch im Sommer nicht beeinträchtigt. Allerdings sollten bei Stromausfall keine zusätzlichen Lebensmittel in das Gerät gegeben und die Türen möglichst nicht geöffnet werden. Bei einem vorangekündigten Stromausfall können zusätzliche Eiswürfel hergestellt und diese in wasserdichte Behälter abgefüllt in den oberen Bereich des Kühlfachs gestellt werden. Vorsicht Das Kühlgerät niemals umfallen lassen. Beim Transport des Kühlgeräts darf der maximal zulässige Neigungswinkel von 45 Grad (bezogen auf die Senkrechte) nicht überschritten werden, um Schäden am Kältekreislauf und dadurch bedingte Störungen des normalen Gerätebetriebs zu vermeiden. Vorsicht Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach infolge von Stromausfällen oder anderen Störungen kann dazu führen, dass sich die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel verkürzt oder deren Verzehrqualität beeinträchtigt wird. Betriebsunterbrechung / längere Abwesenheit Falls das Kühlgerät für eine längere Zeit außer Betrieb genommen werden soll, den Netzstecker ziehen, die Stromversorgung abschalten und das Kühlgerät wie oben beschrieben reinigen. Bei Betriebsunterbrechungen sollten die Türen des Kühlgeräts geöffnet bleiben, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebensmittelreste keinen schlechten Geruch verursachen können. Vorsicht Nach dem Ziehen des Netzsteckers mindestens fünf Minuten abwarten, bevor der Stecker wieder eingesteckt wird. Um die Lebensdauer des Kühlgerätes nicht zu beeinträchtigen, sollte sein Betrieb möglichst nicht unterbrochen werden. Warnung Das ausgediente Gerät muss fachgerecht entsorgt oder einem Spezialisten zur Entsorgung übergeben werden. Altgeräte dürfen nicht fahrlässig entsorgt werden, um Gefährdungen für die Umwelt und die Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung auszuschließen. Längere Abwesenheit (Urlaub) Vor einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) das Gerät ausschalten, alles Kühlgut entfernen, den Innenraum nach dem Abtauen reinigen und die Türen des Kühlgerätes nach dem Trockenwischen geöffnet lassen, so dass kein unangenehmer, durch Lebensmittelspuren verursachter Geruch entstehen kann. 1. Den Netzstecker ziehen und die Stromversorgung abschalten. 2. Alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen. 3. Falls die Reinigung des Kühlgeräts erforderlich ist, siehe die Verfahrensbeschreibung unter „Reinigung des Kühlgerätes“ auf Seite 21. Wasserfilter NL Der Filter muss von Zeit zu Zeit ersetzt werden, um die Qualität des Wassers zu gewährleisten. Wir empfehlen, den Wasserfilter alle 6 Monate zu ersetzen. Wenn die Wasserqualität jedoch Zeichen von Verschlechterung aufweist, entweder sichtbar oder im Geschmack, dann muss der Filter früher gewechselt werden. 28 Haben Sie Fragen? Lesen Sie zuerst hier nach! Symptom Ursache Abhilfe a. Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. a. Alle Stecker, Steckdosen, Sicherungen usw. auf mögliche Schäden überprüfen. Wenn alles in Ordnung ist, das Gerät einschalten. b. Die LED-Lampe auswechseln; siehe hierzu die Anweisungen unter „Beleuchtungslampen in Kühlteil und deren Ersetzung“ auf Seite 25. F1: Arbeitet das Kühlabteil oder nicht? Die Lampe im Kühlabteil ist nicht an. Das Kühlgerät arbeitet nicht. a. Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. b. Versorgungsspannung ist zu niedrig. a. Alle Stecker, Steckdosen, Sicherungen usw. auf mögliche Schäden überprüfen. Wenn alles in Ordnung ist, das Gerät einschalten. b. Einen Elektriker hinzuziehen, um Probleme mit der Stromversorgung zu beheben. F2: Wie lange arbeitet der Kompressor des Kühlgeräts? Die voreingestellte Zeit ist zu lang oder das Kühlgerät beginnt zu arbeiten und schaltet häufi ab. a. Beim ersten Gebrauch ist die Temperatur im Gerät noch relativ hoch. b. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder die Luftumwälzung ist schlecht. c. Die Gerätetüren sind nicht dicht geschlossen oder Kühlgut verhindert das Schließen der Türen. d. Die Gerätetüren werden häufig geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. e. Es wurde eine große Menge Lebensmittel auf einmal zum Kühlen oder Gefrieren in das Kühlgerät eingelegt. f. Der Temperaturwert ist zu niedrig eingestellt. So lange die Tür gesperrt ist, läuft der Kompressor für eine bestimmte Zeit, bis die Temperatur im Kühlgerät einen ausgewogenen Wert erreicht und das Problem gelöst ist. Die hierzu erforderliche Zeitdauer ist ferner von der Temperatureinstellung, der Umgebungstemperatur, der Häufigkei der Türöffnungen und der Menge an eingelagertem Kühlgut abhängig. F3: Welches ist die normale Temperatur im Kühlraum? Im Kühlraum kann keine ausreichend niedrige Temperatur erreicht werden. a. Der Temperaturwert ist zu hoch eingestellt. b. Die Gerätetüren werden häufig geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. c. Das Kühlgerät ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in der Nähe einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper usw). d. Schlechte Ventilation; möglicherweise sind die Stahlplatten links, rechts oder hinten am Kühlgerät blockiert, verdeckt oder diese Stellen sind verschmutzt. 29 a. Einen niedrigeren Temperaturwert für den Kühlraum einstellen.Zu den jeweiligen Einstellverfahren siehe „Temperatureinstellung“ auf Seite 12. b. Die Gerätetüren gut schließen und das Kühlgerät einige Zeit im Normalbetrieb laufen lassen, um das Problem zu beheben. c. Das Kühlgerät an einem anderen Ort, fern von Wärmequellen aufstellen. d. Das Kühlgerät an einem anderen, gut belüfteten Ort aufstellen oder den schmutzigen Standort reinigen. Zu den jeweiligen Reinigungsverfahren siehe „Reinigung des Kühlgeräts“ auf Seite 22. D b. Die LED-Lampe ist defekt. Symptom Ursache Abhilfe F4: Kondensatbildung außen am Kühlgerät? Kondensatbildung außen am Kühlgerät. D Die Luftfeuchtigkeit ist momentan relativ hoch. Mit einem weichen Tuch trockenreiben. a. Der Temperaturwert ist zu hoch eingestellt. b. Die Gerätetüren sind nicht dicht geschlossen oder Kühlgut verhindert das Schließen der Türen. c. Die Gerätetüren werden häufig geöffnet oder bleiben längere Zeit geöffnet. left open for a long time. d. Lebensmittel sind zu nahe an den Belüftungsöffnungen gelagert. Die Kühlgerättüren fest schließen und keine Lebensmittel in Nähe der Belüftungsöffnungen lagern. Außerdem ist die Bildung von Reif in gefrorenen Packungen eine normale Erscheinung und kein Grund zur Sorge. a. Stark riechende Lebensmittel sind nicht dicht verpackt. b. Lebensmittel sind verdorben. a. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken. b. Verdorbene Lebensmittel entfernen und wegwerfen. c. Den Innenraum des Kühlgeräts reinigen. Zu den jeweiligen Reinigungsverfahren siehe „Reinigung des Kühlgeräts“. F5: Tropfenbildung im Kühlgerät? Lebensmittel gefrieren oder es bilden sich Eiskristalle. F6: Geruchsbildung im Kühlraum? Geruchsbildung im Kühlraum. c. Der Innenraum des Kühlgeräts muss gereinigt werden. F7: Außentemperatur des Kühlgerätgehäuses? Manchmal entsteht am Außengehäuse des Gerätes Wärme, insbesondere wenn dieses gleich nach dem Kauf nach Hause transportiert und zum ersten Mal angeschlossen wird. Es handelt sich nicht um eine Störung, sondern eine konstruktive Maßnahme zur Vermeidung von Kondensation. NL 30 Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Symptom Ursache Abhilfe F8: Welche Geräusche entstehen beim Normalbetrieb? Aufgrund der anfänglichen Leistungsverteilung sind die Betriebsbedingungen des Kühlgeräts noch nicht stabil. Nach einiger Zeit und wenn sich die Betriebsfunktionen stabilisiert haben, lässt das Geräusch nach. Das Kühlgerät erzeugt beim Ein- und Abschalten ein „tickendes“ Geräusch. Dieses Geräusch ist das normale Laufgeräusch des Kompressors. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt ein kratzendes Geräusch beim Betrieb. Verdampfer und Rohrleitungen erzeugen dieses Geräusch, während sie sich aufgrund der Temperaturänderungen ausdehnen oder zusammenziehen. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein Geräusch von leichter Luftströmung zu hören. Während des Kühlschrankbetriebs läuft ein Ventilator. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Beim Betrieb des Kühlgeräts ist ein Geräusch von strömendem Wasser zu hören. Wenn das Kältemittel durch den Verdampfer fließt entsteht ein Geräusch, das an „fließende Wasser“ erinnert. Ein solches Geräusch wird im Allgemeinen vom Verdampfer und vom Kompressor verursacht: Wenn das Kühlgerät abschaltet und die Betriebsflüssigkei zurückfließt kann ein andauerndes oder abgesetztes Geräusch entstehen, das an eine „rauschende“ Strömung erinnert. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb „brummende“ oder „gurgelnde“ Geräusche. Während der Arbeitszyklen der Abtauautomatik verursacht das auf die erhitzten Drähte tropfende Wasser „zischende“ oder „plätschernde“ Geräusche und nach erfolgter Abtauung sind möglicherweise leicht „knisternde“ Geräusche zu hören, während der Verdampfer gleichzeitig Siede- oder Gurgelgeräusche erzeugen kann. Diese Erscheinung ist normal, kein Grund zur Besorgnis. Das Kühlgerät erzeugt beim Betrieb rumpelnde Geräusche. a. Der Untergrund ist uneben und das Kühlgerät hat keinen stabilen Stand. a. Das Kühlgerät an einem anderen, ebenen Standort aufstellen und so ausrichten, dass es stabil steht. b. Entweder den Fremdgegenstand verschieben, der das Kühlgerät berührt, oder aber das Kühlgerät in einem etwas größeren Abstand zu den zuvor berührten Gegenständen aufstellen. b. Teile des Kühlgerätes berühren einen Fremdgegenstand oder eine Wand. 31 D Das Kühlgerät erzeugt relativ laute Geräusche, wenn es den Betrieb aufnimmt. Produktdatenblatt (EU 1060/2010) Modellkennung HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Marke Haier Kategorie Kühl-Gefriergerät D A++ Energieverbrauch(kWh/Jahr) 1) 435 Nutzinhalt Kühlen (L) 460 Nutzinhalt Gefrieren (L) 225 Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar Frostfrei System Ja Lagerzeit bei Störung(h) 20 Gefriervermögen (kg/24h) 14 Klimaklasse SN,N,ST,T Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 40 Einbaugerät / Standgerät Standgerät Eisherstellungskapazität 1) Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NL 32 Réfrigérateur américain Mode d'emploi Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil. Conservez cette notice en lieu sûr pour toute consultation future. F 1 F Cher client, Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier . HB26FSSAAA /HB26FSNAAA est un réfrigérateur américain 4 portes à la pointe de de la technologie . Veuillez lire attentivement cette notice pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Il est notamment indispensable de lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser votre appareil. 2 Sommaire Consignes de sécurité 4 Déballage et installation de l'appareil 9 Fonction des compartiments et précautions d'emploi Zones de stockage recommandées pour les Légende des composants de l'appareil 10 Préparation de l'appareil avant son utilisation 11 Principales fonctions de l'appareil 12 18 différents types d'aliments 18 Utilisation du tiroir MY ZONE 18 Précautions avant le stockage d'aliments au réfrigérateur F Compartiments de congélation et précautions d'emploi 19 Tableau de commande 13 1. Réglage de la température du réfrigérateur 13 2. Réglage de la température du congélateur 13 Guide de congélation 20 Conseils d'utilisation du réfrigérateur 21 13 Économies d'énergie 21 Raccordement d’alimentation en eau 21 Installation du filtre à eau 21 3. Activation et désactivation de la fonction MY ZONE 4. Réglage de la fonction de congélation rapide 14 5. Réglage de la fonction Intelligence artificielle 14 6. Activation et désactivation de la machine à glaçons 15 7. Fonction Holiday 15 8. Verrouillage / déverrouillage 16 9. Alarme de porte ouverte 16 10. Maintien des données en mémoire en cas de coupure de courant 11. Augmentation de l'espace de stockage 16 17 20 Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons 22 Nettoyage du bac à glaçons 22 Guide d'utilisation de la machine à glaçons 22 Entretien quotidien de cet appareil 23 Nettoyage de l'appareil 23 Retrait et nettoyage des éléments 23 Transport de l'appareil 26 Filtre à eau 26 En cas d'anomalie de fonctionnement Lisez d'abord ce chapitre ! 27 (si vous avez des questions sur votre réfrigérateur, lisez d'abord ce chapitre, vous y trouverez des réponses.) Fiche Produit (EU 1060/2010) 3 30 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation F • Vérifiez que l’appareil n’a subi aucun dommage lié au transport. • Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants. • Patientez au moins deux heures de temps (six heures pour le congélateur vertical) avant d'installer l'appareil afin de vous assu-rer que le circuit frigorifique est complètement efficace. • Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de l’appareil car il est lourd. • • • • Installation • Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace d'au moins 10 cm au-dessus et autour de l'appareil. • AVERTISSEMENT : Tenez les ouvertures d’aération de l'appareil ou dans les structures encastrées libres de toute obstruction. • Ne placez jamais l'appareil dans une zone ou à un endroit humide où il pourrait être éclaboussé par de l'eau. Nettoyez et séchez les écla-boussures d'eau et les tâches à l'aide d'un chiffon doux et propre. • N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières, chauffe-eau). • Installez et positionnez l'appareil dans un espace adéquat tenant compte de sa taille et son utilisation. • Vérifiez que les informations électriques sur la plaque signalé-tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter un électricien. • L’appareil fonctionne avec une alimentation de 220~-240 VCA/50 Hz. Des fluctuations anormales de tension peuvent entraîner un échec de démarrage ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou l'appareil peut émettre un bruit anormal pendant le fonctionnement. Dans de tels cas, ins-tallez un régulateur automatique. N'utilisez des adaptateurs multiprises et des rallonges. AVERTISSEMENT : N’installez pas plusieurs prises d’alimentation portatives ou blocs d’alimentation portatifs à l’arrière de l’appareil. AVERTISSEMENT:Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n’est pas coincé ou endommagé. Évitez de marcher sur le câble d'alimentation. Pour l'alimentation électrique, utilisez une prise avec terre diffé-rente facilement accessible. Mettez à la terre cet appareil. Uniquement pour le Royaume-Uni: Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec fiche à 3 fils (mise à la terre), répon-dant aux normes de la prise à 3 fils (mise à la terre). Ne coupez ja-mais ou ne démontez jamais le troisième fil (mise à la terre). Après l’installation de l’appareil, la prise doit être accessible. AVERTISSEMENT : Évitez d’endommager le circuit du réfrigérant. AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’uti-lisation sécurisée de l’appareil et comprennent les risques liés à son usage. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et déchar-ger les appareils frigorifiques, mais ne sont pas autorisés à les nettoyer et à les installer. 4 AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne 5 F • Tenez les enfants de moins de 3 ans hors de portée de l'appareil, sauf s'ils sont en permanence surveillés. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être ef-fectués par les enfants sans supervision. • Positionnez l'appareil de sorte que la prise soit accessible • En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inflammable aux alentours de l’appareil, arrêtez la vanne d’alimentation du gaz qui s’échappe, ouvrez portes et fenêtres et ne débranchez pas le câble d’alimentation du réfrigérateur/du congélateur ou de tout autre appareil. • Rassurez-vous que l'appareil est programmé pour fonctionner à une plage de température comprise entre 10 et 43 °C. Le congé-lateur coffre convient à une utilisation dans des pièces non chauf-fées et à l'extérieur d'un bâtiment dont la température ne doit pas être inférieure à -12°C. L'appareil pourrait ne pas bien fonctionner si vous le faites fonctionner pendant longtemps à une tempéra-ture en dessous ou au-dessus de la plage indiquée. • Ne placez pas des objets instables (objets lourds, récipients rem-plis d’eau) au-dessus du réfrigérateur ou du congélateur pour éviter tout dommage corporel suite à une chute de l'objet ou un choc électrique causé par le contact avec l'eau. • Ne tirez pas sur les étagères de la porte. La porte pourrait se pen-cher, le rayon des bouteilles pourrait sauter ou l'appareil pourrait basculer. • Ouvrez et fermez les portes uniquement à l'aide des poignées. L'espace entre la porte et l'armoire est très réduit. N’envoyez pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos doigts. Ouvrez ou fermez les portes du réfrigérateur ou du congélateur uniquement lorsque les enfants ne se trouvent pas à proximité. • Évitez de conserver des bouteilles de bière ou des liquides dans des bouteilles ou des cannettes (à l'exception de vins et spiritueux fortement alcoolisés), notamment des boissons gazeuses car elles peuvent exploser pendant la congélation. • Ne stockez pas des substances explosives comme les bombes aérosol avec agent propulseur inflammable dans cet appareil. • Ne conservez pas des médicaments, des bactéries ou des agents chimiques dans le réfrigérateur. Le présent réfrigérateur est un appareil électroménager. Il n'est pas recommandé de conserver des matériaux qui requièrent des températures strictes. • Vérifiez le conditionnement des aliments si le congélateur de-vient plus chaud. • Ne programmez pas inutilement le compartiment réfrigérateur/congélateur (cave à vin) à une température basse. Les tempéra-tures basses peuvent survenir lorsque les températures hautes sont programmées. Attention : Les bouteilles peuvent éclater • Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées (portez des gants). Surtout, ne mangez pas les sucettes glacées immédiatement après les avoir sorties du congélateur. Vous ris-quez une congélation de la langue ou la formation d'ampoules suite à la congélation. PREMIERS soins : placez votre langue sous le robinet avec la sucette. Ne la tirez pas de force ! • Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment congéla-teur (cave à vin) pendant qu'il est en marche, notamment avec les mains mouillées ; vos mains pourraient se congeler sur la surface. • Débranchez l'appareil en cas de coupure de courant ou avant de le nettoyer. Attendez au moins 7 minutes avant de redémarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compres-seur. • AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d'appareils électriques de type autre que ceux recommandés par le fabricant, à l’intérieur des compartiments de stockage d’aliments de l'appareil. AVERTISSEMENT ! • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, et si vous comptez utiliser uniquement la fonction Vacances ou la fonction Réfrigérateur désactivé pour le réfrigérateur /congélateur : - Retirez les aliments. - Débranchez la prise d'alimentation. - Videz et nettoyez le réservoir d'eau. - Nettoyez l'appareil tel qu'indiqué ci-dessus. - Laissez les portes ouvertes pour éviter les mauvaises odeurs à l'intérieur. Informations sur le gaz frigorigène F Cet appareil contient du réfrigérant inflammable ISOBUTANE (R600a). Assurezvous que le système de réfrigération n’est pas endommagé pendant le transport et l’installation. Une fuite de gaz frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incen-die. En cas de dommage, veuillezvous éloigner des sources d’in-cendie visibles, aérez correctement la pièce, évitez de brancher et de débrancher les cordons d’alimentation de l’appareil ou de tout autre appareil. Informez le service clientèle. • Afin d'assurer la sécurité de la conservation des aliments ou du vin, veuillez respecter cette notice d'utilisation. • L'appareil doit être nettoyé au moins une fois toutes les quatre semaines (cette période est valable pour la cave à vin) pour un bon entretien et pour éviter les odeurs alimentaires stockées. Gardez toujours le joint de porte propre. (1) Récurer l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur, notamment le joint de porte l’étanchéité de la porte, le casier de la porte, les clayettes en verre, les boîtes, etc., avec une serviette douce ou une éponge trempée dans de l’eau chaude (vous pouvez y ajouter du détergent neutre). En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment avec de l’eau et consultez immédiatement un ophtalmologue. AVERTISSEMENT : Le système de réfrigération est sous haute pression. Ne le tripatouillez pas. Étant donné que les réfrigérants inflammables sont utilisés, veuillez installer, manipuler et entrete-nir l’appareil en suivant strictement les instructions et contacter le professionnel ou notre service après-vente pour mettre l’appareil au rebut. (2) En cas de déversement accidentel de liquides, tous les com- Utilisation prévue Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et à d’autres applications similaires, notamment : posants contaminés doivent être enlevés et installés sous l'eau courante. Après lavage, essuyer et sécher. (3) En cas de renversement de crème (comme la crème, la glace fondue), retirez toutes les pièces contaminées, mettez-les un certain temps dans de l’eau chaude à une température d’envi-ron 40 °C pendant, ensuite rincez avec de l’eau courante, séchez et remettez-les dans le réfrigérateur. - les espaces de cuisine dans les boutiques, bureaux et autres environnements de travail ; - les maisons de campagne, les chambres d'hôtel, de motel et d'autres types de résidence ; - les chambres ou les salles de petitdéjeuner; - les restaurants et les espaces semblables de vente en gros. (4) Si certaines petites pièces ou composants pénètrent l’intérieur du réfrigérateur, (entre les clayettes ou tiroirs) utilisez des petites brosses douces pour les faire sortir. Si vous n’arrivez pas à atteindre la pièce, veuillez contacter le service Haier. 6 AVERTISSEMENT ! F • Pour éviter la contamination des aliments (non valable pour la cave à vin), veuillez respecter les instructions suivantes : - L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation significative de la température à l’in-térieur des compartiments de l'appareil. - Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d’entrer en contact avec les aliments ainsi que les systèmes de drainage accessibles. Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. Lors de l’achat d’un appareil neuf, le distributeur a l’obligation de retirer gratuitement l’ancien appareil et de se charger de sa mise au rebut. - Nettoyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés depuis 48h ; rincer le système d'eau raccordé à une alimentation en eau si l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours. - Conservez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés au réfrigérateur/congélateur, de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou ne s'égouttent pas sur eux. Pour assurer la conservation appropriée des denrées alimentaires, les aliments instantanés et la viande / le pois-son crus doivent être stockés séparément. - Les compartiments à aliments surgelés deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation des aliments frais. - Si l'appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter l'apparition de moisissures dans l'appareil. NL • Vous trouverez dans l’autre partie du manuel, des informations sur l’endroit le plus indiqué du compartiment de l’appareil où des types d’aliments spécifiques doivent être conservés, compte tenu de la répartition de la température ambiante dans les différents compartiments de l’appareil. 7 AVERTISSEMENT ! Informations sur le gaz frigorigène F Risque de blessure ou d'asphyxie ! Les réfrigérants et les gaz doivent être mis au rebut par des profes-sionnels. Avant toute mise au rebut, assurez-vous que la tuyauterie du système de réfrigération n'est pas endommagée. Débranchez l’appareil de l’alimentation principale. Coupez le câble principal et mettez-le au rebut. Retirez les plateaux, les tiroirs, le verrou de la porte et les joints pour éviter qu'un enfant ou un animal domestique ne soit coincé dans l'appareil. 8 Déballage et installation de l'appareil 1 Retirez tous les produits d'emballage La base en polystyrène et le ruban adhésif de des accessoires doivent également être éliminés. Veuillez retirer les deux cales d'emballage avant l’utilisation de l’appareil. Celles-ci ne sont utilisées quepour protégerl'appareildurant le transport. 2 Comptez tous les accessoires et contrôlez leur état F que l'emballage contient tous les éléments mentionnés sur le bordereau de livraison. Pour toute contestation, adressez-vous au revendeur. 3 Choisissez le lieu d'installation en respectant les conditions ci-après : • Évitez les endroits humides et très froids • Laissez un espace d'au moins 10 cm tout autour du réfrigérateur. • Le réfrigérateur doit être posé sur un sol solide et plat. S'il doit être calé, choisissez des cales rigides et non Si le réfrigérateur est légèrement bancal, réglez les pieds noirs à l'avant de l'appareil : au moins 10 cm au-dessus au à l'amoins 1 rrièr 0 cm e au moins 10 cm à droite au moins 10 cm à gauche → tournez dans les sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur. → tournez dans les sens contraire aux aiguilles d'une montre pour réduire la hauteur. Attention Pour éviter que le réfrigérateur ne bascule en avant, réglez les pieds de manière à ce qu'il s'appuie parfaitement sur le sol et qu'il soit bien stable. N'utilisez pas le polystyrène de l'emballage pour caler le réfrigérateur. Pieds réglables Lever 4 Nettoyez le réfrigérateur avant l'utilisation (reportez-vous au paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21) 5 Après l'installation Ne mettez pas votre réfrigérateur sous tension immédiatement après son installation, sa mise à niveau et son nettoyage. Attendez au moins 5 heures avant de mettre l'appareil sous tension pour laisser le temps au circuit de se stabiliser. 6 Avant l'utilisation, enlevez les transparents sur les panneaux latéraux de ne pas empêcher le refroidissement normal et de ne pas augmenter la consommation d'énergie du réfrigérateur. 9 Abaisser Légende des composants de l'appareil Montant Balconnet porte-bouteilles Freshness Éclairage arrière turbo Clayette F Éclairage Couvercle des bacs à Fruits & Légumes Bacs à Fruits & Légumes Afficheur de température interchangeable Tiroir My Zone Machine à glaçons Compartiment à glaçons Petit tiroir de congélateur Tiroir Grand tiroir de congélateur Remarque : Après le réglage de la température, il faut un certain temps pour que la nouvelle température se soit stabilisée à l'intérieur de l'appareil. Le temps nécessaire au changement de température dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité d'aliments conservés dans le réfrigérateur, etc. 10 Préparation de l'appareil avant son utilisation 1 Mise sous tension À sa mise sous tension, l'appareil utilise les températures de réfrigération et de congélation en vigueur au moment de l'arrêt. À la livraison de l'appareil, la zone de réfrigération est réglée sur 5°C et celle de congélation sur-18°C, mais ces températures peuvent être modifiées La durée d'arrivée d'eau est réglée sur 10 secondes. 2 Fonction de mémoire F À sa première mise sous tension, l'appareil fonctionne avec les paramètres qui étaient utilisés à sa mise sous tension. (Pour plus de détails, voir « Fonction de mémoire », page 14). 3 Choix du mode de fonctionnement Vous pouvez choisir entre l'un des deux modes de fonctionnement suivants du réfrigérateur : Mode Intelligence artificielle en mode intelligence artificielle la température à l'intérieur du réfrigérateur est automatiquement réglée pour la conservation des aliments. En l'absence de besoins particuliers, il est conseillé de laisser votre appareil en mode intelligence artificielle (voir « Fonction Intelligence artificiell », page 12). Mode manuel : Si vous devez conserver des aliments particuliers, vous pouvez régler manuellement la température du réfrigérateur à l'aide du bouton de réglage. (voir « Réglage de la température de réfrigération » et « Réglage de la température de congélation », page 11). 4 Introduction des aliments dans le réfrigérateur Lorsque la température à l'intérieur du réfrigérateur est suffisammen froide, vous pouvez y introduire les aliments à conserver. Si vous avez beaucoup d'aliments frais (comme de la viande) à placer dans le congélateur, sélectionnez la fonction « congélation rapide » et attendez 12 heures avant d'introduire les aliments. 11 Principales fonctions de l'appareil Tableau de commande Indication de la zone de réglage de la température Touche de sélection de la zone de réglage de la température Frz. Ref. Affichage de la température Touche de réglage de la température F Voyant de « congélation rapide » Touche de sélection « congélation rapide » Voyant de mode « Intelligence artificielle » Touche de sélection « Intelligence artificielle » Voyant de Marche/Arrêt de la machine à glaçons Touche de démarrage de la machine à glaçons Voyant Holiday Touche de sélection de la fonction « Holiday » active ou désactive la fonction de congélation rapide; Voyant de mode Intelligence artificiell : Touche de sélection Intelligente artificiell : active ou désactive la fonction de intelligente; Voyant de Marche/Arrêt de la machine à glaçons : Touche de démarrage de la marche à glaçons : active ou désactive la machine à glaçons; Voyant Holiday : Touche de sélection de la fonction « Holiday »: active ou désactive la fonction « Holiday »; Voyant de verrouillage : Touche de verrouillage/ déverrouillage : bascule entre le verrouillage et le déverrouillage. Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Holidy Voyant de verrouillage Touche de verrouillage/déverrouillage Indication de la zone de réglage de la température : Voyant de congélation rapide : Touche de congélation rapide : lorsque le voyant du congélateur « Frz. » est allumé, la température affiché est celle de la zone de congélation. Lorsque le voyant du réfrigérateur « Ref. » est allumé, la température affiché est celle de la zone de réfrigération. Touche de sélection de la zone de réglage de la température : bascule entre la zone de réfrigération et la zone de congélation. Affichag de la température : affich la température à l'intérieur du réfrigérateur ou du congélateur. Touche de réglage de la température : permet de régler la température à l'intérieur du réfrigérateur ou du congélateur. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C à la fois; Déplacez vers le bas ou cliquez sur la touche de réglage de la température pour diminuer la température de 1°C à la fois; Tableau de commande MY ZONE : Fruit&Vege. Voyant Fruits & Légumes Quick Cool Voyant de Refroidissement rapide Voyant fraîcheur 0°C 0°Fresh Seafood Select Touche de sélection : 12 Voyant Fruits de mer Touche de sélection Appuyez sur cette touche pour sélectionner en séquence. les fonctions « Fruit & Vege. », « Quick cool », « 0°C fresh », « Seafood ». 1 Réglage de la température du réfrigérateur 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. » puis choisissez la zone de réfrigération. 2. Le voyant de « Fez.Ref. » s'allume et l'afficheu indique la température d'origine dans la zone de réfrigération ; il vous suffi alors de régler la température selon vos besoins. 3. Appuyez sur la zone d'affich ge de la température. La température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous pouvez également déplacer la zone d'affichag de la température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers le haut pour diminuer la température de 1°C. Frz. Ref. Sélectionnez la Température d'origine Température zone de réglage du réfrigérateur de consigne du de la température réfrigérateur de réfrigération F 2 Réglage de la température du congélateur 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « Fez.Ref. » puis choisissez la zone de congélation. 2. Le voyant de « Fez.Ref. » s'allume et l'afficheu indique la température d'origine dans la zone de congélation ; il vous suffi alors de régler la température selon vos besoins. 3. Appuyez sur la zone d'affich ge de la température. La température diminuera de 1°C à chaque pression. Vous pouvez également déplacer la zone d'affichag de la température vers le haut ou vers le bas. Déplacez vers le haut pour augmenter la température de 1°C. Déplacez vers le haut pour diminuer la température de 1°C. Frz. Ref. Sélectionnez la zone de réglage de la température de congélation Température d'origine du congélateur Température de consigne du congélateur 3 Activation et désactivation de la fonction MY ZONE Vous pouvez sélectionner la fonction qui convient le mieux aux aliments stockés dans le tiroir MY ZONE, afi de mieux conserver leur propriétés nutritionnelles. Select 1. Appuyez sur la touche « Select ». Les icônes « Fruit & Vege. » « Quick cool » « 0°C fresh » et « Seafood » s'allument en séquence. Lorsqu'une icône est allumée, elle signifi que la fonction correspondante est activée. 2. Appuyez simultanément sur les touches de gauche ou de droite « Select » pendant 3 secondes : toutes les icônes de MY ZONE s'éteignent et la fonction MY ZONE est désactivée. 3. Appuyez sur l'une quelconque des touches « Select » pendant 3 secondes pour activer la fonction MY ZONE. Choisissez l'option « Fruit & Vege. » puis activez la fonction. Fruit&Vege. Appuyez pour sélectionner Quick Cool 0°Fresh Seafood Les icônes s'allument en séquence et la fonction correspondante d'active. Select Fruit&Vege. Appuyez simultanément sur les touches de gauche ou de droite pendant 3 secondes. Attention Après sa désactivation le tiroir MY ZONE peut être utilisé comme compartiment de réfrigération. 13 Quick Cool 0°Fresh Seafood Toutes les icônes d'éteignent et la fonction MY ZONE est désactivée. 4 Réglage de la fonction de congélation rapide Power-Frz. La fonction de congélation rapide permet de conserver les qualités nutritionnelles des aliments dans le compartiment de congélation et de congeler rapidement les aliments. Appuyez sur la touche F 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche de « PowerFrz. ». 2. Allumez l'icône de congélation rapide pour accéder à la fonction de congélation rapide. 3. Si vous souhaitez quitter la fonction de congélation rapide, appuyez sur la touche « Power-Frz. » en mode déverrouillé. 4. Éteignez l'icône de congélation rapide puis quittez la fonction. Power-Frz. Allumez l'icône et accédez à la fonction Power-Frz. Appuyez à nouveau sur la touche Power-Frz. Éteignez l'icône et quittez la fonction Attention La fonction de congélation rapide s’arrête automatiquement après « X » heures conformément à la législation européenne. Lorsque ce temps s’est écoulé, vous pouvez sélectionner à nouveau la fonction de congélation rapide. 5 Réglage de la fonction Intelligence artificiell Fuzzy En mode intelligence artificielle le réfrigérateur ajuste automatiquement la température intérieure en fonction de la température ambiante et des variations de température sans besoin d'intervenir manuellement. Appuyez sur la touche 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Fuzzy ». 2. Allumez l'icône « Fuzzy » et activez la fonction intelligence artificielle 3. Si vous souhaitez quitter la fonction intelligence artificielle appuyez sur la touche « Fuzzy » en mode déverrouillé. 4. Éteignez l'icône « Fuzzy » et quittez la fonction intelligence artificiell Fuzzy Allumez l'icône et activez la fonction Fuzzy Éteignez l'icône et désactivez la fonction Attention En mode intelligence artificielle vous ne pouvez pas régler la température de réfrigération. En mode intelligence artificielle congélation et congélation rapide, vous ne pouvez pas régler la température de congélation. En mode « Holiday », la température interchangeable est désactivée. En mode intelligence artificielle si vous sélectionnez la fonction de congélation rapide, vous quittez automatiquement la fonction intelligence artificielle En mode congélation rapide, si vous sélectionnez la fonction intelligence artificielle vous quittez automatiquement la fonction de congélation rapide. 14 Fuzzy Appuyez à nouveau sur la touche 6 Activation et désactivation de la machine à glaçons Ice on/off À la première mise en service de l'appareil, la machine à glaçons est désactivée et l'icône de la « Ice on/off » est éteinte. Appuyez sur la touche 1. Lorsque vous voulez produire des glaçons, appuyez en mode déverrouillé sur la touche « Ice on/off ». 2. Lorsque l'icône de la machine à glaçons s'allume, elle signifi que la production de glaçons est en cours. 3. Si vous souhaitez quitter la fonction de production de glaçons, appuyez sur la touche « Ice on/off » en mode déverrouillé. 4.Lorsque l'icône de la machine à glaçons s'éteint, elle signifi que la production de glaçons est désactivée. Ice on/off Ice on/off Allumez l'icône Appuyez à et activez la fonction nouveau sur la touche Ice on/off Éteignez l'icône et désactivez la fonction F Attention Veuillez noter que la machine à glaçons ne fonctionne pas tant que le congélateur n’a pas atteint la température de -12°C ou inférieure. Reportez-vous au point « Précautions d’utilisation de la machine à glaçons » dans ce manuel. L'arrivée d'eau est activée pendant 10 secondes après le démarrage initial. Il est déconseillé de modifie cette durée ; si vous souhaitez la modifie , veuillez contacter le service aprèsvente. 7 Fonction Holiday Après l'activation de la fonction Holiday, le compartiment congélateur de l'appareil fonctionne normalement et le compartiment réfrigérateur est automatiquement réglé sur 17°C. Lorsque la température ambiante est inférieure à 17 °C, la température de réfrigération est proche de la température ambiante. Holiday Holiday Holiday Appuyez sur Allumez l'icône Appuyez à la touche et activez la fonction nouveau sur la touche 1. En mode déverrouillé, appuyez sur la touche « Holiday » 2. Allumez l'icône « Holiday » et activez la fonction holiday. 3. Si vous souhaitez quitter la fonction holiday, appuyez sur la touche « Holiday » en mode déverrouillé. 4. Éteignez les icônes « Holiday » et désactivez la fonction holiday. Holiday Éteignez l'icône et désactivez la fonction Attention En mode holiday, il est possible de régler normalement la température du tiroir MY ZONE. La température de MY ZONE est proche de la température du compartiment du réfrigérateur. Remarque: Il est conseillé de vider le compartiment de réfrigération pendant l’utilisation de la fonction Holiday. Vous évitez ainsi le dégagement de mauvaises odeurs. 15 8 Verrouillage / déverrouillage 1. Appuyez sur la touche de Verrouillage / Déverrouillage pendant 3 secondes. 2. En mode verrouillage, la pression de la touche entraîne le déverrouillage. 3. Si vous n'appuyez pas sur la touche dans un délai de 30 secondes, la fonction se verrouille automatiquement. Verrouillé Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur touche pendant touche pendant la touche 1 seconde pendant 3 2 secondes secondes et déverrouillez En mode verrouillé, vous ne pouvez pas changer de zone de réglage de la température, ni régler la température, ni intervenir sur les fonctions de congélation rapide, intelligence machine à glaçons, etc. Déverrouillé Appuyez sur la Appuyez sur la Verrouillé touche pendant touche pendant 1 seconde 2 secondes F 9 Alarme de porte ouverte Lorsqu’une porte ou un tiroir de congélation est mal fermé ou reste ouvert pendant plus de 60 secondes, le réfrigérateur émet un signal d’alarme de porte ouverte à intervalles réguliers pour vous avertir qu'il faut fermer les portes ou les tiroirs de congélation. 10 Maintien des données en mémoire en cas de coupure de courant En cas de coupure de courant ou de débranchement de l’appareil, les paramètres de fonctionnement de l'appareil sont conservés en mémoire et réutilisés à la remise sous tension. Attention Les fonctions ne peuvent pas être mémorisées. Une fois l’appareil allumé, il est en mode « Fruits et légumes ». 16 11 Augmentation de l'espace de stockage Les utilisateurs peuvent retirer des éléments du réfrigérateur pour augmenter l'espace de stockage à l'intérieur. Il est possible de retirer les éléments indiqués ci-dessous. (voir la de droite). Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21. Nom 1 Balconnet porte-bouteilles (supérieur gauche) Élément amovible 2 Balconnet porte-bouteilles (intermédiaire gauche) Élément amovible (caché) 3 Balconnet porte-bouteilles (inférieur gauche) 4 Balconnet porte-bouteilles (supérieur droit) 5 Balconnet porte-bouteilles (intermédiaire droit) 6 Balconnet porte-bouteilles (inférieur droit) 7 Clayette (supérieure) 8 Clayette (inférieure) 9 Couvercle des bacs à Fruits & Légumes 10 Bac à Fruits & Légumes (gauche) 11 Bac à Fruits & Légumes (droit) 12 MY ZONE (gauche) 13 MY ZONE (droit) 14 Couvercle du compartiment des fruits et légumes 15 MY ZONE 16 Machine à glaçons 17 Petit tiroir de congélateur 18 Couvercle de petit tiroir de congélateur 19 Tiroir (gauche) 20 Tiroir (droit) 21 Couvercle extractible 22 Tirant F N° 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 17 Fonction des compartiments et précautions d'emploi Utilisation du tiroir MY ZONE Entreposez essentiellement les aliments qui doivent être conservés pendant une durée relativement courte ou qui doivent toujours rester au réfrigérateur. Bien que la température à l'intérieur du réfrigérateur peut être maintenue entre 0°C et - 10°C, les aliments frais ne peuvent pas être conservés longtemps. Le réfrigérateur est équipé de tiroirs MY ZONE dont la température peut être réglée individuellement. Selon les besoins de stockage, les aliments peuvent être placés dans des compartiments à température variable, notamment : Compartiment Fruits & légumes, Refroidissement rapide, Fraîcheur 0°C et Fruits de mer. Attention Conseil : F Lorsque la température ambiante en hiver est comprise entre 0°C et - 10°C, la température à l'intérieur du réfrigérateur est inférieure et la température dans le bas du réfrigérateur tourne autour de 0°C. Dans ce cas, il faut conserver les fruits et légumes dans le haut du réfrigérateur pour éviter qu'ils ne gèlent. Lorsque vous fermez la porte de gauche du réfrigérateur, que le montant est bien en place, sinon l'étanchéité ne serait pas assurée et la température augmenterait à l'intérieur du réfrigérateur, ce qui entraînerait le déclenchement de l'alarme sonore. certaines viandes à haute teneur en eau peuvent geler si elles sont conservées à des températures trop basses ; au besoin, vous pouvez conserver la viande dans le tiroir MY ZONE en réglant la température sur 0°C. Méthode de réglage du tiroir MY ZONE : Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi gauche du réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY ZONE de gauche. Le régulateur qui se trouve en haut de la paroi droite du réfrigérateur permet de régler la température dans le tiroir MY ZONE de droite. Zones de stockage recommandées pour les différents types d'aliments Conseil : • Si vous manquez de place, vous pouvez retirer les tiroirs MY ZONE. Pour leur démontage, reportez-vous au paragraphe « Retrait et nettoyage de chaque élément » page 21. • Après le retrait de MY ZONE, désactivez la fonction. Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Activation et désactivation de la fonction MY ZONE », page 11. Si la fonction ZONE n'est pas désactivée, la température à l'intérieur des tiroirs MY ZONE diminue de sorte que les aliments risquent de geler. Étant donné que la circulation de l'air froid à l'intérieur du réfrigérateur provoque des différences de température d'une zone à une autre, la position des aliments à l'intérieur du réfrigérateur doit tenir compte de leurs Œufs, beurre, fromage, etc. Aliments en saumure, conserves, etc. Avantages de la fonction MY ZONE Viandes, petits aliments, etc. Sachets fermés, boîtes, assaisonnements, etc. Aliments cuits, conserves, lait, tofu, etc. Boissons et aliments en conserve Fruits, légumes, salades, etc. Viandes, saucisses cuites, etc. (MY ZONE) Permet la conservation de fruits et légumes. Fruit&Vegetable Maintient l'humidité et la fraîcheur des fruits et légumes. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Permet de refroidir rapidement les boissons. Les boissons restent bien fraîches sans être glacées. Idéale pour la conservation de la viande. La plupart des aliments peuvent être conservés à 0°C sans geler ; cette température est donc l'idéal pour garder les aliments frais. Idéale pour la conservation des fruits de mer. La fonction MY ZONE permet de conserver le poisson, les crustacés et les fruits de mer sans altérer leur qualité tout en préservant leur fraîcheur et leur propriétés organoleptiques. Précautions avant le stockage d'aliments au réfrigérateur Ne bouchez pas les sorties d'air. Si la sortie d'air froid est bouchée, la température à l'intérieur du réfrigérateur ne diminuera de sorte que le compresseur tournera constamment en causant d'énormes gaspillages d'énergie. Ne bloquez pas une sonde de température. Ne placez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur Ne mettez pas les aliments en contact avec les parois du réfrigérateur. Laissez toujours refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre au réfrigérateur. La chaleur dégagée par des aliments chauds entraînerait une hausse de température à l'intérieur du réfrigérateur, ce qui pourrait nuire à la conservation des autres aliments. Les aliments stockés dans le réfrigérateur, notamment les aliments gras, ne doivent pas entrer en contact avec les parois car ils provoqueraient leur corrosion. Faites donc attention à ce que les aliments ne touchent pas les parois. Nettoyez immédiatement toute tache d'huile sur une paroi du réfrigérateur. Nettoyez les aliments avant de les introduire dans le réfrigérateur. Limitez le nombre d'ouvertures des portes et leur durée d'ouverture. d'assurer une bonne hygiène à l'intérieur du réfrigérateur, il est recommandé de nettoyer les aliments avant des les stocker et d'essuyer les gouttes éventuelles. En limitant la fréquence et la durée d'ouverture des portes, vous réduisez les déperditions d'air froid et faites des économies d'énergie. Triez et organisez les aliments dans le réfrigérateur. Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur. Regroupez les aliments par type, placez devant les aliments consommés chaque jour de manière à limiter la durée d'ouverture des porte et à éviter que les aliments ne dépassent leur date limite de consommation parce qu'ils ont été oubliés au fond du frigo. Laissez un espace entre les aliments de manière à ce que l'air puisse circuler librement tout autour et permette une meilleure réfrigération. 19 F Le compartiment de réfrigération est équipé d'une sonde de température située dans la position que indiquée sur la la sonde n'est pas complètement bloquée par des aliments, car elle ne mesurerait pas correctement la température, ce qui causerait des gaspillages d'énergie. Compartiments de congélation et précautions d'emploi Ne placez pas trop d'aliments à l'intérieur. La température dans le congélateur est très basse pour permettre de conserver longtemps vos aliments ; si vous ne devez pas consommer rapidement vos aliments, il est conseillé de les placer dans ce compartiment tout en respectant les durées de stockage indiqués sur les emballages. Ne placez pas trop d'aliments frais en même temps dans le congélateur. Il est déconseillé de dépasser la capacité de congélation de l'appareil (voir «Fiche Produit», page 28). Avertissement F Ne laissez pas les enfants et les animaux domestiques jouer dans le tiroirs, car ils pourraient les endommager. Ne retirez pas la cloison du grand tiroir de congélation sans motif. Ne recongelez jamais un aliment décongelé. En principe, sortez du congélateur juste la quantité d'aliments nécessaire. Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés, sauf s'ils ont été cuits. Attention N'utilisez pas de boîtes à œufs en carton pour le stockage de glaçons et ne les mettez pas au congélateur. Les aliments glacés (par exemple, les crèmes glacées) doivent être stockés dans le congélateur et pas dans le porte-bouteille. En effet, la température du porte-bouteilles est susceptible d'augmenter avec l'ouverture des portes et la glace pourrait fondre. Ne mettez jamais de préparations chaudes au congélateur Avant de mettre les aliments au congélateur, laissez les refroidir à température ambiante. Guide de congélation Date limite de consommation : XX XX Inscrivez sur l'emballage les dates de congélation des aliments et leur durée de conservation. La date de congélation, la date limite de consommation et le nom des aliments doivent être inscrits sur l'emballage. Ne mettez pas de bouteilles de boissons au congélateur. Ne mettez pas de bouteilles de bière, de boissons, etc. au congélateur car elles se casseraient. Subdiviser les aliments en portions Il est conseillé d'emballer les aliments avant de les congeler. ≤2.5kg L'extérieur de l'emballage doit être sec pour éviter qu'il ne colle aux aliments. Le matériau d'emballage doit être inodore, hermétique, étanche, non toxique et non polluant, afi d'éviter les odeurs et baisse de qualité. 20 Les paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme, préservent mieux la qualité des aliments et facilitent la décongélation et la cuisson. Quoi qu'il en soit, chaque portion ne doit pas peser plus de 2,5 kg. Raccordement d’alimentation en eau • Coupez les feuilles de radis pour empêcher l'absorption des nutriments par les feuilles. • Vous pouvez déplacer les boîtes à œufs selon vos besoins et choisir la boîte en fonction du nombre d'œufs. • Faites décongeler les aliments congelés dans un compartiment de réfrigération ; vous tirez ainsi de la basse température des aliments congelés ce qui vous permet de faire des économies d'énergie. • Évitez de conserver des courgettes, melons, papayes, bananes, ananas, etc. car leur réfrigération entraîne l'accélération de leur métabolisme. Par contre, il est préférable de conserver les fruit verts dans un compartiment d'accélérer leur maturation. de réfrigération • Certains aliments, comme les oignons, l'ail, le gingembre, les châtaignes, les tubercules, etc., peuvent être stockés pendant de longues périodes à température ambiante ; il est donc inutile de les mettre au réfrigérateur. • Lavez les légumes frais avant de les mettre au réfrigérateur d'empêcher la reproduction ou la propagation des bactéries, Il est recommandé de faire installer cet appareil par un technicien qualifié. Remarque : Pour plus de détails sur l’installation, reportez-vous aux instructions fournies avec le filtre à eau. La pression de l’eau froide fournie à la machine à glaçons automatique se situe entre 0,15 et 0,6 Mpa. Le tuyau d’eau doit être d’une longueur appropriée, généralement de 8 mètres, et doit être exempt de coudes après avoir été inséré en place. Si le tuyau d’eau est trop long, la pression de l’eau sera réduite, ce qui affectera la teneur en glaçons et en eau froide. NE le raccordez PAS à l’alimentation en eau lorsque la température ambiante est inférieure à 0 °C, sinon le tuyau d’eau risque de geler. Raccordez toujours l’appareil à une alimentation en eau potable. Éloignez le tuyau d’eau des sources de chaleur. Le filtre à eau sert à éliminer les impuretés présentes dans l’eau et rend les glaçons propres et hygiéniques. Il ne peut pas stériliser ou détruire quoi que ce soit, alors assurez-vous de raccorder le tuyau d’eau à une source d’eau potable. Système d’eau automatique, n’ajoutez pas de l’eau manuellement. Si la machine à glaçons est allumée mais l’appareil n’est pas raccordé à l’arrivée d’eau, elle ne fonctionnera pas. Économies d'énergie • Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit frais et bien ventilé, autant que possible à l'abri de la chaleur et des rayons du soleil. • Limitez la fréquence et la durée d'ouverture des portes. Par exemple : disposez les aliments de manière à limiter leur temps d'accès et donc la durée d'ouverture des portes. • Couvrez ou enveloppez les aliments à conserver. • Laissez refroidir les préparations ou les boissons chaudes avant de les mettre au réfrigérateur. • Pour décongeler des aliments, placez-les d'abord dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE), de de leur basse température pour refroidir manière à tirer les aliments dans le compartiment réfrigérateur (ou le tiroir MY ZONE); • Ne remplissez pas excessivement votre réfrigérateur. • Pour le réglage de la température du réfrigérateur, sachez que plus la température est basse, plus vous consommez d'énergie. Compte tenu de ces considérations, la température à l'intérieur du réfrigérateur doit être la plus haute possible. • Si vous manquez d'espace dans le congélateur, vous pouvez retirer le petit tiroir de congélation et le tirant ; vous pourrez ensuite introduire et sortir directement les aliments par la cloison en verre du congélateur, ce qui permet également de limiter la consommation d'énergie. • Laissez un espace confortable autour de l’appareil d’assurer une bonne ventilation. Voir page 7. Une mauvaise ventilation entraîne une augmentation de la consommation d’énergie de l’appareil et donc de ses coûts de fonctionnement. Installation du filtre à eau Mesurez le tuyau et coupez la longueur nécessaire allant du filtre au réfrigérateur-congélateur, et du filtre à l’alimentation en eau. Assurez-vous d’obtenir une coupe carrée à l’aide d’un couteau bien tranchant. Ajustez correctement l’un des tuyaux dans le filtre à eau Fixez le tuyau au filtre en faisant glisser une pince de verrouillage dans la rainure comme illustré . Répétez la procédure à l’autre extrémité du filtre. Raccordez l’extrémité à l’adaptateur en plastique . Vissez l’adapta-teur à un raccord de sortie d’eau BSP 1/4 “ po approprié. Accédez à la vanne d’eau à l’arrière du réfrigérateur. Poussez le tuyau dans l’ensemble vanne . Ouvrez la vanne d’eau pour rincer le tuyau, vérifiez les fuites au niveau des joints du tuyau et laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit claire. 21 F Conseils d'utilisation du réfrigérateur Nettoyage et utilisation de la machine à glaçons • La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois ; toutefois, le nombre de glaçons dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes, de la pression de l'eau, de la température du compartiment congélateur, etc. • Pour bien remplir le bac à glaçons, tirez-le fréquemment de manière à répartir les glaçons de manière uniforme. • La machine à glaçons fabrique 8 glaçons à la fois et il est normal que certains d'entre eux soient collés (ce phénomène peut être corrigé en réduisant la durée d'alimentation en eau). • Lorsque la température du compartiment descend audessous de -12 °C, la machine à glaçons commence à fabriquer des glaçons (si vous utilisez la machine à glaçons pour la première fois ou qu'elle est restée longtemps inactive, jetez les premiers glaçons parce qu'ils contiennent des impuretés.) Alignement de la porte Si les portesdu compartiment réfrigérateur ne sont pas de niveau, veuillez ajuster la hauteur de la porte comme suit. 1. Soulevez la porte la plus bassedu côté de la charnière. 2. À l'aide d'une pince à bec, insérez la rondelle « C » dans l’axe de la charnière comme ci-dessous. 3. Insérez autant de rondelles que nécessaire à l’alignement des portes. 3 rondelles sont fournies avec l’appareil. F • N'installez pas le tuyau d'alimentation en eau de la machine à glaçons dans un endroit exposé à des températures inférieures à 0°C à cause du gel. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas écraser les conduites d'eau. • La machine à glaçons peut uniquement recevoir de l'eau par l'intermédiaire du réservoir situé en haut de la porte de gauche ; elle ne peut pas être connectée directement à une source externe d'eau potable. • La machine à glaçons doit être installée dans le réfrigérateur par un technicien agréé. Si vous entendez des bruits inhabituels dans votre appareil Nettoyage du bac à glaçons Pendant la fabrication de la glace, il est normal d'entendre des « craquements . Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1. Éteignez la machine à glaçons depuis le tableau de commande, abaissez sa poignée et tirez avec force pour la sortir de l'appareil. 2. Sortez la machine à glaçons du réfrigérateur et retournez-la pour que le bac à glaçons soit visible. 3. Tirez sur le dispositif de blocage ovale dans le sens de la 1. Soulevez le bac à glaçons et sortez-le en tirant dans le sens 2. de la Si vous n'utilisez pas souvent de glaçons En vieillissant, les glaçons deviennent troubles et prennent un mauvais goût. Pour éviter cet inconvénient, nettoyez périodiquement le bac à glaçons avec de l'eau tiède. Avant de remettre le bac à glaçons en place, veillez à ce qu'il soit froid et sec, sinon les glaçons se colleront à la machine et altéreront son fonctionnement. Si la machine à glaçons doit rester longtemps inutilisée Si vous prévoyez de ne pas utiliser la machine à glaçons pendant une longue période, sortez-la de l'appareil et enlevez tous les glaçons restants, lavez le bac à glaçons à l'eau tiède, essuyez-le à l'aide d'un torchon propre et rangez le tout hors du congélateur pour augmenter l'espace de stockage disponible. Si la machine à glaçons doit rester inutilisée pendant une longue période, videz complètement le réservoir d'eau situé en bas de la porte de gauche du compartiment réfrigérateur, évacuez toute eau résiduelle et lavez à l'eau tiède. Jetez les premiers lots de glaçons produits ou après un arrêt prolongé de l'utilisation. Si la taille des glaçons diminue, il se peut que le filtre soit bouché par des impuretés. 4. Après avoir nettoyé le bac à glaçons, remettez-le en place dans la machine à glaçons, refermez les portes du congélateur et réactivez la machine à glaçons depuis le tableau de commande. Guide d'utilisation de la machine à glaçons Attention Si votre appareil vient d'être installé, attendez 24 heures avant d'utiliser de la machine à glaçons. Cette période est nécessaire pour laisser au congélateur le temps de refroidir et de produire des glaçons. 22 Entretien quotidien de l'appareil Nettoyage de l'appareil Retrait et nettoyage des éléments Les aliments laissés dans le réfrigérateur dégageront de mauvaises odeurs ; vous devez donc nettoyer périodiquement le réfrigérateur. Dégivrage du compartiment congélateur Le dégivrage du compartiment congélateur est automatique. Aucune intervention manuelle n'est requise. Étapes à suivre pour le nettoyage : Retrait et nettoyage des balconnets portebouteilles des portes 1. Saisissez le balconnet portebouteilles des deux côtés et tirez-le vers le haut dans le sens . 2. Tirez-le dans le sens  pour l'extraire. Conseil : Les joints de porte se salissent facilement. Nettoyez-les régulièrement pour le maintenir propres. Les joints de porte doivent être propres pour assurer une fermeture hermétique des portes et éviter des consommations inutiles d'énergie. Essuyez les clayettes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), Après le nettoyage, remettez le balconnet porte-bouteilles en place. Avertissement de prévenir les fuites, ne rincez pas le réfrigérateur avec de l'eau pendant son nettoyage. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l'interrupteur, les lampes LED et tous les composants électriques. Retrait et nettoyage des clayettes du réfrigérateur Attention 1. Soulevez les clayettes par l'avant dans le sens . 2. Tirez-les vers le haut dans le sens . Pour éviter d'endommager le réfrigérateur, n'utilisez jamais les produits suivants pour son nettoyage : 1. Produits acides ou faiblement acides utilisés pour le nettoyage de la cuisine. 2. Détergents en poudre, similaires à des poudres abrasives. 3. Benzène, diluants, alcool, acides, pétrole, etc. 4. Brosses dures, brosses éponges abrasives, etc. 5. Eau bouillante. Essuyez les clayettes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezles en place. Le réfrigérateur est très lourd. Il faut donc protéger le sol avant de le déplacer pour son nettoyage et son entretien. Gardez le réfrigérateur vertical lors de son déplacement et ne le faites pas osciller pour ne pas endommager le sol. Remarque : Pour le retrait des clayettes, vous devez ouvrir les portes au maximum qu'elles ne gênent pas le passage. Ne lavez pas les clayettes en verre glacées avec de l'eau chaude. Le brusque changement de température pourrait entraîner la rupture du verre et vous blesser. Ne touchez pas les parois des compartiments de congélation avec les mains mouillées. La température très basse de ces surfaces peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau. Ne mettez pas la main sous réfrigérateur pour nettoyer le sol, car vous pourriez vous blesser. Si vous devez nettoyer le sol, déplacez le réfrigérateur. Positionnement des clayettes du réfrigérateur Ajustez la hauteur des clayettes en fonction des aliments à stocker. Avant d'ajuster la hauteur, enlevez tous les aliments déposés sur les clayettes. Pour la hauteur des clayettes vous devez les extraire de l'appareil. Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à remonter les pieds réglables qu'ils ne frottent pas sur le sol en risquant de le rayer. Après l’installation d’un nouveau filtre à eau, jeter tous les glaçons produits pendant les premières 24 heures. 23 F 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Nettoyez le réfrigérateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge trempée dans l'eau chaude (il est possible d'ajouter du détergent neutre). 3. Essuyez la surface du réfrigérateur avec un chiffon sec. 4. Éliminez la poussière à l'arrière et sur les côtés du réfrigérateur. 5. Terminez le nettoyage (pour continuer à utiliser votre appareil, rebranchez-le). Retrait et nettoyage du tiroir MY ZONE 1. Soulevez la clayette par l'avant et faites-la basculer pour la sortir de l'appareil. Posez-la en lieu sûr pour ne pas la casser. 2. Lors de l'installation, calez la clayette dans les supports de droite et de gauche, poussez-la dans les nervures, abaissez l'avant puis introduisez-la dans la rainure. 1. Tirez le tiroir MY ZONE. 2. Soulevez-le pour le sortir. Essuyez le tiroir MY ZONE à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezle en place. F Retrait et nettoyage du compartiment MY ZONE complet Retrait et nettoyage du compartiment des fruits et légumes 1. Tirez le bac à fruits et légumes. 2. Soulevez les bacs à fruits et légumes jusqu'au bord avant de les retirer. 3. Merci de vous assurer de la bonne insertion et de la remise en place des bacs à fruits et légumes. Le compartiment My Zone ne peut être retiré sans l'aide d'outils, une assistance technique est nécessaire. Merci de contacter notre Hot Line. Essuyez le compartiment des fruits et légumes à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Retrait et nettoyage du petit tiroir relié au bac à glaçons et à la clayette dans le compartiment congélateur Retrait et nettoyage du couvercle du bac à fruits et légumes 1. Tirez le petit tiroir du congélateur le plus loin possible. 2. Inclinez le bac à glaçons et la clayette vers le haut puis sortez-les. 1. Après avoir tiré le compartiment des fruits et légumes, inclinez le couvercle vers le haut et sortez-le. 2. Tirez-le en avant. Essuyez l'intérieur du petit tiroir du congélateur qui est relié au bac à glaçons et à la clayette à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettezle en place. Essuyez le couvercle du bac à fruits et légumes (le couvercle du bac à fruits et légumes comprend une plaque en verre et une clayette en plastique ; faites attention à ne pas casser la plaque en verre car vous pourriez vous blesser). Après le nettoyage, remettez-le en place. 24 Retrait et nettoyage du grand tiroir du congélateur 1. Tirez la porte du petit tiroir du congélateur le plus loin possible et sortez le bac à glaçons et la clayette qui sont reliés au petit tiroir du congélateur. 2. Inclinez le petit tiroir du congélateur vers le haut puis sortez-le. 3. Procédez dans le sens inverse pour remettre le petit tiroir du congélateur en place. 1. Ouvrez au maximum la porte du grand tiroir du congélateur puis extrayez le grand tiroir du congélateur. 2. Après avoir déplacé le tiroir extractible, libérez l'attache et extrayez la clayette. 3. Inclinez le grand tiroir du congélateur vers le haut et sortez-le. 4. Procédez dans le sens inverse pour installer le grand tiroir du congélateur. Essuyez le petit tiroir du congélateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Essuyez le grand tiroir du congélateur à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-le en place. Démontage de la porte Démontage du tirant Pour le démontage de la porte, contactez un revendeur Haier (si nécessaire). 1. Après le retrait du petit tiroir du congélateur, poussez le tirant au maximum en avant. Poussez sur le côté l'attache qui se trouve à l'extrémité de gauche du tirant. 2. Déplacez le tirant métallique vers la gauche et libérez son extrémité de droite. 3. Extrayez l'extrémité métallique de la partie gauche du tirant métallique. 4. Procédez dans le sens inverse pour remettre le tirant en place. Éclairage du réfrigérateur et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 W, 18 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Éclairage du compartiment congélateur et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 4 × 1 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Retrait et lavage de la clayette extractible 1. Ouvrez au maximum la porte du grand tiroir du congélateur. 2. Inclinez la clayette extractible vers le haut et sortez-la. 3. Après avoir déplacé le tiroir extractible, libérez l'attache et extrayez la clayette. Éclairage du compartiment MY ZONE et remplacement des ampoules Caractéristiques électriques des ampoules : 12 Vcc, 2 × 1 W Éclairage par LEDs qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps. En cas de panne, ne pas démonter les LEDs. Faites appel au service après-vente. Essuyez le tiroir extractible et la clayette extractible à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge imbibée d'eau tiède (il est possible d'ajouter un détergent neutre), puis remettez-les en place. 25 F Retrait et nettoyage du petit tiroir du congélateur Transport de l'appareil Longues périodes d'inactivité de l'appareil 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur. 3. À l'aide de ruban adhésif, immobilisez les clayettes du réfrigérateur, le tiroir MY ZONE, le tiroir du compartiment congélateur et tous les éléments qui peuvent se déplacer. 4. Bien fermer les portes du réfrigérateur et les maintenir avec du ruban adhésif pour éviter leur ouverture pendant le transport de l'appareil. Que faire en cas de coupure de courant Après une coupure de courant, l'appareil maintient sa température interne pendant 1 à 2 heures, même en été. En cas de coupure de courant, n'introduisez pas d'aliments dans l'appareil et évitez d'ouvrir les portes. Si vous avez été informé de la coupure de courant, préparez des glaçons, remplissez des récipients étanches avec les glaçons et placez les récipients dans la partie supérieure du réfrigérateur. Attention F Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur. Lors du déplacement du réfrigérateur, veillez à ne pas l'incliner d'éviter d'endommager le système de de plus de 45 degrés réfrigération. Attention Si la température dans le compartiment congélateur augmente suite à une coupure de courant ou une anomalie, la durée et la qualité de conservation des aliments sera réduite. Longue période d'inactivité Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur pendant une période relativement longue, débranchez le cordon d'alimentation et nettoyez l'appareil comme indiqué ci-dessus. Pendant les longues périodes d'inactivité, laissez les portes de l'appareil ouvertes d'éviter la formation de mauvaises odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles. Attention Si vous débranchez le cordon d'alimentation, attendez toujours au moins cinq minutes avant de le rebrancher. Il est déconseillé de mettre trop souvent le réfrigérateur à arrêt de ne pas réduire sa durée de vie. Avertissement Si vous devez mettre l'appareil au rebut, procédez dans les règles ou faites appel à un professionnel ; ne le jetez pas dans l'environnement et faites en sorte qu'il ne constitue pas de danger. Absence prolongée En cas d'absence prolongée, par exemple pendant la période des vacances, débranchez l'appareil, sortez tous les aliments, nettoyez l'intérieur après le dégivrage et essuyez-le. Laissez ensuite les portes ouvertes d'éviter les mauvaises odeurs dues à des traces d'aliments résiduelles. 1. Débranchez le cordon d'alimentation et coupez le courant. 2. Sortez tous les aliments stockés dans le réfrigérateur. 3. Au besoin, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21. Filtre à eau Pour que la qualité de l’eau soit constante, vous devrez remplacer le filtre de temps à autre. Nous recommandons de remplacer le filtre à eau tous les 6 mois. Toutefois, si la qualité de l’eau présente des signes de détérioration, de manière visuelle ou gustative, remplacez le filtre le plus tôt possible. 26 En cas d'anomalie de fonctionnement? Lisez d'abord ce chapitre ! Symptôme Cause Solution a. L'appareil est hors tension. a. Vérifie que les prises, fiche , fusibles, etc. sont branchés et en bon état, puis remettez l'appareil sous tension. b. Remplacez la lampe LED comme indiqué au paragraphe « Éclairage du réfrigérateur et remplacement des ampoules », page 23. Q1 : L'appareil a cessé de fonctionner? L'éclairage du réfrigérateur ne s'allume pas. b. La lampe LED est défectueuse. a. L'appareil est hors tension. b. La tension d'alimentation est trop faible. a. Vérifie que les prises, fiche , fusibles, etc. sont branchés et en bon état, puis remettez l'appareil sous tension. b. Faites appel à un électricien professionnel pour réparer les problèmes d'alimentation. Q2 : Le compresseur fonctionne trop ou pas assez longtemps? Le temps de fonctionnement est trop long ou l'appareil commence à fonctionner et s'arrête fréquemment. a. À la mise sous tension, la température à l'intérieur de l'appareil est relativement haute. b. La température ambiante est élevée et la ventilation de la pièce est insuffisante c. Les portes du réfrigérateur sont mal fermées. d. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. e. Une quantité excessive d'aliments a été mise au réfrigérateur ou au congélateur en même temps. f. La température est réglée sur une valeur trop basse. Tant que la porte est fermée, le compresseur fonctionne pendant un certain temps et la température à l'intérieur de l'appareil se stabilise ; le problème devrait alors être résolu. La durée de fonctionnement du compresseur dépend du réglage de la température, de la température ambiante, de la fréquence et de la durée d'ouverture des portes et de la quantité d'aliments stockés dans l'appareil. Q3 : Température anormale dans l'appareil? La température à l'intérieur de l'appareil n'est pas assez basse. a. La température est réglée sur une valeur trop élevée. b. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. c. L'appareil est exposé aux rayons directs du soleil ou est installé trop près d'un poêle, d'un radiateur ou d'autres sources de chaleur. d. La pièce est mal ventilée, l'appareil a été installé contre un mur sans laisser suffisammen d'espace à l'arrière et sur les côtés pour la circulation de l'air ou encore ses grilles d'aération sont bouchées. 27 a. Réglez la température du réfrigérateur sur une valeur plus basse. Pour le réglage, consultez le paragraphe « Réglage de la température » à la page 11. b. Vérifie que les portes sont bien fermées et laissez fonctionner l'appareil pendant un certain temps pour résoudre le problème. c. Installez l'appareil dans un endroit à l'écart de sources de chaleur. d. RInstallez l'appareil dans un endroit bien ventilé ou nettoyez les grilles. Pour le nettoyage, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil » à la page 21. F Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Symptôme Cause Solution Q4: Formation de condensation à l'extérieur de l'appareil? De la condensation se forme à l'extérieur de l'appareil. L'humidité de l'air est relativement élevée. Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec. Q5: Chute de température à l'intérieur de l'appareil? F Les aliments sont gelés ou des cristaux de glace se forment. a. La température est réglée sur une valeur trop élevée. b. Les portes du réfrigérateur sont mal fermées. c. Ouverture fréquente ou prolongée des portes de l'appareil. d. Les aliments sont trop près des bouches de ventilation. Fermez correctement les portes de l'appareil et ne placez pas d'aliments près des bouches de ventilation. La formation de givre à l'intérieur des paquets congelés est un phénomène normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Q6 : L'intérieur du réfrigérateur sent mauvais? Des odeurs se dégagent de l'appareil. a. Des aliments odorants n'ont pas été introduits dans des récipients hermétiquement fermés. b. Certains aliments sont périmés. c. L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. a. Mettez les aliments dans des récipients ou des sachets hermétiquement fermés. b. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et jetez les aliments périmés. c. Nettoyez l'intérieur de l'appareil. Pour le nettoyage, consultez le paragraphe « Nettoyage de l'appareil ». Q7: L'habillage extérieur de l'appareil est chaud? Il arrive que l'habillage extérieur d'un réfrigérateur produise de la chaleur, notamment s'il vient d'être acheté, transporté chez vous et branché pour la première fois. Ce phénomène est normal et est prévu pour éviter la condensation. 28 Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Symptôme Cause Solution L'appareil est bruyant lorsqu'il démarre. Au démarrage, l'appareil a besoin de plus de puissance car il n'a pas encore atteint son régime normal de fonctionnement. Dès que les conditions de fonctionnement se seront stabilisées, le bruit diminuera. Le réfrigérateur émet un bruit de « cliquetis » à son démarrage et à son arrêt. Il s'agit du bruit émis par le compresseur dans les conditions normales de fonctionnement. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Le réfrigérateur émet des craquements pendant le fonctionnement. Les variations de température entraînent des craquements dans l'évaporateur et les tuyauteries à cause de la dilatation ou de la contraction thermique. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet un bruit de souffl d'air pendant son fonctionnement. Le ventilateur tourne pendant le fonctionnement de l'appareil. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet un bruit d'eau qui coule pendant son fonctionnement. Lorsque le fluid frigorigène s'écoule dans l'évaporeur il fait un bruit « d'eau qui coule ». En général, ce bruit se produit dans l'évaporateur et le compresseur quand le réfrigérateur s'arrête à cause du reflu du fluide frigorigène, ce qui se traduit par un son continu ou discontinu similaire à celui d'un « torrent ». Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet des bruits de « ronronnement » ou de « gazouillis » pendant son fonctionnement. Lorsque le système de dégivrage est en fonction, l'eau qui goutte sur les fil chauds produit un « sifflemen » ou un « gargouillement » puis, une fois le dégivrage terminé, on peut entendre une sorte de « craquements » et l'évaporateur émet des sons d'ébullition ou de gazouillis. Aucune intervention n'est recommandée. Ce bruit est normal. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. L'appareil émet des bruits de « grondement » pendant son fonctionnement. a. Le sol n'est pas de niveau ou l'appareil n'est pas calé. b. Une partie de l'appareil est en contact avec un objet ou une cloison. a. Placez l'appareil sur un sol de niveau et réglez ses pieds pour le caler. b. Déplacez l'objet qui s'appuie contre l'appareil ou éloignez l'appareil de cet objet. Q8: L'appareil fait trop de bruit? F 29 Fiche Produit (EU 1060/2010) Modèle HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Marque Haier Catégorie du modèle d’appareil de réfrigé ration ménager Réfrigérateur-congélateur A++ F Consommation d'énergie(kWh/an) 1) 435 Volume utile réfrigérateur (L) 460 Volume utile congélateur (L) 225 Température de conception des "compartiments de type autre" >14°C No Dégivrage Yes Autonomie (h) 20 Pouvoir de congélation (kg/24h) 14 Classe Climatique SN,N,ST,T Niveau sonore (dB(A)) 40 Intégrable / Pose libre Pose libre Capacité de fabrication de glaçons 1) Calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’ appareil. 30 Frigorifero per uso domestico - Manuale Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. Please properly save this Manual for future reference. I Funzione di produzione del ghiaccio FRESH TURBO MY ZONE Design ultralarge Senza fluoruri Autosbrinante Intelligenza artificiale 1 I Funzione di produzione del ghiaccio Lussuoso design interno ed esterno. Dispositivo automatico interno per la produzione di cubetti di ghiaccio secondo le preferenze dell’utente. Illuminazione posteriore a LED sull’intera larghezza Doppio sistema di raffreddamento Sorgente luminosa stabile e brillante per un’illuminazione senza zone d’ombra. Compressore e condensatore, ventola di dissipazione termica, buon effetto di raffreddamento, risparmio energetico e rispetto dell’ambiente, oltre ovviamente a una qualità affidabile MY ZONE Controlli indipendenti di precisione della temperatura e ampio intervallo di temperature per assicurare una zona di freschezza biologica. Sbrinamento e pre-raffreddamento automatico Questa funzione permette di stabilire la temperatura all’interno del frigorifero prima dello sbrinamento automatico e di pre-raffreddarlo in modo che le temperature di pre- e post-sbrinamento non presentino variazioni marcate, contribuendo a preservare la freschezza degli alimenti. Rack sull’intera larghezza Rack con configurazion sull’intera larghezza, più pratico per riporre ed estrarre gli alimenti. Display a LED Intelligenza artificial Allarme di porta aperta, pulsanti touch e display a LED. Non occorre alcun intervento da parte dell’utente: il frigorifero dispone di una regolazione automatica che assicura un effetto refrigerante ottimale in base alle sue temperature interne e alle condizioni di temperatura ambiente. FRESCO TURBO L’uso di una tecnologia tridimensionale per il mantenimento della freschezza permette di prolungare il tempo per cui frutta e ortaggi rimangono freschi. Design capiente e lussuoso Frigorifero e congelatore di grande capacità. Il non plus ultra per conservare la freschezza proveniente da tutto il mondo e gustare sapori di ogni latitudine ASSAPORARE LA FRESCHEZZA Per consentire agli utenti di realizzare esattamente lo stile di vita che desiderano, Haier ha dotato ciascuna delle sue categorie di prodotti per uso domestico di concetti all’avanguardia. Questo prodotto offre precisamente la freschezza dei sapori. Il modello HB25FSSAAA è un frigorifero French Door per uso domestico. Leggere attentamente il presente manuale per un uso sicuro e confortevole del prodotto. Per un uso sicuro del prodotto, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzarlo. 2 Sommario Istruzioni di sicurezza 4 Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto 9 Nome dei componenti dei gruppi del prodotto Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto Uso degli scomparti di refrigerazione e 18 relative precauzioni 10 11 12 Zone consigliate per i vari alimenti 18 Uso dei cassetti MY ZONE 18 Precauzioni relative agli alimenti refrigerati 19 Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni 20 Precauzioni relative agli alimenti congelati 20 Suggerimenti per l’uso del frigorifero 21 Precauzioni relative all’uso per il risparmio 21 1. Impostazione della temperatura del frigorifero 13 Collegamento alla rete idrica 21 2. Impostazione della temperatura del Montaggio del filtro dell'acqua 21 Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio 22 congelatore 13 3. Impostazioni delle funzioni e disattivazione della funzione MY ZONE 13 super Precauzioni per l’uso del dispositivo per la 14 14 Manutenzione giornaliera del prodotto 23 6. Impostazione della funzione di attivazione e disattivazione del dispositivo di produzione 7. Impostazione della funzione Vacanza 15 15 8. Impostazione della funzione di blocco/sblocco 9. Funzione di allarme per porta aperta 16 11. Aumento dello spazio per riporre gli alimenti Pulizia del frigorifero 23 Smontaggio e pulizia dei componenti 23 Trasporto del frigorifero 26 Filtro dell’acqua 26 Per eventuali quesiti, partire di qui! 16 27 (Per rispondere a eventuali quesiti sul frigorifero, anzitutto il contenuto di questo capitolo.) 10. Funzione di memoria delle interruzioni dell’alimentazione 22 produzione del ghiaccio 5. Impostazione della funzione Intelligenza del ghiaccio 22 Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio 4. Impostazione della funzione congelamento 16 Scheda prodotto (EU 1060/2010) 17 3 30 I 12 energetico Pannello di controllo Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA! Prima di iniziare a usare il dispositivo Verificare che non vi siano danni verificatisi in fase di trasporto. Rimuovere completamente l’imballaggio e tenere fuori dalla por-tata dei bambini. Attendere almeno due ore (sei ore per il congelatore verticale) prima di installare l'apparecchio, per garantire che il circuito del re-frigerante sia completamente operativo. Spostare sempre il dispositivo in due persone, dato che è molto pesante. Installazione I • L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata in un luogo ben ventilato. Verificare che vi sia uno spazio di almeno 10 cm sopra e intorno al dispositivo. • AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione, nell'appa-recchio o nella struttura da incasso, libere da ostruzioni. Non mettere mai il dispositivo in un'area umida o in una posizione in cui potrebbe essere spruzzato con acqua. Pulire e asciugare gli schizzi di acqua e le macchie con un panno soffice e pulito. • Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori). • Installare e livellare il dispositivo in un'area adatta per le sue di-mensioni e per il suo uso. • Verificare che le informazioni elettriche sulla targhetta elettrica siano in linea con l'alimentazione disponibile. In caso contrario, contattare un elettricista. • Il dispositivo funziona con una sorgente di alimentazione di que-sto tipo: 220-240 VAC/50 Hz. Delle fluttuazioni di corrente ano-male potrebbero impedire l'avvio del dispositivo o danneggiare il controllo della temperatura o il compressore; si potrebbero an-che sentire dei rumori anomali in fase di funzionamento. In que-sto caso è opportuno montare un regolatore automatico. • Non usare ciabatte e prolunghe. • AVVERTENZA: Non posizionare prese multiple portatili o alimen-tatori portatili sul retro dell'apparecchio. • AVVERTENZA:Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato. • Non inciampare sul cavo di alimentazione. • Servirsi di una presa con messa a terra separata per l'alimentazio-ne che sia facilmente accessibile. L'apparecchiatura deve dispor-re di una messa a terra. • Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del di-spositivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta per una normale presa a 3 poli (con messa a terra). Non tagliare o smontare mai il terzo polo (messa a terra). Dopo aver installato il dispositivo, la presa dovrebbe essere accessibile. • AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante. AVVERTENZA! Uso quotidiano • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni di età ed oltre e da persone con ridotte capacità fisi-che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso sicuro dell'apparecchiatura stes-sa e se ne hanno compreso i rischi. • I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. • I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono caricarlo e scaricarlo, ma non possono pulire o installare gli apparecchi di refrigerazione. • Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dal dispositivo a meno che non siano sotto costante supervisione. • La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. 4 AVVERTENZA! AVVERTENZA! Informazioni sul gas refrigerante Il dispositivo contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO (R600a). Verificare che il circuito del refrigerante non si sia danneg-giato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si siano verificati dei danni, tenere lontano dalle fonti di fuoco libero, ventilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimen-tazione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo. Informare l’assistenza clienti. 5 I Controllare le condizioni degli alimenti se all'interno del congela-tore vi è stato un aumento della temperatura. Non impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto freezer/frigo (cantinetta vino). Con impostazioni ele-vate si potrebbero avere temperature basse. Attenzione: Le bot-tiglie possono esplodere Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate (indossare i guanti). In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli estratti dallo scomparto del congelatore. Sussiste il rischio di congelamento o di formazione di vesciche da freddo. PRIMO soccorso: mettere immediatamente sotto acqua fredda corren-te. Non tirare via! Non toccare la superficie interna dello scomparto del congelatore (cantinetta vino) mentre è in funzione, in particolar modo con le mani bagnate, dato che le mani si potrebbero congelare sulla superficie. Scollegare il dispositivo in caso di interruzione di corrente o prima delle operazioni di pulizia. Lasciar passare almeno 7 minuti prima di riavviare il dispositivo, dato che operazioni di avvio frequenti potrebbero danneggiare il compressore. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche all’inter-no degli scomparti di conservazione degli alimenti, a eccezione di quelli consigliati dal costruttore. • Il dispositivo va collocato in modo tale che la presa resti accessibile. • Se gas freddo o altri gas infiammabili perdono nelle immediate vicinanze del dispositivo, disattivare la valvola del gas che perde, aprire porte e finestre e non scollegare o collegare il cavo di ali-mentazione dellʼapparecchiatura o di qualsiasi altro dispositivo. • Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura compresa fra i 10 e i 43 °C. Il congelatore a pozzetto è adatto per l'uso in ambienti non riscaldati ed edifici esterno a non meno di - 12 °C.Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente se viene lasciato a lungo a temperature superiori o inferiori allʼinter-vallo indicato. Non posizionare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d’acqua) sopra il freezer/frigo, per evitare lesioni personali causa-te da caduta o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua. Non tirare le mensole sulla porta. La porta si potrebbe inclinare, il ripiano bottiglie si potrebbe togliere e il dispositivo potrebbe traballare. • Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie. Lo spazio fra le porte e l'armadietto è molto stretto. Non mettere le mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o chiudere gli sportelli del freezer/frigo solo quando non ci sono bambini nella zona di movimento delle porte. • Non conservare mai birra, liquidi o bevande in bottiglia o in lattina (oltre alle bevande alcoliche ad alta percentuale) e in particolare bevande gassate nel congelatore, poiché queste scoppierebbero durante il congelamento. • Non stoccare sostanze esplosive quali ad esempio aerosol con propellente infiammabile in questo dispositivo. • Non conservare medicine, batteri o agenti chimici all’interno del dispositivo. Questo dispositivo è un elettrodomestico. Consiglia-mo di non conservare materiali che richiedono temperature par-ticolarmente rigide. AVVERTENZA! I (1) Pulire l'interno e l'esterno del frigorifero, compresa la guarnizione della porta, il ripiano • Qualora gli occhi entrino in contatto col della porta, i ripiani in vetro, i cassetti e così refrigerante, risciacquare immediatamente via, con un asciugamano morbido o una sotto all’acqua corrente e chiamare spugna immer-sa in acqua tiepida (è possibile immediata-mente un medico oculista. aggiungere un detergente neu-tro). AVVERTENZA: Il sistema di refrigerazione è (2) In caso di fuoriuscita accidentale di liquidi, sotto alta pressione. Non manometterlo. tutti i componenti Poiché sono utilizzati refrigeranti infiammacontaminati devono essere rimossi e messi bili,installare, maneggiare e riparare sotto l'acqua cor-rente. Dopo il lavaggio, l’apparecchio seguendo rigo-rosamente le asciugare. istruzioni e contattare un addetto o il nostro (3) Se si rovescia della crema (come la panna, servizio post-vendita per smaltire il gelato sciolto),rimuovere tutte le parti l’apparecchio. sporche, metterle nell'acqua calda a circa 40 ° C per un po’ di tempo, quindi risciacquare con acqua corrente, asciugare e rimetterle in il AVVERTENZA! frigo/freezer. Uso previsto (4) Nel caso in cui una piccola parte o un componente si infili all'interno del frigorifero L’apparecchiatura è stata pensata per essere (tra ripiani o cassetti), utilizzare una piccola usata in casa e in applicazioni simili, quali ad spazzola morbida per rimuoverli. Se non è esempio stato possibile rag-giungere il pezzo, - cucine per il personale in negozi, uffici e altri contattare il servizio Haier. ambienti di lavoro; - fattorie e clienti di hotel, • Per evitare la contaminazione del cibo (non motel e altri ambienti residenziali; valido per la cantinet-ta), si prega di rispettare - ambienti tipo bed and breakfast; le seguenti istruzioni: - catering e usi simili non al fine di vendita. - L'apertura della porta per lunghi periodi può Qualora il dispositivo non venga usato a lungo causare un notevo• e non si usi la fun-zione Holiday oppure la le aumento della temperatura negli scomparti funzione spento per il frigorifero/freezer: dell'apparecchio. - Pulire regolarmente le Estrarre gli alimenti. superfici che possono venire a contatto - Togliere il cavo di alimentazione. con cibo e i sistemi di drenaggio accessibili. - Svuotare e pulire il serbatoio - Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati - Pulire il dispositivo secondo quanto descritto utilizzati per 48 ore; più sopra. lavare l'impianto idrico collegato a una rete - Tenere aperte le porte per evitare la idrica se l'acqua non è stata aspirata per 5 formazione di cattivi odori all'interno. giorni. - Conservare la carne cruda e il pesce in • Per garantire la conservazione sicura di contenitori adatti nel frigorifero/congelatore, in alimenti o vino, si prega di osservare queste modo che non vengano a contatto o gocciolino istruzioni per l'uso. su altri alimenti. Per garantire la L'apparecchio deve essere pulito almeno una conservazione sicu-ra dei prodotti alimentari, volta ogni quattro settimane (non valido per la cibo istantaneo e carne/pesce crudi devono cantinetta) per una buona manuten-zione e per essere conservati separatamente. prevenire cattivi odori degli alimenti in esso conser-vati. Tenere sempre pulita la guarnizione della porta. 6 I - Scomparti a due stelle per alimenti sono adatti per conservare cibi pre-congelati, conservare o preparare gelati e produrre cu-betti di ghiaccio. - Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti per il congelamento di alimenti freschi. - Se l'apparecchio di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, scongelare, pulire, asciugare e lasciare lo sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffa all'interno dell'apparecchio. • I dettagli sulla parte migliore del comparto dell’apparecchio in cui conservare specifici tipi di alimenti, considerando la distribuzione della temperatura che può essere presente nei diversi scomparti dell’apparecchio, si trovano nell’altra parte del manuale. Corretto smaltimento del prodotto (ri i uti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, a e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri uti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dallo smaltimento dei uti non corretto, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di uti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di materiali. Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri uti commerciali. Quando si sostituiscono gli elettrodomestici vecchi con unità nuove, i punti di vendita al dettaglio sono tenuti per legge, come minimo, a ritirare e smaltire gratuitamente gli apparecchi vecchi dei clienti. NL 7 AVVERTENZA! Rischio di lesione o soffocamento! I I refrigeranti e i gas vanno smaltiti in modo professionale. Verifica-re che i tubi del circuito refrigerante non si siano danneggiati prima di smaltirli in modo adeguato. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Togliere i vassoi e i cas-setti, oltre che il lucchetto e le guarnizioni della porta al fine di evita-re che i bambini e gli animali domestici rimangano intrappolati all'interno del dispositivo. 8 Procedure di preparazione prima dell’uso del prodotto 1 Rimozione di tutti i componenti di imballaggio Occorre rimuovere anche la base in schiuma e il nastro adesivo utilizzato per trattenere gli accessori. I due distanziali posti sotto le porte, devono essere rimossi prima di utilizzare l’apparecchio. I due distanziali hanno il solo scopo di proteggere il prodotto durante il trasporto. 2 Conteggio degli accessori in dotazione e controllo dei dati gli articoli presenti nell’imballo a fronte dei dati di dettaglio riportati nella distinta di spedizione. In caso di discrepanze, rivolgersi a un rappresentante delle vendite. 3 Collocare il frigorifero in un punto nel quale siano soddisfatte le seguenti condizioni: 10 cm o più al di sopra I • Evitare gli ambienti umidi e molto freddi • Lasciare uno spazio intorno al frigorifero, compresi 10 cm o più posteriormente. • Collocare il frigorifero su una piana e solida. Se si rende necessario un imballaggio, selezionare un’imbottitura liscia, dura e non Se il frigorifero risulta leggermente instabile, agire sui suoi piedi regolabili anteriori (neri): 10 pos cm o p terio iù rme nte 10 cm o più sulla destra 10 cm o più sulla sinistra → Ruotarli in senso orario per sollevare il frigorifero. → Ruotarli in senso antiorario per abbassare il frigorifero. Attenzione Per evitare che il frigorifero si sposti in avanti durante l’uso, agire sui piedi regolabili in modo da portarli pienamente a contatto con il pavimento, bloccando così in posizione il frigorifero. Piedi regolabili Sollevamento 4 Pulire prima dell’uso (Per il metodo di pulizia, vedere la voce Pulizia del frigorifero a pagina 21) 5 Assestamento Una volta posizionato, messo in bolla e pulito il frigorifero, non accenderlo. Lasciarlo assestare per almeno 5 ore, quindi accenderlo per accertarsi che funzioni normalmente. 6 Rimozione della pellicola Prima di utilizzare il frigorifero, staccare le pellicole trasparenti applicate al pannello laterale, per non negativamente sul normale raffreddamento e sul consumo energetico dell’apparecchio. 9 Abbassamento Nome dei componenti dei gruppi del prodotto Montante Portaverticale bottiglie Luce posteriore FRESH TURBO del frigorifero RiP-piano del frigorifero Luce del frigorifero I Coperchio dello scomparto per frutta e ortaggi Scomparto per frutta e ortaggi Pannello di visualizzazione della temperatura intercambiabile Cassetto MY ZONE Dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio Scomparto per il ghiaccio Cassetto piccolo del congelatore Cassetto estraibile Cassetto grande del congelatore Suggerimento: se si varia l’impostazione della temperatura, occorre un certo tempo la temperatura interna raggiunga l’equilibrio. Il tempo dipende inoltre dalla variazione dell’impostazione della temperatura, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte, dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero e così via. 10 Procedure di preparazione preliminari all’uso del prodotto 1 Accensione All’accensione, la temperatura è lontana dai valori effettivi di refrigerazione e congelazione. Quando il frigorifero viene acceso, per la temperatura di refrigerazione è impostato il valore di 5 °C, mentre per quella di congelazione il valore di -18 °C, e il pulsante è sbloccato. Per l’ingresso dell’acqua è impostato un tempo di 10 secondi. 2 Il frigorifero è dotato di una funzione di memoria di spegnimento Dopo la prima accensione, la macchina funziona sulla base delle impostazioni memorizzate al momento dell’ultimo spegnimento. (Per informazioni dettagliate, vedere la voce “Memoria di spegnimento” a pagina 14). I 3 Selezionare la modalità di funzionamento del frigorifero È possibile che occorra scegliere una delle seguenti due modalità di impostazione del frigorifero: Modalità Intelligenza artificial Nella modalità Intelligenza artificiale lo scomparto frigorifero interno può essere regolato automaticamente su una temperatura adatta alla conservazione degli alimenti. Se non vi sono requisiti particolari, si consiglia di utilizzare la modalità Intelligenza artificiale (Per i metodi di impostazione specifici fare riferimento alla voce “Impostazione della funzione Intelligenza artificiale a pagina 12). Modalità di regolazione manuale Se si desidera regolare manualmente la temperatura del frigorifero per conservare un alimento specifico è possibile utilizzare un apposito pulsante di regolazione. (Per i metodi di impostazione specifici fare riferimento alle voci “Impostazione della temperatura di refrigerazione” e “Impostazione della temperatura di congelazione” a pagina 11). 4 Introduzione degli alimenti nel frigorifero Trascorso un certo tempo dal momento in cui è stato acceso, il frigorifero si è raffreddato in misura sufficient per poterlo utilizzare introducendovi gli alimenti. Se occorre collocare nello scomparto di congelazione molti alimenti freschi (ad esempio carni), è opportuno attivare la funzione congelamento super 12 ore prima. 11 Istruzioni relative alle principali funzioni del prodotto Pannello di controllo Icona di visualizzazione delle zone di temperatura Pulsante di selezione delle zone di temperatura Frz. Ref. Icona di visualizzazione della temperatura Pulsante di regolazione della temperatura Icona di congelamento super Pulsante di attivazione congelamento super Icona della funzione Intelligenza artificiale Pulsante di attivazione della funzione Intelligenza artificiale I Icona dello stato di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio Pulsante di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio Icona della funzione Vacanza Pulsante di attivazione della funzione Vacanza Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Holidy Icona con lucchetto Pulsante di blocco/sblocco Icona di visualizzazione delle zone di temperatura: Quando è illuminata l’indicazione “Frz.” (Congelazione), vengono visualizzate la zona di temperatura selezionata al momento e quella del congelatore; Quando è illuminata l’indicazione “Ref.” (Frigorifero), vengono visualizzate la zona di temperatura selezionata al momento e quella del frigorifero; Pulsante di selezione delle zone di temperatura: questo pulsante permette di passare dalla zona di temperatura del frigorifero a quella del congelatore, e viceversa; Icona di visualizzazione della temperatura: Questa icona mostra la temperatura della zona di temperatura del frigorifero o del congelatore; Pulsante di regolazione della temperatura: Questo pulsante permette di regolare la temperatura della zona di temperatura del frigorifero o del congelatore; Facendo scorrere leggermente verso l’alto il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C; Facendo scorrere verso il basso il pulsante di regolazione, o facendovi clic, la temperatura diminuisce di 1 °C; Icona di congelamento super: Pulsante di attivazione congelamento super Questo pulsante permette di attivare o disattivare la funzione di surgelazione Icona della funzione Intelligenza artifici le: Pulsante di attivazione della funzione Intelligenza artificiale Questo pulsante permette di attivare o disattivare la funzione di Intelligenza artificiale Icona dello stato di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio: Pulsante di attivazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio: Questo pulsante permette di attivare o disattivare il dispositivo di produzione del ghiaccio Icona della funzione Vacanza: Pulsante di attivazione della funzione Vacanza: Questo pulsante permette di attivare o disattivare la funzione Vacanza Icona con lucchetto: Pulsante di blocco/sblocco: Questo pulsante permette di attivare la funzione di blocco/sblocco Pannello di controllo MY ZONE Fruit&Vege. Icona Frutta e ortaggi Quick Cool Icona Refrigerazione rapida Icona Fresco 0° 0°Fresh Seafood Select Pulsante Selezione funzione 12 Icona Pesce Pulsante Selezione funzione Facendo clic sul pulsante, si scorrono ciclicamente le icone. È possibile selezionare le funzioni “Fruit & Vege.”, “Quick Cool”, “0° Fresh” e “Seafood”. 1 Impostazione della temperatura del frigorifero 1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatura del frigorifero. 2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del frigorifero”: la zona di visualizzazione delle temperature mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto di refrigerazione; per impostare la temperatura, accedere allo stato di impostazione della temperatura dello scomparto di refrigerazione. 3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature. La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre di 1 °C l’impostazione della temperatura. Frz. Ref. Temperatura Temperatura Selezionare la impostata zona di temperatura impostata in origine del frigorifero per il frigorifero per il frigorifero I 2 Impostazione della temperatura del congelatore 1. Nello stato sbloccato, fare clic sul pulsante di “Frz.Ref.” e selezionare lo stato di regolazione della zona di temperatura del congelatore. 2. A questo punto, attivare l’icona “Zona di temperatura del congelatore”: la zona di visualizzazione delle temperature mostra la temperatura impostata in origine per lo scomparto di congelazione; per impostare la temperatura, accedere allo stato di impostazione della temperatura di tale scomparto. 3. Fare clic sulla zona di visualizzazione delle temperature. La temperatura di impostazione diminuisce di 1 °C ad ogni clic. È inoltre possibile fare scorrere verso l’alto o verso il basso la zona di visualizzazione della temperatura. Farla scorrere verso l’alto per aumentare di 1 °C l’impostazione della temperatura. Farla scorrere verso il basso per ridurre di 1 °C l’impostazione della temperatura. Frz. Ref. Selezionare la Temperatura zona di temperatura impostata in origine del congelatore per il congelatore 3 Impostazioni delle funzioni e disattivazione della funzione MY ZONE Temperatura impostata per il congelatore Select È possibile selezionare la funzione appropriata in base agli alimenti contenuti nei cassetti MY ZONE, in modo da poter preservare meglio il valore nutrizionale degli alimenti. Fruit&Vege. Premere per selezionare 1. Premere il pulsante “Select” (Selezione funzione). Le icone “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi), “Quick Cool” (Refrigerazione rapida), “0°Fresh” (Fresco 0°) e “Seafood” (Pesce) si illuminano e ruotano in sequenza dall’alto verso il basso. Quando l’icona si illumina, la rispettiva funzione viene attivata. 2. Tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti “Select” (Selezione funzione) destro e sinistro, tutte le icone MY ZONE si spengono e la funzione MY ZONE viene disattivata. 3. Per attivare la funzione MY ZONE, tenere premuto per 3 secondi un pulsante “Select”. Dopo l’attivazione, la funzione si trova nello stato “Fruit & Vege.” (Frutta e ortaggi). Quick Cool 0°Fresh Seafood Le icone si illuminano in sequenza e la rispettiva funzione viene attivata Select Fruit&Vege. Tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti sinistro e destro Attenzione Dopo la disattivazione, è possibile utilizzare i cassetti MY ZONE come uno scomparto di refrigerazione. 13 Quick Cool 0°Fresh Seafood Tutte le icone si spengono e la funzione MY ZONE viene disattivata 4 Impostazione della funzione congelamento super Power-Frz. La funzione congelamento super è studiata per preservare il valore nutrizionale degli alimenti riposti nello scomparto congelatore, e li congela in breve tempo. Premere il pulsante 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Power-Frz.” (Surgelazione). 2. Questa operazione attiva l’icona Power-Frz., consentendo di accedere alla funzione di surgelazione. 3. Se si desidera abbandonare la funzione di surgelazione, premere il pulsante “Power-Frz.” nello stato sbloccato. 4. Tale azione disattiva l’icona Power-Frz. e permette di abbandonare la funzione di surgelazione. Power-Frz. L'icona si attiva e apre la funzione Power-Frz. Premere nuovamente il pulsante Power-Frz. L'icona si disattiva e chiude la funzione Attenzione I Come richiesto dalle normative UE, la funzione congelamento super si disattiva automaticamente dopo “X” ore. Una volta scaduto il tempo in questione, è possibile selezionare nuovamente la funzione di surgelazione. 5 Impostazione della funzione Intelligenza artificiale Nello stato di Intelligenza artificiale il frigorifero regola automaticamente l’impostazione della temperatura in funzione della temperatura ambiente e delle variazioni della temperatura all’interno del frigorifero, senza regolazioni artificiali Fuzzy Premere il pulsante 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Fuzzy” (Intelligenza). 2. Questa operazione attiva l’icona “Fuzzy” e permette di accedere alla funzione Intelligenza artificiale 3. Se si desidera abbandonare la funzione Intelligenza artificiale, premere il pulsante “Fuzzy” nello stato sbloccato. 4. Questa operazione disattiva l’icona del pulsante “Fuzzy” (Intelligenza) e permette di abbandonare la funzione Intelligenza artificiale Fuzzy L'icona e la funzione si attivano Fuzzy L'icona e la funzione si disattivano Attenzione Nello stato Intelligenza artificiale non è possibile regolare la temperatura di refrigerazione; Negli stati Intelligenza artificiale Congelazione e Surgelazione, non è possibile regolare la temperatura di congelazione; Nello stato Vacanza, la temperatura intercambiabile è disattivata. Se si seleziona la funzione congelamento super mentre è attivo lo stato Intelligenza artificiale la funzione Intelligenza artificial viene disattivata automaticamente; Quando si seleziona la funzione Intelligenza artificial mentre è attivo lo stato di surgelazione, la funzione congelamento super viene disattivata automaticamente. 14 Fuzzy Premere nuovamente il pulsante 6 Impostazione della funzione di attivazione e disattivazione del dispositivo di produzione del ghiaccio Ice on/off Premere il pulsante All’accensione iniziale, il dispositivo per la produzione del ghiaccio è disattivato e l’icona “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione ghiaccio) è spenta. 1. Quando si rende necessaria la funzione del dispositivo per la produzione del ghiaccio, premere il pulsante del “Ice on/ off” nello stato sbloccato. 2. Quando l’icona “Ice on/off” è illuminata, la funzione di produzione del ghiaccio è attiva. 3. Se si desidera abbandonare la funzione di produzione del ghiaccio, premere il pulsante “Ice on/off” (Attivazione/disattivazione ghiaccio) nello stato sbloccato. 4. Quando l’icona del dispositivo per la produzione del ghiaccio si spegne, la funzione di produzione del ghiaccio è disattivata. Ice on/off L'icona e la funzione si attivano Ice on/off Premere nuovamente il pulsante Ice on/off L'icona e la funzione si disattivano I Attenzione Si noti che il dispositivo di produzione del ghiaccio non funziona fin a quando il congelatore non ha raggiunto una temperatura pari o inferiore a -12 ˚C. Vedere la sezione “Precauzioni per l’uso del dispositivo di produzione del ghiaccio” di questo manuale. All’accensione iniziale, il tempo di ingresso dell’acqua è impostato su 10 secondi. Si consiglia di non variare tale impostazione, nonché, qualora occorra modificarla di rivolgersi al personale dell’assistenza post-vendita. 7 Impostazione della funzione Vacanza Una volta attivata la funzione Vacanza, lo scomparto congelatore del frigorifero funziona normalmente, e lo scomparto frigorifero è impostato automaticamente su 17 °C. Quando la temperatura ambiente è inferiore a 17 °C, la temperatura di refrigerazione è prossima a quella ambiente. 1. Nello stato sbloccato, premere il pulsante “Holiday” (Vacanza). 2. Attivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza. 3. Se si desidera abbandonare la funzione Vacanza, premere il pulsante “Holiday” nello stato sbloccato. 4. Disattivare l’icona “Holiday” e di conseguenza la funzione Vacanza. Holiday Holiday Holiday Premere il pulsante L'icona e la funzione si attivano Premere nuovamente il pulsante Holiday L'icona e la funzione si disattivano Attenzione Quando è attiva la funzione Vacanza, è possibile regolare normalmente i cassetti MY ZONE. A questo punto, la temperatura nei cassetti MY ZONE è prossima a quella dello scomparto frigorifero. Suggerimento: Se si utilizza la funzione Vacanza, si consiglia di vuotare completamente lo scomparto di refrigerazione. Tale accorgimento permette di evitare la formazione di odori sgradevoli. 15 8 Impostazione della funzione di blocco/ sblocco 1. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di blocco/sblocco. 2. Il pulsante di blocco si disattiva e si sblocca. 3. Dopo 30 secondi senza alcun azionamento del pulsante, esso si blocca automaticamente. Nello stato bloccato, non è possibile selezionare la zona di temperatura, regolare la temperatura impostata nella zona, la surgelazione, l’intelligenza le funzioni del dispositivo per la produzione del ghiaccio e così via. 9 Funzione di allarme per porta aperta I Quando una porta o un cassetto del congelatore vengono lasciati aperti per più di 60 secondi, o quando una porta non è chiusa correttamente, il frigorifero emette un segnale acustico di allarme di porta aperta con una certa cadenza, per ricordare all’utente di chiudere le porte o i cassetti del congelatore. 10 Funzione di memoria delle interruzioni dell’alimentazione Quando si un’interruzione dell’alimentazione o un guasto del frigorifero, oppure quando il medesimo viene scollegato dall’alimentazione, lo stato operativo in cui esso si trovava al momento di tale interruzione viene memorizzato; una volta ripristinata l’alimentazione, il frigorifero continua a funzionare e con le funzioni impostate prima dell’internella ruzione dell’alimentazione. Attenzione Le funzioni non possono essere memorizzate. Dopo l'accensione del dispositivo, si trovano in "Fruit & Vege". 16 Blocco Tenere premuto Tenere premuto Tenere premuto il pulsante il pulsante il pulsante per 1 secondo per 2 secondi per 3 secondi e sbloccarlo Sblocco Tenere premuto Tenere premuto il pulsante il pulsante per 1 secondo per 2 secondi Blocco 11 Aumento dello spazio per riporre gli alimenti Per aumentare lo spazio disponibile all'interno del frigorifero, gli utenti possono rimuovere alcuni suoi componenti. L'elenco riportato di seguito indica i componenti removibili, che sono mostrati nella sulla destra. Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce "Smontaggio e pulizia di ciascun componente" a pagina 21. Numero Nome del componente Portabottiglie (superiore sinistro) Componente staccabile 2 Portabottiglie (centrale sinistro) Componente staccabile (nascosto) 3 Portabottiglie (inferiore sinistro) 4 Portabottiglie (superiore destro) 5 Portabottiglie (centrale destro) 6 Portabottiglie (inferiore destro) 7 Rip-piano (superiore) 8 Rip-piano (inferiore) 9 Coperchio dello scomparto per frutta e ortaggi 10 Scomparto (sinistro) per frutta e ortaggi 11 Scomparto (destro) per frutta e ortaggi 12 Cassetto (sinistro) MY ZONE 13 Cassetto (destro) MY ZONE 14 Vassoio dello scomparto per frutta e ortaggi 15 MY ZONE 16 Dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio 17 Cassetto piccolo del congelatore 18 Vassoio del cassetto piccolo del congelatore 19 Cassetto estraibile (sinistro) 20 Cassetto estraibile (destro) 21 Vassoio estraibile 22 Asta di collegamento degli ingranaggi I 1 1 4 7 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 17 Uso degli scomparti di refrigerazione e relative precauzioni Uso dei cassetti MY ZONE Introdurre nel frigorifero principalmente alimenti da conservare per breve tempo o che vengono consumati con regolarità. Pur essendo possibile mantenere fra 0 e 10 °C la temperatura media nella maggior parte delle zone del frigorifero regolando l’impostazione della temperatura, non è possibile mantenere freschi a lungo gli alimenti; il frigorifero può pertanto essere utilizzato unicamente per la conservazione a breve termine. Il frigorifero dispone di cassetti MY ZONE dotati di funzioni di controllo individuale della temperatura. A seconda delle esigenze di conservazione degli alimenti, è possibile collocare i medesimi in scomparti a temperatura variabile idonei per conservarli, vale a dire Fruit & Vege (Frutta e ortaggi), Quick Cool (Refrigerazione rapida) , 0° Fresh (Fresco 0°) e Seafood (Pesce). Attenzione Suggerimento: a causa del diverso tenore di acqua delle carni, quelle contenenti meno umidità congelano a una temperatura inferiore durante la conservazione; pertanto, se occorre conservare in un cassetto MY ZONE carne “tagliata fresca”, è opportuno regolare la relativa temperatura su 0 °C. I Quando d’inverno la temperatura ambiente è compresa fra 0 e 10 °C, la temperatura all’interno del frigorifero è minore, e nella parte inferiore è prossima a 0 °C. In tali periodi, è opportuno collocare frutta e ortaggi nella parte superiore del frigorifero, in modo che non congelino. Quando si chiude la porta sinistra del frigorifero, accertarsi che il montante verticale sia chiuso correttamente, poiché in caso contrario la porta non può chiudersi saldamente, causando un aumento della temperatura del frigorifero, che a sua volta attiva un allarme. Metodo di regolazione dei cassetti MY ZONE Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete laterale sinistra del frigorifero; esso permette di variare la temperatura all’interno del cassetto MY ZONE di sinistra. Il regolatore è il dispositivo situato alla sommità della parete laterale destra del frigorifero; esso permette di variare la temperatura all’interno del cassetto MY ZONE di destra. Zone consigliate per i vari alimenti Suggerimento Poiché la circolazione dell’aria fredda all’interno del frigorifero produce differenze di temperatura fra le varie zone, si consiglia di collocare i diversi alimenti in zone distinte a temperatura differente. • occorre Se più spazio per la conservazione, è possibile staccare i cassetti MY ZONE. Per i metodi dettagliati di smontaggio, vedere la voce “Smontaggio e pulizia di ciascun componente” a pagina 21. • Una volta staccati i cassetti MY ZONE, chiuderli. Per i metodi dettagliati, vedere la voce “Impostazione delle funzioni e chiusura dei cassetti MY ZONE” a pagina 11. Se i cassetti MY ZONE non sono chiusi, la temperatura al loro interno diminuisce, ed è possibile che gli alimenti congelino. Uova, burro, formaggi e così via Alimenti sott'olio, in scatola e così via Carni, alimenti di piccole dimensioni e così via Usi intelligenti dei cassetti Barattoli richiudibili, scatolette, condimenti e così via Alimenti a base di cereali cotti, scatolette, latte, tofu e così via Bevande e cibo imbottigliato Frutta, ortaggi, insalate e così via Carni cotte, salumi e così via (MY ZONE) Questa impostazione è indicata per la conservazione di frutta e ortaggi di vario tipo. Fruit&Vegetable Essa mantiene l'umidità e la freschezza di frutta e ortaggi. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Questa impostazione è adatta per la conservazione di bevande da raffreddare rapidamente. Essa offre esattamente la sensazione di fresco ma non ghiacciato. Questa impostazione è adatta per la conservazione delle carni. È possibile conservare a 0 °C la maggior parte degli alimenti, senza la probabilità che congeli; tale valore rappresenta pertanto la scelta ideale per la conservazione di alimenti pronti e freschi. Questa impostazione è adatta per la conservazione del pesce. Oltre a garantire la conservazione di pesce, gamberi e crostacei senza alterazioni della qualità, essa è in grado di conservare al meglio la freschezza degli aromi e di mantenere sapori ottimali. Precauzioni relative agli alimenti refrigerati Non ostruire le prese d’aria Se si blocca l’aria fredda, impedendone l’erogazione, la temperatura all’interno del frigorifero non diminuisce e il compressore rimane costantemente attivo, causando uno spreco di elettricità. Non coprire il dispositivo di rilevamento della temperatura Non introdurre gli alimenti caldi direttamente nel frigorifero Evitare che gli alimenti vengano a contatto con i rivestimenti isolanti dei frigoriferi Prima di introdurre gli alimenti caldi nel frigorifero, lasciarli raffreddare alla temperatura ambiente. Oltre a fare aumentare la temperatura al suo interno, tutti gli eventuali alimenti caldi introdotti direttamente negativanel frigorifero mente sulla freschezza degli altri alimenti. Gli alimenti riposti nel frigorifero, e in particolare quelli unti, non devono rimanere a lungo a contatto con i rivestimenti isolanti, poiché ciò causa la corrosione dei relativi materiali; per quanto possibile, assicurarsi che gli alimenti non vengano a contatto diretto con i rivestimenti isolanti. Se il rivestimento isolante presenta macchie d’olio, pulirlo immediatamente. Pulire gli alimenti prima di introdurli nel frigorifero Per garantire un’igiene adeguata dell’ambiente presente all’interno del frigorifero, si consiglia di introdurvi gli alimenti soltanto dopo averli puliti, asciugandone le gocce. Ridurre al minimo il numero di aperture e chiusure delle porte Smistare e organizzare gli alimenti posti nel frigorifero Riducendo il numero di aperture e chiusure delle porte ed evitando di aprire queste ultime eccessivamente, è possibile ridurre la fuoriuscita di aria fredda, risparmiando energia elettrica. Riporre separatamente gli alimenti in base al tipo; collocare gli alimenti di uso quotidiano nella parte anteriore dei ripiani, onde evitare che le porte rimangano aperte a lungo e che gli alimenti scadano perchè dimenticati. Non riempire eccessivamente il frigorifero Lasciare degli spazi fra gli alimenti contenuti nel frigorifero, in modo che vi siano canali che permettano all’aria fredda di assicurando così un effetto refrigerante ancora più elevato. 19 I All’interno del vano di refrigerazione, nella posizione mostrata, è presente un dispositivo di rilevamento della temperatura. Accertarsi che tale dispositivo non sia completamente coperto dagli alimenti; in caso contrario è possibile che il frigorifero non misuri correttamente la temperatura e lavori in modo intermittente, facendola diminuire eccessivamente e causando ulteriori sprechi di energia. Uso degli scomparti del congelatore e relative precauzioni Non collocare una quantità eccessiva di alimenti all’interno All’interno del vano di congelazione la temperatura è molto bassa, consentendo di mantenere freschi a lungo gli alimenti; è pertanto opportuno collocare in questo spazio gli alimenti da conservare per periodi prolungati, rispettando tuttavia le date di scadenza indicate sulle confezioni. Non introdurre una quantità eccessiva di alimenti freschi tutti insieme nello scomparto congelatore. È ideale non superare la capacità di congelazione del frigorifero (are riferimento alla voce “Scheda prodotto” a pagina 28). Avvertenza Sorvegliare bambini e animali domestici, impedendo loro di giocare con i cassetti, in modo da preservare questi ultimi dai danni. Non rimuovere in modo casuale la partizione presente nel cassetto grande del congelatore. Non ricongelare gli alimenti Attenzione I In linea di principio, è opportuno estrarre dallo scomparto congelatore soltanto la quantità di alimenti da scongelare e sbrinare; a meno che gli alimenti non siano già stati trasformati in piatti pronti, non è possibile ricongelarli poiché tale operazione ne deteriora la qualità. Non utilizzare le confezioni delle uova come contenitori per la conservazione del ghiaccio, e non collocarli negli scomparti del congelatore per evitare la formazione di incrinature. Nel conservare alimenti contenenti ghiaccio (come i gelati), avere cura di riporli nello scomparto congelatore invece che nel portabottiglie. Dato che la temperatura a livello del portabottiglie della porta cambia con facilità quando le porte vengono aperte, è possibile che gli alimenti contenenti ghiaccio si scongelino. Non introdurre alimenti caldi direttamente nel congelatore Precauzioni relative agli alimenti congelati Prima di introdurre gli alimenti caldi nello scomparto congelatore, è indispensabile lasciarli raffreddare fin alla temperatura ambiente. La data di scadenza è XX XX Riportare sugli alimenti la data di scadenza in base al loro periodo di conservazione Per evitare di oltrepassare la scadenza, al momento di riporre gli alimenti è opportuno riportare sulla loro confezione la data di congelazione, la scadenza e l’indicazione del contenuto in base al periodo di conservazione. Non introdurre nello scomparto congelatore bevande in bottiglia. Non introdurre bottiglie di birra o altre bevande nello scomparto congelatore, per evitare che si incrinino. Prima di congelare gli alimenti, è meglio introdurli in un contenitore Suddividere gli alimenti in porzioni appropriate La superfici esterna di quest’ultimo deve essere asciutta, per evitare che congeli con gli alimenti. I materiali di imballaggio devono essere inodori, a tenuta ermetica, stagni, atossici e non inquinanti, in modo da evitare che gli alimento producano odori e che la qualità si deteriori. ≤2.5kg 20 Tale accorgimento ne agevola la congelazione completa assicurando un miglior livello di qualità di scongelazione e cottura; il peso di ogni porzione non dovrebbe inoltre eccedere i 2,5 kg. Suggerimenti per l’uso del frigorifero Collegamento alla rete idrica • Le foglie dei rapanelli devono essere asportate, per evitare che assorbano sostanze nutrienti. • È possibile spostare le confezioni di uova secondo necessità in un punto adatto per la conservazione, e scegliere la confezione giusta a seconda del numero di uova. • Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli in uno scomparto di refrigerazione; tale accorgimento permette di sfruttare la bassa temperatura dei prodotti congelati per raffreddare gli alimenti, risparmiando pertanto energia. • Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, zenzero, castagne d'acqua, tuberi e così via possono essere conservati a lungo a temperatura ambiente, e non occorre pertanto conservarli in frigorifero. • Prima di riporli in frigorifero, gli ortaggi freschi devono essere lavati, per evitare lo sviluppo e la diffusione di batteri nel frigorifero stesso. ! Si consiglia di far installare questo prodotto a un tecnico • • • • • • Installare il frigorifero in un locale fresco e ben ventilato, lontano da fonti di calore, evitando per quanto possibile l’esposizione alla luce solare diretta. • Ridurre al minimo la frequenza e i tempi di apertura delle porte. Introdurre ad esempio gli alimenti con regolarità, riducendo in tal modo i tempi di accesso per l’apertura delle porte. • Coprire o avvolgere gli alimenti da conservare; • Lasciare raffreddare gli alimenti o le bevande calde prima di introdurli nel frigorifero; • Gli alimenti da scongelare devono di preferenza essere introdotti per primi nello scomparto frigorifero (o dei cassetti MY ZONE), in modo da poter utilizzare la minore temperatura degli alimenti congelati per raffreddare quelli contenuti nello scomparto di refrigerazione (o nei cassetti MY ZONE); • Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per non intralciare la circolazione dell’aria; • Per quanto concerne l’impostazione della temperatura del frigorifero, il consumo energetico di quest’ultimo aumenta al diminuire della temperatura impostata. Per ottimizzare le condizioni di conservazione degli alimenti, è opportuno impostare il valore più elevato possibile per la temperatura all’interno del frigorifero. • Se occorre utilizzare una parte relativamente grande dello spazio disponibile nello scomparto congelatore, è possibile rimuovere il cassetto piccolo del congelatore e l’asta di collegamento degli ingranaggi: in tal caso è possibile introdurre ed estrarre gli alimenti direttamente tramite la partizione in vetro dello scomparto congelatore; ciò consente inoltre di ridurre allo stesso tempo il consumo energetico del frigorifero; • Lasciare la massima distanza o il massimo spazio possibili intorno all’elettrodomestico, per garantire una buona ventilazione. Vedere pagina 7. Le eventuali limitazioni della ventilazione causano un aumento dei costi operativi / di esercizio, e l’elettrodomestico raggiunge i valori massimi di consumo energetico. • Montaggio del filtro dell'acqua Misurare e tagliare la lunghezza del tubo richiesta dal filtro al frigo-congelatore e dal filtro alla rete idrica. Assicurarsi di ottenere un taglio quadrato usando un coltello affilato. Inserire facendo pressione uno dei tubi nel filtro dell'acqua (Fig. 4-13) Fissare il tubo al filtro facendo scorrere una clip di bloccaggio nella scanalatura, come mostrato (Fig. 4-14). Ripetere la procedura sull'altra estremità del filtro. Collegare l'estremità nell'adattatore in plastica (FIG. 4-15). Avvitare l'adattatore su un apposito attacco per l’uscita dell’acqua BSP da ½ ". Accedere al gruppo della valvola dell'acqua sul retro del frigorifero. Spingere il tubo nel gruppo valvola (Fig. 4-16). Aprire la valvola dell'acqua per lavare il tubo, controllare eventuali perdite nei giunti del tubo dell'acqua e lasciare scorrere l'acqua fino a quando non appare pulita. Avviamento dell'erogatore d'acqua Prima del primo utilizzo, premere più volte il pulsante dell’erogatore d'acqua per 1 minuto. Non premere per più di 1 minuto al fine di evitare il surriscaldamento dell’elettrovalvola con attivatore del pad. L'acqua fredda inizierà a fluire dalla presa. 21 I Precauzioni relative all’uso per il risparmio energetico qualificato. Nota: Per ulteriori dettagli sull'installazione, fare riferimento alle istruzioni fornite assieme al filtro dell'acqua. La pressione dell'acqua fredda fornita al fabbrica ghiaccio automatico è compresa tra 0,15 e 0,6 Mpa. Il tubo dell'acqua deve essere di lunghezza appropriata, di solito 8 metri, e non deve presentare pieghe dopo essere stato messo in posizione. Se il tubo dell'acqua è troppo lungo, la pressione dell'acqua sarà ridotta, influenzando il contenuto di ghiaccio e acqua fredda. NON collegare alla rete idrica quando la temperatura ambientale è inferiore a 0 °C, altrimenti il tubo dell'acqua potrebbe congelarsi. Connettere sempre a fonti di acqua potabile. Tenere il tubo dell'acqua lontano da fonti di calore. Il filtro dell'acqua ha lo scopo di filtrare le impurità nell'acqua e rendere il ghiaccio pulito e igienico. Il filtro non può sterilizzare o distruggere nulla, quindi assicurarsi di collegare il tubo dell'acqua a una fonte di acqua potabile. Sistema automatico dell'acqua, non aggiungere acqua manualmente. Se il fabbrica ghiaccio è acceso ma l'apparecchio non è collegato alla fonte d’acqua, il fabbrica ghiaccio non funzionerà. Pulizia e uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio • La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla volta, ma la quantità di ghiaccio prodotta dipende dalla temperatura interna, dalla frequenza di apertura delle porte, Se le due porte del frigorifero non sono allineate, regolare dalla pressione dell’acqua, dalla temperatura dello scomparto l’altezza come indicato di seguito. congelatore e così via. 1. Sollevare la porta più bassa dalla parte agendo sulla parte • Per garantire che si riempia di cubetti di ghiaccio, la vaschetdella cerniera. ta del ghiaccio deve essere estratta con una certa frequenza, 2. Con un paio di pinze inserire una rondella a ‘C’ nella cerniera, in modo che i cubetti si distribuiscano in modo uniforme. come indicato nelle immagini. La rondella a ‘C’ va inserita • La macchina del ghiaccio produce 8 cubetti di ghiaccio alla verso la cerniera. volta, ed è normale che alcuni di essi aderiscano gli uni agli 3. Inserire le rondelle a ‘C’ necessarie a sollevare la porta quanto serve per l’allineamento con l’altra. Con il prodotto, nel sacchetto altri (questo problema può essere risolto riducendo i tempi di degli accessori, sono fornite max 3 rondelle a ‘C’. caricamento dell’acqua). • Quando lo scomparto congelatore raggiunge una temperatura pari o inferiore a -12 °C, il dispositivo per la produzione del ghiaccio inizia a produrre cubetti (se si sta iniziando a utilizzare il dispositivo per la produzione del ghiaccio, o il medesimo non è stato utilizzato da molto tempo, è opportuno scartare i primi cubetti di ghiaccio in modo da eliminare le impurità presenti nella tubazione dell’acqua). • Il dispositivo per la produzione del ghiaccio è in grado di erogare l’acqua soltanto tramite il serbatoio presente al di sopra del gruppo della porta sinistra, ma non può essere collegato direttamente alla fonte esterna di acqua potabile. • L’installazione del dispositivo per la produzione del ghiaccio all’interno del frigorifero deve essere eseguita tramite un’organizzazione di assistenza autorizzata. Allineamento delle porte I Pulizia della vaschetta dei cubetti di ghiaccio Rumori insoliti occasionali all’interno del frigorifero 1. Disattivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del display, abbassare la leva del dispositivo per la produzione del ghiaccio ed estrarlo con forza. 2. Rimuovere dal frigorifero il dispositivo per la produzione del ghiaccio e ribaltarlo per poter vedere la vaschetta dei cubetti di ghiaccio. 3. Tirare nella direzione indicata dalla freccia 1 il dispositivo di bloccaggio ovale presente sulla vaschetta del ghiaccio. Inclinare verso l’alto la vaschetta ed estrarla nella direzione indicata dalla freccia 2. È possibile che si sentano occasionalmente rumori “crocchianti”; tali suoni vengono emessi normalmente durante la produzione del ghiaccio, e non occorre preoccuparsene. Uso infrequente dei cubetti di ghiaccio I cubetti di ghiaccio “vecchi” diventano opachi e il loro sapore perde freschezza; si suggerisce pertanto di pulire periodicamente la vaschetta dei cubetti di ghiaccio lavandola a fondo con acqua tiepida. Prima di reintrodurre nel frigorifero la vaschetta dei cubetti di ghiaccio, lasciarla raffreddare e asciugare all’aria, poiché in caso contrario il ghiaccio aderisce ad altre parti della macchina del ghiaccio, negativamente sulla funzione di produzione del medesimo. Prolungato inutilizzo del dispositivo per la produzione del ghiaccio presente nello scomparto congelatore Se il dispositivo automatico per la produzione del ghiaccio non viene utilizzato per un periodo prolungato, si suggerisce di rimuoverlo, unitamente a tutti gli eventuali cubetti di ghiaccio rimasti nello scomparto di conservazione del ghiaccio, lavando poi con acqua tiepida la vaschetta dei cubetti e lo scomparto stesso, quindi asciugandoli mediante uno naccio pulito e riponendoli altrove, aumentando in tal modo lo spazio disponibile per la conservazione degli alimenti. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per la produzione del ghiaccio per un periodo prolungato, si suggerisce di rimuovere lo scomparto del serbatoio dell’acqua presente al fondo del gruppo della porta sinistra dello scomparto frigorifero, scaricando poi tutta l’acqua residua e lavando lo scompar-to stesso con acqua tiepida. Gettare i primi cubetti di ghiaccio prodotti se è la prima volta che viene prodotto il ghiaccio o se non viene prodotto da molto tempo. Se i cubetti di ghiaccio diventano più piccoli, è possibile che il filtro sia ostruito da impurità. 4. Dopo avere pulito la vaschetta, reintrodurla e spingerla con decisione all’interno del dispositivo per la produzione del ghiaccio, chiudere le porte del congelatore e attivare la funzione di produzione del ghiaccio tramite il pannello del display. Precauzioni per l’uso del dispositivo per la produzione del ghiaccio Attenzione Qualora il frigorifero sia appena stato installato, occorre attendere 24 ore. Ciò consente allo scomparto congelatore di raffreddarsi e di poter produrre il ghiaccio. 22 Manutenzione giornaliera del prodotto Pulizia del frigorifero Smontaggio e pulizia dei componenti Gli alimenti rimasti nel frigorifero generano cattivi odori; occorre pertanto pulire periodicamente il frigorifero. Sbrinamento dello scomparto congelatore Fasi della pulizia: Lo scomparto congelatore del frigorifero si sbrina automaticamente, e non è pertanto richiesto alcun intervento manuale. 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 2. Pulire il frigorifero utilizzando uno morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). 3. Asciugare con un panno asciutto l’acqua rimasta sulla sudel frigorifero. 4. Rimuovere la polvere presente sul lato posteriore e sui chi del frigorifero. 5. Terminare la pulizia (riaccendere il frigorifero se si continua a utilizzarlo). Smontaggio e pulizia del portabottiglie della porta 1. Afferrare entrambi i lati del portabottiglie della porta e sollevarlo nella direzione . 2. Estrarre il portabottiglie nella direzione . Suggerimento: Avvertenza Per prevenire eventuali perdite, quando si pulisce il frigorifero non risciacquarlo con acqua. Utilizzare un panno asciutto per pulire l’interruttore, la luce a LED e gli altri componenti elettrici. Smontaggio e pulizia dei ripiani del frigorifero 1. Sollevare la parte anteriore dei ripiani nella direzione . 2. Estrarre i ripiani verso l’alto nella direzione . Attenzione Per evitare di danneggiare il frigorifero, non utilizzare le seguenti sostanze durante la pulizia: 1. Detergenti acidi o debolmente acidi per cucine. 2. Detergenti in polvere simili a polveri abrasive. 3. Benzina, diluenti, alcool, acidi, petrolio e così via. 4. Spazzole dure o con spugne abrasive e così via. 5. Acqua bollente. i ripiani con uno stromorbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. Il frigorifero è molto pesante; quando lo si sposta per la pulizia o la manutenzione, proteggere pertanto il pavimento. Quando si sposta il frigorifero, per evitare danni ai pavimenti mantenerlo in posizione verticale, senza farlo oscillare per spostarlo. Nota: quando si rimuovono i ripiani, accertarsi che le porte siano aperte al massimo, per evitare che i piani urtino il telaio delle porte o per consentire di estrarli completamente. Non pulire con acqua calda i piani di vetro ghiacciati. Ciò evita che tali vetri si rompano a causa del brusco sbalzo termico, causando lesioni personali e danni materiali. Non toccare direttamente con le mani bagnate le dello scomparto congelatore, per evitare che la pelle aderisca ai componenti di tale scomparto. Per non ferirsi le mani, non introdurle direttamente sotto il fondo del frigorifero per pulire il pavimento. A tale scopo, spostare il frigorifero. Regolazione dei piani del frigorifero Regolare i ripiani portandoli all’altezza adatta per le esigenze di conservazione degli alimenti. Prima di regolare l’altezza, rimuovere gli alimenti dai piani. Per regolare l’altezza dei ripiani occorre estrarli. Quando si sposta il frigorifero, avere cura di sollevare preventivamente i piedi regolabili per allontanarli dal pavimento, in modo da non Dopo aver installato un nuovo filtro dell'acqua, eliminare tutto il ghiaccio prodotto durante le prime 24 ore. 1. Sollevare il lato anteriore del piano e inclinarlo, quindi tirarlo verso l’esterno ed estrarlo. 23 I i ripiani con uno stromorbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). Al termine della pulizia, reinserire il portabottiglie della porta al suo posto. le guarnizioni delle porte si sporcano facilmente, e occorre pertanto avere cura di pulirle con regolarità. La pulizia delle guarnizioni delle porte può garantire la buona tenuta del frigorifero, evitando consumi energetici Smontaggio e pulizia dei cassetti MY ZONE 2. Per installare un piano, inserirlo fra le staffe presenti sulla destra e sulla sinistra, spingerlo verso l’interno lungo le nervature presenti nel rivestimento, abbassare la parte anteriore del piano e inserirlo nella scanalatura. 1. Estrarre in avanti il cassetto MY ZONE. 2. Sollevare il cassetto per rimuoverlo. Smontaggio e pulizia dello scomparto della frutta e degli ortaggi I 1. Tirate fuori completamente i cassetti frutta e verdura. 2. Estrarre e sollevare i box frutta e verdura arrivando fino al bordo frontale, e quindi rimuoverli. 3. Quando si reinstallano i box frutta e verdure, assicurarsi che i segni della parte inferiore di ogni box ed i fori, coincidano con quelli del frigorifero. lo scomparto della frutta e degli ortaggi con uno morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. Smontaggio e pulizia del coperchio dello scomparto della frutta e degli ortaggi 1. Tirare verso il basso lo scomparto della frutta e degli ortaggi, quindi inclinare il coperchio verso l’alto ed estrarlo. 2. Estrarre il coperchio in avanti. il coperchio dello scomparto della frutta e degli ortaggi (formato dal pannello in vetro e dal piano in plastica; prestare attenzione al pannello in vetro quando lo si estrae, per prevenire eventuali lesioni dovute alla sua rottura) con uno morbido o una spugna immersi in acqua tiepida . (cui è possibile aggiungere un detergente neutro). Una volta pulito il coperchio, reinserirlo al suo posto. 24 il cassetto MY ZONE con uno morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. Smontaggio e pulizia dell’intero scomparto MY ZONE Il "My Zone" non può essere rimosso manualmente; la rimozione del "My Zone" va effettuata da un tecnico autorizzato di zona; contattare il servizio clienti per conoscere il centro più vicino. Smontaggio e pulizia del cassetto piccolo dello scomparto congelatore collegato allo scomparto del ghiaccio e alla vaschetta dei dolci 1. Est rarre il più possibile il cassetto piccolo del congelatore. 2. Inclinare verso l’alto lo scomparto del ghiaccio e la vaschetta, quindi estrarli. l’interno del cassetto piccolo del congelatore collegato allo scomparto del ghiaccio e la vaschetta con uno morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. Smontaggio e pulizia del cassetto piccolo del congelatore Strofinar il cassetto e la vaschetta estraibili con uno strofinacci morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirli al loro posto. 1. Estrarre il più possibile il gruppo porta del cassetto piccolo del congelatore, quindi estrarre le vaschette associate a tale cassetto. 2. Inclinare verso l’alto il cassetto piccolo del congelatore ed estrarlo. 3. Per reinserire il cassetto piccolo del congelatore al suo posto, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Smontaggio e pulizia del cassetto grande del congelatore Strofinar il cassetto piccolo del congelatore con uno strofinacci morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. Smontaggio dell’asta di collegamento degli ingranaggi Strofinar il cassetto grande del congelatore con uno strofinacci morbido o una spugna immersi in acqua tiepida (cui è possibile aggiungere un detergente neutro); al termine della pulizia, reinserirlo al suo posto. 1. Dopo avere rimosso il cassetto piccolo del congelatore, spingere il più possibile verso il lato anteriore l’asta di collegamento degli ingranaggi. Spingere lateralmente il fermaglio sporgente di fi saggio presente all’estremità sinistra dell’asta di collegamento degli ingranaggi. 2. Spostare l’asta metallica verso sinistra, quindi disinnestare il raccordo dell’ingranaggio dall’estremità destra dell’asta. 3. Estrarre l’asta metallica disinnestata dall’elemento di raccordo dell’ingranaggio sinistro. 4. Per installare l’asta di collegamento degli ingranaggi, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Smontaggio del gruppo porta Se occorre smontare il gruppo porta, rivolgersi a un tecnico di zona autorizzato Haier, se necessario. Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 W, 18 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione. Luce dello scomparto congelatore e sua sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 4 × 1 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da bassi consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale del servizio autorizzato post-vendita per la sostituzione. Smontaggio e lavaggio della vaschetta estraibile 1. Estrarre il più possibile il gruppo porta del cassetto grande del congelatore. 2. Inclinare verso l’alto il cassetto estraibile per poterlo estrarre. 3. Una volta spostato il cassetto estraibile, sganciare il fermaglio di arresto ed estrarre il cassetto. Luci dello scomparto MY ZONA e loro sostituzione Parametri delle luci: 12 Vc.c., 2 × 1 W Le luci sono del tipo a LED, caratterizzate da minori consumi energetici e lunga durata. In caso di guasto, non smontare le luci personalmente, ma rivolgersi al personale autorizzato del servizio post-vendita per la sostituzione. 25 I 1. Estrarre il più possibile il gruppo porta del cassetto grande del congelatore, quindi sfilar il cassetto estraibile del cassetto grande in questione. 2. Una volta spostata la vaschetta estraibile, sganciare il fermaglio di arresto ed estrarla. 3. Inclinare verso l’alto il cassetto grande del congelatore per poterlo estrarre. 4. Per installare il cassetto grande del congelatore, eseguire nell’ordine inverso la procedura appena descritta. Trasporto del frigorifero Interruzioni dell’uso del frigorifero 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero. 3. Fissare con nastro adesivo i piani del frigorifero, nonché i cassetti MY ZONE, i cassetti dello scomparto congelatore e tutti gli altri componenti mobili. 4. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e bloccarle con nastro adesivo per evitare che si aprano durante il trasporto. Procedura in caso di interruzione dell’alimentazione Per 1 - 2 ore, la temperatura all’interno del frigorifero non risente di un’eventuale interruzione, neppure d’estate. Dopo un’interruzione dell’alimentazione, non introdurre nuovi alimenti nel frigorifero e, per quanto possibile, non aprire le porte. Se si riceve un preavviso di interruzione dell’alimentazione, è consigliabile produrre una certa quantità di cubetti di ghiaccio, riempire con essi alcuni contenitori stagni e introdurli nella sezione superiore del frigorifero. Attenzione Non lasciare mai ribaltare il frigorifero. Quando si sposta il frigorifero, l’angolo di inclinazione non deve mai superare il valore di 45 gradi (rispetto alla verticale), per evitare che il sistema di refrigerazione si danneggi, negativamente sull’impiego normale. Attenzione I Se la temperatura all’interno dello scomparto di congelazione aumenta a seguito di un guasto dell’alimentazione o di un altro problema di funzionamento, la durata e la qualità degli alimenti si riducono. Interruzione dell’uso Se occorre interrompere l’uso del frigorifero per un periodo relativamente lungo, occorre scollegare la presa di alimentazione, disattivando quest’ultima, e pulire a fondo il frigorifero seguendo i metodi descritti in precedenza. In caso di interruzioni dell’uso, occorre aprire le porte del frigorifero per evitare che le tracce residue di alimenti ancora presenti nel frigorifero producano odori sgradevoli. Attenzione Se si scollega la spina dell’alimentazione, attendere almeno cinque minuti prima di ricollegarla. Per evitare effetti nocivi sulla durata del frigorifero, evitare in generale di interrompere l’uso del medesimo. Avvertenza Se occorre smaltire l’elettrodomestico, effettuare l’operazione in modo corretto o consegnare il frigorifero a un professionista; non smaltire il prodotto in modo negligente, per evitare di nuocere all’ambiente o di creare pericoli. Se si va in vacanza Se si va in vacanza per un periodo di tempo prolungato, è consigliabile disinserire l’alimentazione del frigorifero, estrarre gli alimenti e pulire l’interno dopo averlo sbrinato, quindi asciugarlo mediante un panno e lasciare aperte le porte dell’apparecchio in modo da evitare i cattivi odori dovuti alle tracce di residui alimentari. 1. Disinserire l’alimentazione elettrica scollegando la spina. 2. Estrarre tutti gli alimenti contenuti nel frigorifero. 3. Se necessario, per pulire il frigorifero fare riferimento al metodo descritto alla voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21. Filtro dell’acqua Per mantenere la qualità dell'acqua ottimale, il filtro dovrà essere sostituito di volta in volta. Si consiglia di sostituire il filtro dell'acqua ogni 6 mesi. Tuttavia, se la qualità dell'acqua sembra peggiorare visivamente o nel gusto, il filtro deve essere cambiato prima. 26 Per eventuali quesiti, partire di qui! Fenomeno Causa Soluzione a. L’alimentazione è disinserita. a. Verificar spine, prese, fusibili e così via per accertarsi che non vi siano danni quindi, se non vi sono problemi, attivare l’alimentazione. b. Sostituire la luce a LED facendo riferimento alle indicazioni riportate alla voce “Luci presenti nel frigorifero e loro sostituzione” a pagina 23. Q1: Il frigorifero è in funzione o no? La luce all’interno del frigorifero non è accesa. b. La luce a LED è danneggiata. Il frigorifero non funziona. a. L’alimentazione è disinserita. Q2: Per quanto tempo rimane in funzione il compressore del frigorifero? Il tempo di attivazione è eccessivo o il frigorifero si attiva e si disattiva spesso. a. Inizialmente la temperatura all’interno del frigorifero è relativamente elevata. b. La temperatura ambiente è elevata o la ventilazione è inadeguata. c. Le porte del frigorifero non sono chiuse saldamente o sono bloccate da alimenti che impediscono loro di chiudersi. d. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. e. Nel frigorifero è stata introdotta tutta insieme una grande quantità di alimenti da refrigerare o surgelare. f. È stata impostata una temperatura troppo bassa. Una volta che la porta è ben chiusa, il compressore funziona per un certo tempo, la temperatura nel frigorifero raggiunge un valore di equilibrio e il problema è risolto. Il tempo in questione dipende inoltre dalla variazione della temperatura impostata, dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura della porta e dalla quantità di alimenti riposti nel frigorifero. Q3: Qual è la temperatura normale all’interno del frigorifero? Non è possibile raggiungere una temperatura abbastanza bassa all’interno del frigorifero. a. È stata impostata una temperatura troppo alta. b. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. c. Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta o è troppo vicino a un fornello, a un calorifero o ad altre fonti di calore. d. La ventilazione è inadeguata oppure i pannelli di acciaio presenti sui fia chi o sul lato posteriore del frigorifero sono bloccati o sporchi. 27 a. Ridurre la temperatura impostata per il frigorifero. Per il metodo specific di regolazione, vedere la voce “Impostazione della temperatura” a pagina 11. b. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e lasciarlo funzionare normalmente per un certo tempo, fin a quando il problema è risolto. c. Collocare il frigorifero in un altro punto, lontano dalle fonti di calore. d. Spostare il frigorifero in un punto adeguatamente ventilato, oppure pulire le aree sporche. Per il metodo specific di pulizia, vedere la voce “Pulizia del frigorifero” a pagina 21. I b. La tensione di alimentazione è insufficiente a. Verificar spine, prese, fusibili e così via per accertarsi che non vi siano danni quindi, se non vi sono problemi, attivare l’alimentazione. b. Richiedere a un elettricista professionista di risolvere i problemi dell’alimentazione elettrica. Fenomeno Causa Soluzione Q4: Formazione di condensa all’esterno del frigorifero? All’esterno del frigorifero di forma della condensa. L’umidità dell’aria è relativamente elevata al momento. Asciugare la condensa con un panno morbido. Q5: Presenza di gocce all’interno del frigorifero? Gli alimenti sono gelati o si sono formati cristalli di ghiaccio. I a. È stata impostata una temperatura troppo alta. b. Le porte del frigorifero non sono chiuse saldamente o sono bloccate da alimenti che impediscono loro di chiudersi. c. Le porte del frigorifero vengono aperte spesso o vengono lasciate aperte a lungo. d. Gli alimenti sono troppo vicini alle aperture di ventilazione. Chiudere saldamente le porte del frigorifero e non collocare gli alimenti vicino alle aperture di ventilazione. La formazione di ghiaccio all’interno delle confezioni surgelate è un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. a. Gli alimenti che rilasciano odori non sono sigillati. b. Sono presenti alimenti deteriorati. a. Avvolgere strettamente tutti gli alimenti che rilasciano odori. b. Rimuovere e gettare tutti gli alimenti deteriorati. c. Pulire l’interno del frigorifero. Per i metodi specific di pulizia, vedere la voce “Pulizia del frigorifero” Q6: Presenza di odori nel frigorifero? Nel frigorifero vi sono degli odori. c. Occorre pulire l’interno del frigorifero. Q7: Parete esterna del frigorifero calda? A volte la parete esterna del frigorifero produce calore, specie se l’apparecchio è appena stato acquistato, portato a casa e collegato inizialmente all’alimentazione elettrica. Non si tratta di un problema di funzionamento; il frigorifero è progettato in questo modo per prevenire la formazione di condensa. 28 Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Fenomeno Causa Soluzione Q8: Quali suoni produce il frigorifero durante il funzionamento normale? Il motivo risiede nel fatto che a causa della potenza fornita, le condizioni di funzionamento del frigorifero non sono ancora stabili. Una volta trascorso un certo tempo dopo la stabilizzazione del funzionamento, i rumori diminuiscono. Il frigorifero produce un “ticchettio” all’avvio e all’arresto. Questo suono viene prodotto quando il compressore funziona normalmente. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando è attivo, il frigorifero produce un rumore di raschiamento. A causa delle variazioni della temperatura, l’evaporatore e le tubazioni producono rumori dovuti alla dilatazione e alla contrazione termica. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando è attivo, il frigorifero produce il suono di una brezza leggera. Quando il frigorifero è in funzione, è attiva una ventola. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo, si sentono rumori di acqua che scorre. Quando il refrigerante liquido scorre all’interno dell’evaporatore, vengono prodotti suoni simili a quelli generati da “acqua che scorre”. Tali suoni provengono generalmente dall’evaporatore e dal compressore: quando il frigorifero si arresta e il refrigerante liquido di lavoro rifluisce si produce un suono continuo o discontinuo, come di un ruscello che “scorre”. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo, si sentono “ronzii” o “gorgoglii”. Quando lo sbrinatore esegue i suoi cicli, l’acqua che gocciola sui fil riscaldati produce “sibili” o “gorgoglii”, mentre al termine dello sbrinamento è possibile che vengano emessi leggeri “scricchiolii”, in concomitanza con i borbottii e i gorgoglii prodotti dall’evaporatore. Si tratta di un fenomeno normale, e non vi è motivo di preoccuparsene. Quando il frigorifero è attivo si sentono dei brontolii. a. Il pavimento non è in bolla, oppure il frigorifero non si trova in una posizione stabile. b. Qualche elemento del frigorifero è a contatto con un oggetto esterno o una parete. a. Collocare il frigorifero in un punto diverso e in bolla, e regolarlo in modo che sia stabile. b. Spostare l’oggetto esterno che è a contatto con il frigorifero, oppure spostare quest’ultimo a una certa distanza dall’oggetto con cui è a contatto. I I suoni prodotti dal frigorifero quando entra in funzione sono relativamente forti. 29 Scheda prodotto (EU 1060/2010) HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Modello Marchio Haier Categoria1) 7 A++ 435 Volume utile comparto frigorifero (L) 460 Volume utile comparto congelatore (L) 225 La temperatura per “scomparti di altro tipo” >14°C No Antibrina Yes Autonomia di conservazione senza energia elettrica (h) 20 Capacità di congelamento (kg/24h) 14 Classe climatica3) SN,N,ST,T Rumore (dB(A)) 40 Incasso/libero posizionamento libero posizionamento I Consumo di energia (kWh/anno) 21) Capacità di produzione di ghiaccio 1) 2) 3) moderata, apparecchio a temperatura moderata e frigorifero cantina. (3) Raffreddatore e frigorifero con scomparto a 0 stelle. (4) Frigorifero con scomparto a 1 stella. (5) Frigorifero con scomparto a 2 stelle. (6) Frigorifero con scomparto a 3 stelle. (7) Frigocongelatore. (8) Congelatore verticale. (9) Congelatore a pozzetto. (10) Apparecchi di refrigerazione multiuso e di altro tipo. Basato sui risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato. SN = sub-normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra i 10 e 32°C; N = normal, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra 16 e 32°C; ST = sub-tropical, prestazioni inalterate con temperatura esterna compresa tra 16 e 38°C; T = tropic, prestazioni inalterate con temperatura compresa tra 16 e 43°C. 30 Frigorí ico de uso domésticos Lea el manual detenidamente antes de usarlo. Conserve adecuadamente este manual para futuras referencias. Función de fabricación de hielo E FRESH TURBO MYZONE Diseño de gran amplitud Libre de fluoruros Congela sin generar hielo Inteligencia artificial 1 E Función de fabricación de hielo Diseño de gran lujo y amplitud Equipado con un dispensador automático de hielo que hace cubitos de hielo del modo que prefiera Gran capacidad, tanto en el frigorífic como en el congelador. Diseño lujoso del interior y el exterior. Completo sistema dual de refrigeración con ventilador Luz de fondo LED en toda su anchura Fuente de luz intensa estable, iluminación interior sin espacios muertos. Dispone de compresor y condensador, ventilador disipador del calor, con un gran efecto de refrigeración, ahorro de energía, funcionamiento ecológico y calidad fiable MYZONE Controles de temperatura precisos e independientes, y un amplio rango de temperaturas para mantener una zona de frescura biológica. Descongelación y refrigeración previa Determine la temperatura dentro del frigorífic antes de descongelarlo, y enfríelo previamente de forma que las temperaturas previa y posterior a la descongelación dentro del frigorífic no varíen con un amplio margen para ayudar a mantener la frescura de los alimentos. Estante en toda la anchura Estante de diseño extendido en toda la anchura, más cómodo para almacenar y sacar alimentos. Inteligencia artificia Pantalla LED No requiere la intervención del usuario, el frigorífic se regula automáticamente para lograr un efecto de refrigeración óptimo en conformidad con las temperaturas internas del frigorífic y las condiciones de temperatura ambiental. Alarma de puerta abierta, botones táctiles, y pantalla LED oculta. FRESH TURBO Tecnología que conserva la frescura en tres dimensiones y puede prolongar el tiempo que se mantienen frescas las frutas y verduras. Lo mejor para conservar la frescura de todos los rincones del mundo – saboree las distintas sensaciones de diversas latitudes SABOREE LA FRESCURA Con el fin de adaptarse a su estilo de vida, Haier ha dotado de conceptos exclusivos y avanzados a cada una de sus categorías de productos para el hogar. Lo que le aporta este producto es el sabor de la frescura. HB25FSSAAA es un frigorífico doméstico de doble puerta de estilo francés Lea este manual detenidamente como ayuda para usar este producto con seguridad y comodidad. Para usar este producto de forma segura, lea las instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el producto. 2 Contenido Instrucciones de seguridad 4 Procedimientos preparativos antes de utilizar este producto 9 Nombres de los componentes para el montaje de este producto 10 Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 11 Instrucciones para las funciones principales de este producto 12 Panel de control 1. Ajuste de temperatura del 2. Ajuste de temperatura del congelador Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración Zonas de almacenamiento recomendadas para diversos alimentos 18 Uso del cajón de MYZONE 18 Precauciones para los alimentos refrigerados 19 Usos y precauciones para los compartimentos del congelador 20 Precauciones para los alimentos congelados 20 Sugerencias de uso del 21 Precauciones cuando utilice el ahorro energético 21 3 Conexión a toma de agua 21 13 Montaje del filtro de agua 19 12 3. Ajuste de la función y desactivación de Limpieza y uso del dispensador de hielo 22 13 4. Ajuste de la función de congelación rápida 14 Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo 22 5. Ajuste de la función de inteligencia artificial 14 Precauciones de uso del dispensador de hielo 22 6. Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo Mantenimiento diario de este producto 23 15 7. Ajuste de la función de vacaciones 15 Limpieza del 23 8. Ajuste de la función de bloqueo/desbloqueo 16 Desmontaje y limpieza de las piezas 23 9. Función de alarma de puerta abierta 16 Transporte del 27 10. Función memoria en caso de fallo eléctrico 16 Filtro de agua 27 11. Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento 17 ¿Tiene alguna duda? ¡Antes, mire aquí! 28 (Si tiene dudas sobre el primero consulte el contenido de este capítulo para intentar resolverlas) FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) 3 31 E MYZONE 18 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA! Antes del primer uso • • • • Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados du-rante el transporte. Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños. Antes de colocar el frigorífico, espere un mínimo de dos horas (seis para el congelador vertical); de este modo, podrá asegurarse de que el circuito de refrigeración funcione a pleno rendimiento. Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el apa-rato ya que es pesado. • • • ADVERTENCIA! • ADVERTENCIA! • Instalación E • • • • • • • El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 10 cm por encima y 10 cm alrededor del aparato. ADVERTENCIA: Procure que las aberturas de ventilación, en el aparato o en la estructura incorporada, estén libres de obstruc-ciones. No coloque nunca el aparato en lugares húmedos ni donde se pueda salpicar con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con un paño suave y limpio. No exponga el electrodoméstico a la luz directa del sol, ni cerca de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, calentadores). Coloque el aparato de forma nivelada en un lugar adecuado para su tamaño y uso. Asegúrese de que la potencia de la fuente de corriente coincida con la información eléctrica de la placa de características. En caso contrario, comuníquese con un electricista. El aparato funciona con corriente de 220-240 VAC/50 Hz. La oscilación anormal de la tensión puede provocar que el aparato no arranque, o que se produzcan averías en el control de la tempera-tura o en el compresor, o que haya un ruido anormal durante el fun-cionamiento. En tal caso, se deberá usar un regulador automático. No utilice adaptadores multienchufe ni alargadores. ADVERTENCIA: No instale varias tomas de corriente ni fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato. ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de corriente no esté atrapado o dañado. • • No pise el cable de corriente. Para el suministro de corriente, utilice un enchufe aparte con toma a tierra al que se pueda acceder fácilmente. El frigorífico debe contar con toma a tierra. Solo para el Reino Unido: Este aparato cuenta con un enchufe de 3 hilos y toma a tierra, compatible con enchufes estándar de 3 hilos con toma a tierra. No corte ni desmonte nunca la tercera clavija (la de toma a tierra). Se debe poder acceder al enchufe sin problemas tras la instalación del aparato. ADVERTENCIA : No dañe el circuito refrigerante. ADVERTENCIA! Uso diario • • • 4 Los niños a partir de los 8 años, las personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, así como las personas que carecen de experiencia y conocimientos, podrán utilizar este aparato siem-pre y cuando se les vigile e instruya sobre su uso en condiciones de seguridad, y que comprendan los peligros que entraña su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Se podrá permitir que los niños de 3 a 8 años ayuden a cargar y descargar aparatos de refrigeración, pero no se les permitirá limpiarlos ni instalarlos. • ADVERTENCIA! • • • • • • • • • • • • • • • E • Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. Los niños no deberán realizar la limpieza y el mantenimiento sin estar vigilados por parte de un adulto. Se deberá colocar el aparato de tal forma que se pueda acceder al enchufe sin problemas. En caso de fugas de gas carbón u otros gases inflamables cer-ca del aparato, cierre la válvula del gas, abra puertas y ventanas y no desenchufe el cable de corriente del aparato ni de ningún otro aparato. Observe que el aparato está ajustado para funcionar en el rango específico del ambiente entre 10 y 43°C. El congelador de cajón es adecuado para su uso en habitaciones sin calefacción y en edi-ficios con temperaturas no inferiores a -12°C. Es posible que el aparato no funcione correctamente si se deja durante un largo período a una temperatura superior o inferior al rango indicado. No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) encima del refrigerador/congelador, para evitar lesiones personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua. No tire de los estantes de la puerta. Se puede inclinar la puerta, puede salirse la bandeja botellero o puede caerse el aparato. Abra y cierre las puertas solo con el mango de las mismas. El es-pacio entre la puerta y el armario es muy estrecho. No ponga sus manos en estas áreas para no pillarse los dedos. Open or close the refrigerator/freezer doors only when there are no children standing within the range of door movement. No guarde nunca cerveza ni bebidas embotelladas, ni ningún otro líquido en botellas o latas (además de bebidas espirituosas de alto porcentaje), especialmente bebidas carbonatadas en el congela-dor, ya que éstas se reventarán durante la congelación. No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles, que puedan contener propelentes inflamables. No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el fri-gorífico. Este frigorífico es un electrodoméstico. No se recomien-da almacenar materiales que requieran temperaturas estrictas. Compruebe el estado de los alimentos si ha aparecido una señal de advertencia en el congelador. No fije temperaturas innecesariamente bajas en el comparti-mento del frigorífico o congelador (bodega). Pueden producirse temperaturas negativas en los ajustes altos. Atención: Las bote-llas pueden estallar No toque los alimentos congelados con las manos mojadas; en su lugar, utilice guantes. Sobretodo, no intente comer polos ni he-lados recién sacados del congelador. Corre el riesgo de que se quede le pegado o de que se le formen ampollas por congelación. PRIMEROS auxilios: ponga de inmediato la superficie afectada bajo agua corriente. ¡No de tirones! No toque la superficie interna del compartimento de almace-namiento del congelador con el aparato en funcionamiento, es-pecialmente con las manos mojadas, ya que sus manos pueden quedar adheridas a la superficie. Desenchufe el frigorífico en caso de una interrupción de energía o antes de limpiarlo. Antes de volver a poner en marcha el apara-to, espere al menos 7 minutos; de lo contrario, los arranques frecuentes podrían producir averías en el compresor. ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los com-partimentos de almacenamiento, s a menos que sean del tipo re-comendado por el fabricante. Información sobre el gas refrigerante ADVERTENCIA! El aparato contiene gas refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya sufri-do daños durante el transporte o la instalación. Las fugas o goteos de líquido refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o infla-marse. Si ha ocurrido un daño, mantenga las fuentes de fuego lejos, ventilar bien la habitación, no 5 • ADVERTENCIA! enchufe ni desenchufe los cables de corriente del aparato o de cualquier otro aparato. Informe al servicio de atención al cliente. Si el líquido refrigerante entra en contacto con sus ojos, enjuágue-los de inmediato con agua corriente y acuda urgentemente a un oftalmólogo. ADVERTENCIA: El sistema de refrigeración se ve sometido a una presión elevada. No trate de manipularlo. Dado que se utilizan refri-gerantes inflamables, se recomienda instalar, manipular y mantener el aparato estrictamente de acuerdo con las instrucciones y co-municarse con el representante profesional o el servicio postventa para desechar el aparato. E • • • ADVERTENCIA! Uso previsto Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como - cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - granjas y cocinas para clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales similares: - entornos hoteleros en régimen de alojamiento y desayuno; - catering y aplicaciones no comerciales similares. Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, y sólo va a utilizar la función de vacaciones o la de apagado de la nevera para el frigorífico/congelador: - Saque la comida. - Desenchufe el cable de corriente. - Vacíe y limpie el depósito de agua. - Limpie el aparato como se describe anteriormente. - Mantenga las puertas abiertas para evitar la formación de malos olores en su interior. Para garantizar la conservación segura de los productos alimenti-cios o del vino, por favor, cumpla con estas instrucciones de uso. • 6 Para garantizar la conservación segura de los productos alimenti-cios o del vino, por favor, cumpla con estas instrucciones de uso. Para un mejor mantenimiento y para evitar los malos olores de la comida guardada, se debe limpiar el aparato al menos una vez cada cuatro semanas (no es válido para la bodega). Siempre mantenga limpia la junta de la puerta. (1.) Frote el interior y el exterior del frigorífico, incluyendo la juntay el estante de la puerta, los estantes de cristal, los cajones, y demás, con un paño suave o una esponja humedecida en agua tibia (se puede añadir detergente neutro). (2.) Si se derraman líquidos accidentalmente, se deberán sacar todas las piezas sucias y se colocarán bajo el agua corriente. Limpie y seque después de lavar. (3.) Si hay crema derramada (como la nata o el helado derretido),retire todas las partes sucias, sumérjalas en agua tibia a unos 40 °C durante un rato, enjuague con agua corriente, séquelas y vuélvalas a colocar en el frigorífico/ congelador. (4.) En caso de que alguna pequeña parte o componente entre enel interior de la nevera (entre los estantes o cajones), utilice un pequeño cepillo suave para soltarla. Si no pudiera alcanzar la pieza, comuníquese con el servicio técnico de Haier. Para evitar la contaminación de la comida (no válida para la bode-ga), por favor respete las siguientes instrucciones: - La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato. - Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. - Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas; enjuague el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. - Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico o Eliminación correcta de este producto ADVERTENCIA! • (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Cuando sustituya electrodomésticos antiguos por otros nuevos, el vendedor está obligado por ley a retirar su antiguo electrodoméstico para su eliminación de forma gratuita al menos. NL 7 E • congelador, de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. Para garantizar la conservación segura de los alimentos, se deberán guardar por separado la comida rápida y la carne o el pescado crudos. - Los compartimentos de dos estrellas para congelados son adecuados para guardar alimentos pre-congelados, conservar o hacer helados y cubitos de hielo - Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos. - Si va a dejar el frigorífico vacío durante mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en su interior. En otra sección de este manual podrá encontrarse información detallada sobre la zona más apropiada en la cual guardar determi-nados tipos de alimentos, teniendo en cuenta la distribución de la temperatura de los distintos compartimentos del aparato. ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o asfixia! Sólo personal profesional deberá encargarse del desecho de los refrigerantes y gases. Compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas antes de desecharlas de forma adecuada. Desenchufe el aparato de la toma de corriente eléctrica. Corte el cable de corriente y deséchelo. Extraiga las bandejas y ca-jones, así como los cierres y sellos de las puertas, para evitar que los niños y mascotas queden encerrados en el aparato. E 8 Procedimientos preparativos antes de usar este producto 1 Retire todos los componentes del embalaje También debe retirar la base de espuma y la cinta adhesiva que sujetan los accesorios. Las dos cuñas de embalajedebajo de cadapuerta deben ser retiradas antes de utilizar el equipo. Las cuñas de embalaje se usansólamente para proteger el equipodurante el transporte. 2 Cuente los accesorios y datos incluidos Compruebe los artículos que hay en el paquete conforme a los detalles de la lista de embalaje. Si hay alguna discrepancia, consulte a establecimiento de venta. 3 se cumplan las condiciones siguientes: • Evite los ambientes húmedos y muy fríos • El espacio alrededor del debe tener 10 cm o más en la parte de atrás. • El debe colocarse sobre un suelo sólido y plano. Si se necesita embalar, deberá seleccionar un material suave, duro y no Si está un poco inestable, regule los pies negros ajustables de la parte frontal del 10 cm o más arriba 10 la p cm o m arte á pos s en terio r 10 cm o más a la izquierda E → Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la altura del → Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la altura del 10 cm o más a la derecha Precaución Para evitar que el ruede hacia delante, regule los pies ajustables de forma que estén en contacto directo con el suelo para asegurar su posición. para No use la base de espuma del embalaje del acolcharlo. Pies ajustables Elevar 4 Limpieza antes de usarlo (Para el método de limpieza, véase Limpieza del la página 21) en 5 Espera Tras colocar, nivelar y limpiar el no puede encenderlo. Deje que pasen 5 horas o más antes de encender el para garantizar su funcionamiento normal. 6 Retire la película Antes de usarlo, retire la película de proteción transparente del panel lateral para que no afecte a la refrigeración normal y el consumo eléctrico del 9 Descender Nombres de los componentes para el montaje de este producto Marco Contenedor vertical de botellas Turbo de Lámpara decorativa frescura posterior del frigorífico Estante Lámpara Cubierta del compartimento de frutas y verduras Compartimento de frutas y verduras E Panel indicador de temperatura intercambiable Espacio MyZone Dispensador de hielo automático Compartimento de agua Compartimento de hielo Cajón congelador pequeño Cajón extraíble Cajón congelador grande Sugerencia: Si se el ajuste de temperatura, la temperatura interior puede equilibrarse durante un período de tiempo. Además, el período de tiempo depende del cambio de ajuste de la temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la etc. puerta, y la cantidad de alimentos almacenados en el 10 Procedimientos preparativos previos al uso para este producto 1 Encendido Cuando el frigorífic está encendido, la temperatura es la de refrigeración y de congelación. En este momento, la temperatura de refrigeración se ajusta en 5L, la temperatura de congelación se ajusta en -18L, y el botón se desbloquea. El tiempo de entrada de agua se ajusta en 10 segundos. 2 El frigorífico tiene una función de memoria de apagado Tras encenderlo por primera vez, el aparato funcionará según el último ajuste que tenía antes de apagado. (Véase “Función de memoria de apagado” en la página 14 para obtener más detalles). 3 Seleccione el modo de funcionamiento del frigorífic Puede que necesite seleccionar uno de los dos modos siguientes para ajustar el frigorífico E Modo de inteligencia artificial Bajo el modo de inteligencia artificial el frigorífic interno puede ajustarse automáticamente a una temperatura para el almacenamiento de los alimentos. Si no tiene ninguna necesidad especial, le recomendamos que utilice el modo de inteligencia artificial (Para métodos de ajuste específicos consulte el “Ajuste de la función de inteligencia artificial en la página 12). Modo de ajuste manual: Si desea ajustar manualmente la temperatura del frigorífic para almacenar un alimento determinado, puede ajustar la temperatura mediante el botón de ajuste de la temperatura. (Para métodos de ajuste específicos consulte “Ajuste de la temperatura de refrigeración” y “Ajuste de temperatura de congelación” en la página 11). 4 Ponga el alimento en el frigorífic Tras un período de funcionamiento, el frigorífic se habrá enfriado lo suficient y podrá empezar a usarlo introduciendo alimentos en él. Si hay muchos alimentos frescos (como carne) para la cámara de congelación, el usuario debe conectar la función de “congelación rápida” 12 horas antes de introducir los alimentos. 11 Instrucciones para las funciones principales de este producto Panel de control Icono indicador de zona de temperatura Botón de selección de zona de temperatura Frz. Ref. Icono indicador de temperatura Botón de ajuste de la temperatura Icono de congelación rápida Botón de activación de congelación rápida Icono de congelación rápida: Botón conmutador de la congelación rápida: Activa o desactiva la función de congelación rápida; Icono de inteligencia artificial Botón de activación de inteligencia artificial Activa o desactiva la función de inteligencia; Icono de estado del dispensador de hielo: Botón de activación del dispensador de hielo: Activa o desactiva la función del dispensador de hielo; Icono de vacaciones: Botón conmutador de vacaciones: Activa o desactiva la función de vacaciones; Icono de bloqueo: Botón de bloqueo/ desbloqueo: Bloqueo o desbloqueo; Power-Frz. Icono de inteligencia artificial Botón de activación de inteligencia artificial Icono de estado del dispensador de hielo Botón de activación del dispensador de hielo Icono de vacaciones conmutador de vacaciones Fuzzy Ice on/off Holidy E Icono de bloqueo Botón de bloqueo/desbloqueo Icono indicador de zona de temperatura: Cuando se ilumina “Freeze”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de temperatura del congelador; Cuando se ilumina “Refrigerator”, aparecen la zona de temperatura seleccionada actualmente y la zona de temperatura del frigorífico Botón de selección de zona de temperatura: Cambia entre la zona de temperatura del frigorífic y la zona de temperatura del congelador; Icono indicador de temperatura: Muestra la temperatura de la zona de temperatura del frigorífic o la zona de temperatura del congelador; Botón de ajuste de la temperatura: Ajusta la temperatura de la zona de temperatura del frigorífic o la zona de temperatura del congelador. Deslice ligeramente hacia arriba y la temperatura aumentará 1°C; Cuando lo deslice hacia abajo o haga clic en el botón de ajuste de la temperatura, ésta descenderá 1°C; Panel de control de MYZONE: Fruit&Vege. Icono de fruta y verdura Quick Cool Icono de refrigeración rápida 0°Fresh Icono de frescura a 0ºC Seafood Icono de pescado y marisco Select Botón de selección de función: 12 Botón de selección de función Haga clic en el botón y realice un ciclo en secuencia. Seleccione las funciones Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), “Seafood” (pescado y marisco). 1 Ajuste de temperatura del frigorífic 1. En estado de desbloqueo, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado de regulación de la zona de temperatura del frigorífico 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del frigorífico La zona indicadora de temperatura mostrará la temperatura ajustada originalmente para el compartimento de refrigeración. Introduzca el estado de temperatura del compartimento de refrigeración para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. Ref. Seleccione la zona de temperatura del frigorífico Temperatura de ajuste original del frigorífico Temperatura de ajuste del frigorífico Temperatura de ajuste original del congelador Temperatura de ajuste del congelador 2 Ajuste de temperatura del congelador 1. En estado desbloqueado, haga clic en el botón de selección de la zona de temperatura y seleccione el estado de regulación de la zona de temperatura del congelador. 2. Ahora, active el icono de la zona de temperatura del congelador. La zona indicadora de temperatura mostrará la temperatura ajustada originalmente para el compartimento congelador. Introduzca el estado de temperatura del compartimento congelador para ajustar la temperatura. 3. Haga clic en la zona indicadora de temperatura. El ajuste de temperatura descenderá en 1ºC por cada clic. Además, también puede deslizar la zona indicadora de temperatura hacia arriba o hacia abajo. Deslícela hacia arriba para aumentar el ajuste de temperatura en 1ºC. Deslícela hacia abajo para disminuir el ajuste de temperatura en 1ºC. Frz. Ref. 3 Ajuste de la función y desactivación de MYZONE Puede seleccionar la función apropiada según los alimentos almacenados en MYZONE, de forma que pueda conservar mejor el valor nutricional de la comida. Select Fruit&Vege. Pulse para seleccionar 1. Pulse el botón “Select”. Los iconos “Fruit & Vege.” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0ºC Fresh” (frescura a 0ºC), y “Seafood” (pescado y marisco) se iluminan y rotan en secuencia desde arriba hacia abajo. Cuando se ilumina el icono, se activa la función correspondiente. 2. Pulse los botones "Select" izquierdo y derecho a la vez durante 3 segundos. Todos los iconos de MYZONE se apagan y MYZONE se desactiva. 3. Pulse cualquier botón "Select" durante 3 segundos para activar MYZONE. Se activa después de posicionarse en el estado “Fruit & Vege.” (fruta y verdura). Quick Cool 0°Fresh Seafood Los iconos se iluminan en secuencia y se activa la función correspondiente Select Fruit&Vege. Quick Cool 0°Fresh Seafood Pulse el izquierdo y el Todos los iconos derecho a la vez durante se apagan y 3 segundos MYZONE se desactiva Precaución Una vez desactivada, MYZONE puede utilizarse como compartimento de refrigeración. 13 E Seleccione la zona de temperatura del congelador 4 Ajuste de la función de congelación rápida La función de congelación rápida está pensada para conservar el valor nutricional de los alimentos en el compartimento congelador, y congela la comida en poco tiempo. Power-Frz. Pulse el botón 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de congelación rápida. 2. Active el icono de congelación rápida para acceder a la función de congelación rápida. 3. Si desea salir de la función de congelación rápida, pulse el botón de congelación rápida en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono de congelación rápida y, luego, salga de la función de congelación rápida. Power-Frz. Power-Frz. Active el icono y abra la función Vuelva a pulsar el botón Fuzzy Fuzzy Power-Frz. Desactive el icono y cierre la función Precaución La función de congelación rápida se cancelará automáticamente tras “X" horas según prescribe la ley de la UE. Cuando haya transcurrido el tiempo, podrá volver a seleccionar la función de congelación rápida. 5 Ajuste de la función de inteligencia artificia E En el estado de inteligencia artificial el frigorífic ajustará automáticamente la temperatura según la temperatura ambiente y el cambio de temperaturas en el frigorífico sin ningún ajuste manual. Fuzzy Pulse el botón 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón de inteligencia. 2. Active el icono de inteligencia e introduzca la función de inteligencia artificial 3. Si desea salir de la función de inteligencia artificial pulse el botón de inteligencia en estado de desbloqueo. 4. Desactive el icono del botón de inteligencia y salga de la función de inteligencia artificial Fuzzy Desactive el icono y la función Precaución En el estado de inteligencia artificial no puede ajustar la temperatura de refrigeración; En los estados de inteligencia artificial congelación y congelación rápida no puede ajustar la temperatura de congelación; En el estado de función de vacaciones, se desactiva la temperatura intercambiable. En el estado de inteligencia artificia y cuando seleccione la función de congelación rápida, se sale automáticamente de la función de inteligencia artificial En el estado de congelación rápida y cuando seleccione la función de inteligencia artificial se sale automáticamente de la función de congelación rápida. 14 Active el icono y la función Vuelva a pulsar el botón 6 Ajuste de la función de encendido y apagado del dispensador de hielo Ice on/off Al poner en marcha el frigorífico el dispensador de hielo se encuentra en estado desactivado y el icono del dispensador de hielo no está iluminado. Pulse el botón 1. Cuando se necesite la función del dispensador de hielo, en estado de desbloqueo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/ off). 2. Cuando se enciende el icono, la función del dispensador de hielo está activada. 3. Si desea salir de la función del dispensador de hielo, pulse el botón “Ice on/off” (Ice on/off) en estado de desbloqueo. 4. Cuando se apaga el icono, la función del dispensador de hielo se desactiva. Ice on/off Active el icono y la función Ice on/off Vuelva a pulsar el botón Ice on/off Desactive el icono y la función Precaución Tenga en cuenta que el dispensador de hielo no funcionará hasta que el congelador haya alcanzado una temperatura de -12˚C o inferior. Consulte la sección "Precauciones de uso del dispensador de hielo" de este manual. E El tiempo de suministro del agua está ajustado en 10 segundos de forma predeterminada. Le recomendamos que no cambie este ajuste. Si necesita cambiarlo, póngase en contacto con el personal de servicio de ventas. 7 Ajuste de la función de vacaciones Tras activar la función de vacaciones, el compartimento congelador del frigorífic funciona normalmente, y el compartimento refrigerador se ajusta automáticamente en 17ºC. Cuando la temperatura ambiente cae por debajo de 17ºC, la temperatura de refrigeración es próxima a la temperatura ambiente. 1. En estado de desbloqueo, pulse el botón “Holiday” (vacaciones). 2. Active el icono y la función "Holiday". 3. Si desea salir de la función de vacaciones, pulse el botón “Holiday” en estado de desbloqueo. 4. Desactive los iconos y la función "Holiday". Holiday Holiday Holiday Pulse el botón Active el icono y la función Vuelva a pulsar el botón Holiday Desactive el icono y la función Precaución Bajo la función de vacaciones, MYZONE puede regularse normalmente. Ahora, la temperatura de MYZONE es próxima a la del compartimento refrigerador. Recomendación: Recomendamos vaciar todo el contenido del compartimento de refrigeración cuando se utilice la función de vacaciones. Esto es para evitar que se formen olores desagradables. 15 8 Ajuste de la función de bloqueo/ desbloqueo 1. Pulse el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos. 2. El botón de bloqueo se desactiva y se desbloquea. 3. Pasados 30 segundos sin utilizar los botones, se bloquea automáticamente. Bloqueo En estado de bloqueo, no puede ajustar la selección de la zona de temperatura, el ajuste de la temperatura en la zona de temperaturas, la congelación rápida, la inteligencia las funciones del dispensador de hielo, etc. Pulse el botón Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 durante 3 segundo segundos segundos Desbloqueo Pulse el botón Pulse el botón durante 1 durante 2 segundo segundos 9 Función de alarma de puerta abierta Cuando alguna puerta o algún cajón del congelador se queda abierto durante más de 60 segundos o la puerta no se ha cerrado correctamente, el hará sonar la alarma de puerta abierta a intervalos para recordarle que cierre las puertas o los cajones del congelador. 10 Función de memoria en caso de fallo eléctrico E Cuando el se apaga debido a un apagón en la red o se desenchufe de la toma de corriente, el estado de funcionamiento que tenía en el momento del apagón queda memorizado y una vez restaurada la corriente, el seguirá funcionando con la y las funciones establecidas antes del apagón. Precaución Las funciones no pueden ser memorizadas. Después de encender el aparato, las funciones están en "Fruit & Vege". 16 Bloqueo 11 Si necesita aumentar el espacio de almacenamiento Los usuarios pueden extraer partes del con el objetivo de aumentar su espacio de almacenamiento. A continuación, hay una lista de las partes desmontables. Las partes desmontables son las que se muestran en la tabla. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. Número Nombre de la parte Contenedor de botellas (parte superior izquierda) 2 Contenedor de botellas (parte central izquierda) 3 Contenedor de botellas (parte inferior izquierda) 4 Contenedor de botellas (parte superior derecha) 5 Contenedor de botellas (parte central derecha) 6 Contenedor de botellas (parte inferior derecha) 7 Estante (superior) 8 Estante (inferior) 9 Cubierta del cajón de fruta y verdura 10 Cajón de fruta y verdura (izquierdo) 11 Cajón de fruta y verdura (derecho) 12 MYZONE (izquierda) 13 MYZONE (derecha) 14 Bandeja del compartimento de fruta y verdura 15 MYZONE 16 Dispensador de hielo automático 17 Cajón congelador pequeño 18 Bandeja del cajón congelador pequeño 19 Cajón extraíble (izquierdo) 20 Cajón extraíble (derecho) 21 Bandeja extraíble 22 Barra de conexión del engranaje Parte desmontable (oculta) 1 4 7 E 1 Parte desmontable 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 17 Usos y precauciones para los compartimentos de refrigeración Uso del cajón de MYZONE vayan a almacenarse durante breves períodos de tiempo o que vayan a consumirse constantemente. Aunque las temperaturas medias en la mayoría de las El está equipado con cajones de MYZONE que tienen funciones de control de temperatura individuales. Según las necesidades de almacenaje de los alimentos, estos pueden colocarse en compartimentos de temperatura variable que sean apropiados para su almacenamiento: “Fruit & Vege” (fruta y verdura), “Quick Cool” (refrigeración rápida), “0º Fresh” (frescura a 0ºC) y “Seafood” (pescado y marisco). regulando el ajuste de temperatura, los alimentos no pueden mantenerse frescos durante mucho tiempo; por almacenamiento durante un corto período. Sugerencia: Precaución por el distinto contenido en agua de la carne, la carne con más humedad se congelará a temperaturas inferiores durante el almacenamiento, por tanto, si es necesario, la carne recién cortada se almacena en MYZONE. MYZONE debe ajustarse al nivel de 0ºC. Cuando la temperatura ambiente en invierno está entre 0ºC y 10ºC, la temperatura en el es inferior, y la temperatura en la parte inferior es de 0ºC aproximadamente. En esta época, la fruta y la verdura deben colocarse en la parte para que no se hielen. superior del asegúrese de Cuando cierre la puerta izquierda del que el marco vertical quedé bien ajustado; de lo contrario, la puerta no quedará bien cerrada y la temperatura del se elevará hasta activar una alarma. Método de regulación del cajón de MYZONE: El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel izquierdo del que permite cambiar la temperatura en el cajón izquierdo de MYZONE. El regulador es el dispositivo de la parte superior del panel que permite cambiar la temperatura en el derecho del cajón derecho de MYZONE. E Zonas de almacenamiento recomendadas para diversos alimentos Sugerencia: • Si se necesita más espacio de almacenamiento, MYZONE puede desmontarse. Para obtener detalles sobre los métodos de desmontaje, véase «Desmontaje y limpieza de cada parte» en la página 21. • Después de desmontar MYZONE, ciérrela. Para obtener detalles sobre los métodos, véase «Ajuste de la función y cierre de MYZONE» en la página 11. Si MYZONE no se cierra, la temperatura de los cajones de MYZONE desciende, lo cual puede provocar la congelación de los alimentos almacenados. Como la circulación de aire frío dentro del provoca diferencias en las temperaturas en cada área, se recomienda colocar los diversos alimentos en áreas diferentes con distintas temperaturas. Huevos, mantequilla, quesos, etc. Alimentos encurtidos, latas, etc. Aplicaciones ingeniosas para MYZONE Productos cárnicos, pequeños alimentos, etc. Conservas enlatadas y en plástico, condimentos, etc. Alimentos cocinados de trigo, latas, leche, tofu, etc. Bebidas y alimentos embotellados Fruta, verdura, ensalada, etc. Carnes cocinadas, salchichas, etc. (MYZONE) Idónea para almacenar diversas frutas y verduras. Fruit&Vegetable Mantiene la humedad y la frescura de frutas y verduras. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Idónea para guardar bebidas frías. Perfecta para la sensación de frío sin estar helado. Idónea para guardar carne. La mayoría de los alimentos pueden mantenerse frescos a 0ºC, y es improbable que se congelen, lo cual es la mejor opción para almacenar alimentos frescos y comidas preparadas. Idónea para guardar pescado y marisco. No sólo se puede guardar el pescado y el marisco con la garantía de que no varíe su calidad, sino que puede incluso preservar un sabor óptimo. Precauciones para los alimentos refrigerados No tape las salidas de aire. Si se obstruye el aire frío y no se libera, la temperatura en el interior del no bajará y el compresor seguirá funcionando constantemente desperdiciando energía. No tape el sensor de temperatura. En la posición mostrada en la cámara de refrigeración, hay un sensor de temperatura. Asegúrese de que este sensor no quede totalmente bloqueado por los alimentos ya que podría impedir que midiese la temperatura correcta y hacer que el funcione de forma intermitente, la temperatura del sea demasiado baja y se derroche energía innecesariamente. E No meta comida caliente directamente en el Evite que los alimentos entren en contacto con los revestimientos del Antes de meter comida caliente en el deje que se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. La comida caliente que se meta directamente en el no sólo elevará la temperatura del interior sino que también afectará a la frescura de los demás alimentos. Los alimentos guardados en el sobre todo las comidas grasas, no deben estar en contacto con el revestimiento durante mucho tiempo porque provocará la corrosión de éste. Asegúrese en la medida de lo posible que los alimentos no entren en contracto con el revestimiento. Cuando el revestimiento se manche de aceite, debe limpiarse rápidamente. Antes de meter alimentos lavarse. Para garantizar una buena higiene dentro del se recomienda lavar y secar los alimentos antes de guardarlos en el Reduzca al mínimo los tiempos de apertura de las puertas Ordene y organice los Al reducir el tiempo en el que permanecen abiertas las puertas y evitando abrirlas demasiado, etc., se puede reducir la pérdida de aire frío y por tanto de la energía. Guarde los alimentos por separado según el tipo, ponga los alimentos que se coman todos los días en la parte frontal de los anaqueles para evitar mantener abierta la puerta demasiado tiempo de forma innecesaria y para evitar que los alimentos caduquen por olvidar donde están. excesivamente. Abra espacios entre los alimentos guardados para que el aire frío entre ellos y lograr, de esta forma, un efecto aún mejor de refrigeración. 19 Usos y precauciones para los compartimentos del congelador No meta demasiada comida dentro. La temperatura en la cámara de congelación es muy baja, por lo que puede mantener la comida fresca durante mucho tiempo y, por tanto, es mejor meter en este espacio la comida que desee guardar a largo plazo, aunque deberá cumplir los plazos de tiempo de almacenamiento para la comida que indique su embalaje. No meta demasiada comida fresca a la vez en el compartimento congelador. Es mejor no superar la capacidad de congelación del frigorífic (consulte los “FICHA DE PRODUCT0” en la página 29). Advertencia Vigile a niños y mascotas para no permitir que jueguen en los cajones ya que podrían causarles daños. No extraiga la mampara del cajón congelador grande sin motivo. Evite congelar la comida repetidamente En principio, sólo debe coger la cantidad necesaria de comida del compartimento congelador para descongelarla, los alimentos no pueden volver a congelarse, a menos que estén procesados y se conviertan en platos preparados antes de congelarlos, de lo contrario, esto afectará a la calidad de la comida. Precaución No utilice cartones de los huevos como contenedores para guardar hielo, y evite ponerlos en los compartimentos congeladores para que no se rompan. Al guardar alimentos con hielo (como los helados), asegúrese de guardarlos en el compartimento congelador y no en el contenedor de botellas. Como es fácil que la temperatura del contenedor de botellas de la puerta varíe cuando se abren las puertas, los alimentos con hielo podrían descongelarse. E No meta directamente la comida caliente en el interior Precauciones para los alimentos congelados Antes de poner comida en el compartimento congelador, debe dejar enfriar la comida caliente hasta que alcance la temperatura ambiente. La fecha de caducidad es XX XX Marque la fecha en los alimentos según el período de almacenamiento de las comidas La fecha de congelación, el plazo límite y el nombre deberán estar marcados en el paquete según el período de almacenamiento de cada comida para evitar que caduquen. No ponga botellas de bebida en el compartimento congelador. Es mejor empaquetar la comida antes de congelarla No introduzca botellas de cerveza o de otras bebidas en el compartimento congelador para evitar que se rompan. La superfici exterior del paquete debe estar seca para evitar que se congelada pegada a la comida. Los materiales del paquete deben ser inodoros, herméticos, impermeables, no tóxicos, no contaminantes, para evitar que la comida adquiera olores y pierda su calidad. Divida la comida en porciones adecuadas ≤2.5kg 20 Esto facilita su congelación plena y asegura la calidad de su descongelación. Aparte, cada porción de comida no debe exceder los 2,5 kg. Conexión a toma de agua • Corte las hojas de los rábanos para evitar que absorban nutrientes. • Puede poner los cartones de huevos en el lugar de almacenamiento apropiado según sus necesidades y elegir el cartón más adecuado según la cantidad de huevos. • Ponga los alimentos congelados en un compartimento de refrigeración para descongelarlos y así aprovechar las bajas temperaturas de esos alimentos congelados para refrigerar otros alimentos y así, ahorrar energía. • Calabacines, melones, papayas, plátanos y piñas, etcétera, en estado refrigerado, fomentarán su metabolismo, por lo que no deben ser refrigerados. Pero la fruta que no esté madura es mejor meterla en un compartimento de refrigeración durante un tiempo determinado para promover su maduración. • Algunos alimentos, como las cebollas, el ajo, el jengibre, las castañas de agua, los tubérculos, etc., pueden almacenarse durante largos períodos a temperatura ambiente, por lo que no es necesario guardarlos en el • verdura La fresca debe lavarse y guardarse en el con el de evitar que generen o propaguen bacterias en el ! • • • • • • • • • Montaje del filtro de agua Mida y corte la longitud requerida del conducto de agua desde el filtro hasta el refrigerador-congelador, y desde el filtro hasta la toma de agua. Asegúrese de realizar un corte cuadrado con un cuchillo afilado. Introduzca uno de los conductos en el filtro de agua (Imagen 4-13). Fije el conducto de agua al filtro deslizando un bloqueador de seguridad en la ranura como se muestra (Imagen 4-14). Repita el procedimiento en el otro extremo del filtro. Conecte el extremo en el adaptador de plástico (Imagen 4-15). Atornille el adaptador a una salida de agua adecuada del conector ½" BSP. Acceda al conjunto de la válvula de agua en la parte posterior del refrigerador. Introduzca el conducto de agua en el conjunto de la válvula (Imagen 4-16). Abra la válvula de agua para enjuagar el conducto, compruebe si hay fugas en las juntas del conducto de agua y deje que el agua corra hasta que esté limpia. Puesta en marcha del dispensador de agua Antes del primer uso, presione el protector del dispensador de agua varias veces durante 1 minuto. No presione durante más de 1 minuto para no sobrecalentar el solenoide del activador del protector. El agua fría comenzará a fluir desde la salida. El debe instalarse en un cuarto frío y bien ventilado, alejado del calor y de la luz solar directa en la máxima medida posible. Reduzca al mínimo los tiempos de apertura y la frecuencia con la que abre las puertas. Por ejemplo: guarde los alimentos de forma ordenada, lo cual puede reducir el tiempo durante el cual están abiertas las puertas. Cubra o envuelva la comida para almacenarla; Deje enfriar las comidas y bebidas calientes antes de meterlas en el Los alimentos que necesitan descongelarse deben colocarse antes en el compartimento refrigerador (o MYZONE), para poder aprovechar la inferior temperatura de la comida congelada y que enfríen los alimentos situados en la cámara de refrigeración (o MYZONE); llene Noexcesivamente el para permitir que el aire; el ajuste En de temperatura del cuanto menor sea la temperatura establecida, mayor será el consumo de energía Bajo la premisa de mejorar las condiciones de del almacenamiento de la comida, la temperatura del interior del debe establecerse en el máximo posible. Si necesita usar una cantidad de espacio relativamente grande en el compartimento congelador, puede extraer el cajón congelador pequeño y la barra de conexión del engranaje y, a continuación, meter y sacar directamente la comida a través de la mampara de cristal del compartimento congelador y, al mismo tiempo, reducir el consumo de energía del Deje el mayor espacio posible alrededor del aparato para garantizar una buena ventilación. Consulte la página 7. Si se limita la ventilación, aumentará el coste de funcionamiento y el aparato alcanzará sus datos de consumo de energía. 21 E Precauciones cuanto utilice el ahorro energético Se recomienda que la instalación de este producto la realice un técnico cualificado. Nota: Para más detalles de instalación, consulte las instrucciones suministradas con el filtro de agua. La presión del agua fría suministrada a la máquina de hielo automática está entre 0,15 - 0,6 Mpa. El conducto de agua debe ser de una longitud apropiada, generalmente de 8 metros, y debe estar estirado y sin nudos después de ser insertado en su lugar. Si el conducto de agua es demasiado largo, la presión del agua se reducirá, afectando al contenido de hielo y agua fría. NO conectar al suministro de agua cuando la temperatura ambiente sea inferior a 0°C, ya que de lo contrario el conducto de agua podría congelarse. Conecte siempre al suministro de agua potable. Mantenga el conducto de agua alejado de fuentes de calor. El filtro de agua se usa para filtrar las impurezas del agua, y para hacer que el hielo sea limpio e higiénico. Éste no esteriliza ni daña nada, así que asegúrese de conectar el conducto de agua a una fuente de agua potable. Sistema automático de agua, no añada agua manualmente. Si la máquina de hielo está encendida pero el aparato no está conectado a la toma de agua, la máquina de hielo no funcionará. Limpieza y uso del dispensador de hielo Ajuste de puertas E • La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez; pero la cantidad Si las dos puertasdelrefrigerador no estánniveladas, por favour de hielo dependerá de la temperatura interior, la ajuste la altura de laspuertascomo se describe: frecuencia con la que se abren las puertas, la presión del 1. Levante la puertamásbaja en el lado de la bisagra. agua, la temperatura del compartimento congelador, etc. 2. Con unalicateinserte a arandela en forma de “C” como se • Para asegurar que la bandeja de hielo se rellene de cubitos muestra. La arandela en “C” debeestar al ladodelsoporte de de hielo, la bandeja de hielo debe extraerse con frecuencia la bisagra. para que los cubitos de hielo se distribuyan por igual. 3. Insertetantasarandelas “C” como precise para elevar la puerta hasta coincidir con la altura de la otra. Se proporcionanun total • La máquina de hielo hará 8 cubitos cada vez y es normal que algunos se queden pegados (esto puede solucionarse de tresarandelas “C” en la bolsa de accesorios. reduciendo los tiempos de suministro de agua). • Cuando el compartimento congelador llegue o esté por debajo de -12ºC, la máquina de hielo empezará a hacer hielo (si está empezando a usar el dispensador de hielo, o si no ha sido utilizado para hacer hielo en mucho tiempo, debe descartar los primeros cubitos de hielo, para que se retiren las impurezas del conducto del agua.) • No instale el conducto del agua del dispensador de hielo donde la temperatura sea inferior a 0ºC para evitar que se los conductos del agua congele. Cuando instale el deben colocarse correctamente para que no queden pillados o resulten dañados y afecte al suministro del agua. • La máquina de hielo puede suministrar agua a través del depósito que hay sobre la puerta izquierda, no puede conectarse directamente a una fuente externa de agua potable. • El dispensador de hielo debe ser instalado en el a 1. Desactive la función de dispensador de hielo a través través de un servicio autorizado. del panel indicador, mantenga apretado el pulsador del dispensador y tire con fuerza para extraer el dispensador de Si oye ocasionalmente ruidos inusuales en hielo. 2. Extraiga el dispensador de hielo del y dele la vuelta para que la bandeja de los cubitos de hielo quede Ocasionalmente, puede oír algunos crujidos, pero son visible. sonidos normales que se producen al hacerse el hielo y no 3. Tire de la en forma ovalada de la bandeja de hielos es motivo de preocupación. 1. en la dirección de la Si no suele utilizar cubitos de hielo Incline la bandeja de hielos hacia arriba y tire de ella hacia fuera en la dirección de la 2. Los cubitos de hielo "viejos" se volverán opacos y no tendrán un sabor fresco; por tanto, limpie de forma periódica la bandeja de los cubitos y lávela con agua templada. Antes de volver a colocar la bandeja de los cubitos, asegúrese de que se haya enfriado y secado al sol, de lo contrario, el hielo se quedará pegado a otras partes de la máquina de hielo y afectará a la función de hacer el hielo. Limpieza de la bandeja de cubitos de hielo Si el dispensador de hielo del compartimento congelador no se usa durante mucho tiempo Si no se usa durante mucho tiempo, extraiga el dispensador de hielo automático y cualquier cubito residual que haya en el compartimento de almacenamiento del hielo, lave la bandeja de los cubitos y dicho compartimento con agua templada, séquelos con un paño limpio y guárdelos con el de aumentar el espacio de almacenamiento. Si no va a usar el dispensador de hielo durante mucho tiempo, extraiga el depósito del agua de la parte inferior de la puerta izquierda del compartimento refrigerador, tire el agua residual que tenga y lávelo con agua templada. Tire los primeros lotes de cubitos antes de utilizar el hielo por primera vez o cuando no lo haya usado durante un largo periodo de tiempo. Si los cubitos son más pequeños de lo normal, es posible que se deba a que el filtro está bloqueado con impurezas. 4. Después de limpiar la bandeja, vuelva a meterla y, luego, empújela en el dispensador de hielo, cierre las puertas del congelador y active la función del dispensador de hielo en el panel indicador. Precauciones de uso del dispensador de hielo Precaución Para un recién instalado, deberá esperar 24 horas. De esta forma, el compartimento congelador podrá enfriarse, para poder hacer hielo. 22 Mantenimiento diario de este producto Desmontaje y limpieza de las partes La comida abandonada en el producirá malos olores por lo que tiene que limpiarlo de forma periódica. Descongelación del compartimento congelador Pasos durante la limpieza: El compartimento congelador del se descongela automáticamente y no requiere ninguna operación manual. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Utilice una esponja o toalla suave mojada en agua templada (puede añadir un detergente neutro) para limpiar el 3. Limpie el agua de la del con un trapo seco. 4. Limpie el polvo de la parte posterior y de los lados izquierdo y derecho del 5. Limpieza completa (cuando continúe usándolo, conecte la corriente). Desmontaje y limpieza del contenedor de botellas de la puerta 1. Agarre ambos lados del contenedor de botellas de la puerta para levantarlo en la dirección de . 2. Sáquelo en la dirección de . Sugerencia: las juntas de las puertas se ensucian fácilmente, procure limpiarlas con regularidad. Unas juntas limpias pueden asegurar que el esté bien sellado y evite un consumo de energía innecesario. Advertencia Para evitar accidentes, no aclare el con agua cuando lo limpie. Use un paño seco para limpiar el conmutador, la lámpara LED y otras partes eléctricas. Desmontaje y limpieza de los anaqueles del Precaución 1. La parte frontal de los anaqueles debe levantarse en la dirección de . 2. Sáquelo hacia arriba en la dirección de . Para evitar daños en el no utilice las sustancias siguientes durante la limpieza: 1. Productos de limpieza de cocina ácidos o ligeramente ácidos. 2. Detergentes en polvo, similares a los polvos abrasivos. 3. Benceno, disolventes, alcohol, ácidos, petróleo, etcétera. 4. Cepillos duros, esponjas abrasivas, etcétera. 5. Agua hirviendo. Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a montarlos. El es muy pesado así que proteja el suelo cuando desplace el para su limpieza o mantenimiento. Mantenga recto el cuando lo desplace y no lo balancee para evitar que produzca daños en la del suelo. Nota: Cuando extraiga los anaqueles, asegúrese de que las puertas se abran en su ángulo máximo para evitar que los anaqueles golpeen el marco de la puerta o para permitir su extracción completa. Cuando realice la limpieza, no use agua caliente para limpiar anaqueles de cristal muy fríos. Así evitará que el cristal se rompa y provoque lesiones personales y daños materiales por el cambio brusco de temperatura. de los compartimentos No toque directamente la congeladores con las manos húmedas para evitar que se le quede pegada la piel a los compartimentos. No meta la mano directamente por debajo del para limpiar el suelo con el de no hacerse daño en las manos. Si necesita limpiar el suelo, mueva el Cuando mueva el tenga cuidado de regular los pies ajustables por adelantado para alejarlos del suelo y evitar, así que lo arañen. Después de instalar un filtro de agua nuevo, deseche todo el hielo producido durante las primeras 24 horas. 23 E Limpie los anaqueles con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Tras la limpieza, vuelva a poner el contenedor de botellas de la puerta. Ajuste de los anaqueles Desmontaje y limpieza de la cubierta del cajón de fruta y verdura Ajuste los anaqueles a la altura adecuada según las necesidades de almacenamiento de la comida. Antes de ajustar la altura, extraiga los alimentos de los anaqueles. Cuando ajuste la altura, hace falta desmontar los anaqueles. 1. Levante la parte frontal del anaquel e inclínelo, luego sáquelo y desmóntelo. 2. Cuando lo instale, el anaquel en los soportes de la derecha y la izquierda y empújelo a lo largo de las varillas del revestimiento, baje la parte frontal del anaquel y, luego, insértelo en la ranura. 1. Después de tirar hacia abajo del compartimento de fruta y verdura hasta una posición adecuada, incline la cubierta hacia arriba y sáquela. 2. Tire de ella hacia delante. Limpie la cubierta del cajón de fruta y verdura, compuesta por el panel de cristal y el anaquel de plástico (lleve cuidado con el panel de cristal cuando lo extraiga para evitar que se rompa y cause lesiones) con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro). Después de la limpieza, vuelva a instalarlo. E Desmontaje y limpieza del compartimento de fruta y verdura Desmontaje y limpieza del cajón de MYZONE 1. Extraigatotalmenteelcajón de frutas y verduras. 2. Levantelos cajonesde frutas y verdurashastaen el borde frontalpara retirardelarmazón de cajón. 3. Al volver a montarlos cajonesde frutasy verduras enelmarco decajónasegúrese de quelosenganches en laparte inferior de cadacuadro decoinciden enlosorificios del marco decajón. Limpie el cajón de MYZONE con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y, después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Limpie el compartimento de fruta y verdura con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y tras la limpieza, vuelva a instalarlo. 1. Tire del cajón de MYZONE hacia delante. 2. Levántelo y extráigalo. Desmontaje y limpieza del compartimento MYZONE entero El compartimento "MyZone" no puede ser retirado sin el uso de herramientas. Si es necesario retirar el compartimento "My Zone" y necesita asistencia, por favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente para solicitar ayuda. 24 Desmontaje y limpieza del cajón pequeño del compartimento congelador que está conectado al compartimento de los hielos y a la bandeja de empanadillas Desmontaje de la barra de conexión del engranaje 1. Saque el cajón congelador pequeño lo más posible. 2. Incline el compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas hacia arriba y, luego, sáquelos. Limpie el interior del cajón congelador pequeño que está conectado al compartimento de hielos y la bandeja de empanadillas con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. Desmontaje y limpieza del cajón congelador pequeño Desmontaje y limpieza de la bandeja extraíble 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande. 2. Incline la bandeja extraíble hacia arriba para sacarla. 3. Después de mover el cajón extraíble, suelte la fijació y saque la bandeja. 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador pequeño y saque la bandeja de cubitos y la bandeja de empanadillas que están conectados al cajón congelador pequeño. 2. Incline el cajón congelador pequeño hacia arriba y, luego, sáquelo. 3. Invierta los procedimientos anteriores para volver a meter el cajón congelador pequeño. Limpie el cajón extraíble y la bandeja extraíble con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlos, vuelva a meterlos. Limpie el cajón congelador pequeño con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. 25 E 1. Después de extraer el cajón congelador pequeño, empuje la barra de conexión del engranaje hasta el fina de la parte frontal. Empuje hacia un lado la fijació que sobresale del extremo izquierdo de la barra de conexión del engranaje. 2. Desplace la barra de metal a la izquierda y, a continuación, desacople la conexión del engranaje del extremo derecho de la barra. 3. Saque la barra de metal desacoplada de la parte de conexión del engranaje izquierdo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar la barra de conexión del engranaje. Desmontaje y limpieza del cajón congelador grande 1. Tire lo más posible de la puerta del cajón congelador grande y saque el cajón extraíble del cajón congelador grande. 2. Después de mover la bandeja extraíble, suelte la fijació y saque la bandeja. 3. Incline el cajón congelador grande hacia arriba para sacarlo. 4. Invierta los procedimientos anteriores para instalar el cajón congelador grande. Limpie el cajón congelador grande con una esponja o un paño suave mojados en agua templada (puede añadirse un detergente neutro) y después de limpiarlo, vuelva a meterlo. E Desmontaje de la puerta Para el desmontaje de la puerta, póngase en contacto con un agente comercial de Haier si es necesario. Lámparas de iluminación en el frigorífico y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2W, 18W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación del compartimento congelador y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 4 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. La lámpara de iluminación de MYZONE y su recambio Parámetros de la lámpara de iluminación: 12V CC, 2 × 1W La lámpara de iluminación es una lámpara LED. La lámpara correspondiente consume menos potencia y tiene una larga vida útil. En caso de fallar, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el personal de postventa para reemplazarla. 26 Interrupciones de uso del 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del 3. Asegure los anaqueles del interior del el cajón de MYZONE, el cajón del compartimento congelador, y cualquier otra parte móvil con cinta aislante. y asegúrelas 4. Cierre las puertas del con cinta adhesiva para evitar que se abran durante el transporte del Proceso a seguir cuando se produce un apagón Tras un apagón, la temperatura dentro del no variará durante un período de 1 o 2 horas, ni siquiera en verano. Tras un apagón, no meta más alimentos en el ni abra las puertas en la medida de lo posible. Si le han por anticipado que se producirá el apagón, haga cubitos de hielo y métalos en contenedores herméticos y póngalos en la sección superior del Precaución No deje caer el en ningún momento. Cuando mueva el el ángulo máximo de inclinación no puede exceder de 45 grados (ángulo con la perpendicular) para evitar que el sistema de refrigeración sufra daños y afecte al uso normal. Precaución Si la temperatura de la cámara de congelación sube debido a un apagón u otra anomalía, reducirá el plazo de caducidad de los alimentos y la calidad del comestible. Interrupción del uso Precaución Después de desenchufar el manténgalo desenchufado durante al menos cinco minutos y, luego, vuelva a enchufarlo. Para evitar que la vida útil del se vea afectada, en circunstancias normales, no se recomienda que deje de usar el Advertencia En el caso de deshacerse del aparato, debe entregárselo debidamente a un profesional. No debe deshacerse de él de forma negligente para evitar causar daños al medio ambiente o que se convierta en un riesgo. En vacaciones Si se va de vacaciones durante un largo período, debe desconectar la corriente, extraer la comida, limpiar el interior y secarlo después de descongelarlo y, luego, dejar abiertas las puertas del para evitar malos olores producidos por restos de comida. 1. Desenchúfelo para desconectar la corriente. 2. Extraiga todos los alimentos que haya dentro del 3. Si es necesario, consulte el método descrito en "Limpieza del en la página 21 para limpiar el Filtro de agua Para mantener la calidad del agua, el filtro tendrá que ser reemplazado de vez en cuando. Se recomienda cambiar el filtro de agua cada 6 meses. Sin embargo, si la calidad del agua muestra signos de deterioro, ya sea visualmente o en el sabor, entonces el filtro debe cambiarse antes. 27 E Si necesita dejar de usar el durante un período de tiempo relativamente largo, debe desenchufarlo, desconectarlo y limpiar el siguiendo los métodos ya mencionados. Cuando se interrumpa el uso, debe dejar abiertas las puertas del para evitar que los residuos de comida del produzcan malos olores. ¿Tiene alguna pregunta? ¡Antes, mire aquí! Fenómeno Causa Solución a. La corriente está desconectada. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, conecte el frigorífic en caso de que no haya ningún problema. b. Sustituya la lámpara LED consultando el contenido de "Lámparas de iluminación en el frigorífic y su recambio" en la página 24. P1: ¿Si el frigorífico funciona o no La lámpara del frigorífic no se enciende. b. La lámpara LED está averiada. El frigorífic no funciona. a. La corriente está desconectada. b. La tensión de la corriente es demasiado baja. a. Compruebe enchufes, tomas de corriente, fusibles, etc., para ver si tienen algún daño y, a continuación, conecte el frigorífic en caso de que no haya ningún problema. b. Solicite a un electricista profesional para solucionar los problemas de electricidad de la red. E P2: ¿Durante cuánto tiempo funciona el compresor del frigorífico El tiempo ajustado es demasiado largo o el frigorífic empieza a funcionar y se apaga con frecuencia. a. Al empezar a usarlo, la temperatura del frigorífic es relativamente alta. b. La temperatura ambiente es alta o no hay una buena ventilación. c. Las puertas del frigorífic no están bien cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. d. Las puertas del frigorífic se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. e. Se han metido muchos alimentos a enfriar o congelar a la vez en el frigorífico f. El valor de temperatura está demasiado bajo. Siempre que la puerta esté bien cerrada, el compresor funciona durante un tiempo, la temperatura del frigorífic alcanza un equilibrio y el problema se resuelve. Además, la duración depende del ajuste de temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abren las puertas y la cantidad de alimentos que se almacenen en el frigorífico P3: ¿Qué temperatura es la normal en el frigorífico El frigorífic no alcanza temperaturas suficientement bajas. a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. b. Las puertas del frigorífic se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. c. El frigorífic recibe la luz directa del sol o está demasiado cerca de alguna estufa, calefacción u otra fuente de calor. d. Hay mala ventilación, algo bloquea el panel de acero en los laterales izquierdo y derecho o en la parte posterior del frigorífic o hay demasiado suciedad acumulada en estos lugares. 28 a. Descienda el valor de temperatura establecido en el frigorífico Para consultar el método de ajuste específico véase "Ajuste de temperatura" en la página 11. b. Cierre bien las puertas del frigorífic y deje que funcione normalmente durante un período de tiempo hasta que se resuelva el problema. c. Ponga el frigorífic en otro lugar alejado de las fuentes de calor. d. Cambie de sitio el frigorífic y póngale en otro lugar bien ventilado o limpie las zonas que estén sucias. Para consultar los método de limpieza específicos véase "Limpieza del frigorífico en la página 21. Fenómeno Causa Solución P4: ¿Hay condensación en la parte exterior del frigorífico Se forma condensación en la parte exterior del frigorífico La humedad en el aire es relativamente alta en ese momento. Séquela con un paño suave. P5: ¿Hay gotas de agua en el interior del frigorífico Se han congelado alimentos o se han formado cristales de hielo. a. Se ha establecido un valor de temperatura demasiado alto. b. Las puertas del frigorífic no están bien cerradas o la comida obstruye las puertas y no se pueden cerrar. c. Las puertas del frigorífic se abren con frecuencia o las puertas se dejan abiertas durante mucho tiempo. d. Los alimentos están demasiado cerca de los orificio de ventilación. Cierre firmement las puertas del frigorífic y no coloque alimentos cerca de los orificio de ventilación. Además, la formación de hielo dentro de los paquetes helados es un fenómeno normal, no es motivo de preocupación. a. Hay alimentos que desprenden olor y no están tapados. b. Hay comida pasada. a. Tape herméticamente los alimentos que huelan. b. Limpie y deshágase de la comida pasada. c. Limpie el interior del frigorífi o.Para conocer los métodos de limpieza específicos véase "Limpieza del frigorífico" P6: ¿Hay olores en el frigorífico c. Hace falta limpiar el interior del frigorífico P7: ¿La temperatura en la parte exterior del frigorífico A veces, la parte exterior del frigorífic genera calor, sobre todo, recién comprado y al enchufarlo por primera vez. Esto no es una anomalía, ha sido diseñado de esta forma para evitar la condensación. 29 Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. E Hay olores en el frigorífico Fenómeno Causa Solución P8: ¿Qué sonido emite el frigorífico durante su funcionamiento normal E Los sonidos que emite el frigorífic cuando se pone en funcionamiento son relativamente altos. El motivo es que las condiciones de funcionamiento del frigorífic no son aún estables cuando está circulando la electricidad. Cuando pase un tiempo y se estabilice el funcionamiento, los sonidos disminuirán. El frigorífic hace un sonido de “tic tac” al encenderlo y apagarlo. Este es el sonido que hace el compresor en funcionamiento normal. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífic hace ruidos cuando está en funcionamiento. Debido a los cambios de temperatura, el evaporador y las tuberías harán ruidos por la expansión y contracción térmica. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. Hay un sonido como de una ligera brisa cuando el frigorífic está en funcionamiento. Hay un ventilador en funcionamiento cuando el frigorífic está encendido. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. Hay sonidos de agua fluyend cuando el frigorífic está en funcionamiento. Cuando el líquido refrigerante fluy dentro del evaporador, se producen sonidos similares a los del “agua fluyendo” Ese sonido suele producirse en el evaporador y el compresor: cuando el frigorífic se apague y vuelvan a flui los líquidos, realizarán un sonido continuo o discontinuo como el de una corriente de agua. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífic produce unos “zumbidos” o “borboteos” cuando está encendido. Cuando el descongelador realiza sus ciclos, el agua que cae sobre los conductos calientes produce unos “silbidos” o “borboteos” y después de completar la descongelación, podrían producirse unos ligeros sonidos de “chisporroteo” y, al mismo tiempo, el evaporador produce unos borboteos como los del agua hirviendo. Este fenómeno es normal, no es motivo de preocupación. El frigorífic produce un sonido grave cuando está encendido. a. El suelo no está nivelado y el frigorífic no está colocado de forma estable. b. Una parte del frigorífic está en contacto con un objeto externo o la pared. a. Coloque el frigorífic en otro lugar nivelado y ajústelo para que quede estable. b. Mueva el objeto externo que está haciendo contacto con el frigorífic o desplace el frigorífic a una cierta distancia de los objetos que está tocando. 30 FICHA DE PRODUCT0 (conforme EU 1060/2010) Modelo HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Marca Haier Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico A++ 435 Volumen neto refrigerador (L) 460 Volumen neto del congelador (L) 225 Temperatura de diseño de "otros compartimentos" >14°C No Libre de escarcha / No Frost Yes Autonomía (h) 20 Capacidad de congelación (kg/24 h) 14 Clase climática SN,N,ST,T Nivel sonoro (dB(A)) 40 Integrable/Libre instalación Libre instalación Capacidad de producción de hielo 1) Según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización. 31 E Consumo de energía(kWh/año) 1) Frigider de uz casnic Manual de utilizare Citiți cu atenție acest Manual înainte de utilizare. Păstrați acest Manual în mod corespunzător pentru consultare ulterioară. Funcția de producere de gheață MY ZONE Design ultraîncăpător Fără fluor Fără îngheț Inteligență artificială 1 RO FRESH TURBO RO Funcția de producere de gheață Iluminare de fundal LED pe toată lățimea Echipat cu un aparat pentru gheață automat încorporat ce produce cuburi de gheață conform preferințelor dvs. Sursă stabilă de lumină puternică, iluminat interior fără spații moarte. Sistem complet de răcire dublu cu ventilator MY ZONE Compresor și condensator, ventilator pentru disiparea căldurii, efect de răcire eficient, consum redus de energie, ecologic, precum și calitate garantată. Comenzi de temperatură independente și precise, și o gamă largă de temperaturi pentru menținerea unei zone de prospețime biologică. Dezghețare și prerăcire Raft pe toată lățimea Determinați temperatura în interiorul frigiderului înainte de a-l dezgheța, și prerăciți astfel încât temperaturile înainte și după dezghețare din interiorul frigiderului să nu difere substanțial, aceasta ajutând la menținerea prospețimii alimentelor. Modelul de raft pe toată lățimea este mai comod pentru stocarea și scoaterea alimentelor. Inteligență artificială Alarmă ușă deschisă, butoane tactile și afișaj LED ascuns. Nu este necesară reglarea de către utilizator, frigiderul se reglează automat pentru a realiza efectul optim de refrigerare, în funcție de temperaturile interne ale acestuia și de temperatura ambiantă. FRESH TURBO Afișaj LED Este aplicată tehnologia tridimensională de menținere a prospețimii, care poate prelungi durata menținerii prospețimii fructelor și legumelor. Design ultra-încăpător și super-luxos Capacitate excepțională, frigider și congelator încăpătoare. Interior și exterior cu design de lux. Perfecțiunea în stocarea prospețimii din toate colțurile lumii – gustați senzații variate de la diferite latitudini GUSTAȚI PROSPEȚIMEA Tocmai pentru a concretiza cu precizie stilul dvs. de viață, Haier a conferit fiecărei categorii de produse de uz casnic perspective conceptuale exclusive de ultimă generație. Ceea ce vă aduce acest produs este prospețimea gustului. HB25FSSAAA este un frigider de uz casnic cu două uși în stil francez. Citiți acest Manual cu atenție pentru a putea utiliza produsul în siguranță și în mod confortabil. Pentru utilizarea în siguranță, citiți cu atenție Instrucțiunile de siguranță înainte de folosirea acestui produs. 2 Cuprins Instrucțiuni de siguranță 4 Proceduri de pregătire înainte de utilizarea produsului 9 Numele componentelor pentru subansamblurile produsului Utilizări și măsuri de precauție pentru 18 compartimentele de refrigerare Zone de de depozitare recomandate pentru 10 18 Utilizarea sertarului MY ZONE 18 Măsuri de precauție privind alimentele refrigerate 19 Proceduri de pregătire premergătoare utilizării produsului 11 Instrucțiuni privind principalele funcții ale produsului diferite alimente Utilizare și măsuri de precauție pentru compartimentele congelatorului 20 Măsuri de precauție privind alimentele congelate 20 12 Sugestii privind utilizarea frigiderului 21 Panou de comandă 12 Măsuri de precauție pentru un consum redus 1. Setarea temperaturii frigiderului 13 de energie în utilizare 21 2. Setarea temperaturii congelatorului 13 Conectare alimentare cu apă 21 3. Setări de funcții și dezactivare MY ZONE 13 Montarea filtrului de apă 21 4. Setarea funcției Congelare rapidă 14 5. S 14 Curățarea și utilizarea aparatului pentru gheață 6. Setarea funcției pornire și oprire aparat Curățarea tăvii pentru cuburile de gheață 15 7. Setarea funcției Vacanță 15 8. Setarea funcției blocare/deblocare 16 9. Funcția alarmă ușă deschisă 16 10. Funcția memorare la întrerupere 16 11. Dacă spațiul de depozitare trebuie mărit 17 22 Măsuri de precauție privind utilizarea aparatului pentru gheață Întreținerea zilnică a produsului 22 23 Curățarea frigiderului 23 Demontarea și curățarea pieselor 23 Transportul frigiderului 26 Filtru apă 26 Aveți întrebări? Căutați mai întâi aici! 27 întâi conținutul acestui capitol pentru soluționarea acestora.) Detaliile produsului (EU 1060/2010) 30 3 RO pentru gheață 22 Instrucțiuni de siguranță AVERTISMENT! Înainte de prima utilizare • • • • Asigurați-vă că nu există avarii în urma transportului. Îndepărtați toate ambalajele și nu le lăsați la îndemâna copiilor. Așteptați cel puțin două ore (șase ore pentru congelator vertical) înainte să instalați echipamentul pentru a vă asigura că circuitul de refrigerare este eficient. Manipulați echipamentul cu ajutorul a cel puțin încă unei persoa-ne, deoarece este greu. • • • • • AVERTISMENT! Instalarea • RO • • • • • • • Echipamentul trebuie să fie plasat într-un loc bine aerisit. Asigurați un spațiu de cel puțin 10 cm deasupra și 10 cm în jurul echipamentului. ATENIE: Mențineți duzele de ventilație din carcasa echipamen-tului sau din structura integrată neblocate. Nu poziționați niciodată echipamentul într-o zonă umedă sau un loc în care poate fi stropit cu apă. Curățați și uscați stropii de apă și petele cu o cârpă moale și curată. Nu instalați echipamentul în lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură (ex. s- obe, radiatoare). Instalați și nivelați echipamentul într-o zonă adecvată dimensiunii și scopului acestuia. Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța indicatoare sunt în acord cu sursa de alimentare. În caz contrar, contactați un electrician. Echipamentul este acționat de o sursă de alimentare de 220-240 VAC/50 Hz. Fluctuații neobișnuite de tensiune pot crea probleme la pornirea echipamentului sau pot deteriora controlul temperaturii sau comp- • resorul, sau pot duce la un zgomot neobi nuit în timpul funcționării. În acest caz, va trebui montat un regulator automat. Nu folosiți adaptoare de prize șsi prelungitoare. AVERTISMENT: Nu amplasați prize portabile multiple sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului. AVERTISMENT:La poziționarea aparatului, verificați dacă cablul de alimentare este prins sau deteriorat. Nu călcati pe cablul de alimentare. Folosiți o priză separată cu împământare pentru sursa de alimen-tare care este ușor accesibilă. Echipamentul trebuie împământat. Doar în Marea Britanie: Cablul de alimentare al echipamentului este dotat cu un ștecăr cu 3 fire (împământare) care se potrivește unei prize standard cu 3 fire (împământare). Nu tăiați sau nu deconectați niciodată al treilea fir (împământarea). După instalarea echipamentului, ștecărul trebuie să fie accesibil. AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul de agent frigorific. AVERTISMENT! Utilizare zilnică • • • 4 Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau care nu au experiență și nu sunt familiarizate cu echipamentul dacă acestea sunt supravegheate sau li se oferă instrucțiuni privind utilizarea echipamentului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să desca-rce aparatele frigorifice, dar nu le este perm- AVERTISMENT! • • • • • • • • • • • • • • • 5 RO • is să curețe sau să instaleze aparatele frigorifice. Nu lăsați copiii mai mici de 3 ani să folosească echipamentul cu excepția cazului în care sunt supravegheați în permanență. Curățarea și operațiunile de întreținere realizate de utilizator nu vor fi realizate de copii nesupravegheați. Aparatul trebuie să fie poziționat astfel încât priza trebuie să fie accesibilă. Dacă gazul de huilă sau alt gaz inflamabil se scurge în vecinăta-tea echipamentului, opriți valva gazului care prezintă scurgeri, deschideți ușile și ferestrele, nu scoateți și nu introduceți în priză cablul de alimentare al frigiderului/congelatorului sau al altor echi-pamente. Observați faptul că echipamentul este configurat pentru funcțio-nare într-un interval de temperatură ambientală între 10 și 43 °C. Lada congelatoare poate fi utilizată în încăperi neîncălzite și clădiri cu o temperatură de minim -12 ° C. Este posibil ca echipamentul să nu funcționeze adecvat dacă este lăsat pentru o perioadă lun-gă de timp la o temperatură mai mare sau mai mică de intervalul indicat. Nu plasați articole instabile (obiecte grele, containere pline cu apă) deasupra frigiderului/congelatorului, pentru a evita rănirea cauzată de cădere sau electrocutarea cauzată de contactul cu apa. Nu trageți de polițele ușii. Ușa se poate înclina, raftul pentru sticle se poate scoate sau echipamentul se poate răsturna. Deschideți și închideți ușa doar cu mânerele. Spațiul liber dintre ușă și carcasă este foarte îngust. Nu puneți mâinile în aceste zone, pentru a evita prinderea degetelor. Deschideți sau închideți ușile frigiderului/congelatorului doar atunci când nu există copii în raza de acțiune a mișcării. Nu stocați bere sau băuturi răcoritoare în sticlă, lichide în sticle sau borcane (în afară de băuturi puternic alcoolizate)mai ales bă-uturi carbogazoase în congelator, deoarece acestea vor exploda în urma congelării. Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli, cu agent de propulsie inflamabil, în acest aparat. Nu stocați medicamente, bacterii sau agenți chimici în echipament. Acest echipament este un aparat de uz casnic. Nu este recomandat pentru a stoca materiale care necesită temperaturi stricte. Verificați starea alimentelor în cazul în care s-a produs încălzirea congelatorului. Nu setați o temperatură scăzută în compartimentul frigiderului/congelatorului (cramă), dacă nu este necesar. Temperaturile ne-gative pot apărea la setări înalte. Atenție: Sticlele se pot sparge. Nu atingeți alimentele congelate cu mâinile ude (purtați mănuși). Mai ales nu mâncați înghețată pe băț imediat după ce ați scos-o din compartimentul congelatorului. Există riscul de înghețare sau de apariție a degerăturilor. PRIMUL ajutor: puneți imediat sub apă rece. Nu trageți! Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de stocare al congelatorului (cramă) atunci când este în funcțiune, mai ales cu mâinile ude, deoarece vă pot îngheța mâinile pe suprafață. Scoateți din priză echipamentul în cazul unei întreruperi de curent sau înainte de curățare. Așteptați cel puțin 7 minute înainte de a reporni echipamentul, deoarece pornirile frecvente pot avaria compresorul. AVERTISMENT! • AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitivele electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale echipamentu-lui, dacă acestea nu sunt de tipul recomandat de produ-cător. Informații despre gazul de refrigerare • AVERTISMENT! RO Echipamentul conține agent frigorific inflamabil IZOBUTAN (R600a). Asigurați-vă că circuitul de refrigerare nu este avariat în timpul transportului sau instalației. Scurgerile de agent frigorific pot provoca vătămări ale ochilor sau se pot aprinde. Dacă a survenit o avarie, țineți echipamentul departe de surse de foc deschis, ventilați încăperea, nu scoateți și nu băgați în priză ștecărul echipamentului sau alte ștecăre. Informați serviciul de relații cu clienții. În cazul în care ochii intră în contact cu agentul frigorific, clătiți imediat cu apă curentă și sunați imediat un medic. AVERTISMENT: Sistemul de refrigerare este sub presiune ridicată. Nu-l manipulați. Deoarece este utilizat agent frigorific inflamabil, vă rugăm să instalați, să manipulați și să întrețineți aparatul strict în conformitate cu instrucțiunile, precum și să contactați agentul specialist sau serviciul nostru postvânzare pentru eliminarea aparatului. • • AVERTISMENT! Domeniu de utilizare Acest echipament este făcutpentru a fi 6 folosit pentru aplicații domestice sau similare, precum: -chicinete pentru angajați în magazine, birouri sau alte medii de lucru; - ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii rezidențiale; - medii de tip pensiune. - catering și aplicații care nu țin de vânzarea cu amănuntul asemănătoare. Dacă echipamentul nu este folosit o perioadă lungă de vreme și veți folosi doar funcția Holiday (vacanță) sau funcția de oprire pentru frigider/congelator: - Scoateți alimentele. - Scoateți cablul de alimentare din priză. - Goliți și curățați rezervorul de apă - Curățați echipamentul așa cum este descris mai sus. - Țineți ușile deschise pentru a împiedica crearea de mirosuri neplăcute înăuntru. Pentru a asigura păstrarea în condiții de siguranță a produselor alimentare sau a vinului, respectați aceste instrucțiuni de utilizare. Aparatul trebuie curățat cel puțin o dată la fiecare patru săptămâni (nu este valabil pentru cramă) pentru întreținere bună și pentru a preveni mirosurile alimentelor depozitate. Păstrați mereu garnitura ușii curată. (1) Vă rugăm să curățați interiorul și exteriorul frigiderului, inclusiv garnitura ușii, suporturile de ușă, rafturile din sticlă, cutiile și așa mai departe, cu un prosop moale sau un burete înmuiat în apă caldă (puteți adăuga detergent neutru). (2) În cazul în care lichidele sunt vărsate accidental, toate componentele contaminate trebuie îndepărtate și plasate sub apă curentă. După spălare, ștergeți și uscați. AVERTISMENT! • (3) Dacă se varsă cremă (cum ar fi crema după topirea înghețatei), îndepărtați toate părțile contaminate, puneți-le un timp în apă caldă la 40 °C, apoi clătiți cu apă, uscați și puneți înapoi în frigider. (4) Dacă unele componente sau piese mici se pătrund în interi-orul frigiderului (între rafturi sau sertare), utilizați o perie mică și moale pentru a le scoate. Dacă nu puteți să ajungeți la acea piesă, contactați serviciul tehnic Haier. Pentru a evita contaminarea alimentelor (nu este valabil pentru cramă), vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni: - Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate determina o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului. - Curățați în mod regulat suprafețele care pot veni în contact cu sistemele de alimentare și de scurgere accesibile. - Curățați rezervoarele de apă curată în cazul în care nu au fost utilizate timp de 48 de ore; spălați sistemul de apă conectat la o sursă de apă în cazul în care apa nu a fost trasă timp de 5 zile. - Stocați carnea crudă și peștele în recipiente adecvate în frigider/congelator, astfel încât acestea să nu intre în contact cu alte produse alimentare sau să se scurgă pe acestea. Pentru a asigura păstrarea în siguranță a produselor alimentare, alimen-tele instant și carne crudă/ peștele se vor depozita separat. - Compartimentele de două stele pentru alimentele congelate sunt adecvate pentru depozitarea alimentelor pre-congelate,depozitarea sau producerea înghețatei și cuburilor de gheață. - Compartimentele cu una, două sau trei stele nu sunt adecvate • pentru înghețarea alimentelor proaspete. - Dacă aparatul frigorific este lăsat gol pentru perioade lungi de timp, opriți-l, decongelați-l, curățați-l, uscați-l și lăsați ușa deschisă pentru a preveni dezvoltarea de mucegai în interiorul aparatului. Detaliile privind cea mai adecvată zonă din compartimentul aparatului în care vor fi depozitate anumite tipuri de alimente, având în vedere distribuția temperaturii în diferitele compartimente ale aparatului, se găsesc în cealaltă parte a manualului. RO NL 7 Cum se elimină corect acest produs AVERTISMENT! Risc de rănire sau/prin sufocare! (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) Agenții frigorifici și gazele trebuie debarasate în mod profesionist. Asigurați-vă că țevile circuitului de refrigerare nu sunt avariate îna-inte de debarasare. Deconectați echipamentul de la rețeaua de ali-mentare cu energie. Tăiați cablul de alimentare și aruncați-l. Înde-părtați rafturile și sertarele, precum și cremona și chederele, pentru a evita situația în care copiii sau animalele de companie rămân în-chiși înăuntrul echipamentului. (Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate) Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu RO deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum în mod ecologic. Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri comerciale. Atunci când se înlocuiesc aparatele vechi cu unele noi, comerciantul este obligat prin lege să primească înapoi aparatele vechi și să le elimine cel puțin în mod gratuit. 8 Proceduri de pregătire înainte de utilizarea produsului 1 Îndepărtați toate elementele de ambalare Trebuie îndepărtate, de asemenea, baza de spumă și banda adezivă pentru susținerea accesoriilor. 2 Numărați accesoriile și datele atașate Verificați articolele din pachet față de detaliile din lista de ambalare. În cazul în care sunt discrepanțe, vă rugăm să consultați un reprezentant de vânzări. 3 Poziționați frigiderul într-un loc care îndeplinește următoarele condiții: 10 cm sau mai mult în sus • Evitații mediile cu umiditate și supra-răcite. • Spațiul din jurul frigiderului trebuie să includă o distanță de 10 cm sau mai mult în spate. • Frigiderul trebuie poziționat pe o suprafață plană, solidă. Dacă este necesară ambalarea, trebuie selectat un material neted, dur și neinflamabil. Dacă frigiderul este ușor instabil, ajustați picioarele negre reglabile din partea din față a aparatului: 10 mul cm sau t în spa mai te 10 cm sau mai mult la dreapta 10 cm sau mai mult la stânga → Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a crește înălțimea frigiderului. → Rotiți în sensul contrar acelor de ceasornic pentru a reduce înălțimea frigiderului. Precauții Picioare reglabile Ridicare 4 Curățarea înainte de utilizare (Pentru modalitatea de curățare, consultați secțiunea Curățarea frigiderului de la pagina 21) 5 Stabilizare După poziționarea, nivelarea și curățarea frigiderului, nu-l porniți. Lăsați frigiderul inactiv timp de 5 ore sau mai mult și apoi porniți-l, pentru a asigura funcționarea normală a acestuia. 6 Desprinderea foliei Înainte de utilizare, deprindeți folia transparentă de pe panoul lateral, astfel încât să nu fie afectate răcirea normală și consumul de electricitate al frigiderului. 9 Coborâre RO Pentru a preveni rostogolirea în față a frigiderului în timpul utilizării, ajustați picioarele reglabile astfel încât să fie în complet în contact cu solul, pentru a asigura poziția frigiderului. Nu utilizați baza din spumă de ambalare pentru susținerea frigiderului. Numele componentelor pentru subansamblurile produsului Montant Suport sticle Turbo Lampa decorativă prospețime spate Raft frigider Lampă frigider Capac compartiment fructe și legume Compartiment fructe și legume Panou afișare temperatură alternativă Sertar MY ZONE RO Automat pentru gheață Compartiment gheață Sertar mic congelator Sertar extensibil Sertar mare congelator Sugestie: de alimente păstrată în frigider etc. 10 Proceduri de pregătire premergătoare utilizării produsului 1 Pornirea Atunci când aparatul este pornit, temperatura este cea efectivă de refrigerare și temperatura de congelare. În acest moment, temperatura de refrigerare este setată la 5°C, temperatura de congelare este setată la -18°C, și butonul este deblocat. Timpul de admisie al apei este setat la 10 secunde. 2 Frigiderul are o funcție de memorare în caz de oprire După prima pornire, aparatul va funcționa conform setării existente la ultima oprire. (Pentru detalii, consultați secțiunea „Funcția memorare în caz de oprire” de la pagina 14). 3 Selectați modul de lucru al frigiderului Este posibil să fie nevoie să selectați una dintre următoarele două modalități de setare a frigiderului: Modul Inteligență artificială În modul Inteligență artificială, interiorul frigiderului poate fi reglat automat la o anumită temperatură pentru depozitarea alimentelor. Dacă nu aveți cerințe speciale, vă recomandăm să utilizați modul Inteligență artificială. (Pentru metode de setare specifice, consultați secțiunea „Setarea funcției Inteligență artificială” de la pagina 12). RO Modul de reglare manuală: Dacă doriți să ajustați manual temperatura frigiderului pentru a depozita anumite alimente, puteți stabili temperatura printrun buton pentru reglarea temperaturii. (Pentru metode de setare specifice, consultați secțiunile „Setarea temperaturii de refrigerare” și „Setarea temperaturii de congelare” de la pagina 11). 4 Introducerea alimentelor în frigider După o perioadă de la pornire frigiderul s-a răcit suficient și puteți introduce alimentele în acesta și îl puteți utiliza. Dacă sunt multe alimente proaspete (de exemplu carne) de introdus în camera de congelare, utilizatorul trebuie să pornească funcția „Congelare rapidă” timp de 12 ore înainte de introducerea alimentelor. 11 Instrucțiuni privind principalele funcții ale produsului Panou de comandă Pictogramă afișare zonă de temperatură Buton selectare zonă de temperatură Frz. Ref. Pictogramă afișare temperatură Buton reglare temperatură Pictogramă Congelare rapidă Buton pornire Congelare rapidă Pictogramă Inteligență artificială Buton pornire Inteligență artificială Pictogramă stare alimentare aparat pentru gheață Buton alimentare aparat pentru gheață Pictogramă Vacanță Buton pornire Vacanță Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Holidy Pictogramă pentru blocare Buton blocare/deblocare RO Pictogramă afișare zonă de temperatură: Când este aprins „Frz.” (Congelare), sunt afișate zona de temperatură curent selectată și zona de temperatură a congelatorului; Când este aprins „Ref.” (Frigider), sunt afișate zona de temperatură curent selectată și zona de temperatură a frigiderului; Buton selectare zonă de temperatură: Comută între zona de temperatură a frigiderului și zona de temperatură a congelatorului; Pictogramă afișare temperatură: Indică temperatura în zona de temperatură a frigiderului sau în zona de temperatură a congelatorului; Buton reglare temperatură: Reglează temperatura în zona de temperatură a frigiderului sau în zona de temperatură a congelatorului; Glisând ușor în sus, temperatura crește cu 1°C; Atunci când glisați în jos sau apăsați butonul de reglare a temperaturii, temperatura scade cu 1°C; Pictogramă Congelare rapidă: Buton pornire Congelare rapidă: Activează sau dezactivează funcția Congelare rapidă; Pictogramă Inteligență artificială: Buton pornire Inteligență artificială: Activează sau dezactivează funcția Inteligență; Pictogramă stare alimentare aparat pentru gheață: Buton alimentare aparat pentru gheață: Activează sau dezactivează funcția aparat pentru gheață; Pictogramă Vacanță: Buton pornire Vacanță: Activează sau dezactivează funcția Vacanță; Pictogramă pentru blocare: Buton blocare/ deblocare: Blocare sau deblocare; Panou de comandă MY ZONE: Fruit&Vege. Pictogramă fructe și legume Quick Cool Pictogramă Răcire rapidă 0°Fresh Pictogramă Prospețime la 0°C Seafood Select Buton selectare funcție: 12 Pictogramă Fructe de mare Buton selectare funcție Apăsați butonul și parcurgeți ciclul în succesiune. Selectați funcțiile „Fruit & Vege.” (Fructe și legume), „Quick Cool” (Răcire rapidă), „0°C Fresh” (Prospețime la 0°C), „Seafood” (Fructe de mare). 1 Setarea temperaturii frigiderului 1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți starea de reglare a zonei de temperatură a frigiderului. 2. În acest moment, activați pictograma „Zona de temperatură a frigiderului”, zona de afișare a temperaturii indică temperatura compartimentului de refrigerare setată inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru compartimentul de refrigerare pentru a seta temperatura. 3. Apăsați pe zona de afișare a temperaturii. Setarea de temperatură va crește cu 1 °C la fiecare apăsare. Suplimentar, puteți glisa zona de afișare a temperaturii în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura setată cu 1 °C. Frz. Ref. Selectați zona de temperatură a frigiderului Temperatura setată inițial a frigiderului Temperatura setată a frigiderului 2 Setarea temperaturii congelatorului 1. În stare deblocată, apăsați butonul „Frz.Ref.” și alegeți starea de reglare a zonei de temperatură a congelatorului. 2. În acest moment, activați pictograma „Zona de temperatură a congelatorului”, zona de afișare a temperaturii indică temperatura compartimentului de congelare setată inițial, introduceți starea temperaturii setate pentru compartimentul de congelare pentru a seta temperatura. 3. Apăsați pe zona de afișare a temperaturii. Setarea de temperatură va crește cu 1 °C la fiecare apăsare. Suplimentar, puteți glisa zona de afișare a temperaturii în sus și în jos. Glisați în sus pentru a crește temperatura setată cu 1 °C. Glisați în jos pentru a scădea temperatura setată cu 1 °C. Frz. Ref. Selectați zona de temperatură a congelatorului Temperatura setată inițial a congelatorului Temperatura setată a congelatorului RO 3 Setări de funcții și dezactivare MY ZONE Puteți selecta funcția corespunzătoare în funcție de alimentele depozitate în MY ZONE, pentru a putea menține mai bine valoarea nutritivă a alimentelor. Select Fruit&Vege. Apăsați pentru a selecta 1. Apăsați butonul „Select”. Pictogramele „Fruit & Vege.” (Fructe și legume), „Quick cool” (Răcire rapidă), „0°C fresh” (Prospețime la 0°C) și „Seafood” (Fructe de mare) se aprind și se rotesc în succesiune de sus în jos. Atunci când se aprinde pictograma, este activată funcția corespunzătoare. 2. Apăsați simultan butoanele „Select” din stânga și din dreapta timp de 3 secunde, toate pictogramele MY ZONE se sting, iar MY ZONE este dezactivată. 3. Apăsați oricare buton „Select” timp de 3 secunde pentru a activa MY ZONE. Activați după poziționarea în starea „Fruit & Vege.”. Quick Cool 0°Fresh Seafood Pictogramele se aprind succesiv, fiind activată funcția corespunzătoare. Select Fruit&Vege. Apăsați simultan ambele butoanele din stânga și din dreapta timp de 3 secunde Precauții După dezactivare, MY ZONE poate fi utilizat ca și compartiment de refrigerare. 13 Quick Cool 0°Fresh Seafood Toate pictogramele sunt stinse și MY ZONE este dezactivată 4 Setarea funcției Congelare rapidă Funcția Congelare rapidă este destinată menținerii valorilor nutriționale ale alimentelor din compartimentul congelatorului și congelării alimentelor într-un timp scurt. Power-Frz. Apăsați butonul 1. În stare deblocată apăsați butonul „Power-Frz.”. 2. Aprindeți pictograma Congelare rapidă pentru a accesa funcția Congelare rapidă. 3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Congelare rapidă, apăsați butonul „Power-Frz.” în stare deblocată. 4. Stingeți pictograma Congelare rapidă apoi ieșiți din funcția Congelare rapidă. Power-Frz. Pictograma se aprinde și funcția se activează Power-Frz. Apăsați butonul din nou Power-Frz. Pictograma se stinge și funcția se dezactivează Precauții Funcția Congelare rapidă se va auto-anula după «X“ ore, conform cerințelor legislației UE. După ce perioada respectivă a trecut, puteți selecta din nou funcția Congelare rapidă. 5 Setarea funcției Inteligență artificială În starea Inteligență artificială, frigiderul va regla automat setarea de temperatură în funcție de temperatura ambiantă și de modificarea de temperatură din frigider, fără ajustare artificială. Fuzzy Fuzzy Apăsați butonul Aprindeți pictograma și activați funcția RO 1. În stare deblocată, apăsați butonul „Fuzzy”. 2. Aprindeți pictograma Inteligență și intrați în funcția Inteligență artificială. 3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Inteligență artificială, apăsați butonul „Fuzzy” în stare deblocată. 4. Stingeți pictograma butonului Inteligență ieșiți din funcția Inteligență artificială. Fuzzy Stingeți pictograma și dezactivați funcția Precauții În starea Inteligență artificială nu puteți regla temperatura de refrigerare; În cadrul stărilor Inteligență artificială, Congelare și Congelare rapidă nu puteți regla temperatura de congelare; În cadrul stării funcție Vacanță, temperatura interschimbabilă este dezactivată. În cadrul stării Inteligență artificială și la selectarea funcției de Congelare rapidă, se iese automat din funcția Inteligență artificială. În cadrul stării Congelare rapidă și la selectarea funcției Inteligență artificială, se iese automat din funcția Congelare rapidă. 14 Fuzzy Apăsați butonul din nou 6 Setarea funcției pornire și oprire aparat pentru gheață Ice on/off La pornirea inițială, aparatul pentru gheață este dezactivat, pictograma „Ice on/off” nu este aprinsă. Apăsați butonul 1. Atunci când este necesară funcția aparat de gheață, în stare deblocată, apăsați butonul „Ice on/off”. 2. Atunci când se aprinde pictograma aparatului pentru gheață, este activată funcția pentru producerea de gheață. 3. Dacă doriți să ieșiți din funcția pentru producerea de gheață, apăsați butonul „Ice on/off” în stare deblocată. 4. Atunci când pictograma aparatului pentru gheață se stinge, funcția pentru producerea de gheață este oprită. Ice on/off Aprindeți pictograma și activați funcția Ice on/off Apăsați butonul din nou Ice on/off Stingeți pictograma și dezactivați funcția Precauții Vă rugăm să rețineți că aparatul pentru gheață nu va funcționa până când frigiderul nu atinge temperatura de -12˚C sau mai mică. Vezi secțiunea „Măsuri de precauție privind utilizarea aparatului pentru gheață” din acest manual. Timpul de admisie a apei este setat la 10 secunde la pornirea inițială. Vă recomandăm să nu schimbați această setare, iar dacă trebuie să o schimbați, vă rugăm să contactați personalul de service post-vânzare. 7 Setarea funcției Vacanță Holiday Holiday Holiday Apăsați butonul Aprindeți pictograma Apăsați butonul din nou și activați funcția 1. În stare deblocată, apăsați butonul „Holiday”. 2. Aprindeți pictograma „Holiday” și activați funcția Vacanță. 3. Dacă doriți să ieșiți din funcția Vacanță, apăsați butonul „Holiday” în stare deblocată. 4. Stingeți pictograma „Holiday” și dezactivați funcția Vacanță. Holiday Stingeți pictograma și dezactivați funcția Precauții În cadrul funcției Vacanță poate fi reglată în mod normal MY ZONE. În acest moment, temperatura MY ZONE este apropiată de cea din compartimentul frigiderului. Sugestie: Vă recomandăm să goliți întreg conținutul compartimentului frigiderului când se utilizează funcția Vacanță. Aceasta va împiedica formarea de mirosuri neplăcute. 15 RO După activarea funcției Vacanță, compartimentul congelatorului din frigider funcționează normal, iar compartimentul frigiderului este setat automat la 17°C. Atunci când temperatura ambiantă este sub 17 °C, temperatura frigiderului este apropiată de temperatura ambiantă. 8 Setarea funcției blocare/deblocare 1. Apăsați butonul „blocare/deblocare” timp de 3 secunde. 2. Butonul blocare este oprit, iar butonul se deblochează. 3. După 30 de secunde în care butonul nu este utilizat, acesta se blochează automat. Blocare În stare blocată nu puteți ajusta selecția zonei de temperatură, setarea de temperatură din zona de temperatură, funcțiile etc. Apăsați Apăsați Apăsați butonul butonul timp de butonul timp de timp de 3 1 secundă 2 secunde secunde și deblocați Deblocare 9 Funcția alarmă ușă deschisă Atunci când orice ușă sau sertar al frigiderului este lăsat deschis pentru o perioadă mai mare de 60 de secunde sau ușa nu este bine închisă, frigiderul va emite semnalul sonor care avertizează că ușa este deschisă la anumite intervale de timp pentru a vă reaminti să închideți ușa/ușile sau sertarul/sertarele frigiderului. 10 Funcția memorare la întrerupere Atunci când apare o întrerupere a alimentării frigiderului sau frigiderul este deconectat de la rețea, starea de funcționare memorată, iar după ce se restabilește alimentarea, frigiderul va continua să funcționeze în conformitate cu funcțiile și Precauții RO Funcțiile nu pot fi memorizate. După ce echipamentul e pornit, sunt în „Fruit & Vege” (fructe și legume). 16 Apăsați butonul timp de 1 secundă Apăsați butonul timp de 2 secunde Blocare 11 Dacă spațiul de depozitare trebuie mărit Utilizatorii pot îndepărta componente din frigider cu scopul de a crește spațiul de depozitare din acesta. În continuare este prezentată o listă cu piese demontabile. Pentru a vedea metode detaliate de demontare, consultați pagina 21. Număr Nume piesă 1 Suport sticle (stânga sus) 2 Suport sticle (stânga mijloc) 3 Suport sticle (stânga jos) 4 Suport sticle (dreapta sus) 5 Suport sticle (dreapta mijloc) 6 Suport sticle (dreapta jos) 7 Raft (superior) 8 Raft (inferior) 9 Capac cutie fructe și legume Cutie fructe și legume (stânga) 11 Cutie fructe și legume (dreapta) 12 MY ZONE (stânga) 13 MY ZONE (dreapta) 14 Tavă compartiment fructe și legume 15 MY ZONE 16 Automat pentru gheață 17 Sertar mic congelator 18 Tavă sertar mic congelator 19 Sertar extensibil (stânga) 20 Sertar extensibil (dreapta) 21 Tavă extensibilă 22 Bară de conexiune angrenaj Piesă demontabilă (ascunsă) 1 4 7 8 2 5 9 10 RO 10 Piesă demontabilă 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 17 Utilizări și măsuri de precauție pentru compartimentele de refrigerare Utilizarea sertarului MY ZONE Mai întâi puneți în frigider alimentele care sunt depozitate pentru perioade scurte de timp, sau care urmează să consumate tot timpul. Deși temperaturile medii în majoritatea zonelor din frigider pot păstrate la 0 °C - 10 °C prin reglarea setării de temperatură, alimentele nu pot păstrate proaspete o perioadă lungă de timp; de aceea, frigiderul poate utilizat numai pentru depozitarea pe o perioadă scurtă de timp. Frigiderul este dotat cu sertare MY ZONE, care au funcții individuale pentru controlul temperaturii. În funcție de necesarul de depozitare variabilă, adecvate pentru depozitarea acestora: Fructe și legume, Răcire rapidă, Prospețime la 0 ° și Fructe de mare. Sugestie: din cauza conținutului diferit de apă din carne, unele alimente cu conținut de umiditate mai mare vor îngheța la temperaturi mai joase în timpul depozitării, deci, dacă este necesar, carnea pentru preparare imediată este depozitată în MY ZONE, MY ZONE trebuie reglat la nivelul 0 °C. Precauții Atunci când temperatura ambiantă în timpul iernii este între 0 °C - 10 °C, temperatura din frigider este mai redusă, iar temperatura în partea de jos este la 0 °C sau în jurul acesteia. La acest moment, fructele și legumele trebuie așezate în partea de sus a frigiderului, astfel încât să nu înghețe. Atunci când închideți ușa din stânga a frigiderului, asigurați-vă că montantul este închis la locul său; în caz contrar, ansamblul ușii nu se poate închide etanș, ceea ce cauzează creșterea temperaturii frigiderului și declanșarea unei alarme. Metodă de reglare a sertarului MY ZONE: Regulatorul este dispozi lateral stâng al frigiderului, acesta poate schimba temperatura în sertarul MY ZONE din partea stângă. lateral drept al frigiderului, acesta poate schimba temperatura în sertarul MY ZONE din partea dreaptă. RO Zone de de depozitare recomandate pentru diferite alimente Sugestie: Deoarece circulația aerului rece din interiorul frigiderului determină diferențe ale temperaturilor în diferite zone, este • După demontarea MY ZONE, vă rugăm să o închideți. Pentru metode detaliate, consultați secțiune „Setări de funcții și închidere MY ZONE” de la pagina 11. În cazul în care MY ZONE nu este închisă, temperatura în sertarele MY ZONE scade, ceea ce poate duce la înghețarea alimentelor depozitate. • Dacă este necesar un spațiu de depozitare mai mare, MY demontare, consultați secțiunea „Demontarea și curățarea la temperaturi diferite. Ouă, unt, Utilizări ingenioase ale MY ZONE conserve etc. alimente mici etc. condimente etc. conserve, lapte, tofu etc. Băuturi și alimente în sticlă Fructe, legume, salate etc. Adecvat pentru depozitarea diverselor fructe și legume. Fruit&Vegetable Menține umiditatea și prospețimea fructelor și legumelor. Quick Cool 0°Fresh Carne gătită, ți etc. Seafood 18 Adecvat pentru depozitarea băuturilor pentru răcire rapidă. Tocmai potrivit pentru răcire dar fără senzația de rece ca gheața. Adecvat pentru depozitarea cărnii. Majoritatea alimentelor pot fi păstrate proaspete la 0°C, și este puțin probabil să înghețe, ceea ce reprezintă cea mai bună opțiune pentru depozitarea alimentelor semipreparate și a celor proaspete. Adecvat pentru depozitarea fructelor de mare. Nu numai peștele, creveții și fructele de mare pot fi depozitate sigur, fără modificarea calității acestora, dar poate chiar împrospăta menținerea aromei și menține gusturile optime. Măsuri de precauție privind alimentele refrigerate Nu blocați de evacuare a aerului. Dacă evacuarea aerului rece este obstrucționată, temperatura din interiorul frigiderului nu va scădea, iar compresorul va funcționa constant, rezultând astfel o risipă de energie electrică. Nu blocați dispozitivul de detectare a temperaturii. În poziția indicată din camera de detectare a temperaturii. Vă rugăm să vă asigurați că dispozitivul nu este complet blocat de alimente, sau frigiderul nu va putea măsura temperatura corectă și va funcționa intermitent, astfel încât temperatura Nu puneți alimente binți direct în frigider scăzută și se va risipi, în continuare, inutil, energie electrică. Înainte de a pune orice alimente Nu lăsați alimentele să intre în contact cu căptușeala frigiderului. temperatura camerei. Orice Alimentele depozitate în frigider, în special cele uleioase, nu trebuie să intre în contact cu căptușeala o perioadă prea lungă de timp, deoarece aceasta va genera corodarea căptușelii, astfel, asigurați-vă cât mai mult posibil că alimentele nu intră în contact direct cu căptușeala. Atunci când căptușeala este pătată cu ulei, aceasta trebuie curățată imediat. Înainte de a pune alimentele în frigider, acestea trebuie curățate. Pentru a asigura mediul igienic în interiorul frigiderului, este recomandat să curățați alimentele și să ștergeți picăturile și apoi să le depozitați în frigider. Reduceți numărul de deschideri și închideri ale ușilor Sortați și organizați alimentele în frigider. Prin reducerea numărului de deschideri și închideri ale ușilor și prin evitarea ținerii ușilor deschise prea mult timp etc., se poate reduce pierderea de aer rece și se economisește energie electrică. Depozitați alimentele separat în funcție de tip, puneți alimentele consumate zilnic în partea din față a rafturilor, astfel încât să evitați deschiderile de lungă durată ale ușilor și pentru a preveni expirarea valabilității alimentelor pentru că ați uitat unde sunt. Nu umpleți excesiv frigiderul. Lăsați spații libere între alimentele depozitate, astfel încât să existe canale pentru aerul rece, obținându-se astfel un efect de refrigerare mai bun. 19 RO numai că vor crește temperatura în frigider, dar, de asemenea, vor afecta prospețimea celorlalte alimente. Utilizări și măsuri de precauție pentru compartimentele congelatorului Nu puneți prea multe alimente în interior. Temperatura din camera de congelare este foarte scăzută, astfel că puteți păstra alimentele proaspete o perioadă lungă de timp, și de aceea este cel mai bine să puneți în acest spațiu alimente cu termen îndelungat de depozitare, dar trebuie să respectați termenul de depozitare indicat pe ambalaj. Nu puneți prea multe alimente proaspete în compartimentul congelatorului în același timp. Este bine să nu se depășească capacitatea de congelare a frigiderului (consultați secțiunea „Detaliile produsului” de la pagina 28). Avertisment Vă rugăm să supravegheați copiii și animalele de companie, nu îi lăsați să se joace în sertare pentru a nu le deteriora. Vă rugăm să nu îndepărtați fără motiv peretele despărțitor din sertarul cel mare al congelatorului. Evitați congelarea repetată a alimentelor În principiu, din compartimentul congelatorului trebuie luată doar cantitatea de alimente necesară pentru decongelare și dezghețare, alimentele nu pot fi recongelate decât dacă sunt procesate în feluri de mâncare pregătite complet înainte de congelare, în caz contrar calitatea alimentelor poate fi afectată. Precauții Nu utilizați cartoanele de ouă ca recipiente pentru gheață și nu le puneți în compartimentele congelatorului pentru a evita crăparea. Pentru depozitarea alimentelor cu gheață (precum înghețata), asigurați-vă că acestea sunt păstrate în compartimentul congelatorului, și nu sunt puse în suportul pentru sticle. Deoarece este ușor ca temperatura din suportul de sticle de pe ușă să se modifice atunci când sunt deschise ușile, alimentele cu gheață se pot dezgheța. Nu puneți alimente fierbinți direct în interior Măsuri de precauție privind alimentele congelate RO Înainte de a le pune în compartimentul congelatorului, alimentele fierbinți trebuie răcite până la temperatura camerei. Data expirării este XX XX Marcați pe alimente datele în funcție de perioadele de depozitare Atunci când depozitați alimente, pentru a preveni expirarea lor, pe ambalaj trebuie marcate data congelării, termenul limită și denumirea în conformitate cu perioadele de depozitare ale acestora. Nu puneți alimente îmbuteliate în compartimentul congelatorului. Nu puneți sticle cu bere, băuturi etc. în compartimentul congelatorului pentru a preveni spargerea acestora. Cel mai bine este să ambalați alimentele înainte de congelare Suprafața exterioară a ambalajelor trebuie să fie uscată, pentru a preveni înghețarea acesteia pe alimente. Materialele de ambalare trebuie să fie inodore, etanșe la aer și la apă, non-toxice, nepoluante, astfel încât să prevină mirosurile și scăderea calității alimentelor. Împărțiți alimentele în porții potrivite. ≤2.5kg 20 Aceasta le face mai ușor de congelat, astfel încât să se asigure calitatea lor la dezghețare și gătire; în plus, fiecare porție de alimente nu trebuie să depășească 2,5 kg. Conectare alimentare cu apă Sugestii privind utilizarea frigiderului ! • Frunzele de ridiche trebuie îndepărtate pentru a preveni absorbția nutrienților de către acestea. • Puteți muta cartoanele de ouă în locurile de depozitare adecvate în funcție de necesități și puteți alege cartonul potrivit în funcție de numărul de ouă. • Puneți alimentele congelate într-un compartiment de ref temperatura scăzută a alimentelor congelate și se economisește energie. • Refrigerarea stimulează metabolismul dovleceilor, pepenilor, fructelor de papaia, bananelor, și fructelor de ananas etc., o anumită perioadă de timp pentru a stimula coacerea acestora. • Unele alimente precum ceapa, usturoiul, ghimbirul, castanele timp la temperatura camerei, astfel încât nu este necesară păstrarea acestora în frigider. • Legumele proaspete trebuie spălate și apoi puse în frigider, pentru a preveni dezvoltarea sau răspândirea bacteriilor în frigider. Montarea filtrului de apă Măsurați și tăiați lungimea țevii necesare de la filtru la frigider-congelator și de la filtru la alimentarea cu apă. Asigurați-vă că faceți o tăietură dreaptă folosind un cuțit ascuțit. Montați prin împingere țevile în filtrul de apă (Fig. 4-13) Asigurați-vă că țeava de filtru glisând o agrafă de blocare în canelură așa cum este afișat (Fig. 4-14). Repetați procedura la celălalt capăt al filtrului. Conectați capătul în adaptorul de plastic (FIG. 4-15). Înșurubați adaptorul pe ieșirea de apă cu conector adecvat ½ “ BSP. Accesați ansamblul supapei pentru apă în spatele frigiderului. Împingeți țeava în ansamblul supapei (Fig. 4-16) Deschideți supapa de apă pentru a clăti țeava, verificați scurgerile din racordurile pentru apă și permiteți apei să curgă până când este limpede. Punerea în folosință a dozatorului de apă Înainte de prima folosire, apăsați tableta dozatorului de apă de mai multe ori timp de 1 minut. Nu apăsați mai mult de 1 minut pentru a evita supraîncălzirea solenoidului activatorului tabletei. Apa rece va începe să curgă de la duză. • Frigiderul trebuie instalat într-o încăpere răcoroasă și bine ventilată, păstrat la depărtare de surse de căldură și trebuie evitată cât mai mult posibil expunerea directă la lumina soarelui. • Minimizați numărul și frecvența de deschidere și închidere a ușilor. Spre exemplu: depozitați alimentele metodic, ceea ce poate reduce numărul de accesări pentru deschiderea ușilor. • Acoperiți sau înfășurați alimentele pentru depozitare; • Răciți alimentele sau băuturi frigider; • Alimentele care trebuie dezghețate trebuie puse întâi în compartimentul frigiderului (sau MY ZONE), astfel încât să puteți utiliza temperatura scăzută a alimentelor congelate pentru răcirea celor din camera frigiderului (sau MY ZONE); • Nu umpleți excesiv frigiderul, pentru a evita obstrucționarea • La setarea temperaturii frigiderului, cu cât temperatura stabilită este mai scăzută, cu atât mai mare este consumul de energie electrică al frigiderului. Pornind de la premiza prezentării realiste a condițiilor de depozitare a alimentelor, temperatura din interiorul frigiderului trebuie stabilită la un nivel cât mai ridicat posibil. • Dacă aveți nevoie să utilizați un spațiu relativ mare în compartimentul congelatorului, sertarul mic și bara de al compartimentului congelatorului, în același timp aceasta putând scădea consumul de energie electrică al frigiderului; pentru a asigura o bună ventilație. Vezi pagina 7. Dacă ventilația este limitată, aceasta va determina creșterea costurile de funcționare/operare, iar aparatul va atinge valorile maxime ale consumului de energie pentru care este proiectat. 21 RO Măsuri de precauție pentru un consum redus de energie în utilizare • Este recomandat să aveți acest produs instalat de către un tehnician calificat. Notă: Pentru mai multe detalii de instalare, consultați instrucțiunile furnizate cu filtrul de apă. Presiunea apei reci furnizate producătorului automat de gheață este între 0,15 și 0.6 Mpa. Tubul apei ar trebui să fie de lungimea adecvată, de obicei 8 metri și trebuie să nu aibă coturi după ce a fost introdusă la locul ei. Dacă țeava e prea lungă, atunci presiunea apei va fi redusă, afectând conținutul de gheață și de apă rece. NU conectați alimentarea cu apă atunci când temperatura ambientală este sub 0°C, altfel țeava cu apă ar putea îngheța. Conectați întotdeauna la alimentarea cu apă potabilă. Țineți țeava de apă departe de sursele de căldură. Filtrul de apă are rolul de a filtra impuritățile din apă și să facă gheața curată și igienică. Nu poate steriliza sau distruge nimic, deci asigurați-vă că ați conectat țeava cu apă la sursa de apă potabilă. Sistemul de apă automat, nu adăugați apă manual. Dacă producătorul de gheață este pornit, dar aparatul nu e conectat la apă, producătorul de gheață nu va funcționa. Curățarea și utilizarea aparatului pentru gheață Curățarea tăvii pentru cuburile de gheață • Nu instalați conducta de apă a aparatului pentru gheață în locuri unde temperatura este sub 0°C pentru a preveni înghețarea acesteia. La instalarea frigiderului, conductele de apă trebuie poziționate în mod corespunzător astfel încât să nu fie presate sau deteriorate, ceea ce ar afecta alimentarea cu apă. • Aparatul pentru gheață poate alimenta apa doar prin rezervorul aflat în partea de sus a ansamblului ușii din stânga, el nu poate fi conectat direct la o sursă externă de apă potabilă. • Aparatul pentru gheață trebuie instalat în frigider printr-o agenție de service autorizată. 1. Dezactivați funcția aparatului pentru gheață de la panoul cu afișaj, țineți apăsat mânerul aparatului pentru gheață, și apoi utilizați forța pentru a extrage aparatul de gheață. 2. Îndepărtați subansamblul aparatului pentru gheață din frigider și întoarceți-l pentru a fi vizibilă tava pentru cuburi de gheață. 3. Trageți dispozitivul de fixare de formă ovală de pe tava de gheață în direcția săgeții 1. Rabatați tava de gheață în sus și extrageți-o în direcția săgeții 2. Dacă auziți uneori sunete neobișnuite în frigider Este posibil să auziți uneori sunete ca niște „ronțăituri”, dar acestea sunt sunete normale emise în timpul producerii gheții, deci nu vă îngrijorați. Dacă nu utilizați des cuburi de gheață Cuburile de gheață „vechi” devin tulburi și nu vor mai avea un gust proaspăt; de aceea, curățați periodic tava pentru cuburi de gheață și spălați-o cu apă caldă. Înainte de a pune la loc tava pentru cuburi de gheață, asigurați-vă că s-a răcit și s-a uscat la soare, în caz contrar gheața se va prinde de alte componente ale aparatului pentru gheață și va afecta funcția de producere a gheții. 4. După curățarea tăvii, puneți-o înapoi, apoi împingeți cu fermitate aparatul pentru gheață în interior, închideți ușile congelatorului și porniți funcția aparatului pentru gheață de la panoul cu afișaj. RO Dacă aparatul pentru gheață din compartimentul congelatorului nu este utilizat o perioadă lungă de timp. Măsuri de precauție privind utilizarea aparatului pentru gheață Dacă nu este utilizat o perioadă lungă de timp, vă rugăm să îndepărtați aparatul automat pentru gheață și orice cuburi de gheață rămase în compartimentul de păstrare a gheții, spălați tava pentru cuburi de gheață și compartimentul pentru depozitarea gheții cu apă caldă, uscați-le cu un prosop curat și puneți-le în altă parte pentru a mări spațiul de depozitare. Dacă aparatul pentru gheață nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp, îndepărtați rezervorul de apă din partea de jos a ansamblului ușii din stânga a compartimentului frigiderului, scurgeți orice apă reziduală și spălați cu apă caldă. Precauții Pentru frigiderele nou-instalate, trebuie să așteptați 24 de ore. Aceasta va permite compartimentului congelatorului să se răcească astfel încât să poată produce gheață. • Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată; dar cantitatea specifică de gheață produsă va depinde de temperatura din interior, de frecvența cu care sunt deschise ușile, de presiunea apei, de temperatura din compartimentul congelatorului etc. • Pentru a vă asigura că tava de gheață se umple cu cuburi, aceasta trebuie extrasă frecvent astfel încât cuburile de gheață să fie distribuite în mod uniform. • Mașina de gheață va face câte 8 cuburi o dată, și este normal ca unele dintre ele să se unească în grupuri (aceasta se poate rezolva prin reducerea numărului de admisii de apă). • Atunci când compartimentul congelatorului atinge sau este sub -12°C, aparatul pentru gheață va începe să producă gheață (dacă sunteți la începutul utilizării aparatului, sau acesta nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp pentru a produce gheață, trebuie să aruncați primele câteva cuburi de gheață, astfel încât să fie eliminate impuritățile din conducta de apă). 22 Întreținerea zilnică a produsului Curățarea frigiderului Demontarea și curățarea pieselor Alimentele lăsate în frigider produc mirosuri neplăcute, deci trebuie să curățați periodic frigiderul. Dezghețarea compartimentului congelatorului Etape în timpul curățării: Compartimentul congelatorului din frigider se dezgheață automat, nu sunt necesare operații manuale. 1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea. 2. Utilizați un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă Demontarea și curățarea suportului pentru sticle de pe ușă frigiderul. 3. Ștergeți apa de pe suprafața frigiderului cu o pânză uscată. 4. Curățați praful din spate și de pe părțile stângă și dreaptă ale frigiderului. 5. Curățare completă (pentru a continua cu utilizarea, conectați alimentarea). 1. Țineți de ambele laturi ale suportului de sticle de pe ușă pentru a-l ridica în sus, în direcția . 2. Extrageți în direcția . Sugestie: garniturile ușilor se murdăresc cu ușurință, aveți grijă să le curățați cu regularitate. Garniturile de ușă curate pot asigura buna etanșare a frigiderului, ceea ce previne consumul inutil de energie. Ștergeți rafturile cu un prosop sau un burete moale înmuiat un detergent neutru), După curățare, puneți suportul de sticle de pe ușă înapoi. Avertisment Pentru a preveni accidentele produse de scurgeri, nu clătiți frigiderul cu apă atunci când îl curățați. Utilizați o pânză uscată pentru a curăța „comutatorul”, „lampa LED” și alte piese electrice. Demontarea și curățarea rafturilor frigiderului 1. Capătul din față al rafturilor va ridicat în sus, în direcția . 2. Extrageți în sus, în direcția . Pentru a preveni deteriorarea frigiderului, nu utilizați următoarele substanțe în timpul curățării: 1. Agenți de curățare pentru bucătărie acizi sau slab acizi. 2. Detergenți sub formă de pulbere, similari pulberilor abrazive. 3. Benzen, diluanți, alcool, acizi, petrol și așa mai departe. 4. Perii aspre, perii cu bureți abrazivi și așa mai departe. 5. Ștergeți rafturile cu un prosop sau un burete moale înmuiat un detergent neutru), iar după curățare puneți-le înapoi. Frigiderul este foarte greu, deci protejați podeaua atunci când mutați frigiderul pentru curățare și întreținere. Păstrați frigiderul în poziție verticală atunci când îl deplasați, pentru a preveni deteriorarea suprafeței podelei nu îl balansați sau mutați. Notă: Atunci când îndepărtați rafturile, asigurați-vă că ușile sunt deschise în unghiul maxim, pentru ca rafturile să nu se lovească de cadrul ușii, sau pentru ca acestea reci ca gheața. Aceasta va preveni spargerea sticlei, rănirea persoanelor și alte daune materiale ca urmare a schimbărilor rapide de temperatură. Ajustarea rafturilor frigiderului Nu atingeți direct cu mâinile ude suprafața pieselor compartimentelor congelatorului pentru a preveni lipirea pielii de acestea. Nu introduceți mâinile direct sub partea de jos a frigiderului pentru a curăța podeaua, pentru a nu vă răni. Dacă aveți nevoie să curățați podeaua, mutați frigiderul. Ajustați rafturile frigiderului la înălțimea potrivită în funcție de necesarul de alimente depozitate. Înainte de ajustarea înălțimii, îndepărtați alimentele de pe rafturi. Atunci când ajustați Atunci când mutați frigiderul, aveți grijă să ajustați picioarele ceea ce va preveni zgârierea acesteia. După ce ați instalat un nou filtru de apă, aruncați gheața produsă în primele 24 de ore. demontate. 1. Ridicați partea din față a raftului și rabatați-l, apoi extrageți-l și separați-l. 23 RO Precauții 2. Demontarea și curățarea întregului compartiment MY ZONE consolele din dreapta și din stânga și împingeți-l de-a lungul nervurilor căptușelii, coborâți partea din față a raftului apoi introduceți-l în canelură. sertarul My Zone nu poate fi demontat fara a face uz de unelte. In cazul in care este necesara demontarea sertarului My Zone si doriti asistenta, va rugam sa sunati la infolinia Haier. Demontarea și curățarea compartimentului pentru fructe și legume Demontarea și curățarea sertarului mic al compartimentului congelatorului, care este conectat la compartimentul de gheață și tava cu forme 1. Trageți în față compartimentul pentru fructe și legume. 2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta. Ștergeți compartimentul pentru fructe și legume cu un prosop sau un burete moale înmuiat 1. Trageți sertarul mic al congelatorului cat de mult posibil. 2. Rabatați compartimentul de gheață și tava cu forme în sus și extrageți-le. un detergent neutru), iar după curățare puneți-l înapoi. Demontarea și curățarea capacului cutiei pentru fructe și legume RO Ștergeți interiorul sertarului mic al congelatorului conectat la compartimentul de gheață și la tava cu forme cu un prosop sau un burete moale înmuiat 1. După tragerea compartimentului pentru fructe și legume în jos într-o poziție potrivită, rabatați capacul în sus și scoateți-l. 2. Trageți în față. un detergent neutru), iar după curățare împingeți-l înapoi. Ștergeți capacul compartimentului pentru fructe și legume (capacul compartimentului pentru fructe și legume constă într-un panou din la panoul din sticlă atunci când îl îndepărtați, pentru a preveni rănirile cauzate de spargere) cu un prosop sau un burete moale adăugat un detergent neutru). După curățare, puneți-l înapoi. Demontarea și curățarea sertarului MY ZONE 1. Trageți sertarul MY ZONE în față. 2. Ridicați-l pentru a-l îndepărta. Ștergeți sertarul MY ZONE cu un prosop sau un burete moale adăugat un detergent neutru), iar după curățare puneți-l înapoi. 24 Demontarea și curățarea sertarului mic al congelatorului Demontarea și curățarea sertarului mare al congelatorului 1. Extrageți ușa sertarului mic al congelatorului cât mai mult posibil și scoateți tava pentru cuburi de gheață și pe cea cu forme, care sunt conectate la sertarul mic al congelatorului. 2. Rabatați sertarul mic al congelatorului în sus apoi extrageți-l. 3. Parcurgeți procedurile de mai sus în ordine inversă pentru a pune înapoi sertarul mic al congelatorului. 1. Extrageți ușa sertarului mare al congelatorului cât mai mult posibil, scoateți sertarul extensibil și sertarul mare al congelatorului. 2. După mutarea tăvii extensibile, decuplați poziția clemei și scoateți tava. 3. Rabatați în sus sertarul mare al congelatorului pentru a-l scoate. 4. Parcurgeți procedurile de mai sus în ordine inversă pentru a instala sertarul mare al congelatorului. Ștergeți sertarul mic al congelatorului cu un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă (poate fi adăugat un detergent neutru), iar după curățare puneți-l înapoi. Ștergeți sertarul mare al congelatorului cu un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă (poate fi adăugat un detergent neutru), iar după curățare puneți-l înapoi. Demontarea barei de conexiune a angrenajului 1. După îndepărtarea sertarului mic al congelatorului, împingeți bara de conexiune a angrenajului cât mai în față. Împingeți într-o parte dispozitivul de fixare cu clemă proeminentă aflat în capătul stâng al barei de conexiune. 2. Deplasați bara metalică spre stânga, apoi decuplați conexiunea angrenajului din capătul din dreapta al barei. 3. Extrageți bara metalică decuplată din piesa de legătură a angrenajului stâng. 4. Parcurgeți procedurile de mai sus în ordine inversă pentru a instala bara de conexiune a angrenajului. Demontarea ușii Lămpile de iluminat din frigider și înlocuirea lor Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 W, 18 W Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă. În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire contactați personalul post-vânzare. TLampa de iluminat din compartimentul congelatorului și înlocuirea sa Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 4 × 1 W Lampa de iluminat este o lampă LED, lampa corespunzătoare consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă. În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire contactați personalul post-vânzare. Demontarea și spălarea tăvii extensibile 1. Extrageți ușa sertarului mare al congelatorului cât mai mult posibil. 2. Rabatați în sus tava extensibilă pentru a o scoate. 3. După mutarea sertarului extensibil, decuplați poziția clemei și scoateți tava. Lampa de iluminat din MY ZONE și înlocuirea sa Parametrii lămpilor de iluminat: CC 12 V, 2 × 1 W Lampa de iluminare este o lampă LED, lampa corespunzătoare consumă mai puțină energie și are o durată de viață lungă. În caz de defectare, nu o demontați personal. Pentru înlocuire contactați personalul post-vânzare. Ștergeți sertarul extensibil și tava extensibilă cu un prosop sau un burete moale înmuiat în apă caldă (poate fi adăugat un detergent neutru), iar după curățare puneți-le înapoi. 25 RO Pentru demontarea ușii, contactați un reprezentant de vânzări Haier, dacă este necesar. Transportul frigiderului Întreruperile în utilizarea frigiderului 1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea. 2. Îndepărtați toate alimentele din frigider. 3. Asigurați cu b sertarul MY ZONE, sertarul compartimentului congelatorului și orice alte componente mobile. 4. Închideți bine ușile frigiderului și asigurați-le cu bandă adezivă pentru a preveni deschiderea lor în timpul transportului frigiderului. Procesare în cazul unei căderi de tensiune După o întrerupere a alimentării, temperatura din interiorul verii. După o întrerupere a alimentării, nu puneți noi alimente în frigider și, pe cât posibil, nici nu deschideți ușile. Dacă sunteți anunțați în avans de o întrerupere în alimentare, trebuie să produceți cuburi de gheață, să umpleți recipiente etanșe cu aceste cuburi și să puneți recipientele în secțiunea de sus a frigiderului. Precauții Nu permiteți în nici un caz frigiderului să se răstoarne. Atunci când deplasați frigiderul, unghiul maxim de înclinare nu poate depăși 45 de grade (unghiul față de poziția perpendiculară), pentru a preveni deteriorarea sistemului de refrigerare, ceea ce va afecta utilizarea normală. Precauții Dacă temperatura în camera de congelare crește din cauza unei căderi de tensiune sau a unei alte defecțiuni, aceasta va scurta durata de păstrarea a alimentelor și va reduce calitatea comestibilă a acestora. Întreruperi de utilizare Dacă este necesar să opriți frigiderul o perioadă relativ lungă de timp, trebuie să deconectați cablul de alimentare, să întrerupeți alimentarea și să curățați frigiderul conform metodelor menționate mai sus. Atunci când sunt întreruperi în funcționare, ușile frigiderului trebuie deschise pentru a împiedica acumularea de mirosuri neplăcute create de urmele de mâncare din frigider. RO Precauții După deconectarea alimentării, mențineți-l neconectat cel puțin cinci minute și apoi reconectați-l. Pentru ca durata de viață frigiderului în condiții normale. Avertisment În cazul casării aparatului, acesta trebuie manevrat cu grijă sau trebuie livrat unor profesioniști în domeniu; aparatul nu trebuie eliminat neglijent, pentru a evita producerea de daune mediului sau pentru a preveni producerea de accidente. La plecarea în vacanță Dacă plecați în vacanță o perioadă lungă de timp, trebuie să întrerupeți alimentarea, să îndepărtați alimentele, să curățați interiorul după dezghețare, apoi să deschideți ușile frigiderului după uscarea acestuia, astfel încât să se evite formarea de mirosuri din cauza urmelor de alimente. 1. Deconectați cablul de alimentare și întrerupeți alimentarea 2. Îndepărtați toate alimentele din frigider. 3. Dacă este nevoie, consultați metoda descrisă în secțiunea „Curățarea frigiderului” de la pagina 21. Filtru apă Pentru a păstra calitatea apei, filtrul va trebui înlocuit din când în când. Recomandăm ca filtrul de apă să fie înlocuit la fiecare 6 luni. Cu toate acestea, dacă calitatea apei dă semne de deteriorare, fie vizual, fie la gust, atunci filtrul trebuie schimbat mai curând. 26 Aveți întrebări? Căutați mai întâi aici! Manifestare Cauză Soluție a. Alimentarea este oprită. a. Verificați fișele, prizele, siguranțele etc. pentru a vedea dacă există vreo defecțiune, apoi porniți frigiderul în cazul în care nu sunt probleme. b. Înlocuiți lampa LED consultând informațiile precizate în secțiunea „Lămpile de iluminat din frigider și înlocuirea lor” de la pagina 23. Întrebarea 1: Funcționează frigiderul? Lampa din frigider nu este aprinsă. b. Lampa LED este defectă. Lampa frigiderului nu funcționează. a. Alimentarea este oprită. b. Tensiunea de alimentare este prea mică. a. Verificați fișele, prizele, siguranțele etc. pentru a vedea dacă există vreo defecțiune, apoi porniți frigiderul în cazul în care nu sunt probleme. b. Solicitați unui electrician profesionist să rezolve problemele alimentării cu electricitate. Întrebarea 2: Cât timp funcționează compresorul frigiderului? Timpul de pregătire este prea lung sau frigiderul începe să funcționeze și se oprește frecvent. Atât timp cât ușa este blocată, compresorul funcționează o perioadă de timp, temperatura din frigider ajunge la un echilibru iar problema este rezolvată. Mai mult, durata de timp depinde de setarea de temperatură, de temperatura ambiantă, de frecvența de deschidere a ușii și de cât de multe alimente sunt păstrate în frigider. Întrebarea 3: Ce temperatură este normală în frigider? Nu pot fi realizate temperaturi suficient de scăzute în frigider. a. Valoarea temperaturii este setată prea ridicată. b. Ușile frigiderului sunt deschise frecvent, sau ușile sunt lăsate deschise prea mult timp. c. Frigiderul este expus direct la lumina soarelui sau este prea aproape de o sobă, de o sursă de încălzire sau de o altă sursă de căldură. d. Ventilația este slabă, există ceva ce blochează panoul din oțel de pe laturile din dreapta și din stânga sau din spatele frigiderului, ori locurile respective sunt prea murdare. 27 a. Reduceți valoarea setării de temperatură a frigiderului. Pentru metoda specifică de reglare, consultați secțiunea „Setarea temperaturii” de la pagina 11. b. Închideți etanș ușile frigiderului și utilizați aparatul în mod normal o perioadă de timp pentru a rezolva problema. c. Puneți frigiderul într-un alt loc, la depărtare de sursele de căldură. d. Repoziționați frigiderul într-un alt loc bine ventilat, sau curățați componentele murdare. Pentru metodele specifice de curățare, consultați secțiunea „Curățarea frigiderului” de la pagina 21. RO a. La utilizarea inițială, temperatura din frigider este relativ ridicată. b. Temperatura ambiantă este ridicată sau ventilația este slabă. c. Ușile frigiderului nu sunt închise etanș sau alimentele obstrucționează ușile și acestea nu pot fi închise. d. Ușile frigiderului sunt deschise frecvent, sau ușile sunt lăsate deschise prea mult timp. e. O cantitate mare de alimente este pusă în frigider în același timp, pentru răcire sau congelare. f. Valoarea temperaturii este setată prea scăzută. Manifestare Cauză Soluție Întrebarea 4: Condens pe exteriorul frigiderului? Se formează condens pe exteriorul frigiderului. Umiditatea aerului este relativ ridicată în acest moment. Uscați ștergând cu o pânză moale. Întrebarea 5: Picături în interiorul frigiderului? Alimentele sunt înghețate sau au format cristale de gheață. a. Valoarea temperaturii este setată prea ridicată. b. Ușile frigiderului nu sunt închise etanș sau alimentele obstrucționează ușile și acestea nu pot fi închise. c. Ușile frigiderului sunt deschise frecvent, sau ușile sunt lăsate deschise prea mult timp. d. Alimentele sunt prea aproape de orificiile de ventilație. Închideți bine ușile frigiderului și nu puneți alimente aproape de orificiile de ventilație. În plus, formarea de gheață în interiorul ambalajelor congelate reprezintă o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. a. Alimentele mirositoare nu sunt sigilate. b. Există alimente alterate. a. Înfășurați strâns orice alimente mirositoare. b. Curățați și aruncați alimentele alterate. c. Curățați interiorul frigiderului. Pentru metodele specifice de curățare, consultați secțiunea „Curățarea frigiderului”. Întrebarea 6: Mirosuri în frigider? Există mirosuri în frigider. c. Trebuie curățat interiorul frigiderului. RO Întrebarea 7: Temperatura carcasei exterioare a frigiderului? Uneori carcasa exterioară a frigiderului produce căldură, în special atunci când este abia cumpărat, este adus acasă și conectat inițial. Aceasta nu este o defecțiune, aparatul este astfel proiectat pentru a preveni condensul. 28 Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Manifestare Cauză Soluție Întrebarea 8: Ce sunete face frigiderul în timpul funcționării normale? Motivul este acela că având în vedere curentul care trece prin aparat, condițiile de funcționare ale frigiderului nu sunt încă stabile. După trecerea unei perioade de timp de la stabilizarea funcționării aparatului, intensitatea sunetelor va scădea. Frigiderul scoate un „ticăit” atunci când pornește și când se oprește. Acesta este sunetul făcut de compresor în condiții normale de funcționare. Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Frigiderul scoate un sunet ca de răzuire atunci când funcționează. Din cauza schimbărilor de temperatură, vaporizatorul și țevile vor produce sunete ca urmare a expansiunii și contracției termice. Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Atunci când frigiderul funcționează se aud sunete ca suflul unei brize ușoare. Este pornit un ventilator în timpul funcționării frigiderului. Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Atunci când frigiderul funcționează se aud sunete de apă care curge. Atunci când agentul frigorific curge în vaporizator se produc sunete similare unei „apei curgătoare”. Acest sunet este produs în vaporizator și compresor, în general: când frigiderul se oprește iar mediul de lucru lichid curge înapoi, acesta va produce un sunet continuu sau discontinuu de șuvoi „năvalnic”. Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Atunci când frigiderul funcționează se aud „zuruituri” sau „gâlgâituri”. Atunci când dispozitivul de decongelare își parcurge ciclul, apa care picură pe firele încălzite produce „sfârâituri” sau „bolboroseli”, iar după ce decongelarea este finalizată, se pot auzi „trosnituri”, în același timp, vaporizatorul produce sunete precum clocotele sau gâlgâiturile. Aceasta este o manifestare normală, nu este motiv de îngrijorare. Atunci când frigiderul funcționează se aud „huruituri”. a. Solul nu este plan și nici poziția frigiderului nu este stabilă. a. Poziționați frigiderul într-un alt loc plan și reglați-l astfel încât să fie stabil. b. Mutați obiectele externe care intră în contact cu frigiderul sau mutați frigiderul la o anumită depărtare a obiecte pe care le atinge. b. Unele părți ale frigiderului sunt în contact cu un obiect extern sau cu peretele. 29 RO Sunetele pe care le produce frigiderul atunci când se oprește din funcționare sunt relativ puternice. Detaliile produsului (EU 1060/2010) Model HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Marca Haier Categorie Frigider-congelator A++ Consum de energie (kWh/an) 1) 435 RO Volumul util al compartimentului frigider (L) 460 Volumul util al compartimentului cnogelator (L) 225 Temperatura de proiect pentru «compartimentele de alt tip» >14°C No Anti-îngheț Yes Autonomie de conservare fara energie electrica (h) 20 Capacitate de congelare (kg/24h) 14 Clasa de clima SN,N,ST,T Zgomot (dB(A)) 40 încasări / positionare libera positionare libera Capacitate preparare gheață 1) Pe baza rezultatelor testelor standard pentru 24 de ore. Consumul efectiv depinde de modul de utilizare a dispozitivului si de locul unde este instalat. 30 Chłodziarko-zamrażarka Instrukcja obsługi Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję, w celu jej wykorzystania w przyszłości. Funkcja wytwarzania lodu Strefa MY ZONE FRESH TURBO Sztuczna inteligencja PL Wyjątkowo duże rozmiary Bez szronu 1 Funkcja wytwarzania lodu Podświetlenie całej szerokości wnętrza diodami LED Urządzenie jest wyposażone w automatyczną kostkarkę, która wytwarza kostki lodu odpowiednio do potrzeb użytkownika. Stabilne źródło jasnego światła, oświetlające całe wnętrze. Pełny, podwójny system chłodzenia z wentylatorem Strefa MY ZONE Urządzenie jest wyposażone w sprężarkę, skraplacz oraz wentylator do rozpraszania ciepła, które zapewniają dobry efekt chłodzenia, są energooszczędne i przyjazne dla środowiska, a także niezawodne. Strefa niezależnego i dokładnego sterowania temperaturą w szerokim zakresie, umożliwiającym utrzymanie świeżości. Półki o pełnej szerokości urządzenia Odszranianie i schładzanie wstępne Półki mają szerokość równą całej szerokości urządzenia, co jest wygodne przy wkładaniu i wyjmowaniu produktów spożywczych. PL Można określić temperaturę wewnątrz chłodziarko-zamrażarki przed usuwaniem szronu, a także dokonać jej wstępnego schłodzenia, tak aby temperatury przed i po usuwaniu szronu nie różniły się znacząco. Ta funkcja pomaga utrzymać świeżość przechowywanej żywności. Wyświetlacz LED Alarm informujący o otwartych drzwiach, przyciski dotykowe i ukryty wyświetlacz LED. Sztuczna inteligencja Chłodziarko-zamrażarka jest sterowana automatycznie, zgodnie z ustawionymi wewnętrznymi temperaturami oraz temperaturą otoczenia, nie wymagając regulacji przez użytkownika w celu optymalnego chłodzenia. FRESH TURBO Trójwymiarowa technologia utrzymywania świeżości przedłuża okres przydatności owoców i warzyw do spożycia. Bardzo duża i elegancka konstrukcja Bardzo duża pojemność chłodziarki i zamrażarki. Luksusowe wewnętrzne i zewnętrzne wykończenie chłodziarko-zamrażarki. Najnowsze osiągnięcie w dziedzinie utrzymywania świeżości produktów ze wszystkich stron świata – okazja do wypróbowania zróżnicowanych smaków z różnych regionów SMAK ŚWIEŻOŚCI Dostosowując produkty do stylu życia ich użytkowników, firma Haier wykorzystuje wyjątkowe rozwiązania w każdej z oferowanych kategorii sprzętu gospodarstwa domowego. Koncepcja, według której opracowany został ten produkt to smak świeżości. HB25FSSAAA to domowa chłodziarko-zamrażarka z podwójnymi drzwiami, wykonana w stylu francuskim. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, w celi bezpiecznego i wygodnego korzystania z urządzenia. Bezpieczne użytkowanie produktu wymaga uważnego zapoznania się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. 2 Spis treści Instrukcje bezpieczeństwa 4 Procedury przygotowania urządzenia do użytku Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór chłodziarki 18 9 Nazwy komponentów podzespołów urządzenia Zalecane strefy przechowywania różnych rodzajów żywności 18 10 Korzystanie z 18 Procedury przygotowania urządzenia do użytkowania 11 MY ZONE Środki ostrożności dotyczące chłodzonej żywności 19 Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór zamrażarki Instrukcje dotyczące głównych funkcji 12 urządzenia 20 Środki ostrożności dotyczące mrożonej żywności 20 Wskazówki dotyczące korzystania z chłodziarki 21 Panel sterowania 12 Zalecenia dotyczące ograniczania zużycia energii 21 1. Ustawianie temperatury chłodziarki 13 Podłączenie wody Montaż 21 2. Ustawianie temperatury zamrażarki 13 filtra wody 21 3. Ustawianie i wyłączanie funkcji MY ZONE 13 4. Ustawianie funkcji szybkiego zamrażania 14 5. Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji 14 6. Włączanie i wyłączanie kostkarki do lodu 15 7. Ustawianie funkcji urlopowej 15 8. Ustawianie zablokowania/odblokowania 16 9. Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach 16 Czyszczenie i użytkowanie kostkarki 11. Zwiększanie dostępnej pojemności 22 Środki ostrożności przy korzystaniu z kostkarki 22 16 17 23 Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki 23 Demontaż i czyszczenie części 23 Transport chłodziarko-zamrażarki 26 Filtr wody 26 Czy są jeszcze jakieś pytania? Warto najpierw zajrzeć tutaj! 27 Jeśli mają Państwo pytania dotyczące chłodziarko-zamrażarki warto najpierw zapoznać się z treścią tego rozdziału. Karta produktu (zgodnie z normą EU 1060/2010) 3 30 PL pamięci przy braku zasilania Czyszczenie tacki na kostki lodu Codzienna konserwacja urządzenia 10. Funkcja utrzymania zawartości 22 Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! • Przed pierwszym użyciem • • • • Upewnij się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci. Odczekaj co najmniej dwie godziny (sześć godzin dla zamrażarki stojącej) przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić się, że obieg chłodniczy jest w pełni efektywny. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ciężkie. • • • OSTRZEŻENIE! • • Instalacja • • PL • • • • Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad i 10 cm wo-kół urządzenia. OSTRZEŻENIE: Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudowie. Nigdy nie należy umieszczać urządzenia w wilgotnym miejscu lub w miejscu, gdzie może być ochlapana wodą. Zetrzyj plamy i za-chlapania do sucha miękką i czystą szmatką. Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia. Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej sązgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem. • • Urządzenie jest zasilane prądem 220240V/50Hz. Nienormalne wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia lub uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki, mogą też spowodować nietypowy hałas podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator. Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy. OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia. OSTRZEŻENIE:Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilania nie jest przygnieciony lub uszkodzony. Nie stawaj na przewodzie zasilającym. Używaj oddzielnego, łatwo dostępnego i uziemionego gniazdka. Urządzenie musi być uziemione. Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenia jest wypo-sażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiającego). Po zain-stalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być dostępna. OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź obiegu chłodzącego. OSTRZEŻENIE! Codzienne używanie • 4 Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, niemające doświadczenia i wiedzy, o ile są one nadzorowane lub poinstruowano je,jak kor- OSTRZEŻENIE! • • • • • • • • • • • • • • • 5 PL • • zystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z możliwych niebezpie-czeństw. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze, ale nie wolno im czyścić ani instalować urządzeń chłodniczych. Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że są pod stałym nadzorem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Urządzenie musi być ustawione tak, aby wtyczka była łatwo dostępna. Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urzą-dzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi i okna i nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilania lodówki/zamrażarki ani żadnego innego urządzenia. Zauważ, że urządzenie jest ustawione do działania w określonym zakresie temperatur otoczenia pomiędzy 10 i 43°C. Zamrażarka skrzyniowa nadaje się do użytku w nieogrzewanych pomieszczeniach i budynkach o temperaturze nie niższej niż -12°C. Urządze-nie może nie działać prawidłowo, jeśli jest używane przez dłuższy okres czasu w temperaturze powyżej lub poniżej podanego za-kresu. Nie umieszczaj artykułów niestabilnych (ciężkich przedmiotów, pojemników z wodą) na górnej części lodówki/zamrażarki, aby uniknąć obrażeń spowodowanych upadkiem lub porażenia prą-dem spowodowanego przez kontakt z wodą. Nie ciągnij za półki drzwiowe. Drzwi mogą zostać przekrzywione, stojak na butelki, może się przesunąć, albo urządzenie może się przewrócić. Otwieraj i zamykaj drzwi, tylko używając uchwytów. Szczelina mię-dzy drzwiami a szafką jest bardzo wąska. Nie wkładaj tam rąk, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamykaj drzwi lodówki/zamrażarki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrębie ruchu drzwi. Nigdy nie przechowuj płynów i piwa w butelkach lub puszkach (oprócz wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że mogą one pęknąć podczas zamrażania. Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-kich jak puszki z aerozolem, który zawiera łatwopalny propelent. Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji che-micznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domo-wego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymaga-ją ścisłej temperatury. Sprawdź stan żywności, jeśli doszło do podwyższenia temperatu-ry w zamrażarce. Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze lodów-ki/zamrażarki (piwniczce na wino). Ujemne temperatury mogą wy-stąpić przy wysokich ustawieniach. Uwaga: Butelki mogą pęknąć. Nie dotykaj zamrożonych rzeczy wilgotnymi rękami (załóż ręka-wiczki). Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po wyjęciu z zamrażalnika. Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub utworzenia się pęcherzy. Pierwsza pomoc: włóż natychmiast pod bieżącą zimną wodę. Nie odrywaj! Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki (piw-niczki na wino) podczas pracy, zwłaszcza mokrymi OSTRZEŻENIE! • • OSTRZEŻENIE! Przeznaczenie rękami, jako że mogą one przymarznąć do jej powierzchni. Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed czyszczeniem. Pozostaw co najmniej 7 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, jako że szybkie włączenie może doprowadzić do uszkodzenia sprężarki. OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeń elektrycznych w komorze do przechowywania żywności, chyba, że są rekomendowane przez producenta. Informacje o gazie chłodzącym • OSTRZEŻENIE! PL Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj lub odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta. W przypadku, gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami, natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza okulisty. OSTRZEŻENIE: System chłodzący jest pod wysokim ciśnieniem. Nie manipuluj przy nim. Ponieważ używane są łatwopalne czynni-ki chłodnicze, należy zainstalować, obsługiwać i serwisować urządzenie ściśle według instrukcji i skontaktować się z profesjonalnym agentem lub naszym serwisem posprzedażnym w celu utylizacji urządzenia. • • 6 Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych miejscach, np. - kuchnie personelu sklepu, biura i inne środowiska pracy; - gospodarstwa rolne, przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc typu mieszkalnego; - pensjonaty; - catering i podobne aplikacje niehandlowe. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu i nie będziesz korzystać z funkcji wakacyjnej lodówki/zamrażarki lub funkcji wyłączania: - Wyjmij jedzenie. - Odłącz urządzenie od zasilania. - Opróżnij i wymyj zbiornik wody - Wyczyść urządzenie, jak to opisano powyżej. - Otwórz drzwi, aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjemnych zapachów. Aby zapewnić bezpieczne przechowywanie artykułów spożywczych lub wina, należy stosować się do tej instrukcji. Urządzenie powinno być czyszczone co najmniej raz na cztery tygodnie (nie dotyczy piwniczki na wino), aby zapewnić dobrą konserwację i zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjemnych zapachów. Zawsze należy utrzymywać uszczelkę drzwi w czysto-ści. (1) Wyszoruj wnętrze i zewnętrzną stronę lodówki, w tym uszczelnienie drzwi, wieszak na drzwi, szklane półki, pudełka, itp. mięk-kim ręcznikiem lub gąbką zanurzoną w ciepłej wodzie (do cie-płej wody można dodać neutralny detergent). OSTRZEŻENIE! • • PL NL (2) W razie przypadkowego rozlania cieczy wszystkie zanieczyszczone składniki należy usunąć i umieścić pod bieżącą wodą. Po umyciu wytrzeć do sucha. (3.) Jeśli rozlano śmietanę (śmietanę, topiące się lody), proszę usunąć wszystkie zanieczyszczone części, włożyć do ciepłej wody o temperaturze około 40°C na jakiś czas, a następnie spłukać pod bieżącą wodą, wysuszyć i umieścić z powrotem w lodówce/zamrażarce. (4.) W przypadku, gdy niewielka część lub element zostanie przy-klejony do wnętrza lodówki (pomiędzy półkami lub szufladami),użyj małej miękkiej szczotki, aby go usunąć. Jeśli nie możesz dotrzeć do części, skontaktuj się z serwisem Haier. Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności (nie dotyczy piwniczki z winami), należy przestrzegać następujących instrukcji: - Otwieranie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia. - Regularnie czyść powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością i dostępne systemy wylewania wody. - Czyść zbiorniki wody, jeśli nie były używane przez 48 godzin;przepłucz system wodny podłączony do źródła wody, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni. - Przechowuj surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w lodówce/ zamrażarce, tak aby nie dotykały ani nie ściekały na inne produkty spożywcze. Aby zapewnić bezpieczne przechowywanie artykułów spożywczych, żywność typu instant i suro-we mięso/ryby należy przechowywać oddzielnie. - Dwugwiazdkowe komory na mrożonki są odpowiednie do przechowywania zamrożonej żywności, przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu. - Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe nie nadają się do zamrażania świeżej żywności. - Jeśli urządzenie chłodnicze pozostanie puste przez dłuższyczas, wyłącz, rozmroź, wyczyść, osusz i pozostaw otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu. Szczegóły dotyczące najodpowiedniejszej części komory urządzenia, gdzie przechowywane są określone rodzaje żywności, biorąc pod uwagę rozkład temperatury, który może występować w różnych komorach urządzenia, znajdują się w drugiej części instrukcji. 7 Prawidłowe usuwanie produktu OSTRZEŻENIE! (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Ryzyko obrażeń lub uduszenia! Czynniki chłodnicze i gazy muszą być usuwane profesjonalnie. Przed utylizacją upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilania i wyrzuć go. Usuń tace i szuflady oraz zamek drzwi i uszczelki, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu. segregacji odpadów) To oznaczenie umieszczone na produkcie, że nie ze i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie PL W celu uzyskania informacji na temat miejsca i w gospodarstwach domowych powinni z detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, z ze i umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie z komercyjnymi. utylizacji. 8 Procedury przygotowania urządzenia do użytku 1 Należy zdjąć wszystkie elementy opakowaniowe Należy również usunąć podstawę z pianki oraz taśmę samoprzylepną, która przytrzymuje akcesoria. Poniżej każdych drzwi znajdują się kliny zabezpieczające urządzenie przy transporcie. Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie kliny. 2 Należy policzyć dołączone akcesoria i sprawdzić dane Należy sprawdzić elementy znajdujące się w opakowaniu, korzystając ze zawartości. W przypadku wystąpienia rozbieżności należy skontaktować się ze sprzedawcą. 3 Należy ustawić chłodziarko-zamrażarkę w miejscu spełniającym poniższe warunki: 10 cm lub więcej u góry • Należy unikać miejsc wilgotnych i przechłodzonych • Wolna przestrzeń wokół chłodziarko-zamrażarki powinna obejmować odstęp z tyłu o szerokości 10 cm lub więcej. • Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na płaskim, stabilnym podłożu. W razie potrzeby należy użyć podkładek, które są gładkie, twarde i niepalne. Jeśli urządzenie nie jest całkowicie stabilne, należy wyregulować czarne, regulowane stopki z przodu chłodziarko-zamrażarki: 10 więccm lub ej z tyłu 10 cm lub więcej z prawej strony 10 cm lub więcej z lewej strony → Obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa wysokość chłodziarko-zamrażarki. → Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zmniejsza wysokość chłodziarko-zamrażarki. Regulowane stopki Przestroga Podnoszenie Opuszczanie PL W celu zabezpieczenia chłodziarko-zamrażarki przed przesuwaniem do przodu podczas użytkowania należy ustawić stopki w taki sposób, aby były w pełnym kontakcie z podłożem, stabilizując chłodziarko-zamrażarkę. Nie należy używać dostarczanej wraz z chłodziarko-zamrażarką podstawy z pianki opakowaniowej jako podkładki wyrównującej urządzenie. 4 Czyszczenie przed użyciem (Metoda czyszczenia jest opisana w punkcie Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki, na stronie 21) 5 Ustawianie Po ustawieniu, wypoziomowaniu i wyczyszczeniu chłodziarko-zamrażarki nie włączać zasilania. Aby zapewnić prawidłowe działanie chłodziarko-zamrażarki należy ją pozostawić po ustawieniu przez co najmniej pięć godzin i dopiero potem włączyć. 6 Zdejmowanie folii Przed użyciem należy zdjąć przezroczyste folie zabezpieczające panel boczny, aby nie wpływały na normalne chłodzenie i zużycie energii elektrycznej przez chłodziarko-zamrażarkę. 9 Nazwy komponentów podzespołów urządzenia Belka Uchwyt pionowa na butelki Turbo Tylna, ozdobna lampka świeżość chłodziarko-zamrażarki Półka chłodziarki Lampka chłodziarki Pokrywa komory owoców i warzyw Komora owoców i warzyw Komora lodu Wymienny wyświetlania panel temperatury Szuflada MY ZONE Automatyczna kostkarka Mała szuflada zamrażarki Szuflada wysuwana PL Duża szuflada zamrażarki Wskazówka: Po zmianie ustawienia temperatury, temperatura wewnątrz urządzenia może uzyskać równowagę dopiero po pewnym czasie. Poza tym, czas potrzebny do zmiany zależy od ustawionej temperatury, temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi, ilości przechowywanych w chłodziarko-zamrażarce pokarmów itd. 10 Procedury przygotowania urządzenia do użytkowania 1 Włącz zasilanie Po włączeniu zasilania wyświetlana jest rzeczywista temperatura chłodzenia i mrożenia. W tym momencie temperatura chłodzenia jest ustawiona na 5°C, temperatura mrożenia jest ustawiona na -18°C, a przycisk jest odblokowany. Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund. 2 Chłodziarko-zamrażarka jest wyposażona w pamięć, której zawartość nie zostaje utracona po wyłączeniu zasilania Po włączeniu zasilania po raz pierwszy, urządzenie będzie działać zgodnie z ostatnimi ustawieniami w czasie gdy zasilanie zostało wyłączone. (Zobacz punkt „Funkcja pamięci trwałej” na stronie 14, aby uzyskać dokładne informacje). 3 Wybierz tryb pracy chłodziarko-zamrażarki Należy wybrać jeden z dwóch niżej wymienionych trybów pracy chłodziarko-zamrażarki: Tryb sztucznej inteligencji: W trybie sztucznej inteligencji, temperatura wewnętrzna chłodziarki jest automatycznie regulowana do temperatury właściwej do przechowywania żywności. Jeśli użytkownik nie ma specjalnych wymagań zalecamy stosowanie trybu sztucznej inteligencji. (Dokładny opis ustawień jest podany w punkcie „Ustawienia trybu sztucznej inteligencji” na stronie 12). PL Tryb ręcznej regulacji Można ręcznie ustawić temperaturę chłodziarki za pomocą przycisku regulacji temperatury w celu przechowywania określonego rodzaju żywności. (Dokładny opis sposobów wprowadzania ustawień jest podany w podpunktach „Ustawianie temperatury chłodzenia” oraz „Ustawianie temperatury mrożenia” na stronie 11). 4 Włóż produkty spożywcze do chłodziarko-zamrażarki Po pewnym czasie od włączenia zasilania chłodziarko-zamrażarka zostanie schłodzona w stopniu wystarczającym do umieszczenia w niej żywności i użytkowania. Jeśli przewiduje się umieszczenie dużej ilości świeżej żywności (np. mięsa) w komorze mrożenia, użytkownika powinien włączyć funkcję „szybkie zamrażanie” na 12 godzin przed włożeniem żywności do urządzenia. 11 Instrukcje dotyczące głównych funkcji urządzenia Panel sterowania Ikona wyświetlająca strefy temperatury Przycisk wyboru strefy temperatury Frz. Ref. Ikona wyświetlająca temperaturę Przycisk regulacji temperatury Ikona szybkiego mrożenia Przycisk włączający szybkie mrożenie Ikona sztucznej inteligencji Przycisk włączający sztuczną inteligencję Ikona statusu zasilania kostkarki Przycisk włączający kostkarkę Ikona trybu urlopowego Przycisk włączania trybu urlopowego Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Holidy Ikona sztucznej inteligencji: Przycisk włączający sztucznej inteligencji: Włączanie lub wyłączanie funkcji sztucznej inteligencji; Ikona statusu zasilania kostkarki: Przycisk włączający kostkarkę: Włączanie lub wyłączanie kostkarki; Ikona trybu urlopowego: Przycisk włączania trybu urlopowego: Włączanie lub wyłączanie trybu urlopowego; Ikona blokady: Przycisk włączania/ wyłączania blokady: Blokowanie lub odblokowywanie; Ikona blokady Przycisk włączania/wyłączania blokady PL Ikona wyświetlająca strefy temperatury: Przy zapalonym napisie „Frz.” wyświetlana jest aktualnie wybrana strefa temperatury oraz temperatura w zamrażarce; Przy zapalonym napisie „Ref.” wyświetlana jest aktualnie wybrana strefa temperatury oraz temperatura w chłodziarce; Przycisk wyboru strefy temperatury: Przełącza między temperaturą chłodziarki i temperaturą zamrażarki; Ikona wyświetlająca temperaturę: Wyświetla temperaturę chłodziarki lub zamrażarki; Przycisk regulacji temperatury: Służy do ustawiania temperatury chłodziarki lub temperatury zamrażarki. Lekie przesunięcie do góry powoduje podwyższenie temperatury o 1°C; Przesunięcie w dół lub naciśnięcie przycisku regulacji temperatury powoduje obniżenie temperatury o 1°C; Ikona szybkiego mrożenia: Przycisk włączający szybkie mrożenie: Włączanie lub wyłączanie funkcji szybkiego mrożenia; Panel sterowania strefą MY ZONE: Fruit&Vege. Komora owoców i warzyw Quick Cool Ikona szybkiego chłodzenia Ikona świeżość 0°C 0°Fresh Seafood Select Przycisk wyboru funkcji: 12 Ikona ryb i owoców morza Przycisk wyboru funkcji Kliknięcie przycisku powoduje przechodzenie w ustalonej kolejności przez cykl. Można dokonać wyboru spośród funkcji „Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh”, „Seafood”. 1 Ustawianie temperatury chłodziarki 1. Gdy urządzenie jest odblokowane naciśnij przycisk „Frz. Ref.” i wybierz regulację temperatury chłodziarki. 2. W tym momencie zostanie włączona ikona „Strefa temperatury chłodziarki”, a w miejscu przeznaczonym na wyświetlanie temperatury zostanie wyświetlona oryginalna, ustawiona temperatura komory chłodziarki. W celu zmiany temperatury należy przejść do ustawiania statusu temperatury komory chłodziarki. 3. Naciśnij strefę wyświetlania temperatury. Nastawiona temperatura będzie zmniejszać się o 1°C z każdym naciśnięciem. Poza tym można również przesuwać regulator temperatury w górę i w dół. Przesunięcie w górę powoduje zwiększenie temperatury o 1°C. Przesunięcie w dół powoduje zmniejszenie temperatury o 1°C. Frz. Ref. Wybór strefy temperatury chłodziarki Oryginalnie ustawiona temperatura chłodziarki Ustawiona temperatura chłodziarki 2 Ustawianie temperatury zamrażarki 1. Gdy urządzenie jest odblokowane naciśnij przycisk „Frz. Ref.” i wybierz regulację temperatury zamrażarki. 2. W tym momencie zostanie włączona ikona „Strefa temperatury zamrażarki”, w miejscu przeznaczonym na wyświetlanie temperatury zostanie wyświetlona oryginalna, ustawiona temperatura komory zamrażarki. W celu zmiany temperatury należy przejść do ustawiania statusu temperatury komory zamrażarki. 3. Naciśnij strefę wyświetlania temperatury. Nastawiona temperatura będzie zmniejszać się o 1°C z każdym naciśnięciem. Poza tym można również przesuwać regulator temperatury w górę i w dół. Przesunięcie w górę powoduje zwiększenie temperatury o 1°C. Przesunięcie w dół powoduje zmniejszenie temperatury o 1°C. Frz. Ref. Wybór strefy temperatury zamrażarki Oryginalnie ustawiona temperatura zamrażarki Ustawiona temperatura zamrażarki 3 Ustawianie i wyłączanie funkcji MY ZONE PL Użytkownik może wybrać właściwą funkcję, odpowiednio do żywności przechowywanej w strefi MY ZONE, aby lepiej utrzymywać wartość odżywczą żywności. Select Fruit&Vege. 1. Naciśnij przycisk „Select”. Ikony „Fruit & Vege.”, „Quick Cool”, „0°C Fresh” i „Seafood” zapalają się w kolejności od góry do dołu. Zapalenie się ikony oznacza włączenie odpowiedniej funkcji. 2. Naciśnij jednocześnie lewy i prawy przycisk „Select” przez 3 sekundy, wszystkie ikony strefy MY ZONE zgasną, a strefa MY ZONE zostanie wyłączona. 3. Naciśnij dowolny przycisk „Select” przez 3 sekundy, aby włączyć strefę MY ZONE. Włącz po ustawieniu statusu „Fruit & Vege.”. Naciśnij, aby wybrać Quick Cool 0°Fresh Seafood Ikony zapalają się w ustalonej kolejności, a odpowiednia funkcja zostaje włączona. Select Fruit&Vege. Quick Cool 0°Fresh Seafood Naciśnij jednocześnie Wszystkie ikony przycisk przesunięcia zostaną wyłączone i w lewo i w prawo działanie strefy MY ZONE przez 3 sekundy zostanie wyłączone Przestroga Po wyłączeniu funkcji MY ZONE można używać tej strefy jako zwykłej komory chłodziarki. 13 4 Ustawianie funkcji szybkiego zamrażania Funkcja szybkiego mrożenia służy do utrzymywania własności odżywczych produktów w zamrażarce, dzięki ich błyskawicznemu zamrażaniu. Power-Frz. Naciśni przycisk 1. W stanie niezablokowanym naciśnij przycisk „Power-Frz.”. 2. Włącz ikonę szybkiego mrożenia, aby uzyskać dostęp do funkcji szybkiego mrożenia. 3. Aby wyjść z funkcji szybkiego mrożenia należy nacisnąć przycisk „Power-Frz.”, gdy urządzenie jest w stanie niezablokowanym. 4. Wyłącz ikonę szybkiego mrożenia, a następnie wyjdź z funkcji szybkiego mrożenia. Power-Frz. Power-Frz. Włączenie ikony i Ponownie uruchomienie funkcji naciśnij przycisk Power-Frz. Wyłączenie ikony i uruchomienie funkcji Przestroga Funkcja szybkiego zamrażania zostanie automatycznie wyłączona po upływie „X” godzin, zgodnie z wymaganiami przepisów UE. Po upływie tego czasu można ponownie włączyć funkcję szybkiego zamrażania. 5 Ustawianie funkcji sztucznej inteligencji W trybie sztucznej inteligencji chłodziarko-zamrażarka automatycznie dostosowuje ustawienia temperatury do temperatury otoczenia i zmiany temperatury wewnątrz urządzenia, bez konieczności ręcznej regulacji. Fuzzy Naciśnięcie przycisku 1. W stanie niezablokowanym naciśnij przycisk „Fuzzy”. 2. Nastąpi włączenie ikony inteligencji i funkcji sztucznej inteligencji. 3. Aby wyłączyć funkcję sztucznej inteligencji naciśnij przycisk „Fuzzy”, gdy urządzenie jest w stanie niezablokowanym. 4. Nastąpi wyłączenie ikony inteligencji i wyłączenie funkcji sztucznej inteligencji. Fuzzy Wyłączenie ikony i wyłączenie funkcji PL Przestroga W trybie sztucznej inteligencji nie można regulować temperatury chłodzenia; W trybie sztucznej inteligencji, w trybach mrożenia i szybkiego mrożenia nie można regulować temperatury mrożenia; W trybie urlopowym możliwość zmiany temperatury jest wyłączona. Jeśli urządzenie jest w trybie sztucznej inteligencji, a użytkownik włączy funkcję szybkiego mrożenia, następuje automatyczne wyjście z trybu sztucznej inteligencji; Jeśli urządzenie jest w trybie szybkiego mrożenia, a użytkownik włączy funkcję sztucznej inteligencji następuje automatyczne wyjście z trybu szybkiego mrożenia; 14 Fuzzy Fuzzy Włączenie ikony i Ponowne naciśnięcie włączenie funkcji przycisku 6 Włączanie i wyłączanie kostkarki do lodu Po pierwszym włączeniu urządzenia, kostkarka jest wyłączona, a „Ice on/off” nie jest zapalona. Ice on/off Naciśnięcie przycisku 1. Jeśli potrzebne jest użycie funkcji kostkarki naciśnij przycisk „Ice on/off”, gdy urządzenie jest w stanie odblokowanym. 2. Zapalona ikona kostkarki świadczy o włączeniu funkcji kostkarki. 3. Aby wyłączyć funkcję kostkarki naciśnij przycisk „Ice on/ off”, gdy urządzenie jest w stanie niezablokowanym. 4. O wyłączeniu funkcji kostkarki świadczy zgaszona ikona kostkarki. Ice on/off Ice on/off Włączenie ikony i Ponowne naciśniwłączenie funkcji ęcie przycisku Ice on/off Wyłączenie ikony i funkcji Przestroga Należy pamiętać, że kostkarka do lodu nie będzie działać, zanim zamrażarka osiągnie temperaturę -12˚C lub niższą. Proszę przeczytać rozdział „Środki ostrożności przy używaniu kostkarki” w niniejszej instrukcji. Czas wlotu wody jest ustawiony na 10 sekund przy pierwszym uruchomieniu. Zalecamy, aby użytkownik nie zmieniał tego ustawienia. Jeśli potrzebna jest jego zmiana należy skontaktować się z personelem serwisu posprzedażowego. 7 Ustawianie funkcji urlopowej Po włączeniu funkcji urlopu, przedział zamrażarki chłodziarko-zamrażarki pracuje normalnie, a temperatura przedziału chłodziarki jest ustawiona automatycznie na 17°C. Gdy temperatura otoczenia jest niższa od 17°C, temperatura chłodzenia jest zbliżona do temperatury otoczenia. 1. W stanie niezablokowanym naciśnij przycisk „Holiday”. 2. Zostaje włączona ikona „Holiday” i uruchomiona funkcja urlopu. 3. Aby wyjść z funkcji urlopu naciśnij przycisk „Holiday”, gdy urządzenie jest w stanie niezablokowanym. 4. Nastąpi wyłączenie ikony „Holiday” i funkcji urlopu. Holiday Holiday Holiday Naciśnięcie przycisku Włączenie ikony i włączenie funkcji Ponowne naciśnięcie przycisku Holiday Przestroga Przy włączonej funkcji urlopu dalej możliwa jest normalna regulacja temperatury w strefi MY ZONE. W tym czasie temperatura strefy MY ZONE jest bliska temperaturze przedziału chłodziarki. Wskazówka: W przypadku korzystania z funkcji Urlop zalecamy opróżnienie komory chłodziarki. To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. 15 PL Wyłączenie ikony i funkcji 8 Ustawianie funkcji blokowania/odblokowania przez 3 sekundy. blokady przycisku. wyłączony i z je jego automatyczne zablokowanie. W zablokowania nie karki do lodu itd. z Włączanie blokady odblokowania przycisku - szybkie i - w 9 Funkcja alarmowania o otwartych drzwiach drzwi lub przez czas sekund lub prawidłowo okresowy ści drzwi lub będą drzwi nie będzie o konieczno- 10 Funkcja utrzymywania zawartości pamięci przy braku zasilania W przypadku przerwy w zasilaniu lub odłączenia od w była w przerwania a po zasilania będzie z przed przerwą w - i - Przestroga Funkcje te nie mogą zostać zapamiętane. Po włączeniu urządzenia są one w „Owocach i warzywach”. PL 16 Naciśnięcie przycisku przez 1 sekundę Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy Naciśnięcie przycisku przez 3 sekundy i odblokowanie Wyłączanie Naciśnięcie blokady przycisku przez 1 sekundę Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy Zablokowanie 11 Zwiększanie dostępnej pojemności na na na Numer 1 2 Nazwa części Uchwyt na butelki (dolny lewy) 4 Uchwyt na butelki (górny prawy) 6 Część odłączana (ukryta) Uchwyt na butelki 3 5 Część odłączana Uchwyt na butelki (górny lewy) Uchwyt na butelki 1 Uchwyt na butelki (dolny prawy) 8 7 8 2 Pokrywa komory owoców i warzyw 10 Komora owoców i warzyw (lewa) 11 Komora owoców i warzyw (prawa) 12 Strefa MY ZONE (lewa) 13 Strefa MY ZONE (prawa) 14 Taca komory owoców i warzyw 15 Strefa MY ZONE 16 Automatyczna kostkarka 10 12 3 22 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 za- 19 21 11 14 17 18 5 9 PL 9 20 4 7 (prawa) Taca wysuwana łączący 17 korzysta się na bieżąco. jest wyposażona w s z oddzielną regulacją temperatury. do potrzeb w zakresie przechowywania żywności, produkty spożywcze można umieszczać w przedziałach o różnej temperaturze, odpowiedniej do ich i warzywa, chłodzenie, i owoce morza. żość 0°C oraz - - Wskazówka: względu na różną zawartość wody w mięsie, niektóre mięsa o większej zawartości wody będą zamrażane w niższych temperaturach podczas przechowywania, więc jeśli jest niezbędne przechowywanie mięsa w należy ustawić temperaturę na 0°C. Przestroga Gdy temperatura otoczenia w zimie wynosi od 0°C do 10°C, temperatura w chłodziarce jest niższa, a temperatura w jej dolnej części może być w okolicach 0°C. W takim czasie owoce i warzywa należy umieszczać w górnej częaby uchronić je przed zamrożeniem. ści zamykaniu lewych drzwi należy sprawdzić czy pionowa belka została prawidłowo umieszczona na swoim w przeciwnym razie nie można zamknąć szczelnie drzwi, co spowoduje wzrost temperatury w chłodziarce i uruchomienie alarmu. pomocą regulatora, który znajduje się u góry lewej ścianki chłodziarki, można zmienić temperaturę w po lewej stronie. pomocą regulatora, który znajduje się u góry prawej ścianki chłodziarki, można zmienić temperaturę w po prawej stronie. Wskazówka: Zalecane strefy przechowywania razie zapotrzebowania na więcej miejsca do przechowywania można zdemontować opis metod demontażu jest podany w rozdziale i na stronie czyszczenie każdej zdemontowaniu należy ją zamknąć. łowy opis stosowanych metod jest podany w rozdziale i zamykanie na stronie nie jest zamknięta, temperatura będzie spadać, co może powodować zamarzanie przechowywanej żywności. ruch zimnego powietrza we wnętrzu chłodziarki powoduje różnicę temperatur w różnych zaleca się, aby różne produkty żywnościowe umieszczać w różnych w których panują różne temperatury. Ciekawe zastosowania szuflad MY ZONE PL marynowana, puszki itp. małe przekąski, itp. puszki, przyprawy itp. pszenne, puszki, Butelkowane napoje i jedzenie sałatki itp. kiełbasy itp. Nadają się do przechowywania różnych owoców i warzyw. Utrzymują wilgoć i świeżość Fruit&Vegetable owoców i warzyw. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Nadają się do przechowywania napojów, które trzeba szybko schłodzić. Przechowywane w niej napoje uzyskują odpowiednią, chłodną ale nie lodowatą temperaturę. Nadaje się do przechowywania mięsa. Większość żywności można przechowywać w stanie świeżym w temperaturze 0°C, bez zagrożenia zamarzaniem. Jest to najlepsza temperatura do przechowywania produktów instant i świeżej żywności. Odpowiednie do przechowywania ryb i owoców morza. Umożliwia nie tylko przechowywanie ryb, krewetek i owoców morza bez pogorszenia ich jakości, ale również pomaga w zachowaniu świeżości aromatów i utrzymaniu najlepszego smaku. Środki ostrożności dotyczące chłodzonej żywności Nie wolno blokować wylotów powietrza. Jeśli przepływ zimnego powietrza jest zablokowany i powietrze nie jest odprowadzane, temperatura wewnątrz chłodziarki nie będzie spadać, pomimo ciągłej pracy sprężarki, co oznacza stratę energii elektrycznej. Nie wolno blokować czujnika temperatury. Czujnik temperatury jest umieszczony w komorze chłodziarki w miejscu przedstawionym na ilustracji. Należy sprawdzać, czy czujnik nie jest całkowicie zablokowany żywnością. Mogłoby to spowodować nieprawidłowe mierzenie temperatury i pracę z przerwami, co prowadziłoby do nadmiernego obniżenia temperatury w chłodziarce i niepotrzebnej straty energii. Nie należy wkładać gorącego jedzenia bezpośrednio do chłodziarko-zamrażarki Produkty żywnościowe nie powinny stykać się ze okładziną wnętrza chłodziarki Żywność przechowywana w chłodziarce, a szczególnie żywność tłusta, nie powinna stykać się z okładziną wnętrza chłodziarki przez dłuższy czas, ponieważ spowoduje to uszkodzenie okładziny. Na ile to możliwe należy zapewnić, aby takie produkty spożywcze nie miały bezpośredniego kontaktu z okładziną. W przypadku zaplamienia okładziny olejem należy ją szybko wyczyścić. Przed włożeniem produktów żywnościowych do chłodziarko-zamrażarki należy je wyczyścić. W celu zagwarantowania dobrych warunków higienicznych w chłodziarko-zamrażarce zaleca się wyczyszczenie produktów żywnościowych i wytarcie kropli, przed ich umieszczeniem w chłodziarce. Należy ograniczyć do minimum czas między otarciem i zamknięciem drzwi Ograniczając czas otwarcia drzwi i zmniejszając liczbę otwarć można ograniczyć utratę schłodzonego powietrza i obniżyć zużycie energii. Sortowanie i porządkowanie żywności w chłodziarce. Nie wolno umieszczać w chłodziarce za dużej ilości produktów. Należy przechowywać oddzielnie różne kategorie żywności. Produkty, które są spożywane codziennie należy umieszczać w przedniej części półek, aby uniknąć niepotrzebnego długiego otwierania drzwi i chronić produkty przed upływem terminu ważności z powodu zapomnienia, gdzie zostały położone. Należy pozostawiać miejsce pomiędzy przechowywanymi produktami żywnościowymi, tak aby były dostępne kanały do przepływu chłodnego powietrza, co umożliwia sprawniejsze chłodzenie. 19 PL Przed włożeniem gorącego jedzenia do chłodziarko-zamrażarki należy je schłodzić do temperatury pokojowej. Gorące jedzenie włożone bezpośrednio do chłodziarko-zamrażarki nie tylko spowoduje podniesienie temperatury w chłodziarce, ale wpłynie niekorzystnie na świeżość innych produktów spożywczych. Zastosowania i środki ostrożności dotyczące komór zamrażarki Temperatura w komorze zamrażarki jest bardzo niska, co umożliwia przechowywanie żywności w dobrym stanie przez dłuższy czas. Z tego powodu najlepiej jest tam umieszczać dłużej przechowywaną żywność, pamiętając o przestrzeganiu terminów przechowywania, które są podane na opakowaniach. Nie należy wkładać zbyt dużo żywności do środka. Jednorazowo nie należy wkładać zbyt dużo świeżej żywności do komory zamrażarki. Najlepiej nie przekraczać zdolności zamrażania zamrażarki (patrz „Karta produktu” na stronie 28). Ostrzeżenie Należy zwracać uwagę na dzieci i zwierzęta domowe, i nie pozwalać im na zabawę w szufladach ponieważ szuflad mogłyby ulec uszkodzeniu. Należy uważać, aby przypadkowo nie wyjąć przegrody w dużej szufladzi zamrażarki. Nie należy wielokrotnie zamrażać żywności Zasadniczo należy wyjmować z komory zamrażarki tylko potrzebną ilość żywności w celu jej rozmrożenia i rozpuszczenia lodu. Nie powinno się ponownie zamrażać produktów żywnościowych, ponieważ spowoduje to pogorszenie ich jakości. Wyjątkiem jest sytuacja, w której produkty zostały przetworzone do postaci dań gotowych przed zamrożeniem. Przestroga Nie należy używać pojemników do jaj do przechowywania lodu, i nie należy wkładać jaj do zamrażarki ponieważ popękają. Do przechowywania żywności zawierającej lód (np. lodów) należy używać komory zamrażarki i nie umieszczać ich w uchwycie na butelki. Wynika to z tego, że temperatura w strefi uchwytu na butelki może się zmienić przy otwarciu drzwi, powodując rozmrożenie produktów zawierających lód. Nie należy wkładać gorącego jedzenia bezpośrednio do urządzenia Środki ostrożności dotyczące mrożonej żywności Przed włożeniem gorącej żywności do komory zamrażarki należy ją schłodzić do temperatury pokojowej. Data ważności XX XX PL Na produktach spożywczych należy umieszczać daty, informujące o ich terminach przydatności do spożycia Na opakowaniu należy zapisać datę zamrożenia, termin przydatności do spożycia i nazwę produktu, aby uniknąć przechowywania żywności po upływie okresu jej przydatności do spożycia. Nie należy wkładać napojów butelkowanych do komory zamrażarki. W komorze zamrażarki nie należy umieszczać butelkowanego piwa, napojów itd. ponieważ butelki mogą popękać. Zaleca się pakowanie produktów spożywczych przed ich zamrożeniem Zewnętrzna powierzchnia opakowania musi być sucha, aby nie przywarła do żywności. Opakowania powinny być bezwonne, szczelne, wodoszczelne, nietoksyczne, nie zanieczyszczające otoczenia, aby zapobiec niewłaściwemu zapachowi żywności i obniżeniu jakości. Żywność należy podzielić na odpowiednie porcje ≤2.5kg 20 Ułatwia to jej dokładne zamrożenie, zapewnia lepszą jakość po rozmrożeniu i ugotowaniu. Waga pojedynczej porcji żywności nie powinna przekraczać 2,5 kg. Wskazówki dotyczące korzystania z chłodziarki Podłączenie wody ! rzodkiewki odciąć, aby zapobiec przez nie substancji kartony z jajkami do miejsca odpowiednio do potrzeb i wybierać karton z jajkami, odpowiednio do liczby jajek. celu ją ten sposób wykorzystuje się do przedziału niską temperaturę do i oszczędza Cukinie, melony, papaje, banany i ananasy itp. w stanie mają przyspieszony metabolizm, co oznacza, nie powinny być w w przypadku owoców lepiej je przez pewien czas w komorze aby przyspieszyć ich dojrzewanie. produkty takie jak cebula, czosnek, imbir, kasztany wodne, bulwy itp. być przez czas w temperaturze pokojowej, więc nie ma w potrzeby, aby je warzywa umyć przed do aby zapobiec rozwojowi lub rozprzestrzenianiu się bakterii w Zalecenia dotyczące oszczędzania energii Zaleca się, aby urządzenie zostało zainstalowane przez wykwalifikowanego technika. Uwaga: Dalsze szczegóły dotyczące instalacji znajdują się w instrukcji dołączonej do filtra wody. Ciśnienie zimnej wody dostarczanej do automatycznej maszynki do lodu wynosi od 0,15 do 0,6 Mpa. Rura wodna powinna mieć odpowiednią długość, zwykle 8 metrów, i powinna być wolna od zakrętów po włożeniu na miejsce. Jeśli rura wodna jest zbyt długa, ciśnienie wody zostanie zmniejszone, co wpłynie na zawartość lodu i zimnej wody. NIE WOLNO podłączać do źródła wody, gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 0°C, w przeciwnym razie rura wody może zamarznąć. Podłączaj zawsze do źródła wody pitnej. Trzymaj rurę doprowadzającą wodę z dala od źródeł ciepła. Filtr wody filtruje zanieczyszczenia w wodzie i sprawia, że lód jest czysty i higieniczny. Nie może sterylizować ani niszczyć niczego, dlatego należy upewnić się, że podłączono rurę wodną do źródła wody pitnej. Automatyczny system wodny, nie dolewaj wody ręcznie. Jeśli maszynka do lodu jest włączona, ale urządzenie nie jest podłączone do wody, maszynka do lodu nie będzie działać. Montaż filtra wody Odmierz i przytnij odpowiednią długość rury z filtra do lodówko-zamrażarki, a także od filtra do źródła wody. Upewnij się, że uzyskasz proste krawędzie tnąc za pomocą ostrego noża. Wciśnij jedną z rur do filtra wody (Rys. 4-13) Przymocuj rurę do filtra, przesuwając zacisk blokujący w rowek, jak pokazano (Rys. 4-14). Powtórz procedurę na drugim końcu filtra. Podłącz koniec do plastikowej przejściówki (Rys. 4-15). Przykręć przejściówkę do odpowiedniego wylotu wody do złącza BSP ½”. Zespół zaworu wody znajduje się z tyłu lodówki. Wciśnij rurę do zespołu filtra (Rys. 4-16). Otwórz zawór wody, aby przepłukać rurę, sprawdź szczelność złączy i pozwól wodzie się lać, aż będzie czysta. Uruchomienie dozownika wody Przed pierwszym użyciem naciśnij kilka razy dozownik wody w przeciągu 1 minuty. Nie naciskaj dłużej niż przez 1 minutę, aby zapobiec przegrzaniu się elektromagnesu podajnika. Zimna woda zacznie wypływać z wylotu. 21 PL zainstalować w i dobrze wentylowanym pomieszczenie, z dala od wystaciepła, unikając o ile to jest wienia urządzenia na słoneczne. czas i otwierania drzwi. uporządkowane rozmieszczanie produktów w skrócić czas w którym drzwi urządzenia są otwarte. produkty przykryć lub owinąć materiałem potrawy i napoje przed do produkty najpierw umieszczać w komorze (lub w wykorzystując temperaturę do dzania w komorze (lub w ZONE); nie przepełniać, to utrudniać przepływ temperatura jest ustawiona, tym więcej utrzymywania urządzenie warunków do temperaturę wewnątrz ustawić tak wysoko, jak to potrzebne jest wykorzystanie stosunkowo miejsca w komorze wyjąć małą i łączący co pozwala na wkładanie i wyjmowanie przez szklaną komory a zmniejszy przez celu zapewnienia dobrej wentylacji pozostawić tyle wokół urządzenia, jak będzie to praktyczne. Patrz strona 7. wentylacji spowoduje wzrost kosztów a urządzenie będzie maksymalną przewidzianą Czyszczenie i użytkowanie kostkarki Regulacja drzwi Środki ostrożności przy korzystaniu z kostkarki Jeśli drzwi chłodziarki nie są odpowiednio wypoziomowane należy dopasować wysokość drzwi w następujący sposób: 1. Podnieś niższe drzwi po stronie zawiasów. 2. Przy pomocy szczypiec należy wstawić podkładkę w kształcie “C” do zawiasu tak jak na zamieszczonym zdjęciu, powinna ona znajdować się obok wspornika zawiasu. 3. Umieść tak dużo podkładek w kształcie “C” aż drzwi znajdą się na tym samym poziomie. W zestawie dołączonym do sprzętu znajdują się 3 takie podkładki. Przestroga Po zainstalowaniu chłodziarko-zamrażarki należy poczekać 24 godziny. To umożliwi dostateczne schłodzenie komory zamrażarki, aby można było jej użyć do wytwarzania lodu. • Kostkarka wytwarza 8 kostek lodu za każdym razem, ale ilość wytwarzanego lodu jest uzależniona od temperatury wewnątrz pomieszczenia, częstotliwości otwierania drzwi, ciśnienie wody, temperatury w komorze zamrażarki itd. • W celu zapewnienia równego wypełniania tacki kostkami lodu należy często wyciągać tackę, co zapewnia równomierne rozłożenie kostek lodu. • Kostkarka wytwarza jednorazowo 8 kostek lodu; jest normalne, że niektóre z nich zlepiają się (ten problem można rozwiązać skracając czas pobierania wody). • Gdy przedział zamrażarki osiągnie temperaturę -12°C lub niższą, kostkarka zacznie wytwarzać lód (jeśli użytkownik dopiero rozpoczął korzystanie z kostkarki, lub jeśli kostkarka nie była używana przez dłuższy czas, należy wyrzucić kilka pierwszych kostek lodu, w celu pozbycia się zanieczyszczeń, które mogły zebrać się w linii doprowadzającej wodę.) • Nie należy instalować przewodu doprowadzającego wodę do kostkarki gdy temperatura jest niższa od 0°C, ponieważ mogłoby dojść do jego zamrożenia. Podczas instalacji chłodziarko-zamrażarki, przewody doprowadzające wodę należy rozmieścić we właściwy sposób, chroniący je przed naciskiem lub uszkodzeniem, które wpływałyby niekorzystnie na dostarczanie wody. • Kostkarka do lodu może być zasilana wodą ze zbiornika, który znajduje się w górnej części drzwi po lewej stronie; nie można jej podłączyć bezpośrednio do zewnętrznego źródła wody pitnej. • Instalacja kostkarki do lodu w chłodziarko-zamrażarce musi serwisową. być wykonana przez autoryzowaną Czyszczenie tacki na kostki lodu PL 1. Wyłącz funkcję kostkarki za pomocą panelu wyświetlania, złap uchwyt kostkarki i użyj siły, aby wyciągnąć kostkarkę. 2. Wyjmij moduł kostkarki z chłodziarko-zamrażarki i obróć kostkarkę, aby tacka na kostki lodu była widoczna. 3. Wyciągnij owalny łącznik na tacce kostek lodu w kierunku strzałki 1. Przechyl tackę w górę i wyciągnij ją w kierunku strzałki 2. Co robić jeśli co jakiś czas słychać dziwne dźwięki w chłodziarko-zamrażarce Czasami można usłyszeć „chrzęszczące” dźwięki, ale jest to normalne zjawisko przy wytwarzaniu lodu, więc nie należy się nimi przejmować. Co robić jeśli nie korzysta się często z kostek lodu „Stare” kostki lodu mętnieją i nie mają świeżego smaku, dlatego należy co pewien czas czyścić tacę na kostki lodu, przepłukując ją ciepłą wodą. Przed ponownym założeniem tacy na kostki lodu należy ją wysuszyć na słońcu i schłodzić. W przeciwnym razie lód będzie przywierał do innych części kostkarki, co spowoduje zakłócenia funkcji wytwarzania lodu. 4. Po wyczyszczeniu tacki, włóż ją z powrotem, a następnie zdecydowanie wciśnij do kostkarki, zamknij drzwi zamrażarki i włącz funkcję Kostkarka za pomocą panelu wyświetlającego. Jeśli kostkarka w komorze zamrażarki nie jest używana przez dłuższy czas Jeśli kostkarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć automatyczną kostkarkę do lodu i wszystkie kostki lodu pozostałe w komorze przechowywania lodu, umyć tackę na kostki lodu i komorę przechowywania lodu ciepłą wodą, wytrzeć je do sucha czystą ściereczką i przechowywać je poza zamrażarką, w celu zwiększenia ilości miejsca na przechowywanie produktów. Jeśli kostkarka do lodu nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć komorę zbiornika wody, która znajduje się na dole lewych drzwi chłodziarki, spuścić pozostającą w niej wodę i umyć komorę zbiornika ciepłą wodą. 22 Codzienna konserwacja urządzenia Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki Demontaż i czyszczenie części Odszranianie komory zamrażarki - - Etapy czyszczenia: z i Demontaż i czyszczenie uchwytu drzwi butelek - z z i - z i go do góry, w kierunku . . - - Wskazówka: detergentu), Po wyczyszczez uchwyt butelek na drzwi. - Demontaż i czyszczenie półek chłodziarko-zamrażarki Ostrzeżenie nie - i - z i go do góry, w kierunku . Przestroga - ku . nie - 3. Benzen, rozpuszczalniki, alkohol, kwasy, ropa naftowa itd. Uwaga: ie - i ni - nie nie i i Regulacja półek chłodziarki - ze powiednio do potrzeb w zakresie - z i Po zainstalowaniu nowego filtra wody należy wyrzucić cały lód wyprodukowany w ciągu pierwszych 24 godzin. 23 - z PL detergentu) a po wyczyszczeniu z 2. Podczas instalacji należy wsunąć półkę we wsporniki po prawej i lewej stronie, wcisnąć ją wzdłuż występów w okładzinie obudowy, obniżyć przednią część półki i wprowadzić ją do do rowka. Demontaż i czyszcze1. Wyciągnij MY ZONE. 2. Unieś komorę do góry, aby ją wyjąć. Demontaż i czyszczenie komory owoców i warzyw 1. Całkowicie wyciągnij szufladę na owoce i warzywa. 2. Podnieś do góry przy krawędzi aby wyciągnąć. 3. Przy ponownym montażu pamiętaj o dopasowaniu elementów do prowadnic. Wytrzyj komorę owoców i warzyw miękką ściereczką lub gąbką nasączoną ciepłą wodą (możesz dodać neutralnego detergentu), a po wyczyszczeniu włóż ją z powrotem na miejsce. Demontaż i czyszczenie pokrywy komory owoców i warzyw MY ZONE Wytrzyj miękką ściereczką lub gąbką zwilżoną ciepłą wodą (możesz dodać obojętnego środka myjącego), a po wyczyszczeniu włóż ją z powrotem do chłodziarki. Demontaż i czyszczenie całej komory MY ZONE Szuflada My Zone nie powinna być wyjmowana bez użycia specjalnych narzędzi. Jeżeli jest potrzeba wyjęcia tej szuflady i skorzystania z pomocy, prosimy o kontakt z infolinią. Demontaż i czysz- 1. Po wyciągnięciu komory owoców i warzyw do odpowiedniej pozycji, odchyl pokrywę do góry i wyjmij ją. 2. Pociągnij do przodu. komory zamrażarki, która jest połączona z kostkarką i tacką na kostki lodu PL 1. Wyciągnij małą zamrażarki na ile będzie to możliwe. 2. Odchyl komorę kostkarki i tackę na kostki lodu do góry i wyciągnij je. Wytrzyj miękką ściereczką lub gąbką nasączoną ciepłą wodą (możesz dodać neutralnego detergentu) pokrywę komory owoców i warzyw (pokrywa składa się ze szklanego panelu i półki z tworzywa sztucznego; zwróć uwagę na panel szklany podczas wyjmowania pokrywy, jego pęknięcie może spowodować zranienie). Po wyczyszczeniu włóż pokrywę z powrotem. Wytrzyj wnętrze małej zamrażarki, która jest połączona z komorą kostkarki i tacką na kostki lodu, używając do tego miękkiej ściereczki lub gąbki zwilżonej ciepłą wodą (możesz dodać obojętnego środka myjącego), a po ich wyczyszczeniu, zainstaluj je ponownie. 24 Demontaż i czyszczenie małej szuflady zamrażarki Demontaż i czyszczenie dużej szuflady z mrażarki 1. Wyciągnij do końca drzwiczki małej szuflad zamrażarki i wyjmij komorę kostkarki i tackę na kostki lodu, które są połączone z małą szuflad zamrażarki. 2. Odchyl małą szufladę zamrażarki do góry, a następnie wyciągnij ją. 3. Wykonaj powyższe procedury w odwrotnej kolejności, aby ponownie zainstalować małą szuflad zamrażarki. 1. Wyciągnij do końca drzwiczki dużej szuflad zamrażarki i wyjmij szuflad wysuwaną z dużej szuflad zamrażarki. 2. Po wyciągnięciu tacy wysuwanej, zwolnij zacisk i wyjmij tacę. 3. Odchyl dużą szuflad zamrażarki do góry i wyjmij ją. 4. W celu ponownej instalacji dużej szuflad zamrażarki wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Wytrzyj dużą szuflad zamrażarki miękką ściereczką lub gąbką zwilżoną ciepłą wodą (możesz dodać obojętnego środka myjącego), a po wyczyszczeniu włóż ją z powrotem do urządzenia. Wytrzyj małą szuflad zamrażarki miękką ściereczką lub gąbką zwilżoną ciepłą wodą (możesz dodać obojętnego środka myjącego), a po wyczyszczeniu włóż ją z powrotem do chłodziarki. Demontaż drzwiczek Demontaż drążka łączącego wyposażenie Jeśli konieczny jest demontaż drzwiczek należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń Haier. 1. Po wyjęciu małej szuflad zamrażarki przesuń drążek łączący wyposażenie do samego przodu. Odsuń wystający zacisk mocujący, który znajduje się na lewym końcu drążka łączącego wyposażenie. 2. Przesuń metalowy drążek w lewo, a następnie odłącz złącze sprzętu od prawego końca drążka. 3. Wyciągnij odłączony drążek metalowy ze złącza wyposażenia po lewej stronie. 4. W celu ponownej instalacji drążka wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Lampki oświetleniowe w chłodziarce oraz ich wymiana Lampka oświetleniowa w komorze zamrażarki i jej wymiana Parametry lampki oświetleniowej: Prąd stały 12 V, 4 x 1 W Lampka oświetleniowa jest wyposażona w diodę LED, która zużywa mniej energii i ma długą żywotność. W przypadku usterki, nie należy jej samodzielnie rozbierać. W celu jej wymiany należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Demontaż i mycie tacy wysuwanej 1. Wyciągnij do końca drzwiczki dużej szuflad zamrażarki. 2. Odchyl tacę wysuwaną do góry, aby ją wyjąć. 3. Po wyciągnięciu szuflad wysuwanej, zwolnij zacisk i wyjmij tacę. Lampka oświetleniowa w komorze MY ZONE i jej wymiana Parametry lampki oświetleniowej: Prąd stały 12 V, 2 x 1 W Lampka oświetleniowa jest wyposażona w diodę LED, która zużywa mniej energii i ma długą żywotność. W przypadku usterki, nie należy jej samodzielnie rozbierać. W celu jej wymiany należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Przetrzyj szuflad wysuwaną i tacę wysuwaną miękką ściereczką lub gąbką nasączoną ciepłą wodą (możesz dodać obojętnego detergentu), a po wyczyszczeniu włóż je z powrotem na miejsce. 25 PL Parametry lampki oświetleniowej: Prąd stały 12 V, 2 W, 18 W Lampka oświetleniowa jest wyposażona w diodę LED, która zużywa mniej energii i ma długą żywotność. W przypadku usterki, nie należy jej samodzielnie rozbierać. W celu jej wymiany należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Transport chłodziarko-zamrażarki z i z inne Przerwy w użytkowaniu chłodziarko-zamrażarki i Użytkowanie urządzenia w przypadku awarii zasilania latem. ich otwarciu podczas transportu. - nie nie Przestroga nie nie i te - Przestroga - i produktów. Przerwa w użytkowaniu - z i nie - - Przestroga PL z nie - Ostrzeżenie z - i Wyjazd na urlop - z Filtr wody Aby utrzymać jakość wody, filtr będzie wymagać wymiany od czasu do czasu. Zalecamy wymianę filtra wody co 6 miesięcy. Jeżeli jednak jakość wody pogarsza się, wizualnie lub w smaku, filtr powinien być zmieniony wcześniej. z i z 26 z Czy są jeszcze jakieś pytania? Warto najpierw zajrzeć tutaj! Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie Pyt. 1: Czy chłodziarko-zamrażarka pracuje, czy nie? Lampka w chłodziarko-zamrażarce nie jest włączona. a. Brak zasilania. b. Uszkodzenie diody LED. Chłodziarko-zamrażarka nie działa. a. Brak zasilania. b. Napięcie prądu w sieci zasilającej jest zbyt niskie. a. Sprawdź wtyczki, gniazdka, bezpieczniki itp. aby stwierdzić czy nie ma usterek, a jeśli ich nie ma podłącz urządzenie. b. Wymień diodę LED, zgodnie z zaleceniami w rozdziale „Lampki oświetleniowe w chłodziarko-zamrażarce i ich wymiana” na stronie 23. a. Sprawdź wtyczki, gniazdka, bezpieczniki itp. aby stwierdzić czy nie ma usterek, a jeśli ich nie ma podłącz urządzenie. b. Zwróć się do elektryka w celu rozwiązania problemów z zasilaniem. Pyt. 2: Jak długo powinna działać sprężarka chłodziarko-zamrażarki? Czas przygotowania do użytkowania jest zbyt długi lub chłodziarko-zamrażarka często włącza się i wyłącza. Gdy drzwi chłodziarko-zamrażarki są zamknięte, sprężarka powinna pracować przez pewien czas, do uzyskania równowagi temperatury, po czym problem ten zostanie rozwiązany. Poza tym, czas ten zależy od ustawionej temperatury, temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi oraz ilości produktów spożywczych, przechowywanych w urządzeniu. PL a. Na początku użytkowania temperatura w chłodziarko-zamrażarce jest stosunkowo wysoka. b. Wysoka temperatura otoczenia lub słaba wentylacja. c. Drzwi chłodziarko-zamrażarki nie są szczelnie zamknięte lub produkty spożywcze uniemożliwiają zamknięcie drzwi. d. Drzwi chłodziarko-zamrażarki są często otwierane lub pozostawione otwarte przez dłuższy czas. e. Do chłodziarko-zamrażarki włożono jednocześnie dużo żywności w celu schłodzenia lub zamrożenia. f. Ustawiono zbyt niską temperaturę. Pyt. 3: Ile wynosi normalna temperatura w chłodziarko-zamrażarce? Nie można uzyskać wystarczająco niskich temperatur w chłodziarko-zamrażarce. a. Ustawiono zbyt wysoką temperaturę. b. Drzwi chłodziarko-zamrażarki są często otwierane lub pozostawione otwarte przez dłuższy czas. c. Chłodziarko-zamrażarka jest wystawiona na bezpośrednie światło słoneczne lub ustawiona za blisko piecyka, grzejnika lub innych źródeł ciepła. d. Słaba wentylacja, zablokowanie lub zanieczyszczenie stalowego panelu z lewej lub prawej strony chłodziarko-zamrażarki, bądź tylnej strony chłodziarko-zamrażarki. 27 a. Obniż ustawioną wartość temperatury w chłodziarko-zamrażarce. Metoda regulacji jest opisana w punkcie „Ustawianie temperatury” na stronie 11. b. Zamknij szczelnie drzwi chłodziarko-zamrażarki i użytkuj urządzenie normalnie przez pewien czas, w celu rozwiązania tego problemu. c. Ustaw chłodziarko-zamrażarkę w innym miejscu, z dala od źródeł ciepła. d. Ustaw chłodziarko-zamrażarkę w innym, dobrze wentylowanym miejscu lub usuń zanieczyszczenia. Metody czyszczenia są opisane w punkcie „Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki” na stronie 21. Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie Pyt. 4: Skraplanie pary wodnej na zewnątrz chłodziarko-zamrażarki? Na zewnątrz chłodziarko-zamrażarki skrapla się para wodna. Wilgotność powietrza jest obecnie stosunkowo wysoka. Wytrzyj urządzenie do sucha miękką ściereczką. Pyt. 5: Krople wody wewnątrz chłodziarko-zamrażarki? Produkty spożywcze są zmrożone lub powstają kryształy lodu. a. Ustawiono zbyt wysoką temperaturę. b. Drzwi chłodziarko-zamrażarki nie są szczelnie zamknięte lub produkty spożywcze uniemożliwiają zamknięcie drzwi. c. Drzwi chłodziarko-zamrażarki są często otwierane lub pozostawione otwarte przez dłuższy czas. d. Produkty spożywcze są zbyt blisko otworów wentylacyjnych. Szczelnie zamknij drzwi lodówki i nie kładź produktów spożywczych w pobliżu otworów wentylacyjnych. Ponadto, powstawanie szronu wewnątrz zamrożonych opakowań jest normalnym zjawiskiem i nie trzeba się nim przejmować. Pyt. 6: Nieprzyjemne zapachy w chłodziarko-zamrażarce? W chłodziarko-zamrażarce czuć nieprzyjemne zapachy. a. Produkty o intensywnym zapachu nie są szczelnie opakowane. b. Żywność jest nadpsuta. c. Należy wyczyścić wnętrze chłodziarko-zamrażarki. a. Szczelnie owiń każdy produkt spożywczy o intensywnym zapachu. b. Znajdź i usuń zepsute jedzenie. c. Wyczyść wnętrze chłodziarko-zamrażarki. Metody czyszczenia są opisane w punkcie „Czyszczenie chłodziarko-zamrażarki”. Pyt. 7: Temperatura zewnętrznej obudowy chłodziarko-zamrażarki? PL Czasami zewnętrzna obudowa chłodziarko-zamrażarki wytwarza ciepło, szczególnie po zakupie urządzenia, przywiezieniu do domu i pierwszym podłączeniu. To nie jest usterka, ale urządzenie zostało tak zaprojektowane, aby zapobiec skraplaniu się pary wodnej. 28 Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Zjawisko Przyczyna Rozwiązanie Pyt.8: Jaki dźwięk wydaje chłodziarko-zamrażarka podczas normalnej pracy? Powodem jest to, że ze względu na ilość zużywanej energii warunki eksploatacji chłodziarko-zamrażarki nie są jeszcze stabilne. Po upływie pewnego czasu i ustabilizowaniu działania głośność tych dźwięków się zmniejszy. Chłodziarko-zamrażarka „tyka” przy uruchamianiu i wyłączaniu. Taki dźwięk jest słyszany w czasie normalnej pracy sprężarki. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Chłodziarko-zamrażarka wydaje podczas pracy dźwięki przypominające skrobanie. Przyczyną takich dźwięków jest rozszerzanie i kurczenie się materiałów, z których są wykonane parownik i przewody rurowe. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Podczas pracy chłodziarko-zamrażarki słychać dźwięki przypominające łagodny powiew wiatru. Włączony wentylator podczas użytkowania chłodziarko-zamrażarki. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Podczas pracy chłodziarko-zamrażarki słychać dźwięki przypominające przepływ wody. Gdy czynnik chłodniczy przepływa przez parownik powstają dźwięki podobne do „płynącej wody”. Taki dźwięk powstaje w parowniku i ogólnie w sprężarce przy wyłączaniu agregatu. Przepływ czynnika chłodzącego powoduje ciągły lub przerywany dźwięk przypominający „pędzący” strumień. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Podczas pracy chłodziarko-zamrażarki słychać dźwięki przypominające wirowanie lub bulgotanie wody. W czasie cyklu pracy odszraniacza, woda która spływa na podgrzewane przewody wywołuje „syczące” i „bulgoczące” dźwięki, a po zakończeniu odszraniania można usłyszeć dźwięki przypominające delikatne „trzaski”, podczas gdy parownik może jednocześnie wydawać dźwięki przypominające gotowanie lub bulgotanie. Jest to normalne zjawisko, nie ma powodu do obaw. Podczas pracy chłodziarko-zamrażarki słychać dudniące dźwięki. a. Podłoże nie jest równe lub chłodziarko-zamrażarka nie została stabilnie ustawiona. b. Jakaś część chłodziarko-zamrażarki styka się z przedmiotem zewnętrznym lub ścianą. a. Ustaw chłodziarko-zamrażarkę w innym miejscu i wyreguluj jej położenie tak, aby była stabilna. b. Przesuń zewnętrzny przedmiot, który styka się z chłodziarko-zamrażarką lub odsuń chłodziarko-zamrażarkę na pewną odległość od przedmiotów, których dotyka. 29 PL Dźwięki który wydaje chłodziarko-zamrażarka, po włączeniu są stosunkowo głośne. Karta produktu (zgodnie z normą EU 1060/2010) Model HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Znak towarowy Haier A++ 1) 435 460 225 No Frost free Yes Wzrost temperatury w czasie (h) 20 14 Klasa klimatyczna: SN,N,ST,T 40 Wydajność maszynki do lodu PL 1) 30 GB Οικιακό ψυγείο Εγχειρίδιο Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν τη χρήση. Φυλάξτε σωστά αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Λειτουργία παραγωγής πάγου ΤΟΥΡΜΠΟ ΦΡΕΣΚΑΔΑ Η ΖΩΝΗ ΜΟΥ Πάρα πολύ μεγάλος σχεδιασμός GR Χωρίς φθόριο Χωρίς πάγο Τεχνητή νοημοσύνη 1 Λειτουργία παραγωγής πάγου Οπίσθιος φωτισμός LED πλήρους εύρους Εξοπλισμένο με ενσωματωμένη αυτόματη παγομηχανή η οποία παράγει παγάκια σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Σταθερή λαμπρή φωτεινή πηγή, εσωτερικός φωτισμός χωρίς κανένα σκοτεινό σημείο. Διπλό σύστημα ψύξης ολοκληρωμένης ψύξης με ανεμιστήρα Η ΖΩΝΗ ΜΟΥ Ανεξάρτητοι και ακριβείς έλεγχοι θερμοκρασίας και ευρύ φάσμα θερμοκρασίας για τη διατήρηση μίας ζώνης βιολογικής φρεσκότητας. Συμπιεστής και συμπυκνωτής, ανεμιστήρας έκλυσης θερμότητας, καλή ψυκτική ισχύς, εξοικονόμηση ενέργειας και φιλικό προς το περιβάλλον, καθώς και αξιόπιστη ποιότητα. Πλαίσιο πλήρους εύρους Απόψυξη και πρόψυξη Σχεδιασμός πλαισίου πλήρους εύρους, πιο βολικός για την τοποθέτηση και τη λήψη των τροφίμων. Καθορίστε τη θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο πριν την απόψυξή του και την πρόψυξή του, έτσι ώστε μην είναι έντονη, με μεγάλα περιθώρια, η αλλαγή στις θερμοκρασίες πριν την απόψυξη και μετά την απόψυξη μέσα στο θάλαμο ψύξης. Αυτό βοηθά τη διατήρηση της φρεσκότητας στα τρόφιμα. Οπτική ένδειξη LED Ειδοποίηση ανοιχτής πόρτας, κουμπιά αφής και κρυφή οπτική ένδειξη LED. Τεχνητή νοημοσύνη ΤΟΥΡΜΠΟ ΦΡΕΣΚΑΔΑ GR Δεν απαιτείται χρήστης, το ψυγείο ρυθμίζεται αυτόματα για την επίτευξη της βέλτιστης ισχύος ψύξης σύμφωνα με τις εσωτερικές θερμοκρασίες του ψυγείου και τις συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Εφαρμόζεται η τεχνολογία διαφύλαξης τρισδιάστατης φρεσκότητας, η οποία μπορεί να παρατείνει το χρόνο κατά τον οποίο τα φρούτα και τα λαχανικά φυλάσσονται φρέσκα. Πάρα πολύ μεγάλος και υπερπολυτελής σχεδιασμός Πάρα πολύ μεγάλη χωρητικότητα, μεγάλο ψυγείο και μεγάλος καταψύκτης. Εσωτερικός και εξωτερικός σχεδιασμός πολυτελείας. TΤο μέγιστο στη συντήρηση φρεσκότητας από όλες τις γωνιές του κόσμου – γευστείτε τις ποικίλες αισθήσεις διαφορετικών γεωγραφικών πλατών ΓΕΥΣΗ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ Για να υλοποιήσει με ακρίβεια το δικό σας στυλ ζωής, η Haier έχει παραχωρήσει στην κάθε κατηγορία προϊόντων της για οικιακή χρήση αποκλειστικές ιδέες με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Αυτό που φέρνει σε σας το προϊόν είναι η γεύση φρεσκότητας. Το HB25FSSAAA είναι ένα οικιακό ψυγείο ντουλάπα με δίφυλλη πόρτα. Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια και άνεση αυτό το προϊόν. Για την ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε τις Οδηγίες Ασφαλείας προσεκτικά πριν τη χρήση του προϊόντος. 2 Περιεχόμενα 4 Διαδικασίες προετοιμασίας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν 9 Ονόματα των εξαρτημάτων για τα συστήματα του προϊόντος Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους ψύξης 18 Συνιστούμενες ζώνες αποθήκευσης για διάφορα τρόφιμα 18 10 Τρόπος χρήσης συρταριού η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» 18 Προφυλάξεις ψυγμένων τροφίμωνs 19 Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους κατάψυξης 11 Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες 12 του προϊόντος 20 Προφυλάξεις κατεψυγμένων τροφίμων 20 Συμβουλές τρόπου χρήσης του ψυγείου 21 Προφυλάξεις για τρόπο χρήσης εξοικονόμησης ενέργειας 21 Πίνακας ελέγχου 12 Σύνδεση παροχής νερού 21 1. Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου 13 Τοποθέτηση του φίλτρου νερού 21 2. Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη 13 Τρόπος χρήσης και καθαρισμός της παγομηχανής 3. Ρυθμίσεις λειτουργίας και απενεργοποίηση της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» 13 22 4. Ρύθμιση λειτουργίας ταχείας κατάψυξης 14 Καθαρισμός της παγοθήκης 22 5. Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύνης 14 Προφυλάξεις τρόπου χρήσης παγομηχανής 22 6. Ρύθμιση λειτουργίας ανάμματος και σβησίματος παγομηχανής 15 7. Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών 15 Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος 23 Καθαρισμός του ψυγείου 23 Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός των μερών 23 8. Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος / Μεταφορά του ψυγείου 25 9. Λειτουργία ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας 16 Φίλτρο νερού 25 10. Λειτουργία μνήμης διακοπής (λειτουργίας) 16 11. Αν χρειάζεται να αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης 17 Έχετε ερωτήσεις; Πρώτα κοιτάξτε εδώ! 28 (Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το ψυγείο, πρώτα ελέγξτε τα περιεχόμενα αυτού του κεφαλαίου για την αντιμετώπισή τους.) Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010) 31 3 GR 16 ξεκλειδώματος GB Οδηγίες ασφαλείας Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την πρώτη χρήση • • • • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά κατά τη μεταφορά. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά από παιδιά. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες (έξι ώρες για όρθιο καταψύκτη) πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή, για να εξασφαλίσετε ότι το ψυκτικό κύκλωμα είναι πλήρως αποτελεσματικό. Η συσκευή είναι βαριά, γι' αυτό χρειάζονται πάντα τουλάχιστον δύο άτομα για τη μετακίνησή της. • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Εγκατάσταση • • • GR • • • • Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε καλά αεριζόμενο χώρο. Εξασφαλί-στε απόσταση τουλάχιστον 10 cm γύρω και πάνω από τη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ανεμπόδιστα τα ανοίγματα αερισμού στη συσκευή ή στην κατασκευή εντοιχισμού. Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε υγρή περιοχή ή σε θέση όπου μπορεί να πιτσιλιστεί με νερό. Καθαρίζετε και στεγνώνετε τα πιτσιλίσματα και τις κηλίδες χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και καθαρό πανί. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καλοριφέρ). Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσκευή σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με την παροχή ρεύματος. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο. Η συσκευή λειτουργεί με παροχή ρεύματος 220 - 240 V AC/50 Hz.Τυχόν μη • • • φυσιολογική διακύμανση της τάσης μπορεί να προκαλέσει αδυναμία έναρξης λειτουργίας της συσκευής, ή ζημιά στο σύστημα ελέγχου της θερ-μοκρασίας ή στο συμπιεστή, ή μπορεί να παράγεται μη φυσιολογικός θό-ρυβος κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση ύπαρξης τέτοιων διακυμάνσεων πρέπει να εγκατασταθεί αυτόματος ρυθμιστής τάσης. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στην πίσω πλευρά της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το κα-λώδιο τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο και δεν έχει υποστεί ζημιά. Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Χρησιμοποιήστε μια εύκολα προσβάσιμη ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ρεύματος. Η συσκευή πρέπει να γειωθεί. Μόνο για το Ην. Βασίλειο: Το καλώδιο ρεύματος της συσκευής διαθέτει φις 3 αγωγών (με γείωση) που αντιστοιχεί σε τυπική πρίζα 3 αγωγών (γειωμένη). Σε καμία περίπτωση μην κόψετε ή αφαιρέσετε τον τρίτο ακρο-δέκτη (γείωσης). Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, το φις πρέπει να είναι προσπελάσιμο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Καθημερινή χρήση • 4 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους έχει δοθεί επι-τήρηση ή εκπαίδευση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής • • • • • • • • • • • • • • • 5 Μην τραβάτε τα ράφια της πόρτας. Μπορεί να αποκτήσει κλίση η πόρτα, να αποσπαστεί το ράφι για τα μπουκάλια ή να ανατραπεί η συσκευή. Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα μόνο από τις λαβές. Το διάκενο ανάμεσα στην πόρτα και στο περίβλημα της συσκευής είναι πολύ στενό. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας σε αυτά τα σημεία, για να μην τραυματίσετε τα δάκτυλά σας. Ανοίγετε ή κλείνετε τις πόρτες του ψυγείου/καταψύκτη μόνο όταν δεν στέκονται παιδιά σε όλο το εύρος κίνησης της πόρτας. Ποτέ μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη μπύρα ή ποτά σε μπουκάλια, υγρά σε μπουκάλια ή σε μεταλλικά δοχεία (εκτός από οινοπνευματώδη με υψη-λή περιεκτικότητα σε αλκοόλ), και ειδικά μην αποθηκεύετε ποτά με ανθρα-κικό στην κατάψυξη, γιατί αυτά τα είδη θα σκάσουν κατά το πάγωμα. Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή αυτή εκρηκτικά υλικά, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτα προωθητικά υλικά. Μην αποθηκεύετε στο ψυγείο φάρμακα, βακτηρίδια ή χημικές ουσίες. Αυτή η συσκευή είναι οικιακή συσκευή. Δεν συνιστάται να αποθηκεύετε υλικά που χρειάζονται ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας. Αν διαπιστώθηκε αύξηση της θερμοκρασίας στην κατάψυξη, ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων. Μη ρυθμίζετε άσκοπα χαμηλή θερμοκρασία στο διαμέρισμα ψυγείου/κατάψυξης (ψύκτη κρασιών). Μπορεί να προκύψουν θερμοκρασίες υπό του μη-δενός στις υψηλές ρυθμίσεις. Προσοχή: Τα μπουκάλια μπορεί να σκάσουν Μην αγγίζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα χέρια (να φοράτε γάντια). Επίσης, μην τρώτε γρανίτες αμέσως μό-λις τις βγάλετε από την κατάψυξη. Υπάρ-χει κίνδυνος να παγώσετε ή να βγάλετε φλύκταινες λόγω κρυοπαγήματος. ΠΡΩΤΕΣ βοήθειες: βάλτε τα αμέσως κάτω από GR • και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν και να αφαι-ρούν τρόφιμα σε ψυκτικές συσκευές, αλλά δεν επιτρέπεται να πραγματο-ποιούν εργασίες καθαρισμού ή εγκατάστασης των ψυκτικών συσκευών. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 3 ετών να πλησιάζουν τη συσκευή, παρά μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενηλίκων. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί ώστε το φις να είναι προσπελάσιμο Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου στην περιοχή του ψυγείου, κλείστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει, ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα και μην αποσυνδέσετε από την πρίζα το κα-λώδιο ρεύματος του ψυγείου/καταψύκτη ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής. Έχετε υπόψη ότι το προϊόν έχει ρυθμιστεί για λειτουργία σε συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασιών από 10 έως 43 °C. Ο καταψύκτης τύπου μπαούλου είναι κατάλληλος για χρήση σε μη θερμαινόμενους χώρους και σε βοηθητικό κτίσμα όπου επικρατεί θερμοκρασία όχι μικρότερη των -12°C. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά εάν παραμείνει για παρατεταμένο χρονικό δι-άστημα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη ή μικρότερη από το αναφερόμενο εύρος. Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή ασταθή αντικείμενα (βαριά αντικείμε-να, δοχεία με νερό), για να αποφύγετε τραυματισμό ατόμων λόγω πτώσης ή ηλεκτροπληξία λόγω επαφής με το νερό. • GB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ψυκτικό σύστημα βρίσκεται υπό υψηλή πίεση. Μην επεμβαίνετε σε αυτό. Επειδή χρησιμοποιούνται εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, παρακαλούμε να εγκαθιστάτε, να μεταχειρίζεστε και να κάνετε σέρβις στη συσκευή αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες και να επικοινωνήσετε με τον επαγγελματία αντιπρόσωπο ή το τμήμα μας τεχνικής εξυπηρέτησης αν θέλετε να απορρίψετε τη συσκευή σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • • • κρύο τρεχούμενο νερό. Μην τα τραβήξετε για να τα ξεκολλήσετε! Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης (ψύκτη κρασιών) όταν είναι σε λειτουργία, ειδικά με βρεγμένα χέρια, γιατί τα χέ-ρια σας μπορεί να παγώσουν και να κολλήσουν στην επιφάνεια. Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή πριν τον καθαρισμό. Περιμένετε τουλάχιστον 7 λεπτά πριν επανεκκινή-σετε τη συσκευή, καθώς η συχνή εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν οι συσκευές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προβλεπόμενη χρήση Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • GR Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a). Βεβαιωθείτε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μέσου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια ή ανάφλεξη. Εάν έχει προκληθεί ζημιά, κρατήστε μακριά τις πηγές γυμνής φλόγας, αερίστε καλά το δωμάτιο, μη συνδέσετε ή αποσυνδέσετε από την πρίζα τα καλώδια ρεύματος αυτής ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής. Ενημερώστε την εξυπηρέτηση πελατών. Σε περίπτωση επαφής του ψυκτικού μέσου με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο τρεχούμενο νερό και καλέστε αμέσως οφθαλμίατρο. • 6 Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως - περιοχές κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή σε άλλο περιβάλλον εργασίας, - σε αγροκτήματα και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ ή σε άλλο οικι στικού τύπου περιβάλλον, - περιβάλλον τύπου καταλύματος ύπνου με πρωινό, - κέτερινγκ και παρόμοιες μη εμπορικές χρήσεις. Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, και πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μόνο τη λειτουργία Holiday ή τη λει-τουργία απενεργοποίησης συντήρησης για το ψυγείο/καταψύκτη: - Αφαιρέστε τα τρόφιμα. - Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. - Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο νερού - Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω. - Αφήστε τις πόρτες ανοικτές για να αποφύγετε τη δημιουργία δυσάρεστων οσμών στο εσωτερικό της. Για να διασφαλίσετε τη σωστή διατήρηση τροφίμων ή κρασιού, παρακα-λούμε να συμμορφώνεστε με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • • NL 7 GR • Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή τουλάχιστον κάθε τέσσερις εβδομάδες(δεν ισχύει για τον ψύκτη κρασιών) για να την διατηρείτε σε καλή κατά-σταση και να αποτρέπετε οσμές από περιεχόμενα τρόφιμα. Να διατηρεί-τε πάντα τη στεγανοποίηση της πόρτας καθαρή. (1) Παρακαλούμε σκουπίστε το ψυγείο εσωτερικά και εξωτερικά, περιλαμβανομένης της στεγανοποίησης της πόρτας, του ραφιού πόρτας, των γυάλινων ραφιών, των κουτιών κλπ., χρησιμοποιώντας μια μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι που έχετε βουτήξει σε χλιαρό νερό (μπορείτε να προσθέσετε ήπιο απορρυπαντικό). (2) Αν κατά λάθος χυθούν υγρά, πρέπει να αφαιρέσετε όλα τα εξαρτήματα που έχουν λερωθεί και να τα πλύνετε σε τρεχούμενο νερό. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστε τα για να στεγνώσουν. (3) Αν έχει χυθεί κρεμώδες υλικό (όπως κρέμα ή λιωμένο παγωτό), αφαι-ρέστε όλα τα μέρη που έχουν ρυπανθεί, τοποθετήστε τα σε χλιαρό νερό θερμοκρασίας περίπου 40 °C για λίγη ώρα, κατόπιν ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό, στεγνώστε τα και τοποθετήστε τα πάλι μέσα στο ψυγείο/ καταψύκτη. (4) Σε περίπτωση που κάποιο μικρό τμήμα ή αντικείμενο εισέλθει στο ψυγείο (ανάμεσα σε ράφια ή συρτάρια), χρησιμοποιήστε μια μικρή μα-λακή βούρτσα για να το απελευθερώσετε. Αν δεν μπορείτε να φθάσετε στο αντικείμενο, επικοινωνήστε με το σέρβις της Haier. Για να αποφύγετε μόλυνση των τροφίμων (δεν ισχύει για τον ψύκτη κρα-σιών), τηρείτε τις εξής οδηγίες: - Το άνοιγμα της πόρτας για παρατεταμένο διάστημα μπορεί να προκα-λέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας μέσα στα διαμερίσματα της συσκευής. - Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,καθώς και τα προσπελάσιμα συστήματα αποστράγγισης. - Καθαρίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες,ξεπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή νερού αν δεν έχει υπάρξει κατανάλωση νερού για 5 ημέρες. - Διατηρείτε το ωμό κρέας και ψάρι σε - κατάλληλα δοχεία μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα και να μην στάζουν πάνω σε αυτά. Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή διατήρηση των τροφίμων, τα τρόφιμα άμεσης κατανάλωσης και το ωμό κρέας / ψάρι πρέπει να φυλάσσονται ξεχωριστά. - Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων που χαρακτηρίζονται ως δύο αστέρων είναι κατάλληλα για διατήρηση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων, τη φύλαξη ή παρασκευή παγωτού και την παρασκευή παγοκύβων. - Τα διαμερίσματα ενός, δύο και τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλα για την κατάψυξη νωπών τροφίμων. - Αν η ψυκτική συσκευή παραμείνει κενή για μεγάλα διαστήματα, απε-νεργοποιήστε την, κάνετε απόψυξη, καθαρίστε τη, στεγνώστε τη και αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοικτή για αποτρέψετε το σχηματισμό μούχλας μέσα στη συσκευή. Οι λεπτομέρειες σχετικά με το καταλληλότερο τμήμα διαμερίσματος της συσκευής όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκριμένα είδη τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή θερμοκρασίας που μπορεί να υπάρχει στα διάφορα διαμερίσματα της συσκευής, υπάρχουν στο άλλο τμήμα του εγχειριδίου. Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης ασφυξίας! Η τελική διάθεση των ψυκτικών μέσων και αερίων πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένους επαγγελματίες. Πριν τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά οι σωληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος δικτύου.Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το. Αφαιρέστε τα ράφια και τα συρτάρια, καθώς και το σύστημα ασφάλισης και τις στεγανοποιήσεις από τις πόρτες, για να αποτρέψετε τυχόν εγκλωβισμό παιδιών και κατοικίδιων στη συσκευή. (Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) GR Αυτό το σήμα που εμφανίζεται επάνω στο προϊόν, στα εξαρτήματά του ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του εξαρτήματα (π.χ. φορτιστής, ακουστικά, καλώδιο USB) δεν θα πρέπει να ρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτά τα προϊόντα από άλλους τύπους απορριμμάτων και να τα ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ’ όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε με τις κατά τόπους υπηρεσίες, προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτά τα προϊόντα για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Αυτό το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του εξαρτήματα δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση. Όταν αντικαθιστάτε παλιές συσκευές με καινούριες, ο πωλητής οφείλει νομότυπα να αποσύρει τις παλιές συσκευές σας για τη διάθεσή τους δωρεάν η με ελάχιστη χρέωση. 8 Διαδικασίες προετοιμασίας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν GB 1 Αφαιρέστε όλα τα τμήματα συσκευασίας Η αφρώδης βάση και η κολλητική ταινία που συγκρατεί τα παρελκόμενα πρέπει, επίσης, να αφαιρεθεί. 2 CΜέτρηση προσαρτημένων αξεσουάρ και δεδομένα Ελέγξτε τα αντικείμενα στη συσκευασία σύμφωνα με τον κατάλογο συσκευασίας. Αν υπάρχουν ασυμφωνίες, συμβουλευτείτε έναν υπεύθυνο πωλήσεων. 3 Τοποθετήστε το ψυγείο σε χώρο στον οποίο πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 10 εκ. ή περισσότερο από επάνω • Αποφύγετε την υγρασία και το υπερψυγμένο περιβάλλον • Το διάστημα γύρω από το ψυγείο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει ένα διάστημα 10 εκ. ή περισσότερο στο πίσω μέρος. • Το ψυγείο θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδο, στερεό έδαφος. Αν χρειάζεται συσκευασία, θα πρέπει να επιλεχθεί ένα ομαλό, σκληρό και όχι εύφλεκτο υλικό πλήρωσης. Αν είναι λίγο ασταθές, ρυθμίστε τα μαύρα ρυθμιζόμενα πόδια στην πρόσοψη του ψυγείου: 10 απόεκ. ή π πίσ ερισσ ω ότε 10 εκ. ή περισσότερο από δεξιά ρο 10 εκ. ή περισσότερο από αριστερά → Περιστρέφετε δεξιόστροφα για αύξηση του ύψους του ψυγείου. → Περιστρέφετε αριστερόστροφα για μείωση του ύψους του ψυγείου. Ρυθμιζόμενα πόδια Άνοδος Προσοχή Κάθοδος Για να αποτραπεί η κύλιση του ψυγείου προς τα εμπρός κατά τη χρήση, ρυθμίστε τα ρυθμιζόμενα πόδια έτσι ώστε να έρχονται σε πλήρη επαφή με το έδαφος για να διασφαλίζεται η θέση του ψυγείου. Μη χρησιμοποιείτε την αφρώδη βάση της συσκευασίας του ψυγείου ως υλικό πλήρωσης για τη στήριξη του ίδιου. 4 Καθαρισμός πριν τη χρήση GR (Για τις μεθόδους καθαρισμού, δείτε τον «Καθαρισμό ψύξης» στη σελίδα 21) 5 Standing Μετά την τοποθέτηση, οριζοντίωση και καθαρισμό του ψυγείου, μην το θέσετε σε λειτουργία. Αφήστε το ψυγείο σε αναμονή για 5 ώρες ή παραπάνω, μετά το θέτετε σε λειτουργία ώστε να βεβαιωθείτε για την κανονική λειτουργία του. 6 Αφαίρεση του φιλμ Πριν τη χρήση, αφαιρέστε τα διαφανή φιλμ στο πλευρικό πλαίσιο του ψυγείου έτσι ώστε να μην επηρεάζεται η κανονική ψύξη και κατανάλωση ισχύος του ψυγείου. 9 Ονόματα των εξαρτημάτων για τα συστήματα του προϊόντος Κάθετη Θήκη δοκός μπουκαλιών Τούρμπο Πίσω διακοσμητικό φρεσκότητα φωτιστικό του ψυγείου Ράφι του Φωτιστικό ψυγείου του ψυγείου Πλάκα κάλυψης χώρου φρούτων& λαχανικών Χώρος φρούτων& λαχανικών Οθόνη ένδειξης εναλλάξιμης θερμοκρασίας Χώρος πάγου Συρτάρι «η ζώνη Αυτόματη παγομηχανή Μικρό μου» συρτάρι καταψύκτη Πτυσσόμενο συρτάρι Μεγάλο συρτάρι καταψύκτη GR Συμβουλή: Αν αλλάξει η ρύθμιση θερμοκρασίας, η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να επιτύχει μια ισορροπία σε μία δεδομένη χρονική περίοδο. Επιπροσθέτως, η χρονική διάρκεια εξαρτάται από την αλλαγή ρύθμισης θερμοκρασίας, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και την ποσότητα αποθηκευμένων τροφίμων στο ψυγείο, κ.λπ. 10 Διαδικασίες προετοιμασίας πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος GB 1 Έναρξη λειτουργίας Όταν ξεκινά η λειτουργία τροφοδοσίας ισχύος, η θερμοκρασία είναι η τρέχουσα θερμοκρασία ψύξης και θερμοκρασία κατάψυξης. Τη συγκεκριμένη στιγμή, η θερμοκρασία ψύξης έχει ρυθμιστεί στους 5 °C, η θερμοκρασία κατάψυξης έχει ρυθμιστεί στους -18 °C και το κουμπί είναι ξεκλείδωτο. Ο χρόνος προσαγωγής νερού έχει ρυθμιστεί στα 10 δεύτερα. 2 Το ψυγείο έχει μία λειτουργία μνήμης διακοπής λειτουργίας της ισχύος τροφοδοσίας Μετά τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά, ο μηχανισμός θα λειτουργεί σύμφωνα με την τελευταία ρύθμιση διακοπής λειτουργίας της ισχύος τροφοδοσίας. (Δείτε τη “Λειτουργία μνήμης διακοπής λειτουργίας της ισχύος τροφοδοσίας” στη σελίδα 14 για λεπτομέρειες). 3 Επιλογή του τρόπου λειτουργίας του ψυγείου Ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξετε έναν από τους δύο ακόλουθους τρόπους για να ρυθμίσετε το ψυγείο: Τρόπος τεχνητής νοημοσύνης: Με τον τρόπο τεχνητής νοημοσύνης, το εσώτερο ψυγείο μπορεί να ρυθμιστεί αυτόματα σε μία θερμοκρασία για αποθήκευση τροφίμων. Αν δεν έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον τρόπο τεχνητής νοημοσύνης. (Για μεθόδους ειδικών ρυθμίσεων, ανατρέξτε στη “Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύνης” στη σελίδα 12). Τρόπος χειροκίνητης ρύθμισης: Αν θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα τη θερμοκρασία του ψυγείου για να αποθηκεύσετε ιδιαίτερα τρόφιμα, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία μέσω ενός κουμπιού ρύθμισης θερμοκρασίας. (Για μεθόδους ειδικών ρυθμίσεων, ανατρέξτε στη “Ρύθμιση θερμοκρασίας ψύξης” και “Ρύθμιση θερμοκρασίας κατάψυξης” στη σελίδα 11). GR 4 Τοποθέτηση των τροφίμων στο ψυγείο Μετά από μία περίοδο λειτουργίας με τροφοδοσία ισχύος, με το ψυγείο να έχει κρυώσει αρκετά, μπορείτε επισήμως να τοποθετήσετε τρόφιμα και να το χρησιμοποιήσετε. Αν υπάρχουν πολλά νωπά τρόφιμα (όπως κρέας) που πρέπει να τοποθετηθούν στο θάλαμο κατάψυξης, ο χρήστης θα πρέπει να ανάψει τη λειτουργία “ταχείας κατάψυξης” 12 ώρες πριν τοποθετήσει τα τρόφιμα μέσα. 11 Οδηγίες για τις κυριότερες λειτουργίες του προϊόντος Πίνακας ελέγχου Εικονίδιο ένδειξης ζώνης θερμοκρασίας Κουμπί επιλογής ζώνης θερμοκρασίας Frz. Ref. Εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Εικονίδιο ταχείας κατάψυξης Κουμπί ενεργοποίησης ταχείας κατάψυξης Power-Frz. Εικονίδιο τεχνητής νοημοσύνης Κουμπί ενεργοποίησης τεχνητής νοημοσύνης Fuzzy Εικονίδιο κατάστασης ενεργοποίησης παγομηχανής Κουμπί ενεργοποίησης παγομηχανής Ice on/off Εικονίδιο διακοπών Κουμπί εναλλαγής διακοπών Holidy Εικονίδιο τεχνητής νοημοσύνης: Κουμπί εναλλαγής τεχνητής νοημοσύνης: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία νοημοσύνης; Εικονίδιο κατάστασης ενεργοποίησης παγομηχανής: Κουμπί ενεργοποίησης παγομηχανής: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία παγομηχανής; Εικονίδιο διακοπών: Κουμπί εναλλαγής διακοπών: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία διακοπώνn; Εικονίδιο λουκέτου: Κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος: Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει Εικονίδιο λουκέτου Κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος Εικονίδιο ένδειξης ζώνης θερμοκρασίας: Όταν είναι αναμμένο το “Frz.”, εμφανίζεται η τρέχουσα επιλεγμένη ζώνη θερμοκρασίας και η ζώνη θερμοκρασίας καταψύκτη; Όταν είναι αναμμένο το “Ref.”, εμφανίζεται η τρέχουσα επιλεγμένη ζώνη θερμοκρασίας και η ζώνη θερμοκρασίας ψυγείου; GR Κουμπί επιλογής ζώνης θερμοκρασίας: Εναλλαγή μεταξύ της ζώνης θερμοκρασίας ψυγείου και της ζώνης θερμοκρασίας καταψύκτη; Εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας: Εμφανίζει τη θερμοκρασία της ζώνης θερμοκρασίας ψυγείου ή της ζώνης θερμοκρασίας καταψύκτη; Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας: Ρυθμίζει τη θερμοκρασία της ζώνης θερμοκρασίας ψυγείου ή της ζώνης θερμοκρασίας καταψύκτη. Σύρετε ελαφρά προς τα επάνω, η θερμοκρασία θα αυξηθεί κατά 1°C; Όταν κυλήσετε προς τα κάτω ή κάνοντας κλικ στο κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας, η θερμοκρασία θα μειωθεί κατά 1°C; Εικονίδιο ταχείας κατάψυξης: Κουμπί εναλλαγής ταχείας κατάψυξης: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης; Πίνακας ελέγχου της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» Fruit&Vege. Εικονίδιο φρούτων & λαχανικών Quick Cool Εικονίδιο ταχείας ψύξης 0°Fresh Seafood Select Κουμπί επιλογής λειτουργίας: 12 Εικονίδιο φρεσκάδας 0℃ Εικονίδιο ψαρικών Κουμπί επιλογής λειτουργίας Κάντε κλικ στο κουμπί και κινηθείτε διαδοχικά. Επιλέξτε τις λειτουργίες “Fruit & Vege.”, “Quick cool”, “0°C fresh”, “Seafood”. GB 1 Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου 1. Με μία ξεκλείδωτη κατάσταση, κάντε κλικ στο κουμπί «Fez. Ref.» και επιλέξτε την κατάσταση ρύθμισης της ζώνης θερμοκρασίας ψυγείου. 2. Σε αυτό το σημείο, ενεργοποιήστε το εικονίδιο «Ζώνη θερμοκρασίας ψυγείου», η ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας εμφανίζει την αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψύξης, εισέρχεστε στην κατάσταση ρύθμισης θερμοκρασίας θαλάμου ψύξης για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 3. Κάντε κλικ στην ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας. Η ρύθμιση θερμοκρασίας θα αυξηθεί κατά 1 °C για κάθε κλικ. Επιπροσθέτως, μπορείτε επίσης να σύρετε την ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Σύρετε προς τα πάνω για αύξηση της ρύθμισης θερμοκρασίας κατά 1°C. Σύρετε προς τα κάτω για μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας κατά 1°C. Frz. Ref. Επιλογή ζώνης θερμοκρασίας ψυγείου Αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου Ρύθμιση θερμοκρασίας του ψυγείου Αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας του καταψύκτη Ρύθμιση θερμοκρασίας του καταψύκτη 2 Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη 1. Με μία ξεκλείδωτη κατάσταση, κάντε κλικ στο κουμπί «Fez. Ref.» και επιλέξτε την κατάσταση ρύθμισης της ζώνης θερμοκρασίας καταψύκτη. 2. Σε αυτό το σημείο, ενεργοποιήστε το εικονίδιο «Ζώνη θερμοκρασίας καταψύκτη», η ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας εμφανίζει την αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη, εισέρχεστε στην κατάσταση ρύθμισης θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 3. Κάντε κλικ στην ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας. Η ρύθμιση θερμοκρασίας θα αυξηθεί κατά 1 °C για κάθε κλικ. Επιπροσθέτως, μπορείτε επίσης να σύρετε την ένδειξη ζώνης θερμοκρασίας προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Σύρετε προς τα πάνω για αύξηση της ρύθμισης θερμοκρασίας κατά 1°C. Σύρετε προς τα κάτω για μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας κατά 1°C. Frz. Ref. Επιλογή ζώνης θερμοκρασίας καταψύκτη 3 Ρυθμίσεις λειτουργίας και απενεργοποίηση της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» Select Fruit&Vege. Πατήστε για επιλογή 1. PΠατήστε το κουμπί “Select”. Τα εικονίδια “Fruit & Vege.” “Quick cool” “0°C fresh” και “Seafood,” ανάβουν και περιστρέφονται διαδοχικά από επάνω προς τα κάτω. Όταν το εικονίδιο ανάβει, ενεργοποιείται η αντίστοιχη λειτουργία. 2. Πατήστε συγχρόνως το αριστερό και δεξιό κουμπί «Select» για 3 δεύτερα, σβήνουν όλα τα εικονίδια της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» και απενεργοποιείται η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ». 3. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί «Select» για 3 δεύτερα για να ενεργοποιηθεί η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ». Ενεργοποίηση μετά την τοποθέτηση στην κατάσταση «Fruit & Vege.». Quick Cool 0°Fresh Seafood Τα εικονίδια ανάβουν διαδοχικά και ενεργοποιείται η αντίστοιχη λειτουργία Select Fruit&Vege. Πατήστε συγχρόνως το αριστερό και το δεξιό για 3 δεύτερα Προσοχή Μετά την απενεργοποίηση, η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χώρος ψύξης. 13 Quick Cool 0°Fresh Seafood Όλα τα εικονίδια σβήνουν και απενεργοποιείται η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» GR Μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη λειτουργία ανάλογα με τα τρόφιμα που αποθηκεύετε στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ», έτσι ώστε είναι δυνατή η καλύτερη διατήρηση της θρεπτικής αξίας των τροφίμων. 4 Ρύθμιση λειτουργίας ταχείας κατάψυξης Η λειτουργία ταχείας κατάψυξης σχεδιάστηκε για τη διατήρηση της θρεπτικής αξίας των τροφίμων στο θάλαμο καταψύκτη και καταψύχει τα τρόφιμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Power-Frz. Πατήστε το κουμπί 1. Με μία ξεκλείδωτη κατάσταση, πατήστε το κουμπί “PowerFrz.”. 2. Ανάψτε το εικονίδιο ταχείας κατάψυξης για πρόσβαση στη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. 3. Αν θέλετε να εξέλθετε από τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης, πατήστε το κουμπί “ταχεία κατάψυξη” με μία ξεκλείδωτη κατάσταση. 4. Σβήστε το εικονίδιο ταχείας κατάψυξης και μετά εξέρχεστε από τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Power-Frz. Power-Frz. Ανάψτε το Πατήστε ξανά εικονίδιο και ανοίξτε το κουμπί τη λειτουργία Power-Frz. Σβήστε το εικονίδιο και κλείστε τη λειτουργία Προσοχή Η λειτουργία ταχείας κατάψυξης θα ακυρωθεί αυτόματα από μόνη της μετά από «X» ώρες όπως απαιτείται από το δίκαιο της ΕΕ. Όταν παρέλθει ο χρόνος, είναι δυνατό να επιλέξετε πάλι τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. 5 Ρύθμιση λειτουργίας τεχνητής νοημοσύνης Fuzzy Με την κατάσταση τεχνητής νοημοσύνης, το ψυγείο θα ρυθμίσει αυτόματα τη ρύθμιση θερμοκρασίας ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και την αλλαγή θερμοκρασίας στο ψυγείο, χωρίς τεχνητή ρύθμιση. Πατήστε το κουμπί 1. Με μία ξεκλείδωτη κατάσταση, πατήστε το κουμπί “Fuzzy”. 2. Ανάβετε το εικονίδιο νοημοσύνης και εισέρχεστε στη λειτουργία τεχνητής νοημοσύνης. 3. Αν θέλετε να εξέλθετε από τη λειτουργία τεχνητής νοημοσύνης, πατήστε το κουμπί “Fuzzy” με μία ξεκλείδωτη κατάσταση. 4. Σβήστε το εικονίδιο κουμπί νοημοσύνης και εξέρχεστε από τη λειτουργία τεχνητής νοημοσύνης Fuzzy Ανάψτε το εικονίδιο και ενεργοποιήστε τη λειτουργία Fuzzy Σβήστε το εικονίδιο και απενεργοποιήστε τη λειτουργία Προσοχή GR Με την κατάσταση τεχνητής νοημοσύνης, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας ψύξης. Με την τεχνητή νοημοσύνη, τις καταστάσεις κατάψυξης και ταχείας κατάψυξης, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας κατάψυξης; Με την κατάσταση διακοπών, απενεργοποιείται η εναλλάξιμη θερμοκρασία. Με την κατάσταση τεχνητής νοημοσύνης και όταν επιλέγεται η λειτουργία ταχείας κατάψυξης, γίνεται αυτόματη έξοδος από τη λειτουργία τεχνητής νοημοσύνης; Με την κατάσταση ταχείας κατάψυξης και όταν επιλέγεται η λειτουργία τεχνητής νοημοσύνης, γίνεται αυτόματη έξοδος από τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. 14 Fuzzy Πατήστε ξανά το κουμπί GB 6 Ρύθμιση λειτουργίας ανάμματος και σβησίματος παγομηχανής Ice on/off Όταν ηλεκτροδοτηθεί αρχικά, η παγομηχανή βρίσκεται σε απενεργοποιημένη κατάσταση, το “Ice on/off” δεν είναι αναμμένο. Ice on/off Ice on/off Πατήστε το κουμπί Ανάψτε το εικονίδιο Πατήστε ξανά και ενεργοποιήστε το κουμπί τη λειτουργία 1. Όταν απαιτείται η λειτουργία της παγομηχανής, με ξεκλείδωτη κατάσταση, πατήστε το κουμπί “Ice on/off”. 2. Όταν το εικονίδιο παγομηχανής ανάψει, η λειτουργία παραγωγής πάγου είναι ενεργοποιημένη. 3. Αν θέλετε να εξέλθετε από τη λειτουργία παραγωγής πάγου, πατήστε το κουμπί “Ice on/off” με μία ξεκλείδωτη κατάσταση. 4. Όταν το εικονίδιο παγομηχανής σβήσει, η λειτουργία παραγωγής πάγου είναι απενεργοποιημένη. Ice on/off Σβήστε το εικονίδιο και απενεργοποιήστε τη λειτουργία Προσοχή Σημειώνεται ότι η παγομηχανή δεν θα λειτουργεί μέχρι ο καταψύκτης να φτάσει σε θερμοκρασία -12˚C ή κατώτερη. Δείτε την ενότητα «Προφυλάξεις τρόπου χρήσης παγομηχανής» στο παρόν εγχειρίδιο. Ο χρόνος προσαγωγής νερού έχει ρυθμιστεί στα 10 δεύτερα για την αρχική ισχύ τροφοδοσίας. Σας συνιστούμε να μην αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση. Αν χρειαστεί να την αλλάξετε επικοινωνήστε με το προσωπικό εξυπηρέτησης μετά την πώληση. 7 Ρύθμιση λειτουργίας διακοπών Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας διακοπών, ο θάλαμος καταψύκτη του ψυγείου λειτουργεί κανονικά και ο θάλαμος ψύξης ρυθμίζεται αυτόματα στους 17 °C. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 17 °C, η θερμοκρασία ψύξης είναι κοντά στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Holiday Holiday Holiday Πατήστε το Ανάψτε το εικονίδιο Πατήστε ξανά κουμπί και ενεργοποιήστε το κουμπί τη λειτουργία 1. Με μία ξεκλείδωτη κατάσταση, πατήστε το κουμπί “Holiday”. 2. Ανάψτε το «εικονίδιο Διακοπές» και ενεργοποιήστε τη λειτουργία διακοπών. 3. Αν θέλετε να εξέλθετε από τη λειτουργία διακοπών, πατήστε το κουμπί “Holiday” με μία ξεκλείδωτη κατάσταση. 4. Σβήστε το «εικονίδιο Διακοπές» και απενεργοποιήστε τη λειτουργία διακοπών. Holiday Σβήστε το εικονίδιο και απενεργοποιήστε τη λειτουργία GR Προσοχή Με τη λειτουργία διακοπών, η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» μπορεί να ρυθμιστεί κανονικά. Σε αυτό το σημείο, η θερμοκρασία της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» πλησιάζει αυτή του θαλάμου ψύξης. Tip: Συνιστούμε να αδειάζετε το χώρο του ψυγείου από όλα τα περιεχόμενα όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία Διακοπών. Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η δημιουργία δυσάρεστων οσμών. 15 8 Ρύθμιση λειτουργίας κλειδώματος / ξεκλειδώματος 1. Πατήστε το ουμπί κλειδώματ ξεκλειδώματ για 3 δεύτερα. 2. κουμπί κλειδώματ ποιείται και το κουμπί αι. δεύτερα λειτ του κ αι α. κ λ π οι λειτ τ κ.λπ. κ επι- 9 Λειτουργία ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας κ το τα ή συρ κ δεύτερα ή ειδο διαστήματα για ή τα συρ κ τερο τα για κλείσει κ σε τακλείσετε 10 Λειτουργία μνήμης διακοπής (λειτουργίας) το ο α του οποία λειτουργία του απ λειτ με μία π το π ή διακοπή το λειτ τ ή κ λειτουρστιγμή που διακ και μετ επαλειτουργεί και λειτ οι διακοπή λειτ Οι λειτουργίες δεν μπορούν να απομνημονευτούν Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής είναι στο "Fruit & Vege" (Φρούτα & λαχανικά). GR 16 Κλείδωμα Πατήστε το κουμπί για 1 δεύτερο. Πατήστε το κουμπί για 2 δεύτερα. Πατήστε το κουμπί για 3 δεύτερα και ξεκλειδώστε. Ξεκλείδωμα Πατήστε το κουμπί για 1 δεύτερο. Πατήστε το κουμπί για 2 δεύτερα. Κλείδωμα να μπ ακ α απ να η εξ του ώρου απ κ εξ κ στη απ αυτά που υπ απ κ του κ μπ 3 4 εξ στη την (επ Αποσπώμενο εξάρτημα (κρυμμένο) μπ (κ μπ (επ 1 μπ 6 7 (επ 8 (κ (κ 8 2 10 - κών 12 3 ώρου 18 19 15 20 21 16 π 17 συρ κ στερά) 20 GR 17 14 κ συρ συρ - συρ 21 22 6 22 16 13 19 13 15 12 18 11 14 - κών 5 9 κ 9 4 7 μπ 5 11 εξ - μπ 2 10 του Αποσπώμενο εξάρτημα Αριθμός Όνομα εξαρτήματος 1 του GB 11 Αν χρειάζεται να αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης τρο 17 Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με συρτάρια «η ΖΩΝΗ ΜΟΥ» τα οποία έχουν προσαρμοσμένες λειτουργίες ελέγχου θερμοκρασίας. α & λαχανικά, Ταχεία ψύξη, άδα 0 ° και αρικά. στο ψυγείο. °C - 10 °C λόγω διαφορετικής περιεκτικότητας σε νερό των κρεάτων, κάποια κρέατα με περισσότερη υγρασία θα καταψύχονται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες κατά την αποθήκευση, κατ’ επέκταση αν χρειάζεται, το κρέας που «κόπηκε αμέσως» αποθηκεύεται στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ», και η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» θα πρέπει να ρυθμίζεται στη διαβάθμιση 0 °C. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος το χειμώνα είναι μεταξύ 0 °C °C, η θερμοκρασία στο ψυγείο είναι χαμηλότερη και η θερμοκρασία στο κατώτερο τμήμα είναι στους 0 °C ή περίπου. Στη συγκεκριμένη κατάσταση, τα φρούτα και τα λαχανικά θα πρέπει να τοποθετηθούν στο επάνω τμήμα του ψυγείου έτσι ώστε να μην παγώνουν. Όταν κλείνετε την αριστερή πόρτα του ψυγείου, βεβαιωθείτε ότι διαφορετικά, δεν η κάθετη δοκός είναι κλειστή και στη θέση είναι δυνατό να κλείσει καλά η μονάδα πόρτας, προκαλώντας, κατ’ επέκταση την αύξηση της θερμοκρασίας του ψυγείου η οποία με τη σειρά της θα ενεργοποιήσει μία ειδοποίηση. Ο ρυθμιστής είναι η συσκευή στο επάνω αριστερό τοίχωμα του μπορεί να αλλάξει τη θερμοκρασία στο αριστερό συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ». Ο ρυθμιστής είναι η συσκευή στο επάνω δεξιό τοίχωμα του μπορεί να αλλάξει τη θερμοκρασία στο δεξιό συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ». χρειάζεται μεγαλύτερος χώρος αποθήκευσης, η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» μπορεί να αποσπαστεί. ια λεπτομερείς μεθόδους αποσυναρμολόγησης δείτε την οσυναρμολόγηση και καθαρισμός του κάθε εξαρτήματος» στη σελίδα ά την απόσπαση της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ», την κλείνετε. ια λεπτομερείς μεθόδους, δείτε τη λειτουργίας και κλείσιμο της ΖΩΝΗΣ ΜΟ στη σελίδα η «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» δεν κλείσει, η θερμοκρασία στο συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» μειώνεται, κάτι που μπορεί να προκαλέσει το πάγωμα των αποθηκευμένων τροφίμων. η κυκλοφορία κρύου αέρα μέσα στο ψυγείο δημιουργεί διαφορές στις θερμοκρασίες σε διάφορες περιοχές, συνιστάται διαφορετικά τρόφιμα να τοποθετούνται σε διαφορετικές περιοχές με διαφορετικές θερμοκρασίες. Τουρσιά, κονσέρβες, κ.λπ. Έξυπνοι τρόποι χρήσεις της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» μεγέθους, κ.λπ. GR κονσερβοκούτια, καρυκεύματα, κ.λπ. Μαγειρεμένα ζυμαρικά, δοχεία, γάλα, τόφου, κ.λπ. Ποτά και φαγητό σε γυάλινα βάζα σαλάτες, κ.λπ. Μαγειρεμένα κρεατικά, λουκάνικα, κ.λπ. Κατάλληλος για αποθήκευση διάφορων φρούτων & λαχανικών. Διατηρεί την υγρασία και τη φρεσκότητα των φρούτων & Fruit&Vegetable λαχανικών. Quick Cool 0°Fresh Seafood 18 Κατάλληλος για αποθήκευση ποτών ταχείας ψύξης. Ότι πρέπει για αυτή την ψύξη αλλά όχι για την αίσθηση του παγωμένου. Κατάλληλος για αποθήκευση κρέατος. Τα περισσότερα τρόφιμα μπορούν να συντηρηθούν φρέσκα στους 0℃ και είναι απίθανο να παγώσουν, κατ’ επέκταση είναι η καλύτερη επιλογή για αποθήκευση έτοιμων φαγητών και φρέσκων τροφίμων. Κατάλληλος για αποθήκευση ψαρικών. Δεν εξασφαλίζει την αποθήκευση μόνο σε συσκευασμένα ψάρια, γαρίδες και θαλασσινά χωρίς ποιοτικές αλλαγές, μπορεί ακόμα να πραγματοποιήσει τη διαφύλαξη του φρέσκου αρώματος και να διατηρήσει βέλτιστες γεύσεις. Μη φράζετε τα στόμια εξόδου αέρα. GB Προφυλάξεις ψυγμένων τροφίμων Αν ο κρύος αέρας παρεμποδίζεται χωρίς να εκκενώνεται, η θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο δεν θα πέσει και ο συμπιεστής θα λειτουργεί συνεχώς, κατ’ επέκταση θα επακολουθήσει η σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας. Μην παρακωλύεται έναν αισθητήριο ανιχνευτή θερμοκρασίας. Στη θέση που υποδεικνύεται στο θάλαμο ψύξης υπάρχει ένας αισθητήριος ανιχνευτής θερμοκρασίας. Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής δεν εμποδίζεται εντελώς από τα τρόφιμα, διαφορετικά το ψυγείο ενδέχεται να μη μετρά τη σωστή θερμοκρασία και να λειτουργεί με διακοπές, έτσι ώστε η θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο να είναι πολύ χαμηλή και να σπαταλάται ανώφελα περαιτέρω ενέργεια. Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά κατευθείαν μέσα στο ψυγείο Πριν τοποθετήσετε κάποιο ζεστό φαγητό στο ψυγείο, αφήστε το να κρυώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Όλα τα ζεστά φαγητά που τοποθετούνται κατευθείαν στο ψυγείο όχι μόνο θα αυξήσουν τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του, αλλά θα επηρεάσουν και τη φρεσκότητα των άλλων τροφίμων. Αποτρέψτε στα τρόφιμα να έρθουν σε επαφή με τα στοιχεία επένδυσης του ψυγείου Πριν τοποθετήσετε τρόφιμα μέσα στο ψυγείο θα πρέπει να τα καθαρίσετε. Για να εξασφαλιστεί ένα καλό υγιεινό περιβάλλον μέσα στο ψυγείο, συνιστάται να καθαρίσετε τα τρόφιμα και να σκουπίσετε τις σταγόνες και μετά να τα αποθηκεύσετε στο ψυγείο. Ελαχιστοποιήστε τους χρόνους που ανοίγουν και κλείνουν οι πόρτες Ταξινόμηση και οργάνωση των τροφίμων στο ψυγείο. Μειώνοντας τους χρόνους που ανοίγουν και κλείνουν οι πόρτες και αποφεύγοντας να τις ανοίγετε πολλές φορές, κ.λπ. μπορεί να μειωθεί η απώλεια εκροής κρύου αέρα για να εξοικονομηθεί ηλεκτρική ενέργεια. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα χωριστά ανάλογα με το είδος, τοποθετήστε τα τρόφιμα που τρώτε καθημερινά στο μπροστινό μέρος των ραφιών, έτσι ώστε να αποφεύγεται το παρατεταμένο ανωφελές άνοιγμα των πόρτων και να αποτρέπεται η λήξη των τροφίμων επειδή ξεχνάτε που βρίσκονται. Μη γεμίζετε υπερβολικά το ψυγείο. Ανοίξτε χώρους ανάμεσα στα αποθηκευμένα τρόφιμα, έτσι ώστε να υπάρχουν κανάλια για τη ροή του κρύου αέρα, με κατ’ επέκταση να επιτυγχάνεται ένα ακόμα καλύτερο αποτέλεσμα ψύξης. 19 GR Τα φαγητά που αποθηκεύονται στο ψυγείο, ειδικά τα λαδερά, δεν θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα στοιχεία επένδυσης για πολύ χρόνο εφόσον κάτι τέτοιο θα προκαλέσει τη διάβρωση της εσωτερικής επένδυσης, κατ’ επέκταση βεβαιωθείτε όσο το δυνατό περισσότερο ότι τα φαγητά δεν έρχονται σε απευθείας επαφή με τα στοιχεία επένδυσης. Όταν η εσωτερική επένδυση λεκιάζεται με λάδι θα πρέπει να καθαρίζεται άμεσα. Τρόποι χρήσεις και προφυλάξεις για τους θαλάμους κατάψυξης Μην τοποθετείτε πολλά τρόφιμα μέσα. Η θερμοκρασία στο θάλαμο κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή, έτσι μπορείτε να συντηρήσετε τα τρόφιμα φρέσκα για μεγάλο χρονικό διάστημα και γι’ αυτό είναι καλύτερα να τοποθετείτε τρόφιμα για μακρόχρονη αποθήκευση σε αυτό το χώρο, αλλά θα πρέπει να το κάνετε σε συμμόρφωση με το χρόνο αποθήκευσης των τροφίμων που αναγράφεται στη συσκευασία. Μην τοποθετείτε μονομιάς πολλά φρέσκα τρόφιμα μέσα στο θάλαμο καταψύκτη. Είναι καλύτερα να μην υπερβαίνετε την ικανότητα κατάψυξης του ψυγείου (ανατρέξτε στα “Κάρτα προϊόντος” στη σελίδα 29). Προειδοποίηση Αποφύγετε την κατ’ επανάληψη κατάψυξη των τροφίμων Να επιβλέπετε παιδιά και κατοικίδια ζώα και να μην τα αφήνετε να παίζουν με τα συρτάρια για να μην τα καταστρέψουν. Μην αφαιρείτε τυχαία το χώρισμα στο μεγάλο συρτάρι καταψύκτη. Κατά κανόνα, θα πρέπει να παίρνετε μόνο την απαιτούμενη ποσότητα τροφίμων από το θάλαμο καταψύκτη για απόψυξη και ξεπάγωμα. Τα τρόφιμα δεν είναι δυνατό να καταψυχθούν πάλι, εκτός αν επεξεργαστούν και γίνουν ολοκληρωμένα εδέσματα πριν την κατάψυξή τους, διαφορετικά θα επηρεαστεί η ποιότητα των τροφίμων. Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε συσκευασίες αβγών ως δοχεία αποθήκευσης πάγου και μην τις τοποθετείτε στους θαλάμους κατάψυξης για να αποτραπεί η θραύση τους. Κατά την αποθήκευση παγωμένων τροφίμων (όπως τα παγωτά), βεβαιωθείτε πως τα αποθηκεύετε στο θάλαμο κατάψυξης και δεν τα τοποθετείτε στη θήκη μπουκαλιών. Επειδή είναι είναι εύκολο να αλλάξει η θερμοκρασία στη θήκη μπουκαλιών πόρτας όταν οι πόρτες ανοίγουν, τα παγωμένα τρόφιμα ενδέχεται να λιώσουν. Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά κατευθείαν μέσα Πριν τοποθετήσετε φαγητά μέσα στο θάλαμο καταψύκτη, τα ζεστά φαγητά θα πρέπει να κρυώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Προφυλάξεις κατεψυγμένων τροφίμων Ημερομηνία λήξης XX XX Σημειώστε τις ημερομηνίες στα τρόφιμα σύμφωνα με τις περιόδους αποθήκευσης τροφίμων GR Θα πρέπει να σημειώνεται η ημερομηνία κατάψυξης, η προθεσμία και το όνομα στη συσκευασία σύμφωνα με τις περιόδους αποθήκευσης τροφίμων όταν αποθηκεύετε τρόφιμα, για να αποτραπεί η λήξη τους. Μην τοποθετείτε εμφιαλωμένα ποτά μέσα στο θάλαμο καταψύκτη. Μην τοποθετείτε εμφιαλωμένες μπίρες, αναψυκτικά, κ.λπ., στο θάλαμο καταψύκτη για να αποτραπεί η θραύση τους. Είναι καλύτερα να συσκευάζεται τα τρόφιμα πριν τα καταψύξετε Μοιράστε τα τρόφιμα σε σωστές μερίδες Η εξωτερική επιφάνεια της συσκευασίας πρέπει να είναι στεγνή για να αποτραπεί το πάγωμά της επάνω στα τρόφιμα. Τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει να είναι άοσμα, αεροστεγή, υδατοστεγή, μη τοξικά, μη ρυπογόνα, έτσι ώστε να αποτρέπονται οι οσμές τροφίμων και η μείωση της ποιότητας. ≤2.5kg 20 Κατ’ αυτό τον τρόπο γίνεται πιο εύκολο να τα καταψύξετε παντελώς, ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα της απόψυξης και του μαγειρέματος• επιπροσθέτως, κάθε μερίδα τροφίμων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 κιλ. Σύνδεση παροχής νερού ! ο ο χ ο χ ο ο ή ο Προφυλάξεις για τρόπο χρήσης εξοικονόμησης ενέργειας χ ή ή ο ο χ ο ο χ ο ο ο ο χ χ ή ο 21 GR Μετρήστε και κόψτε το απαιτούμενο μήκος σωλήνα νερού από το φίλτρο ως τον ψυγειοκαταψύκτη και από το φίλτρο ως την παροχή νερού. Βεβαιωθείτε να επιτύχετε ακριβώς κάθετη κοπή χρησιμοποιώντας ένα κοφτερό μαχαίρι. Εφαρμόστε με ώθηση έναν από τους σωλήνες στο φίλτρο νερού (Εικ. 4-13) Στερεώστε τον σωλήνα στο φίλτρο περνώντας ένα κλιπ ασφάλισης στην αυλάκωση όπως δείχνει η εικόνα (Εικ. 4-14). Επαναλάβετε τη διαδικασία στο άλλο άκρο του φίλτρου. Συνδέστε το άκρο στον πλαστικό προσαρμογέα (Εικ. 4-15). Βιδώστε τον προσαρμογέα σε μια κατάλληλη έξοδο νερού ½" BSP. Αποκτήστε πρόσβαση στο συγκρότημα βαλβίδας νερού στην πίσω πλευρά του ψυγείου. Εφαρμόστε με ώθηση τον σωλήνα στο συγκρότημα βαλβίδας (Εικ. 4-16) Ανοίξτε τη βαλβίδα νερού για να εκπλύνετε τον σωλήνα, ελέγξτε για διαρροές στις ενώσεις του σωλήνα νερού και αφήστε το νερό να τρέξει έως ότου είναι διαυγές. Αρχική χρήση του διανομέα νερού Πριν την πρώτη χρήση, πιέστε αρκετές φορές την επιφάνεια πίεσης του διανομέα νερού για 1 λεπτό. Μην πατήσετε περισσότερο από 1 λεπτό, για να μην υπερθερμανθεί ο ηλεκτρομαγνήτης που ενεργοποιείται από την επιφάνεια πίεσης. Θα αρχίσει να τρέχει κρύο νερό από την έξοδο. ο ο Συνιστάται να αναθέσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος σε έναν πιστοποιημένο τεχνικό. Σημείωση: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στις οδηγίες που συνοδεύουν το φίλτρο νερού. Η πίεση κρύου νερού που παρέχεται στην αυτόματη μονάδα παρασκευής πάγου είναι στην περιοχή 0,15 – 0,6 MPa. Ο σωλήνας νερού θα πρέπει να έχει κατάλληλο μήκος, συνήθως 8 μέτρα, και θα πρέπει να είναι απαλλαγμένος από καμπύλα τμήματα μετά την εισαγωγή στη θέση του. Αν ο σωλήνας νερού είναι υπερβολικά μεγάλου μήκους, η πίεση νερού θα είναι μειωμένη, και θα επηρεάζεται έτσι ο πάγος και το κρύο νερό. ΜΗ συνδέετε το σωλήνα στην παροχή νερού όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 0 °C, διαφορετικά ο σωλήνας νερού μπορεί να παγώσει. Συνδέετε τον σωλήνα μόνο σε παροχή πόσιμου νερού. Διατηρείτε τον σωλήνα νερού μακριά από πηγές θερμότητας. Το φίλτρο νερού χρησιμοποιείται μόνο για να κατακρατά τις ακαθαρσίες από το νερό και να κάνει τον πάγο καθαρό και πιο υγιεινό για κατανάλωση. Δεν μπορεί να αποστειρώσει ή να εξουδετερώσει οτιδήποτε, και για τον λόγο αυτόν βεβαιωθείτε να συνδέσετε τον σωλήνα νερού σε παροχή πόσιμου νερού. Αυτόματο σύστημα νερού, μην προσθέτετε νερό χειροκίνητα. Αν η μονάδα παρασκευής πάγου είναι ενεργοποιημένη αλλά η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στο νερό, η μονάδα παρασκευής πάγου δεν θα λειτουργεί. Τοποθέτηση του φίλτρου νερού ο χ GB Συμβουλές τρόπου χρήσης του ψυγείου Καθαρισμός και τρόπος χρήσης της παγομηχανής Καθαρισμός της παγοθήκης • Μην εγκαθιστάτε τη γραμμή νερού της παγομηχανής σε σημεία με θερμοκρασία κάτω από 0°C για να αποτραπεί το πάγωμά της. Όταν εγκαθιστάτε το ψυγείο, οι γραμμές νερού θα πρέπει να τοποθετηθούν καταλλήλως έτσι ώστε να μη συνθλίβονται ή καταστρέφονται, γιατί θα επηρεαστεί η παροχή νερού. • Η παγομηχανή μπορεί να τροφοδοτεί αποκλειστικά νερό μέσω του ρεζερβουάρ στο επάνω μέρος της μονάδας αριστερής πόρτας, δεν μπορεί να συνδεθεί απευθείας σε εξωτερική πηγή πόσιμου νερού. • Η παγομηχανή πρέπει να εγκατασταθεί στο ψυγείο από εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία σέρβις. 1. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία παγομηχανής μέσω της οθόνης ένδειξης, κρατήστε κάτω τη λαβή της παγομηχανής και ασκήστε δύναμη για να τραβήξετε έξω την παγομηχανή. 2. Αποσπάστε το σύστημα παγομηχανής από το ψυγείο και αναποδογυρίστε την παγομηχανή, έτσι ώστε να είναι ορατή η παγοθήκη. 3. Τραβήξτε το κλείστρο οβάλ σχήματος στην παγοθήκη προς την κατεύθυνση του βέλους 1. Γέρνετε την παγοθήκη προς τα επάνω και την τραβάτε έξω προς την κατεύθυνση του βέλους 2. Αν περιστασιακά ακούτε ασυνήθιστους ήχους στο ψυγείο Ενδέχεται να ακούτε περιστασιακά κάποιους ήχους «τραγανίσματος», πρόκειται απλά για συνήθεις ήχους που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια παραγωγής πάγου, μην ανησυχείτε. Αν δεν χρησιμοποιείτε συχνά τα παγάκια Τα «παλιά» παγάκια θα γίνουν θολά και δεν θα έχουν φρέσκια γεύση• κατ’ επέκταση, καθαρίζετε κάθε τόσο την παγοθήκη και ξεβγάλτε την με χλιαρό νερό. Πριν επανατοποθετήσετε την παγοθήκη, βεβαιωθείτε πως έχει κρυώσει και στεγνώστε την στον ήλιο, διαφορετικά, ο πάγος θα κολλήσει σε άλλα τμήματα της παγομηχανής και θα επηρεάσει τη λειτουργία παραγωγής πάγου. 4. Μετά τον καθαρισμό της θήκης, την τοποθετείτε στη θέση της, στη συνέχεια σπρώχνετε καλά μέσα την παγομηχανή, κλείνετε τις πόρτες καταψύκτη και ενεργοποιείτε τη λειτουργία παγομηχανής μέσω της οθόνης ένδειξης. Προφυλάξεις τρόπου χρήσης παγομηχανής IΑν η παγομηχανή στο θάλαμο καταψύκτη δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα Αν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την αυτόματη παγομηχανή και ενδεχόμενα υπόλοιπα παγάκια από το χώρο αποθήκευσης πάγου, πλύντε την παγοθήκη και το χώρο αποθήκευσης πάγου με χλιαρό νερό, σκουπίστε, για να στεγνώσουν, με καθαρή πετσέτα και τοποθετήστε τους κάπου αλλού για να αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης. Αν η παγομηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το ρεζερβουάρ νερού στο κάτω μέρος της αριστερής μονάδας πόρτας του θαλάμου ψύξης, αποστραγγίστε ενδεχόμενα υπόλοιπα νερού και ξεβγάλτε το με χλιαρό νερό. Προσοχή Για μόλις εγκατεστημένο ψυγείο, θα πρέπει να περιμένετε 24 ώρες. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα επιτραπεί στο θάλαμο καταψύκτη να κρυώσει, έτσι ώστε να μπορέσει να παράγει πάγο. GR • Η παγομηχανή θα παράγει 8 παγάκια κάθε φορά• όμως η συγκεκριμένη ποσότητα παραγωγής πάγου θα εξαρτάται από την εσωτερική θερμοκρασία, τη συχνότητα με την οποία ανοίγουν οι πόρτες, την πίεση του νερού, τη θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη, κ.λπ. • Για να εξασφαλιστεί ότι η παγοθήκη γεμίζει με παγάκια, η παγοθήκη θα πρέπει να βγαίνει συχνά έτσι ώστε τα παγάκια να κατανέμονται ομαλά. • Η παγομηχανή θα παράγει 8 παγάκια τη φορά και είναι ένα κανονικό φαινόμενο για μερικά από αυτά να κολλούν μεταξύ τους (αυτό μπορεί να επιλυθεί μειώνοντας τους χρόνους προσαγωγής νερού). • Όταν ο θάλαμος καταψύκτη φτάσει ή είναι κάτω από τους -12°C, η παγομηχανή θα αρχίσει να παράγει πάγο (αν αρχίζετε, μόλις, τη χρήση της παγομηχανής, ή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να απορρίψετε όλα τα πρώτα παγάκια, έτσι ώστε να εξουδετερωθούν οι ακαθαρσίες στη γραμμή του νερού.) 22 Καθημερινή συντήρηση του προϊόντος ο - Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός των μερών ο Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη Βήματα κατά τη διάρκεια του καθαρισμού: ο ο ή Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός της θήκης μπουκαλιών πόρτας ο ο GB Καθαρισμός του ψυγείου ο ο Συμβουλή: . χή . - ή - ο ο - Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός των ραφιών ψυγείου Προσοχή ο ή . . ο ο ο ο ή - ο - ο Σημείωση: - ο - χ ο ο ή ο ο - ο χ ο Μετά την εγκατάσταση ενός νέου φίλτρου νερού πετάξτε όλον τον πάγο που παράγεται τις πρώτες 24 ώρες. 23 ο - GR ο ο - Ρύθμιση των ραφιών ψυγείου Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός της πλάκας κάλυψης δοχείου φρούτων και λαχανικών Ρυθμίστε τα ράφια στο σωστό ύψος ανάλογα με τις ανάγκες αποθήκευσης τροφίμων. Πριν ρυθμίσετε το ύψος, αφαιρέστε τα τρόφιμα από τα ράφια. Όταν ρυθμίζετε το ύψος, τα ράφια πρέπει να αποσυναρμολογούνται. 1. Αφού τραβήξετε το θάλαμο φρούτων και λαχανικών κάτω, σε μία κατάλληλη θέση, γέρνετε προς τα επάνω την πλάκα κάλυψης και τη βγάζετε. 2. Τραβήξτε προς τα εμπρός. 1. Ανασηκώστε το μπροστινό μέρος του ραφιού και το γέρνετε, μετά το τραβάτε έξω και το αφήνετε κατά μέρος. 2. Κατά την εγκατάσταση, σφηνώστε το ράφι μέσα στα υποστηρίγματα δεξιά και αριστερά και σπρώξτε το μέσα κατά μήκος των νευρώσεων στην εσωτερική επένδυση, κατεβάστε το μπροστινό μέρος του ραφιού, μετά το εισάγετε μέσα στην εγκοπή. Σκουπίστε την πλάκα κάλυψης φρούτων και λαχανικών (η πλάκα κάλυψης φρούτων και λαχανικών αποτελείται από το γυάλινο πάνελ και το πλαστικό ράφι, δώστε προσοχή στο γύαλινο πάνελ όταν την αποσπάτε, για να αποτραπούν τραυματισμοί προκαλούμενοι από σύνθλιψη) με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό). Μετά τον καθαρισμό της, την τοποθετείτε στη θέση της. Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός του θαλάμου φρούτων και λαχανικών Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός του συρταριού της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» 1. Τραβήξτε το θάλαμο φρούτων και λαχανικών έξω προς τα εμπρός. 2. Αναση κώστε προς τα επάνω για να αποσπαστεί. 1. Τραβήξτε το συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» προς τα εμπρός. 2. Ανασηκώστε προς τα επάνω για να αποσπαστεί. GR Σκουπίστε το θάλαμο φρούτων και λαχανικών με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό τον τοποθετείτε στη θέση του. Σκουπίστε το συρτάρι της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό του, το τοποθετείτε στη θέση του. 24 Το συρταρι "My Zone" δεν μπορει να αφαιρεθει χωρις την χρηση εργαλειων. Εαν ειναι απαραιτητο να το αφαιρεσετε και χρειαζεστε βοηθεια, παρακαλω καλεστε την γραμμη βοηθειας Hotline για οδηγιες GB Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός του μικρού συρταριού καταψύκτη Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός όλου του θαλάμου της «ΖΩΝΗΣ ΜΟΥ» 1. Τραβήξτε έξω όσο το δυνατό περισσότερο τη μονάδα πόρτας του μικρού συρταριού καταψύκτη και βγάλτε την παγοθήκη και τη θήκη φρέσκων ζυμαρικών που είναι συνδεδεμένες στο μικρό συρτάρι καταψύκτη. 2. Γέρνετε το του μικρό συρτάρι καταψύκτη προς τα επάνω και μετά το βγάζετε. 3. Αντιστρέφετε τις ανωτέρω διαδικασίες για να τοποθετήσετε το μικρό συρτάρι καταψύκτη στη θέση του. Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός του μικρού συρταριού θαλάμου καταψύκτη που είναι συνδεδεμένο με το χώρο πάγου και τη θήκη φρέσκων ζυμαρικών Σκουπίστε το μικρό συρτάρι καταψύκτη με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό του, το τοποθετείτε στη θέση του. 1. Τραβήξτε έξω όσο το δυνατό περισσότερο το μικρό συρτάρι καταψύκτη. 2. Γέρνετε το χώρο πάγου και τη θήκη φρέσκων ζυμαρικών προς τα επάνω και μετά τα βγάζετε. Αποσυναρμολόγηση του διωστήρα οδοντωτού τροχού Σκουπίστε το εσωτερικό του μικρού συρταριού θαλάμου καταψύκτη που είναι συνδεδεμένο με το χώρο πάγου και τη θήκη φρέσκων ζυμαρικών με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό τους, τα τοποθετείτε στη θέση τους. 25 GR 1. Αφού αφαιρεθεί το μικρό συρτάρι καταψύκτη, ωθήστε το διωστήρα οδοντωτού τροχού τελείως μπροστά. Ωθήστε στο πλάι το προεξέχον κλιπ κλείστρου που βρίσκεται στο αριστερό άκρο του διωστήρα οδοντωτού τροχού. 2. Μετακινήστε το μεταλλικό διωστήρα στα αριστερά, στη συνέχεια αποσυμπλέξτε τον οδοντωτό τροχό από το δεξιό άκρο του διωστήρα. 3. Τραβήξτε τον αποσυμπλεγμένο μεταλλικό διωστήρα από το αριστερό τμήμα οδοντωτού τροχού. 4. Αντιστρέφετε τις ανωτέρω διαδικασίες για να εγκαταστήσετε το διωστήρα οδοντωτού τροχού. Αποσυναρμολόγηση και πλύσιμο της πτυσσόμενης θήκης Αποσυναρμολόγηση της μονάδας πόρτας Για την αποσυναρμολόγηση της μονάδας πόρτας, αν χρειαστεί επικοινωνήστε με έναν υπεύθυνο πωλήσεων της Haier. 1. Τραβήξτε έξω όσο το δυνατό περισσότερο τη μονάδα πόρτας του μεγάλου συρταριού καταψύκτη. 2. Γέρνετε την πτυσσόμενη θήκη προς τα επάνω για να τη βγάλετε. 3. Αφού μετακινηθεί το πτυσσόμενο συρτάρι, αποσυμπλέξτε τη θέση του κλιπ και βγάλτε τη θήκη. Λαμπτήρες φωτισμού στο ψυγείο και αντικατάστασή τους Παράμετροι λαμπτήρα φωτισμού: DC 12 V, 2 W, 18 W Ο λαμπτήρας φωτισμού είναι ένας λαμπτήρας LED, ο αντίστοιχος λαμπτήρας καταναλώνει λιγότερη ισχύ και έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Σε περίπτωση βλάβης, μην τον αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το προσωπικό εξυπηρέτησης μετά την πώληση για την αντικατάσταση. Σκουπίστε το πτυσσόμενο συρτάρι και την πτυσσόμενη θήκη με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό τους τα τοποθετείτε στη θέση τους. Ο λαμπτήρας φωτισμού στο θάλαμο καταψύκτη και η αντικατάστασή του Παράμετροι λαμπτήρα φωτισμού: DC 12 V, 4 × 1 W Ο λαμπτήρας φωτισμού είναι ένας λαμπτήρας LED, ο αντίστοιχος λαμπτήρας καταναλώνει λιγότερη ισχύ και έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Σε περίπτωση βλάβης, μην τον αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το προσωπικό εξυπηρέτησης μετά την πώληση για την αντικατάσταση. Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός του μεγάλου συρταριού καταψύκτη Ο λαμπτήρας φωτισμού στη «ΖΩΝΗ ΜΟΥ» και η αντικατάστασή του GR 1. Τραβήξτε έξω όσο το δυνατό περισσότερο τη μονάδα πόρτας του μεγάλου συρταριού καταψύκτη και βγάλτε το πτυσσόμενο συρτάρι του μεγάλου συρταριού καταψύκτη. 2. Αφού μετακινηθεί η πτυσσόμενη θήκη, αποσυμπλέξτε τη θέση του κλιπ και βγάλτε τη θήκη. 3. Γέρνετε το μεγάλο συρτάρι καταψύκτη προς τα επάνω για να το βγάλετε. 4. Αντιστρέφετε τις ανωτέρω διαδικασίες για να εγκαταστήσετε το μεγάλο συρτάρι καταψύκτη. Παράμετροι λαμπτήρα φωτισμού: DC 12 V, 2 × 1 W Ο λαμπτήρας φωτισμού είναι ένας λαμπτήρας LED, ο αντίστοιχος λαμπτήρας καταναλώνει λιγότερη ισχύ και έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Σε περίπτωση βλάβης, μην τον αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το προσωπικό εξυπηρέτησης μετά την πώληση για την αντικατάσταση. Σκουπίστε το το μεγάλο συρτάρι καταψύκτη με μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό (μπορεί να προστεθεί ουδέτερο απορρυπαντικό) και μετά τον καθαρισμό του, το τοποθετείτε στη θέση του. 26 ο π π ο Διακοπές στη χρήση του ψυγείου ο ο ο ο Επεξεργασία όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος η ο ο - ο η ο π π δο ο επ ορεί - ο ειδο π ο ο ο ο GB Μεταφορά του ψυγείου δο - η ο π - Διακοπή χρήσης ο ο ο οι ο ο η ο η ο π Προειδοποίηση η π σε ο επ GR π - η Αναχώρηση για διακοπές ο Φίλτρο νερού ο π σι Για διατήρηση της ποιότητας του νερού, το φίλτρο χρειάζεται αντικατάσταση από καιρό σε καιρό. Συνιστούμε να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 6 μήνες. Ωστόσο, αν παρουσιαστούν ενδείξεις υποβάθμισης της ποιότητας του νερού, είτε οπτικά είτε από άποψη γεύσης, το φίλτρο πρέπει να αλλαχτεί νωρίτερα. ο η ο ο π ο 27 π ο π ο - Έχετε ερωτήσεις; Πρώτα κοιτάξτε εδώ! Φαινόμενο Αιτία Επίλυση Ε1: Κατά πόσο ή όχι λειτουργεί το ψυγείο; Το φως στο ψυγείο δεν είναι αναμμένο. α. Δεν υπάρχει παροχή ισχύος. β. Ο λαμπτήρας LED έχει καταστραφεί. Το ψυγείο δεν λειτουργεί. α. Δεν υπάρχει παροχή ισχύος. β. Η τάση του ρεύματος είναι πολύ χαμηλή. α. Ελέγξτε τα φις, τις πρίζες, τις ασφάλειες, κ.λπ. για να δείτε αν υπάρχει κάποια βλάβη και μετά δίνετε ρεύμα σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προβλήματα. β. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα LED ανατρέχοντας στα περιεχόμενα του «Λαμπτήρες φωτισμού στο ψυγείο και αντικατάστασή του» στη σελίδα 24. α. Ελέγξτε τα φις, τις πρίζες, τις ασφάλειες, κ.λπ. για να δείτε αν υπάρχει κάποια βλάβη και μετά δίνετε ρεύμα σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προβλήματα. β. Ζητήστε από επαγγελματία ηλεκτρολόγο να επιλύσει τα προβλήματα παροχής ισχύος. Ε2: Για πόσο χρονικό διάστημα λειτουργεί ο συμπιεστής ψυγείου; Ο χρόνος αποκατάστασης είναι πολύ μεγάλος ή το ψυγείο αρχίζει να λειτουργεί και να διακόπτει τη λειτουργία συχνά. GR α. Κατά την αρχική χρήση, η θερμοκρασία στο ψυγείο είναι σχετικά υψηλή. β. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή ή ο αερισμός είναι ανεπαρκής. γ. Οι πόρτες του ψυγείου δεν έχουν κλείσει καλά ή τα τρόφιμα εμποδίζουν τις πόρτες έτσι ώστε να μην μπορούν να κλείσουν. δ. Οι πόρτες του ψυγείου ανοίγουν συχνά, ή οι πόρτες έμειναν ανοιχτές για μεγάλο χρονικό διάστημα. ε. Τοποθετήθηκαν πολλά τρόφιμα μονομιάς για ψύξη ή κατάψυξη μέσα στο ψυγείο. στ. Η τιμή της θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλά. 28 Για όσο διάστημα η πόρτα είναι κλειδωμένη, ο συμπιεστής λειτουργεί για ένα χρονικό διάστημα, η θερμοκρασία στο ψυγείο επιτυγχάνει μια ισορροπία και μετά το πρόβλημα θα επιλυθεί. Επιπροσθέτως, η χρονική διάρκεια εξαρτάται από τη ρύθμιση θερμοκρασίας, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και πόσα τρόφιμα έχουν αποθηκευτεί στο ψυγείο. Cause Solution GB Phenomenon Ε3: Ποιά είναι η κανονική θερμοκρασία στο ψυγείο; Δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν αρκετά χαμηλές θερμοκρασίες στο ψυγείο. α. Η τιμή της θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλά. β. Οι πόρτες του ψυγείου ανοίγουν συχνά, ή οι πόρτες έμειναν ανοιχτές για μεγάλο χρονικό διάστημα. γ. Το ψυγείο είναι εκτεθειμένο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πολύ πολύ κοντά σε σόμπα, θέρμανση και άλλες πηγές θερμότητας. δ. Ο αερισμός είναι ανεπαρκής, υπάρχει κάτι που φράζει το ατσάλινο πλαίσιο στην αριστερή και δεξιά πλευρά ή στο πίσω μέρος του ψυγείου, ή αυτά τα σημεία είναι πολύ βρώμικα. α. Μειώστε την τιμή ρύθμισης θερμοκρασίας του ψυγείου. Για τη συγκεκριμένη μέθοδο ρύθμισης, δείτε «Ρύθμιση θερμοκρασίας» στη σελίδα 11. β. Κλείστε καλά τις πόρτες του ψυγείου και αφήστε το ψυγείο να λειτουργήσει κανονικά για ένα χρονικό διάστημα ώστε να επιλυθεί το πρόβλημα. γ. Τοποθετήστε το ψυγείο σε ένα άλλο χώρο μακριά από πηγές θερμότητας. δ. Επανατοποθετήστε το ψυγείο σε ένα άλλο καλά αεριζόμενο χώρο, ή καθαρίστε τα βρώμικα σημεία. Για συγκεκριμένες μεθόδους καθαρισμού, δείτε «Καθαρισμός ψύξης» στη σελίδα 21. Ε4: Συμπύκνωση στο εξωτερικό του ψυγείου; Σχηματίζεται συμπύκνωση στο εξωτερικό του ψυγείου. Η υγρασία του αέρα είναι σχετικά μεγαλύτερη τη συγκεκριμένη στιγμή. Σκουπίστε με μαλακό ύφασμα για να το στεγνώσετε.. α. Η τιμή της θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλά. β. Οι πόρτες του ψυγείου δεν έχουν κλείσει καλά ή τα τρόφιμα εμποδίζουν τις πόρτες έτσι ώστε να μην μπορούν να κλείσουν. γ. Οι πόρτες του ψυγείου ανοίγουν συχνά, ή οι πόρτες έμειναν ανοιχτές για μεγάλο χρονικό διάστημα. δ. Τα τρόφιμα είναι πολύ κοντά στις θυρίδες αερισμού. Κλείστε καλά τις πόρτες του ψυγείου και μην τοποθετείτε τρόφιμα κοντά στις θυρίδες αερισμού. Επιπροσθέτως, ο σχηματισμός πάγου μέσα σε κατεψυγμένες συσκευασίες είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. α. Οσμηρά τρόφιμα που δεν έχουν κλειστεί ερμητικά. β. Υπάρχουν αλλοιωμένα τρόφιμα. α. Τυλίξτε καλά τυχόν οσμηρά τρόφιμα. Ε5: Σταγόνες μέσα στο ψυγείο; Τα τρόφιμα πάγωσαν ή σχηματίστηκαν κρύσταλλοι πάγου. GR Ε6: Οσμές στο ψυγείο; Παρατηρούνται οσμές στο ψυγείο. γ. Το εσωτερικό του ψυγείου χρειάζεται καθάρισμα. 29 β. Απομακρύνετε και πετάξτε τυχόν αλλοιωμένα τρόφιμα. γ. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου. Για συγκεκριμένες μεθόδους καθαρισμού, δείτε «Καθαρισμός του ψυγείου» Φαινόμενο Αιτία Επίλυση Q7: Θερμοκρασία του εξωτερικού περιβλήματος ψυγείου; Μερικές φορές το εξωτερικό περίβλημα ψυγείου παράγει θερμότητα, ειδικά όταν έχει μόλις αγοραστεί, μεταφερθεί στο σπίτι και αρχικά ηλεκτροδοτούμενο. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία, έχει σχεδιαστεί κατ’ αυτό τον τρόπο για να αποτραπεί η συμπύκνωση. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ε8: Τι ήχο παράγει το ψυγείο σε κανονική λειτουργία; GR Οι ήχοι που παράγει το ψυγείο όταν τίθεται σε λειτουργία είναι σχετικά δυνατοί. Ο λόγος είναι ότι επειδή μόλις διασυνδέεται στην ηλεκτροδότηση, οι συνθήκες λειτουργίας του ψυγείου δεν είναι ακόμη σταθερές. Όταν περάσει κάποιο χρονικό διάστημα μετά τη σταθεροποίηση της λειτουργίας, οι ήχοι θα μειωθούν. Το ψυγείο παράγει ένα «ρυθμικό» ήχο όταν ξεκινά και διακόπτει τη λειτουργία. Αυτός είναι ο ήχος που παράγεται όταν ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Το ψυγείο παράγει έναν ήχο «ξυσίματος» όταν λειτουργεί. Λόγω αλλαγών της θερμοκρασίας, ο εξατμιστήρας και η σωλήνωση θα παράγουν ήχους λόγω θερμικής διαστολής και συστολής. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Παρατηρούνται ήχοι όπως όταν φυσά ελαφρό αεράκι ενόσω λειτουργεί το ψυγείο. Βρίσκεται σε λειτουργία ένας ανεμιστήρας ενόσω λειτουργεί το ψυγείο. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Παρατηρούνται ήχοι νερού που ρέει ενόσω λειτουργεί το ψυγείο. Όταν το υγρό ψυκτικό μέσο ρέει εντός του εξατμιστήρα, παράγονται ήχοι που μοιάζουν με “ρέοντα ύδατα”. Αυτός ο ήχος παράγεται στον εξατμιστήρα και το συμπιεστή εν γένει: όταν το ψυγείο διακόπτει τη λειτουργία και το υγρό μέσο λειτουργίας εισρέει, θα παράγει ένα συνεχή ή διακεκομμένο ήχο σαν «ορμητικός» χείμαρρος. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Παρατηρούνται ήχοι «βουΐσματος» ή «κελαρύσματος» ενόσω λειτουργεί το ψυγείο. Όταν ο αποψύκτης πραγματοποιεί τους κύκλους του, το νερό το οποίο στάζει στα θερμά σύρματα παράγει ήχους «συριστικούς» ή «γουργουρίσματος» και αφού ολοκληρωθεί η απόψυξη, μπορεί να παράγονται κάποια είδη ήχων ελαφρών «κριτσανισμάτων», ταυτόχρονα ο εξατμιστήρας παράγει κάποιους ήχους βρασίματος ή κελαρύσματος. Είναι σύνηθες φαινόμενο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Παρατηρούνται βροντεροί ήχοι ενόσω λειτουργεί το ψυγείο. α. Το έδαφος δεν είναι επίπεδο ή άλλως το ψυγείο δεν έχει τοποθετηθεί σταθερά. β. Κάποια μέρη του ψυγείου έρχονται σε επαφή με ένα εξωτερικό αντικείμενο ή τον τοίχο. α. Τοποθετήστε το ψυγείο σε ένα άλλο επίπεδο χώρο και ρυθμίστε το έτσι ώστε να είναι σταθερό. β. Μετακινήστε το εξωτερικό αντικείμενο που έρχεται σε επαφή με το ψυγείο, ή μετακινήστε το ψυγείο σε κάποια απόσταση από τα αντικείμενα που αγγίζει. 30 Κάρτα προϊόντος (κατά EU 1060/2010) Μοντέλο HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Haier A++ 1) 435 460 225 No Frost free Yes 20 14 SN,N,ST,T 40 Δυναμικότητα παρασκευής πάγου 1) GR 31 Domácí chladnička Návod k obsluze Před použitím si pozorně přečtěte návod. Návod si pečlivě uschovejte pro další použití. Funkce výroby ledu FRESH TURBO Sekce MY ZONE Vysoce prostorné provedení Bez fluoridů Bez námrazy 1 CZ Umělá inteligence Funkce výroby ledu Osvětlení LED diodami po celé šířce Součástí výbavy je vestavěný automatický výrobník ledu, který vyrábí kostky ledu podle vašich preferencí. Stálý a jasný světelný zdroj, osvětlení interiéru bez temných míst. Dvojitý chladicí systém plně chlazený ventilátorem Sekce MY ZONE Nezávislá a přesná regulace teploty a široký teplotní rozsah pro udržení svěžesti. Kompresor a kondenzátor, ventilátor pro odvod tepla, výborný chladicí efekt, úspora energie a šetrnost k životnímu prostředí, stejně jako Vynikající kvalita. Police po celé šířce Rozmrazování a předchlazení Design s policí po celé šířce je vhodnější pro ukládání a vybírání potravin. Před odmrazováním určete teplotu uvnitř chladničky a předem ji vychlaďte, takže teploty uvnitř chladničky před odmrazováním a po odmrazování se významně nezmění ve větším rozsahu, což pomůže udržet potraviny čerstvé. LED displej Umělá inteligence FRESH TURBO Chladnička se automaticky reguluje pro dosažení optimálního chladicího efektu podle vnitřní teploty chladničky a teploty okolního prostředí. Je použita technologie udržování proudění čerstvého vzduchu v celém prostoru, která může prodloužit dobu, po kterou zůstanou ovoce i zelenina čerstvé. Alarm otevřených dveří, dotyková tlačítka a skrytý displej. Vysoce prostorné a super luxusní provedení CZ Velmi vysoká kapacita, rozměrná chladnička a velký mrazák. Interiér i exteriér s luxusním designem. Vrchol v uchovávání čerstvých potravin v každém koutě světa – okuste tyto rozmanité vjemy ve všech zemských šířkách. POCIŤTE SVĚŽEST Abyste mohli dokonale realizovat svůj životní styl, společnost Haier poskytla každé ze svých kategorií výrobků do domácnosti exkluzivní provedení na úrovni doby. CO vám tento výrobek nabízí, je pocit svěžesti. HB25FSSAAA je domácí chladnička francouzského typu s dvoukřídlými dvířky. Přečtěte si tento návod pozorně, pomůže vám v bezpečném a pohodlném používání tohoto výrobku. Abyste mohli tento výrobek používat bezpečně, přečtěte si před použitím oddíl Bezpečnostní pokyny. 2 Obsah Bezpečnostní pokyny 4 Příprava před uvedením do provozu 9 Názvy součástí pro sestavení tohoto výrobku 10 Přípravné postupy před použitím tohoto výrobku 11 Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku 12 Používání a opatření ohledně přihrádek chladničky 18 Doporučené zóny pro ukládání různých potravin 18 Používání zásuvky MY ZONE 18 Kroky k zajištění chlazených potravin 18 Používání a opatření ohledně přihrádek mrazáku 20 Kroky k zajištění mražených potravin 20 Tipy pro používání chladničky 21 Ovládací panel 12 Opatření pro využití úspory energie 21 1. Nastavení teploty chladničky 13 Zapojení přívodu vody 21 2. Nastavení teploty mrazáku 13 Zapojení vodního filtru 21 3. Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE Čištění a použití výrobníku ledu 13 22 4. Nastavení funkce rychlého mražení 14 Čištění formy na led 22 5. Nastavení funkce umělé inteligence 14 Pokyny k používání výrobníku ledu 22 Denní údržba tohoto výrobku 23 6. Nastavení funkce vypnutí a zapnutí výrobníku ledu 15 7. Nastavení funkce prázdninového režimu 15 Čištění chladničky 23 8. Nastavení funkce zamykání/odemykání 16 Demontáž a čištění součástí 23 9. Funkce alarmu otevřených dveří 16 Přeprava chladničky 26 10. Funkce paměti při výpadku napájení 16 Vodní filtr 26 11. 17 Pokud je třeba zvětšit ukládací prostor Máte nějaké dotazy? Nejdříve se podívejte sem! 27 (Pokud máte dotazy ohledně chladničky, projděte si nejdříve v rámci jejich řešení obsah této kapitoly.) Produktový list (EU 1060/2010) 30 CZ 3 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Před prvním použitím • • • • • Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí. Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň dvě hodiny (šest ho-din u svislé mrazničky), aby byla zajištěna plná funkce chladicího okruhu. S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože je těžký. • • • • VAROVÁNÍ! • Instalace • • • • • CZ • • Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte, aby nad a kolem spotřebiče byla mezera minimálně 10 cm. VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory ve spotřebiči nebo ve vesta-věné konstrukci čisté a bez překážek. Nikdy neumísťujte spotřebič ve vlhkém prostředí nebo na místě, kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte měkkým čistým hadříkem. Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). Instalujte a vyrovnejte spotřebič namístě, které odpovídá jeho velikosti a způsobu využití. Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. Spotřebič je provozován na 220 - 240 VAC / 50 Hz napájení. Ab-normální kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nepodaří spustit, nebo se poškodí regulace teploty nebo kompresor, nebo při provozu může vznikat abnormální hluk. • V takovém případě musí být namontován automatický regulátor napětí. Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely. VAROVÁNÍ: Neumísťujte více přenosných zásuvek nebo přenos-ných napájecích zdrojů na zadní stranu spotřebiče. VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče se ujistěte, že přívodní ka-bel není zachycen nebo není poškozený. Nestoupejte na napájecí kabel. Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný. Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vy-baven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro stan-dardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla zůstat přístupná. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. VAROVÁNÍ! Každodenní používání • • • • • 4 Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fy-zickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají nad se-bou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpečného po-užívání spotřebiče a pokud chápou možná rizika. S přístrojem si nesmí hrát děti. Děti ve věku od 3 do 8 let smí chladicí spotřebiče nakládat a vyklá-dat, ale nesmí je čistit ani instalovat. Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, po-kud nejsou pod neustálým dohledem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro- VAROVÁNÍ! • • • • • • • vádět děti bez dozoru. Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. Pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpo-jujte síťový kabel chladničky/mrazničky nebo jiného spotřebiče. Spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 °C a 43°C. Pultová mraznička je vhodná pro použití v nevytá-pěných místnostech a mimo budovu o teplotě do - 12 °C. Pokud bude spotřebič ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat. Nepokládejte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby s vo-dou) nahoru na chladničku/mrazničku, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou. Netahejte za police ve dveřích. Dveře by se mohly zkřivit, polička na láhve odtáhnout nebo by se spotřebič mohl převrátit. Dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze pomocí držadla. Mezera mezi dveřmi a skříní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřípnutí prstů. Dveře chladničky/mrazničky otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveří nestojí děti. Nikdy v mrazničce neskladujte lahvové pivo nebo nápoje, tekutiny v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu) a zejména perlivé nápoje, protože by během zmra-zování praskly. Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou například ae-rosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem. • • • • • • V spotřebiči neskladujte léky, bakterie nebo chemické látky. Tento spotřebič určený pro domácnost. Nedoporučuje se pro sklado-vání materiálů s požadavkem na přesné teploty. Pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin. Nenastavujte zbytečně příliš nízké teploty v přihrádce chladničky/mrazničky (prostor na víno). Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví. Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z mrazničky. Je zde nebezpečí omrzlin nebo tvorby puchýřů z mra-zu. První pomoc: okamžitě dejte pod tekoucí studenou vodu. V žádném případě se neodtrhujte! Nedotýkejte se vnitřního povrchu skladovacího prostoru mraz-ničky (prostor na víno ), pokud je v provozu, zejména mokrýma ru-kama, jelikož hrozí přimrznutí k povrchu. V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpojte z napájení. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte ales-poň 7 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř přihrádky spo-třebiče na skladování potravin, pokud se nejedná o typy doporu-čené výrobcem. Informace o chladicím plynu VAROVÁNÍ! CZ • • Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontro-lujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost,nezapojuj- 5 VAROVÁNÍ! • te ani ne-vypojujte síťové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte zákaznický servis. V případě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je pro-pláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře. VAROVÁNÍ: Chladicí systém je pod vysokým tlakem. Nemanipulujte s ním. Vzhledem k tomu, že se používají hořlavá chladiva, prováděj-te instalaci, manipulaci a opravu spotřebiče přesně podle pokynů a ohledně likvidace spotřebiče se obraťte na odborného zástupce nebo náš poprodejní servis. • • VAROVÁNÍ! • CZ Doporučené použití Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou například - kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - farmářské domy a pro použití klienty v hotelech, motelech a jiných typech ubytovacích zařízení.; - ubytovací zařízení; - stravovací a podobná zařízení neobchodního typu. Nepoužíváte-li spotřebič delší dobu a nevyužili jste pro chladnič-ku/mrazničku funkci dovolená, nebo funkci vypnutí chladničky/ mrazničky: - Vyjměte potraviny. - Odpojte síťový kabel. - Vypusťte a vyčistěte nádrž na vodu - Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu. - Nechte otevřené dveře, abyste zabránili vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebiče. • 6 K zajištění bezpečného uchování potravin nebo vína postupujte podle tohoto návodu k použití. Za účelem správné údržby a zabránění nepříjemným pachům uložených potravin by měl být spotřebič vyčištěn alespoň jednou za čtyři týdny (neplatí pro prostor na víno). Těsnění na dveřích musí být vždy čisté. (1) Otřete vnitřní a vnější stranu chladničky, včetně těsnění dvířek,dveřní police, skleněných polic, schránek apod., měkkou utěr-kou nebo houbou namočenou v teplé vodě (můžete přidat ne-utrální čisticí prostředek). (2) Pokud došlo k náhodnému rozlití tekutiny, měly by být všechny znečištěné části odstraněny a umyty tekoucí vodou. Po umytí je otřete a vysušte. (3) Pokud dojde k rozlití krému (např. smetana, roztavená zmrzlina), odstraňte všechny znečištěné části a vložte je na nějakou dobu do vody s teplotou přibližně 40 °C, poté je opláchněte proudem vody, osušte a vložte je zpět na místo v chladničce/mrazničce. (4) V případě, že se dostane do chladničky (mezi police nebo zá-suvky) nějaká malá část, použijte na její uvolnění malý měkký kartáček . Pokud jste se k této části nedostali, kontaktujte servis Haier. Aby nedošlo ke kontaminaci potravin (neplatí pro chladničky na víno), respektujte následující pokyny: - Otevření dvířek po dlouhou dobu může v přihrádkách spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty. - Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupné odvodňovací systémy. - Vyčistěte nádrže na vodu, pokud nebyly použity po dobu 48 hodin; propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody, pokud voda nebyla po dobu 5 dnů odčerpána. - Uchovávejte syrové maso a ryby ve Správná likvidace výrobku VAROVÁNÍ! • (Elektrický a elektronický odpad) vhodných nádobách vchladničce/mrazničce, aby nedošlo ke kontaktu s jinými potravinami nebo šťáva z nich nekapala na jiné potraviny. K zajištění bezpečného uchování potravin musí být instantní potraviny a syrové maso/ryby uloženy odděleně. - Dvouhvězdičkové přihrádky pro mražené potraviny jsou vhodné pro skladování předem zmrazených potravin, skladování nebo přípravu zmrzliny a výrobu ledových kostek. - Jednohvězdičkové, dvouhvězdičkové a tříhvězdičkové přihrádky nejsou vhodné pro zmrazení čerstvých potravin. - Pokud je chladicí zařízení po dlouhou dobu prázdné, vypněte jej,odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte otevřené dveře, aby se v spotřebiči zabránilo tvorbě plísní. Jelikož se v různých částech přístroje teplota rozděluje různým způsobem, v jiné části návodu k používání naleznete podrobné informace ohledně toho, které části zařízení jsou vhodné pro uskladnění kterých potravin. NL 7 CZ (Platí pro země s odděleným systémem sběru) Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že výrobek a jeho elektronické příslušenství (například nabíječku, náhlavní sadu, USB kabel) je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad. Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací zabráníte oddělením zmíněných produktů od ostatních typů odpadu a jejich zodpovědnou recyklací za účelem udržitelného využívání druhotných surovin. Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo u příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci. Podnikoví uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidován spolu s ostatním průmyslovým odpadem. Pokud měníte starý spotřebič za nový, výrobce je ze zákona povinen zdarma převzít váš starý spotřebič k likvidaci. VAROVÁNÍ! Nebezpečí udušení! Chladivo a plyny se musí zlikvidovat odborným způsobem. Před řádnou likvidací se ujistěte, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, odstraňte zásobníky a zásuvky a odmontujte západku dveří a těsnění. • CZ 8 Příprava před uvedením do provozu 1 Odstranění veškerého obalového materiálu Odstranit se musí také pěnový podstavec a lepicí páska, která drží příslušenství. 2 Kontrola počtu přiloženého příslušenství a údajů Zkontrolujte položky v balení podle podrobného seznamu v dodacím listu. Pokud zjistíte nesrovnalosti, konzultujte problém s prodejcem. 3 Umístění chladničky na místo, které splňuje následující podmínky: 10 cm nebo více nahoře • Vyhýbejte se vlhkému a příliš chladnému prostředí. • Okolo chladničky musí být dostatek prostoru, což zahrnuje i prostor o šířce nejméně 10 cm za zadní částí. • Chladnička musí být umístěna na pevném a rovném povrchu. Pokud je nutné podložení, musí se vybrat rovná, pevná a nehořlavá podložka. V případě drobné nestability nastavte černé nastavovací nohy v přední části chladničky: 10 vícecm neb vza o du 10 cm nebo více vpravo 10 cm nebo více vlevo → Otáčením po směru hodinových ručiček zvyšte výšku chladničky. → Otáčením proti směru hodinových ručiček snižte výšku chladničky. Upozornění Nastavitelná noha Aby během používání nedošlo k naklánění chladničky směrem vpřed, upravte nastavitelné nohy tak, aby byly v plném kontaktu se zemí a zajistily tak bezpečnou polohu chladničky. Nepoužívejte pěnovou základnu z balení jako podložku chladničky. Zvýšit Snížit 4 Čištění před použitím (Způsob čištění najdete v oddílu Čištění na straně 21) 5 Ustavení Po umístění, vyrovnání a očištění chladničku nezapojujte. Nechte chladničku stát nejméně 5 hodin a potom ji zapněte, aby se zaručil její normální provoz. 6 Odstranění fólie CZ Před použitím odstraňte průhlednou fólii z bočního panelu, aby nebylo narušeno běžné chlazení a spotřeba energie chladničky. 9 Názvy součástí pro sestavení tohoto výrobku Svislý nosník Držák na láhve Přívod čerstvého Zadní dekorativní vzduchu světlo chladničky Police chladničky Osvětlení chladničky Víko přihrádky zeleninu na Přihrádka a zeleninu na ovoce Výměnný teploty panel displeje Zásuvka MY ZONE Automatický výrobník ledu Přihrádka na led Malá zásuvka mrazáku Vytahovací zásuvka Velká zásuvka mrazáku CZ Rada: Pokud se změní nastavení teploty, dosažení vyrovnání vnitřní teploty může trvat určitou dobu. Délka této doby je navíc závislá na změně nastavené teploty, teplotě okolí, frekvenci otevírání dveří a množství potravin uložených v chladničce atd. 10 ovoc Přípravné postupy před použitím tohoto výrobku 1 Zapnutí Při zapnutí se teplota rovná aktuální teplotě chladničky a teplotě mrazáku.. V této chvíli je teplota chladničky nastavena na 5 °C, teplota zmrazování -18 °C a tlačítka jsou aktivní. Čas přívodu vody je nastaven na 10 sekund. 2 Chladnička má funkci paměti při vypnutí napájení. Po prvním zapnutí bude zařízení pracovat podle posledního nastavení před vypnutím napájení. (Podrobnosti naleznete v oddílu „Funkce paměti při vypnutí napájení“ na straně 14). 3 Výběr provozního režimu chladničky Zvolte jeden ze dvou následujících způsobů nastavení chladničky: Režim umělé inteligence: V režimu umělé inteligence lze teplotu vnitřního prostoru chladničky automaticky upravit na skladování potravin. Pokud nemáte zvláštní požadavky, doporučujeme, abyste používali režim umělé inteligence. (Specifick způsoby nastavení naleznete v oddílu „Nastavení funkce umělé inteligence“ na straně 12). Režim ručního nastavení: Pokud chcete teplotu v chladničce upravit ručně kvůli určitému druhu potravin, můžete teplotu upravit ručně pomocí tlačítka nastavení teploty. (Specifick způsoby nastavení naleznete v oddílu „Nastavení chladicí teploty“ a „Nastavení mrazicí teploty“ na straně 11). 4 Vložení potravin do chladničky Po určité době chodu bude chladnička dostatečně vychlazena a vy můžete vložit potraviny do chladničky a používat ji. Pokud má být do mrazicího boxu vloženo větší množství čerstvých potravin (např. masa), zapněte alespoň na 12 hodin před jejich vložení zapnout funkci „rychlého mražení“. CZ 11 Pokyny pro hlavní funkce tohoto výrobku Ovládací panel Ikona displeje teplotní zóny Tlačítko volby teplotní zóny Frz. Ref. Ikona displeje teploty Tlačítko nastavení teploty Ikona rychlého mražení Vypínač rychlého mražení Ikona umělé inteligence Vypínač umělé inteligence Ikona stavu napájení výrobníku ledu Vypínač výrobníku ledu Ikona funkce prázdninového režimu Vypínač funkce prázdninového režimu Power-Frz. Aktivuje nebo deaktivuje funkci výrobníku ledu. Ikona funkce prázdninového režimu: Vypínač funkce prázdninového režimu: Aktivuje nebo deaktivuje funkci prázdninového režimu. Ikona zámku: Tlačítko zamykání/ odemykání: Zamyká nebo odemyká. Fuzzy Ice on/off Holidy Ovládací panel sekce MY ZONE: Ikona zámku Tlačítko zamykání/odemykání Ikona displeje teplotní zóny: Ikona stavu napájení výrobníku ledu: Vypínač výrobníku ledu: CZ Přepíná mezi teplotními zónami chladničky a mrazáku. Ikona displeje teploty: Zobrazuje teplotu teplotní zóny chladničky nebo mrazáku. Tlačítko nastavení teploty: Nastavuje teplotu teplotní zóny chladničky nebo mrazáku. Lehkým posunutím směrem nahoru se teplota zvýší o 1 °C. Posunutím dolů, nebo klepnutím na tlačítko nastavení, teploty teplota klesne o 1 °C. Ikona rychlého mražení: Vypínač rychlého mražení: Aktivuje nebo deaktivuje funkci rychlého mražení. Ikona umělé inteligence: Vypínač umělé inteligence: Aktivuje nebo deaktivuje funkci inteligence. Ikona ovoce a zeleniny Quick Cool Ikona rychlého chlazení 0°Fresh Ikona čerstvé potraviny 0°C Seafood Ikona ryb a mořských plodů Select Pokud svítí „Frz.“ (mražení), zobrazí se aktuálně zvolená teplotní zóna a teplotní zóna mrazáku. Pokud svítí „Ref.“ (chladnička), zobrazí se aktuálně zvolená teplotní zóna a teplotní zóna chladničky. Tlačítko volby teplotní zóny: Fruit&Vege. Tlačítko volby funkce: 12 Tlačítko volby funkce Vyberte funkci „Fruit & Vege.“, „Quick Cool “,0°C Fresh “, Ryby a mořské plody. 1 Nastavení teploty chladničky 1. V odemčeném stavu klepněte na tlačítko „Frz.Ref.“ a vyberte nastavení teplotní zóny chladničky. 2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí původně nastavenou teplotu prostoru chladničky a zadáním nastavení teplotního stavu prostoru chladničky upravte teplotu. 3. Klepněte na zónu displeje teploty. Nastavení teploty se každým klepnutím sníží o 1 °C . Po teplotním displeji navíc můžete posunovat prstem směrem nahoru nebo dolů. Posunutím nahoru se nastavení teploty zvýší o 1 °C. Posunutím dolů se nastavení teploty sníží 1 °C. Frz. Ref. Vyberte teplotní zónu chladničky Původní nastavení Nastavená teplota chladničky teploty chladničky 2 Nastavení teploty mrazáku 1. V odemčeném stavu klepněte na tlačítko „Frz.Ref.“ a vyberte nastavení teplotní zóny mrazáku. 2. Nyní aktivujte ikonu „Frz.Ref.“, zóna displeje teploty zobrazí původně nastavenou teplotu prostoru mrazáku a zadáním nastavení teplotního stavu prostoru mrazáku upravte teplotu. 3. Klepněte na zónu displeje teploty. Nastavení teploty se každým klepnutím sníží o 1 °C. Po teplotním displeji navíc můžete posunovat prstem směrem nahoru nebo dolů. Posunutím nahoru se nastavení teploty zvýší o 1 °C. Posunutím dolů se nastavení teploty sníží 1 °C. Frz. Ref. Vyberte teplotní zónu mrazáku Původní nastavení teploty mrazáku Nastavená teplota mrazáku 3 Nastavení funkce a deaktivace sekce MY ZONE Můžete si zvolit příslušnou funkci podle potravin, uložených v sekci MY ZONE, aby se lépe zachovala nutriční hodnota potravin. Select Fruit&Vege. Quick Cool 0°Fresh Seafood Stiskněte pro výběr Ikony se budou postupně rozsvěcet a příslušná funkce se aktivuje 1. Stiskněte tlačítko „Select“. Rozsvítí se ikony „Fruit & Vege.“, „Quick cool“, „0 ° Fresh“ a „Seafood“ a budou se střídat v sekvenci shora dolů. Když se ikona rozsvítí, příslušná funkce je aktivována. 2. Současným stisknutím levého a pravého tlačítka „Select“ na dobu 3 sekund všechny ikony pro sekci MY ZONE zhasnou a funkce MY ZONE bude deaktivována. 3. Stisknutím jakéhokoli tlačítka „Select“ na dobu 3 sekund se sekce MY ZONE aktivuje. Aktivujte po umístění ve stavu „Fruit & Vege.“. Select Fruit&Vege. Stiskněte současně levé i pravé tlačítko na 3 sekundy Quick Cool 0°Fresh Seafood Všechny ikony hasnou a sekce MY ZONE se deaktivuje Upozornění Po deaktivaci lze sekci MY ZONE použít jako chladicí přihrádku. CZ 13 4 Nastavení funkce rychlého mražení Funkce rychlého mražení je navržena k udržení nutriční hodnoty potravin v prostoru mrazáku a zmrazí potraviny v krátkém čase. Power-Frz. Stiskněte tlačítko 1. V odemčeném stavu stiskněte tlačítko „Power-Frz.“. 2. Rozsvícením ikony rychlého mražení získáte přístup k této funkci. 3. Pokud chcete funkci rychlého mražení opustit, v odemčeném stavu stiskněte tlačítko „Power-Frz.“. 4. Vypněte ikonu rychlého mražení a následně opusťte tuto funkci. Power-Frz. Power-Frz. Rozsvítí se ikona Stiskněte znovu a funkce je aktivní tlačítko Power-Frz. Zhasne ikona a funkce není aktivní Upozornění Funkce rychlého zmrazení se automaticky zruší po „X“ hodinách, jak to vyžadují zákony EU.Po dosažení dané doby můžete funkci rychlého zmrazení zvolit znovu. 5 Nastavení funkce umělé inteligence Ve stavu umělé inteligence nastavuje chladnička automaticky teplotu podle okolní teploty a teplotní změny v chladničce bez náhradního nastavení. Fuzzy Fuzzy Fuzzy Stiskněte tlačítko Rozsvítí se ikona Stiskněte znovu a funkce bude aktivní tlačítko 1. V odemčeném stavu stiskněte tlačítko „Fuzzy“. 2. Rozsvítí se ikona inteligence a funkce umělé inteligence bude aktivní. 3. Pokud chcete funkci umělé inteligence zrušit, stiskněte v odemčeném stavu tlačítko „Fuzzy“. 4. Ikona umělé inteligence zhasne a funkce nebude aktivní. Fuzzy Ikona zhasne a funkce není aktivní Upozornění Ve stavu umělé inteligence nemůžete upravovat teplotu v chladničce. Ve stavu umělé inteligence, mražení a rychlého mražení nemůžete upravovat teplotu v mrazáku. Ve stavu funkce prázdninového režimu se univerzální teplota deaktivuje. Pokud ve stavu umělé inteligence zvolíte funkci rychlého mražení, automaticky funkci umělé inteligence opustíte. Pokud ve stavu rychlého mražení zvolíte funkci umělé inteligence, automaticky funkci rychlého mražení opustíte. CZ 14 6 Zapnutí a vypnutí funkce výrobníku ledu Při prvním zapínání je výrobník ledu ve vypnutém stavu a „Ice on/off“ nesvítí. Ice on/off Stiskněte tlačítko 1. Pokud chcete aktivovat funkci výrobníku ledu, stiskněte v odemčeném stavu tlačítko „Ice on/off“. 2. Když se ikona výrobníku ledu rozsvítí, je tato funkce zapnutá. 3. Pokud chcete funkci výrobníku ledu vypnout, stiskněte v odemčeném stavu tlačítko „Ice on/off“. 4. Když ikona výrobníku ledu zhasne, je tato funkce vypnutá. Ice on/off Ice on/off Rozsvítí se ikona a Stiskněte znovu aktivujte funkci tlačítko Ice on/off Ikona zhasne a deaktivujte funkci Upozornění Výrobník ledu nebude fungovat, dokud teplota mrazáku nedosáhne teploty -12 ˚C nebo nižší. Viz oddíl „Pokyny k používání výrobníku ledu“ v tomto návodu. Při první zapnutí je čas přívodu vody nastaven na 10 sekund. Doporučujeme tento čas neměnit. Pokud vyžadujete jeho změnu, kontaktujte poprodejní servis. 7 Nastavení funkce prázdninového režimu Po aktivaci funkce prázdninového režimu pracuje prostor mrazáku normálně a teplota chladničky se automaticky nastaví na 17 °C. Pokud je okolní teplota nižší než 17 °C, chladicí teplota se blíží teplotě okolí. 1. V odemčeném stavu stiskněte tlačítko „Holiday“. 2. Rozsvítí se ikona „Holiday“ a aktivujte funkci prázdninového režimu. 3. Pokud chcete funkci prázdninového režimu zrušit, stiskněte v odemčeném stavu tlačítko „Holiday“. 4. Vypněte „Holiday“ a deaktivujte funkci prázdninového režimu. Holiday Holiday Holiday Stiskněte tlačítko Rozsvítí se a aktivujte funkci Stiskněte znovu tlačítko Holiday Ikona zhasne a deaktivujte funkci Upozornění Při funkci prázdninového režimu lze sekci MY ZONE normálně regulovat. V tuto dobu se teplota v sekci MY ZONE blíží teplotě v prostoru chladničky. Rada: Doporučujeme, aby se při použití prázdninového režimu odstranil veškerý obsah prostoru chladničky.Tím se předejde vzniku nepříjemných pachů. CZ 15 8 Nastavení funkce zámku". na 3 sekundy a tlačítka nestisknete tlačítko do sekund od posledního stisknutí, systém se automaticky zamkne. Zamčeno umělou ledu Odemčeno 9 Funkce alarmu otevřených dveří a 10 Funkce paměti při výpadku napájení od k se do a Stiskněte tlačítko Stiskněte tlačítko Stiskněte tlačítko na 2 sekundy na 1 sekundu na 3 sekundy a odemkněte momentu s a Funkce nemohou být zapamatovány. Po znovuzapojení spotřebiče jsou v nastavení “Fruit & Vege“. CZ 16 Stiskněte tlačítko na 1 sekundu Stiskněte tlačítko na 2 sekundy Zamčeno 11 Pokud je třeba zvětšit ukládací prostor V V jsou Číslo Název součásti Vyjmutelná součást 1 Vyjmutelná součást (skrytá) 2 3 4 5 1 4 7 6 7 Police (horní) 8 Police (dolní) 9 Víko boxu na ovoce a zeleninu 10 11 8 13 Sekce MY ZONE (pravá) 15 10 12 3 22 16 17 ovoce a zeleninu 18 Sekce MY ZONE 19 20 21 Malá zásuvka mrazáku mrazáku 19 Vytahovací zásuvka (levá) 20 Vytahovací zásuvka (pravá) 21 22 6 CZ 18 13 15 16 17 11 14 Box na ovoce a zeleninu Sekce MY ZONE (levá) 5 9 Box na ovoce a zeleninu 12 14 2 tyč 17 Chladnička je vybaveny zásuvkami MY ZONE, které mají samostatné funkce nastavení teploty. požadavků na skladování potravin lze tyto potraviny ukládat do přihrádek s Ovoce a zelenina, odlišnou teplotou, která je pro ně chlazení, potraviny 0 ° a a mořské plody. Upozornění Rada: je teplota okolí v zimě v rozmezí 0 °C, teplota v chladničce je nižší a teplota ve spodní části je přibližně 0 °C. V této době se ovoce a zelenina musí ukládat v horní části chladničky, aby nezmrzla. zavíráte levé dveře chladničky, ujistěte se, že levý nosník zavřený na místě, jinak by jednotka dveří přesně nedoléhala. by došlo ke zvýšení teploty v chladničce a spustil by se alarm. Maso s vyšším obsahem vody by během skladování mohlo při nižších teplotách zmrznout, proto v případě potřeby se může maso uložit v sekci MY ZONE, kterou lze nastavit na teplotu 0 °C. je zařízení v horní části levé stěny chladničky, které může měnit teplotu v levé zásuvce MY ZONE. je zařízení v horní části pravé stěny chladničky, které může měnit teplotu v pravé zásuvce MY ZONE. Rada: potravin potřebujete větší ukládací prostor, lze zásuvky MY ZONE vyjmout. způsob demontáže naleznete v oddílu a čištění každé na straně způsob naleznete v oddílu a zavření na straně funkce MY se funkce MY ZONE nezavře, v zásuvkách MY ZONE poklesne teplota, což by mohlo vést ke zmrznutí uložených potravin. cirkulace studeného vzduchu v chladničce způsobuje v různých částech rozdíly teplot, doporučuje se, aby byly různé potraviny umístěny na rozdílných místech s rozdílnými teplotami. Vejce, máslo, sýry atd Nakládané potraviny, konzervované potraviny atd Masné výrobky, drobné potraviny atd Konzervy s odtrhávacím páskem, Fruit&Vege Chytrá použití sekce MY ZONE Vařené pšeničné pokrmy, konzervované potraviny, mléko, tofu atd Nápoje a jídlo v sklenicích Ovoce, zelenina, saláty atd Zpracované maso, omáčky atd (MY ZONE) Quick Cool CZ 0°Fresh Seafood 18 Hodí se k ukládání různého ovoce a zeleniny. U ovoce a zeleniny udržuje vlhkost a svěžest. Hodí se k ukládání chlazených nápojů. Vhodné pro chladný, nikoli mrazový pocit. Hodí se k ukládání masa. Většinu potravin lze udržet čerstvou při 0℃ namísto v mrazu, což je nejlepší volba pro ukládání instantních a čerstvých potravin. Hodí se k ukládání Ryb a mořských plodů. Nejen, že u ryb, krevet a mořských produktů může být zajištěno uložení bez změny kvality, může se dokonce zajistit uchování čerstvého aroma a optimální chutě. Kroky k zajištění chlazených potravin Nezakrývejte výstupy vzduchu. Pokud se chladnému vzduchu kladou překážky a není vypouštěn, teplota uvnitř chladničky nepoklesne a kompresor bude trvale v chodu, což by vedlo k plýtvání s elektřinou. Nezakrývejte zařízení na určování teploty. Na obrázku je vidět poloha zařízení na určování teploty v prostoru chladničky. Ujistěte se, že zařízení není zcela zakryté potravinami, protože by chladnička nemusela změřit teplotu správně a mohla by pracovat přerušovaně, takže teplota uvnitř chladničky by byla příliš nízká a docházelo by ke zbytečnému plýtvání energií. Nevkládejte horké jídlo přímo do chladničky. Před vložením horkého jídla do chladničky jej nechte vychladit na pokojovou teplotu. Jakékoli horké jídlo, které vložíte do chladničky, nejenže zvýší vnitřní teplotu, ale ovlivní i čerstvost ostatních potravin. Zabraňte tomu, aby se potraviny dostávaly do kontaktu s obložením chladničky. Potraviny uložené v chladničce, především tučná jídla, se nesmí dostávat dlouhodobě do kontaktu s obložením, protože by došlo k jeho korozi, takže se pokud možno ujistěte, že k tomuto kontaktu nedochází. Pokud je obložení potřísněno tukem, musí se ihned očistit. Než vložíte potraviny do chladničky, měly by být očištěny. Aby se uvnitř chladničky udrželo správné hygienické prostředí, doporučuje se potraviny omýt a lehce osušit a až potom je uložit do chladničky. Minimalizujte dobu otevírání a zavírání dveří. IPokud omezíte dobu mezi otevřením a zavřením dveří a nebudete dveře otevírat příliš atd, omezí se únik studeného vzduchu a ušetří se elektrická energie. Roztřiďte a zorganizujte potraviny v chladničce. Nepřeplňujte chladničku. Nechávejte mezi potravinami mezery, které fungují jako kanály pro proudění chladného vzduchu a tím se dosahuje ještě lepšího chladicího efektu. 19 CZ Potraviny ukládejte zvlášť podle druhu. Potraviny, které používáte každý den, uložte v přední části polic, aby se zabránilo zbytečně dlouhému otevírání dveří a nedošlo k vypršení data spotřeby v důsledku přehlédnutí. Používání a opatření ohledně přihrádek mrazáku Nevkládejte do přihrádky příliš mnoho potravin. Teplota v prostoru mrazáku je velmi nízká, takže můžete potraviny skladovat čerstvé po dlouhou dobu a proto je vhodné do tohoto prostoru ukládat potraviny pro dlouhodobé uložení, které ale musí odpovídat datu trvanlivosti, které je vyznačeno na obalu. Nevkládejte do přihrádky mrazáku příliš mnoho čerstvých potravin najednou. Nejlepší řešení je nepřekračovat mrazicí kapacitu chladničky (viz oddíl „Produktový list“ na straně 28). Varování Dejte pozor na děti a domácí zvířata, aby si nehrály se zásuvkami a nepoškodily je. Neodstraňujte bezdůvodně přepážku velké zásuvky mrazáku. Vyhněte se opakovanému zmrazování potravin. Upozornění V zásadě lze požadované kvality potravin dosáhnout pouze jejich vyjmutím z přihrádky mrazáku a jejich rozmrazením. Potraviny nelze znovu zmrazit, pokud nejsou před zrazením zpracovány v koncový pokrm, jinak bude narušena jejich kvalita. Nepoužívejte obaly od vajíček jako zásobníky ledu a nevkládejte je do přihrádek mrazáku, aby nepopraskaly. U zmrazených pochutin (jako je zmrzlina) se ujistěte, že je vložíte do přihrádky mrazáku namísto do držáku na láhve. Protože teplota v držáku na láhve se při otevření dveří rychle mění, mohly by zmrazené pochutiny rychle roztát. Kroky k zajištění mražených potravin Nevkládejte horké jídlo přímo do mrazáku. Před vložením do přihrádky mrazáku se musí horké jídlo nechat vychladit na pokojovou teplotu. Minimální trvanlivost do XX XX Poznamenejte si na potraviny data podle data trvanlivosti. Aby se předešlo překročení data trvanlivosti, při zmrazování na základě skladovací doby by na obalu mělo být vyznačeno datum zmrazení, trvanlivost a název potraviny. Nevkládejte do mrazáku nebalené potraviny. Nedávejte do přihrádky mrazáku lahvové pivo, nápoje apod., aby nedošlo k jejich roztržení. CZ Před zmrazením je nejlepší potraviny zabalit. Rozdělte potravinu na odpovídající porce. Vnější povrch obalu musí být suchý, aby nedošlo k jeho přimrznutí k potravině. Materiál obalu by měl být bez zápachu, vzduchotěsný, vodotěsný, netoxický a neznečišťující, aby zabránil načichnutí potraviny a snížení kvality. ≤2.5kg 20 TTím se zajistí snazší kompletní zmrazení, stejně jako lepší rozmrazení a vaření; žádná porce potraviny by neměla překročit hmotnost 2,5 kg. Tipy pro používání chladničky Zapojení přívodu vody ! Cukety, melouny, papáje, banány, ananas atd. ve zchlazeném U Opatření pro využití úspory energie Doporučujeme tento produkt instalovat kvalifikovaným servisním technikem. Poznámka: Pro další detaily ohledně instalace se obraťte na návod dodávaný s vodním filtrem. Tlak studené vody pro automatický výrobník ledu má být mezi 0.15 – 0.6 Mpa. Hadička přívodu vody má být přiměřeně dlouhá, běžně 8 metrů, a neměla by být po instalaci prohnuta. Když je hadička přívodu vody příliš dlouhá, sníží se tlak vody, co ovplyvňuje složení ledu a studené vody. NEPŘIPÁJEJTE k přívodu vody, když je prostorová teplota nižší 0°C, jinak může přívodová hadička zmrznout. Připájejte pouze k pitní vodě. Udržujte prívodní hadičku dále od zdrojů tepla. Produkt je vybaven vodním filtrem k odstranění nečistot a pro vyrábění hygienicky nezávadního ledu. Vodní filtr ovšem nemůže odstranit všechny nečistoty, proto dbejte na zapojení produktu k pitní vodě. Dávkovaní vody je automatické, nepřidávejte ručně žádnou další vodu. Pokud je výrobník ledu zapnutý ale spotřebič není připojen k vodě, výrobník ledu nebude funkční. Zapojení vodního filtru p p prostor, lze odstranit malou zásuvku a ozubenou spojovací o 21 CZ Změřte a uřízněte hadičku přívodu vody, aby zůstala dostatečne dlouhá na připojení z filtru do ledničky/mrazničky a z filtru k vodovodnímu kohoutku. Řez proveďte ostrým nožem v pravém uhlu. Zatlačte jednu z hadiček do vodního filtru (Obr. 4-13) Zajistěte hadičku k filtru tak, že nasunete zajišťovací svěrku k místu připojení podle obrázku (Obr. 4-14) Proceduru zopakujte na opačném konci filtru. Konec hadičky zapojte do plastové redukce (Obr. 4-15). Přišroubujte tuto redukci k vhodnému ½ “ vodnímu ventilu. Zpřístupněte vodní ventil na zadní straně ledničky. Zatlačte hadičku na vodní ventil (Obr. 4-16). Otevřete vodní ventil aby se hadička propláchla. Skontrolujte, jestli z hadičky neuniká voda, zejména v místech spojení. Nechte vodu běžet, dokud není čistá. Zprovoznění dávkovače vody Před prvním použitím zatlačte pačku dávkovače vody několik krát po dobu do jedné minuty. Nezatlačujte ji ale více, jak jednu minutu, aby nedošlo k přehřátí aktivačního elektromagnetu. Z dávkovače začne téct studená voda. Čištění a použití výrobníku ledu Čištění formy na led Pokyny k používání výrobníku ledu 1. Na panelu displeje vypněte funkci výrobníku ledu, přidržte držák výrobníku dole a silou vytáhněte výrobník ledu ven. 2. Vyjměte sestavu výrobníku ledu z chladničky a výrobník otočte tak, aby byla vidět forma na led. 3. Zatáhněte za oválný závěr na formě na led ve směru šipky 1. Vyklopte formu na led směrem nahoru a vytáhněte ji ve směru šipky 2. Upozornění U právě nainstalovaných chladniček musíte vyčkat 24 hodin. Za tuto dobu se prostor mrazáku vychladí, takže výroba ledu bude možná. • Výrobník ledu vyrobí vždy 8 kostek ledu najednou, specifick doba výroby ledu je však závislá na na pokojové teplotě, frekvenci otevírání dveří, tlaku vody, teplotě v prostoru mrazáku atd. • Aby se zajistilo, že se forma na led bude plnit kostkami ledu, musí se forma pravidelně vytahovat, aby byly kostky ledu rovnoměrně distribuovány. • Výrobník ledu vyrobí vždy 8 kostek ledu najednou a je běžným jevem, že některé přimrznou k sobě (to lze vyřešit zkrácením času plnění). • Když teplota v prostoru mrazáku klesne pod -12 °C, výrobník ledu začne pracovat (pokud používáte výrobník ledu poprvé, nebo pokud se led nevyráběl po delší dobu, měli byste několik prvních kostek ledu vyhodit, protože mohou obsahovat nečistoty z vodního potrubí). • Neinstalujte vodovodní přípojku výrobníku ledu při teplotách pod 0 °C, aby nedošlo k jejímu zamrznutí. Při instalaci chladničky musí být hadice přívodu vody správně umístěny, aby se nezmáčkly nebo nepoškodily, což narušilo přívod vody. • Výrobník ledu lze zásobovat pouze pomocí nádržky v dolní části levých dveří, nelze jej napojit přímo na zdroj pitné vody. • Výrobník ledu smí do chladničky instalovat pouze pracovník autorizovaného servisu. 4. Po očištění misku vraťte zpět a pevně ji zamáčkněte do výrobníku ledu, zavřete dveře mrazáku a zapněte funkci výrobníku ledu na panelu displeje. Pokud někdy uslyšíte z chladničky neobvyklé zvuky Příležitostně můžete zaslechnou „chroupání“, nemějte ale obavy, jde o obvyklé zvuky, které vznikají při výrobě ledu. Pokud kostky ledu příliš nepoužíváte „Staré“ kostky ledu se zamlží a nebudou chutnat svěže, proto pravidelně čistěte formu na led a myjte ji v horké vodě. Před vrácením formy na led se ujistěte, že vychladla a nechte ji doschnout na vzduchu. V opačném případě přimrzne k dalším dílům výrobníku a a funkce výroby ledu bude narušena. CZ Pokud se výrobník ledu v prostoru mrazáku dlouho nepoužívá Pokud se dlouho nepoužívá, vyjměte automatický výrobník ledu a zbyle kostky ledu v prostoru zásobníku na led, omyjte formu na led a prostor zásobníku teplou vodou, vytřete je dosucha čistou utěrkou a odložte je jinam, aby se zvětšil ukládací prostor. Pokud se výrobník ledu nebude dlouho používat, vyjměte nádržku na vodu v dolní části levých dveří prostoru chladničky, vylijte zbylou vodu a omyjte ji teplou vodou. 22 Denní údržba tohoto výrobku Čištění chladničky Demontáž a čištění součástí Odmrazování prostoru mrazáku Kroky při čištění: manuální zásah. Demontáž a čištění dveřního držáku na láhve . . Rada: Varování Demontáž a čištění polic chladničky neoplachujte. . . Upozornění po Poznámka: maximálním úhlu, abyste mohli police zcela vytáhnout. Nastavení polic chladničky k jejímu poškrábání. Po instalaci nového vodního filtru odstraňte všechen led vyroben během prvních 24 hodin. 23 musí demontovat. CZ Nastavte police do správné pro potravin. Demontáž a čištění celé sestavy MY ZONE 2. Při instalaci vložte polici do držáků na pravé i levé straně a zatlačte ji po žebrech na obložení, sklopte přední hranu police a vložte ji do drážky. Šuplík v prostoru My Zone nelze vyjmout bez použití nářadí. V případě, že je nutné jeho vyjmutí, obraťte se prosím na autorizovaný servis Demontáž a čištění přihrádek na ovoce a zeleninu 1. Vytáhněte přihrádky na ovoce a zeleninu směrem k sobě. 2. Nadzdvihněte je a vyjměte. Demontáž a čištění malé zásuvky prostoru mrazáku, která je připojena k sekci pro výrobu ledu a přihrádce na knedlíky Otřete přihrádky na ovoce a zeleninu utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění je vraťte zpět. 1. Vytáhněte malou zásuvku mrazáku co nejvíce. 2. Naklopte sekci pro výrobu ledu a přihrádku na knedlíky směrem nahoru a vytáhněte je ven. Demontáž a čištění víka přihrádek na ovoce a zeleninu Otřete vnitřní části malé zásuvky mrazáku, která je připojena k sekci pro výrobu ledu a přihrádce na knedlíky, utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění je zasuňte zpět. 1. Po stažení přihrádek na ovoce a zeleninu do vhodné polohy naklopte víko směrem nahoru a vyndejte jej. 2. Vytáhněte víko ven. Otřete víko přihrádek na ovoce a zeleninu (tato víka se skládají ze skleněného panelu a plastové poličky, dejte tedy při vyndavání pozor na skleněný panel, aby jeho rozbití nedošlo k úrazu) utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění je vraťte zpět. Po očištění vraťte víko zpět. Demontáž a čištění zásuvky MY ZONE CZ 1. Vytáhněte zásuvku MY ZONE směrem k sobě. 2. Nadzdvihněte ji a vyjměte. Otřete zásuvku MY ZONE utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění ji vraťte zpět. 24 Demontáž a čištění malé zásuvky mrazáku Demontáž a čištění velké zásuvky mrazáku 1. Vytáhněte jednotku dveří malé zásuvky mrazáku co nejvíce a odstraňte formu na led a přihrádku na knedlíky, které jsou k malé zásuvce mrazáku připojeny. 2. Naklopte malou zásuvku mrazáku směrem nahoru a vytáhněte ji směrem ven. 3. Při vracení malé zásuvky mrazáku zpět opakujte postup v opačném pořadí. 1. Vytáhněte jednotku dveří velké zásuvky mrazáku co nejvíce a vyndejte zásuvnou přihrádku velké zásuvky mrazáku. 2. Po vytažení zásuvky odjistěte svorku a vyndejte přihrádku. 3. Naklopte velkou zásuvku mrazáku směrem nahoru a vytáhněte ji. 4. Montáž velké zásuvky mrazáku provádějte v opačném pořadí. Otřete malou zásuvku mrazáku utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění ji vraťte zpět. Otřete velkou zásuvku mrazáku utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění ji vraťte zpět. Demontáž ozubené spojovací tyče Demontáž jednotky dveří Kvůli demontáži jednotky dveří kontaktujte v případě potřeby prodejce Haier. 1. Po demontáži malé zásuvky mrazáku posuňte ozubenou spojovací tyč zcela dopředu. Vyčnívající jisticí sponu na levé straně ozubené spojovací tyče zatlačte do strany. 2. Posuňte kovovou tyč doleva a následně uvolněte ozubený převod na pravé straně tyče. 3. Vytáhněte uvolněnou kovovou tyč z levého ozubeného převodu. 4. Montáž ozubené spojovací tyče provádějte v opačném pořadí. Zdroje osvětlení v chladničce a jejich výměna Parametry zdrojů osvětlení: DC 12 V, 2 W, 18 W Zdrojem osvětlení jsou diody LED. Tyto zdroje osvětlení mají nižší spotřebu a delší životnost. V případě poruchy neprovádějte demontáž sami. Vyžadujete-li výměnu, kontaktujte poprodejní servis. Zdroje osvětlení v prostoru mrazáku a jejich výměna Parametry zdrojů osvětlení: DC 12 V, 4 × 1 W Zdrojem osvětlení jsou diody LED. Tyto zdroje osvětlení mají nižší spotřebu a delší životnost. V případě poruchy neprovádějte demontáž sami. Vyžadujete-li výměnu, kontaktujte poprodejní servis. Demontáž a mytí zásuvné přihrádky Zdroje osvětlení v sekci MY ZONE a jejich výměna Parametry zdrojů osvětlení: DC 12 V, 2 × 1 W Zdrojem osvětlení jsou diody LED. Tyto zdroje osvětlení mají nižší spotřebu a delší životnost. V případě poruchy neprovádějte demontáž sami. Vyžadujete-li výměnu, kontaktujte poprodejní servis. Otřete zásuvku a zásuvnou přihrádku utěrkou nebo houbou, namočenou v teplé vodě (lze přidat neutrální čisticí prostředek) a po čištění je vraťte zpět. 25 CZ 1. Vytáhněte jednotku dveří velké zásuvky mrazáku co nejvíce. 2. Naklopte zásuvnou přihrádky směrem nahoru a vytáhněte ji. 3. Po vyjmutí policové zásuvky odjistěte svorku a vyndejte přihrádku. Přeprava chladničky Přerušení používání chladničky Postup při výpadku napájení z pohyblivé díly. o Upozornění Upozornění z se jejich kvalita. Přerušení užívání z stop potravin. Upozornění Varování látek. Odjezd na dovolenou z CZ z Vodní filtr Vodní filtr je nutné z času na čas vyměnit k udržení kvality vody. Doporučujeme měnit vodní filtr každých 6 měsíců. Jestli ovšem kvalita vody jeví známky zhoršení, jak vizuální tak chuťové, vodní filtr by měl být vyměněn dřív. 26 Máte nějaké otázky? Nejdříve se podívejte sem! Projev Příčina Řešení O1: Pracuje chladnička, nebo nepracuje? Světlo v chladničce nesvítí. a. Napájení je vypnuté. b. Osvětlení LED je poškozené. Chladnička nepracuje. a. Napájení je vypnuté. b. Napájecí napětí je příliš nízké. a. Zkontrolujte zástrčky, zásuvky, pojistky atd, zda nejsou poškozené, a pokud nenaleznete závadu, zapněte spotřebič. b. Vyměňte osvětlení LED podle pokynů v oddílu „Zdroje osvětlení v chladničce a jejich výměna“ na straně 23. a. Zkontrolujte zástrčky, zásuvky, pojistky atd, zda nejsou poškozené, a pokud nenaleznete závadu, zapněte spotřebič. b. Kontaktujte profesionálního elektrikáře, aby vyřešil problémy s napájením. O2: Jak dlouho pracuje kompresor chladničky? Přípravný čas je příliš dlouhý, nebo se chladnička spouští a vypíná příliš často. a. Při prvním použití je teplota v chladničce relativně vysoká. b. Teplota okolí je vysoká, nebo je vadný ventilátor. c. Dveře chladničky nejsou pevně zavřené, nebo zavření dveří překáží potraviny. d. Dveře chladničky se často otevírají, nebo zůstaly otevřené příliš dlouho. e. Do chladničky bylo vloženo k vychlazení nebo zmrazení příliš mnoho potravin najednou. f. Hodnota teploty je nastavena příliš nízko. Až budou dveře zavřené, kompresor bude určitou dobu pracovat, teplota v chladničce se vyrovná a problém bude vyřešen. Délka chodu je navíc závislá ne nastavení teploty, okolní teplotě, frekvenci otevírání dveří a množství potravin, uložených v chladničce. O3: Jaká je normální teplota v chladničce? V chladničce nelze dosáhnout dostatečně nízké teploty. a. Je nastavena příliš vysoká teplota. c. Chladnička je na přímém slunci nebo příliš blízko kamen, topení nebo jiných tepelných zdrojů. d. Ventilátor je vadný, nebo jsou blokovány boční nebo zadní panely, nebo jsou panely příliš špinavé. 27 d. Přesuňte chladničku na dobře větrané místo, nebo vyčistěte zanesené panely. Specifick způsoby čištění najdete v oddílu „Čištění chladničky“ na straně 21. CZ b. Dveře chladničky se často otevírají, nebo zůstaly otevřené příliš dlouho. a. Snižte nastavení teploty v chladničce. Specifick metody nastavení naleznete v oddílu „Nastavení teploty“ na straně 11. b. Pevně zavřete dveře chladničky a nechte chladničku určitou dobu normálně pracovat, problém se vyřeší. c. Přesuňte chladničku na jiné místo z dosahu tepelných zdrojů. Projev Příčina Řešení O4: Co s kondenzací na vnějším povrchu chladničky? Na vnějším povrchu chladničky se tvoří kondenzát. Vlhkost vzduchu je momentálně příliš vysoká. Otřete kondenzát měkkým hadrem. O5: Co mám dělat s kapkami uvnitř chladničky? Potraviny jsou zmrazené, nebo se tvoří ledové krystaly. a. Je nastavena příliš vysoká teplota. b. Dveře chladničky nejsou pevně zavřené, nebo zavření dveří překáží potraviny. c. Dveře chladničky se často otevírají, nebo zůstaly otevřené příliš dlouho. d. Potraviny jsou příliš blízko ventilačních kanálů. Pevně zavřete dveře chladničky a nedávejte do blízkosti ventilačních kanálů.Tvoření námrazy uvnitř zmrazených balení je navíc běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. a. OPotraviny s výrazným pachem nejsou hermeticky uzavřené. b. V chladničce jsou zkažené potraviny. c. Vnitřní prostor chladničky se musí vyčistit. a. Pevně zabalte potraviny se zápachem. b. Najděte a vyhoďte zkažené potraviny. c. Vyčistěte vnitřní prostor chladničky. Specifick způsoby čištění najdete v oddílu „Čištění chladničky“. O6: Jak řešit zápach v chladničce? Zápach v chladničce. O7: Jaká má být teplota vnějších částí chladničky? Někdy se vnější části chladničky zahřívají, zejména po instalaci a prvním zapojení. Nejedná se o poruchu, jde o konstrukční řešení, které má bránit kondenzaci. CZ 28 Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Projev Příčina Řešení O8: Jaký zvuk vydává chladnička při běžném provozu? Zvuky, které chladnička vydává při uvedení do provozu, jsou relativně hlasité. Důvodem může být výkon pohonu, provozní podmínky nebo špatná stabilita chladničky. Po určité době se provoz stabilizuje a zvuky se ztiší. TPři spouštění a vypínání vydává chladnička „tikavý“ zvuk. Tento zvuk vzniká v kompresoru při normálním provozu. Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Z chladničky se při provozu ozývá vrzání. Při změně teploty vydávají výparník a potrubí zvuky, které jsou způsobeny tepelnou expanzí a stahováním. Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Z chladničky se při provozu ozývají zvuky „lehkého vánku“. Při provozu chladničky se spouští ventilátor. Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Z chladničky se při provozu ozývají zvuky tekoucí vody. Zvuky podobné „tekoucí vodě“ vznikají, když tekuté chladivo prochází výparníkem. Takové zvuky vznikají ve výparníku a kompresoru běžně: po vypnutí chladničky a zpětném toku provozní kapaliny vzniká nepřetržitý nebo přerušovaný zvuk podobný rychlému průtoku. Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Z chladničky se při provozu ozývají „bzučivé“ a „bublavé“ zvuky. Když odmrazovač prochází svými cykly, vytváří voda, která kape na horké vedení „syčivé“ a „bublavé“ zvuky, po dokončení odmrazování se mohou projevit zvuky podobné „praskání“ a zároveň může výparník vydávat zvuky podobné vařící vodě nebo žbluňkání. Jde o běžný jev, kterým se nemusíte znepokojovat. Z chladničky se při provozu ozývají dunivé zvuky. a. Podlaha není rovná a chladnička není stabilní. b. Některá ze součástí chladničky je ve styku s jiným předmětem nebo zdí. a. Přesuňte chladničku na rovné místo a upravte její stabilitu. b. Odstraňte předmět, který je ve styku s chladničkou, nebo chladničku odsuňte od předmětu, kterého se dotýká. CZ 29 Produktový list (EU 1060/2010) Model HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Haier A++ 1) 435 460 225 Ne Ano 20 14 SN,N,ST,T 40 Kapacita výroby ledu 1) CZ 30 Háztartási hűtőszekrény Használati útmutató Gondosan őrizze meg ezt a Használati útmutatót későbbi használatra. Jégkockakészítő funkció FRESH MY TURBO ZONE Extra nagy méret Mesterséges Freonmentes intelligencia Fagyásmentes HU 1 Jégkockakészítő funkció LED háttérvilágítás teljes szélességben Beépített automatikus jégkockakészítőjének köszönhetően az Ön igényeinek megfelelő jégkockát készít. Stabil, erős fényforrás, amely holttér nélküli belső megvilágítást eredményez. Teljes ventilátorhűtésű kettős hűtőrendszer MY ZONE Kompresszor, kondenzátor, hőelvezető ventilátor, jó hűtőhatás, energiatakarékos, környezetbarát és megbízható minőség. Független és pontos hőfokszabályzás széles hőmérséklettartománnyal a biológiai frissességi zóna fenntartásához. Leolvasztás és előhűtés Teljes szélességű tartópolcok Mérje meg a hűtőszekrényben uralkodó hőmérsékletet leolvasztás előtt és hűtse elő, hogy a leolvasztás előtti és leolvasztás utáni hőmérséklet nem térjen el lényegesen, így az élelmiszerek frissessége megmarad. A teljes szélességű tartópolcoknak köszönhetően kényelmesebb az élelmiszerek berakása és kivétele. Mesterséges intelligencia Ajtónyitás-riasztó, érintőgombok, rejtett LED kijelzővel. A hűtőszekrény felhasználói beavatkozás nélkül, automatikusan szabályozza önmagát, hogy mindig az optimális hűtőhatást nyújtsa a hűtőszekrényben uralkodó belső hőmérséklethez és a környezeti hőmérséklethez igazodóan. FRESH TURBO LED kijelző A háromdimenziós levegőáramoltatású frissességmegőrző technológiának köszönhetően a gyümölcsök és zöldségek frissessége hosszabb ideig megmarad. Extra méretű szuperluxus kialakítás Extra nagy kapacitású, nagyméretű hűtőszekrény és nagy mélyhűtő. Luxuskivitelű belső és külső. Csúcstechnológia a világ minden sarkából származó ételek frissen tartására – hogy minden táj ízei az eredeti élményt nyújtsák! HU ÍZLELJE MEG A FRISSESSÉGET! Annak érdekében, hogy Ön a kívánt életvitelét a legmesszebbmenőkig megvalósíthassa, a Haier mindegyik háztartási termékkategóriáját exkluzív szemléletű háztartások igényeihez tervezte. Amiben ez a termék az Ön segítségére lesz, az a frissesség megízlelése. A HB25FSSAAA egy középen felnyíló, dupla ajtajú háztartási hűtőszekrény. Kérjük, figyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, hogy a készüléket biztonságosan és kényelmesen tudja használni A készülék biztonságos használatához kérjük, olvassa el a Biztonsági utasításokat, mielőtt üzemeltetését elkezdené. 2 Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások 4 A készülék használata előtti előkészületi eljárások 9 A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése 9 A készülék üzemeltetését megelőző előkészületi eljárások 11 A készülék főbb funkcióira vonatkozó utasítások 12 A hűtőrekeszek használata és a vonatkozó óvintézkedések 18 Különböző élelmiszerek javasolt tárolási zónái 18 A MY ZONE rekeszek használata 18 A hűtött élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések A mélyhűtő rekeszeinek használata és a vonatkozó óvintézkedések 18 20 A fagyasztott élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések 20 Kezelőpanel 12 Tippek a hűtőszekrény használatához 21 1. A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása 13 Javaslatok az energiatakarékos használathoz 21 2. A mélyhűtő hőmérsékletének beállítása 13 Vízellátás csatlakozás 3. A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása 4. A gyorsfagyasztó funkció beállítása A vízszűrő felszerelése 13 A jégkockakészítő használata és tisztítása 14 5. A mesterséges intelligencia funkció beállítása 14 6. A jégkockakészítő funkció be- és 21 21 22 AA jégkockatálca tisztítása 22 kikapcsolásának beállítása 15 Javaslatok a jégkockakészítő használatához 22 7. A vakáció üzemmód beállítása 15 8. Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 16 A készülék napi szintű karbantartása 23 9. Nyitva maradt ajtó riasztó funkció 16 A hűtőszekrény tisztítása 23 10. Áramkimaradási memória funkció 16 Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása 23 11. Ha több tárolóhelyre van szükségünk 17 A hűtőszekrény szállítása 26 Víz szűrő 26 Kérdése van? Először kérjük, itt tájékozódjon! 27 (Amennyiben a hűtőszekrénnyel kapcsolatban kérdései vannak, ellenőrizze, hogy a jelen fejezetben nem található-e meg rá a válasz.) Termék adatlap (az EU 1060/2010) 30 HU 3 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az első használat előtt • • • • • • Ellenőrizze, hogy a készülék a szállítás során nem sérült-e meg. Távolítson el minden csomagolást és taratsa a gyerekektől távol. Várjon legalább két órát (álló fagyasztó esetén legalább hat órát) a készülék üze-mbe helyezése előtt, hogy a hűtőkör telj-es haté-konysággal működhessen. A készülék nehéz, ezért mindig két személy kezelje. • • • • FIGYELMEZTETÉS! Üzembe helyezés • • • • • • • HU A készüléket egy jól szellőztetett helyen kell elhelyezni. A készülék felett legalább 10 cm, a készülék körül pedig legalább 10 cm sza-bad hely maradjon. FIGYELMEZTETÉS: Hagyja szabadon a készülék és a beépített rendszerek szellőzőnyílásait. Soha ne helyezze a hűtőszekrényt nedves környezetbe vagy olyan helyre, ahol víz érheti. A fröccsenő vizet és a foltokat tiszta, puha ruhával távolítsa el. Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforrás (tűzhely, fűtőtest) közelébe. A készüléket méretének és felhasználási módjának megfelelő helyre telepítse és vízszintezze. Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett elektromos adatok megfelelnek az áramforrás adatainak. Ha nem, forduljon villany-szerelőhöz. A készülék 220- 240 V-on, 50 Hz-es hálózaton működik. Ren-dellenes feszültségingadozás következtében a készülék nem indulhat el, vagy károsodhat a hőmérséklet szabályozó vagy a kompresszor, vagy működés közben rendellen- • es hangot adhat ki. Ebben az esetben automata feszültségszabályozó telepítése szükséges. Ne használjon elosztót és hosszabbítót. FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen elosztót vagy hordozható táp-egységet a készülék hátuljára. FIGYELMEZTETÉS: A készülék elhelyezé-sekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön meg. A tápkábelre ne lépjen rá. Könnyen elérhető, különálló, földelt aljzatot használjon áramfor-rásként. A készüléket le kell földelni. Csak az Egyesült Királyságban: A készülék tápkábelén három érintkezős (földelt) dugasz található, amely a szabványos há-rom érintkezős (földelt) aljzatba illeszk-edik. Soha ne vágja le vagy szerelje le a harmadik érintkezőt (aföldelést). A kés-zülék üzembe he-lyezése után is elérhet-őnek kell lennie a dugasznak. FIGYELMEZTETÉS: Ne okozzon sérülést a hűtőkörön. FIGYELMEZTETÉS! Napi használat • • • 4 A készülék használható 8 éves és ennél nagyobb gyermekek által, valamint csökkentett fizikális, érzékelési vagy mentális készsé-gekkel rendelkező személyek által, vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek által, ha őket a bi ztonságukért felelős személy a készülék használatával kapcsolatban tájékoztatással vagy iránymutatással látta el. Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani. A 3 és 8 év közötti gyermekek számára megengedett, hogy a hű-tőbe be- és kipakoljanak, de nem engedhető meg számukra a hű-tőberendezések tisztítása vagy telepítése. FIGYELMEZTETÉS! • • • • • • • • • • • • • • • • • HU • Tartsa távol a 3 évnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől, ameny-nyiben nincsenek folyamatosan felügyelet alatt. A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a dugóaljzat hozzáférhető legyen. Ha városi gáz vagy más gyúlékony gáz szivárog a hűtőszekrény közelében: zárja el a szivárgó gáz csapját, nyissa ki az ajt-ókat és az ablakokat, és ne húzza ki a hű-tőszekrény vagy más készülék tápkábel-ét. Vegye figyelembe, hogy a készüléket 10 és 43°C fok közötti környezeti hőmérsékleten való üzemeltetésre tervezték. A hű-tőládák alkalmasak fűtetlen helyiségekben vagy épületen kívül való üzemeltetésre, ahol a hőmérséklet nem alacsonyabb mint-12°C. Lehetséges, hogy a készülék nem működik megfelelően, ha hosszú ideig a feltüntetett tartományon kívüli hőmérsékleten hagyják. Ne helyezzen nem stabil tárgyakat (nehéz tárgyakat, vízzel telt edényeket) a hűtő/fagyasztó tetejére, hogy elkerülje a leeső tár-gyak okozta személyi sérülés, vagy a vízzel való érintkezés miatt az áramütés veszélyét. Ne húzza az ajtó polcait. Az ajtó megdőlhet, az üvegrekesz lesza-kadhat vagy a készülék előredőlhet. Csak a fogantyúknál fogva nyissa ki és csukja be az ajtót. Az ajtó és a szekrény közötti rés nagyon szűk. Ne tegye a kezét ezekre a területekre, hogy elkerülje az ujjai becsípődését. Csak akkor nyis-sa ki és csukja be a hűtőszekrény/fagyasztó ajtaját, ha nem állnak gyermekek az ajtó mozgási tartományában. Sose tároljon palackos sört vagy italt, folyadékokat üvegekben és dobozokban (a magas alkoholtartalmú szeszes italo- kon kívül), kü-lönösen szénsavas üdítőitalokat a fagyasztóban, mert a fagyasztás során ezek felrobbannak. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagok at, pl. gyúlékony hajtó-anyagot tartalmazó aeroszolos palackokat ebben a készülékben. A készülékben ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy kémiai anyagokat. A készülék háztartási berendezés. Nem aján-lott pontos hőmérsékletet igénylő anyagok tárolására. Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelege-dést tapasztal. Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a hűtőszek-rény/fagyasztó (boros pince) rekeszében. Magas beállításokon mí-nusz hőmérséklet is elérhető. Figyelem: Az üvegek felrobbanhatnak Ne érintse meg a fagyasztott termékeket nedves kézzel (visel-jen kesztyűt). Különösen ne fogyassza el azonnal a jégkrémeket közvetlenül azután, hogy kivette a fagyasztórekeszből. Fennáll a fagyásveszély vagy a fagyási hólyagosodás veszélye. Elsősegély: tartsa azonnal folyó hideg víz alá. Ne húzza el! Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét (bo-ros pince), különösen nedves kézzel ne tegye, mert a keze oda-fagyhat a felülethez. Áramkimaradás során vagy tisztítás előtt a készüléket húzza ki a dugaljzatból. Várjon legalább 7 percet a készülék újraindításával, mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort. FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon a gyártó ajánlásain kívüli elekt-romos berendezéseket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben. 5 Tájékoztatás a hűtőgázról FIGYELMEZTETÉS! A készülék gyúlékony hűtőközeget, IZOBUTÁNT (R600a) tartalmaz. Ellenőrizze, hogy a szállítás vagy az üzembe helyezés során nem sérült-e meg a hűtőkör. A szivárgó hűtőközeg szemsérülést vagy gyulladást okozhat. Sérülés esetén tartsa távol a nyílt lángot, alapo-san szellőztesse ki a helyiséget, ne dugja be vagy húzza ki a készülék vagy bármely más készülék tápkábelét. Tájékoztassa az ügyfélszolgálatot. Ha a hűtőközeg szembe kerül, azonnal öblítse ki folyó vízzel, és azonnal kérje szemorvos segítségét. FIGYELMEZTETÉS: A hűtőrendszerben magas nyomás van. Min-den beavatkozás tilos. Mivel az alkalmazott hűtőközeg gyúlékony, a készülék telepítését, kezelését és szervizelését az utasítások szigorú betartásával kell végezni; a készülék leselejtezéséhez kérje szakember vagy a gyártó vevőszolgálatának segítségét. • • FIGYELMEZTETÉS! Felhasználási javaslat HU • NL A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási terüle-tekre szánták, mint például: - üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; - tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló inatlanok esetén az ügyfelek számára; - szállások reggelivel; - étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi jellegű alkalmazások. Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, illetve csak a Sza-badság funkciót, vagy a Hűtőszekrény kikapcsolása funkciót fogja használni: - Vegye ki az élelmiszereket. • 6 - Húzza ki a hálózati kábelt. - Ürítse és tisztítsa ki a víztartályt. - A fent leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. - Tartsa nyitva az ajtókat, hogy megakadályozza a rossz szagok keletkezését belül Az élelmiszerek vagy bor minőségének biztonságos védelme ér-dekében, kérjük, tartsa be a használati utasítást. A készüléket legalább négy hetente kell tisztítani (ez nem vo-natkozik a boros pincékre) a helyes karbantartás érdekében és a tárolt élelmiszerekben szagok keletkezésének megelőzése érdekében. Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést. (1) Kérjük, dörzsölje le a belső és külső a hűtőszekrény, beleértveaz ajtó tömítését, polcot, üveg polcokat, dobozokat, stb., egy meleg vízbe mártott puha törülközővel vagy szivaccsal (a me-leg vízhez semleges mosószert adhat hozzá). (2) Ha folyadék véletlenül kifolyik, minden szennyezett alkatrészt ki kell venni és folyó víz alatt meg kell tisztítani. A lemosást kö-vetően törölje szárazra. (3) Ha krém ömlött ki (például olvadó jégkrém), kérjük, távolítsa el az összes szennyezett alkatrészt, rövid időre helyezze körül-belül 40°C-os meleg vízbe, majd öblítse le folyó víz alatt, szá-rítsa meg és helyezze vissza a hűtőbe/fagyasztóba. (4) Ha egy kis tárgy vagy alkatrész a hűtőszekrény belsejébe kerül (a polcok vagy fiókok közé), kis puha kefével szabadítsa fel. Ha nem éri el az adott részt, kérjük, lépjen kapcsolatba a Haier szervizzel. Az élelmiszer szennyeződésének elkerülés érdekében (ez nem érvényes a boros pincére), kövesse a következő utasításokat: - Ha az ajtót hosszú ideig nyitva tartja, az a készülék hűtőterébe jelentős hőmérsék-let-növekedést okozhat. A termék hulladékba helyezésének módszere FIGYELMEZTETÉS! • - Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a lefolyórendszer elérhető részeit. - Tisztítsa meg a víztartályokat, ha azokat 48 órán át nem használták; öblítse át a vízhálózathoz csatlakozó rendszert, ha 5 napig nem vettek vizet. - Nyers húst és halat megfelelő tároló dobozban tároljon a hűtőszekrényben/fagyasztóban, úgy, hogy az ne érintkezzen és ne cseppenhessen más élelmiszerre. Az élelmiszerek minősé-gének biztonságos megóvása érdekében az instant ételek és nyers húsok/halak elkülönítve tárolandók. - A két csillagos fagyasztó rekeszek előfagyasztott élelmiszerek tárolására, jégkrém tárolására és készítésére és jégkocka készí-tésére alkalmasak. - Az egy, kettő és három csillagos rekeszek nem alkalmasak friss élelmiszer fagyasztására. - Ha a fagyasztót hosszabb időre üresen hagyják, kapcsolják ki,olvasszák le, tisztítsák ki, szárítsák meg, és tartsák az ajtót nyit-va, hogy a készülék belsejében ne képződjön penész. Mivel a készülék különböző rekeszeiben a hőmérséklet különbö-zőképp oszlik el, a használati útmutató más részében található részletes információ arra vonatkozóan, hogy mely élelmiszerek tárolására a készülék rekeszeinek mely részei a legalkalmasabbak. (WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) (A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható) Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és elektronikus tartozékait (pl. töltőegység, fejhallgató, USB kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba 7 HU helyezés által okozott környezet- és egészségkárosodás megelőzése érdekében ezeket a tárgyakat különítse el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon az újrahasznosításukról az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és tartozékait nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni. A régi készülékek újra történő kicserlésekor az értékesítő törvény szerinti kötelessége minimális szinten a régi készüléket visszavenni és díjmentesen ártalmatlanítani. FIGYELMEZTETÉS! Sérülés vagy fulladásveszély! A hűtőközegeket és gázokat professzionális módon kell ártalmatlanítani. A helyes leselejtezéskor ellenőrizze, hogy a hűtőkör csővezetéke nem sérült-e meg. Válassza le a készüléket az áramforrásról. Vágja el az elektromos kábelt és selejtezze le. Távolítsa el a tálcákat és a fiókokat, valamint az ajtóreteszt és a tömítéseket, hogy meg-akadályozza a gyermekek és állatok bezáródását a készülékbe. HU NL 8 A készülék használata előtti előkészületi eljárások 1 Távolítson el minden csomagolóanyagot! A tartozékokat tartó habanyagot és ragasztószalagot is el kell távolítani. 2 Számolja meg a tartozékokat és vesse össze a vonatkozó adatokkal! A csomaglista szerint ellenőrizze a csomagban lévő tartozékok meglétét! Ha eltéréseket tapasztal, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel! 3 A hűtőszekrényt olyan helyiségbe helyezze, ahol az alábbi feltételek adottak: Minimum 10 cm hézag felül • Kerülje a nedves és túlságosan hideg környezetet! • A hűtőszekrényt körülötte helyet hagyva kell elhelyezni, a hátsó oldalnál legalább 10 cm-t. • A hűtőszekrényt vízszintes, szilárd padlózatra kell helyezni. Ha a készüléket alá kell támasztani, sima, kemény és nem gyúlékony anyagot használjon! Ha a hűtőszekrény csak kicsit billeg, az elején található fekete állítható lábakkal állítsa szintbe: Min héz imum 1 ag h 0 átul cm Minimum 10 cm hézag jobboldalt Minimum 10 cm hézag baloldalt → A hűtőszekrény emeléséhez a lábat az óramutató járásával megegyező irányban forgassa!. → A hűtőszekrény leengedéséhez a lábat az óramutató járásával ellentétes irányban forgassa! Állítható lábak Figyelem! Emelés Az állítható lábakat úgy állítsa be, hogy teljesen hozzáérjenek a talajhoz, biztosítva a hűtőszekrény helyzetét, hogy az ne gurulhasson előre használat közben. A csomagolás habanyagát ne használja a hűtőszekrény lába alá alátétnek! Leengedés 4 Használat előtt a készüléket tisztítsa ki! (A tisztítás módszeréhez lásd „A hűtőszekrény tisztítása” c. részt a 21. oldalon) 5 Álló helyzet A hűtőszekrényt ne kapcsolja be elhelyezése, szintbe állítása és kitisztítása után azonnal! Hagyja a hűtőszekrényt legalább 5 óráig állni, majd kapcsolja be, hogy a hűtőszekrény megfelelő működését biztosítsa. 6 Húzza le a védőfilmet Használat előtt húzza le az oldalfal átlátszó védőfilmjét hogy a normális hűtőhatást és energiafogyasztást ne befolyásolja! HU 9 A készülék alkatrészeinek és szerelvényeinek megnevezése Függőleges Frissességmegőrző A zárórúd Palacktartó légbefúvó hátsó hűtőszekrény díszvilágítása A hűtőszekrény polcai Lámpa Gyümölcs- és zöldségtartó fedél Gyümölcs- és zöldségtartó Felcserélhető hőmérsékletkijelző panelek MY ZONE rekesz Automatikus jégkockakészítő Jégkocka rekesz Kisméretű mélyhűtőrekesz Kihúzható rekesz Nagyméretű mélyhűtőrekesz Javaslat: Ha a hőmérséklet beállítását megváltoztatja, a belső hőmérséklet kiegyenlítődése némi időbe telik. Az időtartam a beállított változtatástól, a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitás gyakoriságától, a hűtőszekrényben tárolt élelmiszerek mennyiségétől stb. függ. HU 10 A készülék üzemeltetését megelőző előkészületi eljárások 1 Bekapcsolás Amikor a hűtőszekrényt bekapcsolja, a hőmérsékletek a tényleges üzemi hűtési és mélyhűtési hőmérsékletekre állnak be. A hűtési hőmérséklet gyári beállítása 5°C, a mélyhűtési hőmérsékleté -18°C, és a gomb nincs lezárva. A vízvétel ideje 10 másodpercre van beállítva. 2 A hűtőszekrénynek áramkimaradási memória funkciója is van. Az első bekapcsolást követően a készülék a legutóbbi kikapcsoláskori beállítások szerint működik tovább. (A részletes leírás az „Áramkimaradási memória funkció” c. résznél, a 14. oldalon található). 3 Válassza ki a hűtőszekrény üzemmódját! A hűtőszekrény beállításához az alábbi két eljárás egyikét kell választania: Mesterséges intelligencia üzemmód: A mesterséges intelligencia üzemmódban a belső hűtési hőmérséklet automatikusan beállítható az élelmiszer tárolásának megfelelő szintre. Ha semmilyen speciális igénye nincs, akkor javasolt a mesterséges intelligencia üzemmódot használni. (Az egyes beállítási módszereket lásd „A mesterséges intelligencia funkció beállítása” c. részben a 12. oldalon). Manuális beállítási üzemmód: Ha manuálisan szeretné a hűtőszekrény hőmérsékletét beállítani egy bizonyos élelmiszer tárolásához, akkor a hőmérsékletet a szabályzógombbal is be tudja állítani. (A beállítási módszereket lásd „A hűtési hőmérséklet beállítása” és „A mélyhűtési hőmérséklet beállítása” c. részekben a 11. oldalon). 4 Az élelmiszer behelyezése a hűtőszekrénybe A bekapcsolás után bizonyos idővel, amikor a hűtőszekrény már eléggé lehűlt, elhelyezheti benne az élelmiszereket. Ha nagy mennyiségű romlandó élelmiszert (pl. húst) szeretne a mélyhűtőrekeszbe helyezni, akkor azt megelőzően a „Gyorsfagyasztó” funkciót 12 óráig járatni kell. HU 11 A készülék főbb funkcióira vonatkozó utasítások Kezelőpanel Hőmérsékletzóna kijelző ikon Hőmérsékletzóna kiválasztógombja Frz. Ref. Hőmérsékletkijelző ikon Hőmérsékletbeállító gomb Gyorsfagyasztó ikon Gyorsfagyasztás bekapcsológomb Mesterséges intelligencia ikon Mesterséges intelligencia bekapcsológomb Jégkockakészítő működési státuszjelző ikon Jégkockakészítő bekapcsológomb Vakáció üzemmód ikon Vakáció üzemmód bekapcsológomb Power-Frz. Fuzzy Mesterséges intelligencia ikon: Mesterséges intelligencia bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a mesterséges intelligencia funkciót; Jégkockakészítő működési státuszjelző ikon: Jégkockakészítő bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a jégkockakészítő funkciót; Vakáció üzemmód ikon: Vakáció üzemmód bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a vakáció üzemmódot; Lezárás ikon: Lezárás/feloldás gomb: Lezárásra vagy a zár feloldásra szolgál; Ice on/off Holidy Fruit&Vege. Gyorshűtő ikon Lezárás ikon Lezárás/feloldás gomb Quick Cool MY ZONE vezérlőpanel: HU Hőmérsékletzóna kijelző ikon: Amikor az ikon „Frz.” része világít, a jelenleg kiválasztott hőmérsékletzóna és a mélyhűtő hőmérsékletzóna jelennek meg; Amikor az ikon „Ref.” része világít, a jelenleg kiválasztott hőmérsékletzóna és hűtőszekrény hőmérsékletzóna jelennek meg; Hőmérsékletzóna kiválasztógombja: Átváltás a hűtőszekrény hőmérsékletzóna és a mélyhűtő hőmérsékletzóna között; Hőmérsékletkijelző ikon: A hűtőszekrény hőmérsékletzónáját vagy a mélyhűtő hőmérsékletzónáját jelzi ki; Hőmérsékletbeállító gomb: A hűtőszekrény hőmérsékletzónája vagy a mélyhűtő hőmérsékletzónája beállítására szolgál. Óvatosan felfelé csúsztatva a gombot, a hőmérséklet 1°C-kal megemelkedik; A hőmérsékletbeállító gombra koppintva vagy lefelé csúsztatva a hőmérséklet 1°C-kal lecsökken; Gyorsfagyasztó ikon: Gyorsfagyasztás bekapcsológomb: Bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyorsfagyasztó funkciót; Gyümölcs és zöldség ikon 0°C frissen tartó ikon 0°Fresh Seafood Select Funkcióválasztó gomb: 12 Hal és tenger gyümölcsei ikon Funkcióválasztó gomb A gombot megnyomva a funkciók az alábbi sorrendben választhatók ki: „Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”, „Seafood”. 1 A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot és válassza ki a hűtőszekrény hőmérsékletzónájának szabályozási státuszát! 2. Ekkor, a „Hűtőszekrény hőmérsékletzóna” ikon bekapcsolásakor a hőmérsékletzóna kijelzője a hűtőrekesz eredetileg beállított hőmérsékletét jelzi ki; a hőmérséklet módosításához állítsa be a hűtőrekesz kívánt hőmérsékletét! 3. Kattintson a hőmérsékletzóna kijelzőjére! A beállított hőmérséklet minden kattintással 1°C-kal csökken. A hőmérsékletzóna kijelzője felfelé vagy lefelé csúsztatva is átállítható. Felfelé csúsztatással a beállított hőmérséklet 1°C-kal nő. Lefelé csúsztatással a beállított hőmérséklet 1°C-kal csökken. Frz. Ref. Válassza ki a hűtőszekrény hőmérsékletzónáját! A hűtőszekrény eredetileg beállított hőmérséklete A hűtőszekrény újonnan beállított hőmérséklete 2 A mélyhűtő hőmérsékletének beállítása 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Frz.Ref.” gombot és válassza ki a mélyhűtő hőmérsékletzónájának szabályozási státuszát! 2. Ekkor, a „Mélyhűtő hőmérsékletzóna” ikon bekapcsolásakor a hőmérsékletzóna kijelzője a mélyhűtőrekesz eredetileg beállított hőmérsékletét jelzi ki; a hőmérséklet módosításához állítsa be a mélyhűtőrekesz kívánt hőmérsékletét! 3. Kattintson a hőmérsékletzóna kijelzőjére! A beállított hőmérséklet minden kattintással 1°C-kal csökken. A hőmérsékletzóna kijelzője felfelé vagy lefelé csúsztatva is átállítható. Felfelé csúsztatással a beállított hőmérséklet 1°C-kal nő. Lefelé csúsztatással a beállított hőmérséklet 1°C-kal csökken. Frz. Ref. Válassza ki a A mélyhűtő mélyhűtő eredetileg beállított hőmérsékletzónáját! hőmérséklete 3 A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása A mélyhűtő újonnan beállított hőmérséklete Select A megfelelő funkciót a MY ZONE rekeszben tárolt élelmiszer függvényében lehet kiválasztani, hogy az élelmiszer a tápértékét minél jobban megőrizze. Fruit&Vege. Nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz! 1. Nyomja meg a „Select” gombot! A „Fruit&Vege.”, „Quick Cool”, “0°Fresh”, „Seafood” ikonok kigyulladnak és fentről lefelé sorban követik egymást. Amikor az ikon kigyullad, a vonatkozó funkció aktív. 2. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Select” gombokat 3 másodpercig, ekkor a MY ZONE ikonok mind kialszanak és a MY ZONE funkció kikapcsol! 3. A MY ZONE bármelyik „Select” gomb 3 másodperces megnyomásával bekapcsolható. Azután kapcsolja be, hogy a „Fruit&Vege.” funkciót beállította! Quick Cool 0°Fresh Seafood Az ikonok sorban kigyulladnak és a vonatkozó funkció bekapcsol. Select Fruit&Vege. Nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali „Funkcióválasztó” gombokat 3 másodpercig! Quick Cool 0°Fresh Seafood Ekkor valamennyi ikon kialszik és a MY ZONE kikapcsol. Figyelem! Kikapcsolást követően a MY ZONE hűtőrekeszként használható. HU 13 4 A gyorsfagyasztó funkció beállítása A gyorsfagyasztó funkció feladata, hogy a mélyhűtőrekeszbe helyezett élelmiszerek tápértékét megtartsa, mivel az élelmiszert rövid idő alatt lefagyasztja. Power-Frz. Nyomja meg a gombot! 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot! 2. Kapcsolja be a gyorsfagyasztó ikont, hogy a gyorsfagyasztó funkcióhoz hozzáférjen! 3. Ha ki akar lépni a gyorsfagyasztó funkcióból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Power-Frz.” gombot! 4. Kapcsolja ki a gyorsfagyasztó ikont, majd lépjen ki a gyorsfagyasztó funkcióból! Power-Frz. Kapcsolja be az ikont és indítsa el a funkciót! Power-Frz. Ismét nyomja meg a gombot! Power-Frz. Kapcsolja ki az ikont és állítsa le a funkciót! Figyelem! Az EU törvényeinek megfelelően a gyorsfagyasztó funkció „X” óra elteltével automatikusan kikapcsol. Miután ez az idő eltelt, a gyorsfagyasztó funkciót újra ki lehet választani. 5 A mesterséges intelligencia funkció beállítása Ha a mesterséges intelligencia aktív, a hűtőszekrény automatikusan beállítja a hőmérsékletet a környezeti hőmérséklet és a hűtőszekrényben történő hőmérsékletváltozás függvényében, külső beavatkozás nélkül. Fuzzy Nyomja meg a gombot! 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot! 2. Kapcsolja be a mesterséges intelligencia ikont és lépjen be a mesterséges intelligencia funkcióba! 3. Ha ki akar lépni a mesterséges intelligencia funkcióból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Fuzzy” gombot! 4. Kapcsolja ki a mesterséges intelligencia ikont és lépjen ki a mesterséges intelligencia funkcióból! Fuzzy Kapcsolja be az ikont és indítsa el a funkciót! Fuzzy Kapcsolja ki az ikont és állítsa le a funkciót! Figyelem! Ha a mesterséges intelligencia aktív, akkor a hűtési hőmérsékletet nem lehet manuálisan változtatni; Ha a mesterséges intelligencia aktív, a fagyasztási és gyorsfagyasztási hőmérsékleteket nem lehet manuálisan változtatni; Ha a vakáció üzemmód aktív, a felcserélhető hőmérséklet funkció inaktív. Ha a mesterséges intelligencia aktív és kiválasztja a gyorsfagyasztó funkciót, a készülék automatikusan kilép a mesterséges intelligencia funkcióból; Ha a gyorsfagyasztó funkció aktív és kiválasztja a mesterséges intelligencia funkciót, a készülék automatikusan kilép a gyorsfagyasztó funkcióból. HU 14 Fuzzy Ismét nyomja meg a gombot! 6 A jégkockakészítő funkció be- és kikapcsolásának és beállítása Ice on/off A kezdeti beindításkor a jégkockakészítő inaktív állapotban van, a „Ice on/off” nem világít. Nyomja meg a gombot! 1. Ha a jégkockakészítő funkcióra van szüksége, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot! 2. Amikor a jégkockakészítő ikon kigyullad, a jégkockakészítő funkció aktív. 3. Ha ki akar lépni a jégkockakészítő funkcióból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Ice on/off” gombot! 4. Amikor a jégkockakészítő ikon kialszik, a jégkockakészítő funkció inaktív. Ice on/off Ice on/off Kapcsolja be az ikont és indítsa el a funkciót! Ismét nyomja meg a gombot! Holiday Holiday Holiday Nyomja meg a gombot! Kapcsolja be az ikont és indítsa el a funkciót! Ismét nyomja meg a gombot! Ice on/off Kapcsolja ki az ikont és állítsa le a funkciót! Figyelem! Kérjük, vegye figyelembe hogy a jégkocka készítő nem működik mindaddig, amíg a mélyhűtő hőmérséklete nem hűlt le legalább -12˚C-ra. Lásd a kézikönyv „Jégkocka készítés előkészítése” c. részét. A kezdeti bekapcsoláshoz a vízvételi idő 10 másodpercre van beállítva. Javasoljuk, hogy ezen a beállításon ne módosítson, ha szükséges módosítani, akkor kérjük vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálat szervizszemélyzetével! 7 A vakáció üzemmód beállítása A vakáció üzemmód elindítását követően a mélyhűtő normális üzemben működik tovább, a hűtőszekrény hőmérséklete pedig automatikusan 17°C-ra áll be. Ha a környezeti hőmérséklet 17°C alá esik, a hűtési hőmérséklet megközelíti a környezeti hőmérsékletet. 1. Lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot! 2. Kapcsolja be a „Holiday”-t és indítsa el a vakáció üzemmód funkciót! 3. Ha ki akar lépni a vakáció üzemmódból, lezáratlan állapotban nyomja meg a „Holiday” gombot! 4. Kapcsolja ki a „Holiday”-t és állítsa le a vakáció üzemmód funkciót! Holiday Kapcsolja ki az ikont és állítsa le a funkciót! Figyelem! A vakáció üzemmódban a MY ZONE rekesz normális módon szabályozható. Ilyenkor a MY ZONE rekesz hőmérséklete megközelíti a hűtőszekrényét. Tip: A Vakáció üzemmód használatakor javasolt a hűtőszekrény rekeszeiből mindent kiüríteni. Ezzel megakadályozható, hogy a hűtőszekrényben kellemetlen szagok keletkezzenek. HU 15 8 Lezárás / zár feloldása funkció beállítása 1. 3 másodpercig nyomja meg a „Lezárás / feloldás gombot”! 2. A lezárás ekkor kikapcsol, feloldva a gombot. 3. Ha a gombot 30 másodpercig nem nyomják meg, automatikusan újra lezár. Lezárás Nyomja meg a Nyomja meg Nyomja meg a gombot 1 a gombot 2 gombot 3 másodpercig! másodpercig! másodpercig majd oldja fel a zárat! Zár feloldása Nyomja meg a Nyomja meg a gombot 1 gombot 2 másodpercig! másodpercig! Lezárt állapotban nem lehet állítani a hőmérsékletzóna kiválasztón, a hőmérsékletzóna hőmérsékletén, a gyorsfagyasztón, a mesterséges intelligencián, a jégkockakészítő funkción stb. 9 Nyitva maradt ajtó riasztó funkció Ha bármelyik hűtőszekrény ajtó vagy mélyhűtő 60 másodpercnél hosszabb időre nyitva marad vagy nincs megfelelően becsukva, a hűtőszekrény ajtónyitás-riasztója időnként megszólal, hogy a hűtőszekrény ajtó vagy a mélyhűtő becsukására. 10 Áramkimaradási memória funkció Ha a hűtőszekrény meghibásodik, áramellátása megszakad vagy kihúzzák a hálózati csatlakozó aljzatból, az üzemmód, amiben a hűtőszekrény az áramszünet kezdetekor volt, letárolódik, majd az áramszolgáltatás helyreállását követően a hűtőszekrény ugyanabban az üzemmódban, az áramszünet előtt szerint folytatja a működését. beállított Figyelem! A funkciókat nem lehet elmenteni. A készülék a bekapcsolása után a „Fruit & Vege” módban lesz. HU 16 Lezárás 11 Ha több tárolóhelyre van szükségünk a azért, hogy annak tárolókapacitását megnövelje. részeket a jobb oldali ábra mutatja. A részletes szétszerelési eljárásokat lásd „Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon. Szám Alkatrész neve Kivehető rész 1 Kivehető rész (nem látható) 2 3 Palacktartó (bal alsó) 4 5 6 1 4 7 Palacktartó (jobb alsó) 7 8 Polc (alsó) 9 Gyümölcs- és zöldségtartó fedél 10 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz (bal) 11 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz (jobb) 12 MY ZONE rekesz (bal) 13 MY ZONE rekesz (jobb) 14 Gyümölcs- és zöldségtartó rekesz tálca 15 MY ZONE 16 8 2 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 Automatikus 19 20 21 17 18 5 9 tálca Kihúzható rekesz (bal) 20 Kihúzható rekesz (jobb) 21 Kihúzható tálca HU 19 22 17 A MY ZONE rekeszek használata tárolására, illetve a napi szinten fogyasztott élelmiszerek tárolására szolgál. A hűtőszekrény MY ZONE rekeszeinek önálló hőmérséklet-szabályzó funkciója van. Az élelmiszer tárolási követelményeinek megfelelően az élelmiszerek különböző hőmérsékletű, a tárolásukhoz megfelelő rekeszekbe is és zöldség, 0°C frissen tartó valamint a és tenger gyümölcsei. szabad használni. Tipp: Figyelem! a húsok különböző víztartalma miatt a nedvesebb húsok a tárolás során megfagyhatnak, ezért, ha szükséges, a tőkehúst a MY ZONE rekeszben kell tárolni, a MY ZONE rekeszt 0°C-ra állítva. Télen, amikor a környezeti hőmérséklet 0°C között van, a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet alacsonyabb, az alsó részein megközelítve a 0°C-ot. a gyümölcsöket és a zöldségeket a hűtőszekrény felső részébe kell helyezni, hogy ne fagyjanak meg. Amikor a hűtőszekrény bal oldali ajtaját becsukja, győződjön meg róla, hogy a függőleges zárórúd a megfelelő helyen van, különben az ajtót nem lehet szorosan a hűtőszekrényben a hőmérséklet megemelkedik, ami riasztójelzést indít. A MY ZONE rekeszek szabályozásának menete: A hűtőszekrény bal oldali falán található szabályozó a bal MY ZONE rekesz hőmérsékletének beállítására szolgál. A hűtőszekrény jobb oldali falán található szabályozó a jobb MY ZONE rekesz hőmérsékletének beállítására szolgál. Tipp: Ha nagyobb helyre van szükség, a MY ZONE rekesz kivehető. A részletes szétszerelési eljárásokat lásd alkatrészek szétszerelése és tisztítása” c. részben a 21. oldalon. A MY ZONE funkciót a rekesz kivétele után kapcsolja ki! A módszerek részletes leírása „A MY ZONE funkcióinak beállítása és kikapcsolása” c. részben található a 11. oldalon. Ha a MY ZONE funkcióit nem kapcsolják ki, a MY ZONE rekeszek hőmérséklete lecsökken, amely az élelmiszerek megfagyásához vezethet. tárolási zónái Mivel a hűtőszekrényben keringő hideg levegő az egyes részek között hőmérséklet-különbségeket eredményez, javasolt a különböző élelmiszereket a különböző hőmérsékletű részeknek megfelelően elhelyezni. Tojás, vaj, sajtok stb. Savanyúságok, konzervek stb. A MY ZONE célszerű használata élelmiszerek stb. Visszazárható fedelű konzervek, ételízesítők stb. Főtt búzaalapú élelmiszerek, konzervek, tej, tofu stb. Italok és palackozott élelmisze saláták stb. Főtt húsok, kolbászféleségek stb. (MY ZONE) Különböző gyümölcsök és zöldségek tárolására alkalmas. Fruit&Vegetable Megőrzi a gyümölcsök és zöldségek frissességét és nedvességtartalmát. Quick Cool 0°Fresh HU Seafood 18 Alkalmas az italok gyors lehűtésére. Tökéletes a kellemesen hűs, de nem jéghideg élményhez. Alkalmas hús tárolására. A legtöbb élelmiszer frissen tartható 0°C-on anélkül, hogy megfagyna, amely az instant és friss élelmiszerek legjobb tárolási módja. Hal és a tenger gyümölcsei tárolására alkalmas. A hal, rák és egyéb tengeri ételek nemcsak minőségi elváltozás nélkül tárolhatók, hanem az ízük frissessége is megmarad, optimális ízélményt nyújtva. A hűtött élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések Ne takarja el a légbefúvókat! Ha a hideg levegő befúvónyílását valami eltakarja, akkor a hűtőszekrény nem fog lehűlni, a kompreszszor pedig folyamatosan üzemelni fog, pazarolva az áramot. Ne takarja el a hőmérséklet-érzékelő készüléket! A hűtőszekrényben az ábrán bemutatott helyen van egy hőmérsékletérzékelő készülék. Gondoskodjon arról, hogy a készüléket ne takarja el teljesen az élelmiszer, mert a hűtőszekrény így nem a megfelelő hőmérsékletet méri, emiatt megszakításokkal üzemel, a hűtőszekrény hőmérséklete túl alacsony lesz, további energiapazarlást eredményezve. Ne helyezzen forró élelmiszert közvetlenül a hűtőszekrénybe! Ügyeljen, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőszekrény falához! Mielőtt a forró élelmiszert a hűtőszekrénybe helyezné, hagyja szobahőmérsékletűre lehűlni! A hűtőszekrénybe helyezett forró élelmiszerek nemcsak a hűtőszekrény hőmérsékletét növelik meg, hanem a többi élelmiszer frissességét is befolyásolják. A hűtőszekrényben tárolt élelmiszernek, különösen az olajtartalmú élelmiszereknek nem szabad hoszszú időre hozzáérni a hűtőszekrény falához, mert annak korrodálódását okozhatják, ezért ezt, amennyire lehetséges, próbálja elkerülni. Ha a belső falat olajszennyeződés éri, azonnal le kell tisztítani. Az élelmiszereket tisztítsa meg, mielőtt a hűtőszekrénybe teszi őket! Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és gyakoriságát! A hűtőszekrény higiéniájának megőrzése érdekében javasolt az élelmiszert megtisztítani és lecsöpögtetni, mielőtt a hűtőszekrénybe helyezné. Az ajtók nyitási idejének és gyakoriságának csökkentésével csökkenthető a kiáramló hideg levegő menynyisége, ami árammegtakarítást eredményez. Az élelmiszereket válogassa külön és rendezetten tegye a hűtőszekrénybe! Ne töltse túl a hűtőszekrényt! Hagyjon helyet az élelmiszerek között, hogy a hideg levegőnek áramlási csatornákat biztosítson, ezzel még jobb hűtőhatást érve el! 19 HU Az élelmiszereket fajtájuk szerint elkülönítve tárolja, de a mindennap fogyasztott élelmiszereket a polcokon elöl helyezze el, hogy elkerülje a fölöslegesen hosszú ajtónyitásokat, és megelőzze azok szavatossági idejének lejárását úgy, hogy megfeledkezik róluk! A mélyhűtő rekeszeinek használata és a vonatkozó óvintézkedések Ne helyezzen túl sok élelmiszert a mélyhűtőrekeszbe! A fagyasztórekesz hőmérséklete nagyon alacsony, így az élelmiszerek hosszú ideig frissen tarthatók, a hosszú távon tárolandó élelmiszereket ezért javasolt ide helyezni, de betartva az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási előírásokat. Egyszerre ne helyezzen túl sok élelmiszert a mélyhűtőrekeszbe! Az a legjobb, ha a hűtőszekrény fagyasztókapacitását nem lépjük túl (lásd a „Termék adatlap” c. részt a 28. oldalon). Vigyázat! Ügyeljen, hogy kisgyermekek és háziállatok ne játszhassanak a rekeszekkel, hogy ne tegyenek kárt bennük. Ne távolítsa el a nagyméretű mélyhűtőrekeszből a válaszfalat! Kerülje az élelmiszerek többszöri lefagyasztását! Figyelem! Ne használjon tojástartót jégkocka készítésére, ne tegye azt a mélyhűtőrekeszbe, hogy ne repedjen szét! Jeget tartalmazó élelmiszereket (pl. fagylaltot) mindig a mélyhűtőrekeszbe tegyen és ne a hűtőszekrény palacktartójába! A palacktartó hőmérséklete az ajtók nyitásakor jelentősen ingadozik, ezért a jégtartalmú élelmiszerek könnyen kiolvadhatnak. Elvileg csak a szükséges élelmiszer-mennyiséget szabad kivenni a mélyhűtőrekeszből kiolvasztásra, mert az élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani, kivéve, ha készételt főzünk belőle előtte, különben az élelmiszer megromlik. A fagyasztott élelmiszerekkel kapcsolatos óvintézkedések Ne helyezzen forró élelmiszert közvetlenül a mélyhűtőbe! Mielőtt az élelmiszert a mélyhűtőrekeszbe helyezné, hagyja szobahőmérsékletűre hűlni! A lejárat dátuma XX XX A csomagoláson tüntesse fel az eltarthatósági idő lejárati dátumát! Annak érdekében, hogy a szavatossági idő lejáratát megelőzze, a lefagyasztás dátumát és a lejárati dátumot célszerű a csomagoláson feltüntetni. Ne helyezzen palackozott italokat a mélyhűtőrekeszbe! He helyezzen palackozott italokat, pl. sört a mélyhűtőbe, mert a palackok szétrepedhetnek! Lefagyasztás előtt célszerű az élelmiszert becsomagolni Az élelmiszert megfelelő méretű adagokra osztva fagyassza le! ≤2.5kg HU A csomagolás külső felületének száraznak kell lennie, hogy ne fagyhasson hozzá az élelmiszerhez. A csomagolóanyagnak szagtalannak, lég- és vízzárónak, nem mérgezőnek és környezetkímélőnek kell lennie, hogy megakadályozza az élelmiszerek szagának terjedését és a minőségük csökkenését. 20 Így könnyebb az élelmiszert megfelelően átfagyasztani, továbbá a kiolvasztás és a főzés is jobb eredménnyel jár; egy lefagyasztott adag ne legyen több 2,5 kg-nál. Tippek a hűtőszekrény használatához Vízellátás csatlakozás ! A gyökérzöldségek leveleit vágja le, hogy azok ne szívhassák el a gyökér tápanyagait! tojástartókból készletet tartani otthon és tárolt tojás mennyiségének megfelelőt a használni. fagyasztott ételek kiolvasztásához helyezze őket a ezáltal a fagyott élelmiszer a energiát takarítva meg! A cukkini, a dinnyeféleségek, papaja, banán, ananász stb. lebomlását a elősegíti, ezért ezeket az élelmiszereket szobahőmérsékleten kell tárolni. éretlen ugyanakkor érdemesebb a tárolni bizonyos ideig, hogy beérjen. A hagyma, fokhagyma, gyömbér, vízigesztenye, gumós növények, stb. ideig eltarthatók szobahőmérsékleten, nem őket a tartani. friss zöldséget megmosva kell a helyezni, hogy a ne szaporodhassanak el a baktériumok. Javaslatok az energiatakarékos használathoz Javasoljuk, hogy a terméket szakképzett szakember szerelje be. Megjegyzés: A további telepítési részletekért tekintse meg a vízszűrővel kapott utasításokat. Az automata jégkészítőbe vezetett hideg víz nyomása 0,15 - 0,6 Mpa között kell legyen. A vízcsőnek megfelelő hosszúságúnak, általában 8 méteresnek kell lennie, és a helyére történő behelyezés után nem szabad hajlítani. Ha a vízcső túl hosszú, a víznyomás csökken, ami befolyásolja a jég és a hidegvíz tartalmát. NE csatlakoztassa a vízellátáshoz, ha a környezeti hőmérséklet 0 ° C alatt van, különben a vízcső elfagyhat. Mindig ivóvíz ellátáshoz csatlakozzon. Tartsa távol a vízcsövet a hőforrásoktól. A vízszűrő a vízben található szennyeződések szűrésére szolgál, a jég tisztítása és a higiénikus működés érdekében. Nem sterilizálhat vagy nem pusztíthat el semmit, ezért bizonyosodjon meg róla, hogy a vízvezetéket ivóvízforráshoz csatlakoztatja. Automatikus vízrendszer, ne adjunk hozzá manuálisan vizet. Ha a jégkészítő be van kapcsolva, de a készülék nem csatlakozik vízhez, a jégkészítő nem működik. A vízszűrő felszerelése 21 HU Mérjük meg és vágjuk le a szűrőtől a hűtő-fagyasztóhoz szükséges cső hosszát, majd a szűrőtől a vízellátásig tartó hosszt. Éles késsel végezzen négyzet alakú vágást. Nyomja be az egyik csövet a vízszűrőbe (4-13. ábra) Rögzítse a csövet a szűrőhöz úgy, hogy a rögzítőcsapot a horonyba csúsztatja, ahogy az ábra mutatja (4-14. ábra). Ismételje meg az eljárást a szűrő másik végén. Csatlakoztassa a véget a műanyag adapterhez (4-15. ábra). Csavarja be az adaptert egy megfelelő ½ “ BSP csatlakozóvezetékbe. Nyissa ki a vízszelep egységet a hűtőszekrény hátulján. Nyomja a csövet a szelepegységbe (4-16. ábra). Nyissa ki a vízszelepet a cső át öblítéséhez, ellenőrizze a szivárgást a vízcső csatlakozásaiban, és várja meg, amíg a víz tiszta lesz. A vízadagoló üzembe helyezése Az első használat előtt 1 percig nyomja meg többször a vízadagoló padot. Ne nyomja meg 1 percnél tovább, megakadályozza ellel a az alátét aktiváló tekercs túlmelegedését. A hideg víz elkezd folyni a kimenetből. és jól szellőző helyiségben kell elhelyezni, távol a hőforrásoktól és amennyire lehet, védve a napfénytől. Csökkentse minimálisra az ajtók nyitási idejét és gyakoriságát! Javaslat: az élelmiszert rendezetten helyezze el, így az ajtónyitások ideje Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszereket; forró italokat és élelmiszereket hagyja szob mielőtt a helyezi kiolvasztandó élelmiszereket először a (vagy a MY ZONE rekeszbe) helyezze, hogy a fagyott élelmiszereket a (vagy a rekesz) tudja töltse a hogy biztosítsa a levegő megfelelő alacsonyabbra állítja a hőmérsékletét, annál nagyobb lesz a energiafogyasztása. Az élelmiszerek tárolási körülményeinek folyamatos aktualizálását szem előtt tartva a belsejében a hőmérséklet mindig a lehető legmagasabb legyen. a viszonylag nagy térre van a kis és a kivehető, az élelmiszer pedig ezután a válaszfala felől vehető ki, ugyanakkor ez a energiafogyasztását is jó szellőzés biztosításának érdekében hagyjon a annyi helyet, amennyi a használat zavarása nélkül lehetséges. Lásd a 7. oldalt a szellőzése akadályozott, az költségek megnövekednek és a készülék meghaladja a névleges energiafelhasználási adatait. A jégkockakészítő használata és tisztítása A jégkockatálca tisztítása Javaslatok a jégkockakészítő használatához 1. A kijelzőpanelen kapcsolja ki a jégkockakészítő funkciót, tartsa lenyomva a jégkockakészítő fogantyúját majd némi erővel húzza ki a helyéről! 2. Távolítsa el a jégkockakészítő szerelvényt a hűtőszekrényből és fordítsa fel, hogy a jégkockatálca látható legyen! 3. Húzza az 1. számú ovális rögzítőt a nyíl irányába! Billentse a jégkockatálcát felfelé és húzza ki a 2. számú nyíl irányába! Figyelem! Újonnan beüzemelt hűtőszekrény esetében hagyjon ki 24 órányi időt! Ezalatt a mélyhűtőrekesz le tud hűlni, hogy jeget tudjon készíteni. • A jégkockakészítő minden alkalommal 8 jégkockát készít; a készíthető jégkockák fajlagos mennyisége ugyanakkor a helyiség hőmérsékletétől, az ajtónyitások gyakoriságától, a víz nyomásától, a mélyhűtőrekesz hőmérsékletétől stb. is függ. • Azért, hogy a tálca egyenletesen megteljen jégkockákkal, a jégkockatálcát gyakran ki kell húzni. • A jégkockakészítő 8 jégkockát készít egy alkalommal, és teljesen normális, hogy néha összetapadhatnak (ilyenkor a vízvétel gyakoriságát kell csökkenteni). • Amikor a mélyhűtőrekesz -12°C-ra vagy hidegebbre hűl, a jégkockakészítő elkezd jeget készíteni (ha most kezdi a jégkockakészítőt használni, vagy ha hosszú ideje nem használta, akkor dobja el az első pár jégkockát, hogy a vízben lévő szennyeződéseket eltávolítsa.) • Ne vezesse ott a jégkockakészítő vízvezetékét, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van, hogy ne tudjon befagyni! A hűtőszekrény beüzemelésekor a vízvezetékeket megfelelően kell elhelyezni, hogy ne szoruljanak be és ne sérüljenek meg, mert ez megakadályozza a vízellátást. • A jégkockakészítő csak a bal oldali ajtó tetején lévő víztartályból kaphat vizet, nem köthető közvetlenül külső ivóvízforrásra. • A jégkockakészítőt csak szerződéses szervizvállalat építheti be a hűtőszekrénybe. 4. A tálca megtisztítását követően helyezze azt vissza, majd erőteljesen nyomja be a jégkockakészítőt, csukja be a mélyhűtő ajtaját és a kijelzőpanelen kapcsolja be a jégkockakészítő funkciót! Ha időnként szokatlan hangokat hall a hűtőszekrényből Néha zúzó, törő hangokat lehet hallani a készülékből, de ez csak a jégkockakészítéssel járó természetes zaj. Ha nem fogyaszt jégkockát túl gyakran A „régi” jégkockák opálosakká válhatnak, ízük állott lesz; időnként ezért javasolt a jégkockatálcát megtisztítani és meleg vízzel átmosni. Mielőtt a jégkockatálcát visszahelyezné, hűtse le és szárítsa meg a napon, különben a víz belefagy a gép többi részébe is, rendellenes működést okozva. Ha a mélyhűtőrekeszben lévő jégkockakészítőt nem használja hosszú ideig HU Ha sokáig nem használja, távolítsa el az automatikus jégkockakészítőt a jégkockatartó rekeszben lévő maradék jégkockákkal együtt, mossa ki a jégkockatálcát meleg vízzel, törölje őket szárazra egy tiszta papírtörlővel és tegye el őket, így növelve a hűtőszekrény tárolókapacitását. Ha a jégkockakészítőt hosszú ideig nem használja, vegye ki a bal oldali ajtó aljában lévő víztartályt, eresszen ki belőle minden maradék vizet és meleg vízzel mossa ki! 22 A készülék napi szintű karbantartása A hűtőszekrény tisztítása Az alkatrészek szétszerelése és tisztítása A hűtőszekrényben felejtett élelmiszerek rossz szagokat bocsájtanak ki, ezért időszakosan ki kell tisztítani a berendezést. A mélyhűtőrekesz leolvasztása A tisztítás lépései: A hűtőszekrény mélyhűtőrekesze automatikusan leolvasztható, nincs szükség manuális beavatkozásra. 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! 2. A hűtőszekrényt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg! 3. A vizet a hűtőszekrény felületéről száraz ronggyal törölje le! 4. A hűtőszekrény oldalairól és hátoldaláról törölje le a port! 5. Fejezze be a tisztítást (ha folytatja a gép használatát, helyezze újra áram alá)! A palacktartó szétszerelése és tisztítása 1. Mindkét oldalánál fogva emelje fel a palacktartót az 1. irányba! 2. Húzza kifelé a 2. irányba! Tipp: A palacktartót meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg! Tisztítás után a palacktartót helyezze vissza! az ajtók tömítései könnyen elpiszkolódnak, ezért gondoskodjon rendszeres megtisztításukról! Tisztítsa meg az ajtók így a hűtőszekrény szigetelése megfelelő marad, ami megelőzi a fölösleges energiapazarlást. Vigyázat! A hűtőszekrény polcainak szétszerelése és tisztítása A víz szivárgása miatti balesetek elkerülése végett ne öblítse ki a hűtőszekrényt vízzel! A kapcsolókat és a LED lámpákat száraz ronggyal törölje meg! 1. A polcok elejét emelje fel az 1. irányba! 2. Húzza felfelé és kifelé a 2. irányba! Figyelem! TA hűtőszekrény megóvása érdekében ne használja a következő anyagokat a tisztításhoz: 1. Savas vagy enyhén savas konyhai tisztítószerek. 2. Koptató, karcoló hatású súrolóporok. 3. Benzin, hígítók, alkohol, savak, petróleum stb. 4. Erős súrolókefék, koptató hatású szivacsok, kefék stb. 5. Forrásban lévő víz. A polcokat meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze őket vissza! A hűtőszekrény igen súlyos, ezért annak tisztításhoz vagy karbantartáshoz történő mozgatásakor óvja a padlót! Tartsa a hűtőszekrényt egyenesen, amikor tolja, ne billegesse, hogy a padlóban ne tegyen kárt! Megjegyzés: A polcok eltávolításakor ügyeljen arra, hogy az ajtók teljesen nyitva legyenek, hogy a polcok ne ütközhessenek az ajtókba és teljesen ki lehessen őket húzni! Tisztításkor a jéghideg polcokat ne tisztítsa forró vízzel! Ez megóvja az üveget a gyors hőmérsékletváltozás miatti töréstől, így megelőzi a személyi sérüléseket és az anyagi kárt. A hűtőszekrény polcainak beállítása Nedves kézzel ne nyúljon közvetlenül a mélyhűtőrekeszhez, hogy a bőre ne tapadjon hozzá! A padló tisztítása közben ne nyúljon a hűtőszekrény alá, hogy ne sértse fel a kezét! Ha a padlót akarja megtisztítani, tolja el a hűtőszekrényt! A hűtőszekrény mozgatásakor előzőleg óvatosan állítsa be a lábakat, hogy ne érjenek a padlóhoz és ne karcolhassák meg azt! Az új vízszűrő telepítése után dobja ki az első 24 órában előállított jeget. 1. Emelje fel a polc elejét, billentse meg, majd húzza ki és szerelje szét! 23 HU Állítsa a polcokat a tárolt élelmiszereknek megfelelő magasságba! Átállítás előtt a polcokról vegye le az élelmiszereket! A magasság átállításához a polcokat ki kell szerelni. Az egész MY ZONE egység szétszerelése és tisztítása 2. Behelyezéskor csúsztassa a polcot jobb és bal oldali szegélyekbe, majd csúsztassa be a polcot a hűtőszekrény belső falán futó bordák mentén és illessze a horonyba! A My Zone fiókot nem lehet megfelelő szerszámok nélkül eltávolítani. Amennyiben szükséges a My Zone eltávolítása, segítségnyújtásért kérjük hívja a Hotline-t A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz szétszerelése és tisztítása A kis mélyhűtőrekesznek a jégkockatartóval és a gombóctartó tálcával érintkező részének szétszerelése és tisztítása 1. Húzza ki a gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt! 2. Emelje felfelé és vegye ki! A gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! 1. Húzza ki a kis mélyhűtőrekeszt, amennyire csak lehetséges! 2. Billentse felfelé a jégkockatartót és a gombóctartó tálcát és húzza ki őket! A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedelének szétszerelése és tisztítása A kis mélyhűtőrekesznek a jégkockatartóval és a gombóctartó tálcával érintkező részét meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze őket vissza! 1. Miután a gyümölcs- és zöldségtartó rekeszt megfelelő helyzetbe húzta, billentse a fedelet felfelé és vegye ki! 2. Előrefelé húzza ki! A gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedelét (a gyümölcs- és zöldségtartó rekesz fedele egy üveglapból és egy műanyag polcból áll, ügyeljen rá, hogy kiemeléskor az üveglapot ne törje el és ne okozzon sérülést) meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg! Tisztítás után helyezze vissza! A MY ZONE rekesz szétszerelése és tisztítása HU 1. A MY ZONE rekeszt előre húzza ki! 2. Emelje felfelé és vegye ki! A MY ZONE rekeszt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! 24 A kis mélyhűtőrekesz szétszerelése és tisztítása A nagy mélyhűtőrekesz szétszerelése és tisztítása 1. Húzza ki a kis mélyhűtőrekeszt amennyire lehetséges, vegye ki a jégkockatálcát és a gombóctartó tálcát, amelyek a kis mélyhűtőrekesszel érintkeznek! 2. Billentse felfelé a kis mélyhűtőrekeszt és húzza ki! 3. A fenti eljárásokat fordítva elvégezve helyezze vissza a kis mélyhűtőrekeszt! 1. Húzza ki a nagy mélyhűtőrekeszt, amennyire lehetséges, és vegye ki a nagy mélyhűtőrekesz kihúzható fiókját 2. A kihúzható tálca megmozdítása után pattintsa ki helyzetéből a tálcát és emelje ki! 3. Billentse a nagy mélyhűtőrekeszt felfelé, hogy kiemelhesse! 4. A nagy mélyhűtőrekesz beszereléséhez az eljárást fordítva végezze el! A kis mélyhűtőrekeszt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! A nagy mélyhűtőrekeszt meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze vissza! A fogaskerék-összekötő rúd szétszerelése 1. A kis mélyhűtőrekesz kivétele után tolja a fogaskerék-összekötő rudat legelőre! Nyomja félre a rúd rögzítőpeckét, amely a fogaskerék-összekötő rúd bal végén található! 2. Tolja a fémrudat balra, majd vegye le a rúd jobb végén lévő fogaskereket! 3. Húzza ki a fémrudat a bal oldali fogaskerékből is! 4. A fogaskerék-összekötő rúd beszereléséhez az eljárást fordítva végezze el! Az ajtóegység szétszerelése Az ajtóegység szétszereléséhez kérjük, szükség esetén vegye igénybe a Haier értékesítő személyzetének segítségét! A hűtőszekrény világítását biztosító lámpák és kicserélésük A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 W, 18 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicseréléséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal! A mélyhűtő világítását biztosító lámpák és kicserélésük A kihúzható tálca szétszerelése és kimosása A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 4 × 1 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicseréléséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal! 1. Húzza ki a nagy mélyhűtőrekeszt, amennyire lehetséges! 2. Billentse a kihúzható tálcát felfelé, hogy kiemelhesse! 3. A kihúzható fió megmozdítása után pattintsa ki helyzetéből a tálcát és emelje ki! A MY ZONE rekesz világítását biztosító lámpák és kicserélésük A kihúzható fiókot és a kihúzható tálcát meleg vízbe mártott puha papírtörlővel vagy szivaccsal (semleges tisztítószer használható) tisztítsa meg, majd helyezze őket vissza! 25 HU A megvilágító lámpák paraméterei: DC 12 V, 2 × 1 W A világítást biztosító lámpa LED lámpa, amelynek energiafogyasztása alacsonyabb, élettartama pedig hosszabb. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a szétszerelését! Kicseréléséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal! A hűtőszekrény szállítása A hűtőszekrény működési fennakadásai 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! 2. Vegyen ki a hűtőszekrényből minden élelmiszert! 3. Ragasztószalaggal rögzítsen minden elmozduló alkatrészt a hűtőszekrényben, a MY ZONE rekeszben és a mélyhűtőrekeszben! 4. Szorosan zárja be a hűtőszekrény ajtóit, majd ragasztószalaggal biztosítsa őket a szállítás közbeni kinyílás ellen! Az áramkimaradások kezelése Áramkimaradás esetén a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet még nyáron sem változik 1-2 óra alatt. Áramkimaradás esetén ne tegyen élelmiszert a hűtőszekrénybe és kerülje az ajtók kinyitását! Ha előzőleg tájékoztatták az áramszünetről, készítsen jégkockákat és töltse őket szivárgásmentes tartályokba, majd helyezze ezeket a hűtőszekrény felső részébe! Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény ne dőlhessen fel! A hűtőszekrényt mozgatásakor nem szabad 45 foknál nagyobb szögben (a függőlegeshez képest) megdönteni, hogy a hűtőrendszert ne érhesse olyan kár, amely a rendeltetésszerű használatra is hatással van. Figyelem! Ha áramkimaradás vagy más meghibásodás miatt a mélyhűtőrekeszben megemelkedik a hőmérséklet, ez lerövidíti az ott tárolt élelmiszerek eltarthatóságát. Az üzemeltetés megszakítása Ha viszonylag hosszú időre felfüggeszti a hűtőszekrény használatát, húzza ki a villásdugót, áramtalanítsa a készüléket és a fentebb említett módszereknek megfelelően tisztítsa ki a hűtőszekrényt! Ha a hűtőszekrényt üzemen kívül helyezi, a hűtőszekrény ajtóit hagyja nyitva, hogy a nyomokban visszamaradt élelmiszerek ne okozhassanak kellemetlen szagokat! Figyelem! A készüléket áramtalanítása után hagyja így legalább öt percig, mielőtt újra csatlakoztatná! Azért, hogy a hűtőszekrény élettartamát ne csökkentse, normális körülmények mellett a hűtőszekrény használatát ne függessze fel! Vigyázat! A készülék ártalmatlanításakor azt megfelelően kell kezelni, vagy szakemberre bízni, mivel felelőtlen elhelyezése környezeti károkkal és egyéb veszélyekkel járhat. Ha vakációra utazik Ha hosszú időre távozik otthonából, húzza ki a készülék villásdugóját a csatlakozóból, a hűtőszekrényből vegye ki az élelmiszereket, leolvasztás után tisztítsa ki azt és törölje szárazra, hogy a nyomokban megmaradt élelmiszerek ne okozhassanak kellemetlen szagokat! 1. Húzza ki a készülék tápvezetékét a dugaszolóaljzatból, áramtalanítva azt! 2. Vegyen ki a hűtőszekrényből minden élelmiszert! 3. Ha szükséges, tanulmányozza „A hűtőszekrény tisztítása” c. részben leírt módszert a 21. oldalon! HU Víz szűrő A víz minőségének fenntartása érdekében a szűrőt időről időre ki kell cserélni. Javasoljuk, hogy a vízszűrőt 6 havonta cserélje ki. Ha azonban a vízminőség vizuálisan vagy ízlés szerint romlik, akkor a szűrőt hamarabb ki kell cserélni. 26 Kérdése van? Először kérjük, itt tájékozódjon! Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás 1. kérdés: Működik a hűtőszekrény vagy nem? A hűtőszekrényben lévő lámpa nem ég. a. Az áramellátás ki van kapcsolva. b. A LED lámpa meghibásodott. A hűtőszekrény nem működik. a. Az áramellátás ki van kapcsolva. b. A hálózati feszültség túl alacsony. a. Ellenőrizze a villásdugókat, dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat stb., hogy nem sérültek-e, és ha nem észlel problémát, helyezze a hűtőszekrényt áram alá! b. Cserélje ki a LED lámpát a 23. oldalon található, „A hűtőszekrény világítását biztosító lámpák és kicserélésük” c. rész szerint! a. Ellenőrizze a villásdugókat, dugaszolóaljzatokat, biztosítékokat stb., hogy nem sérültek-e, és ha nem észlel problémát, helyezze a hűtőszekrényt áram alá! b. A hálózati áramellátással kapcsolatos problémák kijavítását bízza szakképzett villanyszerelőre! 2. kérdés: Mennyi ideig működik a hűtőszekrény kompresszora? A beüzemelési idő túl hosszú vagy a hűtőszekrény gyakran leáll és újraindul. a. Kezdeti beüzemeléskor a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet viszonylag magas. b. A környezeti hőmérséklet magas vagy a szellőzés nem megfelelő. c. A hűtőszekrény ajtói nincsenek szorosan becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer akadályozza az ajtót a bezáródásban. d. A hűtőszekrény ajtóit gyakran kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. e. Egyszerre nagy mennyiségű élelmiszert helyeztek a hűtőszekrénybe. f. A hőmérsékleti érték túl alacsonyra van állítva. Ha az ajtó megfelelően zárva van, a kompresszor egy ideig működik, amíg a hőmérséklet a hűtőszekrényben ki nem egyenlítődik, ezután pedig leáll. A működés ideje a beállított hőmérsékletnek, a környezeti hőmérsékletnek, az ajtónyitás gyakoriságának és a hűtőszekrénybe helyezett élelmiszer mennyiségének a függvénye. 3. kérdés: Mi a normális hőmérséklet a hűtőszekrényben? A hűtőszekrényben nem lehet a kellő alacsony hőmérsékletet elérni. a. A hőmérséklet értéke túl magasra van állítva. b. A hűtőszekrény ajtóit gyakran kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. 27 d. Helyezze a hűtőszekrényt át egy jól szellőző helyiségbe vagy tisztítsa meg a bepiszkolódott szellőzőnyílásokat! A tisztítás egyes módszereihez lásd „A hűtőszekrény tisztítása” c. részt a 21. oldalon! HU c. A hűtőszekrény közvetlen napfénynek van kitéve, vagy túl közel van a tűzhelyhez, a fűtőtesthez vagy más hőforráshoz. d. A szellőzés nem megfelelő, valami elzárja a hűtőszekrény oldalán és hátulján lévő acéllemezt, vagy ezek egyszerűen bepiszkolódtak. a. Csökkentse a hűtőszekrény beállított hőmérsékletét! Az adott beállítási módszert lásd „A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása” c. részben a 11. oldalon! b. Szorosan zárja be a hűtőszekrény ajtóit és működtesse a berendezést rendeltetésszerűen, amíg a probléma meg nem szűnik! c. Helyezze át a hűtőszekrényt más helyre, a hőforrásoktól távol! Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás 4. kérdés: Mit tegyek, ha pára csapódik le a hűtőszekrény külsején? Pára csapódik le a hűtőszekrény külsején. Ebben az esetben a levegő páratartalma viszonylag magas. Puha ronggyal törölje szárazra! 5. kérdés: Mi tegyek, ha vízcseppek vannak a hűtőszekrényben? Az élelmiszereket dér lepi, vagy jégkristályok képződtek a hűtőszekrényben. a. A hőmérséklet értéke túl magasra van állítva. b. A hűtőszekrény ajtói nincsenek szorosan becsukva, vagy a behelyezett élelmiszer akadályozza az ajtót a bezáródásban. c. A hűtőszekrény ajtóit gyakran kinyitják vagy az ajtók hosszú ideig nyitva voltak. d. Az élelmiszer túl közel van a légbefúvó nyílásokhoz. A hűtőszekrény ajtóit szorosan csukja be és ne helyezzen élelmiszert a légbefúvó nyílások elé! A fagyasztott élelmiszerek csomagolásán belül képződő dér normális jelenség, emiatt nem kell aggódnia. 6. kérdés: Mit tegyek, ha kellemetlen szagot lehet érezni a hűtőszekrényben? A hűtőszekrényben kellemetlen szag van. a. Erőteljes szagú élelmiszer van a hűtőszekrényben, és nincs letakarva. b. Romlott élelmiszer van a hűtőszekrényben. c. A hűtőszekrény belsejét meg kell tisztítani. a. Az erős szagú élelmiszereket szorosan csomagolja be! b. A romlott élelmiszert dobja ki! c. Tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét! A tisztítás egyes módszereihez lásd „A hűtőszekrény tisztítása” c. részt. 7. kérdés: Mit tegyek, ha a hűtőszekrény külső fala melegszik? A hűtőszekrény külső fala néha melegszik, különösen, amikor vásárlást követően először üzemelik be. Ez nem hibás működés, a készülék így van tervezve, hogy a páralecsapódást megelőzze. HU 28 Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. Az észlelt jelenség A kiváltó ok A megoldás 8. kérdés: Milyen a hűtőszekrény hangja normális működés közben? A hűtőszekrény működés közben viszonylag hangos. Az ok az, hogy a teljesítményfelvétel miatt a hűtőszekrény üzemi feltételei még nem stabilizálódtak. Bizonyos idő elteltével, ha a működés már stabilizálódott, a zaj lehalkul. A hűtőszekrény „kattogó” hangot ad induláskor és leálláskor. Ezt a hangot a kompresszor adja normális működés mellett. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. A hűtőszekrény működése karistoló hanggal jár. A hőmérsékletváltozások miatt a párologtató és a csőhálózat adja ezeket a hangokat a hőtágulás és összehúzódás miatt. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. A hűtőszekrény működése közben enyhe szellőre emlékeztető hang hallható. A hűtőszekrény működése közben egy ventilátor is üzemel. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. A hűtőszekrény működése közben folyó víz hangja hallható. Mikor a folyékony hűtőközeg a párologtatóban folyik, folyó vízre emlékeztető hangot ad. Ezt a hangot a párologtató és a kompresszor adja normális működés közben: amikor a hűtőszekrény leáll és a hűtőközeg visszafolyik, akkor egy „csörgedező patakra” emlékeztető hangot ad.. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. „Berregő”, „gurgulázó” hang hallható a hűtőszekrény működése közben. Amikor a leolvasztó a ciklusait végzi, a vezetékekre csöpögő víz „sziszegő”, „bugyogó” hangot hallat, majd leolvasztást követően halk „pattogó” hang hallatszik, miközben a párologtató bugyogó, gurgulázó zajt kelt. Ez egy normális jelenség, aggodalomra nincs ok. A hűtőszekrény működése közben berregő hang hallható. a. A padló nem vízszintes és a hűtőszekrény nincs stabilan elhelyezve. b. A hűtőszekrény valamelyik része egy külső tárgyhoz vagy a falhoz ér hozzá. a. Helyezze a hűtőszekrényt vízszintes helyre vagy állítsa stabil helyzetbe! b. Mozdítsa el a hűtőszekrényhez hozzáérő külső tárgyat, vagy mozdítsa a hűtőszekrényt bizonyos távolságra a tárgyaktól! HU 29 Termék adatlap (az EU 1060/2010) Modell HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Védjegy Haier Készülék kategória Energiahatékonysági osztály A++ 1) 435 460 225 No No-frost Yes 20 Fagyasztókapacitás (kh/24óra) 14 Klímaosztály SN,N,ST,T Zajszint (dB(A)) 40 Beépített / Elszigetelt Elszigetelt Jégkészítő kapacitása 1) Alapján szabványos vizsgálati eredmények 24 órán át. A tényleges energiafogyasztás függ, hogy a készülék használható, és hol található. HU 30 Koelkast Handleiding Lees de handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Bewaar deze handleiding voor latere naslag. NL 1 Beste Haier-gebruiker, Hartelijk bedankt voor het gebruik van Haier producten! Voor een beter begrip van deze handleiding en gebruik van dit apparaat leest u de verklaring van de volgende symbolen en de inhoud van de handleiding. Zo voorkomt u immers letsels, ongelukken en schade. NL 2 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 4 Alvorens dit product in gebruik te nemen Gebruik van en voorzorgsmaatregelen 18 voor koelruimtes 9 Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen 18 Gebruik van MY ZONE-lade Namen van onderdelen van dit product 10 Aan de slag gaan met dit product Instructies voor belangrijkste functies van dit product 18 Voorzorgsmaatregelen voor te 11 koelen levensmiddelen 19 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes 20 12 Bedieningspaneel 12 Voorzorgsmaatregelen voor bevroren 1. Temperatuur van koelkast instellen 13 levensmiddelen 20 2. Temperatuur van vriezer instellen 13 Tips voor gebruik van koelkast 21 3. MY ZONE instellen en uitschakelen 13 Voorzorgsmaatregelen voor 4. De functie ‘Snel invriezen’ instellen 14 energiebesparend gebruik 21 intelligentie instellen 14 Wateraansluiting 21 6. IJsbereider in- en uitschakelen 15 Het waterfilter aanbrengen 21 7. Vakantiemodus instellen 15 8. Vergrendelen / ontgrendelen 16 9. Alarm voor open deur 16 IJsbakje schoonmaken 22 10. Geheugen voor stroomuitval 16 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider 22 11. Meer ruimte creëren 17 Gebruik en schoonmaak van ijsbereider 22 Dagelijks onderhoud van dit product 23 Koelkast schoonmaken 23 Onderdelen demonteren en schoonmaken 23 Koelkast vervoeren 26 Waterfilter 26 Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje! 27 (Bij eventuele vragen over de koelkast raadpleegt u eerst de inhoud van dit hoofdstuk om antwoorden te vinden.) 30 NL 3 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Voor de eerste ingebruikname • • • • Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het trans-port. Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewaren. Wacht ten minste twee uur (zes uur voor een rechtopstaande diepvriezer) voor u het apparaat monteert om zeker te zijn dat het koelcircuit correct en efficiënt werkt. Het apparaat moet altijd door minimum twee personen worden gedragen omdat het zo zwaar is. • • • • • WAARSCHUWING! Installatie • • • • • • NL Het apparaat moet in een goed geventileerde locatie worden ge-plaatst. Zorg ervoor dat er minimum 10 cm boven en rond het apparaat wordt gelaten. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieo-peningen in het apparaat of de ingebo-uwde structuur vrij van belemmeringen. Plaats het apparaat nooit in een vochtige locatie waar de kans be-staat dat water op de koelkast spat. Reinig en droog waterspatten en vlekken met en zachte, schone doek. U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. fornuizen, verwarming). Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en de toepassing van het apparaat. Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer. Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien. Het apparaat werkt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe • leiden dat het apparaat niet start, of de temperatuurcontrole of de compressor beschadigen, of er kan abnormaal lawaai ontstaan tijdens de werking. In een dergelijk geval wordt een automatische rege-laar gemonteerd. Gebruik geen multi-stekker adapters of verlengsnoeren. WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige draagbare stekkers stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde van het apparaat plaatsen. WAARSCHUWING: Wanneer u het apparaat plaatst, moet u er-voor zorgen dat het netsnoer niet geklemd of beschadigd wordt. Step niet op het netsnoer. Gebruik een afzonderlijke aardgeleider voor de voeding die een-voudig toegankelijk moet zijn. Het apparaat moet geaard worden. Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaar-de) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn. WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet. WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik • • • 4 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-der en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen van 3 tot 8 jaar oud mogen koelapparaten laden en los-sen, maar WAARSCHUWING! • • • • • • • • • • • • • • 5 NL zij mogen deze apparaten niet reinigen of installeren. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar oud tenzij ze onder constant toezicht staan. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd zonder toezicht. Het apparaat moet zodanig worden gepositioneerd dat de stekker toegankelijk blijft. Als er een koelgaslek of ander ontvlambaar gaslek ontstaat in de buurt van het apparaat moet u de klep van het lekkend gas slui-ten, de deuren en ramen openen en de stekker van de koelkast/ diepvriezer of een ander apparaat niet verwijderen. Denk eraan dat het apparaat ingesteld is voor een werking binnen een specifiek temperatuurbereik van 10 tot 43°C. Een diepvries-kist is geschikt voor gebruik in onverwarmde ruimten en buiten-gebouwen waar de temperatuur niet lager is dan -12°C. Het ap-paraat werkt mogelijk niet als het gedurende een langere periode aan hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld Plaats geen onstabiele artikelen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop de koelkast/diepvriezer om persoon-lijke letsels te vermijden veroorzaakt door het vallen of door elek-trische schokken door het contact met water. Trek niet aan de deurladen. De deur kan scheef getrokken wor-den, het flessenrek kan weg worden getrokken, of het apparaat kan omver kantelen. Open en sluit de deuren enkel bij de handvaten. De opening tus-sen de deuren en de kast is bijzonder smal. Voer uw handen niet in deze zones om te vermijden dat uw vingers geklemd zouden raken. Zorg ervoor dat niemand in de weg staat wanneer u de deur van de koelkast/diepvriezer van het apparaat opent of sluit. Berg geen dranken in flessen, vloeistoffen in flessen of blikjes (met uitzondering van drank met een hoog alcoholpercentage), in het bijzonder koolzuurhoudende dranken, op in het vriesvak want deze kunnen barsten tijdens het invriezen. U mag geen explosieve stoffen opslaan zoals een aerosol met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoffen in het ap-paraat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het is niet aan-bevolen materiaal op te slaan die strikte temperaturen vereisen. Controleer de toestand van de etenswaren als het opgewarmd of ingevroren werd. Stel geen nodeloos lage temperatuur in de koelkast/diepvriezer (wijnkelder). Negatieve temperaturen kunnen optreden bij hoge instellingen. Let op: Flessen kunnen barsten Raak geen ingevroren etenswaren aan met natte handen (draaghandschoenen). Eet zeker nooit ijslolly's onmiddellijk uit het vries-vak. Het risico bestaat dat u uw tong bevriest of vorstblaren ge-vormd worden. EHBO: onmiddellijk onder stromend water hou-den. Niet wegtrekken! Raak de binnenzijde van vriesvak (wijnkelder) niet aan als het in werking is, in het bijzonder als uw handen nat zijn, want uw handen kunnen vastvriezen aan het oppervlak. Ontkoppel het apparaat in het geval van een stroompanne of voor elke reinigingsbeurt. Wacht minimum 7 minuten voor u het apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk starten de compressor kan beschadigen. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren opbergvakken van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Koelgasinformatie • WAARSCHUWING! Het apparaat bevat het ontvlambare koelmiddel ISOBUTHAAN (R600a). Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is tijdens het transport of de installatie. Lekkend koelmiddel kan letsels veroorzaken aan de ogen of ontvlammen. Als er schade optreedt, moet u het uit de buurt van open vlammen houden, de ruimte grondig ventileren, de netsnoeren niet verwijderen uit of invoeren in stopcontact. Licht de klantendienst in. Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmid-dellijk spoelen in stromend water en onmiddellijk contact opnemen met uw oogspecialist. WAARSCHUWING: Het koelsysteem staat onder hoge druk. U mag er niet mee knoeien. Aangezien er brandbare stoffen worden gebruikt, moet u het apparaat strikt installeren, hanteren en on derhouden volgens de instructies en roep een professionele vertegenwoordiger of de dienst na verkoop in om het apparaat te verwijderen. • • WAARSCHUWING! Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals - personeelskeuken in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, - boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen - bed and breakfast omgevingen; - catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen. NL 6 Als het apparaat niet wordt gebruikt gedurende een lange pe-riode en u zult niet alleen de Vakantie-functie of de koelkast uit functie gebruiken voor de koelkast/diepvriezer. - Verwijder de etenswaren. - Ontkoppel het netsnoer. - Maak het waterreservoir leeg en reinig. - Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. - Houd de deuren open om de onaangename geurtjes te voorkomen Om zeker te zijn dat etenswaren of wijn correct worden bewaard, moet u de gebruiksaanwijzingen volgen. Het apparaat moet ten minste één maal per maand worden gereinigd (niet van toepassing op de wijnkelder) voor een goed onderhoud en om geurtjes te vermijden van bewaarde etenswaren. Houd de pakking van de deur altijd schoon. (1) Schrob de binnen- en buitenzijde van de koelkast, inclusief dedeurafdichting, het rek, de glazen laden, de dozen etc. met een zachte doek of spons en warm water (u kunt neutraal schoonmaakmiddel toevoegen in het warme water). (2) Als er per ongeluk vloeistoffen worden gemorst, moeten allevervuilde onderdelen worden verwijderd en onder stromend water wordt gehouden. Na het wassen, moet u afnemen en drogen. (3.) Als er room gemorst is (zoals slagroom of roomijs) moet u alle vervuilde onderdelen verwijderen, een tijdje in warm water plaatsen van ca. 40°C en daarna spoelen met stromend water, drogen en terug in de koelkast plaatsen. (4.) Als er kleine onderdelen binnendringen in de koelkast (tussen de laden en platen) kunt u een klein zacht borsteltje gebruikenom het te verwijderen. Als u het onderdeel niet kunt bereiken, moet u contact opnemen met de Haier service. WAARSCHUWING! • • (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. Wanneer u oude apparaten vervangt door nieuwe, is de wederverkoper wettelijk verplicht om uw oude apparaten mee te nemen om ze gratis weg te ruimen. NL Om etenswaren niet vuil te maken (niet geldig voor de wijnkelder) moet u de volgende instructies naleven: - Als de deur langdurig wordt geopend, kan dit de temperatuur in de compartimenten van het apparaat aanzienlijk verhogen. - Reinig de oppervlakken die in contact komen met etenswaren en de toegankelijke afvoersystemen regelmatig. - Reinig de waterreservoirs als ze niet zijn gebruikt gedurende uur; spoel het watersysteem verbonden met een watertoevoer als er geen water heeft gestroomd gedurende 5 dagen. - Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast/diepvriezers zodat ze niet in contact komen met of druppen op andere etenswaren. Om zeker te zijn van de veilige bewaring van de etenswaren moeten instant maaltijden en rauw vlees / vis afzonderlijk moeten worden bewaard. - Twee-sterren ingevroren etenswaren compartimenten zijn geschikt om vooraf ingevroren etenswaren te bewaren, roomijs te bewaren of te maken en om ijsblokjes te maken. - Een-, twee- en drie-sterren compartimenten zijn niet geschikt om verse etenswaren in te vriezen. - Als het koelapparaat leeg wordt gelaten gedurende lange perioden moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmel te vermijden in het apparaat. De details over het meest geschikte onderdeel in het comparti-ment van het apparaat waar specifieke etenswaren worden be-waard, op basis van de distributie van de temperatuur die kan worden ingesteld in de verschillende compartimenten van het apparaat staan vermeld in het andere deel van de handleiding. Correcte verwijdering van dit product 7 WAARSCHUWING! Risico op letsels of verstikking! Koelmiddelen en gassen moeten door professionals worden ver-wijderd. Zorg ervoor dat de leiding van het koelcircuit niet beschadigd is voor het correct verwijderd wordt. Ontkoppel het apparaat van het netwerk. Snijd het netsnoer door en verwijder het. Verwijder de laden, de sleuven en de scharnieren en afdichtingen om te vermijden dat kinderen of huisdieren in het apparaat vastgeklemd kunnen raken NL 8 Alvorens dit product in gebruik te nemen 1 Verwijder alle onderdelen van de verpakking De schuimbuffer en plakband voor het vasthouden van de accessoires moeten ook worden verwijderd. De 2 klemmen onderelkedeur, die bestemdzijnomhettoesteltijdenstransporttebeschermen, dienen verwijderdte worden alvorensaanwending. 2 Tel de meegeleverde accessoires en gegevens Controleer of de artikelen in de verpakking overeenkomen met de details op de lijst in de verpakking. Bij eventuele verschillen raadpleegt u een verkoper. 3 Zet de koelkast op een plaats waar aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: • Vermijd vochtige en heel koele omgevingen. • De ruimte rond de koelkast moet 10 cm of meer aan de achterkant zijn. • De koelkast moet op een stevige en vlakke ondergrond worden geplaatst. Als een steun nodig is, moet een egaal, hard en niet-brandbaar platform worden gebruikt. In het geval dat de koelkast niet geheel stabiel is, gebruikt u de zwarte instelbare poten aan de voorkant van de koelkast: 10 cm of meer bovenaan 10 ach cm of m tera an eer 10 cm of meer rechts 10 cm of meer links → Draai rechtsom om de koelkast hoger te zetten. → Draai linksom om de koelkast lager te zetten. Opgelet Om te voorkomen dat de koelkast vooruit rolt tijdens het gebruik ervan, gebruikt u de instelbare poten zodanig dat ze de grond volledig raken voor een veilige plaatsing van de koelkast. Gebruik de schuimbuffer van de verpakking niet als platform voor de koelkast. Instelbare pote Hoger Lager 4 Maak schoon vóór gebruik (Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt.) 5 Laat staan Steek de stekker na het plaatsen, nivelleren en schoonmaken van de koelkast niet in het stopcontact. Laat de koelkast 5 uren of langer staan en steek dan pas de stekker in het stopcontact om de normale werking van de koelkast te verzekeren. 6 Verwijder de folie Verwijder vóór het gebruik de transparante folie aan de zijkant zodat de normale koeling en het energieverbruik van de koelkast niet wordt beïnvloed. NL 9 Namen van onderdelen van dit product Verticale Vak voor balk flessen Fresh Decoratieve lamp in Turbo achterkant van koelkast Legplank van koelkast Lamp van koelkast Legplank boven fruit- en groentenlade Fruit- en groentenlade Onderling verwisselbaar temperatuurpaneel MY ZONE-lade Automatische ijsbereider IJsbakje Kleine lade van vriezer Uitschuifbare lade Grote lade van vriezer Tip: Als de ingestelde temperatuur wordt gewijzigd, kan het even duren alvorens de temperatuur in de koelkast wordt bereikt. Bovendien is dit afhankelijk van de wijziging in de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur wordt geopend, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast, enz.[1][2] NL 10 Aan de slag gaan met dit product 1 Steek de stekker in het stopcontact Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, is de temperatuur de huidige temperatuur van de koelkast en de vriezer. Momenteel is de temperatuur van de koelkast ingesteld op 5°C en de temperatuur van de vriezer op -18°C. De knop is niet vergrendeld. De duur van de watertoevoer is op 10 seconden ingesteld. 2 De koelkast onthoudt de instellingen bij een uitschakeling Wanneer u de koelkast voor het eerst inschakelt, werkt deze volgens de fabrieksinstellingen. (Raadpleeg voor informatie ‘Geheugen voor stroomuitval’ op pagina 14). 3 Selecteer de modus waarin de koelkast moet werken U moet één van de volgende modi selecteren voor de koelkast: Artificiële intelligentiemodus In de artificiël intelligentiemodus kan de koelruimte automatisch worden ingesteld op de juiste temperatuur voor het bewaren van levensmiddelen. Als u geen speciale vereisten hebt, adviseren we dat u de artificiël intelligentiemodus gebruikt. (Voor specifiek instellingen raadpleegt u ‘Artificiël intelligentie instellen’ op pagina 12.) Handmatige modus: Als u de temperatuur van de koelruimte handmatig wilt instellen voor bepaalde levensmiddelen, kunt u de temperatuur via een knop voor de temperatuurregeling instellen. (Voor specifiek instellingen raadpleegt u ‘Temperatuur van koelkast instellen’ en ‘Temperatuur van vriezer instellen’ op pagina 11.) 4 Steek de levensmiddelen in de koelkast Zodra de koelkast een bepaalde tijd is ingeschakeld en voldoende is gekoeld, kunt u levensmiddelen erin steken. Als er vele verse levensmiddelen (zoals vlees) in de vriesruimte moeten worden gestoken, moet de gebruiker de functie ‘Snel invriezen’ 12 uren vóór het bewaren van de levensmiddelen inschakelen. NL 11 Instructies voor belangrijkste functies van dit product Bedieningspaneel Symbool voor weergave van temperatuurzone Knop voor selectie van temperatuurzone Frz. Ref. Weergave van temperatuur Knop voor regeling van temperatuur Symbool voor 'Snel invriezen' Aan/uit-knop voor 'Snel invriezen' Symbool voor artificiële intelligentie Aan/uit-knop voor artificiële intelligentie Symbool voor status van ijsbereider Aan/uit-knop voor ijsbereider Symbool voor vakantiemodus Aan/uit-knop voor vakantiemodus Power-Frz. Fuzzy Ice on/off Holidy Symbool voor artificiël intelligentie: Aan/uit-knop voor artificiël intelligentie: Schakel de functie ‘Artificiël intelligentie’ in of uit; Symbool voor status van ijsbereider: Aan/uit-knop voor ijsbereider: Schakel de ijsbereider in of uit; Symbool voor vakantiemodus: Aan/uit-knop voor vakantiemodus: Schakel de vakantiemodus in of uit; Symbool voor vergrendeling: Knop voor vergrendeling/ ontgrendeling: Vergrendel of ontgrendel het paneel; Symbool voor vergrendeling Knop voor vergrendeling/ontgrendeling Symbool voor weergave van temperatuurzone: Wanneer ‘Frz.’ oplicht, worden de huidig geselecteerde temperatuurzone en de temperatuurzone van de vriezer weergegeven; Wanneer ‘Ref.’ oplicht, worden de huidig geselecteerde temperatuurzone en de temperatuurzone van de koelkast weergegeven; NL Knop voor selectie van temperatuurzone: Schakel tussen de temperatuurzone van de koelkast en de vriezer; Weergave van temperatuur: Hier ziet u de temperatuur van de koelkast of de vriezer; Knop voor regeling van temperatuur: Pas de temperatuur van de koelkast of de vriezer aan. Sleep uw vinger omhoog en de temperatuur stijgt met 1°C; Wanneer u uw vinger omlaag sleept of drukt op de knop voor de regeling van de temperatuur, daalt de temperatuur met 1°C; Symbool voor ‘Snel invriezen’: Aan/uit-knop voor ‘Snel invriezen’: Schakel de functie ‘Snel invriezen’ in of uit; Bedieningspaneel van MY ZONE: Fruit&Vege. Symbool voor fruit en groenten Quick Cool Symbool voor 'Snel koelen' 0°Fresh Symbool voor 0°C vers Seafood Symbool voor zeevruchten Select Knop voor selectie van functie: 12 Knop voor selectie van functie Druk op de knop en kies uit de opeenvolgende opties. Selecteer ‘Fruit & Vege.’ (Fruit en groenten), ‘Quick Cool’ (Snel koelen), ‘0°C Fresh’ (0°C vers) of ‘Seafood’ (Zeevruchten). 1 Temperatuur van koelkast instellen 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de selectie van de temperatuurzone en selecteer de temperatuurzone van de koelkast. 2. Het symbool voor de temperatuurzone van de koelkast is nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de koelruimte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de koelruimte in. 3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatuur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur 1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde temperatuur 1°C te verlagen. Frz. Ref. Selecteer temperatuurzone van koelkast Oorspronkelijke temperatuur van koelkast Nieuwe temperatuur van koelkast 2 Temperatuur van vriezer instellen 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop voor de selectie van de temperatuurzone en selecteer de temperatuurzone van de vriezer. 2. Het symbool voor de temperatuurzone van de vriezer is nu geactiveerd en de weergegeven temperatuur geeft de oorspronkelijk ingestelde temperatuur van de diepvriesruimte aan. Hierna voert u de gewenste temperatuur voor de diepvriesruimte in. 3. Druk op de weergegeven temperatuur. De ingestelde temperatuur daalt 1°C bij elke druk. U kunt ook uw vinger omhoog of omlaag slepen op de weergegeven temperatuur. Sleep uw vinger omhoog om de ingestelde temperatuur 1°C te verhogen. Sleep uw vinger omlaag om de ingestelde temperatuur 1°C te verlagen. Frz. Ref. Selecteer temperatuurzone van vriezer Oorspronkelijke temperatuur van vriezer Nieuwe temperatuur van vriezer 3 MY ZONE instellen en uitschakelen U kunt de gepaste functie selecteren voor de bewaarde levensmiddelen in MY ZONE zodat de voedingswaarde van de levensmiddelen beter wordt behouden. Select Fruit&Vege. Druk om te selecteren 1. Druk op de knop ‘Select’ (Selecteer functie). De symbolen ‘Fruit & Vege.’, ‘Quick cool’, ‘0°C fresh’ en ‘Seafood’ lichten na elkaar van boven naar onder op. Wanneer het symbool oplicht, is de desbetreffende functie ingeschakeld. 2. Druk 3 seconden op de knoppen ‘Select’ links en rechts tegelijk om alle symbolen van MY ZONE te doven en MY ZONE uit te schakelen. 3. Druk gedurende 3 seconden op een ‘Select’-knop om MY ZONE in te schakelen. De functie is ingeschakeld zodra de status ‘Fruit & Vege.’ oplicht. Quick Cool 0°Fresh Seafood De symbolen lichten na elkaar op en de desbetreffende functie wordt ingeschakeld Select Fruit&Vege. Druk 3 seconden op de linkse en rechtse knop tegelijk Quick Cool 0°Fresh Seafood Alle symbolen doven en MY ZONE is uitgeschakeld Opgelet Na de uitschakeling kan MY ZONE als een koelruimte worden gebruikt. NL 13 4 De functie ‘Snel invriezen’ instellen De functie ‘Snel invriezen’ is ontworpen om de voedingswaarde van levensmiddelen in de diepvriesruimte te behouden en vriest levensmiddelen snel in. Power-Frz. Druk op de knop 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Power-Frz.’. 2. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu opgelicht en de functie start. 3. Als u de functie ‘Snel invriezen’ wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Power-Frz.’ in de ontgrendelde toestand. 4. Het symbool van ‘Snel invriezen’ is nu gedoofd en de functie stopt. Power-Frz. Power-Frz. Het symbool licht op Druk nogmaals en de functie start op de knop Power-Frz. Het symbool dooft en de functie stopt Opgelet De functie Snel invriezen wordt na “X” uren automatisch uitgeschakeld zoals vereist door de Europese wetgeving. Wanneer deze tijd is verstreken, kunt u de functie Snel invriezen opnieuw inschakelen. 5 Artificiële intelligentie instelle In de artificiël intelligentiemodus past de koelkast de ingestelde temperatuur automatisch aan volgens de omgevingstemperatuur en de temperatuurwijziging in de koelkast, zonder enige artificiël aanpassing. Fuzzy Druk op de knop 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Fuzzy’. 2. Het symbool van artificiël intelligentie is nu opgelicht en de functie start. 3. Als u de functie ‘Artificiël intelligentie’ wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Fuzzy’ in de ontgrendelde toestand. 4. Het symbool van artificiël intelligentie is nu gedoofd en de functie stopt. Fuzzy Het symbool licht op en de functie start Fuzzy Het symbool dooft en de functie stopt Opgelet In de artificiël intelligentiemodus kunt u de temperatuur van de koelruimte niet aanpassen; Bij ‘Artificiël intelligentie’, ‘Invriezen’ en ‘Snel invriezen’ kunt u de temperatuur van de diepvriesruimte niet aanpassen; In de vakantiemodus is de onderling verwisselbare temperatuur uitgeschakeld. De artificiël intelligentiemodus wordt automatisch uitgeschakeld als de functie ‘Snel invriezen’ wordt geselecteerd; De functie ‘Snel invriezen’ wordt automatisch uitgeschakeld als de artificiël intelligentiemodus wordt geselecteerd. NL 14 Fuzzy Druk nogmaals op de knop 6 IJsbereider in- en uitschakelen ]Bij de initiële inschakeling van de koelkast is de ijsbereider uitgeschakeld. Het symbool van de ijsbereider is niet opgelicht. Ice on/off Druk op de knop 1. Wanneer u de ijsbereider nodig hebt, drukt u in de ontgrendelde toestand op de knop ‘Ice on/off’. 2. Als het symbool van de ijsbereider is opgelicht, is de ijsbereider ingeschakeld. 3. Als u de functie ‘IJsbereider’ wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Ice on/off’ in de ontgrendelde toestand. 4. Als het symbool van de ijsbereider is gedoofd, is de ijsbereider uitgeschakeld. Ice on/off Ice on/off Het symbool licht Druk nogmaals op en de functie start op de knop Ice on/off Het symbool dooft en de functie stopt Opgelet De ijsbereider werkt niet totdat de vriezer een temperatuur van -12˚C of lager heeft bereikt. Raadpleeg het onderdeel “Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider” in deze handleiding. De duur van de watertoevoer is bij de initiële inschakeling van de koelkast op 10 seconden ingesteld. We adviseren dat u deze instelling niet wijzigt. Als u deze moet wijzigen, neemt u contact op met de verkoopmedewerkers. 7 Vakantiemodus instellen Na de inschakeling van de vakantiemodus werkt de diepvriesruimte normaal en is de koelruimte automatisch ingesteld op 17°C. Wanneer de omgevingstemperatuur lager dan 17°C is, verschilt de koeltemperatuur niet veel van de omgevingstemperatuur. Holiday Druk op de knop 1. Druk in een ontgrendelde toestand op de knop ‘Holiday’. 2. Het vakantiesymbool is nu opgelicht en de modus is ingeschakeld. 3. Als u de vakantiemodus wilt uitschakelen, drukt u op de knop ‘Holiday’ in de ontgrendelde toestand. 4. Het vakantiesymbool is nu gedoofd en de modus is uitgeschakeld. Holiday Holiday Het symbool licht Druk nogmaals op en de functie start op de knop Holiday Het symbool dooft en de functie stopt Opgelet In de vakantiemodus kan MY ZONE normaal worden ingesteld. Op dat moment verschilt de temperatuur van MY ZONE niet veel van de temperatuur in de koelruimte. Tip: We adviseren dat u alles uit de koelruimte haalt wanneer u de vakantiemodus gebruikt. Zo voorkomt u dat er onaangename geuren ontstaan. NL 15 8 Vergrendelen / ontgrendelen 1. Druk 3 seconden op de knop voor de vergrendeling en ontgrendeling. 2. De knop wordt ontgrendeld. 3. Na 30 seconden inactiviteit wordt de knop automatisch vergrendeld. In de vergrendelde toestand kunt u het volgende niet doen: een temperatuurzone selecteren, een temperatuur voor een zone instellen, snel invriezen, de intelligentie in- en uitschakelen, de ijsbereider in- en uitschakelen, enz. 9 Alarm voor open deur Wanneer een deur of lade van de vriezer meer dan 60 seconden open wordt gelaten of de deur niet goed wordt gesloten, activeert de koelkast periodiek het alarm voor een open deur om u eraan te herinneren dat u de deuren of lades van de vriezer moet sluiten. 10 Geheugen voor stroomuitval Wanneer de koelkast een defect vertoont, een stroomuitval optreedt of de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, wordt de modus waarin de koelkast zich bevond op het moment van de stroomonderbreking in het geheugen bewaard. Zodra de stroomtoevoer is hersteld, werkt de koelkast opnieuw volgens de instellingen en functies die van kracht waren vóór de stroomuitval. Opgelet De functies kunnen niet worden opgeslagen in het geheugen. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, staat het in de "Fruit & groeten" stand. NL 16 Vergrendeld Druk 1 seconde op de knop Druk 2 Druk 3 seconden seconden op de knop om op de knop te ntgrendelen Ontgrendeld Druk 1 seconde op de knop Druk 2 seconden op de knop Vergrendeld 11 Meer ruimte creëren Gebruikers kunnen onderdelen van de koelkast verwijderen om zo meer ruimte in de koelkast te creëren. Hieronder vindt u een lijst met onderdelen die u kunt verwijderen. De verwijderbare onderdelen worden op de afbeelding rechts weergegeven. Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u 'Onderdelen demonteren en schoonmaken' op pagina 21. Nummer Naam van onderdeel 1 Vak voor (linksboven) 2 Vak voor (linksmidden) 3 4 Verwijderbaar onderdeel Verwijderbaar onderdeel (niet zichtbaar) Vak voor flessen (linksonder) Vak voor (rechtsboven) 1 5 Vak voor (rechtsmidden) 6 Vak voor tsonder) 7 Legplank (boven) 8 Legplank (onder) 9 Legplank boven fruit- en groentenlade 4 7 (rech- 10 Fruit- en groentenlade (links) 11 Fruit- en groentenlade (rechts) 12 MY ZONE (links) 13 MY ZONE (rechts) 14 Schaal bij fruit- en groentenlade 15 MY ZONE 16 Automatische ijsbereider 17 Kleine lade van vriezer 18 Schaal in kleine lade in vriezer 19 Uitschuifbare lade (links) 20 Uitschuifbare lade (rechts) 21 Uitschuifbare schaal 22 Tandwielverbindingsstang 8 2 5 9 10 11 14 12 3 13 6 15 22 16 17 18 19 20 21 NL 17 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor koelruimtes Gebruik van MY ZONE-lade Plaats in de koelkast vooral levensmiddelen die niet lang worden bewaard of die u veel eet. Hoewel de gemiddelde temperaturen in de meeste delen van de koelkast kunnen worden gehouden op 0°C - 10°C door de ingestelde temperatuur aan te passen, kunnen de levensmiddelen niet lang vers worden gehouden. Daarom mag de koelkast alleen worden gebruikt om levensmiddelen gedurende korte tijd te bewaren. De koelkast beschikt over MY ZONE-lades die een individuele temperatuurregeling hebben. Overeenkomstig de vereisten voor het bewaren van levensmiddelen kunnen deze in ruimtes met een variabele temperatuur worden geplaatst die geschikt zijn voor het bewaren ervan: ‘Fruit & Vege’, ‘Quick cool’, ‘0° fresh’ en ‘Seafood’. Tip: Opgelet vanwege het verschillende watergehalte van vlees raken sommige vleeswaren met meer vocht bevroren op lagere temperaturen tijdens het bewaren ervan. Als ‘onmiddellijk gesneden’ vlees wordt bewaard in MY ZONE, moet MY ZONE indien nodig worden ingesteld op 0°C. Wanneer de omgevingstemperatuur in de winter tussen 0°C tot 10°C is, is de temperatuur in de koelkast lager en is de temperatuur in het onderste deel ongeveer 0°C. Fruit en groenten moeten dan in het bovenste deel van de koelkast worden geplaatst zodat ze niet bevroren raken. Wanneer u de linkse deur van de koelkast sluit, moet u ervoor zorgen dat de verticale balk goed is gesloten. Anders kan de deur niet naar behoren worden gesloten, waardoor de temperatuur in de koelkast stijgt en een alarm wordt geactiveerd. Regeling van MY ZONE-lade: De regelaar is de inrichting aan de linkerbovenkant van de koelkast. Hiermee kunt u de temperatuur in de linkse MY ZONE-lade wijzigen. De regelaar is de inrichting aan de rechterbovenkant van de koelkast. Hiermee kunt u de temperatuur in de rechtse MY ZONE-lade wijzigen. Tip: Aanbevolen ruimtes voor diverse levensmiddelen • Als u meer ruimte nodig hebt, kunt u MY ZONE verwijderen. Voor een gedetailleerde beschrijving van de demontage raadpleegt u ‘Onderdelen demonteren en schoonmaken’ op pagina 21. • Na de verwijdering van MY ZONE sluit u deze. Voor een gedetailleerde beschrijving raadpleegt u ‘MY ZONE instellen en uitschakelen’ op pagina 11. Als MY ZONE niet is gesloten, daalt de temperatuur in de MY ZONE-lades waardoor de bewaarde levensmiddelen bevroren kunnen raken. Aangezien de circulatie van koude lucht in de koelkast zorgt voor temperatuurverschillen in diverse delen, wordt u aanbevolen verschillende levensmiddelen op verschillende plaatsen met verschillende temperaturen te bewaren. Eieren, boter, kaas, enz. Conserven, blikken, enz. Ingenieus gebruik van MY ZONE Vleeswaren, kleine levensmiddelen, enz. Blikken met treklipjes, andere blikjes, smaakmakers, enz. Gekookte levensmiddelen, blikken, melk, tahoe, enz. Drank en etenswaren in flessen Dranken en levensmiddelen in flessen Gekookte vleeswaren, sausen, enz. (MY ZONE) Geschikt voor het bewaren van diverse groenten en fruit. Behoudt de vochtigheid en Fruit&Vegetable versheid van fruit en groenten. Quick Cool 0°Fresh Seafood NL 18 Geschikt voor het bewaren van drank die snel koelt. Gewoon perfect voor dat koele maar niet ijskoude gevoel. Geschikt voor het bewaren van vlees. De meeste levensmiddelen kunnen bij 0°C vers worden gehouden en raken wellicht niet bevroren. Daarom is dit de beste keuze voor kant-en-klare en verse levensmiddelen. Geschikt voor het bewaren van zeevruchten. Niet alleen kunnen vis, garnalen en zeevruchten veilig worden bewaard zonder enige wijziging in kwaliteit, ook de verse en optimale smaak wordt behouden. Voorzorgsmaatregelen voor te koelen levensmiddelen Blokkeer de luchtopeningen niet. Als de koude lucht wordt geblokkeerd en de koelkast niet kan verlaten, daalt de temperatuur in de koelkast niet en werkt de compressor continu. Hierdoor wordt veel energie verbruikt. Blokkeer de temperatuurmeter niet. De koelruimte beschikt op de weergegeven plaats over een temperatuurmeter. Zorg ervoor dat de meter niet volledig wordt geblokkeerd door levensmiddelen omdat de koelkast in dat geval de temperatuur niet juist kan meten en de meter slechts periodiek werkt. Hierdoor zal de temperatuur in de koelkast te laag zijn en wordt onnodig energie verbruikt. Plaats geen warme levensmiddelen direct in de koelkast. Zorg ervoor dat levensmiddelen de binnenkant van de koelkast niet raakt. Voordat u warme levensmiddelen in de koelkast plaatst, moet u deze laten afkoelen tot kamertemperatuur. Als warme levensmiddelen direct in de koelkast worden geplaatst, stijgt de temperatuur in de koelkast. Dit is ook van invloed op de versheid van andere levensmiddelen. De bewaarde levensmiddelen in de koelkast, en in het bijzonder met olie ingesmeerde levensmiddelen, mogen de binnenkant niet gedurende lange tijd raken omdat dit kan leiden tot corrosie van de binnenkant. Zorg er zo veel mogelijk voor dat levensmiddelen de binnenkant niet rechtstreeks raken. Wanneer de binnenkant is bevuild met olie, moet dit onmiddellijk worden schoongemaakt. Was de levensmiddelen alvorens deze in de koelkast te steken. Voor een goede hygiënische omgeving in de koelkast wordt u aanbevolen levensmiddelen te wassen en druppels af te drogen. Daarna kunt u ze in de koelkast bewaren. Beperk het openen en sluiten van deuren tot een minimum. Sorteer en orden levensmiddelen in de koelkast. Als u het openen en sluiten van deuren tot een minimum beperkt, gaat er minder koude lucht verloren waardoor er minder energie wordt verbruikt. Bewaar levensmiddelen afzonderlijk volgens type. Leg dagelijkse levensmiddelen vooraan zodat u de deuren niet onnodig lang hoeft te openen en voorkomt dat de houdbaarheidsdatum van levensmiddelen verstrijkt omdat u ze vergeet. Steek de koelkast niet te vol. Behoud ruimte tussen bewaarde levensmiddelen zodat koele lucht ertussen kan stromen. Zo wordt immers een betere koeling verkregen. NL 19 Gebruik van en voorzorgsmaatregelen voor diepvriesruimtes Steek niet te veel levensmiddelen erin. De temperatuur in de diepvriesruimte is heel laag zodat u levensmiddelen lange tijd vers kunt houden. Daarom bewaart u best op deze plaats levensmiddelen die u lange tijd wilt bewaren. Niettemin moet u rekening houden met de aangegeven houdbaarheidsdatum op de verpakking. Steek niet te veel verse levensmiddelen tegelijk in de diepvriesruimte. De vriescapaciteit van de koelkast wordt beter niet overschreden (raadpleeg ‘Product Fiche’ op pagina 28.) Waarschuwing Let goed op kinderen en huisdieren. Laat ze niet spelen in de lades zodat ze niet beschadigd raken. Verwijder de indeling in de grote lade van de vriezer niet zomaar. Vermijd herhaald invriezen van levensmiddelen. Opgelet In principe mag alleen de vereiste hoeveelheid levensmiddelen uit de diepvriesruimte worden genomen om deze ontdooien. Levensmiddelen mogen niet opnieuw worden ingevroren, tenzij deze zijn verwerkt als kant-en-klare maaltijden alvorens ze zijn ingevroren. Anders is dit van invloed op de kwaliteit van de levensmiddelen. Gebruik geen eierdozen als ijsblokjesreservoirs en steek ze niet in de diepvriesruimtes zodat ze niet barsten. Als u levensmiddelen met ijs (zoals roomijs) wilt bewaren, moet u deze in de diepvriesruimte bewaren en niet in het vak voor flessen De temperatuur van het vak voor flesse kan immers snel wijzigen wanneer de deuren worden geopend. Hierdoor kunnen levensmiddelen met ijs ontdooien. Voorzorgsmaatregelen voor bevroren levensmiddelen Plaats geen warme levensmiddelen direct erin. Warme levensmiddelen moeten eerst afkoelen tot kamertemperatuur alvorens in de diepvriesruimte te worden geplaatst. Vervaldatum is XX XX Schrijf de houdbaarheidsdatums op de levensmiddelen. De invriesdatum, houdbaarheidsdatum en naam moeten op de verpakking van de levensmiddelen worden geschreven zodat de houdbaarheidsdatum niet verstrijkt. Steek geen drank in glazen flessen in de diep riesruimte. Steek geen flesje bier, drank in glazen flessen enz. in de diepvriesruimte zodat ze niet barsten. U verpakt levensmiddelen het best alvorens deze in te vriezen. Verdeel de levensmiddelen in gepaste porties. De buitenkant van de verpakking moet droog zijn zodat deze niet aan de levensmiddelen vastvriest. De verpakkingsmaterialen moeten geurloos, luchtdicht, waterdicht, niet giftig en niet vervuilend zijn om geuren en een lagere kwaliteit van levensmiddelen te voorkomen. ≤2.5kg NL 20 Zo kunt u ze gemakkelijker en beter invriezen en wordt de kwaliteit bij het ontdooien en koken verzekerd. Elke portie mag daarbij niet groter zijn dan 2,5 kg. Wateraansluiting Tips voor gebruik van koelkast ! • U moet de blaadjes van radijzen knippen zodat ze geen voedingsstoffen absorberen. • U moet eierdozen wellicht verplaatsen naar een geschikte bewaarplaats naarmate dit nodig blijkt. Daarnaast moet u ook de gepaste eierdoos kiezen volgens het aantal eieren. • Steek bevroren levensmiddelen in een koelruimte om ze ontdooien. Zo worden de lage temperaturen van bevroren levensmiddelen optimaal gebruikt om andere levensmiddelen te koelen en dus energie te besparen. • Het metabolisme van gekoelde zucchino's, meloenen, papaja's, bananen en ananassen, enz. werkt sneller. Daarom worden deze niet in de koelkast geplaatst. • Onrijp fruit wordt echter beter even in een koelruimte bewaard zodat het verder kan rijpen. • Sommige levensmiddelen zoals uien, look, gember, waternoten, knollen, enz. kunnen lang op kamertemperatuur worden bewaard. Daarom is het niet nodig om ze in de koelkast te bewaren. • Verse groenten moeten worden gewassen en vervolgens in de koelkast worden geplaatst om de ontwikkeling of verspreiding van bacteriën in de koelkast te voorkomen. • • • • • • Voorzorgsmaatregelen voor energiebesparend gebruik • • Het is aanbevolen dit product te laten installeren door een gekwalificeerde technicus. Opmerking: Voor bijkomende installatie gegevens verwijzen wij u naar de instructies die worden meegeleverd met het waterfilter. De druk van het koud water dat naar de automatische ijsmachine wordt gevoerd ligt tussen 0,15 – 0,6 Mpa. De waterleiding moet de correcte lengte hebben, gewoonlijk 8 meter, en mag niet gebogen zijn nadat ze is aangebracht. Als de waterleiding te lang is wordt de waterdruk verlaagd en dit beïnvloed het ijs en het koude water. U mag de wateraansluiting NIET aansluiten als de temperatuur lager is dan 0°C. Zo niet kan de waterleiding bevriezen. Altijd aansluiten op de toevoer van drinkbaar water. Houd de waterleiding uit de buurt van warmtebronnen. Het waterfilter filters onzuiverheden uit het water en maakt het ijs schoon en hygiënisch. Het kan niets steriliseren of vernietigen. U moet er dus voor zorgen de waterleiding aan te sluiten op een toevoer van drinkbaar water. Automatisch watersysteem, voeg niet handmatig water toe. Als de ijsmachine ingeschakeld ins maar het apparaat is niet aangesloten op de waterleiding zal de ijsmachine niet werken. Het waterfilter aanbrengen Meet en snijd de vereiste lengte van de leiding voor het filter naar de koelkast-diepvriezer en van het filter naar de watertoevoer. Zorg ervoor dat u een rechte snede maakt met een scherp mes. Duw een van de leidingen in het waterfilter (Afb. 4-13) Bevestig de leiding aan het filter door een vergrendelingsclip in de groef te schuiven zoals hier weergegeven (Afb. 4-14). Herhaal de procedure aan het andere uiteinde van het filter. Voer het uiteinde in de plastic adapter (Afb. 4-15). Schroef de adapter op een gepaste ½ “ BSP aansluiting wateruitlaat. Toegang tot de waterklep assemblage aan de achterzijde van de koelkast. Duw de leiding in het drukregelventiel (Afb. 4-16) Open de waterklep om de leiding te spoelen, inspecteer de wateraansluitingen op lekken en laat het water lopen tot het helder stroomt. De inbedrijfstelling van de water dispenser Voor de eerste ingebruikname drukt u de water dispenser pad meerdere malen in gedurende 1 minuut. Druk nooit langer in dan 1 minuut om oververhitting van het activator magneetventiel te vermijden. Koud water begint te stromen van de uitlaat. 21 NL • De koelkast moet in een koele en goed geventileerde ruimte worden geplaatst. Daarnaast moet deze uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden en moet direct zonlicht zo veel mogelijk worden vermeden. • Beperk het openen van de deuren tot een minimum. • Bijvoorbeeld: bewaar levensmiddelen periodiek zodat het openen van de deuren tot een minimum wordt beperkt. • Dek de levensmiddelen af of pak ze in wanneer u ze bewaart; • Laat warme levensmiddelen of dranken eerst afkoelen en steek ze dan in de koelkast; • De levensmiddelen die moeten worden ontdooid, dienen eerst in de koelruimte te worden geplaatst (of MY ZONE). Zo kunt u de lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen gebruiken om de levensmiddelen in de koelruimte (of MY ZONE) te koelen; • Steek niet te veel in de koelkast zodat de luchtstroming niet wordt gehinderd; • Bij het instellen van de temperatuur voor de koelkast: hoe lager de ingestelde temperatuur, hoe hoger het energieverbruik van de koelkast. In de veronderstelling dat de instellingen voor het bewaren van levensmiddelen worden gewijzigd naarmate nodig blijkt, moet de temperatuur in de koelkast zo hoog mogelijk worden ingesteld. • Als u een vrij veel plaats in de diepvriesruimte nodig hebt, kunt u de kleine lade van de vriezer en de tandwielverbindingsstang verwijderen. Vervolgens kunt u de levensmiddelen er direct in steken en er uit halen via de glazen scheiding van de diepvriesruimte. Hierdoor kan ook het energieverbruik van de koelkast dalen; • Laat zoveel mogelijk speling of ruimte rondom het apparaat voor een goede ventilatie. Raadpleeg pagina 7. Als de ventilatie wordt gehinderd, stijgen de kosten van de werking ervan vanwege het hogere energieverbruik van het apparaat. Gebruik en schoonmaak van ijsbereider Deur Aanpassing Wanneer de deuren van het koelgedeelte niet op gelijke hoogte zijn, past u de hoogte aan als volgt. 1. Til de laagstedeur aan de scharnierzijde op. 2. Voegmeteentang een C ring tussen het scharnier zoals getoond. De "C" ring moet naast de scharniersteungeplaatst worden. 3. Plaatszoveel C ringen als nodig om de deur op gelijke hoogte met de andere deur te brengen. Een totaal van 3 'C' ringen is voorzien in het zakje met toebehoren. • De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer maar de hoeveelheid gemaakt ijs hangt af van de temperatuur in de koelkast, hoe vaak de deuren worden geopend, de waterdruk, de temperatuur in de vriezer, enz. • Als u wilt verzekeren dat het ijsbakje wordt gevuld met ijsblokjes, moet het ijsbakje nu en dan eruit worden getrokken zodat de ijsblokjes gelijk worden verdeeld. • De ijsmachine maakt 8 ijsblokjes per keer en het is normaal dat enkele ervan aan elkaar hangen (u kunt dit oplossen door de duur van de watertoevoer in te korten). • Wanneer de diepvriesruimte een temperatuur van -12°C of minder bereikt, begint de ijsbereider ijs te maken (als u net aan de slag bent gegaan met de ijsbereider of als deze lange tijd niet is gebruikt om ijs te maken, moet u de eerste ijsblokjes weggooien zodat onzuiverheden in de waterleiding verdwijnen.) • Installeer de waterleiding van de ijsbereider niet waar de temperatuur lager dan 0°C is zodat de leiding niet bevroren raakt. Wanneer u de koelkast installeert, moeten de waterleidingen naar behoren worden geplaatst zodat ze niet worden samengedrukt of beschadigd. Dit kan immers een negatieve invloed op de watertoevoer hebben. • De watertoevoer naar de ijsbereider kan alleen via het reservoir links boven op de deur plaatsvinden. De ijsbereider kan niet rechtstreeks op een externe bron van drinkwater worden aangesloten. • De ijsbereider moet in de koelkast worden geïnstalleerd door een erkende serviceverlener. Als u nu en dan ongewone geluiden in de koelkast hoort IJsbakje schoonmaken U kunt nu en dan ‘knarsende’ geluiden horen maar u hoeft zich geen zorgen te maken want dit zijn normale geluiden tijdens het maken van ijs. 1. Schakel de ijsbereider uit via het bedieningspaneel, houd het handvat van de ijsbereider vast en gebruik enige kracht om de ijsbereider eruit te trekken. 2. Haal de volledige ijsbereider uit de koelkast en draai de ijsbereider om zodat het ijsbakje zichtbaar is. 3. Trek het ovalen bevestigingsmiddel bij het ijsbakje in de richting van pijl 1. Kantel het ijsbakje omhoog en trek het eruit in de richting van pijl 2. Als u niet vaak ijsblokjes gebruikt ‘Oude’ ijsblokjes zijn niet langer helder en smaken niet vers. Daarom moet u het ijsbakje periodiek schoonmaken en wassen met warm water. Voordat u het ijsbakje opnieuw plaatst, moet u het afkoelen en laten drogen aan de lucht. Anders blijft het ijs plakken aan andere onderdelen van de ijsmachine en wordt het maken van ijs beïnvloed. Als de ijsbereider in de diepvriesruimte lange tijd niet wordt gebruikt Als u de automatische ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u deze samen met de resterende ijsblokjes in het ijsblokjesreservoir, wast u het ijsbakje en het ijsblokjesreservoir met warm water, droogt u ze met een schone doek en zet u ze ergens anders om meer ruimte te creëren. Als u de ijsbereider lange tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u het waterreservoir links onder in de deur van de koelruimte, haalt u het overblijvende water eruit en wast u het reservoir met warm water. Gooi de eerste paar ladingen ijs weg als u voor het eerst ijs maakt of het al een lange tijd niet hebt gedaan. Als de ijsblokjes kleiner worden kan dit een teken zijn dat het filter door onzuiverheden wordt geblokkeerd. 4. Steek het bakje na de schoonmaak weer erin, druk de ijsbereider er stevig in, sluit de deuren van de vriezer en schakel de ijsbereider in via het bedieningspaneel. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van ijsbereider Opgelet NL Bij een nieuwe koelkast dient u 24 uur te wachten. Hierdoor kan de diepvriesruimte afkoelen zodat deze ijs kan maken. 22 Dagelijks onderhoud van dit product Koelkast schoonmaken Onderdelen demonteren en schoonmaken Levensmiddelen die in de koelkast worden gelaten, zorgen voor onaangename geuren. Daarom moet u de koelkast periodiek schoonmaken. Diepvriesruimte ontdooien Stappen tijdens de schoonmaak: De diepvriesruimte van de koelkast wordt automatisch ontdooid. U hoeft zelf geen handelingen te ondernemen. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Gebruik een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld om de koelkast schoon te maken. 3. Veeg het water op het oppervlak van de koelkast weg met een droge doek. 4. Veeg het stof op de achterkant en zijkanten van de koelkast weg. 5. Voltooi de schoonmaak (als u de koelkast weer gaat gebruiken, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact). deur demonteren en schoonmaken 1. Houd beide kanten van het vak voor in de deur vast om deze omhoog te tillen in de richting van . 2. Trek het eruit in de richting van . Tip: de afdichting van de deuren raakt gemakkelijk vuil. Maak deze daarom regelmatig schoon. Schone afdichtingen van deuren zorgen ervoor dat de koelkast naar behoren sluit waardoor geen energie onnodig wordt verbruikt. Veeg de legplanken schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Zet na de schoonmaak het vak voor in deur terug. de Waarschuwing Spoel tijdens de schoonmaak de koelkast niet met water om eventuele lekken te voorkomen. Gebruik een droge doek om de ‘schakelaar’, ‘ledlamp’ en andere elektrische onderdelen schoon te maken. Legplanken van de koelkast demonteren en schoonmaken Opgelet 1. Til de voorkant van de legplanken omhoog in de richting van . 2. Trek deze omhoog eruit in de richting van . Om schade aan de koelkast te voorkomen, mag u de volgende middelen niet gebruiken tijdens de schoonmaak: 1. Zuurhoudende of licht zuurhoudende schoonmaakmiddelen voor keukens. 2. Schoonmaakmiddelen in poedervorm, vergelijkbaar met agressieve poeders. 3. Benzeen, verdunners, alcohol, zuren, petroleum, enz. 4. Harde borstels, schuursponsen, enz. 5. Kokend water. Veeg de legplanken schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. Opmerking: De koelkast is heel zwaar. Bescherm daarom de grond wanneer u de koelkast verplaatst voor schoonmaak en onderhoud. Houd de koelkast recht wanneer u deze verplaatst om zo schade aan de vloer te voorkomen. Laat de koelkast niet schommelen om deze te verplaatsen. wanneer u de legplanken schoonmaakt, moet u ervoor zorgen dat de deuren maximaal zijn geopend zodat de legplanken niet botsen tegen het deurframe en volledig eruit kunnen worden getrokken. Gebruik tijdens de schoonmaak geen heet water om de ijskoude legplanken uit glas schoon te maken. Zo voorkomt u dat u het glas breekt, letsels oploopt en het apparaat beschadigt vanwege de snelle wijziging in de temperatuur. Legplanken van de koelkast aanpassen Raak het oppervlak van de diepvriesruimte niet rechtstreeks aan met natte houden zodat uw huid niet vastplakt aan de onderdelen van het vriesvak. Steek uw hand niet onder de koelkast om de vloer schoon te maken. Hierdoor kunt u immers letsels aan uw hand oplopen. Verplaats de koelkast als u de vloer moet schoonmaken. Stel de legplanken in op de juiste hoogte volgens de noodzakelijke ruimte voor levensmiddelen. Haal de levensmiddelen van de legplanken alvorens u de hoogte aanpast. Wanneer de hoogte wordt aangepast, moeten de legplanken worden gedemonteerd. Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u niet vergeten de instelbare poten eerst aan te passen zodat ze de vloer niet langer raken. Zo voorkomt u krassen op de vloer. 23 NL 1. Til de voorkant van de legplank op en kantel deze. Trek deze vervolgens eruit. Na de installatie van het waterfilter moet u al het ijs verwijderen dat tijdens de eerste 24 uur wordt gemaakt. 2. Duw tijdens de plaatsing de legplank in de beugels aan de rechter- en linkerkant en duw de plank over de ribben van de binnenkant van de koelkast. Laat vervolgens de voorkant van de legplank zakken en steek deze in de gleuf. MY ZONE-lade demonteren en schoonmaken 1. Trek de MY ZONE-lade voorwaarts eruit. 2. Til de lade omhoog om deze te verwijderen. Fruit- en groentenlade demonteren en schoonmaken 1. Trek de groenten en fruit lade volledig uit. 2. Til de fruit en groenten bakkenop aan de voorkant om ze te verwijderen uit de lade. 3. Zorg ervoor, bij het terugplaatsen van de fruit en groenten bakkenin de lade, dat de pinnen die zich onder de bakken bevinden mooi passen in de daarvoor voorziene openingen van de lade. Veeg de MY ZONE-lade schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Volledige MY ZONEvak demonteren en schoonmaken De My Zone kan niet worden verwijderd zonder het gebruik van gereedschap. Als het nodig is om de My Zone te verwijderen en hiervoor hulp wordt benodigd, gelieve de hotline te bellen Kleine lade van diepvriesruimte met ijsbakje en reservoir demonteren en schoonmaken Veeg de fruit- en groentenlade schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. 1. Trek de kleine lade van de vriezer er zo ver mogelijk uit. 2. Kantel het ijsbakje en het reservoir omhoog en trek ze eruit. Legplank boven fruiten groentenlade demonteren en schoonmaken Veeg de binnenkant van de kleine lade, waaraan het ijsbakje en het reservoir is vastgemaakt, schoon met een zachte doek of spons die is gedompeld in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. 1. Til de legplank omhoog en neem deze eruit nadat u de fruit- en groentenlade hebt getrokken naar een gepaste positie. 2. Trek deze voorwaarts eruit. Veeg de legplank boven de fruiten groentenlade (dit bestaat uit het glas en de plastic plank; let goed op het glas wanneer u het verwijdert zodat u geen letsels door verbrijzeling oploopt) schoon met een zachte doek of spons die is gedompeld in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel). Plaats deze terug na de schoonmaak. NL 24 Kleine lade van vriezer demonteren en schoonmaken Grote lade van vriezer demonteren en schoonmaken 1. Trek de deur van de kleine lade zo ver mogelijk open en neem het ijsbakje en het reservoir eruit die aan de kleine lade van de vriezer zijn vastgemaakt. 2. Kantel de kleine lade van de vriezer omhoog en trek deze eruit. 3. Volg de omgekeerde procedure om de kleine lade van de vriezer opnieuw te plaatsen. 1. Trek de deur van de grote lade zo ver mogelijk open en neem de uitschuifbare schaal uit de grote lade van de vriezer. 2. Maak de klem los nadat u de uitschuifbare schaal hebt verplaatst. Neem vervolgens de schaal eruit. 3. Kantel de grote lade van de vriezer omhoog om deze er uit te nemen. 4. Volg de omgekeerde procedure om de grote lade van de vriezer opnieuw te plaatsen. Veeg de kleine lade van de vriezer schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Veeg de grote lade van de vriezer schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats deze terug na de schoonmaak. Tandwielverbindingsstang demonteren 1. Duw de tandwielverbindingsstang helemaal naar de voorkant nadat u de kleine lade van de vriezer eruit hebt gehaald. Duw de uitstekende bevestigingsklem aan de linkerkant van de tandwielverbindingsstang opzij. 2. Beweeg de metalen stang naar links en maak vervolgens de tandwielverbinding los van het rechtse uiteinde van de stang. 3. Trek de losgemaakte metalen stang uit het linkse tandwielverbindingsstuk. 4. Volg de omgekeerde procedure om de tandwielverbindingsstang te monteren. Deur demonteren Voor de demontage van de deur neemt u indien nodig contact op met een verkoper van Haier. Verlichting in koelkast en vervanging van lamp Specificatie van lamp: DC 12 V, 2 W, 18 W De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. Verlichting in vriezer en vervanging van lamp Specificatie van lamp: DC 12 V, 4 × 1 W De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. Uitschuifbare schaal demonteren en schoonmaken 1. Trek de deur van de grote lade van de vriezer zo ver mogelijk open. 2. Kantel de uitschuifbare schaal omhoog om deze eruit te nemen. 3. Maak de klem los nadat u de uitschuifbare lade hebt verplaatst. Neem vervolgens de schaal eruit. Verlichting in MY ZONE en vervanging van lamp Specificatie van lamp: DC 12 V, 2 × 1 W De verlichting werkt met een ledlamp die minder energie verbruikt en een lange levensduur heeft. Bij een eventueel defect mag u deze niet zelf demonteren. Neem contact op met een verkoper voor de vervanging. NL Veeg de uitschuifbare lade en schaal schoon met een zachte doek of spons die in warm water (met eventueel een neutraal schoonmaakmiddel) is gedompeld. Plaats ze terug na de schoonmaak. 25 Koelkast vervoeren Onderbrekingen in gebruik van koelkast 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast. 3. Zet alle legplanken in de koelkast vast met plakband. Doe dit ook voor de MY ZONE-lade, de schaal in de diepvriesruimte en andere beweegbare onderdelen. 4. Sluit de deuren van de koelkast goed en maak ze vast met plakband zodat ze niet opengaan tijdens het vervoer. Aanbevolen procedure bij een stroomstoring Een stroomuitval is gedurende 1-2 uren niet van invloed op de temperatuur in de koelkast, zelfs in de zomer. Steek na een stroomuitval geen nieuwe levensmiddelen in de koelkast en probeer de deuren zo weinig mogelijk te openen. Als u op voorhand bent verwittigd dat er een stroomuitval gaat volgen, moet u ijsblokjes maken en ze in bakjes steken. Vervolgens plaatst u die bakjes boven in de koelkast. Opgelet Zorg ervoor dat de koelkast op geen enkel ogenblik kan omvallen. Wanneer u de koelkast verplaatst, mag u deze niet meer dan 45 graden kantelen (vanuit een loodrechte stand). Zo voorkomt u dat het koelsysteem beschadigd raakt en het normale gebruik niet wordt beïnvloed. Opgelet Als de temperatuur in de diepvriesruimte stijgt vanwege een stroomstoring of ander defect, wordt de levensduur van de levensmiddelen korter en daalt de kwaliteit ervan. Onderbreking in gebruik Als u de koelkast lange tijd niet meer gaat gebruiken, moet u de stekker uit het stopcontact halen en de koelkast schoonmaken zoals eerder vermeld in deze handleiding. Bij onderbrekingen in het gebruik moeten de deuren van de koelkast open worden gelaten zodat resten van levensmiddelen geen onaangename geuren veroorzaken. Opgelet Nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u minstens vijf minuten wachten voordat u deze er opnieuw in steekt. Staak in normale omstandigheden het gebruik van de koelkast niet om een kortere levensduur ervan te voorkomen. Waarschuwing Als u het apparaat wegdoet, moet u het naar behoren voorbereiden en leveren aan een professional. U mag het niet zo maar van de hand doen om schade aan het milieu te vermijden en om eventuele gevaren te voorkomen. Tijdens vakanties Als u lange tijd op vakantie gaat, moet u de stekker uit het stopcontact halen, de levensmiddelen eruit halen, de binnenkant schoonmaken nadat u deze hebt ontdooid en de deuren van de koelkast open laten nadat u deze hebt droog geveegd. Zo voorkomt u dat resten van voedingsmiddelen onaangename geuren veroorzaken. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal alle levensmiddelen uit de koelkast. 3. Raadpleeg indien nodig ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om de koelkast schoon te maken. Waterfilter NL Om de kwaliteit van het water te waarborgen, moet het filter af en toe worden vervangen. We raden aan het waterfilter elke 6 maanden te vervangen. Als de kwaliteit van het water echter tekenen toont van achteruitgang, visueel of in de smaak, moet u het filter sneller vervangen. 26 Hebt u vragen? Neem dan eerst hier een kijkje! Verschijnsel Oorzaak Oplossing a. De voeding is niet ingeschakeld. a. Controleer de stekker, het stopcontact, zekeringen, enz. op schade. Schakel de voeding in als u geen problemen opmerkt. b. Vervang de ledlamp volgens de beschreven methode in ‘Verlichting in koelkast en vervanging van lamp’ op pagina 23. V1: hoe weet ik of de koelkast werkt? De lamp in de koelkast licht niet op. b. De ledlamp is defect. De koelkast werkt niet. a. De voeding is niet ingeschakeld. b. De netspanning is te laag. a. Controleer de stekker, het stopcontact, zekeringen, enz. op schade. Schakel de voeding in als u geen problemen opmerkt. b. Vraag een professionele elektricien om problemen met de voeding op te lossen. V2: hoelang werkt de compressor van de koelkast? De benodigde duur voor de koeling is te lang of de koelkast werkt afwisselend. a. Bij het eerste gebruik is de temperatuur in de koelkast vrij hoog. b. De omgevingstemperatuur is hoog of er is een slechte ventilatie. c. De deuren van de koelkast zijn niet goed gesloten of levensmiddelen zorgen ervoor dat de deuren niet goed kunnen worden gesloten. d. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. e. Veel levensmiddelen worden tegelijk in de koelkast geplaatst om ze te koelen of in te vriezen. f. De temperatuur is te laag ingesteld. Zodra de deur wordt gesloten, werkt de compressor een bepaalde tijd tot de temperatuur in de koelkast wordt bereikt. Het probleem is dan opgelost. Bovendien is dit afhankelijk van de ingestelde temperatuur, de temperatuur van de omgeving, hoe vaak de deur wordt geopend, en de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen in de koelkast.[1][1] V3: wat is de normale temperatuur in de koelkast? Temperaturen in de koelkast zijn niet laag genoeg. a. De temperatuur is te hoog ingesteld. b. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. c. De koelkast staat in direct zonlicht of te dicht bij een kachel, verwarming of andere warmtebron. d. De ventilatie is onvoldoende. De panelen aan de linker-, rechter- of achterkant van de koelkast worden geblokkeerd of zijn te vuil. d. Plaats de koelkast op een andere, goed geventileerde plaats of maak de vuile panelen schoon. Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ op pagina 21 om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt. NL 27 a. Stel de temperatuur van de koelkast lager in. Raadpleeg ‘Temperatuur instellen’ op pagina 11 voor de specifiek methode om te temperatuur te wijzigen. b. Sluit de deuren van de koelkast goed en gebruik de koelkast gedurende een bepaalde tijd normaal om het probleem op te lossen. c. Plaats de koelkast op een andere plaats uit de buurt van de warmtebronnen. Verschijnsel Oorzaak Oplossing V4: waarom is er condensatie op de buitenkant van de koelkast? Er is condensatievorming op de buitenkant van de koelkast. De luchtvochtigheid is op dit moment vrij groot. Veeg de koelkast droog met een zachte doek. V5: waarom zijn er druppels in de koelkast? Levensmiddelen zijn bevroren of er is ijsvorming. a. De temperatuur is te hoog ingesteld. b. De deuren van de koelkast zijn niet goed gesloten of levensmiddelen zorgen ervoor dat de deuren niet goed kunnen worden gesloten. c. De deuren van de koelkast worden vaak geopend of de deuren zijn lange tijd open gelaten. d. De levensmiddelen bevinden zich te dicht bij de ventilatieopeningen. Sluit de deuren van de koelkast goed en plaats geen levensmiddelen in de buurt van de ventilatieopeningen. IJsvorming in bevroren verpakking is ook heel normaal. U hoeft zich dus geen zorgen te maken. V6: waarom zijn er geuren in de koelkast? Er zijn geuren in de koelkast. a. De verpakking van levensmiddelen met een sterke geur is niet goed dicht. b. Er zijn resten van levensmiddelen. c. De binnenkant van de koelkast moet worden schoongemaakt. a. Maak de verpakking van levensmiddelen met een sterke geur goed dicht. b. Maak de koelkast schoon en gooi bedorven levensmiddelen weg. c. Maak de binnenkant van de koelkast schoon. Raadpleeg ‘Koelkast schoonmaken’ om te weten hoe u de koelkast schoonmaakt. V7: wat is de temperatuur van de buitenkant van de koelkast? Soms wordt de buitenkant van de koelkast warm, in het bijzonder wanneer deze net is aangeschaft, aan huis is geleverd en is aangesloten op netvoeding. Dit is geen defect. Dit is zo ontworpen dat er geen condensatievorming ontstaat. NL 28 Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Verschijnsel Oorzaak Oplossing V8: welk geluid maakt de koelkast normaal? Het geluid dat de koelkast maakt wanneer deze in gebruik wordt genomen, is vrij luid. De reden hiervoor is dat de bedrijfsomstandigheden van de koelkast nog niet stabiel zijn vanwege de stroomdoorvoer. Na enige tijd worden de bedrijfsomstandigheden stabiel en neemt het geluid af. De koelkast maakt een ‘tikkend’ geluid wanneer deze wordt in- en uitgeschakeld. Dit geluid wordt gemaakt wanneer de compressor normaal werkt. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. De koelkast maakt een schurend geluid wanneer deze werkt. Vanwege de temperatuurwijzigingen maken de verdamper en leidingen geluiden door thermische uitzetting en krimp. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Een licht briesje is hoorbaar wanneer de koelkast werkt. Tijdens de werking van de koelkast werkt er ook een ventilator. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor water stromen wanneer de koelkast werkt. Wanneer de koelvloeistof in de verdamper stroomt, kunt u geluiden horen die gelijken op ‘stromend water’. Zulke geluiden worden doorgaans in de verdamper en de compressor gemaakt: wanneer de koelkast wordt uitgeschakeld en de vloeistof stroomt terug, maakt deze een onafgebroken of periodiek geluid dat gelijkt op een ‘snelle’ stroom. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor een ‘zoemend’ of ‘gorgelend’ geluid wanneer de koelkast werkt. Wanneer de cycli van de ontdooier plaatsvinden, druppelt water op de warme draden waardoor u ‘sissende’ of ‘borrelende’ geluiden kunt horen. Na het ontdooien kunt u enkele lichte ‘knetterende’ geluiden horen op het moment dat de verdamper enkele kokende of gorgelende geluiden maakt. Dit is normaal. U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik hoor rommelende geluiden wanneer de koelkast werkt. a. De grond is niet egaal of de koelkast is niet stabiel geplaatst. a. Plaats de koelkast op een andere egale plaats en zorg ervoor dat deze stabiel is geïnstalleerd. b. Verplaats het vreemde voorwerp dat de koelkast raakt of plaats de koelkast op een afstand van het voorwerp dat deze raakt. b. Een deel van de koelkast raakt een vreemd voorwerp of de muur. NL 29 Model HB26FSSAAA/HB26FGSAAA/HB26FSNAAA Merk Haier Toestelcategorie Koelvries-combinatie A++ Energieverbruik (kWh/jaar) 1) 435 Netto (L) inhoud koelkast 460 Netto (L) inhoud vriezer 225 Weergave temperatuur van “andere compartimenten” >14°C No Vorstvrij Yes Autonomie in geval van stroomonderbreking (u) 20 Invriesvermogen (kg/24u) 14 Klimaatklasse: SN,N,ST,T Geluidsniveau (dB(A)) 40 Ingebouwd / Vrijstaand Vrijstaand IJsmaker functie 1) Gebaseerd op standaard testresultaten voor 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt. NL 30