GROHE Bus Home Connected 31 545 Installation Instructions Manual

Marca: GROHE

Modelo: Bus Home Connected 31 545

Tipo: Installation Instructions Manual

Made in Germany

www.grohe.com

for Android

4.3 and above

Requirements on the device:

min. 160 dpi pixel density

min. 320x470 pixel resolution

for iOS

9.0 and above

Download GROHE ONDUS App:

http://qr.grohe.com/3312

..18

..22

..26

..30

..34

..38

..42

..46

..50

..54

..58

..62

31 545

GROHE Blue

Home Connected

99.1032.031/ÄM 241230/08.19

8 - 9

2 + 16

3 - 7

11 - 15

7 - 8

18 - 65

Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere technische Angaben sind auf unserer Webseite zu finden:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!

For full instruction manual and technical specification please visit our website: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Before installation read the full instruction manual completely!

Des instructions complètes ainsi que des indications techniques détaillées sont disponibles sur notre site web :

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Veuillez lire la notice avant l’installation !

Para acceder a las instrucciones de manejo completas y a más información técnica, visite nuestra página web:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación.

Le istruzioni per l’uso complete e ulteriori dati tecnici sono disponibili sul nostro sito Web:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Prima dell’installazione, leggere per intero le istruzioni.

U kunt een volledige gebruiksaanwijzing en verdere technische gegevens vinden op onze website:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Lees de handleiding volledig vóór installatie.

En fullständig bruksanvisning och ytterligare teknisk information finns på vår hemsida:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Läs hela anvisningen före installation!

Du kan finde en komplet betjeningsvejledning og yderligere tekniske oplysninger på vores hjemmeside:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Læs hele vejledningen igennem, inden installationen påbegyndes!

En fullstendig bruksanvisning og ytterligere tekniske angivelser finnes på vår nettside:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Før installasjon skal instruksjonene leses fullstendig!

FIN

Täydelliset käyttöohjeet ja lisää teknisiä tietoja on verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!

Pełna instrukcja obsługi i szczegółowe dane techniczne dostępne są na naszej stronie internetowej:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!

Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στην ιστοσελίδα μας: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις οδηγίες!

Kompletní návod k obsluze a další technické údaje naleznete na naší webové stránce:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Před instalací si přečtete celý návod!

Teljes körű használati útmutatót és további műszaki adatokat weboldalunkon talál: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Az útmutatót teljesen olvassuk el telepítés előtt!

É possível consultar as instruções de utilização completas e outros dados técnicos no nosso website:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Ler todas as instruções antes da instalação!

Eksiksiz bir kullanma kılavuzunu ve diğer teknik bilgileri web sayfamızda bulabilirsiniz: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Montajdan önce kılavuzu eksiksiz şekilde okuyun!

Kompletný návod na obsluhu a ďalšie technické údaje nájdete na našej webovej stránke: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Pred inštaláciou si prečítajte celý návod!

SLO

Celotna navodila za uporabo in drugi tehnični podatki so na voljo na naši spletni strani: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Pred napeljavo v celoti preberite navodila!

Potpune upute za uporabu i daljnje tehničke podatke možete pronaći na našoj internetskoj stranici:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Prije ugradnje potpuno pročitajte uputu!

Пълното упътване за експлоатация и допълнителна техническа информация можете да намерите на нашата интернет

страница: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Преди монтаж прочетете цялото упътване!

EST

Tervikliku kasutusjuhendi ja muud tehnilised andmed leiate meie veebilehelt: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Enne paigaldamist lugege kogu juhend läbi!

Pilnīga lietošanas instrukcija un cita tehniskā informācija ir atrodama mūsu tīmekļa vietnē: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Pirms uzstādīšanas izlasiet visu instrukciju!

Išsamią naudojimo instrukciją ir kitus techninius duomenis rasite mūsų tinklalapyje www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Prieš įrengdami iki galo perskaitykite visą instrukciją!

Un manual de utilizare complet și alte informații tehnice se pot găsi pe site-ul nostru: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Înainte de instalare, citiți complet manualul!

Повну інструкцію з експлуатації та додаткові технічні дані можна знайти на нашому сайті:

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

Перед встановленням прочитайте повністю всю інструкцію!

www.grohe.com/tpi/blue-home-connected

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

min.300

min.510

- 2 x

≥46

Ø34

405 ±1

Ø63 - 68

405

min.

11mm

max. 60mm

max. 45mm

19mm

313

2 min

6 h

GROHE

ONDUS

3 sec.

30 sec.

5 sec.

GB F

Determine local water hardness (°dGH).

Déterminer la dureté de l´eau locale (°dGH).

5 min.

GB F

Display and setting of carbonate hardness on cooler/carbonator.

Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/appareil à

eau gazeuse

Press and hold.

Appuyez plusieurs fois.

Press repeatedly.

Appuyez plusieurs fois.

Releasing.

Libération.

2.1.

4 - 5 l

- 2 x

UltraSafe

(*40 575 001)

1. 2.

425g (*40 422 000)

*40 434

Xtra-Clean

*40 694

- 2 x

UltraSafe

(*40 575 001)

4 - 5 l

1. 2.

Safety information

This device may be used by children

over 8 years of age, as well as persons with

physical

, sensory, or mental disabilities or

inadequate experience and knowledge, if they

are under supervision or were instructed in the

safe use of the device and understand the

resulting risks. Children must not play with

the device. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without

supervision.

Prevent danger resulting from damaged power

supply cables. In the case of damage, the

mains cable

must be replaced by the

manufacturer or his customer service

department, or an equally qualified person.

(carbon dioxide) is a gas and must not be inhaled

due to danger of suffocation.

Only CO

cylinders up to max. 450g may be used.

When using these, the floor space

must be at least

The CO

cylinder is pressurised. It must only be

operated in the vertical position.

The use of non-genuine GROHE CO

bottles can

result in damage to the pressure-reducing valve.

In the case of damaged cooling circuit:

pull mains plug. Ventilate the room in which

the device is located well for a few minutes.

Inform customer service.

Splashing coolant can lead to eye injuries.

The coolant R600a is a natural gas with high

environmental compatibility, but flammable. It

does not damage the ozone layer and does

not increase the greenhouse effect.

• Only connect the attached power cord with low-power

connection socket according to IEC

60320-C13 to a

suitable fused socket with at least a 10

A and a

ground fault circuit interrupter. The socket must be

freely accessible after installation.

Do not seal ventilation openings on the device

enclosure or on surrounding furniture.

• The system must not be transported with the CO

cylinder connected.

• The CO

cylinder must not be maintained or repaired

by unauthorised persons.

• During cleaning, do not spray the cooler/carbonator

or the plug directly or indirectly with water.

• The cooler/carbonator must be connected to a

permanent power supply.

• At the installation location, the cooler/carbonator,

cylinder and filter system must be protected

from mechanical damage, heat and direct sunlight.

Do not install near heat sources, other ignition

sources or open fire.

• The cooler/carbonator must be placed in an upright

position.

• The cooler/carbonator must not be opened.

• Installation of the fitting and cooler/carbonator with

filter cartridge

is only permitted in frost-free rooms.

• The cooler/carbonator is only suitable for indoor use.

• When transporting or installing the cooler/carbonator,

cooling fluid may have run into the lines. In order to

ensure that the cooling fluid has run back, the cooler/

carbonator may only be installed following a pause

of 24

hours.

• For optimal cooling performance, the system will

require a rest period of 6

hours after the installation.

• Do not use a damaged device.

Note:

GROHE Blue Home is not intended for commercial

areas.

The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the

accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000) can

be ordered at

www.shop.grohe.com.

• After installing the cooler carbonator must not be

disconnected from the power.

• The fitting has a system-related run-on time of

approx. 1

second each time carbonated water is

drawn.

Notes on software and internet connection:

• In order to ensure the device operates with full

functionality, both the smartphone used and GROHE

Blue Home cooler must be connected to the internet,

and the device must have been installed successfully

via the GROHE ONDUS app beforehand. Otherwise,

the device will not be configured and no messages

can be sent.

• GROHE takes all necessary measures to ensure safe

and correct use. In the event of a malicious attack by

third parties, GROHE advises to install the latest

firmware and/or disconnect the device from the power

supply grid until you receive further information from

GROHE.

Use only original spare parts and accessories. The use of other

parts will result in voiding the warranty and the CE marking, and

could cause injury.

The filter head must be replaced after 5 years by the GROHE

service.

Technical data cooler/carbonator electrical data:

• Connection: Wall socket with earth wire,

protected via a 10 A fuse

• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz

• Max. power consumption: 180 W

• Type of protection: IP 21

• Relative air humidity: max. 75%

• Refrigerant: 0.035 kg - R600a

• Safety shut-off of pump: approx. 4:30 min

• Operating pressure: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa

•Max. CO

inlet pressure: 0.48 MPa

• Max. refrigerant pressure: 3.0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Temperature class: N

Sanitary data:

• Cooler/carbonator cooled water capacity: 1.4 l

• Operating pressure: max. 0.6 MPa

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 2 l/min

• Ambient temperature: 4 – 35 °C

• Temperature

– Cooler/carbonator water inlet: max. 24 °C

– Cooled water temperature: approx. 5 – 10 °C

• Sound pressure level LpA (frestanding): 50 ± 4 dB

• Adjustable bypass, factory setting: 2

• Filter capacity Bypass Position 2

(Carbonate hardness 17 - 24 °KH): max. 600 litres

corresponds to max. 12 months

• Water connection

– Cooler/carbonator: cold - blue

Electrical test data:

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2,500 V

The test for electromagnetic compatibility (interference emission

test) was performed at the rated voltage and rated current.

Technical data fitting:

• Flow pressure: 0.2 – 0.9 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

To comply with noise levels if static pressure exceeds 5 bar, a

pressure reducing valve must be fitted.

Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 9 l/min

• Temperature

– Hot water inlet: max. 70 °C

– Recommended (energy saving): 60 °C

Water connection: cold - right

hot - left

Thermical disinfektion of the fitting is possible.

GROHE ONDUS app and connection to the internet

A GROHE Blue cooler connected to the internet via Wi-Fi can be

integrated and configured in the GROHE ONDUS app. This app

can be used to deliver messages in the form of push notifications.

A WLAN router with internet access

(2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) is required.

Only WLAN channels 1 – 11 can be used.

Installation of the app:

If the app or the device firmware requires updating, the smartphone

must be located in the immediate vicinity of the GROHE Blue

cooler. In this way, possible interruptions in function can be

controlled and rectified.

Operating conditions

Interference sources

The transmitter/receiver unit operates in the ISM frequency band

(2.4

GHz). Installation in proximity to devices with the same

frequency band (e.g. WLAN devices, HF components, etc.

[observe manufacturer documentation!]) should be avoided.

Obstructions/barriers

Wireless reception can be impaired and interrupted under

unfavourable surrounding conditions, in buildings/rooms with

reinforced concrete walls, steel and iron frames or in proximity to

obstacles (e.g. furniture) made of metal. Where necessary, a

WLAN repeater must be connected to the main router in order to

increase the range of the radio signal.

Installation and commissioning

GROHE recommends a depth of min. 510 mm for

the cabinet.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806)!

Adjust bypass of filterhead according to local carbonate

hardness and connect filter cartridge.

The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test

strip or the relevant water supplier can provide information on the

carbonate hardness.

The fitting has a system-related run-on time of approx. 1 s.

Note: Make sure that the water inlet hose does not come loose

by movement when installing the cooler.

When transporting or installing the cooler/carbonator,

cooling fluid may have run into the lines.

In order to ensure that the cooling fluid has run back, the

cooler/carbonator may only be installed following a pause

of 24 hours.

Fit CO2 cylinder:

Twist the cylinder until there is a noticeable resistance. To ensure

there are no leaks, after reaching the stop tighten the cylinder by

turning it a further 1/4 of a turn.

Control:

The buttons have the following functions:

 Filter replacement reset

 Filter size selection and carbontate hardness adjustment

 CO

-Reset

Apple: Android:

System login:

• Press and hold the  and  buttons simultaneously until SE

flashes in the display.

• The dot on the display flashes until the cooler’s access point

is active. (5 min)

• Follow the set-up instructions on the app.

Display:

In the inactive state, the remaining filter capacity is displayed in per

cent.

When carbonate hardness ≤9° the use of activated carbon

filter (Order no.: 40 547 001) is recommended.

The cooler/carbonator of the GROHE Blue® fitting is set for

operation with the S size filter cartridge (Prod no.: 40 404 001) at

the factory.

For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must

be set out.

Maintenance and cleaning

CAUTION!

Risk of damage!

Always disconnect the power supply and interrupt the CO

supply before carrying out maintenance work on the

system. The plug-in connector can then be disconnected.

Cleaning the cooler/carbonator

For hygienic and health reasons, the cooler/carbonator must be

cleaned once a year. Cleaning must be performed before

changing the filter cartridge, in order to prevent contamination

of the replacement filter cartridge.

Note: The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the

accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000) can be ordered at

www.shop.grohe.com.

Service

Fault Cause Remedial action

Water not flowing • Filter not installed correctly

• Hoses kinked

• Water supply interrupted

- Insert filter straight

(11/2 - 2 turns).

- Check hoses for kinks.

- Open shut-off valves fully.

E1 in the display, no filtered

water, Blue® handle flashes red

• Safety shut-off of pump - Disconnect voltage supply, *

Disconnect the power supply, wait 30 seconds and

re-connect.

- Insert filter straight

(11/2 - 2 turns).

- Check hoses for kinks.

- Open shut-off valves fully.

E3 in the display, no filtered water • No connection between fitting and

cooler/carbonator

• Cable or connector faulty

- Connect plug-in connector. *

- Contact Grohe Service.

E5 in the display, no filtered water,

Blue® handle flashes red

• Fault function of cooler/carbonator - Disconnect voltage supply, *

Disconnect the power supply, wait 30 seconds and re-

connect.

E7 in the display, no filtered water,

Blue® handle flashes red

• Humidity detected inside the cooler - Disconnect voltage supply, *

wait 15 minutes and re-connect.

• If condensation, the cooler is ready for operation after

that.

• If leakage occurs, the error message occurs again and

the GROHE Service must be contacted.

E8 in the display, Blue® handle

flashes orange

• Filter capacity exceeded - Change filter cartridge immediately, see page 11.

E9 flashes alternately with HI in the

display

• Cooler/carbonator overheated

- Close Blue

handle, ensure ventilation and reduce

ambient temperature to max. 32 °C.

- Let cool down the cooler for least 10 -15 min.

- Reset error message E9, see below.

EC in the display, Blue® handle

flashes white

•CO

bottle almost empty or not in

place

- Replace CO

bottle or put back in place, see page 12.

No carbon dioxide in positions

Medium and Sparkling

•CO

cylinder empty - Replace CO

bottle, see page 12.

*If the faults E1 to E7 occur three times or more, please contact GROHE customer service.

Ondus app service

Reset error message E9, automatically approx. 20 minutes after

cooling down to max. 32 ° C or by interrupting the power supply

approx. 30 seconds after cooling.

• Let cool down the cooler for least 10 -15 min.

• Press and hold the  and  simultaneously until SE flashes in

the display.

• Release buttons

• Wait about 10 Sec.

• The remaining filter capacity will be displayed and error message

E9 is reset.

If EE flashes or the problem cannot be rectified, interrupt the power

supply to the cooler/carbonator. Note down the serial number of the

cooler/carbonator and consult a specialist installer or contact the

GROHE Service Hotline via email under

T[email protected].

The GROHE Blue Home cooler/carbonator may only be repaired by

GROHE Service.

Environment and recycling

For reasons of hygiene, it is not possible to recycle

used filter cartridges. Used filter cartridges can be

disposed of hazard-free as residual waste.

You can purchase a refill set for the attached CO

cylinder via our online shop at www.shop.grohe.com.

The cooler/carbonator is an electrical device, to which

return and take-back obligations apply in many

countries. GROHE participates in such take-back

systems in all relevant countries.

When preparing your device for disposal, please make

sure to safely store your device and protect the refrige-

rant circuit from damage. The device contains a flam-

mable coolant.

Fault Cause Remedial action

• Not logged-in to Google or

Facebook account

- Log-in using a new GROHE account

- Log-in using an existing Google or Facebook account

Access point (Wi-Fi) of the GROHE

Blue Home cooler is not visible

• Configuration mode / access point

not activated

- On the GROHE Blue Home cooler, press the  and

 buttons for at least 3 seconds until SE flashes on

the display, see Fig. [1] on page 7.

- Activate Wi-Fi on the smartphone and ensure permanent

access to internet. If only other wireless networks are

shown, then contact GROHE customer service.

Integration has failed • The GROHE Blue Home cooler

is out of reception range

- Change the location of the router

- Use a Wi-Fi repeater

This category of device does not belong in

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant national

regulations.

Consignes de sécurité

et appareil peut être utilisé par des

enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques

sensorielles ou mentales réduites ou des

personnes avec peu d'expérience ou de

connaissances, à condition qu'elles soient

supervisées ou instruites quant à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent

les dangers qui peuvent en résulter. Les

enfants

ne doivent

pas

être autorisés à jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance par

l'utilisateur

ne doivent

pas

être effectués par

des

enfants

non supervisés.

Prévenir tout risque de danger lié à la

détérioration d'un câble d’alimentation

électrique. En cas d'endommagement du

câble d'alimentation, le faire

impérativement

remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne disposant des mêmes

qualifications afin d'éviter tout risque de

blessure.

Le CO

(dioxyde de carbone) est un gaz qui

ne doit pas

être respiré en raison d’un risque d’asphyxie.

Utiliser

exclusivement

des bouteilles de CO

d'un poids

maximal de 450

g. Pour l’utilisation de celles-ci, la pièce

doit

présenter une superficie d’au

moins 4 m².

La bouteille de CO

est sous pression. Elle

doit

impérativement

être placée à la verticale.

L'utilisation de bouteilles de CO

non originales

GROHE

peut entraîner des dommages sur le

réducteur de pression.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

débrancher la prise secteur. Bien ventiler la pièce

dans laquelle l'appareil se trouve. Informer le

service après-vente.

Les projections de réfrigérant peuvent entraîner

des lésions oculaires.

Le réfrigérant R600a est un gaz naturel avec une

grande éco-compatibilité, mais cependant

combustible. Il n'endommage pas la couche

d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre.

• Le câble de raccordement au secteur équipé d'une prise

C13 selon CEI 60320 fourni avec la livraison doit

uniquement être branché sur une prise adaptée, c'est-à-

dire sécurisée jusqu'à au

moins 10 A et à travers un disjoncteur différentiel. La

prise doit être libre d'accès après l'installation.

pas

obturer les ouvertures de ventilation

situées dans le boîtier de l'appareil ou dans la

structure des meubles encastrés.

• Le système

ne doit pas

être transporté avec la bouteille

de CO

raccordée.

• Il est

interdit

de procéder soi-même à des travaux de

réparation ou de maintenance de la bouteille

de CO

• Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse et la prise

ne doivent pas

être exposés aux

éclaboussures d’eau directes ou indirectes.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

doit

être

branché à une alimentation électrique permanente.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la bouteille

de CO

, ainsi que le système de filtre,

doivent

être

protégés de tout dommage mécanique, de la chaleur et

des rayons directs du soleil à leur emplacement de

montage.

Ne pas

installer à proximité de sources de chaleur,

sources d'ignition ou de flammes nues.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

doit

être

positionné à l’horizontale.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

ne doit pas

être

ouvert.

• Procéder à l’installation de la robinetterie et du

refroidisseur/appareil à eau gazeuse avec cartouche de

filtre

uniquement

dans un endroit à l’abri du gel.

• Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être utilisé

exclusivement

dans un endroit fermé.

• Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé

dans le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du

transport ou de la pose. Afin de garantir le reflux du

fluide frigorigène, le refroidisseur/carbonateur ne doit

être

installé

qu'

après

un temps de repos de

24 heures

• Pour une capacité de refroidissement optimale, le

système nécessite un temps de repos de

heures

après l'installation.

• Ne mettez pas un appareil endommagé en service.

Remarque :

GROHE Blue Home n'est pas destiné aux espaces

commerciaux.

Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur

correspondant (réf.

: 40 694 000) peuvent être

commandés sur le site

www.shop.grohe.com.

• Après la mise en service, le refroidisseur/carbonateur

doit pas

être débranché.

• La robinetterie continue de fonctionner pendant

seconde env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a

été tirée, et ce, en raison de la conception du système.

Remarques relatives au logiciel et à la connexion

Internet

• Afin de profiter de toutes les fonctionnalités de

l'appareil, il est nécessaire que le smartphone

utilisé

et le refroidisseur GROHE Blue Home

soient

connectés à Internet et que l'appareil ait

été

préalablement installé via l'application GROHE

ONDUS. Dans le cas contraire, l'appareil n'est pas

configuré et aucun message ne peut être envoyé.

• GROHE met tout en œuvre pour garantir une

utilisation sûre et adaptée. En cas d'intervention

malveillante par un tiers (piratage), GROHE

recommande d'installer la dernière mise à jour du

micrologiciel et/ou de débrancher l'appareil jusqu'à ce

que GROHE vous communique la procédure à

suivre.

N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine.

L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation

de la garantie et du label CE et peut causer des blessures.

La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service

GROHE.

Caractéristiques techniques du refroidisseur/

carbonateur

• Raccordement : prise murale avec connexion à la terre,

protégée par un fusible 10 A

• Alimentation électrique :230 V CA / 50 Hz

• Puissance consommée max. :180 W

• Type de protection :IP 21

• Humidité relative de l’air :75% max.

• Fluide frigorigène :0,035 kg-R600a

• Arrêt automatique de la pompe :4 mn 30 s env.

• Pression de service : min. 0,2 MPa – max. 1 MPa

• Pression d'entrée de CO

max. :0,48 MPa

• Pression max. fluide frigorigène: 3,0 MPa

Caractéristiques techniques sanitaires :

• Quantité d’eau refroidie dans le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse :1,4 l

• Pression de service :0,6 MPa max.

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa :env. 2 l/min

• Température ambiante : 4 à 32 °C

• Température

– entrée d’eau chaude au niveau du

refroidisseur/appareil à eau gazeuse :20 °C max.

– Température de l’eau refroidie : env. 5 à 10 °C

• Niveau de pression acoustique L

A (posé sur le sol) : 50 ± 4 dB

• Dérivation réglable, réglage par défaut : 2

• Capacité du filtre pour le réglage 2 de la dérivation

(dureté carbonatée 17 - 24 °KH) :600 litres max.

correspond à 12 mois max.

• Raccordement d’eau

– refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide - bleu

Données d’essai électriques :

• Classe de logiciel :A

• Degré de salissure :2

• Tension nominale de choc :2 500 V

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et

le courant nominal.

Caractéristiques techniques de la robinetterie :

• Pression dynamique : 0,2 – 0,9 MPa

• Pression de service :1 MPa max.

• Pression d'épreuve :1,6 MPa

Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars.

Éviter les différences importantes de pression entre les raccords

d'eau froide et d'eau chaude!

• Débit lorsque la pression dynamique est de 3 bars :env. 7 l/min

• Température

– Arrivée d’eau chaude :max. 70 °C

– Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

Raccord d’eau : froide-à droite

chaude-à gauche

Désinfection thermique de la robinetterie est possible.

Installation et mise en service

GROHE recommande une profondeur d'installation

minimale de

510 mm.

Bien rincer les canalisations avant et après l'installation

(respecter la norme EN 806) !

Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté

carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de

la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux

compétente.

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde

env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en

raison de la conception du système.

Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau ne se

détache pas lors de la pose du refroidisseur.

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans

le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport

ou de la pose.

Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le

refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un

temps de repos de 24 heures.

Installer bouteille de CO2 :

Visser la bouteille jusqu'à sentir une résistance. Afin de garantir

l'étanchéité, visser la bouteille d'un quart de tour supplémentaire

après la butée.

Commande :

Les touches correspondent aux fonctions suivantes :

 Réinitialisation - remplacement du filtre

 Choix de la taille du filtre et réglage de la dureté carbonatée

 CO

-Réinitialisation

System anmelden:

• Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir

enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran.

•

• Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions

fournies dans l'application.

Affichages à l’écran :

En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre

s’affiche en pourcentage.

Pour une dureté carbonatée ≤ 9°, il est recommandé d'utiliser

un filtre à charbon actif (réf.

40 547 001).

Le refroidisseur/carbonateur est réglé en usine pour un

fonctionnement avec la cartouche de filtre taille

(réf. : 40 404 001).

En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il

convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau

gazeuse.

Maintenance et nettoyage

Attention !

Risque d'endommagement !

Lors des travaux de maintenance sur le système,

l’alimentation électrique

et l’alimentation en CO

doivent

généralement être coupées en premier! Il est possible

ensuite de débrancher la fiche de raccordement.

Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer

impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche

de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur

correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le

site www.shop.grohe.com.

L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation

de la garantie et du label CE et peut causer des blessures.

La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service

GROHE.

Caractéristiques techniques du refroidisseur/

carbonateur :

• Raccordement : prise murale avec connexion à la terre,

protégée par un fusible 10 A

• Alimentation électrique : 230 V CA / 50 Hz

• Puissance consommée max. : 180 W

• Type de protection : IP 21

• Humidité relative de l’air : 75% max.

• Fluide frigorigène : 0,035 kg-R600a

• Arrêt automatique de la pompe : 4 mn 30 s env.

• Pression de service : min. 0,2 MPa – max. 1 MPa

• Pression d'entrée de CO

max. : 0,48 MPa

• Pression max. fluide frigorigène: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Catégorie de température: N

Caractéristiques techniques sanitaires :

• Quantité d’eau refroidie dans le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse : 1,4 l

• Pression de service : 0,6 MPa max.

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa : env. 2 l/min

• Température ambiante : 4 à 35 °C

• Température

– entrée d’eau chaude au niveau du

refroidisseur/appareil à eau gazeuse : 24 °C max.

– Température de l’eau refroidie : env. 5 à 10 °C

• Niveau de pression acoustique L

A (posé sur le sol) : 50 ± 4 dB

• Dérivation réglable, réglage par défaut : 2

• Capacité du filtre pour le réglage 2 de la dérivation

(dureté carbonatée 17 - 24 °KH) : 600 litres max.

correspond à 12 mois max.

• Raccordement d’eau

– refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide - bleu

Données d’essai électriques :

• Classe de logiciel : A

• Degré de salissure : 2

• Tension nominale de choc : 2 500 V

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension nominale et

le courant nominal.

Caractéristiques techniques de la robinetterie :

• Pression dynamique : 0,2 – 0,9 MPa

• Pression de service : 1 MPa max.

• Pression d'épreuve : 1,6 MPa

Pour se conformer au niveau sonore, installer un réducteur de

pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars.

Éviter les différences importantes de pression entre les raccords

d'eau froide et d'eau chaude!

• Débit lorsque la pression dynamique est de 3 bars : env. 9 l/min

• Température

– Arrivée d’eau chaude : max. 70 °C

– Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

Raccord d’eau : froide-à droite

chaude-à gauche

Désinfection thermique de la robinetterie est possible.

Application GROHE ONDUS et connexion à Internet

Lorsqu'un refroidisseur GROHE Blue est connecté à Internet via

un réseau Wi-Fi, il est possible de l'intégrer à l'application GROHE

ONDUS et de l'y configurer. Cette application permet de recevoir

des messages sous la forme de notifications push.

Un routeur WLAN avec un accès Internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) est nécessaire.

Seuls les canaux WLAN 1 à 11 peuvent être utilisés.

Installation de l'application :

Lorsqu'une mise à jour de l'application ou du micrologiciel de

l'appareil est nécessaire, le smartphone doit se trouver à proximité

immédiate de refroidisseur GROHE Blue Home. Cela permet de

vérifier qu'aucun dysfonctionnement ne se produit, et de résoudre

les problèmes le cas échéant.

Conditions de service

Sources de perturbations

L'émetteur-récepteur

fonctionne sur la bande de fréquence ISM

(2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le même

type de canal (par ex. dispositifs WLAN, composants HF, etc. [voir

documentation du fabricant !]) doit être évitée.

Obstacles/barrières

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des

bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à cadre

métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles) en métal,

la réception radio peut être perturbée et interrompue. Si

nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au routeur principal afin

d'augmenter la portée du signal.

Installation et mise en service

GROHE recommande une profondeur d'installation

minimale de 510 mm.

Bien rincer les canalisations avant et après l'installation

(respecter la norme EN 806) !

Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté

carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de

la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux

compétente.

La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde

env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en

raison de la conception du système.

Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau ne se

détache pas lors de la pose du refroidisseur.

Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans

le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport

ou de la pose.

Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le

refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un

temps de repos de 24 heures.

Installer bouteille de CO2 :

Visser la bouteille jusqu'à sentir une résistance. Afin de garantir

l'étanchéité, visser la bouteille d'un quart de tour supplémentaire

après la butée.

Commande :

Les touches correspondent aux fonctions suivantes :

 Réinitialisation - remplacement du filtre

 Choix de la taille du filtre et réglage de la dureté carbonatée

 CO

-Réinitialisation

Apple : Android :

Enregistrer le système:

• Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir

enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran.

• Tant que le point d'accès du refroidisseur est actif, le témoin

clignote à l'écran. (5 min)

• Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions

fournies dans l'application.

Affichages à l’écran :

En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre

s’affiche en pourcentage.

Pour une dureté carbonatée ≤ 9°, il est recommandé d'utiliser

un filtre à charbon actif (réf. 40 547 001).

Le refroidisseur/carbonateur est réglé en usine pour un

fonctionnement avec la cartouche de filtre taille S

(réf. : 40 404 001).

En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il

convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau

gazeuse.

Maintenance et nettoyage

Attention !

Risque d'endommagement !

Lors des travaux de maintenance sur le système,

l’alimentation électrique et l’alimentation en CO

doivent

généralement être coupées en premier! Il est possible

ensuite de débrancher la fiche de raccordement.

Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse

Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau

gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer

impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche

de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.

Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur

correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le

site www.shop.grohe.com.

Service

Panne Cause Remèdes

L'eau ne s'écoule pas • Le filtre n'est pas correctement

installé

• Les flexibles sont pliés

• L'alimentation en eau est coupée

- Positionner correctement le filtre

(1,5 – 2 tours)

- Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés

- Ouvrir complètement les robinets d'arrêt

E1 s'affiche à l'écran, pas d'eau

filtrée, la poignée Blue® clignote

en rouge

• Arrêt automatique de la pompe - Couper l'alimentation électrique, *

patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation

- Positionner correctement le filtre

(1,5 – 2 tours)

- Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés

- Ouvrir complètement les robinets d'arrêt

E3 s'affiche à l'écran, pas d'eau

filtrée

• Absence de connexion entre la

robinetterie et le refroidisseur/

carbonateur

• Fiche de raccordement

défectueuse

- Brancher la fiche de raccordement *

- S'adresser au service après-vente GROHE

E5 s'affiche à l'écran, pas d'eau

filtrée, la poignée Blue® clignote

en rouge

• Dysfonctionnement du

refroidisseur/carbonateur

- Couper l'alimentation électrique, *

patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation

E7 s'affiche à l'écran, la poignée

Blue® clignote en rouge

• Humidité détectée à l'intérieur du

refroidisseur

- Couper l'alimentation électrique, *

patienter 15 minutes, puis rétablir l'alimentation

• Si l'humidité est due à la condensation, le refroidisseur

est ensuite de nouveau opérationnel

• En cas de défaut d'étanchéité, le message d'erreur

s'affiche de nouveau. Informer le service après-vente

GROHE.

E8 s'affiche à l'écran, la poignée

Blue® clignote en orange

• Dépassement de la capacité du

filtre

- Remplacer immédiatement la cartouche du filtre, voir

page 11

E9 clignote à l'écran en alternance

avec HI

• Surchauffe du refroidisseur/

carbonateur

- Fermer la poignée Blue

, assurer une ventilation

suffisante et baisser la température ambiante

à 32 °C max

- Laisser refroidir le refroidisseur au moins 10–15 min

- Réinitialiser le message d'erreur E9, voir ci-après

EC s'affiche à l'écran, la poignée

Blue® clignote en blanc

• Bouteille de CO

presque vide ou

n'a pas été réinitialisée

- Remplacer la bouteille de CO

ou la réinitialiser, voir

page 12

Aucune gazéification n'a lieu en

position Medium et Sparkling

• Bouteille de CO

vide - Remplacer la bouteille de CO

, voir page 12

* Si les erreurs E1 à E7 surviennent trois fois ou plus, veuillez contacter le service après-vente GROHE

Service application Ondus

Réinitialisation du message d'erreur E9 , automatiquement

environ 20 minutes après refroidissement à 32 °C max. ou par

interruption de l'alimentation électrique pendant

environ 30 secondes après le refroidissement.

• Laisser le refroidisseur refroidir au moins 10-15 min

• Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir

enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran.

• Relâcher les touches

• Patientez env. 10 sec.

• La capacité restante du filtre s’affiche et le message d'erreur

E9 est réinitialisé

Si EE clignote ou s’il n’est pas possible de résoudre le problème,

couper la tension d’alimentation du refroidisseur/appareil à eau

gazeuse. Noter le numéro de série du refroidisseur/appareil à eau

gazeuse inscrit au dos de l’appareil et s’adresser à un installateur

spécialisé ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique

GROHE à l’adresse TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Les travaux de réparation au niveau du refroidisseur/appareil à eau

gazeuse GROHE Blue Home doivent être confiés exclusivement

au service après-vente GROHE.

Respect de l'environnement et recyclage

Pour des raisons d'hygiène, le retraitement de cartouches utilisées

n'est pas envisageable. Les cartouches de filtre usagées peuvent

être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente

de risque.

Un set de recharge pour les bouteilles de CO

ci-jointes peut être

commandé dans notre boutique en ligne à l'adresse

www.shop.grohe.com.

Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est un appareil électrique

soumis dans de nombreux pays à une obligation de retour et de

reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans

tous les pays concernés.

Lors de la préparation pour l'élimination, l'appareil doit être gardé

en sécurité et le circuit réfrigérant ne doit pas être endommagé.

L'appareil contient un réfrigérant combustible.

Panne Cause Remèdes

Connexion/enregistrement

impossible

• Aucun compte GROHE disponible

• Compte Google ou Facebook non

enregistré

- Se connecter avec un nouveau compte GROHE

- Se connecter avec un compte Google ou Facebook

existant

Point d'accès (Wi-Fi) du

refroidisseur GROHE Blue

Home introuvable

• Mode de configuration / point

d'accès non activé

- Sur le refroidisseur GROHE Blue Home, appuyer au

moins 3 secondes sur les touches  et  jusqu'à

ce que l'inscription SE clignote à l'écran, voir page 7,

fig. [1].

- Activer la réception Wi-Fi sur le smartphone et s'assurer

d'une connexion à Internet pendant toute la durée des

opérations. Si les réseaux affichés sont uniquement des

réseaux tiers, contacter le service après-vente GROHE.

Échec de l'intégration • Refroidisseur GROHE Blue Home

hors du champ de réception

- Modifier l'emplacement du routeur

- Utiliser un répéteur Wi-Fi

Ce symbole indique que les appareils ne doivent

en aucun cas être jetés avec les déchets

ménagers. Ils doivent impérativement être mis au

rebut séparément conformément aux

Información de seguridad

Los niños de 8 años y mayores y las personas

con capacidades físicas

, sensoriales o

mentales reducidas o que no posean la

experiencia ni los conocimientos necesarios

podrán utilizar este producto si están vigilados

o si se les ha explicado como se puede usar el

equipo de forma segura y entienden los

peligros derivados del mismo. No permita que

los niños jueguen con el equipo. Los niños no

podrán realizar la limpieza y el mantenimiento

que corresponde al usuario sin vigilancia.

Evitar peligros derivados del uso de cables de

alimentación de tensión dañados. En caso de

daños, el cable de red

lo debe sustituir el

fabricante, el servicio de postventa o una

persona cualificada correspondiente.

El CO

(dióxido de carbono) es un gas y

no debe

ser

respirado, existe peligro de asfixia.

Solo se podrán

utilizar botellas de CO

de hasta un

máximo de 450

g. Para su utilización, la superficie libre

debe

ser de como mín. 4 m

La botella de CO

está sometida a presión.

Solo puede

ponerse en funcionamiento colocada de pie.

Si utiliza botellas de CO

que no sean originales de

GROHE

, pueden producirse daños en el reductor de

presión.

Si se daña el circuito de refrigeración:

Desenchufe el conector de red, ventile la

habitación en la que se encuentra el equipo

durante unos minutos y avise al servicio de

postventa.

El fluido refrigerante que sale a chorro puede

causar lesiones oculares.

El refrigerador R600a es de gas natural con

una sostenibilidad ambiental alta, pero

inflamable. No daña la capa de ozono y no

aumenta el efecto invernadero.

• Según IEC 60320-C13, el cable de conexión a la red

que se adjunta con caja de conexión para aparatos de

frío solo se puede conectar a un enchufe apropiado

de al menos 10

A y protegido por un interruptor

diferencial. Debe resultar posible acceder libremente

al enchufe tras la instalación.

No cierre los orificios de ventilación del

revestimiento del equipo o de la estructura de

los muebles empotrados.

• La instalación no debe transportarse con la botella

de CO

conectada.

• El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento

ni reparación en la botella de CO

por su cuenta.

• No mojar con agua el enfriador-carbonatador ni los

enchufes directa ni indirectamente durante la

limpieza.

• El enfriador-carbonatador debe estar conectado a

una alimentación de tensión permanente.

• El enfriador-carbonatador, la botella de CO

y el

sistema de filtro

deben estar protegidos en el lugar de

montaje contra daños mecánicos, así como del calor

y la radiación solar directa.

No monte fuentes de ignición ni llamas cerca de

fuentes de calor.

• El enfriador-carbonatador debe colocarse

verticalmente.

• El enfriador-carbonatador no debe abrirse.

• La instalación de la grifería y el enfriador-

carbonatador con cartucho del filtro

solo puede

llevarse a cabo en recintos protegidos contra las

heladas.

• El enfriador-carbonatador está diseñado para su uso

exclusivo en recintos cerrados.

• Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador

puede haber entrado fluido refrigerante en las

conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante

haya fluido de vuelta, no debe instalarse el enfriador-

carbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo

de inactividad

de 24 horas.

• Para lograr un rendimiento de refrigeración óptimo, el

sistema necesita un tiempo de inactividad de 6

horas

tras la instalación.

• No ponga en funcionamiento equipos dañados.

Nota:

GROHE Blue Home no está diseñado para el ámbito

industrial.

El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el

adaptador correspondiente

(n.º de pedido: 40 694 000) se pueden comprar en

www.shop.grohe.com.

• Tras la puesta en servicio, el enfriador-carbonatador

no se puede desenchufar.

• El sistema hace que la grifería funcione en inercia

aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua

carbonatada.

Notas sobre el software y la conexión a Internet:

• Para garantizar un funcionamiento con todas las

funcionalidades del equipo, tanto el smartphone

utilizado como el enfriador GROHE Blue Home deben

estar conectados a Internet y se debe haber instalado

previamente con éxito el equipo mediante la

aplicación GROHE ONDUS. De lo contrario, el

equipo

no se configurará y no se podrán enviar mensajes.

• GROHE adopta todas las medidas necesarias para

garantizar un uso

seguro y correcto. En caso de que terceros quieran

acceder de forma intenciona-da,

GROHE recomienda

instalar el firmware más actual o interrumpir el

suministro de corriente del equipo hasta que

GROHE

le facilite más información.

Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios originales.

La utilización de otras piezas conlleva la nulidad de la garantía y

del marcado CE, además de que puede causar lesiones.

El servicio de GROHE debe sustituir el cabezal del filtro una vez

transcurridos cinco

años.

Datos técnicos del enfriador-carbonatador:

• Conexión: toma de corriente de pared con conductor protector,

protegida con un fusible de 10 A

• Alimentación de tensión: 230 V CA/50 Hz

• Consumo de potencia máx.: 180 W

• Tipo de protección: IP 21

• Humedad relativa del aire: máx. 75%

• Refrigerante: 0,035 kg-R600a

• Desconexión de seguridad de la bomba: aprox. 4:30 min

• Presión de utilización: min. 0,2 MPa - máx. 1 MPa

• Presión de entrada máx. CO

:0,48 MPa

• Presión de refrigerante máxima: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Clase de temperatura: N

Datos técnicos sanitarios:

• Contenido de agua enfriada en el enfriador-carbonatador: 1,4 l

• Presión de utilización: máx. 0,6 MPa

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa: aprox. 2 l/min

• Temperatura ambiental: 4–35 °C

• Temperatura

– entrada de agua del enfriador-carbonatador: máx. 24 °C

– temperatura del agua enfriada: aprox. 5-10 °C

• Nivel de intensidad acústica L

A (instalación libre): 50 ± 4 dB

• Bypass ajustable, ajuste de fábrica: 2

• Capacidad del filtro en la posición Bypass 2

(dureza de carbonatos 17 - 24 °KH): máx. 600 litros

corresponde a máx. 12 meses

• Acometida del agua

– enfriador-carbonatador: fría-azul

Datos de comprobación eléctrica:

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo

con la tensión nominal y la corriente nominal.

Datos técnicos de la grifería:

• Presión de trabajo: 0,2 - 0,9 MPa

• Presión de utilización: máx. 1 MPa

• Presión de verificación: 1,6 MPa

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se recomienda

instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de

emisión de ruidos.

¡Hay que evitar las diferencias de presión considerables entre las

acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: aprox.9 l/min

• Temperatura

– entrada del agua caliente: máx. 70 °C

– recomendada (ahorro de energía): 60 °C

Acometida del agua: fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

Se permite la desinfección térmica de la grifería.

Aplicación GROHE ONDUS y conexión a Internet

Un enfriador GROHE Blue conectado a Internet vía WLAN

podrá integrarse y configurarse en la aplicación GROHE ONDUS.

través de esa aplicación, se pueden enviar notificaciones

mediante notificaciones push.

Se necesita un rúter WLAN con acceso a Internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Solo se pueden usar canales inalámbricos, WLAN; 1-11.

Instalación de la aplicación:

En caso de que se requiriera la actualización de la aplicación o de

los firmware de los equipos, el smartphone deberá estar muy cerca

del enfriador GROHE Blue Home. Así, se podrán controlar y

solucionar posibles interrupciones del funcionamiento.

Condiciones de funcionamiento

Fuentes de interferencias

La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de frecuencia

ISM (2,4

GHz). Se debe evitar realizar la instala-ción cerca de

equipos con la misma banda de frecuencia (por ejemplo, equipos

de red inalámbrica, componentes HF, etc. [observar la

documentación del fabricante]).

Obstáculos/barreras

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales

desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón

armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos (p.

ej.,

muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver afectada o

interrumpida. Si procede, debe conectarse un repetidor inalámbrico

WLAN al rúter principal para aumentar el alcance de la señal de

radio.

Instalación y puesta en servicio

GROHE recomienda un armario con una

profundidad mínima de

510 mm.

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la

instalación (observar EN 806).

Ajustar el bypass del cabezal del filtro según la dureza de

carbonatos local

y conectar el cartucho del filtro.

La dureza de carbonatos puede determinarse utilizando el papel de

pruebas o consultando al proveedor de agua responsable.

El sistema hace que la grifería funcione en inercia

aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada.

Nota: Debe asegurarse de que al instalar el enfriador no se

afloje el tubo flexible de entrada de agua debido al

movimiento.

Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede

haber entrado fluido refrigerante en las conducciones.

Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de

vuelta, no debe instalarse el enfriador-carbonatador hasta

que h

aya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas.

Instalar la botella de CO2:

Enroscar la botella hasta la resistencia perceptible. Para asegurar

la estanqueidad, la botella se debe enroscar con fuerza hasta el

tope, ¼ de vuelta aprox.

Mando:

Las teclas tienen las siguientes funciones:

 Reset por sustitución de filtro

 Selección de tamaños de filtro y ajuste de la dureza de

carbonatos

 CO

-Restablecer

Apple: Android:

Registrar sistema:

• Pulsar la tecla  y  mantenerla pulsada hasta que SE

parpadee en el Display.

• El punto en el display parpadea mientras el punto de acceso

del enfriador esté activo. (5 min)

• Seguir las indicaciones de la aplicación para la puesta en

servicio.

Indicaciones del display:

En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en

porcentaje.

Con una dureza de carbonatos ≤9° se recomienda utilizar el

filtro de carbón activo (n.º de pedido: 40 547 001).

El mando viene ajustado de fábrica para funcionar con el cartucho

de filtro del tamaño S (n.º ref.: 40 404 001).

Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro, el enfriador-

carbonatador debe ajustarse correspondientemente.

Mantenimiento y limpieza

¡Atención!

Riesgo de daños

¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la

instalación debe interrumpirse siempre la alimentación de

tensión y el suministro de CO

! Posteriormente, puede

separarse el conector de enchufe.

Limpiar el enfriador-carbonatador

Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe

limpiarse al menos una vez al año. La limpieza debe realizarse

antes de sustituir el cartucho del filtro para no ensuciar el

cartucho del filtro de repuesto.

Nota: El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el

adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden

comprar en www.shop.grohe.com.

Servicio

Fallo Causa Solución

El agua no fluye • El filtro no se ha introducido

correctamente

• Tubos flexibles doblados

• Alimentación de agua interrumpida

- Colocar el filtro recto

(1,5-2 vueltas)

- Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles

- Abrir la válvula de cierre por completo

E1 en el display, no hay agua

filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo

• Desconexión de seguridad de la

bomba

- Interrumpir la alimentación de tensión, *

esperar 30 segundos y establecer de nuevo

- Colocar el filtro recto

(1,5-2 vueltas)

- Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles

- Abrir la válvula de cierre por completo

E3 en el display, no hay agua

filtrada

• La grifería y el enfriador-

carbonatador no están conectados

• Avería en la conexión de enchufe

- Establecer la conexión de enchufe *

- Ponerse en contacto con el servicio de postventa

GROHE

E5 en el display, no hay agua

filtrada, la empuñadura Blue

parpadea en rojo

• El enfriador-carbonatador

funciona mal

- Interrumpir la alimentación de tensión, *

esperar 30 segundos y establecer de nuevo

E7 en el display, la empuñadura

Blue® parpadea en rojo

• Se ha detectado humedad entre los

enfriadores

- Interrumpir la alimentación de tensión, *

esperar 15 minutos y establecer de nuevo

• Si hubiera humedad por condensación, el enfriador

estaría de nuevo operativo

• Si hubiera una inexactitud, el mensaje de error volvería

a aparecer y se tendría que informar al servicio de

postventa GROHE.

E8 en el display, la empuñadura

Blue

parpadea en naranja

• Capacidad del filtro excedida - Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente, véase

la página 11

E9 parpadea de forma alterna con

HI en el display

• El enfriador-carbonatador está

sobrecalentado

- Cerrar la empuñadura Blue

, asegurar la ventilación y

reducir la temperatura ambiental a un máx. de 32 °C

- Dejar que se enfríe el enfriador durante al

menos 10-15 min.

- Restablecer el mensaje de fallo E9, véase más abajo

EC en el display, la empuñadura

Blue

parpadea en blanco

• La botella de CO

está casi vacía o

no se puede reponer

- Sustituya la botella de CO

o repóngala, véase

la página 12

Sin dióxido de carbono en la

posición Medium y Sparkling

• Vaciar la botella de CO

- Sustituya la botella de CO

o repóngala, véase

la página 12

* Si surgiera un error del E1 al E7 tres veces o con mayor frecuencia, póngase en contacto con el servicio de

postventa GROHE

Servicio de aplicación Ondus

Restablecimiento del mensaje de error E9, de forma automática

aprox. 20 minutos a un máximo de 32 ºC o mediante la interrupción

de la alimentación de tensión aprox. 30

segundos, en ambos casos

tras la refrigeración.

• Dejar que el enfriador se enfríe durante al menos 10-15 min.

• Pulsar las teclas  y  al mismo tiempo y mantenerlas pulsadas

hasta que

SE parpadee en el display.

• Soltar la tecla.

• Esperar aprox. 10 s.

• Se muestra la capacidad restante del filtro y se restablece el

mensaje de error E9.

Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse, interrumpir

alimentación de tensión del enfriador. Anotar el número de serie

del enfriador-carbonatador indicado en la parte posterior del equipo

y consultar a un instalador especializado o enviar un correo

electrónico a la línea de atención de servicio técnico GROHE a la

dirección

T[email protected].

El enfriador-carbonatador GROHE Blue Home solo puede ser

reparado por el servicio de postventa de GROHE.

Medioambiente y reciclaje

Por motivos de higiene, no puede volver a procesar los cartuchos

del filtro ya usados. Los cartuchos del filtro usados pueden

desecharse sin peligro con la basura residual.

Puede adquirir un set de recarga para las botellas de CO

que se

adjuntan en nuestra tienda en línea en www.shop.grohe.com.

El enfriador-carbonatador es un equipo eléctrico sometido a

obligaciones de devolución y recogida en muchos países. GROHE

utiliza en todos los países relevantes los sistemas de recogida

correspondientes.

Asegúrese al desechar que el equipo se guarda de manera segura

y que el circuito de refrigeración no se haya dañado. El equipo

contiene líquido refrigerante inflamable.

Fallo Causa Solución

El registro no es posible • No hay ninguna cuenta de GROHE

disponible

• No se ha registrado ninguna cuenta

de Google o Facebook

- Registrar con una cuenta de GROHE

- Registrar con una cuenta existente de Google

Facebook

El punto de acceso (WLAN)

del

enfriador GROHE Blue Home

no está visible

• El modo de configuración/punto

acceso no está activado

- Pulsar las teclas  y  en el enfriador GROHE Blue

Home durante al menos 3

segundos hasta que SE

parpadee en el display, véase página 7, fig. [1].

- Activar el WLAN del smartphone a fin de garantizar

acceso permanente a Internet. En caso de que

solo aparezcan otras redes inalámbricas, póngase

en contacto con el servicio de atención al cliente

GROHE.

Integración fallida • El enfriador GROHE Blue Home

se encuentra fuera de la zona

recepción

- Cambiar la ubicación del rúter

- Utilizar un repetidor de WLAN

Los equipos con este marcado no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo con las

normas de cada país.

Πληροφορίες ασφαλείας

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα

με μειωμένες φυσικές

, αισθητηριακές ή ψυχικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, αν

βρίσκονται υπό επιτήρηση ή αν έχουν

ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής

και τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν.

Τα

παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από

το χρήστη δεν

επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα

καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Σε περίπτωση

φθοράς, το ηλεκτρικό καλώδιο

πρέπει

να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Σέρβις

αυτού ή αντίστοιχα από ένα εξουσιοδοτημένο

άτομο.

Το CO

(διοξείδιο του άνθρακα) είναι αέριο και

δεν επιτρέπεται

η εισπνοή του, καθώς υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

μόνο

φιάλες CO

έως

το πολύ

450 g. Κατά τη χρήση τους, η ελεύθερη

επιφάνεια του χώρου

πρέπει

να είναι τουλ. 4 m

Η φιάλη CO

βρίσκεται υπό πίεση. Επιτρέπεται να τίθεται

σε λειτουργία

μόνο

όταν βρίσκεται σε όρθια θέση.

Κατά τη χρήση μη γνήσιων φιαλών CO

της GROHE

μπορεί να προκληθούν ζημιές στη βαλβίδα μείωσης

της πίεσης.

Εάν υπάρχει κύκλωμα ψύξης με βλάβη:

Τραβήξτε το φις. Αερίστε καλά το χώρο στον

οποίο βρίσκεται η συσκευή για μερικά λεπτά.

Ενημερώστε το σέρβις.

Το ψυκτικό μέσο που ξεπηδά μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς των οφθαλμών.

Το ψυκτικό μέσο R600a είναι φυσικό αέριο με

υψηλή περιβαλλοντική βιωσιμότητα, ωστόσο

είναι εύφλεκτο.

∆εν καταστρέφει το στρώμα του όζοντος και δεν

επιβαρύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

• Το συνοδευτικό καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ρεύματος

με υποδοχή σύνδεσης ψυχρών συσκευών κατά

IEC

60320-C13 πρέπει να συνδέεται μόνο σε

κατάλληλη πρίζα με ασφάλεια τουλάχιστον 10

A και

ασφαλειοδιακόπτη. Η πρίζα πρέπει να είναι ελεύθερα

προσβάσιμη μετά την εγκατάσταση.

Μην

κλείνετε τις οπές αερισμού της επένδυσης

της συσκευής ή της διάταξης των σταθερών

εξαρτημάτων.

•

Απαγορεύεται

η μεταφορά της εγκατάστασης με

συνδεδεμένη φιάλη CO

• Η φιάλη CO

δεν επιτρέπεται

να συντηρείται ή να

επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Κατά τον καθαρισμό, η ψυχόμενη συσκευή

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα και τα φις

δεν

πρέπει

να έρχονται άμεσα ή έμμεσα σε επαφή με νερό.

• Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

θα πρέπει

να είναι μόνιμα συνδεδεμένη στην

τροφοδοσία τάσης.

• Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου

άνθρακα, καθώς και η φιάλη CO

και το σύστημα

φίλτρου

πρέπει

να προστατεύονται από μηχανικές

φθορές, από υψηλές θερμοκρασίες και την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία στο σημείο τοποθέτησης.

Μην

τοποθετείτε το σύστημα κοντά σε πηγές

θερμότητας, λοιπές πηγές ανάφλεξης ή ανοικτή φλόγα.

• Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

θα πρέπει

να τοποθετείται σε κατακόρυφη θέση.

•

Απαγορεύεται

το άνοιγμα της ψυχόμενης συσκευής

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα.

• Η εγκατάσταση των εξαρτημάτων και της ψυχόμενης

συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα με

φυσίγγιο φίλτρου

επιτρέπεται μόνο

σε χώρους που

προστατεύονται από τον παγετό.

• Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

προορίζεται

αποκλειστικά

για χρήση σε κλειστούς

χώρους.

• Κατά τη μεταφορά/τοποθέτηση της ψυχόμενης

συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα ενδέχεται

να έχει εισχωρήσει ψυκτικό υγρό στους αγωγούς. Για να

διασφαλίσετε την επιστροφή του ψυκτικού υγρού, θα

πρέπει να

εγκαταστήσετε

την ψυχόμενη συσκευή

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα σε λειτουργία

μετά

από

24 ώρες

χρόνου ηρεμίας.

• Για τη βέλτιστη απόδοση ψύξης το σύστημα πρέπει να

παραμείνει μετά την εγκατάσταση σε χρόνο ηρεμίας για

6 ώρες

• Μην λειτουργείτε μια συσκευή που έχει παρουσιάσει

βλάβη.

Παρατήρηση:

Το προϊόν GROHE Blue Home δεν προορίζεται για

χρήση σε εμπορικές δραστηριότητες.

Το σετ καθαρισμού (Αρ. παραγγελίας: 40 434 001) και

την αντίστοιχη διάταξη προσαρμογής (Αρ.

παραγγελίας: 40 694 000) μπορείτε να τα

παραγγείλετε από τον ιστότοπο

www.shop.grohe.com.

• Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

δεν

επιτρέπεται να αποσυνδεθεί από το ρεύμα, αφού

τεθεί σε λειτουργία.

• Η λειτουργία συνεχίζεται λόγω του συστήματος μετά

από κάθε λήψη ανθρακούχου νερού για περ.

Υποδείξεις για το λογισμικό και τη σύνδεση στο

διαδίκτυο:

• Για να διασφαλιστεί η λειτουργία με όλες τις δυνατότητες

της συσκευής, πρέπει τόσο το smartphone που

χρησιμοποιείται όσο και η συσκευή ψύξης GROHE

Blue

Home να είναι συνδεδεμένα στο διαδίκτυο και

συσκευή προηγουμένως να έχει εγκατασταθεί με

επιτυχία μέσω της εφαρμογής GROHE ONDUS.

∆ιαφορετικά, η συσκευή δεν διαμορφώνεται και

δεν

μπορούν να παραδοθούν μηνύματα.

• Η GROHE λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την

εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ορθής χρήσης. Σε

περίπτωση κακόβουλης επίθεσης τρίτων, η GROHE

σας συνιστά να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση

του υλικολογισμικού ή/και να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από το δίκτυο ηλεκτροδότησης, μέχρι να

λάβετε περαιτέρω πληροφορίες από την GROHE.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και

αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την

ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Η κεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 5 χρόνια

από το Σέρβις της GROHE.

Τεχνικά στοιχεία της ψυχόμενης συσκευής

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα:

• Σύνδεση: πρίζα τοίχου με αγωγό προστασίας,

με ασφάλεια 10 A

• Τροφοδοσία τάσης: 230 V AC / 50 Hz

• Μέγ. λήψη ισχύος:180 W

• Βαθμός προστασίας: IP 21

• Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία: μέγ. 75%

• Ψυκτικό μέσο:0,035 kg - R600a

• ∆ιακοπή ασφαλείας αντλίας: περ. 4:30 λεπτά

• Πίεση λειτουργίας: ελάχ. 0,2 MPa - μέγ. 1 MPa

• Μέγ. CO

Πίεση εισόδου:0,48 MPa

• Μέγ. πίεση ψυκτικού μέσου: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Κατηγορία θερμοκρασίας: Ν

Υγειονομικά τεχνικά στοιχεία:

• Χωρητικότητα κρύου νερού στην ψυχόμενη συσκευή

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα:1,4 l

• Πίεση λειτουργίας: μέγ. 0,6 MPa

• Παροχή με πίεση ροής 0,3 MPa: ca. 2 l/min

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 4 – 35 °C

• Θερμοκρασία

– Τροφοδοσία νερού στην ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού

διοξειδίου άνθρακα: μέγ. 24

°C

– Θερμοκρασία του κρύου νερού: περ. 5 – 10 °C

• Στάθμη ηχοπίεσης L

A (σε ελεύθερη όρθια θέση): 50 ± 4dB

• Ρυθμιζόμενη παράκαμψη, εργοστασιακή ρύθμιση: 2

• Χωρητικότητα φίλτρου σε παράκαμψη, θέση 2

(σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 17 - 24 °KH): μέγ. 600 λίτρα

αντιστοιχεί σε μέγ. 12 μήνες

• Σύνδεση νερού

– Ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού

διοξειδίου άνθρακα: κρύο - μπλε

Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου:

• Κατηγορία λογισμικού:A

• Βαθμός ρύπανσης:2

• Κρουστική τάση μέτρησης: 2500V

Ο έλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος

εκπομπής παρεμβολών) πραγματοποιήθηκε με την τάση μέτρησης

και το ρεύμα μέτρησης.

Τεχνικά στοιχεία εξαρτημάτων:

• Πίεση ροής: 0,2 - 0,9 MPa

• Πίεση λειτουργίας: μέγ. 1 MPa

• Πίεση ελέγχου:1,6 MPa

Για την τήρηση των ορίων τιμών θορύβου θα πρέπει, σε πιέσεις

ηρεμίας άνω των

5 bar, να τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της

πίεσης.

Πρέπει να αποφεύγονται μεγαλύτερες διαφορές πίεσης μεταξύ

παροχής κρύου και ζεστού νερού.

• Παροχή σε πίεση ροής 3 bar: περ. 9 l/min

• Θερμοκρασία

- Τροφοδοσία ζεστού νερού: μέγ. 70 °C

- Συνιστάται (εξοικονόμηση ενέργειας): 60 °C

Σύνδεση νερού: κρύο - δεξιά

ζεστό - αριστερά

∆υνατότητα θερμικής απολύμανσης στα εξαρτήματα.

Εφαρμογή GROHE ONDUS και σύνδεση στο διαδίκτυο

Η συσκευή ψύξης GROHE Blue που συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω

WLAN μπορεί να συνδεθεί και να διαμορφωθεί στην εφαρμογή

GROHE ONDUS. Μέσω αυτής της εφαρμογής μπορείτε να

λαμβάνετε μηνύματα με τη μορφή Push.

Απαιτείται δρομολογητής WLAN με πρόσβαση στο διαδίκτυο

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια

WLAN 1 - 11.

Εγκατάσταση της εφαρμογής:

Εάν απαιτείται ενημέρωση της εφαρμογής ή του υλικολογισμικού

της συσκευής, τότε το smartphone πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά

στο συσκευή ψύξης GROHE Blue Home. Έτσι, μπορείτε να

ελέγξετε και να αντιμετωπίσετε τυχόν διακοπές που μπορεί να

προκύψουν.

Προϋποθέσεις λειτουργίας

Πηγές παρεμβολών

Η μονάδα πομπού/δέκτη λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων

ISM (2,4 GHz). Θα πρέπει να αποφεύγεται η εγκατάσταση κοντά σε

συσκευές που χρησιμοποιούν τα ίδια κανάλια

(π.χ. συσκευές WLAN, στοιχεία HF κ.λπ. [λάβετε υπόψη την

τεκμηρίωση του κατασκευαστή!]).

Εμπόδια/περιορισμοί

Σε περίπτωση χειρισμού υπό δυσχερείς συνθήκες περιβάλλοντος,

π.χ. σε κτίρια/χώρους με τοίχους από σκυρόδεμα και χάλυβα, με

πλαίσια από σίδερο ή κοντά σε μεταλλικά εμπόδια (π.χ. έπιπλα), η

ραδιολήψη ενδέχεται να παρουσιάσει προβλήματα και να διακοπεί.

Εάν χρειάζεται, πρέπει να συνδεθεί στον κύριο δρομολογητή ένας

αναμεταδότης WLAN, ώστε να

αυξηθεί η εμβέλεια του

ραδιοσήματος.

Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία

Η GROHE συνιστά βάθος ντουλαπιού τουλ. 510 mm.

Ξεπλένετε σχολαστικά το σύστημα σωληνώσεων

πριν και μετά την εγκατάσταση (τηρείτε το EN

806)!

Ρυθμίστε την παράκαμψη της κεφαλής φίλτρου σύμφωνα με την

τοπική σκληρότητα ανθρακικών αλάτων

και συνδέστε το

φυσίγγιο φίλτρο.

Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων με

τη βοήθεια της συνοδευτικής δοκιμαστικής ταινίας ή από την αρμόδια

εταιρία ύδρευσης της περιοχής σας.

Η λειτουργία συνεχίζεται λόγω του συστήματος μετά από κάθε

λήψη ανθρακούχου νερού για περ.

Παρατήρηση: Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της

ψυχόμενης συσκευής ο σωλήνας παροχής νερού δεν χαλαρώνει

λόγω μετακίνησης.

Κατά τη μεταφορά/τοποθέτηση της ψυχόμενης συσκευής

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα ενδέχεται να έχει

εισχωρήσει ψυκτικό υγρό στους αγωγούς.

Για να διασφαλίσετε την επιστροφή του ψυκτικού υγρού, θα

πρέπει να εγκαταστήσετε την ψυχόμενη συσκευή

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα σε λειτουργία μετά από

ώρες χρόνου ηρεμίας.

Τοποθέτηση φιάλης CO2:

Βιδώστε τη φιάλη μέχρι να είναι αισθητή αντίσταση. Για τη διασφάλιση

της στεγανότητας, πρέπει να βιδώσετε τη φιάλη μετά το σημείο

τερματισμού ακόμα κατά περ. 1/4 της περιστροφής.

Έλεγχος:

Τα πλήκτρα έχουν τις παρακάτω λειτουργίες:

 Επαναφορά αλλαγής φίλτρου

 Επιλογή μεγέθους φίλτρου και ρύθμιση σκληρότητας ανθρακικών

αλάτων

 Επαναφορά CO

Apple: Android:

∆ήλωση συστήματος:

• Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  και  kρατήστε τα πατημένα,

μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη SE.

•

Το σημείο στην οθόνη αναβοσβήνει όσο είναι ενεργό το σημείο

πρόσβασης της συσκευής ψύξης. (5 λεπτά)

• Για τη θέση σε λειτουργία ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής.

Ενδείξεις στην οθόνη:

Στην κατάσταση ηρεμίας εμφανίζεται η υπολειπόμενη χωρητικότητα

του φίλτρου σε ποσοστό επί τοις εκατό.

Σε περίπτωση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων ≤ 9° συνιστάται

η χρήση του φίλτρου ενεργού άνθρακα

(αρ. παραγγελίας: 40 547 001).

Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα έχει

ρυθμιστεί από το εργοστάσιο για λειτουργία με το φυσίγγιο φίλτρου S

(Αρ. παραγγελίας: 40 404 001).

Σε περίπτωση λειτουργίας με άλλο φυσίγγιο φίλτρου, θα πρέπει να

ρυθμιστεί ανάλογα η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου

άνθρακα.

Συντήρηση και επισκευή

Προσοχή!

Κίνδυνος ζημιάς!

Κατά τις εργασίες συντήρησης της εγκατάστασης θα πρέπει

πρώτα να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης και

παροχή CO

! Μετά μπορείτε να αποσυνδέσετε τους

συνδετήρες.

Καθαρισμός της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού

διοξειδίου άνθρακα

Για λόγους υγιεινής, η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού

διοξειδίου άνθρακα θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία

φορά το χρόνο. Ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται πριν

από την αλλαγή του φυσιγγίου φίλτρου, ώστε να μην

λερώνεται

το φυσίγγιο φίλτρου αντικατάστασης.

Παρατήρηση: Το σετ καθαρισμού (Αρ. παραγγελίας: 40 434 001) και

την αντίστοιχη διάταξη προσαρμογής

(Αρ. παραγγελίας: 40 694 000) μπορείτε να τα παραγγείλετε από τον

ιστότοπο www.shop.grohe.com.

Σέρβις

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

∆εν παρατηρείται ροή νερού • Το φίλτρο δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά

• Οι λαστιχένιοι σωλήνες έχουν

καμφθεί

• ∆ιακόπηκε η παροχή νερού

- Τοποθετήστε αμέσως το φίλτρο

-2 περιστροφές)

- Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για κυρτώσεις

- Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας

∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό,

η λαβή Blue® αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε1 στην

οθόνη

• ∆ιακοπή ασφαλείας αντλίας - ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, *

Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και επανενεργοποιήστε

- Τοποθετήστε αμέσως το φίλτρο (1

-2 περιστροφές)

- Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για κυρτώσεις

- Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας

∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό,

ένδειξη E3 στην οθόνη

• Τα εξαρτήματα και η ψυχόμενη

συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου

άνθρακα δεν έχουν συνδεθεί

• Ο συνδετήρας είναι ελαττωματικός

- Συνδέστε το συνδετήρα *

- Επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE

∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό,

η λαβή

Blue® αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε5 στην

οθόνη

• Εσφαλμένη λειτουργία της

ψυχόμενης συσκευής

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

- ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, *

Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και επανενεργοποιήστε

Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε7 στην

οθόνη

• Εντοπίστηκε υγρασία στο

εσωτερικό της ψυχόμενης

συσκευής

- ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, *

περιμένετε 15 λεπτά και επανενεργοποιήστε

• Σε περίπτωση υγρασίας συμπυκνώματος η ψυχόμενη

συσκευή είναι έπειτα και πάλι έτοιμη για χρήση

• Σε περίπτωση διαρροής εμφανίζεται ξανά το μήνυμα

σφάλματος και πρέπει να ενημερωθεί το Σέρβις

GROHE.

Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με

πορτοκαλί χρώμα, ένδειξη E8 στην

οθόνη

• Παρατηρήθηκε υπέρβαση της

χωρητικότητας φίλτρου

- Αντικαταστήστε αμέσως το φυσίγγιο, βλέπε σελίδα 11

ένδειξη E9 αναβοσβήνει

εναλλασσόμενα με την ένδειξη HI

στην οθόνη

• Η ψυχόμενη συσκευή

εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα

έχει υπερθερμανθεί

- Κλείστε τη λαβή Blue

, διασφαλίστε αερισμό και μειώστε

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 32 °C

- Αφήστε την ψυχόμενη συσκευή να κρυώσει για

τουλ. 10 - 15 λεπτά

- Μηδενισμός μηνύματος βλάβης E9, βλέπε κάτω

Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με

άσπρο χρώμα, ένδειξη EC στην

οθόνη

• Φιάλη CO

σχεδόν άδεια ή δεν

μηδενίστηκε

- Αντικαταστήστε τη φιάλη CO

ή μηδενίστε, βλέπε

σελίδα 12

∆εν υπάρχει ανθρακικό στις θέσεις

Medium και Sparkling

• Η φιάλη CO

είναι άδεια - Αντικαταστήστε τη φιάλη CO

, βλέπε σελίδα 12

* Σε περίπτωση που τα σφάλματα E1 έως E7 εμφανιστούν τρεις φορές ή συχνότερα, τότε επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE

Εφαρμογή Service Ondus

Επαναφορά του μηνύματος σφάλματος E9

, αυτόματα περ. 20

μετά την ψύξη στους έως 32 °C ή διακόπτοντας την τροφοδοσία

τάσης περ. 30 δευτερόλεπτα μετά την ψύξη.

• Αφήστε την ψυχόμενη συσκευή να κρυώσει για τουλ. 10 -15 λεπτά

• Πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα πλήκτρα



και



μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

στην οθόνη.

• Αφήστε τα πλήκτρα

• Περιμένετε περ. 10 δευτ.

• Εμφανίζεται η υπολειπόμενη χωρητικότητα του φίλτρου και το

μήνυμα βλάβης Ε9 μηδενίζεται

Εάν αναβοσβήνει η ένδειξη EE ή δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση

του προβλήματος, διακόψτε την τροφοδοσία τάσης της ψυχόμενης

συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα. Καταγράψτε τον

αριθμό σειράς της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου

άνθρακα που υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής και

απευθυνθείτε σε έναν ειδικευμένο τεχνίτη εγκατάστασης ή

επικοινωνήστε με τη Γραμμή Σέρβις της GROHE μέσω email στη

διεύθυνση

T[email protected]

Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα GROHE

Blue Home

επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο από το Σέρβις

GROHE.

Περιβάλλον και ανακύκλωση

Για λόγους υγιεινής δεν είναι δυνατή η επανεπεξεργασία

χρησιμοποιημένων φυσιγγίων φίλτρου. Τα χρησιμοποιημένα

φυσίγγια φίλτρου μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά

απορρίμματα.

Μπορείτε να αγοράσετε ένα σετ επαναπλήρωσης για τη

συνοδευτική

φιάλη CO

στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα στη

διεύθυνση www.shop.grohe.com.

Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα είναι μία

ηλεκτρική συσκευή για την οποία ισχύει σε πολλές χώρες η

υποχρέωση επιστροφής και παραλαβής. Σε όλες αυτές τις χώρες η

GROHE συμμετέχει στα αντίστοιχα συστήματα παραλαβής.

Προσέχετε κατά την προετοιμασία για την απόρριψη η συσκευή να

έχει τοποθετηθεί προς φύλαξη με ασφάλεια και να μην έχει

καταστραφεί το κύκλωμα ψυκτικού μέσου. Η συσκευή περιέχει

εύφλεκτο

ψυκτικό μέσο.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

∆εν είναι δυνατή η δήλωση/

σύνδεση

• ∆εν υπάρχει λογαριασμός GROHE

• ∆εν έχετε δηλώσει λογαριασμό

Google ή Facebook

- ∆ήλωση με νέο λογαριασμό GROHE

- ∆ήλωση με λογαριασμό Google ή Facebook

Το σημείο πρόσβασης (WLAN)

της συσκευής ψύξης GROHE

Blue

Home δεν είναι ορατό

• Η λειτουργία διαμόρφωσης/

το σημείο πρόσβασης δεν έχει

ενεργοποιηθεί

- Στην συσκευή ψύξης GROHE Blue Home, πατήστε

τα πλήκτρα  και  τουλάχιστον για 3 δευτερόλεπτα

μέχρι να αναβοσβήσει στην οθόνη η ένδειξη SE.

Βλέπε

σελίδα 7, εικόνα [1].

- Ενεργοποιήστε το WLAN στο smartphone σας και

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σταθερή πρόσβαση στο

διαδίκτυο. Αν εμφανίζονται μόνο άλλα ασύρματα δίκτυα,

επικοινωνήστε με το σέρβις της GROHE.

Αποτυχία σύνδεσης • Η συσκευή ψύξης GROHE Blue

Home βρίσκεται εκτός της περιοχής

λήψης

- Αλλάξτε τη θέση του δρομολογητή

- Χρησιμοποιήστε WLAN Repeater

Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν θα πρέπει να

απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με

τις ισχύουσες διατάξεις.

Biztonsági információ

Ezt a készüléket 8 éves és idősebb

gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű személyek, illetve

tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek csak felügyelet mellett

használhatják, vagy abban az esetben, ha

megfelelő képzést kaptak a készülék

biztonságos használatára vonatkozóan, és

megértik a használatból fakadó veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását felügyelet nélkül hagyott

gyermekek nem végezhetik.

A sérült feszültségellátó kábel veszélyforrás

lehet, ezért ügyeljen annak épségére. A

tápkábelt annak sérülése esetén

kizárólag a

gyártó, annak ügyfélszolgálata, vagy egy

megfelelően képzett személy cserélheti ki.

A CO

(szén-dioxid) gáz, amit nem szabad

belélegezni, mert fennáll a fulladás veszélye.

Kizárólag max. 450 g tömegű CO

-palackok

használhatók. Ilyen méretű palack használatakor az

alapterületnek

legalább 4 m

-nek kell lennie.

A CO

-palack nyomás alatt áll. A palackot kizárólag

függőleges helyzetbe állítva szabad üzemeltetni.

Ha nem az eredeti GROHE CO

üveget használja,

az károsíthatja a nyomáscsökkentőt.

Károsodott hűtőkör esetén:

Húzzuk ki a hálózati dugót. A helyiségben,

ahol a készülék áll, néhány percig alaposan

szellőztessünk. Értesítsük az

ügyfélszolgálatot.

A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket

okozhat.

Az R600a magas környezeti

összeférhetőségű, de gyúlékony

természetes gáz.

Nem károsítja az ózonréteget és nem erősíti az

üvegházhatást.

• A mellékelt, IEC 60320-C13 tápkábel kizárólag

legalább 10

A-es biztosítóval és áramvédő

kapcsolóval védett, megfelelő aljzathoz

csatlakoztatható. Az aljzat a telepítés után legyen

szabadon hozzáférhető.

A készülék borításának vagy a

felépítményének szellőzőnyílásait nem

szabad beépített búrorral elzárni.

• A berendezést tilos csatlakoztatott

-palackkal szállítani.

• A CO

-palackot tilos önkényesen karbantartani

vagy javítani.

• A hűtött szódakészítőt és a dugaszoló villát

tisztításkor

tilos közvetlenül, vagy közvetve

vízsugárnak kitenni.

• A hűtött szódakészítőt állandóra be kell kötni a

feszültségellátásra.

• A hűtött szódakészítőt, valamint a CO

-palackot és

a szűrőrendszert a beszerelés helyén védeni

kell a

mechanikus sérülésektől, valamint a melegtől és a

közvetlen napsugárzástól.

Ne szereljük fel hőforrás, egyéb lángforrás vagy

nyílt láng közelébe.

• A hűtött szódakészítőt függőlegesen állva kell

elhelyezni.

• A hűtött szódakészítőt nem szabad kinyitni.

• A szerelvényt és a szűrőpatronnal szerelt hűtött

szódakészítőt

kizárólag fagybiztos helyiségben

szabad felszerelni.

• A hűtött szódakészítő kizárólag belső terekben

történő használatra alkalmas.

•A hűtött szódakészítő szállításakor/felállításakor

hűtőfolyadék kerülhet a vezetékekbe. A

hűtőfolyadék visszafolyásának biztosítása

érdekében a hűtöttszóda-készítő gépet

csak 24 óra nyugalmi idő elteltével szabad

beszerelni.

• Az optimális hűtési teljesítményhez a beszerelést

követően 6

óra nyugalmi idő szükséges.

• Sérült készüléket ne helyezzünk üzembe.

Figyelmeztetés:

A GROHE Blue Home nem alkalmas ipari

környezetben történő használatra.

A tisztítókészlet (cikkszám: 40 434 001) és a

hozzá tartozó adapter (cikkszám: 40

694 000) a

www.shop.grohe.com oldalon rendelhető meg.

• Az üzembe helyezés után a hűtött szódakészítőt

tilos leválasztani az áramforrásról.

• A csaptelep a szénsavas víz minden kieresztését

követően kb.

A szoftverre és internetkapcsolatra vonatkozó

megjegyzések:

• Ahhoz, hogy a készülék minden funkcióját használni

tudja, mind a használt okostelefonnak, mind

a GROHE Blue Home hűtőnek internetkapcsolattal

kell

rendelkeznie, és az eszközre előtte sikeresen

telepíteni kell a GROHE ONDUS alkalmazást.

Ellenkező esetben a készülék nem konfigurálható,

és

nem lehet kézbesíteni a figyelmeztető jelzéseket.

• A GROHE minden szükséges intézkedést

megtesz, hogy biztosítsa a biztonságos és

megfelelő használatot. Harmadik fél szándékos

beavatkozása esetén a GROHE azt javasolja, hogy

telepítsük a legfrissebb firmware-t és/vagy

válasszuk le a készüléket az elektromos hálózatról,

amíg további információkat nem kapunk a

GROHE-tól.

Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más

alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés

érvényességének megszűnéséhez, illetve sérülésekhez vezethet.

A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni a GROHE szervizzel.

A hűtött szódakészítő műszaki adatai:

• Csatlakozás: fali dugaszoló aljzat védővezetékkel,

egy 10 A-es biztosítékkal biztosítva

• Tápfeszültség: 230 V AC / 50 Hz

• Max. fogyasztás: 180 W

• Védelmi szint: IP 21

• Levegő relatív páratartalma: max. 75 %

• Hűtőközeg: 0,035 kg – R600a

• Szivattyú biztonsági lekapcsolása: kb. 4:30 min

• Betriebsdruck: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa

•Max. CO

Bemeneti nyomás: 0,48 MPa

•Hűtőközeg max. nyomása: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

•Hőmérsékletosztály: N

Szanitertechnikai adatok:

• Hűtött víz mennyisége a hűtött szódakészítőben: 1,4 l

• Üzemi rendszernyomás: max. 0,6 MPa

• Átfolyás 0,3 MPa áramlási nyomásnál: kb. 2 l/perc

• Környezeti hőmérséklet: 4–35 °C

• Hőmérséklet

– Hűtött szódakészítő vízbevezetése: max. 24 °C

– Hűtött víz hőmérséklete: kb. 5–10 °C

• Zajszint L

A (szabadon elhelyezve): 50 ± 4 dB

• Beállítható bypass, gyári beállítás: 2

• Szűrő kapacitása a Bypass 2. állásánál

(Karbonátkeménység 17–24 °KH): max. 600 liter

megfelel max. 12 hónap használatnak

• Vízcsatlakozás

– Hűtött szódakészítő: hideg – kék

Villamossági vizsgálati adatok

• Szoftverosztály: A

• Szennyezettségi fok: 2

• Kalibrációs feszültséglökés: 2500 V

Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás) vizsgálata

a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett történik.

A szerelvény műszaki adatai:

• Áramlási nyomás: 0,2 - 0,9 MPa

• Üzemi nyomás: max. 1 MPa

• Vizsgálati nyomás: 1,6 MPa

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén a zajértékek betartása

érdekében nyomáscsökkentő beépítése javasolt a betápláló

vezetékbe.

Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb

nyomáskülönbséget!

• Átfolyómennyiség 3 bar áramlási nyomásnál: kb. 9 l/min

•Hőmérséklet

– A meleg víz befolyónyílásánál: max. 70 °C

– Javasolt (energiamegtakarítás): 60 °C

Vízcsatlakozás: hideg – jobb

meleg – bal

Lehetőség van a szerelvény termikus fertőtlenítésére.

GROHE ONDUS alkalmazás és internetkapcsolat

A WLAN-on keresztül az internetre kapcsolódó GROHE Blue

hűtő

a GROHE ONDUS alkalmazással összekapcsolható

és

konfigurálható. Az alkalmazáson keresztül üzenetek is

kézbesíthetők felugró üzenetek formájában.

Szükség van egy internetkapcsolattal rendelkező WLAN

routerre (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Csak az 1–11 WLAN-csatornákat lehet használni.

Az alkalmazás telepítése:

Ha szükség van az alkalmazás vagy a készülékek firmware-jének

frissítésére, az okostelefonnak a GROHE Blue Home hűtőnek

közvetlen közelében kell lennie. Így ellenőrizhetők és elháríthatók a

működés esetlegesen okozott megszakításai.

Üzemelési feltételek

Zavarforrások

Az adó-vevő egység ISM frekvenciasávon (2,4 GHz) üzemel.

Kerüljük az eszköz telepítését azonos csatornán üzemelő

készülékek (pl. WLAN készülékek, nagyfrekvenciás egységek stb.

közelében [ügyeljen a gyártó dokumentációjára!]).

Gátló tényezők/Akadályok

Az kedvezőtlen környezeti feltételek mellett történő üzemeltetés, a

vasbetonból készült, illetve acél- vagy vaskeretes falakkal

rendelkező épületek/termek, továbbá a fémből készült akadályok

(pl. bútorok) közelsége zavarhatja a rádióvételt, és a kapcsolat

megszakadhat. Szükség esetén WLAN-ismétlőt kell a fő routerre

csatlakoztatni, hogy a rádiójel hatótávját megnöveljük.

Telepítés és üzembehelyezés

A GROHE min. 510 mm-es szekrénymélységet

javasol.

A csővezetékrendszert a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (Vegye figyelembe az EN 806 szabványt)!

A szűrőfej bypass egységét a helyi karbonát keménység

szerint állítsuk be és csatlakoztassuk a szűrőbetétet.

A karbonát keménységet a mellékelt tesztcsík segítségével tudjuk

megállapítani vagy megtudhatjuk az illetékes vízműtől is.

A csaptelep a szénsavas víz minden kieresztését követően kb.

Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a hűtő felállításakor a

vízbevezető tömlő ne lazulhasson meg.

A hűtött szódakészítő szállításakor/felállításakor

hűtőfolyadék kerülhet a vezetékekbe.

A hűtőfolyadék visszafolyásának biztosítása érdekében a

hűtöttszóda-készítő gépet csak 24

óra nyugalmi idő

elteltével szabad beszerelni.

A CO2-palack telepítése:

Csavarjuk be a palackot érezhető ellenállásig. A tömítettség

biztosításához a palackot ütközés után még kb. 1/4 fordulattal

tovább kell csavarni.

Vezérlés:

A gombok funkciói a következők:

 Szűrőcsere-visszaállítás

 Szűrőméret kiválasztása és a karbonátkeménység beállítása

 CO

-visszaállítás

Apple: Android:

Prijavljivanje sustava:

• Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidejűleg a  és a  gombot,

amíg a kijelzőn nem villog az SE jelzés.

•Točka na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna

točka sustava za hlađenje. (5 min)

• Üzembehelyezéshez kövessük az alkalmazás utasításait.

Megjelenítések a kijelzőn:

A kijelző nyugalmi állapotban a szűrő hátralévő kapacitását

százalékban jelzi ki.

≤ 9° karbonátkeménység esetén aktív szenes szűrő

(rendelési szám: 40 547 001) használata javasolt.

Gyárilag a hűtött szódakészítő S szűrőpatronnal

(cikkszám: 40 404 001) történő üzemeltetésre van beállítva.

Másik szűrőbetéttel történő üzemeltetés esetén a hűtött

szódakészítőt annak megfelelően kell beállítani.

Karbantartás és tisztítás

Figyelem!

Sérülésveszély!

A készülék karbantartásánál először mindig a

feszültségellátást és a CO

-ellátást kell megszakítani!

Ezután szabad leválasztani a dugaszoló csatlakozót.

A hűtött szódakészítő tisztítása

Higiéniai okokból a hűtött szódakészítőt legalább évente

egyszer ki kell tisztítani. A tisztítást a szűrőpatron cseréje előtt

kell elvégezni, hogy a csere-szűrőpatron ne szennyeződjön.

Figyelmeztetés: A tisztítókészlet (cikkszám: 40 434 001) és a

hozzá tartozó adapter (cikkszám: 40 694 000) a

www.shop.grohe.com oldalon rendelhető meg.

Szerviz

Üzemzavar Ok Elhárítás

Nem folyik a víz •A szűrő helytelenül van behelyezve

•A tömlők meg vannak törve

• A vízhozzáfolyás megszakadt

- Helyezze be egyenesen a szűrőt

–2 fordítás)

- Ellenőrizze, hogy a tömlők nincsenek-e megtörve

- Nyissa ki teljesen az elzárószelepet

A kijelzőn az E1 jelzés látható, nem

folyik szűrt víz, a Blue®-fogantyú

pirosan villog

• Szivattyú biztonsági lekapcsolása - Szakítsa meg a tápfeszültséget, *

várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a

tápfeszültséget

- Helyezze be egyenesen a szűrőt

–2 fordítás)

- Ellenőrizze, hogy a tömlők nincsenek-e megtörve

- Nyissa ki teljesen az elzárószelepet

A kijelzőn az E3 jelzés látható,

nem folyik szűrt víz

• A szerelvény és a hűtött

szódakészítő nincs egymáshoz

csatlakoztatva

• A dugaszos csatlakozás

meghibásodott

- Állítsa helyre a dugaszos csatlakozást *

- Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához

A kijelzőn az E5 jelzés látható, nem

folyik szűrt víz, a Blue®-fogantyú

pirosan villog

•A hűtött szódakészítő

meghibásodott

- Szakítsa meg a tápfeszültséget, *

várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a

tápfeszültséget

A kijelzőn az E7 jelzés látható, a

Blue®-fogantyú pirosan villog

•A hűtő belsejében nedvesség

található

- Szakítsa meg a feszültségellátást, *

várjon 15 percet, majd csatlakoztassa újra a

tápfeszültséget

• Kondenzációs nedvesség esetén a hűtő ezután

ismét üzemkész

• Tömítetlenség esetén a hibajelzés ismét megjelenik

és értesíteni kell a GROHE ügyfélszolgálatát.

A kijelzőn az E8 jelzés látható, a

Blue®-fogantyú narancssárgán

villog

•Szűrőkapacitás túllépve - Azonnal cserélje ki a szűrőbetétet, lásd 11. olda

A kijelzőn váltakozva az E9 és HI

jelzések villannak fel

•A hűtött szódakészítő túlmelegedett

- Zárja el a Blue

-fogantyút, biztosítsa a szellőzést, és a

környezeti hőmérsékletet csökkentse max. 32 °C-ra

- Legalább 10–15 percig hagyja hűlni a hűtőt

- Állítsa alaphelyzetbe az E9 hibaüzenetet, lásd lent

A kijelzőn az EC jelzés látható, a

Blue®-fogantyú fehéren villog

•CO

-palack majdnem üres vagy

nem lett visszahelyezve

-CO

-palackot cseréljük ill. helyezzük vissza,

lásd 12. oldal

Nincs szénsav a Medium és a

Sparkling állásban

•A CO

-palack kiürült - CO

-palackot cseréljük, lásd 12. oldal

* Ha az E1-E7 hibák háromszor vagy annál többször fellépnek, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a GROHE ügyfélszolgálatával

Aplikacija Service Ondus

Miután a rendszer legfeljebb 32 °C hőmérsékletre visszahűlt, az E9

hiba kb. 20 perc elteltével automatikusan megszűnik, illetve a

lehűlést követően a feszültségellátás kb. 30

másodperces

megszakításával szüntethető meg.

• Legalább 10–15 percig hagyja hűlni a hűtőt.

• Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidejűleg a  és a  gombot,

amíg a kijelzőn nem villog az

SE jelzés.

• Engedje fel a gombokat.

• Várjon kb. 10 másodpercet.

• A kijelzőn a hátralévő szűrési kapacitás jelenik meg, és az E9

hibaüzenet alaphelyzetbe áll.

Ha villog az EE, vagy a problémát nem sikerül megszüntetni,

szakítsa meg a hűtött szódakészítő feszültségellátását. Írja fel a

hűtött szódakészítő sorozatszámát, ami a készülék hátoldalán

található, és forduljon szakszerelőhöz vagy e-mailben a GROHE

saját Hotline szervizéhez a

TechnicalSupport-HQ@grohe.com

címen.

A GROHE Blue Home hűtött szódakészítőt csak a GROHE

ügyfélszolgálata javíthatja.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Higiéniai okokból a használt szűrőbetétet nem szabad

újrahasználni. A használt szűrőbetétek nem minősülnek veszélyes

hulladéknak, a hulladékgyűjtőben elhelyezhetők.

A mellékelt CO

-palackhoz a www.shop.grohe.com címen

elérhető webáruházunkban kapható utántöltő készlet.

A hűtött szódakészítő olyan elektromos készülék, amelyre sok

országban visszaadási és visszavételi kötelezettségek érvényesek.

A GROHE minden érintett országban részese a megfelelő

visszavételi rendszernek.

A hulladékkezelés előkészítésénél ügyelni kell arra, hogy a

készülékek biztonságosan legyenek tárolva és ne sérüljön a

hűtőkör. A készülék gyúlékony hűtőanyagot tartalmaz.

Üzemzavar Ok Elhárítás

Prijava/registracija nije moguća • Ne postoji račun GROHE

• Niste prijavljeni u račun usluge

Google ili Facebook

- Prijava putem novog računa GROHE

- Prijava putem postojećeg računa usluge Google

ili

Facebook

Pristupna točka (WLAN) sustava

za hlađenje GROHE Blue Home

nije vidljiva

• Konfiguracijski način/pristupna

točka nije aktiviran/a

- Najmanje 3 sekunde na sustavu za hlađenje GROHE

Blue Home držite pritisnutima tipke  i  dok SE ne

zatreperi na zaslonu, vidi str.

7 sl. [1].

- Aktivirajte WLAN na pametnom telefonu i osigurajte

trajan pristup internetu. Ako se prikazuju samo druge

bežične mreže, obratite se službi za korisnike društva

GROHE.

Integracija nije uspjela • Sustav za hlađenje GROHE Blue

Home izvan područja prijema

- Promjena lokacije usmjernika

- Upotreba WLAN ponavljača

Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem

helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az

adott országban érvényes előírások szerint

szelektív módon kell gyűjteni azokat.

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya ruhsal becerileri kısıtlı

ya da

deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler

tarafından sadece gözetim altında veya

cihazın güvenli bir şekilde kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş ve kullanım sonucu ortaya

çıkabilecek tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

tarafından yapılan bakım çalışmaları,

gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle

oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi

bir hasar oluşumu durumunda elektrik kablosu,

üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde

kalifiye bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

karbondioksit solunmaması gereken bir

gazdır, boğulma tehlikesi meydana gelebilir.

Sadece maks. 450 g’a kadar CO

tüpleri

kullanılmalıdır! Kullanımları sırasındaserbest alan en

az 4 m

olmalıdır.

tüpü

basınç altındadır. Sadece dik konumda ve

düşmeye karşı korunan.

Orijinal olmayan GROHE CO

tüplerinin kullanılması

halinde basınç düşürücüde hasar meydana gelebilir.

Soğutma devresi hasarlı olduğunda:

Fişi elektrik prizinden çıkarın. Cihazın

bulunduğu yeri birkaç dakika süreyle iyice

havalandırın. Müşteri hizmetlerine haber verin.

Dışarı sıçrayan soğutucu madde, göz

yaralanmalarına yol açabilir.

Soğutucu madde R600a, çevre için son

derece zararsız bir doğal gazdır, ancak

yanıcıdır.

Ozon tabakasına zarar vermez ve sera etkisini

arttırmaz.

• Birlikte verilen, soğuk cihaz bağlantı soketi olan IEC

60320-C13 uyumlu elektrik bağlantı kablosu, sadece

en az 10

A ve kaçak akım koruma şalteriyle emniyete

alınmış olan uygun bir prize takılmalıdır. Kurulum

sonrasında priz erişilebilir olmalıdır.

Cihazın gövdesindeki havalandırma delikleri

kapatılmamalı ve cihazın monte edildiği

kabinde gereken havalandırmanın olmasına

dikkat edilmelidir.

• Tertibat CO

tüpü takılı durumdayken

taşınmamalıdır.

• CO

tüpünün bakımı ve onarımı yetkisi olmayan

kişilerce

yapılmamalıdır.

• Soğutucu karbonatörün ve fişin üzerine temizlemek

amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak su

püskürtmeyin.

• Soğutucu karbonatör, kalıcı bir voltaj beslemesine

bağlanmalıdır.

• Soğutucu karbonatör, CO

tüpü ve filtre sistemi,

montaj alanında mekanik hasarlardan, aşırı sıcaklık

ve güneş ışığından

korunmalıdır.

Asla ısı kaynaklarının, başka tutuşma kaynaklarının

veya açık ateşin yakınına monte etmeyin.

• Soğutucu karbonatör dik olarak yerleştirilmelidir.

• Soğutucu karbonatör açılmamalıdır.

• Filtre kartuşlu batarya ve soğutucu karbonatörün

kurulumu

sadece donmaya karşı emniyetli alanlarda

gerçekleştirilmelidir.

• Soğutucu karbonatör sadece kapalı mekanlardaki

kullanım için tasarlanmıştır.

•Soğutucu karbonatörün taşınması/yerleştirilmesi

sırasında soğutma sıvısı borulara akmış olabilir.

Soğutma sıvısının geri aktığından emin olmak için,

soğutucu karbonatör 24 saatlik bir durma süresinin

ardından monte edilmelidir.

• En iyi soğutma performansı için sistem montajdan

sonra 6

saatlik bir durma süresi gerektirir.

• Hasarlı bir cihazı işletime almayın.

Uyarı:

GROHE Blue Home ticari kullanım için

tasarlanmamıştır.

Temizlik seti (sip. no.: 40 434 001) ve ilgili adaptör

(sip. no.: 40 694 000)

www.shop.grohe.com

adresinden sipariş edilebilir.

• Kullanım sonrasında soğutucu karbonatörün elektrik

bağlantısı kesilmemelidir.

• Her karbondioksitli su alımından sonra batarya,

sistem tarafından belirlenen yakl. 1 saniye süreyle

çalışmaya devam eder.

Yazılım ve internet bağlantısı uyarıları:

• Tüm cihaz fonksiyonlarının çalışmasını garanti

edebilmek için, kullanılan akıllı telefonun ve

GROHE

Blue Home soğutucunun internete

bağlanmış olması ve cihaza daha önceden GROHE

ONDUS uygulamasının başarıyla yüklenmiş olması

gerekir. Aksi halde cihaz yapılandırılmaz ve mesajlar

alınamaz.

• GROHE, güvenli ve doğru bir kullanımın garanti edilmesine

yönelik gerekli tüm önlemleri almaktadır. Üçüncü taraflarca

kötü amaçlı müdahaleler gerçekleştirilmesi halinde

GROHE, en güncel aygıt yazılımını kurmanızı ve/veya

GROHE'den başka bilgi gelinceye kadar cihazın elektrik

bağlantısını kesmenizi tavsiye eder.

Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Diğer

parçaların kullanı mı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE

işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur ve yaralanmalara

yol açabilir.

Filtre başlığı, mutlaka 5 yıllık kullanım aralıklarıyla GROHE Servisi

tarafından değiştirilmelidir.

Soğutucu karbonatör teknik verileri:

•Bağlantı:10 A'lık sigorta ile korunan topraklı duvar prizi

• Elektrik beslemesi: 230 V AC/50 Hz

• Maks. performans girişi: 180 W

• Koruma türü: IP 21

• Bağıl ortam nemi: maks. %75

• Soğutucu madde: 0,035 kg - R134a

• Güvenlik kapaması pompası : yakl. 4:30 dak

•Çalışma basıncı: min. 0,2 MPa - maks. 1 MPa

• Maks. CO

giriş basıncı:0,48 MPa

• Maks. soğutucu madde basıncı: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

•Sıcaklık sınıfı: N

Hijyen teknik verileri:

• Soğutucu karbonatör içerisindeki soğuk su içeriği: 1,4 l

• Sistem çalışma basıncı: maks. 0,6 MPa

• 0,3 MPa akış basıncında debi: yakl. 2 l/dak

• Ortam sıcaklığı: 4 – 35 °C

• Sıcaklık

– Soğutucu karbonatör su beslemesi: maks. 24 °C

– Soğutulmuş suyun sıcaklığı: yakl. 5 – 10 °C

• Gürültü seviyesi L

A (serbest duran): 50 ± 4 dB

• Ayarlanabilir baypas, fabrika ayarı: 2

• 2. baypas konumunda filtre kapasitesi

(su sertliği 17 - 24 °KH): maks. 600 Liter

maks. 12 aya tekabül eder

• Su bağlantısı

– Soğutucu karbonatör:soğuk - mavi

Elektrik kontrol verileri:

• Yazılım sınıfı:A

• Kontaminasyon sınıfı:2

• Şok voltajı ölçümleri: 2500 V

Elektromanyetik uygunluk kontrolü (interferans emisyon testi),

nominal voltaj ve nominal akım ile gerçekleştirilir.

Batarya teknik verileri:

•Akış basıncı: 0,2 - 0,9 MPa

•Çalışma basıncı: maks. 1 MPa

• Kontrol basıncı:1,6 MPa

Ses değerlerine uyulabilmesi için, 5 bar üzerindeki basınçlarda bir

basınç düşürücü takılmalıdır.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç

farklılıklarından kaçının!

• 3 bar akış basıncında debi: yakl. 9 l/dak

•Sıcaklık

-Sıcak su beslemesi: maks. 70 °C

– Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 °C

Su bağlantısı:soğuk - sağ

sıcak - sol

Bataryada termik dezenfeksiyon yapılabilir.

GROHE ONDUS uygulaması ve internet bağlantısı

WLAN üzerinden internete bağlanmış bir GROHE Blue soğutucu,

GROHE ONDUS uygulamasına bağlanabilir ve yapılandırılabilir.

uygulama ile, Push mesajı biçiminde iletiler düzenlenebilir.

İnternet bağlantılı bir WLAN yönlendiricisi

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) gereklidir.

Sadece 1-11 WLAN kanalı kullanılabilir.

Uygulamanın kurulumu:

Uygulama veya cihaz aygıt yazılımı güncellenecekse, akıllı

telefonun GROHE Blue Home soğutucunun cihazının hemen

yakınında bulunması gerekir. Böylece oluşabilecek fonksiyon

kesintileri kontrol altına alınarak giderilebilir.

Çalışma koşulları

Arıza kaynakları

Verici/alıcı ünitesi ISM frekans bandında çalışır (2,4 GHz). Aynı

kanalı kullanan cihazların (örn. WLAN cihazları,

HF bileşenleri, vb. [Üretici belgelerine dikkat edin!]) yakınında

montaj yapmaktan kaçınılmalıdır.

Engeller/bariyerler

Uygun olmayan çevre koşullarında, çelik beton duvarlı, çelik ve

demir çerçeveli binalarda/odalarda veya metal engellerin (örneğin

mobilyaların) yakınında kullanıldığında cihazın çekiş gücü

bozulabilir ve kesilebilir. Gerekirse radyo sinyalinin kapsama alanını

genişletmek için ana yönlendiriciye bir WLAN yineleyici (repeater)

bağlanabilir.

Kurulum ve işletime alma

GROHE, dolap derinliğinin en az 510 mm olmasını

tavsiye eder.

Boru sistemini montajdan önce ve sonra iyice yıkayın

(EN 806'yı dikkate alın)!

Filtre başlığının baypasını yerel göre ayarlayın ve filtre

kartuşunu bağlayın.

Su sertliğini birlikte verilen test şeridiyle ölçebilir veya yetkili su

dağıtım şirketinizden öğrenebilirsiniz.

Her karbondioksitli su alımından sonra batarya, sistem

tarafından belirlenen yakl. 1 saniye süreyle çalışmaya devam

eder.

Uyarı: Soğutucunun yerleştirilmesi sırasında hareketler

nedeniyle su besleme hortumunun yerinden çıkmadığından

emin olunmalıdır.

Soğutucu karbonatörün taşınması/yerleştirilmesi sırasında

soğutma sıvısı borulara akmış olabilir.

Soğutma sıvısının geri aktığından emin olmak için,

soğutucu karbonatör 24 saatlik bir durma süresinin

ardından monte edilmelidir.

CO2 tüpünün takılması:

Tüpü direnç hissedilene kadar yerine vidalayın. Sızdırmazlığı

sağlamak için tüp dayanma noktasından sonra yaklaşık 1/4 tur

daha vidalanarak sıkılmalıdır.

Kumanda:

Düğmelerin işlevleri şunlardır:

 Filtre değişimi sıfırlama

 Filtre büyüklüğü seçimi ve su sertliği ayarı

 CO

sıfırla

Apple: Android:

Sistemde oturum açma:

•  ve  tuşlarını aynı anda basılı tutun; ekranda SE yanıp

sönmelidir.

• Soğutucunun erişim noktası aktif olduğu sürece ekranda ilgili

nokta yanıp söner. (5 dak)

• Cihazın çalıştırılması için uygulamadaki talimatlar takip

edilmelidir.

Göstergedeki işaretler:

Pasif durumda, kalan filtre kapasitesi yüzde olarak görüntülenir.

Su sertliği ≤9 ise aktif karbon filtre

(sipariş no.: 40 547 001) kullanılması tavsiye edilir.

Fabrikada soğutucu karbonatör, S boyutlu filtre kartuşu

(sipariş no.: 40 404 001) ile kullanılmak üzere ayarlanmıştır.

Başka bir filtre kartuşuyla çalıştırırken soğutucu karbonatör buna

göre ayarlanmalıdır.

Bakım ve temizlik

Dikkat!

Hasar tehlikesi!

Tertibattaki bakım çalışmalarında prensip olarak önce

gerilim beslemesi ve CO

girişi kesilmelidir! Daha sonra

soket bağlantısı ayrılabilir.

Soğutucu karbonatörün temizlenmesi

Hijyen açısından soğutucu karbonatör yılda en az bir kez

temizlenmelidir. Yedek filtre kartuşunu kirletmemek için,

temizlik kartuş değişiminden önce gerçekleştirilmelidir.

Uyarı: Temizlik seti (sip. no.: 40 434 001) ve ilgili adaptör

(sip. no.: 40 694 000) www.shop.grohe.com adresinden sipariş

edilebilir.

Servis

Arıza Nedeni Çözümü

Su akmıyor • Filtre doğru yerleştirilmemiş

• Hortumlar bükülmüş

•Su girişi kesilmiş

-Filtreyi düz şekilde yerleştirin

- 2 tur)

- Hortumları n bükülüp bükülmediğini kontrol edin

- Açma kapama vanalarını tamamen açın

Ekranda E1 gösteriliyor,

filtrelenmiş su yok, Blue® volan

kırmızı yanıp sönüyor

• Pompada güvenlik nedeniyle

kapanma

- Elektrik bağlantısını kesin, *

30 saniye bekleyin ve tekrar başlatın

-Filtreyi düz şekilde yerleştirin

- 2 tur)

- Hortumları n bükülüp bükülmediğini kontrol edin

- Açma kapama vanalarını tamamen açın

Ekranda E3 gösteriliyor,

filtrelenmiş su yok

• Batarya ve soğutucu karbonatörün

bağlantısı yok

•Priz bağlantısı arızalı

-Priz bağlantısını kurun *

- GROHE müşteri hizmetlerine başvurun

Ekranda E5 gösteriliyor,

filtrelenmiş su yok, Blue® volan

kırmızı yanıp sönüyor

•Soğutucu karbonatörde çalışma

arızası

- Elektrik bağlantısını kesin, *

30 saniye bekleyin ve tekrar başlatın

Ekranda E7 gösteriliyor, Blue®

volan kırmızı yanıp sönüyor

•Soğutucu içinde nem algılandı - Elektrik bağlantısını kesin, *

15 dakika bekleyin ve tekrar başlatın

•Yoğuşma nemi durumunda, bu işlem sonrasında

soğutucu tekrar çalışmaya hazır hale gelir

•Sızıntı durumunda ise, hata mesajı tekrar

görüntülenir ve GROHE müşteri hizmetlerinin

bilgilendirilmesi gerekir.

Ekranda E8 gösteriliyor, Blue®

volan turuncu yanıp sönüyor

• Filtre kapasitesi aşıldı - Filtre kartuşunu derhal değiştirin, bkz. sayfa 11

Ekranda E9 ile HI dönüşümlü yanıp

sönüyor

•Soğutucu karbonatör aşırı ısınmış - Blue® volanı kapatın, havalandırmayı sağlayın ve

ortam sıcaklığını maks. 32 °C'ye düşürün

-Soğutucuyu en az 10-15 dakika soğumaya bırakın

- E9 hata mesajını sıfırlayın, aşağıya bakın

Ekranda EC gösteriliyor, Blue®

volan beyaz yanıp sönüyor

•CO

tüpü boşalmak üzere veya

sıfırlanmadı

-CO

tüpünü değiştirin veya sıfırlayın, bkz. sayfa 12

Medium ve Sparkling

konumlarında karbondioksit yok

•CO

tüpü boşalmış -CO

tüpünü değiştirin, bkz. sayfa 12

* E1 ile E7 arasındaki hatalar en az üç kez veya daha sık ortaya çıkarsa GROHE müşteri hizmetleriyle görüşülmelidir

Servis Ondus uygulaması

E9 hata mesajı, sıcaklığın maks. 32 °C'ye düşmesinden yakl. 20

dakika sonra otomatik olarak veya sıcaklığın düşmesinden yakl. 30

saniye sonra voltaj beslemesinin kesilmesiyle sıfırlanır.

• Soğutucuyu en az 10 - 15 dakika soğumaya bırakın

•  ve  düğmelerini aynı anda basılı tutun; ekranda SE yanıp

sönmelidir.

• Düğmeyi bırakın

• Yakl. 10 saniye bekleyin

• Kalan filtre kapasitesi gösterilir ve E9 hata mesajı sıfırlanır

Eğer EE yanıp sönüyorsa veya sorun düzeltilemezse, soğutucu

karbonatörün voltaj

beslemesini kesin. Cihazın arkasından

soğutucu karbonatörün seri numarasını kaydedin ve bir montaj

uzmanına başvurun veya e-posta ile GROHE’nin Servis Hattına

T[email protected] adresinden erişin.

GROHE Blue Home 2 soğutucu karbonatör sadece GROHE

müşteri hizmetleri tarafından tamir edilebilir.

Çevre ve geri dönüşüm

Hijyenik sebeplerden dolayı kullanılmış filtre kartuşlarının geri

dönüştürülmesi/tekrar kullanılması mümkün değildir. Kullanılmış

filtre kartuşları tehlike oluşturmadan çöpe atılarak imha edilebilir.

Birlikte verilen CO

tüpleri için tekrar doldurma seti

www.shop.grohe.com adresindeki mağazamızdan temin edilebilir.

Soğutucu karbonatör, bir çok ülkede geri teslim ve geri alım

zorunluluğuna dahil olan elektrikli bir cihazdır. GROHE tüm söz

konusu ülkelerde, ilgili geri alma sistemlerinde yer almaktadır.

Bertaraf edilmek üzere vermeden önce cihazın güvenli bir şekilde

muhafaza edilmesine ve soğutucu madde devresinin zarar

görmemesine dikkat edin. Cihazda yanıcı özellikte soğutucu

madde bulunmaktadır.

Arıza Nedeni Çözümü

Oturum açma/kayıt

gerçekleştirilemiyor

• GROHE hesabı mevcut değil

• Google veya Facebook hesabı

ile

giriş yapılmadı

- Yeni bir GROHE hesabı ile oturum açın

- Mevcut bir Google veya Facebook hesabı ile

oturum

açın

GROHE Blue Home soğutucunun

erişim noktası (WLAN)

görünmüyor

•Yapılandırma modu/erişim noktası

etkin değil

- GROHE Blue Home soğutucuda, ekranda SE yanıp

sönene kadar  ve  tuşlarını en az 3 saniye süreyle

basılı tutun, bkz. Sayfa

7 Şek. [1].

-Akıllı telefonunuzda WLAN özelliğini etkinleştirin ve

internete kesintisiz erişiminiz olduğundan emin olun.

Sadece başka kablosuz ağlar gösteriliyorsa GROHE

Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Entegrasyon başarısız oldu • GROHE Blue Home soğutucu

kapsama alanı dışında

- Yönlendiricinin yerini değiştirin

-WLAN çoğaltıcı kullanın

Bu işareti taşıyan cihazlar ev çöpüyle atılmamalı,

yerel düzenlemeler ve talimatlar uyarınca ayrı

olarak bertaraf edilmelidir.

Bezpečnostné informácie

Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými

fyzickými

, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom

alebo boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a z toho vyplývajúcich rizikách. Deti

sa s týmto prístrojom nesmú hrať. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dohľadu inej osoby.

Zabráňte nebezpečenstvu úrazu

spôsobenému poškodeným káblom

napájacieho sieťového napätia. Poškodený

sieťový kábel

sa musí nechať opraviť

prostredníctvom výrobcu, prostredníctvom

servisnej služby výrobcu alebo

kvalifikovaného odborníka.

(oxid uhličitý) je plyn a nesmie sa vdýchnuť, hrozí

nebezpečenstvo zadusenia.

Používať je dovolené iba fľaše CO

s hmotnosťou

max. do 450

g. Pri ich použití musí mať voľná

podkladová plocha rozlohu min. 4

Fľaša CO

je pod tlakom. Fľašu je dovolené uvádzať

do prevádzky iba vo zvislej polohe.

Pri použití iných ako originálnych CO

fliaš GROHE

môže dôjsť k škodám na redukčnom ventile.

Ak je chladiaci okruh poškodený:

Vytiahnite sieťovú zástrčku. Miestnosť, v ktorej

sa prístroj nachádza, niekoľko minút dôkladne

vetrajte. Informujte servisnú službu.

Vystrekujúce chladiace médium môže spôsobiť

poranenia očí.

Chladiace médium R600a je zemný plyn

vysokou únosnosťou pre životné prostredie,

je však horľavé.

Nepoškodzuje ozónovú vrstvu a nezintenzívňuje

skleníkový efekt.

• Priložený napájací kábel s prístrojovou prípojnou

zásuvkou podľa IEC

60320-C13 sa smie zapojiť

výlučne do vhodnej zaistenej elektrickej zásuvky s

aspoň 10

A a prúdovým chráničom. Elektrická

zásuvka musí byť po inštalácii voľne prístupná.

Vetracie otvory obloženia prístroja alebo

konštrukcie neprekrývajte vstavaným

nábytkom.

• Zariadenie sa nesmie prepravovať, keď je fľaša CO

pripojená.

• Fľašu CO

nie je dovolené svojpomocne opravovať

ani na nej vykonávať údržbu.

• Pri čistení sa nauhličovacie chladiace zariadenie

zásuvný konektor nesmú priamo či nepriamo

ostriekať vodou.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie musí byť

pripojené k

trvalému zdroju napájacieho napätia.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie, fľaša CO

a filtračný systém sa musia v mieste montáže chrániť

pred mechanickým poškodením, ako aj pred

pôsobením tepla a

priameho slnečného žiarenia.

Nemontujte v blízkosti zdrojov tepla, iných zápalných

zdrojov ani otvoreného ohňa.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie musí byť

umiestnené vo zvislej polohe.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie nie je dovolené

otvárať.

• Armatúra a nauhličovacie chladiace zariadenie vody s

filtračnou kartušou sa

smie inštalovať len do

miestností chránených proti mrazu.

• Nauhličovacie chladiace zariadenie je určené

výlučne na použitie v uzavretých miestnostiach.

•Počas prepravy/inštalácie nauhličovacieho

chladiaceho zariadenia môže chladiaca kvapalina

vniknúť do potrubí. Aby sa zaistilo, že sa chladiaca

kvapalina dostane naspäť, smie

sa nauhličovacie chladiace zariadenie inštalovať až

po uplynutí doby prestoja v

trvaní 24 hodín.

• Na optimálny chladiaci výkon potrebuje systém po

inštalácii dobu prestoja v

trvaní 6 hodín.

• Poškodený prístroj sa nesmie uviesť

do prevádzky.

Upozornenie:

Výrobok GROHE Blue Home nie je určený

pre priemyselné oblasti použitia.

Čistiacu sadu (obj. č.: 40 434 001) a príslušný

adaptér (obj. č.: 40 694 000) je možné objednať na

webovej adrese

www.shop.grohe.com.

• Po uvedení do prevádzky nie je dovolené odpájať

nauhličovacie chladiace zariadenie

od prúdu.

• Systémom riadená doba dobehu je

cca 1 sekunda po každom odbere vody nasýtenej

kysličníkom uhličitým.

Upozornenia týkajúce sa softvéru a internetového

pripojenia:

• Ak chcete zabezpečiť prevádzku so všetkými

funkciami prístroja, musia byť smartfón, ktorý

používate, a

chladiace zariadenie GROHE Blue

Home pripojené na internet a zariadenie musí byť

vopred úspešne nainštalované prostredníctvom

aplikácie GROHE ONDUS. V

opačnom prípade sa

prístroj nenakonfiguruje a

nebudú sa dať generovať

výstražné hlásenia.

• GROHE prijíma všetky opatrenia

na zabezpečenie bezpečného a správneho

používania. V prípade úmyselného zásahu tretích

osôb GROHE odporúča inštaláciu aktuálneho firmvéru

a/alebo odpojenie prístroja od siete, až kým nezískate

ďalšie informácie od GROHE.

Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE

označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Filtračná hlavica musí byť po uplynutí 5 rokov vymenená

prostredníctvom servisu GROHE.

Technické údaje nauhličovacieho chladiaceho

zariadenia:

• Pripojenie: nástenná zásuvka

s ochranným uzemňovacím vedením,

zaistenie 10 A poistkou

• Napájacie napätie: 230 V stried. prúd/50 Hz

• Max. príkon: 180 W

• Druh el. ochrany: IP 21

• Relatívna vlhkosť vzduchu: max. 75 %

• Chladiaca látka: 0,035 kg – R600a

• Bezpečnostné vypnutie čerpadla: cca 4 min 30 s

• Prevádzkový tlak: min. 0,2 MPa – max. 1 MPa

• Max. vstupný tlak CO

:0,48 MPa

• Max. tlak chladiva: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Teplotná trieda: N

Zdravotno-technické údaje:

• Objem ochladenej vody v nauhličovacom

chladiacom zariadení: 1,4 l

• Systémový prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa

• Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa: cca 2 l/min.

• Teplota okolitého prostredia: 4 – 35 °C

• Teplota

– na vstupe vody do nauhličovacieho

chladiaceho zariadenia: max. 24 °C

– teplota chladenej vody: cca 5 – 10 °C

• Hladina akustického tlaku L

(voľne stojace zariadenie): 50 ±4 dB

• Nastaviteľný obtok, nastavenie z výroby: 2

• Kapacita filtra pri nastavení obtoku 2

(karbonátová tvrdosť 17 – 24 °KH): max. 600 litrov

odpovedá max. 12 mesiacom

• Pripojenie vody

– nauhličovacie chladiace zariadenie: studená – modrá

Elektrické kontrolné údaje:

• Trieda softvéru: A

• Stupeň znečistenia: 2

• Zaťažovacie rázové napätie: 2 500 V

Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška vysielania

rušivých signálov) bola vykonaná pri menovitom napätí

menovitom prúde.

Technické údaje armatúry:

• Hydraulický tlak: 0,2–0,9 MPa

• Prevádzkový tlak: max. 1 MPa

• Skúšobný tlak: 1,6 MPa

Pre dodržanie predpísaných hodnôt hlučnosti je potrebné pri

statických tlakoch nad 5 barov namontovať redukčný ventil.

Je potrebné zabrániť vyaaím tlakovým rozdielom medzi prípojkou

studenej a teplej vody!

• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca 9 l/min

•Teplota

– na vstupe teplej vody: max. 70 °C

– doporučená (na úsporu energie): 60 °C

Pripojenie vody: studená – vpravo

teplá – vľavo

Termická dezinfekcia armatúry je možná.

Aplikácia GROHE ONDUS a pripojenie na internet

Chladiace zariadenie GROHE Blue, ktoré je pripojené na internet

prostredníctvom siete WLAN, možno integrovať a

konfigurovať

aplikácii GROHE ONDUS. Táto aplikácia umožňuje príjem

upozornení v

podobe správ typu push.

Vyžaduje sa smerovač WLAN s prístupom na internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Použiť môžete len kanály WLAN 1 – 11.

Inštalácia aplikácie:

Ak je potrebná aktualizácia aplikácie alebo firmvéru prístroja, musí

sa smartfón nachádzať v

bezprostrednej blízkosti zariadenia

chladiace zariadenie GROHE Blue Home. Tak možno skontrolovať

odstrániť prípadné prerušenia funkčnosti.

Prevádzkové podmienky

Zdroje rušenia

Vysielač/prijímač funguje vo frekvenčnom pásme

ISM (2,4 GHz). Nesmie sa inštalovať v blízkosti prístrojov

využívajúcich rovnaké kanály (napr.

zariadenia bezdrôtovej siete

WLAN, HF komponenty a pod. (dodržiavajte pokyny

v dokumentácii výrobcu!)).

Prekážky a bariéry

Počas prevádzky v nevhodných okolitých podmienkach,

v budovách/miestnostiach so železobetónovými stenami,

oceľovými a železnými konštrukciami alebo v blízkosti kovových

prekážok (napr.

nábytku) môže dôjsť k rušeniu alebo prerušeniu

príjmu signálu. V prípade potreby sa musí

k hlavnému smerovaču pripojiť zosilňovač WLAN, aby sa zvýšil

dosah signálu.

Inštalácia a uvedenie do prevádzky

Spoločnosť GROHE odporúča hĺbku skrine

min. 510 mm.

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite

(dodržiavajte normu EN 806)!

Nastavte obtok hlavy filtra podľa miestnej karbonátovej

tvrdosti

a pripojte filtračnú kartušu.

Karbonátovú tvrdosť môžete stanoviť pomocou priloženého

testovacieho prúžku, alebo sa informujte u príslušného

vodárenského podniku.

Systémom riadená doba dobehu je cca 1 sekunda po každom

odbere vody nasýtenej kysličníkom uhličitým.

Upozornenie: Zabezpečte, aby sa pri inštalácii chladiaceho

zariadenia v

dôsledku pohybu neuvoľnila hadica na prívod

vody.

Počas prepravy/inštalácie nauhličovacieho chladiaceho

zariadenia môže chladiaca kvapalina vniknúť do potrubí.

Aby sa zaistilo, že sa chladiaca kvapalina dostane naspäť,

smie sa nauhličovacie chladiace zariadenie inštalovať až

po uplynutí doby prestoja v trvaní 24 hodín.

Inštalácia fľaše CO2:

Fľašu naskrutkujte po citeľný odpor. Aby ste zaručili tesnosť, je

potrebné po zarazení zatiahnuť fľašu ešte o cca ¼ otočky.

Riadenie:

Tlačidlá majú nasledujúce funkcie:

 Reset po výmene filtra

 Výber veľkosti filtra a nastavenie karbonátovej tvrdosti

 CO

-Reset

Apple: Android:

Prihlásenie systému:

• Naraz stlačte a podržte tlačidlá  a , až kým na displeji

nezačne blikať SE.

• Bod na displeji bliká, kým je prístupový bod chladiaceho

zariadenia aktívny. (5 min.)

• Pri uvedení do prevádzky postupujte podľa pokynov aplikácie.

Indikátory na displeji:

V pokojovom stave sa zobrazuje zostatková kapacita filtra

v percentách.

Pri karbonátovej tvrdosti ≤9 ° sa odporúča použitie filtra

z aktívneho uhlia (obj. č.: 40 547 001).

Nauhličovacie chladiace zariadenie je z výroby nastavené na

prevádzku s filtračnou kartušou S-Size (obj. č.: 40 404 001).

V prípade prevádzky s inou filtračnou kartušou je podľa toho

potrebné nastaviť nauhličovacie chladiace zariadenie.

Údržba a čistenie

Pozor!

Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred začatím údržbových prác na zariadení sa musí vždy

najprv odpojiť napájacie napätie a prívod CO

! Potom sa

môže odpojiť zásuvný konektor.

Čistenie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia

Nauhličovacie chladiace zariadenie sa musí z hygienických

dôvodov najmenej raz za rok vyčistiť. Aby nedošlo

k znečisteniu náhradnej filtračnej kartuše, čistenie sa musí

vykonať ešte pred výmenou filtračnej kartuše.

Upozornenie: Čistiacu sadu (obj. č.: 40 434 001) a príslušný

adaptér (obj. č.: 40 694 000) je možné objednať na webovej adrese

www.shop.grohe.com.

Servis

Porucha Príčina Odstránenie

Voda netečie • Filter nie je nasadený správne

• Hadica je zalomená

• Prerušený prívod vody

-Nasaďte filter rovno

–2 otočenia)

-Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené

- Otvorte uzatváracie ventily úplne

Na displeji sa zobrazuje E1, voda

sa nefiltruje, rukoväť Blue® bliká

na červeno

• Bezpečnostné vypnutie čerpadla - Prerušte napájacie napätie, *

počkajte 30 sekúnd a potom ho znova zapojte

-Nasaďte filter rovno

–2 otočenia)

-Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené

- Otvorte uzatváracie ventily úplne

Na displeji sa zobrazuje E3, voda

sa nefiltruje

• Armatúra a nauhličovacie chladiace

zariadenie nie sú spojené

• Porucha zásuvného spojenia

-Vytvoriť zásuvné spojenie *

-Obráťte sa na servisnú službu GROHE

Na displeji sa zobrazuje E5, voda

sa nefiltruje, rukoväť Blue® bliká

na červeno

• Nauhličovacie chladiace zariadenie

nefunguje správne

- Prerušte napájacie napätie, *

počkajte 30 sekúnd a potom ho znova zapojte

Na displeji sa zobrazuje E7,

rukoväť Blue® bliká na červeno

• Bola zistená vlhkosť v chladiči - Prerušte napájacie sieťové napätie, *

počkajte 15 minút a potom ho znova zapojte

• V prípade vlhkosti, ktorá vznikla v dôsledku

kondenzácie, je potom chladič znovu pripravený na

prevádzku

• V prípade netesnosti sa znovu objaví hlásenie o chybe.

V takom prípade musíte informovať servisnú službu

GROHE.

Na displeji sa zobrazuje E8,

rukoväť Blue® bliká na oranžovo

• Prekročená kapacita filtra - Okamžite vymeňte filtračnú kartušu, na strane 11

Na displeji striedavo bliká E9 a HI • Nauhličovacie chladiace zariadenie

je prehriate

- Uzatvorte rukoväť Blue

, zabezpečte vetranie a znížte

teplotu okolitého prostredia na max. 32 °C

- Chladiace zariadenie dajte chladiť aspoň

na 10 – 15 min

- Resetujte hlásenie chyby E9, pozri dole

Na displeji sa zobrazuje EC,

rukoväť Blue®bliká na bielo

•Fľaša CO

je takmer prázdna alebo

nebola znovu namontovaná

- Informácie o výmene, prípadne opakovanej montáži

fľaše CO

nájdete na strane 12

Nulový podiel oxidu uhličitého

v polohe Medium a Sparkling

•Fľaša CO

je prázdna - Vymeňte fľašu CO

, na strane 12

* Ak sa chyby E1 až E7 objavia trikrát, prípadne sa objavujú častejšie, kontaktujte servisnú službu GROHE

Aplikácia Service Ondus

Vynulovanie chybového hlásenia E9, automaticky cca 20 minút

po schladení na max. 32 °C alebo prerušením napájacieho napätia

cca 30 sekúnd po schladení.

• Chladič dajte chladiť aspoň na 10 – 15 min

• Naraz stlačte a podržte tlačidlá  a , až kým na displeji

nezačne blikať

• Tlačidlá uvoľnite

• Počkajte cca 10 sekúnd

• Zobrazí sa zostatková kapacita filtra a hlásenie chyby E9 je

resetované

Ak bliká hlásenie EE alebo sa problém nedá odstrániť, odpojte

napájacie napätie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia.

Zo zadnej strany prístroja si odpíšte sériové číslo

nauhličovacieho chladiaceho zariadenia a obráťte sa na

špecializovaného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu na

stálu servisnú linku spoločnosti GROHE na adrese

T[email protected].

Nauhličovacie chladiace zariadenie GROHE Blue Home smie

opravovať len servisná služba GROHE.

Životné prostredie a recyklácia

Z hygienických dôvodov nie je možná recyklácia použitých

filtračných kartuší. Použité filtračné kartuše možno bezpečne

zlikvidovať s netriedeným odpadom.

Sadu na doplnenie priložených fliaš CO

je možné zakúpiť

v našom internetovom obchode na adrese www.shop.grohe.com.

Nauhličovacie chladiace zariadenie je elektrický prístroj, ktorý

podlieha príslušným ekologickým predpisom o

povinnostiach

pre odovzdávanie a spätné preberanie elektroodpadu platným

v jednotlivých krajinách. Spoločnosť GROHE je v týchto krajinách

účastníkom príslušných recyklačných systémov.

Pri príprave na likvidáciu dbajte na to, aby boli prístroje bezpečne

uložené a aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu. Prístroj

obsahuje horľavé chladiace médium.

Porucha Príčina Odstránenie

Prihlásenie/registrácia nie je

možná

• Nie je k dispozícii účet GROHE

• Nie ste prihlásení do účtu Google

alebo Facebook

- Prihláste sa prostredníctvom nového účtu GROHE

- Prihláste sa s existujúcim účtom Google alebo

Facebook

Prístupový bod (WLAN)

chladiaceho zariadenia GROHE

Blue Home sa nezobrazuje

• Režim konfigurácie/prístupový bod

nie je aktivovaný

- Podržte stlačené tlačidlá  a  na chladiacom zariadení

GROHE Blue Home aspoň na 3 sekundy, kým nezačne

na displeji blikať hlásenie SE, pozri stranu

7 obr. [1].

- Aktivujte WLAN na smartfóne a zabezpečte trvalý

prístup na internet. Ak sa zobrazujú len iné bezdrôtové

siete, obráťte sa na servisnú službu GROHE.

Integrácia zlyhala • Chladiace zariadenie GROHE Blue

Home je mimo prijímacieho dosahu

-Zmeňte umiestnenie smerovača

- Použite WLAN Repeater

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho

odpadu. Takýto druh prístrojov sa musí v zmysle

ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať

do triedeného zberu odpadu.

SLO

Varnostne informacije

To napravo lahko uporabljajo otroci

od 8 leta starosti naprej ter osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj in znanja, če

so pod nadzorom ali so bili poučene

o varni uporabi naprave ter možnih

nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati

z napravo. Čiščenjo in vzdrževanje

s strani uporabnika ne smejo izvajati otroci

brez nadzora.

Poškodovani napajalni kabli so lahko nevarni.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko

zamenja

le proizvajalec, njegova servisna služba ali

enako usposobljeno osebje.

(ogljikov dioksid) je plin, ki ga ne smete vdihavati,

ker obstaja nevarnost zadušitve.

Uporabljate lahko samo jeklenke CO

s težo največ

450 g. Pri uporabi jeklenk

mora biti proste površine

vsaj 4 m

Jeklenka CO

je pod tlakom. Uporabljate jo lahko

samo

v pokončnem položaju.

Pri uporabi neoriginalnih jeklenk CO

GROHE lahko

pride do poškodb na reducirnem ventilu.

Pri poškodovanem hladilnem krogotoku:

Izvlecite vtič. Prostor, v katerem je postavljena

naprava, nekaj minut dobro zračite. Obvestite

servisno službo.

Brizgajoče hladilo lahko povzroči poškodbe

oči.

Hladilo R600a je naravni plin, ki je okolju

prijazen, vendar vnetljiv.

Ne poškoduje plasti ozona in ne povečuje učinka tople

grede.

• Priložen omrežni kabel s priključnim vtičem

za hladne naprave v skladu s standardom

IEC

60320-C13 je dovoljeno priključiti samo

v 10 A vtičnico, ki je zaščitena z zaščitnim stikalom.

Vtičnica mora biti po namestitvi prosto dostopna.

Prezračevalnih odprtin obloge naprave ali

nadgradnje vgradnega pohištva

ne zapirajte.

• Sistema ni dovoljeno prevažati s priključeno

jeklenko CO

• Jeklenke CO

ni dovoljeno samostojno vzdrževati ali

popravljati.

• Pri čiščenju hladilnika s karbonatorjem ter vtiča ne

pršite z vodo na posreden ali neposreden način.

• Hladilnik s karbonatorjem mora biti priključen

na trajen dovod električne energije.

• Hladilnik s karbonatorjem in jeklenka CO

ter filtrski

sistem

morajo biti na mestu vgradnje zaščiteni pred

mehanskimi poškodbami in neposrednim sončnim

sevanjem.

Ne vgrajujte v bližino virov toplote, odprtega ognja ali

drugih virov vžiga.

• Hladilnik s karbonatorjem mora biti postavljen

v pokončni položaj.

• Hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno odpreti.

• Vgradnjo armature in hladilnika s karbonatorjem s

kartušo filtra je dovoljeno opraviti

samo

v prostorih, ki so zaščiteni pred zmrzovanjem.

• Hladilnik s karbonatorjem je namenjen samo

za uporabo v zaprtih prostorih.

• Pri prevozu/postavitvi hladilnika s karbonatorjem

lahko hladilo steče v vode. Da zagotovite,

da hladilo steče nazaj, hladilnika s karbonatorjem ni

dovoljeno namestiti, dokler ne mine obdobje

mirovanja, ki znaša 24

ur.

• Za optimalno zmogljivost hlajenja mora sistem po

namestitvi 6

ur mirovati.

• Poškodovane naprave ne uporabljajte.

Opomba:

Naprava GROHE Blue Home ni primerna

za industrijska območja.

Komplet za čiščenje

(št. za naročanje.: 40 434 001) in pripadajoči

adapter (št. za naročanje: 40 694 000) lahko

naročite na spletnem mestu

www.shop.grohe.com.

• Po zagonu hladilnika s karbonatorjem

ni dovoljeno ločiti od napajanja.

• Armatura ima zaradi značilnosti sistema

po vsakem točenju z ogljikovim dioksidom obogatene

vode približno 1 sekundo iztoka.

Opombe k programski opremi in internetna

povezava:

• Za zagotovitev obratovanja z vsemi funkcijami

naprave, morata biti tako pametni telefon kot hladilnik

GROHE Blue Home povezana z internetom, naprava

pa mora biti predhodno uspešno nameščena prek

aplikacije GROHE ONDUS. V nasprotnem primeru

naprava ne bo konfigurirana in opozoril ni mogoče

dostaviti.

• Podjetje GROHE sprejema vse potrebne ukrepe za

zagotavljanje varne in pravilne uporabe. V primeru

namernega posega tretje osebe podjetje GROHE

priporoča, da namestite najnovejšo strojno

programsko opremo in/ali napravo odklopite iz

električnega omrežja, dokler ne prejmete nadaljnjih

informacij od podjetja GROHE.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno

opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha veljati garancija

in oznaka CE, pride lahko tudi do telesnih poškodb.

Filtrsko glavo mora po 5 letih zamenjati servis GROHE.

Tehnični podatki hladilnika s karbonatorjem:

•Priključek: stenska vtičnica z zaščitnim vodnikom,

zavarovana z 10 A varovalko

• Dovod električne energije: 230 V AC/50 Hz

•Največja priključna moč:180 W

• Vrsta zaščite: IP 21

• Relativna vlažnost zraka: največ 75 %

• Hladilo: 0,035 kg – R600a

• Varnostni izklop črpalke: pribl. 4:30 min

• Obratovalni tlak: min. 0,2 MPa - največ 1 MPa

• Maks. vhodni tlak CO

:0,48 MPa

• Maks. tlak hladilnega sredstva: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Temperaturni razred: N

Sanitarno-tehnični podatki:

• Količina ohlajene vode v hladilniku s karbonatorjem: 1,4 l

• Delovni tlak sistema: največ 0,6 MPa

• Pretok pri pretočnem tlaku 0,3 bar: približno 2 l/min

• Temperatura okolja: 4–35 °C

• Temperatura

– Dovod vode v hladilnik s karbonatorjem: največ 24 °C

– Temperatura ohlajene vode: pribl. 5–10 °C

• Zvočni tlak LpA (prosti): 50 ± 4 dB

• Nastavljiva premostitev, tovarniška nastavitev: 2

• Kapaciteta filtra pri nastavitvi premostitve 2

(karbonatna trdota 17–24 °KH): največ 600 litrov

kar pomeni največ 12 mesecev

• Vodni priključek

– Hladilnik s karbonatorjem: hladno – modra

Električne karakteristike:

• Programska oprema: razred A

• Stopnja onesnaženosti: 2

• Izračun udarne napetosti: 2500 V

Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja motenj)

je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku.

Tehnični podatki armature:

• Delovni tlak: 0,2–0,9 MPa

• Delovni tlak: najv. 1 MPa

• Preskusni tlak: 1,6 MPa

Za upoštevanje vrednosti hrupa je treba pri tlaku v mirovanju, ki

znaša več kot 5 barov, vgraditi reducirni ventil.

Višje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople vode je treba

preprečiti!

• Pretok pri 3 barih pretočnega tlaka: pribl. 9 l/min

• Temperatura

– Dotok tople vode: največ 70 °C

– Priporočeno (varčevanje z energijo): 60 °C

Vodni priključek: hladno – desno

toplo – levo

Termična dezinfekcija armature je možna.

Aplikacija GROHE ONDUS in povezava z internetom

Hladilnik GROHE Blue, ki je z internetom povezan prek WLAN,

mogoče vključiti v aplikacijo GROHE ONDUS in ga konfigurirati.

Prek te aplikacije je mogoče prejemati sporočila v obliki »Pusch«

sporočil.

Potreben je usmerjevalnik WLAN z dostopom do interneta

(2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Uporabljate lahko samo kanale WLAN 1-11.

Namestitev aplikacije:

Če je potrebna posodobitev aplikacije ali strojne programske

opreme naprave, se mora pametni telefon nahajati v neposredni

bližini naprave hladilnik GROHE Blue Home. Na ta način lahko

nadzorujete in odpravite možne prekinitve delovanja.

Obratovalni pogoji

Viri motenj

Oddajna/prejemna enota deluje v frekvenčnem pasu

ISM (2,4 GHz). Izogibajte se vgradnji v bližini naprav z enako

zasedenostjo kanalov (npr. naprave WLAN, visokofrekvenčne

komponente itd. [Upoštevajte dokumentacijo proizvajalca!]).

Ovire/prepreke

Pri uporabi v neugodnih pogojih okolice, v zgradbah/prostorih z

armiranobetonskimi zidovi, jeklom in železnim okvirjem ali v bližini

kovinskih ovir (npr. pohištvo), je lahko brezžični sprejem moten in

prekinjen. Po potrebi je treba za povečanje dometa brezžičnega

signala priključiti repetitor WLAN na glavni usmerjevalnik.

Namestitev in zagon

GROHE priporoča globino omarice min. 510 mm.

Pred vgradnjo in po njej temeljito izperite sistem cevovodov

(upoštevajte standard EN 806)!

Obvod glave filtra nastavite v skladu z lokalno karbonatno

trdoto vode in ga priključite na filtrsko kartušo.

Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite

s pomočjo priloženega testnega traku ali pri pristojnem dobavitelju

vode.

Armatura ima zaradi značilnosti sistema po vsakem točenju

z ogljikovim dioksidom obogatene vode približno 1 sekundo

iztoka.

Opomba: Prepričajte se, da se med postavitvijo hladilnika cev

za dovod vode zaradi premika ne sprosti.

Pri prevozu/postavitvi hladilnika s karbonatorjem lahko

hladilo steče v vode.

Da zagotovite, da hladilo steče nazaj, hladilnika

s karbonatorjem ni dovoljeno namestiti, dokler ne mine

obdobje mirovanja, ki znaša 24 ur.

Namestite jeklenko CO2:

Jeklenko privijte tako, da začutite upor. Za zagotovitev tesnjenja

jeklenko za omejevalnikom privijte še tesneje za prib. ¼ obrata.

Krmiljenje:

Tipke imajo naslednje funkcije:

 Zamenjava filtra – ponastavitev

 Izbira velikosti filtra in nastavitev karbonatne trdote

 Ponastavitev CO

Apple: Android:

Prijava sistema:

• Hkrati pritisnite in zadržite tipki  in , dokler na zaslonu

ne začne utripati SE.

• Točka na zaslonu utripa tako dolgo, dokler je vstopna točka

hladilnika aktivna. (5 min)

• Za zagon sledite navodilom aplikacije.

Prikazi na zaslonu:

V mirovanju je prikazan ostanek kapacitete filtra v odstotkih.

Pri karbonatni trdoti ≤9° je priporočljiva uporaba filtra

z aktivnim ogljem (št. artikla: 40 547 001).

Hladilnik s karbonatorjem je tovarniško nastavljen na delovanje

s filtrsko kartušo velikosti S (št. artikla: 40 404 001).

Pri delovanju z drugo filtrsko kartušo je treba hladilnik

s karbonatorjem tako nastaviti.

Vzdrževanje in čiščenje

Pozor!

Nevarnost poškodb!

Pri vzdrževalnih delih na sistemu je treba na splošno prej

prekiniti dovod električne energije in CO

! Potem lahko

odklopite vtični spojni element.

Čiščenje hladilnika s karbonatorjem

Hladilnik s karbonatorjem je treba zaradi higiene očistiti

najmanj enkrat letno. Čiščenje morate opraviti pred menjavo

filtrske kartuše, da ne onesnažite nadomestne filtrske kartuše.

Opomba: Komplet za čiščenje (št. za naročanje: 40 434 001)

in pripadajoči adapter (št. za naročanje: 40 694 000) lahko naročite

na spletnem mestu www.shop.grohe.com.

Servis

Motnja Vzrok Ukrep

Voda ne teče • Filter ni pravilno vstavljen

• Cevi so zvite

• Dotok vode je prekinjen

- Filter vstavite naravnost

–2 obrata)

- Cevi preglejte glede zvitja

- Povsem odprite zaporne ventile

E1 na zaslonu, ni filtrirane vode,

ročaj Blue

utripa rdeče

• Varnostni izklop črpalke - Prekinite napajanje, *

počakajte 30 sekund in ga znova vklopite

- Filter vstavite naravnost

–2 obrata)

- Cevi preglejte glede zvitja

- Povsem odprite zaporne ventile

E3 na zaslonu, ni filtrirane vode • Armatura in hladilnik

s karbonatorjem nista povezana

•Vtična povezava je okvarjena

- Vzpostavite vtično povezavo *

- Obrnite se na servisno službo GROHE

E5 na zaslonu, ni filtrirane vode,

ročaj Blue

utripa rdeče

• Nepravilno delovanje hladilnika

s karbonatorjem

- Prekinite napajanje, *

počakajte 30 sekund in ga znova vklopite

E7 na zaslonu, ročaj Blue

utripa

rdeče

• Zaznana je vlaga znotraj hladilnika - Prekinite dovod električne energije, *

počakajte 15 minut in ga znova vklopite

• Pri kondenzacijski vlagi je hladilnik potem ponovno

pripravljen na delovanje

• Pri nezatesnjenosti se ponovno pojavi sporočilo o

napaki in treba je obvestiti servisno službo GROHE.

E8 na zaslonu, ročaj Blue

utripa

oranžno

• Kapaciteta filtra je prekoračena - Takoj zamenjajte filtrsko kartušo, glejte stran 11

Na zaslonu izmenično utripata E9

in HI

• Hladilnik s karbonatorjem pregret

- Zaprite ročaj Blue

, zagotovite zračenje in zmanjšajte

temperaturo okolice na največ 32 °C

- Pustite, da se hladilnik hladi vsaj 10–15 min

- Ponastavite sporočilo o napaki E9, glejte spodaj

EC na zaslonu, ročaj Blue

utripa

belo

• Posoda s CO

je skoraj prazna ali

pa ni bila ponastavljena

- Zamenjajte posodo s CO

oz. jo ponastavite, glejte

stran 12

Ni ogljikovega dioksida v položajih

Medium in Sparkling

• Jeklenka CO

je prazna - Zamenjajte posodo s CO

, glejte stran 12

* Če se napake E1 do E7 pojavijo trikrat ali večkrat, se prosimo obrnite na servisno službo GROHE

Servis Ondus App

Umik sporočila o napaki E9, samodejno pribl. 20 minut

po ohladitvi na najv. 32 °C ali s prekinitvijo napajalne napetosti

pribl. 30 sekund po ohladitvi.

• Pustite, da se hladilnik ohladi za vsaj 10–15 min

• Hkrati pritisnite in zadržite tipki  in , dokler na zaslonu

ne začne utripati SE.

• Spustite tipke

• Počakajte približno 10 sekund

• Prikaže se ostanek kapacitete filtra in sporočilo o napaki E9

se ponastavi

Če utripa EE ali težave ne morete odpraviti, prekinite dovod

električne energije hladilnika s karbonatorjem. Zapišite si serijsko

številko hladilnika s karbonatorjem z zadnje strani in se obrnite na

strokovnega inštalaterja ali se po e-pošti obrnite na servisno linijo

podjetja GROHE na naslovu

TechnicalSupport-HQ@grohe.com.

Hladilnik s karbonatorjem GROHE Blue Home sme popravljati

izključno servisna služba GROHE.

Okolje in recikliranje

Iz higienskih razlogov ponovna uporaba rabljenih filtrskih kartuš

ni mogoča. Rabljene filtrske kartuše lahko brez nevarnosti odvržete

skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Polnilni komplet za priloženo jeklenko CO

lahko kupite v naši

spletni trgovini na strani www.shop.grohe.com.

Hladilnik s karbonatorjem je električna naprava, za katero sta

v številnih državah predpisana obvezno vračilo in zbiranje. Podjetje

GROHE je v takšnih državah udeleženo v ustreznih sistemih

za zbiranje.

Pri pripravi za odstranjevanje pazite, da so naprave varno

shranjene in da tokokrog hladilnega sredstva ni poškodovan.

Naprava vsebuje gorljivo hladilo.

Motnja Vzrok Ukrep

Prijava/Registracija ni mogoča • Na voljo ni nobenega GROHE

uporabniškega računa

• Google ali Facebook uporabniški

račun ni prijavljen

- Prijavite se preko novega GROHE uporabniškega

računa

- Prijavite se z obstoječim Google ali Facebook

uporabniškim računom

Vstopna točka (WLAN) hladilnika

GROHE Blue Home ni razvidna

• Konfiguracijski modus/Vstopna

točka ni aktivirana

- Na hladilniku GROHE Blue Home pritisnite tipki  in 

ter ju držite najmanj 3 sekunde, dokler SE na zaslonu

utripa, glejte stran 7 prikaz [1].

- Na pametnem telefonu aktivirajte WLAN in zagotovite

trajno povezavo z internetom. Če se prikažejo le druge

brezžične povezave kontaktirajte GROHE servis za

uporabnike.

Integracija ni uspela • Hladilnik GROHE Blue Home zunaj

območja sprejema

- Spremenite lokacijo usmerjevalnika/routerja

- Uporabite WLAN ojačevalec signala/repeater

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske

odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti

ločeno in v skladu z nacionalnimi predpisi.

Informacije za sigurnost

Djeca starija od 8 godina kao i osobe

s ograničenim psihičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja smiju se koristiti

ovim uređajem ako ih se pritom nadzire ili ako

su upućene u sigurnu uporabu uređaja i

razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i

održavanje koje obavlja korisnik ne smiju

izvoditi djeca bez nadzora.

Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za

opskrbu naponom. U slučaju oštećenja,

proizvođač ili ovlašteni servis, odnosno

školovani električar

mora zamijeniti mrežni

kabel.

(ugljični dioksid) je plin koji se ne smije udisati,

prijeti opasnost od gušenja.

Smiju se upotrebljavati samo boce CO

težine

do maks. 450 g. Slobodna osnovna površina na kojoj

se uređaj upotrebljava

mora iznositi

min. 4 m

Boca CO

pod tlakom je. Smije se puštati u rad samo

u uspravnom položaju.

Upotrebom neoriginalnih dijelova GROHE CO

boca

može doći do oštećenja reduktora tlaka.

U slučaju oštećenog rashladnog kruga:

povucite mrežni utikač. Nekoliko minuta

vjetrite prostor u kojem se uređaj nalazi.

Obavijestite servis.

Prskajuće rashladno sredstvo može uzrokovati

ozljede očiju.

Rashladno sredstvo R600a prirodni je plin koji

je ekološki prihvatljiv, ali zapaljiv.

Ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekt

staklenika.

• Priloženi vod mrežnog priključka s utičnicom

za priključivanje rashladnog uređaja sukladno

IEC

60320-C13 smije se priključiti isključivo

na odgovarajuću utičnicu zaštićenu s

minimalno 10 A i sklopkom za zaštitu od pogrešne

struje. Utičnica nakon instaliranja mora biti lako

dostupna.

Nemojte zatvarati ventilacijske otvore kućišta

uređaja ni konstrukciju ugradbenog

namještaja.

• Uređaj se ne smije transportirati dok

je priključena boca CO

• Na boci CO

ne smiju se samoinicijativno provoditi

radovi održavanja ili popravci.

• Kod čišćenja hladnjaka-karbonizatora i utikača

nemojte ih izravno ili neizravno prskati vodom.

• Hladnjak-karbonizator mora biti priključen na trajnu

opskrbu naponom.

• Hladnjak-karbonizator i boca CO

te filtarski sustav

moraju na mjestu ugradnje biti zaštićeni od

mehaničkih oštećenja te od vrućine i izravnog

sunčevog zračenja.

Nemojte izvoditi montažu u blizini izvora topline,

ostalih izvora zapaljenja ili otvorenog plamena.

• Hladnjak-karbonizator mora biti postavljen u okomiti

položaj.

• Hladnjak-karbonizator ne smije se otvarati.

• Armatura i hladnjak-karbonizator s filtarskom

kartušom

smiju se ugrađivati samo u prostorijama

gdje ne postoji opasnost od smrzavanja.

• Hladnjak-karbonizator smije se upotrebljavati

isključivo u zatvorenim prostorijama.

• Prilikom transporta/postavljanja hladnjaka-

karbonizatora rashladna tekućina može curiti u

vodove. Kako bi se osiguralo da je sva rashladna

tekućina iscurila natrag, hladnjak-karbonizator smije

se ugraditi tek nakon mirovanja

od 24 sata.

• Za optimalni učinak hlađenja sustavu je nakon

ugradnje potrebno mirovanje od 6

sati.

• Oštećeni uređaj nemojte stavljati u pogon.

Uputa:

GROHE Blue Home nije namijenjen za uporabu u

komercijalne svrhe.

Set za čišćenje (kataloški br.: 40 434 001)

i pripadajući adapter (kataloški br.: 40 694 000)

mogu se naručiti na

www.shop.grohe.com.

• Nakon stavljanja u pogon hladnjak-karbonizator ne

smije se isključiti iz struje.

• Nakon svakog točenja karbonizirane vode, armatura

ima sistemski zadani inercijski rad od oko jedne

sekunde.

Napomene o softveru i internetskoj vezi:

• Da biste osigurali rad uređaja sa svim funkcijama,

pametni telefon i sustav za hlađenje GROHE Blue

Home trebaju biti povezani s internetom te uređaj

treba biti prethodno uspješno instaliran s pomoću

aplikacije GROHE ONDUS. U suprotnome uređaj

neće biti konfiguriran i dostavljanje obavijesti neće

biti

moguće.

• GROHE poduzima sve nužne mjere da

bi osigurao sigurnu i ispravnu uporabu.

U slučaju namjernog uplitanja trećih osoba GROHE

preporučuje instalaciju najnovijeg upravljačkog

softvera (firmware) i/ili da se uređaj isključi iz

napajanja dok vam GROHE ne pošalje daljnje

informacije.

Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima i dodatnom

opremom. Uporaba dijelova drugih proizvođača dovodi do gubitka

prava iz jamstva i poništavanja oznake CE te može prouzročiti

ozljede.

Filtarsku glavu servis tvrtke GROHE mora zamijeniti nakon

5 godina.

Tehnički podaci hladnjaka-karbonizatora:

•Priključak: zidna utičnica sa zaštitnim vodičem,

osigurana osiguračem od 10 A

• Opskrba naponom: 230 V AC / 50 Hz

• Maks. potrošnja: 180 W

• Vrsta zaštite: IP 21

• Relativna vlažnost zraka: maks. 75 %

• Rashladno sredstvo: 0,035 kg – R600a

• Sigurnosno isključivanje pumpe: oko 4:30 min

• Radni tlak: min. 0,2 MPa – maks. 1 MPa

• Maks. CO

ulazni tlak: 0,48 MPa

• Maks. tlak rashladnog sredstva: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Temperaturni razred: N

Sanitarno-tehnički podaci:

• Količina ohlađene vode u hladnjaku-karbonizatoru: 1,4 l

• Radni tlak sustava: maks. 0,6 MPa

• Pretok pri hidrauličkom tlaku 0,3 MPa: cca 2 l/min

• Okolna temperatura: 4 – 35 °C

• Temperatura

– Dovod vode do hladnjaka-karbonizatora: maks. 24 °C

– Temperatura ohlađene vode: cca 5 – 10 °C

• Razina zvučnog tlaka L

A (samostojeći): 50 ± 4 dB

• Podesivi mimovod, tvorničko namještanje: 2

• Kapacitet filtra mimovod položaj 2

(karbonatna tvrdoća 17 – 24 °KH): maks. 600 litara

odgovara maks. 12 mjeseci

•Priključak na dovod vode

– Hladnjak-karbonizator: hladno – plava

Električni ispitni podaci:

• Softverska klasa: A

• Stupanj onečišćenja: 2

• Naznačeni udarni napon: 2500 V

Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti (ispitivanje odašiljanja

smetnji) provedeno je s dimenzioniranim naponom i

dimenzioniranom strujom.

Tehnički podaci armature:

• Hidraulički tlak: 0,2 – 0,9 MPa

• Radni tlak: maks. 1 MPa

• Ispitni tlak: 1,6 MPa

Za pridržavanje vrijednosti šumova treba, ako je statički tlak veći

od 5 bara, ugraditi jedan reduktor tlaka.

Trebaju se izbjegavati veće razlike u pritiscima između hladnog

i toplog priključka vode!

• Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bara: cca 9 l/min

• Temperatura

– Dovod tople vode: maks. 70 °C

– Preporučljivo (ušteda energije): 60 °C

Priključak na dovod vode: hladno – desno

toplo – lijevo

Moguća je termička dezinfekcija armature.

Aplikacija GROHE ONDUS i povezivanje s internetom

Sustav za hlađenje GROHE Blue koji je putem WLAN-a povezan

internetom može se povezati i konfigurirati u aplikaciji GROHE

ONDUS. Putem te aplikacije poruke se mogu dostavljati u obliku

automatskih poruka (push).

Potreban je WLAN usmjerivač s pristupom internetu (2,4 GHz,

IEEE 802.11b/g/n).

Mogu se upotrebljavati samo WLAN kanali 1-11.

Instaliranje aplikacije:

Ako je potrebno ažurirati aplikaciju ili upravljački softver uređaja,

pametni telefon mora se nalaziti u neposrednoj blizini uređaja

hlađenje GROHE Blue Home. Na taj se način mogu kontrolirati i

otkloniti eventualno nastali prekidi funkcije.

Radni uvjeti

Izvori smetnje

Jedinica odašiljača/prijamnika upotrebljava ISM frekvencijski pojas

(2,4

GHz). Izbjegavati ugradnju u blizini uređaja koji koriste iste

kanale (npr. WLAN uređaji, VF komponente itd. [Pridržavati se

dokumenata proizvođača!]).

Prepreke/barijere

Za rad u nepovoljnim uvjetima okoline, u zgradama/prostorijama sa

zidovima od armiranog betona, čelika i željeznih okvira ili u blizini

prepreka (npr. namještaja) od metala, radijski prijam može imati

smetnje i može se prekinuti. Po potrebi na glavni usmjerivač treba

priključiti WLAN repetitor da bi se povećao doseg radiosignala.

Instaliranje i stavljanje u pogon

GROHE preporučuje dubinu ormara od

min. 510 mm.

Temeljito isperite sustav cjevovoda prije i nakon instalacije

(poštujte EN 806)!

Premoštenje filtarske glave podesite prema lokalnoj

karbonatnoj tvrdoći te priključite kartušu filtra.

Karbonatna tvrdoća može se saznati pomoću priložene testne

trake ili kod nadležnog poduzeća za vodoopskrbu.

Nakon svakog točenja karbonizirane vode, armatura ima

sistemski zadani inercijski rad od oko jedne sekunde.

Uputa: osigurati da se prilikom postavljanja hladnjaka uslijed

kretanja ne otpusti crijevo za dovod vode.

Prilikom transporta/postavljanja hladnjaka-karbonizatora

rashladna tekućina može curiti u vodove.

Kako bi se osiguralo da je sva rashladna tekućina iscurila

natrag, hladnjak-karbonizator smije se ugraditi tek nakon

mirovanja od 24 sata.

Instaliranje boce CO2:

Uvrnite bocu do primjetnog otpora. Kako biste osigurali

zabrtvljenost, boca s graničnikom mora se nakon zavrtanja do kraja

zavrnuti još oko ¼ jače.

Upravljanje:

Tipke imaju sljedeće funkcije:

 Reset nakon zamjene filtra

 Odabir veličine filtra i namještanje karbonatne tvrdoće

 CO

reset

Apple: Android:

Prijavljivanje sustava:

• Istodobno pritisnite i držite tipke  i  sve dok na zaslonu ne

treperi SE.

• Točka na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna

točka sustava za hlađenje. (5 min)

• Za stavljanje u pogon slijedite upute aplikacije.

Prikazi na zaslonu:

U mirovanju se prikazuje preostali kapacitet filtra u postocima.

Pri tvrdoći vode ≤ 9° preporučljivo je upotrijebiti filtar aktivnog

ugljena (oznaka za narudžbu: 40 547 001).

Tvornički je hladnjak-karbonizator namješten na rad s filtarskom

kartušom S (kataloški br.: 40 404 001).

Kod rada s drugim filtarskim kartušama potrebno je hladnjak-

karbonizator na to namjestiti.

Održavanje i čišćenje

Pozor!

Opasnost od oštećenja!

Prilikom radova održavanja na uređaju prvo se u načelu

moraju prekinuti opskrba naponom i dovod CO

! Zatim se

može odvojiti utična spojnica.

Čišćenje hladnjaka-karbonizatora

Zbog higijenskih razloga hladnjak-karbonizator mora se očistiti

barem jednom godišnje. Čišćenje se mora provesti prije

zamjene filtarske kartuše kako se kartuša zamjenskog filtra ne

bi zaprljala.

Uputa: Set za čišćenje (kataloški br.: 40 434 001) i pripadajući

adapter (kataloški br.: 40 694 000) mogu se naručiti na

www.shop.grohe.com.

Servis

Smetnja Uzrok Pomoć

Voda ne teče • Filter nije pravilno umetnut

• Crijeva su prelomljena

• Prekinut je dovod vode

- Umetnite filtar ravno

-2 okretaja)

- Provjerite imaju li crijeva pregibe

- Potpuno otvorite zaporne ventile

E1 na zaslonu, nema filtrirane

vode, drška Blue

treperi crveno

• Sigurnosno isključivanje pumpe - Prekinite opskrbu naponom, *

pričekajte 30 sekundi i ponovno je uspostavite

- Umetnite filtar ravno

-2 okretaja)

- Provjerite imaju li crijeva pregibe

- Potpuno otvorite zaporne ventile

E3 na zaslonu, nema filtrirane

vode

• Armatura i hladnjak-karbonizator

nisu spojeni

•Utični spoj neispravan

- Uspostavite utični spoj *

- Obratite se GROHE ovlaštenom servisu

E5 na zaslonu, nema filtrirane

vode, drška Blue

treperi crveno

• Pogrešna funkcija hladnjaka-

karbonizatora

- Prekinite opskrbu naponom, *

pričekajte 30 sekundi i ponovno je uspostavite

E7 na zaslonu, drška Blue

treperi

crveno

• Otkrivena vlaga unutar hladnjaka - Prekinite napajanje, *

pričekajte 15 minuta i ponovno je uspostavite

• U slučaju kondenzacijske vlage hladnjak je nakon toga

ponovo spreman za uporabu

• Pri propuštanju ponovo se javlja dojava o pogrešci

i morate o tome obavijestiti GROHE ovlašteni servis.

E8 na zaslonu, drška Blue

treperi

narančasto

• Prekoračen kapacitet filtra - Odmah zamijenite filtarsku kartušu, pogledajte

stranicu 11

E9 treperi na zaslonu naizmjenično

s HI

• Pregrijani hladnjak-karbonizator

- Zatvorite dršku Blue

, osigurajte zračenje i smanjite

temperaturu okoline na maks. 32 °C

- Ostavite da se hladnjak hladi min. 10 – 15 min

- Vratite dojavu o pogrešci E9, vidi niže

EC na zaslonu, drška Blue

treperi

bijelo

• Boca CO

gotovo je prazna ili nije

ponovno postavljena

- Zamijenite bocu CO

, odnosno ponovno je postavite,

pogledajte stranicu 12

Nema ugljične kiseline u položaju

Medium i Sparkling

•CO

-boca ispražnjena - Zamijenite bocu CO

, pogledajte stranicu 12

* Ako se greške E1-E7 jave tri ili više puta, obavijestite GROHE ovlašteni servis

Aplikacija Service Ondus

Resetiranje prikaza pogreške E9, automatski cca 20 minuta

nakon hlađenja na maks. 32 °C ili prekidanjem opskrbe naponom

cca 30 sekundi nakon hlađenja.

• Ostavite da se hladnjak ohladi min. 10-15 min

• Istodobno pritisnite i držite tipke  i  sve dok na zaslonu ne

treperi

SE .

• Pustite tipke

• Pričekajte cca 10 s

• Prikazuje se preostali kapacitet filtra i vraćena je dojava o

pogrešci E9

Ako treperi EE ili se problem ne može ukloniti, može se prekinuti

opskrba naponom hladnjaka-karbonizatora. Zapišite serijski broj

hladnjaka-karbonizatora koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja i

obratite se ovlaštenom monteru ili pošaljite e-poštu Service Hotline-

u tvrtke GROHE na

T[email protected].

Hladnjak-karbonizator GROHE Blue Home smije popravljati samo

GROHE ovlašteni servis.

Okoliš i recikliranje

Iz higijenskih razloga nije moguće ponovno upotrijebiti potrošene

filtarske kartuše. Istrošene filtarske kartuše možete bez rizika

zbrinuti kao ostali otpad.

Komplet za punjenje priloženih boca CO

možete kupiti u našoj

online trgovini na adresi www.shop.grohe.com.

Hladnjak-karbonizator električni je uređaj za koji u mnogim

državama vrijede obveze vraćanja i reotkupa. GROHE sudjeluje u

odgovarajućim sustavima reotkupa u svim relevantnim državama.

Kod pripreme uređaja za otklanjanje obratite pozornost na to da se

uređaj sigurno pohrani i da se ne ošteti kružni tok rashladnog

sredstva. Uređaj sadrži zapaljivo rashladno sredstvo.

Smetnja Uzrok Pomoć

Prijava/registracija nije moguća • Ne postoji račun GROHE

• Niste prijavljeni u račun usluge

Google ili Facebook

- Prijava putem novog računa GROHE

- Prijava putem postojećeg računa usluge Google

ili

Facebook

Pristupna točka (WLAN) sustava

za hlađenje GROHE Blue Home

nije vidljiva

• Konfiguracijski način/pristupna

točka nije aktiviran/a

- Najmanje 3 sekunde na sustavu za hlađenje GROHE

Blue Home držite pritisnutima tipke  i  dok SE ne

zatreperi na zaslonu, vidi str.

7 sl. [1].

- Aktivirajte WLAN na pametnom telefonu i osigurajte

trajan pristup internetu. Ako se prikazuju samo druge

bežične mreže, obratite se službi za korisnike društva

GROHE.

Integracija nije uspjela • Sustav za hlađenje GROHE Blue

Home izvan područja prijema

- Promjena lokacije usmjernika

- Upotreba WLAN ponavljača

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni

otpad, nego se moraju odložiti odvojeno u skladu s

posebnim propisima određene zemlje.

Информация за безопасност

Този уред може да бъде ползван от деца

над 8 години, както и от лица с намалени

физически

, сетивни или умствени

способности или такива без опит и знания,

под надзор или ако са инструктирани за

безопасна работа с уреда и разбират

произтичащите опасности. Не се

разрешава на деца да играят с уреда.

Почистването и техническото обслужване

не трябва да се извършва от деца без

надзор.

Да се избягва опасността от повредени

електрозахранващи кабели. При повреда

захранващият кабел

трябва да бъде

подменен от производителя, от неговата

сервизна служба или от също толкова

добре квалифицирано лице.

(въглероден диоксид) е газ и не трябва да се

вдишва, тъй като съществува опасност от

задушаване.

Могат да се използват само бутилки с CO

до макс.

450 г. Свободната площ при употребата им

трябва

да е минимум 4 м

Бутилката с бутилка с CO

е под налягане. Тя

трябва да се използва само в изправено

положение.

Ако не използвате оригинални бутилки GROHE с

, това може да доведе до повреди по редуктора

на налягането.

При неизправност в охладителния кръг:

Издърпайте щепсела. Проветрете добре за

няколко минути помещението, в което е

уредът. Уведомете сервизната служба.

Избликващо охлаждащо средство може да

доведе до увреждания на очите.

Охлаждащото средство R600a е високо

екологичен природен газ, но е горим.

То не уврежда озоновия слой и не увеличава

парниковия ефект.

• Приложеният проводник за свързване към

мрежата с гнездо за студени уреди в съответствие

с IEC

60320-C13 трябва да се свързва само с

подходяща обезопасена контактна кутия с най-

малко 10

A и със защитен прекъсвач за утечен

ток. След монтажа до контактната кутия трябва да

има свободен достъп.

Не затваряйте вентилационните отвори в

кожуха на уреда или в конструкцията на

вградените мебели.

• Съоръжението не трябва да се транспортира с

прикачена бутилка с CO

• Бутилката с CO

не трябва да бъде поддържана

или ремонтирана самоволно.

• При почистване охладител-карбонизаторът и

щепселът

не трябва да бъдат мокрени пряко или

непряко.

• Охладител-карбонизаторът трябва да е включен

към източник на постоянно електрозахранване.

• Охладител-карбонизаторът, както и бутилката с

и филтърната система трябва да бъдат

защитени на мястото на монтаж от механични

повреди, топлина и директна слънчева светлина.

Не монтирайте в близост до източници на

топлина, други източници на възпламеняване или

открит огън.

• Охладител-карбонизаторът трябва да се постави

във вертикално положение.

• Охладител-карбонизаторът не трябва да се

отваря.

• Монтажът на арматурата и охладител-

карбонизатора с филтърен картуш

е разрешен само в помещения, в които не

съществува опасност от замръзване.

• Охладител-карбонизаторът е предназначен само

за употреба в затворени помещения.

• При транспорта/монтажа на охладител-

карбонизатора може да е навлязла охлаждаща

течност във тръбопроводите. За да се гарантира,

че охлаждащата течност се е оттекла, охладител-

карбонизаторът може да се монтира най-рано

след период на покой от 24

часа.

• За оптимална охлаждаща мощност системата се

нуждае от период на покой 6

часа след монтажа.

• Не пускайте в експлоатация повреден уред.

Указание:

GROHE Blue Home не е предназначен за

промишлени зони.

Комплектът за почистване

(кат. №: 40 434 001) и принадлежащият адаптер

(кат.№: 40 694 000) могат да се поръчат на

ww.shop.grohe.com.

• След задействане на охладител-карбонизатора

връзката му с електро-захранването не трябва да

се прекъсва.

• Арматурата работи прибл. 1 секунда след всяко

наливане на газирана вода.

Указания за софтуер и връзка с интернет:

• За да се гарантира експлоатация с всички

функции на уреда, както използваният смартфон,

така и охладителят GROHE Blue Home, трябва

да

бъдат свързани към интернет и на уреда

предварително трябва да бъде инсталирано

успешно приложението GROHE ONDUS.

противен случай уредът не се конфигурира

и не е възможно да бъдат доставяни съобщения.

• GROHE предприема всички необходими мерки, за

да гарантира бърза и правилна експлоатация. В

случай на злонамерена намеса от трети лица

GROHE препоръчва да се инсталира най-

актуалният фърмуер и/или уредът да се изключи

от електрическата мрежа, докато получите

допълнителна информация от GROHE.

Използвайте само оригинални резервни части и

принадлежности. Употребата на други части води до загуба на

гаранцията и CE знака за съответствие и може да доведе до

наранявания.

Филтърната глава трябва да се смени след 5 години от

сервиза на GROHE.

Технически данни на охладител-карбонизатора:

• Връзка: Стенен ел. контакт със защитен проводник,

подсигурен чрез 10 A предпазител

• Електрозахранване:230 V AC/50 Hz

• Макс. мощност:180 W

• Защитна степен:IP 21

• Относителна влажност на въздуха: макс. 75%

• Охлаждащо средство: 0,035 кг ‒ R600a

• Предпазен прекъсвач на помпата: прибл. 4:30 мин

• Работно налягане: мин. 0,2 MPa - макс. 1 MPa

• Максимално входно налягане на CO

:0,48 MPa

• Максимално налягане на охлаждащото средство: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Климатичен клас: N

Санитарно-технически характеристики:

• Обем на охладената вода в охладител-карбонизатора:1,4 л

• Работно налягане на системата: макс. 0,6 MPa

• Поток при налягане 0,3 MPa: прибл. 2 л/мин.

• Температура на околната среда: 4 – 35 °C

• Температура

– на водата при входа на охладител-

карбонизатора: макс. 24 °C

– на охладената вода: около 5 – 10 °C

• Ниво на звука L

A (без екраниране): 50 ± 4 dB

• Регулируем байпас, фабрична настройка: 2

• Капацитет на филтъра при байпас позиция 2

(твърдост на водата 17 - 24 °KH): макс. 600 литра

отговаря на макс. 12 месеца

• Връзка с водопроводната мрежа

– Охладител-карбонизатор: студена – синя

Данни от електрически изпитвания:

• Клас на софтуера:A

• Степен на замърсяване:2

• Номинално ударно напрежение: 2500 V

Изпитването за електромагнитната съвместимост (проверка

излъчването на смущаващи сигнали) е извършено при

измервателното напрежение и измервателния ток.

Технически данни на батерията:

• Налягане: 0,2–0,9 MPa

• Работно налягане: макс. 1 MPa

• Изпитвателно налягане:1,6 MPa

За да не надвишава шумът пределните норми, трябва да се

монтира редуктор на налягането при постоянно налягане

над 5 бара.

Да се избягват големи разлики между наляганията във

водопроводите на студената и топлата вода!

• Разход при 3 бара налягане на потока: прибл. 9 л/мин

• Температура

– на топлата вода при входа: макс. 70 °C

– препоръчва се (икономия на енергия): 60 °C

Водопроводни връзки: студена - отдясно

топла - отляво

Възможна е термична профилактика на батерията.

Приложението GROHE ONDUS и връзка към интернет

Свързан към интернет през WLAN охладител GROHE Blue

може да бъде свързан към приложението GROHE ONDUS

и да бъде конфигуриран. Чрез това приложение могат да бъдат

получавани съобщения във вид на push-съобщения.

Необходим е WLAN рутер с интернет достъп

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Могат да бъдат използвани само WLAN канали

от 1 до 11.

Инсталация на приложението:

Ако е необходима актуализация на приложението или на

фърмуера на уреда, смартфонът трябва да се намира в

непосредствена близост до охладителят GROHE Blue Home.

Така могат да бъдат контролирани и отстранявани евентуални

прекъсвания на работата.

Условия за експлоатация

Източници на смущения

Предавателят/приемникът работи в ISM честотен

обхват (2,4 GHz). Монтажът в близост до уреди, работещи в

същия честотен диапазон (напр. WLAN устройства,

високочестотни компоненти и т.н. [следвайте документацията

от производителя!]), трябва да се избягва.

Прегради/бариери

При експлоатация при неблагоприятни условия, в сгради/

помещения със стени от железобетон, стомана и железни

рамки или в близост до прегради (напр. мебели) от метал е

възможно радиоприемането да прекъсва и да настъпват

смущения. При нужда към главния рутер трябва да се свърже

WLAN повторител, за да увеличи обхвата на радиосигнала.

Монтаж и задействане

GROHE препоръчва мин. дълбочина в

шкафа 510 мм.

Водопроводната система трябва да се промие основно

преди и след монтаж (спазвайте EN 806)!

Настройте байпаса на филтърната глава съобразно

локалната карбонатна твърдост на водата

и свържете

филтърния картуш.

Карбонатната твърдост на водата може да се изчисли с

помощта на приложената тестова лента или да се изиска от

съответните фирми по водоснабдяване.

Арматурата работи прибл. 1 секунда след всяко наливане

на газирана вода.

Указание: Уверете се, че при монтажа на охладителя

меката връзка за водата не се е разхлабила от движението.

При транспорта/монтажа на охладител-карбонизатора

може да е навлязла охлаждаща течност във

тръбопроводите.

За да се гарантира, че охлаждащата течност се е

оттекла, охладител-карбонизаторът може да се

монтира най-рано след период на покой от 24 часа. ,

Инсталиране на бутилка с CO2:

Завинтете бутилката, докато усетите съпротивление. За да

гарантирате, че бутилката е добре херметизирана, трябва да я

завинтите с още ¼ оборот след ограничителя.

Управление:

Бутоните имат следните функции:

 Смяна на филтъра – възстановяване на първоначалните

настройки

 Избор на размер филтър и настройка на твърдостта на

водата

 CO

нулиране

Apple: Android:

Регистриране на системата:

• Натиснете едновременно и задръжте бутони  и , докато

SE започне да премигва на дисплея.

• Точката на дисплея мига, докато точката за достъп на

охладителя е активна. (5 min)

• За задействане следвайте указанията на приложението.

Индикации на дисплея:

В състояние на покой остатъчният капацитет на филтъра се

показва в

проценти.

При карбонатна твърдост на водата ≤9° се препоръчва

използването на филтър с активен въглен

(кат. №: 40 547 001).

В завода охладител-карбонизаторът е настроен за

експлоатация с филтърен картуш размер S

(кат. №: 40 404 001).

При експлоатация с друг филтърен картуш е необходимо

охладител-карбонизаторът да бъде настроен за работа с него.

Техническо обслужване и

почистване

Внимание!

Опасност от повреда!

При работи по поддръжка на съоръжението

обикновенно първо трябва да се изключи

електрозахранването и да се прекъсне притока на CO

След това може да се извади щепселният съединител.

Почистване на охладител-карбонизатора

По хигиенични съображения охладител-карбонизаторът

трябва да се почиства поне веднъж годишно. Почистването

трябва да се извършва преди подмяната на филтърния

картуш, за да не се замърси новият картуш.

Указание: Комплектът за почистване (кат. №: 40 434 001) и

принадлежащият адаптер (кат. №: 40 694 000) могат да се

поръчат на www.shop.grohe.com.

Сервизно обслужване

Неизправност Причина Отстраняване

Водата не тече • Филтърът не е поставен

правилно

• Маркучите са прегънати

• Прекъснато е подаването на вода

- Поставете филтъра правилно

–2 завъртания)

- Проверете дали маркучите не са прегънати

- Отворете напълно спирателните вентили

E1 на дисплея, нефилтрирана

вода, ръкохватката Blue®

премигва в червено

• Предпазно изключване на

помпата

- Прекъснете електрозахранването, *

Изчакайте 30 секунди и го възстановете отново

- Поставете филтъра правилно

–2 завъртания)

- Проверете дали маркучите не са прегънати

- Отворете напълно спирателните вентили

E3 на дисплея, нефилтрирана

вода

• Арматурата и охладител-

карбонизаторът не са свързани

• Дефектно щепселно съединение

- Свържете щепселното съединение *

- Обърнете се към сервизната служба на GROHE

E5 на дисплея, нефилтрирана

вода, ръкохватката Blue®

премигва в червено

• Грешка във функцията на

охладител-карбонизатора

Прекъснете електрозахранването, *

Изчакайте 30 секунди и го възстановете отново

E7 на дисплея, ръкохватката

Blue® премигва в червено

• Регистрирана е вода в

охладителя

- Прекъснете електрозахранването,*

изчакайте 15 секунди и го възстановете отново

• При наличие на конденз охладителят е в

експлоатационна готовност веднага след това

• При наличието на течове съобщението за грешка се

появява

отново и е необходимо да информирате

сервизната служба на GROHE

E8 на дисплея, ръкохватката

Blue® премигва в оранжево

• Превишен капацитет на

филтъра

- Сменете веднага филтърния картуш, вж. стр. 11

E9 премигва, сменяйки се с HI на

дисплея

• Охладител-карбонизаторът

прегрява

- Затворете ръкохватката Blue

, осигурете вентилация

и понижете околната температура до макс. 32 °C

- Оставете охладителя да се охлади за

мин. 10–15 минути

- Нулирайте съобщението за грешка Е9, вж. по-долу

EC на дисплея, ръкохватката

Blue®премигва в бяло

• Бутилката с CO

е почти празна

или не е поставена обратно

- Подменете бутилката с CO

, респ. поставете

обратно, вж. стр. 12

Водата не е газирана в позиции

Medium и Sparkling

• Бутилката с CO

е празна - Сменете бутилка с CO

, вж. стр. 12

* Моля, свържете се със сервизната служба на GROHE, ако грешките от E1 до E7 се появяват последователно

три пъти или по-често

Сервизно обслужване на приложението Ondus

Нулиране на съобщението за грешка Е9, автоматично

ок. 20 минути след охлаждане на макс. 32 °C или чрез

прекъсване на електрозахранването – ок. 30 секунди след

охлаждането.

• Оставете охладителя да се охлади за мин. 10-15 минути

• Натиснете едновременно и задръжте бутони  и  докато

SE започне да мига на дисплея.

• Пуснете бутоните

• Изчакайте ок. 10 секунди

• Показва се остатъчният капацитет на филтъра и

съобщението за грешка Е9 се нулира

Ако ЕЕ премигва или проблемът не може да бъде отстранен,

прекъснете електрозахранването на охладител-карбонизатора.

Препишете серийния номер на охладител-карбонизатора от

задната страна на уреда и се обърнете към специалист или се

свържете по имейл със сервизната линия на GROHE на адрес

T[email protected].

Разрешен е ремонтът на охладител-карбонизатора GROHE

Blue Home само от сервизната служба на GROHE.

Опазване на околната среда и рециклиране

От съображения за хигиена преработването на използваните

филтърни картуши не е възможно. Използваните филтърни

картуши могат безопасно да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци.

Комплект за повторно напълване за приложените бутилки с

можете да закупите от нашия онлайн магазин на адрес

www.shop.grohe.com.

Охладител-карбонизаторът е електрически уред, за който в

много страни важат условията за връщане и обратно приемане

на стоката. GROHE участва във всички релевантни страни в

съответните програми за обратно приемане на стоката.

Моля, обърнете внимание, че уредът трябва да се извхъля

според изискванията за рециклиране на подобни уреди.

Уредът съдържа горимо охлаждащо средство.

Неизправност Причина Отстраняване

Регистриране/регистрирането

невъзможно

• Няма наличен GROHE акаунт

• Google- или Facebook-акаунтът

не е регистриран

- Регистриране чрез нов GROHE акаунт

- Регистриране с наличен Google- или Facebook-

акаунт

Точката за достъп (WLAN) на

охладителя GROHE Blue Home

не се вижда

• Режимът на конфигурация/

точката за достъп не

активиран(а)

- Натиснете бутоните  и  на охладителя GROHE

Blue Home за най-малко 3 секунди, докато SE на

дисплея започне да мига, вижте страница

7 фиг. [1].

- Активирайте WLAN на смартфона и осигурете

постоянен достъп до интернет. Ако се посочат само

други безжични мрежи, се свържете със сервизната

служба на GROHE.

Интеграцията неуспешна • Охладителят GROHE Blue Home

е извън диапазона на приема

- Променете местоположението на рутера

- Използвайте WLAN повторител

Уредите с това обозначение не спадат към

битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят

отделно съгласно наредбите на съответната

страна.

Informaţii privind siguranţa

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste

ani, precum și de persoane cu capacități

fizice

, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experiența și cunoștințele necesare,

doar sub supraveghere sau dacă au fost

instruite cu privire la utilizarea în condiții de

siguranță a aparatului și înțeleg pericolele care

pot rezulta ca urmare a utilizării acestuia.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreținerea de către utilizator

nu trebuie efectuate de copii fără

supraveghere.

Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de

alimentare deteriorate. În caz de deteriorare a

cablului de alimentare, acesta

trebuie înlocuit

de către producător, de un atelier de service al

acestuia sau de o persoană cu calificare

similară.

(bioxidul de carbon) este un gaz şi nu trebuie

inspirat, deoarece există pericol de asfixiere.

Se pot utiliza numai butelii de CO

de max. 450 g. La

utilizarea acestora

trebuie ca spaţiul pe podea să fie

de min. 4 m

Butelia de butelie de CO

se află sub presiune. Ea

poate fi pusă în funcţiune

numai în poziţie verticală şi

trebuie asigurată împotriva răsturnării.

Utilizarea unor butelii de CO

care nu sunt originale

GROHE , poate duce la deteriorarea reductorului de

presiune.

În cazul deteriorării circuitului de răcire:

scoateţi ştecherul de reţea. Aerisiţi bine pentru

câteva minute încăperea în care se găseşte

aparatul. Luaţi legătura cu service-ul.

Stropirile cu agent frigorific pot provoca leziuni

oculare.

Agentul frigorific R600a este un gaz natural cu

impact redus asupra mediului, însă este

inflamabil.

Acesta nu degradează stratul de ozon şi nu creşte

efectul de seră.

• Cablul de racordare la reţea ataşat cu priză de

racordare aparate la rece conform

IEC 60320-C13 se poate racorda exclusiv la o priză

corespunzătoare, asigurată cel puţin prin folosirea

unui comutator 10

A şi a unui comutator de protecţie

împotriva curenţilor vagabonzi. După instalare, priza

trebuie să fie uşor accesibilă.

Nu blocaţi orificiile de aerisire ale carcasei

aparatului sau ale structurii cu mobilier

încastrat.

• Instalaţia nu poate fi transportată cu butelie de CO

conectată.

• Butelia de CO

nu poate fi întreţinută sau reparată

de utilizator.

• La curăţare, răcitorul-carbonator şi ştecherul nu

trebuie stropite direct sau indirect cu apă.

• Răcitorul-carbonator trebuie racordat la o alimentare

electrică permanentă.

• La locul de montare, răcitorul-carbonator precum şi

butelia de CO

şi sistemul de filtre trebuie ferite de

deteriorări mecanice, de căldură şi de radiaţia solară

directă.

A nu se monta în apropierea surselor de căldură, a

altor surse de aprindere sau a flăcărilor deschise.

• Răcitorul-carbonator trebuie amplasat în poziţie

verticală.

• Nu este permisă deschiderea răcitorului-carbonator.

• Instalarea bateriei şi a răcitorului-carbonator cu

cartuşul filtrant

este permisă numai în încăperi

asigurate contra îngheţului.

• Răcitorul-carbonator este destinat exclusiv pentru

utilizare în încăperi închise.

• În timpul transportului şi amplasării răcitorului-

carbonator poate scăpa agent de răcire în conducte.

Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs înapoi,

răcitorul-carbonator poate fi instalat numai după

trecerea unei perioade de repaus de 24

de ore.

• Pentru o putere de răcire optimă sistemul necesită,

după instalare, o perioadă de repaus de 6

ore.

• Nu puneţi în funcţiune un aparat defect.

Indicaţie:

GROHE Blue Home nu este adecvat pentru uz

comercial.

Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434 001) şi

adaptorul aferent (nr. de catalog: 40 694 000) pot fi

comandate la

www.shop.grohe.com.

• După punerea în funcţiune, răcitorul-carbonator nu

trebuie să fie deconectat de la curentul electric.

• În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu

bioxid de carbon, bateria funcţionează cca. 1

secundă.

Instrucţiuni pentru software şi conectare

internet:

• Pentru a asigura o operare cu toate funcţionalităţile

aparatului, trebuie să conectaţi la internet atăt

aparatul dvs. Smartphone, căt şi răcitorul GROHE

Blue Home şi să aveţi instalat în prealabil pe aparat

aplicaţia GROHE ONDUS. În caz contrar este posibil

ca aparatul să nu fie configurat corespunzător şi să

nu se poată fi livrate mesajele.

• GROHE ia toate măsurile necesare pentru a asigura

o utilizare sigură și corectă. În cazul unei intervenții

răuvoitoare din partea unor terți, GROHE recomandă

instalarea firmware-ului cel mai actual și/sau

decuplarea aparatului de la rețeaua electrică până la

primirea unor informații suplimentare din partea firmei

GROHE.

Utilizați numai piese de schimb şi accesorii originale. Utilizarea

altor piese duce la pierderea garanției și a valabilității marcajului

CE şi este posibil să cauzeze vătămări corporale.

Capul filtrului trebuie înlocuit după trecerea a 5 ani de către

GROHE Service.

Specificaţii tehnice răcitor-carbonator:

• Racord: priză de perete cu conductor pentru nul de protecţie,

protejată printr-o siguranţă de 10 A

• Alimentare electrică: 230 V ca / 50 Hz

• Putere absorbită maximă:180 W

• Tip de protecţie: IP 21

• Umiditatea relativă a aerului: max. 75 %

• Agent frigorific: 0,035 kg – R600a

• Decuplare de siguranţă pompă: cca 4:30 min

• Presiune de funcţionare: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa

• Presiune de intrare max. CO

:0,48 MPa

• Presiune max. agent de răcire: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Clasa de temperatură: N

Caracteristici tehnico-sanitare:

• Apă răcită în răcitor-carbonator: 1,4 l

• Presiune de lucru sistem: max. 0,6 MPa

• Debit la presiunea de curgere de 0,3 MPa: cca. 2 l/min

• Temperatură ambiantă: 4 – 35 °C

• Temperatură

– Intrare apă răcitor-carbonator: max. 24 °C

– Temperatură apă răcită: cca. 5 – 10 °C

• Nivel de presiune acustică L

A (mod neconectat): 50 ± 4 dB

• Bypass reglabil, setare din fabrică: 2

• Capacitate de filtrare pentru bypass în poziţia 2

(Duritatea apei 17 – 24 °KH): max. 600 litri

corespunde pentru max. 12 luni

• Racordul la reţeaua de apă

– Răcitor-carbonator: rece – albastru

Caracteristici electrice

• Clasă software: A

• Grad de murdărire: 2

• Valoare de proiectare pentru impulsuri de tensiune: 2500 V

Verificarea compatibilității electromagnetice (verificarea emisiei de

semnale parazite) a fost efectuată la tensiunea nominală şi curentul

nominal.

Specificaţii tehnice baterie:

• Presiune de curgere: 0,2 – 0,9 MPa

• Presiune de funcţionare: max. 1 MPa

• Presiune de încercare: 1,6 MPa

Pentru menţinerea valorilor de zgomot, în cazul unor presiuni

statice de peste 5 bari se va monta un ventil de reducere a

presiunii.

Se vor evita diferenţele de presiune mai mari între racordurile de

apă caldă şi rece!

• Debit la presiune de curgere de 3 bar: cca. 9 l/min

• Temperatură

– Admisie apă caldă:max. 70 °C

– Recomandat (economie de energie): 60 °C

Racord de apă: rece – dreapta

caldă – stânga

Este posibilă dezinfecţia termică a bateriei.

Aplicaţia GROHE ONDUS şi conexiune la internet

Un răcitor GROHE Blue conectat cu WLAN la internet poate fi legat

pe aplicaţia GROHE ONDUS şi poate fi configurat. Prin această

aplicaţie este posibil să livraţi informaţii în formă de informaţii push.

Este necesar un router WLAN cu acces la internet

(2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Se pot folosi doar canalele WLAN 1-11.

Instalarea aplicației:

Dacă este necesară o actualizare a aplicației sau a aparatelor

firmware, smartphone-ul trebuie să se afle în imediata apropiere a

aparatului răcitorul GROHE Blue Home. Astfel pot fi verificate și

remediate eventualele întreruperi ale funcționării.

Condiții de operare

Surse de interferențe

Unitatea de emisie/recepție funcționează în banda de frecvență

ISM (2,4

GHz). A se evita instalarea în apropierea aparatelor cu

aceeași alocare a canalelor (de exemplu aparate WLAN,

componente RF etc. [respectați documentația producătorului!]).

Obstacole/bariere

La operarea în condiții de mediu nefavorabile, în clădiri/camere cu

pereți din beton armat, oțel și cadre din fier sau în apropierea

obstacolelor (de exemplu piese de mobilier) din metal, recepția

radio poate fi perturbată și întreruptă. Eventual trebuie conectat la

routerul principal un WLAN-Repeater, pentru a spori raza de

acțiune a semnalului radio.

Instalare şi punere în funcţiune

GROHE recomandă o adâncime a dulapului de

min.

510 mm.

Spălaţi temeinic sistemul de ţevi înainte şi după instalare

(respectaţi EN

806)!

Setați bypassul capului filtrului conform durității apei locale şi

racordaţi cartuşul filtrului.

Duritatea apei poate fi determinată cu ajutorul benzii de test livrate

împreună cu produsul sau poate fi aflată de la furnizorul de apă.

În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu bioxid de

carbon bateria funcţionează cca.

Indicaţie: Asiguraţi-vă că la amplasarea răcitorului, furtunul de

admisie a apei nu se desprinde din cauza mişcării.

În timpul transportului şi amplasării răcitorului-carbonator

poate scăpa agent de răcire în conducte.

Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs înapoi,

răcitorul-carbonator poate fi instalat numai după trecerea

unei perioade de repaus de 24

de ore.

Instalarea buteliei de CO2:

Înfiletați butelia până când simțiți o rezistență. Pentru a asigura

etanșeitatea, butelia mai trebuie înșurubată cu încă aprox. ¼ de

rotație după elementul de blocare.

Sistemul de comandă:

Tastele au următoarele funcţii:

 Resetarea la înlocuirea filtrului

 Selectarea dimensiunii filtrului şi setarea durităţii apei

 CO

-Resetare

Apple: Android:

Logare în sistem:

• Se apasă simultan tastele  şi  până când pe afişaj clipeşte

SE.

• Ounctul va clipi atât timp cât punctul de acces al răcitorului este

activ. (5 min)

• Pentru punerea în funcţiune, urmați indicațiile din aplicație.

Indicaţii pe afişaj:

În stare de repaus, se afişează capacitatea reziduală a filtrului în

procente.

În situația unei durități a apei ≤ 9° se recomandă folosirea

filtrului de cărbuni activi (nr. comandă: 40 547 001).

Din fabrică, răcitorul-carbonator este setat pe funcţionarea cu

cartuş filtrant S (nr. de catalog: 40 404 001).

La funcţionarea cu un alt cartuş filtrant, răcitorul-carbonator trebuie

configurat.

Întreţinerea şi curăţarea

Atenţie!

Pericol de deteriorare!

În cazul lucrărilor de întreţinere a instalaţiei, se întrerup în

prealabil alimentarea electrică şi cea cu CO

! După aceasta

poate fi separat conectorul cu ştecher.

Curăţarea răcitorului-carbonator

Din motive de igienă, răcitorul-carbonator trebuie curăţat cel

puţin o dată pe an. Curăţarea trebuie efectuată înainte de

înlocuirea cartuşului filtrant, pentru a nu murdări cartuşul de

schimb.

Indicație: Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434 001) şi

adaptorul aferent (nr. de catalog: 40 694 000) pot fi comandate la

www.shop.grohe.com.

Service

Defecțiune Cauză Remediere

Apa nu curge • Filtrul nu este montat corect

• Furtunurile sunt îndoite

• Alimentarea cu apă este întreruptă

-Montați filtrul în linie dreaptă

-2 rotații)

- Verificați dacă furtunurile sunt răsucite

- Deschideți complet robinetele de închidere

E1 pe afișaj, lipsă apă filtrată,

indicatorul din maneta Blue

aprinde în culoarea roşu

•Pompă decuplare de siguranţă - Întrerupeţi alimentarea electrică, *

aşteptați 30 de secunde, apoi restabiliți alimentarea

-Montați filtrul în linie dreaptă

-2 rotații)

- Verificați dacă furtunurile sunt răsucite

- Deschideți complet robinetele de închidere

E3 pe afişaj, lipsă apă filtrată •Bateria şi răcitorul-carbonator nu

sunt conectate între ele

• Conectorul este defect

- Realizaţi legătura cu conectorul *

- Contactați serviciul clienţi GROHE

E5 pe afișaj, lipsă apă filtrată,

indicatorul din maneta Blue

aprinde în culoarea roşu

• Funcţionare defectuoasă a

răcitorului-carbonator

- Întrerupeţi alimentarea electrică, *

aşteptați 30 de secunde, apoi restabiliți alimentarea

E7 pe afișaj, indicatorul din maneta

Blue

se aprinde în culoarea roşu

• Umiditate detectată în interiorul

răcitorului

- Se întrerupe alimentarea electrică, *

aşteptați 15 minute, apoi restabiliți alimentarea

• În cazul în care există umiditate din condens, răcitorul

este apoi din nou gata de funcționare

• În cazul în care există scurgeri, mesajul de eroare apare

din nou, iar serviciul clienți GROHE trebuie să fie

informat.

E8 pe afişaj, indicatorul din maneta

Blue

se aprinde în culoarea

portocaliu

•S-a depăşit capacitatea de filtrare - Înlocuiți imediat cartuşul filtrant, a se vedea pagina 11

E9 clipește alternativ cu HI pe

afişaj

•Răcitorul-carbonator este

supraîncălzit

- Se închide maneta Blue

, se asigură ventilaţia şi se

reduce temperatura ambiantă la max. 32 °C

-Lăsați ventilatorul să se răcească min. 10 – 15 min

- Resetați mesajul de eroare E9, vedeți mai jos

EC pe afişaj, indicatorul din

maneta Blue

se aprinde în

culoarea alb

• Butelia de CO

este aproape goală

sau nu a fost resetată

- Înlocuiţi butelia de CO

resp. resetaţi-o, a se vedea

pagina 12

Lipsă acid carbonic în poziţia

Medium şi Sparkling

• Butelia de CO

este goală - Înlocuiţi butelia de CO

, a se vedea pagina 12

* Dacă întâlniți erorile E1 până la E7 de trei ori sau mai des, vă rugăm să contactați serviciul clienţi GROHE

Aplicaţie Service Ondus

Resetarea mesajului de eroare E9, automat la circa 20 de minute

după răcire la max. 32 °C sau prin întreruperea alimentării electrice

circa 30 de secunde după răcire.

• Lăsați ventilatorul să se răcească minimum 10-15 min

• Se menţin apăsate simultan tastele  şi  până când pe afişaj

clipeşte

SE.

• Eliberați tasta

• Așteptați cca. 10 secunde

• Se afişează capacitatea reziduală a filtrului și se resetează

mesajul de eroare E9

Dacă EE clipeşte sau dacă problema nu poate fi remediată, se

întrerupe alimentarea electrică a răcitorului-carbonator. Notaţi

numărul de serie al răcitorului-carbonator marcat pe partea din

spate a acestuia şi adresaţi-vă unui instalator specializat sau

contactaţi prin e-mail linia rapidă de service a firmei GROHE la

T[email protected].

Repararea răcitorului-carbonator GROHE Blue Home poate fi

efectuată numai de Serviciul clienţi GROHE.

Protecţia mediului şi reciclarea

Din motive de igienă, nu este posibilă o retratare a cartuşelor de

filtrare uzate. Cartuşele filtrante uzate pot fi evacuate fără pericol la

deşeuri, împreună cu gunoiul menajer.

Un set de reumplere pentru buteliile de CO

se poate achiziţiona

în magazinul nostru online la www.shop.grohe.com.

Răcitorul-carbonator este un aparat electric pentru care, în

numeroase ţări, există un regim obligatoriu de returnare şi preluare.

GROHE este participant la sistemele de returnare corespunzătoare

din toate ţările relevante.

La pregătirea pentru eliminare, vă rugăm să aveţi grijă ca aparatul

să fie depozitat în condiţii de siguranţă, iar circuitul de agent de

răcire să nu fie deteriorat. Aparatul conţine agent frigorific

inflamabil.

Defecțiune Cauză Remediere

Logarea/Înregistrarea nu sunt

posibile

• Nu este disponibil contul GROHE

• Nu sunteţi logat cu contul Google

sau Facebook

- Pentru înregistrarea unui nou cont GROHE

- Logare cu un cont disponibil Google sau Facebook

Punctul de acces (WLAN) al

răcitorului GROHE Blue Home

este vizibil

• Modulul de configurare/Punctul

de acces nu sunt activate

-Pe răcitorul GROHE Blue Home apăsaţi tastele  şi 

pentru cel puţin 3 secunde, pînă ce SE începe să

clipească pe ecran, vezi figura de pe pagina

7. [1].

-Activaţi WLAN pe smartphone şi asiguraţi accesul

durabil la internet. În cazul în care sunt disponibile numai

alte conexiuni fără fir, este recomandat să luaţi legătura

cu serviciul de Relaţii cu clienţii GROHE.

Integrare nereuşită •Răcitorul GROHE Blue Home în

afara ariei de utilizare

- Schimbare site pentru router

- Folosire WLAN Repeater

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la

gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la

deşeuri, conform prevederilor naţionale.

Правила безпеки

Цей пристрій може використовуватися

дітьми

віком від 8

років, а також особами з

обмеженими фізичними

, сенсорними або

розумовими здібностями, або людьми без

досвіду та знань, якщо вони діють під наглядом

або після навчання безпечному поводженню з

пристроєм та усвідомлюють можливу небезпеку.

Дітям

забороняється

грати з пристроєм.

Заборонено

виконувати очищення та

технічне

обслуговування

дітям

без нагляду.

Запобігайте небезпеку використання пристрою

з пошкодженим кабелем живлення. Якщо

кабель живлення пошкоджено, його

повинен

замінити виробник, працівник сервісної служби

або інша кваліфікована особа.

(діоксид вуглецю) являє собою газ, який

заборонено

вдихати через небезпеку задухи.

Дозволяється

використовувати лише балони

з CO

максимальним об’ємом до 450 г. Під час

використання цих балонів вільна площа

має

становити

не менше 4

Балон з CO

знаходиться під тиском. Його введення в

експлуатацію

дозволяється лише

у вертикальному

положенні.

Використання неоригінальних балонів CO

GROHE

може призвести до пошкоджень редуктору тиску.

При пошкодженні контуру охолодження:

витягнути мережевий штепсель. Протягом

кількох хвилин добре провітрити приміщення, в

якому встановлено пристрій. Звернутися до

сервісної служби.

Холодоагент, що вибризкує під тиском, може

призвести до травмування очей.

Холодоагент R600a — це природний газ, що не

зашкоджує довкіллю, але він горючий.

Він не пошкоджує озоновий шар та не сприяє

парниковому ефекту.

• В комплекті додається мережевий кабель живлення із

з’єднувальним роз’ємом «холодного підключення» за

стандартом IEC

60320-C13. Його слід підключати

тільки до штепсельної розетки, що розрахована

щонайменше на 10

А та має пристрій захисного

відключення. Після встановлення необхідно

забезпечити вільний доступ до штепсельної розетки.

Не

закривати вентиляційні отвори облицювання

приладу або конструкції вбудованих меблів.

• Систему

заборонено

транспортувати з приєднаним

балоном із CO

• Самостійне здійснення технічного обслуговування або

ремонту для балонів із CO

заборонено

• Під час очищення

не можна

допускати прямого чи

опосередкованого потрапляння води на поверхню

охолоджувача-карбонізатора та штепсельну вилку.

• Охолоджувач-карбонізатор

необхідно

підключити до

постійного джерела живлення.

• Місця встановлення охолоджувача-карбонізатора,

балона з CO

і фільтрувальної системи

повинні

бути

захищені від механічних пошкоджень, а також від

підвищеної температури та прямих сонячних променів.

Не

встановлювати пристрій поблизу джерел теп-ла,

інших джерел загоряння або відкритого вогню.

• Охолоджувач-карбонізатор

слід

встановлювати лише

у вертикальному положенні.

• Охолоджувач-карбонізатор

заборонено

відкривати.

• Встановлення змішувача та охолоджувача-

карбонізатора з фільтрувальним картриджем

дозволяється лише

в захищених від холоду

приміщеннях.

• Охолоджувач-карбонізатор призначено для

використання

виключно

в закритих приміщеннях.

• Під час транспортування/розташування охолоджувача-

карбонізатора охолоджувальна рідина може потрапити

до трубопроводів. Щоб забезпечити повне витікання

охолоджувальної рідини, охолоджувач-карбонізатор

слід монтувати лише після

24-годинної

перерви в

роботі.

• Для оптимальної продуктивності охолодження після

монтажу система потребує перерви тривалістю

6 годин.

• Забороняється вводити в експлуатацію пошкоджений

пристрій.

Указівка:

GROHE Blue Home не призначений для комерційного

використання.

Комплект для очищення (артикул №: 40 434 001) та

відповідний адаптер (артикул №: 40

694 000) можна

замовити на веб-сайті

www.shop.grohe.com.

• Після введення в експлуатацію охолоджувач-

карбонізатор

забороняється

від’єднувати від

живлення.

• В залежності від системи після кожної подачі води, що

містить двоокис вуглецю, змішувач ще працює прибл.

Вказівки щодо програмного забезпечення

та

з’єднання з Інтернетом:

• Щоб забезпечити використання всіх функціональних

можливостей пристрою під час експлуатації,

відповідний смартфон та охолоджувач GROHE Blue

Home мають бути з’єднані з Інтернетом, а пристрій

має бути успішно інстальований через застосовну

програму GROHE ONDUS. В іншому випадку

пристрій не конфігурується, і повідомлення

надсилати неможливо.

• Фірма GROHE вживає всіх необхідних заходів для

забезпечення надійного та правильного

використання. У випадку зловмисного втручання

третіх осіб фірма GROHE рекомендує встановити

мікропрограмне забезпечення останньої версії та/або

від’єднати пристрій від мережі електроживлення до

отримання від фірми GROHE подальшої інформації.

Використовувати лише оригінальні запчастини та

аксесуари. У випадку використання інших частин гарантія та

маркування СЕ вважатимуться недійсними, а також може

виникнути небезпека травмування.

Після 5 років експлуатації фільтрувальну головку повинна

замінити сервісна служба GROHE.

Технічні характеристики охолоджувача-карбонізатора:

• Підключення: настінна розетка з дротом заземлення,

захищена запобіжником 10 A

• Джерело живлення:230 В зм. струму / 50 Гц

• Макс. споживана потужність:180 Вт

• Ступінь захисту: IP 21

• Відносна вологість повітря: макс. 75 %

• Охолоджувальний засіб:0,035 кг — R600a

• Аварійне відключення насоса: прибл. 4:30 хв

• Робочий тиск: мін. 0,2 MPa - макс. 1 MPa

• Макс. тиск CO

на вході:0,48 МПа

• Макс. тиск охолоджуючого засобу: 3,0 MPa

• WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i

• Bluetooth: v4.2 BLE

• Температурний клас: N

Санітарно-технічні характеристики:

• Об'єм охолодженої води в охолоджувачі-карбонізаторі:1,4 л

• Робочий тиск системи: макс. 0,6 МПа

• Пропускна здатність

при гідравлічному тиску 0,3 МПа: приблизно 2 л/хв

• Температура оточуючого середовища: 4 – 35°C

• Температура

– Води на вході до охолоджувача-карбонізатора: макс. 24°C

– Охолодженої води: прибл. 5 – 10°C

• Рівень звукового тиску L

A (що знаходиться окремо): 50±4 дБ

• Регульований байпас, налаштування виробником: 2

• Ємність фільтра при положенні байпасу 2

(карбонатна жорсткість 17–24 KH): макс. 600 л

відповідаємакс. терміну 12 місяців

• Підключення подачі води

– Охолоджувач-карбонізатор: холодна вода – синій колір

Інформація щодо випробування електрообладнання:

• Клас програмного забезпечення:A

• Ступінь забруднення:2

• Розрахункова імпульсна напруга: 2500 В

Перевірку на електромагнітну сумісність (випромінювання

емісії перешкод) здійснено зі встановленими розрахунковими

значеннями напруги та струму.

Технічні характеристики змішувача:

• Гідравлічний тиск: 0,2 – 0,9 MPa

• Робочий тиск: макс. 1 МПа

• Випробний тиск:1,6 МПа

Для дотримання показників шуму за значень статичного тиску

понад 5

бар необхідно встановити редуктор тиску.

Тиск у трубах для гарячої та холодної води повинен бути

приблизно однаковим!

• Пропускна здатність при гідравлічному

тиску 3 бар: прибл. 9 л/хв

• Температура

– гарячої води на вході: макс. 70 °C

– рекомендовано (економне споживання енергії): 60 °C

Підключення води: холодна – справа

гаряча – зліва

Можлива термічна дезінфекція арматури.

Застосовна програма GROHE ONDUS та з’єднання

Інтернетом

Охолоджувач GROHE Blue, з’єднаний з Інтернетом через локальну

бездротову мережу WLAN, можна інтегрувати в застосовну програму

GROHE ONDUS і конфігурувати в ній. Через цю застосовну програму

можна надсилати повідомлення у формі Push-повідомлень.

Потрібен маршрутизатор бездротової мережі WLAN із

доступом до Інтернету (2,4 Ггц, IEEE 802.11b/g/n).

Можна використовувати лише канали WLAN 1–11.

Встановлення програми:

Якщо необхідно оновити застосовну програму або

мікропрограмне забезпечення пристрою, смартфон має

знаходитися в безпосередній близькості від охолоджувач

GROHE Blue Home. Так можна контролювати та усувати

можливі переривання функції.

Експлуатаційні умови

Джерела завад

Приймально-передавальний пристрій працює в діапазоні

частот ISM (2,4

ГГц). Слід уникати встановлення поблизу

пристроїв із таким самим розподілом каналів (наприклад,

бездротові пристрої, високочастотні компоненти та ін.

(дотримуватися документації виробника!)).

Перешкоди/бар’єри

Під час експлуатації в несприятливих умовах навколишнього

середовища, в будівлях/приміщеннях із залізобетонними

стінами, стальними або металевими рамами чи поблизу

перешкод із металу (наприклад, предмети меблів)

радіоприймання може бути нестабільним або перериватися. У

разі необхідності можна підключити до головного

маршрутизатора підсилювач бездротової мережі, щоб

збільшити дальність радіосигналу.

Встановлення та введення в

експлуатацію

GROHE рекомендує мінімальну глибину

шафи

510 мм.

Перед встановленням і після нього необхідно ретельно

промити систему трубопроводів (дотримуватися

стандарту EN 806)!

Налаштувати перепускний клапан головки фільтру згідно з

місцевим показником карбонатної жорсткості води

та

під’єднати фільтрувальний картридж.

Інформацію щодо карбонатної жорсткості води можна отримати

за допомогою індикаторної смужки або у відповідного

постачальника води.

В залежності від системи після кожної подачі води, що

містить двоокис вуглецю, змішувач ще працює прибл.

Указівка: Під час розташування охолоджувача слід

унеможливити від’єднання шланга для подачі води

внаслідок руху.

Під час транспортування/розташування охолоджувача-

карбонізатора охолоджувальна рідина може потрапити

до трубопроводів.

Щоб забезпечити повне витікання охолоджувальної

рідини, охолоджувач-карбонізатор слід монтувати лише

після 24-годинної перерви в роботі.

Встановлення балону CO2:

Скручувати балон до досягнення відчутного опору. Щоб

забезпечити герметичність, необхідно вкрутити балон після

утирання ще міцніше приблизно на чверть обороту.

Система керування:

Кнопки мають зазначені далі функції:

 Скидання значення після заміни фільтра

 Вибір розміру фільтра і налаштування карбонатної жорсткості

води

 Перезавантаження CO

Apple: Android:

Вхід у систему:

• Одночасно натиснути та утримувати кнопки  та ,

поки на дисплеї блимає Н.

•

Точка на дисплеї блимає, доки точка доступу охолоджувача

активна. (5 хв.)

• Для введення в експлуатацію виконати інструкції програми.

Відображення на дисплеї:

У режимі простою на дисплеї відображується залишкова ємність

фільтра у відсотках.

При показнику карбонатної жорсткості води ≤ 9°

рекомендовано застосовувати фільтр із активованим

вугіллям (артикул №: 40 547 001).

Виробник налаштовує охолоджувач-карбонізатор на

експлуатацію з фільтрувальним картриджем S

(артикул №: 40 404 001).

Для експлуатації з

іншим фільтрувальним картриджем

охолоджувач-карбонізатор треба на нього налаштувати.

Технічне обслуговування та

очищення

Увага!

Небезпека пошкодження!

Під час проведення технічного обслуговування

системи завжди необхідно спочатку вимкнути джерело

живлення та перекрити подачу CO

! Після цього можна

роз’єднати штекерне сполучення.

Очищення охолоджувача-карбонізатора

З гігієнічних міркувань охолоджувач-карбонізатор необхідно

чистити щонайменше один раз на рік. Очищення слід

проводити перед заміною картриджа, щоб не забруднити

замінний фільтрувальний картридж.

Указівка: Комплект для очищення (артикул №: 40 434 001) та

відповідний адаптер (артикул №: 40 694 000) можна замовити

на веб-сайті www.shop.grohe.com.

Обслуговування

Несправність Причина Спосіб усунення

Вода не тече

• Фільтр встановлений неправильно

• Шланги перегнуті

• Подачу води припинено

- Встановити фільтр прямо

–2 оберти)

- Перевірити шланги на відсутність перегину

- Повністю відкрийте запірні вентилі

Е1 на дисплеї, немає фільтрованої

води, індикатор ручки Blue®

блимає червоним світлом

• Аварійне відключення насоса - Вимкніть джерело живлення, *

зачекайте 30 секунд та увімкніть його знову

- Встановити фільтр прямо (1

–2 оберти)

- Перевірити шланги на відсутність перегину

- Повністю відкрийте запірні вентилі

Е3 на дисплеї, немає фільтрованої

води

• Відсутнє з’єднання між арматурою

та охолоджувачем-карбонізатором

• Штекерні з’єднання пошкоджені

- Поновіть штекерні з’єднання.

- Звернутися до центру обслуговування клієнтів GROHE

Е5 на дисплеї, немає фільтрованої

води, індикатор ручки Blue®

блимає червоним світлом

• Неправильна робота

охолоджувача-карбонізатора

- Вимкніть джерело живлення, *

зачекайте 30 секунд та увімкніть його знову

Е7 на дисплеї, індикатор ручки

Blue® блимає червоним світлом

• Виявлено вологу всередині

охолоджувача

- Вимкніть джерело живлення, *

зачекайте 15 хвилин та увімкніть його знову

• За наявності конденсаційної вологи охолоджувач

після цього знову готовий до експлуатації

• У разі негерметичності повідомлення про

несправність з’являється знов, і слід звернутися до

центру обслуговування клієнтів GROHE.

Е8 на дисплеї, індикатор ручки

Blue® блимає жовтогарячим

світлом

• Пропускна спроможність фільтра

перевищена

- Негайно замініть фільтрувальний картридж,

див. с. 11

На дисплеї блимають по черзі Е9

та HI

• Перегрів охолоджувача-

карбонізатора

- Закрийте ручку Blue

, забезпечте вентиляцію та

зменште температуру навколишнього середовища

до макс. 32 °C

- Дайте охолоджувачу охолонути мін. 10–15 хв.

- Скидання повідомлення про несправність Е9,

див. нижче

ЕС на дисплеї, індикатор ручки

Blue® блимає білим світлом

• Балон з CO

майже пустий, або не

виконувалось скидання

- Замініть балон CO

та/або виконайте скидання,

див. с. 12

Відсутня подача двоокису

вуглецю в положеннях Medium і

Sparkling

• Балон CO

спорожнений - Замініть балон CO

, див. с. 12

* У разі виникнення несправностей E1–E7 тричі або більше зверніться до центру обслуговування клієнтів GROHE

Обслуговування програми Ondus

Скидання повідомлення про помилку E9

, автоматично

приблизно через 20 хвилин після охолодження до макс. 32 °C або

шляхом переривання електроживлення приблизно

на 30 секунд після охолодження.

• Дайте охолоджувачу охолонути мін. 10–15 хв.

• Одночасно натисніть та утримуйте кнопки



та



, доки

на дисплеї не почне блимати

• Відпустіть кнопки

• Почекайте прибл. 10 с.

• Відображується залишкова ємність фільтра та повідомлення про

несправність Е9 скинуто

Якщо блимає ЕЕ або проблему неможливо усунути, вимкніть

живлення

охолоджувача-карбонізатора. Запишіть серійний номер

охолоджувача-карбонізатора, який вказано на задній стороні

пристрою, і зверніться до спеціаліста-сантехніка або відправте

електронного листа на адресу гарячої лінії підтримки компанії

GROHE

T[email protected]

Ремонтувати охолоджувач-карбонізатор GROHE Blue Home

дозволяється лише спеціалістам центру обслуговування

клієнтів GROHE.

Навколишнє середовище й утилізація

З гігієнічних причин вторинна переробка використаних

фільтрувальних картриджів неможлива. Використані фільтрувальні

картриджі можна утилізувати разом із залишковими відходами без

шкоди для довкілля.

Набір для заправки

балонів CO

, які входять до комплекту

поставки, можна придбати в нашому інтернет-магазині за

посиланням www.shop.grohe.com.

Охолоджувач-карбонізатор – це електричний пристрій, на який у

багатьох країнах розповсюджуються обов'язки щодо повернення та

прийняття назад використаних пристроїв. В усіх відповідних

країнах компанія GROHE бере участь у системах прийняття

пристроїв назад.

Під час підготовки до утилізації зверніть увагу на те, що пристрій

надiйно зберігається та контур охолоджувального засібу не

пошкоджений. Пристрій містить

горючий

холодоагент.

Несправність Причина Спосіб усунення

Неможливо виконати вхід/

реєстрацію

• Немає облікового запису GROHE

• Не має змоги увійти в обліковий

запис Google або Facebook

- Увійдіть в систему через новий обліковий запис

GROHE

- Увійдіть в систему за допомогою існуючого

облікового запису Google або Facebook

Точку доступу (WLAN)

охолоджувача GROHE

Blue Home не видно

• Не активований (-а) режим

конфігурування/точка доступу

- Натисніть кнопку  на охолоджувачі GROHE Blue

Home та  утримуйте мінімум 3

секунди, доки на

дисплеї не почне блимати SE, див. с. 7, мал. [1].

- Увімкніть WLAN на смартфоні та забезпечте

постійний доступ до Інтернету. Якщо відображаються

тільки інші бездротові мережі, зверніться в службу

підтримки GROHE.

Не вдалося виконати інтеграцію • Охолоджувач GROHE Blue Home

за межами зони прийому

- Змініть місце розташування маршрутизатора

- Використовуйте повторювач WLAN

Пристрої з цією позначкою не належать до

побутового сміття, тому їх необхідно утилізувати

окремо відповідно до чинного законодавства

даної країни.

2016/09/28

www.grohe.com

+49 571 3989 333

[email protected]e

+43 1 68060

[email protected]

AUS

+(61) 1300 54945

[email protected]

+32 16 230660

[email protected]

+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

0800 770 1222

[email protected]

CAU

+99 412 497 09 74

[email protected]

CDN

+1 888 6447643

+41 44 877 73 00

+86 4008811698

+357 22 465200

+358 942 451 390

+45 44 656800

+34 93 3368850

EST

+372 6616354

[email protected]e

+33 1 49972900

[email protected]

FIN

+358 942 451 390

+44 871 200 3414

+30 210 2712908

+36 1 2388045

+852 2969 7067

+39 2 959401

info-it@grohe.com

IND

+91 1800 102 4475

customercare[email protected]m

+354 515 4000

+81 3 32989730

+7 727 311 07 39

+372 6616354

+372 6616354

MAL

01800 8391200

pregunta@grohe.com

+47 22 072070

grohe@grohe.no

+31 79 3680133

vragen-nl@grohe.com

technicalenquiries@

patersontrading.co.nz

+351 234 529620

commercial-pt@grohe.com

+48 22 5432640

[email protected]

0-800-1-046743

customercare-

[email protected]

+40 21 2125050

[email protected]

ROK

+82 2 1588 5903

info-singapore@grohe.com

+63 2 8938681

RUS

+7 495 9819510

[email protected]

+46 771 141314

grohe@grohe.se

SGP

+65 6311 3611

info-singapore@grohe.com

+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

+66 21681368

(Haco Group)

[email protected]

+90 216 441 23 70

GroheTurkey@grome.com

+38 44 5375273

[email protected]

USA

+1 800 4447643

[email protected]

+84 90 9694768

+84 90 9375068

[email protected]

BiH

SLO

SRB

+385 1 2911470

adria-hr@grohe.com

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

+357 22 465200

[email protected]

UAE YEM

+971 4 3318070

grohedubai@grome.com

Far East Area Sales Office:

+65 6311 3600

[email protected]

Latin America:

+52 818 3050626

pregunta@grohe.com

Transcripción de documentos

GROHE Blue® Home Connected Made in Germany 99.1032.031/ÄM 241230/08.19 www.grohe.com 31 545 ..18 ..22 Download GROHE ONDUS App: ..26 ..30 ..34 for iOS 9.0 and above ..38 ..42 ..46 for AndroidTM ..50 4.3 and above Requirements on the device: min. 160 dpi pixel density min. 320x470 pixel resolution ..54 ..58 ..62 http://qr.grohe.com/3312 1 2 + 16 3-7 7-8 8-9 10 11 - 15 18 - 65 www.grohe.com/tpi/blue-home-connected D GB F E I NL S DK N FIN PL GR CZ H P TR SK SLO HR BG EST LV LT RO UA 1 Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere technische Angaben sind auf unserer Webseite zu finden: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen! For full instruction manual and technical specification please visit our website: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Before installation read the full instruction manual completely! Des instructions complètes ainsi que des indications techniques détaillées sont disponibles sur notre site web : www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Veuillez lire la notice avant l’installation ! Para acceder a las instrucciones de manejo completas y a más información técnica, visite nuestra página web: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación. Le istruzioni per l’uso complete e ulteriori dati tecnici sono disponibili sul nostro sito Web: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Prima dell’installazione, leggere per intero le istruzioni. U kunt een volledige gebruiksaanwijzing en verdere technische gegevens vinden op onze website: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Lees de handleiding volledig vóór installatie. En fullständig bruksanvisning och ytterligare teknisk information finns på vår hemsida: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Läs hela anvisningen före installation! Du kan finde en komplet betjeningsvejledning og yderligere tekniske oplysninger på vores hjemmeside: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Læs hele vejledningen igennem, inden installationen påbegyndes! En fullstendig bruksanvisning og ytterligere tekniske angivelser finnes på vår nettside: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Før installasjon skal instruksjonene leses fullstendig! Täydelliset käyttöohjeet ja lisää teknisiä tietoja on verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta! Pełna instrukcja obsługi i szczegółowe dane techniczne dostępne są na naszej stronie internetowej: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi! Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στην ιστοσελίδα μας: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις οδηγίες! Kompletní návod k obsluze a další technické údaje naleznete na naší webové stránce: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Před instalací si přečtete celý návod! Teljes körű használati útmutatót és további műszaki adatokat weboldalunkon talál: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Az útmutatót teljesen olvassuk el telepítés előtt! É possível consultar as instruções de utilização completas e outros dados técnicos no nosso website: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Ler todas as instruções antes da instalação! Eksiksiz bir kullanma kılavuzunu ve diğer teknik bilgileri web sayfamızda bulabilirsiniz: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Montajdan önce kılavuzu eksiksiz şekilde okuyun! Kompletný návod na obsluhu a ďalšie technické údaje nájdete na našej webovej stránke: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Pred inštaláciou si prečítajte celý návod! I Celotna navodila za uporabo in drugi tehnični podatki so na voljo na naši spletni strani: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Pred napeljavo v celoti preberite navodila! Potpune upute za uporabu i daljnje tehničke podatke možete pronaći na našoj internetskoj stranici: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Prije ugradnje potpuno pročitajte uputu! Пълното упътване за експлоатация и допълнителна техническа информация можете да намерите на нашата интернет страница: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Преди монтаж прочетете цялото упътване! Tervikliku kasutusjuhendi ja muud tehnilised andmed leiate meie veebilehelt: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Enne paigaldamist lugege kogu juhend läbi! Pilnīga lietošanas instrukcija un cita tehniskā informācija ir atrodama mūsu tīmekļa vietnē: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Pirms uzstādīšanas izlasiet visu instrukciju! Išsamią naudojimo instrukciją ir kitus techninius duomenis rasite mūsų tinklalapyje www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Prieš įrengdami iki galo perskaitykite visą instrukciją! Un manual de utilizare complet și alte informații tehnice se pot găsi pe site-ul nostru: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Înainte de instalare, citiți complet manualul! Повну інструкцію з експлуатації та додаткові технічні дані можна знайти на нашому сайті: www.grohe.com/tpi/blue-home-connected Перед встановленням прочитайте повністю всю інструкцію! min.300 min.510 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica 2 1 2 3 4 11/2 - 2 x I 3 5 6 405 ±1 Ø63 - 68 405 7 8 min. 11mm Ø34 ≥46 9 10 max. 60mm max. 45mm 1. 2. 2. 1. 3. 4 3 11 12 19mm 19mm 19mm 13 3 14 I 19mm 5 15 16 17 18 1. 2. 19 1. I 2 min 2. 6 20 6h 3. 4. 1. 2. 5. 22 23 GROHE ONDUS I 1 2 30 sec. 3 sec. 7 21 3 5 min. 5 4 4 GB 5 sec. / F Determine local water hardness (°dGH). Déterminer la dureté de l´eau locale (°dGH). I 8 GB / F Display and setting of carbonate hardness on cooler/carbonator. Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/appareil à eau gazeuse Press and hold. Appuyez plusieurs fois. Press repeatedly. Appuyez plusieurs fois. Releasing. Libération. 1 2 3 4 5 6 I 7 9 8 A 1. B 2. C I 10 1 3 2 4 5 11/2 - 2 x 4-5l UltraSafe (*40 575 001) 6 7 I 8 11 1 2 3 4 2. 1. 2. 3. 1. CO2 425g (*40 422 000) 5 6 I 7 12 1 2 3 4 5 6 *40 694 *40 434 Xtra-Clean 7 8 1/ 13 2 - 3/ 4 x I 9 10 11 12 13 14 I 11/2 - 2 x UltraSafe (*40 575 001) 14 15 16 1. 17 2. 4-5l 18 19 20 1 15 2 16 I 17 GB Safety information This device may be used by children over 8 years of age, as well as persons with physical, sensory, or mental disabilities or inadequate experience and knowledge, if they are under supervision or were instructed in the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Prevent danger resulting from damaged power supply cables. In the case of damage, the mains cable must be replaced by the manufacturer or his customer service department, or an equally qualified person. CO2 (carbon dioxide) is a gas and must not be inhaled due to danger of suffocation. Only CO2 cylinders up to max. 450g may be used. When using these, the floor space must be at least 4 m2. The CO2 cylinder is pressurised. It must only be operated in the vertical position. The use of non-genuine GROHE CO2 bottles can result in damage to the pressure-reducing valve. In the case of damaged cooling circuit: pull mains plug. Ventilate the room in which the device is located well for a few minutes. Inform customer service. Splashing coolant can lead to eye injuries. The coolant R600a is a natural gas with high environmental compatibility, but flammable. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. • Only connect the attached power cord with low-power connection socket according to IEC 60320-C13 to a suitable fused socket with at least a 10 A and a ground fault circuit interrupter. The socket must be freely accessible after installation. Do not seal ventilation openings on the device enclosure or on surrounding furniture. • The system must not be transported with the CO2 cylinder connected. • At the installation location, the cooler/carbonator, CO2 cylinder and filter system must be protected from mechanical damage, heat and direct sunlight. Do not install near heat sources, other ignition sources or open fire. • The cooler/carbonator must be placed in an upright position. • The cooler/carbonator must not be opened. • Installation of the fitting and cooler/carbonator with filter cartridge is only permitted in frost-free rooms. • The cooler/carbonator is only suitable for indoor use. • When transporting or installing the cooler/carbonator, cooling fluid may have run into the lines. In order to ensure that the cooling fluid has run back, the cooler/ carbonator may only be installed following a pause of 24 hours. • For optimal cooling performance, the system will require a rest period of 6 hours after the installation. • Do not use a damaged device. Note: GROHE Blue Home is not intended for commercial areas. The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000) can be ordered at www.shop.grohe.com. • After installing the cooler carbonator must not be disconnected from the power. • The fitting has a system-related run-on time of approx. 1 second each time carbonated water is drawn. Notes on software and internet connection: • In order to ensure the device operates with full functionality, both the smartphone used and GROHE Blue Home cooler must be connected to the internet, and the device must have been installed successfully via the GROHE ONDUS app beforehand. Otherwise, the device will not be configured and no messages can be sent. • GROHE takes all necessary measures to ensure safe and correct use. In the event of a malicious attack by third parties, GROHE advises to install the latest firmware and/or disconnect the device from the power supply grid until you receive further information from GROHE. • The CO2 cylinder must not be maintained or repaired by unauthorised persons. • During cleaning, do not spray the cooler/carbonator or the plug directly or indirectly with water. • The cooler/carbonator must be connected to a permanent power supply. 18 Use only original spare parts and accessories. The use of other parts will result in voiding the warranty and the CE marking, and could cause injury. The filter head must be replaced after 5 years by the GROHE service. Technical data cooler/carbonator electrical data: • Connection: Wall socket with earth wire, protected via a 10 A fuse • Voltage supply: Only WLAN channels 1 – 11 can be used. Installation of the app: Apple: Android: 180 W • Type of protection: IP 21 • Relative air humidity: max. 75% • Refrigerant: 0.035 kg - R600a • Safety shut-off of pump: approx. 4:30 min min. 0,2 MPa - max. 1 MPa • Max. CO2 inlet pressure: 0.48 MPa • Max. refrigerant pressure: 3.0 MPa • WLAN: A GROHE Blue cooler connected to the internet via Wi-Fi can be integrated and configured in the GROHE ONDUS app. This app can be used to deliver messages in the form of push notifications. A WLAN router with internet access (2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) is required. 230 V AC / 50 Hz • Max. power consumption: • Operating pressure: GROHE ONDUS app and connection to the internet 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Temperature class: N Sanitary data: • Cooler/carbonator cooled water capacity: 1.4 l • Operating pressure: max. 0.6 MPa • Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 2 l/min • Ambient temperature: 4 – 35 °C • Temperature – Cooler/carbonator water inlet: max. 24 °C – Cooled water temperature: approx. 5 – 10 °C • Sound pressure level LpA (frestanding): 50 ± 4 dB • Adjustable bypass, factory setting: 2 • Filter capacity Bypass Position 2 (Carbonate hardness 17 - 24 °KH): max. 600 litres corresponds to max. 12 months • Water connection – Cooler/carbonator: cold - blue Electrical test data: • Software class: • Contamination class: • Rated surge voltage: A 2 2,500 V If the app or the device firmware requires updating, the smartphone must be located in the immediate vicinity of the GROHE Blue cooler. In this way, possible interruptions in function can be controlled and rectified. Operating conditions Interference sources The transmitter/receiver unit operates in the ISM frequency band (2.4 GHz). Installation in proximity to devices with the same frequency band (e.g. WLAN devices, HF components, etc. [observe manufacturer documentation!]) should be avoided. Obstructions/barriers Wireless reception can be impaired and interrupted under unfavourable surrounding conditions, in buildings/rooms with reinforced concrete walls, steel and iron frames or in proximity to obstacles (e.g. furniture) made of metal. Where necessary, a WLAN repeater must be connected to the main router in order to increase the range of the radio signal. Installation and commissioning GROHE recommends a depth of min. 510 mm for the cabinet. Flush pipes thoroughly before and after installation (observe EN 806)! Adjust bypass of filterhead according to local carbonate hardness and connect filter cartridge. The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test strip or the relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness. The fitting has a system-related run-on time of approx. 1 s. Note: Make sure that the water inlet hose does not come loose by movement when installing the cooler. The test for electromagnetic compatibility (interference emission test) was performed at the rated voltage and rated current. When transporting or installing the cooler/carbonator, cooling fluid may have run into the lines. Technical data fitting: In order to ensure that the cooling fluid has run back, the cooler/carbonator may only be installed following a pause of 24 hours. • Flow pressure: • Operating pressure: • Test pressure: 0.2 – 0.9 MPa max. 1 MPa 1.6 MPa To comply with noise levels if static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve must be fitted. Avoid major pressure differences between hot and cold water supply. • Flow rate at 3 bar flow pressure: • Temperature – Hot water inlet: – Recommended (energy saving): Water connection: Thermical disinfektion of the fitting is possible. 19 approx. 9 l/min Fit CO2 cylinder: Twist the cylinder until there is a noticeable resistance. To ensure there are no leaks, after reaching the stop tighten the cylinder by turning it a further 1/4 of a turn. Control: The buttons have the following functions: max. 70 °C 60 °C  Filter replacement reset cold - right hot - left  CO2-Reset  Filter size selection and carbontate hardness adjustment Maintenance and cleaning System login: • Press and hold the  and  buttons simultaneously until SE flashes in the display. CAUTION! • The dot on the display flashes until the cooler’s access point is active. (5 min) Risk of damage! • Follow the set-up instructions on the app. Always disconnect the power supply and interrupt the CO2 supply before carrying out maintenance work on the system. The plug-in connector can then be disconnected. Display: In the inactive state, the remaining filter capacity is displayed in per cent. When carbonate hardness ≤9° the use of activated carbon filter (Order no.: 40 547 001) is recommended. The cooler/carbonator of the GROHE Blue® fitting is set for operation with the S size filter cartridge (Prod no.: 40 404 001) at the factory. For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must be set out. Cleaning the cooler/carbonator For hygienic and health reasons, the cooler/carbonator must be cleaned once a year. Cleaning must be performed before changing the filter cartridge, in order to prevent contamination of the replacement filter cartridge. Note: The cleaning kit (Prod. no.: 40 434 001) and the accompanying adapter (Prod. no.: 40 694 000) can be ordered at www.shop.grohe.com. Service Fault Cause Remedial action Water not flowing • Filter not installed correctly - Insert filter straight (11/2 - 2 turns). - Check hoses for kinks. - Open shut-off valves fully. • Hoses kinked • Water supply interrupted E1 in the display, no filtered water, Blue® handle flashes red • Safety shut-off of pump E3 in the display, no filtered water • No connection between fitting and cooler/carbonator • Cable or connector faulty E5 in the display, no filtered water, • Fault function of cooler/carbonator Blue® handle flashes red - Disconnect voltage supply, * Disconnect the power supply, wait 30 seconds and re-connect. - Insert filter straight (11/2 - 2 turns). - Check hoses for kinks. - Open shut-off valves fully. - Connect plug-in connector. * - Contact Grohe Service. - Disconnect voltage supply, * Disconnect the power supply, wait 30 seconds and reconnect. E7 in the display, no filtered water, • Humidity detected inside the cooler - Disconnect voltage supply, * Blue® handle flashes red wait 15 minutes and re-connect. • If condensation, the cooler is ready for operation after that. • If leakage occurs, the error message occurs again and the GROHE Service must be contacted. E8 in the display, Blue® handle flashes orange • Filter capacity exceeded E9 flashes alternately with HI in the • Cooler/carbonator overheated display - Change filter cartridge immediately, see page 11. - Close Blue® handle, ensure ventilation and reduce ambient temperature to max. 32 °C. - Let cool down the cooler for least 10 -15 min. - Reset error message E9, see below. EC in the display, Blue® handle flashes white • CO2 bottle almost empty or not in place - Replace CO2 bottle or put back in place, see page 12. No carbon dioxide in positions Medium and Sparkling • CO2 cylinder empty - Replace CO2 bottle, see page 12. *If the faults E1 to E7 occur three times or more, please contact GROHE customer service. 20 Ondus app service Fault Cause Remedial action Login/registration not possible • No GROHE account available • Not logged-in to Google or Facebook account - Log-in using a new GROHE account - Log-in using an existing Google or Facebook account Access point (Wi-Fi) of the GROHE • Configuration mode / access point Blue Home cooler is not visible not activated - On the GROHE Blue Home cooler, press the  and  buttons for at least 3 seconds until SE flashes on the display, see Fig. [1] on page 7. - Activate Wi-Fi on the smartphone and ensure permanent access to internet. If only other wireless networks are shown, then contact GROHE customer service. Integration has failed - Change the location of the router - Use a Wi-Fi repeater • The GROHE Blue Home cooler is out of reception range Environment and recycling For reasons of hygiene, it is not possible to recycle used filter cartridges. Used filter cartridges can be disposed of hazard-free as residual waste. • Let cool down the cooler for least 10 -15 min. You can purchase a refill set for the attached CO2 • Press and hold the  and  simultaneously until SE flashes in cylinder via our online shop at www.shop.grohe.com. the display. The cooler/carbonator is an electrical device, to which • Release buttons return and take-back obligations apply in many • Wait about 10 Sec. countries. GROHE participates in such take-back • The remaining filter capacity will be displayed and error message systems in all relevant countries. E9 is reset. When preparing your device for disposal, please make If EE flashes or the problem cannot be rectified, interrupt the power sure to safely store your device and protect the refrigesupply to the cooler/carbonator. Note down the serial number of the rant circuit from damage. The device contains a flamcooler/carbonator and consult a specialist installer or contact the mable coolant. Reset error message E9, automatically approx. 20 minutes after cooling down to max. 32 ° C or by interrupting the power supply approx. 30 seconds after cooling. GROHE Service Hotline via email under [email protected]. The GROHE Blue Home cooler/carbonator may only be repaired by GROHE Service. 21 This category of device does not belong in domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant national regulations. • Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la prise ne doivent pas être exposés aux Consignes de sécurité éclaboussures d’eau directes ou indirectes. Cet appareil peut être utilisé par des enfants • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être âgés de 8 ans et plus ainsi que par des branché à une alimentation électrique permanente. personnes ayant des capacités physiques, • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la bouteille sensorielles ou mentales réduites ou des de CO2, ainsi que le système de filtre, doivent être personnes avec peu d'expérience ou de protégés de tout dommage mécanique, de la chaleur et connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou instruites quant à l'utilisation des rayons directs du soleil à leur emplacement de sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent montage. les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants Ne pas installer à proximité de sources de chaleur, ne doivent pas être autorisés à jouer avec sources d'ignition ou de flammes nues. l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être l'utilisateur ne doivent pas être effectués par positionné à l’horizontale. des enfants non supervisés. • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse ne doit pas être Prévenir tout risque de danger lié à la ouvert. détérioration d'un câble d’alimentation • Procéder à l’installation de la robinetterie et du électrique. En cas d'endommagement du refroidisseur/appareil à eau gazeuse avec cartouche de câble d'alimentation, le faire impérativement filtre uniquement dans un endroit à l’abri du gel. remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne disposant des mêmes • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être utilisé qualifications afin d'éviter tout risque de exclusivement dans un endroit fermé. blessure. • Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé Le CO2 (dioxyde de carbone) est un gaz qui ne doit pas dans le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du être respiré en raison d’un risque d’asphyxie. transport ou de la pose. Afin de garantir le reflux du Utiliser exclusivement des bouteilles de CO2 d'un poids fluide frigorigène, le refroidisseur/carbonateur ne doit maximal de 450 g. Pour l’utilisation de celles-ci, la pièce être installé qu'après un temps de repos de 24 heures. doit présenter une superficie d’au • Pour une capacité de refroidissement optimale, le moins 4 m². système nécessite un temps de repos de 6 heures La bouteille de CO2 est sous pression. Elle doit après l'installation. impérativement être placée à la verticale. • Ne mettez pas un appareil endommagé en service. L'utilisation de bouteilles de CO2 non originales Remarque : GROHE peut entraîner des dommages sur le réducteur de pression. GROHE Blue Home n'est pas destiné aux espaces commerciaux. Si le circuit frigorifique est endommagé : débrancher la prise secteur. Bien ventiler la pièce Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être dans laquelle l'appareil se trouve. Informer le commandés sur le site www.shop.grohe.com. service après-vente. Les projections de réfrigérant peuvent entraîner • Après la mise en service, le refroidisseur/carbonateur ne des lésions oculaires. doit pas être débranché. Le réfrigérant R600a est un gaz naturel avec une • La robinetterie continue de fonctionner pendant grande éco-compatibilité, mais cependant combustible. Il n'endommage pas la couche 1 seconde env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. été tirée, et ce, en raison de la conception du système. • Le câble de raccordement au secteur équipé d'une prise Remarques relatives au logiciel et à la connexion C13 selon CEI 60320 fourni avec la livraison doit uniquement être branché sur une prise adaptée, c'est-à- Internet : dire sécurisée jusqu'à au • Afin de profiter de toutes les fonctionnalités de moins 10 A et à travers un disjoncteur différentiel. La l'appareil, il est nécessaire que le smartphone prise doit être libre d'accès après l'installation. utilisé et le refroidisseur GROHE Blue Home soient connectés à Internet et que l'appareil ait Ne pas obturer les ouvertures de ventilation été préalablement installé via l'application GROHE situées dans le boîtier de l'appareil ou dans la ONDUS. Dans le cas contraire, l'appareil n'est pas structure des meubles encastrés. configuré et aucun message ne peut être envoyé. • GROHE met tout en œuvre pour garantir une • Le système ne doit pas être transporté avec la bouteille utilisation sûre et adaptée. En cas d'intervention de CO2 raccordée. malveillante par un tiers (piratage), GROHE recommande d'installer la dernière mise à jour du • Il est interdit de procéder soi-même à des travaux de micrologiciel et/ou de débrancher l'appareil jusqu'à ce réparation ou de maintenance de la bouteille que GROHE vous communique la procédure à de CO2. suivre. F 22 L'utilisation N'utiliser que d'autres des pièces pièces deentraîne rechange automatiquement et accessoiresl'annulation d'origine. de L'utilisation la garantie d'autres et du label pièces CEentraîne et peut automatiquement causer des blessures. l'annulation CE et peutaprès causer de tête la garantie du label La de filtreetdoit être remplacée 5 des ans blessures. par le service GROHE. La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service GROHE. Caractéristiques techniques du refroidisseur/ Application GROHE ONDUS connexion à Internet Installation et et mise en service Lorsqu'un refroidisseur GROHEGROHE recommande Blue est uneconnecté profondeur à Internet d'installation via un réseau Wi-Fi,minimale il est possible l'intégrer à l'application GROHE de 510demm. ONDUS et de l'y configurer. Cette application permet de recevoir Bienmessages rincer lessous canalisations et après l'installation des la forme deavant notifications push. (respecter la norme EN 806) ! Caractéristiques techniques du refroidisseur/ Un routeur WLAN avec un accès Internet carbonateur : Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté GHz, IEEE 802.11b/g/n) est nécessaire. carbonateur : • Raccordement : prise murale avec connexion à la terre, (2,4 carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre. protégée par un fusible 10 A Seuls • Raccordement : prise murale avec connexion à la terre, les canaux 1 à 11 utilisés.à l'aide de Vous pouvez vous WLAN renseigner surpeuvent la duretéêtre carbonatée • Alimentation électrique : 230 CA / 50 protégée par unVfusible 10Hz A la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux Installation de l'application : •• Puissance consommée W compétente. Alimentation électrique :max. : 230 V CA /180 50 Hz Apple : Android : • Type de protection : IP 21 La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde • Puissance consommée max. : 180 W env. à chaque fois que de l’eau gazeuse a été tirée, et ce, en • Humidité relative de l’air : 75% max. •• Fluide Type de protection: : IP 21 raison de la conception du système. frigorigène 0,035 kg-R600a relative de : • Humidité Arrêt automatique del’air la pompe : 4 mn75% 30 smax. env. Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau ne se Lorsqu'une mise jourlade l'application ou du micrologiciel de détache pas lorsà de pose du refroidisseur. •• Pression de service min. 0,2 MPa – max. 1 MPa l'appareil est nécessaire, le smartphone doit se trouver à proximité Fluide frigorigène : : 0,035 kg-R600a Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans 0,48 MPa immédiate de refroidisseur GROHE Blue Home. Cela permet de • Pression d'entrée de CO2 max. : • Arrêt automatique de la pompe : 4 mn 30 s env. vérifier le refroidisseur/appareil à eau gazeuse lors du transport qu'aucun dysfonctionnement ne se produit, et de résoudre • Pression max. fluide frigorigène: 3,0 MPa ou de la pose. • Pression de service : min. 0,2 MPa – max. 1 MPa les problèmes le cas échéant. • WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le de service •• Pression 0,48 Bluetooth:d'entrée de CO2 max. : v4.2 MPa BLE Conditions refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un Sources de perturbations Catégoriemax. de température: N temps de repos de 24 heures. •• Pression fluide frigorigène: 3,0 MPa L'émetteur-récepteur sur la bande de fréquence ISM Installer bouteille defonctionne CO2 : Caractéristiques techniques techniques sanitaires sanitaires :: Caractéristiques (2,4 GHz). L'installation à proximité d'appareils utilisant le même Visser bouteille sentir une résistance. Afin de garantir type delacanal (par jusqu'à ex. dispositifs WLAN, composants HF, etc. [voir Quantité d’eau d’eau refroidie refroidie dans dans le le refroidisseur/appareil refroidisseur/appareil à à eau eau •• Quantité l'étanchéité, visser la bouteille d'un quart de tour supplémentaire documentation du fabricant !]) doit être évitée. gazeuse : 1,4 l gazeuse : 1,4 l après la butée. Obstacles/barrières 0,6 •• Pression Pression de de service service :: 0,6 MPa MPa max. max. Commande : env. l/min En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des •• Débit Débit à à une une pression pression dynamique dynamique de de 0,3 0,3 MPa MPa :: env. 2 2 l/min Les touches correspondent aux fonctions suivantes : Température ambiante ambiante :: 4à à 32 35 °C °C bâtiments/pièces avec des murs en béton armé, en acier et à cadre •• Température 4 métallique, ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles) en métal,  Réinitialisation - remplacement du filtre Température •• Température la réception radio peut être perturbée etdeinterrompue. Si  Choix de la taille du filtre et réglage la dureté carbonatée – – entrée entrée d’eau d’eau chaude chaude au au niveau niveau du du nécessaire, raccorder un répéteur WLAN au routeur principal afin CO2-Réinitialisation refroidisseur/appareil 24 refroidisseur/appareil à à eau eau gazeuse gazeuse :: 20 °C °C max. max.  d'augmenter la portée du signal. – env. °C System anmelden: – Température Température de de l’eau l’eau refroidie refroidie :: env. 5 5à à 10 10 °C A (posé sur le le sol) sol) :: 50 50 ± ±4 4 dB dB • Appuyer simultanément •• Niveau Installation ettouches mise en service Niveau de de pression pression acoustique acoustique L LppA (posé sur sur les  et , et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran. GROHE recommande une profondeur d'installation •• Dérivation Dérivation réglable, réglable, réglage réglage par par défaut défaut :: 2 2 • minimale de 510 mm. •• Capacité Capacité du du filtre filtre pour pour le le réglage 2 de la dérivation réglage 2 de la dérivation (dureté carbonatée 600 Pourrincer la mise service de l'appareil, instructions (dureté carbonatée 17 17 -- 24 24 °KH) °KH) :: 600 litres litres max. max. •Bien lesen canalisations avant etsuivre aprèsles l'installation correspond à à 12 12 mois fournies dans l'application. correspond mois max. max. (respecter la norme EN 806) ! Affichages à l’écran Raccordement d’eau Régler le by-pass de:la tête du filtre en respect de la dureté •• Raccordement d’eau – refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide bleu mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre. – refroidisseur/appareil à eau gazeuse : froide - bleu En s’affiche en pourcentage. Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de Données d’essai électriques : Données d’essai électriques : Pour une dureté carbonatée 9°, il est d'utiliser la bandelette de test fournie ou≤auprès derecommandé la compagnie des eaux Classe de de logiciel logiciel :: A •• Classe A un filtre à charbon actif (réf. 40 547 001). compétente. Degré de de salissure salissure :: 2 •• Degré 2 Le réglé en usine pour 1unseconde La refroidisseur/carbonateur robinetterie continue deest fonctionner pendant •• Tension Tension nominale nominale de de choc choc :: 2 500 V 2 500 V fonctionnement avecque la cartouche de filtre taille env. à chaque fois de l’eau gazeuse a étéStirée, et ce, en (réf. : 40de404 001). raison la conception du système. Le contrôle contrôle de de la la compatibilité compatibilité électromagnétique électromagnétique (contrôle (contrôle des des Le émissions de de parasites) parasites) a a été été effectué effectué avec avec la la tension tension nominale nominale et et En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de ne filtre, Remarque : S'assurer que le flexible d'arrivée d'eau seil émissions le courant courant nominal. nominal. convient le réglage à eau détache d'adapter pas lors de la posedu durefroidisseur/appareil refroidisseur. le gazeuse. Il est possible que du fluide frigorigène se soit écoulé dans Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques de de la la robinetterie robinetterie :: le refroidisseur/appareil à eauet gazeuse lors du transport Maintenance nettoyage Pression dynamique dynamique :: 0,2 – – 0,9 0,9 MPa •• Pression 0,2 MPa ou de la pose. Pression de 1 •• Pression de service service :: 1 MPa MPa max. max. Afin de garantir le reflux du fluide frigorigène, le refroidisseur/carbonateur ne doit être installé qu'après un Pression d'épreuve 1,6 Attention ! •• Pression d'épreuve :: 1,6 MPa MPa temps de repos de 24 heures. Risque d'endommagement ! Pour se se conformer conformer au au niveau niveau sonore, sonore, installer installer un un réducteur réducteur de de Pour Installer de CO2 : Lors bouteille des travaux de maintenance sur le système, pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars. pression lorsque la pression statique est supérieure à 5 bars. Visser la bouteille jusqu'à sentiretune résistance. Afin de2garantir l’alimentation en CO doivent l’alimentation électrique Éviter les les différences différences importantes importantes de de pression pression entre entre les les raccords raccords Éviter l'étanchéité, visser la bouteille d'unen quart de tour supplémentaire généralement être coupées premier! Il est possible d'eau froide froide et et d'eau d'eau chaude! chaude! d'eau après la butée. ensuite de débrancher la fiche de raccordement. •• Débit Débit lorsque lorsque la la pression pression dynamique dynamique est est de de 3 3 bars : env. 9 l/min Commande Nettoyer: le refroidisseur/appareil à eau gazeuse bars : env. 7 l/min Les Pour touches correspondent aux suivantes à : eau des raisons sanitaires, le fonctions refroidisseur/appareil Température •• Température gazeuse doit être nettoyé une du foisfiltre par an. Effectuer - remplacement – max. – Arrivée Arrivée d’eau d’eau chaude chaude :: max. 70 70 °C °C  Réinitialisation impérativement le nettoyage avant de de la remplacer la cartouche – Recommandée (économie (économie d’énergie) d’énergie) :: 60 de la taille du filtre et réglage dureté carbonatée – Recommandée 60 °C °C  Choix de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange.  CO2-Réinitialisation Raccord d’eau :: froide-à Raccord d’eau froide-à droite droite Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur chaude-à gauche chaude-à gauche correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le Désinfection site www.shop.grohe.com. Désinfection thermique thermique de de la la robinetterie robinetterie est est possible. possible. 23 Enregistrer le système: • Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran. • Tant que le point d'accès du refroidisseur est actif, le témoin clignote à l'écran. (5 min) • Pour la mise en service de l'appareil, suivre les instructions fournies dans l'application. Affichages à l’écran : En mode inactif, la capacité restante de la cartouche de filtre s’affiche en pourcentage. Pour une dureté carbonatée ≤ 9°, il est recommandé d'utiliser un filtre à charbon actif (réf. 40 547 001). Le refroidisseur/carbonateur est réglé en usine pour un fonctionnement avec la cartouche de filtre taille S (réf. : 40 404 001). En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il convient d'adapter le réglage du refroidisseur/appareil à eau gazeuse. Maintenance et nettoyage Attention ! Risque d'endommagement ! Lors des travaux de maintenance sur le système, l’alimentation électrique et l’alimentation en CO2 doivent généralement être coupées en premier! Il est possible ensuite de débrancher la fiche de raccordement. Nettoyer le refroidisseur/appareil à eau gazeuse Pour des raisons sanitaires, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être nettoyé une fois par an. Effectuer impérativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange. Remarque : Le kit de nettoyage (réf. : 40 434 001) et l'adaptateur correspondant (réf. : 40 694 000) peuvent être commandés sur le site www.shop.grohe.com. Service Panne Cause Remèdes L'eau ne s'écoule pas • Le filtre n'est pas correctement installé - Positionner correctement le filtre (1,5 – 2 tours) • Les flexibles sont pliés • L'alimentation en eau est coupée - Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés - Ouvrir complètement les robinets d'arrêt E1 s'affiche à l'écran, pas d'eau filtrée, la poignée Blue® clignote en rouge • Arrêt automatique de la pompe - Couper l'alimentation électrique, * patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation - Positionner correctement le filtre (1,5 – 2 tours) - Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés - Ouvrir complètement les robinets d'arrêt E3 s'affiche à l'écran, pas d'eau filtrée • Absence de connexion entre la robinetterie et le refroidisseur/ carbonateur • Fiche de raccordement défectueuse - Brancher la fiche de raccordement E5 s'affiche à l'écran, pas d'eau filtrée, la poignée Blue® clignote en rouge • Dysfonctionnement du refroidisseur/carbonateur - Couper l'alimentation électrique, * patienter 30 secondes, puis rétablir l'alimentation E7 s'affiche à l'écran, la poignée Blue® clignote en rouge • Humidité détectée à l'intérieur du refroidisseur - Couper l'alimentation électrique, * patienter 15 minutes, puis rétablir l'alimentation • Si l'humidité est due à la condensation, le refroidisseur est ensuite de nouveau opérationnel • En cas de défaut d'étanchéité, le message d'erreur s'affiche de nouveau. Informer le service après-vente GROHE. E8 s'affiche à l'écran, la poignée Blue® clignote en orange • Dépassement de la capacité du filtre - Remplacer immédiatement la cartouche du filtre, voir page 11 * - S'adresser au service après-vente GROHE E9 clignote à l'écran en alternance • Surchauffe du refroidisseur/ avec HI carbonateur - Fermer la poignée Blue®, assurer une ventilation suffisante et baisser la température ambiante à 32 °C max - Laisser refroidir le refroidisseur au moins 10–15 min - Réinitialiser le message d'erreur E9, voir ci-après EC s'affiche à l'écran, la poignée Blue® clignote en blanc • Bouteille de CO2 presque vide ou n'a pas été réinitialisée - Remplacer la bouteille de CO2 ou la réinitialiser, voir page 12 Aucune gazéification n'a lieu en position Medium et Sparkling • Bouteille de CO2 vide - Remplacer la bouteille de CO2, voir page 12 * Si les erreurs E1 à E7 surviennent trois fois ou plus, veuillez contacter le service après-vente GROHE 24 Service application Ondus Panne Cause Remèdes Connexion/enregistrement impossible • Aucun compte GROHE disponible • Compte Google ou Facebook non enregistré - Se connecter avec un nouveau compte GROHE - Se connecter avec un compte Google ou Facebook existant Point d'accès (Wi-Fi) du refroidisseur GROHE Blue Home introuvable • Mode de configuration / point d'accès non activé - Sur le refroidisseur GROHE Blue Home, appuyer au moins 3 secondes sur les touches  et  jusqu'à ce que l'inscription SE clignote à l'écran, voir page 7, fig. [1]. - Activer la réception Wi-Fi sur le smartphone et s'assurer d'une connexion à Internet pendant toute la durée des opérations. Si les réseaux affichés sont uniquement des réseaux tiers, contacter le service après-vente GROHE. Échec de l'intégration • Refroidisseur GROHE Blue Home hors du champ de réception - Modifier l'emplacement du routeur - Utiliser un répéteur Wi-Fi Réinitialisation du message d'erreur E9 , automatiquement environ 20 minutes après refroidissement à 32 °C max. ou par interruption de l'alimentation électrique pendant environ 30 secondes après le refroidissement. • Laisser le refroidisseur refroidir au moins 10-15 min • Appuyer simultanément sur les touches  et , et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran. • Relâcher les touches • Patientez env. 10 sec. • La capacité restante du filtre s’affiche et le message d'erreur E9 est réinitialisé Si EE clignote ou s’il n’est pas possible de résoudre le problème, couper la tension d’alimentation du refroidisseur/appareil à eau gazeuse. Noter le numéro de série du refroidisseur/appareil à eau gazeuse inscrit au dos de l’appareil et s’adresser à un installateur spécialisé ou bien envoyer un e-mail à l’assistance technique GROHE à l’adresse [email protected]. Les travaux de réparation au niveau du refroidisseur/appareil à eau gazeuse GROHE Blue Home doivent être confiés exclusivement au service après-vente GROHE. 25 Respect de l'environnement et recyclage Pour des raisons d'hygiène, le retraitement de cartouches utilisées n'est pas envisageable. Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente de risque. Un set de recharge pour les bouteilles de CO2 ci-jointes peut être commandé dans notre boutique en ligne à l'adresse www.shop.grohe.com. Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse est un appareil électrique soumis dans de nombreux pays à une obligation de retour et de reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans tous les pays concernés. Lors de la préparation pour l'élimination, l'appareil doit être gardé en sécurité et le circuit réfrigérant ne doit pas être endommagé. L'appareil contient un réfrigérant combustible. Ce symbole indique que les appareils ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent impérativement être mis au rebut séparément conformément aux E Información de seguridad Los niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean la experiencia ni los conocimientos necesarios podrán utilizar este producto si están vigilados o si se les ha explicado como se puede usar el equipo de forma segura y entienden los peligros derivados del mismo. No permita que los niños jueguen con el equipo. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento que corresponde al usuario sin vigilancia. Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados. En caso de daños, el cable de red lo debe sustituir el fabricante, el servicio de postventa o una persona cualificada correspondiente. El CO2 (dióxido de carbono) es un gas y no debe ser respirado, existe peligro de asfixia. Solo se podrán utilizar botellas de CO2 de hasta un máximo de 450 g. Para su utilización, la superficie libre debe ser de como mín. 4 m2. La botella de CO2 está sometida a presión. Solo puede ponerse en funcionamiento colocada de pie. Si utiliza botellas de CO2 que no sean originales de GROHE, pueden producirse daños en el reductor de presión. Si se daña el circuito de refrigeración: Desenchufe el conector de red, ventile la habitación en la que se encuentra el equipo durante unos minutos y avise al servicio de postventa. El fluido refrigerante que sale a chorro puede causar lesiones oculares. El refrigerador R600a es de gas natural con una sostenibilidad ambiental alta, pero inflamable. No daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. • Según IEC 60320-C13, el cable de conexión a la red que se adjunta con caja de conexión para aparatos de frío solo se puede conectar a un enchufe apropiado de al menos 10 A y protegido por un interruptor diferencial. Debe resultar posible acceder libremente al enchufe tras la instalación. No cierre los orificios de ventilación del revestimiento del equipo o de la estructura de los muebles empotrados. • La instalación no debe transportarse con la botella de CO2 conectada. • El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento ni reparación en la botella de CO2 por su cuenta. • No mojar con agua el enfriador-carbonatador ni los enchufes directa ni indirectamente durante la limpieza. • El enfriador-carbonatador debe estar conectado a una alimentación de tensión permanente. • El enfriador-carbonatador, la botella de CO2 y el sistema de filtro deben estar protegidos en el lugar de montaje contra daños mecánicos, así como del calor y la radiación solar directa. No monte fuentes de ignición ni llamas cerca de fuentes de calor. • El enfriador-carbonatador debe colocarse verticalmente. • El enfriador-carbonatador no debe abrirse. • La instalación de la grifería y el enfriadorcarbonatador con cartucho del filtro solo puede llevarse a cabo en recintos protegidos contra las heladas. • El enfriador-carbonatador está diseñado para su uso exclusivo en recintos cerrados. • Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta, no debe instalarse el enfriadorcarbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas. • Para lograr un rendimiento de refrigeración óptimo, el sistema necesita un tiempo de inactividad de 6 horas tras la instalación. • No ponga en funcionamiento equipos dañados. Nota: GROHE Blue Home no está diseñado para el ámbito industrial. El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden comprar en www.shop.grohe.com. • Tras la puesta en servicio, el enfriador-carbonatador no se puede desenchufar. • El sistema hace que la grifería funcione en inercia aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada. Notas sobre el software y la conexión a Internet: • Para garantizar un funcionamiento con todas las funcionalidades del equipo, tanto el smartphone utilizado como el enfriador GROHE Blue Home deben estar conectados a Internet y se debe haber instalado previamente con éxito el equipo mediante la aplicación GROHE ONDUS. De lo contrario, el equipo no se configurará y no se podrán enviar mensajes. • GROHE adopta todas las medidas necesarias para garantizar un uso seguro y correcto. En caso de que terceros quieran acceder de forma intenciona-da, GROHE recomienda instalar el firmware más actual o interrumpir el suministro de corriente del equipo hasta que GROHE le facilite más información. 26 Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad de la garantía y del marcado CE, además de que puede causar lesiones. El servicio de GROHE debe sustituir el cabezal del filtro una vez transcurridos cinco años. Datos técnicos del enfriador-carbonatador: • Conexión: • • • • • • • • toma de corriente de pared con conductor protector, protegida con un fusible de 10 A Alimentación de tensión: 230 V CA/50 Hz Consumo de potencia máx.: 180 W Tipo de protección: IP 21 Humedad relativa del aire: máx. 75% Refrigerante: 0,035 kg-R600a Desconexión de seguridad de la bomba: aprox. 4:30 min Presión de utilización: min. 0,2 MPa - máx. 1 MPa Presión de entrada máx. CO2: 0,48 MPa • • • • Presión de refrigerante máxima: 3,0 MPa WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i Bluetooth: v4.2 BLE Clase de temperatura: N Datos técnicos sanitarios: • Contenido de agua enfriada en el enfriador-carbonatador: 1,4 l • Presión de utilización: máx. 0,6 MPa • Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa: aprox. 2 l/min • Temperatura ambiental: 4–35 °C • Temperatura – entrada de agua del enfriador-carbonatador: máx. 24 °C – temperatura del agua enfriada: aprox. 5-10 °C • Nivel de intensidad acústica LpA (instalación libre): 50 ± 4 dB • Bypass ajustable, ajuste de fábrica: 2 • Capacidad del filtro en la posición Bypass 2 (dureza de carbonatos 17 - 24 °KH): máx. 600 litros corresponde a máx. 12 meses • Acometida del agua – enfriador-carbonatador: fría-azul Datos de comprobación eléctrica: • Clase de software: • Clase de contaminación: • Sobretensión transitoria nominal: A 2 2500 V La comprobación de la compatibilidad electromagnética (comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal. Datos técnicos de la grifería: • Presión de trabajo: 0,2 - 0,9 MPa • Presión de utilización: máx. 1 MPa • Presión de verificación: 1,6 MPa Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se recomienda instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de emisión de ruidos. ¡Hay que evitar las diferencias de presión considerables entre las acometidas del agua fría y del agua caliente! • Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: • Temperatura – entrada del agua caliente: – recomendada (ahorro de energía): Acometida del agua: máx. 70 °C 60 °C fría - a la derecha caliente - a la izquierda Se permite la desinfección térmica de la grifería. 27 aprox.9 l/min Aplicación GROHE ONDUS y conexión a Internet Un enfriador GROHE Blue conectado a Internet vía WLAN podrá integrarse y configurarse en la aplicación GROHE ONDUS. A través de esa aplicación, se pueden enviar notificaciones mediante notificaciones push. Se necesita un rúter WLAN con acceso a Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Solo se pueden usar canales inalámbricos, WLAN; 1-11. Instalación de la aplicación: Apple: Android: En caso de que se requiriera la actualización de la aplicación o de los firmware de los equipos, el smartphone deberá estar muy cerca del enfriador GROHE Blue Home. Así, se podrán controlar y solucionar posibles interrupciones del funcionamiento. Condiciones de funcionamiento Fuentes de interferencias La unidad de emisor/receptor funciona en una banda de frecuencia ISM (2,4 GHz). Se debe evitar realizar la instala-ción cerca de equipos con la misma banda de frecuencia (por ejemplo, equipos de red inalámbrica, componentes HF, etc. [observar la documentación del fabricante]). Obstáculos/barreras Durante el funcionamiento en condiciones ambientales desfavorables, en edificios o salas con paredes de hormigón armado, marcos de hierro y acero o cerca de obstáculos (p. ej., muebles) de metal, la recepción por radio se puede ver afectada o interrumpida. Si procede, debe conectarse un repetidor inalámbrico WLAN al rúter principal para aumentar el alcance de la señal de radio. Instalación y puesta en servicio GROHE recomienda un armario con una profundidad mínima de 510 mm. Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (observar EN 806). Ajustar el bypass del cabezal del filtro según la dureza de carbonatos local y conectar el cartucho del filtro. La dureza de carbonatos puede determinarse utilizando el papel de pruebas o consultando al proveedor de agua responsable. El sistema hace que la grifería funcione en inercia aprox. 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada. Nota: Debe asegurarse de que al instalar el enfriador no se afloje el tubo flexible de entrada de agua debido al movimiento. Al transportar/colocar el enfriador-carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones. Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta, no debe instalarse el enfriador-carbonatador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas. Instalar la botella de CO2: Enroscar la botella hasta la resistencia perceptible. Para asegurar la estanqueidad, la botella se debe enroscar con fuerza hasta el tope, ¼ de vuelta aprox. Mando: Las teclas tienen las siguientes funciones:  Reset por sustitución de filtro  Selección de tamaños de filtro y ajuste de la dureza de carbonatos  CO2-Restablecer Mantenimiento y limpieza Registrar sistema: • Pulsar la tecla  y  mantenerla pulsada hasta que SE parpadee en el Display. • El punto en el display parpadea mientras el punto de acceso del enfriador esté activo. (5 min) • Seguir las indicaciones de la aplicación para la puesta en servicio. ¡Atención! Riesgo de daños ¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la instalación debe interrumpirse siempre la alimentación de tensión y el suministro de CO2! Posteriormente, puede separarse el conector de enchufe. Indicaciones del display: En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje. Con una dureza de carbonatos ≤9° se recomienda utilizar el filtro de carbón activo (n.º de pedido: 40 547 001). El mando viene ajustado de fábrica para funcionar con el cartucho de filtro del tamaño S (n.º ref.: 40 404 001). Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro, el enfriadorcarbonatador debe ajustarse correspondientemente. Limpiar el enfriador-carbonatador Por razones de higiene, el enfriador-carbonatador debe limpiarse al menos una vez al año. La limpieza debe realizarse antes de sustituir el cartucho del filtro para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto. Nota: El juego de limpieza (n.º de pedido: 40 434 001) y el adaptador correspondiente (n.º de pedido: 40 694 000) se pueden comprar en www.shop.grohe.com. Servicio Fallo Causa Solución El agua no fluye • El filtro no se ha introducido correctamente - Colocar el filtro recto (1,5-2 vueltas) - Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles - Abrir la válvula de cierre por completo • Tubos flexibles doblados • Alimentación de agua interrumpida E1 en el display, no hay agua filtrada, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • Desconexión de seguridad de la bomba E3 en el display, no hay agua filtrada - Establecer la conexión de enchufe * • La grifería y el enfriadorcarbonatador no están conectados • Avería en la conexión de enchufe - Ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE E5 en el display, no hay agua filtrada, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • El enfriador-carbonatador funciona mal E7 en el display, la empuñadura Blue® parpadea en rojo • Se ha detectado humedad entre los - Interrumpir la alimentación de tensión, * enfriadores esperar 15 minutos y establecer de nuevo • Si hubiera humedad por condensación, el enfriador estaría de nuevo operativo • Si hubiera una inexactitud, el mensaje de error volvería a aparecer y se tendría que informar al servicio de postventa GROHE. E8 en el display, la empuñadura Blue® parpadea en naranja • Capacidad del filtro excedida E9 parpadea de forma alterna con • El enfriador-carbonatador está HI en el display sobrecalentado - Interrumpir la alimentación de tensión, * esperar 30 segundos y establecer de nuevo - Colocar el filtro recto (1,5-2 vueltas) - Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles - Abrir la válvula de cierre por completo - Interrumpir la alimentación de tensión, * esperar 30 segundos y establecer de nuevo - Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente, véase la página 11 - Cerrar la empuñadura Blue®, asegurar la ventilación y reducir la temperatura ambiental a un máx. de 32 °C - Dejar que se enfríe el enfriador durante al menos 10-15 min. - Restablecer el mensaje de fallo E9, véase más abajo EC en el display, la empuñadura Blue® parpadea en blanco • La botella de CO2 está casi vacía o - Sustituya la botella de CO2 o repóngala, véase no se puede reponer la página 12 Sin dióxido de carbono en la posición Medium y Sparkling • Vaciar la botella de CO2 - Sustituya la botella de CO2 o repóngala, véase la página 12 * Si surgiera un error del E1 al E7 tres veces o con mayor frecuencia, póngase en contacto con el servicio de postventa GROHE 28 Servicio de aplicación Ondus Fallo Causa Solución El registro no es posible • No hay ninguna cuenta de GROHE - Registrar con una cuenta de GROHE disponible - Registrar con una cuenta existente de Google • No se ha registrado ninguna cuenta o Facebook de Google o Facebook El punto de acceso (WLAN) del enfriador GROHE Blue Home no está visible • El modo de configuración/punto de acceso no está activado - Pulsar las teclas  y  en el enfriador GROHE Blue Home durante al menos 3 segundos hasta que SE parpadee en el display, véase página 7, fig. [1]. - Activar el WLAN del smartphone a fin de garantizar un acceso permanente a Internet. En caso de que solo aparezcan otras redes inalámbricas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de GROHE. Integración fallida • El enfriador GROHE Blue Home se encuentra fuera de la zona de recepción - Cambiar la ubicación del rúter - Utilizar un repetidor de WLAN Restablecimiento del mensaje de error E9, de forma automática aprox. 20 minutos a un máximo de 32 ºC o mediante la interrupción de la alimentación de tensión aprox. 30 segundos, en ambos casos tras la refrigeración. • Dejar que el enfriador se enfríe durante al menos 10-15 min. • Pulsar las teclas  y  al mismo tiempo y mantenerlas pulsadas hasta que SE parpadee en el display. • Soltar la tecla. • Esperar aprox. 10 s. • Se muestra la capacidad restante del filtro y se restablece el mensaje de error E9. Medioambiente y reciclaje Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse, interrumpir la alimentación de tensión del enfriador. Anotar el número de serie del enfriador-carbonatador indicado en la parte posterior del equipo y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electrónico a la línea de atención de servicio técnico GROHE a la dirección [email protected]. Asegúrese al desechar que el equipo se guarda de manera segura y que el circuito de refrigeración no se haya dañado. El equipo contiene líquido refrigerante inflamable. El enfriador-carbonatador GROHE Blue Home solo puede ser reparado por el servicio de postventa de GROHE. 29 Por motivos de higiene, no puede volver a procesar los cartuchos del filtro ya usados. Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual. Puede adquirir un set de recarga para las botellas de CO2 que se adjuntan en nuestra tienda en línea en www.shop.grohe.com. El enfriador-carbonatador es un equipo eléctrico sometido a obligaciones de devolución y recogida en muchos países. GROHE utiliza en todos los países relevantes los sistemas de recogida correspondientes. Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país. • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα, καθώς και η φιάλη CO2 και το σύστημα Πληροφορίες ασφαλείας φίλτρου πρέπει να προστατεύονται από μηχανικές φθορές, από υψηλές θερμοκρασίες και την άμεση Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ηλιακή ακτινοβολία στο σημείο τοποθέτησης. παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα Μην τοποθετείτε το σύστημα κοντά σε πηγές με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή ψυχικές θερμότητας, λοιπές πηγές ανάφλεξης ή ανοικτή φλόγα. ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή αν έχουν • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται σε κατακόρυφη θέση. και τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν. • Απαγορεύεται το άνοιγμα της ψυχόμενης συσκευής Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα. συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από • Η εγκατάσταση των εξαρτημάτων και της ψυχόμενης παιδιά χωρίς επίβλεψη. συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα με φυσίγγιο φίλτρου επιτρέπεται μόνο σε χώρους που Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα προστατεύονται από τον παγετό. καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Σε περίπτωση • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα φθοράς, το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε κλειστούς αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Σέρβις χώρους. αυτού ή αντίστοιχα από ένα εξουσιοδοτημένο • Κατά τη μεταφορά/τοποθέτηση της ψυχόμενης άτομο. συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα ενδέχεται Το CO2 (διοξείδιο του άνθρακα) είναι αέριο και να έχει εισχωρήσει ψυκτικό υγρό στους αγωγούς. Για να δεν επιτρέπεται η εισπνοή του, καθώς υπάρχει κίνδυνος διασφαλίσετε την επιστροφή του ψυκτικού υγρού, θα ασφυξίας. πρέπει να εγκαταστήσετε την ψυχόμενη συσκευή Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φιάλες CO2 έως εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα σε λειτουργία μετά το πολύ 450 g. Κατά τη χρήση τους, η ελεύθερη από 24 ώρες χρόνου ηρεμίας. 2 επιφάνεια του χώρου πρέπει να είναι τουλ. 4 m . Η φιάλη CO2 βρίσκεται υπό πίεση. Επιτρέπεται να τίθεται • Για τη βέλτιστη απόδοση ψύξης το σύστημα πρέπει να παραμείνει μετά την εγκατάσταση σε χρόνο ηρεμίας για σε λειτουργία μόνο όταν βρίσκεται σε όρθια θέση. 6 ώρες. Κατά τη χρήση μη γνήσιων φιαλών CO2 της GROHE • Μην λειτουργείτε μια συσκευή που έχει παρουσιάσει μπορεί να προκληθούν ζημιές στη βαλβίδα μείωσης βλάβη. της πίεσης. Εάν υπάρχει κύκλωμα ψύξης με βλάβη: Παρατήρηση: Τραβήξτε το φις. Αερίστε καλά το χώρο στον Το προϊόν GROHE Blue Home δεν προορίζεται για οποίο βρίσκεται η συσκευή για μερικά λεπτά. χρήση σε εμπορικές δραστηριότητες. Ενημερώστε το σέρβις. Το σετ καθαρισμού (Αρ. παραγγελίας: 40 434 001) και Το ψυκτικό μέσο που ξεπηδά μπορεί να την αντίστοιχη διάταξη προσαρμογής (Αρ. οδηγήσει σε τραυματισμούς των οφθαλμών. παραγγελίας: 40 694 000) μπορείτε να τα Το ψυκτικό μέσο R600a είναι φυσικό αέριο με παραγγείλετε από τον ιστότοπο υψηλή περιβαλλοντική βιωσιμότητα, ωστόσο www.shop.grohe.com. είναι εύφλεκτο. ∆εν καταστρέφει το στρώμα του όζοντος και δεν • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα επιβαρύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. δεν επιτρέπεται να αποσυνδεθεί από το ρεύμα, αφού • Το συνοδευτικό καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ρεύματος τεθεί σε λειτουργία. με υποδοχή σύνδεσης ψυχρών συσκευών κατά • Η λειτουργία συνεχίζεται λόγω του συστήματος μετά IEC 60320-C13 πρέπει να συνδέεται μόνο σε από κάθε λήψη ανθρακούχου νερού για περ. κατάλληλη πρίζα με ασφάλεια τουλάχιστον 10 A και ασφαλειοδιακόπτη. Η πρίζα πρέπει να είναι ελεύθερα Υποδείξεις για το λογισμικό και τη σύνδεση στο προσβάσιμη μετά την εγκατάσταση. διαδίκτυο: Μην κλείνετε τις οπές αερισμού της επένδυσης • Για να διασφαλιστεί η λειτουργία με όλες τις δυνατότητες της συσκευής ή της διάταξης των σταθερών της συσκευής, πρέπει τόσο το smartphone που εξαρτημάτων. χρησιμοποιείται όσο και η συσκευή ψύξης GROHE Blue Home να είναι συνδεδεμένα στο διαδίκτυο και η συσκευή προηγουμένως να έχει εγκατασταθεί με • Απαγορεύεται η μεταφορά της εγκατάστασης με συνδεδεμένη φιάλη CO2. επιτυχία μέσω της εφαρμογής GROHE ONDUS. ∆ιαφορετικά, η συσκευή δεν διαμορφώνεται και • Η φιάλη CO2 δεν επιτρέπεται να συντηρείται ή να δεν μπορούν να παραδοθούν μηνύματα. επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. • Η GROHE λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την • Κατά τον καθαρισμό, η ψυχόμενη συσκευή εξασφάλιση μιας ασφαλούς και ορθής χρήσης. Σε εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα και τα φις δεν πρέπει περίπτωση κακόβουλης επίθεσης τρίτων, η GROHE να έρχονται άμεσα ή έμμεσα σε επαφή με νερό. σας συνιστά να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του υλικολογισμικού ή/και να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτροδότησης, μέχρι να • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα λάβετε περαιτέρω πληροφορίες από την GROHE. θα πρέπει να είναι μόνιμα συνδεδεμένη στην τροφοδοσία τάσης. GR 30 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Η κεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 5 χρόνια από το Σέρβις της GROHE. Τεχνικά στοιχεία της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα: • Σύνδεση: • • • • • • • • πρίζα τοίχου με αγωγό προστασίας, με ασφάλεια 10 A Τροφοδοσία τάσης: 230 V AC / 50 Hz Μέγ. λήψη ισχύος: 180 W Βαθμός προστασίας: IP 21 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία: μέγ. 75% Ψυκτικό μέσο: 0,035 kg - R600a ∆ιακοπή ασφαλείας αντλίας: περ. 4:30 λεπτά Πίεση λειτουργίας: ελάχ. 0,2 MPa - μέγ. 1 MPa Μέγ. CO2 Πίεση εισόδου: 0,48 MPa • Μέγ. πίεση ψυκτικού μέσου: 3,0 MPa • WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Κατηγορία θερμοκρασίας: Ν Υγειονομικά τεχνικά στοιχεία: • Χωρητικότητα κρύου νερού στην ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα:1,4 l • Πίεση λειτουργίας: μέγ. 0,6 MPa • Παροχή με πίεση ροής 0,3 MPa: ca. 2 l/min • Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 4 – 35 °C • Θερμοκρασία – Τροφοδοσία νερού στην ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα: μέγ. 24 °C – Θερμοκρασία του κρύου νερού: περ. 5 – 10 °C • Στάθμη ηχοπίεσης LpA (σε ελεύθερη όρθια θέση): 50 ± 4dB • Ρυθμιζόμενη παράκαμψη, εργοστασιακή ρύθμιση: 2 • Χωρητικότητα φίλτρου σε παράκαμψη, θέση 2 (σκληρότητα ανθρακικών αλάτων 17 - 24 °KH): μέγ. 600 λίτρα αντιστοιχεί σε μέγ. 12 μήνες • Σύνδεση νερού – Ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα: κρύο - μπλε Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου: • Κατηγορία λογισμικού: • Βαθμός ρύπανσης: • Κρουστική τάση μέτρησης: A 2 2500V Ο έλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος εκπομπής παρεμβολών) πραγματοποιήθηκε με την τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης. Τεχνικά στοιχεία εξαρτημάτων: • Πίεση ροής: 0,2 - 0,9 MPa • Πίεση λειτουργίας: μέγ. 1 MPa • Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa Για την τήρηση των ορίων τιμών θορύβου θα πρέπει, σε πιέσεις ηρεμίας άνω των 5 bar, να τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης. Πρέπει να αποφεύγονται μεγαλύτερες διαφορές πίεσης μεταξύ παροχής κρύου και ζεστού νερού. • Παροχή σε πίεση ροής 3 bar: περ. 9 l/min • Θερμοκρασία - Τροφοδοσία ζεστού νερού: - Συνιστάται (εξοικονόμηση ενέργειας): Σύνδεση νερού: μέγ. 70 °C 60 °C κρύο - δεξιά ζεστό - αριστερά ∆υνατότητα θερμικής απολύμανσης στα εξαρτήματα. 31 Εφαρμογή GROHE ONDUS και σύνδεση στο διαδίκτυο Η συσκευή ψύξης GROHE Blue που συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω WLAN μπορεί να συνδεθεί και να διαμορφωθεί στην εφαρμογή GROHE ONDUS. Μέσω αυτής της εφαρμογής μπορείτε να λαμβάνετε μηνύματα με τη μορφή Push. Απαιτείται δρομολογητής WLAN με πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια WLAN 1 - 11. Εγκατάσταση της εφαρμογής: Apple: Android: Εάν απαιτείται ενημέρωση της εφαρμογής ή του υλικολογισμικού της συσκευής, τότε το smartphone πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά στο συσκευή ψύξης GROHE Blue Home. Έτσι, μπορείτε να ελέγξετε και να αντιμετωπίσετε τυχόν διακοπές που μπορεί να προκύψουν. Προϋποθέσεις λειτουργίας Πηγές παρεμβολών Η μονάδα πομπού/δέκτη λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων ISM (2,4 GHz). Θα πρέπει να αποφεύγεται η εγκατάσταση κοντά σε συσκευές που χρησιμοποιούν τα ίδια κανάλια (π.χ. συσκευές WLAN, στοιχεία HF κ.λπ. [λάβετε υπόψη την τεκμηρίωση του κατασκευαστή!]). Εμπόδια/περιορισμοί Σε περίπτωση χειρισμού υπό δυσχερείς συνθήκες περιβάλλοντος, π.χ. σε κτίρια/χώρους με τοίχους από σκυρόδεμα και χάλυβα, με πλαίσια από σίδερο ή κοντά σε μεταλλικά εμπόδια (π.χ. έπιπλα), η ραδιολήψη ενδέχεται να παρουσιάσει προβλήματα και να διακοπεί. Εάν χρειάζεται, πρέπει να συνδεθεί στον κύριο δρομολογητή ένας αναμεταδότης WLAN, ώστε να αυξηθεί η εμβέλεια του ραδιοσήματος. Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία Η GROHE συνιστά βάθος ντουλαπιού τουλ. 510 mm. Ξεπλένετε σχολαστικά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά την εγκατάσταση (τηρείτε το EN 806)! Ρυθμίστε την παράκαμψη της κεφαλής φίλτρου σύμφωνα με την τοπική σκληρότητα ανθρακικών αλάτων και συνδέστε το φυσίγγιο φίλτρο. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων με τη βοήθεια της συνοδευτικής δοκιμαστικής ταινίας ή από την αρμόδια εταιρία ύδρευσης της περιοχής σας. Η λειτουργία συνεχίζεται λόγω του συστήματος μετά από κάθε λήψη ανθρακούχου νερού για περ. Παρατήρηση: Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της ψυχόμενης συσκευής ο σωλήνας παροχής νερού δεν χαλαρώνει λόγω μετακίνησης. Κατά τη μεταφορά/τοποθέτηση της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα ενδέχεται να έχει εισχωρήσει ψυκτικό υγρό στους αγωγούς. Για να διασφαλίσετε την επιστροφή του ψυκτικού υγρού, θα πρέπει να εγκαταστήσετε την ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα σε λειτουργία μετά από 24 ώρες χρόνου ηρεμίας. Τοποθέτηση φιάλης CO2: Βιδώστε τη φιάλη μέχρι να είναι αισθητή αντίσταση. Για τη διασφάλιση της στεγανότητας, πρέπει να βιδώσετε τη φιάλη μετά το σημείο τερματισμού ακόμα κατά περ. 1/4 της περιστροφής. Έλεγχος: Τα πλήκτρα έχουν τις παρακάτω λειτουργίες:  Επαναφορά αλλαγής φίλτρου  Επιλογή μεγέθους φίλτρου και ρύθμιση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων  Επαναφορά CO2 ∆ήλωση συστήματος: Συντήρηση και επισκευή • Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα  και  kρατήστε τα πατημένα, μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη SE. • Το σημείο στην οθόνη αναβοσβήνει όσο είναι ενεργό το σημείο πρόσβασης της συσκευής ψύξης. (5 λεπτά) • Για τη θέση σε λειτουργία ακολουθήστε τις οδηγίες της εφαρμογής. Ενδείξεις στην οθόνη: Στην κατάσταση ηρεμίας εμφανίζεται η υπολειπόμενη χωρητικότητα του φίλτρου σε ποσοστό επί τοις εκατό. Σε περίπτωση σκληρότητας ανθρακικών αλάτων ≤ 9° συνιστάται η χρήση του φίλτρου ενεργού άνθρακα (αρ. παραγγελίας: 40 547 001). Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο για λειτουργία με το φυσίγγιο φίλτρου S (Αρ. παραγγελίας: 40 404 001). Σε περίπτωση λειτουργίας με άλλο φυσίγγιο φίλτρου, θα πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα. Προσοχή! Κίνδυνος ζημιάς! Κατά τις εργασίες συντήρησης της εγκατάστασης θα πρέπει πρώτα να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης και η παροχή CO2! Μετά μπορείτε να αποσυνδέσετε τους συνδετήρες. Καθαρισμός της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα Για λόγους υγιεινής, η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την αλλαγή του φυσιγγίου φίλτρου, ώστε να μην λερώνεται το φυσίγγιο φίλτρου αντικατάστασης. Παρατήρηση: Το σετ καθαρισμού (Αρ. παραγγελίας: 40 434 001) και την αντίστοιχη διάταξη προσαρμογής (Αρ. παραγγελίας: 40 694 000) μπορείτε να τα παραγγείλετε από τον ιστότοπο www.shop.grohe.com. Σέρβις Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση ∆εν παρατηρείται ροή νερού • Το φίλτρο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά • Οι λαστιχένιοι σωλήνες έχουν καμφθεί • ∆ιακόπηκε η παροχή νερού - Τοποθετήστε αμέσως το φίλτρο (11/2-2 περιστροφές) - Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για κυρτώσεις - Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας ∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό, • ∆ιακοπή ασφαλείας αντλίας η λαβή Blue® αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε1 στην οθόνη - ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, * Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και επανενεργοποιήστε - Τοποθετήστε αμέσως το φίλτρο (11/2-2 περιστροφές) - Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για κυρτώσεις - Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας ∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό, • Τα εξαρτήματα και η ψυχόμενη ένδειξη E3 στην οθόνη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα δεν έχουν συνδεθεί • Ο συνδετήρας είναι ελαττωματικός - Συνδέστε το συνδετήρα * - Επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE ∆εν υπάρχει φιλτραρισμένο νερό, • Εσφαλμένη λειτουργία της ψυχόμενης συσκευής η λαβή Blue® αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε5 στην εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα οθόνη - ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, * Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και επανενεργοποιήστε Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, ένδειξη Ε7 στην οθόνη - ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης, * περιμένετε 15 λεπτά και επανενεργοποιήστε • Σε περίπτωση υγρασίας συμπυκνώματος η ψυχόμενη συσκευή είναι έπειτα και πάλι έτοιμη για χρήση • Σε περίπτωση διαρροής εμφανίζεται ξανά το μήνυμα σφάλματος και πρέπει να ενημερωθεί το Σέρβις GROHE. • Εντοπίστηκε υγρασία στο εσωτερικό της ψυχόμενης συσκευής Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με • Παρατηρήθηκε υπέρβαση της πορτοκαλί χρώμα, ένδειξη E8 στην χωρητικότητας φίλτρου οθόνη - Αντικαταστήστε αμέσως το φυσίγγιο, βλέπε σελίδα 11 Η ένδειξη E9 αναβοσβήνει εναλλασσόμενα με την ένδειξη HI στην οθόνη • Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα έχει υπερθερμανθεί - Κλείστε τη λαβή Blue®, διασφαλίστε αερισμό και μειώστε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 32 °C - Αφήστε την ψυχόμενη συσκευή να κρυώσει για τουλ. 10 - 15 λεπτά - Μηδενισμός μηνύματος βλάβης E9, βλέπε κάτω Η λαβή Blue® αναβοσβήνει με άσπρο χρώμα, ένδειξη EC στην οθόνη • Φιάλη CO2 σχεδόν άδεια ή δεν μηδενίστηκε - Αντικαταστήστε τη φιάλη CO2 ή μηδενίστε, βλέπε σελίδα 12 ∆εν υπάρχει ανθρακικό στις θέσεις • Η φιάλη CO2 είναι άδεια Medium και Sparkling - Αντικαταστήστε τη φιάλη CO2, βλέπε σελίδα 12 * Σε περίπτωση που τα σφάλματα E1 έως E7 εμφανιστούν τρεις φορές ή συχνότερα, τότε επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE 32 Εφαρμογή Service Ondus Βλάβη Αιτία ∆εν είναι δυνατή η δήλωση/ σύνδεση • ∆εν υπάρχει λογαριασμός GROHE - ∆ήλωση με νέο λογαριασμό GROHE • ∆εν έχετε δηλώσει λογαριασμό - ∆ήλωση με λογαριασμό Google ή Facebook Google ή Facebook Το σημείο πρόσβασης (WLAN) της συσκευής ψύξης GROHE Blue Home δεν είναι ορατό • Η λειτουργία διαμόρφωσης/ το σημείο πρόσβασης δεν έχει ενεργοποιηθεί Αποτυχία σύνδεσης • Η συσκευή ψύξης GROHE Blue - Αλλάξτε τη θέση του δρομολογητή Home βρίσκεται εκτός της περιοχής - Χρησιμοποιήστε WLAN Repeater λήψης Επαναφορά του μηνύματος σφάλματος E9, αυτόματα περ. 20 μετά την ψύξη στους έως 32 °C ή διακόπτοντας την τροφοδοσία τάσης περ. 30 δευτερόλεπτα μετά την ψύξη. • Αφήστε την ψυχόμενη συσκευή να κρυώσει για τουλ. 10 -15 λεπτά • Πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα πλήκτρα  και  μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη SE στην οθόνη. • Αφήστε τα πλήκτρα • Περιμένετε περ. 10 δευτ. • Εμφανίζεται η υπολειπόμενη χωρητικότητα του φίλτρου και το μήνυμα βλάβης Ε9 μηδενίζεται Εάν αναβοσβήνει η ένδειξη EE ή δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση του προβλήματος, διακόψτε την τροφοδοσία τάσης της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα. Καταγράψτε τον αριθμό σειράς της ψυχόμενης συσκευής εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα που υπάρχει στην πίσω πλευρά της συσκευής και απευθυνθείτε σε έναν ειδικευμένο τεχνίτη εγκατάστασης ή επικοινωνήστε με τη Γραμμή Σέρβις της GROHE μέσω email στη διεύθυνση [email protected]. Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα GROHE Blue Home επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο από το Σέρβις GROHE. 33 Αντιμετώπιση - Στην συσκευή ψύξης GROHE Blue Home, πατήστε τα πλήκτρα  και  τουλάχιστον για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει στην οθόνη η ένδειξη SE. Βλέπε σελίδα 7, εικόνα [1]. - Ενεργοποιήστε το WLAN στο smartphone σας και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σταθερή πρόσβαση στο διαδίκτυο. Αν εμφανίζονται μόνο άλλα ασύρματα δίκτυα, επικοινωνήστε με το σέρβις της GROHE. Περιβάλλον και ανακύκλωση Για λόγους υγιεινής δεν είναι δυνατή η επανεπεξεργασία χρησιμοποιημένων φυσιγγίων φίλτρου. Τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια φίλτρου μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά απορρίμματα. Μπορείτε να αγοράσετε ένα σετ επαναπλήρωσης για τη συνοδευτική φιάλη CO2 στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα στη διεύθυνση www.shop.grohe.com. Η ψυχόμενη συσκευή εμπλουτισμού διοξειδίου άνθρακα είναι μία ηλεκτρική συσκευή για την οποία ισχύει σε πολλές χώρες η υποχρέωση επιστροφής και παραλαβής. Σε όλες αυτές τις χώρες η GROHE συμμετέχει στα αντίστοιχα συστήματα παραλαβής. Προσέχετε κατά την προετοιμασία για την απόρριψη η συσκευή να έχει τοποθετηθεί προς φύλαξη με ασφάλεια και να μην έχει καταστραφεί το κύκλωμα ψυκτικού μέσου. Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο. Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. H Biztonsági információ Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha megfelelő képzést kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértik a használatból fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem végezhetik. A sérült feszültségellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért ügyeljen annak épségére. A tápkábelt annak sérülése esetén kizárólag a gyártó, annak ügyfélszolgálata, vagy egy megfelelően képzett személy cserélheti ki. A CO2 (szén-dioxid) gáz, amit nem szabad belélegezni, mert fennáll a fulladás veszélye. Kizárólag max. 450 g tömegű CO2-palackok használhatók. Ilyen méretű palack használatakor az alapterületnek legalább 4 m2-nek kell lennie. A CO2-palack nyomás alatt áll. A palackot kizárólag függőleges helyzetbe állítva szabad üzemeltetni. Ha nem az eredeti GROHE CO2 üveget használja, az károsíthatja a nyomáscsökkentőt. Károsodott hűtőkör esetén: Húzzuk ki a hálózati dugót. A helyiségben, ahol a készülék áll, néhány percig alaposan szellőztessünk. Értesítsük az ügyfélszolgálatot. A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat. Az R600a magas környezeti összeférhetőségű, de gyúlékony természetes gáz. Nem károsítja az ózonréteget és nem erősíti az üvegházhatást. • A mellékelt, IEC 60320-C13 tápkábel kizárólag legalább 10 A-es biztosítóval és áramvédő kapcsolóval védett, megfelelő aljzathoz csatlakoztatható. Az aljzat a telepítés után legyen szabadon hozzáférhető. A készülék borításának vagy a felépítményének szellőzőnyílásait nem szabad beépített búrorral elzárni. • A berendezést tilos csatlakoztatott CO2-palackkal szállítani. • A CO2-palackot tilos önkényesen karbantartani vagy javítani. • A hűtött szódakészítőt és a dugaszoló villát tisztításkor tilos közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni. • A hűtött szódakészítőt, valamint a CO2-palackot és a szűrőrendszert a beszerelés helyén védeni kell a mechanikus sérülésektől, valamint a melegtől és a közvetlen napsugárzástól. Ne szereljük fel hőforrás, egyéb lángforrás vagy nyílt láng közelébe. • A hűtött szódakészítőt függőlegesen állva kell elhelyezni. • A hűtött szódakészítőt nem szabad kinyitni. • A szerelvényt és a szűrőpatronnal szerelt hűtött szódakészítőt kizárólag fagybiztos helyiségben szabad felszerelni. • A hűtött szódakészítő kizárólag belső terekben történő használatra alkalmas. • A hűtött szódakészítő szállításakor/felállításakor hűtőfolyadék kerülhet a vezetékekbe. A hűtőfolyadék visszafolyásának biztosítása érdekében a hűtöttszóda-készítő gépet csak 24 óra nyugalmi idő elteltével szabad beszerelni. • Az optimális hűtési teljesítményhez a beszerelést követően 6 óra nyugalmi idő szükséges. • Sérült készüléket ne helyezzünk üzembe. Figyelmeztetés: A GROHE Blue Home nem alkalmas ipari környezetben történő használatra. A tisztítókészlet (cikkszám: 40 434 001) és a hozzá tartozó adapter (cikkszám: 40 694 000) a www.shop.grohe.com oldalon rendelhető meg. • Az üzembe helyezés után a hűtött szódakészítőt tilos leválasztani az áramforrásról. • A csaptelep a szénsavas víz minden kieresztését követően kb. A szoftverre és internetkapcsolatra vonatkozó megjegyzések: • Ahhoz, hogy a készülék minden funkcióját használni tudja, mind a használt okostelefonnak, mind a GROHE Blue Home hűtőnek internetkapcsolattal kell rendelkeznie, és az eszközre előtte sikeresen telepíteni kell a GROHE ONDUS alkalmazást. Ellenkező esetben a készülék nem konfigurálható, és nem lehet kézbesíteni a figyelmeztető jelzéseket. • A GROHE minden szükséges intézkedést megtesz, hogy biztosítsa a biztonságos és megfelelő használatot. Harmadik fél szándékos beavatkozása esetén a GROHE azt javasolja, hogy telepítsük a legfrissebb firmware-t és/vagy válasszuk le a készüléket az elektromos hálózatról, amíg további információkat nem kapunk a GROHE-tól. • A hűtött szódakészítőt állandóra be kell kötni a feszültségellátásra. 34 Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés érvényességének megszűnéséhez, illetve sérülésekhez vezethet. A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni a GROHE szervizzel. A hűtött szódakészítő műszaki adatai: • Csatlakozás: fali dugaszoló aljzat védővezetékkel, egy 10 A-es biztosítékkal biztosítva • Tápfeszültség: 230 V AC / 50 Hz • Max. fogyasztás: 180 W • Védelmi szint: Csak az 1–11 WLAN-csatornákat lehet használni. Az alkalmazás telepítése: Apple: Android: max. 75 % • Hűtőközeg: 0,035 kg – R600a • Szivattyú biztonsági lekapcsolása: kb. 4:30 min min. 0,2 MPa - max. 1 MPa • Max. CO2 Bemeneti nyomás: 0,48 MPa • Hűtőközeg max. nyomása: • WLAN: A WLAN-on keresztül az internetre kapcsolódó GROHE Blue hűtő a GROHE ONDUS alkalmazással összekapcsolható és konfigurálható. Az alkalmazáson keresztül üzenetek is kézbesíthetők felugró üzenetek formájában. Szükség van egy internetkapcsolattal rendelkező WLAN routerre (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). IP 21 • Levegő relatív páratartalma: • Betriebsdruck: GROHE ONDUS alkalmazás és internetkapcsolat 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Hőmérsékletosztály: Szanitertechnikai adatok: • Hűtött víz mennyisége a hűtött szódakészítőben: • Üzemi rendszernyomás: • Átfolyás 0,3 MPa áramlási nyomásnál: • Környezeti hőmérséklet: • Hőmérséklet – Hűtött szódakészítő vízbevezetése: – Hűtött víz hőmérséklete: • Zajszint LpA (szabadon elhelyezve): N 1,4 l max. 0,6 MPa kb. 2 l/perc 4–35 °C max. 24 °C kb. 5–10 °C 50 ± 4 dB • Beállítható bypass, gyári beállítás: 2 • Szűrő kapacitása a Bypass 2. állásánál (Karbonátkeménység 17–24 °KH): max. 600 liter megfelel max. 12 hónap használatnak • Vízcsatlakozás – Hűtött szódakészítő: hideg – kék Villamossági vizsgálati adatok • Szoftverosztály: • Szennyezettségi fok: • Kalibrációs feszültséglökés: A 2 2500 V Ha szükség van az alkalmazás vagy a készülékek firmware-jének frissítésére, az okostelefonnak a GROHE Blue Home hűtőnek közvetlen közelében kell lennie. Így ellenőrizhetők és elháríthatók a működés esetlegesen okozott megszakításai. Üzemelési feltételek Zavarforrások Az adó-vevő egység ISM frekvenciasávon (2,4 GHz) üzemel. Kerüljük az eszköz telepítését azonos csatornán üzemelő készülékek (pl. WLAN készülékek, nagyfrekvenciás egységek stb. közelében [ügyeljen a gyártó dokumentációjára!]). Gátló tényezők/Akadályok Az kedvezőtlen környezeti feltételek mellett történő üzemeltetés, a vasbetonból készült, illetve acél- vagy vaskeretes falakkal rendelkező épületek/termek, továbbá a fémből készült akadályok (pl. bútorok) közelsége zavarhatja a rádióvételt, és a kapcsolat megszakadhat. Szükség esetén WLAN-ismétlőt kell a fő routerre csatlakoztatni, hogy a rádiójel hatótávját megnöveljük. Telepítés és üzembehelyezés A GROHE min. 510 mm-es szekrénymélységet javasol. A csővezetékrendszert a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át (Vegye figyelembe az EN 806 szabványt)! A szűrőfej bypass egységét a helyi karbonát keménység szerint állítsuk be és csatlakoztassuk a szűrőbetétet. A karbonát keménységet a mellékelt tesztcsík segítségével tudjuk megállapítani vagy megtudhatjuk az illetékes vízműtől is. A csaptelep a szénsavas víz minden kieresztését követően kb. Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a hűtő felállításakor a vízbevezető tömlő ne lazulhasson meg. Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás) vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett történik. A hűtött szódakészítő szállításakor/felállításakor hűtőfolyadék kerülhet a vezetékekbe. A szerelvény műszaki adatai: A hűtőfolyadék visszafolyásának biztosítása érdekében a hűtöttszóda-készítő gépet csak 24 óra nyugalmi idő elteltével szabad beszerelni. • Áramlási nyomás: 0,2 - 0,9 MPa • Üzemi nyomás: • Vizsgálati nyomás: max. 1 MPa 1,6 MPa 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén a zajértékek betartása érdekében nyomáscsökkentő beépítése javasolt a betápláló vezetékbe. Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget! • Átfolyómennyiség 3 bar áramlási nyomásnál: • Hőmérséklet – A meleg víz befolyónyílásánál: – Javasolt (energiamegtakarítás): Vízcsatlakozás: Lehetőség van a szerelvény termikus fertőtlenítésére. 35 kb. 9 l/min A CO2-palack telepítése: Csavarjuk be a palackot érezhető ellenállásig. A tömítettség biztosításához a palackot ütközés után még kb. 1/4 fordulattal tovább kell csavarni. Vezérlés: A gombok funkciói a következők:  Szűrőcsere-visszaállítás  Szűrőméret kiválasztása és a karbonátkeménység beállítása max. 70 °C 60 °C hideg – jobb meleg – bal  CO2-visszaállítás Karbantartás és tisztítás Prijavljivanje sustava: • Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidejűleg a  és a  gombot, amíg a kijelzőn nem villog az SE jelzés. • Točka na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna točka sustava za hlađenje. (5 min) Figyelem! • Üzembehelyezéshez kövessük az alkalmazás utasításait. A készülék karbantartásánál először mindig a feszültségellátást és a CO2-ellátást kell megszakítani! Ezután szabad leválasztani a dugaszoló csatlakozót. Sérülésveszély! Megjelenítések a kijelzőn: A kijelző nyugalmi állapotban a szűrő hátralévő kapacitását százalékban jelzi ki. A hűtött szódakészítő tisztítása ≤ 9° karbonátkeménység esetén aktív szenes szűrő (rendelési szám: 40 547 001) használata javasolt. Higiéniai okokból a hűtött szódakészítőt legalább évente egyszer ki kell tisztítani. A tisztítást a szűrőpatron cseréje előtt kell elvégezni, hogy a csere-szűrőpatron ne szennyeződjön. Gyárilag a hűtött szódakészítő S szűrőpatronnal (cikkszám: 40 404 001) történő üzemeltetésre van beállítva. Másik szűrőbetéttel történő üzemeltetés esetén a hűtött szódakészítőt annak megfelelően kell beállítani. Figyelmeztetés: A tisztítókészlet (cikkszám: 40 434 001) és a hozzá tartozó adapter (cikkszám: 40 694 000) a www.shop.grohe.com oldalon rendelhető meg. Szerviz Üzemzavar Ok Elhárítás Nem folyik a víz • A szűrő helytelenül van behelyezve - Helyezze be egyenesen a szűrőt (11/2–2 fordítás) • A tömlők meg vannak törve - Ellenőrizze, hogy a tömlők nincsenek-e megtörve • A vízhozzáfolyás megszakadt - Nyissa ki teljesen az elzárószelepet A kijelzőn az E1 jelzés látható, nem • Szivattyú biztonsági lekapcsolása folyik szűrt víz, a Blue®-fogantyú pirosan villog - Szakítsa meg a tápfeszültséget, * várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a tápfeszültséget - Helyezze be egyenesen a szűrőt (11/2–2 fordítás) - Ellenőrizze, hogy a tömlők nincsenek-e megtörve - Nyissa ki teljesen az elzárószelepet A kijelzőn az E3 jelzés látható, nem folyik szűrt víz - Állítsa helyre a dugaszos csatlakozást • A szerelvény és a hűtött szódakészítő nincs egymáshoz csatlakoztatva • A dugaszos csatlakozás meghibásodott * - Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához A kijelzőn az E5 jelzés látható, nem • A hűtött szódakészítő folyik szűrt víz, a Blue®-fogantyú meghibásodott pirosan villog - Szakítsa meg a tápfeszültséget, * várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a tápfeszültséget A kijelzőn az E7 jelzés látható, a Blue®-fogantyú pirosan villog • A hűtő belsejében nedvesség található - Szakítsa meg a feszültségellátást, * várjon 15 percet, majd csatlakoztassa újra a tápfeszültséget • Kondenzációs nedvesség esetén a hűtő ezután ismét üzemkész • Tömítetlenség esetén a hibajelzés ismét megjelenik és értesíteni kell a GROHE ügyfélszolgálatát. A kijelzőn az E8 jelzés látható, a Blue®-fogantyú narancssárgán villog • Szűrőkapacitás túllépve - Azonnal cserélje ki a szűrőbetétet, lásd 11. olda A kijelzőn váltakozva az E9 és HI jelzések villannak fel • A hűtött szódakészítő túlmelegedett - Zárja el a Blue®-fogantyút, biztosítsa a szellőzést, és a környezeti hőmérsékletet csökkentse max. 32 °C-ra - Legalább 10–15 percig hagyja hűlni a hűtőt - Állítsa alaphelyzetbe az E9 hibaüzenetet, lásd lent A kijelzőn az EC jelzés látható, a Blue®-fogantyú fehéren villog • CO2-palack majdnem üres vagy nem lett visszahelyezve - CO2-palackot cseréljük ill. helyezzük vissza, lásd 12. oldal Nincs szénsav a Medium és a Sparkling állásban • A CO2-palack kiürült - CO2-palackot cseréljük, lásd 12. oldal * Ha az E1-E7 hibák háromszor vagy annál többször fellépnek, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a GROHE ügyfélszolgálatával 36 Aplikacija Service Ondus Üzemzavar Ok Elhárítás Prijava/registracija nije moguća • Ne postoji račun GROHE • Niste prijavljeni u račun usluge Google ili Facebook - Prijava putem novog računa GROHE - Prijava putem postojećeg računa usluge Google ili Facebook Pristupna točka (WLAN) sustava za hlađenje GROHE Blue Home nije vidljiva • Konfiguracijski način/pristupna točka nije aktiviran/a - Najmanje 3 sekunde na sustavu za hlađenje GROHE Blue Home držite pritisnutima tipke  i  dok SE ne zatreperi na zaslonu, vidi str. 7 sl. [1]. - Aktivirajte WLAN na pametnom telefonu i osigurajte trajan pristup internetu. Ako se prikazuju samo druge bežične mreže, obratite se službi za korisnike društva GROHE. Integracija nije uspjela • Sustav za hlađenje GROHE Blue Home izvan područja prijema - Promjena lokacije usmjernika - Upotreba WLAN ponavljača Miután a rendszer legfeljebb 32 °C hőmérsékletre visszahűlt, az E9 hiba kb. 20 perc elteltével automatikusan megszűnik, illetve a lehűlést követően a feszültségellátás kb. 30 másodperces megszakításával szüntethető meg. • Legalább 10–15 percig hagyja hűlni a hűtőt. • Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidejűleg a  és a  gombot, amíg a kijelzőn nem villog az SE jelzés. • Engedje fel a gombokat. • Várjon kb. 10 másodpercet. • A kijelzőn a hátralévő szűrési kapacitás jelenik meg, és az E9 hibaüzenet alaphelyzetbe áll. Ha villog az EE, vagy a problémát nem sikerül megszüntetni, szakítsa meg a hűtött szódakészítő feszültségellátását. Írja fel a hűtött szódakészítő sorozatszámát, ami a készülék hátoldalán található, és forduljon szakszerelőhöz vagy e-mailben a GROHE saját Hotline szervizéhez a [email protected] címen. A GROHE Blue Home hűtött szódakészítőt csak a GROHE ügyfélszolgálata javíthatja. 37 Környezetvédelem és újrahasznosítás Higiéniai okokból a használt szűrőbetétet nem szabad újrahasználni. A használt szűrőbetétek nem minősülnek veszélyes hulladéknak, a hulladékgyűjtőben elhelyezhetők. A mellékelt CO2-palackhoz a www.shop.grohe.com címen elérhető webáruházunkban kapható utántöltő készlet. A hűtött szódakészítő olyan elektromos készülék, amelyre sok országban visszaadási és visszavételi kötelezettségek érvényesek. A GROHE minden érintett országban részese a megfelelő visszavételi rendszernek. A hulladékkezelés előkészítésénél ügyelni kell arra, hogy a készülékek biztonságosan legyenek tárolva és ne sérüljön a hűtőkör. A készülék gyúlékony hűtőanyagot tartalmaz. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az adott országban érvényes előírások szerint szelektív módon kell gyűjteni azokat. TR Güvenlik bilgileri Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya ruhsal becerileri kısıtlı ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve kullanım sonucu ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılan bakım çalışmaları, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir hasar oluşumu durumunda elektrik kablosu, üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. CO2 karbondioksit solunmaması gereken bir gazdır, boğulma tehlikesi meydana gelebilir. Sadece maks. 450 g’a kadar CO2 tüpleri kullanılmalıdır! Kullanımları sırasındaserbest alan en az 4 m2 olmalıdır. CO2 tüpü basınç altındadır. Sadece dik konumda ve düşmeye karşı korunan. Orijinal olmayan GROHE CO2 tüplerinin kullanılması halinde basınç düşürücüde hasar meydana gelebilir. Soğutma devresi hasarlı olduğunda: Fişi elektrik prizinden çıkarın. Cihazın bulunduğu yeri birkaç dakika süreyle iyice havalandırın. Müşteri hizmetlerine haber verin. Dışarı sıçrayan soğutucu madde, göz yaralanmalarına yol açabilir. Soğutucu madde R600a, çevre için son derece zararsız bir doğal gazdır, ancak yanıcıdır. Ozon tabakasına zarar vermez ve sera etkisini arttırmaz. • Birlikte verilen, soğuk cihaz bağlantı soketi olan IEC 60320-C13 uyumlu elektrik bağlantı kablosu, sadece en az 10 A ve kaçak akım koruma şalteriyle emniyete alınmış olan uygun bir prize takılmalıdır. Kurulum sonrasında priz erişilebilir olmalıdır. Cihazın gövdesindeki havalandırma delikleri kapatılmamalı ve cihazın monte edildiği kabinde gereken havalandırmanın olmasına dikkat edilmelidir. • Tertibat CO2 tüpü takılı durumdayken taşınmamalıdır. • CO2 tüpünün bakımı ve onarımı yetkisi olmayan kişilerce yapılmamalıdır. • Soğutucu karbonatörün ve fişin üzerine temizlemek amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin. • Soğutucu karbonatör, kalıcı bir voltaj beslemesine bağlanmalıdır. • Soğutucu karbonatör, CO2 tüpü ve filtre sistemi, montaj alanında mekanik hasarlardan, aşırı sıcaklık ve güneş ışığından korunmalıdır. Asla ısı kaynaklarının, başka tutuşma kaynaklarının veya açık ateşin yakınına monte etmeyin. • Soğutucu karbonatör dik olarak yerleştirilmelidir. • Soğutucu karbonatör açılmamalıdır. • Filtre kartuşlu batarya ve soğutucu karbonatörün kurulumu sadece donmaya karşı emniyetli alanlarda gerçekleştirilmelidir. • Soğutucu karbonatör sadece kapalı mekanlardaki kullanım için tasarlanmıştır. • Soğutucu karbonatörün taşınması/yerleştirilmesi sırasında soğutma sıvısı borulara akmış olabilir. Soğutma sıvısının geri aktığından emin olmak için, soğutucu karbonatör 24 saatlik bir durma süresinin ardından monte edilmelidir. • En iyi soğutma performansı için sistem montajdan sonra 6 saatlik bir durma süresi gerektirir. • Hasarlı bir cihazı işletime almayın. Uyarı: GROHE Blue Home ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Temizlik seti (sip. no.: 40 434 001) ve ilgili adaptör (sip. no.: 40 694 000) www.shop.grohe.com adresinden sipariş edilebilir. • Kullanım sonrasında soğutucu karbonatörün elektrik bağlantısı kesilmemelidir. • Her karbondioksitli su alımından sonra batarya, sistem tarafından belirlenen yakl. 1 saniye süreyle çalışmaya devam eder. Yazılım ve internet bağlantısı uyarıları: • Tüm cihaz fonksiyonlarının çalışmasını garanti edebilmek için, kullanılan akıllı telefonun ve GROHE Blue Home soğutucunun internete bağlanmış olması ve cihaza daha önceden GROHE ONDUS uygulamasının başarıyla yüklenmiş olması gerekir. Aksi halde cihaz yapılandırılmaz ve mesajlar alınamaz. • GROHE, güvenli ve doğru bir kullanımın garanti edilmesine yönelik gerekli tüm önlemleri almaktadır. Üçüncü taraflarca kötü amaçlı müdahaleler gerçekleştirilmesi halinde GROHE, en güncel aygıt yazılımını kurmanızı ve/veya GROHE'den başka bilgi gelinceye kadar cihazın elektrik bağlantısını kesmenizi tavsiye eder. 38 Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur ve yaralanmalara yol açabilir. Filtre başlığı, mutlaka 5 yıllık kullanım aralıklarıyla GROHE Servisi tarafından değiştirilmelidir. Soğutucu karbonatör teknik verileri: • Bağlantı: 10 A'lık sigorta ile korunan topraklı duvar prizi • Elektrik beslemesi: 230 V AC/50 Hz • Maks. performans girişi: maks. %75 • Soğutucu madde: 0,035 kg - R134a • Güvenlik kapaması pompası: yakl. 4:30 dak min. 0,2 MPa - maks. 1 MPa • Maks. CO2 giriş basıncı: 0,48 MPa • Maks. soğutucu madde basıncı: 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Sıcaklık sınıfı: N Hijyen teknik verileri: • Soğutucu karbonatör içerisindeki soğuk su içeriği: 1,4 l • Sistem çalışma basıncı: maks. 0,6 MPa • 0,3 MPa akış basıncında debi: yakl. 2 l/dak • Ortam sıcaklığı: 4 – 35 °C • Sıcaklık – Soğutucu karbonatör su beslemesi: maks. 24 °C – Soğutulmuş suyun sıcaklığı: yakl. 5 – 10 °C • Gürültü seviyesi LpA (serbest duran): 50 ± 4 dB • Ayarlanabilir baypas, fabrika ayarı: • 2. baypas konumunda filtre kapasitesi (su sertliği 17 - 24 °KH): Apple: Android: Uygulama veya cihaz aygıt yazılımı güncellenecekse, akıllı telefonun GROHE Blue Home soğutucunun cihazının hemen yakınında bulunması gerekir. Böylece oluşabilecek fonksiyon kesintileri kontrol altına alınarak giderilebilir. Çalışma koşulları Arıza kaynakları Verici/alıcı ünitesi ISM frekans bandında çalışır (2,4 GHz). Aynı kanalı kullanan cihazların (örn. WLAN cihazları, HF bileşenleri, vb. [Üretici belgelerine dikkat edin!]) yakınında montaj yapmaktan kaçınılmalıdır. Engeller/bariyerler Uygun olmayan çevre koşullarında, çelik beton duvarlı, çelik ve demir çerçeveli binalarda/odalarda veya metal engellerin (örneğin mobilyaların) yakınında kullanıldığında cihazın çekiş gücü bozulabilir ve kesilebilir. Gerekirse radyo sinyalinin kapsama alanını genişletmek için ana yönlendiriciye bir WLAN yineleyici (repeater) bağlanabilir. Kurulum ve işletime alma GROHE, dolap derinliğinin en az 510 mm olmasını tavsiye eder. 2 maks. 600 Liter maks. 12 aya tekabül eder • Su bağlantısı – Soğutucu karbonatör: soğuk - mavi Elektrik kontrol verileri: • Yazılım sınıfı: • Kontaminasyon sınıfı: • Şok voltajı ölçümleri: A 2 2500 V Elektromanyetik uygunluk kontrolü (interferans emisyon testi), nominal voltaj ve nominal akım ile gerçekleştirilir. Batarya teknik verileri: • Akış basıncı: 0,2 - 0,9 MPa • Çalışma basıncı: maks. 1 MPa • Kontrol basıncı: 1,6 MPa Ses değerlerine uyulabilmesi için, 5 bar üzerindeki basınçlarda bir basınç düşürücü takılmalıdır. Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç farklılıklarından kaçının! • 3 bar akış basıncında debi: yakl. 9 l/dak • Sıcaklık -Sıcak su beslemesi: – Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): maks. 70 °C 60 °C Su bağlantısı: Bataryada termik dezenfeksiyon yapılabilir. 39 Sadece 1-11 WLAN kanalı kullanılabilir. Uygulamanın kurulumu: IP 21 • Bağıl ortam nemi: • WLAN: WLAN üzerinden internete bağlanmış bir GROHE Blue soğutucu, GROHE ONDUS uygulamasına bağlanabilir ve yapılandırılabilir. Bu uygulama ile, Push mesajı biçiminde iletiler düzenlenebilir. İnternet bağlantılı bir WLAN yönlendiricisi (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) gereklidir. 180 W • Koruma türü: • Çalışma basıncı: GROHE ONDUS uygulaması ve internet bağlantısı soğuk - sağ sıcak - sol Boru sistemini montajdan önce ve sonra iyice yıkayın (EN 806'yı dikkate alın)! Filtre başlığının baypasını yerel göre ayarlayın ve filtre kartuşunu bağlayın. Su sertliğini birlikte verilen test şeridiyle ölçebilir veya yetkili su dağıtım şirketinizden öğrenebilirsiniz. Her karbondioksitli su alımından sonra batarya, sistem tarafından belirlenen yakl. 1 saniye süreyle çalışmaya devam eder. Uyarı: Soğutucunun yerleştirilmesi sırasında hareketler nedeniyle su besleme hortumunun yerinden çıkmadığından emin olunmalıdır. Soğutucu karbonatörün taşınması/yerleştirilmesi sırasında soğutma sıvısı borulara akmış olabilir. Soğutma sıvısının geri aktığından emin olmak için, soğutucu karbonatör 24 saatlik bir durma süresinin ardından monte edilmelidir. CO2 tüpünün takılması: Tüpü direnç hissedilene kadar yerine vidalayın. Sızdırmazlığı sağlamak için tüp dayanma noktasından sonra yaklaşık 1/4 tur daha vidalanarak sıkılmalıdır. Kumanda: Düğmelerin işlevleri şunlardır:  Filtre değişimi sıfırlama  Filtre büyüklüğü seçimi ve su sertliği ayarı  CO2 sıfırla Bakım ve temizlik Sistemde oturum açma: •  ve  tuşlarını aynı anda basılı tutun; ekranda SE yanıp sönmelidir. • Soğutucunun erişim noktası aktif olduğu sürece ekranda ilgili nokta yanıp söner. (5 dak) • Cihazın çalıştırılması için uygulamadaki talimatlar takip edilmelidir. Dikkat! Hasar tehlikesi! Tertibattaki bakım çalışmalarında prensip olarak önce gerilim beslemesi ve CO2girişi kesilmelidir! Daha sonra soket bağlantısı ayrılabilir. Göstergedeki işaretler: Pasif durumda, kalan filtre kapasitesi yüzde olarak görüntülenir. Soğutucu karbonatörün temizlenmesi Su sertliği ≤9 ise aktif karbon filtre (sipariş no.: 40 547 001) kullanılması tavsiye edilir. Fabrikada soğutucu karbonatör, S boyutlu filtre kartuşu (sipariş no.: 40 404 001) ile kullanılmak üzere ayarlanmıştır. Başka bir filtre kartuşuyla çalıştırırken soğutucu karbonatör buna göre ayarlanmalıdır. Hijyen açısından soğutucu karbonatör yılda en az bir kez temizlenmelidir. Yedek filtre kartuşunu kirletmemek için, temizlik kartuş değişiminden önce gerçekleştirilmelidir. Uyarı: Temizlik seti (sip. no.: 40 434 001) ve ilgili adaptör (sip. no.: 40 694 000) www.shop.grohe.com adresinden sipariş edilebilir. Servis Arıza Nedeni Çözümü Su akmıyor • Filtre doğru yerleştirilmemiş - Filtreyi düz şekilde yerleştirin (11/2 - 2 tur) - Hortumların bükülüp bükülmediğini kontrol edin - Açma kapama vanalarını tamamen açın • Hortumlar bükülmüş • Su girişi kesilmiş Ekranda E1 gösteriliyor, filtrelenmiş su yok, Blue® volan kırmızı yanıp sönüyor • Pompada güvenlik nedeniyle kapanma Ekranda E3 gösteriliyor, filtrelenmiş su yok • Batarya ve soğutucu karbonatörün - Priz bağlantısını kurun bağlantısı yok • Priz bağlantısı arızalı - GROHE müşteri hizmetlerine başvurun * Ekranda E5 gösteriliyor, filtrelenmiş su yok, Blue® volan kırmızı yanıp sönüyor • Soğutucu karbonatörde çalışma arızası - Elektrik bağlantısını kesin, 30 saniye bekleyin ve tekrar başlatın * Ekranda E7 gösteriliyor, Blue® volan kırmızı yanıp sönüyor • Soğutucu içinde nem algılandı - Elektrik bağlantısını kesin, * 15 dakika bekleyin ve tekrar başlatın • Yoğuşma nemi durumunda, bu işlem sonrasında soğutucu tekrar çalışmaya hazır hale gelir • Sızıntı durumunda ise, hata mesajı tekrar görüntülenir ve GROHE müşteri hizmetlerinin bilgilendirilmesi gerekir. Ekranda E8 gösteriliyor, Blue® volan turuncu yanıp sönüyor • Filtre kapasitesi aşıldı - Filtre kartuşunu derhal değiştirin, bkz. sayfa 11 Ekranda E9 ile HI dönüşümlü yanıp • Soğutucu karbonatör aşırı ısınmış sönüyor - Elektrik bağlantısını kesin, * 30 saniye bekleyin ve tekrar başlatın - Filtreyi düz şekilde yerleştirin (11/2 - 2 tur) - Hortumların bükülüp bükülmediğini kontrol edin - Açma kapama vanalarını tamamen açın - Blue® volanı kapatın, havalandırmayı sağlayın ve ortam sıcaklığını maks. 32 °C'ye düşürün - Soğutucuyu en az 10-15 dakika soğumaya bırakın - E9 hata mesajını sıfırlayın, aşağıya bakın Ekranda EC gösteriliyor, Blue® volan beyaz yanıp sönüyor • CO2 tüpü boşalmak üzere veya sıfırlanmadı - CO2 tüpünü değiştirin veya sıfırlayın, bkz. sayfa 12 Medium ve Sparkling konumlarında karbondioksit yok • CO2 tüpü boşalmış - CO2 tüpünü değiştirin, bkz. sayfa 12 * E1 ile E7 arasındaki hatalar en az üç kez veya daha sık ortaya çıkarsa GROHE müşteri hizmetleriyle görüşülmelidir 40 Servis Ondus uygulaması Arıza Nedeni Çözümü Oturum açma/kayıt gerçekleştirilemiyor • GROHE hesabı mevcut değil • Google veya Facebook hesabı ile giriş yapılmadı - Yeni bir GROHE hesabı ile oturum açın - Mevcut bir Google veya Facebook hesabı ile oturum açın GROHE Blue Home soğutucunun erişim noktası (WLAN) görünmüyor • Yapılandırma modu/erişim noktası etkin değil - GROHE Blue Home soğutucuda, ekranda SE yanıp sönene kadar  ve  tuşlarını en az 3 saniye süreyle basılı tutun, bkz. Sayfa 7 Şek. [1]. - Akıllı telefonunuzda WLAN özelliğini etkinleştirin ve internete kesintisiz erişiminiz olduğundan emin olun. Sadece başka kablosuz ağlar gösteriliyorsa GROHE Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Entegrasyon başarısız oldu • GROHE Blue Home soğutucu kapsama alanı dışında - Yönlendiricinin yerini değiştirin - WLAN çoğaltıcı kullanın E9 hata mesajı, sıcaklığın maks. 32 °C'ye düşmesinden yakl. 20 dakika sonra otomatik olarak veya sıcaklığın düşmesinden yakl. 30 saniye sonra voltaj beslemesinin kesilmesiyle sıfırlanır. Çevre ve geri dönüşüm • Soğutucuyu en az 10 - 15 dakika soğumaya bırakın Hijyenik sebeplerden dolayı kullanılmış filtre kartuşlarının geri dönüştürülmesi/tekrar kullanılması mümkün değildir. Kullanılmış filtre kartuşları tehlike oluşturmadan çöpe atılarak imha edilebilir. •  ve  düğmelerini aynı anda basılı tutun; ekranda SE yanıp sönmelidir. Birlikte verilen CO2 tüpleri için tekrar doldurma seti www.shop.grohe.com adresindeki mağazamızdan temin edilebilir. • Düğmeyi bırakın Soğutucu karbonatör, bir çok ülkede geri teslim ve geri alım zorunluluğuna dahil olan elektrikli bir cihazdır. GROHE tüm söz konusu ülkelerde, ilgili geri alma sistemlerinde yer almaktadır. • Yakl. 10 saniye bekleyin • Kalan filtre kapasitesi gösterilir ve E9 hata mesajı sıfırlanır Eğer EE yanıp sönüyorsa veya sorun düzeltilemezse, soğutucu karbonatörün voltaj beslemesini kesin. Cihazın arkasından soğutucu karbonatörün seri numarasını kaydedin ve bir montaj uzmanına başvurun veya e-posta ile GROHE’nin Servis Hattına [email protected] adresinden erişin. GROHE Blue Home 2 soğutucu karbonatör sadece GROHE müşteri hizmetleri tarafından tamir edilebilir. 41 Bertaraf edilmek üzere vermeden önce cihazın güvenli bir şekilde muhafaza edilmesine ve soğutucu madde devresinin zarar görmemesine dikkat edin. Cihazda yanıcı özellikte soğutucu madde bulunmaktadır. Bu işareti taşıyan cihazlar ev çöpüyle atılmamalı, yerel düzenlemeler ve talimatlar uyarınca ayrı olarak bertaraf edilmelidir. SK Bezpečnostné informácie • Nauhličovacie chladiace zariadenie musí byť pripojené k trvalému zdroju napájacieho napätia. • Nauhličovacie chladiace zariadenie, fľaša CO2 Tento prístroj môžu používať deti a filtračný systém sa musia v mieste montáže chrániť od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými pred mechanickým poškodením, ako aj pred fyzickými, zmyslovými alebo duševnými pôsobením tepla a priameho slnečného žiarenia. schopnosťami, alebo s nedostatkom Nemontujte v blízkosti zdrojov tepla, iných zápalných skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom zdrojov ani otvoreného ohňa. alebo boli poučené o bezpečnom používaní • Nauhličovacie chladiace zariadenie musí byť prístroja a z toho vyplývajúcich rizikách. Deti umiestnené vo zvislej polohe. sa s týmto prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti • Nauhličovacie chladiace zariadenie nie je dovolené bez dohľadu inej osoby. otvárať. Zabráňte nebezpečenstvu úrazu spôsobenému poškodeným káblom napájacieho sieťového napätia. Poškodený sieťový kábel sa musí nechať opraviť prostredníctvom výrobcu, prostredníctvom servisnej služby výrobcu alebo u kvalifikovaného odborníka. CO2 (oxid uhličitý) je plyn a nesmie sa vdýchnuť, hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Používať je dovolené iba fľaše CO2 s hmotnosťou max. do 450 g. Pri ich použití musí mať voľná podkladová plocha rozlohu min. 4 m2. Fľaša CO2 je pod tlakom. Fľašu je dovolené uvádzať do prevádzky iba vo zvislej polohe. Pri použití iných ako originálnych CO2 fliaš GROHE môže dôjsť k škodám na redukčnom ventile. Ak je chladiaci okruh poškodený: Vytiahnite sieťovú zástrčku. Miestnosť, v ktorej sa prístroj nachádza, niekoľko minút dôkladne vetrajte. Informujte servisnú službu. Vystrekujúce chladiace médium môže spôsobiť poranenia očí. Chladiace médium R600a je zemný plyn s vysokou únosnosťou pre životné prostredie, je však horľavé. Nepoškodzuje ozónovú vrstvu a nezintenzívňuje skleníkový efekt. • Priložený napájací kábel s prístrojovou prípojnou zásuvkou podľa IEC 60320-C13 sa smie zapojiť výlučne do vhodnej zaistenej elektrickej zásuvky s aspoň 10 A a prúdovým chráničom. Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii voľne prístupná. Vetracie otvory obloženia prístroja alebo konštrukcie neprekrývajte vstavaným nábytkom. • Zariadenie sa nesmie prepravovať, keď je fľaša CO2 pripojená. • Fľašu CO2 nie je dovolené svojpomocne opravovať ani na nej vykonávať údržbu. • Pri čistení sa nauhličovacie chladiace zariadenie a zásuvný konektor nesmú priamo či nepriamo ostriekať vodou. • Armatúra a nauhličovacie chladiace zariadenie vody s filtračnou kartušou sa smie inštalovať len do miestností chránených proti mrazu. • Nauhličovacie chladiace zariadenie je určené výlučne na použitie v uzavretých miestnostiach. • Počas prepravy/inštalácie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia môže chladiaca kvapalina vniknúť do potrubí. Aby sa zaistilo, že sa chladiaca kvapalina dostane naspäť, smie sa nauhličovacie chladiace zariadenie inštalovať až po uplynutí doby prestoja v trvaní 24 hodín. • Na optimálny chladiaci výkon potrebuje systém po inštalácii dobu prestoja v trvaní 6 hodín. • Poškodený prístroj sa nesmie uviesť do prevádzky. Upozornenie: Výrobok GROHE Blue Home nie je určený pre priemyselné oblasti použitia. Čistiacu sadu (obj. č.: 40 434 001) a príslušný adaptér (obj. č.: 40 694 000) je možné objednať na webovej adrese www.shop.grohe.com. • Po uvedení do prevádzky nie je dovolené odpájať nauhličovacie chladiace zariadenie od prúdu. • Systémom riadená doba dobehu je cca 1 sekunda po každom odbere vody nasýtenej kysličníkom uhličitým. Upozornenia týkajúce sa softvéru a internetového pripojenia: • Ak chcete zabezpečiť prevádzku so všetkými funkciami prístroja, musia byť smartfón, ktorý používate, a chladiace zariadenie GROHE Blue Home pripojené na internet a zariadenie musí byť vopred úspešne nainštalované prostredníctvom aplikácie GROHE ONDUS. V opačnom prípade sa prístroj nenakonfiguruje a nebudú sa dať generovať výstražné hlásenia. • GROHE prijíma všetky opatrenia na zabezpečenie bezpečného a správneho používania. V prípade úmyselného zásahu tretích osôb GROHE odporúča inštaláciu aktuálneho firmvéru a/alebo odpojenie prístroja od siete, až kým nezískate ďalšie informácie od GROHE. 42 Aplikácia GROHE ONDUS a pripojenie na internet Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu. Filtračná hlavica musí byť po uplynutí 5 rokov vymenená prostredníctvom servisu GROHE. Chladiace zariadenie GROHE Blue, ktoré je pripojené na internet prostredníctvom siete WLAN, možno integrovať a konfigurovať v aplikácii GROHE ONDUS. Táto aplikácia umožňuje príjem upozornení v podobe správ typu push. Technické údaje nauhličovacieho chladiaceho zariadenia: Vyžaduje sa smerovač WLAN s prístupom na internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). • Pripojenie: Použiť môžete len kanály WLAN 1 – 11. • • • • • • • • nástenná zásuvka s ochranným uzemňovacím vedením, zaistenie 10 A poistkou Napájacie napätie: 230 V stried. prúd/50 Hz Max. príkon: 180 W Druh el. ochrany: IP 21 Relatívna vlhkosť vzduchu: max. 75 % Chladiaca látka: 0,035 kg – R600a Bezpečnostné vypnutie čerpadla: cca 4 min 30 s Prevádzkový tlak: min. 0,2 MPa – max. 1 MPa Max. vstupný tlak CO2: 0,48 MPa • • • • Max. tlak chladiva: WLAN: Bluetooth: Teplotná trieda: 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i v4.2 BLE N Zdravotno-technické údaje: • Objem ochladenej vody v nauhličovacom chladiacom zariadení: 1,4 l • Systémový prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa • Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa: cca 2 l/min. • Teplota okolitého prostredia: 4 – 35 °C • Teplota – na vstupe vody do nauhličovacieho chladiaceho zariadenia: max. 24 °C – teplota chladenej vody: cca 5 – 10 °C • Hladina akustického tlaku LpA (voľne stojace zariadenie): 50 ±4 dB • Nastaviteľný obtok, nastavenie z výroby: 2 • Kapacita filtra pri nastavení obtoku 2 (karbonátová tvrdosť 17 – 24 °KH): max. 600 litrov odpovedá max. 12 mesiacom • Pripojenie vody – nauhličovacie chladiace zariadenie: studená – modrá Elektrické kontrolné údaje: • Trieda softvéru: A • Stupeň znečistenia: 2 • Zaťažovacie rázové napätie: 2 500 V Skúška elektromagnetickej kompatibility (skúška vysielania rušivých signálov) bola vykonaná pri menovitom napätí a menovitom prúde. Technické údaje armatúry: • Hydraulický tlak: 0,2–0,9 MPa • Prevádzkový tlak: max. 1 MPa • Skúšobný tlak: 1,6 MPa Pre dodržanie predpísaných hodnôt hlučnosti je potrebné pri statických tlakoch nad 5 barov namontovať redukčný ventil. Inštalácia aplikácie: Apple: Android: Ak je potrebná aktualizácia aplikácie alebo firmvéru prístroja, musí sa smartfón nachádzať v bezprostrednej blízkosti zariadenia chladiace zariadenie GROHE Blue Home. Tak možno skontrolovať a odstrániť prípadné prerušenia funkčnosti. Prevádzkové podmienky Zdroje rušenia Vysielač/prijímač funguje vo frekvenčnom pásme ISM (2,4 GHz). Nesmie sa inštalovať v blízkosti prístrojov využívajúcich rovnaké kanály (napr. zariadenia bezdrôtovej siete WLAN, HF komponenty a pod. (dodržiavajte pokyny v dokumentácii výrobcu!)). Prekážky a bariéry Počas prevádzky v nevhodných okolitých podmienkach, v budovách/miestnostiach so železobetónovými stenami, oceľovými a železnými konštrukciami alebo v blízkosti kovových prekážok (napr. nábytku) môže dôjsť k rušeniu alebo prerušeniu príjmu signálu. V prípade potreby sa musí k hlavnému smerovaču pripojiť zosilňovač WLAN, aby sa zvýšil dosah signálu. Inštalácia a uvedenie do prevádzky Spoločnosť GROHE odporúča hĺbku skrine min. 510 mm. Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite (dodržiavajte normu EN 806)! Nastavte obtok hlavy filtra podľa miestnej karbonátovej tvrdosti a pripojte filtračnú kartušu. Karbonátovú tvrdosť môžete stanoviť pomocou priloženého testovacieho prúžku, alebo sa informujte u príslušného vodárenského podniku. Systémom riadená doba dobehu je cca 1 sekunda po každom odbere vody nasýtenej kysličníkom uhličitým. Upozornenie: Zabezpečte, aby sa pri inštalácii chladiaceho zariadenia v dôsledku pohybu neuvoľnila hadica na prívod vody. Počas prepravy/inštalácie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia môže chladiaca kvapalina vniknúť do potrubí. Aby sa zaistilo, že sa chladiaca kvapalina dostane naspäť, smie sa nauhličovacie chladiace zariadenie inštalovať až po uplynutí doby prestoja v trvaní 24 hodín. Je potrebné zabrániť vyaaím tlakovým rozdielom medzi prípojkou studenej a teplej vody! Inštalácia fľaše CO2: Fľašu naskrutkujte po citeľný odpor. Aby ste zaručili tesnosť, je potrebné po zarazení zatiahnuť fľašu ešte o cca ¼ otočky. • Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca 9 l/min Riadenie: • Teplota – na vstupe teplej vody: – doporučená (na úsporu energie): max. 70 °C 60 °C Pripojenie vody: Termická dezinfekcia armatúry je možná. 43 studená – vpravo teplá – vľavo Tlačidlá majú nasledujúce funkcie:  Reset po výmene filtra  Výber veľkosti filtra a nastavenie karbonátovej tvrdosti  CO2-Reset Údržba a čistenie Prihlásenie systému: • Naraz stlačte a podržte tlačidlá  a , až kým na displeji nezačne blikať SE. • Bod na displeji bliká, kým je prístupový bod chladiaceho zariadenia aktívny. (5 min.) • Pri uvedení do prevádzky postupujte podľa pokynov aplikácie. Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia! Pred začatím údržbových prác na zariadení sa musí vždy najprv odpojiť napájacie napätie a prívod CO2! Potom sa môže odpojiť zásuvný konektor. Indikátory na displeji: V pokojovom stave sa zobrazuje zostatková kapacita filtra v percentách. Čistenie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia Pri karbonátovej tvrdosti ≤9 ° sa odporúča použitie filtra z aktívneho uhlia (obj. č.: 40 547 001). Nauhličovacie chladiace zariadenie je z výroby nastavené na prevádzku s filtračnou kartušou S-Size (obj. č.: 40 404 001). V prípade prevádzky s inou filtračnou kartušou je podľa toho potrebné nastaviť nauhličovacie chladiace zariadenie. Nauhličovacie chladiace zariadenie sa musí z hygienických dôvodov najmenej raz za rok vyčistiť. Aby nedošlo k znečisteniu náhradnej filtračnej kartuše, čistenie sa musí vykonať ešte pred výmenou filtračnej kartuše. Upozornenie: Čistiacu sadu (obj. č.: 40 434 001) a príslušný adaptér (obj. č.: 40 694 000) je možné objednať na webovej adrese www.shop.grohe.com. Servis Porucha Príčina Odstránenie Voda netečie • Filter nie je nasadený správne - Nasaďte filter rovno (11/2–2 otočenia) - Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené - Otvorte uzatváracie ventily úplne • Hadica je zalomená • Prerušený prívod vody Na displeji sa zobrazuje E1, voda sa nefiltruje, rukoväť Blue® bliká na červeno • Bezpečnostné vypnutie čerpadla - Prerušte napájacie napätie, * počkajte 30 sekúnd a potom ho znova zapojte - Nasaďte filter rovno (11/2–2 otočenia) - Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené - Otvorte uzatváracie ventily úplne Na displeji sa zobrazuje E3, voda sa nefiltruje • Armatúra a nauhličovacie chladiace - Vytvoriť zásuvné spojenie zariadenie nie sú spojené • Porucha zásuvného spojenia - Obráťte sa na servisnú službu GROHE Na displeji sa zobrazuje E5, voda sa nefiltruje, rukoväť Blue® bliká na červeno • Nauhličovacie chladiace zariadenie - Prerušte napájacie napätie, * nefunguje správne počkajte 30 sekúnd a potom ho znova zapojte Na displeji sa zobrazuje E7, rukoväť Blue® bliká na červeno • Bola zistená vlhkosť v chladiči - Prerušte napájacie sieťové napätie, * počkajte 15 minút a potom ho znova zapojte • V prípade vlhkosti, ktorá vznikla v dôsledku kondenzácie, je potom chladič znovu pripravený na prevádzku • V prípade netesnosti sa znovu objaví hlásenie o chybe. V takom prípade musíte informovať servisnú službu GROHE. Na displeji sa zobrazuje E8, rukoväť Blue® bliká na oranžovo • Prekročená kapacita filtra - Okamžite vymeňte filtračnú kartušu, na strane 11 Na displeji striedavo bliká E9 a HI • Nauhličovacie chladiace zariadenie - Uzatvorte rukoväť Blue®, zabezpečte vetranie a znížte je prehriate teplotu okolitého prostredia na max. 32 °C - Chladiace zariadenie dajte chladiť aspoň na 10 – 15 min - Resetujte hlásenie chyby E9, pozri dole Na displeji sa zobrazuje EC, rukoväť Blue®bliká na bielo • Fľaša CO2 je takmer prázdna alebo - Informácie o výmene, prípadne opakovanej montáži fľaše CO2 nájdete na strane 12 nebola znovu namontovaná Nulový podiel oxidu uhličitého v polohe Medium a Sparkling • Fľaša CO2 je prázdna * - Vymeňte fľašu CO2, na strane 12 * Ak sa chyby E1 až E7 objavia trikrát, prípadne sa objavujú častejšie, kontaktujte servisnú službu GROHE 44 Aplikácia Service Ondus Porucha Príčina Odstránenie Prihlásenie/registrácia nie je možná • Nie je k dispozícii účet GROHE • Nie ste prihlásení do účtu Google alebo Facebook - Prihláste sa prostredníctvom nového účtu GROHE - Prihláste sa s existujúcim účtom Google alebo Facebook Prístupový bod (WLAN) chladiaceho zariadenia GROHE Blue Home sa nezobrazuje • Režim konfigurácie/prístupový bod - Podržte stlačené tlačidlá  a  na chladiacom zariadení nie je aktivovaný GROHE Blue Home aspoň na 3 sekundy, kým nezačne na displeji blikať hlásenie SE, pozri stranu 7 obr. [1]. - Aktivujte WLAN na smartfóne a zabezpečte trvalý prístup na internet. Ak sa zobrazujú len iné bezdrôtové siete, obráťte sa na servisnú službu GROHE. Integrácia zlyhala • Chladiace zariadenie GROHE Blue - Zmeňte umiestnenie smerovača Home je mimo prijímacieho dosahu - Použite WLAN Repeater Vynulovanie chybového hlásenia E9, automaticky cca 20 minút po schladení na max. 32 °C alebo prerušením napájacieho napätia cca 30 sekúnd po schladení. Životné prostredie a recyklácia • Chladič dajte chladiť aspoň na 10 – 15 min Z hygienických dôvodov nie je možná recyklácia použitých filtračných kartuší. Použité filtračné kartuše možno bezpečne zlikvidovať s netriedeným odpadom. • Naraz stlačte a podržte tlačidlá  a , až kým na displeji nezačne blikať SE Sadu na doplnenie priložených fliaš CO2 je možné zakúpiť v našom internetovom obchode na adrese www.shop.grohe.com. • Tlačidlá uvoľnite Nauhličovacie chladiace zariadenie je elektrický prístroj, ktorý podlieha príslušným ekologickým predpisom o povinnostiach pre odovzdávanie a spätné preberanie elektroodpadu platným v jednotlivých krajinách. Spoločnosť GROHE je v týchto krajinách účastníkom príslušných recyklačných systémov. • Počkajte cca 10 sekúnd • Zobrazí sa zostatková kapacita filtra a hlásenie chyby E9 je resetované Ak bliká hlásenie EE alebo sa problém nedá odstrániť, odpojte napájacie napätie nauhličovacieho chladiaceho zariadenia. Zo zadnej strany prístroja si odpíšte sériové číslo nauhličovacieho chladiaceho zariadenia a obráťte sa na špecializovaného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu na stálu servisnú linku spoločnosti GROHE na adrese [email protected]. Nauhličovacie chladiace zariadenie GROHE Blue Home smie opravovať len servisná služba GROHE. 45 Pri príprave na likvidáciu dbajte na to, aby boli prístroje bezpečne uložené a aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu. Prístroj obsahuje horľavé chladiace médium. Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho odpadu. Takýto druh prístrojov sa musí v zmysle ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať do triedeného zberu odpadu. SLO Varnostne informacije To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučene o varni uporabi naprave ter možnih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenjo in vzdrževanje s strani uporabnika ne smejo izvajati otroci brez nadzora. Poškodovani napajalni kabli so lahko nevarni. Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le proizvajalec, njegova servisna služba ali enako usposobljeno osebje. CO2 (ogljikov dioksid) je plin, ki ga ne smete vdihavati, ker obstaja nevarnost zadušitve. Uporabljate lahko samo jeklenke CO2 s težo največ 450 g. Pri uporabi jeklenk mora biti proste površine vsaj 4 m2. Jeklenka CO2 je pod tlakom. Uporabljate jo lahko samo v pokončnem položaju. Pri uporabi neoriginalnih jeklenk CO2 GROHE lahko pride do poškodb na reducirnem ventilu. Pri poškodovanem hladilnem krogotoku: Izvlecite vtič. Prostor, v katerem je postavljena naprava, nekaj minut dobro zračite. Obvestite servisno službo. Brizgajoče hladilo lahko povzroči poškodbe oči. Hladilo R600a je naravni plin, ki je okolju prijazen, vendar vnetljiv. Ne poškoduje plasti ozona in ne povečuje učinka tople grede. • Priložen omrežni kabel s priključnim vtičem za hladne naprave v skladu s standardom IEC 60320-C13 je dovoljeno priključiti samo v 10 A vtičnico, ki je zaščitena z zaščitnim stikalom. Vtičnica mora biti po namestitvi prosto dostopna. Prezračevalnih odprtin obloge naprave ali nadgradnje vgradnega pohištva ne zapirajte. • Hladilnik s karbonatorjem mora biti priključen na trajen dovod električne energije. • Hladilnik s karbonatorjem in jeklenka CO2 ter filtrski sistem morajo biti na mestu vgradnje zaščiteni pred mehanskimi poškodbami in neposrednim sončnim sevanjem. Ne vgrajujte v bližino virov toplote, odprtega ognja ali drugih virov vžiga. • Hladilnik s karbonatorjem mora biti postavljen v pokončni položaj. • Hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno odpreti. • Vgradnjo armature in hladilnika s karbonatorjem s kartušo filtra je dovoljeno opraviti samo v prostorih, ki so zaščiteni pred zmrzovanjem. • Hladilnik s karbonatorjem je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih. • Pri prevozu/postavitvi hladilnika s karbonatorjem lahko hladilo steče v vode. Da zagotovite, da hladilo steče nazaj, hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno namestiti, dokler ne mine obdobje mirovanja, ki znaša 24 ur. • Za optimalno zmogljivost hlajenja mora sistem po namestitvi 6 ur mirovati. • Poškodovane naprave ne uporabljajte. Opomba: Naprava GROHE Blue Home ni primerna za industrijska območja. Komplet za čiščenje (št. za naročanje.: 40 434 001) in pripadajoči adapter (št. za naročanje: 40 694 000) lahko naročite na spletnem mestu www.shop.grohe.com. • Po zagonu hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno ločiti od napajanja. • Armatura ima zaradi značilnosti sistema po vsakem točenju z ogljikovim dioksidom obogatene vode približno 1 sekundo iztoka. Opombe k programski opremi in internetna povezava: • Za zagotovitev obratovanja z vsemi funkcijami naprave, morata biti tako pametni telefon kot hladilnik GROHE Blue Home povezana z internetom, naprava pa mora biti predhodno uspešno nameščena prek aplikacije GROHE ONDUS. V nasprotnem primeru naprava ne bo konfigurirana in opozoril ni mogoče dostaviti. • Podjetje GROHE sprejema vse potrebne ukrepe za zagotavljanje varne in pravilne uporabe. V primeru namernega posega tretje osebe podjetje GROHE • Jeklenke CO2 ni dovoljeno samostojno vzdrževati ali priporoča, da namestite najnovejšo strojno popravljati. programsko opremo in/ali napravo odklopite iz električnega omrežja, dokler ne prejmete nadaljnjih • Pri čiščenju hladilnika s karbonatorjem ter vtiča ne informacij od podjetja GROHE. pršite z vodo na posreden ali neposreden način. • Sistema ni dovoljeno prevažati s priključeno jeklenko CO2. 46 Aplikacija GROHE ONDUS in povezava z internetom Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha veljati garancija in oznaka CE, pride lahko tudi do telesnih poškodb. Filtrsko glavo mora po 5 letih zamenjati servis GROHE. Tehnični podatki hladilnika s karbonatorjem: • Priključek: stenska vtičnica z zaščitnim vodnikom, zavarovana z 10 A varovalko • Dovod električne energije: 230 V AC/50 Hz • Največja priključna moč: IP 21 • Relativna vlažnost zraka: največ 75 % • Hladilo: 0,035 kg – R600a • Varnostni izklop črpalke: pribl. 4:30 min min. 0,2 MPa - največ 1 MPa • Maks. vhodni tlak CO2: 0,48 MPa • Maks. tlak hladilnega sredstva: • WLAN: Uporabljate lahko samo kanale WLAN 1-11. Namestitev aplikacije: Apple: Android: 180 W • Vrsta zaščite: • Obratovalni tlak: Hladilnik GROHE Blue, ki je z internetom povezan prek WLAN, je mogoče vključiti v aplikacijo GROHE ONDUS in ga konfigurirati. Prek te aplikacije je mogoče prejemati sporočila v obliki »Pusch« sporočil. Potreben je usmerjevalnik WLAN z dostopom do interneta (2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n). 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: • Temperaturni razred: v4.2 BLE N Sanitarno-tehnični podatki: • Količina ohlajene vode v hladilniku s karbonatorjem: 1,4 l • Delovni tlak sistema: največ 0,6 MPa • Pretok pri pretočnem tlaku 0,3 bar: približno 2 l/min • Temperatura okolja: 4–35 °C • Temperatura – Dovod vode v hladilnik s karbonatorjem: največ 24 °C – Temperatura ohlajene vode: pribl. 5–10 °C • Zvočni tlak LpA (prosti): 50 ± 4 dB • Nastavljiva premostitev, tovarniška nastavitev: 2 • Kapaciteta filtra pri nastavitvi premostitve 2 (karbonatna trdota 17–24 °KH): največ 600 litrov kar pomeni največ 12 mesecev • Vodni priključek – Hladilnik s karbonatorjem: hladno – modra Če je potrebna posodobitev aplikacije ali strojne programske opreme naprave, se mora pametni telefon nahajati v neposredni bližini naprave hladilnik GROHE Blue Home. Na ta način lahko nadzorujete in odpravite možne prekinitve delovanja. Obratovalni pogoji Viri motenj Oddajna/prejemna enota deluje v frekvenčnem pasu ISM (2,4 GHz). Izogibajte se vgradnji v bližini naprav z enako zasedenostjo kanalov (npr. naprave WLAN, visokofrekvenčne komponente itd. [Upoštevajte dokumentacijo proizvajalca!]). Ovire/prepreke Pri uporabi v neugodnih pogojih okolice, v zgradbah/prostorih z armiranobetonskimi zidovi, jeklom in železnim okvirjem ali v bližini kovinskih ovir (npr. pohištvo), je lahko brezžični sprejem moten in prekinjen. Po potrebi je treba za povečanje dometa brezžičnega signala priključiti repetitor WLAN na glavni usmerjevalnik. Namestitev in zagon GROHE priporoča globino omarice min. 510 mm. Pred vgradnjo in po njej temeljito izperite sistem cevovodov (upoštevajte standard EN 806)! Obvod glave filtra nastavite v skladu z lokalno karbonatno trdoto vode in ga priključite na filtrsko kartušo. Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite s pomočjo priloženega testnega traku ali pri pristojnem dobavitelju vode. Električne karakteristike: • Programska oprema: • Stopnja onesnaženosti: • Izračun udarne napetosti: Armatura ima zaradi značilnosti sistema po vsakem točenju razred A z ogljikovim dioksidom obogatene vode približno 1 sekundo 2 iztoka. 2500 V Opomba: Prepričajte se, da se med postavitvijo hladilnika cev Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja motenj) za dovod vode zaradi premika ne sprosti. je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku. Pri prevozu/postavitvi hladilnika s karbonatorjem lahko Tehnični podatki armature: hladilo steče v vode. • Delovni tlak: 0,2–0,9 MPa Da zagotovite, da hladilo steče nazaj, hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno namestiti, dokler ne mine • Delovni tlak: najv. 1 MPa obdobje mirovanja, ki znaša 24 ur. • Preskusni tlak: 1,6 MPa Namestite jeklenko CO2: Za upoštevanje vrednosti hrupa je treba pri tlaku v mirovanju, ki Jeklenko privijte tako, da začutite upor. Za zagotovitev tesnjenja znaša več kot 5 barov, vgraditi reducirni ventil. jeklenko za omejevalnikom privijte še tesneje za prib. ¼ obrata. Višje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople vode je treba Krmiljenje: preprečiti! Tipke imajo naslednje funkcije: • Pretok pri 3 barih pretočnega tlaka: pribl. 9 l/min  Zamenjava filtra – ponastavitev • Temperatura – Dotok tople vode: največ 70 °C  Izbira velikosti filtra in nastavitev karbonatne trdote – Priporočeno (varčevanje z energijo): Vodni priključek: Termična dezinfekcija armature je možna. 47 60 °C hladno – desno toplo – levo  Ponastavitev CO2 Vzdrževanje in čiščenje Prijava sistema: • Hkrati pritisnite in zadržite tipki  in , dokler na zaslonu ne začne utripati SE. • Pozor! Točka na zaslonu utripa tako dolgo, dokler je vstopna točka hladilnika aktivna. (5 min) Nevarnost poškodb! • Za zagon sledite navodilom aplikacije. Pri vzdrževalnih delih na sistemu je treba na splošno prej prekiniti dovod električne energije in CO2! Potem lahko odklopite vtični spojni element. Prikazi na zaslonu: V mirovanju je prikazan ostanek kapacitete filtra v odstotkih. Čiščenje hladilnika s karbonatorjem Pri karbonatni trdoti ≤9° je priporočljiva uporaba filtra z aktivnim ogljem (št. artikla: 40 547 001). Hladilnik s karbonatorjem je treba zaradi higiene očistiti najmanj enkrat letno. Čiščenje morate opraviti pred menjavo filtrske kartuše, da ne onesnažite nadomestne filtrske kartuše. Hladilnik s karbonatorjem je tovarniško nastavljen na delovanje s filtrsko kartušo velikosti S (št. artikla: 40 404 001). Pri delovanju z drugo filtrsko kartušo je treba hladilnik s karbonatorjem tako nastaviti. Opomba: Komplet za čiščenje (št. za naročanje: 40 434 001) in pripadajoči adapter (št. za naročanje: 40 694 000) lahko naročite na spletnem mestu www.shop.grohe.com. Servis Motnja Vzrok Ukrep Voda ne teče • Filter ni pravilno vstavljen - Filter vstavite naravnost (11/2–2 obrata) - Cevi preglejte glede zvitja - Povsem odprite zaporne ventile • Cevi so zvite • Dotok vode je prekinjen E1 na zaslonu, ni filtrirane vode, ročaj Blue® utripa rdeče • Varnostni izklop črpalke - Prekinite napajanje, počakajte 30 sekund in ga znova vklopite - Filter vstavite naravnost (11/2–2 obrata) - Cevi preglejte glede zvitja - Povsem odprite zaporne ventile * E3 na zaslonu, ni filtrirane vode • Armatura in hladilnik s karbonatorjem nista povezana • Vtična povezava je okvarjena - Vzpostavite vtično povezavo * E5 na zaslonu, ni filtrirane vode, ročaj Blue® utripa rdeče • Nepravilno delovanje hladilnika s karbonatorjem - Prekinite napajanje, počakajte 30 sekund in ga znova vklopite E7 na zaslonu, ročaj Blue® utripa rdeče • Zaznana je vlaga znotraj hladilnika - Prekinite dovod električne energije, * počakajte 15 minut in ga znova vklopite • Pri kondenzacijski vlagi je hladilnik potem ponovno pripravljen na delovanje • Pri nezatesnjenosti se ponovno pojavi sporočilo o napaki in treba je obvestiti servisno službo GROHE. E8 na zaslonu, ročaj Blue® utripa oranžno • Kapaciteta filtra je prekoračena - Takoj zamenjajte filtrsko kartušo, glejte stran 11 Na zaslonu izmenično utripata E9 in HI • Hladilnik s karbonatorjem pregret - Zaprite ročaj Blue®, zagotovite zračenje in zmanjšajte temperaturo okolice na največ 32 °C - Pustite, da se hladilnik hladi vsaj 10–15 min - Ponastavite sporočilo o napaki E9, glejte spodaj EC na zaslonu, ročaj Blue® utripa belo • Posoda s CO2 je skoraj prazna ali pa ni bila ponastavljena - Zamenjajte posodo s CO2 oz. jo ponastavite, glejte stran 12 Ni ogljikovega dioksida v položajih • Jeklenka CO2 je prazna Medium in Sparkling - Obrnite se na servisno službo GROHE * - Zamenjajte posodo s CO2, glejte stran 12 * Če se napake E1 do E7 pojavijo trikrat ali večkrat, se prosimo obrnite na servisno službo GROHE 48 Servis Ondus App Motnja Vzrok Ukrep Prijava/Registracija ni mogoča • Na voljo ni nobenega GROHE uporabniškega računa • Google ali Facebook uporabniški račun ni prijavljen - Prijavite se preko novega GROHE uporabniškega računa - Prijavite se z obstoječim Google ali Facebook uporabniškim računom Vstopna točka (WLAN) hladilnika GROHE Blue Home ni razvidna • Konfiguracijski modus/Vstopna točka ni aktivirana - Na hladilniku GROHE Blue Home pritisnite tipki  in  ter ju držite najmanj 3 sekunde, dokler SE na zaslonu utripa, glejte stran 7 prikaz [1]. - Na pametnem telefonu aktivirajte WLAN in zagotovite trajno povezavo z internetom. Če se prikažejo le druge brezžične povezave kontaktirajte GROHE servis za uporabnike. Integracija ni uspela • Hladilnik GROHE Blue Home zunaj - Spremenite lokacijo usmerjevalnika/routerja - Uporabite WLAN ojačevalec signala/repeater območja sprejema Umik sporočila o napaki E9, samodejno pribl. 20 minut po ohladitvi na najv. 32 °C ali s prekinitvijo napajalne napetosti pribl. 30 sekund po ohladitvi. Okolje in recikliranje • Pustite, da se hladilnik ohladi za vsaj 10–15 min Iz higienskih razlogov ponovna uporaba rabljenih filtrskih kartuš ni mogoča. Rabljene filtrske kartuše lahko brez nevarnosti odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki. • Hkrati pritisnite in zadržite tipki  in , dokler na zaslonu ne začne utripati SE. Polnilni komplet za priloženo jeklenko CO2 lahko kupite v naši spletni trgovini na strani www.shop.grohe.com. • Spustite tipke Hladilnik s karbonatorjem je električna naprava, za katero sta v številnih državah predpisana obvezno vračilo in zbiranje. Podjetje GROHE je v takšnih državah udeleženo v ustreznih sistemih za zbiranje. • Počakajte približno 10 sekund • Prikaže se ostanek kapacitete filtra in sporočilo o napaki E9 se ponastavi Če utripa EE ali težave ne morete odpraviti, prekinite dovod električne energije hladilnika s karbonatorjem. Zapišite si serijsko številko hladilnika s karbonatorjem z zadnje strani in se obrnite na strokovnega inštalaterja ali se po e-pošti obrnite na servisno linijo podjetja GROHE na naslovu [email protected]. Hladilnik s karbonatorjem GROHE Blue Home sme popravljati izključno servisna služba GROHE. 49 Pri pripravi za odstranjevanje pazite, da so naprave varno shranjene in da tokokrog hladilnega sredstva ni poškodovan. Naprava vsebuje gorljivo hladilo. Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke. Namesto tega jih je treba odstraniti ločeno in v skladu z nacionalnimi predpisi. HR Informacije za sigurnost Djeca starija od 8 godina kao i osobe s ograničenim psihičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja smiju se koristiti ovim uređajem ako ih se pritom nadzire ili ako su upućene u sigurnu uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju izvoditi djeca bez nadzora. Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za opskrbu naponom. U slučaju oštećenja, proizvođač ili ovlašteni servis, odnosno školovani električar mora zamijeniti mrežni kabel. CO2 (ugljični dioksid) je plin koji se ne smije udisati, prijeti opasnost od gušenja. Smiju se upotrebljavati samo boce CO2 težine do maks. 450 g. Slobodna osnovna površina na kojoj se uređaj upotrebljava mora iznositi min. 4 m2. Boca CO2 pod tlakom je. Smije se puštati u rad samo u uspravnom položaju. Upotrebom neoriginalnih dijelova GROHE CO2 boca može doći do oštećenja reduktora tlaka. U slučaju oštećenog rashladnog kruga: povucite mrežni utikač. Nekoliko minuta vjetrite prostor u kojem se uređaj nalazi. Obavijestite servis. Prskajuće rashladno sredstvo može uzrokovati ozljede očiju. Rashladno sredstvo R600a prirodni je plin koji je ekološki prihvatljiv, ali zapaljiv. Ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekt staklenika. • Priloženi vod mrežnog priključka s utičnicom za priključivanje rashladnog uređaja sukladno IEC 60320-C13 smije se priključiti isključivo na odgovarajuću utičnicu zaštićenu s minimalno 10 A i sklopkom za zaštitu od pogrešne struje. Utičnica nakon instaliranja mora biti lako dostupna. Nemojte zatvarati ventilacijske otvore kućišta uređaja ni konstrukciju ugradbenog namještaja. • Uređaj se ne smije transportirati dok je priključena boca CO2. • Na boci CO2 ne smiju se samoinicijativno provoditi radovi održavanja ili popravci. • Kod čišćenja hladnjaka-karbonizatora i utikača nemojte ih izravno ili neizravno prskati vodom. • Hladnjak-karbonizator mora biti priključen na trajnu opskrbu naponom. • Hladnjak-karbonizator i boca CO2 te filtarski sustav moraju na mjestu ugradnje biti zaštićeni od mehaničkih oštećenja te od vrućine i izravnog sunčevog zračenja. Nemojte izvoditi montažu u blizini izvora topline, ostalih izvora zapaljenja ili otvorenog plamena. • Hladnjak-karbonizator mora biti postavljen u okomiti položaj. • Hladnjak-karbonizator ne smije se otvarati. • Armatura i hladnjak-karbonizator s filtarskom kartušom smiju se ugrađivati samo u prostorijama gdje ne postoji opasnost od smrzavanja. • Hladnjak-karbonizator smije se upotrebljavati isključivo u zatvorenim prostorijama. • Prilikom transporta/postavljanja hladnjakakarbonizatora rashladna tekućina može curiti u vodove. Kako bi se osiguralo da je sva rashladna tekućina iscurila natrag, hladnjak-karbonizator smije se ugraditi tek nakon mirovanja od 24 sata. • Za optimalni učinak hlađenja sustavu je nakon ugradnje potrebno mirovanje od 6 sati. • Oštećeni uređaj nemojte stavljati u pogon. Uputa: GROHE Blue Home nije namijenjen za uporabu u komercijalne svrhe. Set za čišćenje (kataloški br.: 40 434 001) i pripadajući adapter (kataloški br.: 40 694 000) mogu se naručiti na www.shop.grohe.com. • Nakon stavljanja u pogon hladnjak-karbonizator ne smije se isključiti iz struje. • Nakon svakog točenja karbonizirane vode, armatura ima sistemski zadani inercijski rad od oko jedne sekunde. Napomene o softveru i internetskoj vezi: • Da biste osigurali rad uređaja sa svim funkcijama, pametni telefon i sustav za hlađenje GROHE Blue Home trebaju biti povezani s internetom te uređaj treba biti prethodno uspješno instaliran s pomoću aplikacije GROHE ONDUS. U suprotnome uređaj neće biti konfiguriran i dostavljanje obavijesti neće biti moguće. • GROHE poduzima sve nužne mjere da bi osigurao sigurnu i ispravnu uporabu. U slučaju namjernog uplitanja trećih osoba GROHE preporučuje instalaciju najnovijeg upravljačkog softvera (firmware) i/ili da se uređaj isključi iz napajanja dok vam GROHE ne pošalje daljnje informacije. 50 Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima i dodatnom opremom. Uporaba dijelova drugih proizvođača dovodi do gubitka prava iz jamstva i poništavanja oznake CE te može prouzročiti ozljede. Filtarsku glavu servis tvrtke GROHE mora zamijeniti nakon 5 godina. Tehnički podaci hladnjaka-karbonizatora: • Priključak: • Opskrba naponom: Sustav za hlađenje GROHE Blue koji je putem WLAN-a povezan s internetom može se povezati i konfigurirati u aplikaciji GROHE ONDUS. Putem te aplikacije poruke se mogu dostavljati u obliku automatskih poruka (push). Potreban je WLAN usmjerivač s pristupom internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). zidna utičnica sa zaštitnim vodičem, Mogu se upotrebljavati samo WLAN kanali 1-11. osigurana osiguračem od 10 A Instaliranje aplikacije: Android: 230 V AC / 50 Hz Apple: • Maks. potrošnja: 180 W • Vrsta zaštite: IP 21 • Relativna vlažnost zraka: maks. 75 % • Rashladno sredstvo: 0,035 kg – R600a • Sigurnosno isključivanje pumpe: • Radni tlak: oko 4:30 min min. 0,2 MPa – maks. 1 MPa • Maks. CO2 ulazni tlak: • Maks. tlak rashladnog sredstva: • WLAN: Radni uvjeti 3,0 MPa Izvori smetnje v4.2 BLE • Temperaturni razred: N Sanitarno-tehnički podaci: • Količina ohlađene vode u hladnjaku-karbonizatoru: 1,4 l • Radni tlak sustava: maks. 0,6 MPa • Pretok pri hidrauličkom tlaku 0,3 MPa: cca 2 l/min • Okolna temperatura: 4 – 35 °C • Temperatura – Dovod vode do hladnjaka-karbonizatora: maks. 24 °C – Temperatura ohlađene vode: cca 5 – 10 °C • Razina zvučnog tlaka LpA (samostojeći): 50 ± 4 dB • Podesivi mimovod, tvorničko namještanje: 2 • Kapacitet filtra mimovod položaj 2 (karbonatna tvrdoća 17 – 24 °KH): maks. 600 litara odgovara maks. 12 mjeseci • Priključak na dovod vode – Hladnjak-karbonizator: hladno – plava Električni ispitni podaci: • Softverska klasa: • Stupanj onečišćenja: • Naznačeni udarni napon: A 2 2500 V Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti (ispitivanje odašiljanja smetnji) provedeno je s dimenzioniranim naponom i dimenzioniranom strujom. Tehnički podaci armature: • Hidraulički tlak: 0,2 – 0,9 MPa • Radni tlak: maks. 1 MPa • Ispitni tlak: 1,6 MPa Za pridržavanje vrijednosti šumova treba, ako je statički tlak veći od 5 bara, ugraditi jedan reduktor tlaka. Trebaju se izbjegavati veće razlike u pritiscima između hladnog i toplog priključka vode! • Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bara: • Temperatura – Dovod tople vode: – Preporučljivo (ušteda energije): Priključak na dovod vode: Moguća je termička dezinfekcija armature. Ako je potrebno ažurirati aplikaciju ili upravljački softver uređaja, pametni telefon mora se nalaziti u neposrednoj blizini uređaja hlađenje GROHE Blue Home. Na taj se način mogu kontrolirati i otkloniti eventualno nastali prekidi funkcije. 0,48 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: 51 Aplikacija GROHE ONDUS i povezivanje s internetom cca 9 l/min maks. 70 °C 60 °C hladno – desno toplo – lijevo Jedinica odašiljača/prijamnika upotrebljava ISM frekvencijski pojas (2,4 GHz). Izbjegavati ugradnju u blizini uređaja koji koriste iste kanale (npr. WLAN uređaji, VF komponente itd. [Pridržavati se dokumenata proizvođača!]). Prepreke/barijere Za rad u nepovoljnim uvjetima okoline, u zgradama/prostorijama sa zidovima od armiranog betona, čelika i željeznih okvira ili u blizini prepreka (npr. namještaja) od metala, radijski prijam može imati smetnje i može se prekinuti. Po potrebi na glavni usmjerivač treba priključiti WLAN repetitor da bi se povećao doseg radiosignala. Instaliranje i stavljanje u pogon GROHE preporučuje dubinu ormara od min. 510 mm. Temeljito isperite sustav cjevovoda prije i nakon instalacije (poštujte EN 806)! Premoštenje filtarske glave podesite prema lokalnoj karbonatnoj tvrdoći te priključite kartušu filtra. Karbonatna tvrdoća može se saznati pomoću priložene testne trake ili kod nadležnog poduzeća za vodoopskrbu. Nakon svakog točenja karbonizirane vode, armatura ima sistemski zadani inercijski rad od oko jedne sekunde. Uputa: osigurati da se prilikom postavljanja hladnjaka uslijed kretanja ne otpusti crijevo za dovod vode. Prilikom transporta/postavljanja hladnjaka-karbonizatora rashladna tekućina može curiti u vodove. Kako bi se osiguralo da je sva rashladna tekućina iscurila natrag, hladnjak-karbonizator smije se ugraditi tek nakon mirovanja od 24 sata. Instaliranje boce CO2: Uvrnite bocu do primjetnog otpora. Kako biste osigurali zabrtvljenost, boca s graničnikom mora se nakon zavrtanja do kraja zavrnuti još oko ¼ jače. Upravljanje: Tipke imaju sljedeće funkcije:  Reset nakon zamjene filtra  Odabir veličine filtra i namještanje karbonatne tvrdoće  CO2 reset Održavanje i čišćenje Prijavljivanje sustava: • Istodobno pritisnite i držite tipke  i  sve dok na zaslonu ne treperi SE. • Pozor! Točka na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna točka sustava za hlađenje. (5 min) Opasnost od oštećenja! • Za stavljanje u pogon slijedite upute aplikacije. Prilikom radova održavanja na uređaju prvo se u načelu moraju prekinuti opskrba naponom i dovod CO2! Zatim se može odvojiti utična spojnica. Prikazi na zaslonu: U mirovanju se prikazuje preostali kapacitet filtra u postocima. Čišćenje hladnjaka-karbonizatora Pri tvrdoći vode ≤ 9° preporučljivo je upotrijebiti filtar aktivnog ugljena (oznaka za narudžbu: 40 547 001). Zbog higijenskih razloga hladnjak-karbonizator mora se očistiti barem jednom godišnje. Čišćenje se mora provesti prije zamjene filtarske kartuše kako se kartuša zamjenskog filtra ne bi zaprljala. Tvornički je hladnjak-karbonizator namješten na rad s filtarskom kartušom S (kataloški br.: 40 404 001). Kod rada s drugim filtarskim kartušama potrebno je hladnjakkarbonizator na to namjestiti. Uputa: Set za čišćenje (kataloški br.: 40 434 001) i pripadajući adapter (kataloški br.: 40 694 000) mogu se naručiti na www.shop.grohe.com. Servis Smetnja Uzrok Pomoć Voda ne teče • Filter nije pravilno umetnut - Umetnite filtar ravno (11/2-2 okretaja) - Provjerite imaju li crijeva pregibe - Potpuno otvorite zaporne ventile • Crijeva su prelomljena • Prekinut je dovod vode E1 na zaslonu, nema filtrirane vode, drška Blue® treperi crveno • Sigurnosno isključivanje pumpe - Prekinite opskrbu naponom, * pričekajte 30 sekundi i ponovno je uspostavite - Umetnite filtar ravno (11/2-2 okretaja) - Provjerite imaju li crijeva pregibe - Potpuno otvorite zaporne ventile E3 na zaslonu, nema filtrirane vode • Armatura i hladnjak-karbonizator nisu spojeni • Utični spoj neispravan - Uspostavite utični spoj • Pogrešna funkcija hladnjakakarbonizatora - Prekinite opskrbu naponom, * pričekajte 30 sekundi i ponovno je uspostavite E5 na zaslonu, nema filtrirane vode, drška Blue® treperi crveno * - Obratite se GROHE ovlaštenom servisu E7 na zaslonu, drška Blue® treperi • Otkrivena vlaga unutar hladnjaka crveno - Prekinite napajanje, * pričekajte 15 minuta i ponovno je uspostavite • U slučaju kondenzacijske vlage hladnjak je nakon toga ponovo spreman za uporabu • Pri propuštanju ponovo se javlja dojava o pogrešci i morate o tome obavijestiti GROHE ovlašteni servis. E8 na zaslonu, drška Blue® treperi • Prekoračen kapacitet filtra narančasto - Odmah zamijenite filtarsku kartušu, pogledajte stranicu 11 E9 treperi na zaslonu naizmjenično • Pregrijani hladnjak-karbonizator s HI - Zatvorite dršku Blue®, osigurajte zračenje i smanjite temperaturu okoline na maks. 32 °C - Ostavite da se hladnjak hladi min. 10 – 15 min - Vratite dojavu o pogrešci E9, vidi niže EC na zaslonu, drška Blue®treperi • Boca CO2 gotovo je prazna ili nije ponovno postavljena bijelo - Zamijenite bocu CO2, odnosno ponovno je postavite, pogledajte stranicu 12 Nema ugljične kiseline u položaju Medium i Sparkling • CO2-boca ispražnjena - Zamijenite bocu CO2, pogledajte stranicu 12 * Ako se greške E1-E7 jave tri ili više puta, obavijestite GROHE ovlašteni servis 52 Aplikacija Service Ondus Smetnja Uzrok Pomoć Prijava/registracija nije moguća • Ne postoji račun GROHE • Niste prijavljeni u račun usluge Google ili Facebook - Prijava putem novog računa GROHE - Prijava putem postojećeg računa usluge Google ili Facebook Pristupna točka (WLAN) sustava za hlađenje GROHE Blue Home nije vidljiva • Konfiguracijski način/pristupna točka nije aktiviran/a - Najmanje 3 sekunde na sustavu za hlađenje GROHE Blue Home držite pritisnutima tipke  i  dok SE ne zatreperi na zaslonu, vidi str. 7 sl. [1]. - Aktivirajte WLAN na pametnom telefonu i osigurajte trajan pristup internetu. Ako se prikazuju samo druge bežične mreže, obratite se službi za korisnike društva GROHE. Integracija nije uspjela • Sustav za hlađenje GROHE Blue Home izvan područja prijema - Promjena lokacije usmjernika - Upotreba WLAN ponavljača Resetiranje prikaza pogreške E9, automatski cca 20 minuta nakon hlađenja na maks. 32 °C ili prekidanjem opskrbe naponom cca 30 sekundi nakon hlađenja. Okoliš i recikliranje • Ostavite da se hladnjak ohladi min. 10-15 min Iz higijenskih razloga nije moguće ponovno upotrijebiti potrošene filtarske kartuše. Istrošene filtarske kartuše možete bez rizika zbrinuti kao ostali otpad. • Istodobno pritisnite i držite tipke  i  sve dok na zaslonu ne treperi SE . Komplet za punjenje priloženih boca CO2 možete kupiti u našoj online trgovini na adresi www.shop.grohe.com. • Pustite tipke Hladnjak-karbonizator električni je uređaj za koji u mnogim državama vrijede obveze vraćanja i reotkupa. GROHE sudjeluje u odgovarajućim sustavima reotkupa u svim relevantnim državama. • Pričekajte cca 10 s • Prikazuje se preostali kapacitet filtra i vraćena je dojava o pogrešci E9 Ako treperi EE ili se problem ne može ukloniti, može se prekinuti opskrba naponom hladnjaka-karbonizatora. Zapišite serijski broj hladnjaka-karbonizatora koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja i obratite se ovlaštenom monteru ili pošaljite e-poštu Service Hotlineu tvrtke GROHE na [email protected]. Hladnjak-karbonizator GROHE Blue Home smije popravljati samo GROHE ovlašteni servis. 53 Kod pripreme uređaja za otklanjanje obratite pozornost na to da se uređaj sigurno pohrani i da se ne ošteti kružni tok rashladnog sredstva. Uređaj sadrži zapaljivo rashladno sredstvo. Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni otpad, nego se moraju odložiti odvojeno u skladu s posebnim propisima određene zemlje. BG Информация за безопасност Този уред може да бъде ползван от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или такива без опит и знания, под надзор или ако са инструктирани за безопасна работа с уреда и разбират произтичащите опасности. Не се разрешава на деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършва от деца без надзор. Да се избягва опасността от повредени електрозахранващи кабели. При повреда захранващият кабел трябва да бъде подменен от производителя, от неговата сервизна служба или от също толкова добре квалифицирано лице. CO2 (въглероден диоксид) е газ и не трябва да се вдишва, тъй като съществува опасност от задушаване. Могат да се използват само бутилки с CO2 до макс. 450 г. Свободната площ при употребата им трябва да е минимум 4 м2. Бутилката с бутилка с CO2 е под налягане. Тя трябва да се използва само в изправено положение. Ако не използвате оригинални бутилки GROHE с CO2, това може да доведе до повреди по редуктора на налягането. При неизправност в охладителния кръг: Издърпайте щепсела. Проветрете добре за няколко минути помещението, в което е уредът. Уведомете сервизната служба. Избликващо охлаждащо средство може да доведе до увреждания на очите. Охлаждащото средство R600a е високо екологичен природен газ, но е горим. То не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. • Приложеният проводник за свързване към мрежата с гнездо за студени уреди в съответствие с IEC 60320-C13 трябва да се свързва само с подходяща обезопасена контактна кутия с наймалко 10 A и със защитен прекъсвач за утечен ток. След монтажа до контактната кутия трябва да има свободен достъп. Не затваряйте вентилационните отвори в кожуха на уреда или в конструкцията на вградените мебели. • Съоръжението не трябва да се транспортира с прикачена бутилка с CO2. • Бутилката с CO2 не трябва да бъде поддържана или ремонтирана самоволно. • При почистване охладител-карбонизаторът и щепселът не трябва да бъдат мокрени пряко или непряко. • Охладител-карбонизаторът, както и бутилката с CO2 и филтърната система трябва да бъдат защитени на мястото на монтаж от механични повреди, топлина и директна слънчева светлина. Не монтирайте в близост до източници на топлина, други източници на възпламеняване или открит огън. • Охладител-карбонизаторът трябва да се постави във вертикално положение. • Охладител-карбонизаторът не трябва да се отваря. • Монтажът на арматурата и охладителкарбонизатора с филтърен картуш е разрешен само в помещения, в които не съществува опасност от замръзване. • Охладител-карбонизаторът е предназначен само за употреба в затворени помещения. • При транспорта/монтажа на охладителкарбонизатора може да е навлязла охлаждаща течност във тръбопроводите. За да се гарантира, че охлаждащата течност се е оттекла, охладителкарбонизаторът може да се монтира най-рано след период на покой от 24 часа. • За оптимална охлаждаща мощност системата се нуждае от период на покой 6 часа след монтажа. • Не пускайте в експлоатация повреден уред. Указание: GROHE Blue Home не е предназначен за промишлени зони. Комплектът за почистване (кат. №: 40 434 001) и принадлежащият адаптер (кат.№: 40 694 000) могат да се поръчат на ww.shop.grohe.com. • След задействане на охладител-карбонизатора връзката му с електро-захранването не трябва да се прекъсва. • Арматурата работи прибл. 1 секунда след всяко наливане на газирана вода. Указания за софтуер и връзка с интернет: • За да се гарантира експлоатация с всички функции на уреда, както използваният смартфон, така и охладителят GROHE Blue Home, трябва да бъдат свързани към интернет и на уреда предварително трябва да бъде инсталирано успешно приложението GROHE ONDUS. В противен случай уредът не се конфигурира и не е възможно да бъдат доставяни съобщения. • GROHE предприема всички необходими мерки, за да гарантира бърза и правилна експлоатация. В случай на злонамерена намеса от трети лица GROHE препоръчва да се инсталира найактуалният фърмуер и/или уредът да се изключи от електрическата мрежа, докато получите допълнителна информация от GROHE. • Охладител-карбонизаторът трябва да е включен към източник на постоянно електрозахранване. 54 Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Употребата на други части води до загуба на гаранцията и CE знака за съответствие и може да доведе до наранявания. Филтърната глава трябва да се смени след 5 години от сервиза на GROHE. Технически данни на охладител-карбонизатора: • Връзка: Стенен ел. контакт със защитен проводник, подсигурен чрез 10 A предпазител • Електрозахранване: 230 V AC/50 Hz • Макс. мощност: 180 W • Защитна степен: IP 21 • Относителна влажност на въздуха: макс. 75% • Охлаждащо средство: 0,035 кг ‒ R600a • Предпазен прекъсвач на помпата: прибл. 4:30 мин • Работно налягане: мин. 0,2 MPa - макс. 1 MPa • Максимално входно налягане на CO2: • Максимално налягане на охлаждащото средство: • WLAN: • Bluetooth: • Климатичен клас: 0,48 MPa 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i v4.2 BLE N Санитарно-технически характеристики: • • • • • Обем на охладената вода в охладител-карбонизатора: 1,4 л Работно налягане на системата: макс. 0,6 MPa Поток при налягане 0,3 MPa: прибл. 2 л/мин. Температура на околната среда: 4 – 35 °C Температура – на водата при входа на охладителкарбонизатора: макс. 24 °C – на охладената вода: около 5 – 10 °C • Ниво на звука LpA (без екраниране): 50 ± 4 dB • Регулируем байпас, фабрична настройка: 2 • Капацитет на филтъра при байпас позиция 2 (твърдост на водата 17 - 24 °KH): макс. 600 литра отговаря на макс. 12 месеца • Връзка с водопроводната мрежа – Охладител-карбонизатор: студена – синя Данни от електрически изпитвания: • Клас на софтуера: A • Степен на замърсяване: 2 • Номинално ударно напрежение: 2500 V Изпитването за електромагнитната съвместимост (проверка излъчването на смущаващи сигнали) е извършено при измервателното напрежение и измервателния ток. Технически данни на батерията: • Налягане: 0,2–0,9 MPa • Работно налягане: макс. 1 MPa • Изпитвателно налягане: 1,6 MPa За да не надвишава шумът пределните норми, трябва да се монтира редуктор на налягането при постоянно налягане над 5 бара. Да се избягват големи разлики между наляганията във водопроводите на студената и топлата вода! • Разход при 3 бара налягане на потока: прибл. 9 л/мин • Температура – на топлата вода при входа: макс. 70 °C – препоръчва се (икономия на енергия): 60 °C Водопроводни връзки: студена - отдясно топла - отляво Възможна е термична профилактика на батерията. 55 Приложението GROHE ONDUS и връзка към интернет Свързан към интернет през WLAN охладител GROHE Blue може да бъде свързан към приложението GROHE ONDUS и да бъде конфигуриран. Чрез това приложение могат да бъдат получавани съобщения във вид на push-съобщения. Необходим е WLAN рутер с интернет достъп (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Могат да бъдат използвани само WLAN канали от 1 до 11. Инсталация на приложението: Apple: Android: Ако е необходима актуализация на приложението или на фърмуера на уреда, смартфонът трябва да се намира в непосредствена близост до охладителят GROHE Blue Home. Така могат да бъдат контролирани и отстранявани евентуални прекъсвания на работата. Условия за експлоатация Източници на смущения Предавателят/приемникът работи в ISM честотен обхват (2,4 GHz). Монтажът в близост до уреди, работещи в същия честотен диапазон (напр. WLAN устройства, високочестотни компоненти и т.н. [следвайте документацията от производителя!]), трябва да се избягва. Прегради/бариери При експлоатация при неблагоприятни условия, в сгради/ помещения със стени от железобетон, стомана и железни рамки или в близост до прегради (напр. мебели) от метал е възможно радиоприемането да прекъсва и да настъпват смущения. При нужда към главния рутер трябва да се свърже WLAN повторител, за да увеличи обхвата на радиосигнала. Монтаж и задействане GROHE препоръчва мин. дълбочина в шкафа 510 мм. Водопроводната система трябва да се промие основно преди и след монтаж (спазвайте EN 806)! Настройте байпаса на филтърната глава съобразно локалната карбонатна твърдост на водата и свържете филтърния картуш. Карбонатната твърдост на водата може да се изчисли с помощта на приложената тестова лента или да се изиска от съответните фирми по водоснабдяване. Арматурата работи прибл. 1 секунда след всяко наливане на газирана вода. Указание: Уверете се, че при монтажа на охладителя меката връзка за водата не се е разхлабила от движението. При транспорта/монтажа на охладител-карбонизатора може да е навлязла охлаждаща течност във тръбопроводите. За да се гарантира, че охлаждащата течност се е оттекла, охладител-карбонизаторът може да се монтира най-рано след период на покой от 24 часа. , Инсталиране на бутилка с CO2: Завинтете бутилката, докато усетите съпротивление. За да гарантирате, че бутилката е добре херметизирана, трябва да я завинтите с още ¼ оборот след ограничителя. Управление: Бутоните имат следните функции:  Смяна на филтъра – възстановяване на първоначалните настройки  Избор на размер филтър и настройка на твърдостта на водата  CO2 нулиране Регистриране на системата: • Натиснете едновременно и задръжте бутони  и , докато SE започне да премигва на дисплея. • Точката на дисплея мига, докато точката за достъп на охладителя е активна. (5 min) • За задействане следвайте указанията на приложението. Индикации на дисплея: В състояние на покой остатъчният капацитет на филтъра се показва в проценти. При карбонатна твърдост на водата ≤9° се препоръчва използването на филтър с активен въглен (кат. №: 40 547 001). В завода охладител-карбонизаторът е настроен за експлоатация с филтърен картуш размер S (кат. №: 40 404 001). При експлоатация с друг филтърен картуш е необходимо охладител-карбонизаторът да бъде настроен за работа с него. Техническо обслужване и почистване Внимание! Опасност от повреда! При работи по поддръжка на съоръжението обикновенно първо трябва да се изключи електрозахранването и да се прекъсне притока на CO2! След това може да се извади щепселният съединител. Почистване на охладител-карбонизатора По хигиенични съображения охладител-карбонизаторът трябва да се почиства поне веднъж годишно. Почистването трябва да се извършва преди подмяната на филтърния картуш, за да не се замърси новият картуш. Указание: Комплектът за почистване (кат. №: 40 434 001) и принадлежащият адаптер (кат. №: 40 694 000) могат да се поръчат на www.shop.grohe.com. Сервизно обслужване Неизправност Причина Отстраняване Водата не тече • Филтърът не е поставен правилно - Поставете филтъра правилно (11/2–2 завъртания) - Проверете дали маркучите не са прегънати • Маркучите са прегънати • Прекъснато е подаването на вода - Отворете напълно спирателните вентили E1 на дисплея, нефилтрирана вода, ръкохватката Blue® премигва в червено • Предпазно изключване на помпата - Прекъснете електрозахранването, * Изчакайте 30 секунди и го възстановете отново - Поставете филтъра правилно (11/2–2 завъртания) - Проверете дали маркучите не са прегънати - Отворете напълно спирателните вентили E3 на дисплея, нефилтрирана вода • Арматурата и охладител- Свържете щепселното съединение * карбонизаторът не са свързани • Дефектно щепселно съединение - Обърнете се към сервизната служба на GROHE E5 на дисплея, нефилтрирана вода, ръкохватката Blue® премигва в червено • Грешка във функцията на охладител-карбонизатора * - Прекъснете електрозахранването, Изчакайте 30 секунди и го възстановете отново E7 на дисплея, ръкохватката Blue® премигва в червено • Регистрирана е вода в охладителя - Прекъснете електрозахранването, * изчакайте 15 секунди и го възстановете отново • При наличие на конденз охладителят е в експлоатационна готовност веднага след това • При наличието на течове съобщението за грешка се появява отново и е необходимо да информирате сервизната служба на GROHE E8 на дисплея, ръкохватката Blue® премигва в оранжево • Превишен капацитет на филтъра - Сменете веднага филтърния картуш, вж. стр. 11 E9 премигва, сменяйки се с HI на • Охладител-карбонизаторът дисплея прегрява - Затворете ръкохватката Blue®, осигурете вентилация и понижете околната температура до макс. 32 °C - Оставете охладителя да се охлади за мин. 10–15 минути - Нулирайте съобщението за грешка Е9, вж. по-долу EC на дисплея, ръкохватката Blue®премигва в бяло • Бутилката с CO2 е почти празна или не е поставена обратно - Подменете бутилката с CO2, респ. поставете обратно, вж. стр. 12 Водата не е газирана в позиции Medium и Sparkling • Бутилката с CO2 е празна - Сменете бутилка с CO2, вж. стр. 12 * Моля, свържете се със сервизната служба на GROHE, ако грешките от E1 до E7 се появяват последователно три пъти или по-често 56 Сервизно обслужване на приложението Ondus Неизправност Причина Отстраняване Регистриране/регистрирането невъзможно • Няма наличен GROHE акаунт • Google- или Facebook-акаунтът не е регистриран - Регистриране чрез нов GROHE акаунт - Регистриране с наличен Google- или Facebookакаунт Точката за достъп (WLAN) на охладителя GROHE Blue Home не се вижда • Режимът на конфигурация/ точката за достъп не е активиран(а) - Натиснете бутоните  и  на охладителя GROHE Blue Home за най-малко 3 секунди, докато SE на дисплея започне да мига, вижте страница 7 фиг. [1]. - Активирайте WLAN на смартфона и осигурете постоянен достъп до интернет. Ако се посочат само други безжични мрежи, се свържете със сервизната служба на GROHE. Интеграцията неуспешна • Охладителят GROHE Blue Home - Променете местоположението на рутера - Използвайте WLAN повторител е извън диапазона на приема Нулиране на съобщението за грешка Е9, автоматично ок. 20 минути след охлаждане на макс. 32 °C или чрез прекъсване на електрозахранването – ок. 30 секунди след охлаждането. • Оставете охладителя да се охлади за мин. 10-15 минути • Натиснете едновременно и задръжте бутони  и  докато SE започне да мига на дисплея. • Пуснете бутоните • Изчакайте ок. 10 секунди • Показва се остатъчният капацитет на филтъра и съобщението за грешка Е9 се нулира Ако ЕЕ премигва или проблемът не може да бъде отстранен, прекъснете електрозахранването на охладител-карбонизатора. Препишете серийния номер на охладител-карбонизатора от задната страна на уреда и се обърнете към специалист или се свържете по имейл със сервизната линия на GROHE на адрес [email protected]. Разрешен е ремонтът на охладител-карбонизатора GROHE Blue Home само от сервизната служба на GROHE. 57 Опазване на околната среда и рециклиране От съображения за хигиена преработването на използваните филтърни картуши не е възможно. Използваните филтърни картуши могат безопасно да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Комплект за повторно напълване за приложените бутилки с CO2 можете да закупите от нашия онлайн магазин на адрес www.shop.grohe.com. Охладител-карбонизаторът е електрически уред, за който в много страни важат условията за връщане и обратно приемане на стоката. GROHE участва във всички релевантни страни в съответните програми за обратно приемане на стоката. Моля, обърнете внимание, че уредът трябва да се извхъля според изискванията за рециклиране на подобни уреди. Уредът съдържа горимо охлаждащо средство. Уредите с това обозначение не спадат към битовите отпадъци, а трябва да се изхвърлят отделно съгласно наредбите на съответната страна. RO Informaţii privind siguranţa Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiența și cunoștințele necesare, doar sub supraveghere sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele care pot rezulta ca urmare a utilizării acestuia. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare deteriorate. În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de un atelier de service al acestuia sau de o persoană cu calificare similară. CO2 (bioxidul de carbon) este un gaz şi nu trebuie inspirat, deoarece există pericol de asfixiere. Se pot utiliza numai butelii de CO2 de max. 450 g. La utilizarea acestora trebuie ca spaţiul pe podea să fie de min. 4 m2. Butelia de butelie de CO2 se află sub presiune. Ea poate fi pusă în funcţiune numai în poziţie verticală şi trebuie asigurată împotriva răsturnării. Utilizarea unor butelii de CO2 care nu sunt originale GROHE , poate duce la deteriorarea reductorului de presiune. În cazul deteriorării circuitului de răcire: scoateţi ştecherul de reţea. Aerisiţi bine pentru câteva minute încăperea în care se găseşte aparatul. Luaţi legătura cu service-ul. Stropirile cu agent frigorific pot provoca leziuni oculare. Agentul frigorific R600a este un gaz natural cu impact redus asupra mediului, însă este inflamabil. Acesta nu degradează stratul de ozon şi nu creşte efectul de seră. • Cablul de racordare la reţea ataşat cu priză de racordare aparate la rece conform IEC 60320-C13 se poate racorda exclusiv la o priză corespunzătoare, asigurată cel puţin prin folosirea unui comutator 10 A şi a unui comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi. După instalare, priza trebuie să fie uşor accesibilă. Nu blocaţi orificiile de aerisire ale carcasei aparatului sau ale structurii cu mobilier încastrat. • Butelia de CO2 nu poate fi întreţinută sau reparată de utilizator. • La curăţare, răcitorul-carbonator şi ştecherul nu trebuie stropite direct sau indirect cu apă. • Răcitorul-carbonator trebuie racordat la o alimentare electrică permanentă. • La locul de montare, răcitorul-carbonator precum şi butelia de CO2 şi sistemul de filtre trebuie ferite de deteriorări mecanice, de căldură şi de radiaţia solară directă. A nu se monta în apropierea surselor de căldură, a altor surse de aprindere sau a flăcărilor deschise. • Răcitorul-carbonator trebuie amplasat în poziţie verticală. • Nu este permisă deschiderea răcitorului-carbonator. • Instalarea bateriei şi a răcitorului-carbonator cu cartuşul filtrant este permisă numai în încăperi asigurate contra îngheţului. • Răcitorul-carbonator este destinat exclusiv pentru utilizare în încăperi închise. • În timpul transportului şi amplasării răcitoruluicarbonator poate scăpa agent de răcire în conducte. Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs înapoi, răcitorul-carbonator poate fi instalat numai după trecerea unei perioade de repaus de 24 de ore. • Pentru o putere de răcire optimă sistemul necesită, după instalare, o perioadă de repaus de 6 ore. • Nu puneţi în funcţiune un aparat defect. Indicaţie: GROHE Blue Home nu este adecvat pentru uz comercial. Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434 001) şi adaptorul aferent (nr. de catalog: 40 694 000) pot fi comandate la www.shop.grohe.com. • După punerea în funcţiune, răcitorul-carbonator nu trebuie să fie deconectat de la curentul electric. • În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu bioxid de carbon, bateria funcţionează cca. 1 secundă. Instrucţiuni pentru software şi conectare la internet: • Pentru a asigura o operare cu toate funcţionalităţile aparatului, trebuie să conectaţi la internet atăt aparatul dvs. Smartphone, căt şi răcitorul GROHE Blue Home şi să aveţi instalat în prealabil pe aparat aplicaţia GROHE ONDUS. În caz contrar este posibil ca aparatul să nu fie configurat corespunzător şi să nu se poată fi livrate mesajele. • GROHE ia toate măsurile necesare pentru a asigura o utilizare sigură și corectă. În cazul unei intervenții răuvoitoare din partea unor terți, GROHE recomandă instalarea firmware-ului cel mai actual și/sau decuplarea aparatului de la rețeaua electrică până la primirea unor informații suplimentare din partea firmei GROHE. • Instalaţia nu poate fi transportată cu butelie de CO2 conectată. 58 Utilizați numai piese de schimb şi accesorii originale. Utilizarea altor piese duce la pierderea garanției și a valabilității marcajului CE şi este posibil să cauzeze vătămări corporale. Capul filtrului trebuie înlocuit după trecerea a 5 ani de către GROHE Service. Specificaţii tehnice răcitor-carbonator: • Racord: • • • • • • • • priză de perete cu conductor pentru nul de protecţie, protejată printr-o siguranţă de 10 A Alimentare electrică: 230 V ca / 50 Hz Putere absorbită maximă: 180 W Tip de protecţie: IP 21 Umiditatea relativă a aerului: max. 75 % Agent frigorific: 0,035 kg – R600a Decuplare de siguranţă pompă: cca 4:30 min Presiune de funcţionare: min. 0,2 MPa - max. 1 MPa Presiune de intrare max. CO2: 0,48 MPa • • • • Presiune max. agent de răcire: WLAN: Bluetooth: Clasa de temperatură: 3,0 MPa 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i v4.2 BLE N Caracteristici tehnico-sanitare: • Apă răcită în răcitor-carbonator: 1,4 l • Presiune de lucru sistem: max. 0,6 MPa • Debit la presiunea de curgere de 0,3 MPa: cca. 2 l/min • Temperatură ambiantă: 4 – 35 °C • Temperatură – Intrare apă răcitor-carbonator: max. 24 °C – Temperatură apă răcită: cca. 5 – 10 °C • Nivel de presiune acustică LpA (mod neconectat): 50 ± 4 dB Aplicaţia GROHE ONDUS şi conexiune la internet Un răcitor GROHE Blue conectat cu WLAN la internet poate fi legat pe aplicaţia GROHE ONDUS şi poate fi configurat. Prin această aplicaţie este posibil să livraţi informaţii în formă de informaţii push. Este necesar un router WLAN cu acces la internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). Se pot folosi doar canalele WLAN 1-11. Instalarea aplicației: Apple: Android: Dacă este necesară o actualizare a aplicației sau a aparatelor firmware, smartphone-ul trebuie să se afle în imediata apropiere a aparatului răcitorul GROHE Blue Home. Astfel pot fi verificate și remediate eventualele întreruperi ale funcționării. Condiții de operare Surse de interferențe Unitatea de emisie/recepție funcționează în banda de frecvență ISM (2,4 GHz). A se evita instalarea în apropierea aparatelor cu aceeași alocare a canalelor (de exemplu aparate WLAN, componente RF etc. [respectați documentația producătorului!]). Obstacole/bariere La operarea în condiții de mediu nefavorabile, în clădiri/camere cu pereți din beton armat, oțel și cadre din fier sau în apropierea obstacolelor (de exemplu piese de mobilier) din metal, recepția radio poate fi perturbată și întreruptă. Eventual trebuie conectat la routerul principal un WLAN-Repeater, pentru a spori raza de acțiune a semnalului radio. Instalare şi punere în funcţiune GROHE recomandă o adâncime a dulapului de min. 510 mm. • Bypass reglabil, setare din fabrică: 2 • Capacitate de filtrare pentru bypass în poziţia 2 (Duritatea apei 17 – 24 °KH): max. 600 litri corespunde pentru max. 12 luni Spălaţi temeinic sistemul de ţevi înainte şi după instalare (respectaţi EN 806)! • Racordul la reţeaua de apă – Răcitor-carbonator: Setați bypassul capului filtrului conform durității apei locale şi racordaţi cartuşul filtrului. rece – albastru Caracteristici electrice • Clasă software: • Grad de murdărire: • Valoare de proiectare pentru impulsuri de tensiune: A 2 2500 V Verificarea compatibilității electromagnetice (verificarea emisiei de semnale parazite) a fost efectuată la tensiunea nominală şi curentul nominal. Specificaţii tehnice baterie: • Presiune de curgere: • Presiune de funcţionare: • Presiune de încercare: 0,2 – 0,9 MPa max. 1 MPa 1,6 MPa Pentru menţinerea valorilor de zgomot, în cazul unor presiuni statice de peste 5 bari se va monta un ventil de reducere a presiunii. Se vor evita diferenţele de presiune mai mari între racordurile de apă caldă şi rece! • Debit la presiune de curgere de 3 bar: • Temperatură – Admisie apă caldă: – Recomandat (economie de energie): Racord de apă: Este posibilă dezinfecţia termică a bateriei. 59 cca. 9 l/min Duritatea apei poate fi determinată cu ajutorul benzii de test livrate împreună cu produsul sau poate fi aflată de la furnizorul de apă. În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu bioxid de carbon bateria funcţionează cca. Indicaţie: Asiguraţi-vă că la amplasarea răcitorului, furtunul de admisie a apei nu se desprinde din cauza mişcării. În timpul transportului şi amplasării răcitorului-carbonator poate scăpa agent de răcire în conducte. Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs înapoi, răcitorul-carbonator poate fi instalat numai după trecerea unei perioade de repaus de 24 de ore. Instalarea buteliei de CO2: Înfiletați butelia până când simțiți o rezistență. Pentru a asigura etanșeitatea, butelia mai trebuie înșurubată cu încă aprox. ¼ de rotație după elementul de blocare. Sistemul de comandă: Tastele au următoarele funcţii:  Resetarea la înlocuirea filtrului max. 70 °C 60 °C rece – dreapta caldă – stânga  Selectarea dimensiunii filtrului şi setarea durităţii apei  CO2-Resetare Întreţinerea şi curăţarea Logare în sistem: • Se apasă simultan tastele  şi  până când pe afişaj clipeşte SE. • Atenţie! Ounctul va clipi atât timp cât punctul de acces al răcitorului este activ. (5 min) Pericol de deteriorare! În cazul lucrărilor de întreţinere a instalaţiei, se întrerup în prealabil alimentarea electrică şi cea cu CO2! După aceasta poate fi separat conectorul cu ştecher. • Pentru punerea în funcţiune, urmați indicațiile din aplicație. Indicaţii pe afişaj: În stare de repaus, se afişează capacitatea reziduală a filtrului în procente. Curăţarea răcitorului-carbonator Din motive de igienă, răcitorul-carbonator trebuie curăţat cel puţin o dată pe an. Curăţarea trebuie efectuată înainte de înlocuirea cartuşului filtrant, pentru a nu murdări cartuşul de schimb. În situația unei durități a apei ≤ 9° se recomandă folosirea filtrului de cărbuni activi (nr. comandă: 40 547 001). Din fabrică, răcitorul-carbonator este setat pe funcţionarea cu cartuş filtrant S (nr. de catalog: 40 404 001). La funcţionarea cu un alt cartuş filtrant, răcitorul-carbonator trebuie configurat. Indicație: Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434 001) şi adaptorul aferent (nr. de catalog: 40 694 000) pot fi comandate la www.shop.grohe.com. Service Defecțiune Cauză Apa nu curge • Filtrul nu este montat corect E1 pe afișaj, lipsă apă filtrată, indicatorul din maneta Blue® se aprinde în culoarea roşu • Pompă decuplare de siguranţă - Întrerupeţi alimentarea electrică, * aşteptați 30 de secunde, apoi restabiliți alimentarea - Montați filtrul în linie dreaptă (11/2-2 rotații) - Verificați dacă furtunurile sunt răsucite - Deschideți complet robinetele de închidere E3 pe afişaj, lipsă apă filtrată • Bateria şi răcitorul-carbonator nu sunt conectate între ele • Conectorul este defect - Realizaţi legătura cu conectorul • Funcţionare defectuoasă a răcitorului-carbonator - Întrerupeţi alimentarea electrică, * aşteptați 30 de secunde, apoi restabiliți alimentarea E5 pe afișaj, lipsă apă filtrată, indicatorul din maneta Blue® se aprinde în culoarea roşu Remediere - Montați filtrul în linie dreaptă (11/2-2 rotații) • Furtunurile sunt îndoite - Verificați dacă furtunurile sunt răsucite • Alimentarea cu apă este întreruptă - Deschideți complet robinetele de închidere * - Contactați serviciul clienţi GROHE E7 pe afișaj, indicatorul din maneta • Umiditate detectată în interiorul răcitorului Blue® se aprinde în culoarea roşu - Se întrerupe alimentarea electrică, * aşteptați 15 minute, apoi restabiliți alimentarea • În cazul în care există umiditate din condens, răcitorul este apoi din nou gata de funcționare • În cazul în care există scurgeri, mesajul de eroare apare din nou, iar serviciul clienți GROHE trebuie să fie informat. E8 pe afişaj, indicatorul din maneta • S-a depăşit capacitatea de filtrare Blue® se aprinde în culoarea portocaliu - Înlocuiți imediat cartuşul filtrant, a se vedea pagina 11 E9 clipește alternativ cu HI pe afişaj • Răcitorul-carbonator este supraîncălzit - Se închide maneta Blue®, se asigură ventilaţia şi se reduce temperatura ambiantă la max. 32 °C - Lăsați ventilatorul să se răcească min. 10 – 15 min - Resetați mesajul de eroare E9, vedeți mai jos EC pe afişaj, indicatorul din maneta Blue® se aprinde în culoarea alb • Butelia de CO2 este aproape goală - Înlocuiţi butelia de CO2 resp. resetaţi-o, a se vedea sau nu a fost resetată pagina 12 Lipsă acid carbonic în poziţia Medium şi Sparkling • Butelia de CO2 este goală - Înlocuiţi butelia de CO2, a se vedea pagina 12 * Dacă întâlniți erorile E1 până la E7 de trei ori sau mai des, vă rugăm să contactați serviciul clienţi GROHE 60 Aplicaţie Service Ondus Defecțiune Cauză Remediere Logarea/Înregistrarea nu sunt posibile • Nu este disponibil contul GROHE • Nu sunteţi logat cu contul Google sau Facebook - Pentru înregistrarea unui nou cont GROHE - Logare cu un cont disponibil Google sau Facebook Punctul de acces (WLAN) al răcitorului GROHE Blue Home nu este vizibil • Modulul de configurare/Punctul de acces nu sunt activate - Pe răcitorul GROHE Blue Home apăsaţi tastele  şi  pentru cel puţin 3 secunde, pînă ce SE începe să clipească pe ecran, vezi figura de pe pagina 7. [1]. - Activaţi WLAN pe smartphone şi asiguraţi accesul durabil la internet. În cazul în care sunt disponibile numai alte conexiuni fără fir, este recomandat să luaţi legătura cu serviciul de Relaţii cu clienţii GROHE. Integrare nereuşită • Răcitorul GROHE Blue Home în afara ariei de utilizare - Schimbare site pentru router - Folosire WLAN Repeater Resetarea mesajului de eroare E9, automat la circa 20 de minute după răcire la max. 32 °C sau prin întreruperea alimentării electrice circa 30 de secunde după răcire. Protecţia mediului şi reciclarea • Lăsați ventilatorul să se răcească minimum 10-15 min Din motive de igienă, nu este posibilă o retratare a cartuşelor de filtrare uzate. Cartuşele filtrante uzate pot fi evacuate fără pericol la deşeuri, împreună cu gunoiul menajer. • Se menţin apăsate simultan tastele  şi  până când pe afişaj clipeşte SE. Un set de reumplere pentru buteliile de CO2 se poate achiziţiona în magazinul nostru online la www.shop.grohe.com. • Eliberați tasta Răcitorul-carbonator este un aparat electric pentru care, în numeroase ţări, există un regim obligatoriu de returnare şi preluare. GROHE este participant la sistemele de returnare corespunzătoare din toate ţările relevante. • Așteptați cca. 10 secunde • Se afişează capacitatea reziduală a filtrului și se resetează mesajul de eroare E9 Dacă EE clipeşte sau dacă problema nu poate fi remediată, se întrerupe alimentarea electrică a răcitorului-carbonator. Notaţi numărul de serie al răcitorului-carbonator marcat pe partea din spate a acestuia şi adresaţi-vă unui instalator specializat sau contactaţi prin e-mail linia rapidă de service a firmei GROHE la [email protected]. Repararea răcitorului-carbonator GROHE Blue Home poate fi efectuată numai de Serviciul clienţi GROHE. 61 La pregătirea pentru eliminare, vă rugăm să aveţi grijă ca aparatul să fie depozitat în condiţii de siguranţă, iar circuitul de agent de răcire să nu fie deteriorat. Aparatul conţine agent frigorific inflamabil. Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la gunoiul menajer. Ele trebuie evacuate separat la deşeuri, conform prevederilor naţionale. UA Правила безпеки Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або людьми без досвіду та знань, якщо вони діють під наглядом або після навчання безпечному поводженню з пристроєм та усвідомлюють можливу небезпеку. Дітям забороняється грати з пристроєм. Заборонено виконувати очищення та технічне обслуговування дітям без нагляду. Запобігайте небезпеку використання пристрою з пошкодженим кабелем живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, працівник сервісної служби або інша кваліфікована особа. CO2 (діоксид вуглецю) являє собою газ, який заборонено вдихати через небезпеку задухи. Дозволяється використовувати лише балони з CO2 максимальним об’ємом до 450 г. Під час використання цих балонів вільна площа має становити не менше 4 м2. Балон з CO2 знаходиться під тиском. Його введення в експлуатацію дозволяється лише у вертикальному положенні. Використання неоригінальних балонів CO2 GROHE може призвести до пошкоджень редуктору тиску. При пошкодженні контуру охолодження: витягнути мережевий штепсель. Протягом кількох хвилин добре провітрити приміщення, в якому встановлено пристрій. Звернутися до сервісної служби. Холодоагент, що вибризкує під тиском, може призвести до травмування очей. Холодоагент R600a — це природний газ, що не зашкоджує довкіллю, але він горючий. Він не пошкоджує озоновий шар та не сприяє парниковому ефекту. • В комплекті додається мережевий кабель живлення із з’єднувальним роз’ємом «холодного підключення» за стандартом IEC 60320-C13. Його слід підключати тільки до штепсельної розетки, що розрахована щонайменше на 10 А та має пристрій захисного відключення. Після встановлення необхідно забезпечити вільний доступ до штепсельної розетки. Не закривати вентиляційні отвори облицювання приладу або конструкції вбудованих меблів. • Систему заборонено транспортувати з приєднаним балоном із CO2. • Самостійне здійснення технічного обслуговування або ремонту для балонів із CO2 заборонено. • Під час очищення не можна допускати прямого чи опосередкованого потрапляння води на поверхню охолоджувача-карбонізатора та штепсельну вилку. • Охолоджувач-карбонізатор необхідно підключити до постійного джерела живлення. • Місця встановлення охолоджувача-карбонізатора, балона з CO2 і фільтрувальної системи повинні бути захищені від механічних пошкоджень, а також від підвищеної температури та прямих сонячних променів. Не встановлювати пристрій поблизу джерел теп-ла, інших джерел загоряння або відкритого вогню. • Охолоджувач-карбонізатор слід встановлювати лише у вертикальному положенні. • Охолоджувач-карбонізатор заборонено відкривати. • Встановлення змішувача та охолоджувачакарбонізатора з фільтрувальним картриджем дозволяється лише в захищених від холоду приміщеннях. • Охолоджувач-карбонізатор призначено для використання виключно в закритих приміщеннях. • Під час транспортування/розташування охолоджувачакарбонізатора охолоджувальна рідина може потрапити до трубопроводів. Щоб забезпечити повне витікання охолоджувальної рідини, охолоджувач-карбонізатор слід монтувати лише після 24-годинної перерви в роботі. • Для оптимальної продуктивності охолодження після монтажу система потребує перерви тривалістю 6 годин. • Забороняється вводити в експлуатацію пошкоджений пристрій. Указівка: GROHE Blue Home не призначений для комерційного використання. Комплект для очищення (артикул №: 40 434 001) та відповідний адаптер (артикул №: 40 694 000) можна замовити на веб-сайті www.shop.grohe.com. • Після введення в експлуатацію охолоджувачкарбонізатор забороняється від’єднувати від живлення. • В залежності від системи після кожної подачі води, що містить двоокис вуглецю, змішувач ще працює прибл. Вказівки щодо програмного забезпечення та з’єднання з Інтернетом: • Щоб забезпечити використання всіх функціональних можливостей пристрою під час експлуатації, відповідний смартфон та охолоджувач GROHE Blue Home мають бути з’єднані з Інтернетом, а пристрій має бути успішно інстальований через застосовну програму GROHE ONDUS. В іншому випадку пристрій не конфігурується, і повідомлення надсилати неможливо. • Фірма GROHE вживає всіх необхідних заходів для забезпечення надійного та правильного використання. У випадку зловмисного втручання третіх осіб фірма GROHE рекомендує встановити мікропрограмне забезпечення останньої версії та/або від’єднати пристрій від мережі електроживлення до отримання від фірми GROHE подальшої інформації. 62 Використовувати лише оригінальні запчастини та аксесуари. У випадку використання інших частин гарантія та маркування СЕ вважатимуться недійсними, а також може виникнути небезпека травмування. Після 5 років експлуатації фільтрувальну головку повинна замінити сервісна служба GROHE. Потрібен маршрутизатор бездротової мережі WLAN із доступом до Інтернету (2,4 Ггц, IEEE 802.11b/g/n). Можна використовувати лише канали WLAN 1–11. Встановлення програми: Apple: Android: Технічні характеристики охолоджувача-карбонізатора: • Підключення: настінна розетка з дротом заземлення, захищена запобіжником 10 A • Джерело живлення: 230 В зм. струму / 50 Гц • Макс. споживана потужність: 180 Вт • Ступінь захисту: IP 21 • Відносна вологість повітря: макс. 75 % • Охолоджувальний засіб: 0,035 кг — R600a • Аварійне відключення насоса: прибл. 4:30 хв • Робочий тиск: мін. 0,2 MPa - макс. 1 MPa • Макс. тиск CO2 на вході: 0,48 МПа • Макс. тиск охолоджуючого засобу: 3,0 MPa • WLAN: 2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n/e/i • Bluetooth: v4.2 BLE • Температурний клас: N Санітарно-технічні характеристики: • Об'єм охолодженої води в охолоджувачі-карбонізаторі: 1,4 л • Робочий тиск системи: макс. 0,6 МПа • Пропускна здатність при гідравлічному тиску 0,3 МПа: приблизно 2 л/хв • Температура оточуючого середовища: 4 – 35°C • Температура – Води на вході до охолоджувача-карбонізатора: макс. 24°C – Охолодженої води: прибл. 5 – 10°C • Рівень звукового тиску LpA (що знаходиться окремо): 50±4 дБ • Регульований байпас, налаштування виробником: 2 • Ємність фільтра при положенні байпасу 2 (карбонатна жорсткість 17–24 KH): макс. 600 л відповідаємакс. терміну 12 місяців • Підключення подачі води – Охолоджувач-карбонізатор: холодна вода – синій колір Інформація щодо випробування електрообладнання: • Клас програмного забезпечення: A • Ступінь забруднення: 2 • Розрахункова імпульсна напруга: 2500 В Перевірку на електромагнітну сумісність (випромінювання емісії перешкод) здійснено зі встановленими розрахунковими значеннями напруги та струму. Технічні характеристики змішувача: • Гідравлічний тиск: 0,2 – 0,9 MPa • Робочий тиск: макс. 1 МПа • Випробний тиск: 1,6 МПа Для дотримання показників шуму за значень статичного тиску понад 5 бар необхідно встановити редуктор тиску. Тиск у трубах для гарячої та холодної води повинен бути приблизно однаковим! • Пропускна здатність при гідравлічному тиску 3 бар: прибл. 9 л/хв • Температура – гарячої води на вході: макс. 70 °C – рекомендовано (економне споживання енергії): 60 °C Підключення води: холодна – справа гаряча – зліва Можлива термічна дезінфекція арматури. Застосовна програма GROHE ONDUS та з’єднання з Інтернетом Охолоджувач GROHE Blue, з’єднаний з Інтернетом через локальну бездротову мережу WLAN, можна інтегрувати в застосовну програму GROHE ONDUS і конфігурувати в ній. Через цю застосовну програму можна надсилати повідомлення у формі Push-повідомлень. 63 Якщо необхідно оновити застосовну програму або мікропрограмне забезпечення пристрою, смартфон має знаходитися в безпосередній близькості від охолоджувач GROHE Blue Home. Так можна контролювати та усувати можливі переривання функції. Експлуатаційні умови Джерела завад Приймально-передавальний пристрій працює в діапазоні частот ISM (2,4 ГГц). Слід уникати встановлення поблизу пристроїв із таким самим розподілом каналів (наприклад, бездротові пристрої, високочастотні компоненти та ін. (дотримуватися документації виробника!)). Перешкоди/бар’єри Під час експлуатації в несприятливих умовах навколишнього середовища, в будівлях/приміщеннях із залізобетонними стінами, стальними або металевими рамами чи поблизу перешкод із металу (наприклад, предмети меблів) радіоприймання може бути нестабільним або перериватися. У разі необхідності можна підключити до головного маршрутизатора підсилювач бездротової мережі, щоб збільшити дальність радіосигналу. Встановлення та введення в експлуатацію GROHE рекомендує мінімальну глибину шафи 510 мм. Перед встановленням і після нього необхідно ретельно промити систему трубопроводів (дотримуватися стандарту EN 806)! Налаштувати перепускний клапан головки фільтру згідно з місцевим показником карбонатної жорсткості води та під’єднати фільтрувальний картридж. Інформацію щодо карбонатної жорсткості води можна отримати за допомогою індикаторної смужки або у відповідного постачальника води. В залежності від системи після кожної подачі води, що містить двоокис вуглецю, змішувач ще працює прибл. Указівка: Під час розташування охолоджувача слід унеможливити від’єднання шланга для подачі води внаслідок руху. Під час транспортування/розташування охолоджувачакарбонізатора охолоджувальна рідина може потрапити до трубопроводів. Щоб забезпечити повне витікання охолоджувальної рідини, охолоджувач-карбонізатор слід монтувати лише після 24-годинної перерви в роботі. Встановлення балону CO2: Скручувати балон до досягнення відчутного опору. Щоб забезпечити герметичність, необхідно вкрутити балон після утирання ще міцніше приблизно на чверть обороту. Система керування: Кнопки мають зазначені далі функції:  Скидання значення після заміни фільтра  Вибір розміру фільтра і налаштування карбонатної жорсткості води  Перезавантаження CO2 Вхід у систему: • Одночасно натиснути та утримувати кнопки  та , поки на дисплеї блимає Н. • Точка на дисплеї блимає, доки точка доступу охолоджувача активна. (5 хв.) • Для введення в експлуатацію виконати інструкції програми. Відображення на дисплеї: У режимі простою на дисплеї відображується залишкова ємність фільтра у відсотках. При показнику карбонатної жорсткості води ≤ 9° рекомендовано застосовувати фільтр із активованим вугіллям (артикул №: 40 547 001). Виробник налаштовує охолоджувач-карбонізатор на експлуатацію з фільтрувальним картриджем S (артикул №: 40 404 001). Для експлуатації з іншим фільтрувальним картриджем охолоджувач-карбонізатор треба на нього налаштувати. Технічне обслуговування та очищення Увага! Небезпека пошкодження! Під час проведення технічного обслуговування системи завжди необхідно спочатку вимкнути джерело живлення та перекрити подачу CO2! Після цього можна роз’єднати штекерне сполучення. Очищення охолоджувача-карбонізатора З гігієнічних міркувань охолоджувач-карбонізатор необхідно чистити щонайменше один раз на рік. Очищення слід проводити перед заміною картриджа, щоб не забруднити замінний фільтрувальний картридж. Указівка: Комплект для очищення (артикул №: 40 434 001) та відповідний адаптер (артикул №: 40 694 000) можна замовити на веб-сайті www.shop.grohe.com. Обслуговування Несправність Причина Вода не тече • Фільтр встановлений неправильно - Встановити фільтр прямо (11/2–2 оберти) • Шланги перегнуті - Перевірити шланги на відсутність перегину • Подачу води припинено - Повністю відкрийте запірні вентилі Е1 на дисплеї, немає фільтрованої • Аварійне відключення насоса води, індикатор ручки Blue® блимає червоним світлом Спосіб усунення - Вимкніть джерело живлення, зачекайте 30 секунд та увімкніть його знову - Встановити фільтр прямо (11/2–2 оберти) - Перевірити шланги на відсутність перегину - Повністю відкрийте запірні вентилі * Е3 на дисплеї, немає фільтрованої • Відсутнє з’єднання між арматурою - Поновіть штекерні з’єднання. * води та охолоджувачем-карбонізатором - Звернутися до центру обслуговування клієнтів GROHE • Штекерні з’єднання пошкоджені Е5 на дисплеї, немає фільтрованої • Неправильна робота води, індикатор ручки Blue® охолоджувача-карбонізатора блимає червоним світлом - Вимкніть джерело живлення, зачекайте 30 секунд та увімкніть його знову * Е7 на дисплеї, індикатор ручки Blue® блимає червоним світлом • Виявлено вологу всередині охолоджувача - Вимкніть джерело живлення, * зачекайте 15 хвилин та увімкніть його знову • За наявності конденсаційної вологи охолоджувач після цього знову готовий до експлуатації • У разі негерметичності повідомлення про несправність з’являється знов, і слід звернутися до центру обслуговування клієнтів GROHE. Е8 на дисплеї, індикатор ручки Blue® блимає жовтогарячим світлом • Пропускна спроможність фільтра перевищена - Негайно замініть фільтрувальний картридж, див. с. 11 На дисплеї блимають по черзі Е9 та HI • Перегрів охолоджувачакарбонізатора - Закрийте ручку Blue®, забезпечте вентиляцію та зменште температуру навколишнього середовища до макс. 32 °C - Дайте охолоджувачу охолонути мін. 10–15 хв. - Скидання повідомлення про несправність Е9, див. нижче ЕС на дисплеї, індикатор ручки Blue® блимає білим світлом • Балон з CO2 майже пустий, або не - Замініть балон CO2 та/або виконайте скидання, див. с. 12 виконувалось скидання Відсутня подача двоокису вуглецю в положеннях Medium і Sparkling • Балон CO2 спорожнений - Замініть балон CO2, див. с. 12 * У разі виникнення несправностей E1–E7 тричі або більше зверніться до центру обслуговування клієнтів GROHE 64 Обслуговування програми Ondus Несправність Причина Спосіб усунення Неможливо виконати вхід/ реєстрацію • Немає облікового запису GROHE - Увійдіть в систему через новий обліковий запис GROHE • Не має змоги увійти в обліковий - Увійдіть в систему за допомогою існуючого запис Google або Facebook облікового запису Google або Facebook Точку доступу (WLAN) охолоджувача GROHE Blue Home не видно • Не активований (-а) режим конфігурування/точка доступу - Натисніть кнопку  на охолоджувачі GROHE Blue Home та  утримуйте мінімум 3 секунди, доки на дисплеї не почне блимати SE, див. с. 7, мал. [1]. - Увімкніть WLAN на смартфоні та забезпечте постійний доступ до Інтернету. Якщо відображаються тільки інші бездротові мережі, зверніться в службу підтримки GROHE. Не вдалося виконати інтеграцію • Охолоджувач GROHE Blue Home - Змініть місце розташування маршрутизатора - Використовуйте повторювач WLAN за межами зони прийому Скидання повідомлення про помилку E9, автоматично приблизно через 20 хвилин після охолодження до макс. 32 °C або шляхом переривання електроживлення приблизно на 30 секунд після охолодження. • Дайте охолоджувачу охолонути мін. 10–15 хв. • Одночасно натисніть та утримуйте кнопки  та , доки на дисплеї не почне блимати SE . • Відпустіть кнопки • Почекайте прибл. 10 с. • Відображується залишкова ємність фільтра та повідомлення про несправність Е9 скинуто Якщо блимає ЕЕ або проблему неможливо усунути, вимкніть живлення охолоджувача-карбонізатора. Запишіть серійний номер охолоджувача-карбонізатора, який вказано на задній стороні пристрою, і зверніться до спеціаліста-сантехніка або відправте електронного листа на адресу гарячої лінії підтримки компанії GROHE [email protected]. Ремонтувати охолоджувач-карбонізатор GROHE Blue Home дозволяється лише спеціалістам центру обслуговування клієнтів GROHE. 65 Навколишнє середовище й утилізація З гігієнічних причин вторинна переробка використаних фільтрувальних картриджів неможлива. Використані фільтрувальні картриджі можна утилізувати разом із залишковими відходами без шкоди для довкілля. Набір для заправки балонів CO2, які входять до комплекту поставки, можна придбати в нашому інтернет-магазині за посиланням www.shop.grohe.com. Охолоджувач-карбонізатор – це електричний пристрій, на який у багатьох країнах розповсюджуються обов'язки щодо повернення та прийняття назад використаних пристроїв. В усіх відповідних країнах компанія GROHE бере участь у системах прийняття пристроїв назад. Під час підготовки до утилізації зверніть увагу на те, що пристрій надiйно зберігається та контур охолоджувального засібу не пошкоджений. Пристрій містить горючий холодоагент. Пристрої з цією позначкою не належать до побутового сміття, тому їх необхідно утилізувати окремо відповідно до чинного законодавства даної країни. 66 D & +49 571 3989 333 [email protected] A & +43 1 68060 [email protected] AUS & +(61) 1300 54945 [email protected] B & +32 16 230660 [email protected] BG EST & +372 6616354 [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] FIN & +358 942 451 390 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] GR MAL [email protected] MX & 01800 8391200 [email protected] N & +47 22 072070 [email protected] NL & +31 79 3680133 [email protected] NZ technicalenquiries@ & +30 210 2712908 patersontrading.co.nz & +359 2 9719959 [email protected] [email protected] BR & 0800 770 1222 [email protected] CAU & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 44 877 73 00 [email protected] CN & +86 4008811698 [email protected] CY & +357 22 465200 [email protected] CZ & +358 942 451 390 [email protected] DK & +45 44 656800 [email protected] E & +34 93 3368850 [email protected] www.grohe.com 2016/09/28 H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND P & +351 234 529620 [email protected] PL & +48 22 5432640 [email protected] RI & 0-800-1-046743 [email protected] RO & +91 1800 102 4475 & +40 21 2125050 [email protected] [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] J & +81 3 32989730 [email protected] KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] LT & +372 6616354 [email protected] LV & +372 6616354 [email protected] ROK & +82 2 1588 5903 [email protected] RP & +63 2 8938681 RUS & +7 495 9819510 [email protected] SK & +420 277 004 190 [email protected] T & +66 21681368 (Haco Group) [email protected] TR & +90 216 441 23 70 [email protected] UA & +38 44 5375273 [email protected] USA & +1 800 4447643 [email protected] VN & +84 90 9694768 & +84 90 9375068 [email protected] AL BiH HR KS ME MK SLO SRB & +385 1 2911470 [email protected] Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] IR OM UAE YEM & +971 4 3318070 [email protected] Far East Area Sales Office: & +65 6311 3600 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6311 3611 [email protected] Latin America: &+52 818 3050626 [email protected]