Transcripción de documentos

English Čeština Dansk Français Eλληvικά Deutsch Magyar Italiano Nederland Polski Português Español Slovensky Svenska Română Türkçe English Čeština Dansk Français Eλληvικά Deutsch 繁體中文 ‫‏ دليل المستخدم‬HBS-760 ‌Bluetooth® ‫سماعة رأس استريو‬ Rev 1.0 EU Magyar Italiano Nederland Polski Português Español Slovensky Svenska Română Türkçe 繁體中文 HBS-760 User Manual Bluetooth® Stereo Headset Rev 1.0 EU  Español HBS-760 Manual del usuario Auriculares estéreo Bluetooth® Reservados todos los derechos. LG Electronics Inc., 2015 Nota: antes de utilizar el HBS-760, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto del HBS-760. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, sólo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones.  Descripción de las piezas ESP Indicador LED Interruptor Puerto de carga Micrófono Interruptor VOLUMEN (+/-) Botón de llamada Auricular interno (I) Auricular interno (D) Interruptor FF/REW Botón de reproducción/ pausa/detención Contenido del paquete Tarjeta WEEE Manual del usuario (sólo en Europa) - Los extremos de plástico blando medianos están colocados en el producto. Extremos de plástico blando adicionales Cable de carga USB (grandes y pequeños) Especificaciones 2 Elemento Descripción Especificación de Bluetooth® Batería Tiempo en espera / Tiempo de conversación Reproducción de música 4.1 (perfiles auricular / manos libres / A2DP) Batería de 3,7 V / Polímero de litio de 210 mAh Hasta 540 horas / Hasta 16 horas Hasta 10,5 horas Tiempo de carga Menos de 2 horas Potencia de entrada de carga Temperatura operativa CC de 4,75 V ~ 5,6 V, 400 mA De -10 °C a 60 °C 138 mm (An) x 171 mm (Pr) x 16,2 mm (Al) / 34,2 g Dimensiones / peso  Modo de uso - Deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido o apagado. Carga ESP Encendido/apagado -E  l auricular se apagará siempre que se conecte el cargador (independientemente de si éste está apagado o encendido). -D  urante la carga, el indicador LED se iluminará en rojo y cambiará a violeta cuando el nivel de carga sea del 80% o superior. - Cuando la carga se complete, el indicador LED del se iluminará en azul. Batería baja - Se oirá un aviso cada 2 minutos. - Si la batería no está cargada, el auricular se apagará. Alerta de estado de la batería - Deslice el interruptor del volumen a la posición - durante 1 segundo. Estado de la batería Confirmación por voz Indicador LED Alto Medio Bajo Batería cargada Batería media Batería baja Parpadeo Azul Parpadeo Violeta Parpadeo Rojo 3  Modo de uso Asociación ESP - Antes de utilizar el auricular por primera vez, deberá asociarlo con un terminal compatible con Bluetooth. Asociación fácil (primera vez que se asocia) 1. Deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido para activar el HBS-760. Cuando el auricular pase al modo de asociación se iluminará el indicador LED azul. 2. En el terminal, acceda al menú de Bluetooth y seleccione la opción de buscar o añadir nuevos dispositivos. •S  eleccione LG HBS760 en la lista de dispositivos y asócielo con el terminal. 3. Si se le solicita el código de acceso o código PIN, introduzca “0000” (4 ceros). * Nota: si su terminal es compatible con Secure Simple Pairing (SSP), no necesitará introducir ningún código de acceso o PIN. •C  uando el proceso de asociación haya finalizado, oirá “Auricular asociado”. •E  l HBS-760 se apagará automáticamente si no se asocia en un plazo de 3 minutos. Asociación manual (Asociar con otro teléfono o volver a asociar) •C  on el dispositivo apagado, pulse el botón de llamada y deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido al mismo tiempo durante 2 segundos. •C  uando el auricular pase al modo de asociación se iluminará el indicador LED azul. Tras esto, repita los pasos del 2 al 3 que se muestran en Asociación fácil. 4  Modo de uso Multipunto avanzado El modelo HBS-760 permite conectar al auricular dos terminales a la vez. Así podrá utilizar la función de llamada en espera en los dos teléfonos conectados. ESP Conexión múltiple Tipo de conexión - Asocie el auricular con uno de los terminales compatibles con Bluetooth (consulte las instrucciones de asociación en la página 4). - Apague el auricular. -C  on el dispositivo apagado, pulse el botón de llamada y deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido al mismo tiempo durante 2 segundos para entrar en el modo de asociación manual. - Asocie y conecte el auricular con el otro terminal compatible con Bluetooth. (Éste será el terminal secundario). -U  na vez que el terminal mencionado esté asociado y conectado, vuelva atrás y conecte el primer terminal asociado al auricular. (éste será el terminal secundario). * NOTA: cuando el HBS-760 esté conectado a dos terminales a la vez (Multipunto), las funciones de llamada del auricular funcionarán con el terminal principal. * NOTA: en caso de fallo al conectar con el teléfono principal mediante Asociación fácil, el HBS-760 entrará en modo de asociación. Función de llamada -L  as funciones de marcación por voz y de marcación del último número funcionan con el terminal principal (o con el terminal que realizó la última llamada saliente). Llamada en espera -C  uando esté hablando por teléfono, pulse el botón de llamada durante 1 segundo para atender la llamada entrante. -P  ara alternar entre 2 llamadas activas, pulse el botón de llamada durante 1 segundo. -P  ara finalizar la llamada activa o ambas llamadas a la vez, pulse brevemente el botón de llamada. -S  i los dos terminales reciben una llamada entrante, el auricular se activará en el dispositivo principal de manera predeterminada. 5  Modo de uso Reconexión automática ESP -E  l auricular y el terminal se volverán a conectar automáticamente cuando el HBS-760 esté de nuevo dentro del alcance. -P  ara conectarse al terminal secundario, debe seleccionar LG HBS760 en la lista de dispositivos del menú de Bluetooth. Fuera del radio de alcance -S  i los dispositivos asociados se separan 10 metros (33 pies) o más, el auricular y el terminal se desconectarán y el HBS-760 vibrará para avisar. *S  i se desactiva la vibración deslizando el botón para subir el volumen a la posición + durante 2 segundos, el HBS-760 no vibrará. -S  i el auricular y el terminal no se conectan automáticamente al volver a entrar en el radio de alcance requerido, pulse brevemente el botón de llamada del HBS-760 para volver a conectarse de forma manual. *S  ólo podrá usar estas funciones si el terminal es compatible con ellas. Para obtener más información sobre la utilización de estas funciones, consulte el manual de usuario del terminal. -C  uando se encuentre en modo de conexión múltiple y transmisión, el dispositivo asociado inactivo, que estará fuera de alcance, se desconectará. El HBS-760 dará un aviso pero no intentará volver a conectarse. Llamadas Contestar una llamada/Finalizar una llamada - Cuando reciba una llamada, el auricular sonará y vibrará. *E  l HBS-760 no vibrará si la función de vibración está apagada. -D  eslice brevemente el interruptor del volumen a la posición - para detener la vibración. - Pulse brevemente el botón de llamada. Transferir una llamada -M  ientras la llamada esté en curso en el terminal, pulse dos veces el botón de reproducción/pausa/detención en el HBS-760 para transferir el audio desde el auricular al terminal o viceversa. 6  ESP Modo de uso Marcar por voz -P  ulse brevemente el botón de llamada para activar la opción "Comando de voz". Nota: Si el teléfono no admite la marcación por voz, es posible que al realizar esta acción se active la función de volver a marcar el último número. Volver a marcar el último número -M  antenga pulsado el botón de llamada durante 1 segundo para activar la función Volver a marcar el último número. El auricular emitirá un pitido y llamará al último número marcado. Llamada en espera -R  esponda a una segunda llamada sin cortar la llamada en curso pulsando el botón de llamada durante un segundo (oirá un tono). Pulse el botón de llamada durante un segundo para ir a la primera llamada. -P  ulse brevemente el botón de llamada para finalizar la llamada activa o ambas llamadas a la vez (en función de la compatibilidad del terminal). Rechazar una llamada -P  ulse el botón de llamada durante 2 segundos cuando suene el terminal. Silenciar micrófono -D  eslice el interruptor del volumen a la posición de + y el interruptor FF/REW a la posición REW al mismo tiempo durante 1 segundo para silenciar el micrófono o dejarlo con sonido durante la conversación. * Precaución: por su seguridad, no utilice la función para silenciar el micrófono mientras conduce. Control de volumen - Deslice el interruptor del volumen a la posición + o -. Controles de transmisión de audio -R  EPRODUCIR: pulse brevemente el botón de reproducción/pausa. - PAUSAR: pulse brevemente el botón de reproducción/pausa. - DETENER: pulse y mantenga el botón de reproducción/pausa. - CANCIÓN SIGUIENTE: deslice brevemente el interruptor FF/REW a la posición FF. - CANCIÓN ANTERIOR: deslice brevemente el interruptor FF/REW a la posición REW. - AVANZAR: mantenga pulsado y deslice el interruptor FF/REW a la posición FF. - RETROCEDER: mantenga pulsado y deslice el interruptor FF/REW a la posición REW. 7  Modo de uso Ecualizador ESP -D  urante la reproducción de música, pulse dos veces el botón de reproducción/ pausa/detención para alternar entre Graves (predeterminados), Normal y Agudos. -L  os graves de los altavoces pueden variar en función del tamaño de los auriculares internos que se utilicen. aptX® -E  l HBS-760 incorpora la tecnología aptX®, que garantiza que el contenido de audio transmitido por Bluetooth es inmediato y nítido. -a  ptX® se habilita automáticamente siempre que sea compatible con el dispositivo original. Control de vibración -P  ara activar o desactivar la función de vibración, deslice el interruptor del volumen a la posición + durante 2 segundos. Oirá “Vibración activada” o “Vibración desactivada” cuando esté activada o desactivada. -C  uando la vibración del HBS-760 se establece en apagado, el auricular no vibrará al recibir una llamada entrante o cuando está fuera del radio de alcance. - Al apagar la unidad y volver a encenderla, la funcionalidad de vibración se activará. 8  Modo de uso El auricular Bluetooth HBS-760 es compatible con los dispositivos de lectura de SMS basados en AndroidTM. Para descargar la aplicación, busque Tone & Talk en Google PlayTM * o escanee el código QR. Siga las instrucciones de instalación. ESP Tone & TalkTM * Google Play es una marca comercial de Google, Inc. Tone & TalkTM Función Acción Deslice el interruptor FF/REW a la posición FF durante 1 segundo. Deslice el interruptor FF/REW a la posición REW durante Leer el último SMS o MMS 1 segundo. Pulse el botón de llamada dos veces (seleccione Contacto Contacto designado designado y establezca el número de teléfono desde el menú Ajustes de llamada del auricular de Tone & TalkTM). 1. Pulse el botón de llamada dos veces. 2. Seleccione el nombre al que desee llamar deslizando el interruptor FF/REW durante 1 segundo. Contactos favoritos 3. Pulse el botón de llamada dos veces para llamar (seleccione Contactos favoritos y establezca el número de teléfono desde el menú de Ajustes de llamada del auricular de Tone & TalkTM). 1. Pulse el botón de llamada dos veces. 2. Seleccione el nombre al que desee llamar deslizando el interruptor FF/REW durante 1 segundo. Registro llamadas 3. Pulse el botón de llamada dos veces para llamar (seleccione Registro de llamadas y establezca el número de teléfono desde el menú de Ajustes de llamada del auricular de Tone & TalkTM). Alerta de hora actual 9  Indicador LED Función ESP Estado del HBS-760 Acción Modo asociación El LED azul permanece encendido. Perfil auricular En El LED azul parpadea una vez. funcionamiento / manos libres conectado Llamada conectada El LED azul parpadea una vez. El LED rojo permanece encendido y Carga cambia a violeta cuando el nivel de Carga carga es del 80% o superior. Carga finalizada El LED azul permanece encendido. Resolución de problemas Situación El auricular no se enciende Posible problema Compruebe si la batería del HBS760 está totalmente cargada. Compruebe si el terminal No es posible es compatible con perfiles establecer de auricular o manos libres comunicación Bluetooth. con el auricular Compruebe si el nivel de carga LG HBS-760 de la batería del HBS-760 Bluetooth es bajo. No se puede asociar el HBS-760 con el dispositivo Bluetooth 10 Sonido bajo (altavoz) Resolución Cargue la batería. Verifique que su terminal es compatible con perfiles de auricular o manos libres Bluetooth. Cargue la batería. el interruptor de encendido Compruebe que el auricular está Deslice a la posición de encendido para encendido. activar el auricular. Con el dispositivo apagado, mantenga pulsado el botón de llamada y deslice el interruptor Compruebe que el auricular de encendido a la posición de se encuentra en el modo de encendido al mismo tiempo asociación. durante 1 segundo para cambiar el auricular al modo de asociación manual. Compruebe el volumen del Suba el nivel de volumen. altavoz.  No deje caer la unidad desde alturas considerables. No modifique, repare ni desmonte la unidad. Para limpiar el dispositivo, no lo moje con agua, alcohol, benceno ni otros líquidos. No exponga la unidad directamente a materiales inflamables. No coloque ni guarde la unidad cerca de materiales inflamables. Mantenga la unidad a salvo de la humedad y el polvo. No coloque objetos pesados sobre la unidad. Utilice sólo cargadores originales de LG, de lo contrario el auricular podría resultar dañado. ESP Precauciones • La correa para el cuello está fabricada en una aleación con memoria de forma. Sin embargo, no es recomendable doblarla repetidamente. • Si se realizasen cambios o modificaciones en la unidad que no hubieran sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de la conformidad legal, podría anularse todo derecho del usuario a manejar el equipo. • Si se reemplaza la batería por otra de un tipo incorrecto, existe riesgo de explosión. • Deshágase de las baterías según las instrucciones. • Este producto contiene piezas pequeñas, entre las que se incluyen auriculares, almohadillas y cables. Manténgalo fuera del alcance de los niños. • Si tiene un dispositivo médico implantado, consulte con un médico antes de utilizar este producto. • Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente una vez que el teléfono haya terminado de cargarse, para evitar así un consumo de energía innecesario del cargador. • La batería de iones de litio es un componente peligroso que podría provocar daños. • Si personal no cualificado sustituye la batería, el dispositivo podría resultar dañado. • No intente sustituir usted la batería. La batería podría sufrir daños que podrían producir sobrecalentamiento y lesiones. El proveedor autorizado debe sustituir la batería. La batería debe reciclarse por separado de la basura doméstica. 11  Declaración de conformidad ESP AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS: Este dispositivo cumple con lo estipulado en el apartado 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) El presente dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento indeseado del aparato. NOTA IMPORTANTE: Para cumplir con la normativa sobre la exposición a RF de la FCC, no se permiten cambios en la antena ni en el dispositivo. Los cambios en la antena o el dispositivo pueden provocar que el dispositivo no cumpla con la normativa sobre la exposición a RF y podría anular el derecho del usuario a utilizarlo. AVISO DE LA CE PARA LOS USUARIOS: Por la presente, LG Electronics declara que el producto HBS-760 cumple con los requisitos imprescindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999/5/EC. Puede consultar una copia de la Declaración de conformidad en http://www.lg.com/global/declaration QD ID: 66100 FCC ID: BEJHBS760 Información adicional 1. Exposición a la radiofrecuencia El auricular con Bluetooth® HBS-760 es un transmisor y receptor de ondas de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth®, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2,4 a 2,4835 GHz. El auricular Bluetooth® está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los organismos internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics. 12  ESP Información adicional 2. Atmósferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre. 3. Información sobre la batería Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas, superiores a los +60° (+140 °F) o inferiores a los -10° (-14 °F). Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se verá reducida. La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre +10° (+50 °F) y +45° (+113 °F). Eliminación de las baterías y acumuladores usados (SOLO para productos con batería integrada) - En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios finales no pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualificados retiren la batería, ya sea para su sustitución que para reciclar la batería al final de la vida útil del producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento. - La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión de los cables/contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería utilizando herramientas especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales cualificados sobre cómo retirar la batería de manera segura, por favor visite http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling. 13  Información adicional ESP 4. Reciclaje de la batería del auricular Bluetooth® La batería del auricular Bluetooth® debe desecharse adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura ordinaria. Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados 1 Si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio (Hg); 0,002% de cadmio (Cd) o 0,004% de plomo (Pb), este símbolo puede aparecer junto a los símbolos químicos del mercurio, cadmio o plomo. 2 Todas las baterías/acumuladores se deben desechar aparte del servicio municipal de recogida de basuras, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3 La eliminación correcta de baterías y acumuladores contribuye a evitar posibles riesgos para el medio ambiente, los animales y la salud pública. 4 Para obtener más información sobre cómo desechar las baterías y acumuladores inservibles, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basura o el establecimiento donde haya adquirido el producto. 5. Condiciones - La garantía sólo es válida si junto al producto que hay que reparar o reemplazar se presenta la factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que se indica la fecha de compra y el número de serie. LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor. - LG Electronics Espana, S.A.U. (LGEES) garantiza cualquier pieza o producto reparado por un período de noventa (90) días a partir de su fecha de entrega, o hasta el final de la garantía, aplicándose aquella cuya duración sea más larga. Eventualmente, en beneficio del propio cliente, LGEES, solucionará la incidencia en el dispositivo de telefonía móvil sustituyendo el dispositivo por otro equipo en perfectas condiciones de uso siendo equivalente en prestaciones y fiabilidad al original, conservando el cliente todos los derechos y coberturas incluidos en la garantía. Todos aquellos componentes de hardware sustituidos en garantía pasarán a ser propiedad de LGEES. - La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso indebido, por ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las instrucciones de uso y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco abarca fallos del producto que se deban a accidentes, modificaciones o ajustes, caso fortuito o daño producido por algún líquido. - La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones, reparaciones, modificaciones u operaciones de mantenimiento incorrectas llevadas a cabo por personal no autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía. 14  ESP Garantía limitada SUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. Información importante sobre seguridad Cómo evitar las lesiones auditivas Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el kit de manos libres de vehículo a un volumen alto. Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen más alto de lo normal. Esto puede provocar lesiones auditivas. Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u oye las conversaciones de forma apagada y revise sus niveles auditivos. Cuanto más alto sea el volumen, el tiempo en el que se verán afectados sus niveles auditivos será menor. Los expertos recomiendan que para proteger los oídos: • Limite el tiempo durante el que utiliza el auricular con el volumen alto. • Evite subir el volumen para bloquear los ruidos de su entorno. • Baje el volumen si no puede oír hablar a la gente a su alrededor. Consulte la guía de usuario de su terminal para obtener más información acerca del ajuste de los niveles de escucha. Cómo usar el auricular de forma segura No se recomienda usar auriculares para oír música mientras conduce un vehículo. Esta acción es incluso ilegal en algunos lugares. Tenga precaución y preste atención cuando conduzca. Deje de utilizar el dispositivo si le causa interrupciones o le distrae cuando conduce cualquier tipo de vehículo o realiza cualquier actividad que exija toda su atención. LG Electronics España – Central Asistencia Técnica Parque Tecnológico De Paterna C/ Louis Pasteur, 1 – Nave 2 46980 – Paterna (Valencia) Atención al cliente (963 050 500) 15