Edirol UR-80 El manual del propietario

La página se está cargando ...

13

Salvare o aprire in formato SMF....................................................................................280

Salvare un patch di memoria in formato SMF .................................................280

Aprire un patch di memoria da un file SMF ....................................................280

Impostazioni di sistema ..................................................................................................280

Denominaciones de los elementos y las funciones que

desempeñan.........................................................................281

Panel principal..................................................................................................................281

Sección de control de pistas ................................................................................282

Sección de control máster (Master Control) .....................................................285

Sección de control de audio ................................................................................287

Panel posterior..................................................................................................................288

Panel lateral.......................................................................................................................290

Funcionamiento básico.........................291

Conexiones y configuración básicas.................................292

Conexiones básicas ..........................................................................................................292

Flujo MIDI..............................................................................................................292

Flujo de audio (diagrama de bloques)...............................................................293

Aparatos de entrada/salida ...........................................................................................294

Dos puertos MIDI ............................................................................................................295

Control del software............................................................296

Conmutación de conjuntos de memoria.......................................................................296

SONAR..............................................................................................................................297

Configuración en SONAR...................................................................................297

Funciones asignadas a los controladores..........................................................298

Cubase SX..........................................................................................................................300

Configuración en Cubase SX...............................................................................300

Funciones asignadas a los controladores..........................................................301

Cubase VST.......................................................................................................................303

Configuración en Cubase VST (usuarios de Windows)..................................303

Configuración en Cubase VST (usuarios de Macintosh)................................304

Funciones asignadas a los controladores..........................................................305

Logic...................................................................................................................................307

Configuración en Logic........................................................................................307

Funciones asignadas a los controladores..........................................................308

Pro Tools LE, Digital Performer 3..................................................................................311

Configuración en ProTools LE............................................................................311

Configuración en Digital Performer ..................................................................311

Funciones asignadas a los controladores..........................................................312

Reason................................................................................................................................315

Configuración de puertos MIDI.........................................................................315

Configuración para las opciones de reproducción de Reason y el aparato de

entrada MIDI.........................................................................................................315

Control del tempo de la canción.........................................................................316

Configuración de MIDI Remote Mapping........................................................316

Funciones asignadas a los controladores..........................................................317

Aplicaciones compatibles con el MCR-8 de Roland ...................................................319

14

Grabación de audio .............................................................321

Uso básico .........................................................................................................................321

Grabación de una guitarra o un bajo.............................................................................322

Grabación desde un micrófono......................................................................................323

Grabación de un teclado .................................................................................................324

Grabación de un aparato de audio................................................................................325

Grabación digital desde un CD/MD/DAT .................................................................326

Grabación de la salida de la unidad UR-80 en un aparato digital............................327

Ajuste del tiempo de recuperación de datos de audio...............................................328

Utilización de ASIO Direct Monitor..............................................................................329

Funcionamiento avanzado ...................331

Modo Synth Edit (Editar sintetizador)................................332

Atenuadores de pistas..........................................................................................332

Botón de asignación (ASSIGN)...........................................................................332

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)..............................333

Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP)..............................333

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)............................333

Lista de parámetros..............................................................................................334

Modo V-LINK ........................................................................335

Lista de parámetros..............................................................................................335

Controles utilizados en el modo V-LINK..........................................................336

UR-80 Editor.........................................................................337

Inicio de UR-80 Editor.....................................................................................................337

Configuración de puertos MIDI.....................................................................................338

Ventana de UR-80 Editor................................................................................................339

Ventana principal .................................................................................................339

Configuración de controladores ....................................................................................341

Mensajes MIDI que pueden asignarse a controladores ..................................341

Asignación de un mensaje MIDI........................................................................342

Comprobación del mensaje MIDI asignado .....................................................343

Mensaje inicial de un conjunto de memoria ................................................................344

Especificación del mensaje inicial de un conjunto de memoria.....................344

Habilitación del mensaje inicial de un conjunto de memoria........................344

Intercambio de datos con la unidad UR-80..................................................................345

Transmisión a la unidad UR-80..........................................................................345

Recepción desde la unidad UR-80......................................................................345

Gaurdar o cargar en formato SMF.................................................................................346

Guardar un conjunto de memoria en formato SMF........................................346

Cargar un conjunto de memoria de un archivo SMF......................................346

Configuración del sistema..............................................................................................346

La página se está cargando ...

27

Español Italiano Français Deutsch English

Basic operation

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch English

67

Advanced operation

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch English

225

Nozioni di base

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch English

265

Operazioni avanzate

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch English

281

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

Panel principal

El panel principal de la unidad UR-80 se componen de tres secciones: control de pistas, control

máster y control de audio.

La sección de control de pistas y la sección de control máster proporcionan 43 controles a los que

puede asignar mensajes MIDI. Utilizando estos controles junto con el botón SHIFT y

proporcionando asignaciones a los LED, puede asignar un total de 136 mensajes MIDI diferentes.

Utilice UR-80 Editor para asignar mensajes MIDI a los controles y editar las asignaciones.

El programa UR-80 Editor está disponible en el CD-ROM suministrado.

* Para obtener más información sobre UR-80 Editor, consulte el apartado “UR-80 Editor (pág. 337)”.

• Sección de control de pistas .............pág. 282

• Sección de control máster ................pág. 285

• Sección de control de audio..............pág. 287

La indicación para un control en las explicaciones que se dan a

continuación significa que puede asignar un mensaje MIDI al control en cuestión.

Track Control section

Audio Control section

Master Control section

Assignable

282

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

■ Sección de control de pistas

La sección de control de pistas permite controlar los parámetros de pista del software secuenciador.

Además del volumen y la panorámica, puede controlar parámetros como el estado de pista o el

nivel de envío de efectos. Conmutando los grupos de pistas puede controlar los parámetros de

incluso 32 pistas.

* El contenido que se controlará en la práctica dependerá del software que utilice.

En el modo Synth Edit (Editar sintetizador) o en el modo V-LINK, la unidad UR-80 funcionará de

forma diferente a la descrita en este manual. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Modo

Synth Edit (Editar sintetizador) (pág. 332)” o el apartado “Modo V-LINK (pág. 335)”.

1. Controles giratorios de control de pistas (TRACK/HQ CONTROL)...................

Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho controles giratorios. Pueden asignarse tres mensajes

diferentes a cada control giratorio; uno para cada estado del botón de asignación (PAN, SEND 1,

SEND 2). Esto significa que puede asignar un total de 24 mensajes diferentes a los controles

giratorios de Track Control. En condiciones normales, utilizará estos controles giratorios para

controlar la panorámica de la pista o el envío de efectos en el software secuenciador.

2. Botón de asignación (ASSIGN)

Este botón conmuta los mensajes que se asignan a los controles giratorios de pistas. Presionando el

botón de asignación puede escoger entre las siguientes opciones: PAN → SEND 1 → SEND 2.

fig.track-knob

1

2

Assignable

Español Italiano Français Deutsch English

283

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

3. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)..................................

Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho botones. También puede asignar mensajes MIDI al LED

de cada botón y activar/desactivar los LED desde el software secuenciador.

Puede asignar cuatro mensajes diferentes a cada botón y LED; uno para cada estado del botón

Select (apagado, verde, rojo y naranja). Esto significa que puede asignar un total de 32 mensajes

MIDI a los botones de Track Status y 32 mensajes MIDI a los LED.

En condiciones normales, utilizará estos botones para conmutar el estado de pista (por ejemplo,

apagado, solo) en el software secuenciador.

4. Botón de selección (SELECT)

Este botón conmuta los mensajes MIDI que se asignan a los botones de Track Status y sus LED.

Presionando el botón de selección puede desplazarse entre las siguientes opciones: desactivado

→ verde → rojo → y naranja.

3

4

Assignable

284

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

5. Atenuadores de pista.............................................................................................

Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho atenuadores. En condiciones normales, utilizará estos

atenuadores de pistas para controlar el volumen de las pistas en el software secuenciador.

6. Atenuador máster (MASTER)................................................................................

Puede asignar un mensaje MIDI a este atenuador. El atenuador máster controla el volumen global

en el software secuenciador. El volumen final de la unidad UR-80 se ajusta mediante su control

giratorio de volumen de salida.

7.Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP)

Puede asignar cuatro mensajes MIDI al botón de selección de grupo

de pistas. Cada vez que presione el botón, se transmitirá uno de los

cuatro mensajes.

El botón de selección de grupo de pistas conmuta los grupos de pistas en

el software secuenciador cuyos parámetros se controlarán mediante los

controles giratorios de pistas y los atenuadores de pistas. Esto significa

que puede utilizar los ocho controles giratorios y atenuadores para

controlar los parámetros de 32 pistas.

Con el botón de selección de grupo de pistas no se pueden conmutar los mensajes asignados a los

controles giratorios de pistas, el botón de estado de pista y los atenuadores de pistas. El botón de

selección de grupo de pistas transfiere cuatro mensajes MIDI diferentes al software secuenciador

para modificar el número de pista base del software.

5

6

Assignable

fig.track-ctrl

7

Assignable

Español Italiano Français Deutsch English

285

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

■ Sección de control máster (Master Control)

La sección de control máster es donde pueden ejecutar comandos y controlar las funciones

de ejecución en el software secuenciador. Además, le permite configurar la interfaz de audio

de la unidad UR-80.

* El contenido controlado dependerá del software que utilice.

8.Botones de cursor (CURSOR)

Puede asignar mensajes MIDI a estos cuatro

botones. Puesto que también puede asignar

mensajes manteniendo el botón SHIFT presionado,

puede asignar un total de ocho mensajes MIDI

a estos cuatro botones.

Utilice los botones de cursor para conmutar la pista

que se selecciona en el software secuenciador

o para desplazar el punto de enfoque.

9.Dial de tiempo (TIME)..............

Puede asignar un mensaje MIDI a este dial.

Utilice el dial TIME para desplazar la ubicación

de canciones en el software secuenciador.

Si gira el dial TIME con el botón SHIFT presionado,

el dial ajustará el nivel del monitoraje de entrada.

Para obtener más información sobre el monitoraje

de entrada, consulte la pág. 286.

10. Botones de función................................................................................................

Puede asignar mensajes MIDI a estos seis botones. Puesto que también puede asignar mensajes

manteniendo el botón SHIFT presionado, puede asignar un total de 12 mensajes MIDI a estos

botones. En condiciones normales, utilizará los botones de función para ejecutar varios comandos

en el software secuenciador.

11. Botones de reproducción......................................................................................

Puede asignar mensajes MIDI a estos seis botones. Puesto que también puede asignar mensajes

manteniendo el botón SHIFT presionado, puede asignar un total de 12 mensajes MIDI a estos

botones. También puede asignar mensajes MIDI para controlar los dos LED situados encima

de los botones de reproducción y .

En condiciones normales, estos botones sirven para controlar las funciones de reproducción

del software secuenciador.

fig.master-ctrl

8

9

10

11

12

Assignable

286

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

12. Botones de selección de modo/configuración del sistema

Utilice estos botones para alternar entre las configuraciones y modos en la propia unidad UR-80.

No se pueden asignar mensajes MIDI a los botones de selección de modo/configuración del sistema.

* Los botones entre corchetes [ ] (por ejemplo, [MIDI CLK]) indican que debe utilizar el botón al mismo tiempo

que se presiona el botón SHIFT.

Nombre del botón Funcionamiento

MEMORY Manteniendo el botón MEMORY presionado y presionando a su vez un botón de TRACK

STATUS, puede alternar entre los ocho conjuntos de memoria almacenados en la unidad

UR-80.

Al pulsar este botón, se encenderá uno de los LED de los botones de TRACK STATUS que

indicará el conjunto de memoria seleccionado actualmente.

HQ/GM2 Cuando el botón HQ/GM2 está activado, la sección de control de pistas se encuentra en

modo Synth Edit (Editar sintetizador), lo que le permite controlar los parámetros del

software sintetizador utilizado. Presione el botón otra vez para desactivarlo y volver a las

funciones de control de pistas anteriores.

Para obtener más información sobre el modo Synth Edit (Editar sintetizador), consulte

el sapartado “Modo Synth Edit (Editar sintetizador) (pág. 332)”.

V-LINK Cuando el botón V-LINK está activado, la sección de control de pistas se encuentra en

modo V-LINK, lo que le permite controlar los aparatos de vídeo compatibles con V-LINK.

Presione el botón otra vez para desactivarlo y volver a las funciones de control de pistas

anteriores.

Para obtener más información sobre el modo V-LINK, consulte el apartado “Modo V-LINK

(pág. 335)”.

[MIDI CLK]

(SHIFT + V-LINK)

Con este botón, se activa o desactiva la transmisión del Reloj de sincronización MIDI (F8).

* Si presiona el botón SHIFT, el LED indicará el estado de F8 (activo o inactivo) y no el

estado de V-LINK (activo o inactivo).

REC SOURCE Alterna la señal de entrada que se enviará a través del USB al sistema como fuente de

grabación.

ANALOG (LED no

iluminado):

Sólo se enviará al sistema la señal de los jacks de entrada.

DIGITAL (LED iluminado):

Sólo se enviará al sistema la señal de los jacks de entrada

digital (coaxiales u ópticos).

[INPUT MONITOR LEVEL]

(SHIFT + TIME)

Determina si debe enviarse la señal de entrada de los jacks de entrada (1/2) y del jack de

entrada digital al jack de auriculares y a los jacks de salida máster.

Utilice [SHIFT] + dial TIME para ajustar el nivel de monitoraje.

* El monitoraje de entrada puede activarse o desactivarse desde un software compatible

con ASIO 2.0, por ejemplo, Cubase.

* La modificación del nivel de monitoraje de entrada no afectará al nivel de grabación.

OFF (LED no iluminado):

La señal de entrada no se emitirá como salida. Utilice esta

configuración si pretende “transferir” los datos de audio al

sistema, o si ha conectado un mezclador y lo utiliza para

emitir directamente la señal de entrada para el monitoraje.

STEREO (LED iluminado):

La señal de entrada se emitirá en estéreo. Utilice esta

configuración si ha conectado un aparato estéreo a los jacks

de entrada 1/2 o si utiliza el jack de entrada digital.

MONO (LED

parpadeando):

La señal de entrada de los jacks de entrada o del jack de

entrada digital se mezclará en monaural y se emitirá como

salida. Utilice esta configuración si ha conectado una señal

monoaural como una guitarra o un micrófono a los jacks de

entrada.

* La señal de audio que se envía a través de USB al sistema

es estéreo.

SHIFT Utilice este botón conjuntamente con los demás botones de la sección de control máster.

Español Italiano Français Deutsch English

287

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

■ Sección de control de audio

13. Control giratorio de sensibilidad de entrada (Input)

Este control giratorio concéntrico dual ajusta el nivel de entrada de los jacks de entrada 1 y 2

(INPUT 1/L, INPUT 2/R). La unidad UR-80 proporciona jacks de entrada de tipo XLR y de

tipo fono, y puede utilizar ambos tipos según las exigencias de los equipos que desee conectar.

No obstante, tenga en cuenta que la sensibilidad de entrada de estos jacks variará.

El control giratorio interno sirve para ajustar el nivel de entrada de INPUT 1/L y el control giratorio

externo (anillo) sirve para ajustar el nivel de INPUT 2/R.

Niveles de entrada

Tipo XLR: -50– -10 dBu

Tipo fono: -35– +4 dBu

Si pretende conectar un aparato de nivel de salida bajo como un micrófono, conviene que utilice

el jack de entrada de tipo XLR.

14. Indicadores de pico (PEAK)

Estos indicadores indican si se está distorsionando el sonido de entrada de los jacks de entrada 1

y 2 (INPUT 1/L, INPUT 2/R). Ajuste el control giratorio de sensibilidad de entrada (Input) de

manera que los indicadores de pico no se enciendan. Los indicadores de pico se encenderán en rojo

a un nivel de -6 dB por debajo del nivel de recorte.

15. Control giratorio de volumen de salida (VOLUME)

Ajusta el volumen de salida del jack de auriculares y de los jacks de salida máster.

* Este control no afecta al volumen de salida de los jacks de salida digital.

13

14

15

288

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

Panel posterior

16. Interruptor de alimentación (POWER)

Presione este interruptor para encender y apagar la unidad. La alimentación está conectada cuando

el interruptor está presionado.

17. Conector de adaptador de CA (DC IN)

Conecte el adaptador de CA que se proporciona aquí.

18. Terminal de toma de tierra

Según las condiciones en las que utilice la unidad UR-80, puede que oiga ruido en la señal de audio.

Si éste es el caso, es posible mejorar la situación si conecta el terminal de toma de tierra a una toma

de tierra externa. Póngase en contacto con el servicio al cliente de Roland si tiene dudas sobre cómo

hacerlo.

No conecte el terminal de toma de tierra en las siguientes

ubicaciones:

• Una tubería de agua (podrían producirse cortocircuitos)

• Un conducto de gas (podrían producirse una explosión o un

incendio)

• Una toma de teléfono o un pararrayos (podrían ser peligrosos durante tormentas eléctricas)

19. Conectores MIDI de entrada/salida (MIDI IN/OUT)

Conecte estos conectores a los conectores MIDI de los demás aparatos MIDI para transmitir

y recibir mensajes MIDI.

20. Interruptor de selección de frecuencia de sampling (SAMPLE RATE)

Con este interruptor se selecciona la frecuencia de sampling a la que se grabará o reproducirá

la señal de audio.

* Si modifica la posición de este interruptor, deberá cerrar todas las aplicaciones, apagar la unidad UR-80 y,

a continuación, volver a encenderla.

* Si utiliza la velocidad de sampling de 96 KHz, no podrá grabar y reproducir al mismo tiempo.

Deberá decidirse entre grabar (96 REC) o reproducir (96 PLAY).

21. Conector USB

Conecte la unidad al sistema mediante un cable USB.

fig.rear

16

17 18 19

20

21 22

24

25 26

27

23

Español Italiano Français Deutsch English

289

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

22. Jacks de salida digital

Utilice estos jacks para transferir la señal de audio digital a un aparato de audio digital como

un CD/MD/DAT.

23. Jacks de entrada digital

Utilice estos jacks para poder recibir señal de audio digital desde un aparato de audio digital como

un CD/MD/DAT o un módulo de sonido MIDI que disponga de un jack de salida digital.

* Si conecta un aparato digital al conector óptico (OPTICAL), el conector óptico tendrá prioridad y no

se entrarán las señales de los jacks coaxiales.

24. Jacks de entrada 1, 2 (INPUT 1/L, 2/R)

Son jacks de entrada de audio analógico. Puede conectar tanto clavijas de tipo XLR como clavijas

de tipo fono. Ambos tipos son compatibles con las conexiones balanceadas y no balanceadas.

Se puede suministrar alimentación fantasma de 48 V a las conexiones de tipo XLR, lo cual permite

utilizar micrófonos electrostáticos que precisan este tipo de alimentación. En este caso, disponga

el interruptor de alimentación fantasma en la posición ON (activada).

Los jacks de tipo XLR y los de tipo fono tienen una sensibilidad de entrada diferentes, como

se muestra a continuación.

Tipo XLR ......-50– -10 dBu Tipo fono ...........-35– +4 dBu

Si conecta un aparato con un nivel de salida bajo, como un micrófono, conviene que utilice el jack

de entrada de tipo XLR.

Debe utilizar el tipo de cable adecuado para el jack de salida digital o el jack de entrada digital

utilizados.

COAXIAL............ Cable coaxial

OPTICAL ............ Cable óptico

* El formato de entrada/salida digital de la unidad UR-80 cumple el estándar S/P DIF.

fig.XLRTRS

* La unidad UR-80 proporciona jacks de entrada balanceados (XLR/TRS), que deben cablearse como se indica

en el diagrama. Asegúrese de cablear correctamente el aparato que conecte.

* La alimentación fantasma debe estar apagada a no ser que conecte un micrófono electroestático que la exija.

Pueden producirse anomalías en el funcionamiento si se suministra alimentación fantasma a un micrófono

dinámico o a un aparato de reproducción de audio. Para obtener información detallada sobre las

características de su micrófono, consulte el manual del usuario del micrófono. (La alimentación fantasma de

la unidad UR-80 proporciona un máximo de 10 mA a 48 V de CC.)

* No debe conectar diferentes tipos de micrófonos simultáneamente. Por ejemplo, no conecte un micrófono

electroestático de alimentación fantasma al jack de entrada 1 y un micrófono dinámico al jack de entrada 2.

Si suministra alimentación fantasma a un micrófono dinámico o a un aparato de reproducción de audio

se producirán anomalías en el funcionamiento.

1:GND

2:HOT

3:COLD

GND(SLEEVE)

HOT(TIP)

COLD(RING)

290

Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan

25. Interruptor de selección de impedancia de entrada (INPUT 1 IMP)

Puede seleccionar una impedancia alta (Hi-Z) o una impedancia baja (Lo-Z) para el aparato

conectado al jack de entrada 1. Si conecta una guitarra al jack de entrada 1, disponga el interruptor

en la impedancia alta (Hi-Z).

26. Interruptor de alimentación fantasma (PHANTOM POWER)

Se trata de un interruptor que sirve para conectar o desconectar la alimentación fantasma que

se suministra a los jacks de entrada 1 y 2 de tipo XLR.

* La alimentación fantasma debe estar desactivada a no ser que conecte un micrófono electroestático que la exija.

Pueden producirse anomalías en el funcionamiento si suministra alimentación fantasma a un micrófono

dinámico o a un aparato de reproducción de audio. Para obtener información detallada sobre las

características de su micrófono, consulte el manual del usuario del micrófono. (La alimentación fantasma

de la unidad UR-80 proporciona un máximo de 10 mA a 48 V de CC.)

27. Ranura de seguridad ( )

* http://www.kensington.com/

Panel lateral

28. Jacks de salida máster (tipo fono RCA)

Se trata de jacks de salida de audio analógico. Puede conectarlos con el sistema de altavoces

externos de monitoraje.

29. Jack de auriculares

En este jack puede conectar unos auriculares. El jack de auriculares emitirá la misma señal que los

jacks de salida máster y los jacks de salida digital. Los jacks de salida máster continuarán emitiendo

la señal de salida aunque tenga los auriculares conectados.

* Utilice el control giratorio de volumen de salida de la sección de control de audio para ajustar el volumen del

jack de auriculares y de los jacks de salida máster. No se puede ajustar el volumen de la señal de salida de los

jacks de salida digital.

fig.side

28 29

Español Italiano Français Deutsch English

291

Funcionamiento básico

292

Conexiones y configuración básicas

En esta sección se describen las conexiones y las rutas de datos básicas de la unidad UR-80.

* Antes de realizar las conexiones de otros aparatos, debe bajar el volumen de todos los aparatos para evitar

anomalías en el funcionamiento o daños en los altavoces.

Si conecta auriculares o monitores como se muestra en el diagrama, podrá supervisar

la reproducción del software o de la señal de los instrumentos o aparatos de audio conectados

a la unidad UR-80.

Conexiones básicas

Simplemente utilice un cable USB para conectar la unidad UR-80 al sistema.

La conexión del cable USB permite la transferencia tanto de datos MIDI como de datos de audio.

fig.basic.e

■ Flujo MIDI

Si conecta la unidad UR-80 al sistema mediante un cable USB

El flujo de datos MIDI se mostrará de la siguiente manera:

fig.flow-USB.e_80

USB cable

Computer

USB

Headphones

Monitor speakers

AC adaptor

DC IN

This adjusts the volume that is output from

the headphone jack and the Monitor speakers.

UR-80PC (port name)

USB

EDIROL UR-80

EDIROL UR-80 MIDI OUT

EDIROL UR-80 2

EDIROL UR-80 1

EDIROL UR-80 MIDI IN

MIDI OUT

MIDI IN

Transmit port 1

Transmit port 2

MIDI OUT device

MIDI IN device

Receive port

Español Italiano Français Deutsch English

293

Conexiones y configuración básicas

■ Flujo de audio (diagrama de bloques)

fig.block

Si va a utilizar conexiones MIDI

Aunque la unidad UR-80 no esté conectada al sistema mediante un cable USB, puede conectar los

conectores MIDI IN/OUT de la unidad UR-80 con una interfaz MIDI que esté conectada al sistema.

fig.connect-midi.e_80fig.flow-MIDI.e_8

* Si realiza las conexiones a través de MIDI,

no podrá utilizar las funciones de audio

de la unidad UR-80.

MIDI sound module (sold separately)

MIDI interface (sold separately)

UR-80

MIDI OUT

MIDI cables MIDI cable

MIDI IN

USB cable

Computer

USB

UR-80

MIDI OUT

MIDI IN

Transmit port 2

Receive port

294

Conexiones y configuración básicas

Aparatos de entrada/salida

Para conseguir el máximo rendimiento del software, debe realizar las configuraciones de aparatos

de entrada/salida pertinentes.

Si desea obtener detalles sobre estas configuraciones, consulte el manual del usuario que se adjunta

con el software.

* Si no puede seleccionar la unidad UR-80 en la configuración de aparatos para el software, es posible que

el controlador de la unidad UR-80 no esté instalado correctamente. Vuelva a instalar el controlador.

Aparatos MIDI

Aparatos de audio

Aparato de salida MIDI

UR-80 MIDI OUT (Mac OS 9: UR-80 MIDI IN, OUT)

Si especifica UR-80 MIDI OUT como puerto de salida para el software secuenciador, se transferirán

los mensajes desde el conector MIDI OUT de la propia unidad UR-80.

UR-80 (Mac OS 9/8: UR-80 1)

Seleccione este puerto si desea enviar mensajes desde el software secuenciador a la propia unidad UR-80.

Aparato de entrada MIDI

UR-80 MIDI IN (Mac OS 9: UR-80 MIDI IN, OUT)

Si especifica UR-80 MIDI IN como puerto de entrada para el software secuenciador, se entrarán los

mensajes desde el conector MIDI IN de la unidad UR-80.

UR-80 1

UR-80 2

Seleccione uno de estos puertos si desea que el software secuenciador reciba los mensajes de los

controladores. Puede seleccionar el puerto que debe utilizarse para cada controlador. Puede resultar

conveniente (por ejemplo) utilizar el puerto UR-80 1 para grabar mensajes en una pista o utilizarlos para

controlar un sintetizador software, y utilizar el puerto UR-80 2 para los mensajes que sirven para

reproducir/detener el secuenciador o realizar mezclas.

Utilice el puerto UR-80 2 como aparato de entrada MIDI para UR-80 Editor.

Aparato de salida de audio

EDIROL UR-80

Este aparato envía señales de audio del sistema a la unidad UR-80. Si utiliza Media Player, normalmente

seleccionará este aparato. También debe utilizarlo, si va a utilizar una aplicación como SONAR en modo de

controlador WDM o una aplicación DirectSound.

MME EDIROL UR-80 OUT

Envía señales de audio del sistema a la unidad UR-80. Utilícelo si va a utilizar una aplicación que no

dispone de modo de controlador WDM, o si va a utilizar audio de 24 bits con una aplicación no ASIO (por

ejemplo, Cool Edit).

*Sólo para Windows XP/2000

Aparatos de entrada de audio

EDIROL UR-80

Recibe señales de audio enviadas desde la unidad UR-80 al sistema. En circunstancias normales, es el que

debe utilizar. También debe utilizarlo si usa una aplicación como SONAR en modo de controlador WDM.

MME EDIROL UR-80 IN

Recibe señales de audio enviadas desde la unidad UR-80 al sistema. Utilícelo si va a usar una aplicación que

no dispone de modo de controlador WDM o si va a usar audio de 24 bits con una aplicación no ASIO (por

ejemplo, Cool Edit).

*Sólo para Windows XP/2000

Aparato ASIO

Seleccione “EDIROL UR-80” como valor de ASIO para la aplicación si va a utilizar la unidad UR-80 con una

aplicación ASIO como Cubase.

*Para evitar que los loops de audio provoquen oscilaciones o reproducciones dobles, desactive el

monitoraje de la aplicación o utilice la configuración de ASIO Direct Monitor.

Español Italiano Français Deutsch English

295

Conexiones y configuración básicas

Dos puertos MIDI

Existen programas secuenciadores compatibles con los controladores MIDI, que permiten

especificar de forma independiente el puerto de entrada MIDI que debe utilizarse para grabar

pistas MIDI (el puerto “MIDI IN”) y el puerto de entrada MIDI que debe utilizarse para controlar

el software ( el puerto “CTRL IN”).

fig.midi-port.e

En condiciones normales, debe conectar el teclado MIDI al puerto

MIDI IN y utilizarlo para la grabación de su interpretación en pistas

o utilizar la función MIDI Thru (Retransmisión MIDI) del software

para tocar módulos de sonido o sintetizador software. Los mensajes

MIDI enviados aquí tienen el significado que se les asigna mediante

la especificación MIDI. En otras palabras, al tocar el teclado,

se transferirán los mensajes de notas y se grabarán en una pista,

y el módulo de sonido que reciba estos mensajes emitirá sonido.

fig.midi-port2.e

Por el contrario, los datos recibidos desde el puerto de entrada

de control se utilizarán para controlar el software al igual que se

hace con el ratón o el teclado del sistema; pero estos datos no se

guardarán en pistas o se “transferirán” al módulo de sonido

o sintetizador software. Los mensajes MIDI enviados aquí se

interpretan de manera totalmente diferente a la definida en la

especificación MIDI. sPor este motivo, normalmente los mensajes de

entrada del puerto de entrada de control (CTRL IN) se “transfieren”

al módulo de sonido o sintetizador software.

Por ejemplo, aunque toque el teclado para enviar un mensaje de

nota, el software que reciba este mensaje no emitirá la nota; en lugar de eso, puede que interprete

el mensaje como que se ha presionado el botón PLAY/STOP.

* El resultado final dependerá del software que utilice.

fig.midi-port3.e

Puesto que un mismo mensaje MIDI puede interpretarse de

maneras muy distintas, tal como se ha explicado antes, el software

le permite especificar el puerto MIDI IN y el puerto CTRL IN por

separado para que se puedan diferenciar ambos tipos de puerto.

Si conecta la unidad UR-80 a través de USB, puede seleccionar

cualquiera de los dos puertos MIDI (UR-80 1 o UR-80 2) como

destino de salida para los mensajes MIDI generados por los

atenuadores, controles giratorios y botones de la unidad UR-80. En

otras palabras, al establecer el puerto “UR-80 1” como puerto MIDI

IN y el puerto “UR-80 2” como puerto CTRL IN para el software,

puede realizar operaciones como utilizar las funciones de los

atenuadores o botones para controlar operaciones de mezcla en el software y utilizar los controles

giratorios para editar el sintetizador software. El destino de salida de los mensajes MIDI

transmitidos al utilizar los atenuadores, controles giratorios y botones de la unidad UR-80 puede

especificarse de forma independiente para cada controlador. Utilice UR-80 Editor para asignar

el destino de mensajes y de salida para los controladores. Para obtener más información, consulte

el apartado UR-80 Editor (pág. 337).

Sequencer software

MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port

Record on tracks

Software

synthesizer

Tr ack

THRU

MIDI sound module

UR-80

Tr ack

THRU

Sequencer software

MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port

Record on tracks

Software

synthesizer

UR-80

Tr ack

UR-80 1 UR-80 2

THRU

MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port

Record on tracks

Software

synthesizer

MIDI sound module

Sequencer software

296

Control del software

Puede asignar los mensajes MIDI que desee a los controles giratorios, atenuadores y botones de la

unidad UR-80. Un conjunto de este tipo de asignaciones de mensajes MIDI se denomina “conjunto

de memoria”.

La unidad UR-80 contiene ocho conjuntos de memoria diferentes en su memoria interna. La unidad

UR-80 viene de fábrica con las asignaciones del conjunto de memoria PRESET preestablecidas.

Conmutación de conjuntos de memoria

Manteniendo el botón MEMORY, presione un botón TRACK STATUS para seleccionar un

conjunto de memoria.

fig.memory-set_120

Conjuntos de memoria

memoria Contenido

PRESET

Este es el conjunto de memoria básico de la unidad UR-80. No puede regrabar. Utilice este conjunto

de memoria para fijar los mensajes de la unidad UR-80 y efectuar asignaciones en el software.

También debe utilizar este conjunto de memoria para SONAR.

USR 1 Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Cubase SX.

USR 2 Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Cubase VST.

USR 3 Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Logic.

USR 4 Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para Pro Tools LE y Digital Performer 3.

USR 5 Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Reason.

USR 6

Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para ser compatible con el MCR-8

modo 4 A/1-8.

USR 7

Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para ser compatible con el MCR-

16 modo 4 B/9-16.

Español Italiano Français Deutsch English

297

Control del software

SONAR

Conjunto de memoria

Utilice PRESET.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track

Status PRESET.

Software

Necesitará SONAR 2.0 o posterior y el plug-in UR-80 Control Surface Plug-in.

El UR-80 Control Surface Plug-in se encuentra en la carpeta SONAR Plugin del CD-ROM que

se proporciona. Haga doble clic en UR80CSP.EXE para iniciar el programa de instalación.

Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software.

■ Configuración en SONAR

1. En el menú Options, seleccione External Controllers.

2. En el cuadro de diálogo External Controllers, haga clic en el botón y seleccione

“EDIROL UR-80” como controlador externo.

fig.SONAR.e

3. Especifique el In Port y el Out Port.

Para obtener más información sobre el funcionamiento de SONAR, consulte el manual del usuario de SONAR.

Control Surface In Port Out Port

EDIROL UR-80 EDIROL UR-80 2 EDIROL UR-80

298

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Sección de control de pistas

Atenuadores de pista

Controlan los volúmenes de las pistas.

Utilizando estos atenuadores con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar

32 pistas.

Atenuador de volumen global

Controla el volumen de canal virtual.

Puede elegir cuál es el canal virtual que desea controlar en el cuadro de diálogo de configuración

correspondiente al plug-in de la superficie de control de la unidad UR-80.

Para obtener información detallada, consulte la ayuda en línea del plug-in de la superficie de

control de la unidad UR-80.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Conmutan los estados de las pistas.

Utilizando estos botones con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar 32 pistas.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel

de SEND 2 de la pista. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel

de SEND 1 o el nivel de SEND 2.

Utilizando estos controles giratorios con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar

32 pistas.

Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP)

Este botón sirve para seleccionar el grupo de pistas que se quiere controlar.

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE (Apagado) OFF (No activo) Activa y desactiva el apagado (mute) de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde) Activa y desactiva el solo de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

REC (Grabación) RED (Rojo) Activa y desactiva el estado de grabación para la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

AUTO

(Automatización)

ORANGE (Naranja) Activa y desactiva la grabación automática de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

Estado del botón TRACK GROUP Pistas controladas

1–8 Pistas 1–8

9–16 Pistas 9-16

17–24 Pistas 17-24

25–32 Pistas 25-32

Español Italiano Français Deutsch English

299

Control del software

Sección de control máster

Botones de cursor (CURSOR)

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botones de función

* Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado.

Dial temporizador (TIME)

Girando el dial se mueve el cursor.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botón Función

Desplazarse hacia arriba

Desplazarse hacia abajo

Desplazarse a la izquierda

Desplazarse a la derecha

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla verticalmente

[SHIFT]+

Ampliar la pantalla verticalmente

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla

horizontalmente

[SHIFT]+

Ampliar la pantalla horizontalmente

Botón Función

MIXER Abrir la ventana Console.

[NEXT] Ir a la siguiente ventana.

INST Abrir la ventana Synth Rack (Pista de sintetizador).

[CLOSE] Cerrar la ventana.

PREV Ir al marcador anterior.

[SET] Insertar un marcador.

NEXT Ir al siguiente marcador.

[LIST] Abrir la ventana Marker (Marcador).

UNDO Restablecer el estado anterior a la última operación de edición.

[REDO] Reejecutar la última operación de edición.

SAVE AS Realizar la operación Save As (Guardar como)

[SAVE] Guardar.

Botón Función

Desplazar el cursor al principio de la canción.

Rebobinar.

Avanzar rápidamente.

Detener la reproducción/grabación.

Iniciar la reproducción.

Iniciar la grabación.

[SHIFT]+

Iniciar la grabación automática.

300

Control del software

Cubase SX

Conjunto de memoria

Debe utilizar USR1.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track

Status USR1.

Software

Necesitará Cubase SX y EDIROL UR-80 for SX.xml.

EDIROL UR-80 for SX.xml se encuentra en la carpeta SX dentro de la carpeta Cubase Remote

del CD-ROM que se proporciona.

Antes de proseguir, copie EDIROL UR-80 for SX.xml en el sistema.

■ Configuración en Cubase SX

1. En el menú Devices, seleccione Device Setup.

2. Haga clic en la ficha Add/Remove.

3. En la lista Devices classes, seleccione Generic Remote y haga clic en [Add].

4. En el campo Devices, seleccione Generic Remote, que ha especificado en el paso 3, y haga clic

en la ficha Setup.

5. Haga clic en [Import].

6. Seleccione EDIROL UR-80 for SX.xml (que ha copiado antes) y haga clic en [Open].

7. Especifique un valor para MIDI Input y para MIDI Output.

8. En el campo Devices del cuadro de diálogo Device Setup, seleccione All MIDI Inputs.

9. En el área Devices de la ficha Setup, haga clic en el campo EDIROL UR-80 2 Active y establézcalo

en No.

*A no ser que realice esta configuración, los mensajes MIDI transmitidos desde la unidad UR-80

se retransmitirán a las pistas MIDI.

10. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

MIDI Input (Puerto de entrada MIDI) MIDI Output (Puerto de salida MIDI)

EDIROL UR-80 2 EDIROL UR-80

Español Italiano Français Deutsch English

301

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Fije las etiquetas de Cubase SX a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está

basada en la siguiente configuración.

fig.SxTrackControl_40

Sección de control de pistas

Atenuadores de pista

Los atenuadores controlan el volumen del mezclador.

Utilizando los atenuadores con el botón BANK, puede controlar 32 canales.

Atenuador de volumen global

Controla la ganancia principal del VST Mixer.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal.

Utilizando los botones con el botón BANK, puede controlar 32 canales.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel

de SEND 2 del canal. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel

de SEND 1 o el nivel de SEND 2.

Utilizando los controles giratorios con el botón BANK, puede controlar 32 canales.

Botón de banco (BANK)

Este botón sirve para seleccionar el banco de canales que se quiere controlar.

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE

(Apagado)

OFF (No activo) Activa y desactiva el apagado (mute) del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde)) Activa y desactiva el solo del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

READ

(Lectura)

RED (Rojo) Activa y desactiva la reproducción automática del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

WRITE

(Grabación)

ORANGE (Naranja) Activa y desactiva la grabación automática del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

Estado del botón BANK Canales controlados

CH1–8 Canales del 1 al 8

CH9–16 Canales del 9 al 16

CH17–24 Canales del 17 al 24

CH25–32 Canales del 25 al 32

302

Control del software

Sección de control máster

Botones de cursor (CURSOR)

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botones de función

Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe

presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado.

Dial temporizador (TIME)

Girando el dial se mueve el cursor.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botón Función

Desplazarse hacia arriba

Desplazarse hacia abajo

Desplazarse a la izquierda

Desplazarse a la derecha

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla verticalmente

[SHIFT]+ Ampliar la pantalla verticalmente

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla horizontalmente

[SHIFT]+

Ampliar la pantalla horizontalmente

Botón Función

MIXER Abrir/cerrar la ventana Mixer (Mezclador).

[EFFECTS]

Abrir/cerrar la ventana VST Send Effect (Efecto de envío VST).

INST Abrir/cerrar la ventana VST Instruments (Entrada VST).

[INPUTS] Abrir/cerrar la ventana VST Input (Entrada VST).

LEFT Desplazar el cursor a la posición del localizador izquierdo.

[SET L]

Establecer la ubicación del cursor actual como localizador izquierdo.

RIGHT Desplazar el cursor a la posición del localizador derecho.

[SET R]

Establecer la ubicación del cursor actual como localizador derecho.

COPY Copiar el objeto seleccionado actualmente.

[UNDO] Deshacer la operación anterior.

PASTE Pegar el objeto copiado en la ubicación especificada.

[SAVE] Guardar el proyecto actual en un archivo.

Botón Función

Desplazar el cursor al principio de la canción.

Atrasar el cursor.

Avanzar el cursor.

Detener la reproducción/grabación.

Iniciar la reproducción.

Iniciar la grabación.

[SHIFT]+

Desplazar el cursor al final de la canción.

[SHIFT]+

Activar/desactivar la función automática punch-in (grabar el segmento de una pista mientras se reproduce).

[SHIFT]+

Activar/desactivar la función automática punch-out (dejar de grabar el segmento de una pista mientras se reproduce).

[SHIFT]+

Activar/desactivar el metrónomo.

[SHIFT]+

Activar/desactivar el ciclo.

[SHIFT]+

Activar/desactivar el “Start Record at Left Locator”.

Español Italiano Français Deutsch English

303

Control del software

Cubase VST

Conjunto de memoria

Debe utilizar USR2.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR2.

Software

Es necesario Cubase VST 5.1 o posterior. Necesitará Cubase VST y EDIROL UR-80 for VST.xml.

EDIROL UR-80 for VST.xml se encuentra en la carpeta VST dentro de la carpeta Cubase Remote

del CD-ROM que se proporciona.

Antes de proseguir, copie EDIROL UR-80 for VST.xml en el sistema.

■ Configuración en Cubase VST (usuarios de Windows)

1. En el menú Options, seleccione Remote Setup - Setup.

2. Efectúe las siguientes configuraciones en el cuadro de diálogo VST Remote y haga clic en [OK].

3. En la ventana [Generic Remote] que aparece, haga clic en [EDIT] para abrir el cuadro de diálogo

Generic Remote Setup.

4. Haga clic en [Import].

5. Seleccione EDIROL UR-80 for VST.xml (que ha copiado anteriormente) y haga clic en [Open].

6. Haga clic en el botón de la parte superior derecha del cuadro de diálogo para cerrarlo.

7. Seleccione el comando Edit - Initial Settings - Keys.

8. Haga clic en la ficha Arrangements/Editors y efectúe la siguiente configuración.

Si utiliza un sistema Macintosh, seleccione Arrangements/Editors en la lista desplegable y efectúe

la configuración.

9. Marque la casilla Remote Active.

fig.cibase.e

10. Marque la casilla Remote Key y establézcala en C-

2.

11. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

Remote Generic Remote

Input EDIROL UR-80 2

Output EDIROL UR-80

Command Event type Event

Cursor hacia la izquierda Controlador Control 28

Cursor hacia la derecha Controlador Control 29

Cursor hacia arriba Controlador Control 26

Cursor hacia abajo Controlador Control 27

304

Control del software

■ Configuración en Cubase VST (usuarios de Macintosh)

1. En el menú Options, seleccione Remote Setup | Setup.

2. Efectúe las siguientes configuraciones en el cuadro de diálogo VST Remote y haga clic en [OK].

3. En la ventana Generic Remote que aparece, haga clic en [EDIT] para abrir el cuadro de diálogo Generic

Remote Setup.

fig.cubase-mac

4. Haga clic en [Import].

5. Seleccione EDIROL UR-80 for VST.xml (que ha copiado anteriormente) y haga clic en [Open].

6. Cierre el cuadro de diálogo.

7. En el menú Edit, seleccione Preferences | Key Commands.

8. En el menú emergente, seleccione Arrange/Editors y efectúe la siguiente configuración.

9. Marque la casilla Remote Active.

10. Marque la casilla Remote Key y establézcala en C-2.

fig.cubaseVST

11. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

Remote Generic Remote

Input UR-80 2

Output UR-80 1

Command Ev. Type Event

Cursor hacia la izquierda Controlador 28

Cursor hacia la derecha Controlador 29

Cursor hacia arriba Controlador 26

Cursor hacia abajo Controlador 27

Español Italiano Français Deutsch English

305

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Fije las etiquetas de Cubase VST a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está

basada en la siguiente configuración.

Sección de control de pistas

fig.VSTTrackControl_50

Atenuadores de pista

Los atenuadores controlan el volumen del mezclador de canales VST.

Utilizando los atenuadores junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio,

8 canales de instrumento VST y 8 canales de grupo.

Atenuador máster

Controla la ganancia principal del mezclador VST.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal.

Utilizando los botones junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio, 8 canales

de instrumento VST y 8 canales de grupo.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel

de SEND 2 del canal. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel de

SEND 1 o el nivel de SEND 2.

Utilizando estos controles giratorios junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio,

8 canales de instrumento VST y 8 canales de grupo.

Botón de banco (BANK)

Este botón sirve para seleccionar el banco de canales que se quiere controlar.

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE

(Apagado)

OFF (No activo) Activar y desactivar el apagado (mute) del canal.

Activo: iluminado. No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde) Activar y desactivar el solo del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

SELECT

(Selección)

RED (Rojo) Seleccionar el canal.

Seleccionado: iluminado No seleccionado: no iluminado

- ORANGE (Naranja) No utilizado.

Estado del botón BANK Canales controlados

CH 1–8 Canales de audio del 1 al 8

CH 9-16 Canales de audio del 9 al 16

INST 1–8 Canales de instrumento VST del 1 al 8

GRP 1–8 Canales de grupo del 1 al 8

306

Control del software

Sección de control máster

fig.VSTMasterControl_50

Botones de cursor (CURSOR)

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botones de función

*Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar

el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado.

Dial temporizador (TIME)

Girando el dial se mueve el cursor.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botón Función

Desplazarse hacia arriba

Desplazarse hacia abajo

Desplazarse a la izquierda

Desplazarse a la derecha

Botón Función

MIXER Abrir/cerrar la ventana VST Channel Mixer.

[EFFECTS] Abrir/cerrar la ventana VST Send Effect.

INST Abrir/cerrar la ventana VST Instruments.

[INPUTS] Abrir/cerrar la ventana VST Inputs.

LEFT Desplazar el cursor a la posición del localizador izquierdo.

[SET L] Establecer la ubicación del cursor actual como marcador izquierdo.

RIGHT Desplazar el cursor a la posición del marcador derecho.

[SET R] Establecer la ubicación del cursor actual como marcador derecho.

COPY Copiar el objeto seleccionado actualmente.

[UNDO] Deshacer la operación anterior.

PASTE Pegar el objeto copiado en la ubicación especificada.

[SAVE] Guardar el proyecto actual en un archivo.

Botón Función

Desplazar el cursor al principio de la canción.

Atrasar el cursor.

Avanzar el cursor.

Detener la reproducción/grabación.

Iniciar la reproducción.

Iniciar la grabación.

[SHIFT]+

Activar/desactivar la función automática punch-in (grabar el segmento de una pista mientras se reproduce).

[SHIFT]+

Activar/desactivar la función automática punch-out (dejar de grabar el segmento de una pista

mientras se reproduce).

[SHIFT]+

Activar/desactivar el metrónomo.

[SHIFT]+

Activar/desactivar el ciclo.

Español Italiano Français Deutsch English

307

Control del software

Logic

Conjunto de memoria

Debe utilizar URS3.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track

Status USR3.

Software

Es necesario Logic 5 versión 5.5 o superior.

* Cada vez que inicie Logic, debe seleccionar el conjunto de memoria para Logic en la propia unidad UR-80.

■ Configuración en Logic

1. Inicie Logic.

2. Una vez se haya iniciado Logic, seleccione el conjunto de memoria para Logic en la unidad UR-80.

* Incluso si el conjunto de memoria para Logic ya está seleccionado en la unidad UR-80, debe seleccionar

el conjunto de memoria de Logic cada vez que inicie Logic.

fig.logic-setup

3. Si aparece la ventana Setup, haga clic en el icono

Logic Control que hay en la parte derecha de la

ventana.

* Si la ventana Setup no aparece, prosiga por el paso 7.

4. En el área Logic Control a la izquierda de la ventana

Setup, configure Out Port de la siguiente manera.

Incluso aunque la pantalla ya indique los valores que se

muestran a continuación, vuelva a establecerlos.

Out Port: EDIROL UR-80 (para Windows o Mac OS X)

Out Port: UR-80 1 (para Mac OS 9)

5. Cierre el cuadro de diálogo Setup .

6. Seleccione otra vez el conjunto de memoria de Logic (USR3) en la unidad UR-80.

7. Si aparece un cuadro de diálogo como el siguiente, haga clic en [Cancel] .

Windows Macintosh

fig.logic-win fig.logic-mac

308

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Fije las etiquetas de Logic a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada

en la siguiente configuración.

Sección de control de pistas

Atenuadores de pista

Ajustan el volumen de cada canal.

Conmutando los bancos de atenuadores puede ajustar el volumen de todos los canales.

* Utilice los botones de función FADER BANK para conmutar los bancos de atenuadores.

Atenuador máster

Controla el volumen global del mezclador de audio.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal.

Conmutando los bancos de atenuadores puede controlar el estado de todos los canales.

* Utilice los botones de función FADER BANK para conmutar los bancos de atenuadores.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Estos controles giratorios funcionan como codificadores.

Su valor aumentará a medida que gire el control a la derecha y disminuirá a medida que lo gire a la izquierda.

La modificación (aumento/disminución) cesará si vuelve a disponer el control giratorio en la posición central.

Utilice el botón de función ASSIGNMENT para conmutar los parámetros que puede controlar

con estos controles giratorios.

Botón de automatización (AUTOMATION)

Con este botón se conmuta el modo de automatización del canal seleccionado actualmente.

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE (Apagado) OFF (No activo) Activar y desactivar el apagado (mute) del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde) Activar y desactivar el solo del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

REC/RDY

(Grabación)

RED (Rojo) Activa y desactiva el estado de grabación del canal.

Activo: iluminado No activo: no iluminado

SELECT (Selección) ORANGE (Naranja) Seleccione el canal sobre el que se efectuará una

operación de forma individual.

Seleccionado: iluminado No seleccionado: no iluminado

Estado del botón AUTOMATION Canal/pista operativos

READ (Lectura) Conmuta el modo de automatización a READ.

WRITE (Grabación) Conmuta el modo de automatización a WRITE.

TOUCH (Contacto) Conmuta el modo de automatización a TOUCH.

LATCH (Bloqueo) Conmuta el modo de automatización a LATCH.

Español Italiano Français Deutsch English

309

Control del software

Sección de control máster

fig.LogicMasterControl_50

Botones de cursor (CURSOR)

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botones de función

Botón Función

Cuando aparece Track Mixer en pantalla,

estos botones seleccionan parámetros

o conmutan la ranura de envío o la banda

de ecualización según la función asignada

a los controles giratorios de pista.

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla verticalmente

[SHIFT]+

Ampliar la pantalla verticalmente

[SHIFT]+

Disminuir la pantalla horizontalmente

[SHIFT]+

Ampliar la pantalla horizontalmente

Botón Función

FADER BANK BANK <

(Banco)

Seleccionar el canal controlado a intervalos de 8 canales.

BANK >

(Banco)

[CHANNEL <]

(Canal)

Seleccionar el canal controlado a intervalos de 1 canal.

[CHANNEL >]

(Canal)

310

Control del software

* Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón

SHIFT pulsado.

Dial de avance rápido (JOG)

Girando este dial se mueve la línea de posición de la canción (SPL). Si el modo Scrub (Preescucha)

está activado, puede utilizar el dial para la reproducción de preescucha.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

ASSIGNMENT

(Asignación)

Conmutar los parámetros controlados por los controles giratorios de control de pistas.

PAN

(Panorámica)

Ajustar la Pan/Angle de cada canal. Utilice los botones de cursor hacia

la derecha/izquierda para conmutar el parámetro de Pan/Angle que

desee ajustar.

SEND (Envío) Ajustar el nivel de envío de cada canal. Utilice los botones de cursor hacia

arriba y hacia abajo para conmutar las diferentes ranuras de envío.

Utilice los botones de cursor hacia la derecha/izquierda para conmutar

el parámetro de nivel de envío que desee ajustar.

[EQ]

(Ecualizador)

Ajustar la ganancia de ecualización de cada canal. Utilice los botones de

cursor hacia arriba y hacia abajo para conmutar las diferentes bandas de

ecualización. Utilice los botones de cursor hacia la derecha/izquierda

para conmutar el parámetro de ganancia de ecualización que desee

ajustar.

[TRACK]

(Pista)

Ajustar los parámetros de pista para cada canal. Utilice los botones de

cursor hacia la izquierda/derecha para conmutar los diferentes

parámetros.

WINDOW

(Ventana)

ARRANGE

(Arreglar)

Activa y desactiva la ventana Arrangement.

MIXER

(Mezclador)

Activa/desactiva la ventana Track Mixer.

[UNDO] (Deshacer) Deshacer la operación de edición anterior.

[SAVE Guardar la canción actual en un archivo.

Botón Función

Activar/desactivar el modo Scrub (Preescucha).

Rebobinar la canción. Si presiona repetidas veces este botón, el rebobinado irá cada vez

más rápido. Por el contrario, si presiona repetidas veces durante el rebobinado,

éste será cada vez más lento hasta detenerse.

Avanzar la canción rápidamente. Si presiona repetidas veces este botón, el rebobinado

irá cada vez más rápido. Por el contrario, si presiona repetidas veces durante

el avance rápido, éste será cada vez más lento hasta detenerse.

Detener todas las funciones de reproducción. Presiónelo otra vez para volver al

principio de la canción.

Reproducir desde la posición actual en la canción.

Iniciar la grabación.

Botón Función

Español Italiano Français Deutsch English

311

Control del software

Pro Tools LE, Digital Performer 3

Conjunto de memoria

Debe utilizar USR4.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track

Status USR4.

■ Configuración en ProTools LE

1. En el menú Setups, elija Peripherals.

2. Haga clic en MIDI Controllers.

3. Configure MIDI Controllers de la siguiente manera.

Windows Macintosh

■ Configuración en Digital Performer

1. En el menú Basics, seleccione Control Surface Setup.

2. Si la pantalla indica “Press ‘+’ to add a Driver to your Configuration”. haga clic en la tecla [+].

3. En Driver (”Hardware” en la versión 3.1 o anterior), seleccione “HUI”.

4. En MIDI (”MIDI Communication” en la versión 3.1 o anterior), seleccione “UR-80 1”.

Type Receive From Send To Type Receive From Send To

HUI EDIROL UR-80 1 EDIROL UR-80 HUI UR-80 1 UR-80 1

312

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Fije las etiquetas de HUI a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada

en la siguiente configuración.

[DP]...................... Indica una operación para Digital Performer.

[PT]...................... Indica una operación para ProTools LE.

Si no aparece ninguno de estos símbolos, la operación se aplica a ambos sistemas.

Sección de control de pistas

Atenuadores de pista

Los atenuadores controlan el volumen del mezclador.

Puede controlar las ocho pistas del banco de pistas seleccionado. Utilice los botones de cursor para

activar los bancos de pistas.

Atenuador máster

El atenuador máster no se utiliza.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Mediante estos botones se conmutan los estados de las pistas.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel

de SEND 2 de la pista. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel

de SEND 1 o el nivel de SEND 2.

Su valor aumentará a medida que gire el control giratorio a la derecha y disminuirá a medida

que lo gire a la izquierda. La modificación (aumento/disminución) cesará si vuelve a disponer

el control giratorio en la posición central (modo Shuttle).

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE

(Apagado)

OFF (No activo) Activar y desactivar el apagado (mute) de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde) Activar y desactivar el solo de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

REC RDY

(Grabación)

RED (Rojo) Activar y desactivar el estado de grabación para la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

AUTO

(Automatiza

ción)

ORANGE (Naranja) Manteniendo este botón pulsado, presione el botón de modo

de automatización (AUTO MODE) para modificar la

configuración de automatización de la pista.

Español Italiano Français Deutsch English

313

Control del software

Botón de modo de automatización (AUTO MODE)

Con este botón se selecciona el valor de automatización de las pistas.

En modo SELECT, manteniendo el botón de Track Status pulsado, presione el botón

Automation Mode para modificar el valor de automatización de la pista correspondiente.

Estado del botón AUTO MODE Función

READ (Lectura) Reproducir la automatización.

WRITE (Grabación) Grabar la automatización. Se regrabará toda automatización.

TOUCH (Contacto) Grabar la automatización en modo Touch Sense (Sentido de contacto).

Los datos sólo se regrabarán mientras utilice los atenuadores de la

unidad UR-80.

LATCH (Bloqueo) Grabar la automatización en modo Touch Sense (Sentido de contacto).

Los datos se regrabarán desde el punto en el que empiece a utilizar los

atenuadores de la unidad UR-80.

314

Control del software

Sección de control máster

fig.ProMasterControl_50

Botones de cursor (CURSOR)

Con estos botones se conmuta el banco de pistas controlado por

los controles de pistas de la unidad UR-80.

Botones de función

*Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar

el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado.

Dial de avance rápido (JOG)

Si la función Scrub (Preescucha) está activa, girando el dial se mueve el cursor.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botón Función

Retroceder una pista el banco de pistas.

Avanzar una pista el banco de pistas.

Ir al siguiente banco de pistas.

Ir al banco de pistas anterior.

Botón Función

EDIT [DP] Abrir la ventana Editor.

[PT] Abrir la ventana Track.

[MEM LOCT] [DP] Abrir la ventana Marker.

[PT] Abrir la ventana Memory Location.

MIXER Abrir/cerrar la ventana Mixer.

[TRANSPORT] Abrir la ventana Transport.

IN: Establecer la posición actual como punto para el inicio de

la grabación automática (Auto Record Start) (punch-in).

[PRE] [DP] Establecer la posición actual como punto de inicio

de reproducción de loop (Loop Play Start).

[PT] Activar y desactivar el pre-roll.

OUT: Establecer la posición actual como punto para el fin de

la grabación automática (Auto Record End) (punch-in).

[POST] [DP] Establecer la posición actual como punto de fin

de reproducción de loop (Loop Play End).

[PT] Activar y desactivar el post-roll.

UNDO Deshacer la última operación ejecutada.

[EDIT MODE] [DP] Abrir la ventana Nudge.

[PT] Conmutar el modo de edición.

SAVE Guardar el proyecto actual en un archivo.

[EDIT TOOL] [DP] Abrir la ventana Track.

[PT] Conmutar la herramienta de edición.

Botón Función

Activar y desactivar la función Scrub.

Atrasar el cursor.

Avanzar el cursor.

Detener la reproducción/grabación.

Iniciar la reproducción.

Iniciar la grabación.

Español Italiano Français Deutsch English

315

Control del software

Reason

Conjunto de memoria

Debe utilizar USR5.

Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR5.

Software

Es necesaria la versión 2.0 o posterior.

■ Configuración de puertos MIDI

1. En el menú Edit, seleccione Preferences.

2. En Page, seleccione “Advanced MIDI”.

3. Configure los valores de puerto MIDI de la siguiente manera.

Puede utilizar el software Editor de la unidad UR-80 para modificar el puerto MIDI utilizado

para MIDI Clock Sync. Para ello, modifique el puerto de salida para los mensajes Sync Start

y Sync Stop asignados a [SHIFT]+STOP y [SHIFT]+PLAY.

Para obtener más información sobre cómo aplicar este cambio, consulte el apartado

UR-80 Editor (pág. 337).

■ Configuración para las opciones de reproducción de Reason y el

aparato de entrada MIDI

Si desea utilizar la unidad UR-80 para controlar los módulos o la reproducción de Reason,

debe configurar los siguientes valores para cada canción.

1. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para habilitarlo.

2. Haga clic en el bmotón Stop de las opciones de reproducción de Reason.

Aparecerá el cuadro de diálogo MIDI Remote.

3. Haga clic en “Learn from MIDI Input”.

4. Presione el botón STOP de la unidad UR-80 y haga clic en [OK] del cuadro de diálogo MIDI Remote.

5. Efectúe las siguientes asignaciones de esta manera.

6. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para inhabilitarlo.

7. En el menú Options, asegúrese de que Enable MIDI Remote Mapping esté seleccionado.

Si no está seleccionado, seleccione la opción de menú pertinente para habilitarla.

8.

Haga clic en el botón

CHANNEL 16 del módulo MIDI IN DEVICE

y seleccione el aparato Mixer que quiere

controlar.

Any one of Bus A–D EDIROL UR-80 1

Remote Control EDIROL UR-80 2

MIDI Clock Sync EDIROL UR-80 1

Controlador de la unidad UR-80 Opciones de reproducción de Reason

Stop (Detener)

Play (Reproducir)

Rewind (Rebobinar)

Forward (Avanzar)

Record (Grabar)

Loop ON/Off (Activar/desactivar loop)

316

Control del software

■ Control del tempo de la canción

La unidad UR-80 permite utilizar el dial temporizador y los botones de cursor para controlar

el tempo de la canción.

Para controlar el tempo de la canción de la unidad UR-80, deberá habilitar MIDI Clock Sync

en Reason.

* Primero debe activar la transmisión del reloj de temporización de la unidad UR-80. Para activar o desactivar

la transmisión del reloj de temporización, presione [SHIFT] + V-LINK.

Habilitación de MIDI Clock Sync

Puede habilitar MIDI Clock Sync de una de las siguientes maneras.

• En el menú Options, seleccione MIDI Clock Sync para añadir una marca de verificación al mismo.

• Active el botón MIDI SYNC ENABLE de las opciones de reproducción de Reason.

fig.reason-sync_50 →

Funcionamiento de las opciones de reproducción de Reason

Si MIDI Clock Sync está habilitado, los botones de reproducción y detención actuarán de la

siguiente manera.

* No puede utilizar los botones de rebobinado o avanzado con MIDI Clock Sync inhabilitado.

Controlador de la unidad UR-80

■ Configuración de MIDI Remote Mapping

Los mensajes de control MIDI de fines generales se asignarán a los botones de función de la unidad

UR-80 y el botón TRACK GROUP.

Puede asignar estos controladores a los parámetros de Reason que quiera.

1. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para habilitarlo.

2. Al seleccionar un módulo de Reason, se mostrará una flecha verde para los controladores asignables.

Seleccione un controlador.

3. Aparecerá el cuadro de diálogo MIDI Remote; seleccione “Learn from MIDI Input”.

4. Presione el botón TRACK GROUP o el botón de función que desee asignar al controlador

seleccionado.

5. Haga clic en [OK] en el cuadro de diálogo MIDI Remote.

6. Repita los pasos del 2 al 5.

7. Cuando haya acabado la configuración, seleccione Edit MIDI Remote Mapping en el menú Options

para inhabilitarlo.

8. En el menú Options, asegúrese de que Enable MIDI Remote Mapping esté seleccionado.

Si no está seleccionado, seleccione la opción de menú pertinente para habilitarla.

Controlador de

la unidad UR-80

Opciones de reproducción de Reason

[SHIFT]+

Stop (Detener)

[SHIFT]+

Play (Reproducir)

Español Italiano Français Deutsch English

317

Control del software

■ Funciones asignadas a los controladores

Fije las etiquetas de Reason a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está

basada en la siguiente configuración.

Sección de control de pistas

Atenuadores de pista

Los atenuadores controlan el volumen del mezclador.

Puede controlar las pistas de la 1 a la 8.

* También puede utilizar el botón de grupo de pistas para conmutar las pistas.

Atenuador máster

Controla el volumen global del mezclador.

Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Mediante estos botones se conmutan los estados de las pistas.

Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Utilice estos controles giratorios para controlar la panorámica, los altos (EQ TREBLE) y los bajos

(EQ BASS) de la ecualización de los canales. Utilice el botón de asignación para conmutar entre

la panorámica, los altos del ecualizador y los bajos del ecualizador.

Modo Estado del botón SELECT Función

MUTE

(Apagado)

OFF (No activo) Activar y desactivar el apagado (mute) de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

SOLO (Solo) GREEN (Verde) Activar y desactivar el solo de la pista.

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

EQ

(Ecualizador)

RED (Rojo) Activar/desactivar el ecualizador (EQ).

Activo: iluminado

No activo: no iluminado

— ORANGE (Naranja) Puede asignar cualquiera de los parámetros de Reason como

botones de control de fines generales.

318

Control del software

Sección de control máster

fig.reasonMasterControl_50

Botones de cursor (CURSOR)

Si ha habilitado la función MIDI Clock Sync de Reason y controla

el tempo, con estos botones puede establecer el tempo.

Dial temporizador (TIME)

Si ha habilitado la función MIDI Clock Sync de Reason y controla

el tempo, este dial ajusta el tempo de forma continua.

Botones de reproducción

Estos botones desempeñan las siguientes funciones.

Botón Tempo (BPM)

80

120

145

100

[SHIFT]+

20

[SHIFT]+

180

[SHIFT]+

250

[SHIFT]+

60

Botón Función

Activar/desactivar la reproducción de loop.

Atrasar el cursor.

Avanzar el cursor.

Detener la reproducción/grabación.

Iniciar la reproducción.

Iniciar la grabación.

[SHIFT]+

Detener la reproducción durante MIDI Clock Sync.

[SHIFT]+

Iniciar la reproducción durante MIDI Clock Sync.

Español Italiano Français Deutsch English

319

Control del software

Aplicaciones compatibles con el MCR-8

de Roland

Puede utilizar la unidad UR-80 con software compatible con el MCR-8 modo 4 de Roland.

* El canal MIDI de los mensajes transmitidos se fija en el 16.

Conjunto de memoria

Debe utilizar

USR6

o

USR7

. USR6 corresponde al MCR-8 modo 4-A. USR7 corresponde al modo 4-B.

Configuración del software

Seleccione MCR-8 como controlador externo del software.

Especifique UR-80 2 como puerto MIDI a utilizar por el controlador externo. Si desea obtener

detalles sobre las configuraciones, consulte el manual del usuario que se adjunta con el software.

Asignaciones de los controladores de MCR-8 (modo 4-A) y UR-80 (USR6)

MCR-8 UR-80

C1 1-8 TRACK CONTROL 1-8 [PAN]

S1 1-8 TRACK STATUS 1-8 [MUTE]

S2 1-8 TRACK STATUS 1-8 [MUTE]

C2 1-8 TRACK FADER 1-8

C1 MASTER –

S1 MASTER SHIFT + Botón de función 5 [UNDO]

S2 MASTER SHIFT + Botón de función 6 [SAVE AS]

C2 MASTER Atenuador máster

VALUE Dial TIME

S3

[SHIFT]+

DEC SHIFT + Botón de función 3 [PREV]

INC SHIFT + Botón de función 4 [NEXT]

F1 Botón de función 1 [MIXER]

F2 Botón de función 2 [INST]

F3 Botón de función 3 [PREV]

F4 Botón de función 4 [NEXT]

F5 Botón de función 5 [UNDO]

F6 Botón de función 6 [SAVE AS]

F7 SHIFT + Botón de función 1 [MIXER]

F8 SHIFT + Botón de función 2 [INST]

SHIFT +

320

Control del software

Asignaciones de los controladores del MCR-8 (modo 4-B) y UR-80 (USR7)

MCR-8 UR-80

C1 9-16 TRACK CONTROL 1-8 [PAN]

S1 9-16 TRACK STATUS 1-8 [MUTE]

S2 9-16 TRACK STATUS 1-8 [MUTE]

C2 9-16 Atenuadores de pista 1-8

C1 MASTER –

S1 MASTER SHIFT + Botón de función 5 [UNDO]

S2 MASTER SHIFT + Botón de función 6 [SAVE AS]

C2 MASTER Atenuador máster

VALUE Dial TIME

S3

SHIFT +

DEC SHIFT + Botón de función 3 [PREV]

INC SHIFT + Botón de función 4 [NEXT]

F1 Botón de función 1 [MIXER]

F2 Botón de función 2 [INST]

F3 Botón de función 3 [PREV]

F4 Botón de función 4 [NEXT]

F5 Botón de función 5 [UNDO]

F6 Botón de función 6 [SAVE AS]

F7 SHIFT + Botón de función 1 [MIXER]

F8 SHIFT + Botón de función 2 [INST]

SHIFT +

Español Italiano Français Deutsch English

321

Grabación de audio

En este capítulo se explican distintos modos de conectar y utilizar la unidad UR-80.

* Para evitar anomalías en el funcionamiento o daños a los altavoces u otros aparatos, baje siempre

el volumen y apague todos los aparatos antes de realizar cualquier conexión.

Uso básico

Se pueden conectar auriculares o monitores tal como se muestra en el diagrama, y supervisar

la reproducción de la aplicación o el sonido de los instrumentos o aparatos de audio conectados

a la unidad UR-80.

fig.basic.e

USB cable

Computer

USB

Headphones

Monitor speakers

AC adaptor

DC IN

This adjusts the volume that is output from

the headphone jack and the Monitor speakers.

Uso del interruptor de selección de velocidad de sampling

(SAMPLE RATE)

• Debe establecer el interruptor de selección de velocidad de sampling de la unidad

UR-80 de manera que coincida con la frecuencia de sampling utilizada por su aplicación.

• Si el interruptor de selección de velocidad de sampling se establece en 96 KHz REC,

no oirá el sonido reproducido por su aplicación.

• Si el interruptor de selección de velocidad de sampling se dispone en 96 KHz PLAY,

su aplicación no podrá grabar el sonido de los instrumentos o aparatos de audio

conectados a la unidad UR-80.

• Para que la configuración delinterruptor de selección de velocidad de sampling surta

efecto, debe apagar la unidad UR-80 y, a continuación, volverla a encender.

322

Grabación de audio

Grabación de una guitarra o un bajo

Si utiliza el software secuenciador para grabar una guitarra mientras escucha una reproducción

de datos de audio ya almacenados en su sistema, sólo se grabará la guitarra en el sistema.

fig.guitar.e

●Conexiones

El sonido del instrumento conectado al jack de entrada 1 se grabará en el canal izquierdo (L) del

sistema. El sonido del instrumento conectado al jack de entrada 2 se grabará en el canal derecho (R).

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación.

●Interruptor de selección de impendancia de entrada

Dispóngalo en Hi-Z.

●Control giratorio de sensibilidad de entrada

Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada.

Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada

para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador

de pico de entrada.

●Interruptor de monitoraje de entrada

Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje

de entrada para la señal de la guitarra o el bajo. El nivel de grabación no se verá afectado.

Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada, pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo

presionado, gire el dial TIME.

●Botón de grabación de fuente (REC SOURCE)

Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada.

Guitar/Bass

Adjust the

input level

Adjust the

volume

Connect to

INPUT 1/L

Set the sampling

frequency

Turn input monitor on, and

adjust the input volume

appropriately

* Input monitor level -> SHIFT

button + TIME dial

Set REC SOURCE to ANALOG

(unlit)

Español Italiano Français Deutsch English

323

Grabación de audio

Grabación desde un micrófono

fig.mic.e

●Conexiones

El sonido de un micrófono conectado al jack de entrada 1 se grabará en el canal izquierdo; y el sonido

de un micrófono conectado al jack de entrada 2 se grabará en el canal derecho.

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación.

●Interruptor de selección de impedancia de entrada

Dispóngalo en Lo-Z.

●Interruptor de alimentación fantasma

Si utiliza un micrófono electrostático, encienda el

interruptor de alimentación fantasma

(Phantom Power).

* Si conecta un aparato que no exige alimentación fantasma, debe desactivar el interruptor de alimentación fantasma.

De no hacerlo, se producirán anomalías en el funcionamiento.

●Control giratorio de sensibilidad de entrada

Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para conseguir

la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para establecer el nivel

de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico de entrada.

●Interruptor de monitoraje de entrada

Gire el interruptor de monitoraje de entrada y ajuste el nivel de monitoraje de entrada para la señal

del micrófono. El nivel de grabación no se verá afectado.

Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada, pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo presionado,

gire el dial TIME.

●Botón de grabación de fuente

Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. Puede ser que el sonido se acople según

la posición de los micrófonos respecto a los altavoces. Esto se puede evitar:

1. Cambiando la orientación del micrófono o micrófonos.

2. Colocando el o los micrófonos a mayor distancia de los altavoces.

3. Bajando el volumen.

Turn input monitor on, and adjust

the input volume appropriately

* Input monitor level -> SHIFT button

+ TIME dial

Adjust the

input level

Turn ON if

you have

connected a

condenser

mic

Adjust the

volume

Connect to

INPUT 1/L or

INPUT 2/R

Set the sampling

frequency

Set REC SOURCE to ANALOG

(unlit)

324

Grabación de audio

Grabación de un teclado

Puede grabar un teclado en el sistema como datos de audio.

fig.keyboard.e

●Conexiones

Conecte el teclado (u otro aparato) a los jacks de entrada 1 y 2 mediante un cable con jack

de tipo fono.

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación.

●Interruptor de selección de impedancia de entrada

Dispóngalo en Lo-Z.

●Control giratorio de sensibilidad de entrada

Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada.

Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada

para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador

de pico de entrada.

●Interruptor de monitoraje de entrada

Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje

de entrada para la señal del teclado. El nivel de grabación no se verá afectado.

Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada , pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo

presionado, gire el dial TIME.

●Botón de grabación de fuente

Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada.

Adjust the

input level

Adjust the

volume

Connect to INPUT 1/L

and INPUT 2/R

Set the sampling

frequency

Keyboard/digital piano

OUTPUT

Turn input monitor on, and adjust

the input volume appropriately

* Input monitor level -> SHIFT button

+ TIME dial

Set REC SOURCE to

ANALOG (unlit)

Español Italiano Français Deutsch English

325

Grabación de audio

Grabación de un aparato de audio

fig.analog.e

●Conexiones

Conecte el aparato de audio a los jacks de entrada 1 y 2 mediante un cable con jack de tipo fono.

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación.

●Interruptor de selección de impedancia de entrada

Dispóngalo en Lo-Z.

●Control giratorio de sensibilidad de entrada

Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para

conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para

establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico

de entrada.

●Interruptor de monitoraje de entrada

Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje

de entrada para la señal del teclado. El nivel de grabación no se verá afectado.

●Botón de grabación de fuente

Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada.

Asegúrese de que no se produzcan conexiones loop

Si conecta la unidad UR-80 a un aparato que emite

directamente el audio de entrada por su salida, se formará un

loop de la señal de audio entre la unidad UR-80 y el aparato,

lo que provocará oscilaciones. Podría producirse un ruido

inesperado muy fuerte. Asegúrese de que no se forme el loop,

ya que podría conllevar anomalías en el funcionamiento

o dañar los altavoces.

Adjust the

input level

Turn input monitor on, and adjust

the input volume appropriately

* Input monitor level -> SHIFT

button + TIME dial

Connect to

INPUT 1/L

and INPUT

2/R

Stereo set/

cassette deck/

MIDI sound module

Set the sampling

frequency

Set REC SOURCE to ANALOG

(unlit)

Stereo sets

(cassette deck,

record player)

LINE OUT

OUTPUT

UR-80

LINE IN

INPUT

Example of loop connection

326

Grabación de audio

Grabación digital desde un CD/MD/DAT

fig.digital.e

●Conexiones

Utilice el tipo de cable pertinente para establecer las conexiones con el jack de entrada digital

(OPTICAL/COAXIAL).

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación.

●Botón de grabación de fuente

Dispóngalo en DIGITAL (posición iluminada).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada.

* La unidad UR-80 no es compatible con los formatos de audio digitales profesionales.

CD/MD/DAT player, etc.

Connect to either the OPTICAL

or COAXIAL IN as appropriate

for your device

Set the sampling frequency

* Match the sampling frequencies of your recording

software and your digital audio playback device

Set REC SOURCE to

DIGITAL (lit)

Conversor de velocidad de sampling integrado

La unidad UR-80 puede convertir en tiempo real la frecuencia de sampling de la señal de entrada

del jack de entrada digital.

48 KHz → 44,1 KHz

32 KHz → 48 KHz

La señal digital se convertirá a la frecuencia especificada en el interruptor de selección

de frecuencia de sampling antes de grabarse.

Español Italiano Français Deutsch English

327

Grabación de audio

Grabación de la salida de la unidad UR-80 en

un aparato digital

fig.digital2.e

●Conexiones

Utilice el tipo de cable pertinente para establecer las conexiones con el jack de salida digital

(OPTICAL/COAXIAL).

●Interruptor de selección de frecuencia de sampling

Seleccione la misma frecuencia de sampling para el software de reproducción de datos de audio,

la unidad UR-80 y el aparato de grabación de audio digital (por ejemplo, MD o DAT).

●Otros aspectos de interés

No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada.

* La unidad UR-80 no es compatible con los formatos de audio digitales profesionales.

* La unidad UR-80 no puede emitir la señal de entrada directamente de los jacks de entrada a los jacks

de salida digital. Los jacks de salida digital sólo emiten la señal de audio enviada desde el sistema.

CD/MD/DAT player, etc.

Connect to either the OPTICAL or

COAXIAL OUT as appropriate for

your device

Set the sampling

* Match the sampling frequencies of your playback

software and your digital audio recording device

328

Grabación de audio

Ajuste del tiempo de recuperación de datos

de audio

Puede modificar la configuración del controlador para ajustar el tiempo de recuperación de los

datos de audio. Para ajustar el tiempo de recuperación de datos, modifique el Buffer Size en el

cuadro de diálogo Driver Settings. El tiempo de recuperación de datos es el tiempo que

transcurre desde que una aplicación reproduce datos de audio hasta que se oye el sonido desde un

aparato de audio como la unidad UR-80.

1. Tal como se describe en el apartado Apertura del cuadro de diálogo de configuración del

controlador (pág. 329), abra el cuadro de diálogo ”Configuración del controlador”.

2. Ajuste el tamaño del búfer del controlador.

Con la siguiente configuración se conseguirá el tiempo de recuperación de datos más corto.

Windows:

Establezca el “Audio Buffer Size” el máximo posible a la izquierda posible (Mín.).

Macintosh:

Establezca el “Buffer Size” el máximo posible a la izquierda (Mín.).

3. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo de configuración del controlador.

4. Reinicie la aplicación que esté utilizando la unidad UR-80.

Si la aplicación que utiliza cuenta con una función para comprobar los aparatos de audio,

ejecútela para que realice las pruebas pertinentes.

5. Reproduzca los datos en la aplicación.

Si se producen interrupciones en el sonido, repita el procedimiento y aumente gradualmente

el tamaño del búfer especificado en el paso 2 hasta que no se produzcan más interrupciones.

* En función de la aplicación que utilice, es posible que en la configuración del audio de la aplicación haya

una función de ajuste del tamaño del búfer o del tiempo de recuperación de datos. Para obtener

más información, consulte el manual de la aplicación.

Español Italiano Français Deutsch English

329

Grabación de audio

Utilización de ASIO Direct Monitor

Si utiliza la unidad UR-80 desde una aplicación compatible con ASIO 2.0, el interruptor de

selección de monitoraje de entrada (Input Monitor) de la unidad UR-80 se puede controlar

desde la aplicación compatible con ASIO 2.0.

1. Tal como se describe en el apartado ”Apertura del cuadro de diálogo de configuración del

controlador”, abra el cuadro de diálogo “Driver Settings” (Configuración del controlador).

2. Configúrelo de la siguiente manera:

Compruebe la casilla de verificación “Use ASIO Direct Monitor” (Utilización de ASIO

Direct Monitor).

3. Haga clic en [OK] (Aceptar) para cerrar el cuadro de diálogo de configuración del

controlador.

* En función de la aplicación, es posible que en la configuración del audio de la aplicación haya una opción

de configuración de ASIO Direct Monitor. Para obtener más información, consulte el manual de

la aplicación.

* Si utiliza ASIO Direct Monitor, es posible que el monitoraje se active/desactive inesperadamente,

en función de la configuración de la aplicación y del procedimiento de grabación. Si esto ocurre,

desmarque la casilla de verificación del paso 2 para desactivar ASIO Direct Monitor.

Apertura del cuadro de diálogo de configuración del controlador

Si utiliza Windows:

1. Abra el “Panel de control” y haga doble clic en “EDIROL UR-80”.

2. Aparecerá el cuadro de diálogo “EDIROL UR-80 Driver Settings” “Configuración de

controlador de EDIROL UR-80”.

* En Windows XP, haga clic en “Cambiar a Vista clásica” para establecer la pantalla en modo de vista

clásica. EDIROL UR-80 no aparecerá si no selecciona la vista clásica.

* En Windows Me, haga clic en la opción “Vea todas las opciones del Panel de Control”.

Si utiliza Macintosh:

Abra ASIO Control Panel del cuadro de diálogo Audio Settings de la aplicación compatible con

ASIO. El nombre del cuadro de diálogo de configuración del audio y el procedimiento para abrir

el ASIO Control Panel variarán en función de la aplicación. Para obtener más información, consulte

el manual de la aplicación.

La página se está cargando ...

Español Italiano Français Deutsch English

331

Funcionamiento

avanzado

332

Modo Synth Edit (Editar sintetizador)

Si activa el botón HQ/GM2 situado en la sección de control máster, la sección de control de pistas

funcionará en modo Synth Edit (Editar sintetizador) . El modo Synth Edit (Editar sintetizador)

permite editar los parámetros del sintetizador software de alta calidad Hyper Canvas que se

proporciona. Puesto que los parámetros se controlan transmitiendo mensajes MIDI compatibles

con GM2, también puede utilizar este modo para controlar cualquier aparato MIDI que responda

a los mensajes MIDI GM2.

Si desea volver a controlar el software secuenciador, presione el botón HQ/GM2 de nuevo para

desactivarlo.

* Para que el atenuador máster pueda siempre controlar el volumen general, transmitirá el mensaje asignado

por el “Conjunto de memoria” seleccionado (pág. 349), independientemente del modo seleccionado. Incluso

en modo Synth Edit (Editar sintetizador), el atenuador MASTER no controlará el volumen máster del

sintetizador software.

■ Atenuadores de pistas

Ajustan el volumen de cada canal.

Puede controlar los canales del 1 al 16 mediante el botón de selección de grupo de pistas.

■ Botón de asignación (ASSIGN)

Con este botón se seleccionan los parámetros que se controlarán mediante loscontroles giratorios

de pistas. Presione el botón de asignación varias veces para desplazarse entre las opciones

disponibles: PAN → SEND 1 → SEND 2 → HQ.

Botón Assign Parámetro

PAN Panorámica

SEND1 Envío de reverb

SEND2 Envío de chorus

HQ Parámetro de canal

En el modo Synth Edit (Editar sintetizador), los mensajes MIDI se transfieren por defecto desde

el puerto EDIROL UR-80 1. Puede modificar el puerto de salida con UR-80 Editor.

* Para obtener más información, consulte el apartado “UR-80 Editor” (pág. 337).

Español Italiano Français Deutsch English

333

Modo Synth Edit (Editar sintetizador)

■ Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL)

Estos controles giratorios controlan la panorámica, el envío de reverb, el envío de chorus o los

parámetros de cada canal. Utilice el botón de asignación para seleccionar el parámetro.

Si selecciona PAN, SEND1 o SEND2

Los controles giratorios controlarán la panorámica, el envío de reverb o el envío de chorus de cada

canal. Puede controlar los canales del 1 al 16 mediante el botón de selección de grupo de pistas.

Si selecciona HQ

Los controles giratorios controlarán los parámetros de canal. Puede controlar los ocho parámetros

siguientes.

Utilice los botones de estado de pista y el botón de selección de grupo de pistas para

seleccionar el canal que desea controlar.

■ Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP)

Este botón conmuta el grupo de canales (del 1 al 8 o del 9 al 16) cuyos parámetros se controlarán.

■ Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)

Si selecciona HQ con el botón de asignación, estos botones seleccionan el canal cuyos parámetros

se controlarán mediante los controles de pista. Utilice estos botones junto con el botón de

selección de grupo de pistas.

Controles giratorios de Track Control Parámetro

CUTOFF Corte de filtro

RESONANCE Resonancia de filtro

VIB RATE Velocidad de vibrato

VIB DEPTH Profundidad de vibrato

VIB DELAY Retardo de vibrato

ATTACK Tiempo de ataque

DECAY Tiempo de decaimiento

RELEASE Tiempo de desvanecimiento

334

Modo Synth Edit (Editar sintetizador)

■ Lista de parámetros

* Puerto de salida: EDIROL UR-80 1 (configuración por defecto)

* 1: El canal de transmisión será el mismo canal MIDI que el canal seleccionado (HQ PART) mediante los

botones de estado de pista.

Mensaje (HEX) Rango (HEX) Canal

Control de pista

CH 1/9 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 1/9

CH 2/10 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 2/10

CH 3/11 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 3/11

CH 4/12 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 4/12

CH 5/13 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 5/13

CH 6/14 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 6/14

CH 7/15 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 7/15

CH 8/16 PAN CC 10 (0A) 0 (00) - 127 (7F) 8/16

CH 1/ 9 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 1/9

CH 2/ 10 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 2/10

CH 3/ 11 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 3/11

CH 4/ 12 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 4/12

CH 5/ 13 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 5/13

CH 6/ 14 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 6/14

CH 7/ 15 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 7/15

CH 8/ 16 REVERB SEND CC 91 (5B) 0 (00) - 127 (7F) 8/16

CH 1/9 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 1/9

CH 2/10 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 2/10

CH 3/11 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 3/11

CH 4/12 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 4/12

CH 5/13 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 5/13

CH 6/14 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 6/14

CH 7/15 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 7/15

CH 8/16 CHORUS SEND CC 93 (5D) 0 (00) - 127 (7F) 8/16

CUTOFF CC 74 (4A) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

RESONANCE CC 71 (5D) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

VIB RATE CC 76 (4C) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

VIB DEPTH CC 77 (4D) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

VIB DELAY CC 78 (4E) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

ATTACK CC 73 (49) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

DECAY CC 75 (4B) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

RELEASE CC 72 (48) 0 (00) - 127 (7F) seleccione (*1)

Atenuador TRACK

(Pista)

CH 1/9 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 1/9

CH 2/10 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 2/10

CH 3/11 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 3/11

CH 4/12 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 4/12

CH 5/13 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 5/13

CH 6/14 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 6/14

CH 7/15 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 7/15

CH 8/16 VOLUME CC 7 (07) 0 (00) - 127 (7F) 8/16

Español Italiano Français Deutsch English

335

Modo V-LINK

Al

activar

el

botón V-LINK

situado en la sección de control máster, ésta se establecerá en

“modo

V-LINK”.

Cuando la unidad UR-80 inicia el modo V-LINK, transmite un mensaje

V-LINK ON

(Activación

de V-LINK), un

mensaje Sender Model Name

(Nombre de modelo de emisor) y un

mensaje V-LINK

Initialization

(Inicialización de V-LINK). Si presiona el botón

V-LINK

otra vez, la unidad UR-80

transmitirá un mensaje V-LINK OFF (Desactivación de V-LINK) y, a continuación, saldrá del modo

V-LINK.

El mensaje de inicialización de V-LINK es un mensaje MIDI de un máximo de 255 bytes.

En la configuración de fábrica, se transmitirá el contenido de la “Lista de parámetros” que

aparece a continuación como mensaje de inicialización de V-LINK. Puede utilizar UR-80 Editor

para modificar este mensaje. Para obtener más información sobre la configuración, consulte

la ayuda en línea de UR-80 Editor.

■ Lista de parámetros

En el modo V-LINK, se asignan los siguientes mensajes. Puede establecer el puerto de salida

de UR-80 Editor.

* Puerto de salida: EDIROL UR-80 1 (configuración por defecto)

Mensaje Rango (HEX) Cana

l (CH)

Asignación por defecto

Controles

giratorios de

pistas (Track

control)

1 CC 16 (10) 0 (00)–127 (7F) 16 Playback Speed Ctrl (Control de la

velocidad de reproducción)

2 CC 17 (11) 0 (00)–127 (7F) 16 Color Cr Ctrl (Control Cr de color)

3 CC 18 (12) 0 (00)–127 (7F) 16 Color Cb Ctrl (Control Cb de color)

4 CC 19 (13) 0 (00)–127 (7F) 16 Brightness Ctrl (Control de brillo)

5 CC 20 (14) 0 (00)–127 (7F) 16 Output Fade (Fundido de salida)

6 CC 21 (15) 0 (00)–127 (7F) 16 (sin asignación)

7 CC 22 (16) 0 (00)–127 (7F) 16 (sin asignación)

8 CC 23 (17) 0 (00)–127 (7F) 16 (sin asignación)

Atenuadores

de pista

1 CC 24 (18) 0 (00)–127 (7F) 16 Dissolve Time Ctrl (Control

de tiempo de encadenado)

2 CC 25 (19) 0 (00)–127 (7F) 16 Audio Level Ctrl (Control

de nivel de audio)

3 CC 26 (1A) 0 (00)–127 (7F) 16 VFX 1 Ctrl (Control de VFX 1)

4 CC 27 (1B) 0 (00)–127 (7F) 16 VFX 2 Ctrl (Control de VFX 2)

5 CC 28 (1C) 0 (00)–127 (7F) 16 VFX 3 Ctrl (Control de VFX 3)

6 CC 29 (1D) 0 (00)–127 (7F) 16 VFX 4 Ctrl (Control de VFX 4)

7 CC 30 (1E) 0 (00)–127 (7F) 16 (sin asignación)

8 CC 31 (1F) 0 (00)–127 (7F) 16 (sin asignación)

¿Qué es el modo V-LINK?

Este modo permite controlar aparatos de vídeo compatibles con V-LINK.

V-LINK ( ) es una función que permite hacer montajes de música y vídeo.

Mediante aparatos de vídeo compatibles con V-LINK, pueden enlazarse e introducirse fácilmente

efectos visuales en los elementos expresivos de una actuación.

336

Modo V-LINK

En el modo V-LINK, no podrá controlar los parámetros de pista del software secuenciador

(o similar) de la sección de control de pistas. Para poder controlar el software secuenciador,

presione el botón V-LINK para desactivarlo.

■ Controles utilizados en el modo V-LINK

Fije las etiquetas de V-LINK en la hoja de plantillas proporcionada.

fig.VLinkTrackControl

Botones de estado

de pista (Track

Status)

1/9/17/25 Program Change

(Cambio de

programa)

1/9/17/25 16 Play video clip 1/9/17/25

(Reproducir videoclip 1/9/17/25)

2/10/18/

26

Program Change

(Cambio de

programa)

2/10/18/26 16 Play video clip 2/10/18/26

(Reproducir videoclip 2/10/18/26)

3/11/19/

27

Program Change

(Cambio de

programa)

3/11/19/27 16 Play video clip 3/11/19/27

(Reproducir videoclip 3/11/19/27)

4/12/20/

28

Program Change

(Cambio de

programa)

4/12/20/28 16 Play video clip 4/12/20/28

(Reproducir videoclip 4/12/20/28)

5/13/21/

29

Program Change

(Cambio de

programa)

5/13/21/29 16 Play video clip 5/13/21/29

(Reproducir videoclip 5/13/21/29)

6/14/22/

30

Program Change

(Cambio de

programa)

6/14/22/30 16 Play video clip 6/14/22/30

(Reproducir videoclip 6/14/22/30)

7/15/23/

31

Program Change

(Cambio de

programa)

7/15/23/31 16 Play video clip 7/15/23/31

(Reproducir videoclip 7/15/23/31)

8/16/24/

32

Program Change

(Cambio de

programa)

8/16/24/32 16 Play video clip 8/16/24/32

(Reproducir videoclip 8/16/24/32)

Botón de

selección de grupo

de pistas (Track

Group)

1-8 BF 00 00 BF 20 00 – – Video palette1 (Paleta de vídeo 1)

9-16 BF 00 01 BF 20 00 – – Video palette 2 (Paleta de vídeo 2)

17-24 BF 00 02 BF 20 00 – – Video palette 3 (Paleta de vídeo 3)

25-32 BF 00 03 BF 20 00 – – Video palette 4 (Paleta de vídeo 4)

Mensaje Rango (HEX) Cana

l (CH)

Asignación por defecto

Español Italiano Français Deutsch English

337

UR-80 Editor

El programa UR-80 Editor permite utilizar el sistema para crear conjuntos de memoria para

la unidad UR-80. La unidad UR-80 dispone de un total de 43 controladores. Utilizando estos

controladores junto con el botón SHIFT y los indicadores LED, puede asignar 136 mensajes

MIDI diferentes a estos controladores. Un conjunto de 136 mensajes MIDI de este tipo se denomina

“conjunto de memoria”, La unidad UR-80 puede almacenar siete conjuntos de memoria

y una memoria predefinida. (→”Memory sets (pág. 349)” )

El programa UR-80 Editor permite transferir conjuntos de memoria a la unidad UR-80

y desde la misma, editar los valores y guardar/cargar conjuntos de memoria en formato SMF.

También permite modificar la configuración del sistema para la propia unidad UR-80.

Puede ver la ayuda en línea desde el menú Help (Ayuda) de UR-80 Editor. En las páginas

siguientes se describen las funciones de UR-80 Editor. Para obtener más información, consulte

la ayuda en línea de la unidad UR-80 Editor.

Inicio de UR-80 Editor

Antes de iniciar UR-80 Editor, conecte la unidad UR-80 al sistema mediante un cable USB

y active la alimentación.

Usuarios de Windows

En el menú Inicio, seleccione Programas (en Windows XP, “Todos los programas”),

y en el menú que aparece, seleccione UR-80 Editor → UR-80 Editor.

Usuarios de Macintosh

Haga doble clic en el icono UR-80 Editor de la carpeta de instalación del software.

338

UR-80 Editor

Configuración de puertos MIDI

Para transferir conjuntos de memoria entre la unidad UR-80 y el programa UR-80 Editor,

o para configurar el sistema, debe especificar el puerto MIDI que UR-80 Editor debe utilizar.

A continuación se describe cómo realizar las configuraciones pertinentes una vez conectado la

unidad UR-80 al sistema a través de USB. Si pretende utilizar los conectores MIDI para establecer

las conexiones, especifique los puertos de entrada /salida del aparato MIDI conectado.

Usuarios de Windows

1. En el menú Options, seleccione MIDI Devices.

2. En el cuadro de diálogo MIDI Devices que aparece, efectúe las siguientes configuraciones.

fig.editor-midi.e

3. Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo.

Usuarios de Macintosh

Antes de proseguir, configure los valores de OMS o FreeMIDI adecuados para el sistema MIDI.

Para obtener información detallada sobre estas configuraciones, consulte el archivo

Readme-E.HTM ubicado en la carpeta de controladores del CD-ROM suministrado.

1. En el menú Options, seleccione MIDI Devices.

2. En el cuadro de diálogo MIDI Devices que aparece, efectúe las siguientes configuraciones.

Mac OS 9

fig.editor-midi2.e

Mac OS X

fig.editor-midi3.e

3. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo.

Input Port EDIROL UR-80 2

Output Port EDIROL UR-80

MIDI System: Efectúe la selección adecuada para

el sistema.

Input port: UR-80 2

Output port: UR-80 1

Input port: UR-80 2

Output port: UR-80

Español Italiano Français Deutsch English

339

UR-80 Editor

Ventana de UR-80 Editor

■ Ventana principal

fig.editor1

1. TITLE (Título)

Aquí puede especificar un nombre para el conjunto de memoria que ha creado.

Debe especificar caracteres de un solo byte (como los ingleses, por ejemplo). No se da soporte a las entradas

con caracteres de doble byte (como los japoneses, por ejemplo).

El nombre que especifique aquí también aparecerá en el archivo HTML que se emite al Export

assign list del menú File.

2. Casilla de verificación H-ACTIVITY

La casilla de verificación H-ACTIVITY de UR-80 se activará cuando el conjunto de memoria, cuyo

parámetro H-ACTIVITY se haya activado, se cargue en UR-80.

Actívela si utiliza software específico (comoo Pro Tools LE). Si activa la casilla H-ACTIVITY,

se tranmitirá un mensaje de “90 00 7F” desde el puerto “UR-80 1” a intervalos de unos 500 ms.

3. Área de asignación NIT MESSAGE

Aquí puede especificar el mensaje MIDI que se transmitirá al seleccionar dicho conjunto de

memoria. Para obtener más información, consulte el apartado “Mensaje inicial de un conjunto

de memoria (pág. 344)”.

1

2

3

5

6

7

4

340

UR-80 Editor

4. Controladores

Haga clic en el controlador al que desee asignar un mensaje MIDI. Al hacer clic en un controlador,

se abrirá la “Ventana Message Assign (Asignar mensaje) (pág. 342)”.

5. Botón de asignación (ASSIGN)

Con este botón, se conmutan los mensajes MIDI asignados a los controles giratorios de pistas en

el siguiente orden: PAN → SEND 1 → SEND 2.

También conmutará la visualización de “Assigned MIDI messages” (Mensajes MIDI asignados)

del menú Options (Opciones).

6. Botón de selección

Con este botón, se conmuta la asignación de los botones de estado de pistas (Track Status)

en el siguiente orden:

MUTE → SOLO → REC → AUTO.

También conmutará la visualización de “Assigned MIDI messages” (Mensajes MIDI asignados)

del menú Options (Opciones).

7. Botón SHIFT

Puede asignar mensajes MIDI a controladores utilizados en combinación con el botón SHIFT.

En este caso, la ventana sólo mostrará los controladores que pueden utilizarse en combinación con

el botón SHIFT.

* En los controladores del 4 al 7, el cursor de ratón cambiará de forma para los que puedan utilizarse con

el botón SHIFT.

Español Italiano Français Deutsch English

341

UR-80 Editor

Configuración de controladores

■ Mensajes MIDI que pueden asignarse a controladores

Mensaje Explicación Parámetros asignables

NO ASSIGN Impide la asignación. Al utilizar el controlador, no se

transmitirá ningún mensaje.

Channel

Message

Note Asigna un mensaje Note (Nota). MIDI Channel (Canal MIDI), Note

Number (Número de nota), Velocity

(Velocidad)

Ch.

Pressure

Asigna un mensaje Channel Pressure (Presión de

canal).

MIDI Channel (Canal MIDI),

Min Value (Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo)

Poly.

Key

Pressure

Asigna un mensaje Polyphonic Key Pressure (Presión

de teclado polifónico).

MIDI Channel (Canal MIDI), Note

Number (Número de nota),

Min Value (Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo)

Control

Change

Asigna un mensaje Control Change (Cambio de control).

MIDI Channnel (Canal MIDI), Control

Number (Número de control), Min Value

(Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo)

Pitch

Bend

Change

Asigna un mensaje Pitch Bend (Variación de tono). MIDI Channnel (Canal MIDI), Min Value

(Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo)

Program

Change

Asigna un mensaje Program Change (Cambio de

programa).

* El valor del número de programa puede ser del 1 al 128.

MIDI Channel (Canal MIDI),

Min Value (Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo)

Bank/

Program

Change

Asigna un mensaje Bank Select (Selección de banco) y

un mensaje Program Change (Cambio de programa).

* El valor del mensaje Bank Select es fijo.

* El valor del número de programa puede ser del 1 al 128.

MIDI Channnel (Canal MIDI), Bank MSB

(MSB de banco),

Bank LSB (LSB de banco),

Min Value (Valor mínimo),

Max Value (Valor máximo),

RPN Asigna un Número de parámetro registrado.

* El rango de LSB de entrada de datos se fija en 0-127.

MIDI Channnel (Canal MIDI), MSB de

RPN (MSB de número de parámetro

registrado), LSB de RPN (LSB de número

de parámetro registrado),

MSB Min Value (Valor mínimo de MSB),

MSB Max Value (Valor máximo de MSB),

Send LSB (Enviar LSB)

NRPN Asigna un Número de parámetro no registrado.

* El rango de LSB de entrada de datos se fija en 0-127.

MIDI Channnel (Canal MIDI), MSB de

NRPN (MSB de número de parámetro no

registrado), NRPN LSB (LSB de núemero

de parámetro no registrado),

MSB Min Value (Valor mínimo de MSB),

MSB Max Value (Valor máximo de MSB),

Send LSB (Enviar LSB)

System

Common/

Realtime

Asigna un mensaje System Common (Común del

sistema) o System Realtime (Tiempo real del sistema).

Utilice el campo Status: (Estado:) para

seleccionar el mensaje deseado.

Free

Message

Asigne el mensaje MIDI que desee de hasta 24 bytes.

(Puede asignar más de un mensaje).

Mensaje MIDI de hasta 24 bytes, Data

Type (Tipo de datos), Min Value (Valor

mínimo), Max Value (Valor máximo)

Tempo Asigna control de tempo para la transmisión de

mensajes del Reloj de temporización MIDI.

* Utilice UR-80 Editor para especificar el destino de

salida de los mensajes del reloj de temporización. Para

obtener más información, consulte el apartado

“Configuración del sistema (pág. 346)”.

Min Tempo (Tempo mínimo),

Max Tempo (Tempo máximo)

342

UR-80 Editor

■ Asignación de un mensaje MIDI

Ventana Message Assign (Asignar mensaje)

1. En la ventana Main (Principal), haga clic en el controlador al que desea asignar un mensaje.

2. En el área Assign Message (Asignar mensaje) de la ventana Message Assign (Asignar mensaje),

seleccione el tipo de mensaje que desea asignar.

3. Según el tipo de mensaje que seleccione, utilice los campos del área Assign Message para especificar

los parámetros del mensaje. La mayoría de los campos de parámetros se especifican mediante un

número decimal. Sin embargo, para especificar un Free Message (Mensaje libre), debe entrar valores

hexadecimales en el área de entrada Message (Mensaje).

4. Especifique el puerto de salida en Output Port (Puerto de salida).

5. Si el controlador es un botón, especifique el Button Mode (Modo de botón).

Si el controlador es un control giratorio, especifique el Knob Mode (Modo de control giratorio).

6. Si el controlador es un botón con LED, especifique el LED Mode (Modo de LED).

7. Si ha especificado el LED Mode como “Remote” (Remoto), especifique el LED reception message

(Mensaje de recepción de LED). El campo LED reception message permite seleccionar Channel

Message (Mensaje de canal) o Free Message (Mensaje libre). Los parámetros son los mismos que

para una asignación convencional, a excepción de lo siguiente.

• El Min Value (Valor mínimo) será el OFF Value para LED reception message.

El LED se apagará al recibir este valor.

• El Max Value (Valor máximo) será el ON Value para LED reception message.

El LED se encenderá al recibir este valor.

• No habrá ninguna casilla de verificación Send LSB (Enviar LSB) para RPN o NRPN.

8. Si lo desea, puede entrar un comentario en el campo Comment (Comentario).

9. Haga clic en [OK].

Controller name

Step 2

Step 8

Comment input area

Step 4

Step 5

Step 6

Step 3

Message assignment area

Step 7

Step 9

LED reception message

assignment area

Español Italiano Français Deutsch English

343

UR-80 Editor

■ Comprobación del mensaje MIDI asignado

Puede comprobar los mensajes MIDI asignados de una de las siguientes formas:

[Método 1]

• En el menú File (Archivo), elija View assign list (Listar asignaciones).

Se mostrarán todos los parámetros de los mensajes MIDI asignados a los controladores en formato

HTML. Este método es útil si desea ver datos detallados o para la comprobación final.

Si selecciona la orden Export assign list del menú File, obtendrá la misma lista de parámetros en

formato de archivo HTML.

[Método 2]

• En el menú Options, seleccione Show Messages (Ver asignaciones).

Aparecerá un resumen de los mensajes MIDI asignados a cada controlador en la ventana principal

como el siguiente. Conviene que utilice este método para efectuar asignaciones o para comprobar

las asignaciones generales.

fig.message-list

344

UR-80 Editor

Mensaje inicial de un conjunto de memoria

■ Especificación del mensaje inicial de un conjunto de memoria

Para cada conjunto de memoria de la unidad UR-80, puede especificar un “Memory Set Initial

Message” (Mensaje inicial de conjunto de memoria) que se transmitirá al seleccionar dicho

conjunto de memoria. El mensaje inicial de un conjunto de memoria es un mensaje MIDI de

hasta 48 bytes.

* En un mensaje inicial de un conjunto de memoria no pueden utilizarse caracteres especiales (como DT,

utilizados en Free Message).

1. En la ventana principal, presione el botón [Edit] (Editar) situado a la derecha de la casilla de verificación

INIT MESSAGE (Mensaje inicial)

2. Aparecerá el cuadro de diálogo Initial Message (Mensaje incial).

3. Utilice el área de texto para especificar el mensaje inicial que desee para el conjunto de memoria.

4. Utilice el campo Output Port (Puerto de salida) para especificar el puerto desde el que debe transmitirse

el mensaje inicial del conjunto de memoria.

5. Una vez haya finalizado la configuración, haga clic en [OK] (Aceptar).

■ Habilitación del mensaje inicial de un conjunto de memoria

Si habilita el mensaje inicial de un conjunto de memoria, al seleccionar el conjunto de memoria

se transmitirá el mensaje MIDI especificado siguiendo el procedimiento anterior.

Para habilitar el mensaje inicial de un conjunto de memoria, seleccione la casilla de verificación

“INIT MESSAGE” (Mensaje inicial) de la ventana principal.

* Si no quiere que se transmita el mensaje inicial de un conjunto de memoria al seleccionar el conjunto

de memoria, desmarque este elemento.

Español Italiano Français Deutsch English

345

UR-80 Editor

Intercambio de datos con la unidad UR-80

■ Transmisión a la unidad UR-80

A continuación, se describe cómo transmitir a la unidad UR-80 el conjunto de memoria que se está

editando actualmente.

1. En el menú Communication (Comunicación), seleccione Transmit (Enviar).

2. Aparecerá el cuadro de diálogo Transmit memory set (Enviar conjunto de memoria).

Especifique el destino en el que debe grabarse el conjunto de memoria.

3. Aparecerá un cuadro de diálogo de Confirm.

Haga clic en [Continue] (Continuar).

4. Aparecerá un cuadro de diálogo de progreso de la transmisión.

Cuando finalice la transmisión, desaparecerá el cuadro de diálogo.

* Una vez finalizada la transmisión, la unidad UR-80 activará el conjunto de memoria transmitido.

■ Recepción desde la unidad UR-80

A continuación, se describe cómo recibir un conjunto de memoria desde la unidad UR-80 para

que pueda editarlo.

1. En el menú Communication (Comunicación), seleccione Receive (Recibir).

2. Aparecerá el cuadro de diálogo Receive memory set (Recibir conjunto de memoria).

Especifique el conjunto de memoria que desee recibir.

3. Aparecerá un cuadro de diálogo de Confirm.

Haga clic en [Continue] (Continuar).

4. Aparecerá un cuadro de diálogo de progreso de la recepción.

Cuando finalice la recepción, desaparecerá el cuadro de diálogo.

* Al recibir un conjunto de memoria, la unidad UR-80 activará el conjunto de memoria recibido.

346

UR-80 Editor

Gaurdar o cargar en formato SMF

Puede guardar o cargar un conjunto de memoria que edite con el programa UR-80 Editor en un

archivo de formato SMF.

■ Guardar un conjunto de memoria en formato SMF

A continuación, se describe cómo guardar en formato SMF el conjunto de memoria que se está

editando actualmente. El contenido del campo Comment (Comentario) de la ventana Message

Assign (Asignación de mensaje) también se guardará en formato SMF.

1. En el menú File (Archivo), seleccione Save As (Guardar como).

Para guardar regrabando el último archivo abierto, seleccione Save (Guardar).

2. Especifique un nombre de archivo y, haga clic, en Save.

■ Cargar un conjunto de memoria de un archivo SMF

A continuación, se describe cómo guardar un conjunto de memoria que se ha guardado en formato SMF.

* UR-80 Editor también puede cargar conjuntos de memoria que se han guardado en formato SMF de los

productos de la serie PCR de Edirol. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de UR-80

Editor.

* El contenido del campo Comment (Comentario) de la ventana Message Assign (Asignación de mensaje)

sólo puede cargarse desde un archivo SMF que se ha guardado mediante el programa UR-80 Editor.

1. En el menú File (Archivo), elija Open (Abrir).

2. Especifique el archivo que desee cargar y haga clic en Open.

Configuración del sistema

A continuación, se describe cómo editar la configuración del sistema desde la propia unidad UR-80.

fig.system-setting.e

1. En el menú System (Sistema), seleccione System

Settings (Configuración del sistema).

UR-80 Editor cargará la configuración del sistema desde

la unidad UR-80.

Si la carga no finaliza correctamente, compruebe las

conexiones y vuélvalo a intentar desde el paso 1.

2. Aparecerá el cuadro de diálogo UR-80 System Settings

(Configuración del sistema de la unidad UR-80).

3. Para aplicar la configuración, haga clic en [Apply] (Aplicar).

Default Tempo (Tempo

predeterminado)

Especifica el tempo predeterminado para la transmisión de mensajes del Reloj de

temporización MIDI. Al encender la unidad, el tempo del reloj de temporización

incial será el especificado aquí.

MIDI Clock (Reloj MIDI) Especifique el puerto de salida para los mensajes del Reloj de temporización MIDI.

HQ/GM2 messages

(Mensajes HQ/GM2)

Especifica el puerto de salida para los mensajes en modo Editar sintetizador.

V-LINK messages

(Mensajes V-LINK)

Especifica el puerto de salida para los mensajes en modo V-LINK.

La página se está cargando ...

387

Index

Numerics

24-bit ...................................................................... 375

A

Abschnitt Audio Control ......................................... 89

Abschnitt Master Control ................. 87, 101, 111, 116

Abschnitt Track Control

.................................. 84, 100, 103, 107, 110, 114, 119

AC adaptor connector .............................................. 24

ANALOG ................................... 22, 88, 154, 220, 286

Aparato de entrada MIDI ....................................... 294

Aparato de salida MIDI ......................................... 294

Aparatos de audio .................................................. 294

Aparatos MIDI ....................................................... 294

Área de asignación NIT MESSAGE ....................... 339

ASIO .......................................... 30, 96, 162, 228, 294

ASIO 2.0 ................................................................. 375

ASIO Direct Monitor ................ 65, 131, 197, 263, 329

ASIO Driver ........................................................... 378

Assegnazione ......................................................... 216

ASSIGN .............................................. 18, 84, 150, 282

Assign button ............................................... 18, 68, 76

Assign, pulsante ..................................... 216, 266, 274

Atenuador máster (MASTER) ................................ 284

Atenuadores de pista ..... 298, 301, 305, 308, 312, 317

Atenuadores de pistas .................................... 284, 332

Audio Control section .............................................. 23

Audio Control, sezione .......................................... 221

Audio devices .......................................................... 30

Audio flow ............................................................... 29

Audio latency ........................................................... 64

Audio, dati ............................................................. 227

Audio, periferiche .................................................. 228

Audiodatenfluss ....................................................... 95

Audiogeräte ............................................................. 96

Audiolatenz ........................................................... 130

Ausgabe ................................................................... 96

Ausgabelautstärke-Schaltknopf (VOLUME) ............ 89

Auswahlschaltfläche ........................................ 85, 142

Automatikmodus-Schaltfläche ............................... 115

Automatikschaltfläche ........................................... 110

Automation button .................................................. 44

Automation Mode button ......................................... 49

Automation Mode, pulsante ................................... 247

Automation, pulsante ............................................. 242

B

Bank button ........................................................ 37, 41

Bank Select message ................................................. 77

Bank Select, messaggio ........................................... 275

Bank, pulsante ................................................ 235, 239

Bank/Program Change ..................... 77, 143, 209, 275

Bank/Program Change

(Cambio de banco/programa)

................................ 341

BANK-Schaltfläche ......................................... 103, 107

Bank-Select-Nachricht ............................................ 143

block diagram ........................................................... 29

Blockdiagramm ........................................................ 95

Borne de mise à la terre ........................................... 156

Botón de asignación (ASSIGN) ............................... 340

Botón de asignación (Assign) .......................... 282, 332

Botón de automatización (Automation) .................. 308

Botón de banco (Bank) .................................... 301, 305

Botón de grabación de fuente ......................... 323-326

Botón de grabación de fuente (REC SOURCE) ....... 322

Botón de modo de automatización

(Automation Mode)

................................................ 313

Botón de selección .................................................. 340

Botón de selección (Select) ...................................... 283

Botón de selección de grupo de pistas

(Track Group)

......................................... 284, 298, 333

Botón SHIFT ........................................................... 340

Botón V-LINK ......................................................... 336

Botones de cursor ........... 299, 302, 306, 309, 314, 318

Botones de cursor (CURSOR) ................................. 285

Botones de estado de pista (Track Status)

......................... 283, 298, 301, 305, 308, 312, 317, 333

Botones de función ................. 285, 299, 302, 306, 314

Botones de reproducción

................................. 285, 299, 302, 306, 310, 314, 318

Botones de selección de modo/

configuración del sistema

....................................... 286

Bouton d'automation .............................................. 176

Bouton d’affectation ....................................... 150, 200

Bouton d’affectation (ASSIGN) ............................... 208

388

Bouton de banque .......................................... 169, 173

Bouton de niveau SENS .......................... 155, 190-193

Bouton de sélection ................................................ 151

Bouton de sélection (SELECT) ............................... 208

Bouton de sélection du groupe de pistes 152, 166, 201

Bouton de transport ............... 153, 167, 170, 174, 182

bouton de transport ............................................... 178

Bouton de volume de sortie (VOLUME) ................ 155

Bouton du mode automatique ............................... 181

Bouton REC SOURCE ..................................... 190-194

bouton SHIFT ......................................................... 208

Bouton V-LINK ...................................................... 203

Boutons de fonction ............... 153, 167, 170, 174, 182

Boutons de réglage de pistes

........................ 150, 166, 169, 173, 176, 180, 185, 201

Boutons de transport .............................................. 186

Boutons System Setting et Mode Select .................. 154

Boutons Track Status

........................ 151, 166, 169, 173, 176, 180, 185, 201

Boutons-curseurs ... 153, 167, 170, 174, 177, 182, 186

Buffer Size ........................................................ 64, 378

C

Casilla de verificación H-ACTIVITY ...................... 339

Ch. Pressure ..................................... 77, 143, 209, 275

Ch. Pressure (Presión de canal) .............................. 341

Channel Message ..................................... 77, 143, 275

Channel Message (Mensaje de canal) ..................... 341

Channel Pressure message ....................................... 77

Channel Pressure, messaggio ................................. 275

Channel-Pressure-Nachricht .................................. 143

COAXIAL .................................. 25, 91, 157, 223, 289

Commande d’atténuation principale ..................... 152

Commandes d’atténuation Track .. 152, 166, 169, 173,

176, 180, 185, 200

Commutateur d'alimentation fantôme ........... 158, 191

Commutateur d’impédance .................... 158, 190-193

Commutateur Input Monitor .................. 190-193, 197

Composition JOG ........................................... 178, 182

Composition TIME ................. 153, 167, 170, 174, 186

Conector de adaptador de CA ............................... 288

Conector USB ......................................................... 288

Conectores MIDI de entrada/salida (MIDI IN/OUT)

................................................................................ 288

Conjunto de memoria ............................................ 296

Connecteur d'adaptateur secteur ........................... 156

Connecteur USB ..................................................... 156

Connettore per adattatore AC ................................ 222

Contatto di messa a terra ........................................ 222

Control Change ................................. 77, 143, 209, 275

Control Change (Cambio de control) ...................... 341

Control Change message .......................................... 77

Control Change, messaggio .................................... 275

Control giratorio de sensibilidad de entrada .. 322-325

Control giratorio de sensibilidad de entrada (Input)

................................................................................. 287

Control giratorio de volumen de salida (VOLUME)

................................................................................. 287

Controladores ......................................................... 340

Control-Change-Nachricht ..................................... 143

Controles giratorios de control de pistas (Track Control)

................................................................................. 282

Controles giratorios de pistas (Track Control)

......................................... 298, 301, 305, 312, 317, 333

Controles giratorios de pistas (Track control) ......... 308

Contrôleurs ............................................................. 208

Controller ................................................................ 142

Controllers ................................................................ 76

Controlli .................................................................. 274

Conversor de velocidad de sampling ..................... 326

Convertisseur de taux d'échantillonnage ................ 194

Cursor buttons ...................... 21, 35, 38, 42, 45, 50, 54

Cursor, pulsanti ...... 219, 233, 236, 240, 243, 248, 252

Cursor-Schaltflächen . 87, 101, 104, 108, 111, 116, 120

D

Data Set 1 ................................................ 380, 382-383

Default Tempo .................................. 82, 148, 214, 280

Default Tempo (Tempo predeterminado) ............... 346

Diagrama de bloques .............................................. 293

Dial de avance rápido (JOG) ........................... 310, 314

Dial temporizador (TIME) ...... 285, 299, 302, 306, 318

DIGITAL ..................................... 22, 88, 154, 220, 286

Digital input jacks ..................................................... 25

Digital output jacks ................................................... 25

Digitalausgangsbuchsen ........................................... 91

Digitaleingangsbuchsen ............................................ 91

Dimensioni del buffer ............................................. 262

Driver Mode ........................................................... 348

389

E

EDIROL UA-700 ...................................................... 65

EDIROL UR-80 ............................... 131, 197, 263, 329

Eingabe .................................................................... 96

Eingangsbuchsen 1, 2 ............................................... 91

Eingangsimpedanz-Auswahlschalter ....... 92, 124-127

Elenco dei parametri ....................................... 268-269

Entrada .................................................................. 294

Entrée ..................................................................... 162

Erdungsterminal ...................................................... 90

F

Face arrière ............................................................. 156

Face latérale ........................................................... 158

Factory Reset .......................................................... 348

Fader delle tracce

........................ 218, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 266

Fader generale ........................................................ 218

Fenêtre Message Assign ......................................... 210

Fenster Message Assign ......................................... 144

Flujo de audio ........................................................ 293

Flujo MIDI .............................................................. 292

Flux audio .............................................................. 161

Flux MIDI ............................................................... 160

Fono ....................................................................... 289

Free Message .................................... 77, 143, 209, 275

Free Message (Mensaje libre) ................................. 341

Frequenza di campionamento, convertitore .......... 260

Frequenza di campionamento, interruttore di selezione

................................................................. 222, 256-261

Function buttons .............................. 21, 35, 38, 42, 50

Funktionsschaltflächen ............ 87, 101, 104, 108, 116

Funzione, pulsanti ......................... 219, 233, 236, 240

G

Grounding terminal ................................................. 24

H

H-ACTIVITY check box ........................................... 75

H-ACTIVITY, casella di controllo .......................... 273

Hauptbedienfeld ...................................................... 83

Headphone jack ....................................................... 26

HQ/GM2 ................................... 22, 88, 154, 220, 286

HQ/GM2 Messages ................................. 82, 148, 280

HQ/GM2 Messages (Mensajes HQ/GM2) ............ 346

I

Impedenza d'ingresso, interruttore di selezione

................................................................. 224, 256-259

Indicadores de pico (Peak) ...................................... 287

Indicatori di picco ................................................... 221

Ingressi 1, 2 ............................................................. 223

Ingressi digitali ....................................................... 223

Ingresso .................................................................. 228

INIT MESSAGE assignment area .............................. 75

INIT MESSAGE, sezione ......................................... 273

Input ......................................................................... 30

Input impedance select switch ...................... 25, 58-61

Input jacks 1, 2 .......................................................... 25

INPUT MONITOR LEVEL ......... 22, 88, 154, 220, 286

Input Monitor select switch ...................................... 65

Input monitor switch .......................................... 58-61

Input Monitor, interruttore ..................... 256-259, 263

Input sensitivity knob ................................... 23, 58-61

Input, manopola di sensibilità ................ 221, 256-259

Input-Monitor-Auswahlschalter ............................. 131

Input-Monitor-Schalter ................................... 124-127

Input-Sensitivity-Schaltknopf ................... 89, 124-127

Interrupteur d’alimentation .................................... 156

Interrupteur de sélection de fréquences

d’échantillonnage

................................... 156, 190-195

Interruptor de alimentación (POWER) ................... 288

Interruptor de alimentación fantasma .................... 323

Interruptor de alimentación fantasma (Phantom power)

................................................................................. 290

Interruptor de monitoraje de entrada ............. 322-325

Interruptor de selección de frecuencia de sampling

................................................................. 288, 322-327

Interruptor de selección de impedancia de entrada

................................................................. 322, 324-325

Interruptor de selección de impedancia de entrada

(Input 1 Imp)

........................................................... 290

Interruptor de selección de monitoraje de entrada

(Input Monitor)

....................................................... 329

Interruptor de selección de velocidad de sampling

(Sample Rate)

.......................................................... 321

Interruptor de selección impedancia de entrada .... 323

Interruttore di alimentazione .................................. 222

390

J

Jack de auriculares ................................................. 290

Jacks de entrada 1, 2 ............................................... 289

Jacks de entrada digital .......................................... 289

Jacks de salida digital ............................................. 289

Jacks de salida máster ............................................ 290

Jeu de sons ............................................................. 164

JOG dial ............................................................. 46, 50

JOG, manopola ............................................... 244, 248

JOG-Drehknopf .............................................. 112, 116

K

Kontrollkästchen H-ACTIVITY .............................. 141

Kopfhörer-Buchse .................................................... 92

L

Latence ................................................................... 196

Latence audio ......................................................... 196

Latency ..................................................................... 64

Latenz .................................................................... 130

Latenza ................................................................... 262

Latenza audio ........................................................ 262

Lista de parámetros ......................................... 334-335

Liste des paramètres ....................................... 202-203

M

Main panel ............................................................... 17

MASTER .................................... 20, 86, 152, 218, 284

Master Control section ........................... 21, 35, 45, 50

Master Control, sezione ................. 219, 233, 243, 248

Master Fader ............................................................ 86

Master fader ............................................................. 20

Master output jacks .................................................. 26

Master-Ausgangsbuchsen ........................................ 92

MEMORY ................................... 22, 88, 154, 220, 286

Memory Set .............................................................. 98

memory set .............................................................. 32

Mensaje Bank Select (Selección de banco) .............. 341

Mensaje Channel Pressure (Presión de canal) ........ 341

Mensaje Control Change (Cambio de control) ....... 341

Mensaje Note (Nota) .............................................. 341

Mensaje Pitch Bend (Variación de tono) ................ 341

Mensaje Polyphonic Key Pressure (Presión de teclado

polifónico)

.............................................................. 341

Mensaje Program Change (Cambio de programa) . 341

Mensaje System Realtime (Tiempo real del sistema)

................................................................................ 341

Message Assign window .......................................... 78

Message Assign, finestra ......................................... 276

Message Bank Select ............................................... 209

message Channel .................................................... 209

Message Channel Pressure ..................................... 209

Message Control Change ........................................ 209

Message Note ......................................................... 209

Message Pitch Bend ................................................ 209

Message Polyphonic Key Pressure ......................... 209

Message Program Change ...................................... 209

Message System Realtime ....................................... 209

Messages HQ/GM2 ................................................ 214

Messages V-LINK ................................................... 214

MIDI CLK ................................... 22, 88, 154, 220, 286

MIDI Clock ....................................... 82, 148, 214, 280

MIDI Clock (Reloj MIDI) ........................................ 346

MIDI devices ............................................................. 30

MIDI flow ................................................................. 28

MIDI IN device ......................................................... 30

MIDI IN, periferica ................................................. 228

MIDI IN/OUT connectors ........................................ 24

MIDI IN/OUT, connettori ...................................... 222

MIDI IN/OUT-Anschlüsse ....................................... 90

MIDI OUT device ..................................................... 30

MIDI OUT, periferica .............................................. 228

MIDI, dati ............................................................... 226

MIDI, periferiche .................................................... 228

MIDI-Datenfluss ....................................................... 94

MIDI-Geräte .............................................................. 96

MIDI-IN-Gerät .......................................................... 96

MIDI-OUT-Gerät ...................................................... 96

Mini jack ................................................................. 223

MME EDIROL UR-80 IN ........................................ 294

MME EDIROL UR-80 In ..................... 30, 96, 162, 228

MME EDIROL UR-80 OUT ..................................... 294

MME EDIROL UR-80 Out .................. 30, 96, 162, 228

Mode Edition Synth ................................................ 200

Mode V-LINK ......................................................... 203

Modo Synth Edit (Editar sintetizador) .................... 332

Modo V-LINK ......................................................... 335

La página se está cargando ...

392

Schaltfläche REC SOURCE ............................. 124-128

Schaltflächen für Systemeinstellung/Modusauswahl

.................................................................................. 88

Schéma ................................................................... 161

Schema di flusso .................................................... 227

Sección de control de audio ................................... 287

Sección de control de pistas

................................ 282, 298, 301, 305, 308, 312, 317

Sección de control máster ....................... 299, 309, 314

Sección de control máster (Master Control ) .......... 285

Section Audio Control ........................................... 155

Section H-ACTIVITY ............................................. 207

Section Master Control ........................... 153, 167, 182

section Master Control ........................................... 177

Section Track Control

................................ 150, 166, 169, 173, 176, 180, 185

Security slot .............................................................. 26

Seitliches Bedienfeld ................................................ 92

SELECT ...................................... 19, 85, 151, 217, 283

Select button ....................................................... 19, 76

Select, pulsante ............................................... 217, 274

Sélecteur de taux d'échantillonnage ....................... 189

SHIFT button ........................................................... 76

SHIFT, pulsante ..................................................... 274

SHIFT-Schaltfläche ................................................. 142

Sicherheits-Steckplatz .............................................. 92

Side panel ................................................................. 26

Slot per la sicurezza ............................................... 224

SONAR ...................................... 33, 99, 165, 231, 297

Sortie ...................................................................... 162

Standard Driver Mode ........................................... 348

Synth Edit mode ...................................................... 68

Synth Edit, modalità .............................................. 266

Synth-Edit-Modus .................................................. 134

System Common .............................. 77, 143, 209, 275

System Common (Común del sistema) .................. 341

System Common/Realtime .............. 77, 143, 209, 275

System Common/Realtime (Tiempo real del sistema/

común del sistema)

................................................ 341

System exclusive messages .................................... 379

System Realtime message ........................................ 77

System Realtime, messaggio .................................. 275

System Setting/Mode Select buttons ....................... 22

System Setting/Mode Select, pulsanti ................... 220

System-Realtime-Nachricht ................................... 143

T

Taille des buffers ..................................................... 196

Tamaño del búfer .................................................... 328

Tempo ............................................... 77, 143, 209, 275

Tempo (Tempo) ...................................................... 341

Terminal de toma de tierra ..................................... 288

Tiempo de recuperación de datos ........................... 328

Tiempo de recuperación de datos de audio ............ 328

TIME dial .......................................... 21, 35, 38, 42, 54

TIME, manopola ..................... 219, 233, 236, 240, 252

TIME-Wählscheibe ................... 87, 101, 104, 108, 120

Tipo fono RCA ........................................................ 290

TITEL ...................................................................... 141

TITLE ................................................................ 75, 273

TITLE (Título) ......................................................... 339

TITRE ...................................................................... 207

Tracce, manopole di controllo

......................... 216, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 267

Track Control knobs ................... 18, 34, 37, 41, 48, 53

Track control knobs ............................................ 44, 69

Track Control section ............ 18, 34, 37, 41, 44, 48, 53

Track Control, sezione

................................. 216, 232, 235, 239, 242, 246, 251

Track Fader ....... 86, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 134

Track faders .................... 20, 34, 37, 41, 44, 48, 53, 68

TRACK GROUP ......................... 20, 86, 152, 218, 284

Track Group select button .................................. 20, 34

Track group select button ......................................... 69

Track Group, pulsante ............................ 218, 232, 267

Track Status buttons ............. 19, 34, 37, 41, 44, 48, 53

Track status buttons .................................................. 69

Track Status, pulsanti

......................... 217, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 267

TRACK STATUS/HQ PART ...... 19, 85, 151, 217, 283

TRACK/HQ CONTROL ............ 18, 84, 150, 216, 282

Track-Group-Auswahlschaltfläche ........... 86, 100, 135

Track-Status-Schaltflächen

........................... 85, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 135

Track-Steuerungsschaltknöpfe

........................... 84, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 135

Transport buttons ................. 21, 35, 38, 42, 46, 50, 54

Transportschalter ...... 87, 101, 104, 108, 112, 116, 120

Trasporto, pulsanti . 219, 233, 236, 240, 244, 248, 252

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Salvare o aprire in formato SMF .................................................................................... 280 Salvare un patch di memoria in formato SMF ................................................. 280 Aprire un patch di memoria da un file SMF .................................................... 280 Impostazioni di sistema .................................................................................................. 280 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan ......................................................................... 281 Panel principal.................................................................................................................. 281 Sección de control de pistas ................................................................................ 282 Sección de control máster (Master Control) ..................................................... 285 Sección de control de audio ................................................................................ 287 Panel posterior.................................................................................................................. 288 Panel lateral....................................................................................................................... 290 Funcionamiento básico ......................... 291 Conexiones y configuración básicas................................. 292 Conexiones básicas .......................................................................................................... 292 Flujo MIDI.............................................................................................................. 292 Flujo de audio (diagrama de bloques)............................................................... 293 Aparatos de entrada/salida ........................................................................................... 294 Dos puertos MIDI ............................................................................................................ 295 Control del software ............................................................ 296 Conmutación de conjuntos de memoria....................................................................... 296 SONAR .............................................................................................................................. 297 Configuración en SONAR ................................................................................... 297 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 298 Cubase SX.......................................................................................................................... 300 Configuración en Cubase SX............................................................................... 300 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 301 Cubase VST ....................................................................................................................... 303 Configuración en Cubase VST (usuarios de Windows).................................. 303 Configuración en Cubase VST (usuarios de Macintosh) ................................ 304 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 305 Logic................................................................................................................................... 307 Configuración en Logic........................................................................................ 307 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 308 Pro Tools LE, Digital Performer 3.................................................................................. 311 Configuración en ProTools LE............................................................................ 311 Configuración en Digital Performer .................................................................. 311 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 312 Reason................................................................................................................................ 315 Configuración de puertos MIDI ......................................................................... 315 Configuración para las opciones de reproducción de Reason y el aparato de entrada MIDI ......................................................................................................... 315 Control del tempo de la canción......................................................................... 316 Configuración de MIDI Remote Mapping........................................................ 316 Funciones asignadas a los controladores .......................................................... 317 Aplicaciones compatibles con el MCR-8 de Roland ................................................... 319 13 Grabación de audio ............................................................. 321 Uso básico ......................................................................................................................... 321 Grabación de una guitarra o un bajo............................................................................. 322 Grabación desde un micrófono...................................................................................... 323 Grabación de un teclado ................................................................................................. 324 Grabación de un aparato de audio ................................................................................ 325 Grabación digital desde un CD/MD/DAT ................................................................. 326 Grabación de la salida de la unidad UR-80 en un aparato digital............................ 327 Ajuste del tiempo de recuperación de datos de audio ............................................... 328 Utilización de ASIO Direct Monitor.............................................................................. 329 Funcionamiento avanzado ................... 331 Modo Synth Edit (Editar sintetizador)................................ 332 Atenuadores de pistas.......................................................................................... 332 Botón de asignación (ASSIGN)........................................................................... 332 Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL).............................. 333 Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP).............................. 333 Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART)............................ 333 Lista de parámetros .............................................................................................. 334 Modo V-LINK ........................................................................ 335 Lista de parámetros .............................................................................................. 335 Controles utilizados en el modo V-LINK.......................................................... 336 UR-80 Editor ......................................................................... 337 Inicio de UR-80 Editor ..................................................................................................... 337 Configuración de puertos MIDI..................................................................................... 338 Ventana de UR-80 Editor ................................................................................................ 339 Ventana principal ................................................................................................. 339 Configuración de controladores .................................................................................... 341 Mensajes MIDI que pueden asignarse a controladores .................................. 341 Asignación de un mensaje MIDI ........................................................................ 342 Comprobación del mensaje MIDI asignado ..................................................... 343 Mensaje inicial de un conjunto de memoria ................................................................ 344 Especificación del mensaje inicial de un conjunto de memoria..................... 344 Habilitación del mensaje inicial de un conjunto de memoria ........................ 344 Intercambio de datos con la unidad UR-80.................................................................. 345 Transmisión a la unidad UR-80 .......................................................................... 345 Recepción desde la unidad UR-80...................................................................... 345 Gaurdar o cargar en formato SMF................................................................................. 346 Guardar un conjunto de memoria en formato SMF ........................................ 346 Cargar un conjunto de memoria de un archivo SMF ...................................... 346 Configuración del sistema .............................................................................................. 346 14 Español Italiano Français Deutsch English Basic operation 27 Español Italiano Français Deutsch English Advanced operation 67 Español Italiano Français Deutsch English Nozioni di base 225 Español Italiano Français Deutsch English Operazioni avanzate 265 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan English Panel principal El panel principal de la unidad UR-80 se componen de tres secciones: control de pistas, control máster y control de audio. La sección de control de pistas y la sección de control máster proporcionan 43 controles a los que puede asignar mensajes MIDI. Utilizando estos controles junto con el botón SHIFT y proporcionando asignaciones a los LED, puede asignar un total de 136 mensajes MIDI diferentes. Utilice UR-80 Editor para asignar mensajes MIDI a los controles y editar las asignaciones. El programa UR-80 Editor está disponible en el CD-ROM suministrado. Track Control section Deutsch * Para obtener más información sobre UR-80 Editor, consulte el apartado “UR-80 Editor (pág. 337)”. Master Control section Français Audio Control section Italiano • Sección de control de pistas .............pág. 282 • Sección de control máster ................pág. 285 • Sección de control de audio..............pág. 287 Español La indicación Assignable para un control en las explicaciones que se dan a continuación significa que puede asignar un mensaje MIDI al control en cuestión. 281 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan ■ Sección de control de pistas La sección de control de pistas permite controlar los parámetros de pista del software secuenciador. Además del volumen y la panorámica, puede controlar parámetros como el estado de pista o el nivel de envío de efectos. Conmutando los grupos de pistas puede controlar los parámetros de incluso 32 pistas. * El contenido que se controlará en la práctica dependerá del software que utilice. En el modo Synth Edit (Editar sintetizador) o en el modo V-LINK, la unidad UR-80 funcionará de forma diferente a la descrita en este manual. Para obtener más detalles, consulte el apartado “Modo Synth Edit (Editar sintetizador) (pág. 332)” o el apartado “Modo V-LINK (pág. 335)”. fig.track-knob 1 1. Controles giratorios de control de pistas (TRACK/HQ CONTROL)................... 2 Assignable Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho controles giratorios. Pueden asignarse tres mensajes diferentes a cada control giratorio; uno para cada estado del botón de asignación (PAN, SEND 1, SEND 2). Esto significa que puede asignar un total de 24 mensajes diferentes a los controles giratorios de Track Control. En condiciones normales, utilizará estos controles giratorios para controlar la panorámica de la pista o el envío de efectos en el software secuenciador. 2. Botón de asignación (ASSIGN) Este botón conmuta los mensajes que se asignan a los controles giratorios de pistas. Presionando el botón de asignación puede escoger entre las siguientes opciones: PAN → SEND 1 → SEND 2. 282 English Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan 3 3. 4 Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART).................................. Assignable Botón de selección (SELECT) Italiano Français Este botón conmuta los mensajes MIDI que se asignan a los botones de Track Status y sus LED. Presionando el botón de selección puede desplazarse entre las siguientes opciones: desactivado → verde → rojo → y naranja. Español 4. Deutsch Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho botones. También puede asignar mensajes MIDI al LED de cada botón y activar/desactivar los LED desde el software secuenciador. Puede asignar cuatro mensajes diferentes a cada botón y LED; uno para cada estado del botón Select (apagado, verde, rojo y naranja). Esto significa que puede asignar un total de 32 mensajes MIDI a los botones de Track Status y 32 mensajes MIDI a los LED. En condiciones normales, utilizará estos botones para conmutar el estado de pista (por ejemplo, apagado, solo) en el software secuenciador. 283 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan 5 5. Atenuadores de pista............................................................................................. 6 Assignable Puede asignar mensajes MIDI a estos ocho atenuadores. En condiciones normales, utilizará estos atenuadores de pistas para controlar el volumen de las pistas en el software secuenciador. 6. Atenuador máster (MASTER)................................................................................ Assignable Puede asignar un mensaje MIDI a este atenuador. El atenuador máster controla el volumen global en el software secuenciador. El volumen final de la unidad UR-80 se ajusta mediante su control giratorio de volumen de salida. 7.Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP) Assignable fig.track-ctrl 7 Puede asignar cuatro mensajes MIDI al botón de selección de grupo de pistas. Cada vez que presione el botón, se transmitirá uno de los cuatro mensajes. El botón de selección de grupo de pistas conmuta los grupos de pistas en el software secuenciador cuyos parámetros se controlarán mediante los controles giratorios de pistas y los atenuadores de pistas. Esto significa que puede utilizar los ocho controles giratorios y atenuadores para controlar los parámetros de 32 pistas. Con el botón de selección de grupo de pistas no se pueden conmutar los mensajes asignados a los controles giratorios de pistas, el botón de estado de pista y los atenuadores de pistas. El botón de selección de grupo de pistas transfiere cuatro mensajes MIDI diferentes al software secuenciador para modificar el número de pista base del software. 284 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan ■ Sección de control máster (Master Control) English La sección de control máster es donde pueden ejecutar comandos y controlar las funciones de ejecución en el software secuenciador. Además, le permite configurar la interfaz de audio de la unidad UR-80. * El contenido controlado dependerá del software que utilice. 8.Botones de cursor (CURSOR) 8 9 Puede asignar mensajes MIDI a estos cuatro botones. Puesto que también puede asignar mensajes manteniendo el botón SHIFT presionado, puede asignar un total de ocho mensajes MIDI a estos cuatro botones. Utilice los botones de cursor para conmutar la pista que se selecciona en el software secuenciador o para desplazar el punto de enfoque. 9.Dial de tiempo (TIME) .............. 10 Assignable Deutsch fig.master-ctrl Assignable Puede asignar un mensaje MIDI a este dial. Utilice el dial TIME para desplazar la ubicación de canciones en el software secuenciador. 10. Si gira el dial TIME con el botón SHIFT presionado, el dial ajustará el nivel del monitoraje de entrada. Para obtener más información sobre el monitoraje de entrada, consulte la pág. 286. Botones de función................................................................................................ Italiano 11 Français 12 Assignable Puede asignar mensajes MIDI a estos seis botones. Puesto que también puede asignar mensajes manteniendo el botón SHIFT presionado, puede asignar un total de 12 mensajes MIDI a estos botones. En condiciones normales, utilizará los botones de función para ejecutar varios comandos en el software secuenciador. Botones de reproducción...................................................................................... Assignable Puede asignar mensajes MIDI a estos seis botones. Puesto que también puede asignar mensajes manteniendo el botón SHIFT presionado, puede asignar un total de 12 mensajes MIDI a estos botones. También puede asignar mensajes MIDI para controlar los dos LED situados encima Español 11. de los botones de reproducción y . En condiciones normales, estos botones sirven para controlar las funciones de reproducción del software secuenciador. 285 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan 12. Botones de selección de modo/configuración del sistema Utilice estos botones para alternar entre las configuraciones y modos en la propia unidad UR-80. No se pueden asignar mensajes MIDI a los botones de selección de modo/configuración del sistema. Nombre del botón MEMORY HQ/GM2 V-LINK [MIDI CLK] (SHIFT + V-LINK) REC SOURCE [INPUT MONITOR LEVEL] (SHIFT + TIME) SHIFT Funcionamiento Manteniendo el botón MEMORY presionado y presionando a su vez un botón de TRACK STATUS, puede alternar entre los ocho conjuntos de memoria almacenados en la unidad UR-80. Al pulsar este botón, se encenderá uno de los LED de los botones de TRACK STATUS que indicará el conjunto de memoria seleccionado actualmente. Cuando el botón HQ/GM2 está activado, la sección de control de pistas se encuentra en modo Synth Edit (Editar sintetizador), lo que le permite controlar los parámetros del software sintetizador utilizado. Presione el botón otra vez para desactivarlo y volver a las funciones de control de pistas anteriores. Para obtener más información sobre el modo Synth Edit (Editar sintetizador), consulte el sapartado “Modo Synth Edit (Editar sintetizador) (pág. 332)”. Cuando el botón V-LINK está activado, la sección de control de pistas se encuentra en modo V-LINK, lo que le permite controlar los aparatos de vídeo compatibles con V-LINK. Presione el botón otra vez para desactivarlo y volver a las funciones de control de pistas anteriores. Para obtener más información sobre el modo V-LINK, consulte el apartado “Modo V-LINK (pág. 335)”. Con este botón, se activa o desactiva la transmisión del Reloj de sincronización MIDI (F8). * Si presiona el botón SHIFT, el LED indicará el estado de F8 (activo o inactivo) y no el estado de V-LINK (activo o inactivo). Alterna la señal de entrada que se enviará a través del USB al sistema como fuente de grabación. ANALOG (LED no Sólo se enviará al sistema la señal de los jacks de entrada. iluminado): Sólo se enviará al sistema la señal de los jacks de entrada DIGITAL (LED iluminado): digital (coaxiales u ópticos). Determina si debe enviarse la señal de entrada de los jacks de entrada (1/2) y del jack de entrada digital al jack de auriculares y a los jacks de salida máster. Utilice [SHIFT] + dial TIME para ajustar el nivel de monitoraje. * El monitoraje de entrada puede activarse o desactivarse desde un software compatible con ASIO 2.0, por ejemplo, Cubase. * La modificación del nivel de monitoraje de entrada no afectará al nivel de grabación. La señal de entrada no se emitirá como salida. Utilice esta configuración si pretende “transferir” los datos de audio al OFF (LED no iluminado): sistema, o si ha conectado un mezclador y lo utiliza para emitir directamente la señal de entrada para el monitoraje. La señal de entrada se emitirá en estéreo. Utilice esta STEREO (LED iluminado): configuración si ha conectado un aparato estéreo a los jacks de entrada 1/2 o si utiliza el jack de entrada digital. La señal de entrada de los jacks de entrada o del jack de entrada digital se mezclará en monaural y se emitirá como salida. Utilice esta configuración si ha conectado una señal MONO (LED monoaural como una guitarra o un micrófono a los jacks de parpadeando): entrada. * La señal de audio que se envía a través de USB al sistema es estéreo. Utilice este botón conjuntamente con los demás botones de la sección de control máster. * Los botones entre corchetes [ ] (por ejemplo, [MIDI CLK]) indican que debe utilizar el botón al mismo tiempo que se presiona el botón SHIFT. 286 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan ■ Sección de control de audio English 14 13 13. Control giratorio de sensibilidad de entrada (Input) Deutsch Este control giratorio concéntrico dual ajusta el nivel de entrada de los jacks de entrada 1 y 2 (INPUT 1/L, INPUT 2/R). La unidad UR-80 proporciona jacks de entrada de tipo XLR y de tipo fono, y puede utilizar ambos tipos según las exigencias de los equipos que desee conectar. No obstante, tenga en cuenta que la sensibilidad de entrada de estos jacks variará. El control giratorio interno sirve para ajustar el nivel de entrada de INPUT 1/L y el control giratorio externo (anillo) sirve para ajustar el nivel de INPUT 2/R. Niveles de entrada Tipo XLR: -50– -10 dBu Tipo fono: -35– +4 dBu Si pretende conectar un aparato de nivel de salida bajo como un micrófono, conviene que utilice el jack de entrada de tipo XLR. Indicadores de pico (PEAK) Français 14. Estos indicadores indican si se está distorsionando el sonido de entrada de los jacks de entrada 1 y 2 (INPUT 1/L, INPUT 2/R). Ajuste el control giratorio de sensibilidad de entrada (Input) de manera que los indicadores de pico no se enciendan. Los indicadores de pico se encenderán en rojo a un nivel de -6 dB por debajo del nivel de recorte. Control giratorio de volumen de salida (VOLUME) Ajusta el volumen de salida del jack de auriculares y de los jacks de salida máster. * Este control no afecta al volumen de salida de los jacks de salida digital. Español 15. Italiano 15 287 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan Panel posterior fig.rear 20 16 17 16. 18 19 21 22 23 24 25 26 27 Interruptor de alimentación (POWER) Presione este interruptor para encender y apagar la unidad. La alimentación está conectada cuando el interruptor está presionado. 17. Conector de adaptador de CA (DC IN) Conecte el adaptador de CA que se proporciona aquí. 18. Terminal de toma de tierra Según las condiciones en las que utilice la unidad UR-80, puede que oiga ruido en la señal de audio. Si éste es el caso, es posible mejorar la situación si conecta el terminal de toma de tierra a una toma de tierra externa. Póngase en contacto con el servicio al cliente de Roland si tiene dudas sobre cómo hacerlo. No conecte el terminal de toma de tierra en las siguientes ubicaciones: • Una tubería de agua (podrían producirse cortocircuitos) • Un conducto de gas (podrían producirse una explosión o un incendio) • Una toma de teléfono o un pararrayos (podrían ser peligrosos durante tormentas eléctricas) 19. Conectores MIDI de entrada/salida (MIDI IN/OUT) Conecte estos conectores a los conectores MIDI de los demás aparatos MIDI para transmitir y recibir mensajes MIDI. 20. Interruptor de selección de frecuencia de sampling (SAMPLE RATE) Con este interruptor se selecciona la frecuencia de sampling a la que se grabará o reproducirá la señal de audio. * Si modifica la posición de este interruptor, deberá cerrar todas las aplicaciones, apagar la unidad UR-80 y, a continuación, volver a encenderla. * Si utiliza la velocidad de sampling de 96 KHz, no podrá grabar y reproducir al mismo tiempo. Deberá decidirse entre grabar (96 REC) o reproducir (96 PLAY). 21. Conector USB Conecte la unidad al sistema mediante un cable USB. 288 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan 22. Jacks de salida digital Utilice estos jacks para transferir la señal de audio digital a un aparato de audio digital como un CD/MD/DAT. 23. English Jacks de entrada digital Utilice estos jacks para poder recibir señal de audio digital desde un aparato de audio digital como un CD/MD/DAT o un módulo de sonido MIDI que disponga de un jack de salida digital. * Si conecta un aparato digital al conector óptico (OPTICAL), el conector óptico tendrá prioridad y no se entrarán las señales de los jacks coaxiales. Deutsch Debe utilizar el tipo de cable adecuado para el jack de salida digital o el jack de entrada digital utilizados. COAXIAL ............ Cable coaxial OPTICAL ............ Cable óptico * El formato de entrada/salida digital de la unidad UR-80 cumple el estándar S/P DIF. 24. Jacks de entrada 1, 2 (INPUT 1/L, 2/R) Français Son jacks de entrada de audio analógico. Puede conectar tanto clavijas de tipo XLR como clavijas de tipo fono. Ambos tipos son compatibles con las conexiones balanceadas y no balanceadas. Se puede suministrar alimentación fantasma de 48 V a las conexiones de tipo XLR, lo cual permite utilizar micrófonos electrostáticos que precisan este tipo de alimentación. En este caso, disponga el interruptor de alimentación fantasma en la posición ON (activada). Los jacks de tipo XLR y los de tipo fono tienen una sensibilidad de entrada diferentes, como se muestra a continuación. Tipo XLR ......-50– -10 dBu Tipo fono ...........-35– +4 dBu Si conecta un aparato con un nivel de salida bajo, como un micrófono, conviene que utilice el jack de entrada de tipo XLR. fig.XLRTRS Italiano GND(SLEEVE) 1:GND 2:HOT 3:COLD HOT(TIP) COLD(RING) * La unidad UR-80 proporciona jacks de entrada balanceados (XLR/TRS), que deben cablearse como se indica en el diagrama. Asegúrese de cablear correctamente el aparato que conecte. Español * La alimentación fantasma debe estar apagada a no ser que conecte un micrófono electroestático que la exija. Pueden producirse anomalías en el funcionamiento si se suministra alimentación fantasma a un micrófono dinámico o a un aparato de reproducción de audio. Para obtener información detallada sobre las características de su micrófono, consulte el manual del usuario del micrófono. (La alimentación fantasma de la unidad UR-80 proporciona un máximo de 10 mA a 48 V de CC.) * No debe conectar diferentes tipos de micrófonos simultáneamente. Por ejemplo, no conecte un micrófono electroestático de alimentación fantasma al jack de entrada 1 y un micrófono dinámico al jack de entrada 2. Si suministra alimentación fantasma a un micrófono dinámico o a un aparato de reproducción de audio se producirán anomalías en el funcionamiento. 289 Denominaciones de los elementos y las funciones que desempeñan 25. Interruptor de selección de impedancia de entrada (INPUT 1 IMP) Puede seleccionar una impedancia alta (Hi-Z) o una impedancia baja (Lo-Z) para el aparato conectado al jack de entrada 1. Si conecta una guitarra al jack de entrada 1, disponga el interruptor en la impedancia alta (Hi-Z). 26. Interruptor de alimentación fantasma (PHANTOM POWER) Se trata de un interruptor que sirve para conectar o desconectar la alimentación fantasma que se suministra a los jacks de entrada 1 y 2 de tipo XLR. * La alimentación fantasma debe estar desactivada a no ser que conecte un micrófono electroestático que la exija. Pueden producirse anomalías en el funcionamiento si suministra alimentación fantasma a un micrófono dinámico o a un aparato de reproducción de audio. Para obtener información detallada sobre las características de su micrófono, consulte el manual del usuario del micrófono. (La alimentación fantasma de la unidad UR-80 proporciona un máximo de 10 mA a 48 V de CC.) 27. Ranura de seguridad ( ) * http://www.kensington.com/ Panel lateral fig.side 28 28. 29 Jacks de salida máster (tipo fono RCA) Se trata de jacks de salida de audio analógico. Puede conectarlos con el sistema de altavoces externos de monitoraje. 29. Jack de auriculares En este jack puede conectar unos auriculares. El jack de auriculares emitirá la misma señal que los jacks de salida máster y los jacks de salida digital. Los jacks de salida máster continuarán emitiendo la señal de salida aunque tenga los auriculares conectados. * Utilice el control giratorio de volumen de salida de la sección de control de audio para ajustar el volumen del jack de auriculares y de los jacks de salida máster. No se puede ajustar el volumen de la señal de salida de los jacks de salida digital. 290 Español Italiano Français Deutsch 291 English Funcionamiento básico Conexiones y configuración básicas En esta sección se describen las conexiones y las rutas de datos básicas de la unidad UR-80. * Antes de realizar las conexiones de otros aparatos, debe bajar el volumen de todos los aparatos para evitar anomalías en el funcionamiento o daños en los altavoces. Si conecta auriculares o monitores como se muestra en el diagrama, podrá supervisar la reproducción del software o de la señal de los instrumentos o aparatos de audio conectados a la unidad UR-80. Conexiones básicas Simplemente utilice un cable USB para conectar la unidad UR-80 al sistema. La conexión del cable USB permite la transferencia tanto de datos MIDI como de datos de audio. fig.basic.e Computer AC adaptor USB cable DC IN USB Monitor speakers Headphones This adjusts the volume that is output from the headphone jack and the Monitor speakers. ■ Flujo MIDI Si conecta la unidad UR-80 al sistema mediante un cable USB El flujo de datos MIDI se mostrará de la siguiente manera: fig.flow-USB.e_80 PC (port name) MIDI OUT device UR-80 USB EDIROL UR-80 MIDI OUT EDIROL UR-80 MIDI OUT Receive port MIDI IN device EDIROL UR-80 MIDI IN 292 MIDI IN EDIROL UR-80 1 Transmit port 1 EDIROL UR-80 2 Transmit port 2 Conexiones y configuración básicas ■ Flujo de audio (diagrama de bloques) English fig.block Si va a utilizar conexiones MIDI Deutsch Aunque la unidad UR-80 no esté conectada al sistema mediante un cable USB, puede conectar los conectores MIDI IN/OUT de la unidad UR-80 con una interfaz MIDI que esté conectada al sistema. fig.connect-midi.e_80fig.flow-MIDI.e_8 USB cable MIDI OUT MIDI cables MIDI OUT MIDI OUT UR-80 MIDI cable MIDI IN MIDI IN MIDI OUT Receive port MIDI sound module (sold separately) MIDI IN Transmit port 2 Français MIDI IN MIDI interface (sold separately) Transmit port 2 UR-80 * Si realiza las conexiones a través de MIDI, no podrá utilizar las funciones de audio de la unidad UR-80. Italiano USB Español Computer 293 Conexiones y configuración básicas Aparatos de entrada/salida Para conseguir el máximo rendimiento del software, debe realizar las configuraciones de aparatos de entrada/salida pertinentes. Si desea obtener detalles sobre estas configuraciones, consulte el manual del usuario que se adjunta con el software. * Si no puede seleccionar la unidad UR-80 en la configuración de aparatos para el software, es posible que el controlador de la unidad UR-80 no esté instalado correctamente. Vuelva a instalar el controlador. Aparatos MIDI Aparato de salida MIDI UR-80 MIDI OUT (Mac OS 9: UR-80 MIDI IN, OUT) Si especifica UR-80 MIDI OUT como puerto de salida para el software secuenciador, se transferirán los mensajes desde el conector MIDI OUT de la propia unidad UR-80. UR-80 (Mac OS 9/8: UR-80 1) Seleccione este puerto si desea enviar mensajes desde el software secuenciador a la propia unidad UR-80. Aparato de entrada MIDI UR-80 MIDI IN (Mac OS 9: UR-80 MIDI IN, OUT) Si especifica UR-80 MIDI IN como puerto de entrada para el software secuenciador, se entrarán los mensajes desde el conector MIDI IN de la unidad UR-80. UR-80 1 UR-80 2 Seleccione uno de estos puertos si desea que el software secuenciador reciba los mensajes de los controladores. Puede seleccionar el puerto que debe utilizarse para cada controlador. Puede resultar conveniente (por ejemplo) utilizar el puerto UR-80 1 para grabar mensajes en una pista o utilizarlos para controlar un sintetizador software, y utilizar el puerto UR-80 2 para los mensajes que sirven para reproducir/detener el secuenciador o realizar mezclas. Utilice el puerto UR-80 2 como aparato de entrada MIDI para UR-80 Editor. Aparatos de audio Aparato de salida de audio EDIROL UR-80 Este aparato envía señales de audio del sistema a la unidad UR-80. Si utiliza Media Player, normalmente seleccionará este aparato. También debe utilizarlo, si va a utilizar una aplicación como SONAR en modo de controlador WDM o una aplicación DirectSound. MME EDIROL UR-80 OUT Envía señales de audio del sistema a la unidad UR-80. Utilícelo si va a utilizar una aplicación que no dispone de modo de controlador WDM, o si va a utilizar audio de 24 bits con una aplicación no ASIO (por ejemplo, Cool Edit). *Sólo para Windows XP/2000 Aparatos de entrada de audio EDIROL UR-80 Recibe señales de audio enviadas desde la unidad UR-80 al sistema. En circunstancias normales, es el que debe utilizar. También debe utilizarlo si usa una aplicación como SONAR en modo de controlador WDM. MME EDIROL UR-80 IN Recibe señales de audio enviadas desde la unidad UR-80 al sistema. Utilícelo si va a usar una aplicación que no dispone de modo de controlador WDM o si va a usar audio de 24 bits con una aplicación no ASIO (por ejemplo, Cool Edit). *Sólo para Windows XP/2000 Aparato ASIO Seleccione “EDIROL UR-80” como valor de ASIO para la aplicación si va a utilizar la unidad UR-80 con una aplicación ASIO como Cubase. *Para evitar que los loops de audio provoquen oscilaciones o reproducciones dobles, desactive el monitoraje de la aplicación o utilice la configuración de ASIO Direct Monitor. 294 Conexiones y configuración básicas Dos puertos MIDI fig.midi-port.e Record on tracks THRU Software synthesizer MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port En condiciones normales, debe conectar el teclado MIDI al puerto MIDI IN y utilizarlo para la grabación de su interpretación en pistas o utilizar la función MIDI Thru (Retransmisión MIDI) del software para tocar módulos de sonido o sintetizador software. Los mensajes MIDI enviados aquí tienen el significado que se les asigna mediante la especificación MIDI. En otras palabras, al tocar el teclado, se transferirán los mensajes de notas y se grabarán en una pista, y el módulo de sonido que reciba estos mensajes emitirá sonido. Deutsch Sequencer software Track Track English Existen programas secuenciadores compatibles con los controladores MIDI, que permiten especificar de forma independiente el puerto de entrada MIDI que debe utilizarse para grabar pistas MIDI (el puerto “MIDI IN”) y el puerto de entrada MIDI que debe utilizarse para controlar el software ( el puerto “CTRL IN”). MIDI sound module UR-80 Sequencer software fig.midi-port2.e Por el contrario, los datos recibidos desde el puerto de entrada de control se utilizarán para controlar el software al igual que se hace con el ratón o el teclado del sistema; pero estos datos no se Software guardarán en pistas o se “transferirán” al módulo de sonido synthesizer o sintetizador software. Los mensajes MIDI enviados aquí se MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port interpretan de manera totalmente diferente a la definida en la especificación MIDI. sPor este motivo, normalmente los mensajes de entrada del puerto de entrada de control (CTRL IN) se “transfieren” al módulo de sonido o sintetizador software. UR-80 Por ejemplo, aunque toque el teclado para enviar un mensaje de nota, el software que reciba este mensaje no emitirá la nota; en lugar de eso, puede que interprete el mensaje como que se ha presionado el botón PLAY/STOP. Record on tracks Track Track Français THRU * El resultado final dependerá del software que utilice. fig.midi-port3.e Sequencer software Puesto que un mismo mensaje MIDI puede interpretarse de maneras muy distintas, tal como se ha explicado antes, el software le permite especificar el puerto MIDI IN y el puerto CTRL IN por separado para que se puedan diferenciar ambos tipos de puerto. Software synthesizer Si conecta la unidad UR-80 a través de USB, puede seleccionar MIDI IN port MIDI OUT port CTRL IN port cualquiera de los dos puertos MIDI (UR-80 1 o UR-80 2) como destino de salida para los mensajes MIDI generados por los MIDI sound module atenuadores, controles giratorios y botones de la unidad UR-80. En UR-80 1 UR-80 2 otras palabras, al establecer el puerto “UR-80 1” como puerto MIDI IN y el puerto “UR-80 2” como puerto CTRL IN para el software, puede realizar operaciones como utilizar las funciones de los atenuadores o botones para controlar operaciones de mezcla en el software y utilizar los controles giratorios para editar el sintetizador software. El destino de salida de los mensajes MIDI transmitidos al utilizar los atenuadores, controles giratorios y botones de la unidad UR-80 puede especificarse de forma independiente para cada controlador. Utilice UR-80 Editor para asignar el destino de mensajes y de salida para los controladores. Para obtener más información, consulte el apartado UR-80 Editor (pág. 337). Track Track Italiano Record on tracks Español THRU 295 Control del software Puede asignar los mensajes MIDI que desee a los controles giratorios, atenuadores y botones de la unidad UR-80. Un conjunto de este tipo de asignaciones de mensajes MIDI se denomina “conjunto de memoria”. La unidad UR-80 contiene ocho conjuntos de memoria diferentes en su memoria interna. La unidad UR-80 viene de fábrica con las asignaciones del conjunto de memoria PRESET preestablecidas. Conmutación de conjuntos de memoria Manteniendo el botón MEMORY, presione un botón TRACK STATUS para seleccionar un conjunto de memoria. fig.memory-set_120 Conjuntos de memoria memoria PRESET USR 1 USR 2 USR 3 USR 4 USR 5 USR 6 USR 7 296 Contenido Este es el conjunto de memoria básico de la unidad UR-80. No puede regrabar. Utilice este conjunto de memoria para fijar los mensajes de la unidad UR-80 y efectuar asignaciones en el software. También debe utilizar este conjunto de memoria para SONAR. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Cubase SX. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Cubase VST. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Logic. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para Pro Tools LE y Digital Performer 3. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido en Reason. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para ser compatible con el MCR-8 modo 4 A/1-8. Regrabable. En la configuración de fábrica, está establecido para ser compatible con el MCR16 modo 4 B/9-16. Control del software SONAR Conjunto de memoria English Utilice PRESET. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status PRESET. Software Necesitará SONAR 2.0 o posterior y el plug-in UR-80 Control Surface Plug-in. El UR-80 Control Surface Plug-in se encuentra en la carpeta SONAR Plugin del CD-ROM que se proporciona. Haga doble clic en UR80CSP.EXE para iniciar el programa de instalación. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software. 1. En el menú Options, seleccione External Controllers. 2. En el cuadro de diálogo External Controllers, haga clic en el botón “EDIROL UR-80” como controlador externo. Deutsch ■ Configuración en SONAR y seleccione Français fig.SONAR.e Control Surface EDIROL UR-80 In Port EDIROL UR-80 2 Italiano Especifique el In Port y el Out Port. Out Port EDIROL UR-80 Para obtener más información sobre el funcionamiento de SONAR, consulte el manual del usuario de SONAR. Español 3. 297 Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Sección de control de pistas Atenuadores de pista Controlan los volúmenes de las pistas. Utilizando estos atenuadores con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar 32 pistas. Atenuador de volumen global Controla el volumen de canal virtual. Puede elegir cuál es el canal virtual que desea controlar en el cuadro de diálogo de configuración correspondiente al plug-in de la superficie de control de la unidad UR-80. Para obtener información detallada, consulte la ayuda en línea del plug-in de la superficie de control de la unidad UR-80. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Conmutan los estados de las pistas. Utilizando estos botones con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar 32 pistas. Modo MUTE (Apagado) Estado del botón SELECT OFF (No activo) SOLO (Solo) GREEN (Verde) REC (Grabación) RED (Rojo) AUTO (Automatización) ORANGE (Naranja) Función Activa y desactiva el apagado (mute) de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva el solo de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva el estado de grabación para la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva la grabación automática de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel de SEND 2 de la pista. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 o el nivel de SEND 2. Utilizando estos controles giratorios con el botón de selección de grupo de pistas, puede controlar 32 pistas. Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP) Este botón sirve para seleccionar el grupo de pistas que se quiere controlar. 298 Estado del botón TRACK GROUP 1–8 9–16 17–24 Pistas controladas Pistas 1–8 Pistas 9-16 Pistas 17-24 25–32 Pistas 25-32 Control del software Sección de control máster Botones de cursor (CURSOR) Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Función Desplazarse hacia arriba English Botón Desplazarse hacia abajo Desplazarse a la izquierda [SHIFT]+ Disminuir la pantalla verticalmente [SHIFT]+ Ampliar la pantalla verticalmente [SHIFT]+ Disminuir la pantalla horizontalmente Deutsch Desplazarse a la derecha Ampliar la pantalla horizontalmente [SHIFT]+ Botones de función Función Abrir la ventana Console. Ir a la siguiente ventana. Abrir la ventana Synth Rack (Pista de sintetizador). Cerrar la ventana. Ir al marcador anterior. Insertar un marcador. Ir al siguiente marcador. Abrir la ventana Marker (Marcador). Restablecer el estado anterior a la última operación de edición. Reejecutar la última operación de edición. Realizar la operación Save As (Guardar como) Guardar. Français Botón MIXER [NEXT] INST [CLOSE] PREV [SET] NEXT [LIST] UNDO [REDO] SAVE AS [SAVE] * Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado. Italiano Dial temporizador (TIME) Girando el dial se mueve el cursor. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Desplazar el cursor al principio de la canción. Rebobinar. Español Avanzar rápidamente. Detener la reproducción/grabación. Iniciar la reproducción. Iniciar la grabación. [SHIFT]+ Iniciar la grabación automática. 299 Control del software Cubase SX Conjunto de memoria Debe utilizar USR1. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR1. Software Necesitará Cubase SX y EDIROL UR-80 for SX.xml. EDIROL UR-80 for SX.xml se encuentra en la carpeta SX dentro de la carpeta Cubase Remote del CD-ROM que se proporciona. Antes de proseguir, copie EDIROL UR-80 for SX.xml en el sistema. ■ Configuración en Cubase SX 1. En el menú Devices, seleccione Device Setup. 2. Haga clic en la ficha Add/Remove. 3. En la lista Devices classes, seleccione Generic Remote y haga clic en [Add]. 4. En el campo Devices, seleccione Generic Remote, que ha especificado en el paso 3, y haga clic en la ficha Setup. 5. Haga clic en [Import]. 6. Seleccione EDIROL UR-80 for SX.xml (que ha copiado antes) y haga clic en [Open]. 7. Especifique un valor para MIDI Input y para MIDI Output. MIDI Input (Puerto de entrada MIDI) EDIROL UR-80 2 MIDI Output (Puerto de salida MIDI) EDIROL UR-80 8. En el campo Devices del cuadro de diálogo Device Setup, seleccione All MIDI Inputs. 9. En el área Devices de la ficha Setup, haga clic en el campo EDIROL UR-80 2 Active y establézcalo en No. * A no ser que realice esta configuración, los mensajes MIDI transmitidos desde la unidad UR-80 se retransmitirán a las pistas MIDI. 10. 300 Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo. Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Fije las etiquetas de Cubase SX a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada en la siguiente configuración. Deutsch English fig.SxTrackControl_40 Sección de control de pistas Atenuadores de pista Los atenuadores controlan el volumen del mezclador. Utilizando los atenuadores con el botón BANK, puede controlar 32 canales. Atenuador de volumen global Français Controla la ganancia principal del VST Mixer. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal. Utilizando los botones con el botón BANK, puede controlar 32 canales. Estado del botón SELECT OFF (No activo) READ (Lectura) RED (Rojo) WRITE (Grabación) ORANGE (Naranja) GREEN (Verde)) Función Activa y desactiva el apagado (mute) del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva el solo del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva la reproducción automática del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Italiano Modo MUTE (Apagado) SOLO (Solo) Activa y desactiva la grabación automática del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel de SEND 2 del canal. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 o el nivel de SEND 2. Utilizando los controles giratorios con el botón BANK, puede controlar 32 canales. Botón de banco (BANK) Estado del botón BANK CH1–8 CH9–16 CH17–24 CH25–32 Español Este botón sirve para seleccionar el banco de canales que se quiere controlar. Canales controlados Canales del 1 al 8 Canales del 9 al 16 Canales del 17 al 24 Canales del 25 al 32 301 Control del software Sección de control máster Botones de cursor (CURSOR) Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Desplazarse hacia arriba Desplazarse hacia abajo Desplazarse a la izquierda Desplazarse a la derecha [SHIFT]+ [SHIFT]+ Disminuir la pantalla verticalmente Ampliar la pantalla verticalmente Disminuir la pantalla horizontalmente [SHIFT]+ Ampliar la pantalla horizontalmente [SHIFT]+ Botones de función Botón MIXER [EFFECTS] INST [INPUTS] LEFT [SET L] RIGHT [SET R] COPY [UNDO] PASTE [SAVE] Función Abrir/cerrar la ventana Mixer (Mezclador). Abrir/cerrar la ventana VST Send Effect (Efecto de envío VST). Abrir/cerrar la ventana VST Instruments (Entrada VST). Abrir/cerrar la ventana VST Input (Entrada VST). Desplazar el cursor a la posición del localizador izquierdo. Establecer la ubicación del cursor actual como localizador izquierdo. Desplazar el cursor a la posición del localizador derecho. Establecer la ubicación del cursor actual como localizador derecho. Copiar el objeto seleccionado actualmente. Deshacer la operación anterior. Pegar el objeto copiado en la ubicación especificada. Guardar el proyecto actual en un archivo. Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado. Dial temporizador (TIME) Girando el dial se mueve el cursor. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Desplazar el cursor al principio de la canción. Atrasar el cursor. Avanzar el cursor. Detener la reproducción/grabación. Iniciar la reproducción. Iniciar la grabación. [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ 302 Desplazar el cursor al final de la canción. Activar/desactivar la función automática punch-in (grabar el segmento de una pista mientras se reproduce). Activar/desactivar la función automática punch-out (dejar de grabar el segmento de una pista mientras se reproduce). Activar/desactivar el metrónomo. Activar/desactivar el ciclo. Activar/desactivar el “Start Record at Left Locator”. Control del software Cubase VST Debe utilizar USR2. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR2. Software Es necesario Cubase VST 5.1 o posterior. Necesitará Cubase VST y EDIROL UR-80 for VST.xml. EDIROL UR-80 for VST.xml se encuentra en la carpeta VST dentro de la carpeta Cubase Remote del CD-ROM que se proporciona. Antes de proseguir, copie EDIROL UR-80 for VST.xml en el sistema. English Conjunto de memoria 1. En el menú Options, seleccione Remote Setup - Setup. 2. Efectúe las siguientes configuraciones en el cuadro de diálogo VST Remote y haga clic en [OK]. Generic Remote EDIROL UR-80 2 EDIROL UR-80 3. En la ventana [Generic Remote] que aparece, haga clic en [EDIT] para abrir el cuadro de diálogo Generic Remote Setup. 4. Haga clic en [Import]. 5. Seleccione EDIROL UR-80 for VST.xml (que ha copiado anteriormente) y haga clic en [Open]. 6. Haga clic en el botón 7. Seleccione el comando Edit - Initial Settings - Keys. 8. Haga clic en la ficha Arrangements/Editors y efectúe la siguiente configuración. Français Remote Input Output Deutsch ■ Configuración en Cubase VST (usuarios de Windows) de la parte superior derecha del cuadro de diálogo para cerrarlo. 9. Command Cursor hacia la izquierda Event type Controlador Event Control 28 Cursor hacia la derecha Cursor hacia arriba Cursor hacia abajo Controlador Controlador Controlador Control 29 Control 26 Control 27 Italiano Si utiliza un sistema Macintosh, seleccione Arrangements/Editors en la lista desplegable y efectúe la configuración. Marque la casilla Remote Active. 10. Marque la casilla Remote Key y establézcala en C2. 11. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo. Español fig.cibase.e 303 Control del software ■ Configuración en Cubase VST (usuarios de Macintosh) 1. En el menú Options, seleccione Remote Setup | Setup. 2. Efectúe las siguientes configuraciones en el cuadro de diálogo VST Remote y haga clic en [OK]. Remote Input Output 3. Generic Remote UR-80 2 UR-80 1 En la ventana Generic Remote que aparece, haga clic en [EDIT] para abrir el cuadro de diálogo Generic Remote Setup. fig.cubase-mac 4. Haga clic en [Import]. 5. Seleccione EDIROL UR-80 for VST.xml (que ha copiado anteriormente) y haga clic en [Open]. 6. Cierre el cuadro de diálogo. 7. En el menú Edit, seleccione Preferences | Key Commands. 8. En el menú emergente, seleccione Arrange/Editors y efectúe la siguiente configuración. Command Cursor hacia la izquierda Cursor hacia la derecha Cursor hacia arriba Cursor hacia abajo Ev. Type Controlador Controlador Controlador Controlador Event 28 29 26 27 9. Marque la casilla Remote Active. 10. Marque la casilla Remote Key y establézcala en C-2. fig.cubaseVST 11. 304 Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo. Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Fije las etiquetas de Cubase VST a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada en la siguiente configuración. English Sección de control de pistas Deutsch fig.VSTTrackControl_50 Atenuadores de pista Los atenuadores controlan el volumen del mezclador de canales VST. Utilizando los atenuadores junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio, 8 canales de instrumento VST y 8 canales de grupo. Atenuador máster Français Controla la ganancia principal del mezclador VST. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Modo MUTE (Apagado) Estado del botón SELECT OFF (No activo) Función Activar y desactivar el apagado (mute) del canal. Activo: iluminado. No activo: no iluminado SOLO (Solo) GREEN (Verde) SELECT (Selección) - RED (Rojo) Activar y desactivar el solo del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Seleccionar el canal. Seleccionado: iluminado No seleccionado: no iluminado No utilizado. ORANGE (Naranja) Italiano Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal. Utilizando los botones junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio, 8 canales de instrumento VST y 8 canales de grupo. Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel de SEND 2 del canal. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 o el nivel de SEND 2. Utilizando estos controles giratorios junto con el botón BANK, puede controlar 16 canales de audio, 8 canales de instrumento VST y 8 canales de grupo. Español Botón de banco (BANK) Este botón sirve para seleccionar el banco de canales que se quiere controlar. Estado del botón BANK CH 1–8 CH 9-16 INST 1–8 GRP 1–8 Canales controlados Canales de audio del 1 al 8 Canales de audio del 9 al 16 Canales de instrumento VST del 1 al 8 Canales de grupo del 1 al 8 305 Control del software Sección de control máster fig.VSTMasterControl_50 Botones de cursor (CURSOR) Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Desplazarse hacia arriba Desplazarse hacia abajo Desplazarse a la izquierda Desplazarse a la derecha Botones de función Botón Función MIXER [EFFECTS] INST [INPUTS] LEFT [SET L] RIGHT [SET R] COPY [UNDO] PASTE [SAVE] Abrir/cerrar la ventana VST Channel Mixer. Abrir/cerrar la ventana VST Send Effect. Abrir/cerrar la ventana VST Instruments. Abrir/cerrar la ventana VST Inputs. Desplazar el cursor a la posición del localizador izquierdo. Establecer la ubicación del cursor actual como marcador izquierdo. Desplazar el cursor a la posición del marcador derecho. Establecer la ubicación del cursor actual como marcador derecho. Copiar el objeto seleccionado actualmente. Deshacer la operación anterior. Pegar el objeto copiado en la ubicación especificada. Guardar el proyecto actual en un archivo. *Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado. Dial temporizador (TIME) Girando el dial se mueve el cursor. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Desplazar el cursor al principio de la canción. Atrasar el cursor. Avanzar el cursor. Detener la reproducción/grabación. Iniciar la reproducción. Iniciar la grabación. [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ [SHIFT]+ 306 Activar/desactivar la función automática punch-in (grabar el segmento de una pista mientras se reproduce). Activar/desactivar la función automática punch-out (dejar de grabar el segmento de una pista mientras se reproduce). Activar/desactivar el metrónomo. Activar/desactivar el ciclo. Control del software Logic Conjunto de memoria English Debe utilizar URS3. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR3. Software Es necesario Logic 5 versión 5.5 o superior. * Cada vez que inicie Logic, debe seleccionar el conjunto de memoria para Logic en la propia unidad UR-80. 1. Inicie Logic. 2. Una vez se haya iniciado Logic, seleccione el conjunto de memoria para Logic en la unidad UR-80. * Incluso si el conjunto de memoria para Logic ya está seleccionado en la unidad UR-80, debe seleccionar el conjunto de memoria de Logic cada vez que inicie Logic. Deutsch ■ Configuración en Logic fig.logic-setup Si aparece la ventana Setup, haga clic en el icono Logic Control que hay en la parte derecha de la ventana. Français 3. * Si la ventana Setup no aparece, prosiga por el paso 7. 4. En el área Logic Control a la izquierda de la ventana Setup, configure Out Port de la siguiente manera. Incluso aunque la pantalla ya indique los valores que se muestran a continuación, vuelva a establecerlos. 5. Cierre el cuadro de diálogo Setup . 6. Seleccione otra vez el conjunto de memoria de Logic (USR3) en la unidad UR-80. 7. Si aparece un cuadro de diálogo como el siguiente, haga clic en [Cancel] . Windows Italiano Out Port: EDIROL UR-80 (para Windows o Mac OS X) Out Port: UR-80 1 (para Mac OS 9) Macintosh Español fig.logic-win fig.logic-mac 307 Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Fije las etiquetas de Logic a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada en la siguiente configuración. Sección de control de pistas Atenuadores de pista Ajustan el volumen de cada canal. Conmutando los bancos de atenuadores puede ajustar el volumen de todos los canales. * Utilice los botones de función FADER BANK para conmutar los bancos de atenuadores. Atenuador máster Controla el volumen global del mezclador de audio. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Mediante estos botones se conmutan los estados de cada canal. Conmutando los bancos de atenuadores puede controlar el estado de todos los canales. * Utilice los botones de función FADER BANK para conmutar los bancos de atenuadores. Modo MUTE (Apagado) Estado del botón SELECT OFF (No activo) SOLO (Solo) GREEN (Verde) REC/RDY (Grabación) SELECT (Selección) RED (Rojo) ORANGE (Naranja) Función Activar y desactivar el apagado (mute) del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activar y desactivar el solo del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activa y desactiva el estado de grabación del canal. Activo: iluminado No activo: no iluminado Seleccione el canal sobre el que se efectuará una operación de forma individual. Seleccionado: iluminado No seleccionado: no iluminado Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Estos controles giratorios funcionan como codificadores. Su valor aumentará a medida que gire el control a la derecha y disminuirá a medida que lo gire a la izquierda. La modificación (aumento/disminución) cesará si vuelve a disponer el control giratorio en la posición central. Utilice el botón de función ASSIGNMENT para conmutar los parámetros que puede controlar con estos controles giratorios. Botón de automatización (AUTOMATION) Con este botón se conmuta el modo de automatización del canal seleccionado actualmente. Estado del botón AUTOMATION READ (Lectura) WRITE (Grabación) TOUCH (Contacto) LATCH (Bloqueo) 308 Canal/pista operativos Conmuta el modo de automatización a READ. Conmuta el modo de automatización a WRITE. Conmuta el modo de automatización a TOUCH. Conmuta el modo de automatización a LATCH. Control del software Sección de control máster fig.LogicMasterControl_50 Botones de cursor (CURSOR) Función Cuando aparece Track Mixer en pantalla, estos botones seleccionan parámetros o conmutan la ranura de envío o la banda de ecualización según la función asignada a los controles giratorios de pista. [SHIFT]+ Disminuir la pantalla verticalmente [SHIFT]+ Ampliar la pantalla verticalmente Deutsch Botón English Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Disminuir la pantalla horizontalmente [SHIFT]+ Ampliar la pantalla horizontalmente Français [SHIFT]+ Botones de función Seleccionar el canal controlado a intervalos de 8 canales. Italiano Función BANK < (Banco) BANK > (Banco) [CHANNEL <] (Canal) Seleccionar el canal controlado a intervalos de 1 canal. [CHANNEL >] (Canal) Español Botón FADER BANK 309 Control del software Botón ASSIGNMENT (Asignación) Función Conmutar los parámetros controlados por los controles giratorios de control de pistas. PAN Ajustar la Pan/Angle de cada canal. Utilice los botones de cursor hacia (Panorámica) la derecha/izquierda para conmutar el parámetro de Pan/Angle que desee ajustar. SEND (Envío) Ajustar el nivel de envío de cada canal. Utilice los botones de cursor hacia arriba y hacia abajo para conmutar las diferentes ranuras de envío. Utilice los botones de cursor hacia la derecha/izquierda para conmutar el parámetro de nivel de envío que desee ajustar. [EQ] Ajustar la ganancia de ecualización de cada canal. Utilice los botones de (Ecualizador) cursor hacia arriba y hacia abajo para conmutar las diferentes bandas de ecualización. Utilice los botones de cursor hacia la derecha/izquierda para conmutar el parámetro de ganancia de ecualización que desee ajustar. [TRACK] Ajustar los parámetros de pista para cada canal. Utilice los botones de (Pista) cursor hacia la izquierda/derecha para conmutar los diferentes parámetros. WINDOW ARRANGE Activa y desactiva la ventana Arrangement. (Ventana) (Arreglar) MIXER Activa/desactiva la ventana Track Mixer. (Mezclador) [UNDO] (Deshacer) Deshacer la operación de edición anterior. [SAVE Guardar la canción actual en un archivo. * Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado. Dial de avance rápido (JOG) Girando este dial se mueve la línea de posición de la canción (SPL). Si el modo Scrub (Preescucha) está activado, puede utilizar el dial para la reproducción de preescucha. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Activar/desactivar el modo Scrub (Preescucha). Rebobinar la canción. Si presiona repetidas veces este botón, el rebobinado irá cada vez más rápido. Por el contrario, si presiona repetidas veces durante el rebobinado, éste será cada vez más lento hasta detenerse. Avanzar la canción rápidamente. Si presiona repetidas veces este botón, el rebobinado irá cada vez más rápido. Por el contrario, si presiona repetidas veces durante el avance rápido, éste será cada vez más lento hasta detenerse. Detener todas las funciones de reproducción. Presiónelo otra vez para volver al principio de la canción. Reproducir desde la posición actual en la canción. Iniciar la grabación. 310 Control del software Pro Tools LE, Digital Performer 3 Conjunto de memoria English Debe utilizar USR4. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR4. ■ Configuración en ProTools LE 1. En el menú Setups, elija Peripherals. 2. Haga clic en MIDI Controllers. 3. Configure MIDI Controllers de la siguiente manera. Type HUI Receive From EDIROL UR-80 1 Macintosh Send To EDIROL UR-80 Type HUI Receive From UR-80 1 Deutsch Windows Send To UR-80 1 2. Si la pantalla indica “Press ‘+’ to add a Driver to your Configuration”. haga clic en la tecla [+]. 3. En Driver (”Hardware” en la versión 3.1 o anterior), seleccione “HUI”. 4. En MIDI (”MIDI Communication” en la versión 3.1 o anterior), seleccione “UR-80 1”. Italiano En el menú Basics, seleccione Control Surface Setup. Español 1. Français ■ Configuración en Digital Performer 311 Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Fije las etiquetas de HUI a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada en la siguiente configuración. [DP]...................... Indica una operación para Digital Performer. [PT] ...................... Indica una operación para ProTools LE. Si no aparece ninguno de estos símbolos, la operación se aplica a ambos sistemas. Sección de control de pistas Atenuadores de pista Los atenuadores controlan el volumen del mezclador. Puede controlar las ocho pistas del banco de pistas seleccionado. Utilice los botones de cursor para activar los bancos de pistas. Atenuador máster El atenuador máster no se utiliza. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Mediante estos botones se conmutan los estados de las pistas. Modo MUTE (Apagado) Estado del botón SELECT OFF (No activo) SOLO (Solo) GREEN (Verde) REC RDY (Grabación) RED (Rojo) AUTO (Automatiza ción) ORANGE (Naranja) Función Activar y desactivar el apagado (mute) de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activar y desactivar el solo de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activar y desactivar el estado de grabación para la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Manteniendo este botón pulsado, presione el botón de modo de automatización (AUTO MODE) para modificar la configuración de automatización de la pista. Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Mediante estos controles giratorios se controla la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 y el nivel de SEND 2 de la pista. Utilice el botón ASSIGN para seleccionar la panorámica PAN, el nivel de SEND 1 o el nivel de SEND 2. Su valor aumentará a medida que gire el control giratorio a la derecha y disminuirá a medida que lo gire a la izquierda. La modificación (aumento/disminución) cesará si vuelve a disponer el control giratorio en la posición central (modo Shuttle). 312 Control del software Botón de modo de automatización (AUTO MODE) Deutsch Français Italiano LATCH (Bloqueo) Función Reproducir la automatización. Grabar la automatización. Se regrabará toda automatización. Grabar la automatización en modo Touch Sense (Sentido de contacto). Los datos sólo se regrabarán mientras utilice los atenuadores de la unidad UR-80. Grabar la automatización en modo Touch Sense (Sentido de contacto). Los datos se regrabarán desde el punto en el que empiece a utilizar los atenuadores de la unidad UR-80. Español Estado del botón AUTO MODE READ (Lectura) WRITE (Grabación) TOUCH (Contacto) English Con este botón se selecciona el valor de automatización de las pistas. En modo SELECT, manteniendo el botón de Track Status pulsado, presione el botón Automation Mode para modificar el valor de automatización de la pista correspondiente. 313 Control del software Sección de control máster fig.ProMasterControl_50 Botones de cursor (CURSOR) Con estos botones se conmuta el banco de pistas controlado por los controles de pistas de la unidad UR-80. Botón Función Retroceder una pista el banco de pistas. Avanzar una pista el banco de pistas. Ir al siguiente banco de pistas. Ir al banco de pistas anterior. Botones de función Botón EDIT [MEM LOCT] MIXER [TRANSPORT] IN: [PRE] OUT: [POST] UNDO [EDIT MODE] SAVE [EDIT TOOL] Función [DP] Abrir la ventana Editor. [PT] Abrir la ventana Track. [DP] Abrir la ventana Marker. [PT] Abrir la ventana Memory Location. Abrir/cerrar la ventana Mixer. Abrir la ventana Transport. Establecer la posición actual como punto para el inicio de la grabación automática (Auto Record Start) (punch-in). [DP] Establecer la posición actual como punto de inicio de reproducción de loop (Loop Play Start). [PT] Activar y desactivar el pre-roll. Establecer la posición actual como punto para el fin de la grabación automática (Auto Record End) (punch-in). [DP] Establecer la posición actual como punto de fin de reproducción de loop (Loop Play End). [PT] Activar y desactivar el post-roll. Deshacer la última operación ejecutada. [DP] Abrir la ventana Nudge. [PT] Conmutar el modo de edición. Guardar el proyecto actual en un archivo. [DP] Abrir la ventana Track. [PT] Conmutar la herramienta de edición. *Los nombres de botón entre corchetes [ ] indican que debe presionar el botón manteniendo el botón SHIFT pulsado. Dial de avance rápido (JOG) Si la función Scrub (Preescucha) está activa, girando el dial se mueve el cursor. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Activar y desactivar la función Scrub. Atrasar el cursor. Avanzar el cursor. Detener la reproducción/grabación. Iniciar la reproducción. Iniciar la grabación. 314 Control del software Reason Debe utilizar USR5. Manteniendo pulsado el botón MEMORY de la unidad UR-80, presione el botón de Track Status USR5. Software Es necesaria la versión 2.0 o posterior. English Conjunto de memoria 1. En el menú Edit, seleccione Preferences. 2. En Page, seleccione “Advanced MIDI”. 3. Configure los valores de puerto MIDI de la siguiente manera. Any one of Bus A–D Remote Control MIDI Clock Sync Deutsch ■ Configuración de puertos MIDI EDIROL UR-80 1 EDIROL UR-80 2 EDIROL UR-80 1 Puede utilizar el software Editor de la unidad UR-80 para modificar el puerto MIDI utilizado para MIDI Clock Sync. Para ello, modifique el puerto de salida para los mensajes Sync Start y Sync Stop asignados a [SHIFT]+STOP y [SHIFT]+PLAY. ■ Configuración para las opciones de reproducción de Reason y el aparato de entrada MIDI Si desea utilizar la unidad UR-80 para controlar los módulos o la reproducción de Reason, debe configurar los siguientes valores para cada canción. 1. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para habilitarlo. 2. Haga clic en el bmotón Stop de las opciones de reproducción de Reason. Français Para obtener más información sobre cómo aplicar este cambio, consulte el apartado UR-80 Editor (pág. 337). 3. Haga clic en “Learn from MIDI Input”. 4. Presione el botón STOP de la unidad UR-80 y haga clic en [OK] del cuadro de diálogo MIDI Remote. 5. Efectúe las siguientes asignaciones de esta manera. Controlador de la unidad UR-80 Opciones de reproducción de Reason Stop (Detener) Italiano Aparecerá el cuadro de diálogo MIDI Remote. Play (Reproducir) Rewind (Rebobinar) Forward (Avanzar) Español Record (Grabar) Loop ON/Off (Activar/desactivar loop) 6. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para inhabilitarlo. 7. En el menú Options, asegúrese de que Enable MIDI Remote Mapping esté seleccionado. Si no está seleccionado, seleccione la opción de menú pertinente para habilitarla. 8. Haga clic en el botón CHANNEL 16 del módulo MIDI IN DEVICE y seleccione el aparato Mixer que quiere controlar. 315 Control del software ■ Control del tempo de la canción La unidad UR-80 permite utilizar el dial temporizador y los botones de cursor para controlar el tempo de la canción. Para controlar el tempo de la canción de la unidad UR-80, deberá habilitar MIDI Clock Sync en Reason. * Primero debe activar la transmisión del reloj de temporización de la unidad UR-80. Para activar o desactivar la transmisión del reloj de temporización, presione [SHIFT] + V-LINK. Habilitación de MIDI Clock Sync Puede habilitar MIDI Clock Sync de una de las siguientes maneras. • En el menú Options, seleccione MIDI Clock Sync para añadir una marca de verificación al mismo. • Active el botón MIDI SYNC ENABLE de las opciones de reproducción de Reason. fig.reason-sync_50 → Funcionamiento de las opciones de reproducción de Reason Si MIDI Clock Sync está habilitado, los botones de reproducción y detención actuarán de la siguiente manera. * No puede utilizar los botones de rebobinado o avanzado con MIDI Clock Sync inhabilitado. Controlador de la unidad UR-80 Controlador de la unidad UR-80 [SHIFT]+ [SHIFT]+ Opciones de reproducción de Reason Stop (Detener) Play (Reproducir) ■ Configuración de MIDI Remote Mapping Los mensajes de control MIDI de fines generales se asignarán a los botones de función de la unidad UR-80 y el botón TRACK GROUP. Puede asignar estos controladores a los parámetros de Reason que quiera. 1. En el menú Options, seleccione Edit MIDI Remote Mapping para habilitarlo. 2. Al seleccionar un módulo de Reason, se mostrará una flecha verde para los controladores asignables. Seleccione un controlador. 3. Aparecerá el cuadro de diálogo MIDI Remote; seleccione “Learn from MIDI Input”. 4. Presione el botón TRACK GROUP o el botón de función que desee asignar al controlador seleccionado. 5. Haga clic en [OK] en el cuadro de diálogo MIDI Remote. 6. Repita los pasos del 2 al 5. 7. Cuando haya acabado la configuración, seleccione Edit MIDI Remote Mapping en el menú Options para inhabilitarlo. 8. En el menú Options, asegúrese de que Enable MIDI Remote Mapping esté seleccionado. Si no está seleccionado, seleccione la opción de menú pertinente para habilitarla. 316 Control del software ■ Funciones asignadas a los controladores Fije las etiquetas de Reason a la hoja de plantilla proporcionada. La explicación que sigue está basada en la siguiente configuración. Deutsch English Sección de control de pistas Atenuadores de pista Los atenuadores controlan el volumen del mezclador. Puede controlar las pistas de la 1 a la 8. * También puede utilizar el botón de grupo de pistas para conmutar las pistas. Atenuador máster Français Controla el volumen global del mezclador. Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Mediante estos botones se conmutan los estados de las pistas. Estado del botón SELECT OFF (No activo) SOLO (Solo) GREEN (Verde) EQ (Ecualizador) RED (Rojo) — ORANGE (Naranja) Función Activar y desactivar el apagado (mute) de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activar y desactivar el solo de la pista. Activo: iluminado No activo: no iluminado Activar/desactivar el ecualizador (EQ). Activo: iluminado No activo: no iluminado Puede asignar cualquiera de los parámetros de Reason como botones de control de fines generales. Italiano Modo MUTE (Apagado) Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Español Utilice estos controles giratorios para controlar la panorámica, los altos (EQ TREBLE) y los bajos (EQ BASS) de la ecualización de los canales. Utilice el botón de asignación para conmutar entre la panorámica, los altos del ecualizador y los bajos del ecualizador. 317 Control del software Sección de control máster fig.reasonMasterControl_50 Botones de cursor (CURSOR) Si ha habilitado la función MIDI Clock Sync de Reason y controla el tempo, con estos botones puede establecer el tempo. Botón Tempo (BPM) 80 120 145 100 [SHIFT]+ 20 [SHIFT]+ 180 250 [SHIFT]+ 60 [SHIFT]+ Dial temporizador (TIME) Si ha habilitado la función MIDI Clock Sync de Reason y controla el tempo, este dial ajusta el tempo de forma continua. Botones de reproducción Estos botones desempeñan las siguientes funciones. Botón Función Activar/desactivar la reproducción de loop. Atrasar el cursor. Avanzar el cursor. Detener la reproducción/grabación. Iniciar la reproducción. Iniciar la grabación. [SHIFT]+ [SHIFT]+ 318 Detener la reproducción durante MIDI Clock Sync. Iniciar la reproducción durante MIDI Clock Sync. Control del software Aplicaciones compatibles con el MCR-8 de Roland English Puede utilizar la unidad UR-80 con software compatible con el MCR-8 modo 4 de Roland. * El canal MIDI de los mensajes transmitidos se fija en el 16. Conjunto de memoria Debe utilizar USR6 o USR7. USR6 corresponde al MCR-8 modo 4-A. USR7 corresponde al modo 4-B. Configuración del software Seleccione MCR-8 como controlador externo del software. Especifique UR-80 2 como puerto MIDI a utilizar por el controlador externo. Si desea obtener detalles sobre las configuraciones, consulte el manual del usuario que se adjunta con el software. [SHIFT]+ SHIFT + Botón de función 3 [PREV] SHIFT + Botón de función 4 [NEXT] F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 Botón de función 1 [MIXER] Botón de función 2 [INST] Botón de función 3 [PREV] Botón de función 4 [NEXT] Botón de función 5 [UNDO] Botón de función 6 [SAVE AS] SHIFT + Botón de función 1 [MIXER] SHIFT + Botón de función 2 [INST] Italiano DEC INC Français UR-80 TRACK CONTROL 1-8 [PAN] TRACK STATUS 1-8 [MUTE] TRACK STATUS 1-8 [MUTE] TRACK FADER 1-8 – SHIFT + Botón de función 5 [UNDO] SHIFT + Botón de función 6 [SAVE AS] Atenuador máster Dial TIME SHIFT + SHIFT + Español MCR-8 C1 1-8 S1 1-8 S2 1-8 C2 1-8 C1 MASTER S1 MASTER S2 MASTER C2 MASTER VALUE S3 Deutsch Asignaciones de los controladores de MCR-8 (modo 4-A) y UR-80 (USR6) 319 Control del software Asignaciones de los controladores del MCR-8 (modo 4-B) y UR-80 (USR7) MCR-8 C1 9-16 S1 9-16 S2 9-16 C2 9-16 C1 MASTER S1 MASTER S2 MASTER C2 MASTER VALUE S3 UR-80 TRACK CONTROL 1-8 [PAN] TRACK STATUS 1-8 [MUTE] TRACK STATUS 1-8 [MUTE] Atenuadores de pista 1-8 – SHIFT + Botón de función 5 [UNDO] SHIFT + Botón de función 6 [SAVE AS] Atenuador máster Dial TIME DEC INC SHIFT + SHIFT + Botón de función 3 [PREV] SHIFT + Botón de función 4 [NEXT] F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 Botón de función 1 [MIXER] Botón de función 2 [INST] Botón de función 3 [PREV] Botón de función 4 [NEXT] Botón de función 5 [UNDO] Botón de función 6 [SAVE AS] SHIFT + Botón de función 1 [MIXER] SHIFT + Botón de función 2 [INST] SHIFT + SHIFT + 320 Grabación de audio En este capítulo se explican distintos modos de conectar y utilizar la unidad UR-80. Para evitar anomalías en el funcionamiento o daños a los altavoces u otros aparatos, baje siempre el volumen y apague todos los aparatos antes de realizar cualquier conexión. English * Uso básico Se pueden conectar auriculares o monitores tal como se muestra en el diagrama, y supervisar la reproducción de la aplicación o el sonido de los instrumentos o aparatos de audio conectados a la unidad UR-80. fig.basic.e Computer Deutsch AC adaptor USB cable USB DC IN Français Monitor speakers Headphones Italiano This adjusts the volume that is output from the headphone jack and the Monitor speakers. Uso del interruptor de selección de velocidad de sampling (SAMPLE RATE) • Debe establecer el interruptor de selección de velocidad de sampling de la unidad UR-80 de manera que coincida con la frecuencia de sampling utilizada por su aplicación. • Si el interruptor de selección de velocidad de sampling se establece en 96 KHz REC, no oirá el sonido reproducido por su aplicación. Español • Si el interruptor de selección de velocidad de sampling se dispone en 96 KHz PLAY, su aplicación no podrá grabar el sonido de los instrumentos o aparatos de audio conectados a la unidad UR-80. • Para que la configuración delinterruptor de selección de velocidad de sampling surta efecto, debe apagar la unidad UR-80 y, a continuación, volverla a encender. 321 Grabación de audio Grabación de una guitarra o un bajo Si utiliza el software secuenciador para grabar una guitarra mientras escucha una reproducción de datos de audio ya almacenados en su sistema, sólo se grabará la guitarra en el sistema. fig.guitar.e Guitar/Bass Connect to INPUT 1/L Set the sampling frequency Adjust the input level Turn input monitor on, and adjust the input volume appropriately * Input monitor level -> SHIFT button + TIME dial Adjust the volume Set REC SOURCE to ANALOG (unlit) ●Conexiones El sonido del instrumento conectado al jack de entrada 1 se grabará en el canal izquierdo (L) del sistema. El sonido del instrumento conectado al jack de entrada 2 se grabará en el canal derecho (R). ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación. ●Interruptor de selección de impendancia de entrada Dispóngalo en Hi-Z. ●Control giratorio de sensibilidad de entrada Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico de entrada. ●Interruptor de monitoraje de entrada Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje de entrada para la señal de la guitarra o el bajo. El nivel de grabación no se verá afectado. Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada, pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo presionado, gire el dial TIME. ●Botón de grabación de fuente (REC SOURCE) Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada). ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. 322 Grabación de audio Grabación desde un micrófono fig.mic.e Set the sampling frequency English Connect to INPUT 1/L or INPUT 2/R Turn ON if you have connected a condenser mic Turn input monitor on, and adjust the input volume appropriately * Input monitor level -> SHIFT button + TIME dial Adjust the volume Deutsch Adjust the input level ●Conexiones El sonido de un micrófono conectado al jack de entrada 1 se grabará en el canal izquierdo; y el sonido de un micrófono conectado al jack de entrada 2 se grabará en el canal derecho. ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación. ●Interruptor de selección de impedancia de entrada Dispóngalo en Lo-Z. Français Set REC SOURCE to ANALOG (unlit) ●Interruptor de alimentación fantasma Si utiliza un micrófono electrostático, encienda el interruptor de alimentación fantasma (Phantom Power). Si conecta un aparato que no exige alimentación fantasma, debe desactivar el interruptor de alimentación fantasma. De no hacerlo, se producirán anomalías en el funcionamiento. ●Control giratorio de sensibilidad de entrada Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico de entrada. ●Interruptor de monitoraje de entrada Gire el interruptor de monitoraje de entrada y ajuste el nivel de monitoraje de entrada para la señal del micrófono. El nivel de grabación no se verá afectado. Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada, pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo presionado, gire el dial TIME. Español ●Botón de grabación de fuente Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada). ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. Puede ser que el sonido se acople según la posición de los micrófonos respecto a los altavoces. Esto se puede evitar: 1. 2. 3. Italiano * Cambiando la orientación del micrófono o micrófonos. Colocando el o los micrófonos a mayor distancia de los altavoces. Bajando el volumen. 323 Grabación de audio Grabación de un teclado Puede grabar un teclado en el sistema como datos de audio. fig.keyboard.e Keyboard/digital piano OUTPUT Connect to INPUT 1/L and INPUT 2/R Set the sampling frequency Adjust the input level Turn input monitor on, and adjust the input volume appropriately * Input monitor level -> SHIFT button + TIME dial Adjust the volume Set REC SOURCE to ANALOG (unlit) ●Conexiones Conecte el teclado (u otro aparato) a los jacks de entrada 1 y 2 mediante un cable con jack de tipo fono. ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación. ●Interruptor de selección de impedancia de entrada Dispóngalo en Lo-Z. ●Control giratorio de sensibilidad de entrada Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico de entrada. ●Interruptor de monitoraje de entrada Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje de entrada para la señal del teclado. El nivel de grabación no se verá afectado. Para ajustar el volumen de monitoraje de entrada , pulse el botón SHIFT y, manteniéndolo presionado, gire el dial TIME. ●Botón de grabación de fuente Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada). ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. 324 Grabación de audio Grabación de un aparato de audio fig.analog.e Connect to INPUT 1/L and INPUT 2/R English Stereo set/ cassette deck/ MIDI sound module Set the sampling frequency Deutsch Adjust the input level Turn input monitor on, and adjust the input volume appropriately * Input monitor level -> SHIFT button + TIME dial Français Set REC SOURCE to ANALOG (unlit) ●Conexiones Conecte el aparato de audio a los jacks de entrada 1 y 2 mediante un cable con jack de tipo fono. ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación. ●Interruptor de selección de impedancia de entrada Dispóngalo en Lo-Z. Italiano ●Control giratorio de sensibilidad de entrada Para ajustar el nivel de entrada, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada. Para conseguir la máxima calidad de sonido, utilice el control giratorio de sensibilidad de entrada para establecer el nivel de entrada en el máximo valor posible sin que se ilumine el indicador de pico de entrada. ●Interruptor de monitoraje de entrada Gire el interruptor de monitoraje de entrada (Input Monitor) y ajuste el nivel de monitoraje de entrada para la señal del teclado. El nivel de grabación no se verá afectado. ●Botón de grabación de fuente Dispóngalo en ANALOG (posición no iluminada). Asegúrese de que no se produzcan conexiones loop Si conecta la unidad UR-80 a un aparato que emite directamente el audio de entrada por su salida, se formará un loop de la señal de audio entre la unidad UR-80 y el aparato, lo que provocará oscilaciones. Podría producirse un ruido inesperado muy fuerte. Asegúrese de que no se forme el loop, ya que podría conllevar anomalías en el funcionamiento o dañar los altavoces. UR-80 Example of loop connection INPUT OUTPUT Stereo sets (cassette deck, record player) LINE OUT LINE IN 325 Español ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. Grabación de audio Grabación digital desde un CD/MD/DAT fig.digital.e Set the sampling frequency CD/MD/DAT player, etc. Connect to either the OPTICAL or COAXIAL IN as appropriate for your device * Match the sampling frequencies of your recording software and your digital audio playback device Set REC SOURCE to DIGITAL (lit) ●Conexiones Utilice el tipo de cable pertinente para establecer las conexiones con el jack de entrada digital (OPTICAL/COAXIAL). ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Dispóngalo en la misma frecuencia de sampling que la seleccionada para el software de grabación. ●Botón de grabación de fuente Dispóngalo en DIGITAL (posición iluminada). ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. * La unidad UR-80 no es compatible con los formatos de audio digitales profesionales. Conversor de velocidad de sampling integrado La unidad UR-80 puede convertir en tiempo real la frecuencia de sampling de la señal de entrada del jack de entrada digital. <Ejemplos> 48 KHz → 44,1 KHz 32 KHz → 48 KHz La señal digital se convertirá a la frecuencia especificada en el interruptor de selección de frecuencia de sampling antes de grabarse. 326 Grabación de audio Grabación de la salida de la unidad UR-80 en un aparato digital English fig.digital2.e Set the sampling CD/MD/DAT player, etc. * Match the sampling frequencies of your playback software and your digital audio recording device Deutsch Connect to either the OPTICAL or COAXIAL OUT as appropriate for your device Français ●Conexiones Utilice el tipo de cable pertinente para establecer las conexiones con el jack de salida digital (OPTICAL/COAXIAL). ●Interruptor de selección de frecuencia de sampling Seleccione la misma frecuencia de sampling para el software de reproducción de datos de audio, la unidad UR-80 y el aparato de grabación de audio digital (por ejemplo, MD o DAT). La unidad UR-80 no es compatible con los formatos de audio digitales profesionales. * La unidad UR-80 no puede emitir la señal de entrada directamente de los jacks de entrada a los jacks de salida digital. Los jacks de salida digital sólo emiten la señal de audio enviada desde el sistema. Español * Italiano ●Otros aspectos de interés No conecte nada que no utilice en los jacks de entrada. 327 Grabación de audio Ajuste del tiempo de recuperación de datos de audio Puede modificar la configuración del controlador para ajustar el tiempo de recuperación de los datos de audio. Para ajustar el tiempo de recuperación de datos, modifique el Buffer Size en el cuadro de diálogo Driver Settings. El tiempo de recuperación de datos es el tiempo que transcurre desde que una aplicación reproduce datos de audio hasta que se oye el sonido desde un aparato de audio como la unidad UR-80. 1. Tal como se describe en el apartado Apertura del cuadro de diálogo de configuración del controlador (pág. 329), abra el cuadro de diálogo ”Configuración del controlador”. 2. Ajuste el tamaño del búfer del controlador. Con la siguiente configuración se conseguirá el tiempo de recuperación de datos más corto. Windows: Establezca el “Audio Buffer Size” el máximo posible a la izquierda posible (Mín.). Macintosh: Establezca el “Buffer Size” el máximo posible a la izquierda (Mín.). 3. Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo de configuración del controlador. 4. Reinicie la aplicación que esté utilizando la unidad UR-80. Si la aplicación que utiliza cuenta con una función para comprobar los aparatos de audio, ejecútela para que realice las pruebas pertinentes. 5. Reproduzca los datos en la aplicación. Si se producen interrupciones en el sonido, repita el procedimiento y aumente gradualmente el tamaño del búfer especificado en el paso 2 hasta que no se produzcan más interrupciones. * 328 En función de la aplicación que utilice, es posible que en la configuración del audio de la aplicación haya una función de ajuste del tamaño del búfer o del tiempo de recuperación de datos. Para obtener más información, consulte el manual de la aplicación. Grabación de audio Utilización de ASIO Direct Monitor English Si utiliza la unidad UR-80 desde una aplicación compatible con ASIO 2.0, el interruptor de selección de monitoraje de entrada (Input Monitor) de la unidad UR-80 se puede controlar desde la aplicación compatible con ASIO 2.0. 1. Tal como se describe en el apartado ”Apertura del cuadro de diálogo de configuración del controlador”, abra el cuadro de diálogo “Driver Settings” (Configuración del controlador). 2. Configúrelo de la siguiente manera: Compruebe la casilla de verificación “Use ASIO Direct Monitor” (Utilización de ASIO Direct Monitor). * En función de la aplicación, es posible que en la configuración del audio de la aplicación haya una opción de configuración de ASIO Direct Monitor. Para obtener más información, consulte el manual de la aplicación. * Si utiliza ASIO Direct Monitor, es posible que el monitoraje se active/desactive inesperadamente, en función de la configuración de la aplicación y del procedimiento de grabación. Si esto ocurre, desmarque la casilla de verificación del paso 2 para desactivar ASIO Direct Monitor. Deutsch 3. Haga clic en [OK] (Aceptar) para cerrar el cuadro de diálogo de configuración del controlador. Français Apertura del cuadro de diálogo de configuración del controlador Si utiliza Windows: 1. Abra el “Panel de control” y haga doble clic en “EDIROL UR-80”. * En Windows XP, haga clic en “Cambiar a Vista clásica” para establecer la pantalla en modo de vista clásica. EDIROL UR-80 no aparecerá si no selecciona la vista clásica. * En Windows Me, haga clic en la opción “Vea todas las opciones del Panel de Control”. Italiano 2. Aparecerá el cuadro de diálogo “EDIROL UR-80 Driver Settings” “Configuración de controlador de EDIROL UR-80”. Español Si utiliza Macintosh: Abra ASIO Control Panel del cuadro de diálogo Audio Settings de la aplicación compatible con ASIO. El nombre del cuadro de diálogo de configuración del audio y el procedimiento para abrir el ASIO Control Panel variarán en función de la aplicación. Para obtener más información, consulte el manual de la aplicación. 329 Español Italiano Français Deutsch English Funcionamiento avanzado 331 Modo Synth Edit (Editar sintetizador) Si activa el botón HQ/GM2 situado en la sección de control máster, la sección de control de pistas funcionará en modo Synth Edit (Editar sintetizador) . El modo Synth Edit (Editar sintetizador) permite editar los parámetros del sintetizador software de alta calidad Hyper Canvas que se proporciona. Puesto que los parámetros se controlan transmitiendo mensajes MIDI compatibles con GM2, también puede utilizar este modo para controlar cualquier aparato MIDI que responda a los mensajes MIDI GM2. Si desea volver a controlar el software secuenciador, presione el botón HQ/GM2 de nuevo para desactivarlo. * Para que el atenuador máster pueda siempre controlar el volumen general, transmitirá el mensaje asignado por el “Conjunto de memoria” seleccionado (pág. 349), independientemente del modo seleccionado. Incluso en modo Synth Edit (Editar sintetizador), el atenuador MASTER no controlará el volumen máster del sintetizador software. En el modo Synth Edit (Editar sintetizador), los mensajes MIDI se transfieren por defecto desde el puerto EDIROL UR-80 1. Puede modificar el puerto de salida con UR-80 Editor. * Para obtener más información, consulte el apartado “UR-80 Editor” (pág. 337). ■ Atenuadores de pistas Ajustan el volumen de cada canal. Puede controlar los canales del 1 al 16 mediante el botón de selección de grupo de pistas. ■ Botón de asignación (ASSIGN) Con este botón se seleccionan los parámetros que se controlarán mediante loscontroles giratorios de pistas. Presione el botón de asignación varias veces para desplazarse entre las opciones disponibles: PAN → SEND 1 → SEND 2 → HQ. Botón Assign PAN SEND1 SEND2 HQ 332 Parámetro Panorámica Envío de reverb Envío de chorus Parámetro de canal Modo Synth Edit (Editar sintetizador) ■ Controles giratorios de pistas (TRACK/HQ CONTROL) Estos controles giratorios controlan la panorámica, el envío de reverb, el envío de chorus o los parámetros de cada canal. Utilice el botón de asignación para seleccionar el parámetro. English Si selecciona PAN, SEND1 o SEND2 Los controles giratorios controlarán la panorámica, el envío de reverb o el envío de chorus de cada canal. Puede controlar los canales del 1 al 16 mediante el botón de selección de grupo de pistas. Si selecciona HQ Los controles giratorios controlarán los parámetros de canal. Puede controlar los ocho parámetros siguientes. Parámetro Corte de filtro Resonancia de filtro Velocidad de vibrato Profundidad de vibrato Retardo de vibrato Tiempo de ataque Tiempo de decaimiento Tiempo de desvanecimiento Deutsch Controles giratorios de Track Control CUTOFF RESONANCE VIB RATE VIB DEPTH VIB DELAY ATTACK DECAY RELEASE Français Utilice los botones de estado de pista y el botón de selección de grupo de pistas para seleccionar el canal que desea controlar. ■ Botón de selección de grupo de pistas (TRACK GROUP) Este botón conmuta el grupo de canales (del 1 al 8 o del 9 al 16) cuyos parámetros se controlarán. ■ Botones de estado de pista (TRACK STATUS/HQ PART) Español Italiano Si selecciona HQ con el botón de asignación, estos botones seleccionan el canal cuyos parámetros se controlarán mediante los controles de pista. Utilice estos botones junto con el botón de selección de grupo de pistas. 333 Modo Synth Edit (Editar sintetizador) ■ Lista de parámetros * Puerto de salida: EDIROL UR-80 1 (configuración por defecto) Control de pista Atenuador TRACK (Pista) CH 1/9 PAN CH 2/10 PAN CH 3/11 PAN CH 4/12 PAN CH 5/13 PAN CH 6/14 PAN CH 7/15 PAN CH 8/16 PAN CH 1/ 9 REVERB SEND CH 2/ 10 REVERB SEND CH 3/ 11 REVERB SEND CH 4/ 12 REVERB SEND CH 5/ 13 REVERB SEND CH 6/ 14 REVERB SEND CH 7/ 15 REVERB SEND CH 8/ 16 REVERB SEND CH 1/9 CHORUS SEND CH 2/10 CHORUS SEND CH 3/11 CHORUS SEND CH 4/12 CHORUS SEND CH 5/13 CHORUS SEND CH 6/14 CHORUS SEND CH 7/15 CHORUS SEND CH 8/16 CHORUS SEND CUTOFF RESONANCE VIB RATE VIB DEPTH VIB DELAY ATTACK DECAY RELEASE CH 1/9 VOLUME CH 2/10 VOLUME CH 3/11 VOLUME CH 4/12 VOLUME CH 5/13 VOLUME CH 6/14 VOLUME CH 7/15 VOLUME CH 8/16 VOLUME Mensaje (HEX) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 10 (0A) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 91 (5B) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 93 (5D) CC 74 (4A) CC 71 (5D) CC 76 (4C) CC 77 (4D) CC 78 (4E) CC 73 (49) CC 75 (4B) CC 72 (48) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) CC 7 (07) Rango (HEX) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) 0 (00) - 127 (7F) Canal 1/9 2/10 3/11 4/12 5/13 6/14 7/15 8/16 1/9 2/10 3/11 4/12 5/13 6/14 7/15 8/16 1/9 2/10 3/11 4/12 5/13 6/14 7/15 8/16 seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) seleccione (*1) 1/9 2/10 3/11 4/12 5/13 6/14 7/15 8/16 * 1: El canal de transmisión será el mismo canal MIDI que el canal seleccionado (HQ PART) mediante los botones de estado de pista. 334 Modo V-LINK English ¿Qué es el modo V-LINK? Este modo permite controlar aparatos de vídeo compatibles con V-LINK. V-LINK ( ) es una función que permite hacer montajes de música y vídeo. Mediante aparatos de vídeo compatibles con V-LINK, pueden enlazarse e introducirse fácilmente efectos visuales en los elementos expresivos de una actuación. Deutsch Al activar el botón V-LINK situado en la sección de control máster, ésta se establecerá en “modo V-LINK”. Cuando la unidad UR-80 inicia el modo V-LINK, transmite un mensaje V-LINK ON (Activación de V-LINK), un mensaje Sender Model Name (Nombre de modelo de emisor) y un mensaje V-LINK Initialization (Inicialización de V-LINK). Si presiona el botón V-LINK otra vez, la unidad UR-80 transmitirá un mensaje V-LINK OFF (Desactivación de V-LINK) y, a continuación, saldrá del modo V-LINK. El mensaje de inicialización de V-LINK es un mensaje MIDI de un máximo de 255 bytes. En la configuración de fábrica, se transmitirá el contenido de la “Lista de parámetros” que aparece a continuación como mensaje de inicialización de V-LINK. Puede utilizar UR-80 Editor para modificar este mensaje. Para obtener más información sobre la configuración, consulte la ayuda en línea de UR-80 Editor. Français ■ Lista de parámetros En el modo V-LINK, se asignan los siguientes mensajes. Puede establecer el puerto de salida de UR-80 Editor. * Puerto de salida: EDIROL UR-80 1 (configuración por defecto) Atenuadores de pista 1 CC 16 (10) 0 (00)–127 (7F) Cana l (CH) 16 2 3 4 5 6 7 8 1 CC 17 (11) CC 18 (12) CC 19 (13) CC 20 (14) CC 21 (15) CC 22 (16) CC 23 (17) CC 24 (18) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 16 16 16 16 16 16 16 16 2 CC 25 (19) 0 (00)–127 (7F) 16 3 4 5 6 7 8 CC 26 (1A) CC 27 (1B) CC 28 (1C) CC 29 (1D) CC 30 (1E) CC 31 (1F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 0 (00)–127 (7F) 16 16 16 16 16 16 Asignación por defecto Playback Speed Ctrl (Control de la velocidad de reproducción) Color Cr Ctrl (Control Cr de color) Color Cb Ctrl (Control Cb de color) Brightness Ctrl (Control de brillo) Output Fade (Fundido de salida) (sin asignación) (sin asignación) (sin asignación) Dissolve Time Ctrl (Control de tiempo de encadenado) Audio Level Ctrl (Control de nivel de audio) VFX 1 Ctrl (Control de VFX 1) VFX 2 Ctrl (Control de VFX 2) VFX 3 Ctrl (Control de VFX 3) VFX 4 Ctrl (Control de VFX 4) (sin asignación) (sin asignación) 335 Italiano Rango (HEX) Español Controles giratorios de pistas (Track control) Mensaje Modo V-LINK 1/9/17/25 2/10/18/ 26 3/11/19/ 27 Botones de estado de pista (Track Status) 4/12/20/ 28 5/13/21/ 29 6/14/22/ 30 7/15/23/ 31 8/16/24/ 32 Botón de selección de grupo de pistas (Track Group) 1-8 9-16 17-24 25-32 Mensaje Rango (HEX) Asignación por defecto 1/9/17/25 Cana l (CH) 16 Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) Program Change (Cambio de programa) BF 00 00 BF 20 00 BF 00 01 BF 20 00 BF 00 02 BF 20 00 BF 00 03 BF 20 00 2/10/18/26 16 Play video clip 2/10/18/26 (Reproducir videoclip 2/10/18/26) 3/11/19/27 16 Play video clip 3/11/19/27 (Reproducir videoclip 3/11/19/27) 4/12/20/28 16 Play video clip 4/12/20/28 (Reproducir videoclip 4/12/20/28) 5/13/21/29 16 Play video clip 5/13/21/29 (Reproducir videoclip 5/13/21/29) 6/14/22/30 16 Play video clip 6/14/22/30 (Reproducir videoclip 6/14/22/30) 7/15/23/31 16 Play video clip 7/15/23/31 (Reproducir videoclip 7/15/23/31) 8/16/24/32 16 Play video clip 8/16/24/32 (Reproducir videoclip 8/16/24/32) – – – – – – – – Video palette1 (Paleta de vídeo 1) Video palette 2 (Paleta de vídeo 2) Video palette 3 (Paleta de vídeo 3) Video palette 4 (Paleta de vídeo 4) Play video clip 1/9/17/25 (Reproducir videoclip 1/9/17/25) En el modo V-LINK, no podrá controlar los parámetros de pista del software secuenciador (o similar) de la sección de control de pistas. Para poder controlar el software secuenciador, presione el botón V-LINK para desactivarlo. ■ Controles utilizados en el modo V-LINK Fije las etiquetas de V-LINK en la hoja de plantillas proporcionada. fig.VLinkTrackControl 336 UR-80 Editor Deutsch English El programa UR-80 Editor permite utilizar el sistema para crear conjuntos de memoria para la unidad UR-80. La unidad UR-80 dispone de un total de 43 controladores. Utilizando estos controladores junto con el botón SHIFT y los indicadores LED, puede asignar 136 mensajes MIDI diferentes a estos controladores. Un conjunto de 136 mensajes MIDI de este tipo se denomina “conjunto de memoria”, La unidad UR-80 puede almacenar siete conjuntos de memoria y una memoria predefinida. (→”Memory sets (pág. 349)” ) El programa UR-80 Editor permite transferir conjuntos de memoria a la unidad UR-80 y desde la misma, editar los valores y guardar/cargar conjuntos de memoria en formato SMF. También permite modificar la configuración del sistema para la propia unidad UR-80. Puede ver la ayuda en línea desde el menú Help (Ayuda) de UR-80 Editor. En las páginas siguientes se describen las funciones de UR-80 Editor. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de la unidad UR-80 Editor. Inicio de UR-80 Editor Antes de iniciar UR-80 Editor, conecte la unidad UR-80 al sistema mediante un cable USB y active la alimentación. Usuarios de Windows Français En el menú Inicio, seleccione Programas (en Windows XP, “Todos los programas”), y en el menú que aparece, seleccione UR-80 Editor → UR-80 Editor. Usuarios de Macintosh Español Italiano Haga doble clic en el icono UR-80 Editor de la carpeta de instalación del software. 337 UR-80 Editor Configuración de puertos MIDI Para transferir conjuntos de memoria entre la unidad UR-80 y el programa UR-80 Editor, o para configurar el sistema, debe especificar el puerto MIDI que UR-80 Editor debe utilizar. A continuación se describe cómo realizar las configuraciones pertinentes una vez conectado la unidad UR-80 al sistema a través de USB. Si pretende utilizar los conectores MIDI para establecer las conexiones, especifique los puertos de entrada /salida del aparato MIDI conectado. Usuarios de Windows 1. En el menú Options, seleccione MIDI Devices. 2. En el cuadro de diálogo MIDI Devices que aparece, efectúe las siguientes configuraciones. fig.editor-midi.e Input Port Output Port 3. EDIROL UR-80 2 EDIROL UR-80 Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo. Usuarios de Macintosh Antes de proseguir, configure los valores de OMS o FreeMIDI adecuados para el sistema MIDI. Para obtener información detallada sobre estas configuraciones, consulte el archivo Readme-E.HTM ubicado en la carpeta de controladores del CD-ROM suministrado. 1. En el menú Options, seleccione MIDI Devices. 2. En el cuadro de diálogo MIDI Devices que aparece, efectúe las siguientes configuraciones. Mac OS 9 fig.editor-midi2.e Input port: Efectúe la selección adecuada para el sistema. UR-80 2 Output port: UR-80 1 Input port: Output port: UR-80 2 UR-80 MIDI System: Mac OS X fig.editor-midi3.e 3. 338 Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo. UR-80 Editor Ventana de UR-80 Editor ■ Ventana principal English fig.editor1 2 3 1 Deutsch 5 6 Français 7 4 1. TITLE (Título) Aquí puede especificar un nombre para el conjunto de memoria que ha creado. Italiano Debe especificar caracteres de un solo byte (como los ingleses, por ejemplo). No se da soporte a las entradas con caracteres de doble byte (como los japoneses, por ejemplo). El nombre que especifique aquí también aparecerá en el archivo HTML que se emite al Export assign list del menú File. 2. Casilla de verificación H-ACTIVITY La casilla de verificación H-ACTIVITY de UR-80 se activará cuando el conjunto de memoria, cuyo parámetro H-ACTIVITY se haya activado, se cargue en UR-80. Actívela si utiliza software específico (comoo Pro Tools LE). Si activa la casilla H-ACTIVITY, se tranmitirá un mensaje de “90 00 7F” desde el puerto “UR-80 1” a intervalos de unos 500 ms. Español 3. Área de asignación NIT MESSAGE Aquí puede especificar el mensaje MIDI que se transmitirá al seleccionar dicho conjunto de memoria. Para obtener más información, consulte el apartado “Mensaje inicial de un conjunto de memoria (pág. 344)”. 339 UR-80 Editor 4. Controladores Haga clic en el controlador al que desee asignar un mensaje MIDI. Al hacer clic en un controlador, se abrirá la “Ventana Message Assign (Asignar mensaje) (pág. 342)”. 5. Botón de asignación (ASSIGN) Con este botón, se conmutan los mensajes MIDI asignados a los controles giratorios de pistas en el siguiente orden: PAN → SEND 1 → SEND 2. También conmutará la visualización de “Assigned MIDI messages” (Mensajes MIDI asignados) del menú Options (Opciones). 6. Botón de selección Con este botón, se conmuta la asignación de los botones de estado de pistas (Track Status) en el siguiente orden: MUTE → SOLO → REC → AUTO. También conmutará la visualización de “Assigned MIDI messages” (Mensajes MIDI asignados) del menú Options (Opciones). 7. Botón SHIFT Puede asignar mensajes MIDI a controladores utilizados en combinación con el botón SHIFT. En este caso, la ventana sólo mostrará los controladores que pueden utilizarse en combinación con el botón SHIFT. * En los controladores del 4 al 7, el cursor de ratón cambiará de forma para los que puedan utilizarse con el botón SHIFT. 340 UR-80 Editor Configuración de controladores ■ Mensajes MIDI que pueden asignarse a controladores Asigna un mensaje Note (Nota). MIDI Channel (Canal MIDI), Note Number (Número de nota), Velocity (Velocidad) MIDI Channel (Canal MIDI), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) MIDI Channel (Canal MIDI), Note Number (Número de nota), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) MIDI Channnel (Canal MIDI), Control Number (Número de control), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) MIDI Channnel (Canal MIDI), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) MIDI Channel (Canal MIDI), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) MIDI Channnel (Canal MIDI), Bank MSB (MSB de banco), Bank LSB (LSB de banco), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo), MIDI Channnel (Canal MIDI), MSB de RPN (MSB de número de parámetro registrado), LSB de RPN (LSB de número de parámetro registrado), MSB Min Value (Valor mínimo de MSB), MSB Max Value (Valor máximo de MSB), Send LSB (Enviar LSB) MIDI Channnel (Canal MIDI), MSB de NRPN (MSB de número de parámetro no registrado), NRPN LSB (LSB de núemero de parámetro no registrado), MSB Min Value (Valor mínimo de MSB), MSB Max Value (Valor máximo de MSB), Send LSB (Enviar LSB) Utilice el campo Status: (Estado:) para seleccionar el mensaje deseado. Poly. Key Pressure Asigna un mensaje Polyphonic Key Pressure (Presión de teclado polifónico). Control Change Asigna un mensaje Control Change (Cambio de control). Pitch Bend Change Program Change Asigna un mensaje Pitch Bend (Variación de tono). Bank/ Program Change RPN Asigna un mensaje Program Change (Cambio de programa). * El valor del número de programa puede ser del 1 al 128. Asigna un mensaje Bank Select (Selección de banco) y un mensaje Program Change (Cambio de programa). * El valor del mensaje Bank Select es fijo. * El valor del número de programa puede ser del 1 al 128. Asigna un Número de parámetro registrado. * El rango de LSB de entrada de datos se fija en 0-127. NRPN Asigna un Número de parámetro no registrado. * El rango de LSB de entrada de datos se fija en 0-127. System Common/ Realtime Free Message Asigna un mensaje System Common (Común del sistema) o System Realtime (Tiempo real del sistema). Tempo Asigna control de tempo para la transmisión de mensajes del Reloj de temporización MIDI. * Utilice UR-80 Editor para especificar el destino de salida de los mensajes del reloj de temporización. Para obtener más información, consulte el apartado “Configuración del sistema (pág. 346)”. Asigne el mensaje MIDI que desee de hasta 24 bytes. (Puede asignar más de un mensaje). Mensaje MIDI de hasta 24 bytes, Data Type (Tipo de datos), Min Value (Valor mínimo), Max Value (Valor máximo) Min Tempo (Tempo mínimo), Max Tempo (Tempo máximo) 341 Deutsch Asigna un mensaje Channel Pressure (Presión de canal). Français Ch. Pressure English Parámetros asignables Italiano Channel Message Note Explicación Impide la asignación. Al utilizar el controlador, no se transmitirá ningún mensaje. Español Mensaje NO ASSIGN UR-80 Editor ■ Asignación de un mensaje MIDI Ventana Message Assign (Asignar mensaje) Controller name Step 2 Step 3 Message assignment area Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 LED reception message assignment area Step 8 Comment input area Step 9 1. En la ventana Main (Principal), haga clic en el controlador al que desea asignar un mensaje. 2. En el área Assign Message (Asignar mensaje) de la ventana Message Assign (Asignar mensaje), seleccione el tipo de mensaje que desea asignar. 3. Según el tipo de mensaje que seleccione, utilice los campos del área Assign Message para especificar los parámetros del mensaje. La mayoría de los campos de parámetros se especifican mediante un número decimal. Sin embargo, para especificar un Free Message (Mensaje libre), debe entrar valores hexadecimales en el área de entrada Message (Mensaje). 4. Especifique el puerto de salida en Output Port (Puerto de salida). 5. Si el controlador es un botón, especifique el Button Mode (Modo de botón). Si el controlador es un control giratorio, especifique el Knob Mode (Modo de control giratorio). 6. Si el controlador es un botón con LED, especifique el LED Mode (Modo de LED). 7. Si ha especificado el LED Mode como “Remote” (Remoto), especifique el LED reception message (Mensaje de recepción de LED). El campo LED reception message permite seleccionar Channel Message (Mensaje de canal) o Free Message (Mensaje libre). Los parámetros son los mismos que para una asignación convencional, a excepción de lo siguiente. • El Min Value (Valor mínimo) será el OFF Value para LED reception message. El LED se apagará al recibir este valor. • El Max Value (Valor máximo) será el ON Value para LED reception message. El LED se encenderá al recibir este valor. • No habrá ninguna casilla de verificación Send LSB (Enviar LSB) para RPN o NRPN. 8. Si lo desea, puede entrar un comentario en el campo Comment (Comentario). 9. Haga clic en [OK]. 342 UR-80 Editor ■ Comprobación del mensaje MIDI asignado Puede comprobar los mensajes MIDI asignados de una de las siguientes formas: [Método 1] English • En el menú File (Archivo), elija View assign list (Listar asignaciones). Se mostrarán todos los parámetros de los mensajes MIDI asignados a los controladores en formato HTML. Este método es útil si desea ver datos detallados o para la comprobación final. Si selecciona la orden Export assign list del menú File, obtendrá la misma lista de parámetros en formato de archivo HTML. [Método 2] Deutsch • En el menú Options, seleccione Show Messages (Ver asignaciones). Aparecerá un resumen de los mensajes MIDI asignados a cada controlador en la ventana principal como el siguiente. Conviene que utilice este método para efectuar asignaciones o para comprobar las asignaciones generales. Español Italiano Français fig.message-list 343 UR-80 Editor Mensaje inicial de un conjunto de memoria ■ Especificación del mensaje inicial de un conjunto de memoria Para cada conjunto de memoria de la unidad UR-80, puede especificar un “Memory Set Initial Message” (Mensaje inicial de conjunto de memoria) que se transmitirá al seleccionar dicho conjunto de memoria. El mensaje inicial de un conjunto de memoria es un mensaje MIDI de hasta 48 bytes. * En un mensaje inicial de un conjunto de memoria no pueden utilizarse caracteres especiales (como DT, utilizados en Free Message). 1. En la ventana principal, presione el botón [Edit] (Editar) situado a la derecha de la casilla de verificación INIT MESSAGE (Mensaje inicial) 2. Aparecerá el cuadro de diálogo Initial Message (Mensaje incial). 3. Utilice el área de texto para especificar el mensaje inicial que desee para el conjunto de memoria. 4. Utilice el campo Output Port (Puerto de salida) para especificar el puerto desde el que debe transmitirse el mensaje inicial del conjunto de memoria. 5. Una vez haya finalizado la configuración, haga clic en [OK] (Aceptar). ■ Habilitación del mensaje inicial de un conjunto de memoria Si habilita el mensaje inicial de un conjunto de memoria, al seleccionar el conjunto de memoria se transmitirá el mensaje MIDI especificado siguiendo el procedimiento anterior. Para habilitar el mensaje inicial de un conjunto de memoria, seleccione la casilla de verificación “INIT MESSAGE” (Mensaje inicial) de la ventana principal. * Si no quiere que se transmita el mensaje inicial de un conjunto de memoria al seleccionar el conjunto de memoria, desmarque este elemento. 344 UR-80 Editor Intercambio de datos con la unidad UR-80 ■ Transmisión a la unidad UR-80 1. En el menú Communication (Comunicación), seleccione Transmit (Enviar). 2. Aparecerá el cuadro de diálogo Transmit memory set (Enviar conjunto de memoria). English A continuación, se describe cómo transmitir a la unidad UR-80 el conjunto de memoria que se está editando actualmente. Especifique el destino en el que debe grabarse el conjunto de memoria. 3. Aparecerá un cuadro de diálogo de Confirm. Haga clic en [Continue] (Continuar). Aparecerá un cuadro de diálogo de progreso de la transmisión. Deutsch 4. Cuando finalice la transmisión, desaparecerá el cuadro de diálogo. * Una vez finalizada la transmisión, la unidad UR-80 activará el conjunto de memoria transmitido. ■ Recepción desde la unidad UR-80 1. En el menú Communication (Comunicación), seleccione Receive (Recibir). 2. Aparecerá el cuadro de diálogo Receive memory set (Recibir conjunto de memoria). Français A continuación, se describe cómo recibir un conjunto de memoria desde la unidad UR-80 para que pueda editarlo. Especifique el conjunto de memoria que desee recibir. 3. Aparecerá un cuadro de diálogo de Confirm. Haga clic en [Continue] (Continuar). Aparecerá un cuadro de diálogo de progreso de la recepción. Cuando finalice la recepción, desaparecerá el cuadro de diálogo. Italiano * Al recibir un conjunto de memoria, la unidad UR-80 activará el conjunto de memoria recibido. Español 4. 345 UR-80 Editor Gaurdar o cargar en formato SMF Puede guardar o cargar un conjunto de memoria que edite con el programa UR-80 Editor en un archivo de formato SMF. ■ Guardar un conjunto de memoria en formato SMF A continuación, se describe cómo guardar en formato SMF el conjunto de memoria que se está editando actualmente. El contenido del campo Comment (Comentario) de la ventana Message Assign (Asignación de mensaje) también se guardará en formato SMF. 1. En el menú File (Archivo), seleccione Save As (Guardar como). Para guardar regrabando el último archivo abierto, seleccione Save (Guardar). 2. Especifique un nombre de archivo y, haga clic, en Save. ■ Cargar un conjunto de memoria de un archivo SMF A continuación, se describe cómo guardar un conjunto de memoria que se ha guardado en formato SMF. * UR-80 Editor también puede cargar conjuntos de memoria que se han guardado en formato SMF de los productos de la serie PCR de Edirol. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de UR-80 Editor. * El contenido del campo Comment (Comentario) de la ventana Message Assign (Asignación de mensaje) sólo puede cargarse desde un archivo SMF que se ha guardado mediante el programa UR-80 Editor. 1. En el menú File (Archivo), elija Open (Abrir). 2. Especifique el archivo que desee cargar y haga clic en Open. Configuración del sistema A continuación, se describe cómo editar la configuración del sistema desde la propia unidad UR-80. fig.system-setting.e 1. En el menú System (Sistema), seleccione System Settings (Configuración del sistema). UR-80 Editor cargará la configuración del sistema desde la unidad UR-80. Si la carga no finaliza correctamente, compruebe las conexiones y vuélvalo a intentar desde el paso 1. 2. Aparecerá el cuadro de diálogo UR-80 System Settings (Configuración del sistema de la unidad UR-80). Default Tempo (Tempo predeterminado) MIDI Clock (Reloj MIDI) HQ/GM2 messages (Mensajes HQ/GM2) V-LINK messages (Mensajes V-LINK) 3. 346 Especifica el tempo predeterminado para la transmisión de mensajes del Reloj de temporización MIDI. Al encender la unidad, el tempo del reloj de temporización incial será el especificado aquí. Especifique el puerto de salida para los mensajes del Reloj de temporización MIDI. Especifica el puerto de salida para los mensajes en modo Editar sintetizador. Especifica el puerto de salida para los mensajes en modo V-LINK. Para aplicar la configuración, haga clic en [Apply] (Aplicar). Index Numerics Automation Mode button ......................................... 49 24-bit ...................................................................... 375 Automation Mode, pulsante ................................... 247 A Automation, pulsante ............................................. 242 Abschnitt Audio Control ......................................... 89 B Abschnitt Master Control ................. 87, 101, 111, 116 Bank button ........................................................ 37, 41 Abschnitt Track Control Bank Select message ................................................. 77 .................................. 84, 100, 103, 107, 110, 114, 119 AC adaptor connector .............................................. 24 ANALOG ................................... 22, 88, 154, 220, 286 Aparato de entrada MIDI ....................................... 294 Aparato de salida MIDI ......................................... 294 Aparatos de audio .................................................. 294 Aparatos MIDI ....................................................... 294 Área de asignación NIT MESSAGE ....................... 339 ASIO .......................................... 30, 96, 162, 228, 294 ASIO 2.0 ................................................................. 375 ASIO Direct Monitor ................ 65, 131, 197, 263, 329 ASIO Driver ........................................................... 378 Assegnazione ......................................................... 216 ASSIGN .............................................. 18, 84, 150, 282 Assign button ............................................... 18, 68, 76 Assign, pulsante ..................................... 216, 266, 274 Atenuador máster (MASTER) ................................ 284 Atenuadores de pista ..... 298, 301, 305, 308, 312, 317 Atenuadores de pistas .................................... 284, 332 Audio Control section .............................................. 23 Audio Control, sezione .......................................... 221 Audio devices .......................................................... 30 Audio flow ............................................................... 29 Audio latency ........................................................... 64 Audio, dati ............................................................. 227 Audio, periferiche .................................................. 228 Audiodatenfluss ....................................................... 95 Audiogeräte ............................................................. 96 Audiolatenz ........................................................... 130 Ausgabe ................................................................... 96 Ausgabelautstärke-Schaltknopf (VOLUME) ............ 89 Auswahlschaltfläche ........................................ 85, 142 Automatikmodus-Schaltfläche ............................... 115 Automatikschaltfläche ........................................... 110 Automation button .................................................. 44 Bank Select, messaggio ........................................... 275 Bank, pulsante ................................................ 235, 239 Bank/Program Change ..................... 77, 143, 209, 275 Bank/Program Change (Cambio de banco/programa) ................................ 341 BANK-Schaltfläche ......................................... 103, 107 Bank-Select-Nachricht ............................................ 143 block diagram ........................................................... 29 Blockdiagramm ........................................................ 95 Borne de mise à la terre ........................................... 156 Botón de asignación (ASSIGN) ............................... 340 Botón de asignación (Assign) .......................... 282, 332 Botón de automatización (Automation) .................. 308 Botón de banco (Bank) .................................... 301, 305 Botón de grabación de fuente ......................... 323-326 Botón de grabación de fuente (REC SOURCE) ....... 322 Botón de modo de automatización (Automation Mode) ................................................ 313 Botón de selección .................................................. 340 Botón de selección (Select) ...................................... 283 Botón de selección de grupo de pistas (Track Group) ......................................... 284, 298, 333 Botón SHIFT ........................................................... 340 Botón V-LINK ......................................................... 336 Botones de cursor ........... 299, 302, 306, 309, 314, 318 Botones de cursor (CURSOR) ................................. 285 Botones de estado de pista (Track Status) ......................... 283, 298, 301, 305, 308, 312, 317, 333 Botones de función ................. 285, 299, 302, 306, 314 Botones de reproducción ................................. 285, 299, 302, 306, 310, 314, 318 Botones de selección de modo/ configuración del sistema ....................................... 286 Bouton d'automation .............................................. 176 Bouton d’affectation ....................................... 150, 200 Bouton d’affectation (ASSIGN) ............................... 208 387 Bouton de banque .......................................... 169, 173 Connettore per adattatore AC ................................ 222 Bouton de niveau SENS .......................... 155, 190-193 Contatto di messa a terra ........................................ 222 Bouton de sélection ................................................ 151 Control Change ................................. 77, 143, 209, 275 Bouton de sélection (SELECT) ............................... 208 Control Change (Cambio de control) ...................... 341 Bouton de sélection du groupe de pistes 152, 166, 201 Control Change message .......................................... 77 Bouton de transport ............... 153, 167, 170, 174, 182 Control Change, messaggio .................................... 275 bouton de transport ............................................... 178 Control giratorio de sensibilidad de entrada .. 322-325 Bouton de volume de sortie (VOLUME) ................ 155 Control giratorio de sensibilidad de entrada (Input) Bouton du mode automatique ............................... 181 ................................................................................. 287 Bouton REC SOURCE ..................................... 190-194 Control giratorio de volumen de salida (VOLUME) bouton SHIFT ......................................................... 208 Bouton V-LINK ...................................................... 203 ................................................................................. 287 Controladores ......................................................... 340 Boutons de fonction ............... 153, 167, 170, 174, 182 Control-Change-Nachricht ..................................... 143 Boutons de réglage de pistes Controles giratorios de control de pistas (Track Control) ........................ 150, 166, 169, 173, 176, 180, 185, 201 Boutons de transport .............................................. 186 Boutons System Setting et Mode Select .................. 154 Controles giratorios de pistas (Track Control) Boutons Track Status ................................................................................. 282 ......................................... 298, 301, 305, 312, 317, 333 Controles giratorios de pistas (Track control) ......... 308 ........................ 151, 166, 169, 173, 176, 180, 185, 201 Boutons-curseurs ... 153, 167, 170, 174, 177, 182, 186 Buffer Size ........................................................ 64, 378 Contrôleurs ............................................................. 208 C Conversor de velocidad de sampling ..................... 326 Casilla de verificación H-ACTIVITY ...................... 339 Convertisseur de taux d'échantillonnage ................ 194 Ch. Pressure ..................................... 77, 143, 209, 275 Cursor buttons ...................... 21, 35, 38, 42, 45, 50, 54 Ch. Pressure (Presión de canal) .............................. 341 Cursor, pulsanti ...... 219, 233, 236, 240, 243, 248, 252 Channel Message ..................................... 77, 143, 275 Cursor-Schaltflächen . 87, 101, 104, 108, 111, 116, 120 Channel Message (Mensaje de canal) ..................... 341 Channel Pressure message ....................................... 77 Channel Pressure, messaggio ................................. 275 Channel-Pressure-Nachricht .................................. 143 COAXIAL .................................. 25, 91, 157, 223, 289 Commande d’atténuation principale ..................... 152 Commandes d’atténuation Track .. 152, 166, 169, 173, Controller ................................................................ 142 Controllers ................................................................ 76 Controlli .................................................................. 274 D Data Set 1 ................................................ 380, 382-383 Default Tempo .................................. 82, 148, 214, 280 Default Tempo (Tempo predeterminado) ............... 346 Diagrama de bloques .............................................. 293 Dial de avance rápido (JOG) ........................... 310, 314 176, 180, 185, 200 Dial temporizador (TIME) ...... 285, 299, 302, 306, 318 Commutateur d'alimentation fantôme ........... 158, 191 DIGITAL ..................................... 22, 88, 154, 220, 286 Commutateur d’impédance .................... 158, 190-193 Digital input jacks ..................................................... 25 Commutateur Input Monitor .................. 190-193, 197 Digital output jacks ................................................... 25 Composition JOG ........................................... 178, 182 Digitalausgangsbuchsen ........................................... 91 Composition TIME ................. 153, 167, 170, 174, 186 Digitaleingangsbuchsen ............................................ 91 Conector de adaptador de CA ............................... 288 Dimensioni del buffer ............................................. 262 Conector USB ......................................................... 288 Driver Mode ........................................................... 348 Conectores MIDI de entrada/salida (MIDI IN/OUT) ................................................................................ Conjunto de memoria ............................................ Connecteur d'adaptateur secteur ........................... Connecteur USB ..................................................... 388 288 296 156 156 E I EDIROL UA-700 ...................................................... 65 Impedenza d'ingresso, interruttore di selezione EDIROL UR-80 ............................... 131, 197, 263, 329 ................................................................. 224, 256-259 Eingabe .................................................................... 96 Indicadores de pico (Peak) ...................................... 287 Eingangsbuchsen 1, 2 ............................................... 91 Indicatori di picco ................................................... 221 Eingangsimpedanz-Auswahlschalter ....... 92, 124-127 Ingressi 1, 2 ............................................................. 223 Elenco dei parametri ....................................... 268-269 Ingressi digitali ....................................................... 223 Entrada .................................................................. 294 Ingresso .................................................................. 228 Entrée ..................................................................... 162 INIT MESSAGE assignment area .............................. 75 Erdungsterminal ...................................................... 90 INIT MESSAGE, sezione ......................................... 273 F Input ......................................................................... 30 Input impedance select switch ...................... 25, 58-61 Face arrière ............................................................. 156 Input jacks 1, 2 .......................................................... 25 Face latérale ........................................................... 158 INPUT MONITOR LEVEL ......... 22, 88, 154, 220, 286 Factory Reset .......................................................... 348 Input Monitor select switch ...................................... 65 Fader delle tracce Input monitor switch .......................................... 58-61 ........................ 218, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 266 Fader generale ........................................................ 218 Fenêtre Message Assign ......................................... 210 Fenster Message Assign ......................................... 144 Flujo de audio ........................................................ 293 Flujo MIDI .............................................................. 292 Flux audio .............................................................. 161 Flux MIDI ............................................................... 160 Fono ....................................................................... 289 Free Message .................................... 77, 143, 209, 275 Free Message (Mensaje libre) ................................. 341 Frequenza di campionamento, convertitore .......... 260 Input Monitor, interruttore ..................... 256-259, 263 Input sensitivity knob ................................... 23, 58-61 Input, manopola di sensibilità ................ 221, 256-259 Input-Monitor-Auswahlschalter ............................. 131 Input-Monitor-Schalter ................................... 124-127 Input-Sensitivity-Schaltknopf ................... 89, 124-127 Interrupteur d’alimentation .................................... 156 Interrupteur de sélection de fréquences d’échantillonnage ................................... 156, 190-195 Interruptor de alimentación (POWER) ................... 288 Interruptor de alimentación fantasma .................... 323 Interruptor de alimentación fantasma (Phantom power) Frequenza di campionamento, interruttore di selezione ................................................................................. 290 ................................................................. 222, 256-261 Function buttons .............................. 21, 35, 38, 42, 50 Funktionsschaltflächen ............ 87, 101, 104, 108, 116 Funzione, pulsanti ......................... 219, 233, 236, 240 Interruptor de monitoraje de entrada ............. 322-325 G Interruptor de selección de impedancia de entrada (Input 1 Imp) ........................................................... 290 Interruptor de selección de monitoraje de entrada (Input Monitor) ....................................................... 329 Interruptor de selección de velocidad de sampling (Sample Rate) .......................................................... 321 Grounding terminal ................................................. 24 H H-ACTIVITY check box ........................................... 75 H-ACTIVITY, casella di controllo .......................... 273 Hauptbedienfeld ...................................................... 83 Headphone jack ....................................................... 26 Interruptor de selección de frecuencia de sampling ................................................................. 288, 322-327 Interruptor de selección de impedancia de entrada ................................................................. 322, 324-325 Interruptor de selección impedancia de entrada .... 323 Interruttore di alimentazione .................................. 222 HQ/GM2 ................................... 22, 88, 154, 220, 286 HQ/GM2 Messages ................................. 82, 148, 280 HQ/GM2 Messages (Mensajes HQ/GM2) ............ 346 389 J Message Assign window .......................................... 78 Jack de auriculares ................................................. 290 Message Assign, finestra ......................................... 276 Jacks de entrada 1, 2 ............................................... 289 Message Bank Select ............................................... 209 Jacks de entrada digital .......................................... 289 message Channel .................................................... 209 Jacks de salida digital ............................................. 289 Message Channel Pressure ..................................... 209 Jacks de salida máster ............................................ 290 Message Control Change ........................................ 209 Jeu de sons ............................................................. 164 Message Note ......................................................... 209 JOG dial ............................................................. 46, 50 Message Pitch Bend ................................................ 209 JOG, manopola ............................................... 244, 248 Message Polyphonic Key Pressure ......................... 209 JOG-Drehknopf .............................................. 112, 116 Message Program Change ...................................... 209 K Message System Realtime ....................................... 209 Messages HQ/GM2 ................................................ 214 Kontrollkästchen H-ACTIVITY .............................. 141 Messages V-LINK ................................................... 214 Kopfhörer-Buchse .................................................... 92 MIDI CLK ................................... 22, 88, 154, 220, 286 L Latence ................................................................... 196 Latence audio ......................................................... 196 Latency ..................................................................... 64 Latenz .................................................................... 130 Latenza ................................................................... 262 Latenza audio ........................................................ 262 Lista de parámetros ......................................... 334-335 Liste des paramètres ....................................... 202-203 M Main panel ............................................................... 17 MASTER .................................... 20, 86, 152, 218, 284 Master Control section ........................... 21, 35, 45, 50 Master Control, sezione ................. 219, 233, 243, 248 Master Fader ............................................................ 86 Master fader ............................................................. 20 Master output jacks .................................................. 26 Master-Ausgangsbuchsen ........................................ 92 MEMORY ................................... 22, 88, 154, 220, 286 Memory Set .............................................................. 98 memory set .............................................................. 32 Mensaje Bank Select (Selección de banco) .............. 341 Mensaje Channel Pressure (Presión de canal) ........ 341 Mensaje Control Change (Cambio de control) ....... 341 Mensaje Note (Nota) .............................................. 341 Mensaje Pitch Bend (Variación de tono) ................ 341 Mensaje Polyphonic Key Pressure (Presión de teclado polifónico) .............................................................. 341 Mensaje Program Change (Cambio de programa) . 341 Mensaje System Realtime (Tiempo real del sistema) ................................................................................ 341 390 MIDI Clock ....................................... 82, 148, 214, 280 MIDI Clock (Reloj MIDI) ........................................ 346 MIDI devices ............................................................. 30 MIDI flow ................................................................. 28 MIDI IN device ......................................................... 30 MIDI IN, periferica ................................................. 228 MIDI IN/OUT connectors ........................................ 24 MIDI IN/OUT, connettori ...................................... 222 MIDI IN/OUT-Anschlüsse ....................................... 90 MIDI OUT device ..................................................... 30 MIDI OUT, periferica .............................................. 228 MIDI, dati ............................................................... 226 MIDI, periferiche .................................................... 228 MIDI-Datenfluss ....................................................... 94 MIDI-Geräte .............................................................. 96 MIDI-IN-Gerät .......................................................... 96 MIDI-OUT-Gerät ...................................................... 96 Mini jack ................................................................. 223 MME EDIROL UR-80 IN ........................................ 294 MME EDIROL UR-80 In ..................... 30, 96, 162, 228 MME EDIROL UR-80 OUT ..................................... 294 MME EDIROL UR-80 Out .................. 30, 96, 162, 228 Mode Edition Synth ................................................ 200 Mode V-LINK ......................................................... 203 Modo Synth Edit (Editar sintetizador) .................... 332 Modo V-LINK ......................................................... 335 Schaltfläche REC SOURCE ............................. 124-128 T Schaltflächen für Systemeinstellung/Modusauswahl Taille des buffers ..................................................... 196 .................................................................................. 88 Schéma ................................................................... 161 Schema di flusso .................................................... 227 Sección de control de audio ................................... 287 Sección de control de pistas ................................ 282, 298, 301, 305, 308, 312, 317 Sección de control máster ....................... 299, 309, 314 Sección de control máster (Master Control ) .......... 285 Section Audio Control ........................................... 155 Section H-ACTIVITY ............................................. 207 Section Master Control ........................... 153, 167, 182 section Master Control ........................................... 177 Section Track Control ................................ 150, 166, 169, 173, 176, 180, 185 Security slot .............................................................. 26 Seitliches Bedienfeld ................................................ 92 SELECT ...................................... 19, 85, 151, 217, 283 Select button ....................................................... 19, 76 Select, pulsante ............................................... 217, 274 Sélecteur de taux d'échantillonnage ....................... 189 SHIFT button ........................................................... 76 SHIFT, pulsante ..................................................... 274 SHIFT-Schaltfläche ................................................. 142 Sicherheits-Steckplatz .............................................. 92 Side panel ................................................................. 26 Slot per la sicurezza ............................................... 224 SONAR ...................................... 33, 99, 165, 231, 297 Sortie ...................................................................... 162 Standard Driver Mode ........................................... 348 Synth Edit mode ...................................................... 68 Synth Edit, modalità .............................................. 266 Synth-Edit-Modus .................................................. 134 System Common .............................. 77, 143, 209, 275 System Common (Común del sistema) .................. 341 System Common/Realtime .............. 77, 143, 209, 275 System Common/Realtime (Tiempo real del sistema/ común del sistema) ................................................ 341 System exclusive messages .................................... 379 System Realtime message ........................................ 77 System Realtime, messaggio .................................. 275 System Setting/Mode Select buttons ....................... 22 System Setting/Mode Select, pulsanti ................... 220 System-Realtime-Nachricht ................................... 143 392 Tamaño del búfer .................................................... 328 Tempo ............................................... 77, 143, 209, 275 Tempo (Tempo) ...................................................... 341 Terminal de toma de tierra ..................................... 288 Tiempo de recuperación de datos ........................... 328 Tiempo de recuperación de datos de audio ............ 328 TIME dial .......................................... 21, 35, 38, 42, 54 TIME, manopola ..................... 219, 233, 236, 240, 252 TIME-Wählscheibe ................... 87, 101, 104, 108, 120 Tipo fono RCA ........................................................ 290 TITEL ...................................................................... 141 TITLE ................................................................ 75, 273 TITLE (Título) ......................................................... 339 TITRE ...................................................................... 207 Tracce, manopole di controllo ......................... 216, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 267 Track Control knobs ................... 18, 34, 37, 41, 48, 53 Track control knobs ............................................ 44, 69 Track Control section ............ 18, 34, 37, 41, 44, 48, 53 Track Control, sezione ................................. 216, 232, 235, 239, 242, 246, 251 Track Fader ....... 86, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 134 Track faders .................... 20, 34, 37, 41, 44, 48, 53, 68 TRACK GROUP ......................... 20, 86, 152, 218, 284 Track Group select button .................................. 20, 34 Track group select button ......................................... 69 Track Group, pulsante ............................ 218, 232, 267 Track Status buttons ............. 19, 34, 37, 41, 44, 48, 53 Track status buttons .................................................. 69 Track Status, pulsanti ......................... 217, 232, 235, 239, 242, 246, 251, 267 TRACK STATUS/HQ PART ...... 19, 85, 151, 217, 283 TRACK/HQ CONTROL ............ 18, 84, 150, 216, 282 Track-Group-Auswahlschaltfläche ........... 86, 100, 135 Track-Status-Schaltflächen ........................... 85, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 135 Track-Steuerungsschaltknöpfe ........................... 84, 100, 103, 107, 110, 114, 119, 135 Transport buttons ................. 21, 35, 38, 42, 46, 50, 54 Transportschalter ...... 87, 101, 104, 108, 112, 116, 120 Trasporto, pulsanti . 219, 233, 236, 240, 244, 248, 252

Edirol UR-80 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Edirol UR-80 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos