Transcripción de documentos

SJM3140 SJM3141 EN User manual 2 SV Manual 50 FR Mode d’emploi 8 EL Εγχειρίδιο χρήστη 57 DE Benutzerhandbuch 15 PL Instrukcja obsługi 64 ES Manual de usuario 22 RU Руководство для пользователя 71 NL Gebruikershandleiding 29 CS Uživatelská příručka 78 IT Manuale dell’utente 36 HU Felhasználói kézikönyv 85 PT Manual do utilizador 43 TR Kullanıcı Kılavuzu 92 ES Contenido Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Posibilidades que ofrece la base universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Configuración de la estación base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reproducción de música a través de unos altavoces externos o un equipo estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visualización de fotografías o vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funcionamiento a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Compatibilidad con FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Declaración del Sector de Canadá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Soporte Técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 22 Contenido del Paquete & Funciones ES Enhorabuena por adquirir la estación base Philips para iPod. Se trata de una cómoda base doméstica que sirve para cargar y sincronizar, entre otras posibilidades. Funciona con todos los modelos de iPod que dispongan de un conector de base, de modo que si tiene más de un iPod, una base es suficiente para el ordenador, el equipo estéreo o el televisor. Cualquier modelo de iPod que tenga un conector base se puede conectar a una única base por medio de unos enganches intercambiables llamados adaptadores de base. Sólo tiene que introducir el adaptador de base que se ajuste al modelo de iPod y, a continuación, conectar el iPod. Si desea conectar un iPod de otro tamaño, extraiga el adaptador de base e inserte uno nuevo. Contenido del paquete 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Estación base para iPod Adaptador de corriente Cable USB Cable de S-vídeo Cable de audio estéreo Manual de instrucciones Mando a distancia (sólo modelo SJM3141) Funciones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Indicador LED verde Ranuras para quitar el adaptador base Toma de salida de audio de 3,5 mm Conector de alimentación de CC Conector USB (se conecta al ordenador) Toma de salida de S-vídeo Conector del iPod Sensor IR para mando a distancia (sólo modelo SJM3141) 2 7 8 1 3 4 5 6 23 ES Instalación Posibilidades que ofrece la base universal • • • • Conecte la base al ordenador con el cable USB y coloque el iPod en la base para sincronizarlo y para cargar la batería.Ya no es necesario buscar en la parte posterior del ordenador la toma correspondiente. Conecte la base a una toma eléctrica por medio del adaptador de corriente. Después, coloque el iPod en la base para cargar la batería. Conecte la base a un equipo estéreo o a unos altavoces por medio del cable de audio estéreo proporcionado para reproducir música desde el iPod. Si dispone de un iPod con pantalla en color, visualice fotografías o vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo por medio del cable de S-vídeo proporcionado. Configuración de la estación base 1. Saque todo el contenido del paquete 2. Coloque la estación cerca del ordenador, el equipo estéreo o el televisor. 3. Para la carga y la sincronización, conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB del ordenador y el otro extremo a la toma USB de la estación base. 4. Para la reproducción en estéreo, conecte los conectores RCA blanco y rojo de uno de los extremos del cable de audio proporcionado a las tomas RCA de entrada de audio del equipo estéreo. Conecte el otro extremo de 3,5 mm a la toma de audio de la estación base. 5. Para la reproducción de vídeo y fotografías, conecte un extremo del cable de S-vídeo proporcionado a la toma de S-vídeo del televisor y, el otro extremo, a la toma de S-vídeo de la estación base. 6. Conecte un extremo del cable de alimentación a una toma eléctrica, y el otro extremo a la toma de CC de 12 V de la parte posterior de la estación base. 7. Quite la pestaña de plástico del mando a distancia (sólo modelo SJM3141) Reproducción de música a través de unos altavoces externos o un equipo estéreo Por medio de la base de iPod, puede reproducir música desde el iPod a través de altavoces con alimentación externa o de un equipo estéreo doméstico. La base incluye un cable de audio estéreo con conectores RCA. Este cable se utiliza con sistemas de altavoces y equipos estéreo domésticos que dispongan de conectores RCA de entrada de audio. Algunos sistemas de altavoces sólo disponen de un conector de entrada de audio de 3,5 mm. Con un sistema de altavoces de este tipo, necesitará un cable de audio con conectores de estéreo de 3,5 mm en ambos extremos. (No se incluye el cable de audio estándar de 3,5 mm a 3,5 mm.) 24 Instalación ES Cómo utilizar el iPod con la base para reproducir música a través de altavoces o de un equipo estéreo: 1. Coloque el adaptador de base apropiado para el modelo de iPod en concreto. 2. Ponga el iPod en la base. 3. Utilice el cable de audio proporcionado para conectar la toma de salida de audio de la base a los conectores RCA de entrada de audio del equipo estéreo o del sistema de altavoces. 4. Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los menús del iPod y reproducir canciones. (Nota para el modelo SJM3140: el volumen sólo se puede ajustar desde el control de volumen del equipo estéreo o del sistema de altavoces.) Para reproducir música con la base conectada al ordenador, el iPod no debe tener habilitado el modo de uso como disco (para obtener información sobre el uso del iPod como disco, consulte el manual de usuario del iPod.) Visualización de fotografías o vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo Si tiene un iPod con pantalla en color, puede visualizar fotografías o vídeo por medio de la base de iPod. Es necesario un cable de S-vídeo, que se incluye entre los accesorios adicionales. Como utilizar el iPod con la base para visualizar fotos o vídeo en un televisor u otro dispositivo de vídeo: 1. Ponga el iPod en la base. 2. Utilice el cable de S-vídeo para conectar la toma de salida de S-vídeo de la base al televisor u otro dispositivo de vídeo. 3. Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los menús del iPod y visualizar fotografías o vídeos. (Nota para el modelo SJM3140: el volumen sólo se puede ajustar desde el control de volumen del televisor o del dispositivo de vídeo.) Para visualizar fotografías con la base conectada al ordenador, el iPod no debe tener habilitado el modo de uso como disco (para obtener información sobre el uso del iPod como disco, consulte el manual de usuario del iPod.) El iPod se cargará y el LED de carga se iluminará siempre que el iPod esté acoplado en la base y: 1. El adaptador de corriente esté conectado a una toma de alimentación de pared activa. 2. La base esté conectada al puerto USB del ordenador y éste esté encendido y conectado a una toma de alimentación O BIEN esté funcionando con un paquete de batería cargada. 25 Funcionamiento a Distancia ES Funcionamiento a distancia A B C NEXT E P R E V. D F G I MENU P K Rand. M H L 1. 2. VOL. J (sólo modelo SJM3141) OK Repe. N O 3. 4. Quite la pestaña de plástico de la pila antes de utilizar el mando a distancia. Compruebe que el iPod está en la base y que la ésta está conectada al equipo estéreo o al televisor. Compruebe que el adaptador de corriente está conectado a una toma de alimentación. Apunte con el mando a distancia al sensor de la estación base. A) Power - Enciende y apaga la base. La base debe estar encendida para poder usar el mando a distancia. El iPod se cargará aunque la base esté apagada. B) Play/Pause - Reproduce o pone en pausa una canción o un vídeo. C) Volume Up - Aumenta el nivel de sonido de la salida de audio de la base. D) Volume Down - Disminuye el nivel de sonido de la salida de audio de la base. E) Next - Pasa a la canción o vídeo siguiente. F) Backward - Pasa a la canción o vídeo anterior. G) Up - Desplaza hacia arriba en los menús. H) Down - Desplaza hacia abajo en los menús. I) Next Playlist - Pasa al siguiente menú. J) Previous Playlist - Pasa al menú anterior. K) Fast Forward - Mantenga pulsado este botón para un avance rápido. L) Rewind - Mantenga pulsado este botón para un rebobinado rápido. M) Random - Cambia entre No, Canciones y Álbumes. N) Repeat - Cambia entre No, Una y Todas. O) OK - Selecciona el menú, la lista de reproducción, la canción o el vídeo actual. P) Menu - Sirve para volver al menú anterior. Notas para el uso del mando a distancia: • El mando a distancia sólo ajusta el nivel de sonido de la base. Desde el mando a distancia no se puede controlar el nivel de sonido del iPod. • Utilice pilas de repuesto CR2025 de 3 V. • La duración de la pila es de aproximadamente un año. Si el mando a distancia no funciona, cambie la pila (consulte Cómo cambiar la pila). • Si el mando a distancia no se va a usar durante un período de tiempo largo, quite las pilas. • Tiene un alcance de 4,88 metros y 60°. 26 Compatibilidad con FCC ES Compatibilidad con FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado. CR2025 Nota: Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía en forma de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede originar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación de la antena receptora o colocarla en otra ubicación. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia. Cualquier modificación no autorizada que se realice en este equipo podría anular la autorización para manejarlo. Declaración del Sector de Canadá Este aparato digital de clase B cumple la regulación canadiense ICES-003. 27 ES Soporte Técnico & Garantía Soporte Técnico Correo electrónico: [email protected] Garantía http://www.philips.com/support Indicativo WEEE en las instrucciones de uso: “Información al consumidor” Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 28