Breitling Galactic 32 El manual del propietario

Breitling
Marca
Breitling
Modelo
Galactic 32
Categoría
Relojes
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GALACTIC 32
GALACTIC 32
Indicateur de fin de vie de pile (EOL)
Battery end-of-life indicator (EOL)
Batterie-Reserveanzeige (EOL)
Indicatore del prossimo esaurimento della pila (EOL)
Indicador de consumo de pila (EOL)
Indicador de fim de vida da pilha (EOL)
.LH>E>PCIWE>M>O>ALBKLOPF?>P>NCGHF
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
5>OL@>=PNCIH>
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
+FKQPK>=PNCIH>
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
0CHQKBK>=PNCIH>
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
-?LBLH
Point Tritium protégé par un saphir
Sapphire-protected tritium dot
Tritium-Punkt mit Saphirglas geschützt
Punto trizio proteggiato di un zaffiro
Punto tritio protegido por cristal zafiro
Ponteiro de tritium protegido por uma safira
NFPC@>=LPJCPH>E>UFUCKK>=O>MRFNKVJOPCHILJ
Repère minutes
Minute marker
Minuten-Anzeiger
Indice di minuti
Indice de minutos
Indicação dos minutos
'KBFH>PLNJFKQP
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 6
ENTRETIEN 9
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 13
SPECIAL CHARACTERISTICS 14
MAINTENANCE 17
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 21
BESONDERHEITEN 22
WARTUNG 25
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 29
PARTICOLARITÀ 30
USO E MANUTENZIONE 33
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
37
PARTICULARIDADES 38
USO Y MANTENIMIENTO 41
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
45
PARTICULARIDADES 46
USO E MANUTENÇÃO 49
)'(
!!$#$,'$!:)0.*214'; 53
-0- $,,-01' 54
/$+-,1 57
61
62
65
69
70
73
77
78
81
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
*<16@=<=;QB@33ABC<7<AB@C;3<B6=@/7@3236/CB3>@P17A7=<?C7/>/AAP/D31
AC11QAB=CB3A:3AP>@3CD3A7;>=AP3A>/@:3$(=<B@Y:3$447173:(C7AA323A
6@=<=;QB@3A=@5/<7A;3<3CB@3 3B 7<2P>3<2/<B?C7B3AB3 7<27D72C3::3;3<B
16/?C3;=CD3;3<BA3:=<:/>@3A1@7>B7=<3<D75C3C@
!hP>@3CD3 2313@B7471/B7=< >=C@:3A16@=<=;QB@3A0@/13:3BAK=A17::/B3C@ K
?C/@BH1=<A7AB3K=0A
3@D3@16/?C3;=CD3;3<B2C@/<B8=C@A3B<C7BA
2/<A>:CA73C@A>=A7B7=<A3BKB3;>P@/BC@3A2744P@3<B3Ab b b 
%=C@ =0B3<7@ :3 B7B@3 23 16@=<=;QB@3 :3A >3@4=@;/<13A 2hC< ;=CD3;3<B
2=7D3<B@P>=<2@3K1@7BQ@3AB@QAAB@71BA2=<BC<P1/@B23;/@163?C=B7273<
:7;7BP K a A31=<23A A=7B C<3 >@P17A7=< /<<C3::3 23 a A31=<23A
!hP1/@B23;/@1632C1/:70@3 (
*%'&*').`P?C7>/<BD=B@3')!# AC@
>/AA3:/@53;3<B13A3F753<13A/BB375</<BaA31=<23A>/@/<
!3B3@;323c16@=<=;QB@3d<32=7B>/ARB@31=<4=<2C/D3113:C723c16@=<=
5@/>63d?C73ABC<3;=<B@31=;>:7?CP32=BP32hC<;P1/<7A;3/227B7=<<3:
>3@;3BB/<B23;3AC@3@:/ 2C@P32hC< PDP<3;3<B *<16@=<=5@/>63<h3AB
>/A4=@1P;3<B13@B747P16@=<=;QB@3;/7AB=CA:3A16@=<=5@/>63A
')!#
>=@B3<B:3B7B@3B@QA1=<D=7BP2316@=<=;QB@3
MISE EN SERVICE
AJUSTEMENT DE LA DATE – MISE À L’HEURE
 )7@3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<3B4/7@3B=C@<3@:3A
63C@3A 3< /D/<B >=C@ /8CAB3@ :/ 2/B3 ?C7 A/CB3 K
;7<C7B
 )7@3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<3B/8CAB3@:h63C@33B
:/ ;7<CB3 %=C@ /8CAB3@ :/ A31=<23 @3>=CAA3@ :/
1=C@=<<33<>=A7B7=<>=C@:/4/7@3@3>/@B7@AC@C<
A75</:6=@/7@3
 '3>=CAA3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<
BOUSSOLE SOLAIRE
+=B@316@=<=;QB@3
')!# >3CBRB@3CB7:7AP1=;;30=CAA=:3A=:/7@3>3@
;3BB/<B/7<A7232PB3@;7<3@:/27@31B7=<<=@2AC2%=C@:3A@P57=<A?C7=<B
7<AB/C@P:h63C@32hPBP7:1=<D73<B23@3B@/<163@C<363C@3:=@A23:h=@73<B/B7=<
23:/;=<B@3
Utilisation dans l’hémisphère nord
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:h/75C7::323A63C@3A3<27@31B7=<
2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3:3>=7<B
A7BCPK;727AB/<133<B@3:h63C@3/1BC3::33B67<27?C3
:3AC2:3<=@2A3B@=CD/<BK:h=>>=AP
Utilisation dans l’hémisphère sud
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:h7<23FA7BCPK6AC@:31/2@/<3<
27@31B7=<2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3
:3>=7<BA7BCPK;727AB/<133<B@3:h63C@3 /1BC3::33B6
7<27?C3:3<=@2:3AC2A3B@=CD/<BK:h=>>=AP
S
N
PARTICULARITÉS
LUNETTE INDEX-HORAIRES UNIDIRECTIONNELLE
!/ :C<3BB3 23 D=B@3 ;=<B@3 3AB 2=BP3 23  7<23F
6=@/7@3A7:AAhCB7:7A3<B1=;;3@3>Q@3A>=C@;/@?C3@
C<3 63C@3 23 2P>/@B =C C<3 63C@3 :7;7B3 2=<B =<
D3CB A3 @/>>3:3@ (C@ :3A ;=2Q:3A A/<A 16@=<=
5@/>63 7:A A3@D3<B 3< =CB@3 23 c16@=<=;7<CB3Ad
>3@;3BB/<B23;3AC@3@3<;7<CB3A:3B3;>AP1=C:P
%=C@23A@/7A=<A23AP1C@7BP:/:C<3BB3<3>3CBRB@3
B=C@<P3?C32/<A:3A3<A1=<B@/7@323A/75C7::3A23:/
;=<B@3
!3A 1/D/:73@A 4/17:7B3<B :/ @=B/B7=< 23 :/ :C<3BB3 3<
5/@/<B7AA/<BA/;37::3C@3>@7A3<=B/;;3<B:=@A2C
>=@B235/<BA3B/AAC@3<B:/>@=B31B7=<23:/5:/13
MAINTENANCE
+=B@316@=<=;QB@3')!# 3ABC<7<AB@C;3<BA=>67AB7?CP4=<1B7=<</<B3<
>3@;/<3<133BA=CA:3A1=<B@/7<B3A:3A>:CA27D3@A3A/<AC<D=:C;3B@QA
@3AB@37<BC<3;C:B7BC23231=;>=A/<BA1=<B@70C3<BK3</AAC@3@B=CB3A:3A
4=<1B7=<A !3C@ /1B7=< ;P1/<7?C3 3<53<2@3 C<3 CAC@3 7<P:C1B/0:3 ?C3
:h3<B@3B73<>/@C<@3<=CD3::3;3<B23:/:C0@7471/B7=</7<A7?C3>/@:3@3;
>:/13;3<B 23A 1=;>=A/<BA
CA/5PA>3@;3B 23;/UB@7A3@ =;;3 B=CB7<A
B@C;3<B23;3AC@323>@P17A7=<D=B@3;=<B@32=7B4/7@3:h=083B2hC<3;/7<
B3</<13 >P@7=27?C3 >=C@ 4=<1B7=<<3@ /C ;73CF 23 A=< >=B3<B73: 7: 3AB
@31=;;/<2P23>@=1P23@K13A3@D713B=CA:3A23CF/<A/:=@A?C3:/>P@7=
2717BP 23 :/ @PD7A7=< 23 D=B@3 ;=<B@3 3AB 23 :h=@2@3 23 17<? /<A +=B@3
1=<13AA7=<</7@3/5@PP
')!# >@3<2@/D=:=<B73@A13::3173<16/@53
L’ÉTANCHÉITÉ
!3;=CD3;3<B23D=B@3 16@=<=;QB@33AB>@=BP5P>/@C<0=UB73@1=;>:3F3
;C<7238=7<BA?C7/AAC@3<BA=<PB/<16P7BP(=CA:h7<4:C3<132327D3@A/53<BA
3FBP@73C@A e B@/<A>7@/B7=< 3/C 16:=@P3 =C A/:P3 1=A;PB7?C3A >/@4C;A =C
>=CAA7Q@313A8=7<BAA32P5@/23<B>@=5@3AA7D3;3<B3B2=7D3<BRB@3@P5C:7Q
@3;3<B@3;>:/1PA<1/A2hCB7:7A/B7=<7<B3<A7D33<;7:73C/?C/B7?C37:3AB
@31=;;/<2P23>@
=1P23@KC<A3@D71323;/7<B3</<1316/?C3/<<P3%=C@
C<3 CB7:7A/B7=< =11/A7=<<3::3 3< ;7:73C /?C/B7?C3 13BB3 =>P@/B7=< Ah34431
INDICATEUR DE FIN DE VIE DE PILE (EOL)
!3;=CD3;3<B23:/;=<B@33ABP?C7>P2hC<2PB31B3C@2347<23D7323:/
>7:3$!A75</:P>/@:/>3B7B3/75C7::323AA31=<23A34431BC/<B23AA/CBA
23A31=<23A!3@3;>:/13;3<B23:/>7:32=7BRB@334431BCP2/<A:3A8=C@A
?C7AC7D3<B
/C>@QA2hC<1=<13AA7=</7@3/5@PP
')!#F753HP5/:3;3<B
?ChC<B3AB2hPB/<16P7BP23:/;=<B@3A=7B34431BCP
RECOMMANDATIONS
!3A >7:3A 3B :3A 1=;>=A/<BA 6=@:=53@A CA/5PA <3
2=7D3<B >/A RB@3 83BPA2/<A:/ >=C03::3 ;/7A 2=7
D3<B/C1=<B@/7@3RB@3@31G1:PA1=@@31B3;3<B:3AB
@31=;;/<2P 23 :3A @/;3<3@ K D=B@3 >=7<B 23
D3<B3 +=CA 1=<B@70C3@3H /7<A7 K :/ >@=B31B7=< 23
:h3<D7@=<<3;3<B3B23:/A/<BP
BC3@/B=CA:3A23CF/<A%/@/7::3C@A7:3AB@31=;;/<2P23>@=1P23@16/?C3
/<<P3 K C< 1=<B@Y:3 2hPB/<16P7BP ?C7 <3 >@3<2 ?C3 ?C3:?C3A ;7<CB3A
/C>@QA23D=B@31=<13AA7=<</7@3/5@PP
')!#
!3A;=2Q:3A
')!# A=<BPB/<163AK2744P@3<BA235@PA!3<7D3/C2hPB/<
16P7BP3F>@7;P3<;QB@3A3ABC<3<=@;3?C7<h7<27?C3>/AC<3>@=4=<23C@
/0A=:C32h7;;3@A7=<!/1=C@=<<33B:3A>=CAA=7@A<32=7D3<B3<
/C1C<1/A
RB@3/1B7=<<PAA=CA:h3/C=C:=@A?C3:/;=<B@33AB;=C7::P3!3B/0:3/C17
23AA=CA7<27?C3:3A1=<27B7=<A2/<A:3A?C3::3AD=B@3;=<B@3>3CB@/7A=<</
0:3;3<BRB@3CB7:7AP33<4=<1B7=<23A=<235@P2hPB/<16P7BP
CONSEILS UTILES
!3A0@/13:3BA
')!# 3<1C7@DP@7B/0:3A=<B;/<C4/1BC@PA/D31:3A;/BP
@7/CF:3A>:CA@/447<PA3B1=<AB7BC3<BC<>@=2C7B 236/CB3?C/:7BP=;;3
B=CA :3A =083BA 3< >3/C </BC@3::3 A=C:73@A 5/<BA 3B1 :3C@ 2C@P3 23 D73
D/@73 A3<A70:3;3<B 3< 4=<1B7=< 23A 1=<27B7=<A 2C >=@B3@ < >/@B71C:73@
:h3/C:3A1=A;PB7?C3A3B:/B@/<A>7@/B7=</11P:Q@3<B:3>@=13AACA23D737::7A
A3;3<B *< 0@/13:3B
')!# ;PB/::7?C3 =C AG<B6PB7?C3 3AB 2=<1 ;73CF
/2/>BP/CF/1B7D7BPA7;>:7?C/<BC<1=<B/1B4@P?C3<B/D31:h3/C=C:h6C;727BP
!3A0=UB73@A3B0@/13:3BA;PB/::7?C3A')!# A=<B1=<OCAK>/@B7@23A;37:
:3C@A/::7/53A3B5/@/<B7AA3<B@=0CAB3AA33B1=<4=@B/C>=@B3@*<<3BB=G/53
@P5C:73@>/@@7<O/533B0@=AA/53K:h3/C1:/7@3>3@;3B231=<A3@D3@:/0@7::/<13
23D=B@3;=<B@33BB3=>P@/B7=<3ABD7D3;3<B@31=;;/<2P3/>@QA16/?C3
7;;3@A7=<2/<A:h3/CA/:P3=C16:=@P3%=C@:3A;=<B@3A;C<73A2hC<0@/13:3B
3<1C7@>@=1P23@23:/;R;34/O=<;/7A3<PD7B/<B23;=C7::3@13
:C717
À ÉVITER
=;;3B=CB=083B 23D/:3C@:3A16@=<=;QB@3A
')!# ;P@7B3<B C<A=7<
>/@B71C:73@7<A77:1=<D73<B23:3A>@=BP53@23A16=1A3B1=C>AK23A=083BA
2C@A23<3>/A:3A3F>=A3@K23A>@=2C7BA167;7?C3AA=:D/<BA=C5/H2/<53
@3CF<7/CF16/;>A;/5<PB7?C3A<=CB@3D=B@316@=<=;QB@3
')!# 3AB
1=<OC>=C@4=<1B7=<<3@72P/:3;3<B2/<AC<3>:/5323B3;>P@/BC@31=;>@7A3
3<B@3_3B_


P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

PREPARING THE WATCH FOR USE
DATE ADJUSTMENT – TIME-SETTING
 %C::B631@=E<=CBB=>=A7B7=</<2BC@<B636=C@
4=@E/@2A B= /28CAB B63 2/B3 E6716 8C;>A /B ;72
<756B
 %C::B631@=E<=CBB=>=A7B7=</<2/28CABB636=C@
/<2 B63 ;7<CB3 )= /28CAB B63 A31=<2A >CA6 B63
1@=E<0/19B=>=A7B7=</<26/D37BAB/@B/5/7</B
B63B7;3A75</:
 %CA6B631@=E<0/19B=>=A7B7=<
YOUR BREITLING CHRONOMETER
16@=<=;3B3@7A/6756>@317A7=<7<AB@C;3<BB6/B6/AAC113AA4C::G>/AA32B63
3<B7@30/BB3@G=4B3ABA7;>=A320GB63$((E7AA$44717/:6@=<=;3B3@
)3AB7<5<AB7BCB3/<3CB@/:/<27<23>3<23<B0=2GE67167<27D72C/::GB3ABA
3/16;=D3;3<B/11=@27<5B=B63>@3A1@7>B7=<A7<4=@13
)6313@B7471/B7=<B3AB4=@E@7ABE/B1616@=<=5@/>6AE7B6?C/@BH=A17::/B=@A
1=<A7ABA7<=0A3@D7<5
3/16;=D3;3<B4=@2/GA/<2<756BA7<A3D3@/:
>=A7B7=<A /<2 /B 27443@3<B B3;>3@/BC@3A b  b  b  )= 3/@< B63
>@3AB757=CA16@=<=;3B3@:/03:/;=D3;3<BhA>3@4=@;/<13A;CAB;33BD3@G
AB@71B1@7B3@7/7<1:C27<5/2/7:GD/@7/B7=<7< @/B3=4 E7B67<aA31=<2A
1=@@3A>=<27<5B=/</<<C/:>@317A7=<=4aA31=<2A)63D/@7/B7=<7<@/B3
=4B63(
*%'&*').`1/:703@47BB327<G=C@')!# E/B164/@/<2/0=D3
3F1332AB63A323;/<2A/1673D7<5/@/B3=4aA31=<2A/G3/@
)63B3@;f16@=<=;3B3@gA6=C:2<=B031=<4CA32E7B6B6/B=4f16@=<=5@/>6g
E67167A/1=;>:71/B32E/B1647BB32E7B6/</227B7=</:;316/<7A;3</0:7<5
B63;3/AC@3;3<B=4B632C@/B7=<=4/<3D3<B16@=<=5@/>67A<=B<313A
A/@7:G16@=<=;3B3@13@B747320CB/::
')!# 16@=<=5@/>6A1/@@GB63;C16
1=D3B32B7B:3=4f16@=<=;3B3@Ag

SUN COMPASS
-=C@
')!# 16@=<=;3B3@;/G03CA32/A/AC<1=;>/AAB6CA3</0:7<5
G=CB=23B3@;7<3B63#=@B63@:G(=CB63@:G27@31B7=<=@@357=<AB6/B6/D3
7<AB/B322/G:756BA/D7<5B7;3AC0B@/1B=<36=C@E63<27@31B7<5B63E/B16
In the Northern hemisphere
%=7<BB636=C@6/<2>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<
B= B63 E/B16 27/: B63 >=7<B :=1/B32 ;72E/G 03BE33<
B631C@@3<BB7;3/<2=h1:=197<
271/B3AB63(=CB6B63
#=@B6037<53F/1B:G=>>=A7B3
In the Southern hemisphere
%=7<BB636=C@;/@93@:=1/B32/B=h1:=19=<B6327/:
>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<B=B63E/B1627/:
B63>=7<B:=1/B32;72E/G03BE33<B631C@@3<BB7;3/<2
=h1:=197<271/B3AB63#=@B6B63(=CB6037<53F/1B:G
=>>=A7B3
S
N
SPECIAL CHARACTERISTICS
UNIDIRECTIONAL BEZEL WITH INDEX-MARKERS
)63 03H3: =4 G=C@ E/B16 7A ;/@932 E7B6  7<23F
;/@93@AB63G/@3CA32/A>=7<BA=4@343@3<13B=;/@9
B63 B7;3 =4 23>/@BC@3 =@ / :7;7B B7;3 =<3 E7A63A B=
@3;3;03@ $< ;=23:A E7B6 <= 16@=<=5@/>6 4C<1
B7=<A B63G /:A= A3@D3 /A f;7<CB3 16@=<=5@/>6g
3</0:7<5=<3B=;3/AC@3B7;33:/>A327<;7<CB3A
=@A/43BGB6303H3:1/<=<:GBC@<1=C<B3@1:=1
9E7A3
'723@B/0A;/937B3/A73@B=@=B/B3B6303H3:0G57D7<5
/03BB3@5@7>3A>317/::GE63<E3/@7<55:=D3A/<2
/227B7=</::G>@=B31BB635:/AA

MAINTENANCE
-=C@ ')!# 16@=<=;3B3@ 7A / A=>67AB71/B32 7<AB@C;3<B E6716 7A
1=<AB/<B:GAC0831B32B=/E723D/@73BG=4AB@3AA3A/<2AB@/7<A,7B67</D3@G
A;/::D=:C;3/:/@53<C;03@=41=;>=<3<BA1=<B@70CB3B=6/<2:7<5/::B63
4C<1B7=<A)637@;316/<71/:/1B7=<7<3D7B/0:G:3/2AB=/13@B/7</;=C<B=4
E3/@/<2B3/@E6716;/G031=<B@=::320G;/7<B3</<131=<A7AB7<5=4@3<3E
7<5 B63 :C0@71/B7=< /<2
@3>:/17<5 E=@< 1=;>=<3<BA !793 /<G >@317A7=<
;3/AC@3;3<B 7<AB@C;3<B G=C@ E/B16 ;CAB 03 @35C:/@:G ;/7<B/7<32 7<
=@23@B=4C<1B7=</B7BA67563AB:3D3:=4>=B3<B7/:E3@31=;;3<2/@35C:/@
A3@D7133D3@GBE=G3/@AE67:3B631=;>:3B3=D3@6/C:A6=C:203A1632C:32
/0=CB3D3@G47D3G3/@A-=C@/CB6=@7H32
')!# 23/:3@E7::03>:3/A32B=
6/<2:3B67A4=@G=C
WATER-RESISTANCE
)63;=D3;3<B=4G=C@16@=<=;3B3
@7A>@=B31B320G/1=;>:3F1/A347BB32
E7B65/A93BAB=3<AC@37BAE/B3@@3A7AB/<13*<23@B637<4:C3<13=4D/@7=CA
3FB3@</: /53<BA e >3@A>7@/B7=< 16:=@7</B32 =@ A/:B E/B3@ 1=A;3B71A 4@/
5@/<13A=@2CABeB63A35/A93BA5@/2C/::G23B3@7=@/B3/<2;CAB03@35C:/@:G
@3>:/132 4 CA32 7<B3<A7D3:G 7< E/B3@ E3 @31=;;3<2 B6/B B67A 03 2=<3
=<13/G3/@/A>/@B=4 /A3@D713 4B63E/B167A=<:G =11/A7=</::G
CA327<
E/B3@ B67A =>3@/B7=< ;/G 03 1/@@732 =CB 3D3@G BE= G3/@A "=@3=D3@ /

BATTERY END-OF-LIFE INDICATOR (EOL)
)63E/B16;=D3;3<B7A47BB32E7B6/0/BB3@G3<2=4:74323B31B=@A75</::32
0GB63A;/::A31=<2A6/<2AE67160357<B=8C;>3D3@GA31=<2A)630/B
B3@G;CAB03@3>:/132E7B67<B63<3FB43E2/GA0G/</CB6=@7H32
')!#
/53<B:A=/A94=@/E/B3@@3A7AB/<13B3ABB=03>3@4=@;32=<B63E/B16
RECOMMENDATIONS
*A32 0/BB3@73A /<2 CA32 E/B16 1=;>=<3<BA
A6=C:2 <=B 03 27A>=A32 7< :7BB3@A 0CB 1=@@31B:G
@31G1:32/11=@27<5B=:=1/:@35C:/B7=<A,3@31=;
;3<2 B63 27A>=A/: =4 AC16 >/@BA D7/ G=C@ E/B16
23/:3@ -=C E7:: B63@30G 1=<B@70CB3 B= 3<D7@=<
;3<B/:/<2>C0:7163/:B6>@=B31B7=<
E/B3@@3A7AB/<13B3ABA6=C:2032=<33D3@GG3/@7BB/93A=<:G/43E;7<CB3A
/<21/<03>3@4=@;320GG=C@/CB6=@7H32
')!# 23/:3@
')!# ;=23:A/@3E/B3@@3A7AB/<BB=D/@G7<5235@33A)633FB3<B=4B63
E/B3@@3A7AB/<133F>@3AA327<;3B3@A"7A/AB/<2/@2D/:C3/<22=3A<=B
7<271/B3/</0A=:CB323>B6=47;;3@A7=<)631@=E</<2>CA6>7313A;CAB
<=BC<23@/<G17@1C;AB/<13A03=>3@/B32C<23@E/B3@
=@E63<B63E/B167A
E3B
)63B/0:303:=E7<271/B3A B631=<27B7=<A7<E6716G=C@E/B16;/G@3/
A=</0:G03CA32/11=@27<5B=7BA235@33=4E/B3@@3A7AB/<13
USEFUL TIPS
')!# 53<C7<3 :3/B63@ AB@/>A /@3 1@/4B32 E7B6 B63 ;=AB @347<32
;/B3@7/:A/<2@3>@3A3<B3FB@3;3:G6756?C/:7BG>@=2C1BA!793/::=0831BA7<
</BC@/: A97< A6=3A 5:=D3A 3B1 B637@ :3<5B6 =4 :743 D/@73A 1=<A723@/0:G
/11=@27<5 B= B63 1=<27B7=<A 7< E6716B63G /@3 E=@< < >/@B71C:/@ E/B3@
1=A;3B71A /<2 >3@A>7@/B7=< /113:3@/B3 B63 /57<5 >@=13AA  ;3B/: =@ AG<
B63B71
')!# 0@/13:3B 7A B6CA 03BB3@ AC7B32 B= /1B7D7B73A 7<D=:D7<5 4@3
?C3<B1=<B/1BE7B6E/B3@=@6C;727BG
')!# ;3B/: 1/A3A /<2 0@/13:3BA /@3 ;/23 4@=; B63 47<3AB /::=GA /<2
5C/@/<B33ABC@27<3AA/<2E3/@3@1=;4=@B'35C:/@1:3/<7<50G@7<A7<5/<2
0@CA67<57<1:3/@
E/B3@E7::933>G=C@E/B16A67<G)67A=>3@/B7=<7AAB@=<5
:G @31=;;3<232 /4B3@ 3/16 7;;3@A7=< 7< A/:BG =@ 16:=@7</B32 E/B3@ =@
E/B163A 47BB32 E7B6 / :3/B63@ AB@/> >@=1332 7< B63 A/;3 ;/<<3@ E67:3
/D=727<553BB7<5B63AB@/>E3B
WHAT TO AVOID
!793/<GD/:C/0:3=0831BA
')!# 16@=<=;3B3@A23A3@D3A>317/:1/@3B
7A7;>=@B/<BB=>@=B31BB63;4@=;8/@@7<5/<29<=19A0G6/@2=0831BA/<2
<=B B= 3F>=
A3 B63; B= 163;71/: >@=2C1BA A=:D3<BA 2/<53@=CA 5/A3A =@
;/5<3B71473:2A"=@3=D3@G=C@')!# 16@=<=;3B3@7A23A75<32B=@C<
A;==B6:G/BB3;>3@/BC@3A@/<57<503BE33<_/<2_
 
P
ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

IHR BREITLING CHRONOMETER
7<6@=<=;3B3@7AB37<6=16>@MH7A3A.37B;3AA7<AB@C;3<B2/AAM;B:7163D=;
$( $447H73::3(16E37H3@7A1636@=<=;3B3@9=<B@=::3D=@53A16@7303<3<
)3ABA3@4=:5@371603AB/<23<6/B73A3<3CB@/:3C<2C</06M<5753$@5/<7
A/B7=<>@^4B8323A37<H3:<3*6@E3@9</1623<53:B3<23<3AB7;;C<53<
3723@.3@B747H73@C<5E7@28323A*6@E3@937<3A@;0/<216@=<=;3B3@A;7B
&C/@H=AH7::/B=@
EM6@3<2)/53<C<2#M16B3<7<D3@A167323<3<%=A7B7=
<3<C<20372@37C<B3@A16732:7163<)3;>3@/BC@3<C<2_53>@^4B
^@273<3@93<<C<5/:A6@=<=;3B3@;^AA3<273,3@9:37ABC<53<A7303<
AB@3<53< @7B3@73<53<^53<37<A16:73AA:71623@;/F7;/:HC53:/AA3<3</<5
/
0E3716C<5HE7A163<a(39C<23<>@=)/5E/A37<3@8M6@:7163<%@MH7A7=<
D=<a(39C<23<5:37169=;;B/273/<5/0E3716C<
523A (
*%'&*').`
/:703@A6@3@
')!# <C@a(39C<23<>@=/6@03B@M5BA7<2273%@MH7
A7=<AD=@A16@74B3<6=165@/2753@4^::B
6@=<=;3B3@A7<2<716B;7B6@=<=5@/>63<HCD3@E316A3:<37!3BHB3@3;
6/<23:B3AA716C;37<39=;>:3F3*6@23@3<.CA/BH;316/<7A;CA273/C3@
D=< .37B/0A16<7BB3< ;7AAB 7<6@=<=5@/>6 7AB /:A= <716B C<0327<5B 37<
6@=<=;3B3@037
')!# 832=16B@/53</::36@=<=5@/>63<27303536@B3
3H3716<C<56@=<=;3B3@
INBETRIEBNAHME
DATUMSEINSTELLUNG – ZEITEINSTELLUNG
 73 @=<3 7< %=A7B7=< H7363< C<2 23< (BC<23<
H3753@D=@EM@BA03E353<07A2/A53E^<A16B3/BC;
/BC;AE316A3:C;"7BB3@</16B3@A1637<B
 73 @=<37<%=A7B7=<H7363<C<2273(BC<23C<2
273 "7<CB3 37<AB3::3< *; 273 (39C<23 </16 23;
.37BH37163< HC @716B3< 273 @=<3 7< %=A7B7=<
(39C<23<AB=>>AB=AA3<
 73
@=<3E7323@7<%=A7B7=<HC@^19AB=AA3<

SONNENKOMPASS
^@#=@2(^23AB7;;C<53<9/<<6@
')!# 6@=<=;3B3@/:A(=<<3<
9=;>/AA D3@E3<23B E3@23< < '357=<3< ;7B (=;;3@H37B 7AB 037 23@
3<CBHC<5 23A (=<<3<9=;>/AA3A 273 .37BD3@A16730C<5 C; 37<3 (BC<23
37<HC03H7363<
Benutzung in der Nordhemisphäre
3< (BC<23<H3753@ 53</C 7< '716BC<5 (=<<3 AB3::3<
C46/:03@7AB/<HHE7A163<23@3BHBH37BC<2*6@
/C4 23; .7443@0:/BB :735B (^23<#=@23<
0347<23BA716
27/5=</:/C423@5353<^03@:7353<23<.7443@0:/BBA37B3
Benutzung in der Südhemisphäre
3<A716037*6@0347<2:7163<<23F53</C'716BC<5
(=<<3 6/:B3< C46/:03@ 7AB/<H HE7A163< 23@ 3BHB
H37BC<2*6@/C423;.7443@0:/BB:735B#=@23<(^23<
0347<23B A716 27/5=</: /C4 23@ 5353<^03@ :7353<23<
.7443@0:/BBA37B3
S
N
BESONDERHEITEN
EINSEITIGE STUNDENINDEXE LÜNETTE
73 !^<3BB3 6@3@ *6@ E37AB (BC<23<7<23F3 /C4
(73 E3@23< /:A "/@973@C<5 37<3@ 04/6@BH37B =23@
37<3@ .37B:7;7B3 03<^BHB /< 273 ;/< A716 3@7<<3@<
;Z16B3 37 23< "=23::3< =6<3 6@=<=5@/>63<
4C<9B7=<273<3<A73C//:Ac"7<CB3<6@=<=d23@
273D3@AB@7163<3.37B7<"7<CB3</<H375B
CA (7163@637BA5@^<23< 9/<< 23@ '7<5 <C@ 5353<
23<*6@H3753@A7<<532@36B
E3@23<
C@16 273 5@744753< '37B3@ 273 2/A :/A A16^BH3<
:MAAB 273 !^<3BB3 A716 >@=0:3;:=A /C16 ;7B /<2
A16C63<2@363<

WARTUNG
6@')!# 6@=<=;3B3@7AB37<6=163<BE7193:B3A<AB@C;3<B2/AC<C<B3@
0@=163<C<2=4BC<B3@A16E73@75AB3<327<5C<53</@037B3BC49:37<AB3;
'/C; A>73:3< H/6:@37163 7<H3:B37:3 @370C<5A:=A HCA/;;3< C<2 AB3C3@<
AM;B:7163 C<9B7=<3< 73 ;316/<7A163< 0:MC434^6@3< C</CAE3716:716
HC 0<CBHC<5A3@A1637<C<53< 273 2C@16 4/1653@316B3 ,/@BC<5 (16;73
@3< C<2 @A3BH3< /053<CBHB3@ )37:3 036=0
3< E3@23< ,73 8323A
%@MH7A7=<AH37B;3AA7<AB@C;3<B ;CAA 6@3 *6@ @353:;MAA75 53E/@B3B E3@
23<2/;7BA7376@3;%=B3<H7/:3<BA>@3163<237<E/<24@374C<9B7=<73@B,7@
3;>436:3</::3HE37/6@337<3<(3@D713C<2/::34^<4/6@337<3'3D7A7=<
2736@=447H73::3@
')!# =<H3AA7=<M@53@<3^03@<7;;B
WASSERDICHTHEIT
/A,3@96@3A6@=<=;3B3@AE7@2D=<37<3;9=;>:3F3<;7B716BC<53<
D3@A363<3<36MCA3D=
@,/AA3@53A16^BHB+3@A167323<3MCAA3@37<4:^AA3
E73)@/<A>7@/B7=<6:=@=23@(/:HE/AA3@ =A;3B79/%/@4C;A=23@(B/C0
9Z<<3<273716BC<53<03A16M2753<E3A6/:0A73@353:;MAA75/CA53B/CA16B
E3@23<A=::B3<377<B3<A7D3;30@/C167;,/AA3@3;>436:3<E7@37<3<
I03@6=:A3@D713 >@= /6@ 3:353<B:716 ;7B ,/AA3@ 7< =<B/9B AB363<23
*6@3<A=::B3</::3HE37/6@353E/@B3BE3@23<;03AB3<:/AA3<(736
@3

BATTERIE-RESERVEANZEIGE (EOL)
/A*6@E3@97AB;7B37<3;/BB3@73'3A3@D323B39B=@/CA53@^AB3B23@^03@
23< 9:37<3< (39C<23<H3753@ A=0/:2 273A3@ 7; (39C<23<)/9B 6^>4B
/<H375B 2/AA 273 /BB3@73 7< 23< <M16AB3< )/53< 037 37<3;
')!#
=<H3AA7=<M@ /CA53E316A3:B E3@23< ;CAA +3@:/<53< (73 037 273A3@
3:353<637B37<3716B637BA9=<B@=::323@*6@
EMPFEHLUNGEN
30@/C16B3/BB3@73<A=E73/<23@3HC3@A3BH3<23
*6@3<03AB/<2B37:3536Z@3<<716B7<23<04/::
A=<23@<;^AA3<D=@A16@74BA53;MAA3<BA=@5BE3@
23</;03AB3<^03@6@3<*6@3<6M<2:3@(=:37A
B3<(7337<3<37B@/5HC;(16CBH23@*;E3:BC<2
23@3AC<2637B
*6@8323A/6@D=;')!# =<H3AA7=<M@/C476@3,/AA3@2716B637B9=<
B@=::73@3<73A3@)3AB2/C3@B<C@37<753"7<CB3<
3@ ,/AA3@2716B637BAE3@B 7< "3B3@< /<535303< D/@773@B D=< "=23:: HC
"=23::/0376/<23:B3AA716C;'716BE3@B3C<2<716BC;/0A=:CB3)/C16
B7343<73 @=<3A=E73273 @^193@ 2^@43< C<B3@ ,/AA3@ =23@ /<</AA3<
.37B;3AA3@< /C4 937<3< /:: 03BMB75B E3@23< 73 )/03::3 C<B3< 57:B /:
A
'716B:7<73 4^@ 23< /2M?C/B3< 30@/C16 23@ *6@ 83 </16 76@3; ,/AA3@
2716B637BA5@/2
NÜTZLICHE TIPPS
')!# @;0M<23@ /CA 316B3; !323@ A7<2 /CA 437<AB3< "/B3@7/:73<
5343@B75B C<2AB3::3< 37< ?C/:7B/B7D 6=16 AB363<23A %@=2C9B 2/@ ,73/::3
@B793: /CA #/BC@:323@ (16C63 /<2A16C63 CAE 6M<5B 76@3 !303<A
2/C3@D=<23@3/<A>@C16C<5/0+=@/::3; =A;3B79/C<2)@/<A>7@/B7=<
03A16:3C<753<23<:B3@C<5
A>@=H3AA376MC4753;,/AA3@9=<B/9B=23@7<
43C16B3@*;530C<5@/B3<E7@HC37<3;')!# "3B/::=23@(G<B63B79
/@;0/<2
')!# 36MCA3C<2 "3B/::/@;0M<23@A7<2 /CA 6=16E3@B75AB3< !3573
@C<53<5343@B75BC<253EM6@:37AB3<'=0CAB637BC<2)@/59=;4=@B'353:;MA
A753A'37<753<C<2/CA5730753A(>^:3<C<B3@4:73AA3<23;!37BC<5AE/AA3@e
03A=<23@A </16 8323; =<B/9B ;7B "33@ =23@ 6:=@E/AA3@ e 03E/6@3<
6@3@ *6@ 37< ;/93::=A3A CAA363< 73A 57:B /C16 4^@ *6@3< ;7B !323@
0/<2E=0372/A!323@<716B;7B,/AA3@7< =<B/9B9=;;3<A=::B3
UNBEDINGT VERMEIDEN
,738323A,3@B=0839B530^6@B/C1623<
')!# 6@=<=;3B3@<03A=<23@3
(=@54/:B(16^BH3<(736@3<.37B;3AA3@D=@(BZAA3<C<2(16:M53<;7B6/@
B3<353<ABM<23<C<2A3BH3<(7376<E323@163;7A163<%@=2C9B3<<=16
+3@2^<<3@< 534M6@:7163< /A3< =23@ "
/5<3B43:23@< /CA 6@ ')!#
6@=<=;3B3@ 7AB A= 9=<H7>73@B 2/AA 3@ 7< 37<3; )3;>3@/BC@03@3716 D=<
07A_37<E/<24@374C<9B7=<73@B

P
TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln
Tiefseetauchen
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

IL SUO CRONOMETRO BREITLING
*<1@=<=;3B@=QC<=AB@C;3<B==@/@7=27/:B/ >@317A7=<3163 6/AC>3@/B=
1=< AC113AA= BCBB3 :3 >@=D3 7;>=AB3 2/: =<B@=::= *44717/:3 (D7HH3@= 237
@=<=;3B@7$(C< 3<B3 <3CB@/:337<27>3<23<B3163A=BB=>=<3/B3AB
7<27D72C/:7=5<7;=D7;3<B=7<0/A3/::/<=@;/B7D/7<D75=@3
!/>@=D/2713@B7471/H7=<3>3@71@=<=;3B@72/>=:A=;C<7B727=A17::/B=@3/
?C/@H=1=<A7AB3<3:
B3<3@3A=BB==AA3@D/H7=<3=5<7;=D7;3<B=>3@57=@<7 3
<=BB77<D/@73>=A7H7=<73/27D3@A3B3;>3@/BC@3b b b %3@
=BB3<3@3 7: B7B=:= 27 1@=<=;3B@= :3 >@3AB/H7=<7 27 C< ;=D7;3<B= 23D=<=
@7A>3BB/@31@7B3@7>@317A74@/1C7C<=A1/@B=27;/@17/1=<B3<CB= 3<B@=a
A31=<27/:57=@<=>/@7/C</>@317A7=<3/<<C/27aA31=<27 !=A1/@B=27
;/@17/23:1/:70@=(
*%'&*').` 271C7Q2=B/B=7:(C=')!# Q27A=:7
aA31=<27/::h/<<=<3BB/;3<B3/:27A=BB=237:7;7B77;>=AB72/:$(
:c1@=<=;3B@=d <=<D/1=<4CA=1=<7:c1@=<=5@/4=dC<=@=:=57=1=;>:71/B=
;C<7B=27C<;311/<7A;=/557C<B7D=163>3@;3BB327;7AC@/@3:/2C@/B/ 27
C</DD3<7;3<B=*<1@=<=5@/4=<=<>=AA7323<313AA/@7/;3<B37:13@B7471/B=
271@=<=;3B@=;3<B@37<D313BCBB771@=<=5@/47
')!# >=AA732=<= :h/;07
B7AA7;=B7B=:=271@=<=;3B@=
MESSA IN FUNZIONE
REGOLAZIONE DELLA DATA – REGOLAZIONE DELL’ORA
 AB@/@@3 :/ 1=@=</ >=@B/<2=:/ 7< >=A7H7=<3  >=7
4/@3/D/<H/@3:/:/<13BB/23::3=@3>3@;=27471/@3:/
2/B/163A1/BB//;3HH/<=BB3
 AB@/@@3:/1=@=</>=@B/<2=:/7<>=A7H7=<3>=7@35=
:/@3:h=@/37:;7<CB=%3@@35=:/@37A31=<27@7A=A>7<
53@3:/1=@=</7<>=A7H7=<334/@@7>/@B7@3:/:/<
13BB/237A3
1=<27/::=A1=11/@327C<A35</:3=@/@7=
 '7A=A>7<53@3:/1=@=</7<>=A7H7=<3

BUSSOLA SOLARE
:(C=1@=<=;3B@=
')!# >CX3AA3@3CA/B=1=;30CAA=:/A=:/@3>3@;3B
B3<2=1=AT2723B3@;7</@3:/27@3H7=<3<=@2AC2%3@:3/@331636/<<=/2=B
B/B=:h=@/3AB7D/Q1=<A75:7/07:3A=BB@/@@3C<h=@/?C/<2=A7=@73<B/:h=@=:=57=
Come si usa nell’emisfero Nord
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323:A=:3:/:/<13BB/
23::3=@3'7A>3BB=/:?C/2@/<B323::h=@=:=57=7:>C<B=
A7BC/B= /
;3HH/ 27AB/<H/ 4@/ :h=@/ /BBC/:3 3 :3 =@3
7<271/7:AC2;3<B@37:<=@2A7B@=D//:>C<B==>>=AB=
Come si usa nell’emisfero Sud
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323: A=:3:h7<2713
A7BC/B= /::h/:B3HH/ 23::3 =@3  '7A>3BB= /: ?C/2@/<B3
23::h=@=:=57= 7: >C<B= A7BC/B= / ;3HH/ 27AB/<H/ B@/
:h=@//BBC/:33:3=@37<271/7:<=@2;3<B@37:AC2A7
B@=D//:>C<B==>>=AB=
S
N
PARTICOLARITÀ
LUNETTA – INDICI ORARI UNIDIREZIONALE
!/:C<3BB/23:(C==@=:=57=>=AA73237<2717=@/@7AA7
4C<5=<=2/>C<B727@743@7;3<B==AA7/2/c@P>3@3d>3@
A35</@3C<h=@/27>/@B3<H/=C<h=@/:7;7B3163A7DC=:3
@71=@2/@3#37;=23::7A3<H/1@=<=5@/4=A3@D=<=7<=:B@3
2/c1@=<=;7<CB7d3>3@;3BB=<=27;7AC@/@37<;7<CB7
7:B3;>=B@/A1=@A=
%3@;=B7D727A71C@3HH/:/:C<3BB/>CX57@/@3A=:=7<
A3<
A=/<B7=@/@7=

MANUTENZIONE
: (C= 1@=<=;3B@= ')!# Q C<= AB@C;3<B= A=47AB71/B= 163 4C<H7=</
1=AB/<B3;3<B3 3 7< 1=<27H7=<7 27A>/@/B3 AA= @/1167C23 7< C< D=:C;3
@72=BB7AA7;=C<5@/<<C;3@=271=;>=<3<B7!/:=@=/H7=<3;311/<71/>@=
D=1/ >3@ 4=@H/271=A3 C</13@B/ CAC@// 1C7 Q>=AA707:3 =DD7/@31=< C</
0C=</ ;/<CB3<H7=<31631=<A7AB3>@7<17>/:;3<B37< C</ 1=@@3BB/:C0@747
1/H7=<33<3::/A=AB7BCH7=<3237
1=;>=<3<B7CAC@/B7=;3=5<7AB@C;3<B=
27;7AC@/27/:B/>@317A7=<3/<1637:(C==@=:=57=>3@2/@37:;35:7=27AP
23Dh3AA3@3A=BB=>=AB=/C</;/<CB3<H7=<3>3@7=271/163A7@/11=;/<2/27
3443BBC/@3=5<72C3/<<7i03<37<=:B@3163:h=@=:=57=A7/A=BB=>=AB=/C</
@3D7A7=<3 1=;>:3B/ =5<7 17<?C3 /<<7 : (C= 1=<13AA7=</@7= 27 472C17/ A7
7<1/@7163@KD=:3<B73@7273443BBC/@3?C3AB=7<B3@D3<B=
IMPERMEAB
ILITÀ
:;=D7;3<B=23:(C=1@=<=;3B@=Q>@=B3BB=2/C</1/AA/1=;>:3AA/;C<7B/
27 57C<B7 163 <3 /AA71C@/<= :h7;>3@;3/07:7BK %3@ 3443BB= 237 D/@7 /53<B7
3AB3@<7eAC2=@3/1?C/1:=@/B/=A/:/B/1=A;3B717>@=4C;7=>=:D3@3e ?C3
AB757C<B7A7235@/2/<=1=<:h/<2/@323:B3;>=%3@17X=11=@@3A=AB7BC7@:7/
7<B3@D/::7 @35=:/@7 (3 :h=@=:=57= Q A=BB=>=AB= / C<1=<B/BB=4@3?C3<B3 1=<
:h/1?C/A7@/11=;/<2/
273443BBC/@3C< 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3 =5<7
/<<=3=5<72C3/<<7A37:1=<B/BB=1=<:h/1?C/Q=11/A7=</:3(7@/11=;/<2/

INDICATORE DEL PROSSIMO ESAURIMENTO
DELLA PILA (EOL)
:;=D7;3<B=23::h=@=:=57=>=AA7323C<@7D3:/B=@323:>@=AA7;=3A/C@7;3<B=
23::/>7:/$!<2$4!743163D73<3A35</:/B=2/:4/BB=163:/>711=:/
:/<13BB/237A31=<271=;>73A1/BB727A31=<27>3@D=:B/!/>7:/23D
h3AA3@3
A=AB7BC7B/<3757=@<7 7;;327/B/;3<B3AC113AA7D7 >@3AA=C< 1=<13AA7=</@7=
/CB=@7HH/B=
')!#/:?C/:3A71=<A75:7/D7D/;3<B327@7167323@3/<163
C</D3@7471/23::h7;>3@;3/07:7BK23::h=@=:=57=
RACCOMANDAZIONI
!3>7:3371=;>=<3<B72/<<3557/B737<CB7:7HH/07:7
27 C< =@=:=57= <=< 23D=<= 3AA3@3 1=<A723@/B7
1=;3@747CB7=@27</@7;/23D=<=3AA3@3@7171:/B7(7
@/11=;/<2/27>=@B/@:7/:>C<B=D3<27B/27472C17/
<B/:;=2=1=<B@70C7@3B3/::/>@=B3H7=<323::/;
073<B3323::/A/:CB3
7<=:B@3271=<B@=::/@3=5<7/<<=:h7;>3@;3/07:7BK23::h=@=:=57=&C3AB/=>3
@/H7=<3 >CX 3AA3@3 3443BBC/B/ 7< >=167 ;7<CB7 2/: (C= 1=<13AA7=</@7=
')!#
:7 =@=:=57
')!# >@3A3<B/<= 5@/2727D3@A72h7;>3@;3/07:7BK:5@/2=
2h7;>3@;3/07:7BK7<271/B=7<;3B@7QC</7<271/H7=<327;/AA7;/163<=<
@/>>@3A3<B/C<D/:=@3/AA=:CB==@=</3>C:A/<B7<=<23D=<=;/73AA3@3
/H7=</B7A=BBh/1?C/=?C/<2=
:h=@=:=57=Q0/5</B=!/B/03::/@7>=@B/B/?C7
A=BB=7<271/3<B@=?C/:7:7;7B7Q@/57=<3D=:3 CA/@3:h=@=:=57=7<0/A3/:AC=
5@/2=2h7;>3@;3/07:7BK
CONSIGLI UTILI
17<BC@7<7
')!# A=<=27D3@/>3::33A=<=4/00@71/B71=<;/B3@7/:7A13:
B7AA7;7 AA7 @/>>@3A3<B/<= >3@17X C< >@=2=BB= 2h3:3D/B/ ?C/:7BK =;3
BCBB75:7=553BB727 D3@/>3::3A1/@>35C/<B7311:/ :=@=2C@/B/27>3<23
2/::hCA=163A3</4/!h/1?C/71=A;3B71737:AC2=@3/113:3@/<=:h7<D31167/
;3<B=23::/>3::3*<0@/117/:3
')!# 27;3B/::==27;/B3@7/:3A7<B3B71=
Q ?C7<27 >7] /2/BB= >3@ :3 /BB7D7BK 163 7;>:71/<= C< 4@3?C3<B3 1=<B/BB=
23::h=@=:=57=1=<:h/1?C/=1=<:hC;727BK
!31/AA3370@/117/:727;3B/::=
')!# A=<==BB3<CB72/::3;75:7=@7:3563
35/@/<B7A1=<=@=0CAB3HH/31=;4=@B/:>=:A=*</>C:7BC@/@35=:/@3A17/1
?C/<2=3A>/HH=:/<2=:h=@=:=57=7</1?C/2=:13>3@;3BB327;/<B3<3@3:/
0@7::/<B3HH/23::h=@=:=57=(7@/11=;/<2/D7D/;3<B327>@=1323@3/?C3AB/
=>3@/H7=<32=>==5<77;;3@A7=<323::h=@=:=57=7</1?C/A/:/B/=1:=@/B/
&C/<B=/5:7=@=:=571=<17<BC@7<=27>3::3>@=1323@3<3::=AB3AA=;=2=;/
AB/<2=/BB3<B7/<=<0/5</@37:17<BC@7<=
DA EVITARE
: >/@727=5<7 =553BB=27D/:=@3 /<163 71@=<=;3B
@7
')!# ;3@7B/<=
2h3AA3@3B@/BB/B71=<>/@B71=:/@3@75C/@2=7A=5</>3@17X>@=B3553@:72/5:7
C@B732/71=:>71=<=553BB72C@7<=<3A>=@:7/::h/H7=<327>@=2=BB7167;717
A=:D3<B7=5/A>3@71=:=A73<3>>C@3/1/;>7;/5<3B717<=:B@37:1@=<=;3
B@=
')!# Q >@=53BB/B= >3@ 4C<H7=</@3 723/:;3<B3 / C</ B3;>3@/BC@/
1=;>@3A/B@/_3_ 

P
ATTIVITÀ GRADO D’IMPERMEABILITÀ
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Schizzi d’acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling
Immersione subacquea
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

SU CRONÓMETRO BREITLING
*<1@=<W;3B@=3AC<7<AB@C;3<B=6=@/@7=23/:B/>@317A7W<?C36/AC>3@/2=
B=2=A :=A B3ABA 7;>C3AB=A >=@ 3: $( =<B@=: $4717/: (C7H= 23 @=<W
;3B@=AC<=@5/<7A;=<3CB@=37<23>3<273<B3?C3A=;3B3/>@C30//1/2/
;31/<7A;=7<27D72C/:;3<B3A35\<:/A<=@;/AD753<B3A3<:/;/B3@7/
!/>@C30/2313@B7471/17W</?C3A=<A=;3B72=A:=A1@=<W;3B@=A23>C:A3@/
1=<=A17:/2=@231C
/@H=1=<A7AB33<=0A3@D/@1/2/;31/<7A;=2C@/<B3
2S/AG <=163A3<D/@7/A >=A717=<3A G /5@/2=A23 B3;>3@/BC@/2743
@3<B3Abbb%/@/?C3C<;31/<7A;=>C32//11323@/:BSBC:=23
1@=<W;3B@= 2303 1C;>:7@ 1@7B3@7=A ;CG 3AB@71B=A 3<B@3 3::=A <= A=0@3
>/A/@C</2743@3<17/23;/@16/27/@7/23aA35C<2=A/:/V=3?C7D/:3<B3
/C</>@317A7W</<C/:23aA35C<2=A!/2743@3<17/2
3;/@16/23:1/:70@3
(
*%'&*').` ?C3/:03@5/AC@3:=8')!# 1C;>:31=<1@313A3AB/A3F7
53<17/AG/?C3AC>@317A7W<A3A7B\/3<aA35C<2=A/:/V=
#=23031=<4C<27@A33:BP@;7<=c1@=<W;3B@=d1=<3:23c1@=<W5@/4=dAB3
\:B7;=3AC<@3:=81=;>:71/2=2=B/2=23C<;31/<7A;=/2717=</:?C3>3@
;7B3 ;327@ :/ 2C@/17W< 23 C<23B3@;7</2= 43<W;3<=*< 1@=<W5@/4= <=
7;>:71/ 4=@H=A/;3<B3 :/ =0B3<17W< 23: 1
3@B7471/2= 23 1@=<W;3B@= >3@=
B=2=A:=A1@=<W5@/4=A
')!# =AB3<B/<3:1=2717/2=BSBC:=231@=<W;3B@=
PUESTA EN MARCHA
AJUSTE DE LA FECHA – PUESTA EN HORA
 )7@/@23:/1=@=</6/AB/AC>=A717W<G57@/@:/6/17/
23:/<B3>/@/1=@@357@:/4316/1CG=1/;07=A33431
B\//;327/<=163
 )7@/@ 23 :/1=@=</6/AB/AC>=A717W< G /8CAB/@ :/
6=@/G3:;7<CB=%/@//8CAB/@3:A35C<2=>C:A/@:/
1=@=</6/AB/AC
>=A717W<>/@//AS>=23@@3/<C2/@
3:1W;>CB=/>/@B7@23:/A3V/:6=@/@7/
 %=A717=</@:/1=@=</3<

BRÚJULA SOLAR
(C1@=<W;3B@=
')!# >C32375C/:;3<B3CB7:7H/@A31=;=0@\8C:/A=:/@
:=?C3>3@;7B7@J23B3@;7</@:/27@3117W<#=@B3(C@%/@/:/A@357=<3A?C3
6/5/<CA=23:/6=@/23D3@/<=A3@J<313A/@7=@3AB/@C</6=@/1C/<2=A3
=@73<B/3:@3:=8
Utilización en el Hemisferio Norte
$@73<B/@1=<>@317A7W< ://5C8/23:/A6=@/A 3<27@31
17W< 23:(=: $0A3@D/<2= :/ 3A43@/ 23: @3:=8 3: >C<B=
A7BC/2=/
;327/27AB/<17/3<B@3:/6=@/:=1/:G;327=
2S/7<271/3:(C@;73<B@/A ?C33<3:3FB@3;= =>C3AB=
/>/@3137<271/2=3:#=@B3
Utilización en el Hemisferio Sur
$@73<B/@1=<>@317A7W<3:S<2713A7BC/2=/:/A63<:/
3A43@/ 3< 27@3117W< 23: (=: $0A3@D/<2= :/ 3A43@/ 23:
@3:=83:>C<B=A7BC/2=/;327/27AB/<17/3<B@3:/6=@/
:=1/: G ;327=2S/ 7<271/ 3: #=@B3 ;73<B@/A ?C3 3< 3:
3FB@3;==>C3AB=/>/@3137<2
71/2=3:(C@
S
N
PARTICULARIDADES
BISEL CON ÍNDICES HORARIOS UNIDERECCIONAL
:07A3:23AC@3:=8D/>@=D7AB=23S<2713A6=@/@7=A
?C3 A3 CB7:7H/< 1=;= @343@3<17/ >/@/ ;/@1/@ C</
6=@/ 23 A/:72/ = C</ 6=@/ :S;7B3 ?C3 A3 23A3/
;3;=@7H/@ < :=A ;=23:=A A7< 1@=<W5@/4= PAB=A
A7@D3</23;JA1=;=c1@=<=;7<CB=AdG>3@;7B3<
:/;32717W<3<;7<CB=A23:B73;>=B@/<A1C@@72=
%=@ @/H=<3A 23 A35C@72/2 AW:= A3 >=2@J 57@/@ 3:
07A3:3<
3:A3<B72==>C3AB=/:23:/A/5C8/A23:@3:=8

MANTENIMIENTO
(C1@=<W;3B@=')!# 3AC<7<AB@C;3<B=;CG>3@43117=</2=?C3/:4C<
17=</@23;/<3@/>3@;/<3<B323036/13@4@3<B3/B=2=B7>=23/5@3A7=<3A
GA7BC/17=<3A:S;7B33<B@=23:@3AB@7<572=D=:C;3<23C</1/8/23@3:=8
C</ ;C:B7BC2 231=;>=<3<B3A 1=<B@70CG3< /5/@/<B7H/@ B=2/A:/A 4C<17=
<3A(C/117W<;31J<71/53<3@/C<23A5/AB37<3D7B/0:3?C3AW:=>C323A3@
AC0A/</2=1=<C<3<5@/A3
>3@7W271=G:/ACAB7BC17W<23:/A>73H/ACA/2/A
=;=B=2=7<AB@C;3<B=23>@317A7W<AC@3:=82303@JA3@=083B=23C<;/<
B3<7;73<B=/231C/2=?C3:35/@/<B713C<4C<17=</;73<B=W>B7;=/:=:/@5=
23: B73;>=(3@31=;73<2/ @3/:7H/@ 3AB3 A3@D717= 1/2/2=A /V=A ;73<B@/A
?C3:/@3D7A7W<23AC@3:=82303@J3431BC/@A31/2/17<1=/V=A(C1=<13A7=
</@7=/CB=@7H/2=
')!# B3<2@J3:>:/13@23=1C>/@A323AC1/A=
CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD
:;31/<7A;=23AC1@=<W;3B@=3ABJ>@=B3572=;327/<B3C</1/8/1=;>:38/
>@=D7AB/ 238C<B/A?C3 5/@/<B7H/<AC63@;3B7172/2 !/ /117W<23/53<B3A
3FB3@<=AB/:3A1=;=3:AC2=@3:/5C/1:=@/2/=A/:/2/:=A1=A;PB71=A>3@
4C;3A=>/@BS1C:/A23>=:D=D/<>@=5@3A7D/;3<B323B3@7=@/<2=:/A8C<B/A
>=@:=?C3PAB/A2303@J<A3@@35C:/@;3<B31/;07/2/A(76/13CA=23:@3:=8
234
=@;/7<B3<A7D/3<C<;327=/1CJB71=A3@31=;73<2/>@=1323@/C<A3@
D717= 23 ;/<B3<7;73<B= C</ D3H /: /V= < CA= <=@;/: 3AB/ =>3@/17W<

INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL)
:;31/<7A;=23:@3:=8D/>@=D7AB=23C<23B31B=@231=<AC;=23>7:/$!
C/<2=:/>3?C3V//5C8/23:=AA35C<2=A3431B\/C<A/:B=1/2/A35C<
2=A3::=7<271/?C3:/>7:/3ABJ::35/<2=/AC47<<3A31/A=3<B@35/@AC
@3:=8
/C<1=<13A7=</@7=
')!# /CB=@7H/2=>/@/?C3>C32/>@=1323@/:
1/;07=23:/>7:/A75C/:;3<B37;>@3A17<270:3?C3PAB3@3/:713C<1=<B@=:
23:/3AB/<?C372/2
RECOMENDACIONES
!/A >7:/AG1=;>=<3<B3ACA/2=A <=2303<B7@/@A3
3<:/0/AC@/2303<@3171:/@A31=@@31B/;3<B3%/@/
3::=:3@31=;3<2/;=A?C3:=A::3D3/AC>C<B=23
D3<B/ 3 3AB3 ;=2= 1=<B@70C7@J / :/ >@=B3117W<
23:;327=/;073<B3G23:/A/:C2
>=2@J 3431BC/@A31/2/2=A/V=AA7;7A;=A3 @31=;73<2/>@=1323@ 1/2/
/V=/C<1=<B@=:23:/3AB/<?C372/2@3/:7H/2/>=@C<1=<13A7=</@7=/CB=@7
H/2=
')!#
!=A ;=23:=A
')!# >@3A3<B/< 2743@3<B3A 5@/2=A 23 3AB/<?C372/2 :
<7D3: 23 3AB/<?C372/23F>@3A/2= 3<;3B@=A 3A C<D/:=@ 7<271/B7D= G <=
1=<AB7BCG3>=@B/<B=C</<=@;//0A=:CB/237<;3@A7W<!/1=@=</G:=A>C:
A/2=@3A<=2303@J<3<<7<5\<
1/A=/117=</@A3230/8=23:/5C/=1C/<2=3:
@3:=83ABJ;=8/2=:1C/2@=A75C73<B37<271/:/A1=<2717=<3A3<?C3>C323
C
B7:7H/@A33:@3:=823;/<3@/@/17=</:3<4C<17W<23AC5@/2=233AB/<?C372/2
RECOMENDACIONES ÚTILES
!/A1=@@3/A
')!# A34/0@71/<1=<>73:3A23:/;JA/:B/1/:72/2=;=
B=2=A:=A=083B=A23>73:47</1/:H/2=5C/<B3A3B1AC2C@/17W<D/@S/3<
4C<17W<23:/A1=<2717=<3A23CA=
:/5C/:=A1=A;PB71=AG3:AC2=@/13:3@/<
3:>@=13A=2323B3@7=@/17W<<173@B/A/1B7D72/23A?C37;>:71/<C<1=<B/1B=
4@31C3<B31=<3:/5C/=:/6C;32/23A>@343@70:36/13@CA=23C<0@/H/:3B3
;3BJ:71==A7<BPB71=')!#
!/A1/8/AG:=A0@/H/:3B3A;3BJ:71=A
')!# A31=<AB@CG3</>/@B7@23:/A
;38=@3A/:3/17=<3AG5/@/<B7H/<@=0CAB3HG1=<4=@B3<:/;CV31/(3@31=
;73<2/:7;>7/@:=A>3@7W271/
;3<B31=<C<13>7::=G3<8C/5/@:=A/1=<B7<C/17W<
1=</5C/2C:13>@7<17>/:;3<B31/2/D3H?C3A3AC;3@8/<3</5C/A/:/2/=
1:=@/2/%/@/:=A@3:=83A>@=D7AB=A231=@@3/23>73:A3B3<2@J1C72/2=23<=
6C;32313@3:1C3@=
DEBERÁ EVITARSE
=;=B=2==083B=23D/:=@:=A1@=<W;3B@=A
')!# ;3@313<C<1C72/2=
;CG3A>317/:%=@3::=3A1=<D3<73<B3>@=B353@:=A1=<B@/:=A7;>/1B=AG<=
3F>=<3@:=A/://117W<
23
>@=2C1B=A?CS;71=AA=:D3<B3A=5/A3A>3:75@=A=A
/AS1=;=/:=A1/;>=A;/5<PB71=A(C1@=<W;3B@=3ABJ>3<A/2=>/@/4C<
17=</@234=@;/W>B7;//B3;>3@/BC@/A1=;>@3<272/A3<B@3_G_

P
ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD
3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1.650FT+
Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»
Submarinismo
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

O SEU CRONÓMETRO BREITLING
*; 1@=<W;3B@= P C; 7<AB@C;3<B= 23 5@/<23 >@317AN= ?C3 >/AA=C >=@
B=2=A=AB3AB3A7;>=AB=A>3:=$(=<B@Y:3$447173:(C7AA323A6@=<=
;QB@3A=@5/<7A;= <3CB@= 3 7<23>3<23<B3?C31=<B@=:/7<27D72C/:;3<B3
1/2/;=D7;3<B=1=<4=@;3/>@3A1@7ON=3;D75=@
$ B3AB3 2/ 13@B7471/ON= >/@/ =A 1@=<W;3B@=A 23 >C:A= 1=; =A17:/2=@ 23
?C/@BH=1=<A7AB33;=0A3@D/@1/2/;=D7;3<B=2C@/
<B327/A3<=7B3A
3; >=A7O[3A 27D3@A/A A3<2= AC0;3B72= / B@RA B3;>3@/BC@/A 2743@3<B3A
b b b %/@/=0B3@/27AB7<ON=23c@=<W;3B@=d=;=D7;3<B=
B3@J?C31C;>@7@1@7BP@7=A;C7B=A3D3@=A1=;C;/2743@3<O/;JF7;/23
;/@16/27J@7/23aA35C<2=A=CA38/C;/>@317AN=/<C/:23aA35C<
2=A  2743@3<O/23;/@16/2= 1/:70@3 (
*%'&*').` 2= A3C')!#
C:B@/>/AA/:/@5/;3<B33AB/A3F75R<17/A/B7<57<2=aA35C<2=A>=@/<=
$B3@;=c@=<W;3B@=d<N=23D3A3@1=<4C<272=1=;=23c@=<W5@/4=d
@3:W57=1=;1=;>:71/ON=/1@3A172=23C;;31/<7A;=?C3>3@;7B3/;327ON=
23C;/1=<B317;3<B=*;1@=<W5@/4=<3;A3;>@3P13@B7471/2=1@=<W;3
B@= ;/AB=2=A=A1@=<W5@/4=A
')!# AN=13@B7471/2=A1@=<W;3B@=
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
AJUSTE DA DATA – ACERTO DA HORA
 %CF/@ / 1=@=/ >/@/ / >=A7ON=  3 57@/@ = >=<B37@=
2/A6=@/A>/@//4@3<B3/BP=0B3@/2/B/>@3B3<272/
?C3;C2/K;37/<=7B3
 %CF/@/1=@=/>/@//>=A7ON=3/13@B/@/6=@/3=A
;7<CB=A%/@//13@B/@=AA35C<2=A1=:=1/@/1=@=/
</ >=A7ON= >/@/ ?C3 3AB3A >=AA/; >/@B7@ 23 C;
A7</:6=@J@7=
 '31=:=1/@/1=@=/>/@//>=A7ON=

BÚSSOLA SOLAR
$A3C1@=<W;3B@=
')!# >=23A3@CB7:7H/2=1=;=0\AA=:/A=:/@>3@;7B7<2=
/23B3@;7</ON=2/27@31ON=<=@B3AC:%/@/B=2/A/AH=</A?C3/2=>B/@/;
/6=@/23D3@N=1=<DP;3:7;7</@C;/6=@/?C/<2=A3=@73<B/=@3:W57=
Utilização no hemisfério norte
$@73<B/@1=;>@317AN==>=<B37@=2/A6=@/A</27@31ON=
2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@2=@3:W57==>=<B=
A7BC/2=/;37/27ABL<17/3<B@
3/6=@/3/A67<271/
=AC:=<=@B33<1=<B@/<2=A3<==>=AB=
Utilização no hemisfério sul
$@73<B/@1=;>@317AN==7<23F>=A717=</2=</A6<=
;=AB@/2=@</27@31ON=2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@
2=@3:W57==>=<B=A7BC/2=3<B@3/6=@//1BC/:3/A6
7<271/=<=@B3=AC:3<1=<B@/<2=A3<==>=AB=
S
N
PARTICULARIDADES
LUNETE INDEX-HORÁRIOS UNIDIRECCIONAL
 :C<3B3 2= A3C @3:W57= >=AAC7 7<23F6=@J@7=A
3AB3A AN= CB7:7H/2=A 1=;= @343@R<17/ >/@/ ;/@1/@
C;/6=@/23>/@B72/=CC;/6=@/:7;7B323?C3A3
?C3@ :3;0@/@ #=A ;=23:A A3; 1@=<W5@/4= A3@D3;
B/;0P;23c1@=<=;7<CB=Ad=?C3>3@;7B3/;327
ON=2=B3;>=231=@@72=3;;7<CB=A
%=@@/H[3A23A35C@/<O/=/@=57@//>3</A<=A3<B7
2=1=<B@J@7=/=2=A>=<
B37@=A2=@3:W57=

MANUTENÇÃO
$ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P C; 7<AB@C;3<B= A=47AB71/2= ?C3 4C<17=</
>3@;/<3<B3;3<B3 3; 1=<27O[3A ;C7B= 27D3@A/A #C; D=:C;3 ;C7B= @3A
B@7B= C;/ 5@/<23 ?C/<B72/23 23 1=;>=<3<B3A 1=<B@70C3; >/@/ 5/@/<B7@
B=2/A /A 4C<O[3A  AC//1ON= ;31L<71/>@=D=1/ C;23A5/AB37<3D7BJD3:
?C3 / ;/<CB3<ON= /B@/DPA 2/ :C0@7471/ON= 3 2/ AC0AB7BC7ON= 2=A 1=;>=
<3<B3A 23A5/AB/2=A >3@;7B3 2=;7</@ =;= B=2=A
=A 7<AB@C;3<B=A 23
;327ON=1=;>@317AN==A3C@3:W57=23D3A3@AC0;3B72=/C;/;/<CB3<ON=
>3@7W271/ >/@/ 4C<17=</@ 2/ ;3:6=@ 4=@;/ P /1=<A3:6/2= >@=1323@A3 /
3AB3A3@D7O=232=7A3;2=7A/<=A3<?C/<B=/>3@7=27172/2323@3D7AN=2=
A3C @3:W57= P 23 13@1/ 23 17<1= /<=A $ A3C /53<B3 /CB=@7H/2=
')!#
3<1/@@35/@A3J 2=A3C@3:W57=
A ESTANQUECIDADE
$;=D7;3<B=2=A3C1@=<W;3B@=P>@=B3572=>=@C;/1/
7F/1=;>:3F/1=;
8C<B/A ?C3 5/@/<B3; / AC/ 3AB/<?C3172/23 (=0 / 7<4:CR<17/ 23 27D3@A=A
/53<B33FB3@7=@3AeAC=@J5C/1=;1:=@==CA/:5/2/1=A;PB71=A>3@4C;3A
=C >W 3AB/A8C<B/AB3<23; / 23A5/AB/@A3 A3<2=<313AAJ@7=AC0AB7BCS:/A
1=; /:5C;/ @35C:/@72/23 #= 1/A=23C;/ CB7:7H/ON=7<B3<A7D/ 3;;37=
/?CJB71= @31=;3<2/A3 C;/ ;/<CB3<ON= /<C/: (3 / CB7:7H/ON= 3; ;37=
/?CJB71=4=@3F13>17=</:0/AB/@
JC;/;/<CB3<ON= 232=7A3;2=7A/<=A

INDICADOR DE FIM DE VIDA DA PILHA (EOL)
$;=D7;3<B=2=@3:W57=>=AAC7C;23B31B=@2347;23D72/2/>7:6/$!
/AA7</:/2=>3:=>=<B37@=2=AA35C<2=A?C/<2=A/:B/A35C<2=AAC0AB7BC7
ON=2/>7:6/23D3A3@437B/<=A27/AA35C7<B3A8C<B=23C;/53<B3/CB=@7H/2=
')!#F78/B/;0P;?C3C;B3AB3233AB/<?C7172/23A38/3431BC/2=
RECOMENDACOES
A >7:6/A 31=;>=<3<B3A 23 @3:W57=A CA/2=A <N=
23D3;A3@237B/2=A<C;1/7F=B323:7F=2=;PAB7
1= ;/A >3:= 1=<B@J@7= 23D3; A3@ /:D= 23 C;/
@3171:/53; 1=@@31B/;3<B3 3431BC/2/ '31=;3<2/
A3 <=;3/2/;3<B3 23>=A7BJ:=A </ :=8/ 3; ?C3
1=;>@=C=A3C@3:W57==C<=CB@=>=<B=23D3<2/
@3:=8=37@= =<B@70C7 /7<2/ >/@/ / >@=B31ON= 2=
/;073<B332/A/\23
<C/:;3<B3 @31=;3<2/A3 C; 1=<B@=:= 23 3AB/<?C3172/23 <C; /53<B3
/CB=@7H/2=
')!#AB3B3AB323;=@//>3</A/:5C<A;7<CB=A
$A ;=23:=A
')!# AN= 3AB/<?C3A / 27D3@A=A <SD37A $ <SD3: 23 3AB/<
?C3172/23 3; ;3B@=A P C;/ <=@;/ #N= 7<271/ C;/ >@=4C<272/23 23
7;3@AN=/0A=:CB/1=@=/3=A>7AB[3A<C<1/23D3;A3@/1B7D/2=A</J5C/
=C?C/<2==@3:W57=3ABJ;=:6/2=$?C/2@=/A35C7@;=AB@//A1=
<27O[3A
3;?C3=A3C@3:W57=>=23@/H=/D3:;3<B3A3@CB7:7H/2=3;4C<ON=2=A3C
5@/C233AB/<?C3172/23
CONSELHOS ÚTEIS
A >C:A37@/A
')!# 3; >3:3 D3@2/237@/ AN= ;/<C4/1BC@/2/A 1=; =A
;/7A @3?C7<B/2=A ;/B3@7/7A A3<2= C; >@=2CB= 23 /:B/ ?C/:72/23 =;=
B=2=A =A=0831B=A 3;>3:3 </BC@/: 1/:O/2= :CD/A3B1 / AC/ 2C@/ON= 23
D72/D/@7/A3<A7D3:;3<B33;4C<ON=2/A1=<27O[3A3;?C3PCA/2/J5C/
=A1=
A;PB71=A3=AC=@/13:3@/;>/@B71C:/@;3<B3=>@=13AA=233<D3:6317
;3<B= *;/ >C:A37@/ ')!# ;3BJ:71/ =C A7<BPB71/ 3ABJ >=@B/<B= ;/7A
/2/>B/2/KA/1B7D72/23A?C37;>:71/;C;1=<B/1B=4@3?C3<B31=;/J5C/
=C/6C;72/23
A1/7F/A3>C:A37@/A;3BJ:71/A
')!# AN=1=<13072/A/>/@B7@2/A;3:
6=@3A:75/A23;/B3@7/7A35/@/<B3;@=0CAB3H31=<4=@B=!7;>/@1=;@35C
:/@72/23 = @3:W57=3A1=D/<2== 3>/
AA/<2== >=@ J5C/ >3@;7B3;/<B3@=
0@7:6=AB3>@=1327;3<B=P>/@B71C:/@;3<B3@31=;3<2/2=/>WA1/2/7;3@AN=
3;J5C/A/:5/2/=C1=;1:=@=%/@/=A@3:W57=A1=;>C:A37@/3;>3:3>@=
1323@ 2/;3A;/4=@;/3D7B/<2=;=:6/@/>3:3
EVITAR
=;=B=2=A=A =0831B=A23 D/:=@=A1@=<W;3B@=A
')!# ;3@313;C;
1C72/2= 3A>317/:=<DP; >@=B35R:=A 2=A 16=?C3A 33;0/B3A <N= 3F>Y@/
>@=2CB=A?CS;71=AA=:D3<B3A=C
5/A3A>3@75=A=A<3;/1/;>=A;/5<PB7
1=A $ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P 1=<13072= >/@/ 4C<17=</@ 723/:;3<B3
3<B@3=A_3_

P
ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1.650FT+
Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho subaquático
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
 
!!$#$,'$!:)0.*214';
201,-!)#18!/$+$,'
! &UL9GBL?=HEH<DMA:<H>:<IHABPBXB><B=:CL?Q:KH<HC
KLJ?EDHC <I?J?> >H IH9<E?GB9 G?H;OH>BFHC >:LU >:L:
F?G9?LK9<IHEGHQV
 'HEH<DM A:<H>: <UL9GM< IHKL:<BLV < IHABPBX  A:L?F
MKL:GH<BLVIHD:A:GB9<J?F?GB$Q:KBFBGMLU(E9MKL:
GH<DB IHD:A:GBC K?DMG> <KHHL<?LKL<BB K J:>BHKB=G:EHF
G:@:LB?F IHKL:<VL? =HEH<DM A:<H>: < IHABPBX  L?F
K:FUF
K?DMG>G:9 K
LJ?ED: HKL:G:<EB<:?LK9 K?DMG>GMX
KLJ?EDM<DEXQBLVIHKB=G:EMLHQGH=H<J?F?GB
 .:@:LB?F<?JGBL?=HEH<DMA:<H>:<IHABPBX
!63/-,-+$1/
5JHGHF?LJ $ WLH HQ?GV LHQGUC IJB;HJ >E9 BAF?J?GB9 <J?F?GB MKI?RGH IJHR?>RBC
<K?FBL?KL:FBIJ?>IBK:GGUFB/NBPB:EVGUCR<?CP:JKDBCHJ=:GIHL?KLBJH<:
GBX OJHGHF?LJH< 7L: G?A:<BKBF:9 B G?CLJ:EVG:9 HJ=:GBA:PB9 BKIULU<:?L D:@>UC
F?O:GBAFHL>?EVGH<KHHL<?LKL<BBK>?CKL<MXSBFBIJ?>IBK:GB9FB
& IJHP?KK? K?JLBNBPBJH<:GB9 D:@>UC F?O:GBAF G:JMQGH=H OJHGHF?LJ: K D<:JP?<UF
HKPBE9L
HJHFB
KIULU<:?LK9>G?CBGHQ?C<J:AGUOIHABPB9OBIJBJ:AGHCL?FI?J:LM
J?B"20HEMQ?GB?K?JLBNBD:L:OJHGHF?LJ:H;MKEH<E?GH<UIHEG?GB?FK?FB
HQ?GV KLJH=BO LJ?;H<:GBC<DEXQ:9 F:DKBF:EVGH >HIMKLBFUOHLDEHG?GBC OH>: F?O:
GBAF:>H#K?DMG>U<>?GVQLHKHHL<?LKL<M?LHLDEHG?GBXHL:;KHEXLGHCLHQGHKLB
< # K?DMG> < =H> /LDEHG?GB? F?O:GBAF: 


 MKL:GH<E?GGH=H
<<:RBOQ:K:OF
:JDB
KHKL:<E9?L<K?=HEBRV#K?DMG><=H>QLHK<B>?L?EV
KL<M?L H LHF QLH IJ?>T9<E?GGU? LJ?;H<:GB9 ;UEB G? LHEVDH <UIHEG?GU GH
BI?J?<UIHEG?GU
5JHGHF?LJG?KE?>M?LIML:LVKOJHGH=J:NHF5JHGH=J:N$WLHQ:KU>HIHEGBL?EVGUC
F?O:GBAFDHLHJUOBAF?J9?LHLJ?ADB<J?F?GB+AKD:A:GGH=H<UR?KE?>M?LQLHG?D:@
>UC OJHGH=J:N H;9A:L?EVGH >HE@?G ;ULV OJHGHF?LJHF />G:DH M NBJFU

D:@>UCOJHGH=J:NBF??LK?JLBNBD:LOJHGHF?LJ:

0.$4'*9,8$3/)1$/'01')'
- -#-)0-1+$1)+'',#$)0+'!/7;7''0<!
-#,-+,./!*$,''
/;H>HD:RBOQ:KH<HKG:S?GHLF?LD:FBBG>?DK:FB/GB
IJ?>G:AG:Q?GU>E9H;HAG:Q?GB9 G:IJBF?J <J?F?GB HLT?A>:
BEBEBFBLH<<J?F?GBHDHLHJUO<UOHLBL?K?;?G:IHFGBLV
4FH>?EB;?ANMGDPBBOJHGH=J:N:WLBBG>?DKUBKIHEVAMXL
K9IHFBFHIJHQ?=H<D:Q?KL<?FBGMLGH=HOJHGH=J:N:IHD:
AU<:XS?=HIJHR?>R??<J?F9<FB
GML:O
&P?E9O;?AHI:KGHKLBH;H>DHF FH@GH <J:S:LV LHEVDH IJH
LB<Q:KH<HCKLJ?EDB
0-*,$5,8()-+/0
5JHGHF?LJ
 FH@GH L:D@? BKIHEVAH<:LV < D:Q?KL<? KHEG?QGH=H DHFI:K: IJB
HIJ?>?E?GBBG:IJ:<E?GB9K?<?JX=&H;E:KL9O=>?BKIHEVAM?LK9E?LG??<J?F9KE?>M?L
IJBGBF:LV<H<GBF:GB?K><B=<J?F?GBG:H>BGQ:K
Использование на северном полушарии
6:KH<MX KLJ?EDM MKL:GH<BLV LHQGH IH G:IJ:<E?GBX D KHEGPM
& P?GLJ? IJHF?@MLD: F?@>M :ML?GLBQGUF <J?F?G?F B Q:
KH<HCHLF?LDHCG:PBN?J;E:L?G:OH>BLK9X=2?<?J@?G:OH>BLK9
G
:>B:=HG:EVGHIJHLB<HIHEH@GHCKLHJHG?PBN?J;E:L:
Использование на южном полушарии
+G>?DKJ:KIHEH@?GGUCMQ:KH<HCHLF?LDBG:IJ:<BLVLHQGH
DKHEGPM& K?J?>BG? J:KKLH9GB9 F?@>M :ML?GLBQGUFB IHD:A:
GB9FB<J?F?GBBQ:KH<HCHLF?LDHCG:PBN?J;E:L?G:OH>BLK9
K?<?J8= G:OH>BLK9G:>B:=HG:EVGHIJHLB<HIHEH@GHCKLHJHG?
PBN?J;E:L:
S
N

/$+-,1
&:ROJHGHF?LJ $WLHQ:KHBAF?JBL?EVGUCIJB;HJ<UKHDH=HMJH<G9DHLHJUC
Q:KLHJ:;HL:?LG?IJ?JU<GH<HQ?GVL9@?EUOMKEH<B9O.:HQ?GVF:E?GVDHFIJHKLJ:G
KL<?=:JFHGBQGHJ:;HL:XLFGH=HQBKE?GGU?>?L:EBDHLHJU?JMDH<H>9L<K?FBNMGDPB9
FB-?O:GBQ?KDB?IJHP?KKUG?BA;?@GH<?>MLDBAG:RB<:?FHKLBIHKE?>KL<B9DHLHJHC
FH@GH K<?KLB G: FBGBFMF HKMS?KL<E99 KI?PB:EVGUC J?FHGLKF:AD: BA:F?G:
BAGH
R
?GGUO>?L:E?C,:DBD:@>UCLHQGUCIJB;HJIHBAF?J?GBX<J?F?GBL:DB<:RBQ:KU
>HE@GUJ?=ME9JGHIJHOH>BLVIJHNBE:DLBQ?KDBCHKFHLJBJ?FHGL3HEVDHIJBKH;EX
>?GBBWLBOMKEH<BCHGBFH=ML;?AHRB;HQGHJ:;HL:LV-UJ?DHF?G>M?FIJH<H>BLVK?J
<BKD:@>U?><:=H>:BD:@>UOI9LVE?L>?E:LVJ?<BABX7LBMKEM=B<:FKM>H<HEVKL<B
?FIJ?>HKL:<9L<K?HNBPB:EVGU?IJH>:<PUF:JDB

!-#-,$./-,'4$+-019
-
?O:GBAF<:R?=HOJHGHF?LJ:A:SBS?GHL<HA>?CKL<B9<H>UDHJIMKHFKMIEHLG?GB9FB
1:AEBQGU?<G?RGB?<EB9GB9D:DG:IJBF?JIHLOEHJBJH<:GG:9BEBKHE?G:9<H>:DHK
F?LBQ?KDB?KJ?>KL<:>MOBBEBIUEVFH=MLMIEHLG?GB9IH<J?>BLV0HWLHFMMIEHLG?GB9
>HE@GUJ?=ME9JGHH;F?GB<:LVK90JBBGL?GKB<GHFBKIHEVAH<:GBB<<H>?J?DHF?G>M?F
DHGLJHEVGUCK?J<BKIJHOH>BLV?@?=H>GH 6:KU DHLHJU? <KLMI:XL<DHGL:DLK <H
>HC
E
BRVBGH=>:>HE@GUIJH<?J9LVK9D:@>U?><:=H>:-UJ?DHF?G>M?F<:FIHWLHFMIJH
<?J9LV <H>HG?IJHGBP:?FHKLV <:RBO Q:KH< H>BG J:A < =H> < K?J<BKGHF P?GLJ? NBJFU
 BEBMHNBPB:EVGH=HIJH>:<P:F:JDB7LHLL?KL>EBLK9<K?=HEBRV
G?KDHEVDHFBGML
-0- $,,-019
1/$()',#')1-//$&$/!
6:KH<HC F?O:GBAF BF??L MD:A:L?EV DH=>: KE?>M?L IHF?G9LV ;:L:J?CDM  )KEB
PBNJH<HC >BKIE?C IHKLH9GGH F
B=:?L WLH AG:QBL QLH KE?>M?L IHF?G9LV ;:L:J?CDM
%:L:J?CDM KE?>M?L IHF?G9LV < ;EB@:CRB? >GB M :<LHJBABJH<:GGH=H IJH>:<P: Q:KH<
/>GH<J?F?GGHKE?>M?LIJH<?KLBIJH<?JDM<H>HG?IJHGBP:?FHKLBQ:KH<
/$)-+$,#4''
1:AJ9>B<RB?K9;:L:J?CDBB>JM=B?BKIHEVAH<:GGU?DHFIHG?G
LUKE?>M?LEBD<B>BJH<:LVKH=E:KGHIJ?>IBK:GB9FEMQR?<K?=H
IHKJ?>KL<HF<:R?=HIJH>:<P:+FG?F?KLH<FMKHJGHF9SBD?
3:D <U <GHKBL? K<HC KMS?KL<?GGUC <DE:> < >?EH HOJ:GU B
A:SBLUHDJM@:XS?CKJ?>UBKJ?>UH;BL:GB9Q?EH<?D:

4JH<?GV <H>HG?IJHGBP:?FHKLB M D:@>HC FH>?EB J:AGUC )=H <?EBQBG: < F?LJ:O
MD:AU<:?LK9G:A:>G?CKL?GD?DHJIMK:D:@>UOQ:KH<0JBWLHFKE?>M?LMQBLU<:LVQLH
IJB<H>BF:9<?EBQBG:9<E9?LK9HJB?GLBJH<HQGUF:G?:;KHEXLGUFIHD:A:L?E?F=EM;B
GU>E9IH=JM@?GB9*:IJ?S?GHF:GBIMEBJH<:LV=HEH<DHCA:<H>:BDGHID:FBIH><H>HC
B DH=>: Q:KUFHDJU? .B@? IJB<H>BLK9 L:;EBP:>E9 J:AMFGH=H BKIHEVAH<:GB9 <:RBO
Q
:KH<<
A:<BKBFHKLBHLMJH<G9<H>HG?IJHGBP:?FHKLB
0-!$18
1?F?RDB
 BAG:LMJ:EVGHCDH@B K>?E:GU BA K:FH=HD:Q?KL<?GGH=HF:L?JB:E:
LHGDHC<U>?EDB,:DBM<K?OBA>?EBCBAG:LMJ:EVGHCDH@BH;M<VI?JQ:LDBBL>KJHD
=H>GHKLB J?F?RD: A:<BKBL HL BGL?GKB<GHKLB B MKEH<BC ?=H BKIHEVAH<:GB9 & I?J<MX
HQ?J?>V DHKF?LBQ?KDB? KJ?>KL<: B IHLMKDHJ9XLIJHP?KKKL:J?GB9 DH@B 0JB Q:KLHF
DHGL:DL?K<H>HCBEB<H<
E:@GHCKJ?>?J?DHF?G>M?FKQ:K:FBF:JDB
 BKIHEV
AH<:LVF?L:EEBQ?KDBC;J:KE?LBEBKBGL?LBQ?KDBCJ?F?RHD
,HJIMKF:JDB
 BF?L:EEBQ?KDB?;J:KE?LUBA=HLH<E?GUBAD:Q?KL<?GGUO;E:
=HJH>GUO F?L:EEH< 1?=ME9JG:9 QBKLD: B LS:L?EVGH? KIHE:KDB<:GB? BO IH> L?DMS?C
IJ?KGHC <H>HC $ HKH;?GGH IHKE? D:@>H=H DHGL:DL: K FHJKDHC KHE?GHC BEB OEH
JBJH<:GGHC<H>HC$=:J:GLBJM?LKHOJ:G?GB?BOIJ?DJ:KGH=H<
G?RG?=H<B>:7LHHLGH
KBLK9BDQ:K:FKDH@:GUFJ?F?RDHFH>G:DHDH@:G?>HE@G:KHIJBDHK:LVK9K<H>HC
!%,-
3:DD:DBD:@>UCP?GGUCIJ?>F?LOJHGHF?LJF:JDB
 LJ?;M?LHKH;H=HMOH>:
/;?J?=:CL?<:RBQ:KUHLM>:JH<BI:>?GB9G:L<?J>U?IJ?>F?LUBBA;?=:CL?DHGL:DL:
Q:KH<KOBFBQ?KDBFB<?S?KL<:FBHI:KGUFB=:A:FBBEBF:=GBLGUFBIHE9FB&:ROJH
GHF?LJJ:KKQBL:GG:;?AHLD:AGMXJ:;HLMIJBL?FI?J:LMJGHFJ
?@BF?HL>H"2
P
!'##$<1$*9,-01'2/-!$,9!-#-,$./-,'4$+-01'
   
NVEA>KFC@LBLG
.NFK=PFCBQT>MI>@>KFCE>K=PFCOMLNPLJK>@LB=KLGML@CNSKLOPF
!LBKVCIVDFMNVDHF@@LBQKVN=KFCMLANQDCKFC
"IQ?FKKVG@LBLI>EKVGOMLNP
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔


S
N


.
✔✔ ✔
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔


S
N


✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔


S
N


P
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
P
✔✔
✔✔
✔✔
✔✔
✔
✔
✔
✔✔
✔
✔✔
✔
✔
✔✔
✔
✔✔
✔
✔
✔
%@7<B327<(E7BH3@:/<2!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45

Breitling Galactic 32 El manual del propietario

Breitling
Marca
Breitling
Modelo
Galactic 32
Categoría
Relojes
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos