Breitling Galactic 32 El manual del propietario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
GALACTIC 32
GALACTIC 32
Indicateur de fin de vie de pile (EOL)
Battery end-of-life indicator (EOL)
Batterie-Reserveanzeige (EOL)
Indicatore del prossimo esaurimento della pila (EOL)
Indicador de consumo de pila (EOL)
Indicador de fim de vida da pilha (EOL)
.LH>E>PCIWE>M>O>ALBKLOPF?>P>NCGHF
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
5>OL@>=PNCIH>
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
+FKQPK>=PNCIH>
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
0CHQKBK>=PNCIH>
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
-?LBLH
Point Tritium protégé par un saphir
Sapphire-protected tritium dot
Tritium-Punkt mit Saphirglas geschützt
Punto trizio proteggiato di un zaffiro
Punto tritio protegido por cristal zafiro
Ponteiro de tritium protegido por uma safira
NFPC@>=LPJCPH>E>UFUCKK>=O>MRFNKVJOPCHILJ
Repère minutes
Minute marker
Minuten-Anzeiger
Indice di minuti
Indice de minutos
Indicação dos minutos
'KBFH>PLNJFKQP
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 6
ENTRETIEN 9
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 13
SPECIAL CHARACTERISTICS 14
MAINTENANCE 17
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 21
BESONDERHEITEN 22
WARTUNG 25
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 29
PARTICOLARITÀ 30
USO E MANUTENZIONE 33
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
37
PARTICULARIDADES 38
USO Y MANTENIMIENTO 41
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
45
PARTICULARIDADES 46
USO E MANUTENÇÃO 49
)'(
!!$#$,'$!:)0.*214'; 53
-0- $,,-01' 54
/$+-,1 57
61
62
65
69
70
73
77
78
81
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
*<16@=<=;QB@33ABC<7<AB@C;3<B6=@/7@3236/CB3>@P17A7=<?C7/>/AAP/D31
AC11QAB=CB3A:3AP>@3CD3A7;>=AP3A>/@:3$(=<B@Y:3$447173:(C7AA323A
6@=<=;QB@3A=@5/<7A;3<3CB@3 3B 7<2P>3<2/<B?C7B3AB3 7<27D72C3::3;3<B
16/?C3;=CD3;3<BA3:=<:/>@3A1@7>B7=<3<D75C3C@
!hP>@3CD3 2313@B7471/B7=< >=C@:3A16@=<=;QB@3A0@/13:3BAK=A17::/B3C@ K
?C/@BH1=<A7AB3K=0A
3@D3@16/?C3;=CD3;3<B2C@/<B8=C@A3B<C7BA
2/<A>:CA73C@A>=A7B7=<A3BKB3;>P@/BC@3A2744P@3<B3Ab b b
%=C@ =0B3<7@ :3 B7B@3 23 16@=<=;QB@3 :3A >3@4=@;/<13A 2hC< ;=CD3;3<B
2=7D3<B@P>=<2@3K1@7BQ@3AB@QAAB@71BA2=<BC<P1/@B23;/@163?C=B7273<
:7;7BP K a A31=<23A A=7B C<3 >@P17A7=< /<<C3::3 23 a A31=<23A
!hP1/@B23;/@1632C1/:70@3 (
*%'&*').`P?C7>/<BD=B@3')!# AC@
>/AA3:/@53;3<B13A3F753<13A/BB375</<BaA31=<23A>/@/<
!3B3@;323c16@=<=;QB@3d<32=7B>/ARB@31=<4=<2C/D3113:C723c16@=<=
5@/>63d?C73ABC<3;=<B@31=;>:7?CP32=BP32hC<;P1/<7A;3/227B7=<<3:
>3@;3BB/<B23;3AC@3@:/ 2C@P32hC< PDP<3;3<B *<16@=<=5@/>63<h3AB
>/A4=@1P;3<B13@B747P16@=<=;QB@3;/7AB=CA:3A16@=<=5@/>63A
')!#
>=@B3<B:3B7B@3B@QA1=<D=7BP2316@=<=;QB@3
MISE EN SERVICE
AJUSTEMENT DE LA DATE – MISE À L’HEURE
)7@3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<3B4/7@3B=C@<3@:3A
63C@3A 3< /D/<B >=C@ /8CAB3@ :/ 2/B3 ?C7 A/CB3 K
;7<C7B
)7@3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<3B/8CAB3@:h63C@33B
:/ ;7<CB3 %=C@ /8CAB3@ :/ A31=<23 @3>=CAA3@ :/
1=C@=<<33<>=A7B7=<>=C@:/4/7@3@3>/@B7@AC@C<
A75</:6=@/7@3
'3>=CAA3@:/1=C@=<<33<>=A7B7=<
BOUSSOLE SOLAIRE
+=B@316@=<=;QB@3
')!# >3CBRB@3CB7:7AP1=;;30=CAA=:3A=:/7@3>3@
;3BB/<B/7<A7232PB3@;7<3@:/27@31B7=<<=@2AC2%=C@:3A@P57=<A?C7=<B
7<AB/C@P:h63C@32hPBP7:1=<D73<B23@3B@/<163@C<363C@3:=@A23:h=@73<B/B7=<
23:/;=<B@3
Utilisation dans l’hémisphère nord
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:h/75C7::323A63C@3A3<27@31B7=<
2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3:3>=7<B
A7BCPK;727AB/<133<B@3:h63C@3/1BC3::33B67<27?C3
:3AC2:3<=@2A3B@=CD/<BK:h=>>=AP
Utilisation dans l’hémisphère sud
$@73<B3@/D31>@P17A7=<:h7<23FA7BCPK6AC@:31/2@/<3<
27@31B7=<2CA=:37:%/@@/>>=@B/C1/2@/<23:/;=<B@3
:3>=7<BA7BCPK;727AB/<133<B@3:h63C@3 /1BC3::33B6
7<27?C3:3<=@2:3AC2A3B@=CD/<BK:h=>>=AP
S
N
PARTICULARITÉS
LUNETTE INDEX-HORAIRES UNIDIRECTIONNELLE
!/ :C<3BB3 23 D=B@3 ;=<B@3 3AB 2=BP3 23 7<23F
6=@/7@3A7:AAhCB7:7A3<B1=;;3@3>Q@3A>=C@;/@?C3@
C<3 63C@3 23 2P>/@B =C C<3 63C@3 :7;7B3 2=<B =<
D3CB A3 @/>>3:3@ (C@ :3A ;=2Q:3A A/<A 16@=<=
5@/>63 7:A A3@D3<B 3< =CB@3 23 c16@=<=;7<CB3Ad
>3@;3BB/<B23;3AC@3@3<;7<CB3A:3B3;>AP1=C:P
%=C@23A@/7A=<A23AP1C@7BP:/:C<3BB3<3>3CBRB@3
B=C@<P3?C32/<A:3A3<A1=<B@/7@323A/75C7::3A23:/
;=<B@3
!3A 1/D/:73@A 4/17:7B3<B :/ @=B/B7=< 23 :/ :C<3BB3 3<
5/@/<B7AA/<BA/;37::3C@3>@7A3<=B/;;3<B:=@A2C
>=@B235/<BA3B/AAC@3<B:/>@=B31B7=<23:/5:/13
MAINTENANCE
+=B@316@=<=;QB@3')!# 3ABC<7<AB@C;3<BA=>67AB7?CP4=<1B7=<</<B3<
>3@;/<3<133BA=CA:3A1=<B@/7<B3A:3A>:CA27D3@A3A/<AC<D=:C;3B@QA
@3AB@37<BC<3;C:B7BC23231=;>=A/<BA1=<B@70C3<BK3</AAC@3@B=CB3A:3A
4=<1B7=<A !3C@ /1B7=< ;P1/<7?C3 3<53<2@3 C<3 CAC@3 7<P:C1B/0:3 ?C3
:h3<B@3B73<>/@C<@3<=CD3::3;3<B23:/:C0@7471/B7=</7<A7?C3>/@:3@3;
>:/13;3<B 23A 1=;>=A/<BA
CA/5PA>3@;3B 23;/UB@7A3@ =;;3 B=CB7<A
B@C;3<B23;3AC@323>@P17A7=<D=B@3;=<B@32=7B4/7@3:h=083B2hC<3;/7<
B3</<13 >P@7=27?C3 >=C@ 4=<1B7=<<3@ /C ;73CF 23 A=< >=B3<B73: 7: 3AB
@31=;;/<2P23>@=1P23@K13A3@D713B=CA:3A23CF/<A/:=@A?C3:/>P@7=
2717BP 23 :/ @PD7A7=< 23 D=B@3 ;=<B@3 3AB 23 :h=@2@3 23 17<? /<A +=B@3
1=<13AA7=<</7@3/5@PP
')!# >@3<2@/D=:=<B73@A13::3173<16/@53
L’ÉTANCHÉITÉ
!3;=CD3;3<B23D=B@3 16@=<=;QB@33AB>@=BP5P>/@C<0=UB73@1=;>:3F3
;C<7238=7<BA?C7/AAC@3<BA=<PB/<16P7BP(=CA:h7<4:C3<132327D3@A/53<BA
3FBP@73C@A e B@/<A>7@/B7=< 3/C 16:=@P3 =C A/:P3 1=A;PB7?C3A >/@4C;A =C
>=CAA7Q@313A8=7<BAA32P5@/23<B>@=5@3AA7D3;3<B3B2=7D3<BRB@3@P5C:7Q
@3;3<B@3;>:/1PA<1/A2hCB7:7A/B7=<7<B3<A7D33<;7:73C/?C/B7?C37:3AB
@31=;;/<2P23>@
=1P23@KC<A3@D71323;/7<B3</<1316/?C3/<<P3%=C@
C<3 CB7:7A/B7=< =11/A7=<<3::3 3< ;7:73C /?C/B7?C3 13BB3 =>P@/B7=< Ah34431
INDICATEUR DE FIN DE VIE DE PILE (EOL)
!3;=CD3;3<B23:/;=<B@33ABP?C7>P2hC<2PB31B3C@2347<23D7323:/
>7:3$!A75</:P>/@:/>3B7B3/75C7::323AA31=<23A34431BC/<B23AA/CBA
23A31=<23A!3@3;>:/13;3<B23:/>7:32=7BRB@334431BCP2/<A:3A8=C@A
?C7AC7D3<B
/C>@QA2hC<1=<13AA7=</7@3/5@PP
')!#F753HP5/:3;3<B
?ChC<B3AB2hPB/<16P7BP23:/;=<B@3A=7B34431BCP
RECOMMANDATIONS
!3A >7:3A 3B :3A 1=;>=A/<BA 6=@:=53@A CA/5PA <3
2=7D3<B >/A RB@3 83BPA2/<A:/ >=C03::3 ;/7A 2=7
D3<B/C1=<B@/7@3RB@3@31G1:PA1=@@31B3;3<B:3AB
@31=;;/<2P 23 :3A @/;3<3@ K D=B@3 >=7<B 23
D3<B3 +=CA 1=<B@70C3@3H /7<A7 K :/ >@=B31B7=< 23
:h3<D7@=<<3;3<B3B23:/A/<BP
BC3@/B=CA:3A23CF/<A%/@/7::3C@A7:3AB@31=;;/<2P23>@=1P23@16/?C3
/<<P3 K C< 1=<B@Y:3 2hPB/<16P7BP ?C7 <3 >@3<2 ?C3 ?C3:?C3A ;7<CB3A
/C>@QA23D=B@31=<13AA7=<</7@3/5@PP
')!#
!3A;=2Q:3A
')!# A=<BPB/<163AK2744P@3<BA235@PA!3<7D3/C2hPB/<
16P7BP3F>@7;P3<;QB@3A3ABC<3<=@;3?C7<h7<27?C3>/AC<3>@=4=<23C@
/0A=:C32h7;;3@A7=<!/1=C@=<<33B:3A>=CAA=7@A<32=7D3<B3<
/C1C<1/A
RB@3/1B7=<<PAA=CA:h3/C=C:=@A?C3:/;=<B@33AB;=C7::P3!3B/0:3/C17
23AA=CA7<27?C3:3A1=<27B7=<A2/<A:3A?C3::3AD=B@3;=<B@3>3CB@/7A=<</
0:3;3<BRB@3CB7:7AP33<4=<1B7=<23A=<235@P2hPB/<16P7BP
CONSEILS UTILES
!3A0@/13:3BA
')!# 3<1C7@DP@7B/0:3A=<B;/<C4/1BC@PA/D31:3A;/BP
@7/CF:3A>:CA@/447<PA3B1=<AB7BC3<BC<>@=2C7B 236/CB3?C/:7BP=;;3
B=CA :3A =083BA 3< >3/C </BC@3::3 A=C:73@A 5/<BA 3B1 :3C@ 2C@P3 23 D73
D/@73 A3<A70:3;3<B 3< 4=<1B7=< 23A 1=<27B7=<A 2C >=@B3@ < >/@B71C:73@
:h3/C:3A1=A;PB7?C3A3B:/B@/<A>7@/B7=</11P:Q@3<B:3>@=13AACA23D737::7A
A3;3<B *< 0@/13:3B
')!# ;PB/::7?C3 =C AG<B6PB7?C3 3AB 2=<1 ;73CF
/2/>BP/CF/1B7D7BPA7;>:7?C/<BC<1=<B/1B4@P?C3<B/D31:h3/C=C:h6C;727BP
!3A0=UB73@A3B0@/13:3BA;PB/::7?C3A')!# A=<B1=<OCAK>/@B7@23A;37:
:3C@A/::7/53A3B5/@/<B7AA3<B@=0CAB3AA33B1=<4=@B/C>=@B3@*<<3BB=G/53
@P5C:73@>/@@7<O/533B0@=AA/53K:h3/C1:/7@3>3@;3B231=<A3@D3@:/0@7::/<13
23D=B@3;=<B@33BB3=>P@/B7=<3ABD7D3;3<B@31=;;/<2P3/>@QA16/?C3
7;;3@A7=<2/<A:h3/CA/:P3=C16:=@P3%=C@:3A;=<B@3A;C<73A2hC<0@/13:3B
3<1C7@>@=1P23@23:/;R;34/O=<;/7A3<PD7B/<B23;=C7::3@13
:C717
À ÉVITER
=;;3B=CB=083B 23D/:3C@:3A16@=<=;QB@3A
')!# ;P@7B3<B C<A=7<
>/@B71C:73@7<A77:1=<D73<B23:3A>@=BP53@23A16=1A3B1=C>AK23A=083BA
2C@A23<3>/A:3A3F>=A3@K23A>@=2C7BA167;7?C3AA=:D/<BA=C5/H2/<53
@3CF<7/CF16/;>A;/5<PB7?C3A<=CB@3D=B@316@=<=;QB@3
')!# 3AB
1=<OC>=C@4=<1B7=<<3@72P/:3;3<B2/<AC<3>:/5323B3;>P@/BC@31=;>@7A3
3<B@3_3B_
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
PREPARING THE WATCH FOR USE
DATE ADJUSTMENT – TIME-SETTING
%C::B631@=E<=CBB=>=A7B7=</<2BC@<B636=C@
4=@E/@2A B= /28CAB B63 2/B3 E6716 8C;>A /B ;72
<756B
%C::B631@=E<=CBB=>=A7B7=</<2/28CABB636=C@
/<2 B63 ;7<CB3 )= /28CAB B63 A31=<2A >CA6 B63
1@=E<0/19B=>=A7B7=</<26/D37BAB/@B/5/7</B
B63B7;3A75</:
%CA6B631@=E<0/19B=>=A7B7=<
YOUR BREITLING CHRONOMETER
16@=<=;3B3@7A/6756>@317A7=<7<AB@C;3<BB6/B6/AAC113AA4C::G>/AA32B63
3<B7@30/BB3@G=4B3ABA7;>=A320GB63$((E7AA$44717/:6@=<=;3B3@
)3AB7<5<AB7BCB3/<3CB@/:/<27<23>3<23<B0=2GE67167<27D72C/::GB3ABA
3/16;=D3;3<B/11=@27<5B=B63>@3A1@7>B7=<A7<4=@13
)6313@B7471/B7=<B3AB4=@E@7ABE/B1616@=<=5@/>6AE7B6?C/@BH=A17::/B=@A
1=<A7ABA7<=0A3@D7<5
3/16;=D3;3<B4=@2/GA/<2<756BA7<A3D3@/:
>=A7B7=<A /<2 /B 27443@3<B B3;>3@/BC@3A b b b )= 3/@< B63
>@3AB757=CA16@=<=;3B3@:/03:/;=D3;3<BhA>3@4=@;/<13A;CAB;33BD3@G
AB@71B1@7B3@7/7<1:C27<5/2/7:GD/@7/B7=<7< @/B3=4 E7B67<aA31=<2A
1=@@3A>=<27<5B=/</<<C/:>@317A7=<=4aA31=<2A)63D/@7/B7=<7<@/B3
=4B63(
*%'&*').`1/:703@47BB327<G=C@')!# E/B164/@/<2/0=D3
3F1332AB63A323;/<2A/1673D7<5/@/B3=4aA31=<2A/G3/@
)63B3@;f16@=<=;3B3@gA6=C:2<=B031=<4CA32E7B6B6/B=4f16@=<=5@/>6g
E67167A/1=;>:71/B32E/B1647BB32E7B6/</227B7=</:;316/<7A;3</0:7<5
B63;3/AC@3;3<B=4B632C@/B7=<=4/<3D3<B16@=<=5@/>67A<=B<313A
A/@7:G16@=<=;3B3@13@B747320CB/::
')!# 16@=<=5@/>6A1/@@GB63;C16
1=D3B32B7B:3=4f16@=<=;3B3@Ag
SUN COMPASS
-=C@
')!# 16@=<=;3B3@;/G03CA32/A/AC<1=;>/AAB6CA3</0:7<5
G=CB=23B3@;7<3B63#=@B63@:G(=CB63@:G27@31B7=<=@@357=<AB6/B6/D3
7<AB/B322/G:756BA/D7<5B7;3AC0B@/1B=<36=C@E63<27@31B7<5B63E/B16
In the Northern hemisphere
%=7<BB636=C@6/<2>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<
B= B63 E/B16 27/: B63 >=7<B :=1/B32 ;72E/G 03BE33<
B631C@@3<BB7;3/<2=h1:=197<
271/B3AB63(=CB6B63
#=@B6037<53F/1B:G=>>=A7B3
In the Southern hemisphere
%=7<BB636=C@;/@93@:=1/B32/B=h1:=19=<B6327/:
>@317A3:GB=E/@2AB63AC<<@3:/B7=<B=B63E/B1627/:
B63>=7<B:=1/B32;72E/G03BE33<B631C@@3<BB7;3/<2
=h1:=197<271/B3AB63#=@B6B63(=CB6037<53F/1B:G
=>>=A7B3
S
N
SPECIAL CHARACTERISTICS
UNIDIRECTIONAL BEZEL WITH INDEX-MARKERS
)63 03H3: =4 G=C@ E/B16 7A ;/@932 E7B6 7<23F
;/@93@AB63G/@3CA32/A>=7<BA=4@343@3<13B=;/@9
B63 B7;3 =4 23>/@BC@3 =@ / :7;7B B7;3 =<3 E7A63A B=
@3;3;03@ $< ;=23:A E7B6 <= 16@=<=5@/>6 4C<1
B7=<A B63G /:A= A3@D3 /A f;7<CB3 16@=<=5@/>6g
3</0:7<5=<3B=;3/AC@3B7;33:/>A327<;7<CB3A
=@A/43BGB6303H3:1/<=<:GBC@<1=C<B3@1:=1
9E7A3
'723@B/0A;/937B3/A73@B=@=B/B3B6303H3:0G57D7<5
/03BB3@5@7>3A>317/::GE63<E3/@7<55:=D3A/<2
/227B7=</::G>@=B31BB635:/AA
MAINTENANCE
-=C@ ')!# 16@=<=;3B3@ 7A / A=>67AB71/B32 7<AB@C;3<B E6716 7A
1=<AB/<B:GAC0831B32B=/E723D/@73BG=4AB@3AA3A/<2AB@/7<A,7B67</D3@G
A;/::D=:C;3/:/@53<C;03@=41=;>=<3<BA1=<B@70CB3B=6/<2:7<5/::B63
4C<1B7=<A)637@;316/<71/:/1B7=<7<3D7B/0:G:3/2AB=/13@B/7</;=C<B=4
E3/@/<2B3/@E6716;/G031=<B@=::320G;/7<B3</<131=<A7AB7<5=4@3<3E
7<5 B63 :C0@71/B7=< /<2
@3>:/17<5 E=@< 1=;>=<3<BA !793 /<G >@317A7=<
;3/AC@3;3<B 7<AB@C;3<B G=C@ E/B16 ;CAB 03 @35C:/@:G ;/7<B/7<32 7<
=@23@B=4C<1B7=</B7BA67563AB:3D3:=4>=B3<B7/:E3@31=;;3<2/@35C:/@
A3@D7133D3@GBE=G3/@AE67:3B631=;>:3B3=D3@6/C:A6=C:203A1632C:32
/0=CB3D3@G47D3G3/@A-=C@/CB6=@7H32
')!# 23/:3@E7::03>:3/A32B=
6/<2:3B67A4=@G=C
WATER-RESISTANCE
)63;=D3;3<B=4G=C@16@=<=;3B3
@7A>@=B31B320G/1=;>:3F1/A347BB32
E7B65/A93BAB=3<AC@37BAE/B3@@3A7AB/<13*<23@B637<4:C3<13=4D/@7=CA
3FB3@</: /53<BA e >3@A>7@/B7=< 16:=@7</B32 =@ A/:B E/B3@ 1=A;3B71A 4@/
5@/<13A=@2CABeB63A35/A93BA5@/2C/::G23B3@7=@/B3/<2;CAB03@35C:/@:G
@3>:/132 4 CA32 7<B3<A7D3:G 7< E/B3@ E3 @31=;;3<2 B6/B B67A 03 2=<3
=<13/G3/@/A>/@B=4 /A3@D713 4B63E/B167A=<:G =11/A7=</::G
CA327<
E/B3@ B67A =>3@/B7=< ;/G 03 1/@@732 =CB 3D3@G BE= G3/@A "=@3=D3@ /
BATTERY END-OF-LIFE INDICATOR (EOL)
)63E/B16;=D3;3<B7A47BB32E7B6/0/BB3@G3<2=4:74323B31B=@A75</::32
0GB63A;/::A31=<2A6/<2AE67160357<B=8C;>3D3@GA31=<2A)630/B
B3@G;CAB03@3>:/132E7B67<B63<3FB43E2/GA0G/</CB6=@7H32
')!#
/53<B:A=/A94=@/E/B3@@3A7AB/<13B3ABB=03>3@4=@;32=<B63E/B16
RECOMMENDATIONS
*A32 0/BB3@73A /<2 CA32 E/B16 1=;>=<3<BA
A6=C:2 <=B 03 27A>=A32 7< :7BB3@A 0CB 1=@@31B:G
@31G1:32/11=@27<5B=:=1/:@35C:/B7=<A,3@31=;
;3<2 B63 27A>=A/: =4 AC16 >/@BA D7/ G=C@ E/B16
23/:3@ -=C E7:: B63@30G 1=<B@70CB3 B= 3<D7@=<
;3<B/:/<2>C0:7163/:B6>@=B31B7=<
E/B3@@3A7AB/<13B3ABA6=C:2032=<33D3@GG3/@7BB/93A=<:G/43E;7<CB3A
/<21/<03>3@4=@;320GG=C@/CB6=@7H32
')!# 23/:3@
')!# ;=23:A/@3E/B3@@3A7AB/<BB=D/@G7<5235@33A)633FB3<B=4B63
E/B3@@3A7AB/<133F>@3AA327<;3B3@A"7A/AB/<2/@2D/:C3/<22=3A<=B
7<271/B3/</0A=:CB323>B6=47;;3@A7=<)631@=E</<2>CA6>7313A;CAB
<=BC<23@/<G17@1C;AB/<13A03=>3@/B32C<23@E/B3@
=@E63<B63E/B167A
E3B
)63B/0:303:=E7<271/B3A B631=<27B7=<A7<E6716G=C@E/B16;/G@3/
A=</0:G03CA32/11=@27<5B=7BA235@33=4E/B3@@3A7AB/<13
USEFUL TIPS
')!# 53<C7<3 :3/B63@ AB@/>A /@3 1@/4B32 E7B6 B63 ;=AB @347<32
;/B3@7/:A/<2@3>@3A3<B3FB@3;3:G6756?C/:7BG>@=2C1BA!793/::=0831BA7<
</BC@/: A97< A6=3A 5:=D3A 3B1 B637@ :3<5B6 =4 :743 D/@73A 1=<A723@/0:G
/11=@27<5 B= B63 1=<27B7=<A 7< E6716B63G /@3 E=@< < >/@B71C:/@ E/B3@
1=A;3B71A /<2 >3@A>7@/B7=< /113:3@/B3 B63 /57<5 >@=13AA ;3B/: =@ AG<
B63B71
')!# 0@/13:3B 7A B6CA 03BB3@ AC7B32 B= /1B7D7B73A 7<D=:D7<5 4@3
?C3<B1=<B/1BE7B6E/B3@=@6C;727BG
')!# ;3B/: 1/A3A /<2 0@/13:3BA /@3 ;/23 4@=; B63 47<3AB /::=GA /<2
5C/@/<B33ABC@27<3AA/<2E3/@3@1=;4=@B'35C:/@1:3/<7<50G@7<A7<5/<2
0@CA67<57<1:3/@
E/B3@E7::933>G=C@E/B16A67<G)67A=>3@/B7=<7AAB@=<5
:G @31=;;3<232 /4B3@ 3/16 7;;3@A7=< 7< A/:BG =@ 16:=@7</B32 E/B3@ =@
E/B163A 47BB32 E7B6 / :3/B63@ AB@/> >@=1332 7< B63 A/;3 ;/<<3@ E67:3
/D=727<553BB7<5B63AB@/>E3B
WHAT TO AVOID
!793/<GD/:C/0:3=0831BA
')!# 16@=<=;3B3@A23A3@D3A>317/:1/@3B
7A7;>=@B/<BB=>@=B31BB63;4@=;8/@@7<5/<29<=19A0G6/@2=0831BA/<2
<=B B= 3F>=
A3 B63; B= 163;71/: >@=2C1BA A=:D3<BA 2/<53@=CA 5/A3A =@
;/5<3B71473:2A"=@3=D3@G=C@')!# 16@=<=;3B3@7A23A75<32B=@C<
A;==B6:G/BB3;>3@/BC@3A@/<57<503BE33<_/<2_
P
ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
IHR BREITLING CHRONOMETER
7<6@=<=;3B3@7AB37<6=16>@MH7A3A.37B;3AA7<AB@C;3<B2/AAM;B:7163D=;
$( $447H73::3(16E37H3@7A1636@=<=;3B3@9=<B@=::3D=@53A16@7303<3<
)3ABA3@4=:5@371603AB/<23<6/B73A3<3CB@/:3C<2C</06M<5753$@5/<7
A/B7=<>@^4B8323A37<H3:<3*6@E3@9</1623<53:B3<23<3AB7;;C<53<
3723@.3@B747H73@C<5E7@28323A*6@E3@937<3A@;0/<216@=<=;3B3@A;7B
&C/@H=AH7::/B=@
EM6@3<2)/53<C<2#M16B3<7<D3@A167323<3<%=A7B7=
<3<C<20372@37C<B3@A16732:7163<)3;>3@/BC@3<C<2_53>@^4B
^@273<3@93<<C<5/:A6@=<=;3B3@;^AA3<273,3@9:37ABC<53<A7303<
AB@3<53< @7B3@73<53<^53<37<A16:73AA:71623@;/F7;/:HC53:/AA3<3</<5
/
0E3716C<5HE7A163<a(39C<23<>@=)/5E/A37<3@8M6@:7163<%@MH7A7=<
D=<a(39C<23<5:37169=;;B/273/<5/0E3716C<
523A (
*%'&*').`
/:703@A6@3@
')!# <C@a(39C<23<>@=/6@03B@M5BA7<2273%@MH7
A7=<AD=@A16@74B3<6=165@/2753@4^::B
6@=<=;3B3@A7<2<716B;7B6@=<=5@/>63<HCD3@E316A3:<37!3BHB3@3;
6/<23:B3AA716C;37<39=;>:3F3*6@23@3<.CA/BH;316/<7A;CA273/C3@
D=< .37B/0A16<7BB3< ;7AAB 7<6@=<=5@/>6 7AB /:A= <716B C<0327<5B 37<
6@=<=;3B3@037
')!# 832=16B@/53</::36@=<=5@/>63<27303536@B3
3H3716<C<56@=<=;3B3@
INBETRIEBNAHME
DATUMSEINSTELLUNG – ZEITEINSTELLUNG
73 @=<3 7< %=A7B7=< H7363< C<2 23< (BC<23<
H3753@D=@EM@BA03E353<07A2/A53E^<A16B3/BC;
/BC;AE316A3:C;"7BB3@</16B3@A1637<B
73 @=<37<%=A7B7=<H7363<C<2273(BC<23C<2
273 "7<CB3 37<AB3::3< *; 273 (39C<23 </16 23;
.37BH37163< HC @716B3< 273 @=<3 7< %=A7B7=<
(39C<23<AB=>>AB=AA3<
73
@=<3E7323@7<%=A7B7=<HC@^19AB=AA3<
SONNENKOMPASS
^@#=@2(^23AB7;;C<53<9/<<6@
')!# 6@=<=;3B3@/:A(=<<3<
9=;>/AA D3@E3<23B E3@23< < '357=<3< ;7B (=;;3@H37B 7AB 037 23@
3<CBHC<5 23A (=<<3<9=;>/AA3A 273 .37BD3@A16730C<5 C; 37<3 (BC<23
37<HC03H7363<
Benutzung in der Nordhemisphäre
3< (BC<23<H3753@ 53</C 7< '716BC<5 (=<<3 AB3::3<
C46/:03@7AB/<HHE7A163<23@3BHBH37BC<2*6@
/C4 23; .7443@0:/BB :735B (^23<#=@23<
0347<23BA716
27/5=</:/C423@5353<^03@:7353<23<.7443@0:/BBA37B3
Benutzung in der Südhemisphäre
3<A716037*6@0347<2:7163<<23F53</C'716BC<5
(=<<3 6/:B3< C46/:03@ 7AB/<H HE7A163< 23@ 3BHB
H37BC<2*6@/C423;.7443@0:/BB:735B#=@23<(^23<
0347<23B A716 27/5=</: /C4 23@ 5353<^03@ :7353<23<
.7443@0:/BBA37B3
S
N
BESONDERHEITEN
EINSEITIGE STUNDENINDEXE LÜNETTE
73 !^<3BB3 6@3@ *6@ E37AB (BC<23<7<23F3 /C4
(73 E3@23< /:A "/@973@C<5 37<3@ 04/6@BH37B =23@
37<3@ .37B:7;7B3 03<^BHB /< 273 ;/< A716 3@7<<3@<
;Z16B3 37 23< "=23::3< =6<3 6@=<=5@/>63<
4C<9B7=<273<3<A73C//:Ac"7<CB3<6@=<=d23@
273D3@AB@7163<3.37B7<"7<CB3</<H375B
CA (7163@637BA5@^<23< 9/<< 23@ '7<5 <C@ 5353<
23<*6@H3753@A7<<532@36B
E3@23<
C@16 273 5@744753< '37B3@ 273 2/A :/A A16^BH3<
:MAAB 273 !^<3BB3 A716 >@=0:3;:=A /C16 ;7B /<2
A16C63<2@363<
WARTUNG
6@')!# 6@=<=;3B3@7AB37<6=163<BE7193:B3A<AB@C;3<B2/AC<C<B3@
0@=163<C<2=4BC<B3@A16E73@75AB3<327<5C<53</@037B3BC49:37<AB3;
'/C; A>73:3< H/6:@37163 7<H3:B37:3 @370C<5A:=A HCA/;;3< C<2 AB3C3@<
AM;B:7163 C<9B7=<3< 73 ;316/<7A163< 0:MC434^6@3< C</CAE3716:716
HC 0<CBHC<5A3@A1637<C<53< 273 2C@16 4/1653@316B3 ,/@BC<5 (16;73
@3< C<2 @A3BH3< /053<CBHB3@ )37:3 036=0
3< E3@23< ,73 8323A
%@MH7A7=<AH37B;3AA7<AB@C;3<B ;CAA 6@3 *6@ @353:;MAA75 53E/@B3B E3@
23<2/;7BA7376@3;%=B3<H7/:3<BA>@3163<237<E/<24@374C<9B7=<73@B,7@
3;>436:3</::3HE37/6@337<3<(3@D713C<2/::34^<4/6@337<3'3D7A7=<
2736@=447H73::3@
')!# =<H3AA7=<M@53@<3^03@<7;;B
WASSERDICHTHEIT
/A,3@96@3A6@=<=;3B3@AE7@2D=<37<3;9=;>:3F3<;7B716BC<53<
D3@A363<3<36MCA3D=
@,/AA3@53A16^BHB+3@A167323<3MCAA3@37<4:^AA3
E73)@/<A>7@/B7=<6:=@=23@(/:HE/AA3@ =A;3B79/%/@4C;A=23@(B/C0
9Z<<3<273716BC<53<03A16M2753<E3A6/:0A73@353:;MAA75/CA53B/CA16B
E3@23<A=::B3<377<B3<A7D3;30@/C167;,/AA3@3;>436:3<E7@37<3<
I03@6=:A3@D713 >@= /6@ 3:353<B:716 ;7B ,/AA3@ 7< =<B/9B AB363<23
*6@3<A=::B3</::3HE37/6@353E/@B3BE3@23<;03AB3<:/AA3<(736
@3
BATTERIE-RESERVEANZEIGE (EOL)
/A*6@E3@97AB;7B37<3;/BB3@73'3A3@D323B39B=@/CA53@^AB3B23@^03@
23< 9:37<3< (39C<23<H3753@ A=0/:2 273A3@ 7; (39C<23<)/9B 6^>4B
/<H375B 2/AA 273 /BB3@73 7< 23< <M16AB3< )/53< 037 37<3;
')!#
=<H3AA7=<M@ /CA53E316A3:B E3@23< ;CAA +3@:/<53< (73 037 273A3@
3:353<637B37<3716B637BA9=<B@=::323@*6@
EMPFEHLUNGEN
30@/C16B3/BB3@73<A=E73/<23@3HC3@A3BH3<23
*6@3<03AB/<2B37:3536Z@3<<716B7<23<04/::
A=<23@<;^AA3<D=@A16@74BA53;MAA3<BA=@5BE3@
23</;03AB3<^03@6@3<*6@3<6M<2:3@(=:37A
B3<(7337<3<37B@/5HC;(16CBH23@*;E3:BC<2
23@3AC<2637B
*6@8323A/6@D=;')!# =<H3AA7=<M@/C476@3,/AA3@2716B637B9=<
B@=::73@3<73A3@)3AB2/C3@B<C@37<753"7<CB3<
3@ ,/AA3@2716B637BAE3@B 7< "3B3@< /<535303< D/@773@B D=< "=23:: HC
"=23::/0376/<23:B3AA716C;'716BE3@B3C<2<716BC;/0A=:CB3)/C16
B7343<73 @=<3A=E73273 @^193@ 2^@43< C<B3@ ,/AA3@ =23@ /<</AA3<
.37B;3AA3@< /C4 937<3< /:: 03BMB75B E3@23< 73 )/03::3 C<B3< 57:B /:
A
'716B:7<73 4^@ 23< /2M?C/B3< 30@/C16 23@ *6@ 83 </16 76@3; ,/AA3@
2716B637BA5@/2
NÜTZLICHE TIPPS
')!# @;0M<23@ /CA 316B3; !323@ A7<2 /CA 437<AB3< "/B3@7/:73<
5343@B75B C<2AB3::3< 37< ?C/:7B/B7D 6=16 AB363<23A %@=2C9B 2/@ ,73/::3
@B793: /CA #/BC@:323@ (16C63 /<2A16C63 CAE 6M<5B 76@3 !303<A
2/C3@D=<23@3/<A>@C16C<5/0+=@/::3; =A;3B79/C<2)@/<A>7@/B7=<
03A16:3C<753<23<:B3@C<5
A>@=H3AA376MC4753;,/AA3@9=<B/9B=23@7<
43C16B3@*;530C<5@/B3<E7@HC37<3;')!# "3B/::=23@(G<B63B79
/@;0/<2
')!# 36MCA3C<2 "3B/::/@;0M<23@A7<2 /CA 6=16E3@B75AB3< !3573
@C<53<5343@B75BC<253EM6@:37AB3<'=0CAB637BC<2)@/59=;4=@B'353:;MA
A753A'37<753<C<2/CA5730753A(>^:3<C<B3@4:73AA3<23;!37BC<5AE/AA3@e
03A=<23@A </16 8323; =<B/9B ;7B "33@ =23@ 6:=@E/AA3@ e 03E/6@3<
6@3@ *6@ 37< ;/93::=A3A CAA363< 73A 57:B /C16 4^@ *6@3< ;7B !323@
0/<2E=0372/A!323@<716B;7B,/AA3@7< =<B/9B9=;;3<A=::B3
UNBEDINGT VERMEIDEN
,738323A,3@B=0839B530^6@B/C1623<
')!# 6@=<=;3B3@<03A=<23@3
(=@54/:B(16^BH3<(736@3<.37B;3AA3@D=@(BZAA3<C<2(16:M53<;7B6/@
B3<353<ABM<23<C<2A3BH3<(7376<E323@163;7A163<%@=2C9B3<<=16
+3@2^<<3@< 534M6@:7163< /A3< =23@ "
/5<3B43:23@< /CA 6@ ')!#
6@=<=;3B3@ 7AB A= 9=<H7>73@B 2/AA 3@ 7< 37<3; )3;>3@/BC@03@3716 D=<
07A_37<E/<24@374C<9B7=<73@B
P
TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln
Tiefseetauchen
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
IL SUO CRONOMETRO BREITLING
*<1@=<=;3B@=QC<=AB@C;3<B==@/@7=27/:B/ >@317A7=<3163 6/AC>3@/B=
1=< AC113AA= BCBB3 :3 >@=D3 7;>=AB3 2/: =<B@=::= *44717/:3 (D7HH3@= 237
@=<=;3B@7$(C< 3<B3 <3CB@/:337<27>3<23<B3163A=BB=>=<3/B3AB
7<27D72C/:7=5<7;=D7;3<B=7<0/A3/::/<=@;/B7D/7<D75=@3
!/>@=D/2713@B7471/H7=<3>3@71@=<=;3B@72/>=:A=;C<7B727=A17::/B=@3/
?C/@H=1=<A7AB3<3:
B3<3@3A=BB==AA3@D/H7=<3=5<7;=D7;3<B=>3@57=@<7 3
<=BB77<D/@73>=A7H7=<73/27D3@A3B3;>3@/BC@3b b b %3@
=BB3<3@3 7: B7B=:= 27 1@=<=;3B@= :3 >@3AB/H7=<7 27 C< ;=D7;3<B= 23D=<=
@7A>3BB/@31@7B3@7>@317A74@/1C7C<=A1/@B=27;/@17/1=<B3<CB= 3<B@=a
A31=<27/:57=@<=>/@7/C</>@317A7=<3/<<C/27aA31=<27 !=A1/@B=27
;/@17/23:1/:70@=(
*%'&*').` 271C7Q2=B/B=7:(C=')!# Q27A=:7
aA31=<27/::h/<<=<3BB/;3<B3/:27A=BB=237:7;7B77;>=AB72/:$(
:c1@=<=;3B@=d <=<D/1=<4CA=1=<7:c1@=<=5@/4=dC<=@=:=57=1=;>:71/B=
;C<7B=27C<;311/<7A;=/557C<B7D=163>3@;3BB327;7AC@/@3:/2C@/B/ 27
C</DD3<7;3<B=*<1@=<=5@/4=<=<>=AA7323<313AA/@7/;3<B37:13@B7471/B=
271@=<=;3B@=;3<B@37<D313BCBB771@=<=5@/47
')!# >=AA732=<= :h/;07
B7AA7;=B7B=:=271@=<=;3B@=
MESSA IN FUNZIONE
REGOLAZIONE DELLA DATA – REGOLAZIONE DELL’ORA
AB@/@@3 :/ 1=@=</ >=@B/<2=:/ 7< >=A7H7=<3 >=7
4/@3/D/<H/@3:/:/<13BB/23::3=@3>3@;=27471/@3:/
2/B/163A1/BB//;3HH/<=BB3
AB@/@@3:/1=@=</>=@B/<2=:/7<>=A7H7=<3>=7@35=
:/@3:h=@/37:;7<CB=%3@@35=:/@37A31=<27@7A=A>7<
53@3:/1=@=</7<>=A7H7=<334/@@7>/@B7@3:/:/<
13BB/237A3
1=<27/::=A1=11/@327C<A35</:3=@/@7=
'7A=A>7<53@3:/1=@=</7<>=A7H7=<3
BUSSOLA SOLARE
:(C=1@=<=;3B@=
')!# >CX3AA3@3CA/B=1=;30CAA=:/A=:/@3>3@;3B
B3<2=1=AT2723B3@;7</@3:/27@3H7=<3<=@2AC2%3@:3/@331636/<<=/2=B
B/B=:h=@/3AB7D/Q1=<A75:7/07:3A=BB@/@@3C<h=@/?C/<2=A7=@73<B/:h=@=:=57=
Come si usa nell’emisfero Nord
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323:A=:3:/:/<13BB/
23::3=@3'7A>3BB=/:?C/2@/<B323::h=@=:=57=7:>C<B=
A7BC/B= /
;3HH/ 27AB/<H/ 4@/ :h=@/ /BBC/:3 3 :3 =@3
7<271/7:AC2;3<B@37:<=@2A7B@=D//:>C<B==>>=AB=
Come si usa nell’emisfero Sud
$@73<B/@31=<>@317A7=<37<27@3H7=<323: A=:3:h7<2713
A7BC/B= /::h/:B3HH/ 23::3 =@3 '7A>3BB= /: ?C/2@/<B3
23::h=@=:=57= 7: >C<B= A7BC/B= / ;3HH/ 27AB/<H/ B@/
:h=@//BBC/:33:3=@37<271/7:<=@2;3<B@37:AC2A7
B@=D//:>C<B==>>=AB=
S
N
PARTICOLARITÀ
LUNETTA – INDICI ORARI UNIDIREZIONALE
!/:C<3BB/23:(C==@=:=57=>=AA73237<2717=@/@7AA7
4C<5=<=2/>C<B727@743@7;3<B==AA7/2/c@P>3@3d>3@
A35</@3C<h=@/27>/@B3<H/=C<h=@/:7;7B3163A7DC=:3
@71=@2/@3#37;=23::7A3<H/1@=<=5@/4=A3@D=<=7<=:B@3
2/c1@=<=;7<CB7d3>3@;3BB=<=27;7AC@/@37<;7<CB7
7:B3;>=B@/A1=@A=
%3@;=B7D727A71C@3HH/:/:C<3BB/>CX57@/@3A=:=7<
A3<
A=/<B7=@/@7=
MANUTENZIONE
: (C= 1@=<=;3B@= ')!# Q C<= AB@C;3<B= A=47AB71/B= 163 4C<H7=</
1=AB/<B3;3<B3 3 7< 1=<27H7=<7 27A>/@/B3 AA= @/1167C23 7< C< D=:C;3
@72=BB7AA7;=C<5@/<<C;3@=271=;>=<3<B7!/:=@=/H7=<3;311/<71/>@=
D=1/ >3@ 4=@H/271=A3 C</13@B/ CAC@// 1C7 Q>=AA707:3 =DD7/@31=< C</
0C=</ ;/<CB3<H7=<31631=<A7AB3>@7<17>/:;3<B37< C</ 1=@@3BB/:C0@747
1/H7=<33<3::/A=AB7BCH7=<3237
1=;>=<3<B7CAC@/B7=;3=5<7AB@C;3<B=
27;7AC@/27/:B/>@317A7=<3/<1637:(C==@=:=57=>3@2/@37:;35:7=27AP
23Dh3AA3@3A=BB=>=AB=/C</;/<CB3<H7=<3>3@7=271/163A7@/11=;/<2/27
3443BBC/@3=5<72C3/<<7i03<37<=:B@3163:h=@=:=57=A7/A=BB=>=AB=/C</
@3D7A7=<3 1=;>:3B/ =5<7 17<?C3 /<<7 : (C= 1=<13AA7=</@7= 27 472C17/ A7
7<1/@7163@KD=:3<B73@7273443BBC/@3?C3AB=7<B3@D3<B=
IMPERMEAB
ILITÀ
:;=D7;3<B=23:(C=1@=<=;3B@=Q>@=B3BB=2/C</1/AA/1=;>:3AA/;C<7B/
27 57C<B7 163 <3 /AA71C@/<= :h7;>3@;3/07:7BK %3@ 3443BB= 237 D/@7 /53<B7
3AB3@<7eAC2=@3/1?C/1:=@/B/=A/:/B/1=A;3B717>@=4C;7=>=:D3@3e ?C3
AB757C<B7A7235@/2/<=1=<:h/<2/@323:B3;>=%3@17X=11=@@3A=AB7BC7@:7/
7<B3@D/::7 @35=:/@7 (3 :h=@=:=57= Q A=BB=>=AB= / C<1=<B/BB=4@3?C3<B3 1=<
:h/1?C/A7@/11=;/<2/
273443BBC/@3C< 7<B3@D3<B= 27 ;/<CB3<H7=<3 =5<7
/<<=3=5<72C3/<<7A37:1=<B/BB=1=<:h/1?C/Q=11/A7=</:3(7@/11=;/<2/
INDICATORE DEL PROSSIMO ESAURIMENTO
DELLA PILA (EOL)
:;=D7;3<B=23::h=@=:=57=>=AA7323C<@7D3:/B=@323:>@=AA7;=3A/C@7;3<B=
23::/>7:/$!<2$4!743163D73<3A35</:/B=2/:4/BB=163:/>711=:/
:/<13BB/237A31=<271=;>73A1/BB727A31=<27>3@D=:B/!/>7:/23D
h3AA3@3
A=AB7BC7B/<3757=@<7 7;;327/B/;3<B3AC113AA7D7 >@3AA=C< 1=<13AA7=</@7=
/CB=@7HH/B=
')!#/:?C/:3A71=<A75:7/D7D/;3<B327@7167323@3/<163
C</D3@7471/23::h7;>3@;3/07:7BK23::h=@=:=57=
RACCOMANDAZIONI
!3>7:3371=;>=<3<B72/<<3557/B737<CB7:7HH/07:7
27 C< =@=:=57= <=< 23D=<= 3AA3@3 1=<A723@/B7
1=;3@747CB7=@27</@7;/23D=<=3AA3@3@7171:/B7(7
@/11=;/<2/27>=@B/@:7/:>C<B=D3<27B/27472C17/
<B/:;=2=1=<B@70C7@3B3/::/>@=B3H7=<323::/;
073<B3323::/A/:CB3
7<=:B@3271=<B@=::/@3=5<7/<<=:h7;>3@;3/07:7BK23::h=@=:=57=&C3AB/=>3
@/H7=<3 >CX 3AA3@3 3443BBC/B/ 7< >=167 ;7<CB7 2/: (C= 1=<13AA7=</@7=
')!#
:7 =@=:=57
')!# >@3A3<B/<= 5@/2727D3@A72h7;>3@;3/07:7BK:5@/2=
2h7;>3@;3/07:7BK7<271/B=7<;3B@7QC</7<271/H7=<327;/AA7;/163<=<
@/>>@3A3<B/C<D/:=@3/AA=:CB==@=</3>C:A/<B7<=<23D=<=;/73AA3@3
/H7=</B7A=BBh/1?C/=?C/<2=
:h=@=:=57=Q0/5</B=!/B/03::/@7>=@B/B/?C7
A=BB=7<271/3<B@=?C/:7:7;7B7Q@/57=<3D=:3 CA/@3:h=@=:=57=7<0/A3/:AC=
5@/2=2h7;>3@;3/07:7BK
CONSIGLI UTILI
17<BC@7<7
')!# A=<=27D3@/>3::33A=<=4/00@71/B71=<;/B3@7/:7A13:
B7AA7;7 AA7 @/>>@3A3<B/<= >3@17X C< >@=2=BB= 2h3:3D/B/ ?C/:7BK =;3
BCBB75:7=553BB727 D3@/>3::3A1/@>35C/<B7311:/ :=@=2C@/B/27>3<23
2/::hCA=163A3</4/!h/1?C/71=A;3B71737:AC2=@3/113:3@/<=:h7<D31167/
;3<B=23::/>3::3*<0@/117/:3
')!# 27;3B/::==27;/B3@7/:3A7<B3B71=
Q ?C7<27 >7] /2/BB= >3@ :3 /BB7D7BK 163 7;>:71/<= C< 4@3?C3<B3 1=<B/BB=
23::h=@=:=57=1=<:h/1?C/=1=<:hC;727BK
!31/AA3370@/117/:727;3B/::=
')!# A=<==BB3<CB72/::3;75:7=@7:3563
35/@/<B7A1=<=@=0CAB3HH/31=;4=@B/:>=:A=*</>C:7BC@/@35=:/@3A17/1
?C/<2=3A>/HH=:/<2=:h=@=:=57=7</1?C/2=:13>3@;3BB327;/<B3<3@3:/
0@7::/<B3HH/23::h=@=:=57=(7@/11=;/<2/D7D/;3<B327>@=1323@3/?C3AB/
=>3@/H7=<32=>==5<77;;3@A7=<323::h=@=:=57=7</1?C/A/:/B/=1:=@/B/
&C/<B=/5:7=@=:=571=<17<BC@7<=27>3::3>@=1323@3<3::=AB3AA=;=2=;/
AB/<2=/BB3<B7/<=<0/5</@37:17<BC@7<=
DA EVITARE
: >/@727=5<7 =553BB=27D/:=@3 /<163 71@=<=;3B
@7
')!# ;3@7B/<=
2h3AA3@3B@/BB/B71=<>/@B71=:/@3@75C/@2=7A=5</>3@17X>@=B3553@:72/5:7
C@B732/71=:>71=<=553BB72C@7<=<3A>=@:7/::h/H7=<327>@=2=BB7167;717
A=:D3<B7=5/A>3@71=:=A73<3>>C@3/1/;>7;/5<3B717<=:B@37:1@=<=;3
B@=
')!# Q >@=53BB/B= >3@ 4C<H7=</@3 723/:;3<B3 / C</ B3;>3@/BC@/
1=;>@3A/B@/_3_
P
ATTIVITÀ GRADO D’IMPERMEABILITÀ
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Schizzi d’acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling
Immersione subacquea
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
SU CRONÓMETRO BREITLING
*<1@=<W;3B@=3AC<7<AB@C;3<B=6=@/@7=23/:B/>@317A7W<?C36/AC>3@/2=
B=2=A :=A B3ABA 7;>C3AB=A >=@ 3: $( =<B@=: $4717/: (C7H= 23 @=<W
;3B@=AC<=@5/<7A;=<3CB@=37<23>3<273<B3?C3A=;3B3/>@C30//1/2/
;31/<7A;=7<27D72C/:;3<B3A35\<:/A<=@;/AD753<B3A3<:/;/B3@7/
!/>@C30/2313@B7471/17W</?C3A=<A=;3B72=A:=A1@=<W;3B@=A23>C:A3@/
1=<=A17:/2=@231C
/@H=1=<A7AB33<=0A3@D/@1/2/;31/<7A;=2C@/<B3
2S/AG <=163A3<D/@7/A >=A717=<3A G /5@/2=A23 B3;>3@/BC@/2743
@3<B3Abbb%/@/?C3C<;31/<7A;=>C32//11323@/:BSBC:=23
1@=<W;3B@= 2303 1C;>:7@ 1@7B3@7=A ;CG 3AB@71B=A 3<B@3 3::=A <= A=0@3
>/A/@C</2743@3<17/23;/@16/27/@7/23aA35C<2=A/:/V=3?C7D/:3<B3
/C</>@317A7W</<C/:23aA35C<2=A!/2743@3<17/2
3;/@16/23:1/:70@3
(
*%'&*').` ?C3/:03@5/AC@3:=8')!# 1C;>:31=<1@313A3AB/A3F7
53<17/AG/?C3AC>@317A7W<A3A7B\/3<aA35C<2=A/:/V=
#=23031=<4C<27@A33:BP@;7<=c1@=<W;3B@=d1=<3:23c1@=<W5@/4=dAB3
\:B7;=3AC<@3:=81=;>:71/2=2=B/2=23C<;31/<7A;=/2717=</:?C3>3@
;7B3 ;327@ :/ 2C@/17W< 23 C<23B3@;7</2= 43<W;3<=*< 1@=<W5@/4= <=
7;>:71/ 4=@H=A/;3<B3 :/ =0B3<17W< 23: 1
3@B7471/2= 23 1@=<W;3B@= >3@=
B=2=A:=A1@=<W5@/4=A
')!# =AB3<B/<3:1=2717/2=BSBC:=231@=<W;3B@=
PUESTA EN MARCHA
AJUSTE DE LA FECHA – PUESTA EN HORA
)7@/@23:/1=@=</6/AB/AC>=A717W<G57@/@:/6/17/
23:/<B3>/@/1=@@357@:/4316/1CG=1/;07=A33431
B\//;327/<=163
)7@/@ 23 :/1=@=</6/AB/AC>=A717W< G /8CAB/@ :/
6=@/G3:;7<CB=%/@//8CAB/@3:A35C<2=>C:A/@:/
1=@=</6/AB/AC
>=A717W<>/@//AS>=23@@3/<C2/@
3:1W;>CB=/>/@B7@23:/A3V/:6=@/@7/
%=A717=</@:/1=@=</3<
BRÚJULA SOLAR
(C1@=<W;3B@=
')!# >C32375C/:;3<B3CB7:7H/@A31=;=0@\8C:/A=:/@
:=?C3>3@;7B7@J23B3@;7</@:/27@3117W<#=@B3(C@%/@/:/A@357=<3A?C3
6/5/<CA=23:/6=@/23D3@/<=A3@J<313A/@7=@3AB/@C</6=@/1C/<2=A3
=@73<B/3:@3:=8
Utilización en el Hemisferio Norte
$@73<B/@1=<>@317A7W< ://5C8/23:/A6=@/A 3<27@31
17W< 23:(=: $0A3@D/<2= :/ 3A43@/ 23: @3:=8 3: >C<B=
A7BC/2=/
;327/27AB/<17/3<B@3:/6=@/:=1/:G;327=
2S/7<271/3:(C@;73<B@/A ?C33<3:3FB@3;= =>C3AB=
/>/@3137<271/2=3:#=@B3
Utilización en el Hemisferio Sur
$@73<B/@1=<>@317A7W<3:S<2713A7BC/2=/:/A63<:/
3A43@/ 3< 27@3117W< 23: (=: $0A3@D/<2= :/ 3A43@/ 23:
@3:=83:>C<B=A7BC/2=/;327/27AB/<17/3<B@3:/6=@/
:=1/: G ;327=2S/ 7<271/ 3: #=@B3 ;73<B@/A ?C3 3< 3:
3FB@3;==>C3AB=/>/@3137<2
71/2=3:(C@
S
N
PARTICULARIDADES
BISEL CON ÍNDICES HORARIOS UNIDERECCIONAL
:07A3:23AC@3:=8D/>@=D7AB=23S<2713A6=@/@7=A
?C3 A3 CB7:7H/< 1=;= @343@3<17/ >/@/ ;/@1/@ C</
6=@/ 23 A/:72/ = C</ 6=@/ :S;7B3 ?C3 A3 23A3/
;3;=@7H/@ < :=A ;=23:=A A7< 1@=<W5@/4= PAB=A
A7@D3</23;JA1=;=c1@=<=;7<CB=AdG>3@;7B3<
:/;32717W<3<;7<CB=A23:B73;>=B@/<A1C@@72=
%=@ @/H=<3A 23 A35C@72/2 AW:= A3 >=2@J 57@/@ 3:
07A3:3<
3:A3<B72==>C3AB=/:23:/A/5C8/A23:@3:=8
MANTENIMIENTO
(C1@=<W;3B@=')!# 3AC<7<AB@C;3<B=;CG>3@43117=</2=?C3/:4C<
17=</@23;/<3@/>3@;/<3<B323036/13@4@3<B3/B=2=B7>=23/5@3A7=<3A
GA7BC/17=<3A:S;7B33<B@=23:@3AB@7<572=D=:C;3<23C</1/8/23@3:=8
C</ ;C:B7BC2 231=;>=<3<B3A 1=<B@70CG3< /5/@/<B7H/@ B=2/A:/A 4C<17=
<3A(C/117W<;31J<71/53<3@/C<23A5/AB37<3D7B/0:3?C3AW:=>C323A3@
AC0A/</2=1=<C<3<5@/A3
>3@7W271=G:/ACAB7BC17W<23:/A>73H/ACA/2/A
=;=B=2=7<AB@C;3<B=23>@317A7W<AC@3:=82303@JA3@=083B=23C<;/<
B3<7;73<B=/231C/2=?C3:35/@/<B713C<4C<17=</;73<B=W>B7;=/:=:/@5=
23: B73;>=(3@31=;73<2/ @3/:7H/@ 3AB3 A3@D717= 1/2/2=A /V=A ;73<B@/A
?C3:/@3D7A7W<23AC@3:=82303@J3431BC/@A31/2/17<1=/V=A(C1=<13A7=
</@7=/CB=@7H/2=
')!# B3<2@J3:>:/13@23=1C>/@A323AC1/A=
CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD
:;31/<7A;=23AC1@=<W;3B@=3ABJ>@=B3572=;327/<B3C</1/8/1=;>:38/
>@=D7AB/ 238C<B/A?C3 5/@/<B7H/<AC63@;3B7172/2 !/ /117W<23/53<B3A
3FB3@<=AB/:3A1=;=3:AC2=@3:/5C/1:=@/2/=A/:/2/:=A1=A;PB71=A>3@
4C;3A=>/@BS1C:/A23>=:D=D/<>@=5@3A7D/;3<B323B3@7=@/<2=:/A8C<B/A
>=@:=?C3PAB/A2303@J<A3@@35C:/@;3<B31/;07/2/A(76/13CA=23:@3:=8
234
=@;/7<B3<A7D/3<C<;327=/1CJB71=A3@31=;73<2/>@=1323@/C<A3@
D717= 23 ;/<B3<7;73<B= C</ D3H /: /V= < CA= <=@;/: 3AB/ =>3@/17W<
INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL)
:;31/<7A;=23:@3:=8D/>@=D7AB=23C<23B31B=@231=<AC;=23>7:/$!
C/<2=:/>3?C3V//5C8/23:=AA35C<2=A3431B\/C<A/:B=1/2/A35C<
2=A3::=7<271/?C3:/>7:/3ABJ::35/<2=/AC47<<3A31/A=3<B@35/@AC
@3:=8
/C<1=<13A7=</@7=
')!# /CB=@7H/2=>/@/?C3>C32/>@=1323@/:
1/;07=23:/>7:/A75C/:;3<B37;>@3A17<270:3?C3PAB3@3/:713C<1=<B@=:
23:/3AB/<?C372/2
RECOMENDACIONES
!/A >7:/AG1=;>=<3<B3ACA/2=A <=2303<B7@/@A3
3<:/0/AC@/2303<@3171:/@A31=@@31B/;3<B3%/@/
3::=:3@31=;3<2/;=A?C3:=A::3D3/AC>C<B=23
D3<B/ 3 3AB3 ;=2= 1=<B@70C7@J / :/ >@=B3117W<
23:;327=/;073<B3G23:/A/:C2
>=2@J 3431BC/@A31/2/2=A/V=AA7;7A;=A3 @31=;73<2/>@=1323@ 1/2/
/V=/C<1=<B@=:23:/3AB/<?C372/2@3/:7H/2/>=@C<1=<13A7=</@7=/CB=@7
H/2=
')!#
!=A ;=23:=A
')!# >@3A3<B/< 2743@3<B3A 5@/2=A 23 3AB/<?C372/2 :
<7D3: 23 3AB/<?C372/23F>@3A/2= 3<;3B@=A 3A C<D/:=@ 7<271/B7D= G <=
1=<AB7BCG3>=@B/<B=C</<=@;//0A=:CB/237<;3@A7W<!/1=@=</G:=A>C:
A/2=@3A<=2303@J<3<<7<5\<
1/A=/117=</@A3230/8=23:/5C/=1C/<2=3:
@3:=83ABJ;=8/2=:1C/2@=A75C73<B37<271/:/A1=<2717=<3A3<?C3>C323
C
B7:7H/@A33:@3:=823;/<3@/@/17=</:3<4C<17W<23AC5@/2=233AB/<?C372/2
RECOMENDACIONES ÚTILES
!/A1=@@3/A
')!# A34/0@71/<1=<>73:3A23:/;JA/:B/1/:72/2=;=
B=2=A:=A=083B=A23>73:47</1/:H/2=5C/<B3A3B1AC2C@/17W<D/@S/3<
4C<17W<23:/A1=<2717=<3A23CA=
:/5C/:=A1=A;PB71=AG3:AC2=@/13:3@/<
3:>@=13A=2323B3@7=@/17W<<173@B/A/1B7D72/23A?C37;>:71/<C<1=<B/1B=
4@31C3<B31=<3:/5C/=:/6C;32/23A>@343@70:36/13@CA=23C<0@/H/:3B3
;3BJ:71==A7<BPB71=')!#
!/A1/8/AG:=A0@/H/:3B3A;3BJ:71=A
')!# A31=<AB@CG3</>/@B7@23:/A
;38=@3A/:3/17=<3AG5/@/<B7H/<@=0CAB3HG1=<4=@B3<:/;CV31/(3@31=
;73<2/:7;>7/@:=A>3@7W271/
;3<B31=<C<13>7::=G3<8C/5/@:=A/1=<B7<C/17W<
1=</5C/2C:13>@7<17>/:;3<B31/2/D3H?C3A3AC;3@8/<3</5C/A/:/2/=
1:=@/2/%/@/:=A@3:=83A>@=D7AB=A231=@@3/23>73:A3B3<2@J1C72/2=23<=
6C;32313@3:1C3@=
DEBERÁ EVITARSE
=;=B=2==083B=23D/:=@:=A1@=<W;3B@=A
')!# ;3@313<C<1C72/2=
;CG3A>317/:%=@3::=3A1=<D3<73<B3>@=B353@:=A1=<B@/:=A7;>/1B=AG<=
3F>=<3@:=A/://117W<
23
>@=2C1B=A?CS;71=AA=:D3<B3A=5/A3A>3:75@=A=A
/AS1=;=/:=A1/;>=A;/5<PB71=A(C1@=<W;3B@=3ABJ>3<A/2=>/@/4C<
17=</@234=@;/W>B7;//B3;>3@/BC@/A1=;>@3<272/A3<B@3_G_
P
ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD
3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1.650FT+
Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»
Submarinismo
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
O SEU CRONÓMETRO BREITLING
*; 1@=<W;3B@= P C; 7<AB@C;3<B= 23 5@/<23 >@317AN= ?C3 >/AA=C >=@
B=2=A=AB3AB3A7;>=AB=A>3:=$(=<B@Y:3$447173:(C7AA323A6@=<=
;QB@3A=@5/<7A;= <3CB@= 3 7<23>3<23<B3?C31=<B@=:/7<27D72C/:;3<B3
1/2/;=D7;3<B=1=<4=@;3/>@3A1@7ON=3;D75=@
$ B3AB3 2/ 13@B7471/ON= >/@/ =A 1@=<W;3B@=A 23 >C:A= 1=; =A17:/2=@ 23
?C/@BH=1=<A7AB33;=0A3@D/@1/2/;=D7;3<B=2C@/
<B327/A3<=7B3A
3; >=A7O[3A 27D3@A/A A3<2= AC0;3B72= / B@RA B3;>3@/BC@/A 2743@3<B3A
b b b %/@/=0B3@/27AB7<ON=23c@=<W;3B@=d=;=D7;3<B=
B3@J?C31C;>@7@1@7BP@7=A;C7B=A3D3@=A1=;C;/2743@3<O/;JF7;/23
;/@16/27J@7/23aA35C<2=A=CA38/C;/>@317AN=/<C/:23aA35C<
2=A 2743@3<O/23;/@16/2= 1/:70@3 (
*%'&*').` 2= A3C')!#
C:B@/>/AA/:/@5/;3<B33AB/A3F75R<17/A/B7<57<2=aA35C<2=A>=@/<=
$B3@;=c@=<W;3B@=d<N=23D3A3@1=<4C<272=1=;=23c@=<W5@/4=d
@3:W57=1=;1=;>:71/ON=/1@3A172=23C;;31/<7A;=?C3>3@;7B3/;327ON=
23C;/1=<B317;3<B=*;1@=<W5@/4=<3;A3;>@3P13@B7471/2=1@=<W;3
B@= ;/AB=2=A=A1@=<W5@/4=A
')!# AN=13@B7471/2=A1@=<W;3B@=
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
AJUSTE DA DATA – ACERTO DA HORA
%CF/@ / 1=@=/ >/@/ / >=A7ON= 3 57@/@ = >=<B37@=
2/A6=@/A>/@//4@3<B3/BP=0B3@/2/B/>@3B3<272/
?C3;C2/K;37/<=7B3
%CF/@/1=@=/>/@//>=A7ON=3/13@B/@/6=@/3=A
;7<CB=A%/@//13@B/@=AA35C<2=A1=:=1/@/1=@=/
</ >=A7ON= >/@/ ?C3 3AB3A >=AA/; >/@B7@ 23 C;
A7</:6=@J@7=
'31=:=1/@/1=@=/>/@//>=A7ON=
BÚSSOLA SOLAR
$A3C1@=<W;3B@=
')!# >=23A3@CB7:7H/2=1=;=0\AA=:/A=:/@>3@;7B7<2=
/23B3@;7</ON=2/27@31ON=<=@B3AC:%/@/B=2/A/AH=</A?C3/2=>B/@/;
/6=@/23D3@N=1=<DP;3:7;7</@C;/6=@/?C/<2=A3=@73<B/=@3:W57=
Utilização no hemisfério norte
$@73<B/@1=;>@317AN==>=<B37@=2/A6=@/A</27@31ON=
2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@2=@3:W57==>=<B=
A7BC/2=/;37/27ABL<17/3<B@
3/6=@/3/A67<271/
=AC:=<=@B33<1=<B@/<2=A3<==>=AB=
Utilização no hemisfério sul
$@73<B/@1=;>@317AN==7<23F>=A717=</2=</A6<=
;=AB@/2=@</27@31ON=2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@
2=@3:W57==>=<B=A7BC/2=3<B@3/6=@//1BC/:3/A6
7<271/=<=@B3=AC:3<1=<B@/<2=A3<==>=AB=
S
N
PARTICULARIDADES
LUNETE INDEX-HORÁRIOS UNIDIRECCIONAL
:C<3B3 2= A3C @3:W57= >=AAC7 7<23F6=@J@7=A
3AB3A AN= CB7:7H/2=A 1=;= @343@R<17/ >/@/ ;/@1/@
C;/6=@/23>/@B72/=CC;/6=@/:7;7B323?C3A3
?C3@ :3;0@/@ #=A ;=23:A A3; 1@=<W5@/4= A3@D3;
B/;0P;23c1@=<=;7<CB=Ad=?C3>3@;7B3/;327
ON=2=B3;>=231=@@72=3;;7<CB=A
%=@@/H[3A23A35C@/<O/=/@=57@//>3</A<=A3<B7
2=1=<B@J@7=/=2=A>=<
B37@=A2=@3:W57=
MANUTENÇÃO
$ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P C; 7<AB@C;3<B= A=47AB71/2= ?C3 4C<17=</
>3@;/<3<B3;3<B3 3; 1=<27O[3A ;C7B= 27D3@A/A #C; D=:C;3 ;C7B= @3A
B@7B= C;/ 5@/<23 ?C/<B72/23 23 1=;>=<3<B3A 1=<B@70C3; >/@/ 5/@/<B7@
B=2/A /A 4C<O[3A AC//1ON= ;31L<71/>@=D=1/ C;23A5/AB37<3D7BJD3:
?C3 / ;/<CB3<ON= /B@/DPA 2/ :C0@7471/ON= 3 2/ AC0AB7BC7ON= 2=A 1=;>=
<3<B3A 23A5/AB/2=A >3@;7B3 2=;7</@ =;= B=2=A
=A 7<AB@C;3<B=A 23
;327ON=1=;>@317AN==A3C@3:W57=23D3A3@AC0;3B72=/C;/;/<CB3<ON=
>3@7W271/ >/@/ 4C<17=</@ 2/ ;3:6=@ 4=@;/ P /1=<A3:6/2= >@=1323@A3 /
3AB3A3@D7O=232=7A3;2=7A/<=A3<?C/<B=/>3@7=27172/2323@3D7AN=2=
A3C @3:W57= P 23 13@1/ 23 17<1= /<=A $ A3C /53<B3 /CB=@7H/2=
')!#
3<1/@@35/@A3J 2=A3C@3:W57=
A ESTANQUECIDADE
$;=D7;3<B=2=A3C1@=<W;3B@=P>@=B3572=>=@C;/1/
7F/1=;>:3F/1=;
8C<B/A ?C3 5/@/<B3; / AC/ 3AB/<?C3172/23 (=0 / 7<4:CR<17/ 23 27D3@A=A
/53<B33FB3@7=@3AeAC=@J5C/1=;1:=@==CA/:5/2/1=A;PB71=A>3@4C;3A
=C >W 3AB/A8C<B/AB3<23; / 23A5/AB/@A3 A3<2=<313AAJ@7=AC0AB7BCS:/A
1=; /:5C;/ @35C:/@72/23 #= 1/A=23C;/ CB7:7H/ON=7<B3<A7D/ 3;;37=
/?CJB71= @31=;3<2/A3 C;/ ;/<CB3<ON= /<C/: (3 / CB7:7H/ON= 3; ;37=
/?CJB71=4=@3F13>17=</:0/AB/@
JC;/;/<CB3<ON= 232=7A3;2=7A/<=A
INDICADOR DE FIM DE VIDA DA PILHA (EOL)
$;=D7;3<B=2=@3:W57=>=AAC7C;23B31B=@2347;23D72/2/>7:6/$!
/AA7</:/2=>3:=>=<B37@=2=AA35C<2=A?C/<2=A/:B/A35C<2=AAC0AB7BC7
ON=2/>7:6/23D3A3@437B/<=A27/AA35C7<B3A8C<B=23C;/53<B3/CB=@7H/2=
')!#F78/B/;0P;?C3C;B3AB3233AB/<?C7172/23A38/3431BC/2=
RECOMENDACOES
A >7:6/A 31=;>=<3<B3A 23 @3:W57=A CA/2=A <N=
23D3;A3@237B/2=A<C;1/7F=B323:7F=2=;PAB7
1= ;/A >3:= 1=<B@J@7= 23D3; A3@ /:D= 23 C;/
@3171:/53; 1=@@31B/;3<B3 3431BC/2/ '31=;3<2/
A3 <=;3/2/;3<B3 23>=A7BJ:=A </ :=8/ 3; ?C3
1=;>@=C=A3C@3:W57==C<=CB@=>=<B=23D3<2/
@3:=8=37@= =<B@70C7 /7<2/ >/@/ / >@=B31ON= 2=
/;073<B332/A/\23
<C/:;3<B3 @31=;3<2/A3 C; 1=<B@=:= 23 3AB/<?C3172/23 <C; /53<B3
/CB=@7H/2=
')!#AB3B3AB323;=@//>3</A/:5C<A;7<CB=A
$A ;=23:=A
')!# AN= 3AB/<?C3A / 27D3@A=A <SD37A $ <SD3: 23 3AB/<
?C3172/23 3; ;3B@=A P C;/ <=@;/ #N= 7<271/ C;/ >@=4C<272/23 23
7;3@AN=/0A=:CB/1=@=/3=A>7AB[3A<C<1/23D3;A3@/1B7D/2=A</J5C/
=C?C/<2==@3:W57=3ABJ;=:6/2=$?C/2@=/A35C7@;=AB@//A1=
<27O[3A
3;?C3=A3C@3:W57=>=23@/H=/D3:;3<B3A3@CB7:7H/2=3;4C<ON=2=A3C
5@/C233AB/<?C3172/23
CONSELHOS ÚTEIS
A >C:A37@/A
')!# 3; >3:3 D3@2/237@/ AN= ;/<C4/1BC@/2/A 1=; =A
;/7A @3?C7<B/2=A ;/B3@7/7A A3<2= C; >@=2CB= 23 /:B/ ?C/:72/23 =;=
B=2=A =A=0831B=A 3;>3:3 </BC@/: 1/:O/2= :CD/A3B1 / AC/ 2C@/ON= 23
D72/D/@7/A3<A7D3:;3<B33;4C<ON=2/A1=<27O[3A3;?C3PCA/2/J5C/
=A1=
A;PB71=A3=AC=@/13:3@/;>/@B71C:/@;3<B3=>@=13AA=233<D3:6317
;3<B= *;/ >C:A37@/ ')!# ;3BJ:71/ =C A7<BPB71/ 3ABJ >=@B/<B= ;/7A
/2/>B/2/KA/1B7D72/23A?C37;>:71/;C;1=<B/1B=4@3?C3<B31=;/J5C/
=C/6C;72/23
A1/7F/A3>C:A37@/A;3BJ:71/A
')!# AN=1=<13072/A/>/@B7@2/A;3:
6=@3A:75/A23;/B3@7/7A35/@/<B3;@=0CAB3H31=<4=@B=!7;>/@1=;@35C
:/@72/23 = @3:W57=3A1=D/<2== 3>/
AA/<2== >=@ J5C/ >3@;7B3;/<B3@=
0@7:6=AB3>@=1327;3<B=P>/@B71C:/@;3<B3@31=;3<2/2=/>WA1/2/7;3@AN=
3;J5C/A/:5/2/=C1=;1:=@=%/@/=A@3:W57=A1=;>C:A37@/3;>3:3>@=
1323@ 2/;3A;/4=@;/3D7B/<2=;=:6/@/>3:3
EVITAR
=;=B=2=A=A =0831B=A23 D/:=@=A1@=<W;3B@=A
')!# ;3@313;C;
1C72/2= 3A>317/:=<DP; >@=B35R:=A 2=A 16=?C3A 33;0/B3A <N= 3F>Y@/
>@=2CB=A?CS;71=AA=:D3<B3A=C
5/A3A>3@75=A=A<3;/1/;>=A;/5<PB7
1=A $ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P 1=<13072= >/@/ 4C<17=</@ 723/:;3<B3
3<B@3=A_3_
P
ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1.650FT+
Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho subaquático
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
!!$#$,'$!:)0.*214';
201,-!)#18!/$+$,'
! &UL9GBL?=HEH<DMA:<H>:<IHABPBXB><B=:CL?Q:KH<HC
KLJ?EDHC <I?J?> >H IH9<E?GB9 G?H;OH>BFHC >:LU >:L:
F?G9?LK9<IHEGHQV
'HEH<DM A:<H>: <UL9GM< IHKL:<BLV < IHABPBX A:L?F
MKL:GH<BLVIHD:A:GB9<J?F?GB$Q:KBFBGMLU(E9MKL:
GH<DB IHD:A:GBC K?DMG> <KHHL<?LKL<BB K J:>BHKB=G:EHF
G:@:LB?F IHKL:<VL? =HEH<DM A:<H>: < IHABPBX L?F
K:FUF
K?DMG>G:9 K
LJ?ED: HKL:G:<EB<:?LK9 K?DMG>GMX
KLJ?EDM<DEXQBLVIHKB=G:EMLHQGH=H<J?F?GB
.:@:LB?F<?JGBL?=HEH<DMA:<H>:<IHABPBX
!63/-,-+$1/
5JHGHF?LJ $ WLH HQ?GV LHQGUC IJB;HJ >E9 BAF?J?GB9 <J?F?GB MKI?RGH IJHR?>RBC
<K?FBL?KL:FBIJ?>IBK:GGUFB/NBPB:EVGUCR<?CP:JKDBCHJ=:GIHL?KLBJH<:
GBX OJHGHF?LJH< 7L: G?A:<BKBF:9 B G?CLJ:EVG:9 HJ=:GBA:PB9 BKIULU<:?L D:@>UC
F?O:GBAFHL>?EVGH<KHHL<?LKL<BBK>?CKL<MXSBFBIJ?>IBK:GB9FB
& IJHP?KK? K?JLBNBPBJH<:GB9 D:@>UC F?O:GBAF G:JMQGH=H OJHGHF?LJ: K D<:JP?<UF
HKPBE9L
HJHFB
KIULU<:?LK9>G?CBGHQ?C<J:AGUOIHABPB9OBIJBJ:AGHCL?FI?J:LM
J?B"20HEMQ?GB?K?JLBNBD:L:OJHGHF?LJ:H;MKEH<E?GH<UIHEG?GB?FK?FB
HQ?GV KLJH=BO LJ?;H<:GBC<DEXQ:9 F:DKBF:EVGH >HIMKLBFUOHLDEHG?GBC OH>: F?O:
GBAF:>H#K?DMG>U<>?GVQLHKHHL<?LKL<M?LHLDEHG?GBXHL:;KHEXLGHCLHQGHKLB
< # K?DMG> < =H> /LDEHG?GB? F?O:GBAF:
MKL:GH<E?GGH=H
<<:RBOQ:K:OF
:JDB
KHKL:<E9?L<K?=HEBRV#K?DMG><=H>QLHK<B>?L?EV
KL<M?L H LHF QLH IJ?>T9<E?GGU? LJ?;H<:GB9 ;UEB G? LHEVDH <UIHEG?GU GH
BI?J?<UIHEG?GU
5JHGHF?LJG?KE?>M?LIML:LVKOJHGH=J:NHF5JHGH=J:N$WLHQ:KU>HIHEGBL?EVGUC
F?O:GBAFDHLHJUOBAF?J9?LHLJ?ADB<J?F?GB+AKD:A:GGH=H<UR?KE?>M?LQLHG?D:@
>UC OJHGH=J:N H;9A:L?EVGH >HE@?G ;ULV OJHGHF?LJHF />G:DH M NBJFU
D:@>UCOJHGH=J:NBF??LK?JLBNBD:LOJHGHF?LJ:
0.$4'*9,8$3/)1$/'01')'
- -#-)0-1+$1)+'',#$)0+'!/7;7''0<!
-#,-+,./!*$,''
/;H>HD:RBOQ:KH<HKG:S?GHLF?LD:FBBG>?DK:FB/GB
IJ?>G:AG:Q?GU>E9H;HAG:Q?GB9 G:IJBF?J <J?F?GB HLT?A>:
BEBEBFBLH<<J?F?GBHDHLHJUO<UOHLBL?K?;?G:IHFGBLV
4FH>?EB;?ANMGDPBBOJHGH=J:N:WLBBG>?DKUBKIHEVAMXL
K9IHFBFHIJHQ?=H<D:Q?KL<?FBGMLGH=HOJHGH=J:N:IHD:
AU<:XS?=HIJHR?>R??<J?F9<FB
GML:O
&P?E9O;?AHI:KGHKLBH;H>DHF FH@GH <J:S:LV LHEVDH IJH
LB<Q:KH<HCKLJ?EDB
0-*,$5,8()-+/0
5JHGHF?LJ
FH@GH L:D@? BKIHEVAH<:LV < D:Q?KL<? KHEG?QGH=H DHFI:K: IJB
HIJ?>?E?GBBG:IJ:<E?GB9K?<?JX=&H;E:KL9O=>?BKIHEVAM?LK9E?LG??<J?F9KE?>M?L
IJBGBF:LV<H<GBF:GB?K><B=<J?F?GBG:H>BGQ:K
Использование на северном полушарии
6:KH<MX KLJ?EDM MKL:GH<BLV LHQGH IH G:IJ:<E?GBX D KHEGPM
& P?GLJ? IJHF?@MLD: F?@>M :ML?GLBQGUF <J?F?G?F B Q:
KH<HCHLF?LDHCG:PBN?J;E:L?G:OH>BLK9X=2?<?J@?G:OH>BLK9
G
:>B:=HG:EVGHIJHLB<HIHEH@GHCKLHJHG?PBN?J;E:L:
Использование на южном полушарии
+G>?DKJ:KIHEH@?GGUCMQ:KH<HCHLF?LDBG:IJ:<BLVLHQGH
DKHEGPM& K?J?>BG? J:KKLH9GB9 F?@>M :ML?GLBQGUFB IHD:A:
GB9FB<J?F?GBBQ:KH<HCHLF?LDHCG:PBN?J;E:L?G:OH>BLK9
K?<?J8= G:OH>BLK9G:>B:=HG:EVGHIJHLB<HIHEH@GHCKLHJHG?
PBN?J;E:L:
S
N
/$+-,1
&:ROJHGHF?LJ $WLHQ:KHBAF?JBL?EVGUCIJB;HJ<UKHDH=HMJH<G9DHLHJUC
Q:KLHJ:;HL:?LG?IJ?JU<GH<HQ?GVL9@?EUOMKEH<B9O.:HQ?GVF:E?GVDHFIJHKLJ:G
KL<?=:JFHGBQGHJ:;HL:XLFGH=HQBKE?GGU?>?L:EBDHLHJU?JMDH<H>9L<K?FBNMGDPB9
FB-?O:GBQ?KDB?IJHP?KKUG?BA;?@GH<?>MLDBAG:RB<:?FHKLBIHKE?>KL<B9DHLHJHC
FH@GH K<?KLB G: FBGBFMF HKMS?KL<E99 KI?PB:EVGUC J?FHGLKF:AD: BA:F?G:
BAGH
R
?GGUO>?L:E?C,:DBD:@>UCLHQGUCIJB;HJIHBAF?J?GBX<J?F?GBL:DB<:RBQ:KU
>HE@GUJ?=ME9JGHIJHOH>BLVIJHNBE:DLBQ?KDBCHKFHLJBJ?FHGL3HEVDHIJBKH;EX
>?GBBWLBOMKEH<BCHGBFH=ML;?AHRB;HQGHJ:;HL:LV-UJ?DHF?G>M?FIJH<H>BLVK?J
<BKD:@>U?><:=H>:BD:@>UOI9LVE?L>?E:LVJ?<BABX7LBMKEM=B<:FKM>H<HEVKL<B
?FIJ?>HKL:<9L<K?HNBPB:EVGU?IJH>:<PUF:JDB
!-#-,$./-,'4$+-019
-
?O:GBAF<:R?=HOJHGHF?LJ:A:SBS?GHL<HA>?CKL<B9<H>UDHJIMKHFKMIEHLG?GB9FB
1:AEBQGU?<G?RGB?<EB9GB9D:DG:IJBF?JIHLOEHJBJH<:GG:9BEBKHE?G:9<H>:DHK
F?LBQ?KDB?KJ?>KL<:>MOBBEBIUEVFH=MLMIEHLG?GB9IH<J?>BLV0HWLHFMMIEHLG?GB9
>HE@GUJ?=ME9JGHH;F?GB<:LVK90JBBGL?GKB<GHFBKIHEVAH<:GBB<<H>?J?DHF?G>M?F
DHGLJHEVGUCK?J<BKIJHOH>BLV?@?=H>GH 6:KU DHLHJU? <KLMI:XL<DHGL:DLK <H
>HC
E
BRVBGH=>:>HE@GUIJH<?J9LVK9D:@>U?><:=H>:-UJ?DHF?G>M?F<:FIHWLHFMIJH
<?J9LV <H>HG?IJHGBP:?FHKLV <:RBO Q:KH< H>BG J:A < =H> < K?J<BKGHF P?GLJ? NBJFU
BEBMHNBPB:EVGH=HIJH>:<P:F:JDB7LHLL?KL>EBLK9<K?=HEBRV
G?KDHEVDHFBGML
-0- $,,-019
1/$()',#')1-//$&$/!
6:KH<HC F?O:GBAF BF??L MD:A:L?EV DH=>: KE?>M?L IHF?G9LV ;:L:J?CDM )KEB
PBNJH<HC >BKIE?C IHKLH9GGH F
B=:?L WLH AG:QBL QLH KE?>M?L IHF?G9LV ;:L:J?CDM
%:L:J?CDM KE?>M?L IHF?G9LV < ;EB@:CRB? >GB M :<LHJBABJH<:GGH=H IJH>:<P: Q:KH<
/>GH<J?F?GGHKE?>M?LIJH<?KLBIJH<?JDM<H>HG?IJHGBP:?FHKLBQ:KH<
/$)-+$,#4''
1:AJ9>B<RB?K9;:L:J?CDBB>JM=B?BKIHEVAH<:GGU?DHFIHG?G
LUKE?>M?LEBD<B>BJH<:LVKH=E:KGHIJ?>IBK:GB9FEMQR?<K?=H
IHKJ?>KL<HF<:R?=HIJH>:<P:+FG?F?KLH<FMKHJGHF9SBD?
3:D <U <GHKBL? K<HC KMS?KL<?GGUC <DE:> < >?EH HOJ:GU B
A:SBLUHDJM@:XS?CKJ?>UBKJ?>UH;BL:GB9Q?EH<?D:
4JH<?GV <H>HG?IJHGBP:?FHKLB M D:@>HC FH>?EB J:AGUC )=H <?EBQBG: < F?LJ:O
MD:AU<:?LK9G:A:>G?CKL?GD?DHJIMK:D:@>UOQ:KH<0JBWLHFKE?>M?LMQBLU<:LVQLH
IJB<H>BF:9<?EBQBG:9<E9?LK9HJB?GLBJH<HQGUF:G?:;KHEXLGUFIHD:A:L?E?F=EM;B
GU>E9IH=JM@?GB9*:IJ?S?GHF:GBIMEBJH<:LV=HEH<DHCA:<H>:BDGHID:FBIH><H>HC
B DH=>: Q:KUFHDJU? .B@? IJB<H>BLK9 L:;EBP:>E9 J:AMFGH=H BKIHEVAH<:GB9 <:RBO
Q
:KH<<
A:<BKBFHKLBHLMJH<G9<H>HG?IJHGBP:?FHKLB
0-!$18
1?F?RDB
BAG:LMJ:EVGHCDH@B K>?E:GU BA K:FH=HD:Q?KL<?GGH=HF:L?JB:E:
LHGDHC<U>?EDB,:DBM<K?OBA>?EBCBAG:LMJ:EVGHCDH@BH;M<VI?JQ:LDBBL>KJHD
=H>GHKLB J?F?RD: A:<BKBL HL BGL?GKB<GHKLB B MKEH<BC ?=H BKIHEVAH<:GB9 & I?J<MX
HQ?J?>V DHKF?LBQ?KDB? KJ?>KL<: B IHLMKDHJ9XLIJHP?KKKL:J?GB9 DH@B 0JB Q:KLHF
DHGL:DL?K<H>HCBEB<H<
E:@GHCKJ?>?J?DHF?G>M?FKQ:K:FBF:JDB
BKIHEV
AH<:LVF?L:EEBQ?KDBC;J:KE?LBEBKBGL?LBQ?KDBCJ?F?RHD
,HJIMKF:JDB
BF?L:EEBQ?KDB?;J:KE?LUBA=HLH<E?GUBAD:Q?KL<?GGUO;E:
=HJH>GUO F?L:EEH< 1?=ME9JG:9 QBKLD: B LS:L?EVGH? KIHE:KDB<:GB? BO IH> L?DMS?C
IJ?KGHC <H>HC $ HKH;?GGH IHKE? D:@>H=H DHGL:DL: K FHJKDHC KHE?GHC BEB OEH
JBJH<:GGHC<H>HC$=:J:GLBJM?LKHOJ:G?GB?BOIJ?DJ:KGH=H<
G?RG?=H<B>:7LHHLGH
KBLK9BDQ:K:FKDH@:GUFJ?F?RDHFH>G:DHDH@:G?>HE@G:KHIJBDHK:LVK9K<H>HC
!%,-
3:DD:DBD:@>UCP?GGUCIJ?>F?LOJHGHF?LJF:JDB
LJ?;M?LHKH;H=HMOH>:
/;?J?=:CL?<:RBQ:KUHLM>:JH<BI:>?GB9G:L<?J>U?IJ?>F?LUBBA;?=:CL?DHGL:DL:
Q:KH<KOBFBQ?KDBFB<?S?KL<:FBHI:KGUFB=:A:FBBEBF:=GBLGUFBIHE9FB&:ROJH
GHF?LJJ:KKQBL:GG:;?AHLD:AGMXJ:;HLMIJBL?FI?J:LMJGHFJ
?@BF?HL>H"2
P
!'##$<1$*9,-01'2/-!$,9!-#-,$./-,'4$+-01'
NVEA>KFC@LBLG
.NFK=PFCBQT>MI>@>KFCE>K=PFCOMLNPLJK>@LB=KLGML@CNSKLOPF
!LBKVCIVDFMNVDHF@@LBQKVN=KFCMLANQDCKFC
"IQ?FKKVG@LBLI>EKVGOMLNP
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
S
N
.
✔✔ ✔
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
S
N
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
S
N
P
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
P
✔✔
✔✔
✔✔
✔✔
✔
✔
✔
✔✔
✔
✔✔
✔
✔
✔✔
✔
✔✔
✔
✔
✔
%@7<B327<(E7BH3@:/<2!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Breitling Galactic 32 El manual del propietario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Breitling Galactic 32 Armbanduhr El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-