Transcripción de documentos

NL MONTAGE-INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage. FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre. Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il reste des fixations à la fin de l’assemblage. EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base. Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installation. DE MONTAGEANWEISUNGEN Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen Untergrund. Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschädigt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind. EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη και καθαρή βάση. Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση. ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia. Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos al terminar la instalación. BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста повърхност. Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност. Някои винтове могат да останат след инсталирането. ET PAIGALDUSJUHISED Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale. Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigaldamist üle jääda. FI ASENNUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi joitakin ruuveja. NO INSTRUKSER FOR MONTERING Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base. Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monteringen. SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag. Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installation. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 3 3 7/10/13 09:46  2. VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners. Use a 22 mm AF spanner to tighten the connector while holding the gas distribution pipe in place with a 16 mm AF spanner. 3. Slide the hose from the regulator over connector A. 4. Tighten the span ring level with connector A. Make sure that the gas hose is connected tightly to the connector. B – French connector FR 1. Fit the supplied connector to the appliance. Tighten first by hand. 2. VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners. Use a 22 mm AF spanner to tighten the connector while holding the gas distribution pipe in place with a 16 mm AF spanner. 3. Tighten the gas hose onto the just-fitted connector B. Tighten first by hand. 4. VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners. Use an adjustable spanner to tighten the gas hose while holding the connector in place with a 16 mm AF spanner. We recommend connecting the appliance to Propane for the best results. DE WICHTIG! Montieren Sie den rechten Anschluss! Die Verpackung enthält zwei Anschlüsse. A – Standardanschluss BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE – IT – PT – SI 1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät anbringen. Zuerst handfest anziehen. 2. SEHR WICHTIG Anschließend den Anschluss mit zwei Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen 22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen des Anschlusses verwenden. Dabei das Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AFSchlüssel gegenhalten. 3. Verlegen Sie den Schlauch vom Regler zum Anschluss A. 4. Den Überwurf ohne Verkanten an Anschluss A festziehen.Darauf achten, dass der Gasschlauch fest mit dem Anschluss verbunden ist. B – Anschluss Frankreich FR 16 1. Den mitgelieferten Anschluss am Gerät anbringen. Zuerst handfest anziehen. 2. SEHR WICHTIG Anschließend den Anschluss mit zwei Schraubenschlüssel fest anziehen. Einen 22 mm AF-Schlüssel zum Festziehen des Anschlusses verwenden. Dabei das Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AFSchlüssel gegenhalten. 3. Den Gasschlauch an dem soeben montierten Anschluss B festschrauben. Zuerst handfest anziehen. 4. SEHR WICHTIG Anschließend den Anschluss mit zwei Schraubenschlüsseln fest anziehen. Einen verstellbaren Schraubenschlüssel zum Festziehen des Gasschlauchs verwenden. Dabei den Anschluss mit einem 16 mm AF-Schlüssel gegenhalten. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir den Betrieb des Geräts mit Propangas. EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Τοποθετήστε τον σωστό σύνδεσμο! Στο κουτί περιλαμβάνονται δύο σύνδεσμοι. A – Τυπικός σύνδεσμος BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE – IT – PT – SI 1. Συναρμολογήστε τον παρεχόμενο σύνδεσμο στη συσκευή. Αρχικά, σφίξτε τον με το χέρι. 2. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 22 mm AF για να σφίξετε το σύνδεσμο, ενώ κρατάτε το σωλήνα διανομής αερίου στη θέση του με ένα κλειδί 16 mm AF. 3. Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το ρυθμιστή στο σύνδεσμο A. 4. Σφίξτε τον συνδετικό δακτύλιο ευθυγραμμισμένα με το σύνδεσμο A. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αερίου είναι σταθερά συνδεδεμένος στο σύνδεσμο. B – Γαλλικός σύνδεσμος FR 1. Συναρμολογήστε τον παρεχόμενο σύνδεσμο στη συσκευή. Αρχικά, σφίξτε τον με το χέρι. 2. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί 22 mm AF για να σφίξετε το σύνδεσμο, ενώ κρατάτε το σωλήνα διανομής αερίου στη θέση του με ένα κλειδί 16 mm AF. 3. Σφίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου στο σύνδεσμο B που μόλις τοποθετήσατε. Αρχικά σφίξτε τον με το χέρι. 4. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Στη συνέχεια, σφίξτε καλά το σύνδεσμο χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά σύσφιγξης. Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιζόμενο κλειδί για να σφίξετε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου, ενώ κρατάτε το σύνδεσμο στη θέση του με ένα κλειδί 16 mm AF. Για βέλτιστα αποτελέσματα, συνιστάται η σύνδεση της συσκευής σε προπάνιο. ES ¡IMPORTANTE! Ajuste el conector correcto. Con el aparato se suministran dos conectores. A – conector convencional BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE – IT – PT – SI 1. Ajuste el conector suministrado al aparato apretándolo primero a mano. 2. MUY IMPORTANTE Después, apriete bien el conector con dos llaves de tuercas. Utilice una llave de tuercas de 22 mm entre caras para apretar el conector mientras mantiene la tubería de distribución de gas en su sitio con una llave de tuerca de 16 mm entre caras. 3. Deslice el tubo flexible del regulador sobre el conector A. 4. Apriete el anillo de separación de modo que quede al nivel del conector A. Asegúrese de que el tubo flexible de gas esté firmemente conectado al conector. B – Conector francés FR 1. Ajuste el conector suministrado al aparato apretándolo primero a mano. 2. MUY IMPORTANTE Después, apriete bien el conector con dos llaves de tuercas. Utilice una llave de tuercas de 22 mm entre caras para apretar el conector mientras mantiene la tubería de distribución de gas en su sitio con una llave de tuerca de 16 mm entre caras. 3. Apriete, primero a mano, el tubo flexible de gas al conector B que acaba de ajustar. 4. MUY IMPORTANTE Después, apriete bien el conector con dos llaves de tuercas. Utilice una llave de tuercas ajustable para apretar el tubo flexible de gas mientras mantiene el conector en su sitio con una llave de tuercas de 16 mm entre caras. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 16 7/10/13 09:47  NL Markering van de inspuiters • Inspuiter hoofdbranders: 0,98 • Inspuiter zijbrander: 0,92 FR Marquage des injecteurs FI Injektorien merkinnät • Injektoripääpolttimet: 0,98 • Injektorisivupoltin: 0,92 NO Markering av injektorene • Injecteur des brûleurs principaux: 0,98 • Injecteur du brûleur latéral: 0,92 • Injektor hovedbrennere: 0,98 • Injektor sidebrenner: 0,92 EN SV Marking of the injectors • Injector main burners: 0,98 • Injector side burner: 0,92 DE Markierung der Einspritzdüsen Markering av injektorerna • Injektor till huvudbrännarna: 0,98 • Injektor till sidobrännare: 0,92 IT Indicazioni relative agli iniettori • Einspritzdüse Hauptbrenner: 0,98 • Einspritzdüse Seitenbrenner: 0,92 • Iniettore bruciatori principali: 0,98 • Iniettore bruciatore laterale: 0,92 EL PT Σημάδεμα εγχυτήρων • Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 0,98 • Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 0,92 ES Marcado de los inyectores Marcas dos injectores • Bicos de gás principais do injector: 0,98 • Bico de gás lateral do injector: 0,92 DA BG HU • Инжектор главна горелка: 0,98 • Инжектор странична горелка: 0,92 ET • Brizgalica glavnog plamenika: 0,98 • Brizgalica bočnog plamenika: 0,92 LT • A központi égőfejek befecskendezője: 0,98 • Az oldalsó égőfej befecskendezője: 0,92 Purkštuvų žymėjimas • Pagrindinių degiklių purkštuvas: 0,98 • Šoninio degiklio purkštuvas: 0,92 LV Iesmidzināšanas apzīmējumi • Iesmidzināšanas galvenie degļi: 0,98 • Iesmidzināšanas sānu degļi: 0,92 PL Oznaczenia wtryskiwaczy • Wtryskiwacz palników głównych: 0,98 • Wtryskiwacz palnika bocznego : 0,92 Označenie trysiek • Tryska hlavných horákov: 0,98 • Tryska bočných horákov: 0,92 SL A befecskendezők megjelölése Oznake na brizgalicama Označevanje injektorjev • Glavni gorilniki injektorja: 0,98 • Stranski gorilnik injektorja: 0,92 Pihustite märgistamine • Peapőletite pihusti: 0,98 • Külgpőleti pihusti: 0,92 22 HR SK • Dyse hovedbrænder: 0,98 • Dyse sidebrænder: 0,92 Označení trysek • Tryska hlavních hořáků: 0,98 • Tryska bočního hořáku: 0,92 Markering af dyser • Quemadores principales del inyector: 0,98 • Quemador lateral del inyector: 0,92 Маркиране на инжекторите CS RO Marcarea injectoarelor • Injector arzătoare principale: 0,98 • Injector arzător lateral: 0,92 www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 22 7/10/13 09:47  www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 23 23 7/10/13 09:47 barbecook® I 3 B/P G30 - 30 mbar I 3 + G30/G31 - 28-30/37 mbar BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY D DK - GR - NL - NO - SE - EE - LT - LV - CY - CZ PL - MT - HU - SI - SK C 15,4 kW 15,4 kW TYP_CEBU_3.1_BBC131002_A.indd 1 C: B: G: A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas - Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευής - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave Anordningsmodell Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de identificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation F: E: D: 1104 gr/u 981 gr/u G31 11,9 KW 11,9 KW F 872 gr/u 872 gr/u G30 853 gr/u 758 gr/u G31 3,5 KW 3,5 KW G 251 gr/u 223 gr/u G31 Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1 2/10/13 09:16 PIN: 1008 CM 2561 CE 1008-13 Industrielaan 4 B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium 257gr/u 257gr/u G30 Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού - Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori Nominaal vermogen met zijbrander - Capacité nominale avec brûleur latérale - Nominal capacity with sideburner - Nominale Kapazität mit Seitenkocher - Capacita nominale con bruciatore laterale - Capacidad nominal con hornilla lateral - Capacidade nominal con queimador lateral - Nominell kapacitet med den side - Nominel ydelse med side - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen Nominaal vermogen zonder zijbrander - Capacité nominale sans brûleur latérale - Nominal capacity without sideburner - Nominale Kapazität ohne Seitenkocher - Capacita nominale senze bruciatore laterale - Capacidad nominal sin hornilla lateral - Capacidade nominal sem queimador lateral - Nominell kapacitet utan den side - Nominel ydelse uden side - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen 1129 gr/u Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska bočního hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,92 (28-30-37 mbar) 0,81 (50 mbar) Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,98 (28-30-37 mbar) 0,83 (50 mbar) E 1129 gr/u G30 Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen - Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov B CEBU 3.1 223.6831.000 A TYP_CEBU_3.1_BBC131002_A  ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A GAS: 1. CIERRE LA ENTRADA DE GAS 2. APAGUE CUALQUIER LLAMA QUE ESTÉ ENCENDIDA 3. ABRA LA TAPA 4. SI EL OLOR PERSISTE, LLAME INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR DE GAS O A LOS BOMBEROS • EL USUARIO ES RESPONSABLE DE LA ADECUADA INSTALACIÓN Y EL USO CORRECTO DE LA BARBACOA. • EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O EXPLOSIONES. • EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES. • UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN CUANDO MANIPULE PIEZAS MUY CALIENTES. • NO SE PERMITE EFECTUAR MODIFICACIONES EN LA BARBACOA, POR EL PELIGRO QUE PUEDE SUPONER. ESTE APARATO DEBE INSTALARSE EN CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA APLICABLE. • GUARDE LA BOMBONA EN EL EXTERIOR, EN UN LUGAR CON BUENA VENTILACIÓN. • NO COLOQUE NUNCA LA BOMBONA DE REPUESTO (LLENA O VACÍA) DEBAJO DE UNA BARBACOA EN USO O EN SUS PROXIMIDADES. • NO ALMACENE NI UTILICE GASOLINA U OTROS LÍQUIDOS O GASES INFLAMABLES EN LAS PROXIMIDADES DE BARBACOA O DE CUALQUIER OTRA. • MANTENGA CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE AL MENOS A 76 CM DE DISTANCIA DE LA BARBACOA. • MANTENGA EN TODO MOMENTO EL ÁREA QUE RODEA LA BARBACOA LIBRE DE CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE, GASOLINA U OTROS LÍQUIDOS INFLAMABLES. • UTILICE LA BARBACOA EXCLUSIVAMENTE EN EXTERIORES, EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Y AL MENOS A 3 METROS DE DISTANCIA DE CUALQUIER VIVIENDA O EDIFICIO. 58 • NO UTILICE ESTE APARATO BAJO NINGÚN TIPO DE TECHADO O RAMAJE. • NO USE LA BARBACOA EN BARCOS O EN CUALQUIER TIPO DE VEHÍCULO RECREATIVO. • NO USE LA BARBACOA EN GARAJES, COBERTIZOS, PASILLOS U OTROS ESPACIOS CONFINADOS. • NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA BARBACOA EN USO. • NO OBSTRUYA EL FLUJO DE AIRE DE COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN A LA BARBACOA. • NO USE LA BARBACOA CUANDO HAYA CONSUMIDO ALCOHOL O DROGAS. • LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN CALENTARSE MUCHO. MANTENGA A LOS NIÑOS PEQUEÑOS Y A LOS ANIMALES LEJOS DE LA BARBACOA. • NO MUEVA LA BARBACOA CUANDO ESTÉ EN USO. • NO USE NUNCA CARBÓN, MADERA O BRIQUETAS. • NO UTILICE PIEDRAS VOLCÁNICAS NI LADRILLOS DE CERÁMICA. • MANTENGA DESPEJADOS EN TODO MOMENTO LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN DEL CARRITO. • EL USUARIO NO PUEDE ALTERAR LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FABRICANTE O SU REPRESENTANTE. • NO ENCIENDA NUNCA EL QUEMADOR LATERAL SIN ABRIR LA TAPA. • SIEMPRE PONE LAS DOS APERTURAS RONDAS EN LA PARRILLA POR ENCIMA DE LAS BANDEJAS AROMAZ®. • COLOQUE LA BARBACOA SOBRE UNA SUPERFICIE FIRME Y LEJOS DE OBJETOS QUE PUEDAN ARDER O DERRETIRSE. MANGUERA Y REGULADOR El tubo flexible y el regulador no los suministra el fabricante. Solo puede usar una combinación de tubo flexible y regulador si esta cumple con todas las normas y reglas locales y nacionales y coincide asimismo con las conexiones de la botella de gas utilizada y el tipo de gas/la presión nominal especificados en la barbacoa. Mantenga el tubo flexible lo más corto posible. • No conecte nunca a la barbacoa una bombona que no cumpla la normativa. No trate de alterar de ninguna forma la manguera ni el regulador. • Antes de cada utilización de la barbacoa inspeccione la maguera en toda su longitud en busca de daños (grietas, roturas, secciones quemadas) o desgaste excesivo. Si observa algún daño o desgaste, cambie la maguera antes de usar la barbacoa, de acuerdo con la normativa nacional. • Nunca debe caer grasa (ni otras sustancias calientes) sobre la manguera. Además, la manguera no debe entrar nunca en contacto con ningún punto caliente de la barbacoa. • El conector del regulador debe protegerse cuando no esté conectado a la bombona. • Asegúrese de que el tubo flexible no arrastre por el suelo, ya que eso puede dar lugar a problemas de hermeticidad de la conexión. • No deforme la manguera al conectar o desconectar la bombona. • La longitud máxima permisible de manguera es de 1,5 metros. CONEXIÓN DE GAS BOMBONA DE GAS Utilice siempre una bombona aprobada que cumpla la normativa nacional. • Recomendamos utilizar esta unidad con PROPANO. • Mantenga en todo momento la bombona en posición vertical y estable. • Manipule con cuidado las válvulas de la bombona. • No conecte nunca una bombona sin regulador a la barbacoa. • No conecte nunca a la barbacoa una bombona que no cumpla la normativa. • Siempre que no esté utilizando la barbacoa, cierre las válvulas de la bombona. • No coloque nunca la bombona de repuesto debajo o cerca de una barbacoa en uso. • No exponga nunca la bombona a calor excesivo o a luz solar directa • Cambie la manguera si la reglamentación nacional así lo exige. CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS Algunos reguladores de la presión del gas disponen de un botón ON que hay que pulsar para conectarlo y un botón OFF para desconectarlo; otros tienen una tuerca y un tornillo con rosca hacia la izquierda para conectar el regulador a la botella de gas. Siga las instrucciones del regulador de presión del gas en cuestión. 1. Conecte el tubo flexible al regulador de gas. a. Empuje el tubo flexible hacia el regulador y apriete el anillo de separación. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 58 7/10/13 09:47  PRUEBA DE FUGAS 2. la conexión con el aparato Realice una prueba para comprobar si hay fugas: • antes de encender el aparato por primera vez; • siempre que se cambie la botella de gas o se reemplace un componente del sistema de gas; • al menos una vez al año, a ser posible al inicio de la temporada.n b. Enrolle el tubo flexible de gas sobre el regulador; primero a mano y después fijándolo con una llave de tuercas ajustable. La prueba de fugas debe realizarse al aire libre, en una zona bien ventilada y apartada de llamas, fuentes de calor o chispas. No fume. Utilice jabón líquido y agua, una mezcla 50/50 o pulverizador para fugas para llevar a cabo la prueba. ADVERTENCIA No utilice un mechero o una cerilla para buscar fugas de gas. Asegúrese de que no haya chispas o llamas próximas cuando compruebe si existen fugas. Las chispas o las llamas pueden provocar un incendio o una explosión que provoque lesiones graves o mortales y daños materiales. 2. Conecte el regulador de gas a la botella. a. Atornille el conector del regulador de presión del gas a la derecha del depósito En todas las piezas conectadas de fábrica se comprueba que no existan fugas de gas. Los quemadores han sido comprobados, pero, por seguridad, debe comprobar todas las conexiones y verificar que no haya fugas antes de usarlos. No encienda los quemadores cuando esté buscando fugas. 3. la conexión entre el tubo flexible y la botella + la conexión entre el regulador y la botella Método: b. Atornille el conector del regulador de la presión del gas a la izquierda del depósito • Prepare un poco de agua jabonosa. • Cuando toda la botella de gas se haya conectado al aparato y todos los mandos de control estén en la posición “OFF”, abra despacio una vuelta de la llave botella de gas girándola hacia la derecha. • Realice la prueba de fugas aplicando agua jabonosa a las conexiones. Se debe comprobar el sellado en los siguiente lugares: 1. las soldaduras de la botella 4. el tubo flexible entre el aparato y la botella • Compruebe que no aparecen burbujas de jabón. Si ve burbujas de jabón y estas crecen, se trata de una fuga de gas. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 59 59 7/10/13 09:47  UTILIZACIÓN ANTES DEL PRIMER USO / DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO SIN UTILIZAR LA BARBACOA NOK OK Si hay una fuga, apague el gas y apriete la conexión. Abra la válvula del gas y compruebe de nuevo la conexión con agua jabonosa. Si la fuga no se ha reparado, póngase en contacto con un distribuidor de su zona. NO UTILICE EL APARATO. Encontrará una lista de distribuidores en nuestro sitio web. Inicie sesión en www.barbecook.com • Cuando haya realizado la prueba de fugas, aclare las conexiones con agua y séquelas para evitar que se forme óxido. • Gire el mando de la botella hacia la izquierda para cerrarla. Nota: Es posible que el regulador sea diferente del que se muestra en la ilustración. No use la barbacoa hasta haber leído, entendido y comprobado toda la información de este manual. Asegúrese de que: • La barbacoa está correctamente instalada. • No hay fugas de gas (véase “Prueba de fugas”). • Los quemadores están correctamente instalados, los tubos venturi están bien colocados sobre las aberturas de las válvulas de gas (Fig. D) y no hay obstrucciones (véase información de seguridad y limpieza de los quemadores). • No hay posibilidad de que ninguna de las mangueras de suministro de gas entre en contacto con una superficie caliente. • La barbacoa está instalada en un lugar seguro. D ADVERTENCIA: Lleve a cabo estas pruebas de fugas aunque el aparato lo haya montado el comerciante o el establecimiento. SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA Al cambiar la botella de gas, asegúrese de que los mandos de la barbacoa estén en posición OFF (apagado) y que la botella de gas esté cerrada. No reemplace la botella de gas cerca de algún objeto que pueda producir una llama o una chispa. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE BOMBONAS Aunque las bombonas son perfectamente seguras si se manejan correctamente, la falta de precaución puede provocar incendios y explosiones. Para reducir al mínimo los riesgos: • No guarde bombonas en edificios, garajes u otros espacios confinados; guárdelas en áreas bien ventiladas. • No guarde nunca bombonas en las proximidades de otros aparatos de gas o en lugares donde pueda acumularse calor, como un coche o un barco. • Mantenga las bombonas fuera del alcance de los niños. • Transporte y almacene las bombonas siempre en posición vertical. • No fume cerca de la botella de gas. 60 quemadores en la posición “HIGH” para encenderlos. • No intente nunca encender todos los quemadores a la vez. HIGH LOW ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES CON EL ENCENDEDOR La batería no se suministra de serie. • Abra la tapa de la barbacoa. • Abra la válvula de la bombona. • Pulse el encendedor hasta escuchar sonido de chispas. • Mientras mantiene presionado el encendedor, presione el mando de control del quemador central y póngalo en “HIGH”. • Si el quemador no se enciende después de 3 intentos, desconecte el gas y espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo. Esto permitirá que se disipe el gas acumulado. Vuelva a intentarlo, repitiendo los pasos anteriores. • Si el quemador sigue sin encenderse, consulte el capítulo “Guía para la resolución de problemas” para determinar la causa y la solución, o utilice una cerilla como se describe a continuación. ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES CON UNA CERILLA ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES Antes de encender los quemadores, es preciso haber realizado todas las comprobaciones y procedimientos descritos en el capítulo “Antes del primer uso”. • La tapa de la barbacoa tiene que estar siempre abierta cuando encienda el quemador o quemadores. • No se incline directamente sobre la barbacoa cuando encienda los quemadores. • Los mandos de control de la barbacoa tienen que estar en OFF. Abra lentamente la válvula de la bombona. Antes de abrir el mando de control del quemador, espere aproximadamente 10 segundos para que el flujo de gas se estabilice. • Importante: encienda primero el quemador central. • En cuanto se haya encendido el quemador, sólo tiene que poner el mando de control de los otros A la izquierda y la derecha en la parte inferior del bloque de los quemadores hay una pequeña abertura que puede utilizarse para encender los quemadores con una cerilla, si el encendedor piezoeléctrico no funciona (Fig. G). • Abra la tapa de la barbacoa. • Ponga una cerilla en el soporte para cerillas suministrado (Fig. G). • Pase la cerilla encendida a través del orificio, aproximadamente a 13 mm del quemador. • Abra la válvula de la bombona. • Presione el mando de control y póngalo en “HIGH”. El quemador debe encenderse antes de 5 segundos. Si no se enciende, ponga el mando en “OFF” y espere 5 segundos para que se disipe el gas. • Repita los pasos 1 a 5. Si el quemador sigue sin encenderse después de 3 intentos, consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas”. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 60 7/10/13 09:47  • Repita los pasos 1 a 3. Si el quemador sigue sin encenderse, consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas” para determinar la causa y la solución. G H ENCENDIDO DEL QUEMADOR LATERAL USANDO EL ENCENDEDOR Primero, abra la tapa del quemador lateral. Para encender el quemador central use el encendedor del panel de control y el mando de control de la bandeja lateral. • Pulse el encendedor hasta escuchar sonido de chispas. • Bajando el encendedor, presione el mando de control del quemador lateral y póngalo en “HIGH”. • Repita la operación unas cuantas veces si el quemador no se enciende inmediatamente. • Si el quemador no se enciende después de 5 segundos, ponga el mando de control en “OFF” y espere 5 minutos para dejar escapar el gas. • Repita los pasos 1 a 3. Si el quemador sigue sin encenderse, consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas” o utilice una cerilla como se explica a continuación. Nota: • ¡La carga máxima del quemador lateral es de 9 kg! • El diámetro máximo del recipiente es de 220 mm. ENCENDIDO DEL QUEMADOR LATERAL CON UNA CERILLA • Ponga una cerilla en el soporte para cerillas suministrado. • Ponga la cerilla encendida aproximadamente a 13 mm del quemador (Fig. H). • Presione el mando de control del quemador lateral y póngalo en “HIGH”. El quemador debe encenderse antes de 5 segundos. Si no se enciende, ponga el mando en “OFF” y espere 5 segundos para que se disipe el gas. CALENTAR LA BARBACOA Espere a que la barbacoa se caliente antes de poner alimentos en ella. Cierre la tapa y caliente la superficie de cocina durante 10 minutos como mínimo, en la posición “HIGH”. Para cocinar a una temperatura inferior a la del ajuste “HIGH”, ponga el mando en la posición deseada antes de colocar alimentos en la barbacoa. ENCENDIDO DE LOS DEMÁS QUEMADORES • En cuanto se haya encendido el primer quemador, sólo tiene que poner el mando de control de los otros quemadores en la posición “HIGH” para encenderlos. “HIGH” durante 15 minutos. No abra la tapa durante este procedimiento. Después, retire la tapa y deje que la barbacoa siga funcionando en la posición “HIGH” durante otros 5 minutos. Con ello, la barbacoa queda lista para usar. TIEMPO DE COCINADO COMPROBACIÓN VISUAL DE LAS LLAMAS Si las llamas de los quemadores saltan fuera del bloque de quemadores cuando la barbacoa está encendida, apáguela inmediatamente con el mando de control. Espere 5 minutos para que se disipe el gas antes de volver a encender la barbacoa. Consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas” si el problema persiste. Es preciso comprobar la llama cada vez que encienda la barbacoa. (Fig. I) Una buena llama es casi completamente azul, con un poco de amarillo en la parte superior. Si la llama es anormalmente pequeña y amarilla en su mayor parte, apague la barbacoa y compruebe si están obstruidos los tubos venturi, o consulte el capítulo “Guía de resolución de problemas” I APAGADO DE LA BARBACOA • Cierre la válvula de la bombona. • Ponga todos los mandos de control de los quemadores en “OFF”. Siguiendo este orden, no quedará gas presurizado en el sistema. CONSEJOS ÚTILES PARA EL USO DE LA BARBACOA UTILIZACIÓN DE BRAHMA POR PRIMERA VEZ Cuando utilice la barbacoa de gas por primera vez, prepárela previamente haciéndola funcionar durante un breve espacio de tiempo sin alimentos. Para ponerla en funcionamiento, enciéndala. Cierre la tapa y mantenga la temperatura en la posición El tiempo de cocinado depende de varios factores, como las preferencias personales, la temperatura exterior y el viento. La experiencia le enseñará a calcular el tiempo. CÓMO MANTENER LAS LLAMARADAS BAJO CONTROL Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se está usando la barbacoa. No obstante, un exceso de llamaradas hace aumentar la temperatura en la barbacoa. Con ello la grasa acumulada arde y se produce fuego. Para reducir las llamaradas: • Quite el exceso de grasa a la carne antes de cocinarla. • Prepare la carne grasa a fuego lento. • Compruebe que el agujero de la parte delantera del escurridor de grasa no está bloqueado y que el depósito de grasa no está lleno. • Cocine con la tapa cerrada para cortar la entrada de aire y baje la temperatura. NOTA: Si la tapa está cerrada la barbacoa se mantendrá una temperatura más constante; la comida se hará antes y consumirá menos energía. Si el quemador o quemadores se apagasen mientras cocina, abra la tapa, apague los quemadores y espere 5 minutos para que se disipe el gas antes de volver a encenderlos. CÓMO EVITAR QUE SE PEGUE COMIDA A LA PARRILLA • Unte ligeramente los alimentos con aceite antes de ponerlos en la parrilla. • Alternativamente, frote la parrilla con un poco de aceite para evitar que se pegue la comida. • No le dé la vuelta a la comida demasiado pronto. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 61 61 7/10/13 09:47  AVISO: • No deje nunca la barbacoa desatendida cuando está en uso, especialmente en presencia de niños o animales domésticos. Compruebe regularmente el correcto funcionamiento de todos los componentes de la barbacoa. • Las piezas accesibles pueden calentarse mucho; utilice protección adecuada para tocarlas. Mantenga a los niños pequeños alejados del aparato. • No mueva nunca la barbacoa cuando esté en uso. • No use nunca carbón, madera o briquetas. • No use nunca piedras volcánicas o ladrillos de cerámica. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Para prolongar la vida del aparato, debe limpiarlo a fondo después que cada uso. COMBUSTIÓN DE LOS RESIDUOS Después de utilizar el aparato, deje que siga quemando, sin comida y con la cubierta cerrada, durante otros diez minutos con todos los quemadores colocados en la posición HIGH. De este modo, se garantiza que se quemará una gran proporción de residuos, lo que facilitará la limpieza posterior. Deje que el aparato se enfríe. Cuando lo haga, podrá quitar los residuos calcinados con un cepillo no abrasivo y limpiar el aparato. E Eso puede obstruir el suministro de gas parcial o completamente. Una llama amarilla humeante o un quemador difícil o imposible de encender indican que el tubo está bloqueado. El gas puede acabar quemándose fuera del tubo Venturi y causar graves daños al aparato. Si esto sucede, cierre la botella de gas de inmediato. Limpieza de los tubos Venturi/quemadores Precauciones especiales para las piezas de acero inoxidable Los quemadores y los tubos Venturi deben extraerse para su limpieza al menos dos veces al año. • Extraiga los quemadores como se indica en la fig. F. • Limpie los tubos Venturi a fondo. Desobstruya cualquier abertura bloqueada con una escobilla limpiadora o un cepillo (p. ej. un clip desdoblado). • Vuelva a colocar el quemador conforme a lo indicado en las instrucciones (fig. F). Después de la limpieza, los tubos Venturi deben volver a colocarse de manera adecuada sobre las válvulas de gas. • Si el quemador está partido o tiene agujeros anómalos u otros daños, debe reemplazarlo. (El incumplimiento de estas instrucciones anulará la garantía). Al limpiar piezas de acero inoxidable o cromadas, lo mejor es evitar los detergentes agresivos o abrasivos o los productos para limpiar metales. Utilice limpiadores que no sean agresivos y deje tiempo para que actúen. Utilice siempre un trapo o una esponja suave. Enjuáguelas y séquelas bien antes de guardar el aparato. F PARRILLA Y PLANCHA RAYADA QUEMADORES Y TUBOS VENTURI IMPORTANTE Peligros naturales (arañas y otros insectos): es posible que los insectos muy pequeños puedan tejer telarañas o anidar en los tubos Venturi de los quemadores de gas (fig. E). CÓMO GUARDAR EL APARATO Nota: Los daños ocasionados por un tubo Venturi parcial o totalmente obstruido en un quemador no están cubiertos por la garantía y pueden considerarse como un mantenimiento inadecuado. Precauciones especiales para piezas esmaltadas (El incumplimiento de estas instrucciones anulará la garantía). • Los metales o los objetos afilados pueden dañar el esmalte. 62 Para evitar la formación de óxido en componentes de acero inoxidable, evite el contacto con cloro, sal o hierro. El entorno en el que utiliza el aparato puede afectar negativamente a su vida útil. Entre las ubicaciones menos adecuadas se encuentra la costa y los alrededores de vías ferroviarias y piscinas. Más información en www.barbecook. com, en la sección de servicios. Después de cada uso, deje que la barbacoa se enfríe y limpie la parrilla con un cepillo no abrasivo. La parrilla puede lavarse también con el limpiador multiusos Barbecook®, con un detergente suave o con bicarbonato de sodio. No utilice productos para la limpieza de hornos. Para prolongar la vida del aparato, realice todo lo que se enumera a continuación, a ser posible al inicio de la temporada de barbacoas. • No vierta líquidos fríos en la bandeja caliente. Si lo hace podría dañarse el esmalte. • Evite que el aparato se golpee contra una superficie dura, ya que podría dañarse el esmalte. • En estos modelos, el proceso de esmaltado deja en ocasiones pequeños bordes que no quedan bien cubiertos por el esmalte. No se considera un fallo de fabricación y, por lo tanto, no lo cubre la garantía. • Al ensamblar las piezas esmaltadas, utilice siempre las juntas de fibra suministradas para evitar que se dañe el esmalte que rodea la fijación de los tornillos. Apague el gas de la botella cuando no esté utilizando el aparato. Tanto el aparato como la botella de gas deben permanecer al aire libre, en una zona bien ventilada. No los guarde en un garaje, un cobertizo u otra zona cerrada, ni en un lugar próximo a una hoguera o una fuente de calor si la botella de gas está conectada. Compre una cubierta de Barbecook para proteger el aparato y guárdelo bajo techo o en un lugar seco. Puede guardar el aparato bajo techo si la botella de gas se ha desconectado y se ha guardado al aire libre en una zona bien ventilada. Si no utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, por ejemplo, durante el invierno, debe guardarlo. Algunos consejos: • Limpie los quemadores y aplíqueles un poco de aceite para cocinar pasándoles un trapo. Envuélvalos en papel. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 62 7/10/13 09:47  • Limpie la parrilla y aplíquele un poco de aceite para cocinar pasándole un trapo. Envuélvala en papel y guárdela bajo techo. NO guarde las botellas de gas bajo techo. GARANTÍA Su aparato Barbecook® cuenta con una garantía de dos años contra todos los defectos de fabricación. Esta garantía se aplica desde la fecha de compra, siempre y cuando se utilice de acuerdo con estas instrucciones. Para que la garantía sea válida debe presentar el recibo de compra y mencionar el número de serie, que puede encontrar: • en la etiqueta de especificaciones situada en el panel delantero del aparato; • en el manual; • en el embalaje. Este número comienza con una «G» seguida de quince números. Este producto de Barbecook® no es apto para el uso comercial. El desgaste, la herrumbre, la deformación y la decoloración de las piezas expuestas directamente al fuego o a fuentes de calor intenso son normales y, bajo ninguna circunstancia, puede considerarse defectos de fabricación; son el resultado lógico de su uso. En consecuencia, los quemadores y otros partes del aparato pueden oxidarse un poco con el tiempo y es normal que tenga que reemplazarlas. Esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo de las piezas que presenten defectos con el uso normal. Registre el aparato Le agradecemos que haya comprado un aparato de Barbecook®. Esperamos que disfrute mucho de esta barbacoa. Registre el aparato para utilizar nuestros servicios para el cliente y para procesar la garantía de la mejor forma. Manténgase al día de los acontecimientos, productos y accesorios nuevos y obtenga deliciosas recetas. En Barbecook® respetamos los datos que registramos. Barbecook promete que su información no se venderá, compartirá o notificará a terceros. Visite www.barbecook.com/registration hoy, seleccione su país y su idioma y registre el aparato hoy. Esta garantía no se aplica a los defectos ocasionados por la instalación inadecuada, el mal uso, las alteraciones del aparato, el desmontaje del aparato, el desgaste o un mantenimiento inapropiado. www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 63 63 7/10/13 09:47  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa probable Solución Imposible encender el quemador (con encendedor o cerillas) • Tubos venturi obstruidos • Limpie los tubos venturi No produce suficiente calor • No está abierta la válvula de la bombona • Los tubos venturi no están colocados sobre las válvulas de escape • Aberturas del quemador obstruidas • La bombona está vacía o casi vacía • El regulador de la bombona no está bien puesto • Abra la válvula de la bombona. • Vuelva a instalar los tubos venturi • Limpie las aberturas o ponga un quemador nuevo • Cambie la bombona • Apriete el conector del regulador • Desconecte el tubo Llamas amarillas • Los tubos venturi están parcialmente obstruidos • Sal en el quemador • La unidad está conectada a butano. • Limpie los tubos venturi • Limpie el quemador • Conéctela a propano empleando el regulador de presión correcto. Las llamas saltan fuera del bloque de quemadores •Viento • La bombona está casi vacía • El fondo de la bandeja del quemador está sucio. • Coloque la barbacoa con la parte trasera apuntando al viento • Cambie la bombona • Limpie la fuente para el fuego de la barbacoa. Calor excesivo o llamaradas • Comida demasiado grasa • El orificio del escurridor de grasa está obstruido • El sistema de cocinado no está bien colocado • Recorte el exceso de grasa o reduzca el calor • Limpie la parte inferior del bloque y de los quemadores • Coloque correctamente el sistema de cocinado Llamas detrás del panel de control • Tubos venturi obstruidos • Cierre inmediatamente el gas, deje enfriar la barbacoa y limpie los tubos venturi El regulador zumba • Situación pasajera causada por alta temperatura exterior o bombona llena • No es un defecto y no supone peligro Llama incompleta • El quemador está obstruido, perforado u oxidado • Limpie / sustituya el quemador GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA EL ENCENDEDOR ELÉCTRICO Problema Causa probable Solución No salen chispas al pulsar el encendedor; no hay sonido • La pila no está bien colocada • Instale la pila (asegúrese de colocar correctamente los polos positivo y negativo: el positivo debe quedar arriba y el negativo abajo) • Ponga una pila AA nueva • Desenrosque el botón y vuelva a instalarlo • Sustituya el piezoeléctrico • La batería está descargada o falta. • El botón del encendedor no está bien instalado • Piezoeléctrico defectuoso No salen chispas al pulsar el encendedor; hay sonido • Toma de tierra defectuosa •El quemador y el electrodo están colocados demasiado lejos el uno del otro. Hay chispas, pero no con todos los electrodos y/o no lo bastante potentes • Toma de tierra defectuosa • La chispa se produce lejos de los quemadores •Pila descargada • Los electrodos están húmedos • Los electrodos están rotos o agrietados, y producen chispas 64 • Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoeléctrico y los electrodos • Acerque el electrodoal que mador doblándolo un poco. • Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoeléctrico y los electrodos • Si se producen chispas, pero no se originan en los quemadores, el cableado puede estar dañado. Sustituya el cableado. • Ponga una pila AA nueva • Utilice pañuelos de papel para quitar la suciedad • Sustituya los electrodos agrietados o defectuosos www.barbecook.com Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 64 7/10/13 09:47