La página se está cargando...
18 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 000 362 Printed in Switzerland
1 Introducción .................................................................. 19
2 Indicaciones de seguridad .............................................. 19
3 Descripcióndelproducto ................................................ 19
4 Instalaciónypuestaenservicio ....................................... 19
5 Funcionamiento ............................................................. 20
5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............... 20
5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 20
6 Mantenimiento ............................................................... 20
7 Tratamiento de problemas
(tiempoderespuestalento,bajasensibilidad,etc.) ........... 21
8 Eliminación ................................................................... 21
9 Garantía ........................................................................ 21
Índice
es
InPro
3030
Electrodo combinado de pH
Manual de instrucciones
InPro es una marca registrada de Mettler-Toledo GmbH en
Suiza,EE.UU.,laUniónEuropeayotroscincopaíses.
12 mm
0,47"
38 mm
1,49"
ConectorK8S
ElementodereferenciaArgenthal
Trampadeionesdeplataydiafragma
Electrolitodereferencia
Diafragma
Vidrio sensible al pH
es Manual de instrucciones
InPro 3030 pH combination electrode 19
© 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362
1 Introducción
Los electrodos de pH tipo InPro 3030
®
deMETTLER
TOLEDO sonelectrodos demedida de bajomante-
nimiento, autoclavables y resistentes a la presión,
conelectrolitodereferenciagelicado.Elelementode
referenciaincorpora unatrampadeionesdeplata,
para evitar la precipitación del sulfuro de plata en el
diafragma.
Para asegurar un correcto funcionamiento del elec-
trodo, lea estas instrucciones detenidamente antes
de utilizarlo.
Los electrodos InPro 3030 están especialmente dise-
ñados para medir el valor de pH en procesos de bio-
tecnologíaapresionesmoderadas(<6bar).Pueden
utilizarseenfermentacionesindustriales,condiciones
pilotoydelaboratorio,yespecialmenteenprocesos
donde es imprescindible realizar una esterilización
intermedia o tratar en el autoclave.
2 Indicaciones de seguridad
Los electrodos están diseñados sólo para el uso que
sedescribeenelcapítulo1.Elelectrodosecompone
parcialmente de vidrio. Si es necesario limpiar o cali-
brarelelectrodocondisolucionesácidasoalcalinas,
serecomiendaelusodegafasyguantesdeseguri-
dad.
3 Descripción del producto
Las inscripciones en el cuerpo de vidrio del electrodo
incluyelasiguienteinformación:
METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo
InPro
®
3030 / yyy Denominacióndeltipo/
yyy=longituddelcuerpoenmm
combination pH Tipo de electrodo
pH 0…14 Gama de medida de pH
0…80°C/140°C Rangodetemperaturadurante
elservicio/esterilización
OrderNo.5200XXXX Númerodepedido
Además,elelectrodosesuministraconunnúmerode
serieenelcabezaldelconector,parapoderidenticar
cada electrodo fabricado.
4 Instalación y puesta en servicio
1. Al desembalar, compruebe que el electrodo no
presenta daños mecánicos en la membrana o en
el cuerpo de vidrio. Informe inmediatamente de
cualquierdañoasuproveedorMETTLERTOLEDO.
2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodo
conaguadesionizada.Trasellavado,elelectrodo
debe secarse ligeramente con papel suave. No
frotelamembranadevidrio,yaqueellopuedege-
nerarcargaselectrostáticasydarlugaratiempos
de respuesta lentos.
es
20 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 000 362 Printed in Switzerland
3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la
membrana de vidrio y, de haberlas, elimínelas
agitando el electrodo ligeramente como si fuera
untermómetroclínico.
4. Paralainstalacióndelelectrodo,veaelmanualde
instrucciones de la sonda correspondiente.
5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando
uncableconelconectorapropiado(conectorAK9
paraelInPro3030).Rogamosconsulteelesque-
madeconexiónquesesuministraconelcable.
5 Funcionamiento
5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH
Los electrodos InPro 3030 requieren una calibra-
ción en dospuntos.Para calibrar, extraerprimero
el capuchón protector. Para acelerar el tiempo de
respuestadelelectrododespuésdeuntransporteo
almacenamientolargo,yantesdecalibrar,sumergir
elelectrodoentampónpH7,tampónpH4ydenuevo
en tampón pH 7, durante un minuto aproximada-
mentecadavez.Elelectrodosesumergedespués
sucesivamente en dos disoluciones tampón diferen-
tesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse
calibra a los valores de estos tampones. Normalmen-
te se empieza con el tampón pH 7 para determinar
elpunto0ydespuésseutilizaeltampónpH4ó9
para determinar la pendiente. Si se utilizan trans-
misoresconmicroprocesadorqueyaincorporanel
reconocimiento detampones, elorden de los dos
tampones elegidos es irrelevante. Siempre que sea
posible,sedebeconectarunsensordetemperatura
altransmisor,yseleccionarlamediciónautomática
de temperatura.
Para más detalles consultar el manual de instruccio-
nes del transmisor.
5.2 Sterilization of the electrode
Los electrodos InPro 3030 pueden esterilizarse me-
diante autoclave o mediante esterilización in situ con
vaporoconunmediodefermentaciónmuycaliente.
No se permite utilizar temperaturas de esterilización
porencimadelos140°C,niunaexcesivaduración
delaesterilización(porejemplot>30mina140°C)
quepodríaacortarconsiderablementelavidaútildel
electrodo.Larepetidaesterilizacióny/oautoclavedel
electrodo puede provocar una ligera coloración del
electrolito,aunqueestecambiodecolornoafectael
funcionamiento del electrodo.
6 Mantenimiento
1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoy
el(los)diafragma(s)conaguadesionizadades-
puésdecadaciclodetrabajo.Bajoningunacir-
cunstancia se debe permitir que la disolución de
medidasesequeencontactoconestaspartes!
es
InPro 3030 pH combination electrode 21
© 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362
2. Cuandoelelectrodonoestáenfuncionamiento,
guardarloconlamembranayeldiafragmasumer-
gidosenKCl3M,9823,oenViscolyt™,9816.
3. Sielelectrodoseguardainstaladoensusonda,
se aplica el mismo procedimiento que en el pun-
to2,peroelelectrolitodealmacenamientodebe
modicarseligeramente,2partesdeladisolución
pH9.2por10partesdeelectrolito,paraevitarla
corrosión de la sonda.
4. Si el electrodo se guarda por error en seco durante
algunosdías,sumergirloenelelectrolitonormal
dealmacenamientodurantevariashorasantesde
utilizarlo de nuevo.
5. Vericardevezencuandoquenohayahumedad
enelconector.Siesnecesario,limpiarconagua
desionizadaoalcoholysecarcuidadosamente.
7 Tratamiento de problemas (tiempo de res-
puesta lento, baja sensibilidad, etc.)
Se puede reactivar la membrana de vidrio utilizando
unadisolucióndeHF(n°dereferencia51319053).
Lapuntadelelectrodo(solamentelapartedelvidrio
sensiblealpH)sesumergeenlasolucióndeHF
duranteunos5minutos,ydespuésinmediatamente
selavaconaguadesionizadaysealmacenadurante
12horasenunasolucióntampóndepH4hastael
diafragma(vercapítulo6).
Enelcasodeprecipitacióndeproteínasybloqueo
deldiafragma,elelectrododebetratarseconnuestro
limpia-electrodosespecial(n°dereferencia51340
068).Sinembargoelusodenuestrolimpia-diafrag-
mas(n°dereferencia51340070)noesnormal-
mentenecesarioconestetipodeelectrodo,yaque
incorporaunatrampadeionesdeplata,quepreviene
lacontaminaciónporsulfurodeplata.Veriqueque
elconectornotengarestosdehumedad.Siesnece-
sario,lávelobienconaguadesionizadaoalcohol,y
séquelodespuéscuidadosamente.
8 Eliminación
Sinohaynormasocialesvigentesalrespecto,los
electrodosInPro3030usadosodefectuosos,ysu
embalaje, se pueden desechar como residuos do-
mésticosordinarios..
9 Garantía
Encaso de defectos defabricación, la garantíaes
válidaduranteunperíodode12mesesdesdelafecha
de fabricación.
es
74 InPro 3030 pH combination electrode
InPro 3030 pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 000 362 Printed in Switzerland
–
Notes
InPro 3030 pH combination electrode 75
© 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3030 pH electrode
Printed in Switzerland 52 000 362
–
Notes
/