Bosch B20CS80SNW/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: B20CS80SNW/01

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................ 51

FELICITACIONES ........................................................................... 52

Emplazamiento de la unidad ................................................................. 53

Familiariz#.ndose con el nuevo aparato ....................................................... 55

Conectar el aparato ......................................................................... 57

Ajustar la temperatura ...................................................................... 57

Desconexi6n y paro del aparato ............................................................. 58

Funciones ................................................................................. 58

Posibilidad de variar la posici6n del equipo interior del frigorffico ................................ 58

Compartimento frigorffico ................................................................... 59

Compartimento de congelaci6n .............................................................. 60

Congelar y guardar atimentos ................................................................ 60

Dispensador autom&tico de cubitos de hielo y agua fr[a ........................................ 62

Filtro de agua .............................................................................. 64

Consejos pr&cticos para ahorrar energ[a el6ctrica ............................................. 66

Ruidos de funcionamiento del aparato ........................................................ 66

At desescarchar e! aparato .................................................................. 66

Limpieza de la unidad ....................................................................... 67

PequeSas aver[as de f&cit soluci6n ........................................................... 68

Sustituir las bombillas ....................................................................... 70

Avisar al Servicio de Asistencia T6cnica Oficial ................................................ 70

Instrucciones de montaje .................................................................... 71

English ......................................................................... 3

Fran(2ais ........................................................................ 26

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Advertencia

Practique tas precauciones basicas

de seguridad al utitizar este

electrodomestico, inctuyendo

tas siguientes:

1. Utitice et etectrodomestico

exctusivamente para tas

funciones para tas que ha sido

previsto, segOn se describe en

este manual para et usuario.

2. Antes de usarto, este

refrigerador debe instatarse

adecuadamente de acuerdo

con tas instrucciones de

instataci0n.

3. No permita que los ni_os se

trepen, cuelguen o se paten

sobre los estantes det

congetador. Pueden da_ar

et refrigerador y tesionarse

seriamente.

4. Una vez en operaci0n, no toque

tas superficies frias de su

congetador, especiatmente si

estan hOmedas o mojadas.

La piel puede adherirse a tas

superficies extremadamente

fdas.

5. No atmacene o utitice gasotina u

otros tiquidos que produzcan

vapores inflamabtes en tas

cercanias de este u otros

etectrodomesticos.

6. En congetadores con

producci0n automatica de hieto,

evite tocar tas partes m0vites det

mecanismo eyector o bien con

et etemento catefactor ubicado

en et fondo det dispositivo

productor de hieto. No cotoque

los dedos o tas manos sobre et

mecanismo productor de hieto

mientras et refrigerador este

conectado a ta red.

7. Desconecte et congetador

antes de timpiado o efectuar

reparaciones.

NOTA: recomendamos

insistentemente hacer realizar

los trabajos de servicio tecnico

pot personal especializado.

8. Antes de reemptazar una

tamparitta quemada, extraer

et enchufe de conexi0n det

aparato de ta toma de corriente

de ta red o desconectar et

fusible, a fin de evitar et

contacto con un objeto bajo

tension.

9. Una tamparitta quemada puede

romperse al intentar cambiarta.

NOTA: cotocar et control de

temperatura en OFF no

desconecta ta tension del

circuito de ituminaci0n.

10. No vuetva a congetar atimentos

que estuvieron congetados

anteriormente y que se han

descongetado por compteto.

PELIGRO

Peligro que un niOo quede

encerrado

El encerramiento y asfixia de ni_os

no son probtemas det pasado.

Productos descompuestos

o abandonados en et refrigerador,

tambien son petigrosos. Aun si se

los abandona _por unos pocos

dias>>.Si usted se quiere deshacer

de su refrigerador, rogamos seguir

estas instrucciones para evitar

accidentes.

Antes de deshacerse de su viejo

refrigerador:

quite tas puertas,

Deje los estantes en su tugar,

para que los ni_os no puedan

trepar at interior.

Conexi6n electrica

Et etectrodomestico se entrega con

un conductor de atimentaci0n de

3 cables, tistado segOn UL en los

E.E.U.U..

El etectrodomestico requiere de un

tomacorriente de 3 conductores.

Este tomacorriente debe instatarto

un electricista con ta ticencia debida.

Instrucciones

de puesta a tierra

Este etectrodomestico debe

conectarse a tierra. En caso de

un falto en et funcionamiento o una

rotura, ta conexi0n a tierra reduce

et riesgo de descargas etectricas,

proveyendo una via de resistencia

menor para ta corriente etectrica.

Una conexi0n inadecuada det

conductor de puesta a tierra puede

ser causa de una descarga etectrica.

Haga controtar et etectrodomestico

pot un etectricista catificado

o personal det servicio tecnico si

tiene dudas respecto de una

conexi0n a tierra correcta.

Atgunas prescripciones tocates

pueden exigir una conductor de

puesta a tierra separado. En estos

casos et cable de puesta a tierra

accesorio, ta sujeci0n y el tomitto

deben adquirirse por separado.

Nunca conecte a tierra et electro

domestico a traves de tuberias

de ptastico, de gas o de agua.

Disposiciones

respecto del CFC

Su congelador antiguo puede estar

equipado con un sistema de

refrigeraciOn que utitiza CFC

(c!orofluorcarbon). Se cree que

et CFC da_a et ozono contenido

en ta estratosfera.

Si usted se deshace de su

congetador antiguo, asegurese que

et CFC se quite det mismo, para set

tratado de acuerdo con tas

disposiciones vigentes, pot personal

debidamente catificado. Si usted

tibera et agente refrigerador CFC

intencionatmente, puede ser objeto

de penatidades y pdsiOn por

infracciones a ta tegislaciOn de

medio ambiente.

IMPORTANTE

Guarde estas instrucciones para

et uso correspondiente de los

inspectores regionales. Observe

todas tas regtamentaciones

y ordenanzas gubemamentates.

Nota para el instalador

aseg0rese de dejar estas

instrucciones a su cliente.

Nota para el consumidor

Guarde estas instrucciones junto a

su manual det usuario para su uso

posterior.

Definiciones

PELIGRO Esto se_atiza que

hay petigro de muerte o tesiones

graves ante et incumptimiento

de esta advertencia.

ADVERTENCIA Esto se_atiza

petigro de tesiones o da_os

graves que pueden resuttar

det incumptimiento de esta

advertencia.

CUIDADO Esto se_atiza que

pueden resultar tesiones menores

o da_os debido at incumptimiento

de esta advertencia.

[_ Este simboto se utiliza para

ttamar ta atenciOn det usuario

respecto de algo en particular.

FELICI-

TACIONES

Con ta compra de su nuevo

refrigerador se ha decidido usted pot

un etectrodomestico modemo de

atta catidad.

Su refrigerador destaca

particutarmente por su escaso

consumo energetico.

Todos los aparatos nuestros son

sometidos a unos rigurosos

controtes de funcionamiento

y acabado general, por to que

abandonan nuestra fabrica en

perfecto estado.

Para cuatquier duda o pregunta

que tuviera usted, en particular en

to retacionado con ta instataciOn

y montaje det aparato, nuestro

Servicio de Asistencia Tecnica esta

a su disposiciOn.

Una informaciOn mas detattada,

asi como una selecci0n de nuestros

productos, figura en nuestra pagina

web.

Lea detenidamente tas instrucciones

de uso y montaje, asi como todas

tas demas informaciones que se

suministran conjuntamente con et

aparato, y obre siempre en estricta

conformidad con tas mismas.

Guarde tas instrucciones de uso

y de montaje para posteriores

consuttas o para un posibte

propietario posterior.

Informaci6n general

Este refrigerador esta destinado

refdgerar alimentos,

congetar atimentos,

ta preparaciOn de cubitos de

hieto.

Este etectrodomestico esta

diseSado para uso domicitiario

exclusivamente.

Emplazamiento

No instate et etectrodomestico:

a ta intemperie,

en un ambiente donde gotee

agua,

en ambientes con petigro

de hetadas.

El etectrodomestico es muy

pesado.

Emplazamiento

dei aparato

El tugar mas adecuado para et

emptazamiento det aparato es una

habitaci0n seca, dotada de una

buena ventitaci0n. Recuerde

ademas que et aparato no debe

instatarse de forma que reciba

directamente los rayos det sot,

ni encontrarse tampoco proximo

a focos activos de cator tales como

cocinas, catefacciones, etc.

No obstante, si esto Ottimo fuera

inevitable, se habra de proteger

ta unidad con un panel aistante

adecuado, o bien observar tas

siguientes distancias minimas de

separaci0n con respecto a ta fuente

de cator en cuesti0n:

Observar tas siguientes distancias

minimas de separaci0n con

respecto a ta fuente de calor:

Cocinas etectricas, 11/4" (3 cm).

Cocinas de gas oil o de carbon,

113/16" (30 cm).

Cerciorarse de que et sueto det tugar

de emptazamiento det aparato

posee ta suficiente resistencia

y capacidad de sustentaci0n,

no debiendo ceder en absotuto.

En caso necesario debera reforzarse

en funci0n det peso det aparato.

de la unidad

Con objeto de asegurar et

funcionamiento correcto det

dispensador de cubitos, hay que

cerciorarse de que et aparato esta

en posici0n vertical. Para asegurar ta

apertura hasta et tope de tas puertas

at instatar et aparato en una esquina

det recinto o en un hueco de

montaje, hay que observar unas

m[nimas distancias de separaci0n

respecto a los taterates (veanse a tal

efecto tas cotas y medidas det

aparato).

Prestar atenciOn

a la temperatura del

entorno y la ventilaciOn

dei aparato

La clase ctimatica a ta que pertenece

et aparato figura en ta ptaca de

caracteristicas det mismo. E indica

a que temperatura det entomo

puede funcionar et aparato.

Claseclimb,tica Temperaturadel

entornoadmisible

SN 50 °Fto 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

N 60,8 °Fto 89,6 °F

(+16 °C to 32 °C)

ST 64,4 °Fto 100,4 °F

(+18 °C to 38 °C)

T 64.4 °F to 109.4 °F

+18 °C to 43 °C)

Ventilaci6n

No cubrir ni obstruir en ningOn caso

tas rejittas de ventitaci0n y aireaci0n

situadas en et z0cato det aparato.

De to contrario, et aparato tendra

que aumentar su rendimiento,

provocando un consumo de energia

etectrica etevado e inOtit.

Conexi6n electrica

Petigro de descargas

el_ctricas

Conecteto a un tomacorriente

de 3 conductores con conexi0n

a tierra.

No desconecte et contacto

de toma de tierra.

No utitice adaptadores.

No utitice cables

de protongaci0n.

Et incumptimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

ta muerte, incendios o descargas

etectricas.

El etectrodomestico se provee

con un cable de atimentaciOn de

3 conductores, tistado segOn UL

en los Estados Unidos.

El electrodomestico necesita de un

tomacorriente de 3 conductores.

El tomacorriente debe haber

sido instatado pot un etectricista

autodzado.

La conexi0n inadecuada de ta

puesta a tierra det equipo puede

causar descargas electricas.

Haga controtar et etectrodo

mestico pot un etectricista

catificado o un tecnico de servicio

si tiene dudas respecto de ta

correcta conexi0n a tierra det

etectrodomestico.

Conexi6n dei agua

Se requiere de una conexi6n de

agua fria, para et funcionamiento

det generador automatico de hieto.

La presiOn del agua debe estar

comprendida entre 20 a 100 p.s.i.

(1.4 a 6.9 bar).

La instalaciOn debe cumptir con tas

regtamentaciones de tuberia de

agua locales y tas teyes nacionales

correspondientes.

Debe instalarse una vatvuta de cierre

en ta conexiOn de agua det

etectrodomestico.

La valvuta de cierre no debe

encontrarse detra,s det etectrodo

mestico. Se recomienda instalar

dicha valvuta en ta cercan[a

inmediata det etectrodomestico

(unidad base) o en otra zona de facit

acceso.

Instalaci6n y conexi6n

det aparato a las redes

electrica y de agua

Cerciorarse de que el aparato ha

sido instatado y acoplado a las

redes el_ctrica y de agua pot un

t_cnico especiatista de la marca,

de conformidad a las

instrucciones de montaje.

Tras cotocar et aparato en su

emptazamiento definitivo debera

dejarse reposar este durante aprox.

1/phora hasta conectarto. Durante et

transporte det aparato es posible

que et aceite contenido en et

evaporador se desptace por el

circuito de fr[o.

Limpiar et interior det aparato antes

de su puesta en funcionamiento

iniciat (vease et cap[tulo ,_Limpieza el

aparato_).

Fam iarizAndose con el nuevo aparato

Las presentes instrucciones de uso son validas para varios modelos de aparato. Pot etto puede set posible que

existan divergencias en tas itustraciones.

B A

r....

A Compartimento frigorifico

B Compartimento de congelaci6n

1 Estante en la puerta interior

del congelador

para guardar por breve periodo

atimentos y hetados

2 Soportes de la puerta

Estante en et interior de ta

puerta det congetador para

guardar atimentos congetados.

3 Bandejas de cristat de

seguridad - Compartimento

de congelaci6n

para guardar atimentos

congetados, como por ejempto

came, pescado, hetados.

4 Caj6n de congelaci6n

para guardar came, pescado,

aves (envasadas)

5 Bandejas de cristal de

seguridad - Compartimento

frigorifico

para guardar atimentos

cocinados, productos tacteos

6 Huevera

7 Caj6n para la verdura

8 Caj6n para la fruta

9 Compartimentos para guardar

la mantequi!la y el queso

10 Compartimiento para garrafas

11 Soportes de la puerta

para guardar tatas de conserva,

botettas y frascos,

12 Bandeja boteltero *

Caj6n de temperatura

controlada (TCD) *

para et atmacenamiento Optimo

de pescado, came, aves

y verduras

14 Fabdcador de hielo

para fabricar y atmacenar

cubitos de hieto

15 Filtro de agua

* no disponible en todos los modelos

[_ Posiblemente algunos de los

elementos mostrados en la

imagen no forman parte de1

equipamiento de1modelo elegido

pot usted. EIio se debe a que

estas instrucciones de uso son

validas para diversos modelos.

Fabricadorde hielo

Dispensadorde hieloy agua

1 Rosca transportadora

3c 3d

2 Mando contacto para la

extracci6n de agua o hielo

3 Bandeja colectora del agua

Cuadro de mandos

! 3 3a 3b

2 6 7 8 9 5

1 Tecla para ajustar la

temperatura del

compartimento de

congelaci6n

2 Tecla super congelaci6n

(SUPERFREEZE )

3 Pantalla de visuatizaci6n

3a Indicaci6n de ta temperatura

det compartimento de

congetaciOn

3b IndicaciOn super congetaciOn

3c IndicaciOn de ta temperatura

det compartimento frigorifico

3d IndicaciOn super refrigeraciOn

4 Tecla de ajuste de la

temperatura de!

compartimento frigorifico

5 Tecla super refrigeraci6n

(SUPERCOOL)

6 Tecla Reset para la puesta

a cero del filtro de agua

7 Tecla para demandar Agua /

Cubitos de hielo / hielo

triturado

8 Tecla de bloqueo

dispensador de cubitos

para reatizar los trabajos de

timpieza o en caso de no usar

durante un largo periodo et

dispensador de cubitos

9 Tecla de bloqueo para el

cuadro de mandos (seguro

para nifios)

Pulsar ta tecta para preservar los

ajustes contra modificaciones

fortuitas. Para tiberar ta tecta,

mantenerta accionada pot

3 segundos.

Explicaci6ndelossimbolosen lapantaHadevisualizaci6n

,_Cambi0de filtr0 necesad0>,

Trascambiarel filtr0,pulsarlateda Resetdelfiltr0 de1

aguaduranteapr0x.5 segund0sparadesactivarla

indicaci0n.

Fabricad0rde Iqiel0bl0quead0

<<Agua>>

Cuadr0de mand0sbl0quead0

Conectar el

aparato

[3 Introducir el enchufe de

conexiOn det aparato en una

toma de corriente.

Tras conectar et aparato a ta red

etectrica, este comienza a enfriar.

En caso de estar tas puertas

abiertas, se activa ta ituminaciOn

interior det mismo.

[_Las temperaturas preajustadas

(ajustes de fa.brica) se alcanzan

normatmente at cabo de unas

dos a tres horas

de funcionamiento.

iNo introducir alimentos en et

aparato antes de que haya

transcurrido este periodo de

tiempo!

Para modificar tas temperaturas

preajustadas, > vease et capituto

-Ajustar ta temperatura_>.

Ajustar la

temperatura

La temperatura para los

compartimentos frigorifico y de

congetaciOn se puede ajustar

pot separado. Etvalor seteccionado

se muestra en ta pantatta de

visualizaciOn.

La temperatura preajustada de

fabrica para et compartimento

frigorifico es de 39 °F (4 °C).

La temperatura preajustada de

fa.brica para et compartimento

de congetaciOn es de 0 °F (-18 °C).

Para modificar los vatores:

Unidades de temperatura

La temperatura puede visuatizarse

en grados Farenheit (°F) o bien en

grados Celsius (°C).

Pulsar ta tecta lock (1.).

Pulsar y mantener putsada

ta tecta reset water filter pot

15 segundos (2.).

Pulsar tas teclas de ajuste

repetidas veces, hasta queen ta

pantatta de visuatizaciOn se

muestre ta temperatura

deseada.

El Oltimo valor mostrado en pantatta

es memodzado pot el sistema.

Desconexi6n

y paro del

aparato

Desconectar el aparato

[3 Extraer et enchufe de conexi6n

det aparato de ta toma de

corriente de ta red etectrica.

Paro dei aparato

En caso de largos per[odos de

inactividad de ta unidad:

C3 Retirar todos los alimentos det

aparato.

C3 Cortar ta atimentaciOn de agua

det aparato.

C3 Vaciar et depOsito de los cubitos

de hieto (vease et cap[tulo

,,Limpiar et aparato>>).

C3 Extraer et agua residual.

13 Extraer el enchufe de conexiOn

det aparato de ta toma de

corriente de ta red etectrica.

C3 Desmotar et fittro de agua.

[_At reatizar de nuevo ta puesta en

marcha det aparato, porter un

fittro nuevo.

[3 Limpiar et interior det aparato

(vease et cap[tulo ,,Limpiar et

aparato>>).

Con objeto de evitar ta formaciOn

de matos otores, se aconseja dejar

tas puertas del aparato abiertas.

En caso de amenazar bajas

temperaturas, debera vaciarse et

depOsito det agua det

dispensador de cubitos por

un tecnico especiatista (veanse

tas instrucciones de montaje).

Puntos a tener en cuenta en caso

de cambio de domicilio

Retirar todos los componentes de

facit desmontaje y embatados

cuidadosamente. Transportar el

aparato siempre en posiciOn vertical,

una vez que se hayan asegurado tas

puertas y trampittas con cinta

adhesiva.

Funciones

Alarma Puerta

En caso de quedar ta puerta det

compartimento frigorifico abierta,

at cabo de un minuto se produce

una se_at acustica de atarma,

que se repite cada 60 segundos

durante un periodo de 5 minutos.

Desconexi6n

autom&tica de la

iluminaci6n interior

En caso de que ta puerta det

compartimento frigorifico

permanezca abierta durante mas de

10 minutos, ta ituminaciOn interior

det aparato se desactiva

automaticamente a fin de evitar su

sobrecatentamiento. Ademas

contribuye a reducir el consumo

energetico.

Posibilidad de

variar la

posici6n del

equipo interior

del frigorifico

Las bandejas y, asi como los

estantes y compartimentos de tas

puertas, se pueden cambiar de

posiciOn y attura en funciOn de tas

necesidades concretas de cada

usuario.

C3 Tirar de ta bandeja hacia detante

y retirarta.

Para extraer los soportes

y estantes de ta puerta deberan

tevantarse primero de su

posiciOn.

Atzar tigeramente ta tapa det

compartimento de ta

mantequitta y et queso,

empujarta hacia ta izquierda

y retirarta.

CI Abrir y alzar tigeramente los

cajones y extraedos.

iiiiiiiiii

Compartimento

frigorffico

La temperatura det compartimento

frigorifico se puede ajustar entre

33 °F y 45 °F (entre +1 °C y +7 °C).

Se aconseja ajustar una temperatura

de 39 °F (+4 °C).

Utitizar el

compartimento

frigorifico

Guardar pan y botteria, ptatos

cocinados, tatas de conservas,

teche condensada, queso duro,

frutas y verduras sensibtes al frio:

Citricos y frutas tropicates, como pot

ejempto mandarinas, ptatanos, pi5as

(ananas), metones, aguacates,

papayas, granadittas, berenjenas, asi

como fruta que debe madurar,

tomates, pepinos, tomates verdes,

patatas.

Puntos a tener en

cuenta al colocar los

alimentos en el

aparato:

Dejar enfriar los alimentos o

bebidas catientes hasta una

temperatura ambiente antes de

introducirtas en et frigorifico.

Envasar los alimentos

hermeticamente para que no se

deshidraten o pierdan su sabot.

No permitir que tas grasas

y aceites entrenen contacto con

los etementos de ptastico det

interior det frigorifico o ta junta de

ta puerta.

Las bebidas con un alto grado

de alcohol necesitan envases

con cierre hermetico; ademas se

deberan cotocar siempre en

posiciOn vertical. No guardar

productos exptosivos en et

aparato; existe petigro de

explosion.

Funci6n super

refrigeraciOn

(SUPERCOOL)

La funciOn super refrigeraciOn

permite enfriar rapidamente

atimentos y bebidas guardados en et

compartimento frigorifico. Mediante

esta funciOn, et compartimento

frigorifico se enfria hasta atcanzar

ta temperatura mas baja posible.

CI Pulsar tatecta _,superm

Con cada putsaciOn de ta tecta se

activa o desactiva ta funciOn de

super refrigeraciOn. La funciOn

,,super refrigeraciOm activada

se indica mediante ta ituminaciOn det

simboto correspondiente en ta

pantatta de visualizaciOn.

IT] Despues de 40 minutos, ta tern

peratura ajustada antes de ta

refrigeraciOn ultrarapida vuteve

a ajustarse automaticamente.

Gaveta de temperatura

controlada (TCD)

(no en todos los modetos)

La temperatura en esta gaveta se

mantiene constante a 32 °F (0 °C).

Esto provee condiciones

de almacenamiento 6ptimas para

atimentos frescos.

Verdura: 38 °F (3 °C)

(Produce)

Came: 35 °F (2 °C)

(Meat)

Pescado: 32 °F (0 °C)

(Fish)

Para un atmacenamiento 6ptimo de

los atimentos:

C3 Elegir el alimento en cuesti6n

(verdura/carne/pescado) con

ayuda de la tecla selectora.

La selecciOn se muestra

mediante un indicador luminoso y

la temperatura correspondientes.

Advertencias:

En la posici6n <<Off,,,la gaveta de

temperatura controlada adopta la

temperatura del compar- timento

inmediatamente superior.

La temperatura indicada es ta

seteccionada. Esto quiere decir,

que ta temperatura en et interior

de ta gaveta puede diferir

tigeramente de este valor.

Unidades de temperatura

La temperatura puede visuatizarse

en grados Farenheit (°F) o bien en

grados Celsius (°C).

C3 Pulsar y mantener putsada ta

tecta Select por 15 segundos.

Productos no adecuados

para conservar en la gaveta de

temperatura controlada:

Fruta y verdura sensibtes at frio

(c[tdcos, aguacates, papayas,

granadittas, berenjenas, pepinos,

pimientos)

Fruta que debe madurar

(tomates verdes,

ptatanos)/hortatiza

Patatas

Queso curado

Puntos a tener en cuenta al

comprar atimentos frescos:

Que un atimento este mas o menos

fresco en et momento de comprado

es fundamental para su

conservaciOn. Por etto debera

tenerse presente que cuanto mas

fresco esten los atimentos a su

introduccion en el gaveta de

temperatura controtada, mas tiempo

se conservaran frescos en su

interior. Pot to tanto debera

prestarse atenciOn al grado de

frescura de los atimentos al

comprados.

Calendario de conservaci6n

a 32 °F (0 °C):

seg_n la calidad de partida del

producto

Embutido, came, hasta

pescado, leche fresca, 7 dias

requesOn

Came en trozos hasta

peque_os, salchichas, 10 dias

setas, lechugas, acelgas,

espinacas

Came en trozos grandes, hasta

platos cocinados 15 dias

Embutido ahumado hasta

o salado, col 20 dias

rozos de came grandes hasta

cocinados, came 30 dias

de vaca (buey), caza,

legumbres

Compartimento

de congelaci6n

La temperatura det compartimento

de congetaciOn se puede ajustar

6°Fhasta 6°F(-15°Cto 21°C).

Se aconseja ajustar una temperatura

de0°F(18°0).

El compartimento de congetaciOn es

adecuado para

guardar productos

uttracongetados.

congetar atimentos frescos

preparar cubitos de hieto

Advertencias:

Preste atenciOn a que ta puerta det

compartimento de congetaciOn

quede siempre cerrada. En caso de

no estar bien cerrada ta puerta, los

atimentos se pueden descongetar,

ademas de producirse una fuerte

acumutaciOn de hieto o escarcha en

et interior det compartimento de

congetaciOn. Ademas: Las perdidas

energeticas etevan et consumo de

cordente.

Funci6n super

congelaci6n

(SUPERFREEZE )

Con esta funciOn se pueden

congetar simuttaneamente grandes

cantidades de alimentos frescos.

Para etto hay que activar ta funciOn

segOn ta cantidad concreta de

atimentos que se desea congetar

hasta 24 horas antes de introducir

los atimentos frescos en et

compartimento de congetaciOn. Con

ta funciOn super congetaciOn se

enfria et compartimento de

congetaciOn hasta atcanzar ta

temperatura mas baja posible.

[3 Pulsar tatecta _,superm

Con cada putsaciOn de ta tecta se

activa o desactiva ta funciOn super

congetaciOn. La funciOn super

congetaciOn activada se indica

mediante ta ituminaciOn det s[mboto

correspondiente en ta pantalta de

visuatizaciOn.

[_ Despu6s de 150 minutos, ta

temperatura ajustada antes de

ta congetaciOn uttrarapida vuteve

a ajustarse automaticamente.

Congelar

y guardar

alimentos

Almacenar productos

ultracongelados

Puntos a tenet en cuenta al comprar

atimentos uttracongetados:

[3 Verifique ta fecha de caducidad

de los atimentos. CerciOrese de

que esta no ha vencido.

C3 Prestar atenciOn a que ta

envottura det atimento o

producto congetado no

presente ningOn tipo de daSo.

[3 La indicaci0n de ta temperatura

det congetador det estabte

cimiento en donde adquiera los

atimentos debera se_atar un

valor m[nimo de 0 °F (-18 °C),

de to contrado se reduce et

per[odo de conservaci0n de los

atimentos congetados.

[3 At hacer ta compra, recuerde

que conviene adquidr los

atimentos congetados en et

Ottimo momento. Procure

transportartos directamente

a casa envuettos en un papet de

peri0dico o en una botsa

isotermica.

Una vez en et hogar, debera

cotocados inmediatamente en et

compartimento de congelaci0n.

Consumir los alimentos antes

de que su fecha de caducidad

venza

Los atimentos que se hayan

descongetado o hayan

empezado a descongetarse,

s0to se podran votver a congetar

si se elaboran y preparan con

ettos ptatos cocinados

(cociendotos, hirviendotos,

asandotos o friendotos):

a continuaci0n se puede votver

a congetar et plato preparado.

Congelar alimentos

frescos en casa

Si decide congetar usted mismo los

atimentos, utitice Onicamente

atimentos frescos yen perfectas

condiciones. Envasar los alimentos

hermeticamente para que no se

deshidraten o pierdan su sabot.

Para que los atimentos conserven su

valor nutritivo, vitaminas y buen

sabot.

Manera de envasar

correctamente los

alimentos:

C3 Introducir los alimentos en ta

envottura prevista a dicho

efecto.

[3 Procurar etiminar todo et aire

que pudiera haber en et envase.

[3 Cerrarto hermeticamente.

[3 Marcar los envases, indicando

su contenido y ta fecha de

congetaci0n.

Matefiales no apropiados para el

envasado de atimentos:

Papet de empaquetar, papet

apergaminado, celofan, botsas de

ta basura y botsitas de ptastico de

ta compra ya usadas.

Materiates indicados para

el envasado de los alimentos:

Laminas de ptastico, botsitas

y taminas de potietiteno, papet de

atuminio, cajitas y envases

especificos para ta congetaciOn de

atimentos. Todos estos productos y

materiates se pueden adquirir en

ta mayor[a de los supermercados,

grandes atmacenes o en et comercio

especiatizado.

Materiales apropiados para

el cierre de los envases:

Gomitas, clips de ptastico,

bramante, cinta adhesiva

incongetabte, etc.

Las botsitas o taminas de ptastico

de potietiteno se pueden termosettar

con una sotdadora de ptasticos.

Capacidad maxima

de congelaci6n

La capacidad de congetaci0n det

aparato permite congetar en un

ptazo de 24 horas hasta un maximo

de 10 kg de atimentos frescos de

una sota vez.

Calendario

de congelaciOn

El ptazo de conservaci0n varia

en funci0n det tipo det atimento

congetado.

A una temperatura media:

Elpescad0,e]embutid0y10s Ilasta

plat0sc0dnad0s,asic0m0 6 meses

el pany la b011eria

B ques0,1asavesy lacame Ilasta

8meses

Lafrutayverdura Ilasta

12 meses

Descongelar los

alimentos

SegOn ta naturateza y et uso que se

prevea hacer de los atimentos, estos

se pueden descongetar det modo

a temperatura ambiente,

en et frigorifico,

en et homo etectrico con / sin

catentador de aire catiente,

en et homo microondas.

Advertencia

Los alimentos que se hayan

descongetado o hayan empezado

a descongetarse, asar, freir, hervir

o preparar con ettos ptatos

cocinados, antes de votver

a congetados.

En este caso no se debera agotar at

maximo et tiempo de caducidad de

los productos.

Dispensador

automAtico

de cubitos de

hielo y agua fria

Segun los deseos concretos,

se pueden extraer

agua fria

cubitos de hieto

hieto picado

iNo usar recipientes fragites para

extraer agua o cubitos de hieto

existe petigro de tesiones

a causa de ta rotura det cristat!

iNo introducir tas manos en ta

abertura de satida det hieto

ipetigro de tesiones a causa de

Ias cuchittas para picar et hieto!

[_EI dispensador de hieto y agua

s0to funciona si et aparato esta

conectado a ta red etectrica y de

agua.

Puntos a tener en cuenta

al poner en funciona-

miento un aparato pot

pdmera vez

Tras conectar et aparato a ta red

de agua, aun quedan burbujas de

aire en tas tuberias.

Putsando ta tecta 1 suministro de

agua, extraiga et agua y evacueta en

et desagOe, hasta que satga sin

burbujas. Verter al desagOe los

primeros cinco vasos de agua.

At usar pot vez primera et dispensa

dot de hieto y pot razones de

higiene, se aconseja no consumir

los primeros 30 0 40 cubitos de

hieto.

Advertencias relativas

al funcionamiento del

dJspensador de hieio

Una vez que et compartimento

de congetaci0n ha alcanzado su

temperatura de congetaci0n, entra

agua en et dispensador de hieto,

donde se congeta en tas camaras,

formando cubitos. Los cubitos de

hieto tistos se vierten

automaticamente al depOsito de

cubitos.

Ocasionatmente algunos cubitos

pueden quedar adheridos entre si.

Sin embargo, sueten separarse

cuando son conducidos hacia ta

abertura de suministro.

Cuando como et dep0sito de

cubitos de hielo esta tteno, se

desactiva automaticamente et

proceso de fabricaci0n de hieto.

Etdispensador de cubitos puede

fabricar hasta aprox. 100 cubitos de

hieto en 24 horas.

iNo colocar boteltas ni alimentos

en et dep6sito de los cubitos de

hielo para enfriarlos r&pidamente!

El fabricador de cubitos de hielo

podria quedar bloqueado y sufrir

daSos.

Tras ta puesta en marcha det

aparato, se requieren 24 horas hasta

obtener ta primera tanda de cubitos.

Durante et proceso de etaboraci0n

de los cubitos de hieto, se puede

escuchar et zumbido de ta vatvula de

agua, et sonido det agua at entrar en

ta cubitera y ta caida de los cubitos

en et dep0sito.

Observaciones

y advertencias

relativas a la calidad

dei agua potable

Los materiates empteados en ta

fabricaci0n det dispensador de

cubitos son inodoros y neutrates at

gusto.

No obstante, si et agua tuviera atgOn

sabor, etto puede deberse a tas

siguientes causas:

at contenido de minerales y ctoro

det agua de red

at material de tas tuberias de ta

atimentaci0n de agua domestica

a ta frescura det agua (en caso

de no haber retirado durante un

periodo protongado agua det

dispensador, et agua puede

saber {_avieja>>.En tat caso

deberan ttenarse y verterse en et

desagOe unos 15 vasos de agua

antes de consumir et agua

suministrada pot et dispensador).

Et sabot y otor det agua se pueden

mejorar instalando et fittro de agua

suministrado con et aparato en ta

atimentaci0n de agua.

El fittro de agua suministrado con

et aparato fittra exctusivamente

tas part[cutas contenidas en et

agua de red, no reteniendo, por to

tanto, bacterias o microbios.

Extracci6n de agua

C3 Pulsar ta tecla hasta que et

simboto se itumine.

C3 Presionar et vaso contra et

mando de contacto para ta

extracci0n. Et proceso de

extracci0n queda interrumpido

tan pronto como se retira et

vaso del mando de extracci0n.

Un consejo prActico:

Et agua suministrada pot et

dispensador tiene una temperatura

adecuada para tomarta

inmediatamente. En caso de desear

que et agua este mas fria, poner

unos cubitos de hieto en et vaso

antes de extraer et agua det

dispensador.

Extracci6n de hielo

C3 Pulsar ta tecta de setecciOn

hasta que et simboto de los

cubitos de hieto o de hieto

picado se itumine.

C3 Cotocar un recipiente adecuado

y presionarto contra et mando

de contacto de extracciOn.

Advertencia

Retirar et recipiente det mando de

extracciOn cuando este aprox.

a medio ttenar. El hieto acumutado

en ta salida det dispensador puede

hacer rebosar et recipiente o

bloquear ta satida misma.

Retirar la bandeja

colectora del agua

y limpiarla

Etagua derramada es recogida en ta

bandeja cotectora. Esta bandeja se

puede extraer de su alojamiento

para vaciarta y timpiarta.

Retirar y limpiar el

dep6sito de cubitos

de hJeio

En caso de no extraer det

dispensador cubitos de hieto

durante un periodo de tiempo

protongado, estos pierden parte de

su votumen, saben -a viejo_>y se

adhieren entre si.

Retirar et depOsito, vaciarto

y enjuagarto con agua tibia.

Secar bien con un paso et

depOsito y ta rosca

transportadora, a fin de evitar

que los cubitos de hieto nuevos

puedan quedar adheridos.

Colocar el dep6sito

de cubitos de hJelo

iiii;

C3 En caso de no poder desptazar

et depOsito comptetamente

hacia atras, girar atgo ta rosca

de transporte en el depOsito.

La producciOn de cubitos de hieto

continOa.

Paro del dispensador

de cubitos

En caso de no extraer

previsibtemente cubitos de hieto

durante un periodo superior

una semana (pot ejemplo en ta

epoca de vacaciones), debera

pararse pasajeramente et

dispensador de cubitos, a fin de

evitar que estos se adhieran entre si.

Pulsar ta tecla de btoqueo

dispensador de cubitos rice

maker tock_>.

El simboto se itumina.

C3 Retirar et depOsito de cubitos de

hieto, vaciarto y votverto

a cotocar en su sitio. Prestar

atenciOn a que et depOsito

encaje en su base de apoyo.

Para votver a poner en marcha et

fabricador de hieto:

Pulsar ta tecta de btoqueo

dispensador de cubitos -Ice

maker tock_>.

El dmboto se apaga.

Empujar et depOsito sobre sus

soportes comptetamente hacia

atras, hasta que enclave.

Filtro de agua

Se puede adquidr un nuevo fittro

de agua en nuestro Servicio

Tecnico.

Insertar et etemento fittrante

nuevo en et soporte y girarto

cuidadosamente 90 ° en sentido

horado.

A fin de evitar enfermedades

graves o aun ta muerte, no utitice

agua microbiotOgicamente

o qu[micamente insegura o bien

de catidad desconocida sin una

desinfecciOn adecuada

o tratamiento similar antes

o despues de usar et fittro.

Cambio del filtro

Para evitar descargas etectdcas

que pueden causar tesiones

sedas o aun ta muerte,

desconecte et etectrodomestico

antes de timpiado. Una vez timpio,

vuelva a conectarto.

Una vez que cambie et fittro,

descarte ta producciOn de hieto

de tas pdmeras 24 horas

postedores a ta operaciOn de

cambio.

Si et hieto no ha sido usada per

un tiempo protongado, descarte

todos los cubitos de hieto que

se encuentran en et recipiente

correspondiente y tambien

aquettos que se produzcan et tas

pdmeras 24 hs postedores.

Si et etectrodomestico o et hieto

no fueron utitizados por vadas

semanas o meses, o bien si los

cubitos de hieto tienen un gusto

o otor desagradables, cambie et

fittro.

Etaire atrapado en et sistema

puede causar ta eyecciOn

viotenta det agua o del etemen

to fittrante. Sea cautetoso

cuando proceda at desarmado.

El fittro debe cambiarse come

m[nimo cada 6 meses.

Desconectar ta atimentaciOn de

agua at refrigerador.

Presionar et botOn y quitar ta

cobertura det compartimiento

det fittro de agua.

Girar el etemento fittrante

cuidadosamente 90 ° en sentido

antihorado (1) y extraedo.

Extraer un etemento fittrante nuevo

de su embataje y quitar ta capa

protectora.

Insert the cover of the wa_er filter

compartment.

El etectrodomestico puede

utitizarse sin et fittro de agua.

Si usted elige esta opciOn,

reemptace et fittro de agua pot

una cobertura bypass.

La página se está cargando ...

Consejos

prActicos para

ahorrar energia

el6ctrica

Emptazar et aparato en una

habitaci0n seca y fresca, dotada

de una buena ventitaci0n.

Et aparato no debe instatarse de

forma que reciba directamente

los rayos det sot, ni encontrarse

tampoco proximo a un foco

activo de cator tat como

cocinas, calefacciones, etc.

No obstante, si esto Oltimo fuera

inevitable, se habra de proteger

ta unidad con un panel aislante

adecuado.

Dejar enfriar los atimentos

o bebidas catientes hasta una

temperatura ambiente antes de

introducidos en et aparato.

[3 Descongetar los productos

congetados en et interior det

fdgodfico. De este modo se

aprovecha et frio acumutado en

el alimento para refrigerar los

atimentos frescos det fdgorifico.

C3 iMantener abierta ta puerta det

aparato et menor tiempo

posible!

Ruidos de

funcionamiento

del aparato

Ruidos de

funcionamiento

normales del aparato

Los ruidos en forma de murmullos

sordos se deben al funcionamiento

del grupo frigorifico. Et ventitador det

sistema de circutaci0n det aire esta

funcionando.

Los ruidos en forma de gorgoteo

se producen al fur et agua

a traves de tas tuberias en et

dispensador de cubitos.

Los ruidos en forma de ctic se

escuchan cuando et motor se

conecta o desconecta, o ta

etectrovalvula en ta toma de agua

abre y cierra.

Los ruidos caracteristicos de

tacaida de los cubitos de hielo

se producen cuando los cubitos de

hieto tistos caen en et recipiente

cotector.

Ruidos que se pueden

solucionar facilmente

El aparato est.. colocado

en posiciOn desnivelada

Nivetar et aparato con ayuda de nivet

de burbuja y los soportes roscados

det aparato; catzarto en caso

necesario.

El aparato entra en contacto con

muebles u otros objetos

Retirar et aparato de los muebtes

u otros aparatos con los que este

en contacto.

Los cajones, bandejas y estantes

oscilan o est#.n agarrotados

Verificar los etementos

desmontabtes y, en caso necesario,

cotocartos en un nuevo

emptazamiento.

Las botellas o recipientes entran

en contacto mutuo

Separar atgo tas botettas y los

recipientes.

AI desescarchar

el aparato

El desescarchado det aparato se

efectua automa, ticamente.

Et agua generada durante et proceso

de descongetaci0n se conduce

hasta ta bandeja de evaporaci0n

situada en ta parte posterior de ta

unidad, donde se evapora.

Limpieza

de la unidad

Para evitar descargas etectricas

que pueden causar tesiones

serias o aun ta muerte,

desconecte et etectrodomestico

antes de timpiado. Una vez timpio,

vuelva a conectarto.

Para evitar tesiones personates

o da_os materiales, tenga en

cuenta to siguiente:

No timpie et etectrodomestico

con un timpiador a vapor.

No deje gotear et agua de ta

timpieza sobre ta tuz o et panel

de control.

No utitice agentes de timpieza

abrasivos o acidos que puedan

da_ar tas superficies det

electrodomestico.

Nunca timpie los estantes

y gavetas en et tavavajittas.

Pueden deformarse.

iApague el electrodomOstico

a travOs del pulsador POWER!

Desconecte el enchufe o corte

el fusible.

[3 Limpiar ta junta de ta puerta sOlo

con agua clara, secandota bien

a continuaciOn.

Limpiar et aparato con agua tibia

y atgo de detergente

desinfectante, como pot

ejempto un tavavajittas manual

suave. Tengase presente que et

agua empleada en ta timpieza

det aparato no debe penetrar en

et cuadro de mandos ni entrar

en contacto con ta ituminaciOn.

No introducir tas bandejas de cristal

de seguridad de vidrio frias

directamente det frigorifico en et

agua catiente para su timpieza.

No tavar nunca tas bandejas,

compartimentos o estantes det

aparato en et tavavajittas. Las piezas

pueden deformarse.

Tras conctuir ta timpieza det

aparato, introducir et enchufe de

conexiOn en ta toma de

corriente o conectar el fusible.

No tocar los productos

congetados con tas manos

hOmedas a fin de evitar que se

queden adheridas iPetigro de

quemaduras a causa de tas bajas

temperaturas! iPetigro de

tesiones!

iNo utitizar ningOn tipo de timpiadora

de vapor! El vapor catiente podria

penetrar en interior det aparato,

accediendo a los etementos

conductores de corriente y provocar

cortocircuitos o incluso sacudidas

etectricas. Ademas, et vapor catiente

podr[a daSar tas superficies de

ptastico det aparato.

PequeSas avedas de fAcil soluci6n

Antes de avisar al Servicio de Asistencia T6cnica:

Compruebe si ta averia o fatto que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos

y advertencias.

iDe este forma se evitara, usted gastos innecesarios, dado queen estos cases, los gastos det tecnico no quedan

cubiertos per tas prestaciones det servicio de garantia!

Compartimentos frigorffico y de congelaci6n

Averia Posiblecausa Formade subsanarla

Elaparatono enfria.La iluminaci6n

interior nofunciona.

SeIlaproduddoun cortedel suministro

decorrienteelectrica;elfusibleseIla

fundido;el encllufedelaparatonoesta

asentadocorrectamenteen latomade

corriente.

VerificarsiIlaycorrienteel6ctrica,cerciorarsede queel

fusibledela redestaconectado.

Lafrecuenciayduraci6nde laconexi6n

del grupefrigorifice aumenta.

La puertadelfrigorificoseIlaabierto

demasiadasveces.

Noabrirla puertainnecesariamente.

SeIla introducidounagrancantidadde Nosuperarla maximacapacidadde congelaciondealimentos

alimentosfrescos, frescosdel aparato.

Lasaberturasdeventilacionyaireacion Eliminarla causadela obstruccion.

estanobstruidas.

Latemperaturaenel interiordel Elselectorde temperaturaestaajustado Ajustarunatemperaturamaselevada(mascalor).Veaseal

compartimentofrigerifice ede a unvalordemasiadoalto(demasiado respectoel capitulo,_Ajustarlatemperatura,,.

cengelaci6nesdemasiadebaja(frie). frio).

Losproducteso alimentoscongelades Desprenderlosconunobjetorome.Notratardedesprenderlos

hanquedadeadheridesentresi. conuncucllillou objetopuntiagudo.

Enel compartimentode congelaci6nse Prestaratenciona quelapuertadel aparatoest_siempre

hafermade unagruesacapade hielee cerrada.

escarcha.

Lailuminaci6n interiorno funciena. La bombillaestafundida. Sustituirla bombilla(veaseel capitulo,,Sustituirlabombilla,,).

Elcompartimentodecongelaci6nno

alcanzala temperaturaajustada.

Elinterrupterdela luzestaagarrotado.

La puertadelcompartimento

decongelaci0nlaapermanecidolargo

tiempoabierta.Lacapadeescarcllao

Ilieloacumuladaenel evaporador

(generadordefrio)estangruesaqueel

sistemadedesescarclladoautomatico

noalcanzaa descongelarla.

Verificarla movilidaddel interruptor.

Sacarlosproductoscongeladosdelaparato,envolverlos

adecuadamenteparaaislarlosycolocarlosen un lugarIomas

frioposible.

ElIlieloo escarcllaacumuladosenel compartimentode

congelacionseIlabrafundidoalcabode unas12 Iloras.

Conectarel aparatoe introducirlosalimentosen el

compartimentodecongelacion.

Advertencia?

Noabrirla puertadel compartimentofrigorificoin[]tilmente,

afin de evitaral maximolasperdidasdefrio.

Sila averiapersistieray nosepudierasubsanarenfuncionde

losconsejosy advertenciasanteriores,deberaavisarseal

ServiciodeAsistenciaT_cnicaOficialde lamarca.

Dispensador de agua y hielo

Averia PosibEecausa Formade subsanada

Nosesuministran cubitosde hielo

a pesardeque el aparatoIleva

fundonando largotiempo.

Lavalvulade alimentaciondelaguaesta Abrirlavalvulade alimentaciondelagua.

cerrada.

LaalimentaciOndeaguaesta Avisaral fontanero.

desconectada.La presiondelaguaderod

esinsuficiente.

Eldispensadordecubitosesta bloqueado. Pulsarlateclade bloqueo<,Dispensadordecubitos>>.

Enla pantalladevisualizacionseilumina

el simbolocorrespondiente.

Latemperaturaen el compartimentode

congelaciOnesdemasiadoelevada.

Loscubitosde Ilieloestanadheridosentre

si.

Aunqueloscubitosde hielo est_,nenel

dep6sitode cubitos,_stosnose

suministran.

Bajarla temperaturadelcompartimentodecongelacion

(veaseal respectoelcapitulo,<Ajustarlatemperatura>>).

Retirarel depositode loscubitosde Ilieloy vaciarlo.

Loscubitosde hielo hanquedado

atascadosen lasalidadel dep6sitode

cubitoso enel mecanismopicadorde

los mismos.

Retirare]depositode Ilie]oygirara manolaroscade

transporte.Retirarloscubitosde Ilieloagarrotadosconayuda

de unpalillo.

Los cubitos de hielo estb,n blandos

('acuosos'),

LoscubitosseIlandescongelado- Por

ejemploa causadelcortedelsuministro

decorrienteo porquela puertadel

compartimentodecongelaciOnnoseIla

cerradocorroctamente.

Retirarel depOsitode loscubitosde Ilielode

suemplazamiento,vaciarloysecarlo.

Loscubitosde hielo pierdenvolumen. Elairefrio quepenetraenel depOsitolosIlacemermaralgo

ensutamano,principalmentecuandonoseextraencon

frecuencia.Estoesunfenomenonormal.

Latapadel dispensadordehielo no Loscubitosde Ilieloobstruyen Retirarcubitos.

cierracorrectamente, eldesplazamientode la tapa.

Loscubitos dehielo sequedan Enlascubiteraspuedenacumularse Humedecerunpaneen vinagrey limpiarlascubiteras.

adheridosa lacubitera, incrustacionesdeca] procedentesdel Limpiarlascubiterascadavezquese limpiee]frigorificosi se

agua. compruebaquese Ilanformadoincrustacionesdecal.

Loscubitos dehielotienen untama6o Elaparatonoestacolocadoen posiciOn Alinearel aparatoconayudadeun nivelde burbujay delos

irregular yen eldep6sitode hielohay Ilorizontai. soportesroscados.(Wansea esterespectolasinstrucciones

aguaacumulada, de montajedel aparato).

Eldispensadorde aguanofunciona. Lavalvulade aiimentaciondelaguaesta Abrirlavalvulade aiimentaciondelagua.

cerrada.

LaalimentaciOndeaguaesta Avisaral fontanero.

desconectada.La presiOndelaguadered

esinsuficiente.

Latemperaturaen el compartimentode Bajarla temperaturadelcompartimentodecongelaciOn

congelacionesdemasiadoelevada. (veaseal respectoelcapitulo,,Ajustarlatemperatura,,).

Sustituir

las bombillas

Sustituir la bombilla en

el interior del aparato

_3 iAtenci6n! Extraer et enchufe de

conexiOn det aparato de ta toma

de corriente de ta red o

desconectar el fusibte!

C_ Sottar los dos tomiltos debajo de

ta tapa protectora; retirar ta

tapa.

Sustituir ta bombitta fundida por

una nueva.

Bombitta de repuesto, m_.

25 W, 115 V, corriente attema,

base E14.

Sustituir la bombilla

del dispensador de

hielo y agua

iAtenciOn! Extraer et enchufe

de conexiOn det aparato de ta

toma de corriente de ta red o

desconectar et fusible!

Desmontar ta tapa protectora

haciendo patanca con un

destomiltador.

Sustituir ta bombitta fundida por

una nueva.

Bombitta de repuesto, max.

25 W, 115 V, corriente attema,

base E14.

_3 Montar tatapa protectora en su

sitio.

Avisar al

Servicio

de Asistencia

TOcnica Oficial

La direcciOn y et nOmero de tetefono

det Servicio de Asistencia Tecnica

mas proximo a su domicitio figuran

en ta guia tetefOnica de su tocatidad

o en ta tista de Centros de Asistencia

Tecnica adjunta. At soticitar ta

intervenciOn det Servicio de

Asistencia Tecnica, no otvide indicar

et Numero de producto (E Nr.) y et

Numero de fabricaciOn (FD) de su

unidad.

Ambos nOmeros se encuentran en ta

ptaca de caracteristicas det aparato.

De este forma se evitara, usted

gastos innecesarios, dado queen

estos casos, los gastos det tecnico

no quedan cubiertos pot tas

prestaciones det servicio de

garantia.

_3 Montar ta tapa protectora en su

sitio.

lnstrucciones de

Advertencia importante

Las presentes instrucciones de

montaje son validas para diferentes

modetos.

En atgunos modetos no hay que

ejecutar todas los pasos detaltados

en tas instrucciones de montaje.

El aparato solo podr#, ser

instalado pot un tOcnico de la

marca, de conformidad a las

presentes instrucciones de

montaje.

Efectuar la conexiOn del aparato

a la red de agua ANTES que a la

red e!Octrica.

Observar estrictamente las

normas nacionales vigentes del

sector, asi como las normas

y disposiciones de las empresas

locales de abastecimiento de

electricidad y agua.

Guardar las instrucciones de

montaje en un lugar accesible.

Emplazamiento

dei aparato

Atenci6n:

Et peso det aparato es considerable.

En ta tabta adjunta figura et peso en

vacio det aparato en sus diferentes

variantes.

M0del0basic0 229 tbs

(104kg)

M0del0condispensad0r 248.5 tbs

deIliel0 (113kg)

montaje

El tugar mas adecuado para et

emptazamiento det congetador es

una habitaciOn seca, dotada de una

buena ventitaciOn. Recuerde

ademas que et aparato no debe

instatarse de forma que reciba

directamente los rayos det sot, ni

encontrarse tampoco proximo

a focos activos de cator tales como

cocinas, catefacciones, etc.

No obstante, si esto Oltimo fuera

inevitable, se habra de proteger ta

unidad con un panel aistante

adecuado, o bien observar tas

siguientes distancias minimas de

separaciOn con respecto a ta fuente

de cator en cuestiOn:

Cocinas etectricas, 11/4" (3 cm).

Cocinas de gas oil o de carbon,

113/16" (30 cm)

Cerciorarse de que et sueto de ta

habitaciOn posee suficiente

resistencia y capacidad de

sustentaciOn. En caso necesario,

reforzar et sueto det recinto.

Para asegurar et funcionamiento

correcto det dispensador de hieto,

et aparato tiene que encontrarse en

posiciOn vertical. At instatar et

aparato en una esquina de ta

habitaciOn o en et hueco de un

muebte, tas puertas solo se podran

abrir comptetamente hasta et tope si

se observan estrictamente

tas m[nimas distancias de

separaciOn prescritas (veanse at

respecto tas cotas y medidas de

montaje del aparato).

Desembalar el aparato

Retirar et material de embataje

y tas cintas adhesivas.

(Los restos de adhesivo de tas

cintas que pudiera haber en et

cuerpo del aparato se pueden

etiminar con ayuda de ta cara

adhesiva de tas cintas retiradas.

Para etto cotocar a tat efecto ta

cinta con su cara adhesiva

sobre los restos de adhesivo

y retirarta.)

Retirar los seguros de

transporte de tas bandejas

y baldas de vidrio (tapones de

ptastico) sOlo una vez que se ha

instatado et aparato en

su emptazamiento definitivo.

Retirar los seguros de

transporte del dispensador de

hieto una vez que se ha

instalado et aparato en su sitio;

extraer para elto et dispensador

de hieto de su atojamiento.

Atenci6n:

Antes de conectar et aparato a ta red

etectrica, cerciorarse de que se han

retirado todos los etementos de

embataje tanto det interior como

det exterior det aparato.

Cotas y medidas del aparato

En caso que los muebtes de cocina

contiguos excedan tas 23" (60 cm)

de profundidad, debera dejarse un

espacio suficiente a los costados,

con et fin de aprovechar et angulo de

apertura de ta puerta

Angulode apertura Minimadistancia

de la puerta

90° 19/16"(40ram)

135° 5_/2"(140 mm)

En caso de cotocarse un

revestimiento o un armario pot

encima det aparato, debera preverse

una rendija, a fin de poder extraer et

aparato de su alojamiento.

Desmontar las puertas

del aparato

En caso de no caber et aparato

a traves de ta puerta de ta vivienda,

se pueden desmontar tas puertas

det mismo.

Aconsejamos encargar at ejecuci0n

de estos trabajos a nuestro Servicio

de Asistencia Tecnica Oficiat.

Desmontar la puerta del

compartimento de congelaciOn

C3 Retirar tacaperuza protectora

de ta bisagra inferior.

[3 Desempalmar ta manguera de

atimentaci0n de agua de su

empatme de ta puerta:

Sottar tas abrazaderas en et

empalme de ta manguera.

Presionar et anitto tensor

en direcciOn a ta fiecha

y desempalmar

simuttaneamente ta

manguera de su

acoptamiento.

Desacoptar et enchufe de tas

conexiones a ta red etectrica de

ta conexiOn de ta puerta (2).

Sujetar ta puerta y extraer los

tornittos de tas bisagras

superiores.

Retirar ta puerta det pivote de ta

bisagra inferior.

iPrestar atenciOn, at retirar

y cotocar ta puerta det aparato

sobre et sueto, de no daSar ta

manguera de atimentaci0n del

agua!

Desmontar la puerta del

compartimento frigorifico

[3 Proceder de modo semejante

a como se ha hecho con ta

puerta del compartimento de

congetaci0n (ta puerta det

frigorifico no incorpora

conexiones a ta redes de

etectricidad y agua).

Atenci6n:

Antes de efectuar et montaje de tas

puertas siguiendo et orden inverso at

de su desmontaje, hay que

cerciorarse de ta posici0n

perfectamente horizontal det aparato

en su emptazamiento definitivo.

ConexiOn del aparato

a la red de agua

La conexi0n a ta red de agua s0to

puede ser efectuada pot un

fontanero especiatista, de

conformidad a tas normas

y disposiciones de ta empresa local

de abastecimiento de agua.

Acoptar et aparato a una tuber[a

de atimentaci0n de agua fria.

Minima presi0n de red 20 p.s.i.

(1,4 bares)

Maxima presi0n de red admisible

100 p.s.i. (6,9 bares)

Et grifo de agua para empalmar ta

manguera de atimentaci0n de agua

suministrada con et aparato, debera

estar tibremente accesibte.

C3 Aftojar los tomittos de

ta cobertura det compartimiento

del motor.

C3 Retirar ta tapa protectora de ta

bisagra superior (1).

Empatmar ta manguera de

atimentaciOn de agua en ta

etectrovalvuta (1/4").

Empatmar ta manguera de

atimentaciOn de agua en et grifo

de agua.

Utitizando tas abrazaderas, fijar

ta manguera de alimentaciOn

de agua at panel posterior de

este y a ta pared de ta

habitaciOn.

Dejar que ta manguera forme

tazos o bucles a fin de poder

retirar et aparato de ta pared.

Conexi6n electrica

No utilizar cables de prolongaci6n

ni distribuidores. Para conectar

este aparato a la red el6ctrica se

requiere una toma de corriente

fijamente instalada.

La ptaca de caracteristicas del

aparato se encuentra en el lateral

inferior izquierdo. En caso de que

fuera necesario sustituir et

enchufe de conexi6n a la red

el6ctrica, esto s61o podr& ser

efectuado pot t6cnicos

especializados de la marca.

ilmportante!

Cuando se instale o sustituya et

enchufe de conexiOn a ta red

etectrica, montar asimismo un

dispositivo anti tracciOn.

Verificar la

estanqueidad de los

acoplamientos de

rosca del circuito de

alimentaci6n de agua

CI Poner et aparato en marcha de

conformidad a tas instrucciones

de uso det mismo.

E3 Ltenar un vaso de agua.

Esta operaciOn dura varios

segundos, dado que aun hay

aire en tas tuberias y en

et depOsito de agua.

C3 Verificar ta estanqueidad de

todos los acoptamientos de

rosca det aparato y de ta

conexiOn a ta red de agua.

CI Tras conctuir ta comprobaciOn,

retirar et cable de conexiOn de

ta toma de corriente y montar ta

tapa de protecciOn det espacio

det motor.

i;ii,i,i i i iiiii¸ 1;i!iiiiiiiilH!iiii!i

Nivelar el aparato

Para que et aparato funcione

correctamente, tiene que estar

cotocado en posiciOn perfectamente

horizontal. Atineado con ayuda de

un nivet de burbuja.

La instataciOn desnivetada det

aparato puede dar tugar a fugas de

agua en et dispensador de hieto, a ta

producciOn de cubitos de hieto de

forma irregular o a que tas puertas

no cierren correctamente.

Instatar et aparato en su

emptazamiento definitivo.

Fijar ta ptaca protectora det

zOcato suministrada con et

aparato con tres tomiltos.

C3 Con objeto de impedir et

desplazamiento fortuito det

aparato, desenroscar los

soportes roscados detanteros

hasta que esten en contacto

con et sueto o superficie de

apoyo det aparato.

CI Girar los tornittos de ajuste hasta

que et aparato se encuentre en

una posiciOn perfectamente

nivetada, iTomar tas puertas

como puntos de referencia!

La puerta det compartimento de

congetaciOn esta mas baja que

ta puerta det compartimento

frigorifico:

Lapuertadetcompartimento

frigorificoestamasbajaqueta

puertadetcompartimentode

congetaciOn:

Sicon las operacionesrealizadas

hastaahoranose IograraatJnear

la puertadel aparato:

C3 Retirartaptacaprotectoradel

zOcato

Aflojar tres tomittos de tas

bisagras.iNo desenroscar

completamente los torniltos!

Montar ta ttave hexagonal en et

tomitto de ajuste:

Para etevar una puerta:

Girar la Ilave hexagonal

hacia ta derecha (sentido de

marcha de tas agujas det

retoj).

Para bajar una puerta:

Girar ta ttave hexagonal

hacia ta izquierda (sentido

de marcha contrario at de

tas agujas det retoj).

Puesta en

funcionamiento del

aparato

Poner et aparato en marcha de

conformidad a tas instrucciones de

uso det mismo.

Paro del aparato

Efectuar et paro det aparato de

conformidad a tas instrucciones de

uso det mismo.

En caso de largos periodos de

inactividad de ta unidad o al

amenazar bajas temperaturas, hay

que vaciar et depOsito de agua det

dispensador de agua fria.

VacJar el dep6sito de agua

del aparato

C3 Extraer e! enchufe de

conexi6n del aparato de la

toma de corriente de la red

el6ctrica.

[3 Cerrar ta alimentaciOn de agua

(grifo) det aparato.

C3 Retirar ta tapa det recinto det

grupo frigorifico que se

encuentra en ta parte posterior

det aparato.

C3 Desenroscar tatuberia de

atimentaciOn de agua (1) de

su acoptamiento at aparato.

C3 Cotocar ta bandeja cotectora

de agua ptana, de 0.8 gattones

(3 titros) de capacidad, debajo

de Ia valvula de conexion.

(3 Desacoptar los tubos ftexibtes

(2) y (3) consecutivamente de su

empatme at aparato, evacuar et

agua y votvedos a acoptar en su

empalme correspondiente.

iAtenci6n! No confundir los

tubos ftexibtes at acoplartos at

aparato!

[3 Una vez evacuada et agua et

depOsito, montar ta tapa

protectora en su sitio.

La alimentaci6n de agua del

aparato s61o se abrir& en et

momento de volverlo a porter

en maroha.

9000180246

enl fr, es (8608)

Transcripción de documentos

indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES FELICITACIONES ........................................................................... Emplazamiento de la unidad Familiariz#.ndose Conectar Ajustar aparato ....................................................... ................................................................................. Posibilidad de variar la posici6n Compartimento frigorffico Compartimento de congelaci6n y guardar Dispensador Filtro de agua Consejos Ruidos At desescarchar Sustituir Avisar aver[as al Servicio Fran(2ais 52 de hielo y agua fr[a ........................................ energ[a del aparato e! aparato el6ctrica ............................................. ........................................................ .................................................................. ....................................................................... de f&cit soluci6n las bombillas English ................................ ................................................................ para ahorrar de la unidad Instrucciones del frigorffico 58 .............................................................. de cubitos de funcionamiento PequeSas interior 58 .............................................................................. pr&cticos Limpieza 57 ................................................................... atimentos autom&tico del equipo ........................................................... ....................................................................... de Asistencia de montaje T6cnica Oficial ................................................ .................................................................... ......................................................................... ........................................................................ 55 57 ............................................................. Funciones Congelar 53 ...................................................................... y paro del aparato 51 52 ......................................................................... la temperatura Desconexi6n ............................................ ................................................................. con el nuevo el aparato DE SEGURIDAD 58 59 60 60 62 64 66 66 66 67 68 70 70 71 3 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Advertencia Practique tas precauciones basicas de seguridad al utitizar este electrodomestico, inctuyendo tas siguientes: 1. Utitice et etectrodomestico exctusivamente para tas funciones para tas que ha sido previsto, segOn se describe en este manual para et usuario. 2. Antes de usarto, este refrigerador debe instatarse adecuadamente de acuerdo con tas instrucciones de instataci0n. 3. No permita que los ni_os se trepen, cuelguen o se paten sobre los estantes det congetador. Pueden da_ar et refrigerador y tesionarse seriamente. 4. Una vez en operaci0n, no toque tas superficies frias de su congetador, especiatmente si estan hOmedas o mojadas. La piel puede adherirse a tas superficies extremadamente fdas. 5. No atmacene o utitice gasotina u otros tiquidos que produzcan vapores inflamabtes en tas cercanias de este u otros etectrodomesticos. 6. En congetadores con producci0n automatica de hieto, evite tocar tas partes m0vites det mecanismo eyector o bien con et etemento catefactor ubicado en et fondo det dispositivo productor de hieto. No cotoque los dedos o tas manos sobre et mecanismo productor de hieto mientras et refrigerador este conectado a ta red. 7. Desconecte et congetador antes de timpiado o efectuar reparaciones. NOTA: recomendamos insistentemente hacer realizar los trabajos de servicio tecnico pot personal especializado. 8. Antes de reemptazar una tamparitta quemada, extraer et enchufe de conexi0n det aparato de ta toma de corriente de ta red o desconectar et fusible, a fin de evitar et contacto con un objeto bajo tension. 9. Una tamparitta quemada puede romperse al intentar cambiarta. NOTA: cotocar et control de temperatura en OFF no desconecta ta tension del circuito de ituminaci0n. 10. No vuetva a congetar atimentos que estuvieron congetados anteriormente y que se han descongetado por compteto. PELIGRO Peligro que un niOo quede encerrado El encerramiento y asfixia de ni_os no son probtemas det pasado. Productos descompuestos o abandonados en et refrigerador, tambien son petigrosos. Aun si se los abandona _por unos pocos dias>>.Si usted se quiere deshacer de su refrigerador, rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes. Antes de deshacerse refrigerador: Conexi6n electrica Et etectrodomestico se entrega con un conductor de atimentaci0n de 3 cables, tistado segOn UL en los E.E.U.U.. El etectrodomestico requiere de un tomacorriente de 3 conductores. Este tomacorriente debe instatarto un electricista con ta ticencia debida. Instrucciones de puesta a tierra Este etectrodomestico debe conectarse a tierra. En caso de un falto en et funcionamiento o una rotura, ta conexi0n a tierra reduce et riesgo de descargas etectricas, proveyendo una via de resistencia menor para ta corriente etectrica. Una conexi0n inadecuada det conductor de puesta a tierra puede ser causa de una descarga etectrica. Haga controtar et etectrodomestico pot un etectricista catificado o personal det servicio tecnico si tiene dudas respecto de una conexi0n a tierra correcta. Atgunas prescripciones tocates pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado. En estos casos et cable de puesta a tierra accesorio, ta sujeci0n y el tomitto deben adquirirse por separado. Nunca conecte a tierra et electro domestico a traves de tuberias de ptastico, de gas o de agua. de su viejo quite tas puertas, Deje los estantes en su tugar, para que los ni_os no puedan trepar at interior. 53 Disposiciones respecto del CFC Su congelador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeraciOn que utitiza CFC (c!orofluorcarbon). Se cree que et CFC da_a et ozono contenido en ta estratosfera. Si usted se deshace de su congetador antiguo, asegurese que et CFC se quite det mismo, para set tratado de acuerdo con tas disposiciones debidamente vigentes, pot personal catificado. Si usted tibera et agente refrigerador CFC intencionatmente, puede ser objeto de penatidades y pdsiOn por infracciones a ta tegislaciOn de medio ambiente. IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para et uso correspondiente de los inspectores regionales. Observe todas tas regtamentaciones y ordenanzas gubemamentates. FELICITACIONES Nota para el instalador aseg0rese de dejar estas instrucciones a su cliente. Con ta compra de su nuevo refrigerador se ha decidido usted pot un etectrodomestico modemo de atta catidad. Nota para el consumidor Guarde estas instrucciones junto a su manual det usuario para su uso posterior. Su refrigerador destaca particutarmente por su escaso consumo energetico. Todos los aparatos nuestros sometidos a unos rigurosos controtes de funcionamiento Definiciones son y acabado general, por to que abandonan nuestra fabrica en PELIGRO Esto se_atiza que hay petigro de muerte o tesiones graves ante et incumptimiento de esta advertencia. perfecto estado. Para cuatquier duda o pregunta que tuviera usted, en particular en to retacionado con ta instataciOn y montaje det aparato, nuestro Servicio de Asistencia Tecnica esta a su disposiciOn. Una informaciOn mas detattada, asi como una selecci0n de nuestros ADVERTENCIA Esto se_atiza petigro de tesiones o da_os graves que pueden resuttar det incumptimiento de esta advertencia. CUIDADO Esto se_atiza que pueden resultar tesiones menores o da_os debido at incumptimiento de esta advertencia. [_ Este simboto se utiliza para productos, web. figura en nuestra pagina Lea detenidamente tas instrucciones de uso y montaje, asi como todas tas demas informaciones que se suministran conjuntamente con et aparato, y obre siempre en estricta conformidad con tas mismas. Guarde tas instrucciones de uso y de montaje para posteriores consuttas o para un posibte propietario posterior. ttamar ta atenciOn det usuario Informaci6n general respecto Este refrigerador esta destinado de algo en particular. refdgerar alimentos, congetar atimentos, ta preparaciOn hieto. de cubitos de Este etectrodomestico esta diseSado para uso domicitiario exclusivamente. 54 Emplazamiento de la unidad Con objeto de asegurar et funcionamiento correcto det No instate et etectrodomestico: a ta intemperie, en un ambiente donde gotee agua, en ambientes de hetadas. con petigro El etectrodomestico pesado. es muy Emplazamiento dei aparato El tugar mas adecuado para et emptazamiento det aparato es una habitaci0n seca, dotada de una buena ventitaci0n. Recuerde ademas que et aparato no debe instatarse de forma que reciba directamente los rayos det sot, ni encontrarse tampoco proximo a focos activos de cator tales como dispensador de cubitos, hay que cerciorarse de que et aparato esta en posici0n vertical. Para asegurar ta apertura hasta et tope de tas puertas at instatar et aparato en una esquina det recinto o en un hueco de Conexi6n electrica Petigro de descargas el_ctricas montaje, hay que observar unas m[nimas distancias de separaci0n respecto a los taterates (veanse a tal efecto tas cotas y medidas det aparato). Conecteto a un tomacorriente de 3 conductores con conexi0n a tierra. Prestar No utitice adaptadores. atenciOn a la temperatura del entorno y la ventilaciOn dei aparato La clase ctimatica a ta que pertenece et aparato figura en ta ptaca de caracteristicas det mismo. E indica No desconecte et contacto de toma de tierra. No utitice cables de protongaci0n. Et incumptimiento de estas instrucciones puede ser causa de ta muerte, incendios o descargas etectricas. a que temperatura det entomo puede funcionar et aparato. El etectrodomestico se provee con un cable de atimentaciOn de cocinas, catefacciones, etc. No obstante, si esto Ottimo fuera Claseclimb,tica Temperaturadel entornoadmisible 3 conductores, en los Estados inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aistante adecuado, o bien observar tas SN 50 °F to 89.6 °F (+10 °C to 32 °C) N 60,8 °F to 89,6 °F (+16 °C to 32 °C) ST 64,4 °F to 100,4 °F (+18 °C to 38 °C) T 64.4 °F to 109.4 °F +18 °C to 43 °C) siguientes distancias minimas de separaci0n con respecto a ta fuente de cator en cuesti0n: Observar tas siguientes distancias minimas de separaci0n con respecto a ta fuente de calor: Cocinas etectricas, 11/4" (3 cm). Cocinas de gas oil o de carbon, 1 13/16" (30 cm). Cerciorarse de que et sueto det tugar de emptazamiento det aparato posee ta suficiente resistencia y capacidad de sustentaci0n, no debiendo ceder en absotuto. En caso necesario debera reforzarse El electrodomestico necesita de un tomacorriente de 3 conductores. El tomacorriente sido instatado autodzado. La conexi0n Ventilaci6n No cubrir ni obstruir en ningOn caso tas rejittas de ventitaci0n y aireaci0n situadas en et z0cato det aparato. De to contrario, et aparato tendra que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energia etectrica etevado e inOtit. tistado segOn UL Unidos. debe haber pot un etectricista inadecuada de ta puesta a tierra det equipo puede causar descargas electricas. Haga controtar et etectrodo mestico pot un etectricista catificado o un tecnico de servicio si tiene dudas respecto de ta correcta conexi0n a tierra det etectrodomestico. en funci0n det peso det aparato. 55 Conexi6n dei agua Se requiere de una conexi6n de agua fria, para et funcionamiento det generador automatico de hieto. La presiOn del agua debe estar comprendida entre 20 a 100 p.s.i. (1.4 a 6.9 bar). La instalaciOn debe cumptir con tas regtamentaciones de tuberia de agua locales y tas teyes nacionales correspondientes. Debe instalarse una vatvuta de cierre en ta conexiOn de agua det etectrodomestico. La valvuta de cierre no debe encontrarse detra, s det etectrodo mestico. Se recomienda instalar dicha valvuta en ta cercan[a inmediata det etectrodomestico (unidad base) o en otra zona de facit acceso. 56 Instalaci6n y conexi6n det aparato a las redes electrica y de agua Cerciorarse de que el aparato ha sido instatado y acoplado a las redes el_ctrica y de agua pot un t_cnico especiatista de la marca, de conformidad a las instrucciones de montaje. Tras cotocar et aparato en su emptazamiento definitivo debera dejarse reposar este durante aprox. 1/phora hasta conectarto. Durante et transporte det aparato es posible que et aceite contenido en et evaporador se desptace por el circuito de fr[o. Limpiar et interior det aparato antes de su puesta en funcionamiento iniciat (vease et cap[tulo ,_Limpieza el aparato_). Fam iarizAndose con el nuevo aparato Las presentes instrucciones de uso son validas para varios modelos existan divergencias en tas itustraciones. B de aparato. Pot etto puede set posible que A r.... A Compartimento frigorifico B Compartimento de congelaci6n 1 Estante en la puerta del congelador interior para guardar por breve periodo atimentos y hetados 2 Soportes de la puerta 5 Bandejas seguridad frigorifico de cristal de - Compartimento 6 Huevera puerta det congetador para guardar atimentos congetados. 7 Caj6n para la verdura 8 Caj6n para la fruta para guardar atimentos congetados, como por ejempto came, pescado, hetados. 4 Caj6n de congelaci6n para guardar came, pescado, aves (envasadas) para et atmacenamiento Optimo de pescado, came, aves y verduras para guardar atimentos cocinados, productos tacteos Estante en et interior de ta 3 Bandejas de cristat de seguridad - Compartimento de congelaci6n 13 Caj6n de temperatura controlada (TCD) * 14 Fabdcador 9 Compartimentos para guardar la mantequi!la y el queso 10 Compartimiento 11 Soportes de la puerta boteltero para fabricar y atmacenar cubitos de hieto 15 Filtro de agua * no disponible en todos los modelos para garrafas para guardar tatas de conserva, botettas y frascos, 12 Bandeja de hielo * [_ Posiblemente algunos de los elementos mostrados en la imagen no forman parte de1 equipamiento de1 modelo elegido pot usted. EIio se debe a que estas instrucciones de uso son validas para diversos modelos. 57 Fabricadorde hielo 1 Rosca Dispensadorde hielo y agua transportadora 2 Mando contacto para la extracci6n de agua o hielo 3 Bandeja colectora del agua Cuadro de mandos ! 3 3a 3b 3c 3d i 2 6 7 8 1 Tecla para ajustar la temperatura del compartimento de congelaci6n 2 Tecla super congelaci6n (SUPERFREEZE ) 3 Pantalla de visuatizaci6n 9 5 4 Tecla de ajuste de la temperatura de! compartimento frigorifico 5 Tecla super refrigeraci6n (SUPERCOOL) 6 Tecla Reset para la puesta a cero del filtro de agua 3a Indicaci6n de ta temperatura det compartimento de congetaciOn 7 Tecla para demandar Agua / Cubitos de hielo / hielo triturado 3b IndicaciOn super congetaciOn 8 Tecla de bloqueo dispensador de cubitos 3c IndicaciOn de ta temperatura det compartimento frigorifico 3d IndicaciOn super refrigeraciOn 58 para reatizar los trabajos de timpieza o en caso de no usar durante un largo periodo et dispensador de cubitos 9 Tecla de bloqueo para el cuadro de mandos (seguro para nifios) Pulsar ta tecta para preservar los ajustes contra modificaciones fortuitas. Para tiberar ta tecta, mantenerta accionada pot 3 segundos. Explicaci6nde los simbolos en la pantaHade visualizaci6n ,_Cambi0 de filtr0 necesad0>, Tras cambiarel filtr0, pulsarla teda Resetdel filtr0 de1 aguaduranteapr0x.5 segund0spara desactivarla indicaci0n. <<Agua>> Fabricad0rde Iqiel0bl0quead0 Cuadr0de mand0sbl0quead0 Unidades Conectar aparato [3 Introducir el el enchufe de conexiOn det aparato en una toma de corriente. Tras conectar et aparato a ta red etectrica, este comienza a enfriar. En caso de estar tas puertas abiertas, se activa ta ituminaciOn interior det mismo. [_Las temperaturas de temperatura La temperatura puede visuatizarse en grados Farenheit (°F) o bien en grados Celsius (°C). Ajustar la temperatura La temperatura para los compartimentos frigorifico y de congetaciOn se puede ajustar pot separado. Et valor seteccionado se muestra en ta pantatta de visualizaciOn. La temperatura preajustada de fabrica para et compartimento frigorifico es de 39 °F (4 °C). C3 Pulsar ta tecta lock (1 .). preajustadas (ajustes de fa.brica) se alcanzan normatmente at cabo de unas dos a tres horas La temperatura preajustada de fa.brica para et compartimento de congetaciOn es de 0 °F (-18 °C). de funcionamiento. Para modificar los vatores: C3 Pulsar y mantener putsada ta tecta reset water filter pot 15 segundos (2.). iNo introducir alimentos en et aparato antes de que haya transcurrido este periodo de tiempo! Para modificar tas temperaturas preajustadas, > vease et capituto -Ajustar ta temperatura_>. C3 Pulsar tas teclas de ajuste repetidas veces, hasta queen pantatta de visuatizaciOn se muestre ta temperatura deseada. ta El Oltimo valor mostrado en pantatta es memodzado pot el sistema. 59 Puntos a tener en cuenta de cambio de domicilio Desconexi6n y paro del aparato Desconectar [3 el aparato en caso Retirar todos los componentes de facit desmontaje y embatados cuidadosamente. Transportar el aparato siempre en posiciOn vertical, una vez que se hayan asegurado tas puertas y trampittas con cinta adhesiva. Posibilidad de variar la posici6n del equipo interior del frigorifico Funciones Las bandejas y, asi como los estantes y compartimentos de tas puertas, se pueden cambiar de posiciOn y attura en funciOn de tas necesidades concretas de cada usuario. Extraer et enchufe de conexi6n det aparato de ta toma de corriente de ta red etectrica. Paro dei aparato En caso de largos per[odos de inactividad de ta unidad: C3 Retirar todos los alimentos Alarma Puerta det aparato. C3 Cortar ta atimentaciOn det aparato. de agua C3 Vaciar et depOsito de los cubitos de hieto (vease et cap[tulo ,,Limpiar et aparato>>). C3 Extraer et agua residual. 13 Extraer el enchufe de conexiOn det aparato de ta toma de corriente de ta red etectrica. C3 Desmotar [_At et fittro de agua. reatizar de nuevo ta puesta en marcha det aparato, fittro nuevo. [3 porter un Limpiar et interior det aparato (vease et cap[tulo ,,Limpiar et aparato>>). En caso de quedar ta puerta det compartimento frigorifico abierta, at cabo de un minuto se produce una se_at acustica de atarma, C3 Tirar de ta bandeja hacia detante y retirarta. que se repite cada 60 segundos durante un periodo de 5 minutos. Desconexi6n autom&tica de la iluminaci6n interior En caso de que ta puerta det compartimento frigorifico permanezca abierta durante mas de 10 minutos, ta ituminaciOn interior det aparato se desactiva automaticamente a fin de evitar su sobrecatentamiento. Ademas C3 Para extraer los soportes y estantes de ta puerta deberan tevantarse primero de su posiciOn. contribuye a reducir el consumo energetico. Con objeto de evitar ta formaciOn de matos otores, se aconseja dejar tas puertas del aparato abiertas. En caso de amenazar bajas temperaturas, debera vaciarse et depOsito det agua det dispensador de cubitos por un tecnico especiatista (veanse tas instrucciones de montaje). 6O C3 Atzar tigeramente ta tapa det compartimento de ta mantequitta y et queso, empujarta hacia ta izquierda y retirarta. Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato: Dejar enfriar los alimentos o bebidas catientes hasta una temperatura introducirtas ambiente antes de en et frigorifico. Envasar los alimentos CI Abrir y alzar tigeramente cajones y extraedos. los hermeticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabot. No permitir que tas grasas y aceites entrenen contacto con los etementos de ptastico det interior det frigorifico o ta junta de ta puerta. iiiiiiiiii Compartimento frigorffico La temperatura det frigorifico se puede 33 °F y 45 °F (entre Se aconseja ajustar de 39 °F (+4 °C). compartimento ajustar entre +1 °C y +7 °C). una temperatura Utitizar el compartimento simboto correspondiente pantatta de visualizaciOn. IT] Despues en ta de 40 minutos, ta tern peratura ajustada antes de ta refrigeraciOn ultrarapida vuteve a ajustarse automaticamente. Gaveta de temperatura controlada (TCD) (no en todos los modetos) La temperatura en esta gaveta se mantiene constante a 32 °F (0 °C). Esto provee condiciones de almacenamiento 6ptimas para atimentos frescos. Las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases Verdura: (Produce) 38 °F (3 °C) con cierre hermetico; Came: (Meat) 35 °F (2 °C) Pescado: (Fish) 32 °F (0 °C) ademas se deberan cotocar siempre en posiciOn vertical. No guardar productos exptosivos en et aparato; existe petigro de explosion. Para un atmacenamiento los atimentos: 6ptimo de Funci6n super refrigeraciOn (SUPERCOOL) La funciOn super refrigeraciOn permite enfriar rapidamente atimentos y bebidas guardados en et compartimento frigorifico. Mediante esta funciOn, et compartimento frigorifico se enfria hasta atcanzar ta temperatura mas baja posible. frigorifico Guardar pan y botteria, ptatos cocinados, tatas de conservas, teche condensada, queso duro, frutas y verduras sensibtes al frio: Citricos y frutas tropicates, como pot ejempto mandarinas, ptatanos, pi5as (ananas), metones, aguacates, papayas, granadittas, berenjenas, asi como fruta que debe madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas. se indica mediante ta ituminaciOn det C3 Elegir el alimento en cuesti6n (verdura/carne/pescado) con ayuda de la tecla selectora. La selecciOn se muestra mediante un indicador luminoso y la temperatura correspondientes. Advertencias: En la posici6n <<Off,,,la gaveta de temperatura controlada adopta la temperatura del compar- timento inmediatamente superior. CI Pulsar tatecta _,superm Con cada putsaciOn de ta tecta se activa o desactiva ta funciOn de super refrigeraciOn. La funciOn ,,super refrigeraciOm activada La temperatura indicada es ta seteccionada. Esto quiere decir, que ta temperatura en et interior de ta gaveta puede diferir tigeramente de este valor. 61 Unidades de temperatura La temperatura puede visuatizarse en grados Farenheit (°F) o bien en grados Celsius (°C). C3 Pulsar y mantener putsada ta tecta Select por 15 segundos. Productos no adecuados para conservar en la gaveta temperatura controlada: de Fruta y verdura sensibtes at frio (c[tdcos, aguacates, papayas, granadittas, berenjenas, pepinos, pimientos) Fruta que debe madurar (tomates verdes, ptatanos)/hortatiza Patatas Compartimento de congelaci6n La temperatura det compartimento de congetaciOn se puede ajustar 6°Fhasta 6°F(-15°Cto 21°C). Se aconseja ajustar una temperatura de0°F(18°0). El compartimento adecuado para de congetaciOn guardar productos uttracongetados. congetar atimentos frescos preparar cubitos Queso curado Puntos a tener en cuenta al comprar atimentos frescos: es de hieto Advertencias: tenerse presente que cuanto mas fresco esten los atimentos a su introduccion en el gaveta de temperatura controtada, mas tiempo se conservaran frescos en su interior. Pot to tanto debera et interior det compartimento de congetaciOn. Ademas: Las perdidas energeticas etevan et consumo de cordente. fresco en et momento de comprado es fundamental para su conservaciOn. Por etto debera prestarse atenciOn al grado de frescura de los atimentos al comprados. Calendario de conservaci6n a 32 °F (0 °C): seg_n la calidad de partida del producto Embutido, came, pescado, leche fresca, requesOn hasta 7 dias Came en trozos peque_os, salchichas, setas, lechugas, acelgas, espinacas hasta 10 dias Came en trozos grandes, platos cocinados hasta 15 dias Embutido ahumado o salado, col hasta 20 dias rozos de came grandes cocinados, came de vaca (buey), caza, legumbres hasta 30 dias 62 Funci6n super congelaci6n (SUPERFREEZE ) Con esta funciOn se pueden congetar simuttaneamente grandes cantidades de alimentos frescos. Para etto hay que activar ta funciOn segOn ta cantidad concreta de atimentos que se desea congetar hasta 24 horas antes de introducir los atimentos frescos en et compartimento de congetaciOn. Con ta funciOn super congetaciOn se enfria et compartimento de congetaciOn hasta atcanzar ta temperatura mas baja posible. Pulsar tatecta _,superm Con cada putsaciOn de ta tecta se activa o desactiva ta funciOn super congetaciOn. La funciOn super congetaciOn activada se indica mediante ta ituminaciOn det s[mboto correspondiente visuatizaciOn. [_ Preste atenciOn a que ta puerta det compartimento de congetaciOn quede siempre cerrada. En caso de no estar bien cerrada ta puerta, los atimentos se pueden descongetar, ademas de producirse una fuerte acumutaciOn de hieto o escarcha en Que un atimento este mas o menos [3 Despu6s en ta pantalta de de 150 minutos, ta temperatura ajustada antes de ta congetaciOn uttrarapida vuteve a ajustarse automaticamente. Congelar y guardar alimentos Almacenar productos ultracongelados Puntos a tenet en cuenta al comprar atimentos uttracongetados: [3 Verifique ta fecha de caducidad de los atimentos. CerciOrese de que esta no ha vencido. C3 Prestar atenciOn a que ta envottura det atimento o producto congetado no presente ningOn tipo de daSo. [3 La indicaci0n de ta temperatura det congetador det estabte cimiento en donde adquiera los atimentos debera se_atar un Manera de envasar correctamente los alimentos: valor m[nimo de 0 °F (-18 °C), de to contrado se reduce et C3 Introducir per[odo de conservaci0n atimentos congetados. [3 [3 Procurar etiminar todo et aire que pudiera haber en et envase. transportartos directamente a casa envuettos en un papet de peri0dico o en una botsa isotermica. C3 Una vez en et hogar, debera cotocados inmediatamente en et compartimento de congelaci0n. Consumir los alimentos antes de que su fecha de caducidad venza [3 Cerrarto hermeticamente. [3 Marcar los envases, indicando su contenido y ta fecha de congetaci0n. Matefiales envasado no apropiados de atimentos: Congelar alimentos frescos en casa Si decide congetar usted mismo los atimentos, utitice Onicamente atimentos frescos yen perfectas condiciones. Envasar los alimentos su El ptazo de conservaci0n varia en funci0n det tipo det atimento congetado. A una temperatura media: El pescad0,e] embutid0y 10s Ilasta plat0sc0dnad0s,asi c0m0 6 meses el pany la b011eria B ques0,1asavesy la came Ilasta 8 meses La fruta y verdura Ilasta 12 meses para el Papet de empaquetar, papet apergaminado, celofan, botsas de ta basura y botsitas de ptastico de ta compra ya usadas. Materiates indicados para el envasado de los alimentos: C3 Los atimentos que se hayan descongetado o hayan empezado a descongetarse, s0to se podran votver a congetar si se elaboran y preparan con ettos ptatos cocinados (cociendotos, hirviendotos, asandotos o friendotos): a continuaci0n se puede votver a congetar et plato preparado. hermeticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabot. Para que los atimentos conserven valor nutritivo, vitaminas y buen sabot. en ta envottura prevista a dicho efecto. de los At hacer ta compra, recuerde que conviene adquidr los atimentos congetados en et Ottimo momento. Procure los alimentos Calendario de congelaciOn Laminas de ptastico, botsitas y taminas de potietiteno, papet de atuminio, cajitas y envases especificos para ta congetaciOn de atimentos. Todos estos productos y materiates se pueden adquirir en ta mayor[a de los supermercados, grandes atmacenes o en et comercio especiatizado. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de ptastico, bramante, cinta adhesiva incongetabte, etc. Las botsitas o taminas de ptastico de potietiteno se pueden termosettar con una sotdadora de ptasticos. Descongelar alimentos los SegOn ta naturateza y et uso que se prevea hacer de los atimentos, estos se pueden descongetar det modo siguiente: a temperatura ambiente, en et frigorifico, en et homo etectrico con / sin catentador de aire catiente, en et homo microondas. Advertencia Los alimentos que se hayan descongetado o hayan empezado a descongetarse, asar, freir, hervir o preparar con ettos ptatos cocinados, antes de votver a congetados. En este caso no se debera agotar at maximo et tiempo de caducidad de los productos. Capacidad maxima de congelaci6n La capacidad de congetaci0n det aparato permite congetar en un ptazo de 24 horas hasta un maximo de 10 kg de atimentos frescos de una sota vez. 63 Dispensador automAtico de cubitos de hielo y agua fria Segun los deseos concretos, se pueden extraer agua fria cubitos iNo usar recipientes fragites para extraer agua o cubitos de hieto existe petigro de tesiones a causa de ta rotura det cristat! iNo introducir tas manos en ta abertura de satida det hieto ipetigro de tesiones a causa de Ias cuchittas para picar et hieto! dispensador Una vez que et compartimento de congetaci0n ha alcanzado su temperatura de congetaci0n, entra de hieto y agua s0to funciona si et aparato esta conectado a ta red etectrica y de agua. Puntos a tener en cuenta al poner en funcionamiento un aparato pot pdmera vez Tras conectar et aparato a ta red de agua, aun quedan burbujas de aire en tas tuberias. Putsando ta tecta 1 suministro de at material de tas tuberias de ta automaticamente cubitos. dispensador, et agua puede saber {_avieja>>.En tat caso deberan ttenarse y verterse en et desagOe unos 15 vasos de agua al depOsito de Cuando como et dep0sito de cubitos de hielo esta tteno, se desactiva automaticamente et proceso de fabricaci0n Et dispensador de cubitos puede fabricar hasta aprox. 100 cubitos de hieto en 24 horas. iNo colocar boteltas ni alimentos en et dep6sito de los cubitos de hielo para enfriarlos r&pidamente! El fabricador de cubitos de hielo podria quedar daSos. de agua domestica a ta frescura det agua (en caso de no haber retirado durante un periodo protongado agua det antes de consumir et agua suministrada pot et dispensador). Et sabot y otor det agua se pueden mejorar instalando et fittro de agua suministrado con et aparato en ta atimentaci0n de agua. de hieto. bloqueado y sufrir Tras ta puesta en marcha det aparato, se requieren 24 horas hasta obtener ta primera tanda de cubitos. El fittro de agua suministrado con et aparato fittra exctusivamente tas part[cutas contenidas en et agua de red, no reteniendo, por to tanto, bacterias o microbios. Extracci6n de agua C3 Pulsar ta tecla hasta que et simboto se itumine. Durante et proceso de etaboraci0n de los cubitos de hieto, se puede escuchar et zumbido de ta vatvula de agua, et sonido det agua at entrar en ta cubitera y ta caida de los cubitos en et dep0sito. Observaciones y advertencias relativas a la calidad dei agua potable At usar pot vez primera et dispensa dot de hieto y pot razones de Los materiates empteados en ta fabricaci0n det dispensador de cubitos son inodoros y neutrates at gusto. 64 at contenido de minerales y ctoro det agua de red atimentaci0n agua, extraiga et agua y evacueta en et desagOe, hasta que satga sin burbujas. Verter al desagOe los primeros cinco vasos de agua. higiene, se aconseja no consumir los primeros 30 0 40 cubitos de hieto. No obstante, si et agua tuviera atgOn sabor, etto puede deberse a tas siguientes causas: agua en et dispensador de hieto, donde se congeta en tas camaras, formando cubitos. Los cubitos de hieto tistos se vierten Ocasionatmente algunos cubitos pueden quedar adheridos entre si. Sin embargo, sueten separarse cuando son conducidos hacia ta abertura de suministro. de hieto hieto picado [_EI Advertencias relativas al funcionamiento del dJspensador de hieio C3 Presionar et vaso contra et mando de contacto para ta extracci0n. Et proceso de extracci0n queda interrumpido tan pronto como se retira et vaso del mando de extracci0n. Un consejo prActico: Et agua suministrada pot et dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarta inmediatamente. En caso de desear que et agua este mas fria, poner unos cubitos de hieto en et vaso antes de extraer et agua det dispensador. Extracci6n C3 En caso de no poder desptazar et depOsito comptetamente hacia atras, girar atgo ta rosca de transporte en el depOsito. Retirar la bandeja colectora del agua y limpiarla Et agua derramada es recogida en ta bandeja cotectora. Esta bandeja se puede extraer de su alojamiento para vaciarta y timpiarta. La producciOn continOa. de cubitos de hieto Paro del dispensador de cubitos En caso de no extraer de hielo previsibtemente cubitos de hieto durante un periodo superior una semana (pot ejemplo en ta epoca de vacaciones), debera pararse pasajeramente et dispensador de cubitos, a fin de evitar que estos se adhieran entre si. C3 Pulsar ta tecta de setecciOn hasta que et simboto de los cubitos de hieto o de hieto picado se itumine. Retirar y limpiar el dep6sito de cubitos de hJeio En caso de no extraer det C3 Cotocar un recipiente adecuado y presionarto contra et mando de contacto de extracciOn. Advertencia Retirar et recipiente det mando de extracciOn cuando este aprox. a medio ttenar. El hieto acumutado en ta salida det dispensador puede hacer rebosar et recipiente o bloquear ta satida misma. dispensador cubitos de hieto durante un periodo de tiempo protongado, estos pierden parte de su votumen, saben -a viejo_>y se adhieren entre si. C3 Retirar et depOsito, vaciarto y enjuagarto con agua tibia. C3 Secar bien con un paso et depOsito y ta rosca transportadora, a fin de evitar que los cubitos de hieto nuevos puedan quedar adheridos. C3 Pulsar ta tecla de btoqueo dispensador de cubitos rice maker tock_>. El simboto se itumina. C3 Retirar et depOsito de cubitos hieto, vaciarto y votverto a cotocar en su sitio. Prestar de atenciOn a que et depOsito encaje en su base de apoyo. Colocar el dep6sito de cubitos de hJelo Para votver a poner en marcha et fabricador de hieto: C3 Pulsar ta tecta de btoqueo dispensador de cubitos -Ice maker tock_>. El dmboto se apaga. iiii; C3 Empujar et depOsito sobre sus soportes comptetamente hacia atras, hasta que enclave. 65 Insertar et etemento fittrante Filtro de agua Se puede adquidr un nuevo fittro de agua en nuestro Servicio Tecnico. Desconectar ta atimentaciOn nuevo en et soporte y girarto cuidadosamente 90 ° en sentido horado. de agua at refrigerador. A fin de evitar enfermedades graves o aun ta muerte, no utitice agua microbiotOgicamente o qu[micamente insegura o bien de catidad desconocida sin una desinfecciOn adecuada o tratamiento similar antes o despues de usar et fittro. Cambio del filtro Insert the cover of the wa_er filter compartment. Presionar et botOn y quitar ta cobertura det compartimiento det fittro de agua. Para evitar descargas etectdcas que pueden causar tesiones sedas o aun ta muerte, desconecte et etectrodomestico antes de timpiado. Una vez timpio, vuelva a conectarto. Una vez que cambie et fittro, descarte ta producciOn de hieto de tas pdmeras 24 horas postedores a ta operaciOn de cambio. Si et hieto no ha sido usada per un tiempo protongado, descarte todos los cubitos de hieto que se encuentran en et recipiente correspondiente y tambien aquettos que se produzcan et tas pdmeras 24 hs postedores. Si et etectrodomestico o et hieto no fueron utitizados por vadas semanas o meses, o bien si los cubitos de hieto tienen un gusto o otor desagradables, cambie et fittro. Et aire atrapado en et sistema puede causar ta eyecciOn viotenta det agua o del etemen to fittrante. Sea cautetoso cuando proceda at desarmado. El fittro debe cambiarse come m[nimo cada 6 meses. 66 Girar el etemento fittrante cuidadosamente 90 ° en sentido antihorado (1) y extraedo. Extraer un etemento fittrante nuevo de su embataje y quitar ta capa protectora. El etectrodomestico puede utitizarse sin et fittro de agua. Si usted elige esta opciOn, reemptace et fittro de agua pot una cobertura bypass. Consejos prActicos para ahorrar energia el6ctrica C3 Emptazar et aparato en una habitaci0n seca y fresca, dotada de una buena ventitaci0n. Et aparato no debe instatarse de forma que reciba directamente los rayos det sot, ni encontrarse tampoco proximo a un foco activo de cator tat como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto Oltimo fuera inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aislante adecuado. C3 Dejar enfriar los atimentos o bebidas catientes hasta una temperatura introducidos [3 ambiente antes de en et aparato. Descongetar los productos congetados en et interior det fdgodfico. De este modo se aprovecha et frio acumutado en el alimento para refrigerar los atimentos frescos det fdgorifico. C3 iMantener abierta ta puerta det aparato et menor tiempo posible! Ruidos de funcionamiento del aparato AI desescarchar el aparato El desescarchado det aparato se efectua automa, ticamente. Ruidos de funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de murmullos sordos se deben al funcionamiento del grupo frigorifico. Et ventitador det sistema de circutaci0n det aire esta funcionando. Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al fur et agua a traves de tas tuberias en et dispensador de cubitos. Los ruidos en forma de ctic se escuchan cuando et motor se conecta o desconecta, o ta etectrovalvula en ta toma de agua abre y cierra. Los ruidos caracteristicos de tacaida de los cubitos de hielo se producen cuando los cubitos de hieto tistos caen en et recipiente cotector. Ruidos que se pueden solucionar facilmente El aparato est.. colocado en posiciOn desnivelada Nivetar et aparato con ayuda de nivet de burbuja y los soportes roscados det aparato; catzarto en caso necesario. El aparato entra en contacto muebles u otros objetos con Retirar et aparato de los muebtes u otros aparatos con los que este en contacto. Los cajones, bandejas y estantes oscilan o est#.n agarrotados Verificar los etementos desmontabtes y, en caso necesario, cotocartos en un nuevo emptazamiento. Las botellas en contacto o recipientes mutuo entran Separar atgo tas botettas y los recipientes. 68 Et agua generada durante et proceso de descongetaci0n se conduce hasta ta bandeja de evaporaci0n situada en ta parte posterior de ta unidad, donde se evapora. Limpieza de la unidad Para evitar descargas etectricas que pueden causar tesiones serias o aun ta muerte, desconecte et etectrodomestico antes de timpiado. Una vez timpio, vuelva a conectarto. Para evitar tesiones personates o da_os materiales, tenga en cuenta to siguiente: No timpie et etectrodomestico con un timpiador a vapor. C3 iApague el electrodomOstico a travOs del pulsador POWER! Desconecte el enchufe o corte el fusible. [3 C3 Tras conctuir ta timpieza det aparato, introducir et enchufe de conexiOn en ta toma de corriente o conectar el fusible. Limpiar ta junta de ta puerta sOlo con agua clara, secandota bien a continuaciOn. C3 Limpiar et aparato con agua tibia y atgo de detergente desinfectante, como pot ejempto un tavavajittas manual suave. Tengase presente que et agua empleada en ta timpieza det aparato no debe penetrar en et cuadro de mandos ni entrar en contacto con ta ituminaciOn. No introducir de seguridad directamente agua catiente tas bandejas de cristal de vidrio frias det frigorifico en et para su timpieza. No tavar nunca tas bandejas, compartimentos o estantes det aparato en et tavavajittas. Las piezas pueden deformarse. No tocar los productos congetados con tas manos hOmedas a fin de evitar que se queden adheridas iPetigro de quemaduras a causa de tas bajas temperaturas! iPetigro de tesiones! iNo utitizar ningOn tipo de timpiadora de vapor! El vapor catiente podria penetrar en interior det aparato, accediendo a los etementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos o incluso sacudidas etectricas. Ademas, et vapor catiente podr[a daSar tas superficies de ptastico det aparato. No deje gotear et agua de ta timpieza sobre ta tuz o et panel de control. No utitice agentes de timpieza abrasivos o acidos que puedan da_ar tas superficies det electrodomestico. Nunca timpie los estantes y gavetas en et tavavajittas. Pueden deformarse. 69 PequeSas avedas de fAcil soluci6n Antes de avisar al Servicio de Asistencia T6cnica: Compruebe si ta averia o fatto que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. iDe este forma se evitara, usted gastos innecesarios, dado queen estos cases, los gastos det tecnico no quedan cubiertos per tas prestaciones det servicio de garantia! Compartimentos frigorffico y de congelaci6n Averia Posiblecausa Formade subsanarla El aparatono enfria. La iluminaci6n interior no funciona. Se Ila produddoun cortedel suministro de corrienteelectrica;el fusible se Ila fundido;el encllufedel aparatono esta asentadocorrectamenteen la toma de corriente. Verificarsi Ilay corrienteel6ctrica,cerciorarsede queel fusiblede la red esta conectado. La frecuencia y duraci6n de la conexi6n del grupe frigorifice aumenta. La puertadel frigorificose Ila abierto demasiadasveces. No abrir la puertainnecesariamente. Se Ila introducidounagran cantidadde alimentosfrescos, Nosuperarla maximacapacidadde congelacionde alimentos frescosdel aparato. Lasaberturasde ventilaciony aireacion estanobstruidas. Eliminarla causade la obstruccion. El selectorde temperaturaesta ajustado a un valordemasiadoalto (demasiado frio). Ajustarunatemperaturamas elevada(mascalor).Veaseal respectoel capitulo,_Ajustar la temperatura,,. La temperatura en el interior del compartimentofrigerifice e de cengelaci6nes demasiade baja(frie). Los producteso alimentoscongelades han quedadeadheridesentre si. Desprenderlos con un objetorome.Notratar de desprenderlos con un cucllillo u objetopuntiagudo. En el compartimentode congelaci6nse ha fermade una gruesacapa de hiele e escarcha. Prestaratenciona que la puertadel aparatoest_ siempre cerrada. La iluminaci6n interior no funciena. El compartimento de congelaci6n no alcanza la temperaturaajustada. 7O La bombillaestafundida. Sustituirla bombilla(veaseel capitulo,,Sustituirla bombilla,,). El interrupterde la luz estaagarrotado. Verificarla movilidaddel interruptor. La puertadel compartimento de congelaci0nlaa permanecidolargo tiempo abierta.La capade escarcllao Ilielo acumuladaen el evaporador (generadorde frio)es tan gruesaque el sistemadedesescarclladoautomatico no alcanzaa descongelarla. Sacarlos productoscongeladosdel aparato,envolverlos adecuadamente para aislarlosy colocarlosen un lugarIo mas frio posible. El Ilieloo escarcllaacumuladosen el compartimentode congelacionse Ilabrafundidoal cabode unas12 Iloras. Conectarel aparatoe introducirlosalimentosen el compartimentode congelacion. Advertencia? No abrir la puertadel compartimento frigorificoin[]tilmente, a fin de evitaral maximolas perdidasde frio. Si la averiapersistieray no se pudierasubsanaren funcionde los consejosy advertenciasanteriores,deberaavisarseal Serviciode AsistenciaT_cnicaOficialde la marca. Dispensador de agua y hielo Averia PosibEecausa Formade subsanada No sesuministran cubitos de hielo a pesarde que el aparatoIleva fundonando largotiempo. La valvulade alimentaciondel agua esta cerrada. Abrir la valvulade alimentaciondel agua. La alimentaciOn de aguaesta desconectada. La presiondel agua de rod es insuficiente. Avisaral fontanero. El dispensadorde cubitosesta bloqueado. Pulsarla tecla de bloqueo<,Dispensador de cubitos>>. En la pantallade visualizacionse ilumina el simbolocorrespondiente. La temperaturaen el compartimentode congelaciOnesdemasiadoelevada. Aunque los cubitosde hielo est_,nen el dep6sito de cubitos, _stos no se suministran. Loscubitosde Ilieloestanadheridosentre Retirarel depositode loscubitosde Ilieloy vaciarlo. si. Loscubitos de hielo han quedado atascadosen la salida del dep6sito de cubitos o en el mecanismopicador de los mismos. Los cubitos de hielo estb,n blandos ('acuosos'), Bajarla temperaturadel compartimentode congelacion (veaseal respectoel capitulo,<Ajustar la temperatura>>). Retirare] depositode Ilie]oy girar a manola roscade transporte.Retirarloscubitosde Ilieloagarrotadosconayuda de un palillo. Loscubitosse Ilan descongelado- Por ejemploa causadel corte del suministro de corrienteo porquela puertadel compartimentode congelaciOnno se Ila cerradocorroctamente. Loscubitos de hielo pierden volumen. Retirarel depOsitode loscubitosde Ilielode su emplazamiento, vaciarloy secarlo. El airefrio que penetraen el depOsitolos Ilacemermaralgo en su tamano,principalmentecuandono se extraencon frecuencia.Estoes un fenomenonormal. La tapa del dispensadorde hielo no cierra correctamente, Loscubitosde Ilieloobstruyen el desplazamiento de la tapa. Retirarcubitos. Loscubitos de hielo se quedan adheridosa la cubitera, En lascubiteraspuedenacumularse incrustacionesde ca] procedentesdel agua. Humedecerun paneen vinagrey limpiarlascubiteras. Limpiarlas cubiterascadavezque se limpiee]frigorificosi se compruebaque se Ilanformadoincrustaciones de cal. Loscubitos de hielo tienen un tama6o irregular y en el dep6sito de hielo hay agua acumulada, El aparatono estacolocadoen posiciOn Ilorizontai. Alinearel aparatocon ayudade un nivelde burbujay de los soportesroscados.(Wansea este respectolas instrucciones de montajedel aparato). El dispensadorde agua no funciona. La valvulade aiimentaciondel agua esta cerrada. Abrir la valvulade aiimentaciondel agua. La alimentaciOn de aguaesta desconectada. La presiOndel agua de red es insuficiente. Avisaral fontanero. La temperaturaen el compartimentode congelacionesdemasiadoelevada. Bajarla temperaturadel compartimentode congelaciOn (veaseal respectoel capitulo,,Ajustarla temperatura,,). 71 Sustituir del dispensador hielo y agua Sustituir las bombillas de iAtenciOn! Extraer et enchufe de conexiOn det aparato de ta toma de corriente de ta red o desconectar et fusible! Sustituir la bombilla en el interior del aparato _3 la bombilla Desmontar ta tapa protectora haciendo patanca con un destomiltador. iAtenci6n! Extraer et enchufe de conexiOn det aparato de ta toma de corriente de ta red o desconectar el fusibte! Avisar al Servicio de Asistencia TOcnica Oficial La direcciOn y et nOmero de tetefono det Servicio de Asistencia Tecnica mas proximo a su domicitio figuran en ta guia tetefOnica de su tocatidad o en ta tista de Centros de Asistencia C_ Sottar los dos tomiltos debajo de ta tapa protectora; retirar ta tapa. Tecnica adjunta. At soticitar ta intervenciOn det Servicio de Asistencia Tecnica, no otvide indicar et Numero de producto (E Nr.) y et Numero de fabricaciOn (FD) de su unidad. Ambos _3 Sustituir ta bombitta fundida una nueva. por nOmeros se encuentran ptaca de caracteristicas en ta det aparato. Bombitta de repuesto, max. 25 W, 115 V, corriente attema, base E14. _3 Sustituir ta bombitta fundida una nueva. por Bombitta de repuesto, m_. 25 W, 115 V, corriente attema, base E14. De este forma se evitara, usted _3 _3 72 Montar ta tapa protectora sitio. en su Montar ta tapa protectora sitio. en su gastos innecesarios, dado queen estos casos, los gastos det tecnico no quedan cubiertos pot tas prestaciones det servicio de garantia. lnstrucciones Advertencia de montaje importante Las presentes instrucciones de montaje son validas para diferentes modetos. En atgunos modetos no hay que ejecutar todas los pasos detaltados en tas instrucciones de montaje. El aparato solo podr#, ser instalado pot un tOcnico de la marca, de conformidad a las presentes instrucciones de El tugar mas adecuado para et emptazamiento det congetador es una habitaciOn seca, dotada de una buena ventitaciOn. Recuerde montaje. Efectuar la conexiOn del aparato a la red de agua ANTES que a la red e!Octrica. siguientes distancias minimas de separaciOn con respecto a ta fuente de cator en cuestiOn: estrictamente las normas nacionales vigentes sector, asi como las normas Cocinas del y disposiciones de las empresas locales de abastecimiento de electricidad y agua. Guardar las instrucciones montaje en un lugar accesible. de Emplazamiento dei aparato Atenci6n: Et peso det aparato es considerable. En ta tabta adjunta figura et peso en vacio det aparato en sus diferentes variantes. M0del0basic0 229 tbs (104 kg) M0del0con dispensad0r de Iliel0 248.5 tbs (113 kg) etectricas, y retirarta.) _3 Retirar los seguros de transporte de tas bandejas y baldas de vidrio (tapones de ptastico) sOlo una vez que se ha instatado et aparato en su emptazamiento definitivo. _3 Retirar los seguros de transporte del dispensador de hieto una vez que se ha instalado et aparato en su sitio; extraer para elto et dispensador de hieto de su atojamiento. 11/4" (3 cm). Cocinas de gas oil o de carbon, 113/16" (30 cm) Cerciorarse de que et sueto de ta habitaciOn posee suficiente resistencia y capacidad de sustentaciOn. En caso necesario, reforzar et sueto det recinto. el aparato Retirar et material de embataje y tas cintas adhesivas. (Los restos de adhesivo de tas cintas que pudiera haber en et cuerpo del aparato se pueden etiminar con ayuda de ta cara adhesiva de tas cintas retiradas. Para etto cotocar a tat efecto ta cinta con su cara adhesiva sobre los restos de adhesivo ademas que et aparato no debe instatarse de forma que reciba directamente los rayos det sot, ni encontrarse tampoco proximo a focos activos de cator tales como cocinas, catefacciones, etc. No obstante, si esto Oltimo fuera inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aistante adecuado, o bien observar tas Observar Desembalar Para asegurar et funcionamiento correcto det dispensador de hieto, et aparato tiene que encontrarse en posiciOn vertical. At instatar et aparato en una esquina de ta habitaciOn o en et hueco de un muebte, tas puertas solo se podran abrir comptetamente hasta et tope si se observan estrictamente tas m[nimas distancias de separaciOn prescritas (veanse at respecto tas cotas y medidas de montaje del aparato). Atenci6n: Antes de conectar et aparato a ta red etectrica, cerciorarse de que se han retirado todos los etementos de embataje tanto det interior como det exterior det aparato. 73 Cotas y medidas del aparato En caso que los muebtes de cocina contiguos excedan tas 23" (60 cm) de profundidad, debera dejarse un espacio suficiente a los costados, con et fin de aprovechar et angulo de apertura de ta puerta Angulode apertura de la puerta 74 Minima distancia 90° 19/16"(40 ram) 135° 5_/2"(140 mm) En caso de cotocarse un revestimiento o un armario pot encima det aparato, debera preverse una rendija, a fin de poder extraer et aparato de su alojamiento. Desmontar Desmontar la puerta del compartimento frigorifico las puertas del aparato [3 En caso de no caber et aparato a traves de ta puerta de ta vivienda, se pueden desmontar tas puertas det mismo. puerta del compartimento de congetaci0n (ta puerta det frigorifico no incorpora conexiones a ta redes de Aconsejamos encargar at ejecuci0n de estos trabajos a nuestro Servicio de Asistencia Tecnica Oficiat. Desmontar la puerta del compartimento de congelaciOn etectricidad et enchufe de tas a ta red etectrica de ta conexiOn de ta puerta (2). Desempalmar ta manguera de atimentaci0n de agua de su empatme de ta puerta: Sottar tas abrazaderas empalme C3 Sujetar ta puerta y extraer los tornittos de tas bisagras superiores. _3 ta del aparato a la red de agua de ta manguera. y desempalmar simuttaneamente Antes de efectuar et montaje de tas puertas siguiendo et orden inverso at de su desmontaje, hay que cerciorarse de ta posici0n perfectamente horizontal det aparato en su emptazamiento definitivo. ConexiOn en et Presionar et anitto tensor en direcciOn a ta fiecha y agua). Atenci6n: C3 Desacoptar conexiones C3 Retirar tacaperuza protectora de ta bisagra inferior. [3 Proceder de modo semejante a como se ha hecho con ta Retirar ta puerta det pivote de ta bisagra inferior. iPrestar atenciOn, at retirar y cotocar ta puerta det aparato sobre et sueto, de no daSar ta manguera de atimentaci0n del agua! La conexi0n a ta red de agua s0to puede ser efectuada pot un fontanero especiatista, de conformidad a tas normas y disposiciones de ta empresa de abastecimiento de agua. local Acoptar et aparato a una tuber[a de atimentaci0n de agua fria. Minima presi0n de red 20 p.s.i. (1,4 bares) Maxima presi0n de red admisible 100 p.s.i. (6,9 bares) Et grifo de agua para empalmar ta manguera de atimentaci0n de agua suministrada con et aparato, debera estar tibremente accesibte. manguera de su acoptamiento. C3 Aftojar los tomittos de ta cobertura det compartimiento del motor. C3 Retirar ta tapa protectora bisagra superior (1). de ta 75 E3 Instatar et aparato en su emptazamiento definitivo. ilmportante! Cuando se instale o sustituya et enchufe de conexiOn a ta red etectrica, dispositivo E3 Empatmar ta manguera de atimentaciOn de agua en ta etectrovalvuta (1/4"). C3 Empatmar ta manguera de atimentaciOn de agua en et grifo de agua. montar asimismo E3 Fijar ta ptaca protectora det zOcato suministrada con et un anti tracciOn. aparato con tres tomiltos. Verificar la estanqueidad de los acoplamientos de rosca del circuito de alimentaci6n de agua CI Poner et aparato en marcha de conformidad a tas instrucciones de uso det mismo. E3 Ltenar un vaso de agua. Esta operaciOn dura varios segundos, dado que aun hay aire en tas tuberias y en et depOsito de agua. C3 Verificar ta estanqueidad de todos los acoptamientos de rosca det aparato y de ta conexiOn a ta red de agua. CI E3 Utitizando tas abrazaderas, fijar ta manguera de alimentaciOn de agua at panel posterior de este y a ta pared de ta habitaciOn. E3 CI Tras conctuir ta comprobaciOn, retirar et cable de conexiOn de ta toma de corriente y montar ta tapa de protecciOn det espacio det motor. i;ii,i,i ¸ i i iiiii electrica No utilizar cables de prolongaci6n ni distribuidores. Para conectar este aparato a la red el6ctrica se requiere una toma de corriente fijamente instalada. Nivelar el aparato La ptaca de caracteristicas del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo. En caso de que fuera necesario sustituir et enchufe de conexi6n a la red Para que et aparato funcione correctamente, tiene que estar cotocado en posiciOn perfectamente horizontal. Atineado con ayuda de un nivet de burbuja. el6ctrica, esto s61o podr& ser efectuado pot t6cnicos especializados de la marca. 76 La instataciOn desnivetada Girar los tornittos de ajuste hasta que et aparato se encuentre en una posiciOn perfectamente nivetada, iTomar tas puertas como puntos de referencia! La puerta det compartimento de congetaciOn esta mas baja que ta puerta det compartimento 1;i!iiiiiiiilH!iiii!i frigorifico: Dejar que ta manguera forme tazos o bucles a fin de poder retirar et aparato de ta pared. Conexi6n C3 Con objeto de impedir et desplazamiento fortuito det aparato, desenroscar los soportes roscados detanteros hasta que esten en contacto con et sueto o superficie de apoyo det aparato. det aparato puede dar tugar a fugas de agua en et dispensador de hieto, a ta producciOn de cubitos de hieto de forma irregular o a que tas puertas no cierren correctamente. Paro del aparato Efectuar et paro det aparato de conformidad a tas instrucciones uso det mismo. de En caso de largos periodos de inactividad de ta unidad o al amenazar bajas temperaturas, hay que vaciar et depOsito de agua det dispensador de agua fria. (3 C3 Aflojar tres tomittos de tas bisagras.iNo desenroscar completamente los torniltos! Montar ta ttave hexagonal tomitto de ajuste: VacJar el dep6sito del aparato C3 Extraer de agua e! enchufe de conexi6n del aparato de la toma de corriente de la red el6ctrica. en et [3 Cerrar ta alimentaciOn (grifo) det aparato. de agua C3 Retirar ta tapa det recinto det grupo frigorifico que se encuentra en ta parte posterior det aparato. Lapuertadetcompartimento frigorificoestamasbajaqueta puertadetcompartimentode congetaciOn: C3 Desenroscar tatuberia de atimentaciOn de agua (1) de su acoptamiento at aparato. Para etevar una puerta: Girar la Ilave hexagonal hacia ta derecha (sentido de marcha de tas agujas det retoj). C3 Cotocar ta bandeja cotectora de agua ptana, de 0.8 gattones (3 titros) de capacidad, debajo de Ia valvula de conexion. Para bajar una puerta: Girar ta ttave hexagonal hacia ta izquierda (sentido de marcha contrario at de tas agujas det retoj). Puesta en funcionamiento Si con las operacionesrealizadas hasta ahora no se IograraatJnear la puertadel aparato: del (3 Desacoptar los tubos ftexibtes (2) y (3) consecutivamente de su empatme at aparato, evacuar et agua y votvedos a acoptar en su empalme correspondiente. iAtenci6n! No confundir los tubos ftexibtes at acoplartos at aparato! [3 Una vez evacuada et agua et depOsito, montar ta tapa protectora en su sitio. aparato Poner et aparato en marcha de conformidad a tas instrucciones de uso det mismo. C3 Retirartaptacaprotectoradel zOcato La alimentaci6n de agua del aparato s61o se abrir& en et momento de volverlo a porter en maroha. 77 9000180246 enl fr, es (8608)