Hanna Instruments HI3895 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
1
HI3895
Quick Soiltest
www.hannainst.com
2
3
ENGLISH ............................................................. 4
ITALIAN ............................................................ 11
SPANISH........................................................... 18
FRENCH ............................................................ 25
DEUTSCH .......................................................... 33
TABLES ............................................................. 40
Table of contents
4
Hanna Instruments Quick Soiltest for happy plants:
Hanna Instruments Quick Soiltest provides you with an economical way to rapidly test
the pH as well as the three basic elements needed for a healthier plant: nitrogen (N),
phosphorus (P) and potassium (K).
pH. Soil can be acid, neutral, or alkaline. Each plant has a range of pH in which it thrives
and most plants prefer conditions near the neutral mark (pH 5.5-7.5). There are however
plants that prefer acid or alkaline environments. The solubility of the nutrients, that is the
ability of the plants to absorb them, depends largely on their pH value. The soil micro-
biological activity is also pH dependent. Most bacteria, specially those putting nutrients at
the plants’ disposition, prefer moderately acid or slightly alkaline conditions. The pH level
hence influences the fertility of the soil.
Nitrogen (N). Nitrogen is an indispensable element for the growth of vegetation and is a
key factor in fertilization. A correct quantity of Nitrogen allows a healthy growth of the entire
structure and in particular creates a thriving and greener plant. An excess of Nitrogen on the
other hand, weakens the plant’s resistance creating an unbalanced relationship between
the green parts and the stems and trunk.
Phosphorus (P). Phosphorus contributes to the formation of buds, roots and blooming as
well as lignification. A lack of phosphorus results in a stifling of plant.
Potassium (K). Potassium plays an important role in how much water is absorbed by the
roots and the regulation of cellular activity. In addition, Potassium makes plants more resistant
to disease and yields a positive effect on the color and fragrance in flowers.
5
FRUIT & VEGETABLE - Testing the nitrogen and phosphorus level in
your soil is important, especially before seeding and replanting. While root
vegetables need phosphorus, leafy plants require more Nitrogen. Potassium,
on the other hand, helps increase the quality of the crop. With the HANNA
Quick Soiltest, you keep these three important elements under control.
FLOWERS & SHRUBS - The right quantity of potassium is the key factor
in ensuring beautiful and fragrant flowers. The other elements play an
important role too in achieving rapid and harmonious growth.
LAWNS - A lush lawn is the result of care and attention. In addition to
tilling and irrigation, the pH and nitrogen levels need regular checks. So,
what better than the HANNA Quick Soiltest in the quest for thicker and
greener lawns.
FRUIT & DECORATIVE TREES - Trees are the most appealing feature of
our gardens. Nitrogen and phosphorus help in speeding up the growth of
young plants, encouraging abundance of foliage and strengthening the trunk
and the roots. Potassium, on the other hand keeps, the plants in tip top
condition by protecting them from diseases.
6
BONSAI & HOUSEPLANTS - Every time a houseplant, but in particular
a bonsai is potted, the choice of soil mixture is of prime importance.
Having prepared the mixture, the HANNA Quick Soiltest will in a matter
of minutes test the level of pH and other elements ensuring a livelier
plant.
WHEN TO TEST YOUR SOIL
Your soil should be tested prior to seeding, planting and fertilizing as well as when other
soil, manure or compost has been added and not only when the plants do not seem to be
in a tip top condition (yellow leaves or stunted growth).
SAMPLING
1) Extracting Soil Sample
• With a large field, take 1 or 2 samples per 1000 m
2
(0.25 acre) of homogeneous
areas.
• Even for smaller areas, 2 samples are recommended (the more the samples,
the better the end-results).
• If you have a small garden or plot, 1 sample is sufficient.
2) Avoid extracting samples from soil presenting obvious anomalies.
3) Sample quantity: take the same quantity of soil for each sample. For example, use bags
with similar dimensions (1 bag per sample).
7
4) Depth of extraction:
• General: dig and discard the 5 cm (2") of topsoil
• For lawns: take the sample at a depth of 5 to 15 cm (from 2" to 6").
• For other plants (flowers, vegetables, shrubs): from 20 to 40 cm of depth (8" to 16")
• For trees: Samples from 20 to 60 cm of depth (8" to 24'’).
5) Mix all the samples together to obtain a homogeneous mixture of soil.
TEST PROCEDURE
Reading the Color-Card
The pH, phosphorus (P
2
O
5
), and nitrogen (NO
3
) tests use colorimetric methods of testing.
The color developed corresponds to the soil fertility. To figure out the fertility, the color which
appears must then be compared against the Color-card.
To match the color, hold the tube containing the test solution approximately 2 cm away
from the color-card. Stand with a light source behind the card and match the test tube color
to that of the Color-card to read: Trace, Low, Medium or High. If the color of the test tube
falls between two standard colors, e.g. between Medium and High, the test result is then
Medium-High. Eight different readings are possible, Trace, Trace-Low, Low, Low-Medium,
Medium, Medium-High, High, and very-High.
The potassium (K
2
O) test utilizes a turbidimetric method. To obtain the test result, rest
the tube against the Color-card over the reading area. Stand with the light source
behind your back. Start at Trace, look through the tube, and go to Low, Medium or
8
High until you see the white line in the middle of the reading area of the Color-card. The
test result is obtained in Trace, Low, Medium or High.
Performing the test
pH test. Add half a teaspoon of soil to the test tube and fill it to the lower graduation mark
with water (2.5 mL): use the graduated card for the measure. For best results, use bottled
or distilled water. Add the content of one packet of HI3895pH-0 pH reagent, replace the
cap and shake gently for 30 seconds. Allow the tube to stand for 5 minutes. Match the
color with the pH color-card and read the pH value.
Nitrogen (N) - Phosphorus (P) - Potassium (K):
General Extraction Procedure [for the P, N, and K tests]
Add the following to a clean can or a coffee jar:
Field soil: 1.5 cup of soil and 8 cups of water
Garden soil: 1 cup of soil and 8 cups of water
Greenhouse soil: 1 cup of soil and 16 cups of water
For best results, use bottled or distilled water. Stir or shake gently for at least one minute
and make sure that all the soil is moistened. Allow to stand until the soil settles (from 30
minutes to 24 hours depending on the soil texture). The clearer the extract becomes, the
better the results, however, a little cloudiness will not affect the accuracy of the test.
9
Nitrogen (NO
3
) test. Use the pipette to transfer 2.5 mL of the clear general soil extract
(above) to a clean test tube [*]. Add the content of one packet of HI3895N-0 Nitrogen
reagent to the tube, replace the cap and shake well for 30 seconds to dissolve the reagent.
Allow the tube to stand for 30 seconds, match the pink color with the Nitrogen color-card.
Phosphorus (P
2
O
5
) test. Use the pipette to transfer 2.5 mL of the clear general soil extract
(see above) to a clean test tube [*]. Add the contents of one packet of HI3895P-0
Phosphorus reagent to the tube, replace the cap and shake well for 30 seconds to dissolve
the reagent. Match the blue color against the Phosphorus color-card for the P concentration.
Potassium (K
2
O) test. Use the pipette to add 0.5 mL of the clear general soil extract (above)
to a clean test tube [*]. Fill the tube to the lower graduation mark (2.5 mL) with water. Add
the content of one packet of HI3895K-0 Potassium reagent to the tube, replace the cap and
shake well for 30 seconds to dissolve the reagent. A blue color develops. Read the TURBIDITY
formed on the K
2
O reading-card as explained in the "Test procedure", and note the K
2
O.
[*]: Don’t transfer any soil. To avoid agitation of the soil, squeeze the bulb of the pipette
before inserting the pipette into the soil extract solution.
10
HEALTH & SAFETY
The chemicals contained in this test kit may be hazardous if improperly handled. Read carefully
Health & Safety Data Sheets before performing the tests.
Health and safety data sheets are available on line: www.hannainst.com
CONTENTS
Each kit is supplied with:
• 40 powder packets (10 each for pH, N, P and K);
• 1 plastic pipette (1 mL);
• 4 test tubes;
• 4 Color Cards;
• 1 Graduated Card.
11
Hanna Instruments Quick soiltest per avere piante felici
Hanna Instruments Quick Soiltest ti permette, in modo rapido ed economico di controllare
il pH ed i tre elementi di base per le piante: azoto (N), fosforo (P) e potassio (K).
pH. Un suolo può essere acido, neutro o basico. Ogni coltivazione ha degli intervalli di pH
entro i quali riesce a svolgere meglio le proprie funzioni vitali. La maggior parte delle piante
preferisce condizioni vicine alla neutralità (pH 5.5-7.5), anche se ce ne sono che prediligono
ambienti acidi o alcalini. La solubilità degli elementi nutritivi, e quindi la possibilità che le
piante possano assorbirli, dipende notevolmente dal pH. Anche l’attività microbiologica del
suolo viene influenzata dal pH. L'ambiente ideale per la maggior parte dei batteri, tra cui
quelli che forniscono le sostanze nutritive alle piante, è caratterizzato da un pH vicino alla
neutralità (6.0-7.5). Il valore di pH, perciò, influenza la fertilità del terreno.
Azoto (N). È un elemento indispensabile per lo sviluppo vegetativo ed ha un ruolo primario
nei piani di fertilizzazione. Una adeguata presenza di azoto permette un accrescimento di
tutta la struttura vegetativa ed, in particolare, uno sviluppo rigoglioso della parte verde
della pianta; tuttavia, un eccesso di azoto comporta una minore resistenza della pianta e
un rapporto non equilibrato tra parte verde e parte lignificata.
Fosforo (P). Contribuisce alla lignificazione, alla differenziazione delle gemme, alla
formazione di radici e fiori. Una carenza di fosforo si manifesta con nanismo.
Potassio (K). Ha una importante funzione regolatrice per quanto riguarda l’assorbimento
di acqua dalle radici e per il turgore cellulare. Inoltre, rende la pianta maggiormente
12
resistente alle malattie e svolge un’azione positiva nei confronti del colore e del profumo
dei fiori.
ORTO - Controllare il livello di azoto e fosforo nel tuo terreno è
importante, specialmente prima della semina e dei trapianti. Mentre
l’apparato radicale richiede fosforo, la parte aerea ha bisogno di azoto
per svilupparsi. Il potassio contribuisce ad aumentare la qualità dei
prodotti. Con HANNA Quick Soiltest, puoi tenere sotto controllo questi
tre importanti elementi.
FIORI E GIARDINO - La giusta quantità di potassio è l’elemento chiave
per avere fiori belli e profumati. Gli altri elementi giocano un ruolo
importante per una crescita armoniosa e veloce.
PRATO - Un bel prato è il risultato di attente cure. In aggiunta alle
lavorazioni del terreno e alle irrigazioni, bisogna controllare in modo
regolare il pH e la quantità di azoto. Potrai farlo con HANNA Quick
Soiltest, per un prato più verde e folto.
PIANTE ARBOREE E DA FRUTTO - Gli alberi sono l’elemento domi-
nante del nostro giardino. Azoto e fosforo accelerano la crescita delle
piante giovani e mantengono la chioma rigogliosa ed il tronco robusto;
il potassio favorisce la fioritura e la salute della pianta proteggendola
dallo stress e dalle malattie.
13
BONSAI E PIANTE IN VASO - Ogni volta che una pianta, ed in
particolare un bonsai, deve essere rinvasata, la scelta della miscela di
terriccio che impieghiamo è di primaria importanza. Dopo aver preparato
la miscela, HANNA Quick Soiltest ti permette di controllare che il pH e
la concentrazione degli elementi più importanti (N, P e K) siano quelli
desiderati.
QUANDO FARE LE ANALISI
Il tuo terreno dovrebbe essere controllato prima di ogni semina o trapianto, prima di
fertilizzare, in caso di modificazioni del terreno (es. aggiunta di terreno di riporto, aggiunta
di ammendanti); in caso di anomalie dello stato sanitario delle piante (ingiallimento delle
foglie, crescita stentata).
CAMPIONAMENTO
1) Prelievo dei campioni di terreno
• In caso di un terreno di ampie dimensioni, è sufficiente prelevare 1 o 2 campioni
ogni 1000 m
2
(che si presentino omogenei)
• Per appezzamenti di dimensioni ridotte, è, comunque, consigliabile prendere almeno
due campioni (maggiore è il numero di campioni, maggiormente l’analisi darà un
valore medio rappresentativo dell’appezzamento)
• Se l’appezzamento ha dimensioni assai ridotte (es. piccolo orto) 1 solo campionamento
è sufficiente
14
2) Scartare porzioni di terreno che presentino grandi anomalie
3) Quantità di campione:
deve essere la stessa per ogni campione; per esempio, riempiendo un sacchetto delle stesse
dimensioni (un sacchetto per ogni campione)
4) Profondità da cui prelevare il campione:
• Scartare i primi 5 cm di terreno
• Prato tra 5 e 15 cm
• Altre piante (ortive, fiori, arbustive) tra 20 e 40 cm
• Piante arboree tra 20 e 60 cm
5) miscelare i campioni prelevati, ottenendo un miscuglio omogeneo di terreno, dal quale
prendere il quantitativo per l’analisi
METODO DI ANALISI
Lettura dei cartoncini colorati comparatori
I tests per il pH, il fosforo (P
2
O
5
) e l’azoto (NO
3
) usano un metodo colorimetrico. Il colore
sviluppato corrisponde alla fertilità del suolo. Per misurare la fertilità, il colore che appare
deve essere confrontato con quelli presenti sul cartoncino comparatore.
Per confrontare il colore, tenere la provetta contenente la soluzione da testare a circa 2 cm
di distanza dal cartoncino comparatore. Tenere la sorgente luminosa dietro al cartoncino
comparatore e misurare, confrontando il colore della soluzione nella provetta con quello
del cartoncino: Trace (scarso), Low (poco), Medium (medio) o High (alto) Se il colore della
15
provetta cade tra due colori, per esempio tra Medium e High, il risultato del test è
Medium-High. In questo modo, sono possibili otto differenti letture: Trace, Trace-Low, Low,
Low-Medium, Medium, Medium-High, High, e very-High.
Il test del potassio (K
2
O) utilizza un metodo turbidimetrico. Per leggere il risultato del test,
tenere la provetta appoggiata all’area di lettura del cartoncino comparatore, con la sorgente
luminosa dietro alle spalle. Spostare la provetta da Trace verso Low, Medium o High, fino
a che sarà possibile intravedere la linea bianca posta nel mezzo dell’area di lettura del
cartoncino comparatore. Il risultato del test sarà dato da: Trace, Low, Medium o High.
Preparazione della soluzione
pH test. Aggiungere mezzo cucchiaino da the di terreno nella provetta e riempirla con acqua
fino al più basso segno di gradazione (2.5 mL): usare il cartoncino graduato per la misura.
Per migliori risultati, usare acqua imbottigliata o distillata. Aggiungere il contenuto di una
bustina di reagente HI3895pH-0, richiudere la provetta e agitare piano per 30 secondi.
Lasciare la provetta in posizione verticale per 5 minuti. Confrontare il colore della soluzione
con quello del cartoncino comparatore per il pH e leggere il valore.
Azoto (N) - Fosforo (P) - Potassio (K)
Procedura generale di estrazione (per i tests P, N, e K)
Aggiungere i seguenti quantitativi di terreno e acqua in un recipiente pulito (usando una
tazza da caffè):
16
Terreno di campo: 1.5 tazze di terreno e 8 tazze di acqua
Terreno di Giardino: 1 tazza di terreno e 8 tazze di acqua
Terreno di serra: 1 tazza di terreno e 16 tazze di acqua
Per migliori risultati, usare acqua imbottigliata o distillata. Mescolare e agitare per almeno
un minuto, in modo che il terreno sia completamente disciolto. Lasciare sedimentare il terreno
disciolto (da 30 minuti a 24 ore, in base alla tessitura). Meno torbido risulta l’estratto,
migliore sarà per eseguire il test, comunque, una leggera torbidità non influenza il risultato
del test.
Azoto (NO
3
) test. Usare la pipetta per trasferire 2.5 mL di estratto di terreno, senza
impurità (vedi sopra) in una provetta pulita [*]. Aggiungere il contenuto di una bustina di
reagente HI3895N-0, richiudere la provetta e agitare bene per 30 secondi per disciogliere
il reagente. Lasciare la provetta in posizione verticale per 30 secondi. Confrontare il colore
(rosa) della soluzione con quello del cartoncino comparatore N per l’azoto.
Fosforo (P
2
O
5
) test. Usare la pipetta per trasferire 2.5 mL di estratto di terreno, senza
impurità (vedi sopra) in una provetta pulita [*]. Aggiungere il contenuto di una bustina di
reagente HI3895P-0, richiudere la provetta e agitare bene per 30 secondi per disciogliere
il reagente. Confrontare il colore (blu) della soluzione con quello del cartoncino comparatore
P per il fosforo.
Potassio (K
2
O) test. Usare la pipetta per trasferire 0.5 mL di estratto di terreno,senza
impurità (vedi sopra) in una provetta pulita [*]. Aggiungere acqua fino al più basso
17
segno di gradazione (2.5 mL) della provetta.
Aggiungere il contenuto di una bustina di reagente HI3895K-0, richiudere la provetta e
agitare bene per 30 secondi per disciogliere il reagente. Si sviluppa un colore blu. Leggi la
TURBIDITÀ formata sulla scheda di lettura K
2
O come spiegato nella "Procedura di test",
e nota il K
2
O.
[*]: Non trasferire particelle di terreno. Per evitare l’agitazione del terreno, schiacciare il bulbo della
pipetta prima di inserirla nell’estratto di terreno
AVVERTENZE PER L’USO
I reagenti contenuti in questo test kit possono risultare pericolosi se impropriamente utilizzati.
Leggere attentamente le schede di sicurezza prima dell'uso.
Le schede di sicurezza sono disponibili on line: www.hannainst.com
CONTENUTO
• 40 bustine di reagente (10 per ogni test : pH, N, P e K);
• 1 pipetta (1mL);
• 4 provette;
• 4 cartoncini comparatori;
• 1 cartoncino graduato.
18
Hanna Instruments Quick Soiltest para conseguir plantas lozanas:
El test de suelos rápido, de Hanna Instruments, proporciona al usuario una manera
económica de comprobar rápidamente el pH así como los tres elementos básicos necesarios
para una planta más sana: nitrógeno (N), fósforo (P) y potasio (K).
pH. El suelo puede ser ácido, neutro o alcalino. Cada planta tiene un rango de pH en el
que crece muy bien y la mayor parte de las plantas prefieren condiciones próximas a la
marca neutra (pH 5,5-7,5). No obstante, existen plantas que prefieren entornos ácidos o
alcalinos. La solubilidad de los nutrientes, esto es, la capacidad de las plantas de absorberlos,
depende sobremanera de su pH. La actividad microbiológica del suelo también depende
del pH. La mayoría de las bacterias, especialmente las que ponen nutrientes a disposición
de las plantas, prefieren condiciones moderadamente ácidas o ligeramente alcalinas. Por
lo tanto, el nivel de pH influye en la fertilidad del suelo.
Nitrógeno (N). El nitrógeno es un elemento imprescindible para el crecimiento de la
vegetación y constituye un factor clave en la fertilización. Una cantidad correcta de nitrógeno
permite un crecimiento sano de toda la estructura y, en particular, crea una planta floreciente
y más verde. Por otra parte, un exceso de nitrógeno debilita la resistencia de las plantas y
crea una relación desequilibrada entre las partes verdes y los tallos y el tronco.
Fósforo (P). El fósforo contribuye a la formación de brotes, raíces y a la floración, así como
a la lignificación. La falta de fósforo hace que la planta se ahogue.
19
Potasio (K). El potasio desempeña un papel importante en la cantidad de agua que es
absorbida por las raíces y en la regulación de la actividad celular. Además, el potasio hace
las plantas más resistentes a las enfermedades y produce un efecto positivo en el color y
la fragancia de las flores.
JARDINES DE FRUTAS Y HORTALIZAS - Comprobar el nivel de nitrógeno
y fósforo del suelo es importante, especialmente antes de sembrar y replan-
tar. Mientras los vegetales de raíces necesitan fósforo, las plantas de hoja
requieren más nitrógeno. El potasio, por otra parte, ayuda a aumentar la
calidad del cultivo. Con HANNA Quick Soiltest, el usuario mantiene estos
tres importantes elementos bajo control.
FLORES Y ARBUSTOS - La cantidad justa de potasio es el factor clave para
asegurar la obtención de flores hermosas y olorosas. Los otros elementos
también juegan un papel importante en la consecución de un crecimiento
rápido y armonioso.
CÉSPEDES - Un césped lozano y exuberante es el resultado de atención
y cuidado. Además del cultivo y el riego, es necesario comprobar perió-
dicamente los niveles de pH y nitrógeno. Por lo tanto, qué mejor que el
Test de Suelos Rápido de HANNA para conseguir céspedes más espesos
y más verdes.
20
ÁRBOLES FRUTALES Y ORNAMENTALES - Los árboles son la car-
acterística más atrayente de nuestros jardines. El nitrógeno y el fósforo
ayudan a acelerar el crecimiento de las plantas jóvenes, estimulando la
abundancia de hojas y fortaleciendo el tronco y las raíces. El potasio, por
otra parte, mantiene las plantas en excelentes condiciones, protegiéndolas
de las enfermedades.
BONSAIS Y PLANTAS DE INTERIOR - Cada vez que una planta
de interior –pero especialmente un bonsai– se planta en maceta, la
selección de la mezcla de tierra es de primerísima importancia. Una vez
preparada la mezcla, el test de suelos rápido de HANNA comprobará,
en cuestión de minutos, el nivel de pH y otros elementos que aseguran
la obtención de una planta más viva.
CUÁNDO SE HA DE COMPROBAR EL SUELO
El suelo se debe comprobar antes de la siembra, la plantación y la fertilización, así como
cuando se ha añadido otra tierra, abono o compost, y no sólo cuando las plantas no parecen
estar en excelentes condiciones (hojas amarillas o crecimiento achaparrado)
TOMA DE MUESTRAS
1) Extracción de una muestra de suelo
• En el caso de un campo grande, tomar 1 o 2 muestras por 1000 m
2
de áreas
homogéneas.
21
• Incluso para áreas más pequeñas, se recomiendan 2 muestras (cuantas más muestras,
mejores son los resultados finales).
• Si el jardín o la parcela del usuario es más pequeño, 1 muestra es suficiente.
2) Evitar extraer muestras de un suelo que presenta anomalías manifiestas.
3) Cantidad de muestra:
Tomar la misma cantidad de tierra para cada muestra. Por ejemplo, usar bolsas de dimen-
siones parecidas (1 bolsa por muestra).
4) Profundidad de extracción:
• En general: Cavar y desechar los 5 cm de la capa superficial del suelo.
• Para céspedes: Tomar la muestra a una profundidad de 5 a 15 cm.
• Para otras plantas (flores, hortalizas, arbustos): de 20 a 40 cm de profundidad
• Para árboles: Muestras de 20 a 60 cm de profundidad.
5) Mezclar todas las muestras conjuntamente para obtener una mezcla homogénea de
tierra.
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Lectura del comparador de colores
El tests de pH, fósforo (P
2
O
5
) y nitrógeno (NO
3
) usan métodos de ensayo colorimétricos. El
color que se forma corresponde a la fertilidad del suelo. Para calcular la fertilidad, el color
que aparece se debe comparar con el comparador.
Para comparar el color, coja el tubo que contiene la solución de ensayo por aproximadamente.
22
2 cm de distancia de la tarjeta de colores (comparador). Sitúese con una fuente luminosa
detrás de la tarjeta e iguale el color del tubo de ensayo con el del comparador, para leer:
Trace (Traza), Low (Bajo), Medium (Medio) o High (Alto). Si el color del tubo está entre
dos colores estándar, p. ej. entre Medio y Alto, el resultado del ensayo es Medio-Alto. Son
posibles 8 lecturas diferentes: Traza, Traza-Bajo, Bajo, Bajo-Medio, Medio, Medio-Alto,
Alto y muy-alto.
El test de potasio (K
2
O) utiliza un método turbidimétrico. Para obtener los resultados de
ensayo apoye el tubo contra el comparador sobre la zona de lectura. Sitúese con la fuente
luminosa a su espalda. Empiece en Traza, mire a través del tubo y vaya a Bajo, Medio o Alto
hasta que vea la línea blanca existente en el centro de la zona de lectura del comparador.
El resultado se obtiene en Traza, Bajo, Medio o Alto.
Realización de las pruebas
Test de pH. Eche media cucharilla de tierra en el tubo de ensayo y llénelo de agua (2,5
mL) hasta la marca de graduación inferior: use la tarjeta graduada para la medición. Para
obtener unos resultados óptimos emplee agua embotellada o agua destilada. Agregue el
contenido de un paquete de reactivo HI3895pH-0, vuelva a tapar y agite suavemente
durante 30 segundos. Deje estar el tubo durante 5 minutos. Iguale el color con la tarjeta
de colores de pH y lea el valor de pH.
Nitrógeno (N) - Fósforo (P) - Potasio (K)
Procedimiento general de extracción (para los tests de P, N, y K)
Eche lo siguiente en un envase o jarra de café limpios:
23
Tierra de un campo: 1,5 taza de tierra y 8 tazas de agua
Tierra de un jardín: 1 taza de tierra y 8 tazas de agua
Tierra de un invernadero: 1 taza de tierra y 16 tazas de agua
Para obtener unos resultados óptimos emplee agua embotellada o destilada. Remueva o
agite con cuidado durante un minuto como mínimo y asegúrese de que toda la tierra está
humedecida. Deje reposar hasta que la tierra se haya sedimentado (de 30 minutos a 24 horas,
dependiendo de la textura de la tierra). Cuanto más claro quede el extracto, mejores serán los
resultados; no obstante, una ligera turbidez no afecta a la precisión del ensayo.
Test de Nitrogeno (NO
3
). Con la pipeta, proceda a traspasar 2,5 mL del extracto de
tierra general claro (indicado anteriormente) a un tubo de ensayo limpio [*]. Agregue el
contenido de un paquete de reactivo HI3895N-0, vuelva a tapar y agite bien durante 30
segundos para disolver el reactivo. Deje estar el tubo durante 30 segundos, iguale el color
rosa con la tarjeta N de colores de Nitrógeno.
Test de Fósforo (P
2
O
5
). Con la pipeta, proceda a trasvasar 2,5 mL del extracto de tierra
general claro (véase lo indicado anteriormente) a un tubo de ensayo limpio [*]. Añada
el contenido de un paquete de reactivo HI3895P-0, vuelva a tapar y agite bien durante
30 segundos para disolver el reactivo. Compare el color azul con la tarjeta P de colores de
Fósforo para obtener la concentración de P.
24
Test de Potasio (K
2
O). Con la pipeta, eche 0,5 mL del extracto de tierra general claro
(mencionado anteriormente) en un tubo de ensayo limpio [*]. Llene el tubo con agua hasta
la marca de graduación inferior (2,5 mL). Agregue el contenido de un paquete de reactivo
HI3895K-0, vuelva a tapar y agite bien durante 30 segundos para disolver el reactivo. Se
desarrolla un color azul. Lea la TURBIDEZA formada en la tarjeta de lectura K
2
O como se
explica en el "Procedimiento de prueba", y observe el K
2
O.
[*]: No traspase tierra. Para impedir que la tierra se agite, apriete la ampolla de la pipeta antes
de introducirla en la solución de extracto de tierra.
SANIDAD Y SEGURIDAD
Los reactivos contenidos en este kit de análisis pueden resultar peligrosos si no se utilizan
correctamente. Leer atentamente las hojas de seguridad antes de usarlo.
Las hojas de seguridad son disponibles en el sito internet: www.hannainst.com
CONTENIDO
El kit contiene:
• 40 paquetes de polvo (10 para cada uno de estos elementos: pH, N, P y K);
• 1 pipeta (1 mL);
• 4 tubos de ensayo;
• 4 comparadores de colores;
• 1 tarjeta graduada.
25
Hanna Instruments Quick Soiltest pour vos plantes heureuses
Avec Hanna Instruments Quick Soiltest, vous apporte une solution économique pour un test
rapide du pH ainsi que trois éléments de base nécessaires à une croissance saine : azote
(N), phosphore (P) et potasse (K).
pH Un sol peut être acide, neutre ou basique. Chaque plante se développe au mieux dans
un sol à une valeur pH donnée. La plupart préféreront un pH proche du neutre (pH 5.5-
7.5). Certaines plantes, toutefois, se sentent mieux dans un sol au pH acide ou basique. La
solubilité des engrais, c’est à dire le capacité des plantes à les absorber, dépend largement
de leur valeur pH. L’activité bactériologique du sol dépend également de son pH. La plupart
des bactéries, surtout celles apportant des éléments nutritifs, préfèrent des sols peu acides
ou légèrement basiques. La valeur du pH du sol influe sur sa fertilité.
L’azote (N) L’azote est un élément indispensable pour la croissance de la végétation et
est un facteur clé en fertilisation. Une quantité correcte d’azote permettra une croissance
saine de toute la structure et produira une plante prospère et verdoyante. Par contre, en
excès, l’azote affaiblit les résistances de la plante conduisant à un déséquilibre dans les
proportions de feuillage et de branches et tronc.
Le phosphore (P) Le Phosphore contribue à la formation des bourgeons et des
racines ainsi qu’à la floraison et la lignification. Un manque de phosphore entraîne
un raidissement de la plante.
26
La potasse (K) La potasse est un régulateur de l’absorption d’eau par les racines et
de l’activité cellulaire. De plus, elle apporte de la résistance aux maladies et favorise les
couleurs et les parfums des plantes.
JARDIN ET POTAGER - La mesure de l’azote et du phosphore du sol
est importante, surtout avant de planter ou repiquer. Tandis que les
légumes nécessitent du phosphore, les plantes à feuilles demandent plus
d’azote. La potasse, quant à elle, contribue à augmenter la qualité des
récoltes. Avec Quick Soiltest de HANNA, ces trois éléments sont contrôlés.
FLEURS ET ARBUSTES - Le dosage adéquat de la potasse est le
facteur clé pour obtenir de belles fleurs parfumées. Les autres éléments
contribuent également au développement rapide et harmonieux.
PELOUSES - Une belle pelouse est le résultat de soins et d’attention.
En complément de l’arrosage, le pH et l’azote demandent un contrôle
régulier. Alors, quoi de meilleur que le Quick Soiltest de HANNA pour
obtenir une pelouse plus drue et plus verdoyante.
27
ARBRES FRUITIERS ET DÉCORATIFS - Les arbres sont les éléments les
plus séduisants de nos jardins. L’azote et le phosphore contribuent à une
croissance rapide des jeunes plants, contribuant au développement du
feuillage et au renforcement du tronc et des racines. La Potasse, d’autre
part, maintien les plants en bonne santé en les protégeant des maladies.
BONSAI ET PLANTES D’INTERIEUR - Chaque fois qu’une plante, en
particulier un Bonzaï, est rempotée, le choix du type de sol est de première
importance. Une fois le mélange de terre préparé, le Quick Soiltest de
HANNA permettra en quelques minutes de vérifier la valeur du pH et
des autres éléments pour obtenir un bon développement de la plante.
QUAND TESTER LE SOL
Le sol doit être testé avant de planter et d’ajouter des engrais, aussi bien que lorsqu’un
ajout de terre, de fumier ou de compost a été effectué et non seulement lorsque la plante
apparaît de pas être en excellente condition (feuilles jaunissant ou croissance arrêtée).
PRÉLÈVEMENT
1) prélever un échantillon de terre
• Pour une surface importante, prélever un ou deux échantillons par 1000 m
2
de
sol de composition homogène.
28
• Pour des surfaces moyennes, il est recommandé de prélever deux échantillons (un
échantillonnage multiple assure un meilleur résultat des mesures).
• Pour un jardin de petite dimension, un seul échantillon suffira.
2) il faut éviter de prendre un échantillon d’une surface présentant une évidente anoma-
lie.
3) quantité d’échantillonnage :
Veiller à prélever la même quantité pour chaque échantillon en cas d’échantillons mul-
tiples surfaces importantes. Par exemple, utiliser les contenants de même dimension (1
contenant pour chaque échantillon)
4) profondeur de prélèvement:
• Règle générale: ne pas prélever de la couche supérieure du sol: les 5 cm sous la
surface.
• Pelouses: prendre l’échantillon à une profondeur de 5 à 15 cm.
• Autres plantes (fleurs, légumes, arbustes): prendre l’échantillon à une profondeur de
20 à 40 cm.
• Arbres: prendre l’échantillon à une profondeur de 20 à 60 cm.
5) mélanger les différents échantillons prélevés pour obtenir une composition homogène.
29
PROCÉDURE DE TEST
Lecture de l’indicateur coloré
Les test de pH, du phosphore (P
2
O
5
), et de l’azote (NO
3
) sont basés sur une méthode
colorimétrique. La réaction chimique développe une couleur qui correspond à une valeur
du paramètre testé. Pour apprécier le niveau de ce paramètre, il faut comparer la couleur
obtenue avec l’échelle de l’indicateur coloré.
Pour déterminer le résultat en fonction de la couleur, tenir le tube contenant la solution à
environ 2 cm de l’indicateur coloré sur la carte. Tenir la carte vers la source de lumière et
déterminer la couleur de la solution testée et la plus proche de l’indicateur coloré : trace (très
faible), low (faible), medium (moyen) ou high (élevé). Si la couleur de la solutionse situe
entre deux niveau, par exemple entre medium et high, le résultat sera medium-high. Huit
niveaux différents de résultat sont possibles : trace, trace-low, low, low-medium, medium,
medium-high, high, and very-high (très élevé).
Le test de la potasse (K
2
O) est basé sur une méthode de turbidité. Pour l’évaluation du
résultat, tenir le tube contre le comparateur, la source de lumière située dans le dos. Placer
le tube le tube sur la zone trace, regarder à travers le tube, et deplacer le tube dans les
zones low, medium ou high. Le résultat correspondra à la zone dans laquelle le trait blanc
au milieu de la zone de lecture sera visible. Le résultat s’exprime dans les valeurs trace,
low, medium ou high.
30
Préparation solution
Test du pH. Placer une demi cuiller à café dans le tube test et ajouter de l’eau distillée
jusqu’à la graduation inférieure (2.5 mL): employer le carte gradué pour mesurer. Ajouter
le contenu d’un sachet de réactif HI3895pH-0. Mettre le capuchon sur le tube et agiter
doucement pendant 30 secondes. Laisser reposer pendant 5 minutes. Comparer la couleur
de la solution avec l’indicateur coloré sur la carte pH et lire la valeur pH correspondante.
Azote (N) - Phosphore (P) - Potasse (K)
Procédure commune de test (pour les tests de P,N,et K)
Préparer le mélange suivant dans un récipient propre :
Champs : 1 verre de terre pour 8 verres d’eau
Jardin : 1 verre de terre pour 8 verres d’eau
Serres : 1 verre de terre pour 16 verres d’eau
Pour un meilleur résultat, il est conseillé d’utiliser de l’eau distillée ou minérale. Agiter
pendant au moins une minute. S’assurer que la totalité de la terre a été hydratée. Laisser
reposer jusqu’à ce que la terre soit entièrement décantée ( de 30 minutes à 24 heures
selon la nature do sol). La solution doit être la plus limpide et claire possible et sans
particules en suspension, toutefois la précision de la mesure n’est pas affectée par un
liquide légèrement trouble.
Test Azote (NO
3
). A l’aide de la pipette prélever 2,5 mL de liquide (voir procédure commune)
et verser dans un tube test propre [*]. Ajouter un sachet de réactif HI3895N-0.
31
Replacer le capuchon et agiter vigoureusement pendant 30 secondes au moins. Laisser
reposer pendant 30 secondes et comparer la couleur rose de la solution avec l’indicateur
coloré de la carte N AZOTE.
Test Phosphore (P
2
O
5
). A l’aide de la pipette prélever 2,5 mL de liquide (voir procédure
commune) et verser dans un tube test propre [*]. Ajouter un sachet de réactif HI3895P-0.
Replacer le capuchon et agiter vigoureusement pendant 30 secondes au moins. Laisser
reposer pendant 30 secondes et comparer la couleur bleue de la solution avec l’indicateur
coloré de la carte P PHOSPHORE.
Test Potasse (K
2
O). A l’aide de la pipette prélever 2,5 mL de liquide (voir procédure com-
mune) et verser dans un tube test propre [*]. Ajouter de l’eau jusqu’à la graduation (2.5
mL). Ajouter un sachet de réactif HI3895K-0. Replacer le capuchon et agiter vigoureusement
pendant 30 secondes au moins. Une couleur bleue se développe. Lire la TURBIDITÉ formée
sur la carte de lecture K
2
O comme expliqué dans la "Procédure de test", et noter le K
2
O.
[*]: Pour ne pas prélever de particules, comprimer le bulbe de la pipette avant l’introduction dans
la solution.
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Les réactifs contenus dans ce kit d'analyses peuvent s'avérer dangereux en cas de mauvaise
utilisation. Lire attentivement les consignes de sécurité avant l'emploi.
Les fiches de sécurité sont disponibles sur le site Internet: www.hannainst.com
32
CONTENU
Le kit contient:
• 40 sachets de réactifs (10 de chaque pour le pH, N, P et K);
• 1 pipette (1 mL);
• 4 tubes test;
• 4 comparateurs colorés;
• 1 carte gradué.
33
Hanna Instruments Quick Soiltest, den Pflanzen zuliebe!
Mit dem Hanna Instruments Quick Soiltest-Kit können Sie schnell und preiswert den pH-
Wert sowie auch drei weitere relevante Parameter – Nitrat (Nitrat=Nitrat-Stickstoff) (N),
Phosphor (P) und Kalium (K) bestimmen.
pH-Wert. Der pH-Wert eines Bodens kann im sauren, neutralen oder alkalische Bereich lie-
gen. Die meisten Gewächse bevorzugen einen neutralen Boden-pH-Wert (pH 5,5-7,5). Dennoch
gibt es Pflanzen, die ein saures oder alkalisches Umfeld fordern.Die Löslichkeit der Nährstoffe
ist stark von deren pH-Wert abhängig. Die mikrobiologische Aktivität des Bodens ist ebenfalls
stark mit dem pH-Wert verbunden. Die meisten Bakterien, hauptsächlich diejenige, die die
Nahrungszufuhr fördern, ziehen nur leicht säuerliche oder alkalische Bedingungen vor. Die
Fruchtbarkeit des Bodens wird ebenfalls vom pH-Wert beeinflußt.
Nitrat-Stickstoff (N). Der Nitrat-Stickstoff ist ein für das Wachstum unentbehrliches Element
und spielt bei der Düngung eine wichtige Rolle. Die richtige Dosierung an Nitrat-Stickstoff
fördert ein gesundes Gedeihen der Pflanzen, stärkt die Baum- und Blätterstruktur.
Ein Übermaß an Nitrat-Stickstoff hingegen verringert die Widerstandsfähigkeit und
beeinträchtigt das Blätter-/Stamm-Gewächsgleichgewicht.
Phosphor (P). Phosphor fördert die Blüte und den Ausschlag, die Wurzelentwicklung und
Verholzung. Ein Phosphormangel versteift das Gewächs.
34
Kalium (K). Kalium reguliert die Zellaktivität und den Wasserzugang an die Wurzeln. Es
kräftigt die Pflanze und macht sie gegenüber Krankheiten widerstandsfähiger. Blütenfarbe
und Duft werden intensiviert.
OBST- UND GEMÜSEANBAU - Vor dem Besäen oder Umpflanzen
ist es besonders wichtig den Nitrat- und Phosphorgehalt des Bodens
zu bestimmen: Wurzelpflanzen bevorzugen einen phosphorhaltigen,
Blattpflanzen eher einen nitrathaltigen Zuchtboden. Kalium verbessert
die Produktqualität.
BLUMEN UND STRÄUCHER - Besonders wichtig ist der optimale Anteil
an Kalium, Blumen entfalten sich in voller Pracht und mit vollendeter
Duftintensität. Die anderen Parameter sind für ein schnelles und har-
monisches Wachstum von Bedeutung.
GRÜNRASEN - Ein dichter und üppiger Rasen bedarf einer regelmäßigen
und sorgfältigen Pflege. Wichtig dabei ist eine regelmäßige Kontrolle des
pH-Wertes und des Nitratgehaltes.
FRÜCHTE UND ZIERBÄUME - Bäume sind in unseren Gärten sehr
beliebt. Nitrat und Phosphor unterstützen das Wachstum der jungen
Bäume und der Triebe, stärken Stamm und Zweige. Kalium schützt vor
Krankheiten und Ungezifferbefall.
35
BONSAI UND RAUMPFLANZEN - Für Topfpflanzen und Bonsais ist
die Auswahl des Erdgemisches, dessen pH-Wert und Anteil der anderen
Elemente besonders bedeutend.
WANN SOLLTEN SIE TESTEN
Tests sollten vor jedem Aussäen, Umpflanzen und jeder Düngung durchgeführt werden. Auch
bei einer Erde- oder Kompostzufuhr wäre eine vorab Kontrolle von Vorteil.
VORBEREITUNG
1) Bodenprobe
• Bei einer größeren Testfläche nehmen Sie bitte eine oder zwei Proben pro 1000 m
2
homogenen Erdboden.
• Bei kleineren Testflächen empfehlen wir zwei Proben (je mehr Testproben, um so
bessere Ergebnisse)
• Bei einem kleinen Garten reicht eine Testprobe
2) Vermeiden Sie Proben von Erdteilen mit sichtlichen Anomalien
3) Probemenge:
Entnehmen Sie immer die gleiche Menge pro Testprobe. Verwenden Sie zum Beispiel Beutel
von gleicher Abmessung (eine Probe pro Beutel)
4) Extraktionstiefe
• Allgemein: ca. 5 cm unterhalb der Bodenoberfläche
36
• Rasen: ca. 5 bis 15 cm unterhalb der Bodenoberfläche
• Pflanzen (Blumen, Gemüse, Sträucher): ca. 20 bis 40 cm unterhalb der Bodenober-
fläche
• Bäume: ca. 20 bis 60 cm unterhalb der Bodenoberfläche
5) Alle Proben miteinander zu einer homogenen Bodenmischung vermischen.
DURCHFÜHRUNG DER TESTS
Farbskala
Die pH-, Phosphor (P
2
O
5
)- und Nitrat-Stickstoff(NO
3
)-Tests arbeiten auf kolorimetrischer
Basis. Die durch den Test entstandene Färbung weist auf die Fruchtbarkeit des Bodens hin.
Die Färbung muß mit der mitgelieferten, entsprechenden Farbskala verglichen werden.
Den Farbvergleich führen Sie bitte wie folgt durch: Stellen Sie den Testbehälter ca. 2 cm
neben die Farbskala. Stellen Sie die beiden vor einer hellen Lichtquelle. Führen Sie den
Farbvergleich durch. Drei Farbstufen sind ablesbar: Trace (“Spur” – Sehr niedrig), Low
(Niedrig), Medium (Mittel) oder High (Hoch). Sollte die Testfarbe zwischen zwei Standard-
stufen liegen, zum Beispiel Medium und High, so liegt das Testergebnis bei Medium-High
(Mittel-Hoch). Möglich sind noch acht weitere Ablese-Zwischenstufen: Trace, Trace-Low, Low,
Low-Medium, Medium, Medium-High, High und very-High.
Der Kalium (K
2
O)-Test ist eine Trübungsmessung. Legen Sie den Testbehälter auf die Farb-
skala. Zum Ablesen, stellen Sie sich bitte mit dem Rücken vor die Lichtquelle.
37
Beginnen Sie bei Trace, schauen Sie durch den Testbehälter und gehen Sie bis zu Low,
Medium oder High, bis Sie in der Farbskala eine weiße Linie erkennen können. Die Tes-
tergebnisse können wie folgt lauten: Trace, Low, Medium oder High.
Vorbereitung der Löfung
pH-Test. Geben Sie einen Teelöffel Bodenprobe in den Testbehälter und geben Sie ein
wenig Wasser (bis zur ersten Markierung 2,5 mL) hinzu: das graduierte Papier gebrauchen
Für die Abmessung. Bessere Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Mineral- oder destilliertes
Wasser verwenden. Fügen Sie einen Beutel HI3895pH-0 Reagenz hinzu. Verschließen Sie
den Testbehälter und schütteln Sie sanft ca. 30 Sekunden. Lassen Sie die Mischung ca. 5
Minuten ruhen. Vergleichen Sie die so entstandene Färbung mit der mitgelieferten Farbskala.
Nitrat-Stickstoff (N) - Phosphor (P) - Kalium (K)
Vorbereitung der Probe (für P, N, und K Tests)
Führen Sie bitte folgende Dosierung durch – verwenden Sie bitte einen sauberen Be-
hälter
Felderde: 1,5 Tasse Boden und 8 Tassen Wasser
Gartenboden: 1 Tasse Boden und 8 Tassen Wasser
Treibhausboden: 1 Tasse Boden und 16 Tassen Wasser
Bessere Ergebnisse erzielen Sie mit Mineral- oder destilliertem Wasser. Rühren oder schütteln
Sie mindestens eine Minute. Die Probe muß feucht sein. Lassen Sie nun die
38
Probe ruhen bis sich der Boden vollständig abgesetzt hat (von 30 Minuten bis 24 Stunden
je nach Bodenqualität). Je klarer die Probelösung, um so besser die Testergebnisse. Durch
eine leichte Trübung wird die Testgenauigkeit nicht beeinflußt.
Nitrat-Stickstoff (N)-Test. Geben Sie mit der Pipette 2,5 mL Bodentestlösung in einen
sauberen Testbehälter [*]. Geben Sie einen Beutel HI3895N-0 Reagenz hinzu. Verschließen
Sie den Testbehälter und schütteln Sie ca. 30 Sekunden, damit sich der Reagenz vollständig
auflöst. Lassen Sie nun die Probe ca. 30 Sekunden ruhen. Vergleichen Sie die rosaroten
Färbung mit der mitgelieferten Farbskala.
Phosphor (P
2
O
5
) Test. Geben Sie mit der Pipette 2,5 mL Bodentestlösung in einen sauberen
Testbehälter [*]. Geben Sie einen Beutel HI3895P-0 Reagenz hinzu. Verschließen Sie den
Testbehälter und schütteln Sie ca. 30 Sekunden. Vergleichen Sie die blaue Färbung mit der
mitgelieferten Phosphor-Farbskala.
Kalium (K
2
O) Test. Geben Sie mit der Pipette 2,5 mL Bodentestlösung in einen sauberen
Testbehälter [*]. Geben Sie bis zur 2,5 mL Markierung Wasser hinzu. Geben Sie einen
Beutel HI3895K-0 Reagenz hinzu. Verschließen Sie den Testbehälter und schütteln Sie
ca. 30 Sekunden, damit sich der Reagenz vollständig auflöst. Eine blaue Farbe entwickelt sich.
Lesen Sie die gebildete TURBIDITÄT auf der K
2
O-Lesekarte, wie im "Testverfahren" erklärt
ist und notieren Sie das K
2
O.
[*]: Bitte achten Sie darauf, daß kein Festboden sich in der Lösung befindet.
39
SICHERHEITSHINWEISE
Die Reagenzien dieses Testkits können gefährlich sein, wenn man Sie unrichtig verwendet.
Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen bever der Nutzung.
Sicherheitsdatenblätter: siehe www.hannainst.com
INHALT
Das Testkit besteht aus:
• 40 Puder-Reagenzien (je 10 Stück pH, N, P und K);
• 1 Pipette (1 mL);
• 4 Testbehälter;
• 4 Farbskalen;
• 1 Graduiertes Papier.
40
The following table shows the range of preferred pH as well as the nutrient requirements of most
common plants. (++ indicates very high; + high; = medium; and < for low)
La seguente tabella indica l’intervallo di pH preferito e il fabbisogno di nutrienti delle piante più
comuni. (++ indica molto alto; + alto; = medio; e < basso)
La siguiente tabla muestra el rango de pH preferidos así como los requisitos de nutrientes de las
plantas más comunes. (++ indica muy alto; + alto; = medio; y < para bajo)
Le tableau suivant indique le domaine de pH et les besoins de nutriments des plantes les plus
courantes. (++ signifie très fort; + fort; = moyen; < faible)
In nachfolgender Tabelle sind der bevorzugte pH-Bereich und der Düngerbedarf für die häufigsten
Pflanzenarten angegeben. (++ bedeutet sehr hoch; + hoch; = mittel; und < niedrig)
PLANTS PIANTA PLANTAS PLANTES PFLANZE pH N P K
ORCHARD FRUTTETO HUERTO FRUITS OBSTGARTEN
Apple Melo Manzano Pomme Apfelbaum 5-6,5 = < <
Grapevine Uva da vino Uva (vino) Raisin à
presser
Weintrauben 6-7 = = =
Grapefruit Uva da
mensa
Uva (mensa) Raisin de
table
Tafeltrauben 6-7,5 = = =
Peach Pesco Melocotonero Pêche Pfirsich 6-7,5 = < =
Pear Pero Peral Poire Birnbaum 6-7,5 = < <
41
VEGETABLES ORTO Y
FRUTAS
HORTALIZAS LEGUMES NUTZGARTEN pH N P K
Asparagus Asparago Espárrago Asperges Spargel 6-8 ++ + ++
Bean Fagiolo Judias Haricots Bohne 6-7,5 < = =
Brussels
Sprout
Cavoletti di
Bruxelles
Coles Choux de
Bruselas
Rosenkohl de
Bruxelles
6-7,5 + + +
Early carrot Carota
precoce
Zanahoria
temprana
Carottes
primeurs
Frühreifes
Karotte
5,5-7 + + +
Late carrot Carota tardiva Zanahoria
tardia
Carottes Spätreifes
Karotte
5,5-7 = = =
Cucumber Cetriolo Pepino Concombre Gurke 5,5-7,5 + + +
Egg Plant Melanzana Berenjena Aubergine Aubergine 5,5-7 + + +
Lettuce Lattuga Lechuga Laitue Lattich 6-7 + ++ ++
Melon Melone Melón Melon Melone 5,5-6,5 + + +
Onion Cipolla Cebolla Ognon Zwiebel 6-7 + + +
Pea Pisello Guisante Petit pois Erbse 6-7,5 < = =
Early Potato Patata
precoce
Patata
temprana nou-
velles
Pommes de
terre
Frühreife
Kartoffel
4,5-6 ++ ++ ++
42
Late Potato Patata Patata tardía Pommes Spätreife 4,5-6 + ++ ++
tardiva tardía de terre Kartoffel
Sweet Potato Patata Boniato Patates Batate 5,5-6 < = +
dolce douces
Pumpkin Zucchino Calabaza Citrouille Gartenkürbis 5,5-7,5 = = =
Spinach Spinaci Espinaca Epinard Spinat 6-7,5 ++ ++ ++
Strawberry Fragola Fresa Fraises Erdbeere 5-7,5 = = <
String Fagiolino Judías verdes Haricot vert Grüne Bohnen 6-7,5 < = =
Tomato Pomodoro Tomate Tomate Tomate 5,5-6,5 + + +
Watermelon Cocomero Sandía Pastèque Wassermelone 5,5-6,5 = = =
LAWN PRATO CÉSPED PELOUSE RASEN
Lawn Prato Césped Gazon Rasen 6-7,5 = = <
43
Further plants with their preferred pH values:
Altre piante con i relativi valori di pH preferiti:
Otras plantas con sus valores de pH preferidos:
Valeur pH des plantes:
Weitere Pflanzen mit ihrem jeweilig bevorzugten pH-Wert:
PLANTS PIANTA PLANTAS PLANTES PFLANZE pH
GARDEN AND GIARDINO PLANTAS Y FLORES PLANTES DE JARDIN GARTEN UND
FLOWERS E FIORI DE JARDÍN ET FLEURS BLUMEN
Acacia Acacia Acacia Acacia Akazie 6-8
Acanthus Acanto Acanto Acanthe Akanthus 6-7
Amaranth Amaranto Amaranto Amarante Amarant 6-6.5
Bougainvillea Bouganvillea Buganvilla Bougainvillier Bouganvillea 5.5-7.5
Dahlia Dalia Dalia Dahlia Dahlie 6-7.5
Erica Erica Brezo Erica Erika 4.5-6
Euphorbia Euphorbia Euforbio Euphorbe Wolfsmilch 6-7
Fuchsia Fucsia Fucsia Fuchsia Fuchsie 5.5-7.5
Gentian Genziana Genciana Gentiane Enzian 5-7.5
Gladiolus Gladiolo Gladiolo Glaïeul Gladiole 6-7
Hellebore Elleboro Eléboro Ellébore Nieswurz 6-7.5
Hyacinth Giacinto Jacinto Jacinthe Hyazinthe 6.5-7.5
Iris Iris Lirio Iris Iris 5-6.5
Juniper Ginepro Enebro Genévrier Wacholder 5-6.5
Ligustrum Ligustro Aligustre Ligustrum Liguster 5-7.5
Magnolia Magnolia Magnolia Magnolia Magnolie 5-6
Narcissus Narciso Narciso Narcisse Narzisse 6-8,5
44
PLANTS PIANTA PLANTAS PLANTES PFLANZE pH
GARDEN AND GIARDINO PLANTAS Y FLORES PLANTES DE JARDIN GARTEN UND
FLOWERS E FIORI DE JARDÍN ET FLEURS BLUMEN
Oleander Oleandro Adelfa Laurier rose Oleander 6-7.5
Paeony Peonia Peonía Paeony Pfingstrose 6-7.5
Paulownia Paulownia Paulownia Paulownia Paulownie 6-8
Portulaca Portulaca Verdolaga Portulaca Portulak 5.5-7.5
Primula Primula Primavera Primula Primel 6-7.5
Rhododendron Rhododendro Rododendro Rhododendron Alpenrose 4.5-6
Roses Rosa Rosas Roses Rose 5.5-7
Sedum Sedum Sedum Sédum Sedum 6-7.5
Sunflower Girasole Girasol Tournesol Sonnenblume 5-7
Tulip Tulipano Tulipán Tulipe Tulpe 6-7
Viola Viola Violeta Violette Veilchen 5.5-6.5
45
PLANTS PIANTA PLANTAS PLANTES PFLANZE pH
HOUSEPLANTS PIANTE PLANTAS PLANTES ZIMMERPFLANZE
DA INTERNO DE INTERIOR D’INTÉRIEUR
Abutilon Abutilon Abutilon Abutillon Abutilon 5.5-6.5
African violet Violetta Africana Violeta Africana Violette d’Afrique Afrikanisch Veilchen 6-7
Anthurium Anthurium Anturio Anthurium Anthurium 5-6
Araucaria Araucaria Araucaria Araucaria Araukarie 5-6
Azalea Azalea Azalea Azalée Azalee 4.5-6
Begonia Begonia Begonia Bégonia Begonie 5.5-7.5
Camellia Camelia Camelia Camélia Kamelie 4.5-5.5
Croton Croton Croton Croton Kroton 5-6
Cyclamen Ciclamino Ciclamen Cyclamen Zyclamen 6-7
Dieffenbachia Dieffenbachia Dieffenbachia Dieffenbachia Dieffenbachia 5-6
Dracaena Dracena Dracaena Dracæna Drachenbaum 5-6
Freesia Fresia Fresia Freesia Freesie 6-7.5
Gardenia Gardenia Gardenia Gardénia Gardenie 5-6
Geranium Geranio Geranio Géranium Geranie 6-8
Hibiscus Hibiscus Hibisco Hibiscus Stundenblume 6-8
Jasmine Gelsomino Jazmín Jasmin Jasmin 5.5-7
Kalanchoe Kalanchoe Kalanchoe Kalanchoe Kalanchoe 6-7.5
Mimosa Mimosa Mimosa Mimosa Mimose 5-7
Orchid Orchidea Orquídea Orchidée Orchidee 4.5-5.5
Palms Palme Palmera Palmier Palmen 6-7.5
Peperomia Peperomia Peperomia Peperomia Peperomia 5-6
Philodendron Filodendro Filodendro Philodendron Philodendron 5-6
Yucca Yucca Yuca Yucca Palmlilie 6-7.5
46
Notes:
47
48
Printed in ROMANIA
MAN3895 02/18
Hanna Instruments Inc.
Highland Industrial Park
584 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
Technical Support for Customers
Tel. (800) 426 6287
Fax (401) 765 7575
E-mail [email protected]
www.hannainst.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Hanna Instruments HI3895 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
Otros documentos
-
Hanna HA3895 El manual del propietario
-
DRIFT 62411 Manual de usuario
-
-
Sera iron-Test (Fe) Information For Use
-
Klarstein 10033121 Manual de usuario
-
AeroGarden 7-Pod Manual de usuario
-
Lilly Miller 100505461 Guía del usuario
-
Catalina 970822 Manual de usuario
-
Educational Insights GeoSafari® Hydroponics Set Product Instructions
-
3B SCIENTIFIC 1018516 [W12700] El manual del propietario
