Transcripción de documentos

TriScroll 600 Series Vacuum Pump List of Figures Figure Caption 1 2 3 4 5 6 List of Tables Page Table Title Page Interface Drawing with Dimensions . . . . . . 34 Pumping Speed Curves . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TriScroll 600 Series Vacuum Pump (Single Phase Pump Shown) . . . . . . . . . . . . . 35 Single Phase Motor Electrical Connections . 36 Three Phase Motor Electrical Connections . 37 Isolation Valve Location. . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pump Models and Power Cords ..................... 3 Circuit Breaker Requirements......................... 3 Pumpenmodelle und Versorgungskabel ......... 7 Anforderungen an Stromunterbrecher ............ 7 Modèles de pompes et câbles ...................... 11 Exigences des coupe-circuits ....................... 11 Modelos de bomba y cables de corriente..... 15 Requisitos del disyuntor ............................... 15 Modelli di pompe e cavi di alimentazione ... 19 Requisiti dell'interruttore automatico ........... 19 ...........................23 .............................................23 ....................................... 27 .................................................. 27 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Specifications .............................................. 33 Full Load Motor Currents, Amperes.............. 36 VPI Valve Installation Data .......................... 39 Troubleshooting Chart ................................. 40 Other Related Manuals ................................ 41 Maintenance and Tooling Kits ..................... 41 Factory Service Options ............................... 42 Accessories .................................................. 42 ポンプ型式と電源コード 遮断器の要求 泵型号和电源电缆 断路器要求 펌프모델 및 코드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 브레이커 요구 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 v  TriScroll 600 Series Vacuum Pump Instrucciones de uso Información general Desembalaje e inspección Este equipos está diseñado para que lo utilicen profesionales. El usuario debería leer este manual de instrucciones y cualquier otra información adicional suministrada por Vacuum Technologies antes de trabajar con el equipo. Vacuum Technologies no se hará responsable de cualquier evento que pueda ocurrir debido al no cumplimiento con estas instrucciones, el uso inapropiado por personas no cualificadas, la interferencia no autorizada en el equipo, o cualquier otra acción contraria a lo establecido en las normativas nacionales específicas. La TriScroll™ 600 es una bomba de vacío de sección descendente en seco. Esta bomba está preparada para el bombeo de aire o gases inertes. La bomba no está preparada para el bombeo de gases tóxicos, corrosivos, explosivos o que formen macropartículas. Los siguientes párrafos contienen toda la información necesaria para garantizar la seguridad del operador mientras utilice el equipo. Si desea información más detallada, consulte la sección "Información técnica" en la página 25. Este manual utiliza el siguiente protocolo estándar de seguridad: El embalaje de transporte es un cartón doble. PRECAUCIÓN NOTA Los mensajes de advertencia pretenden atraer la atención del operador sobre un procedimiento o práctica concreto, el cual, en caso de no seguirlo correctamente puede dar lugar a lesiones graves. Los mensajes de precaución se muestran ante de procedimientos, que en caso de no seguirse podrían provocar daños a los equipos. Las notas contienen información importante tomada del texto. 2. Abra la caja interior. 3. Saque la bomba con la base de madera contrachapada de la caja interior. 4. Retire los cuatro pernos que sujetan el bastidor de la bomba a la base de madera contrachapada. 5. Localice el racor de escape NW25 y déjelo a un lado. 6. Inspeccione cualquier posible daño de la bomba. Si hubiera algún daño producido en el transporte, póngase de inmediato en contacto con la empresa de transporte o las oficinas de ventas Vacuum Technologies. 7. Guarde el cartón y los materiales de embalaje. El peso total del embalaje, incluyendo la bomba es de aproximadamente 40 kg (87 libras). ADVERTENCIA Al desembalar la bomba, asegúrese de no dejarla caer y evite cualquier tipo de impacto brusco o vibración que pueda afectarla. ADVERTENCIA La bomba TriScroll 600 pesa 32 kg (70 libras). Para evitar lesiones, utilice las técnicas de izado adecuadas cuando transporte la bomba. NOTA DRAFT 2/4/05 ADVERTENCIA 1. Tras abrir la caja exterior, retire la espuma protectora. La exposición normal a entorno no dañará la bomba. Sin embargo, es aconsejable mantener la admisión de la bomba cerrada, hasta que ésta se instale en el sistema. Almacenaje Cuando se transporte o almacene la bomba, no deberán superarse las siguientes condiciones ambientales: Temperatura: −20 °C a 60 °C (−4 °F a 140 °F) Humedad relativa: 0 a 95% (sin condensación) 13  TriScroll 600 Series Vacuum Pump Requisitos de instalación Durante su funcionamiento, las siguientes condiciones ambientales no deben superarse: Seguridad Temperatura: +5 °C a +40 °C (41 °F a 104 °F) No desmonte ni modifique ninguno de los equipos de seguridad o aislamiento presentes en la bomba. Si lo hiciera puede crear un grave riesgo de seguridad, pudiendo invalidar la garantía. Humedad relativa: 0 a 95% (sin condensación) DRAFT 2/4/05 ADVERTENCIA Aunque la bomba puede bombear micropartículas normalmente presentes en la atmósfera, no está diseñada para el proceso de sólidos, productos químicos, polvos, disolventes, condensados u otras macropartículas. Pueden dañar el equipo, degradar su rendimiento o acortar su vida útil.. Las bombas monofásicas y trifásicas funcionan en la dirección de las agujas del reloj vistas desde el extremo del motor. (Fíjese en la flecha situada en el bastidor de la propia bomba). Un giro inapropiado puede dañar de forma permanente la bomba.. 14 No bloquee los conductos del ventilador ya que la bomba se sobrecalentaría. Una temperatura en la superficie de la bomba de más de 55ºC (131 ºF) es potencialmente perjudicial para la propia bomba. Si se observan dichas condiciones, desconecte la bomba y deje que se enfríe. Desmonte la bomba, inspecciónela en busca de posibles daños y repárela si fuera necesario. PRECAUCIÓN Tal como se suministra de fábrica, la bomba está configurada según la siguiente tabla. Verifique que la configuración se ajusta al voltaje de suministro. ❑ Esta bomba está diseñada para bombear únicamente aire y gases inertes, no para bombear gases explosivos, tóxicos, inflamables o corrosivos. Estos últimos pueden provocar lesiones corporales, explosiones o incendios. ❑ Instale la bomba en una zona no expuesta a la lluvia, el vapor o a una humedad excesiva. Pueden provocar sacudidas eléctricas, cortocircuitos y graves lesiones. ❑ Antes de inspeccionar o realizar operaciones de mantenimiento en la bomba, asegúrese de que el suministro eléctrico está desconectado. ❑ Consulte con un electricista cualificado siempre que deba cablear la bomba. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Si se requiere un cambio de voltaje, configure el voltaje según se describe en el apartado "Conexiones eléctricas" de la página 28 y 29.  TriScroll 600 Series Vacuum Pump La Tabla 7 enumera los modelos de bombas TS-600 disponibles e indica el cable de corriente que debe utilizarse con cada bomba en concreto. Modelo de bomba Modelos de bomba y cables de corriente Voltaje del motor Tipo de clavija Fusible Tamaño del conductor Cert. cable Longitud cable PTS06001UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - Calibre 14 UL/CSA 2.5 m PTS06001UNIVEU 200-230 VAC CEE 7/7 - 3x1.50 mm2 <HAR> 2.5 m PTS06001UNIVUK 200-230 VAC BS 1363 BS 1362 13 Amp 3x1.50 mm2 <HAR> 2.5 m PTS06003UNIV 200-230 VAC - - - - - PTS06101UNIV 100-115 VAC NEMA 5-15P - Calibre 14 UL/CSA 2.5m PTS06001UVPI 100-115 VAC NEMA 5-15P - Calibre 14 UL/CSA 2.5m Disyuntores ADVERTENCIA Protéjase de los cortocircuitos instalando un disyuntor de la capacidad apropiada. La Tabla 8 enumera la capacidad del disyuntor requerida para los motores de bomba de varios voltajes, monofásicos y trifásicos. Tabla 8 Motor monofásico Capacidad del disyuntor Motor trifásico Capacidad del disyuntor Requisitos del disyuntor 100-115 VAC 50/60 Hz 20 amperios 200-230 VAC 10 amperios DRAFT 2/4/05 Tabla 7 Las bombas trifásicas se envían sin cable de corriente. Está disponible un kit de cable de corriente trifásico, con P/N de Vacuum Technologies S4789001. El kit no incluye la clavija. 200-230 VAC 50/60 Hz 10 amperios 380-415-460 VAC 5 amperios 15  TriScroll 600 Series Vacuum Pump Funcionamiento Mantenimiento Para alcanzar el vacío máximo, la bomba debe dejarse en funcionamiento durante aproximadamente una hora con la admisión a la misma sellada. El personal responsable del funcionamiento y mantenimiento de la bomba debe estar cualificado y ser consciente de las normativas de seguridad e higiene en el trabajo. A diferencia de las bombas convencionales de hermeticidad por aceite, las bombas de sección descendente en seco Vacuum Technologies no disponen de fluido para su limpieza en caso de acumulación de polvo y otros restos. Ponga en marcha de forma periódica en condiciones normales durante un minuto o dos para realizar un lavado de la bomba. Realice esta proceso de forma regular y ajuste el calendario de lavado a las condiciones concretas de trabajo. ADVERTENCIA provocar la muerte. Extreme las precauciones y tenga presente las normativas de seguridad e higiene. ❑ Cuando la máquina esté recibiendo alimentación eléctrica, tenga cuidado con las partes móviles y el alto voltaje. ❑ Si ha de realizarse una operación de mantenimiento en la bomba tras un periodo prolongado de funcionamiento, deje que la bomba se enfríe ya que la temperatura de la superficie exterior puede superar los 55ºC (131ºF). ❑ Desconecte siempre la alimentación eléctrica a la bomba antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la misma. Procedimiento de arranque DRAFT 2/4/05 1. Asegúrese de que la válvula de aislamiento del sistema de vacío está cerrada. 2. Conecte la corriente eléctrica de la bomba. 3. Abra la válvula de aislamiento. Procedimiento de parada 1. Cierre la válvula de aislamiento del sistema de vacío. Esto evita que los restos de la bomba pasen al sistema de vacío. 2. Desconecte la corriente eléctrica de la bomba. ❑ El contacto con alto voltaje puede NOTA Antes de devolver a fábrica la bomba para su reparación, debe cumplimentar la hoja de "Seguridad e higiene" adjunta a este manual de instrucciones y enviarla a las oficinas de ventas locales. Una copia de la hoja debe introducirse en el embalaje de la bomba antes de enviarla a fábrica. Si una bomba debe ser eliminada, debe hacerse siguiendo las normativas específicas, tanto nacionales como locales. 16