Transcripción de documentos

カメラ取り付けネジに三脚などを取り付けた場合、過 度の締め付けにより外しにくくなる場合があります。 取り付けの際にご注意ください。 When a tripod etc. is attached to the screw hole of the camera mounting screw, it may be difficult to detach if the screw is over-tightened. Be careful not to over-tighten the screw when attaching. Lorsqu’un trépied, etc. est vissé sur la douille de vis de montage d’appareil photo, il peut être difficile de le détacher si la vis est trop serrée. Veillez à ne pas trop serrer la vis lorsque vous fixez le pied. Cuando fije un trípode, etc., al orificio roscado del tornillo para montaje de cámara, puede ser difícil retirarlo si el tornillo está demasiado apretado. Tenga cuidado de no apretar demasiado el tornillo cuando realice la fijación. © 2011 Sony Corporation Printed in China 4-299-552-01(1) Wenn ein Stativ usw. am Gewindeloch der Kameramontageschraube angebracht ist, kann es schwierig sein, es abzunehmen, wenn die Schraube zu fest angezogen wurde. Achten Sie darauf, dass die Schraube beim Anbringen nicht zu stark festgezogen wird. Als een statief is bevestigd aan het schroefgat van de montageschroef van de camera, kan het moeilijk zijn om los te maken als de schroef te ver is vastgedraaid. Let erop dat u de schroef niet te vast draait bij het bevestigen. När ett stativ etc monteras i gänghålet på kamerans monteringsskruv, kan det bli svårt att ta loss om skruven dras åt för hårt. Se till att inte dra åt skruven för hårt vid montering. Quando un treppiede, ecc. è inserito nel foro della vite di montaggio della fotocamera, potrebbe essere difficile rimuoverlo se la vite è stata stretta eccessivamente. Fare attenzione a non stringere troppo la vite durante l’applicazione.