Coby CSMP142 Manual de usuario

CSMP142

EN

Portable CD Boombox for iPod

Instruction Manual ..........................................Page 2

ES

Boom Box Portátil para iPod

Manual de Instrucciones ............................. Página 30

FR

Transistor Portable pour iPod

Mode d’emploi ...............................................Page 60





La página se está cargando...

Page 30 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 31

Índice

CONTENIDOS DEL PAQUETE ..........................................32

FUNCIONES ......................................................................33

CÓMO EMPEZAR ............................................................. 34

Panorama de los Controles ..........................................................34

Vista Frontal ............................................................................. 34

Vista Superior .......................................................................... 35

Vista Trasera ............................................................................. 36

Control Remoto ...................................................................... 37

Conexión de Alimentación ...........................................................38

Cómo utilizar la fuente de alimentación de CC ......... 38

Cómo utilizar la fuente de alimentación de CA.......... 39

Cómo instalar/reemplazar las baterías del

control remoto .......................................................................39

Conexión Para Auricular Estéreo ................................................40

FUNCIONAMIENTO GENERAL ........................................41

MODO RADIO.................................................................. 42

MODO IPOD .................................................................... 43

MODO CD ........................................................................ 45

Para utilizar el Reproductor de CD .............................................45

Cómo seleccionar una pista diferente ..........................46

Cómo buscar una parte especíca de una pista .......46

Función de repetición .......................................................... 46

Cómo programar los números de pistas .....................46

Page 30 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 31

Español

CD MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD ............................ 48

Precauciones de Funcionamiento y

Mantenimiento General ................................................................48

Cómo Limpiar los CD ......................................................................48

Cómo Limpiar las Lentes ............................................................... 49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................... 50

ESPECIFICACIONES ........................................................ 54

AVISOS DE LA SEGURIDAD ............................................ 55

Índice

Page 32 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 33

Asegúrese de que los artículos que aparecen abajo se

encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comu-

níquese con el minorista local a quien compró el producto.

Coby CSMP142 (unidad principal)1.

Cable de alimentación de CA2.

Adaptadores de iPod*3.

Control remoto con pila CR2032 4.

** Se incluyen adaptadores de iPod para su comodidad y están sujetos a

cambios. Apple incluye adaptadores con sus últimos modelos de iPod.

Contenidos del Paquete

Page 32 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 33

Español

Funciones

Base dock universal para cargar el iPod y reproducir 

su canción favorita del iPod

Reproductor de CD de carga superior con memoria 

de pistas programmable

Radio AM/FM con antenna FM telescópica 

Enchufe para auriculares de . mm 

Sistema de altavoces de gama completa 

Batería opcional:  baterías “C” (no incluidas) 

Control remoto de función total 

Page 34 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 35

Cómo Empezar

Panorama de los Controles

Vista Frontal

1

2

3

4

5

ALTAVOCES 1.

PANTALLA 2.

Visualiza las funciones del CD

INDICADOR de iPod 3.

Se visualiza cuando el iPod está conectado a la base

de conexión

SINTONIZADOR ESTÉREO FM 4.

Se visualiza cuando se sintoniza la radio a una

estación estéreo FM

SENSOR REMOTO 5.

Page 34 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 35

Español

Cómo Empezar

Vista Superior

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ANTENA TELESCÓPICA 6.

(únicamente para radio).

PROGRAM (Programa) 7.

(únicamente para CD).

Programación y control de

reproducción de pistas.

PLAY/PAUSE CD (Repro-8.

ducir/Pausar el CD).

Para comenzar o pausar

la reproducción del CD.

STOP CD (Detenga el CD) 9.

(CD únicamente).

Presiónelo para detener

la reproducción del CD o

borrar un programa.

CUBIERTA DE CD. Se abre 10.

donde aparece la marca

Open/Close (Abrir/Cerrar).

PUERTO DE CONEXIÓN 11.

del iPod. Para conectar

su iPod.

NEXT (SIGUIENTE). 12.

Cambia a la siguiente

pista de CD disponible.

BACK (ANTERIOR). 13.

Regresa a la pista

anterior de CD.

MODE (MODO) (única-14.

mente para CD).

Presione para seleccio-

nar Repetir o Reproduc-

ción aleatoria.

MANIJA15.

Page 36 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 37

Cómo Empezar

Vista Trasera

V

O

LU

M

E

~~ACI N

16

17

18

1920

21

22

CONTROL DEL VOLUMEN 16.

Para controlar el nivel del sonido

SELECTOR DE FUNCIONES 17.

Para seleccionar la fuente de reproducción (RADIO,

iPod, CD) o para apagar el equipo

FUENTE DE ALIMENTACIÓN CA 18.

Conexión del cable de alimentación

CONEXIÓN PARA AURICULAR ESTÉREO 19.

Conexión para auriculares estéreos de 3.5 mm

COMPARTIMIENTO PARA BATERÍAS 20.

Abra para cambiar las baterías

SELECTOR DE BANDA 21.

Para seleccionar la banda de radio ( AM, FM, FM ST)

PERILLA DE SINTONIZACIÓN 22.

Para seleccionar la frecuencia de radio

Page 36 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 37

Español

Cómo Empezar

Control Remoto

iPod SCROLL UP/DN (SUBIR/BAJAR el iPod) 1.

Únicamente para hacer funcionar el iPod

REPEAT (REPETIR) 2.

RANDOM (ALEATORIO) 3.

PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) 4.

SKIP +/- (CAMBIAR +/-)5.

MUTE (SILENCIO) 6.

STOP (DETENER)7.

PROGRAM (PROGRAMAR) 8.

Funciona únicamente con CD

SELECT (SELECCIONAR) 9.

Funciona únicamente con iPod

MENU (MENÚ) 10.

Funciona únicamente con iPod

Page 38 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 39

Cómo Empezar

Conexión de Alimentación

Si conecta el dispositivo a una fuente de alimentación

eléctrica, ahorrara batería. Si elije utilizar baterías,

asegúrese de que el dispositivo esté desenchufado de la

pared antes de insertarlas.

Cómo utilizar la fuente de alimentación de CC

Abra el compartimiento para baterías e inserte las baterías

 R (no incluidas) y haga coincidir los extremos “+” y “-”

con los indicadores de polaridades.

Cuando reemplace las baterías, asegúrese de des-

cartar o reciclar las baterías usadas en forma se-

gura. No queme ni entierre las baterías usadas.

El uso incorrecto de las baterías puede provocar

pérdidas corrosivas.

No combine diferentes tipos de baterías.

No utilice baterías no recomendadas por el fabri-

cante.

No combine baterías nuevas con baterías usadas.

Retire las baterías cuando no utilice el dispositivo

durante un período de tiempo prolongado.

No exponga las baterías a fuentes excesivas de

calor.

Page 38 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 39

Español

Cómo Empezar

Cómo utilizar la fuente de alimentación de CA

Asegúrese de que el voltaje de su fuente de alimentación

eléctrica corresponda al voltaje indicado por el fabricante.

Si el voltaje es incorrecto, consulte a su distribuidor o

centro de servicio.

Esta unidad debe ser utilizada únicamente con

tomacorrientes de pared de 110V o 200V de CA. El

selector de tensión en la parte inferior de la uni-

dad debe estar ajustado a la tensión antes de la

conexión.

Conecte el cable eléctrico y enchúfelo al tomacorriente de

pared. Mantenga los objetos alejados del cable donde se

conecta el dispositivo, y de la pared. No estire el cable.

Para desconectar el dispositivo por completo de la

fuente eléctrica, desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente.

Para su seguridad, desenchufe el dispositivo du-

rante tormentas eléctricas.

Cómo instalar/reemplazar las baterías del control

remoto

Su control remoto viene con baterías pre-instaladas. Retire

la cubierta aislante de las baterías antes de utilizarlas.

Las baterías deben reemplazarse cuando disminuye el

rendimiento del control remoto o cuando se detiene.

Page 40 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 41

Para reemplazar las baterías:

Abra la cubierta de las 

baterías en la parte

trasera de la unidad.

Retire la cubierta de las 

baterías.

Inserte una batería de litio V “CR” y 

haga coincidir los extremos “+” y “-” con los indicado-

res de polaridades.

Vuelva a colocar la cubierta de la batería. 

Las baterías contienen sustancias químicas. Des-

carte las baterías usadas correctamente.

Conexión Para Auricular Estéreo

La conexión para auricular estéreo será compatible con

cualquier conjunto de auriculares equipado con mini

enchufes de . mm. Insértelo el enchufe en la conex-

ión para auricular estéreo para escucha privada. No se

incluyen auriculares.

Para no dañar los ojos, reduzca el VOLUMEN a un

nivel bajo antes de conectar y utilizar los auricu-

lares. Vuelva a ajustar el VOLUMEN a un nivel có-

modo mientras escucha.

Cómo Empezar

Page 40 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 41

Español

Funcionamiento General

Seleccione la fuente de reproducción al establecer el 1.

SELECTOR DE FUNCIONES en iPod, CD o RADIO.

Ajuste el nivel de volumen deseado con la PERILLA 2.

DE VOLUMEN.

Para apagar la unidad, ajuste el SELECTOR DE 3.

FUNCIONES en OFF (APAGADO).

Page 42 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 43

Modo Radio

Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en RADIO. 1.

Ajuste el SELECTOR DE BANDA en la banda deseada: 2.

AM, FM o FM ST.

Gire el CONTROL DE SINTONIZACIÓN para buscar la 3.

estación deseada.

Si el SELECTOR DE BANDA está ajustado en FM ST y

ha sintonizado la radio en la estación estéreo FM,

el Sintonizador estéreo FM se iluminará.

Extienda la antena telescópica y oriéntela en la

dirección de la señal de radio para lograr una óp-

tima recepción de radio FM.

El dispositivo contiene una antena interna para la

recepción de radio AM. Para mejorar la recepción,

mueva el dispositivo a una ubicación más cercana

a la señal.

Page 42 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 43

Español

Modo iPod

Para una óptima conexión, este dispositivo incluye adapta-

dores de conexión para varias marcas y modelos de iPod.

Antes de conectar su iPod a la base de conexión, debe

insertar el adaptador correcto para su modelo de iPod en

la conexión de la base de conexión.

Encaje el iPod compatible al conector de la base de 1.

la conexión.

Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en iPod. 2.

El iPod comenzará a reproducirse automáticamente. 3.

Su iPod comenzará a cargarse de inmediato en la .

base de conexión.

st Gen Nano iPod Mini Thin iPod

  







Las teclas de su dispositivo y control remoto (MENU

(MENÚ), SELECT (SELECCIONAR), PLAY/PAUSE

(REPRODUCIR/PAUSA), SKIP +/- (CAMBIAR), iPod UP/DOWN

(ARRIBA/ABAJO), FOLDERUP/DOWN (CARPETA ANTERIOR/

SIGUIENTE) y VOLUME (VOLUMEN)) corresponden a las

funciones de reproducción de su iPod. Utilice estas teclas

para iniciar o pausar la reproducción, seleccionar pistas,

cambiar el volumen, etc. También puede utilizar el dial

del control de volumen del dispositivo para ajustar el

volumen.

Page 44 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 45

Si apaga la unidad, su iPod no se apagará. Para

que no se agote la batería, apague su iPod cuan-

do no lo utilice.

Si la batería de su iPod se ha agotado al momento

de conectarlo a la base de conexión, puede tomar

hasta 6 minutos para cargase antes de que el iPod

responda.

Modo iPod

Page 44 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 45

Español

Modo CD

El reproductor de CD reproduce discos de audio, CD-R y

CD-RW. No intente cargar CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD de

datos en este dispositivo.

Aunque este dispositivo es capaz de leer discos

CD-R y CD-RW, no puede leer discos que estén

rayados, marcados o que sean de alguna manera

de poca calidad. La reproducción defectuosa de

discos CD-R o CD-RW no necesariamente indica

que el dispositivo funciona mal.

Para utilizar el Reproductor de CD

Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en CD. La pantalla 

indicará brevemente su selección.

Para abrir la cubierta del reproductor de CD, leván- 

tela en la esquina que tiene la marca OPEN/CLOSE

(ABRIR/CERRAR).

Inserte un CD, disco CD-R o CD-RW con la supercie 

impresa hacia arriba. Presione la cubierta del repro-

ductor suavemente para cerrarla.

Presione PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) para 

iniciar la reproducción. Presione nuevamente para

pausar/reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción del CD, presione STOP 

(DETENER).

La reproducción del CD se detiene automáticamente

cuando se abre la cubierta del CD, se selecciona la

función radio o cuando naliza la última pista.

Page 46 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 47

Modo CD

Cómo seleccionar una pista diferente

Durante la reproducción, presione NEXT (SIGUIENTE)

o BACK (ANTERIOR) en la unidad o unidad de control

remoto para seleccionar la siguiente/anterior pista. Si ha

seleccionado un número de pista en modo Stop (Detener)

o Pause (Pausa), presione PLAY/PAUSE para reanudar la

reproducción. Para regresar al inicio de la pista actual,

presione BACK una vez .

Cómo buscar una parte especíca de una pista

Presione y mantenga presionado el botón BACK o NEXT

para leer rápidamente la pista en modo avance o retroceso

con volumen bajo.

Cuando haya encontrado la parte deseada, suelte el

botón BACK o NEXT. La reproducción normal se reanudará

automáticamente.

Función de repetición

Seleccione REPEAT (REPETIR) para repetir en forma conti-

nua la reproducción de la pista actual. Seleccione REPEAT

ALL (REPETIR TODAS) para repetir en forma continua

la reproducción de todo el CD. Seleccione RANDOM

(ALEATORIO) para reproducir las pistas en orden aleatorio.

Cómo programar los números de pistas

Se pueden programar hasta  pistas en cualquier orden.

Si lo desea, una determinada pista se puede programar

más de una vez.

Page 46 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 47

Español

Modo CD

Para programas pistas:

En el modo STOP, presione BACK o NEXT para selec- 

cionar la pista.

Cuando aparezca el número de pista deseado, 

presione el botón PROG (PROGRAMAR) una vez para

grabar la pista. La pantalla iluminará breve e intermi-

tentemente la palabra “PROG” seguida del número

de pista seleccionado.

Repita los pasos  y  para seleccionar y programar 

pistas adicionales.

Para iniciar la reproducción de sus pistas programa- 

das, presione PLAY/PAUSE

Vericación de programación

En modo STOP, presione el botón PROG. La unidad de visu-

alización mostrará los números de las pistas en el orden

programado.

Cómo borrar un programa

Para restaurar la memoria y borrar el programa:

Abra la cubierta del CD. 

Ajuste el selector de funciones en RADIO. 

Presione STOP una vez. 

Page 48 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 49

CD Mantenimiento y Seguridad

Precauciones de Funcionamiento y

Mantenimiento General

Coloque el dispositivo únicamente en una supercie 

plana y resistente.

No exponga el dispositivo, sus baterías o los CD a la 

humedad, suciedad o calor excesivo.

No bloquee la ventilación. Para garantizar una venti- 

lación adecuada y evitar el recalentamiento, se debe

mantener una abertura de al menos  cm. entre las

aberturas de ventilación y las supercies cercanas.

Todos los componentes mecánicos son auto lubri- 

cantes y no requieren de grasa.

Utilice un paño suave 

y seco para limpiar

la unidad. No utilice

agentes de limpieza

que contengan alcohol,

amoníaco, benceno

ni otros componentes

abrasivos que puedan

dañar el dispositivo.

Cómo Limpiar los CD

Utilice un paño suave y limpio para eliminar huellas 

digitales o polvo de la supercie del disco. Pase el

paño con movimientos rectos desde el centro hacia

los bordes. La calidad del sonido no se verá afectada

por pequeñas o ínmas partículas de polvo.

Page 48 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 49

Español

CD Mantenimiento y Seguridad

Nunca utilice productos químicos, como aerosoles 

para discos convencionales (de vinilo), aerosoles anti

estáticos, benceno ni solvente para limpiar sus CD.

Para reducir el riesgo de rayaduras, guarde los CD cor- 

rectamente cuando no los utilice. No exponga los CD a

la luz solar directa, humedad elevada o temperaturas

excesivamente altas durante períodos de tiempo pro-

longados. Nunca pegue etiquetas adhesivas a sus CD.

Cómo Limpiar las Lentes

Si las lentes están sucias, el CD podría leerse incorrectamente

y saltar durante la reproducción. Para limpiar las lentes:

Desenchufe el cable de alimentación. 

Abra la cubierta del CD. 

Si existen partículas secas o polvo, sople ligeramente 

sobre las lentes. Retire las partículas con el cepillo de

partículas para cámaras. Repita la operación, según

sea necesario.

Si existen huellas digitales, utilice un trozo de 

algodón seco para limpiar la supercie de las lentes,

y páselo suavemente desde el centro hacia afuera.

Repita la operación, según sea necesario.

Page 50 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 51

Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía

de solución de problemas a continuación y revise las

Preguntas Frecuentes (FAQ) en nuestro sitio Internet

www.cobyusa.com y las actualizaciones de rmware.

Si estos recursos no le solucionan el problema, comu-

níquese con Soporte Técnico.

Domicilio

Coby Electronics Technical Support

150 Knowlton Way

Savannah, Georgia 31407

Email

[email protected]

La Red

www.cobyusa.com

Horario de teléfonos

800-727-3592: De lunes a viernes, 8:30–21:00 EST

Sabados de 9:00–17:30 EST

718-416-3197: De lunes a viernes, 8:00–17:30 EST

Para su seguridad, nunca intente reparar el disposi-

tivo usted mismo. Si intenta hacerlo, invalidará la

garantía. Los componentes internos del dispositivo

son propensos a riesgos de descarga eléctrica.

Solución de Problemas

No hay sonido/energía eléctrica

Conrme que el volumen esté ajustado. 

Conrme que las conexiones del cable de aliment- 

ación al dispositivo y tomacorriente de pared sean

seguras.

Page 50 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 51

Español

Solución de Problemas

Conrme que las baterías estén cargadas y correcta- 

mente instaladas.

Conrme que el dispositivo esté encendido. 

No aparece la unidad de visualización ni

responden las funciones de los botones

Apague y desconecte el dispositivo de la fuente 

de alimentación para evitar una posible descarga

electrostática. Espere unos minutos y luego enchufe

y encienda el dispositivo nuevamente.

Interferencias intermitentes durante la recepción

de FM

Extienda y ubique la antena de FM para obtener una 

recepción óptima.

El iPod no encaja correctamente en la base de

conexión

Conrme que el adaptador correcto del iPod esté 

ubicado en la estación de conexión.

Conrme que el iPod esté correctamente instalado 

en la estación de conexión.

Verique si hay obstrucciones en la base de conexión del 

dispositivo y el conector de la base de conexión del iPod.

El iPod no responde/El iPod funciona pero no

tiene sonido

Conrme que el iPod esté correctamente instalado 

en la estación de conexión.

Page 52 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 53

Solución de Problemas

Conrme que el volumen esté ajustado. 

Verique que las funciones del iPod estén funcionan- 

do correctamente. Posiblemente necesite reiniciar

su iPod.

El rendimiento de la unidad/iPod es muy variable

Aleje el dispositivo de posibles fuentes de interferen- 

cias externas como computadoras, modems, disposi-

tivos inalámbricos (routers) o luces uorescentes.

Conrme que el iPod esté correctamente cargado. 

Conrme que el iPod esté correctamente instalado 

en la estación de conexión.

Verique que las funciones del iPod estén funcio- 

nando correctamente.

El control remoto no funciona

Conrme que las baterías estén cargadas. 

Remplace las baterías, de ser necesario. 

Verique el funcionamiento del control remoto al apun- 

tarlo hacia el sensor remoto (a la derecha de la pantalla).

No se visualiza la información del disco

Conrme que se haya insertado un CD en el repro- 

ductor.

Conrme que el CD insertado (CD-R) contenga datos. 

Page 52 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 53

Español

Verique si el CD esta sucio, rayado o manchado. 

Reemplácelo/límpielo, según sea necesario.

(Consulte la sección Mantenimiento de CD).

Verique si las lentes están sucias, tienen marcas de 

huellas digitales o condensación. Límpielo, según sea

necesario.

El CD salta durante la reproducción

Verique si el CD esta sucio, rayado o manchado. 

Reemplácelo/límpielo, según sea necesario.

(Consulte la sección Mantenimiento de CD).

Conrme que la secuencia de programación no se 

haya activado.

Solución de Problemas

Page 54 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 55

 



 14 W

 



 

Auriculares 

Peso 







Las especicaciones y el manual están sujetos a cambios sin noti-

cación.

Especicaciones

Page 54 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 55

Español

El relámpago con el símbolo de echa dentro de un triángulo equilátero

tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de voltaje peli-

groso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de su-

ciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el

propósito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de

funcionamiento y reparación importantes en el material impreso que

acompaña al artefacto.

Para uso de los clientes:

Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte

trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras

Nº de modelo CSMP142

Nº de serie

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este

dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Adentro del gabinete se encuentra alto voltaje

peligroso. No lo abra.

ADVERTENCIA: Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del

enchufe con la ranura ancha e insértela completamente.

Proteja su audición: Los expertos en audición advierten contra el uso constante de

estéreos personales a volumen alto. La exposición constante al volumen alto puede

llevar a la pérdida de la audición. Si le zumban los oídos o sufre una pérdida de

audición, suspenda el uso y busque asesoramiento médico.

Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre este producto,

comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias

Electrónicas: www.eiae.org.

Avisos de la Seguridad

Page 56 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 57

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento

está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella

que podría causar funcionamiento no deseado.

Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos

digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites

fueron diseñados para brindar protección razonable contra la interferencia perjudicial

en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía

de frecuencia de radio y, si no se instala y emplea según las instrucciones, puede

ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no

hay ninguna garantía de que no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo

causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual puede

determinarse al apagar o encender el equipo, el usuario puede tratar de corregir la

interferencia con una o más de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora. •

Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. •

Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que está •

conectado el receptor.

Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y TV para obtener •

ayuda.

Se requiere el uso de cable blindado, para cumplir con los límites de la clase B, en la

sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC.

No efectúe cambios ni modicaciones al equipo, excepto en caso de que así lo espe-

cique el manual. Si se deben efectuar tales cambios o modicaciones, se le solicitará

que detenga el funcionamiento del equipo.

Avisos de la Seguridad

Page 56 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 57

Español

Avisos de la Seguridad

Consignes de Sécurité Importantes

Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad 1.

y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto.

Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de 2.

seguridad y funcionamiento para referencia futura.

Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las 3.

advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de

funcionamiento.

Siga las instrucciones: Deberá seguir todas las instrucciones de uso 4.

y funcionamiento.

Limpieza: Desconecte este producto del tomacorriente de pared 5.

antes de la limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en

aerosol. Utilice un paño húmedo para limpiar.

Complementos: Utilice sólo complementos recomendados por el 6.

fabricante. El uso de otros complementos puede ser peligroso.

Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua (por ejem-7.

plo: cerca de una bañera, lavatorio, lavaplatos o tina para lavar ropa,

en un sótano mojado ni cerca de una piscina o similar).

Ventilación: El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la 8.

correcta ventilación del producto y para protegerlo del recalentam-

iento. Nunca se debe bloquear estos oricios al colocar el producto

sobre una cama, sofá, alfombra u otras supercies similares. No se

debe colocar este producto en un mueble empotrado, tal como bib-

lioteca o estante, salvo que se proporcione una ventilación correcta

o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto.

Fuentes de alimentación: Este producto debe utilizarse sólo con el 9.

tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasicación.

Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar,

consulte con el distribuidor del producto o con la compañía eléctrica

local. Para los productos que funcionan a batería o con otras fuentes

de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento.

Protección del cable de alimentación: Los cables de alimentación 10.

deben colocarse de modo tal de evitar que se pisen o que queden

apretados por elementos colocados sobre o contra ellos, prestando

especial atención a los cables en los enchufes, tomacorrientes y el

punto en el que salen del producto.

Rayos: Para una mayor protección de este producto, desenchúfelo 11.

del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema

de cable durante una tormenta eléctrica o cuando el producto quede

Page 58 Coby Electronics Corporation

Español

www.cobyusa.com Page 59

sin atención o no se utilice durante períodos de tiempo prolonga-

dos. Esto evitará que se dañe el producto a causa de relámpagos o

subidas de tensión.

Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, alargues o 12.

enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un

riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Entrada de objetos y líquido: Nunca introduzca objetos de ningún tipo 13.

dentro de este producto a través de las aberturas, ya que pueden

presionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que

ocasionarían incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca

líquido de ningún tipo sobre el producto.

Reparaciones: No intente reparar este producto usted mismo, ya 14.

que al abrir o quitar las cubiertas se expondría a voltaje peligroso u

otros peligros. Para cualquier reparación, póngase en contacto con

el personal técnico calicado.

Daños que requieran servicio técnico: Desconecte este producto del 15.

enchufe de pared y contáctese con personal técnico calicado en las

siguientes situaciones: a) cuando la fuente de alimentación o el enchufe

estén dañados; b) si se ha derramado líquido o han caído objetos den-

tro del producto; c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua;

d) si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles incluidos en las in-

strucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros

controles puede ocasionar daños y requerir con frecuencia un trabajo

extenso por parte de un técnico calicado para restaurar el funciona-

miento normal del producto; e) si el producto se ha caído o ha sufrido

algún daño; f) cuando el producto presenta un cambio marcado en su

rendimiento; esto indica que necesita mantenimiento.

Piezas de reemplazo: Cuando se requieren piezas de reemplazo, 16.

asegúrese de que el servicio técnico haya utilizado las piezas de

reemplazo especicadas por el fabricante o que posean las mismas

características que la pieza original. Las sustituciones no autoriza-

das pueden provocar incendio, descarga eléctrica u otros riesgos.

Controles de seguridad: Una vez completado el servicio o las 17.

reparaciones de este producto, solicite al servicio técnico que re-

alice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en

condición de funcionamiento correcto.

Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales 18.

como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos

(incluidos amplicadores) que produzcan calor.

Avisos de la Seguridad

Page 58 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 59

Español

La página se está cargando...

Print v1.0

Coby is a registered trademark of Coby Electronics

Corporation. Printed in China.

COBY es la marca registrada de COBY Electronics

Corporation. Imprimido en China.

Coby est une marque de fabrique de Coby Elec-

tronics Corporation. Imprimé en Chine.

Coby Electronics Corporation

1991 Marcus Ave, Suite 301

Lake Success, NY 11042

www.cobyusa.com

www.ecoby.com

Transcripción de documentos

CSMP142 EN Portable CD Boombox for iPod Instruction Manual...........................................Page 2 ES Boom Box Portátil para iPod Manual de Instrucciones.............................. Página 30 FR Transistor Portable pour iPod Mode d’emploi................................................Page 60 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation Índice Contenidos del Paquete...........................................32 Funciones.......................................................................33 Español Cómo Empezar.............................................................. 34 Panorama de los Controles ........................................................... 34 Vista Frontal.............................................................................. 34 Vista Superior........................................................................... 35 Vista Trasera.............................................................................. 36 Control Remoto....................................................................... 37 Conexión de Alimentación............................................................ 38 Cómo utilizar la fuente de alimentación de CC . ........ 38 Cómo utilizar la fuente de alimentación de CA.......... 39 Cómo instalar/reemplazar las baterías del control remoto . ...................................................................... 39 Conexión Para Auricular Estéreo................................................. 40 Funcionamiento General.........................................41 Modo Radio.................................................................. 42 Modo iPod..................................................................... 43 Modo CD......................................................................... 45 Para utilizar el Reproductor de CD.............................................. 45 Cómo seleccionar una pista diferente . ......................... 46 Cómo buscar una parte específica de una pista . ...... 46 Función de repetición........................................................... 46 Cómo programar los números de pistas ...................... 46 Page 30 Coby Electronics Corporation Índice CD Mantenimiento y Seguridad............................. 48 Precauciones de Funcionamiento y Mantenimiento General . ............................................................... 48 Cómo Limpiar los CD . ..................................................................... 48 Cómo Limpiar las Lentes . .............................................................. 49 Especificaciones......................................................... 54 Avisos de la Seguridad............................................. 55 www.cobyusa.com Page 31 Español Solución de Problemas............................................ 50 Contenidos del Paquete Asegúrese de que los artículos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto. Español 1. Coby CSMP142 (unidad principal) 2. Cable de alimentación de CA 3. Adaptadores de iPod* 4. Control remoto con pila CR2032 ** Se incluyen adaptadores de iPod para su comodidad y están sujetos a cambios. Apple incluye adaptadores con sus últimos modelos de iPod. Page 32 Coby Electronics Corporation Funciones Base dock universal para cargar el iPod y reproducir su canción favorita del iPod Reproductor de CD de carga superior con memoria de pistas programmable Radio AM/FM con antenna FM telescópica Enchufe para auriculares de 3.5 mm Sistema de altavoces de gama completa Batería opcional: 8 baterías “C” (no incluidas) Control remoto de función total www.cobyusa.com Español Page 33 Cómo Empezar Panorama de los Controles Vista Frontal Español 5 4 2 3 1 1. ALTAVOCES 2. PANTALLA Visualiza las funciones del CD 3. INDICADOR de iPod Se visualiza cuando el iPod está conectado a la base de conexión 4. SINTONIZADOR ESTÉREO FM Se visualiza cuando se sintoniza la radio a una estación estéreo FM 5. SENSOR REMOTO Page 34 Coby Electronics Corporation Cómo Empezar Vista Superior 15 6 13 12 6. ANTENA TELESCÓPICA (únicamente para radio). 11 10 Español 14 7 9 8 11. PUERTO DE CONEXIÓN del iPod. Para conectar su iPod. 7. PROGRAM (Programa) 12. NEXT (SIGUIENTE). (únicamente para CD). Cambia a la siguiente Programación y control de pista de CD disponible. reproducción de pistas. 8. PLAY/PAUSE CD (Reproducir/Pausar el CD). Para comenzar o pausar la reproducción del CD. 9. STOP CD (Detenga el CD) (CD únicamente). Presiónelo para detener la reproducción del CD o borrar un programa. 10. CUBIERTA DE CD. Se abre donde aparece la marca Open/Close (Abrir/Cerrar). www.cobyusa.com 13. BACK (ANTERIOR). Regresa a la pista anterior de CD. 14. MODE (MODO) (únicamente para CD). Presione para seleccionar Repetir o Reproducción aleatoria. 15. MANIJA Page 35 Cómo Empezar Vista Trasera VOLUME Español 22 21 ~~AC IN 20 19 18 16 17 16. CONTROL DEL VOLUMEN Para controlar el nivel del sonido 17. SELECTOR DE FUNCIONES Para seleccionar la fuente de reproducción (RADIO, iPod, CD) o para apagar el equipo 18. FUENTE DE ALIMENTACIÓN CA Conexión del cable de alimentación 19. CONEXIÓN PARA AURICULAR ESTÉREO Conexión para auriculares estéreos de 3.5 mm 20. COMPARTIMIENTO PARA BATERÍAS Abra para cambiar las baterías 21. SELECTOR DE BANDA Para seleccionar la banda de radio ( AM, FM, FM ST) 22. PERILLA DE SINTONIZACIÓN Para seleccionar la frecuencia de radio Page 36 Coby Electronics Corporation Cómo Empezar Español Control Remoto 1. iPod SCROLL UP/DN (SUBIR/BAJAR el iPod) Únicamente para hacer funcionar el iPod 2. REPEAT (REPETIR) 3. RANDOM (ALEATORIO) 4. PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) 5. SKIP +/- (CAMBIAR +/-) 6. MUTE (SILENCIO) 7. STOP (DETENER) 8. PROGRAM (PROGRAMAR) Funciona únicamente con CD 9. SELECT (SELECCIONAR) Funciona únicamente con iPod 10. MENU (MENÚ) Funciona únicamente con iPod www.cobyusa.com Page 37 Cómo Empezar Conexión de Alimentación Si conecta el dispositivo a una fuente de alimentación eléctrica, ahorrara batería. Si elije utilizar baterías, asegúrese de que el dispositivo esté desenchufado de la pared antes de insertarlas. Español Cómo utilizar la fuente de alimentación de CC Abra el compartimiento para baterías e inserte las baterías 8 R14 (no incluidas) y haga coincidir los extremos “+” y “-” con los indicadores de polaridades. Cuando reemplace las baterías, asegúrese de descartar o reciclar las baterías usadas en forma segura. No queme ni entierre las baterías usadas. El uso incorrecto de las baterías puede provocar pérdidas corrosivas. No combine diferentes tipos de baterías. No utilice baterías no recomendadas por el fabricante. No combine baterías nuevas con baterías usadas. Retire las baterías cuando no utilice el dispositivo durante un período de tiempo prolongado. No exponga las baterías a fuentes excesivas de calor. Page 38 Coby Electronics Corporation Cómo Empezar Cómo utilizar la fuente de alimentación de CA Esta unidad debe ser utilizada únicamente con tomacorrientes de pared de 110V o 200V de CA. El selector de tensión en la parte inferior de la unidad debe estar ajustado a la tensión antes de la conexión. Conecte el cable eléctrico y enchúfelo al tomacorriente de pared. Mantenga los objetos alejados del cable donde se conecta el dispositivo, y de la pared. No estire el cable. Para desconectar el dispositivo por completo de la fuente eléctrica, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Para su seguridad, desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas. Cómo instalar/reemplazar las baterías del control remoto Su control remoto viene con baterías pre-instaladas. Retire la cubierta aislante de las baterías antes de utilizarlas. Las baterías deben reemplazarse cuando disminuye el rendimiento del control remoto o cuando se detiene. www.cobyusa.com Page 39 Español Asegúrese de que el voltaje de su fuente de alimentación eléctrica corresponda al voltaje indicado por el fabricante. Si el voltaje es incorrecto, consulte a su distribuidor o centro de servicio. Cómo Empezar Para reemplazar las baterías: Español Abra la cubierta de las baterías en la parte trasera de la unidad. Retire la cubierta de las baterías. Inserte una batería de litio 3V “CR2032” y haga coincidir los extremos “+” y “-” con los indicadores de polaridades. Vuelva a colocar la cubierta de la batería. Las baterías contienen sustancias químicas. Descarte las baterías usadas correctamente. Conexión Para Auricular Estéreo La conexión para auricular estéreo será compatible con cualquier conjunto de auriculares equipado con mini enchufes de 3.5 mm. Insértelo el enchufe en la conexión para auricular estéreo para escucha privada. No se incluyen auriculares. Para no dañar los ojos, reduzca el VOLUMEN a un nivel bajo antes de conectar y utilizar los auriculares. Vuelva a ajustar el VOLUMEN a un nivel cómodo mientras escucha. Page 40 Coby Electronics Corporation Funcionamiento General Seleccione la fuente de reproducción al establecer el SELECTOR DE FUNCIONES en iPod, CD o RADIO. 2. Ajuste el nivel de volumen deseado con la PERILLA DE VOLUMEN. 3. Para apagar la unidad, ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en OFF (APAGADO). Español 1. www.cobyusa.com Page 41 Modo Radio 1. Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en RADIO. 2. Ajuste el SELECTOR DE BANDA en la banda deseada: AM, FM o FM ST. 3. Gire el CONTROL DE SINTONIZACIÓN para buscar la estación deseada. Si el SELECTOR DE BANDA está ajustado en FM ST y ha sintonizado la radio en la estación estéreo FM, el Sintonizador estéreo FM se iluminará. Extienda la antena telescópica y oriéntela en la dirección de la señal de radio para lograr una óptima recepción de radio FM. El dispositivo contiene una antena interna para la recepción de radio AM. Para mejorar la recepción, mueva el dispositivo a una ubicación más cercana a la señal. Español Page 42 Coby Electronics Corporation Modo iPod 1. Encaje el iPod compatible al conector de la base de la conexión. 2. Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en iPod. 3. El iPod comenzará a reproducirse automáticamente. 4. Su iPod comenzará a cargarse de inmediato en la base de conexión. 1st Gen Nano iPod Mini Thin iPod iPod Nano 2GB/4GB iPod Mini 2GB/4GB 3rd Gen Nano 4GB/8GB 5th Gen 30 GB iPod Classic 80GB iPod Touch 8GB Las teclas de su dispositivo y control remoto (MENU (MENÚ), SELECT (SELECCIONAR), PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA), SKIP +/- (CAMBIAR), iPod UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO), FOLDERUP/DOWN (CARPETA ANTERIOR/ SIGUIENTE) y VOLUME (VOLUMEN)) corresponden a las funciones de reproducción de su iPod. Utilice estas teclas para iniciar o pausar la reproducción, seleccionar pistas, cambiar el volumen, etc. También puede utilizar el dial del control de volumen del dispositivo para ajustar el volumen. www.cobyusa.com Page 43 Español Para una óptima conexión, este dispositivo incluye adaptadores de conexión para varias marcas y modelos de iPod. Antes de conectar su iPod a la base de conexión, debe insertar el adaptador correcto para su modelo de iPod en la conexión de la base de conexión. Modo iPod Si apaga la unidad, su iPod no se apagará. Para que no se agote la batería, apague su iPod cuando no lo utilice. Si la batería de su iPod se ha agotado al momento de conectarlo a la base de conexión, puede tomar hasta 6 minutos para cargase antes de que el iPod responda. Español Page 44 Coby Electronics Corporation Modo CD Aunque este dispositivo es capaz de leer discos CD-R y CD-RW, no puede leer discos que estén rayados, marcados o que sean de alguna manera de poca calidad. La reproducción defectuosa de discos CD-R o CD-RW no necesariamente indica que el dispositivo funciona mal. Para utilizar el Reproductor de CD Ajuste el SELECTOR DE FUNCIONES en CD. La pantalla indicará brevemente su selección. Para abrir la cubierta del reproductor de CD, levántela en la esquina que tiene la marca OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR). Inserte un CD, disco CD-R o CD-RW con la superficie impresa hacia arriba. Presione la cubierta del reproductor suavemente para cerrarla. Presione PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) para iniciar la reproducción. Presione nuevamente para pausar/reanudar la reproducción. Para detener la reproducción del CD, presione STOP (DETENER). La reproducción del CD se detiene automáticamente cuando se abre la cubierta del CD, se selecciona la función radio o cuando finaliza la última pista. www.cobyusa.com Page 45 Español El reproductor de CD reproduce discos de audio, CD-R y CD-RW. No intente cargar CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD de datos en este dispositivo. Modo CD Cómo seleccionar una pista diferente Español Durante la reproducción, presione NEXT (SIGUIENTE) o BACK (ANTERIOR) en la unidad o unidad de control remoto para seleccionar la siguiente/anterior pista. Si ha seleccionado un número de pista en modo Stop (Detener) o Pause (Pausa), presione PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción. Para regresar al inicio de la pista actual, presione BACK una vez . Cómo buscar una parte específica de una pista Presione y mantenga presionado el botón BACK o NEXT para leer rápidamente la pista en modo avance o retroceso con volumen bajo. Cuando haya encontrado la parte deseada, suelte el botón BACK o NEXT. La reproducción normal se reanudará automáticamente. Función de repetición Seleccione REPEAT (REPETIR) para repetir en forma continua la reproducción de la pista actual. Seleccione REPEAT ALL (REPETIR TODAS) para repetir en forma continua la reproducción de todo el CD. Seleccione RANDOM (ALEATORIO) para reproducir las pistas en orden aleatorio. Cómo programar los números de pistas Se pueden programar hasta 20 pistas en cualquier orden. Si lo desea, una determinada pista se puede programar más de una vez. Page 46 Coby Electronics Corporation Modo CD En el modo STOP, presione BACK o NEXT para seleccionar la pista. Cuando aparezca el número de pista deseado, presione el botón PROG (PROGRAMAR) una vez para grabar la pista. La pantalla iluminará breve e intermitentemente la palabra “PROG” seguida del número de pista seleccionado. Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar y programar pistas adicionales. Para iniciar la reproducción de sus pistas programadas, presione PLAY/PAUSE Verificación de programación En modo STOP, presione el botón PROG. La unidad de visualización mostrará los números de las pistas en el orden programado. Cómo borrar un programa Para restaurar la memoria y borrar el programa: Abra la cubierta del CD. Ajuste el selector de funciones en RADIO. Presione STOP una vez. www.cobyusa.com Page 47 Español Para programas pistas: CD Mantenimiento y Seguridad Precauciones de Funcionamiento y Mantenimiento General Español Coloque el dispositivo únicamente en una superficie plana y resistente. No exponga el dispositivo, sus baterías o los CD a la humedad, suciedad o calor excesivo. No bloquee la ventilación. Para garantizar una ventilación adecuada y evitar el recalentamiento, se debe mantener una abertura de al menos 15 cm. entre las aberturas de ventilación y las superficies cercanas. Todos los componentes mecánicos son auto lubricantes y no requieren de grasa. Utilice un paño suave y seco para limpiar la unidad. No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoníaco, benceno ni otros componentes abrasivos que puedan dañar el dispositivo. Cómo Limpiar los CD Utilice un paño suave y limpio para eliminar huellas digitales o polvo de la superficie del disco. Pase el paño con movimientos rectos desde el centro hacia los bordes. La calidad del sonido no se verá afectada por pequeñas o ínfimas partículas de polvo. Page 48 Coby Electronics Corporation Nunca utilice productos químicos, como aerosoles para discos convencionales (de vinilo), aerosoles anti estáticos, benceno ni solvente para limpiar sus CD. Para reducir el riesgo de rayaduras, guarde los CD correctamente cuando no los utilice. No exponga los CD a la luz solar directa, humedad elevada o temperaturas excesivamente altas durante períodos de tiempo prolongados. Nunca pegue etiquetas adhesivas a sus CD. Cómo Limpiar las Lentes Si las lentes están sucias, el CD podría leerse incorrectamente y saltar durante la reproducción. Para limpiar las lentes: Desenchufe el cable de alimentación. Abra la cubierta del CD. Si existen partículas secas o polvo, sople ligeramente sobre las lentes. Retire las partículas con el cepillo de partículas para cámaras. Repita la operación, según sea necesario. Si existen huellas digitales, utilice un trozo de algodón seco para limpiar la superficie de las lentes, y páselo suavemente desde el centro hacia afuera. Repita la operación, según sea necesario. www.cobyusa.com Page 49 Español CD Mantenimiento y Seguridad Solución de Problemas Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas a continuación y revise las Preguntas Frecuentes (FAQ) en nuestro sitio Internet www.cobyusa.com y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no le solucionan el problema, comuníquese con Soporte Técnico. Español Domicilio Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email [email protected] La Red www.cobyusa.com Horario de teléfonos 800-727-3592: De lunes a viernes, 8:30–21:00 EST Sabados de 9:00–17:30 EST 718-416-3197: De lunes a viernes, 8:00–17:30 EST Para su seguridad, nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. Si intenta hacerlo, invalidará la garantía. Los componentes internos del dispositivo son propensos a riesgos de descarga eléctrica. No hay sonido/energía eléctrica Confirme que el volumen esté ajustado. Confirme que las conexiones del cable de alimentación al dispositivo y tomacorriente de pared sean seguras. Page 50 Coby Electronics Corporation Solución de Problemas Confirme que las baterías estén cargadas y correctamente instaladas. Confirme que el dispositivo esté encendido. Apague y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación para evitar una posible descarga electrostática. Espere unos minutos y luego enchufe y encienda el dispositivo nuevamente. Interferencias intermitentes durante la recepción de FM Extienda y ubique la antena de FM para obtener una recepción óptima. El iPod no encaja correctamente en la base de conexión Confirme que el adaptador correcto del iPod esté ubicado en la estación de conexión. Confirme que el iPod esté correctamente instalado en la estación de conexión. Verifique si hay obstrucciones en la base de conexión del dispositivo y el conector de la base de conexión del iPod. El iPod no responde/El iPod funciona pero no tiene sonido Confirme que el iPod esté correctamente instalado en la estación de conexión. www.cobyusa.com Page 51 Español No aparece la unidad de visualización ni responden las funciones de los botones Solución de Problemas Confirme que el volumen esté ajustado. Verifique que las funciones del iPod estén funcionando correctamente. Posiblemente necesite reiniciar su iPod. El rendimiento de la unidad/iPod es muy variable Español Aleje el dispositivo de posibles fuentes de interferencias externas como computadoras, modems, dispositivos inalámbricos (routers) o luces fluorescentes. Confirme que el iPod esté correctamente cargado. Confirme que el iPod esté correctamente instalado en la estación de conexión. Verifique que las funciones del iPod estén funcionando correctamente. El control remoto no funciona Confirme que las baterías estén cargadas. Remplace las baterías, de ser necesario. Verifique el funcionamiento del control remoto al apuntarlo hacia el sensor remoto (a la derecha de la pantalla). No se visualiza la información del disco Confirme que se haya insertado un CD en el reproductor. Confirme que el CD insertado (CD-R) contenga datos. Page 52 Coby Electronics Corporation Verifique si el CD esta sucio, rayado o manchado. Reemplácelo/límpielo, según sea necesario. (Consulte la sección Mantenimiento de CD). Verifique si las lentes están sucias, tienen marcas de huellas digitales o condensación. Límpielo, según sea necesario. El CD salta durante la reproducción Verifique si el CD esta sucio, rayado o manchado. Reemplácelo/límpielo, según sea necesario. (Consulte la sección Mantenimiento de CD). Confirme que la secuencia de programación no se haya activado. www.cobyusa.com Page 53 Español Solución de Problemas Especificaciones Español Fuente de alimentación CA 110/220V ~ 60/50Hz CC 12V = 8 x “C” baterias (no incluidas) Consumo eléctrico 14 W Banda de frecuencias AM 530 to 1710 KHz FM 88 to 108 MHz Impedancia de Altavoz 8 ohms Auriculares 3.5mm estéreo Peso 1,7 kg Dimensiones de la unidad 253(L) x 236(A) x 123(A) mm Las especificaciones y el manual están sujetos a cambios sin notificación. Page 54 Coby Electronics Corporation El relámpago con el símbolo de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparación importantes en el material impreso que acompaña al artefacto. Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras Nº de modelo CSMP142 Nº de serie ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Adentro del gabinete se encuentra alto voltaje peligroso. No lo abra. ADVERTENCIA: Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e insértela completamente. Proteja su audición: Los expertos en audición advierten contra el uso constante de estéreos personales a volumen alto. La exposición constante al volumen alto puede llevar a la pérdida de la audición. Si le zumban los oídos o sufre una pérdida de audición, suspenda el uso y busque asesoramiento médico. Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre este producto, comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org. www.cobyusa.com Page 55 Español Avisos de la Seguridad Avisos de la Seguridad Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. Español Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y emplea según las instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar o encender el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y TV para obtener ayuda. Se requiere el uso de cable blindado, para cumplir con los límites de la clase B, en la sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC. No efectúe cambios ni modificaciones al equipo, excepto en caso de que así lo especifique el manual. Si se deben efectuar tales cambios o modificaciones, se le solicitará que detenga el funcionamiento del equipo. Page 56 Coby Electronics Corporation Avisos de la Seguridad Consignes de Sécurité Importantes 1. Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. 2. Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. 4. Siga las instrucciones: Deberá seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento. 5. Limpieza: Desconecte este producto del tomacorriente de pared antes de la limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para limpiar. 6. Complementos: Utilice sólo complementos recomendados por el fabricante. El uso de otros complementos puede ser peligroso. 7. Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo: cerca de una bañera, lavatorio, lavaplatos o tina para lavar ropa, en un sótano mojado ni cerca de una piscina o similar). 8. Ventilación: El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilación del producto y para protegerlo del recalentamiento. Nunca se debe bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies similares. No se debe colocar este producto en un mueble empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que se proporcione una ventilación correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto. 9. Fuentes de alimentación: Este producto debe utilizarse sólo con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasificación. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte con el distribuidor del producto o con la compañía eléctrica local. Para los productos que funcionan a batería o con otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento. 10. Protección del cable de alimentación: Los cables de alimentación deben colocarse de modo tal de evitar que se pisen o que queden apretados por elementos colocados sobre o contra ellos, prestando especial atención a los cables en los enchufes, tomacorrientes y el punto en el que salen del producto. 11. Rayos: Para una mayor protección de este producto, desenchúfelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable durante una tormenta eléctrica o cuando el producto quede www.cobyusa.com Page 57 Español 3. Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. Avisos de la Seguridad sin atención o no se utilice durante períodos de tiempo prolongados. Esto evitará que se dañe el producto a causa de relámpagos o subidas de tensión. 12. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, alargues o enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Español 13. Entrada de objetos y líquido: Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas, ya que pueden presionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionarían incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca líquido de ningún tipo sobre el producto. 14. Reparaciones: No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas se expondría a voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier reparación, póngase en contacto con el personal técnico calificado. 15. Daños que requieran servicio técnico: Desconecte este producto del enchufe de pared y contáctese con personal técnico calificado en las siguientes situaciones: a) cuando la fuente de alimentación o el enchufe estén dañados; b) si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del producto; c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua; d) si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles incluidos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar daños y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un técnico calificado para restaurar el funcionamiento normal del producto; e) si el producto se ha caído o ha sufrido algún daño; f) cuando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento; esto indica que necesita mantenimiento. 16. Piezas de reemplazo: Cuando se requieren piezas de reemplazo, asegúrese de que el servicio técnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga eléctrica u otros riesgos. 17. Controles de seguridad: Una vez completado el servicio o las reparaciones de este producto, solicite al servicio técnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condición de funcionamiento correcto. 18. Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. Page 58 Coby Electronics Corporation Español www.cobyusa.com Page 59 Coby Electronics Corporation 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. Print v1.0

Coby CSMP142 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Coby CSMP142 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados