Coby CXCD240BLU Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
EN
Portable CD Player with AM/FM Radio
Instruction Manual ...........................................................Page 2
ES
Reproductor de CD Portátil con Radio AM/FM
Manual de Instrucciones ............................................... Pagina 22
FR
Lecteur CD Portable avec Radio AM/FM
Manuel D’instruction ......................................................Page 44
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation
For series /
Para la serie /
Pour la série
CXCD240
Page 2 Table Of Contents
English
Table of Contents Â
THANK YOU .....................................................................................................................................4
Package Contents ..........................................................................................................................4
Features ............................................................................................................................................4
GETTING STARTED ...........................................................................................................................5
CXCD240 at a Glance ....................................................................................................................5
Connections ....................................................................................................................................8
AC Power ..............................................................................................................................8
DC Power (Battery Operation) ...........................................................................................8
Headphone Out ...................................................................................................................8
CD FUNCTION ................................................................................................................................9
Basic Operation ..............................................................................................................................9
CD Function Controls ......................................................................................................................9
RADIO FUNCTION ........................................................................................................................11
Basic Operation ............................................................................................................................11
CLOCK SETUP ................................................................................................................................12
Basic Operation ............................................................................................................................12
Page 3 Table Of Contents
English
CARE & MAINTENANCE ...............................................................................................................13
Handling CDs .................................................................................................................................13
Cleaning CDs ................................................................................................................................13
Cleaning the CD Player Lens .......................................................................................................13
SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................14
TROUBLESHOOTING & SUPPORT ...................................................................................................15
SAFETY NOTICES ...........................................................................................................................18
Page 4 Thank You
English
Thank You Â
Thank you for purchasing this product from Coby Electronics. For optimal performance and safety, please
read this manual carefully. Before connecting, operating, or adjusting this product, please read the instruc-
tions completely. Please retain this manual for future reference.
Package Contents
Please make sure that the items shown below are
included in the package. Should an item be miss-
ing, please contact the local retailer from which you
purchased this product.
CXCD main unit
AC power cord
Instruction Manual
This package may contain plastic bags or
other materials that pose a hazard to chil-
dren. Be sure to safely dispose of all pack-
ing materials after opening.
Features
Top-loading CD player with programmable track
memory
AM/FM radio with telescopic antenna
Dynamic Bass Boost System (DBBS)
High-output stereo speakers
.mm headphone jack
Optional battery power ( x “C” batteries)
Dual voltage AC /V
Page 5 Getting Started
English
Getting Started Â
CXCD240 at a Glance
Name / Label Description
1 Volume dial Turn to adjust the volume level.
2 Function switch Set the function mode of the unit
(CD, Radio).
3 DBBS [DBBS] Enable/disable bass enhancement
(Dynamic Bass Boost System).
4 Power Turn the unit on or o.
5 Clock Adjust
/ Program
[CLK ADJ/
PROGRAM]
Clock Adjust: Set the clock time.
Program: Create a custom CD track
list.
6 Repeat /
Random
[REPEAT/
RANDOM]
Change the CD playback mode
(Repeat 1, Repeat All, Random).
7 Stop
Stop CD playback.
8 Previous /
Forward
Skip to the previous CD track.
Press and hold to scan in reverse
quickly through the current track.
Page 6 Getting Started
English
Name / Label Description
9 Next /
Reverse
Skip to the next CD track.
Press and hold to scan forward
quickly through the current track.
10 Play / Pause Start or pause/resume CD playback.
11 Band switch Set the radio band (AM, FM, FM ST).
12 Tuning dial Turn to tune to a radio station.
13 FM antenna Extend and adjust the position of
the antenna for optimal FM radio
reception.
14 Headphone Out jack 3.5mm stereo output connection
for headphones/earphones.
15 CD door CD compartment door.
16 Open/Close
CD
[OPEN/
CLOSE]
Press to open the CD compartment
door.
To close the door, gently press the
door down until it clicks into place.
Page 7 Getting Started
English
Name / Label Description
17 Speakers Left and right speakers.
18 Display Information display screen.
Page 8 Getting Started
English
Connections
AC Power
This unit can run on AC V or V power.
Make sure that the operating voltage of the unit 1.
has been properly set to match the voltage of
your local power supply (110V or 220V) before
connecting the unit to an AC outlet. The voltage
switch can be found on the bottom of the unit.
When you have conrmed that the proper volt-2.
age has been set, use the supplied AC power
cord to connect the unit to an AC outlet.
DC Power (Battery Operation)
Remove the battery compartment cover on the 1.
rear of the unit.
Insert six “C” size batteries. Make sure that the 2.
polarities of the batteries (+/-) match the mark-
ings on the inside of the battery compartment.
Replace the battery compartment cover.3.
Headphone Out
For private listening, connect a pair of headphones
to the headphone jack on the unit. The speakers on
the unit will be disconnected during headphone use.
Make sure to lower the volume on the unit
prior to use with headphones to avoid
damage to your hearing or the head-
phones.
Page 9 Cd Function
English
Basic Operation
Press 1. to turn the player on.
Press [OPEN/CLOSE] to open the CD door.2.
Load a CD into the compartment with its label 3.
facing up. Close the CD door.
Set the Function switch to the “CD” position.4.
Press 5. to start CD playback.
CD Function Controls
Button Function
Start or pause/resume CD playback.
Stop CD playback.
During CD playback:
Press to skip to the previous track.•
Press and hold to scan in reverse quickly •
through the current track.
Button Function
During CD playback:
Press to skip to the next track. •
Press and hold to scan forward quickly through •
the current track.
[REPEAT/RAN-
DOM]
Press to cycle through the playback modes:
Repeat One: Repeat the current track (the display
will ash “REPEAT”)
Repeat All: Repeat the entire CD (the display will
show “REPEAT”)
Random: Play all tracks in random sequence
(the display will show “RANDOM”)
Normal: Return to normal playback mode.
CD Function Â
Page 10 Cd Function
English
Button Function
[CLK ADJ/
PROGRAM]
Program a playlist of up to 20 tracks.
Press 1. to stop playback.
Press [CLK ADJ/PROGRAM] to enter Program 2.
mode. The display will ash “P01” and then
“ 0 0 ”.
Press 3. or to select a track.
Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the selected 4.
track to memory. The display will ash “P02”
and then “00”.
Repeat steps 3 and 4 until your playlist is 5.
complete.
Press 6. to start playing your playlist.
To cancel the playlist and return to normal play-7.
back, press . The playlist will also be canceled
when the CD door is opened.
Page 11 Radio Function
English
Basic Operation
Press . to turn the player on.
Set the Function switch to the “Radio” position..
Set the Band switch to choose a radio band:.
Choose “AM” to listen to AM radio broad-
casts.
Choose “FM” to listen to FM radio broad-
casts in mono. This setting is best if FM
station reception is weak.
Choose “FM ST” to listen to FM radio broad-
casts in stereo. This setting will provide the
best sound if FM station reception is strong.
Turn the Tuning dial to tune to a radio station..
To optimize reception:.
The CXCD has a telescopic FM rod an-
tenna. Extend and adjust the orientation of
the antenna for optimal FM reception.
The CXCD has an internal AM antenna.
Reposition the unit for optimal AM recep-
tion.
Radio Function Â
Page 12 Clock Setup
English
Basic Operation
Press . to turn the player o (Standby mode).
The clock time will be shown on the display.
Press [CLK ADJ/PROGRAM]. The display will .
ash “H/H”.
Press . or to choose the clock display
format:
Choose “H” to display the time in -hour
format.
Choose “H” to display the time in -hour
format
Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the format .
setting. The display will ash the hour.
Press . or to adjust the hour.
Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the hour .
setting. The display will ash the minutes.
Press .
or to adjust the minutes.
Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the minutes .
setting.
Clock Setup Â
Page 13 Care & Maintenance
English
Handling CDs
Hold a CD by its edges. Avoid touching the re-
corded side of the disc. To remove a CD from its
storage case, press down on the center retention
mechanism of the case and lift the disc out.
Cleaning CDs
Use a dry, soft cloth to wipe o any ngerprints and
dusts from the playing surface of the disc. Wipe in a
straight line radially from the center to the outside
edge of the disc. Small dust particles and light
stains will not aect playback quality.
Never use chemicals such as record sprays, anti-
static sprays, benzene, or thinners to clean your
CDs.
To reduce the risk of scratches, always put CDs
back in their case after use.
Do not subject CDs to prolonged exposure to di-
rect sunlight, high humidity, or high temperatures.
Do not place stickers or labels on either side of
the CD.
Cleaning the CD Player Lens
A dirty lens can cause CD playback to skip. If the
lens is very dirty, the CD may not work at all. Unplug
the power supply, open the CD door, and clean the
lens as follows:
For Dust or Dry Particles - use a camera lens
brush/blower to blow on the lens a few times.
Then, wipe the lens gently with the brush, and
blow on the lens once more.
For Fingerprints - use a dry cotton swab to wipe
the lens in a straight line radially from the center
to the outside edge.
Care & Maintenance Â
Page 14 Specications
English
Specications Â
Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specications, and manual are
subject to change without notice.
Power Supply AC: 110/220V Dual Voltage
DC: 12V (6 x “C” batteries) (not included)
Frequency Range AM: 530 – 1710kHz
FM: 88 – 108MHz
Power Consumption
(Battery)
CD: ≤ 7.5W
Radio: ≤ 4.5W
Audio Output 3.5mm headphone
Unit Dimensions 11.0” x 5.4” x 9.1”
Page 15 Troubleshooting & Support
English
Troubleshooting & Support Â
If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently
Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact
Technical Support.
Address Coby Electronics Technical Support
Knowlton Way
Savannah, Georgia
Email techsupport@cobyusa.com
Web www.cobyusa.com
Phone --: Monday to Friday, :AM–:PM EST
Saturday, : AM–:PM EST
--: Monday to Friday, :AM–:PM EST
Page 16 Troubleshooting & Support
English
There is no power to the device.
Ensure that the power cord is securely connect-
ed to the unit and the proper wall outlet.
Ensure that the voltage selector on the bottom
of the unit has been set properly (V or V).
The device does not play.
Moisture may have condensed inside the player.
Remove the disc and leave the player on for one
to two hours and then try again.
There is no sound.
Try adjusting the volume.
Ensure that the player is in the proper mode (CD
or Radio).
Make sure that headphones are not connected.
The sound is distorted.
The unit may be positioned too closely to a
large appliance (e.g., a TV or refrigerator). If pos-
sible, move the unit to another location or turn
the appliance o.
Ensure that the radio station is within reception
range.
Decrease the volume level.
The CD will not play.
Ensure that the CD has been loaded with its
label facing up.
Ensure that the CD is not damaged, scratched,
or dirty.
Page 17 Troubleshooting & Support
English
Playback is skipping.
Ensure that the CD is not damaged, scratched,
or dirty.
Ensure that the unit has been installed in a
stable location to avoid vibration and shock.
The player will only play one track, repeatedly.
Ensure that the player is not in Repeat mode
(press [REPEAT] to cancel).
The Function mode is not working.
Ensure that the CD compartment door is closed.
Page 18 Safety Notices
English
Safety Notices Â
The lightning ash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufcient
magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operation and servicing instructions in the
literature accompanying the appliance.
For recycling or disposal information about this
product, please contact your local authorities or the
Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.
For Customer Use:
Enter below the serial number that is located on the rear of the
unit. Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
WARNING: To prevent re or shock hazard, do not expose this
device to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside
the enclosure. Do not open the cabinet.
Page 19 Safety Notices
English
On Protection Against Laser Energy Exposure
As the laser beam used in this product is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing.•
Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet.•
Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be ON when the disc compartment door is still •
open.
If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that all power sources are disconnected from the •
unit. Remove all batteries from the battery compartment, and unplug the AC-DC adapter from the wall outlet.
Make it a practice to remove the AC-DC adapter by grasping the main body and not by pulling the cord.
This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those •
speciedheremayresultinexposuretohazardousradiation.
Page 20 Safety Notices
English
Important Safety Instructions
This unit incorporates a safety interlock mechanism that switches the
laser beam on and off. When the disc holder is open, the laser beam
stops automatically. Do not attempt to defeat the safety interlock.
Read these instructions carefully. Keep these instruc-1.
tions for future reference.
Heed all warnings and follow all instructions.2.
Donotexposetowaterormoisture.3.
Clean only with a dry cloth.4.
Keep objects away from ventilation openings. Do not 5.
block ventilation openings at any time.
Do not install near any apparatus that produces heat 6.
suchasstoves,radiators,ampliers,etc.
Do not force the power plug into a wall outlet. If the 7.
plugprovideddoesnottintoyouroutlet,consultan
electrician for replacement of the obsolete outlet. (A
polarizedplughastwobladeswhereoneiswiderthan
the other; the wide blade is provided for your safety.)
Do not place heavy objects on the power cord. Protect 8.
the cord from being walked on, pinched by objects, or
tornandexposedtoliquids(especiallyatplugs,con-
veniencereceptacles,andthepointatwhichtheyexit
from the device).
Use only with attachments/accessories specied by9.
the manufacturer. Use of attachments/accessories
not recommended by the product manufacturer may
behazardous.
Use only with a cart, stand, tripod, 10.
bracket, or table specied by the
manufacturer or sold with the
device. If a cart is used, use cau-
tion when moving the cart/device
combination to avoid injury from tip
over.
Unplug the unit during lightning storms. 11.
Unplug the device and remove any batteries when the
device will be unused for long periods of time.
Do not use headphones/earphones at high volume. 12.
Do not open or attempt to repair this device. Refer all 13.
repairstoauthorizedservicepersonnel.
Positioning the Unit
The ventilation openings should not be impeded •
by covering them with items such as newspapers,
table cloths, curtains, etc. Do not stand the unit on a
thick pile carpet or otherwise install it in a place with
inadequateairow.
Donotusetheunitinexcessivelyhot,cold,dusty,•
damp, or humid locations.
Page 21 Safety Notices
English
Condensation may form inside the CD player if the •
unit is left anywhere warm and damp, or if you move
the unit from a cold location to a warm room. In this
case, let the unit stand for 1 to 2 hours or gradually
increase the room temperature so that the unit will be
dry before use.
Placetheunitonaat,evensurface.•
Do not place the unit where it is subject to vibration.•
Legal and Trademark Notices
Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. All
other trademarks and logos are property of their respective owners
unless indicated otherwise.
Español
Page 22 Índice De Contenidos
Índice de Contenidos Â
MUCHAS GRACIAS ......................................................................................................................24
Contenidos del paquete .............................................................................................................24
Características ..............................................................................................................................24
PARA EMPEZAR .............................................................................................................................25
Panorama de la unidad CXCD240 .............................................................................................25
Conexiones ....................................................................................................................................28
Alimentación de CA ..........................................................................................................28
Alimentación por CC (Operación con baterías) ...........................................................28
Salida para auriculares .....................................................................................................28
FUNCIÓN CD ................................................................................................................................29
Operación Básica .........................................................................................................................29
Controles de la Función CD ........................................................................................................29
FUNCIÓN RADIO ..........................................................................................................................31
Operación Básica .........................................................................................................................31
CONFIGURACIÓN DEL RELOJ ......................................................................................................32
Basic Operation ............................................................................................................................32
Español
Page 23 Índice De Contenidos
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LOS CD ..................................................................................33
Manipulación de los CD ..............................................................................................................33
Limpieza de los CD .......................................................................................................................33
Limpieza del Lente del Reproductor ...........................................................................................34
ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................35
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ASISTENCIA .............................................................................36
AVISOS DE SEGURIDAD ................................................................................................................39
Español
Page 24 Muchas Gracias
Muchas Gracias Â
Gracias por su compra de este producto de Coby Electronics. Para obtener un óptimo y seguro rendimien-
to del producto, lea cuidadosamente este manual. Previo a la conexión, operación o ajuste del producto,
lea las instrucciones por completo. Conserve este manual para referencias futu.
Contenidos del paquete
Asegúrese de que los artículos que se enumeran a
continuación se encuentren en el paquete. Si faltara
algún artículo, comuníquese con el minorista local a
quien compró el producto.
Unidad principal CXCD
Cable de alimentación
Manual de instrucciones
Este paquete puede contener bolsas plásti-
cas u otros materiales que son riesgosos
para los niños. Asegúrese de eliminar todo
el material de empaque de forma segura
luego de abrirlo.
Características
Reproductor de CD de alimentación superior
con memoria programable de pistas
Radio AM/FM
Sistema de acentuación de bajos dinámico
(DBBS)
Altavoces estéreo de alta salida
Enchufe para auriculares de , mm.
Alimentación opcional por baterías ( baterías
de tipo “C”, no incluidas)
Voltaje de alimentación doble / V
Español
Page 25 Para Empezar
Para Empezar Â
Panorama de la unidad CXCD240
Nombre/Identicación Descripción
1 Dial de volumen Gírelo para ajustar el nivel del volumen.
2 Selector de función Selecciona el modo de funcionamiento
de la unidad (CD, Radio).
3 DBBS [DBBS] Activa/desactiva el realce de bajos
(Sistema dinámico de realce de bajos)
4 Encendido Enciende o apaga la unidad.
5 Ajuste
del reloj /
Programa
[CLK ADJ/
PROGRAM]
Ajuste del reloj: Congura los ajustes
de hora.
Programa: Genera una lista de repro-
ducción de pistas de CD personalizada.
6 Repetir /
Aleatorio
[REPEAT/
RANDOM]
Cambia el modo de reproducción
del CD
7 Detener
Detiene la reproducción del CD.
8 Anterior /
Retroceso
Pasa a la pista anterior del CD.
Presione y mantenga presionado este
botón para retroceder rápidamente a
través de la pista actual.
Español
Page 26 Para Empezar
Nombre/Identicación Descripción
9 Siguiente /
Avance
Pasa a la siguiente pista del CD.
Presione y mantenga presionado este
botón para avanzar rápidamente a
través de la pista actual.
10 Reproducir
/ Pausa
Inicia, pausa o reanuda la reproducción
del CD.
11 Selector de banda Selecciona la banda de radio (AM, FM,
FM ST).
12 Dial de sintonización Gire el dial para sintonizar una estación
de radio.
13 Antena de FM Extienda la antena y ajuste su posición
para una recepción óptima de señales
de radio FM.
14 Enchufe de salida para
auricular
Conexión de salida de audio estéreo de
3,5 mm. para audífonos o auriculares.
15 Tapa del compartimiento
para CD
Tapa del compartimiento para CD
Español
Page 27 Para Empezar
Nombre/Identicación Descripción
16 Abrir /
Cerrar CD
[OPEN/
CLOSE]
Presione para abrir la tapa del
compartimiento para CD. Para cerrar
la tapa, presione suavemente la tapa
hacia abajo hasta que escuche un “clic”
que indicará que la tapa se encuentra
ahora cerrada.
17 Altavoces Altavoces izquierdo y derecho.
18 Pantalla Pantalla de información de la unidad.
Español
Page 28 Para Empezar
Conexiones
Alimentación de CA
Esta unidad puede alimentarse con tensiones
eléctricas de CA de o V.
Asegúrese de que el voltaje de operación 1.
de la unidad haya sido congurado adecu-
adamente de manera de que coincida con el
voltaje de suministro correspondiente a su
área (110V o 220V) previo a conectar la unidad
a un tomacorriente de CA. El selector de voltaje
se encuentra en la parte inferior de la unidad.
Cuando haya conrmado que el voltaje apro-2.
piado ha sido congurado de manera correcta,
utilice el cable de alimentación suministrado para
conectar la unidad a un tomacorriente de CA.
Alimentación por CC (Operación con
baterías)
Retire la cubierta del compartimiento para 1.
baterías que se encuentra en la parte posterior
de la unidad.
Coloque seis baterías de tipo “C”. Asegúrese de 2.
que las polaridades de las baterías (+/-) coinci-
dan con las marcas que se encuentran dentro
del compartimiento de baterías.
Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento 3.
para baterías.
Salida para auriculares
Para una reproducción privada, conecte un par de
auriculares al enchufe de salida para auriculares de la
unidad. Los altavoces de la unidad se desconectarán
durante el uso de auriculares.
Asegúrese de reducir el nivel de volumen de
la unidad previamente a la utilización de
los auriculares para evitar daños a su au-
dición o incluso a los auriculares.
Español
Page 29 Función Cd
Operación Básica
Presione . para encender el reproductor.
Presione el botón [OPEN/CLOSE] para abrir la .
tapa del compartimiento para CD.
Coloque un CD en el compartimiento con la .
etiqueta hacia arriba. Cierre a tapa del com-
partimiento para CD.
Coloque el interruptor de función en la posición .
“CD”.
Presione el botón . para comenzar la repro-
ducción del CD.
Controles de la Función CD
Button Function
Inicia, pausa o reanuda la reproducción del CD.
Detiene la reproducción del CD.
Button Function
Durante la reproducción del CD:
Presione este botón para regresar a la pista •
anterior.
Presione y mantenga presionado este botón •
para retroceder rápidamente a través de la pista
actual.
Durante la reproducción del CD:
Presione este botón para cambiar a la siguiente •
pista.
Presione y mantenga presionado este botón •
para avanzar rápidamente a través de la pista
actual.
Función CD Â
Español
Page 30 Función Cd
Button Function
[REPEAT/RAN-
DOM]
Presione este botón para recorrer las opciones de
modo de reproducción:
Repetir una: Repite la pista actual (la pantalla
destallará “REPEAT”)
Repetir todas: Repite el CD completo (la pantalla
mostrará “REPEAT”)
Aleatorio: Reproduce las pistas del CD en or-
den aleatorio (la pantalla mostrará
“RANDOM”)
Normal: Vuelve al modo normal de repro-
ducción.
Button Function
[CLK ADJ/
PROGRAM]
Programa una lista de reproducción de hasta 20
pistas.
Presione 1. para detener la reproducción.
Presione [CLK ADJ/PROGRAM] para acceder al 2.
modo de Programa. La pantalla destellará “P01”
y luego “00”.
Presione 3. o para seleccionar una pista.
Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para 4.
guardar la pista seleccionada en la memoria. La
pantalla destellará “P02” y luego “00”.
Repita los pasos 3 y 4 hasta completar 5.
su lista de reproducción.
Presione el botón 6. para comenzar la repro-
ducción de su lista.
Para cancelar la lista de reproducción y volver al 7.
modo normal de reproducción, presione . La
lista de reproducción se cancelará también en el
caso de abrir la tapa del compartimiento para CD.
Español
Page 31 Función Radio
Operación Básica
Presione [POWER] para encender el reproductor..
Coloque el interruptor de función [FUNCTION] .
en la posición “Radio”.
Congure el selector de banda [BAND] para .
elegir la banda de transmisión de radio deseada.
Congure el selector en “AM” para escuchar
transmisiones de radio AM.
Congure el selector en “FM” para escuchar
transmisiones de radio FM en modo mono-
aural. Esta selección es la mejor posible en el
caso de que la recepción de la señal de FM
sea débil.
Congure el selector en “FM ST” para es-
cuchar transmisiones de radio FM en modo
estéreo. Esta selección es la mejor posible
en el caso de que la recepción de la señal de
FM sea fuerte.
Gire el dial de sintonización [TUNING] para .
sintonizar una estación de radio.
Para optimizar la recepción:.
La unidad CXCD posee una antena
telescópica de FM. Extienda la antena y
ajuste su orientación para una recepción
óptima de señales de FM.
LA unidad CXCD posee una antena
interna de AM. Cambie la posición de la uni-
dad para una recepción óptima de señales
de AM.
Función Radio Â
Español
Page 32 ConguraciónDelReloj
Basic Operation
Presione . para apagar el reproductor (Modo
de espera). La hora del reloj aparecerá en la
pantalla.
Presione el botón [CLK ADJ/PROGRAM]. La .
pantalla destellará “H/H”.
Presione . or para seleccionar el formato
de visualización del reloj:
Seleccione “H” para mostrar la hora en
formato de horas.
Seleccione “H” para mostrar la hora en
formato de horas.
Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para .
guardar la conguración del formato. La hora
destellará en la pantalla.
Presione . or para ajustar la hora.
Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para .
guardar los ajustes de hora. Los minutos destel-
larán en la pantalla.
Presione . or para ajustar los minutos.
Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para .
guardar los ajustes de los minutos.
Conguración del Reloj Â
Español
Page 33 Cuidado Y Mantenimiento De Los Cd
Manipulación de los CD
Sostenga el CD desde sus bordes. Evite tocar el
lado grabado del disco. Para extraer un CD de su
estuche, presione el mecanismo de retención del
centro de la caja y levante el disco.
Limpieza de los CD
Utilice un paño seco y suave para eliminar las
huellas digitales y el polvo de la supercie del
disco. Límpielo en línea recta, en forma circular,
desde el centro hacia el borde del disco. Las peque-
ñas partículas de polvo y las manchas leves no
afectarán la calidad de la reproducción.
Nunca utilice químicos, tales como aerosoles,
aerosoles antiestáticos, benceno o diluyentes
para limpiar un CD.
Para reducir el riesgo de que se rayen, siempre
guarde los discos en su estuche después de
utilizarlos.
No exponga los discos a la luz directa del sol ni
a humedad o temperatura elevadas durante un
período prolongado.
No coloque autoadhesivos ni etiquetas en
ninguno de los lados del disco.
Cuidado y mantenimiento de los CD Â
Español
Page 34 Cuidado Y Mantenimiento De Los Cd
Limpieza del Lente del
Reproductor
Un lente del CD sucio puede causar puede
hacer saltar la reproducción. Si el lente está muy
sucio, el disco puede no funcionar por completo.
Desconecte la fuente de alimentación, abra la tapa
del compartimiento para CD, y limpie el lente de la
siguiente manera:
En el caso de polvo o partículas secas, utilice un
pincel soplador de lente de cámara para soplar
en el lente algunas veces. Entonces, límpielo
suavemente con el cepillo y sople sobre el lente
una vez más.
En el caso de huellas digitales, utilice un hisopo
de algodón seco para limpiar el lente en forma
de líneas rectas desde el centro hacia el borde
exterior.
Español
Page 35 Especicaciones
Especicaciones Â
Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com para obtener la información más reciente del producto.
Diseño, especicaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso.
Fuente de Alimentación CA: Voltaje Dual 110/220V
CC: 9V (6 baterías “C”) (no incluidas)
Rango de Frecuencias AM: 530 – 1710kHz
FM: 88 – 108MHz
Consumo de Electricidad CD: ≤ 7.5W
Radio: ≤ 4.5W
Salida de Audio Auriculares de 3,5mm
Dimensiones de la Unidad 28.0cm x 13.8cm x 23.2cm
Español
Page 36 Resolución De Problemas Y Asistencia
Resolución de Problemas y Asistencia Â
Si tiene un problema con este dispositivo, visite nuestro sitio Web www.cobyusa.com para obtener re-
spuestas a preguntas frecuentes (FAQ) y las actualizaciones de rmware. Si estos recursos no resuelven el
problema, comuníquese con el Soporte técnico.
Dirección
Coby Electronics Technical Support
Knowlton Way
Savannah, Georgia
Correo Electrónico
techsupport@cobyusa.com
Sitio Web
www.cobyusa.com
Teléfono
--: De Lunes a Viernes, :AM–:PM EST
Sábados, : AM–:PM EST
--: De Lunes a Viernes, :AM–:PM EST
Español
Page 37 Resolución De Problemas Y Asistencia
El dispositivo no enciende.
Asegúrese de que el cable de alimentación esté
conectado de manera correcta a la unidad y al
tomacorriente de pared.
Asegúrese de que el selector de voltaje en la
parte inferior de la unidad ha sido congurado
apropiadamente (V o V).
El dispositivo no reproduce.
La humedad se puede haber condensado
dentro del reproductor. Extraiga el disco y deje
el reproductor sin utilizarlo durante ó horas y
luego intente nuevamente.
No hay sonido.
Pruebe ajustar el volumen.
Asegúrese de que el reproductor se encuentre
en el modo apropiado (CD o Radio).
Asegúrese de que los auriculares no se encuen-
tren conectados.
El sonido está distorsionado.
La unidad puede encontrarse demasiado cerca a
un gran electrodoméstico (por ejemplo: una TV o
una nevera). Si es posible, mueva la unidad a otra
ubicación o apague el otro electrodoméstico.
Asegúrese de que la estación de radio se en-
cuentre dentro del rango de recepción.
Disminuya el nivel de volumen.
El CD no se reproduce.
Asegúrese de que el CD haya sido cargado con
la etiqueta hacia arriba.
Asegúrese de que el disco no esté dañado,
rayado, ni sucio.
La durante la reproducción se producen
saltos.
Asegúrese de que el disco no esté dañado,
rayado, ni sucio.
Español
Page 38 Resolución De Problemas Y Asistencia
Asegúrese de que la unidad haya sido instalada
en una ubicación estable para evitar golpes y
vibraciones.
Se produce la reproducción repetida de
una sola pista.
Asegúrese de que el reproductor no se encuen-
tre en el modo de Repetición (presione el botón
[REPEAT] para cancelar).
El modo de función no funciona.
Asegúrese de que la puerta del compartimiento
de CD se encuentre cerrada.
Español
Page 39 Avisos De Seguridad
La gura de relámpago que termina en punta de echa
dentro de un triángulo equilátero tiene por nalidad aler-
tar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin
aislamiento dentro de la caja del producto que podría
tener potencia suciente para constituir un riesgo de
choque eléctrico.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene el propósito de advertir al usuario
de la presencia de instrucciones de funcionamiento
y reparación importantes en el material impreso que
acompaña al artefacto.
Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre
este producto, comuníquese con sus autoridades locales o
con la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org.
Para uso de los clientes:
Ingrese a continuación el número de serie que se en-
cuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta
información para referencias futuras.
Nº de Model
Nº de Serie
ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no ex-
ponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Dentro del gabinete
se encuentra presente alto voltaje peligroso. No abra el gabinete.
Avisos de Seguridad Â
Español
Page 40 Avisos De Seguridad
Información Sobre la Protección Contra la Exposición a la Energía de Láser
PRECAUCIÓN
RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL ABRIR
Y DESHABILITAR LOS BLOQUEOS.
EVITE EXPONERSE AL RAYO
Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia.
Debidoaqueelrayoláserutilizadoenestereproductoresperjudicialparalavista,nointentedesarmarlacubi-•
erta.
Detenga inmediatamente el funcionamiento si cualquier líquido u objeto sólido cae dentro del gabinete.•
No coloque nada en la ranura de seguridad. En caso de hacerlo, el diodo láser estará encendido cuando la •
puerta del del compartimiento de disco está abierta.
Encasoquelaunidadnovayaaserutilizadaporunlargoperíododetiempo,asegúresequetodaslasfuentes•
de alimentación estén desconectadas de la unidad. Retire todas las baterías del alojamiento de baterías y
desenchufe el adaptador de CA-CC del tomacorriente. Acostúmbrese a desenchufar el adaptador de CA-CC
tomando el cuerpo del enchufe y no tirando del cable.
Launidadutilizaunláser.Elusodecontrolesoajustesodesempeñodeprocedimientosdistintosalosaquí•
mencionadospuederesultarenlaexposiciónaradiaciónpeligrosa.
Español
Page 41 Avisos De Seguridad
Consignes de Sécurité Importantes
Esta unidad incorpora un mecanismo de bloqueo de
seguridadqueenciendeyapagaelhazdeláser.Cuando
elsoporteparadiscosestáabierto,elhazdeláserse
detieneautomáticamente.Nointenteforzarelbloqueode
seguridad.
Lea estas instrucciones con atención. Conserve estas 1.
instrucciones para referencias futuras.
Preste atención a todas las advertencias y siga todas 2.
las instrucciones.
Noexponeralaguanialahumedad.3.
Limpiarsóloconunpañoseco.4.
Mantener los objetos fuera de las aberturas de ven-5.
tilación. No bloquee las aberturas de ventilación en
ningún momento.
No instale cerca de ningún aparato que emane calor, 6.
comoestufas,radiadores,amplicadores,etc.
Nofuercelaconexióndeunenchufeauntomacorri-7.
ente de pared. Si el enchufe suministrado no se ajusta
a su tomacorriente, consulte a un electricista para que
reemplace el tomacorriente obsoleto. (Un enchufe po-
larizadotienedospaletas,unamásanchaquelaotra;
la paleta ancha se suministra para su seguridad).
No coloque objetos pesados sobre el cable de 8.
alimentación. Proteja el cable para que no lo pisen,
quedeapretadoporobjetososerasgueyexpongaa
líquidos (especialmente en enchufes, tomacorrientes
y a la salida del dispositivo).
Utilícelo sólo con accesorios o 9.
complementos especicados por
el fabricante. El uso de accesorios
o complementos no recomenda-
dos por el fabricante del producto
puede ser peligroso.
Utilícelo sólo con carros, apoyos, 10.
trípodes, soportes o mesas recomendados por el fab-
ricanteoquesevendenconeldispositivo.Siseutiliza
un carro, tome las precauciones necesarias al mover
la combinación del carro con el dispositivo para evitar
lesiones generadas por caídas.
Desenchufe la unidad durante tormentas eléctricas. 11.
Desenchufe el dispositivo y extraiga las baterías
cuando no se utilice el dispositivo por un período pro-
longado.
No utilice auriculares o audífonos con el volumen 12.
alto.
No abra ni intente reparar este dispositivo. Para cual-13.
quier reparación, comuníquese con el personal téc-
nicoautorizado.
Español
Page 42 Avisos De Seguridad
Ubicación de la Unidad
No bloquear las aberturas de ventilación al cubrirlas •
con elementos como periódicos, manteles, cortinas,
etc. No colocar la unidad sobre una alfombra gruesa
oenunlugarsinlacorrientedeairesuciente.
Nousarlaunidadenlugaresextremadamentecali-•
entes, fríos, húmedos o con polvo.
Se puede formar condensación dentro del reproduc-•
tor de CD si se deja la unidad en un lugar cálido y
húmedo o si se mueve de un ambiente frío a uno
cálido.Enestecaso,antesdeutilizarlaunidad,
déjela reposar por 1 ó 2 horas o aumentar gradual-
mente la temperatura del ambiente para que pueda
secarse.
Coloquelaunidadenunasupercieplanayuni-•
forme.
No coloque la unidad en lugares que estén someti-•
dos a vibraciones.
Avisos de Legales y Marcas
Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation.
Todas las demás marcas y logotipos son propiedad de sus respec-
tivos dueños a menos que se indique lo contrario.
Español
Page 43 Avisos De Seguridad
Français
Page 44 Table Des Matières
Table des Matières Â
MERCI............................................................................................................................................46
Contenu de l’Emballage .............................................................................................................46
Caractéristiques ............................................................................................................................46
POUR DÉMARRER ..........................................................................................................................47
Le CXCD240 en un Coup d’Oeil ..................................................................................................47
Branchements ...............................................................................................................................50
Alimentation CA .................................................................................................................50
Alimentation CC (Fonctionnement à piles) ....................................................................50
Sortie écouteurs..................................................................................................................50
FONCTION CD ..............................................................................................................................51
Fonctionnement de base ............................................................................................................51
CD Function Controls ....................................................................................................................51
FONCTION RADIO ........................................................................................................................53
Fonctionnement de Base ............................................................................................................53
CONFIGURATION HORLOGE .......................................................................................................54
Français
Page 45 Table Des Matières
SOINS & ENTRETIEN DE CD ...........................................................................................................55
Manipulation des CDs ..................................................................................................................55
Nettoyage des CDs.......................................................................................................................55
Nettoyage de la lentille du lecteur CD ......................................................................................56
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................57
DÉPANNAGE ET ASSISTANCE .......................................................................................................58
NOTICES DE SÛRETÉ ......................................................................................................................61
Français
Page 46 Merci
Merci Â
Merci d’avoir acheté ce produit de Coby Electronics. Pour des performances et une sécurité optimales,
veuillez lire attentivement ce manuel. Avant de brancher, d’utiliser ou d’ajuster ce produit, veuillez lire
toutes les instructions. Gardez ce manuel pour référence future.
Contenu de l’Emballage
Vériez que les articles mentionnés ci-dessous sont
présents dans l’emballage. Si l’un de ces articles est
manquant, veuillez contacter votre revendeur local
duquel vous avez acheté ce produit.
Unité principale CXCD
Cordon d’alimentation
Mode d’emploi
Ce paquet peut contenir des sacs en plas-
tique ou d’autres matériaux qui posent un
danger pour les enfants. Assurez-vous
d’éliminer, en toute sécurité, tous les matéri-
aux d’emba.
Caractéristiques
Lecteur CD à chargement par le haut avec mise
en mémoire et programmation des pistes
Radio Compacte
Système d’amplication dynamique des graves
(DBBS)
Haut-parleurs stéréo super puissants
Prise casque , mm
Alimentation piles facultative ( piles de type
“C”, non incluses)
Bitension CA /V
Français
Page 47 Pour Démarrer
Pour Démarrer Â
Le CXCD240 en un Coup d’Oeil
Nom / Label Description
1 Bouton du volume Tourner pour régler le niveau du
volume.
2 Commutateur de fonction Régler le mode fonction de l'unité
(CD, Radio).
3 DBBS [DBBS] Active/désactive amplication des
basses fréquences.
4 Mise en Marche Allumer et éteindre l'appareil.
5 Ajuster /
Programmer
Horloge
[CLK ADJ/
PRO-
GRAM]
Ajuster Horloge : Règle l’heure de
l’horloge.
Programmer : Créé une liste de piste
CD personnalisée.
6 Répéter /
Aléatoire
[REPEAT/
RANDOM]
Change le mode de lecture CD (Ré-
péter 1, Répéter Tous, Aléatoire).
7 Arrêt
Arrête la lecture CD.
Français
Page 48 Pour Démarrer
Nom / Label Description
8 Précédent /
Suivant
Passer à la piste CD précédente.
Appuyer et maintenir appuyé pour
retour rapide à travers la piste actuelle.
9 Suivant /
Inverse
Passer à la piste CD suivante.
Appuyer et maintenir appuyé pour
avance rapide à travers la piste
actuelle.
10 Lecture/Pause Commencer la lecture CD ou faire
une pause/reprendre lecture CD.
11 Commutateur de bandes
de fréquences d’ondes
Régler la bande de signaux radioélec-
triques (AM, FM, FM ST).
12 Bouton de syntonisation Tournez pour syntoniser à une sta-
tion de radio.
13 Antenne FM Etendre et ajuster la position de
l'antenne pour une réception radio
FM optimale.
14 Prise de Sortie Ecouteurs Connexion de sortie stéréo de
3,5mm pour écouteurs/casque.
15 Compartiment CD Porte de compartiment CD.
Français
Page 49 Pour Démarrer
Nom / Label Description
16 Éjection CD [OPEN/
CLOSE]
Appuyer pour ouvrir la porte de
compartiment CD.
Pour fermer la porte, appuyer
doucement sur la porte jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche en place.
17 Haut-parleurs Haut-parleurs gauche et droit.
18 Achage Ecran d'achage d'informations.
Français
Page 50 Pour Démarrer
Branchements
Alimentation CA
Cette unité peut fonctionner avec une alimentation
CA de V ou de V.
Avant de brancher l’appareil à une prise CA, 1.
vériez que la tension de fonctionnement de
l’appareil a été correctement sélectionnée pour
coïncider avec la tension de la prise de courant
(110V or 220V). L’interrupteur de sélection de
tension se trouve sur le dessous de l’unité.
Après avoir vérié la tension correcte, servez-2.
vous du cordon d’alimentation AC fourni pour
brancher l’appareil à une prise de courant AC.
Alimentation CC (Fonctionnement à piles)
Retirez le cache du compartiment à piles situé 1.
au dos de l’unité.
Insérez six piles de type “C”. Assurez-vous que 2.
les polarités des piles (+/-) coïncident avec les
marques gurant à l’intérieur du compartiment
à piles.
Remettez le cache du compartiment à piles.3.
Sortie écouteurs
Pour une écoute en toute intimité, branchez le
casque à la prise casque de l’appareil. Les haut-
parleurs de l’appareil seront déconnectés pendant
l’utilisation du casque.
N’oubliez pas de baisser le volume de
l’appareil avant de vous servir du casque
pour éviter d’endommager votre ouïe ou le
casque.
Français
Page 51 Fonction Cd
Fonctionnement de base
Appuyez sur . (Mise en Marche) pour allumer le
lecteur.
Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir la porte .
du compartiment CD.
Chargez un CD dans le compartiment avec son .
étiquette vers le haut. Fermez le compartiment.
Mettez l’interrupteur [FUNCTION] en position .
“CD”.
Appuyez sur . pour démarrer la lecture CD.
CD Function Controls
Bouton Fonction
Commencer la lecture CD ou faire une pause/repren-
dre lecture CD.
Arrête la lecture CD.
Bouton Fonction
Pendant la lecture CD :
Appuyer pour revenir à la piste précédente.•
Appuyer et maintenir appuyé pour retour rapide à •
travers la piste actuelle.
Pendant la lecture CD :
Appuyer pour passer à la piste suivante. •
Appuyer et maintenir appuyé pour avance rapide à •
travers la piste actuelle.
[REPEAT/
RANDOM]
Appuyer pour naviguer à travers les modes de lecture:
Répéter une fois : Répéter la piste actuelle
(l’achage clignotera “REPEAT”)
Répéter tous : Répéter le CD entier (l’achage
achera “REPEAT”)
Aléatoire : Lire toutes les pistes en séquence
aléatoire (l’achage achera
“RANDOM”)
Normal : Retourner au mode de lecture
normal.
Fonction CD Â
Français
Page 52 Fonction Cd
Bouton Fonction
[CLK ADJ/
PROGRAM]
Programmer une liste de lecture de jusqu’à 20 pistes.
Appuyez sur 1. pour arrêter la lecture.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour entrer en 2.
mode Programmation. L’achage clignotera “P01”
et ensuite “00”.
Appuyez sur 3. ou pour sélectionner une
piste.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauvegarder 4.
la piste sélectionnée dans la mémoire. L’achage
clignotera “P02” et ensuite “00”.
Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que 5.
votre liste de lecture soit complète.
Appuyez sur 6. pour lancer la lecture de votre
liste de lecture.
Pour annuler la liste de lecture et retourner en 7.
lecture normale, appuyez sur . La liste de lecture
sera aussi annulée quand le compartiment CD est
ouvert.
Français
Page 53 Fonction Radio
Fonctionnement de Base
Appuyez sur . pour allumer le lecteur.
Réglez l’interrupteur [FUNCTION] en position .
“Radio”.
Réglez le commutateur de [BAND] pour choisir .
une bande de radiofréquence :
Choisissez “AM” pour écouter des émissions
radio AM.
Choisissez “FM” pour écouter des émissions
radio FM en mono. Ce paramètre est le meil-
leur si la réception de station FM est faible.
Choisissez “FM ST” pour écouter des émis-
sions radio FM en stéréo. Ce paramètre
fournira le meilleur son si la réception de
station FM est forte.
Tournez le bouton [TUNING] (Syntonisation) .
pour vous syntoniser à une station radio.
Pour optimiser la réception:.
Le CXCD a une antenne FM télescopique.
Etendez et ajustez l’orientation de l’antenne
pour une réception radio FM optimale.
Le CXCD a une antenne AM interne.
Repositionnez l’unité pour une réception
AM optimale.
Fonction Radio Â
Français
Page 54 CongurationHorloge
Appuyez sur [POWER] pour éteindre le lecteur .
(mode Veille). L’heure de l’horloge sera achée
sur l’achage.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM]. L’achage .
clignotera “H/H”.
Appuyez sur . ou pour choisir le format
d’achage de l’horloge :
Choisissez “H” pour acher l’heure en
format heures.
Choisissez “H” pour acher l’heure en
format heures.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauve-.
garder le paramétrage de format. L’achage
montrera les heures en train de clignoter.
Appuyez sur [. ou pour ajuster les heures.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauve-.
garder le paramétrage des heures. L’achage
montrera les minutes en train de clignoter.
Appuyez sur .
ou pour ajuster les min-
utes.
Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauveg-.
arder le paramétrage des minutes.
Conguration Horloge Â
Français
Page 55 Soins & Entretien De Cd
Manipulation des CDs
Tenez le CD par ses bords. Evitez de toucher le
côté enregistré du disque. Pour retirer un CD de
son boîtier de protection, appuyez sur le centre
du dispositif de rétention du boîtier et soulevez le
disque pour le libérer.
Nettoyage des CDs
Nettoyez la surface du disque à l’aide d’un chion
doux et sec an d’en retirer la poussière ou les
traces de doigt. Essuyez-le en faisant glisser le chif-
fon dans un mouvement de cercle du centre vers
le bord extérieur du disque. De petites particules
de poussière ou de légères taches n’aectent pas la
qualité de la lecture.
Ne nettoyez jamais vos CDs au moyen de
produits chimiques tels que des aérosols pour
disques, des aérosols anti-statiques, du benzène
ou des diluants.
Remettez toujours les CDs dans leur boîtier
après usage an d’éviter de les rayer.
N’exposez pas les CDs de façon prolongée au
rayonnement direct du soleil, à une humidité
excessive ou à des températures élevées.
N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur
les deux faces du CD.
Soins & Entretien de CD Â
Français
Page 56 Soins & Entretien De Cd
Nettoyage de la lentille du
lecteur CD
Une lentille sale peut faire sauter la lecture du CD. Si
la lentille est très sale, le CD risque de mal fonction-
ner. Débranchez l’appareil, ouvrez le compartiment
à CD et nettoyez la lentille de la façon suivante :
Pour les particules poussiéreuses ou sèches :
servez-vous d’une brosse/d’un ventilateur à ob-
jectif d’appareil photo pour souer plusieurs
fois sur la lentille. Ensuite, essuyez doucement
la lentille avec la brosse et souez encore une
fois sur la lentille.
Pour les traces de doigts : servez-vous d’un
coton-tige sec pour essuyer la lentille en ligne
droite en allant du centre vers le bord extérieur.
Français
Page 57 Spécications
Spécications Â
S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières informations produit. Conception, spécica-
tions, et le manuel sont sujets à modications sans préavis.
Alimentation CA: Bitension 110/220V
CC: 9V (6 piles type “C”) (non fournies)
Plage de Fréquence AM: 530 – 1710kHz
FM: 88 – 108MHz
Consommation Electrique
(Piles)
CD: ≤ 7.5W
Radio: ≤ 4.5W
Sortie de Audio Casque 3,5mm
Dimensions de l'Unité 28.0cm x 13.8cm x 23.2cm
Français
Page 58 Dépannage Et Assistance
Dépannage et Assistance Â
Si vous avez un problème avec cet appareil, visitez notre site Web www.cobyusa.com pour les questions
les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour microprogrammes. Si ces ressources ne vous aident pas à
résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique.
Adresse Coby Electronics Technical Support
Knowlton Way
Savannah, Georgia
Courriel [email protected]om
Web www.cobyusa.com
Téléphone --: Lundi–Vendredi, :AM–:PM EST
Samedi, : AM–:PM EST
--: Lundi–Vendredi, :AM–:PM EST
Français
Page 59 Dépannage Et Assistance
L’appareil n’est pas alimenté.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit
correctement connecté à l’unité et à la prise
murale appropriée.
Assurez-vous que le sélecteur de tension sur
le dessous de l’unité a bien été réglé (V ou
V).
L’appareil ne fonctionne pas.
De l’humidité peut s’être condensée à l’intérieur
du lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur
en marche pendant une à deux heures puis es-
sayez de nouveau.
Il n’y a pas de son.
Essayez d’ajuster le volume.
Assurez-vous que le lecteur est dans le mode
approprié (CD ou Radio).
Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas
connectés.
Le son est déformé.
L’unité peut être placée trop près d’un appareil
de grande taille (par exemple, un téléviseur ou
un réfrigérateur). Si possible, placez l’unité dans
un autre endroit ou éteignez l’appareil.
Assurez-vous que la station radio est dans la
plage de réception.
Diminuez le volume.
Le CD ne peut pas être lu.
Assurez-vous que le CD a été chargé avec son
étiquette vers le haut.
Assurez-vous que le CD n’est pas endommagé,
rayé ou sale.
La lecture saute.
Assurez-vous que le CD n’est pas endommagé,
rayé ou sale.
Français
Page 60 Dépannage Et Assistance
Assurez-vous que l’unité a été installée dans un
emplacement stable pour éviter les vibrations et
les chocs.
Le lecteur lit seulement une piste à plusieurs
reprises.
Assurez-vous que le lecteur n’est pas en mode
Répétition (appuyez sur [REPEAT] (REPETER)
pour annuler).
Le mode Fonction ne marche pas.
Assurez-vous que le compartiment CD est
fermé..
Français
Page 61 Notices De Sûreté
Notices de Sûreté Â
Le symbole en forme d’éclair éché placé dans un
triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence
de “tensions dangereuses” non isolées au sein du
boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un
risque de décharge électrique.
Le point d’exclamation placé dans un triangle équilaté-
ral informe l’utilisateur que des instructions d’utilisation
et de maintenance importantes sont fournies dans la
documentation qui accompagne le produit.
Pour de plus amples informations sur le recyclage ou
la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les au-
torités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des
industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.
Information client :
Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez
ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Numéro du Modèle
Numéro de Série
AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l’humidité. Le boîtier renferme des tensions élevées dangereuses.
N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.
Français
Page 62 Notices De Sûreté
SUR LA PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION A L’ENERGIE LASER
Cet appareil contient un dispositif de laser à puissance faible.
Commelefaisceaulaserutilisédanscelecteurestnéfastepourlesyeux,n’essayezpasdedémonterleboîtier.•
Arrêtezimmédiatementlefonctionnementsiunliquideouunobjetsolidedevaittomberdansleboîtierde•
l’appareil.
N’insérezaucunobjetdanslafentedesécurité.Sinonladiodelaserseraactivelorsquelaporteducompartiment•
à disque est ouvert.
Sivousnevousservezpasdel’appareilpendantlongtemps,veillezàcequetouteslessourcesd’alimentation•
soientdébranchéesdel’appareil.Retirezlespilesducompartimentàpilesetdébranchezl’adaptateurc.a.–c.c.
delaprisedecourant.Habituez-vousàenleverl’adaptateurc.a.–c.c.ensaisissantlaprisemême,nonentirant
surlel.
Cetappareilemploieunlaser.Touteutilisationdecontrôles,réglagesouprocéduresautresqueceuxspéciés•
danscemanuelpeutprovoqueruneexpositionàdesradiationsdangereuses.
Français
Page 63 Notices De Sûreté
Consignes de Sécurité Importantes
Cet équipement contient un mécanisme de verrouillage
de sécurité qui allume et éteint le faisceau laser. Lorsque
le compartiment à disque est ouvert, le faisceau laser
s’arrêteautomatiquement.N’essayez pas de forcer le
verrouillage de sécurité.
Veuillez lire attentivement les instructions ci-après.1.
Conservez-lespourpouvoirvousyréférerultérieure-
ment.
Tenez compte de tous les avertissements et con-2.
formez-vousàtouteslesinstructions.
N’exposezpasl’appareilàl’eauouàl’humidité.3.
Nettoyez-leuniquementaumoyend’unchiffonsec.4.
Faites en sorte qu’aucun objet n’obstrue les orices5.
d’aération.Nebloquezjamaislesoricesd’aération.
Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleur,6.
notammentdespoêles,desradiateurs,desamplica-
teurs, etc.
Neforcezpaslacheélectriquepourl’insérerdansla7.
prisemurale.Silachefournienes’insèrepasdans
votre prise, contactez un électricien pour qu’il rem-
place la prise obsolète. (Les ches polarisées sont
pourvuesdedeuxlames,dontl’uneestpluslargeque
l’autre;la lame la plus large permetd’assurervotre
sécurité).
Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon8.
d’alimentation. Installez le cordon d’alimentation de
sortequepersonnenepuissemarcherdessusetqu’il
nesoitpascompriméouarraché,etqu’ilnesetrouve
pas à proximitédeliquides (enparticulier au niveau
desches,prisesdecourantetàl’endroitoùlescor-
donssortentdel’appareil).
Utilisez-leuniquementaveclesxations/accessoires9.
spéciés par le fabricant. L’utilisation de xations/
accessoires non recommandés par le fabricant du
produitpeuts’avérerdangereuse.
Installez cet appareil uniquement sur10.
un chariot, un guéridon, un trépied,
une table ou tout autre support
recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Si vous
installez l’appareil sur un chariot,
déplacez-le avec précaution pour
éviterdevousblessers’ilbascule.
Débranchez l’appareil en cas d’orage.11.
Débranchez l’appareil et retirez les batteriessi vous
nel’utilisezpaspendantunelonguepériode.
N’utilisez pas le casque/les écouteurs à un volume12.
trop élevé.
N’ouvrez pas le boîtier de cet appareil et n’essayez13.
pasdeleréparervous-même.Coneztouterépara-
tion à un technicien de maintenance agréé.
Français
Page 64 Notices De Sûreté
Positionnement de l’Appareil
Lesoricesd’aérationnedoiventpasêtreobstrués•
pardesobjetstelsquejournaux,lingedetable,
rideaux,etc.Neplacezpasl’appareilsurunemo-
quetteépaisseniàunendroitoùlacirculationd’air
estinsufsante.
Nevousservezpasdel’appareilàdesendroits•
extrêmementchauds,froids,poussiéreux,moitesou
humides.
Delacondensationpeutseformeràl’intérieurdu•
lecteurCDsil’appareilestentreposédansunendroit
chaudethumide,ousivousdéplacezl’appareild’un
endroitfroidversunepiècechaude.Danscecas,
laissezreposerl’appareilpendant1à2heuresou
augmentezprogressivementlatempératuredela
piècepourquel’appareilsoitsecavantl’utilisation.
Posezl’appareilsurunesupercieplaneetrégulière.•
Neposezpasl’appareilàunendroitoùilrisque•
d’êtresoumisàdesvibrations.
Avis aux Marques et Juridiques
Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation.
Toutes les autres marques et logos sont la propriété de leurs proprié-
taires respectifs, sauf indication contraire.
Français
Page 65 Notices De Sûreté
Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation.
Printed in China.
COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation.
Imprimido en China.
Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation.
Imprimé en Chine.
Coby Electronics Corp.
1991 Marcus Ave, Suite 301
Lake Success, NY 11042
www.cobyusa.com
www.ecoby.com
CSMP120
IB v1.0
Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation.
Printed in China.
COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation.
Imprimido en China.
Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation.
Imprimé en Chine.
Coby Electronics Corp.
1991 Marcus Ave, Suite 301
Lake Success, NY 11042
www.cobyusa.com
www.ecoby.com
IB v1.0
Transcripción de documentos
For series / Para la serie / Pour la série CXCD240 EN Portable CD Player with AM/FM Radio ES Reproductor de CD Portátil con Radio AM/FM FR Lecteur CD Portable avec Radio AM/FM Instruction Manual............................................................Page 2 Manual de Instrucciones................................................ Pagina 22 Manuel D’instruction....................................................... Page 44 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation ÂÂ Table of Contents English Thank You...................................................................................................................................... 4 Package Contents...........................................................................................................................4 Features.............................................................................................................................................4 Getting Started............................................................................................................................ 5 CXCD240 at a Glance.....................................................................................................................5 Connections.....................................................................................................................................8 AC Power...............................................................................................................................8 DC Power (Battery Operation)............................................................................................8 Headphone Out....................................................................................................................8 CD Function................................................................................................................................. 9 Basic Operation...............................................................................................................................9 CD Function Controls.......................................................................................................................9 Radio Function......................................................................................................................... 11 Basic Operation............................................................................................................................. 11 Clock Setup................................................................................................................................. 12 Basic Operation.............................................................................................................................12 Page 2 Table Of Contents Specifications............................................................................................................................ 14 Troubleshooting & Support.................................................................................................... 15 Safety Notices............................................................................................................................ 18 Page 3 Table Of Contents English Care & Maintenance................................................................................................................ 13 Handling CDs..................................................................................................................................13 Cleaning CDs.................................................................................................................................13 Cleaning the CD Player Lens........................................................................................................13 ÂÂ Thank You English Thank you for purchasing this product from Coby Electronics. For optimal performance and safety, please read this manual carefully. Before connecting, operating, or adjusting this product, please read the instructions completely. Please retain this manual for future reference. Package Contents Features Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please contact the local retailer from which you purchased this product. Top-loading CD player with programmable track memory CXCD240 main unit Dynamic Bass Boost System (DBBS) AC power cord High-output stereo speakers Instruction Manual 3.5mm headphone jack This package may contain plastic bags or other materials that pose a hazard to children. Be sure to safely dispose of all packing materials after opening. Page 4 AM/FM radio with telescopic antenna Optional battery power (6 x “C” batteries) Dual voltage AC 110/220V Thank You ÂÂ Getting Started 1 2 Name / Label Volume dial Function switch 3 DBBS 4 Power 5 Clock Adjust [CLK ADJ/ Clock Adjust: Set the clock time. / Program PROGRAM] Program: Create a custom CD track list. Repeat / [REPEAT/ Change the CD playback mode Random RANDOM] (Repeat 1, Repeat All, Random). Stop Stop CD playback. 6 7 8 Previous / Forward Page 5 [DBBS] English CXCD240 at a Glance Description Turn to adjust the volume level. Set the function mode of the unit (CD, Radio). Enable/disable bass enhancement (Dynamic Bass Boost System). Turn the unit on or off. Skip to the previous CD track. Press and hold to scan in reverse quickly through the current track. Getting Started 9 Name / Label Next / Reverse English 10 Play / Pause 11 Band switch 12 Tuning dial 13 FM antenna 14 Headphone Out jack 15 CD door 16 Open/Close CD Page 6 [OPEN/ CLOSE] Description Skip to the next CD track. Press and hold to scan forward quickly through the current track. Start or pause/resume CD playback. Set the radio band (AM, FM, FM ST). Turn to tune to a radio station. Extend and adjust the position of the antenna for optimal FM radio reception. 3.5mm stereo output connection for headphones/earphones. CD compartment door. Press to open the CD compartment door. To close the door, gently press the door down until it clicks into place. Getting Started Page 7 Description Left and right speakers. Information display screen. English Name / Label 17 Speakers 18 Display Getting Started Connections AC Power English This unit can run on AC 110V or 220V power. 1. Make sure that the operating voltage of the unit has been properly set to match the voltage of your local power supply (110V or 220V) before connecting the unit to an AC outlet. The voltage switch can be found on the bottom of the unit. Headphone Out For private listening, connect a pair of headphones to the headphone jack on the unit. The speakers on the unit will be disconnected during headphone use. Make sure to lower the volume on the unit prior to use with headphones to avoid damage to your hearing or the headphones. 2. When you have confirmed that the proper voltage has been set, use the supplied AC power cord to connect the unit to an AC outlet. DC Power (Battery Operation) 1. Remove the battery compartment cover on the rear of the unit. 2. Insert six “C” size batteries. Make sure that the polarities of the batteries (+/-) match the markings on the inside of the battery compartment. 3. Replace the battery compartment cover. Page 8 Getting Started Basic Operation 1. Press Button to turn the player on. 2. Press [OPEN/CLOSE] to open the CD door. 3. Load a CD into the compartment with its label facing up. Close the CD door. 4. Set the Function switch to the “CD” position. 5. Press to start CD playback. CD Function Controls Button Function Start or pause/resume CD playback. Function During CD playback: • Press to skip to the next track. • Press and hold to scan forward quickly through the current track. [REPEAT/RAN- Press to cycle through the playback modes: DOM] Repeat One: Repeat the current track (the display will flash “REPEAT”) Repeat All: Repeat the entire CD (the display will show “REPEAT”) Random: Play all tracks in random sequence (the display will show “RANDOM”) Normal: Return to normal playback mode. Stop CD playback. During CD playback: • Press to skip to the previous track. • Press and hold to scan in reverse quickly through the current track. Page 9 Cd Function English ÂÂ CD Function Button [CLK ADJ/ PROGRAM] English Page 10 Function Program a playlist of up to 20 tracks. 1. Press to stop playback. 2. Press [CLK ADJ/PROGRAM] to enter Program mode. The display will flash “P01” and then “00”. 3. Press or to select a track. 4. Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the selected track to memory. The display will flash “P02” and then “00”. 5. Repeat steps 3 and 4 until your playlist is complete. 6. Press to start playing your playlist. 7. To cancel the playlist and return to normal playback, press . The playlist will also be canceled when the CD door is opened. Cd Function ÂÂ Radio Function 1. Press to turn the player on. 2. Set the Function switch to the “Radio” position. 3. Set the Band switch to choose a radio band: Choose “AM” to listen to AM radio broadcasts. 5. To optimize reception: The CXCD240 has a telescopic FM rod antenna. Extend and adjust the orientation of the antenna for optimal FM reception. The CXCD240 has an internal AM antenna. Reposition the unit for optimal AM reception. Choose “FM” to listen to FM radio broadcasts in mono. This setting is best if FM station reception is weak. Choose “FM ST” to listen to FM radio broadcasts in stereo. This setting will provide the best sound if FM station reception is strong. 4. Turn the Tuning dial to tune to a radio station. Page 11 Radio Function English Basic Operation ÂÂ Clock Setup English Basic Operation 1. Press to turn the player off (Standby mode). The clock time will be shown on the display. 7. Press or to adjust the minutes. 8. Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the minutes setting. 2. Press [CLK ADJ/PROGRAM]. The display will flash “12H/24H”. 3. Press format: or to choose the clock display Choose “12H” to display the time in 12-hour format. Choose “24H” to display the time in 24-hour format 4. Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the format setting. The display will flash the hour. 5. Press or to adjust the hour. 6. Press [CLK ADJ/PROGRAM] to save the hour setting. The display will flash the minutes. Page 12 Clock Setup Handling CDs Hold a CD by its edges. Avoid touching the recorded side of the disc. To remove a CD from its storage case, press down on the center retention mechanism of the case and lift the disc out. Cleaning CDs Use a dry, soft cloth to wipe off any fingerprints and dusts from the playing surface of the disc. Wipe in a straight line radially from the center to the outside edge of the disc. Small dust particles and light stains will not affect playback quality. Never use chemicals such as record sprays, antistatic sprays, benzene, or thinners to clean your CDs. To reduce the risk of scratches, always put CDs back in their case after use. Page 13 Do not subject CDs to prolonged exposure to direct sunlight, high humidity, or high temperatures. Do not place stickers or labels on either side of the CD. Cleaning the CD Player Lens A dirty lens can cause CD playback to skip. If the lens is very dirty, the CD may not work at all. Unplug the power supply, open the CD door, and clean the lens as follows: For Dust or Dry Particles - use a camera lens brush/blower to blow on the lens a few times. Then, wipe the lens gently with the brush, and blow on the lens once more. For Fingerprints - use a dry cotton swab to wipe the lens in a straight line radially from the center to the outside edge. Care & Maintenance English ÂÂ Care & Maintenance ÂÂ Specifications English Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. Power Supply Frequency Range Power Consumption (Battery) Audio Output Unit Dimensions Page 14 AC: 110/220V Dual Voltage DC: 12V (6 x “C” batteries) (not included) AM: 530 – 1710kHz FM: 88 – 108MHz CD: ≤ 7.5W Radio: ≤ 4.5W 3.5mm headphone 11.0” x 5.4” x 9.1” Specifications If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email [email protected] Web www.cobyusa.com Phone 800-727-3592: Monday to Friday, 8:30AM–9:00PM EST Saturday, 9:00 AM–5:30PM EST 718-416-3197: Monday to Friday, 8:00AM–5:30PM EST Page 15 Troubleshooting & Support English ÂÂ Troubleshooting & Support There is no power to the device. Ensure that the power cord is securely connected to the unit and the proper wall outlet. English Ensure that the voltage selector on the bottom of the unit has been set properly (110V or 220V). The device does not play. Moisture may have condensed inside the player. Remove the disc and leave the player on for one to two hours and then try again. There is no sound. Try adjusting the volume. Ensure that the player is in the proper mode (CD or Radio). The sound is distorted. The unit may be positioned too closely to a large appliance (e.g., a TV or refrigerator). If possible, move the unit to another location or turn the appliance off. Ensure that the radio station is within reception range. Decrease the volume level. The CD will not play. Ensure that the CD has been loaded with its label facing up. Ensure that the CD is not damaged, scratched, or dirty. Make sure that headphones are not connected. Page 16 Troubleshooting & Support English Playback is skipping. Ensure that the CD is not damaged, scratched, or dirty. Ensure that the unit has been installed in a stable location to avoid vibration and shock. The player will only play one track, repeatedly. Ensure that the player is not in Repeat mode (press [REPEAT] to cancel). The Function mode is not working. Ensure that the CD compartment door is closed. Page 17 Troubleshooting & Support ÂÂ Safety Notices English For Customer Use: Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this device to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside the enclosure. Do not open the cabinet. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the literature accompanying the appliance. For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org. Page 18 Safety Notices English On Protection Against Laser Energy Exposure • As the laser beam used in this product is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. • Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet. • Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be ON when the disc compartment door is still open. • If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that all power sources are disconnected from the unit. Remove all batteries from the battery compartment, and unplug the AC-DC adapter from the wall outlet. Make it a practice to remove the AC-DC adapter by grasping the main body and not by pulling the cord. • This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous radiation. Page 19 Safety Notices Important Safety Instructions English This unit incorporates a safety interlock mechanism that switches the laser beam on and off. When the disc holder is open, the laser beam stops automatically. Do not attempt to defeat the safety interlock. 1. Read these instructions carefully. Keep these instructions for future reference. 2. Heed all warnings and follow all instructions. 3. Do not expose to water or moisture. 4. Clean only with a dry cloth. 5. Keep objects away from ventilation openings. Do not block ventilation openings at any time. 6. Do not install near any apparatus that produces heat such as stoves, radiators, amplifiers, etc. 7. Do not force the power plug into a wall outlet. If the plug provided does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. (A polarized plug has two blades where one is wider than the other; the wide blade is provided for your safety.) 8. Do not place heavy objects on the power cord. Protect the cord from being walked on, pinched by objects, or torn and exposed to liquids (especially at plugs, convenience receptacles, and the point at which they exit from the device). not recommended by the product manufacturer may be hazardous. 10. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the device. If a cart is used, use caution when moving the cart/device combination to avoid injury from tip over. 11. Unplug the unit during lightning storms. Unplug the device and remove any batteries when the device will be unused for long periods of time. 12. Do not use headphones/earphones at high volume. 13. Do not open or attempt to repair this device. Refer all repairs to authorized service personnel. Positioning the Unit • The ventilation openings should not be impeded by covering them with items such as newspapers, table cloths, curtains, etc. Do not stand the unit on a thick pile carpet or otherwise install it in a place with inadequate air flow. • Do not use the unit in excessively hot, cold, dusty, damp, or humid locations. 9. Use only with attachments/accessories specified by the manufacturer. Use of attachments/accessories Page 20 Safety Notices Condensation may form inside the CD player if the unit is left anywhere warm and damp, or if you move the unit from a cold location to a warm room. In this case, let the unit stand for 1 to 2 hours or gradually increase the room temperature so that the unit will be dry before use. • Place the unit on a flat, even surface. • Do not place the unit where it is subject to vibration. English • Legal and Trademark Notices Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. All other trademarks and logos are property of their respective owners unless indicated otherwise. Page 21 Safety Notices ÂÂ Índice de Contenidos Muchas Gracias....................................................................................................................... 24 Contenidos del paquete..............................................................................................................24 Características...............................................................................................................................24 Español Para Empezar.............................................................................................................................. 25 Panorama de la unidad CXCD240..............................................................................................25 Conexiones.....................................................................................................................................28 Alimentación de CA...........................................................................................................28 Alimentación por CC (Operación con baterías)............................................................28 Salida para auriculares......................................................................................................28 Función CD................................................................................................................................. 29 Operación Básica..........................................................................................................................29 Controles de la Función CD.........................................................................................................29 Función Radio........................................................................................................................... 31 Operación Básica..........................................................................................................................31 Configuración del Reloj....................................................................................................... 32 Basic Operation.............................................................................................................................32 Page 22 Índice De Contenidos Cuidado y mantenimiento de los CD................................................................................... 33 Manipulación de los CD...............................................................................................................33 Limpieza de los CD........................................................................................................................33 Limpieza del Lente del Reproductor............................................................................................34 Resolución de Problemas y Asistencia.............................................................................. 36 Avisos de Seguridad................................................................................................................. 39 Page 23 Índice De Contenidos Español Especificaciones.......................................................................................................................35 ÂÂ Muchas Gracias Gracias por su compra de este producto de Coby Electronics. Para obtener un óptimo y seguro rendimiento del producto, lea cuidadosamente este manual. Previo a la conexión, operación o ajuste del producto, lea las instrucciones por completo. Conserve este manual para referencias futu. Español Contenidos del paquete Características Asegúrese de que los artículos que se enumeran a continuación se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto. Reproductor de CD de alimentación superior con memoria programable de pistas Unidad principal CXCD240 Sistema de acentuación de bajos dinámico (DBBS) Cable de alimentación Manual de instrucciones Este paquete puede contener bolsas plásticas u otros materiales que son riesgosos para los niños. Asegúrese de eliminar todo el material de empaque de forma segura luego de abrirlo. Page 24 Radio AM/FM Altavoces estéreo de alta salida Enchufe para auriculares de 3,5 mm. Alimentación opcional por baterías (6 baterías de tipo “C”, no incluidas) Voltaje de alimentación doble 110 / 220V Muchas Gracias ÂÂ Para Empezar Panorama de la unidad CXCD240 3 4 5 Ajuste del reloj / Programa 6 Repetir / Aleatorio Detener Anterior / Retroceso 7 8 Page 25 Español 1 2 Nombre/Identificación Descripción Dial de volumen Gírelo para ajustar el nivel del volumen. Selector de función Selecciona el modo de funcionamiento de la unidad (CD, Radio). DBBS [DBBS] Activa/desactiva el realce de bajos (Sistema dinámico de realce de bajos) Encendido Enciende o apaga la unidad. [CLK ADJ/ Ajuste del reloj: Configura los ajustes PROGRAM] de hora. Programa: Genera una lista de reproducción de pistas de CD personalizada. [REPEAT/ Cambia el modo de reproducción RANDOM] del CD Detiene la reproducción del CD. Pasa a la pista anterior del CD. Presione y mantenga presionado este botón para retroceder rápidamente a través de la pista actual. Para Empezar 9 10 Español 11 12 13 14 15 Nombre/Identificación Descripción Siguiente / Pasa a la siguiente pista del CD. Avance Presione y mantenga presionado este botón para avanzar rápidamente a través de la pista actual. Reproducir Inicia, pausa o reanuda la reproducción del CD. / Pausa Selector de banda Selecciona la banda de radio (AM, FM, FM ST). Dial de sintonización Gire el dial para sintonizar una estación de radio. Antena de FM Extienda la antena y ajuste su posición para una recepción óptima de señales de radio FM. Enchufe de salida para Conexión de salida de audio estéreo de auricular 3,5 mm. para audífonos o auriculares. Tapa del compartimiento Tapa del compartimiento para CD para CD Page 26 Para Empezar Page 27 Español Nombre/Identificación Descripción 16 Abrir / [OPEN/ Presione para abrir la tapa del Cerrar CD CLOSE] compartimiento para CD. Para cerrar la tapa, presione suavemente la tapa hacia abajo hasta que escuche un “clic” que indicará que la tapa se encuentra ahora cerrada. 17 Altavoces Altavoces izquierdo y derecho. 18 Pantalla Pantalla de información de la unidad. Para Empezar Conexiones Alimentación de CA Esta unidad puede alimentarse con tensiones eléctricas de CA de 110 o 220V. Español 1. Asegúrese de que el voltaje de operación de la unidad haya sido configurado adecuadamente de manera de que coincida con el voltaje de suministro correspondiente a su área (110V o 220V) previo a conectar la unidad a un tomacorriente de CA. El selector de voltaje se encuentra en la parte inferior de la unidad. 2. Cuando haya confirmado que el voltaje apropiado ha sido configurado de manera correcta, utilice el cable de alimentación suministrado para conectar la unidad a un tomacorriente de CA. 2. Coloque seis baterías de tipo “C”. Asegúrese de que las polaridades de las baterías (+/-) coincidan con las marcas que se encuentran dentro del compartimiento de baterías. 3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento para baterías. Salida para auriculares Para una reproducción privada, conecte un par de auriculares al enchufe de salida para auriculares de la unidad. Los altavoces de la unidad se desconectarán durante el uso de auriculares. Asegúrese de reducir el nivel de volumen de la unidad previamente a la utilización de los auriculares para evitar daños a su audición o incluso a los auriculares. Alimentación por CC (Operación con baterías) 1. Retire la cubierta del compartimiento para baterías que se encuentra en la parte posterior de la unidad. Page 28 Para Empezar ÂÂ Función CD 1. Presione para encender el reproductor. 2. Presione el botón [OPEN/CLOSE] para abrir la tapa del compartimiento para CD. 3. Coloque un CD en el compartimiento con la etiqueta hacia arriba. Cierre a tapa del compartimiento para CD. 4. Coloque el interruptor de función en la posición “CD”. 5. Presione el botón ducción del CD. para comenzar la repro- Controles de la Función CD Button Button Function Durante la reproducción del CD: • Presione este botón para regresar a la pista anterior. • Presione y mantenga presionado este botón para retroceder rápidamente a través de la pista actual. Durante la reproducción del CD: • Presione este botón para cambiar a la siguiente pista. • Presione y mantenga presionado este botón para avanzar rápidamente a través de la pista actual. Function Inicia, pausa o reanuda la reproducción del CD. Detiene la reproducción del CD. Page 29 Función Cd Español Operación Básica Español Button Function [REPEAT/RAN- Presione este botón para recorrer las opciones de DOM] modo de reproducción: Repetir una: Repite la pista actual (la pantalla destallará “REPEAT”) Repetir todas: Repite el CD completo (la pantalla mostrará “REPEAT”) Aleatorio: Reproduce las pistas del CD en orden aleatorio (la pantalla mostrará “RANDOM”) Normal: Vuelve al modo normal de reproducción. Page 30 Button [CLK ADJ/ PROGRAM] Function Programa una lista de reproducción de hasta 20 pistas. 1. Presione para detener la reproducción. 2. Presione [CLK ADJ/PROGRAM] para acceder al modo de Programa. La pantalla destellará “P01” y luego “00”. o para seleccionar una pista. 3. Presione 4. Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para guardar la pista seleccionada en la memoria. La pantalla destellará “P02” y luego “00”. 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta completar su lista de reproducción. 6. Presione el botón para comenzar la reproducción de su lista. 7. Para cancelar la lista de reproducción y volver al modo normal de reproducción, presione . La lista de reproducción se cancelará también en el caso de abrir la tapa del compartimiento para CD. Función Cd ÂÂ Función Radio 1. Presione [POWER] para encender el reproductor. 2. Coloque el interruptor de función [FUNCTION] en la posición “Radio”. 3. Configure el selector de banda [BAND] para elegir la banda de transmisión de radio deseada. Configure el selector en “AM” para escuchar transmisiones de radio AM. Configure el selector en “FM” para escuchar transmisiones de radio FM en modo monoaural. Esta selección es la mejor posible en el caso de que la recepción de la señal de FM sea débil. 4. Gire el dial de sintonización [TUNING] para sintonizar una estación de radio. 5. Para optimizar la recepción: La unidad CXCD240 posee una antena telescópica de FM. Extienda la antena y ajuste su orientación para una recepción óptima de señales de FM. LA unidad CXCD240 posee una antena interna de AM. Cambie la posición de la unidad para una recepción óptima de señales de AM. Configure el selector en “FM ST” para escuchar transmisiones de radio FM en modo estéreo. Esta selección es la mejor posible en el caso de que la recepción de la señal de FM sea fuerte. Page 31 Función Radio Español Operación Básica ÂÂ Configuración del Reloj Basic Operation 1. Presione para apagar el reproductor (Modo de espera). La hora del reloj aparecerá en la pantalla. Español 2. Presione el botón [CLK ADJ/PROGRAM]. La pantalla destellará “12H/24H”. 6. Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para guardar los ajustes de hora. Los minutos destellarán en la pantalla. 7. Presione or para ajustar los minutos. 8. Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para guardar los ajustes de los minutos. 3. Presione or para seleccionar el formato de visualización del reloj: Seleccione “12H” para mostrar la hora en formato de 12 horas. Seleccione “24H” para mostrar la hora en formato de 24 horas. 4. Presione nuevamente [CLK ADJ/PROGRAM] para guardar la configuración del formato. La hora destellará en la pantalla. 5. Presione Page 32 or para ajustar la hora. Configuración Del Reloj ÂÂ Cuidado y mantenimiento de los CD Sostenga el CD desde sus bordes. Evite tocar el lado grabado del disco. Para extraer un CD de su estuche, presione el mecanismo de retención del centro de la caja y levante el disco. Limpieza de los CD Utilice un paño seco y suave para eliminar las huellas digitales y el polvo de la superficie del disco. Límpielo en línea recta, en forma circular, desde el centro hacia el borde del disco. Las pequeñas partículas de polvo y las manchas leves no afectarán la calidad de la reproducción. Para reducir el riesgo de que se rayen, siempre guarde los discos en su estuche después de utilizarlos. No exponga los discos a la luz directa del sol ni a humedad o temperatura elevadas durante un período prolongado. No coloque autoadhesivos ni etiquetas en ninguno de los lados del disco. Nunca utilice químicos, tales como aerosoles, aerosoles antiestáticos, benceno o diluyentes para limpiar un CD. Page 33 Cuidado Y Mantenimiento De Los Cd Español Manipulación de los CD Limpieza del Lente del Reproductor Español Un lente del CD sucio puede causar puede hacer saltar la reproducción. Si el lente está muy sucio, el disco puede no funcionar por completo. Desconecte la fuente de alimentación, abra la tapa del compartimiento para CD, y limpie el lente de la siguiente manera: En el caso de polvo o partículas secas, utilice un pincel soplador de lente de cámara para soplar en el lente algunas veces. Entonces, límpielo suavemente con el cepillo y sople sobre el lente una vez más. En el caso de huellas digitales, utilice un hisopo de algodón seco para limpiar el lente en forma de líneas rectas desde el centro hacia el borde exterior. Page 34 Cuidado Y Mantenimiento De Los Cd ÂÂ Especificaciones Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com para obtener la información más reciente del producto. Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso. Rango de Frecuencias Consumo de Electricidad Salida de Audio Dimensiones de la Unidad Page 35 CA: Voltaje Dual 110/220V CC: 9V (6 baterías “C”) (no incluidas) AM: 530 – 1710kHz FM: 88 – 108MHz CD: ≤ 7.5W Radio: ≤ 4.5W Auriculares de 3,5mm 28.0cm x 13.8cm x 23.2cm Español Fuente de Alimentación Especificaciones ÂÂ Resolución de Problemas y Asistencia Si tiene un problema con este dispositivo, visite nuestro sitio Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQ) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Español Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico [email protected] Sitio Web www.cobyusa.com Teléfono 800-727-3592: De Lunes a Viernes, 8:30AM–9:00PM EST Sábados, 9:00 AM–5:30PM EST 718-416-3197: De Lunes a Viernes, 8:00AM–5:30PM EST Page 36 Resolución De Problemas Y Asistencia Asegúrese de que el selector de voltaje en la parte inferior de la unidad ha sido configurado apropiadamente (110V o 220V). El dispositivo no reproduce. La humedad se puede haber condensado dentro del reproductor. Extraiga el disco y deje el reproductor sin utilizarlo durante 1 ó 2 horas y luego intente nuevamente. No hay sonido. Pruebe ajustar el volumen. Asegúrese de que el reproductor se encuentre en el modo apropiado (CD o Radio). Asegúrese de que los auriculares no se encuentren conectados. Page 37 El sonido está distorsionado. La unidad puede encontrarse demasiado cerca a un gran electrodoméstico (por ejemplo: una TV o una nevera). Si es posible, mueva la unidad a otra ubicación o apague el otro electrodoméstico. Asegúrese de que la estación de radio se encuentre dentro del rango de recepción. Disminuya el nivel de volumen. El CD no se reproduce. Asegúrese de que el CD haya sido cargado con la etiqueta hacia arriba. Asegúrese de que el disco no esté dañado, rayado, ni sucio. La durante la reproducción se producen saltos. Asegúrese de que el disco no esté dañado, rayado, ni sucio. Resolución De Problemas Y Asistencia Español El dispositivo no enciende. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado de manera correcta a la unidad y al tomacorriente de pared. Asegúrese de que la unidad haya sido instalada en una ubicación estable para evitar golpes y vibraciones. Español Se produce la reproducción repetida de una sola pista. Asegúrese de que el reproductor no se encuentre en el modo de Repetición (presione el botón [REPEAT] para cancelar). El modo de función no funciona. Asegúrese de que la puerta del compartimiento de CD se encuentre cerrada. Page 38 Resolución De Problemas Y Asistencia ÂÂ Avisos de Seguridad Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras. Español Nº de Model Nº de Serie La figura de relámpago que termina en punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto que podría tener potencia suficiente para constituir un riesgo de choque eléctrico. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Dentro del gabinete se encuentra presente alto voltaje peligroso. No abra el gabinete. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparación importantes en el material impreso que acompaña al artefacto. Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre este producto, comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org. Page 39 Avisos De Seguridad Información Sobre la Protección Contra la Exposición a la Energía de Láser PRECAUCIÓN RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL ABRIR Y DESHABILITAR LOS BLOQUEOS. EVITE EXPONERSE AL RAYO Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Español • Debido a que el rayo láser utilizado en este reproductor es perjudicial para la vista, no intente desarmar la cubierta. • Detenga inmediatamente el funcionamiento si cualquier líquido u objeto sólido cae dentro del gabinete. • No coloque nada en la ranura de seguridad. En caso de hacerlo, el diodo láser estará encendido cuando la puerta del del compartimiento de disco está abierta. • En caso que la unidad no vaya a ser utilizada por un largo período de tiempo, asegúrese que todas las fuentes de alimentación estén desconectadas de la unidad. Retire todas las baterías del alojamiento de baterías y desenchufe el adaptador de CA-CC del tomacorriente. Acostúmbrese a desenchufar el adaptador de CA-CC tomando el cuerpo del enchufe y no tirando del cable. • La unidad utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o desempeño de procedimientos distintos a los aquí mencionados puede resultar en la exposición a radiación peligrosa. Page 40 Avisos De Seguridad Esta unidad incorpora un mecanismo de bloqueo de seguridad que enciende y apaga el haz de láser. Cuando el soporte para discos está abierto, el haz de láser se detiene automáticamente. No intente forzar el bloqueo de seguridad. 1. Lea estas instrucciones con atención. Conserve estas instrucciones para referencias futuras. 2. Preste atención a todas las advertencias y siga todas las instrucciones. 3. No exponer al agua ni a la humedad. 4. Limpiar sólo con un paño seco. 5. Mantener los objetos fuera de las aberturas de ventilación. No bloquee las aberturas de ventilación en ningún momento. 6. No instale cerca de ningún aparato que emane calor, como estufas, radiadores, amplificadores, etc. 7. No fuerce la conexión de un enchufe a un tomacorriente de pared. Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. (Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra; la paleta ancha se suministra para su seguridad). quede apretado por objetos o se rasgue y exponga a líquidos (especialmente en enchufes, tomacorrientes y a la salida del dispositivo). 9. Utilícelo sólo con accesorios o complementos especificados por el fabricante. El uso de accesorios o complementos no recomendados por el fabricante del producto puede ser peligroso. 10. Utilícelo sólo con carros, apoyos, trípodes, soportes o mesas recomendados por el fabricante o que se venden con el dispositivo. Si se utiliza un carro, tome las precauciones necesarias al mover la combinación del carro con el dispositivo para evitar lesiones generadas por caídas. 11. Desenchufe la unidad durante tormentas eléctricas. Desenchufe el dispositivo y extraiga las baterías cuando no se utilice el dispositivo por un período prolongado. 12. No utilice auriculares o audífonos con el volumen alto. 13. No abra ni intente reparar este dispositivo. Para cualquier reparación, comuníquese con el personal técnico autorizado. 8. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Proteja el cable para que no lo pisen, Page 41 Avisos De Seguridad Español Consignes de Sécurité Importantes Ubicación de la Unidad Español • No bloquear las aberturas de ventilación al cubrirlas con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No colocar la unidad sobre una alfombra gruesa o en un lugar sin la corriente de aire suficiente. • No usar la unidad en lugares extremadamente calientes, fríos, húmedos o con polvo. • Se puede formar condensación dentro del reproductor de CD si se deja la unidad en un lugar cálido y húmedo o si se mueve de un ambiente frío a uno cálido. En este caso, antes de utilizar la unidad, déjela reposar por 1 ó 2 horas o aumentar gradualmente la temperatura del ambiente para que pueda secarse. • Coloque la unidad en una superficie plana y uniforme. • No coloque la unidad en lugares que estén sometidos a vibraciones. Avisos de Legales y Marcas Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. Todas las demás marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños a menos que se indique lo contrario. Page 42 Avisos De Seguridad Español Page 43 Avisos De Seguridad ÂÂ Table des Matières Merci............................................................................................................................................ 46 Contenu de l’Emballage..............................................................................................................46 Caractéristiques.............................................................................................................................46 Français Pour Démarrer........................................................................................................................... 47 Le CXCD240 en un Coup d’Oeil...................................................................................................47 Branchements................................................................................................................................50 Alimentation CA..................................................................................................................50 Alimentation CC (Fonctionnement à piles).....................................................................50 Sortie écouteurs..................................................................................................................50 Fonction CD............................................................................................................................... 51 Fonctionnement de base.............................................................................................................51 CD Function Controls.....................................................................................................................51 Fonction Radio.........................................................................................................................53 Fonctionnement de Base.............................................................................................................53 Configuration Horloge........................................................................................................ 54 Page 44 Table Des Matières Soins & Entretien de CD............................................................................................................55 Manipulation des CDs...................................................................................................................55 Nettoyage des CDs.......................................................................................................................55 Nettoyage de la lentille du lecteur CD.......................................................................................56 Spécifications............................................................................................................................ 57 Dépannage et Assistance........................................................................................................58 Français Notices de Sûreté....................................................................................................................... 61 Page 45 Table Des Matières ÂÂ Merci Merci d’avoir acheté ce produit de Coby Electronics. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ce manuel. Avant de brancher, d’utiliser ou d’ajuster ce produit, veuillez lire toutes les instructions. Gardez ce manuel pour référence future. Français Contenu de l’Emballage Caractéristiques Vérifiez que les articles mentionnés ci-dessous sont présents dans l’emballage. Si l’un de ces articles est manquant, veuillez contacter votre revendeur local duquel vous avez acheté ce produit. Lecteur CD à chargement par le haut avec mise en mémoire et programmation des pistes Unité principale CXCD240 Système d’amplification dynamique des graves (DBBS) Cordon d’alimentation Mode d’emploi Ce paquet peut contenir des sacs en plastique ou d’autres matériaux qui posent un danger pour les enfants. Assurez-vous d’éliminer, en toute sécurité, tous les matériaux d’emba. Page 46 Radio Compacte Haut-parleurs stéréo super puissants Prise casque 3,5 mm Alimentation piles facultative (6 piles de type “C”, non incluses) Bitension CA 110/220V Merci ÂÂ Pour Démarrer Le CXCD240 en un Coup d’Oeil 2 3 4 5 6 7 Description Tourner pour régler le niveau du volume. Commutateur de fonction Régler le mode fonction de l'unité (CD, Radio). DBBS [DBBS] Active/désactive amplification des basses fréquences. Mise en Marche Allumer et éteindre l'appareil. Ajuster / [CLK ADJ/ Ajuster Horloge : Règle l’heure de Programmer PROl’horloge. Horloge GRAM] Programmer : Créé une liste de piste CD personnalisée. Répéter / [REPEAT/ Change le mode de lecture CD (RéAléatoire RANDOM] péter 1, Répéter Tous, Aléatoire). Arrêt Arrête la lecture CD. Page 47 Français 1 Nom / Label Bouton du volume Pour Démarrer 8 9 Nom / Label Précédent / Suivant Suivant / Inverse 10 Lecture/Pause Français 11 Commutateur de bandes de fréquences d’ondes 12 Bouton de syntonisation 13 Antenne FM 14 Prise de Sortie Ecouteurs 15 Compartiment CD Page 48 Description Passer à la piste CD précédente. Appuyer et maintenir appuyé pour retour rapide à travers la piste actuelle. Passer à la piste CD suivante. Appuyer et maintenir appuyé pour avance rapide à travers la piste actuelle. Commencer la lecture CD ou faire une pause/reprendre lecture CD. Régler la bande de signaux radioélectriques (AM, FM, FM ST). Tournez pour syntoniser à une station de radio. Etendre et ajuster la position de l'antenne pour une réception radio FM optimale. Connexion de sortie stéréo de 3,5mm pour écouteurs/casque. Porte de compartiment CD. Pour Démarrer Nom / Label 16 Éjection CD [OPEN/ CLOSE] Français 17 Haut-parleurs 18 Affichage Description Appuyer pour ouvrir la porte de compartiment CD. Pour fermer la porte, appuyer doucement sur la porte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Haut-parleurs gauche et droit. Ecran d'affichage d'informations. Page 49 Pour Démarrer Branchements 3. Remettez le cache du compartiment à piles. Alimentation CA Sortie écouteurs Cette unité peut fonctionner avec une alimentation CA de 110V ou de 220V. Français 1. Avant de brancher l’appareil à une prise CA, vérifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil a été correctement sélectionnée pour coïncider avec la tension de la prise de courant (110V or 220V). L’interrupteur de sélection de tension se trouve sur le dessous de l’unité. Pour une écoute en toute intimité, branchez le casque à la prise casque de l’appareil. Les hautparleurs de l’appareil seront déconnectés pendant l’utilisation du casque. N’oubliez pas de baisser le volume de l’appareil avant de vous servir du casque pour éviter d’endommager votre ouïe ou le casque. 2. Après avoir vérifié la tension correcte, servezvous du cordon d’alimentation AC fourni pour brancher l’appareil à une prise de courant AC. Alimentation CC (Fonctionnement à piles) 1. Retirez le cache du compartiment à piles situé au dos de l’unité. 2. Insérez six piles de type “C”. Assurez-vous que les polarités des piles (+/-) coïncident avec les marques figurant à l’intérieur du compartiment à piles. Page 50 Pour Démarrer ÂÂ Fonction CD 1. Appuyez sur lecteur. (Mise en Marche) pour allumer le 2. Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir la porte du compartiment CD. 3. Chargez un CD dans le compartiment avec son étiquette vers le haut. Fermez le compartiment. 4. Mettez l’interrupteur [FUNCTION] en position “CD”. 5. Appuyez sur pour démarrer la lecture CD. CD Function Controls Bouton Page 51 Fonction Commencer la lecture CD ou faire une pause/reprendre lecture CD. Arrête la lecture CD. Bouton Fonction Pendant la lecture CD : • Appuyer pour revenir à la piste précédente. • Appuyer et maintenir appuyé pour retour rapide à travers la piste actuelle. Pendant la lecture CD : • Appuyer pour passer à la piste suivante. • Appuyer et maintenir appuyé pour avance rapide à travers la piste actuelle. [REPEAT/ Appuyer pour naviguer à travers les modes de lecture: RANDOM] Répéter une fois : Répéter la piste actuelle (l’affichage clignotera “REPEAT”) Répéter tous : Répéter le CD entier (l’affichage affichera “REPEAT”) Aléatoire : Lire toutes les pistes en séquence aléatoire (l’affichage affichera “RANDOM”) Normal : Retourner au mode de lecture normal. Fonction Cd Français Fonctionnement de base Français Bouton Fonction [CLK ADJ/ Programmer une liste de lecture de jusqu’à 20 pistes. PROGRAM] 1. Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour entrer en mode Programmation. L’affichage clignotera “P01” et ensuite “00”. 3. Appuyez sur ou pour sélectionner une piste. 4. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauvegarder la piste sélectionnée dans la mémoire. L’affichage clignotera “P02” et ensuite “00”. 5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que votre liste de lecture soit complète. 6. Appuyez sur pour lancer la lecture de votre liste de lecture. 7. Pour annuler la liste de lecture et retourner en lecture normale, appuyez sur . La liste de lecture sera aussi annulée quand le compartiment CD est ouvert. Page 52 Fonction Cd ÂÂ Fonction Radio 1. Appuyez sur pour allumer le lecteur. 2. Réglez l’interrupteur [FUNCTION] en position “Radio”. 3. Réglez le commutateur de [BAND] pour choisir une bande de radiofréquence : Choisissez “AM” pour écouter des émissions radio AM. 5. Pour optimiser la réception: Le CXCD240 a une antenne FM télescopique. Etendez et ajustez l’orientation de l’antenne pour une réception radio FM optimale. Le CXCD240 a une antenne AM interne. Repositionnez l’unité pour une réception AM optimale. Français Fonctionnement de Base Choisissez “FM” pour écouter des émissions radio FM en mono. Ce paramètre est le meilleur si la réception de station FM est faible. Choisissez “FM ST” pour écouter des émissions radio FM en stéréo. Ce paramètre fournira le meilleur son si la réception de station FM est forte. 4. Tournez le bouton [TUNING] (Syntonisation) pour vous syntoniser à une station radio. Page 53 Fonction Radio ÂÂ Configuration Horloge 1. Appuyez sur [POWER] pour éteindre le lecteur (mode Veille). L’heure de l’horloge sera affichée sur l’affichage. 2. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM]. L’affichage clignotera “12H/24H”. 7. Appuyez sur utes. ou pour ajuster les min- 8. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauvegarder le paramétrage des minutes. 3. Appuyez sur ou pour choisir le format d’affichage de l’horloge : Français Choisissez “12H” pour afficher l’heure en format 12 heures. Choisissez “24H” pour afficher l’heure en format 24 heures. 4. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauvegarder le paramétrage de format. L’affichage montrera les heures en train de clignoter. 5. Appuyez sur [ ou pour ajuster les heures. 6. Appuyez sur [CLK ADJ/PROGRAM] pour sauvegarder le paramétrage des heures. L’affichage montrera les minutes en train de clignoter. Page 54 Configuration Horloge ÂÂ Soins & Entretien de CD Tenez le CD par ses bords. Evitez de toucher le côté enregistré du disque. Pour retirer un CD de son boîtier de protection, appuyez sur le centre du dispositif de rétention du boîtier et soulevez le disque pour le libérer. Nettoyage des CDs Nettoyez la surface du disque à l’aide d’un chiffon doux et sec afin d’en retirer la poussière ou les traces de doigt. Essuyez-le en faisant glisser le chiffon dans un mouvement de cercle du centre vers le bord extérieur du disque. De petites particules de poussière ou de légères taches n’affectent pas la qualité de la lecture. Page 55 Ne nettoyez jamais vos CDs au moyen de produits chimiques tels que des aérosols pour disques, des aérosols anti-statiques, du benzène ou des diluants. Remettez toujours les CDs dans leur boîtier après usage afin d’éviter de les rayer. N’exposez pas les CDs de façon prolongée au rayonnement direct du soleil, à une humidité excessive ou à des températures élevées. N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les deux faces du CD. Soins & Entretien De Cd Français Manipulation des CDs Nettoyage de la lentille du lecteur CD Une lentille sale peut faire sauter la lecture du CD. Si la lentille est très sale, le CD risque de mal fonctionner. Débranchez l’appareil, ouvrez le compartiment à CD et nettoyez la lentille de la façon suivante : Français Pour les particules poussiéreuses ou sèches : servez-vous d’une brosse/d’un ventilateur à objectif d’appareil photo pour souffler plusieurs fois sur la lentille. Ensuite, essuyez doucement la lentille avec la brosse et soufflez encore une fois sur la lentille. Pour les traces de doigts : servez-vous d’un coton-tige sec pour essuyer la lentille en ligne droite en allant du centre vers le bord extérieur. Page 56 Soins & Entretien De Cd ÂÂ Spécifications S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières informations produit. Conception, spécifications, et le manuel sont sujets à modifications sans préavis. Plage de Fréquence Consommation Electrique (Piles) Sortie de Audio Dimensions de l'Unité Page 57 CA: Bitension 110/220V CC: 9V (6 piles type “C”) (non fournies) AM: 530 – 1710kHz FM: 88 – 108MHz CD: ≤ 7.5W Radio: ≤ 4.5W Casque 3,5mm 28.0cm x 13.8cm x 23.2cm Français Alimentation Spécifications ÂÂ Dépannage et Assistance Si vous avez un problème avec cet appareil, visitez notre site Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour microprogrammes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique. Français Adresse Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Courriel [email protected] Web www.cobyusa.com Téléphone 800-727-3592: Lundi–Vendredi, 8:30AM–9:00PM EST Samedi, 9:00 AM–5:30PM EST 718-416-3197: Lundi–Vendredi, 8:00AM–5:30PM EST Page 58 Dépannage Et Assistance Le son est déformé. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit correctement connecté à l’unité et à la prise murale appropriée. L’unité peut être placée trop près d’un appareil de grande taille (par exemple, un téléviseur ou un réfrigérateur). Si possible, placez l’unité dans un autre endroit ou éteignez l’appareil. Assurez-vous que le sélecteur de tension sur le dessous de l’unité a bien été réglé (110V ou 220V). Assurez-vous que la station radio est dans la plage de réception. L’appareil ne fonctionne pas. Diminuez le volume. De l’humidité peut s’être condensée à l’intérieur du lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur en marche pendant une à deux heures puis essayez de nouveau. Le CD ne peut pas être lu. Il n’y a pas de son. Essayez d’ajuster le volume. Assurez-vous que le lecteur est dans le mode approprié (CD ou Radio). Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas connectés. Page 59 Assurez-vous que le CD a été chargé avec son étiquette vers le haut. Assurez-vous que le CD n’est pas endommagé, rayé ou sale. La lecture saute. Assurez-vous que le CD n’est pas endommagé, rayé ou sale. Dépannage Et Assistance Français L’appareil n’est pas alimenté. Assurez-vous que l’unité a été installée dans un emplacement stable pour éviter les vibrations et les chocs. Le lecteur lit seulement une piste à plusieurs reprises. Assurez-vous que le lecteur n’est pas en mode Répétition (appuyez sur [REPEAT] (REPETER) pour annuler). Français Le mode Fonction ne marche pas. Assurez-vous que le compartiment CD est fermé.. Page 60 Dépannage Et Assistance ÂÂ Notices de Sûreté Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du Modèle Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Le boîtier renferme des tensions élevées dangereuses. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur que des instructions d’utilisation et de maintenance importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit. Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org. Page 61 Notices De Sûreté Français Numéro de Série SUR LA PROTECTION CONTRE L’EXPOSITION A L’ENERGIE LASER Cet appareil contient un dispositif de laser à puissance faible. Français • Comme le faisceau laser utilisé dans ce lecteur est néfaste pour les yeux, n’essayez pas de démonter le boîtier. • Arrêtez immédiatement le fonctionnement si un liquide ou un objet solide devait tomber dans le boîtier de l’appareil. • N’insérez aucun objet dans la fente de sécurité. Sinon la diode laser sera active lorsque la porte du compartiment à disque est ouvert. • Si vous ne vous servez pas de l’appareil pendant longtemps, veillez à ce que toutes les sources d’alimentation soient débranchées de l’appareil. Retirez les piles du compartiment à piles et débranchez l’adaptateur c.a. – c.c. de la prise de courant. Habituez-vous à enlever l’adaptateur c.a. – c.c. en saisissant la prise même, non en tirant sur le fil. • Cet appareil emploie un laser. Toute utilisation de contrôles, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut provoquer une exposition à des radiations dangereuses. Page 62 Notices De Sûreté Cet équipement contient un mécanisme de verrouillage de sécurité qui allume et éteint le faisceau laser. Lorsque le compartiment à disque est ouvert, le faisceau laser s’arrête automatiquement. N’essayez pas de forcer le verrouillage de sécurité. 1. Veuillez lire attentivement les instructions ci-après. Conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 2. Tenez compte de tous les avertissements et conformez-vous à toutes les instructions. 3. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité. 4. Nettoyez-le uniquement au moyen d’un chiffon sec. 5. Faites en sorte qu’aucun objet n’obstrue les orifices d’aération. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. 6. Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur, notamment des poêles, des radiateurs, des amplificateurs, etc. 7. Ne forcez pas la fiche électrique pour l’insérer dans la prise murale. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans votre prise, contactez un électricien pour qu’il remplace la prise obsolète. (Les fiches polarisées sont pourvues de deux lames, dont l’une est plus large que l’autre ; la lame la plus large permet d’assurer votre sécurité). Page 63 8. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Installez le cordon d’alimentation de sorte que personne ne puisse marcher dessus et qu’il ne soit pas comprimé ou arraché, et qu’il ne se trouve pas à proximité de liquides (en particulier au niveau des fiches, prises de courant et à l’endroit où les cordons sortent de l’appareil). 9. Utilisez-le uniquement avec les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. L’utilisation de fixations/ accessoires non recommandés par le fabricant du produit peut s’avérer dangereuse. 10. Installez cet appareil uniquement sur un chariot, un guéridon, un trépied, une table ou tout autre support recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous installez l’appareil sur un chariot, déplacez-le avec précaution pour éviter de vous blesser s’il bascule. 11. Débranchez l’appareil en cas d’orage. Débranchez l’appareil et retirez les batteries si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. 12. N’utilisez pas le casque/les écouteurs à un volume trop élevé. 13. N’ouvrez pas le boîtier de cet appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. Confiez toute réparation à un technicien de maintenance agréé. Notices De Sûreté Français Consignes de Sécurité Importantes Positionnement de l’Appareil Les orifices d’aération ne doivent pas être obstrués par des objets tels que journaux, linge de table, rideaux, etc. Ne placez pas l’appareil sur une moquette épaisse ni à un endroit où la circulation d’air est insuffisante. • Ne vous servez pas de l’appareil à des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux, moites ou humides. • De la condensation peut se former à l’intérieur du lecteur CD si l’appareil est entreposé dans un endroit chaud et humide, ou si vous déplacez l’appareil d’un endroit froid vers une pièce chaude. Dans ce cas, laissez reposer l’appareil pendant 1 à 2 heures ou augmentez progressivement la température de la pièce pour que l’appareil soit sec avant l’utilisation. • Posez l’appareil sur une superficie plane et régulière. • Ne posez pas l’appareil à un endroit où il risque d’être soumis à des vibrations. Français • Avis aux Marques et Juridiques Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation. Toutes les autres marques et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs, sauf indication contraire. Page 64 Notices De Sûreté Français Page 65 Notices De Sûreté Coby Electronics Corp. 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. CSMP120 IB v1.0-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Coby CXCD240BLU Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores de CD
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Coby CXCD240BLU Manuel utilisateur
- English: Coby CXCD240BLU User manual
