Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS PaR UN INSTALADOR CALIRCADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA usa DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE Estados Unidos ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PARA SU SEGURIDAD: liquldes inflamables en Ja proxlmldad No almanece nl uflJlce gasallna u etres vapores ¥ de este o de cualquler otto arfefacfe. INFORMACI6N IMPORTANTE PARA LA INSTALACi6N * Tedas las estufas el_ctrlcas funclonan con una ailmentaci6n eJ_cfrlca con puesta a flerra de fase slngular, 3 o 4 aiambres, 240/208 voltles, 60 hertz y s6JoAC. * La dlstancla minima entre Jasuperficle de Ja estufa y los gablnefes adyacentes y par enclma son de 30" (76.2 cm). NO apllclue nlng_n sellader en el perimetroo La unldad debe resplrar llbremente. 30 ( 6.2 cm) ram. para uq gablnefe desprotegldo. | 24" (61 cm) rain. para superficie proteglda. Dimenslones _ de la Estufa C Dimenslenes deJ Recorfe Figura 1 303/4(78.1) 211/2(54.6) 287/8 (73.3) 197/8(50.5) 29s/8(75.2) 293/4(75.6) 203/8(51.8) 201/2(52.1) 41/2(11.4) 363/4(93.3) 211/2(54.6) 35V4(89.5) 197/8 (50.5) 357/8(91.I) 36(91.4) 203/8(51.8) 201/2 (52.1) 41/2(II.4) Tadas las dlmenslenes se dan en pulgadas (cm). Deje 2" (5 cm) de huece debajo de la estufa para espacle para el cable el_ctrlco y la insfalaci6n de la caja de empalmes en la pared defrc_s de la estufa. Impreso en Canada 9 P/N 318205421 (1010) Rev. A English - pages 1=8 Espa_ol - p6glnas 9=16 El armario superior no debe sobrepasar una profundidad m6xima de 13" (33 cm) I 30" (76.2 cm) rain. de espacJo '- ..... entre la parte superior de cubierta y ia parte inferior de un armario de madera o metal k rain. distancia I I recomendada entre el borde trasero del corte el compartimJento cercano sobre la parte "_de superior combustible m6s del armario sin protecci6n. (25.4 cm) 10" 18" (45.7 cm) 24" (61 cm) min. cuando la parte inferior del arrnario de madera o metal est6 protegida por una placa cortafuego de aJ menos 1/8" (0.3 cm), cubierta con una 16rnina de acero rnsg no inferior aJ No. 28, de acero inoxidable de 0.015" (0.4 mm), aJuminio de 0.024" (0.6 rnrn) o cobre de 0.020" (0.5 rnrn). J min. desde el borde del corte hasta el compartirniento de combustible (ambos lados del artefacto) No es recomendabie ca]ones deba]o Ubicaci6n aproximada de ia caja de empalmes 2 1/2" (6.4 cm) min. desde el borde deJantero deJ torte hasta eJ borde delantero de ia parte superior Para evitar del armario riesgos de quemaduras o incendios ai tocar superficies calientes, se deben evitar los armarios sobre ia superficie de los quemadores. Si existe un armario, se pueden reducir los riesgos instalando una campana que se extienda horizontairnente en un rninirno de 5" (12.7 crn) por sobre la parte inferior de los armarios. Para ias ietras en este diagrarna, refiSrase a la p6gina 9, excepto para J y K. 30" 7 1½" (19.1crn) 11½" (3.Scrn) 36" 7 1½" (19.1crn) 11½" (3.Scrn) Figura 2 - EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARIO Ubicaci6n clel nOmero utilizar de la estufa. de rnocleJo y de serie La placa con eJ n0mero de rnodeJo y de serie est6 ubicada fondo de ia estufa. en el Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n con respecto a su estufa, est_ siempre seguro de incluir el n6rnero de modelo y de serie y el n6rnero o letra del Iote de ia placa de serie de su horno. 10 La piaca de serie est6 ubicada aquL Notas importantes 1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. 2. Retire todo el material usado en ei empaque de la estufa antes de conectar el suministro el_ctrico a la estufa. 3. 4. 5. Observe todos los c6dicjos y recjlamentos perfinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. Solamente alcjunos modelos de cubierta de cocina pueden ser instalados sabre ciertos modelos de homo de empotre. Las cubiertas y hornos aprobados estan listados par el nOmero MFG ID y c6dicjode producto. (Refierase a la hoja de informaci6n para ver los nOmeros de modelos). Nora importante NOTA: Ei tama_o de los cables y de ias conexiones debe de estar en conformidad con ei tama_o dei fusible y con la capacidad del electrodom_stico y de acuerdo con el C6dicjo EiSctrico Nacionai ANSI/NFPA No. 70 - 0itima edici6n y los c6dicjos y recjiamentos locales. para el instalador _No 3. Este electrodomSstico debe conectarse a ia caja de fusibies (o de cortacircuitos), par media de un cable biindado flexible o un cable con forro no met61ico. Ei al consumidor Conserve estas instrucciones y ei Manual referencia futura. cable blindado flexible que va desde el electrodom6stico debe de estar conectado directamente a ia caja de empaime. La caja de empaime debe de estar Iocaiizada en ei iucjar que se indica en ia Ficjura 2, dejando tanto exceso de cable coma sea posible entre la caja y el electrodom6stico, de farina que asi ei eiectrodom6stico se pueda mover f6ciimente, si fuera necesario para hacer una reparaci6n. 4. Se debe de usar un conectador que reduzca ia tirantez de una farina adecuada para unir ei cable biindado flexible a ia caja de empaime. del usuario para iNSTRUCCiONES iMPORTANTES DE SEGURiDAD * Asecj_rese de que su estufa sea insfalada y puesta a tlerra de forma aproplada pot un instalador callficado o pot un t_cnlco de servlclo. * Esta estufa debe set el_ctrlcamente puesta a fierra de acuerdo con los c6dlgos locales o, en su ausencla, con el C6dlcjo EISctrlco Naclonal ANSI/NFPA No. 70 - 01tlrna edlci6n en los Estados Unldos. _La allmentaci6n el_ctrlca Instrucciones 1. 2. a la estufa deber6 apacjarse mlen|ras se hacen las conexlones de IJnea. El no harcelo podria resultar en dafios serlos o la muer|e. Provea conexi6n el_ctrlca Instale ia caja de empaimes debajo del armario y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de circuitos del aparato. NOTA: NO conecte la cable al panel de circuitos en este momenta. 2. con frecuencia El_ctrica Conecte eI cable biindado flexible que se extiende desde la superficie deI artefacto hasta la caja de empalmes eI retenector utilizando de tensi6n adecuada en eI punto en que eI cable blindado entra en la caja de empalmes. Realizar luecjo la conexi6n ei_ctrica de la sicjuiente manera. En este electrodom_stlco a tlerra. de 60 Hz AC y fase k]nica de 120/240 o 120/208 voitios suministrada par cable de 3 o de 4 aJambres en un circuito separado con fusibJes en ambos Jados de la linea (se recomienda un fusibJe de tiempo retardado o un cortacircuitos). NO poncja un fusible en el hilo neutro. EI tama_o deJ fusibJe no tiene que exceder Ja capacidad deJ circuito necesario para eJ eJectrodomestico y Ja cual se especifica en Ja placa. Un interruptor o un fusibJe cJasificado en 40 amperios se recomienda para eJ modeJo de 30" y un interruptor o un fusibJe clasificado en 50 amperios recomienda para eJ modeJo de 36". de desempaque Desempaque e inspecte eJ eJectrodom_stico. Asecj0rese que Ja boteJJa de Jimpiador ubicada en Ja empaquete de Jiteratura esta situada en un Jucjar donde puede encontrarse f6ciJmente. Es importante de tratar de antemano Ja superficie en vidrio de cer6mico antes de utiJizar. Vea la parte sabre Limpleza y Mantenlmlento de la Cublerta en este Manual del usuarlo. Conexi6n Requlsltos elSctrlcos Curnpla con todos los c6dlcjos en vlcjor y todos los reglamentos locales. 1. Para ei suministro el_ctrico soiamente se necesita corriente se debe usar una extensi6n para enchufar este electrodomSsfico. Esto podr_a resultar en un incendlo, un choque el_ctrlco u otto tlpo de da_o personal. se necesffa un cable de puesta Este electrodom_stlco vlene equlpado con un cable de conexi6n de cobre. Siesto tuvlera que conectarse a los cables de alumlnlo de una casa, use solamente los conectores especlales aprobados para empalrnes de cobre y aJumlnlo, de acuerdo con el C6dlgo El_ctrlco Naclonal y los recjlamentos y c6dlgos locales. Una conexi6n incorrecta del alambrado de alumlnlo con los conductores de cobre puede resultar o incendlo. se 11 en un cortaclrculto Este electrodomSstico puesta a tierra con el marco. se fabrica verde (o de cobre con un alambre sin forro) NO canecte el alambre de conectado puesta a tlerra a una tuberJa de sumlnlstra de gas. NO conecte el sumlnlstro de energia el&ctrlca haste que el electradom&sfica haya sldo perrnanenternente puesto a tlerra. Conecte el alambre de puesto a tlerra antes de enchufar par prlmera vez el electrodam&stlco. Si el cable de la unldad es equlpada con 3 alambres: Dande los c6dlgas locales permltan conectar el conductor de puesta a tlerra del el_ctrodam&stlco neutral (blanca) (ver figure 3): 1. Desconecte el suministro el_ctrico. 2. Si la cocina se usa en una instalaci6n al En el interruptor autom6tico, caja de fusibies o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciaies como se muestra en ia figure 3. 2. No podr6 conectar a tierra la cocina a trav6s del cable neutral (blanco) si la cocina se usa en una nueva instalaci6n de ramal de circuito (1996 NEC), en una case rodante, en un vehiculo pare recreaci6n o si los c6digos locales no permiten hater la conexi6n a tierra a trav_s del cable neutral (blanco). Cable desde el surnlnistra nueva de ramal de circuito (1996 NEC), en una casa radante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digas locales NO permiten hacer la conexi6n a tierra a tray,s del cable neutral (blanco) (ver figura 4): 1. Desconecte elsuministro ei_ctrico. En el interruptor autom6tico, caja de fusibies o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales coma se muestra en la figure 4. Cable desde el sumlnlstro de energia Aiambre bianco I Aiambre _ .... ,e..u,o.r i rbre de energ[a roios(_ Alambre blanco _z_./_ (neutral) Alambre _ Cr_i;a_me e s negros Conductor de Alambre verde o desnudo Cable a de Aiambre verde o desnudo empaimes de ia estufa Figure 4- CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRE$ PUESTA A TIERRA Conductor de uni6n iistadoCable de la uni6n listado-UL _ s UL Si est6 conectado estufa a un slsterna el&ctrlca de 4 alambres, el arrnaz6n del electrodam&stlca NO TIENE QUE ester canectado al alambre neutra del slsterna el_ctrlca de 4 alarnbres. Figure 3 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRE$ PUESTA A TIERRA NOTA Cuanda est6 prohlblda la conexi6n a tlerra a tray,s del cable neutral (blanca), debe user un cable de affrnentaci6n de 4 hilos. Vet las Figures 6 y 7. Si no observe esta precauci6n, la persona puede electrocutarse o leslonarse gravemente. AL ELECTRJCISTA: Los conductores de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados par UL pare la conexi6n ai alambrado de case de un calibre mayor. El aislante de los conductores est6 calificado para temperatures m6s aires que las del alambrado de una case. La capacidad de corriente del conductor est6 gobernada par la calificaci6n de la temperature del aisiamiento alrededor del aiambre en vez de solamente el calibre del alambre. 12 Si el cable de la unidad es equipada con 4 alarnbres: Donde los c6dlgos locales permltan conectar el conductor de puesta a tlerra del el_ctrodom&stlco neutral (blanco) (vet figura 5): 1. Desconecte el suministro el_ctrico. 2. Si la cocina se usa en una instalaci6n al En el interruptor autom6tico, caja de fusibies o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciaJes como se muestra en Ja flgura 5. Cable desde ei suministro de energia Aiambre Alambre "-'--'-_ ::__: !_ _ i /J bianco (neutral} rajas _..\_----- _'_.... Cable Caj a de desde ei suministro y el de energia _'_'-J /-Aiambre blanco ] / de uni6n A:ambre ::_?/reerde o _ d esnudo. , __ _ Caja de / __ _Conductor _ja ae _\'_-_ _'_-_onducto empalmes listado-UL Cable de Ja estufa DE EMPALMES PUESTA A TIERRA I de uni6n (o CSA) est6 fabrlcado Figure 6 - CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA con un sumlnlstro el_ctrlco neutro blanco ¥ un alarnbre de cobre conectado al armaz6n. El armaz6n esta puesto a tlerra par un enlace de la conexi6n a tlerra con la cone×i6n del neutro al final de la linea el_ctrlca, sl es usado en los estados unldos una nueva instalaci6n Si estc'l conectado usual. Vet Figura 6. Si su electrodom_stlco a un slstema el_ctrlco de 4 alambres, el arrnaz6n del electrodom_stlco NO TIENE QUE estar conectado al alambre neutro del slsterna el&ctrlco de 4 alambres. de clrculto de blfurcaci6n (1996 NEC), casa rodante, veh_culos recreaclonales, o donde los c6dlgos locales no perrnltan poner a tlerra medlante el neutro (blanco) o en Canad6, desconectar la cone×i6n blanca de la verde ¥ ufillzar la conexi6n a tlerra para poner a tlerra la unldad de acuerdo a los c6dlgos locales, conectar el neutro al clrculto de blfurcaci6nconductor neutro de manera En el interruptor autom6tico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales coma se muestra en la figura 6. [r°i - UL (o CSA) Este electrodom&sfico 3. , , Alamore de ia estufa Figura 5 - CAJA DE 3 ALAMBRES listado Separe el aJambre verde (o cobre desnudo) alambre blanco del electrodom_stico. Cable JA]ambre blanco (neutral) Conductor verde o desnudo 2. Aiambre desnudo-- empalmes J nueva de ramal de circuito (1996 NEC), en una casa radante, en un vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO permiten hacer la conexi6n a tierra a tray,s del cable neutral (blanco) (ver figura 6): 1. Desconecte el suministro ei_ctrico. NOTA AL ELECTRICISTA: Los conductores de cable biindados provistos con este artefacto son aprobados par UL y CSA para la conexi6n aI alambrado de casa de un calibre mayor. EI aislamiento de los conductores est6 calificado para temperaturas m6s aitas que ias del alambrado de ia casa. La capacidad de corriente dei conductor est6 gobernada par ia caiificaci6n de ia temperatura dei aisiamiento alrededor dei aiambre en vez de solamente el calibre del alambre. va a set conectado a una caja de conexi6n puesta a tlerra de 3 cables (en los estados unldos solamente), donde los c6dlgos locales permltan conectar el conductor de poner a tlerra-electrodom&stlco con el neutro (blanco) vet Figura 5. 13 Instalaci6n de la estufa Agujero Iocalizado debajo de la caja de quemador para fijar ei soporte deteniendo. 1. Visuaimente inspeccione la estufa para da_os. Verifique adem_ls que todos los tornillos de la estufa est_n bien ajustados (Ficjura 7). Coloque en ia Espaciadores MSnsulas los soportes unidad (8) de sost_n (2) como se muestra. Figura 9 Tornillos Figura 2. Instale Revisi6n de operaci6n Consuite el Manual del Usuario de funcionamiento. 7 ias mSnsulas de sostSn. Ver Figura 8. No Las m_nsulas de sost_n TIENEN QUE instalarse, a safisfacci6n de los c6dlgos locales o, en su ausencla, con el C6dlgo El_ctrlco Naclonal ANSI/NFPA No. 70-OIfima edlci6n (Figura 8). que toque est_n Antes ei cristai de Ilamar del Usuario. dei armario Estul o los elementos Io suflciente Leo la secci6n para las instrucciones calientes de para ia estufa. Puede queman al servlcio Lista de Control Esto le podr6 de Averias ahorrar tiempo en su Manual y cjastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este electrodom_stico. Leo ia garantia Manual Espaciador y ia direcci6n MSnsula de sost_n Figura 8 3. Fije ia estufa en ei recorte dei armario. NOTA: No utilice nincjuna sustancia para fijar la estufa debe poder retirarse para ias reparaciones cuando sea necesario. 14 y ia informaci6n dei Usuario para obtener dei servicio. sobre ei servicio en su ei nOmero de teiSfono Instalaci6n fipica del mostrador para una estufa el_ctrica encima S6!o ciertos modelos de tapas de cocina se pueden instaiar sobre ciertos modelos de hornos eiSctricos empotrados. Las tapas de cocina y los hornos empotrados se mencionan por su n6mero de identificaci6n MFG ID y c6digo de producto (ver ia pianiiia que se inciuye en ei paquete de iiteratura y ias instrucciones de instaiaci6n de ia cocina donde est6n detalladas Para reduclr el Approx. riesgo de Jeslones personaJes V incllnaci6n del homo de Nora 1: Apertura de pared instalado debajo de 4" x 4" (10.2 x 10.2 cm) para cjuiar el cable blindado de la cubierta a la caja de conexiones. Approx. ias dimensiones). de un homo 3" 208/240V caja de empalme para ia estufa eiSctrica 3" (7.5 cm) Los paneies de relleno iateraies dei gabinete son necesarios para aisiar la unidad de los gabinetes adyacentes. La altura del relleno lateral del gabinete debe permitir la instalaci6n de modelos de tapas de cocina aprobados. pared, _s|e debe asegurarse a los gablnetes medlante saportes de 36" Min. (91.4 cm) Min. monfaje. 208/240 caja de i empalme para hornos de pared Corte una abertura de 4" X 4"(10.2 cm X 10.2 cm) (minimo) en el rondo dei contrachapado, a 2" (5 cm) del iado izquierdo del panel ilenador, para poder encaminar el cable a la caja de empaime. Instale contrachapado de 3/4" (1.9 cm) sobre dos correderas, nivelado con la parrilla inferior. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modelos 27"y 200 libras (minimo) hasta que sobre pase la orilla par 1 puigada (2.5cm) ]_ (90 kg) para los modelos 4 1/2" (11.5 cm) Max. _ Si no se instala ninguna tapa de cocina directamente sabre ia unidad permite un espacio m6ximo de 5" (12,7 cm) sobre el piso. del homo, se 27" (68.6cm) Homode pared 24 7/8" (63.2cm)Min. 251/4 '' (64.1crn)Max. 231/2"(59.7cm) 271/4"(69.2cm)Min. 281/4"(71.8crn)Max. 30" (76.2cm) Homode pared 281/2"(72.4crn)Min. 29" (73.7crn)Max. 231/2"(59.7cm) 271/4"(69.2cm)Min. 281/4"(71.8crn)Max. INSTALACION TJPICA DEBAJO DE LA MESADA CON TAPA DE COCINA 15 DE HORNO MONTADA SIMPLE EMPOTRADO 30".