JVC XV-S332SL Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: XV-S332SL

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

G–1

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

Caution ––

switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The

switch in any position does not disconnect the mains line. The power

can be remote controlled.

Precaución ––

Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación

totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Precaução ––

Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por

completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor ,

a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode

ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or

cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on

the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be

considered and local rules or laws governing the disposal of these

batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un

periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como

velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o

las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,

como floreros, encima del aparato.

PRECAUÇÃO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação.

(Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos

por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas,

sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que

possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis

locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias

devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou

esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo

de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.



La página se está cargando ...

G–3

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA PARTE

POSTERIOR DA CAIXA DO APARELHO.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE

INTERNA DA UNIDADE.

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgå udsæt-

telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified

service personnel.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser visible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo

servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. CUIDADO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa,

caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada.

Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças

reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite

assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.



La página se está cargando ...

Introducción

English

Español

Índice de materias

Introducción

Página 2

Características ....................................................................2

Accesorios incluidos...........................................................2

Acerca de este manual de instrucciones..........................3

Notas sobre el manejo de la unidad.................................4

Conocimientos preliminares

Página 5

Nombres de las partes y los controles.............................5

Panel frontal .............................................................................5

Unidad de control remoto .......................................................6

Ventana de visualización .........................................................8

Panel posterior .........................................................................8

Principios de la operación..................................................9

Visualizaciones en pantalla .....................................................9

Para evitar que el monitor se deteriore

[PROTECTOR DE PANTALLA] ............................................10

Iconos de guía en pantalla ....................................................11

Cómo utilizar los botones numéricos...................................11

Acerca de los discos.........................................................12

Tipos de discos que se pueden reproducir..........................12

Estructura del disco ...............................................................12

Para empezar

Página 13

Conexiones .......................................................................13

Antes de realizar las conexiones ..........................................13

Conexión a un televisor.........................................................13

Conexión a un televisor con las tomas de entrada de vídeo

componente ........................................................................14

Conexión a un amplificador o receptor de audio................15

Conexión a un equipo de audio con entrada digital ...........15

Conexión del cable de alimentación ....................................16

Instalación de las pilas en la unidad de

control remoto...............................................................16

Operaciones básicas

Página 17

Encendido/apagado de la unidad ...................................17

Introducción y extracción de discos ...............................17

Reproducción básica ........................................................18

Inicio de la reproducción .......................................................18

Parada completa de la reproducción....................................18

Parada temporal de la reproducción ....................................18

Avance o retroceso rápido de la reproducción durante la

verificación ..........................................................................18

Localización del principio de una escena o canción ...........19

Reanudación de la reproducción.....................................19

Memorización de la posición de reanudación.....................19

Reanudación de la reproducción ..........................................19

Operaciones avanzadas

Página 20

Reproducción desde una posición

específica del disco........................................................20

Localización de una escena concreta desde el

menú DVD ...........................................................................20

Localización de una escena concreta desde el menú

del disco CD de vídeo/SVCD con PBC ...............................20

Localización de una selección concreta mediante los

botones numéricos .............................................................21

Localización de una selección concreta

mediante 4 o ¢ ............................................................21

Localización de una escena concreta especificando el

número de capítulo [BUSCAR CAPT.]...............................22

Localización de una posición concreta en el título

o pista actual [BUSCAR TIEMPO] ......................................22

Localización de una escena concreta desde la

visualización de resumen [DIGEST] ..................................23

Reproducción especial de imágenes ..............................24

Avance de una imagen fija cuadro por cuadro ...................24

Visualización de imágenes fijas continuas [STROBE] ........24

Reproducción a cámara lenta [SLOW] .................................25

Acercamiento de una escena [ZOOM] .................................25

Cambio del orden de la reproducción............................ 26

Reproducción en el orden deseado [PROGRAMA] .............26

Reproducción en orden aleatorio [ALEATORIO] .................27

Repetición de la reproducción........................................ 27

Repetición de la selección actual o de todas

las pistas [REPETIR]............................................................27

Repetición de una parte concreta [REPETIR A-B]................28

Selección de un ángulo de escena de un

disco DVD VIDEO.......................................................... 29

Selección de un ángulo de escena desde la pantalla normal

[ÁNGULO] ...........................................................................29

Selección de un ángulo de escena desde la visualización de

la lista de ángulos [ÁNGULO]............................................30

Cambio del idioma y del sonido..................................... 30

Selección del idioma de los subtítulos [SUBTÍTULO] ........30

Cambio del idioma de audio o del sonido [AUDIO]............31

Selección de las características de las imágenes ......... 32

Selección de las características de las imágenes

[THEATER POSITION].........................................................32

Disfrute del sonido circundante virtual ......................... 32

Simulación del sonido circundante [3D PHONIC] ...............32

Verificación de estado..................................................... 33

Verificación de la información de disco/tiempo..................33

Verificación del estado de las funciones DVD .....................34

Ajuste de la intensidad de iluminación la ventana de

visualización.................................................................. 34

Cómo bajar la intensidad de la iluminación de

la ventana de visualización ................................................34

Reproducción de los CD MP3

Página 35

Acerca de los discos CD MP3.......................................... 35

Funciones no disponibles ............................................... 35

Operaciones básicas........................................................ 35

Operaciones básicas mediante los botones

de control básicos...............................................................35

Selección de pista o grupo mediante los botones

numéricos............................................................................36

Funciones avanzadas ...................................................... 36

Reproducción de programa ..................................................36

Reproducción aleatoria .........................................................37

Repetición de la reproducción ..............................................38

Información de disco/tiempo ................................................38

Ajustes iniciales

Página 39

Selección de preferencias ............................................... 39

Cómo establecer las preferencias ........................................39

Página del IDIOMA.................................................................39

Página de AUDIO ...................................................................40

Página de VISUALIZACIÓN ...................................................41

Página del SISTEMA..............................................................42

Limitación del acceso a los niños................................... 43

Ajuste de la cerradura paternal por primera vez

[CERRADURA PATERNAL].................................................43

Cambio de ajustes [CERRADURA PATERNAL]....................44

Desactivación temporal de la cerradura paternal

[CERRADURA PATERNAL].................................................45

Información adicional

Página 46

Cuidado y manejo de los discos..................................... 46

Localización de averías ................................................... 47

Especificaciones............................................................... 48

Tabla de idiomas y sus abreviaturas ..............Apéndice A

Lista de códigos de países/zonas para la

cerradura paternal .........................................Apéndice B

 !!"#

Introducción

Características

7Función de estroboscopio

La unidad puede mostrar nueve imágenes fijas

continuas en la pantalla del televisor.

7Función de resumen

Puede seleccionar lo que desea reproducir desde las

escenas iniciales visualizadas en la pantalla del

televisor.

7Función de ángulo*

Puede seleccionar el ángulo que desee a partir de

ángulos de cámara múltiples grabados en el disco

DVD VIDEO.

7Función de zoom

Puede ver escenas de primeros planos.

7Cerradura paternal*

Puede limitar el acceso de los niños a los discos DVD

VIDEO que no quiere que éstos vean, por ejemplo, las

películas para adultos o las que sean violentas.

7Posición de cine

Se pueden seleccionar las características de la imagen

en función de la iluminación de la habitación.

7Sonido digital de alta calidad

Puede disfrutar de un sonido de alta calidad con los

discos Dolby Digital o PCM lineal.

7Función de sonido circundante*

Esta unidad es compatible con los modos de sonido

circundante Dolby Digital, DTS y MPEG multicanal.

(Las señales de sonido circundante sólo salen de las

tomas de DIGITAL OUT.)

7Función 3D PHONIC

Disfrute del sonido circundante con un sistema de

2 canales.

7Subtítulos y sonido en varios idiomas*

Puede seleccionar el idioma de los subtítulos o del

sonido entre los que estén grabados en el disco

DVD VIDEO.

7Reproducción de varios discos

Puede disfrutar de discos CD de audio, CD de vídeo,

SVCD y DVD VIDEO.

Además, también podrá disfrutar de discos CD MP3.

7Operación desde la visualización en pantalla

Las visualizaciones en pantalla fáciles de utilizar

permiten un uso sencillo de la unidad.

Las funciones con la marca (*) sólo se pueden utilizar

con discos DVD VIDEO que sean compatibles con la

función en cuestión.

Accesorios incluidos

• Cable de audio/vídeo (x 1)

• Unidad de control remoto (x 1)

• Pilas R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

• Manual de instrucciones (x 1)

• Cable de alimentación de CA (x 1)

• Enchufe de alimentación de CA (x 1)

Funciones de imagen

Funciones de audio

Otras funciones

OPEN/

456

CLEAR

SELECT

STROBE

ENTER

-SXV002U

TAN

BY/O

 !!"#

Introducción

Inglés

Español

Acerca de este manual de instrucciones

• En el presente manual de instrucciones se explican las operaciones básicamente de la forma que se muestra a

continuación.‘

• Para las funciones con discos CD MP3, consulte “Reproducción de los CD MP3” en la página 35 y siguientes. Las otras

secciones de este manual no hacen referencia a la reproducción de CD MP3.

Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado

en orden aleatorio mediante la función de reproducción

aleatoria.

Durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2 /3 para mover

a [ALEATORIO].

Pulse ENTER.

La unidad inicia la reproducción aleatoria.

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de

reproducir todos los títulos/pistas del disco, finaliza

la reproducción aleatoria.

Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el

mismo título o la misma pista más de una vez.

• Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes

de que finalice

Pulse

7 para detener la reproducción. La unidad sigue

todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que

al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de

nuevo.

Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar

7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la

ventana de visualización se apagará.

Reproducción en orden aleatorio

[ALEATORIO]

NOTA

Algunos discos DVD VIDEO puede que no se

reproduzcan correctamente en el modo de reproducción

aleatoria.

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Estos símbolos

indican los tipos

de discos que

se pueden utilizar

para la función

env cuestión.

El número indica

los pasos del

procedimiento

siguiente en los cuales

se utilizan los botones.

También se pueden

utilizar los botones

correspondientes

del panel frontal

de la unidad si

están disponibles.

Los nombres de

los botones en la

unidad de control

remoto (o en el

panel frontal

de la unidad)

aparecen todos

en letras

mayúsculas.

El número

indica el

paso del

procedimiento.

Otros

procedimientos

convenientes,

etc.

Comentarios

adicionales.

 !!"#

Introducción

Notas sobre el manejo de la unidad

Precauciones importantes

Instalación de la unidad

• Elija un lugar nivelado, seco y que no sea ni demasiado

frío ni demasiado caliente (entre 5

C y 35

C).

• Deje una distancia suficiente entre la unidad y el

televisor.

• No utilice el reproductor en un lugar donde se

produzcan vibraciones.

Cable de alimentación

•¡No maneje nunca el cable de alimentación con las

manos mojadas!

• Cuando el cable está conectado a la toma de corriente

siempre se consume una pequeña cantidad de

energía

• Cuando desenchufe el reproductor, tire siempre del

enchufe, no del cable.

* : En cuando al consumo de energía en el modo de espera, vea

las “Especificaciones” en la página 48.

Para impedir el funcionamiento defectuoso de la unidad

• La unidad no tiene en su interior piezas que el usuario

deba reparar. Si se produce algún problema,

desenchufe el cable de alimentación y llame a su

concesionario.

• No introduzca ningún objeto metálico en la unidad.

• No utilice ningún disco de formato no estándar que

pueda estar a la venta en el mercado, porque podría

estropear la unidad.

• No utilice un disco que tenga cinta adhesiva, pegatinas

o pegamento, porque podrían estropear la unidad.

Nota sobre las leyes de derechos de autor

• Consulte las leyes de derechos de autor del país antes

de grabar discos DVD VIDEO, CD de audio, CD de

vídeo, SVCD y CD MP3. La grabación de material

protegido por los derechos de autor puede violar las

leyes relacionadas con estos derechos.

Nota sobre el sistema de protección contra copias

• El disco DVD VIDEO está protegido por el sistema de

protección contra copias. Cuando conecte

directamente la unidad a su videograbadora, el

sistema de protección contra copias se activará y la

imagen tal vez no se reproduzca correctamente.

Precauciones de seguridad

Evite la humedad, el agua y el polvo

No coloque la unidad en lugares húmedos o

polvorientos.

Evite las temperaturas altas

No exponga la unidad a la luz directa del sol ni la

coloque cerca de un aparato de calefacción.

Cuando esté fuera de casa

Cuando salga de viaje o deje su casa durante un período

de tiempo prolongado, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente.

No introduzca objetos extraños en la unidad

No introduzca alambres, horquillas para el cabello,

monedas, etc. en la unidad.

No tape las ranuras de ventilación

Tapar las ranuras de ventilación puede producir daños

en la unidad.

Cuidados de la caja

Cuando limpie la unidad, utilice un trapo suave y siga las

instrucciones pertinentes acerca de cómo utilizar paños

recubiertos químicamente. No utilice bencina, diluyente

u otros disolventes o desinfectantes orgánicos. Pueden

causar deformaciones y decoloración.

Si entra agua en la unidad

Apague la unidad y desconecte el enchufe de la toma de

corriente. A continuación, llame a la tienda donde

compró la unidad. Utilizar la unidad en este estado

puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Este producto incorpora tecnología para la protección de los derechos de autor, la cual está protegida por

reivindicaciones de método de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual

pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología para la

protección de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada solamente

para uso casero y otros usos de reproducción limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario.

La inversión de ingeniería o el desmontaje quedan prohibidos.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de

Dolby Laboratories.

Trabajos confidenciales no publicados.

1992-1998 por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 y otras patentes emitidas o

pendientes a nivel mundial. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems,

Inc.

# !!"#

Conocimientos

preliminares

Inglés

Español

Conocimientos preliminares

Nombres de las partes y los controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis () para conocer más detalles.

Panel frontal

1 Botón STANDBY/ON (en espera/encendido) (17)

Enciende o apaga (pone en espera) la unidad.

2 Indicador STANDBY (en espera)

Se enciende cuando el cable de alimentación está

conectado y la unidad está en el modo de espera. Cuando

se enciende la unidad, el indicador STANDBY se apaga.

3 Bandeja de discos (17)

Se utiliza para cargar un disco.

4 Botón 0 (OPEN/CLOSE - abertura/cierre) (17)

Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de discos.

5 Botón 7 (STOP - parada) (18, 36)

Para la reproducción.

6 Botón 3 (PLAY - reproducción) (18, 36)

Inicia la reproducción. También se utiliza como botón

SELECT para el PBC de CD de vídeo/SVCD.

7 Botón 8 (PAUSE - pausa) (18, 36)

Hace una pausa en la reproducción. También se utiliza

para mostrar nueve imágenes fijas continuas (función

STROBE).

8 Ventana de visualización (8)

Indica el estado actual de la unidad.

9 Sensor remoto

Recibe las señales de la unidad de control remoto.

0 Botones 4/¢ (SKIP - salto) (18, 36)

Se utilizan para saltar capítulos, títulos o pistas. También

se utilizan para seleccionar páginas de una pantalla de

menú (para CD de vídeo/SVCD).

Si mantiene pulsado 4 o ¢ durante la reproducción,

retrocederá o avanzará rápidamente (excepto con discos

CD MP3).

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

XV-S332 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

STANDBY

DOLBY

2413 765

  !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Unidad de control remoto

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

™

)

(

$ !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Inglés

Español

1 Botón OPEN/CLOSE (abertura/cierre) (17)

Abre y cierra la bandeja de discos.

2 Botones numéricos (11)

Se usan para elegir una selección, así como para

introducir un tiempo y realizar la búsqueda de tiempo, y

para introducir un número de capítulo y efectuar la

búsqueda de capítulos.

3 Botón RETURN (retorno) (20)

Retorna al menú anterior (para DVD VIDEO/CD de vídeo/

SVCD).

4 Botón TOP MENU (20)

Visualiza el menú inicial de un disco DVD VIDEO en la

pantalla del televisor.

5 Botones 5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT (CURSOR)

Se utilizan para seleccionar el formato de un elemento de

un menú o visualización en pantalla, o para cambiar el

ajuste de un elemento en la visualización en pantalla.

En este manual, a veces los llamamos botones

“CURSOR”.

6 Botón CHOICE (opción) (39)

Muestra la pantalla de visualización preferente en la

pantalla del televisor.

7 Botón 4/PREVIOUS (anterior) (18, 19, 21, 36)

Retrocede un capítulo, un título o una pista. También se

utiliza para la selección de páginas de una pantalla de

menú (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD).

Si mantiene pulsado este botón durante la reproducción,

retrocederá rápidamente (excepto con discos CD MP3).

8 Botón 7/CLEAR (borrar) (18, 26, 36, 37)

Para la reproducción. También se usa para borrar todas

las selecciones de la reproducción programada.

9 Botón 1/SLOW– (cámara lenta) (18, 25, 36)

Si pulsa este botón durante la reproducción, retrocederá

rápidamente (excepto con discos CD MP3).

Si pulsa este botón con un disco CD MP3 retrocederá un

grupo.

Si pulsa este botón mientras el disco DVD VIDEO está en

pausa, la reproducción retrocede lentamente.

0 Botón PLAY MODE (modo de reproducción)

(22, 26, 27, 28, 36, 37, 38)

Muestra una visualización en pantalla para controlar las

funciones de reproducción avanzadas.

- Botón SUBTITLE (subtítulos) (30)

Se utiliza para mostrar la visualización de selección de

subtítulos en la pantalla del televisor, así como para

activarlos o desactivarlos (para DVD VIDEO/CD de vídeo/

SVCD).

= Botón 3D PHONIC (32)

Produce un efecto de sonido circundante simulado.

~ Botón DIGEST (resumen) (23)

Muestra las primeras escenas de cada título, capítulo o

pista en la pantalla del televisor (para DVD VIDEO/CD de

vídeo/SVCD).

! Ventana emisora de señales infrarrojas

Apunte esta ventana hacia el sensor de señales del

control remoto del panel frontal al pulsar los botones.

@ Botón STANDBY/ON (en espera/encendido) (17)

Enciende o apaga (pone en espera) la unidad.

# Botón CANCEL (cancelar) (26, 37)

Cancela la última selección programada en el modo

Programa.

$ Botón MENU (20)

Visualiza un menú de DVD en la pantalla del televisor.

% Botón ENTER (introducción)

Ejecuta el elemento seleccionado en un menú o en la

visualización en pantalla.

^ Botón DISPLAY (visualización) (33)

Muestra la información de estado (sólo para disco DVD) o

la información de tiempo (para cualquier tipo de disco).

& Botón ¢ /NEXT (siguiente) (18, 19, 21, 36)

Avanza un capítulo, un título o una pista. También se

utiliza para la selección de páginas de una pantalla de

menú (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD).

Si mantiene pulsado este botón durante la reproducción,

avanzará rápidamente (excepto con discos CD MP3).

* Botón 8 /STROBE (estrobo) (18, 24, 36)

Hace una pausa en la reproducción. También se utiliza

para mostrar nueve imágenes fijas continuas (función

STROBE).

( Botón 3/SELECT (seleccionar) (18, 20, 36)

Inicia la reproducción. También se utiliza como un botón

SELECT (seleccionar) para el PBC de CD de vídeo/SVCD.

) Botón ¡/SLOW+ (cámara lenta) (18, 25, 36)

Si pulsa este botón durante la reproducción, avanzará

rápidamente (excepto con discos CD MP3).

Si pulsa este botón con un disco CD MP3, avanzará un

grupo.

Si pulsa este botón mientras el disco DVD VIDEO, CD de

vídeo o SVCD está en pausa, la reproducción avanza

lentamente.

_ Botón THEATER POSITION (posición de cine) (32)

Selecciona un carácter de imagen entre 4 opciones (para

DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD).

+ Botón AUDIO (31)

Selecciona el audio (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD).

¡ Botón ZOOM (25)

Amplía la imagen (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD).

Botón ANGLE (ángulo) (29, 30)

Cambia los ángulos de cámara durante la reproducción

de un disco DVD VIDEO que contenga múltiples ángulos

de cámara (para DVD VIDEO).

% !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Ventana de visualización

1 Indicador del disco

Indica el tipo de disco colocado en la bandeja. Cuando se

inserte un disco DVD VIDEO, se encenderá “DVD”.

Cuando se inserte un disco SVCD o CD de vídeo, se

encenderá “VCD”. Cuando se inserte un CD de audio o de

MP3, se encenderá “CD”.

2 Indicadores de grupo/título/pista/capítulo

Visualiza el número de grupo/título/pista o capítulo.

3 Indicadores de modo de repetición

El indicador correspondiente se iluminará en función del

modo de repetición en uso.

4 Indicadores PROGRAM/RANDOM (programa/

aleatorio)

El indicador correspondiente se iluminará cuando la

unidad se encuentre en modo de reproducción de

programa o aleatorio.

5 Ventana de información diversa

Visualiza información de estado, hora y número actual de

grupo/título/pista/capítulo.

Panel posterior

Tomas DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) (15)

Dan salida a señales de audio digital. Tendrá que

seleccionar correctamente, mediante la visualización de

preferencia, el tipo de señal según el aparato externo

conectado.

2 Tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de vídeo

componente) (Y/P

) (14)

Da salida a las señales de vídeo componente.

Para habilitar estas tomas, ajuste el conmutador VIDEO

OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en

“COMPONENT”.

3 Toma S-VIDEO OUT (salida de S-vídeo) (13)

Da salida a la señal S-vídeo.

Para habilitar esta toma, ajuste el conmutador VIDEO OUT

SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en “S-VIDEO AND VIDEO”.

4 Toma VIDEO OUT (salida de vídeo) (13)

Da salida a una señal de vídeo compuesta.

Para habilitar esta toma, ajuste el conmutador VIDEO OUT

SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en “S-VIDEO AND VIDEO”.

5 Tomas AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) (salida de audio

derecha/izquierda) (13, 14)

Da salida a señales de audio analógico estéreo.

6 Conector VIDEO OUT SELECT (de salida de vídeo)

(COMPONENT/S-VIDEO) (componente/S-Video) (13)

Seleccione “COMPONENT” o “S-VIDEO AND VIDEO”.

Tenga presente que deberá cambiar la posición del

conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la

alimentación de la unidad está desconectada con el DVD

extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto.

7 Conector VIDEO OUT SELECT (selección de salida de

vídeo) (NTSC/PAL) (13)

Selecciona “NTSC” o “PAL” según el sistema de color de

su televisor.

Tenga presente que deberá cambiar la posición del

conmutador mientras la alimentación de la unidad está

desconectada (en espera). De lo contrario, el cambio no

surtirá efecto.

8 Tomas AV COMPU LINK

Estas tomas se incorporan para aplicaciones futuras.

Actualmente no se utilizan.

9 Conector AC IN (16)

Se conecta a la toma de corriente con el cable de

alimentación de CA suministrado.

0 Etiqueta del código de región (12)

Muestra el número del código de región.

VCDVD

TITLEGROUP TRA CK CHAP

PROGRAM

RANDOM

12 3

567 8439

COAXIAL

PCM / STREAM COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

B PR

AC IN

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

PALNTSC

VIDEO OUT SELECT

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT



Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Inglés

Español

Principios de la operación

La unidad proporciona varias visualizaciones en

pantalla.

Con algunas visualizaciones, podrá establecer o

seleccionar las preferencias o las funciones, mientras

que otras sólo son meras visualizaciones.

Visualización inicial

La visualización inicial aparece automáticamente bajo

ciertas condiciones.

En la parte inferior se indica la información siguiente en

función del estado de la unidad.

• ESTÁ LEYENDO: La unidad está leyendo ahora la

información del disco (TOC).

• CÓDIGO REGIONAL ERROR!: El disco DVD VIDEO

introducido no se puede reproducir porque su código

de región no coincide con el de la unidad.

• ABRIR: La bandeja del disco se está abriendo.

• CERRAR: La bandeja del disco se está cerrando.

Visualizaciones de preferencia

Si no se ha insertado un disco o si un disco DVD VIDEO o

CD de vídeo se ha insertado pero está parado, pulse el

botón CHOICE (opción) para que aparezca la

visualización de preferencia para realizar los ajustes

deseados.

Hay cuatro páginas: IDIOMA, AUDIO, VISUALIZACIÓN y

SISTEMA, como se muestra a la derecha.

Consulte la página 39 para obtener información

detallada.

Visualización de CERRADURA PATERNAL

Cuando no se haya introducido ningún disco o el disco

DVD VIDEO esté parado, pulse el botón ENTER mientras

mantiene pulsado el botón 7 para acceder a la

visualización CERRADURA PATERNAL, desde la cual

podrá establecer el nivel para restringir la reproducción.

Consulte la página 43 para obtener información

detallada.

Visualizaciones en pantalla

ESTÁ LEYENDO

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

ESPERA AUTOMATICA

APAGAR

SALIDA

REANUDAR

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

DVD 1

MODO AV COMPULINK

ESCOGER TECLA

CÓDIGO REGIONAL

----

SALIDA

NIVEL DE POSICIÓN

CONTRASEÑA

ESCOGER TECLA ENTER

CERRADURA PATERNAL

TIPO DE MONITOR

4:3 BUZÓN

MODO 2

PONER

SALIDA

PROTECTOR DE PANTALLA

GUÍA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

CORRIENTE/PCM

Lo / Ro

PONER

SALIDA

MEZCLA ABAJO

COMPRESIÓN

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

Visualización inicial

IDIOMA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

CERRADURA PATERNAL

' !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Visualizaciones del modo de reproducción

Al pulsar el botón PLAY MODE se accede a la

visualización del modo de reproducción, en el cual podrá

controlar las funciones de reproducción.

En función del tipo de disco y el estado de la unidad

aparecerán visualizaciones diferentes.

Visualizaciones del estado

Al pulsar el botón DISPLAY durante la reproducción se

accede a la visualización de estado.

Para un disco DVD VIDEO, al pulsar el botón DISPLAY se

alterna entre la visualización del estado de la función

DVD VIDEO, la visualización del disco/tiempo y el modo

apagado.

En un disco de CD de vídeo, SVCD, CD de audio o

CD MP3, al pulsar el botón DISPLAY la visualización

del disco/tiempo se enciende y se apaga.

Una pantalla de televisor se puede deteriorar si se

visualiza una imagen fija durante mucho tiempo.

Para impedir que ocurra esto, la unidad activa

automáticamente la función del protector de pantalla si

una imagen fija, por ejemplo un menú o una

visualización en pantalla, se visualiza durante más de

5minutos.

• Al presionar cualquier botón en la unidad o en el

control remoto se desactivará la función del protector

de pantalla y volverá a la visualización anterior.

• Puede seleccionar uno de los diversos modos de

protector de pantalla disponibles (consulte la

página 42).

• La función del protector de pantalla no se activa

durante la reproducción de un CD de audio o después

de detener la reproducción de un CD de audio.

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

CONTROL de CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

CONTROL de V.CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

LLAMADA DE PBC

ESPAÑOL ESPAÑOL

1 / 2 1 / 2 1 / 2

1 25 2:25:25 3.3

TITLE CHAP. TIME BITRATE

Mbps

1 00:08

TRACK TIME

EACH

1 25:25 PBC

TRACK TIME

CONTROL de DVD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT.

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

Mientras está detenida

Durante la reproducción

de discos DVD VIDEO

Durante la reproducción de

discos CD de audio/CD MP3

Durante la reproducción

de CD de vídeo/SVCD

Estado de las funciones del

disco DVD VIDEO

Disco/tiempo (discos CD de audio/

CD de vídeo/SVCD sin PBC)

Disco/tiempo (discos CD

de vídeo/SVCD con PBC)

Disco/tiempo (DVD VIDEO)

Disco/tiempo (CD MP3)

Para evitar que el monitor se deteriore [PROTECTOR DE PANTALLA]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

! !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Inglés

Español

Iconos de guía en pantalla

Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO, puede que aparezcan iconos sobre la

imagen. Estos iconos tienen los significados siguientes:

: Se visualiza al principio de una escena grabada desde múltiples ángulos. (Consulte la

página 29.)

: Se visualiza al principio de una escena grabada con audio en varios idiomas. (Consulte

la página 31.)

: Se visualiza al principio de una escena grabada con subtítulos en varios idiomas.

(Consulte la página 30.)

A través de los ajustes de preferencia descritos en la página 42, se puede establecer la

unidad para que no muestre estos iconos en pantalla.

Acerca del icono de operación no válida

Cuando pulse un botón, si la unidad no acepta su operación, en la pantalla del televisor

aparecerá el icono . A veces no se aceptará alguna operación aunque no se visualice el

icono .

Tenga en cuenta que es posible que algunas operaciones no sean aceptadas. Por ejemplo,

es posible que algunos discos no permitan el avance/retroceso rápido ni la reproducción a

cámara lenta.

Cómo utilizar los botones numéricos

Selección de un número de pista/título

• Para seleccionar un número entre 1 y 10

Pulse el botón correspondiente al número.

• Para seleccionar un número mayor que 10

Utilice el botón +10.

Ejemplos:

Para seleccionar 13 +10 → 3

Para seleccionar 34 +10 → +10 → +10 → 4

Para seleccionar 40 +10 → +10 → +10 → 10

Introducción de un tiempo o un número de capítulo

El método para introducir un tiempo para la búsqueda de tiempo o un número de capítulo

para la búsqueda de capítulo es distinto al indicado anteriormente. Consulte las secciones

correspondientes de este manual para obtener detalles.

• Hay otro método para seleccionar una pista o un grupo de un disco CD MP3. Consulte la

sección pertinente.

123

456

789

10 0

RETURN CANCEL

 !!"#

Conocimientos preliminares

Conocimientos

preliminares

Acerca de los discos

Los discos que se pueden reproducir o no son los siguientes:

Discos que se pueden reproducir

El logotipo de DVD VIDEO es una marca registrada.

• Los discos CD-R y CD-RW grabados con formato SVCD, CD de vídeo, CD de audio o MP3 pueden reproducirse, aunque

es posible que algunos no puedan reproducirse debido a las características del disco o a las condiciones de grabación.

Tenga presente que los discos CD-R y CD-RW que no están finalizados no pueden reproducirse.

• Los reproductores DVD VIDEO y los discos DVD tienen sus propios códigos de región. Esta unidad sólo puede

reproducir discos DVD VIDEO cuyo código de región incluya “4”.

Ejemplos de discos DVD VIDEO que se pueden reproducir:

Discos que no se pueden reproducir

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,

SACD

• La reproducción de los “discos que no se pueden reproducir” de la lista de arriba puede producir ruidos y estropear

los altavoces.

• Esta unidad puede reproducir el audio de los discos grabados en discos CD-G, CD-EXTRA y CD-TEXT.

Un disco DVD VIDEO está compuesto de “títulos”, mientras que un CD de audio, un CD de vídeo o un SVCD están

compuestos de “pistas”. Cada título puede dividirse en “capítulos”. Por ejemplo, si un disco DVD VIDEO contiene varias

películas, cada película podrá tener su propio número de título y cada una de ellas podrá estar dividida en varios

capítulos. En un disco DVD VIDEO de karaoke, cada canción tiene su propio número de título y no tiene capítulos. Por lo

general, cada título tiene un contenido independiente, mientras que cada capítulo del mismo título tiene continuidad.

Sobre la estructura de un disco MP3, consulte la página 35.

(Ejemplo: disco DVD VIDEO)

(Ejemplo: CD de audio/CD de vídeo/SVCD)

Tipos de discos que se pueden reproducir

DVD VIDEO SVCD CD de vídeo CD de audio

Estructura del disco

ALL

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Título 1 Título 2

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

 !!"#

Para empezar

Inglés

Español

Para empezar

Conexiones

*En la descripción siguiente, la palabra “televisor” puede sustituirse por “monitor” o “proyector”.

*Antes de utilizar la unidad, tendrá que conectarla a un televisor y/o amplificador.

• No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de haber terminado todas las demás conexiones.

• Como los distintos componentes a menudo tienen diferentes nombres de terminales, lea cuidadosamente las

instrucciones suministradas con el componente que vaya a conectar.

Sólo con conectar la unidad a un televisor ya podrá utilizarla. Para mejorar la calidad del sonido, conecte las salidas de

audio a un equipo de audio separado. (Consulte las páginas siguientes.)

Conecte la unidad a un televisor equipado con tomas de entrada de audio estéreo y tomas de entrada de vídeo,

mediante los cables de audio y vídeo suministrados con la unidad.

• Si el televisor tiene una entrada de audio mono en lugar de audio estéreo, tendrá que utilizar un cable de audio

opcional que convierta la salida de audio estéreo en mono.

• Si el televisor posee una entrada de S-vídeo, deberá conectarla a la salida S-VIDEO de la unidad mediante el cable de

S-vídeo (opcional) además de la conexión de vídeo (estándar) para obtener una calidad de imagen mejor.

Habilitación de la salida S-VIDEO o de la salida VIDEO

Para la conexión de su televisor, podrá emplear la salida de S-Video o la salida de vídeo componente.

Cuando emplee la toma S-VIDEO o la toma VIDEO, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO),

del panel posterior, en “S-VIDEO AND VIDEO”. Entonces, aparecerá “S-VIDEO” en la ventana de la pantalla durante

algunos segundos.

Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la

alimentación de la unidad está desconectada con el DVD extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto.

Antes de realizar las conexiones

Conexión a un televisor

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PALNTSC

VIDEO OUT SELECT

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

La unidad

Amarillo

Blanco

Rojo

Cable de S-vídeo

(no suministrado)

Amarillo

Blanco

Rojo

Televisor

Cable de audio/vídeo

(suministrado)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Ventana de visualización)

 !!"#

Para empezar

Selección del sistema de color

La unidad es compatible con los sistemas PAL y NTSC. Ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (NTSC/PAL), del panel

posterior, de acuerdo con el sistema de color del televisor. Asegúrese de que el sistema de color de la etiqueta del disco

DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD sea igual que el del televisor.

Si utiliza un televisor de múltiples sistemas, podrá reproducir discos grabados en el sistema PAL y NTSC ajustando el

conmutador VIDEO OUT SELECT (NTSC/PAL) en la posición adecuada. Sin embargo, tenga en cuenta que deberá

cambiar la posición del conmutador (cuando la unidad esté apagada con el DVD extraido en espera). De lo contrario, el

cambio de ajuste no surtirá efecto.

Podrá disfrutar de imágenes de alta calidad al conectar las tomas COMPONENT VIDEO OUT de la unidad a las tomas

COMPONENT VIDEO IN del televisor con los cables de vídeo.

Tenga en cuenta que estas tomas no están activas de fábrica. Consulte el apartado siguiente para obtener detalles sobre

cómo activarlas.

• Conecte correctamente “Y” a “Y”, “P

” a ”P

”, “P

” a “P

”.

Habilitación de COMPONENT VIDEO OUT (salida de vídeo componente)

Para la conexión de su televisor, podrá emplear la salida vídeo componente o la salida de S-Video.

Cuando emplee la toma de salida de vídeo componente, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/

S-VIDEO), del panel posterior, en “COMPONENT”. Entonces, aparecerá “COMPONENT” en la ventana de la pantalla

durante algunos segundos.

Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la

alimentación de la unidad está desconectada con el DVD extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto.

NOTA

• Conecte directamente VIDEO OUT de la unidad a la entrada de vídeo del televisor. La conexión de VIDEO OUT de la unidad a un

televisor a través de una videograbadora puede causar problemas en el monitor cuando se reproduzca un disco protegido

contra copias.

• Cuando utilice la conexión de señal S-VIDEO o VIDEO, si el ajuste está puesto en COMPONENT no aparecerá imagen. En este

caso, cambie el ajuste a S-VIDEO.

Conexión a un televisor con las tomas de entrada de vídeo componente

NOTA

• Cuando las tomas de entrada de vídeo componente del televisor sean del tipo BNC, utilice un adaptador para convertir las

tomas de contacto en tomas BNC (opcional).

• Cuando utilice la conexión de señal componente, si el ajuste está puesto en S-VIDEO la pantalla se volverá azul. En este caso,

cambie el ajuste a COMPONENT.

• Si cambia el conmutador VIDEO OUT SELECT mientras la unidad es apagada y con un DVD insertado, dependiendo del DVD que

esté utilizando, la unidad podrá comenzar a reproducir automáticamente y la salida de vídeo no cambiará de la forma esperada.

En este caso, presione el botón

. La unidad se parará y el cambio se hará correctamente de acuerdo con el cambio seleccionado.

VIDEO

S-VIDEO

YPB PR

AUDIO

RIGHT

LEFT

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PALNTSC

VIDEO OUT SELECT

La unidad

Verde

Blanco

Rojo

Televisor

Blanco

Rojo

Azul

Cable de vídeo componente

(no suministrado)

Cable de audio/vídeo (no suministrado)

Verde

Azul

PROGRAM

RANDOM

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

GROUP

(Ventana de visualización)

# !!"#

Para empezar

Inglés

Español

Conectando la salida de audio de la unidad a un amplificador o receptor, podrá disfrutar de un sonido de alta calidad.

• Conecte las tomas AUDIO OUT de la unidad a cualquier entrada de nivel de línea (por ejemplo AUX, DVD, CD, etc.) de

un amplificador o receptor de audio.

Puede mejorar la calidad del sonido conectando la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) de la unidad a la entrada digital de un

receptor, MD, etc., mediante un cable digital opcional. La señal de audio digital de un disco se transferirá directamente.

Si conecta la unidad a un decodificador Dolby Digital o DTS o a un amplificador con un decodificador incorporado

mediante un cable digital opcional, podrá disfrutar de un sonido circundante de alta calidad.

Cuando se realice la conexión digital, se recomienda realizar también la conexión analógica ya que, en función del tipo

de disco, puede que no se reproduzca sonido desde las tomas DIGITAL OUT.

Conexión a un amplificador o receptor de audio

Conexión a un equipo de audio con entrada digital

NOTAS

• Cuando conecte las tomas DIGITAL OUT de la unidad a un equipo de audio digital, antes de su utilización, asegúrese de

establecer correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en la página “AUDIO” de la visualización de preferencia de forma que

se corresponda con el equipo de audio conectado. Si “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” no se establece correctamente, puede que

los altavoces generen ruidos, lo que podría estropearlos. Consulte “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en la página 40.

• Con la conexión digital, los ajustes de la unidad para COMPRESIÓN en la página AUDIO de la visualización de preferencia no

son válidos. Los ajustes de estos elementos deben realizarse desde el decodificador.

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

YPB PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PALNTSC

VIDEO OUT SELECT

AUDIO

RIGHT

LEFT

La unidad

BlancoRojo

Rojo

Blanco

Cable de audio

(no suministrado)

Amplificador o receptor

AUDIO

RIGHT

LEFT

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

PCM / STREAM

COAXIAL

COMPONENT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

B PR

DIGITAL OUT VIDEO OUT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

S-VIDEO

AND

VIDEO

COMPONENT

PALNTSC

VIDEO OUT SELECT

La unidad

Blanco

Rojo

Blanco

Rojo

Cable de audio

(no suministrado)

Equipo digital

Cable digital coaxial

(no suministrado)

  !!"#

Para empezar

Cuando se hayan hecho todas las conexiones de audio/vídeo, introduzca el enchufe más pequeño del cable de

alimentación de CA suministrado en el conector AC IN de la unidad y, a continuación, inserte el otro extremo en la toma

de corriente. Compruebe que los enchufes estén introducidos firmemente. El indicador STANDBY se encenderá y la

configuración ha finalizado.

Aviso

• Desconecte el cable de alimentación si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo.

• Desconecte el cable de la alimentación antes de limpiar la unidad.

• Desconecte el cable de la alimentación antes de trasladar la unidad.

• No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación cuando lo desconecte, ya que esto puede estropearlo y causar un incendio, una

descarga eléctrica u otros accidentes.

Aviso

• No estropee, altere, tuerza o tire del cable de alimentación, ya que esto podría causar un incendio, una descarga

eléctrica u otros accidentes.

• Para evitar accidentes o daños causados por un cable de alimentación de CA no apropiado, utilice sólo el cable de

alimentación suministrado. Si el cable es se estropea, póngase en contacto con un concesionario y adquiera un cable nuevo.

• No ponga nada pesado, ni la propia unidad, encima del cable de alimentación, ya que esto podría causar un incendio,

una descarga eléctrica u otros accidentes.

Instalación de las pilas en la unidad de control remoto

El compartimiento de las pilas se encuentra situado en la parte posterior de la unidad

de control remoto.

Presione el punto marcado por la flecha, que está situado en la parte superior de la

cubierta del compartimiento, y tire hacia arriba de la cubierta para abrirla.

Introduzca las dos pilas suministradas R6P(SUM-3)/AA(15F) en la unidad de control

remoto según las marcas de polaridad (“+” y “–”) del interior del compartimiento y

de las pilas.

Coloque la cubierta en el compartimiento y presiónela ligeramente hacia abajo.

• Con una utilización normal, las pilas durarán unos seis meses. Si las funciones del control remoto empiezan a fallar,

sustituya las pilas. Consulte más abajo para obtener más información.

Precauciones para la utilización segura de las pilas

Observe las precauciones siguientes para utilizar las pilas de forma segura. Si las pilas se utilizan mal, su duración se

reducirá y podrían tener fugas o reventar.

Conexión del cable de alimentación

NOTA

• La unidad se ajusta automáticamente a una alimentación de CA de 110 V a 240 V. No es necesario realizar ajustes para adaptar

la unidad a la tensión de su localidad.

Precaución

• Retire las pilas de la unidad de control remoto si no va a utilizarla durante un período de tiempo prolongado.

• Retire las pilas gastadas y tírelas de la forma apropiada.

• Nunca deje las pilas gastadas en cualquier sitio, no las abra, no las tire con el resto de la basura ni las tire a un incinerador.

• Nunca toque el líquido de una pila.

• Cuando las cambie, no mezcle pilas nuevas y viejas ni pilas de distintos tipos.

$ !!"#

Operaciones

básicas

English

Español

Operaciones básicas

En la descripción siguiente, se utilizan principalmente los botones de la unidad de control remoto, sin embargo, puede

utilizar los botones correspondientes del panel frontal de la unidad si están disponibles.

Encendido/apagado de la unidad

Pulse STANDBY/ON en la unidad de control remoto o pulse en el panel frontal.

• Puede encender la unidad pulsando el botón

. En este

caso, la unidad empezará la reproducción si hay un disco

en la bandeja de discos.

• Si no lo hay, aparecerá “NO DISC” (no hay disco) en la

ventana de visualización.

• Puede encender la unidad pulsando el botón 0 (OPEN/

CLOSE) del panel frontal.

Introducción y extracción de discos

Pulse0 (OPEN/CLOSE) para abrir la bandeja del disco.

Ponga el disco en la bandeja.

Pulse 0 (OPEN/CLOSE) para cerrar la bandeja del disco.

• Si pulsa 0 (OPEN/CLOSE) durante la reproducción, la unidad se detiene y abre la bandeja.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

XV-S332 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

STANDBY

DOLBY

NOTA

• Aunque pulse el botón STANDBY/ON o para apagar la unidad, ésta no se desconectará de la fuente de alimentación de

CA hasta que no se desenchufe de la toma de corriente. Este estado se denomina modo en espera. Cuando la unidad está en

este modo, consume una cantidad de corriente muy pequeña.

NOTAS

• La unidad sólo puede reproducir discos DVD VÍDEO, CD de audio, CD de vídeo, SVCD y CD MP3. No introduzca otros tipos de

disco. Para obtener detalles sobre los tipos de discos que se pueden reproducir, consulte la página 12.

• Cuando introduzca un disco en la bandeja, asegúrese de que queda bien insertado en la hendidura. De lo contrario, el disco

podría estropearse al cerrar la bandeja y es posible no se pudiera extraer de la unidad.

Y/O

a cara

a e

que

a arr

• Para insertar un disco de 8 cm,

póngalo en la hendidura interior

de la bandeja.

% !!"#

Operaciones básicas

Operaciones

básicas

Reproducción básica

Ya puede reproducir un disco. Primero, disfrute de la reproducción simple con un disco DVD VÍDEO, CD de audio, CD de

vídeo o SVCD según el procedimiento siguiente. Para obtener información sobre las operaciones básicas con un disco

CD MP3, consulte la página

Pulse 3.

La unidad empezará a reproducir desde el principio.

Pulse

La unidad detiene la reproducción.

Pulse 8.

La unidad hace una pausa en la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse 3.

7 Durante la reproducción

Desde la unidad de control remoto

Pulse 1 o ¡.

Cada vez que pulse 1 o ¡ aumentará la velocidad de reproducción. Puede seleccionar la velocidad entre 2x, 5x,

10x, 20x y 60x veces la velocidad normal.

Pulse 3 para que la unidad vuelva a la velocidad normal.

Desde el panel frontal

Mantenga pulsado 4 o ¢.

Al mantener pulsado el botón ¢ la reproducción avanza rápidamente, mientras que al mantener pulsado el botón

4, retrocede rápidamente. La velocidad cambiará de 5x a 20x veces la velocidad normal si mantiene pulsado el

botón durante un cierto período de tiempo. Si deja de pulsar el botón, la unidad volverá a la velocidad normal.

Inicio de la reproducción

NOTAS

• Si hay un punto de reanudación memorizado, pulse 3 para iniciar la reproducción

desde ese punto en lugar del principio. Consulte las páginas 19 y 42.

• Durante la reproducción, la ventana de visualización mostrará el número de título,

capítulo o pista que se esté reproduciendo.

• Con discos CD de vídeo/SVCD con PBC, o con algunos discos DVD, la visualización del

menú tal vez aparezca en la pantalla del televisor después de iniciarse la reproducción.

En ese caso, seleccione desde el menú un elemento que desee reproducir.

Para la operación mediante un menú, consulte la página 20.

• Con algunos discos DVD, la unidad inicia la reproducción automáticamente después de

insertar el disco.

Parada completa de la reproducción

Parada temporal de la reproducción

Avance o retroceso rápido de la reproducción durante la verificación

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

Botones

de control

básicos

NOTAS

• Durante esta operación, solamente saldrá sonido cuando se reproduzca un CD de audio.

• Esta función no responderá con un disco CD MP3.

& !!"#

Operaciones básicas

Operaciones

básicas

Inglés

Español

7 Durante la reproducción

Pulse 4 o ¢.

Pulse 4 para localizar el inicio de capítulo, título o pista actuales y pulse ¢ para localizar el inicio de capítulo,

título o pista siguientes.

Reanudación de la reproducción

La unidad puede memorizar la posición de un disco donde se interrumpió la reproducción y reanudarla desde dicha

posición la siguiente vez que presione 3.

Defina “REANUDAR” en la página “SISTEMA” de la visualización de preferencia en “PONER”.

(Consulte la página 42 para obtener detalles acerca de este ajuste.)

En la posición donde desee interrumpir la reproducción, pulse

o STANDBY/ON en la unidad de

control remoto o en el panel frontal.

La unidad memoriza la posición de interrupción.

• Si interrumpe la reproducción pulsando

en el paso 2 anterior y, a continuación, apaga la alimentación, la memoria no se borrará.

7 Mientras está en la bandeja el disco donde se efectuó la última interrupción

Pulse 3.

La unidad iniciará la reproducción desde la posición donde se interrumpió la última vez.

• Para borrar la memoria de la posición de reanudación

Realice una de las acciones siguientes.

*Extraiga el disco de la bandeja.

*Pulse

mientras la unidad está parada.

*Encienda la unidad pulsando STANDBY/ON (en el control remoto) o (en el panel frontal).

Localización del principio de una escena o canción

NOTA

• Cuando reproduce un disco CD de vídeo/SVCD con la función PBC o un disco DVD VIDEO, es posible que la unidad localice un

punto distinto, pero generalmente localizará el inicio del título, capítulo o pista.

Memorización de la posición de reanudación

Reanudación de la reproducción

NOTAS

• La función de reanudación no se activa con los discos CD de audio ni con CD MP3.

• La función de reanudación no se activa si

“

REANUDAR” en la página

“

SISTEMA” de la visualización de preferencia está en

“

APAGAR”.

• En el caso de un disco CD de vídeo/SVCD con función PBC, puede que la unidad reanude la reproducción desde un punto un

poco anterior al punto de reanudación que se memorizó.

• La función de reanudación no se activa en el modo programa o aleatorio.

' !!"#

Operaciones

avanzadas

Operaciones avanzadas

En esta sección se describen las operaciones avanzadas

para la reproducción de un disco DVD VÍDEO, CD de

audio, CD de vídeo o SVCD. Para obtener información

sobre las operaciones con un disco CD MP3, consulte la

página 35, 36, 37 y 38.

Reproducción desde una

posición específica del disco

Puede reproducir un disco desde la pista, el título, el

capítulo o el tiempo seleccionado.

Generalmente, los discos DVD VIDEO disponen de sus

propios menús, que muestran el contenido del disco. Estos

menús contienen diversos elementos, como títulos de una

película, nombres de canciones o información de los

artistas, los cuales se visualizan en la pantalla del televisor.

Puede localizar una escena concreta mediante el menú.

7 Cuando se ha insertado un disco DVD VIDEO

Pulse TOP MENU o MENU.

El menú aparecerá en la pantalla del televisor.

Acerca de los menús

Normalmente, un disco DVD

VIDEO que contenga más de un

título, tendrá un menú “title”

que es una lista de los títulos. En

este caso, el menú aparecerá en

la pantalla del televisor

pulsando el botón TOP MENU.

Algunos discos DVD VIDEO

puede que tengan también un menú distinto, que aparecerá al

pulsar el botón MENU.

Consulte las instrucciones de cada disco DVD VIDEO para

conocer sus tipos de menú.

Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para

seleccionar un elemento deseado y luego

pulse ENTER.

La unidad iniciará la reproducción del elemento

seleccionado.

• Con algunos discos, también se pueden seleccionar los

elementos introduciendo el número correspondiente con

los botones numéricos, lo cual puede hacer que la unidad

inicie la reproducción automáticamente.

Algunos discos CD de vídeo/SVCD son compatibles con

la función PBC. PBC es una sigla de “PlayBack Control”.

Un disco CD de vídeo/SVCD grabado con PBC tiene sus

propios menús como, por ejemplo, una lista de las

canciones del disco. Mediante el menú podrá localizar

una escena concreta.

7 Cuando se detenga un disco CD de vídeo/SVCD con

PBC

Pulse 3.

Aparece un menú de

disco en la pantalla del

televisor (la función

PBC está activada).

En la ventana de

visualización del panel frontal aparecerá “PBC”.

Utilice los botones numéricos para

seleccionar el elemento deseado.

• Consulte la página 11 para obtener detalles sobre

cómo utilizar los botones numéricos.

La unidad iniciará la reproducción del elemento

seleccionado.

Puede volver al menú pulsando el botón RETURN.

Localización de una escena concreta

desde el menú DVD

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Ejemplo:

NOTAS

• Cuando aparece en la pantalla del televisor al pulsar

TOP MENU en el paso 1:

El disco no dispone un menú en forma de lista de

títulos.

• Cuando aparece en la pantalla del televisor al pulsar

MENU en el paso 1:

El disco no dispone de un menú.

• El botón del menú no funciona cuando la unidad está

parada.

Localización de una escena concreta

desde el menú del disco CD de vídeo/

SVCD con PBC

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Ejemplo:

! !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

Cuando “NEXT” o “PREVIOUS” aparecen en la

pantalla del televisor, generalmente la unidad

funciona de la manera siguiente:

• Al pulsar ¢ se avanza a la página siguiente.

• Al pulsar 4 se retrocede a la página anterior.

*El método de operación varía en función del

disco.

• Si desea reproducir un disco CD de vídeo/SVCD compatible

con PBC sin activar la función PBC, inicie la reproducción

mediante los botones numéricos en lugar del botón 3.

• También puede activar la función PBC mediante la

visualización del menú del modo de reproducción de la

forma siguiente.

1 Pulse PLAY MODE.

2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a

[LLAMADA DE PBC], y luego pulse ENTER.

• Para activar la función PBC cuando se esté reproduciendo

un disco CD de vídeo/SVCD compatible con PBC sin la

función PBC, pulse 7 y, a continuación, pulse 3.

Puede reproducir un título o capítulo concreto (DVD

VIDEO) o una pista (CD de audio/CD de vídeo/SVCD)

especificando el número.

7 Para un disco DVD VIDEO/CD de audio:

Durante la reproducción o la parada

Para un disco CD de vídeo/SVCD:

Durante la reproducción sin función PBC

o durante la parada

Utilice los botones numéricos para especificar

el número.

* Durante la reproducción DVD VIDEO (excepto

cuando se muestra un menú), se especifica un

capítulo.

* Mientras un DVD VIDEO está parado, se

especifica un título.

* Para un CD de audio o un CD de vídeo, se

especifica una pista.

La unidad inicia la reproducción desde el inicio de

la selección.

• Consulte la página 11 para obtener detalles sobre

cómo utilizar los botones numéricos.

7 Para un disco DVD VIDEO:

Durante la reproducción

Para un disco CD de audio:

Durante la reproducción

Para un disco CD de vídeo/SVCD:

Durante la reproducción sin función PBC

Pulse 4 o ¢.

Con un disco CD de audio, CD de vídeo o SVCD, al

pulsar el botón se salta una pista. Con un disco

DVD VIDEO, al pulsar el botón se salta un capítulo o

un título, en función de la configuración del disco.

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el número de selección.

• Para localizar una selección posterior, pulse ¢

una vez o repetidamente hasta que el número de

la selección deseada aparezca en la visualización.

• Para localizar el inicio de la selección actual,

pulse 4 una vez.

• Para localizar una selección anterior, pulse 4

repetidamente hasta que el número de la

selección deseada aparezca en la visualización.

Localización de una selección

concreta mediante los botones

numéricos

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

NOTAS

• Durante la reproducción de DVD VIDEO, si se muestra

un menú en la pantalla del televisor, puede utilizar los

botones numéricos para seleccionar un elemento en el

menú.

• Cuando aparece en la pantalla del televisor:

El título o la pista que se ha seleccionado no se

encuentra en el disco.

• Esta función no se activa durante la reproducción de un

disco CD de vídeo/SVCD con función PBC.

Localización de una selección concreta

mediante

NOTAS

• Esta función puede que no se active con algunos discos

DVD VIDEO.

• Esta función no se activa durante la reproducción de un

disco CD de vídeo/SVCD con función PBC.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Si el título actual de un disco DVD VIDEO que se está

reproduciendo está dividido en capítulos, puede saltar a

un capítulo concreto especificando su número de

capítulo mediante la visualización en pantalla.

7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO.

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción del DVD

aparecerá en la pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [BUSCAR CAPT.] y, a continuación,

pulse ENTER.

“IR A CAPÍTULO =”

aparece en el menú.

Utilice los botones numéricos (0 a 9) para

introducir el número de capítulo deseado.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de capítulo 8:

Pulse “8” → ENTER.

Para seleccionar el número de capítulo 37:

Pulse “3” → “7” → ENTER.

Pulse ENTER.

La unidad empezará a reproducir desde el capítulo

seleccionado.

• Los botones “10” y “+10” no se utilizan en esta función.

Puede reproducir un disco desde la posición concreta

especificando el tiempo transcurrido desde el principio

del título o de la pista actual mediante la función

BUSCAR TIEMPO.

Tenga en cuenta que algunos discos DVD VIDEO no

tienen información de tiempo, y la función BUSCAR

TIEMPO no se puede utilizar.

7 Para un disco DVD VIDEO:

Durante la reproducción

Para un disco CD de audio:

Durante la reproducción

Para un disco CD de vídeo/SVCD:

Durante la reproducción sin función PBC

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [BUSCAR TIEMPO] y, a continuación,

pulse ENTER.

“IR A” aparece en el menú.

Localización de una escena concreta

especificando el número de capítulo

[BUSCAR CAPT.]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2, 4

-1

IR A CAPÍTULO =

CONTROL de DVD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT.

NOTAS

• También podrá localizar directamente un capítulo

concreto especificando el número del capítulo con los

botones numéricos durante la reproducción (excepto

cuando se muestre un menú). Consulte la página 21.

• Cuando el número de capítulo es incorrecto en el paso 3:

Al introducir el número correcto se anula el número

incorrecto.

• Cuando se visualiza en la pantalla del televisor en el

paso 4:

El capítulo que ha seleccionado no se encuentra en el

disco, o la búsqueda de capítulo no funciona con el

disco.

• Apagado del menú del modo de reproducción:

Pulse PLAY MODE.

Localización de una posición concreta

en el título o pista actual

[BUSCAR TIEMPO]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-1

-2, 4

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

Utilice los botones numéricos (0 a 9) para

introducir el tiempo.

Puede especificar el tiempo transcurrido del título o

pista actual para establecer la posición desde la

que se va a iniciar la reproducción.

Pulse ENTER.

La unidad inicia la reproducción desde el tiempo

especificado.

• Los botones “10” y “+10”

no se utilizan en esta

función.

• Puede especificar el

tiempo en el formato de

horas/minutos/segundos

para los discos DVD

VIDEO, y en el formato de

minutos/segundos para

los discos CD de audio, CD de vídeo y SVCD.

• Ejemplos (para un disco DVD VIDEO)

Para reproducir a partir de 2(H):34(M):00(S)

No tiene que pulsar “0” para introducir los ceros a la

derecha (para los dos últimos dígitos del ejemplo

anterior). Por supuesto, también se pueden introducir.

• Si comete un error

Mueva el cursor al valor incorrecto y pulse el botón

correcto para volver a definir el valor.

La unidad puede visualizar la escena inicial de cada título

o capítulo de un disco DVD VIDEO o de cada pista de un

disco CD de vídeo/SVCD. Puede seleccionar una escena

concreta de entre las visualizadas en la pantalla del

televisor.

7 Para un disco DVD VIDEO:

Mientras está parado o durante la reproducción

Para un disco CD de vídeo/SVCD:

Mientras está parado o durante la reproducción

sin la función PBC

Pulse DIGEST.

Se visualizan hasta nueve escenas iniciales.

• Mientras un disco DVD VIDEO está parado:

La escena inicial de cada título aparece en la

pantalla del televisor.

• Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO:

La escena inicial de cada capítulo del título actual

aparece en la pantalla del televisor.

• Cuando se ha insertado un disco CD de vídeo/

SVCD:

La escena inicial de cada pista aparece en la

pantalla del televisor.

IR A 2 : 3 4 : 0 0

CONTROL de DVD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT.

Tiempo seleccionado

CONTROL de CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

IR A 0 2 : 3 4

Tiempo seleccionado

(Para un disco DVD VIDEO)

(Para un disco CD de audi

CONTROL de V.CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

LLAMADA DE PBC

IR A 0 2 : 3 4

Tiempo seleccionado

(Para un disco CD de

vídeo/SVCD)

*****

****

 * **

 **

Pulse “2.”

Pulse “3.”

Pulse “4.”

→→

→

Pulse ENTER

→

**

 * **

 **

Pulse el botón CURSOR 2.

Pulse “4.”

→

NOTAS

• Cuando aparece en la pantalla del televisor en el

paso 2:

El tiempo que ha seleccionado no se encuentra en el

disco o la función de búsqueda de tiempo no se puede

utilizar con el disco.

Tenga también en cuenta que la función no se activa

durante la reproducción de discos CD de vídeo/SVCD

con función PBC.

• Apagado del menú del modo de reproducción:

Pulse PLAY MODE.

• La función BUSCAR TIEMPO no se puede utilizar

durante la reproducción de programa.

Localización de una escena concreta

desde la visualización de resumen

[DIGEST]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para

seleccionar la escena deseada.

La escena seleccionada se indica mediante .

Si hay más de 9 escenas, la pantalla de resumen

tendrá más de una página. En este caso, al pulsar

¢ se avanza a la página siguiente, mientras que

al pulsar 4 se retrocede a la página anterior.

• Cuando se selecciona la escena inferior derecha, al pulsar

el botón CURSOR 3 se avanza a la página siguiente si ésta

se encuentra disponible. De forma similar, cuando se

selecciona la escena superior izquierda, al pulsar el botón

CURSOR 2 se retrocede a la página anterior (si ésta se

encuentra disponible).

• Cuando haya más de una página de resumen, después de

pulsar DIGEST, si se pulsa ¢ antes de que las 9 escenas

de la primera página aparezcan en la pantalla del televisor

se avanzará a la página siguiente. De forma similar, al

pulsar 4 antes de que todas las escenas de la segunda

página o de otras posteriores aparezcan en la pantalla del

televisor, se retrocederá a la página anterior.

Pulse ENTER.

La unidad inicia la reproducción desde la escena

seleccionada.

Reproducción especial de

imágenes

La unidad proporciona funciones especiales de

reproducción de imágenes, incluyendo la de cuadro por

cuadro, la estroboscópica, la de cámara lenta y la del zoom.

7 Durante la pausa (imagen fija)

Pulse 8.

Cada vez que pulse 8, la imagen fija avanzará al

cuadro siguiente.

Pulse 3 para volver a la reproducción normal.

7 Durante la reproducción

En el punto donde desee ver las imágenes

como una fotografía continua, pulse 8.

La unidad hace una pausa en la reproducción.

Mantenga pulsado el botón 8 durante más de

un segundo.

Nueve imágenes fijas

continuas aparecerán

en la pantalla del

televisor.

NOTA

• Con algunos discos, en función del contenido, puede

que pase algún tiempo hasta que todas las escenas

aparezcan en la pantalla.

Escena seleccionada

Avance de una imagen fija cuadro

por cuadro

Visualización de imágenes fijas

continuas [STROBE]

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

# !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

• Al pulsar 8 cuando aparecen las nueve imágenes fijas se

avanza a las nueve imágenes fijas siguientes.

• Al pulsar 3 cuando aparecen las nueve imágenes fijas

avanza las imágenes a una velocidad normal.

• Cancelación de la reproducción estroboscópica

Mantenga pulsado el botón 8 durante más de un

segundo.

7 Durante la reproducción

Pulse 8 y, a continuación, utilice 1 / ¡.

Para avanzar a cámara lenta, pulse ¡ y, para

retroceder a cámara lenta (sólo para discos DVD

VIDEO), pulse 1 . Primero, la unidad reproduce a

la velocidad más lenta y cada vez que pulse el

botón aumentará la velocidad de reproducción.

• Para volver a la reproducción normal

Pulse 3.

• Para hacer una pasa en la reproducción a cámara

lenta

Pulse 8.

7 Durante la reproducción o la pausa

Pulse ZOOM.

Aparecerá “ZOOM” en la pantalla del televisor.

La unidad acercará la parte central de la escena

para reproducir una imagen con el doble del

tamaño.

Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para

mover la escena acercada.

• Para volver a la reproducción normal

Pulse ZOOM.

NOTA

• Si mantiene pulsada la tecla 8 durante más de un

segundo durante la reproducción, también aparecerán

nueve imágenes fijas pero avanzarán a velocidad

normal.

Reproducción a cámara lenta

[SLOW]

NOTAS

• El sonido se silencia durante la reproducción a cámara

lenta.

• La reproducción a cámara lenta en retroceso no es

posible con los discos CD de vídeo/SVCD.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Acercamiento de una escena

[ZOOM]

NOTA

• Cuando se utilice el zoom, puede que la imagen sea

defectuosa.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

ZOOM

  !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Cambio del orden de la

reproducción

Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado

en el orden deseado o en orden aleatorio.

Podrá reproducir títulos o pistas de un disco insertado en

el orden deseado mediante la función de programación.

7 Durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [PROGRAMA] y, a continuación, pulse

ENTER.

La tabla de programas aparece debajo de la barra

del menú (como se muestra arriba).

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el indicador “PROGRAM”.

Especifique los títulos o las pistas en el orden

deseado mediante los botones numéricos.

Consulte la página 11 para obtener detalles sobre

cómo utilizar los botones numéricos.

Se pueden programarse hasta 18 títulos o pistas.

También puede seleccionar el mismo título o pista

más de una vez.

• Si se equivoca al realizar la selección

Pulse CANCEL. Se borrará la última selección

programada.

• Cancelación del programa

Pulse 7 .

Pulse 3 para iniciar la reproducción del

programa.

Una vez finalizada la reproducción de los títulos/

pistas programados, la unidad se parará, pero el

programa permanecerá en la memoria.

• Para salir de la reproducción del programa

Pulse 7 en el modo de parada.

El indicador “PROGRAM” de la ventana de

visualización se apagará.

Tenga en cuenta que el programa permanece.

Para borrar el programa, pulse 7 mientras se muestra

la tabla de programación en la pantalla del televisor.

• Mientras la unidad está parada y se visualiza el menú del

modo de reproducción en la pantalla del televisor, al mover

a [PROGRAMA] y pulsar ENTER se sale del modo del

programa. Tenga en cuenta que el programa permanece.

Reproducción en el orden deseado

[PROGRAMA]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2

-1

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

NOTAS

• Algunos discos DVD VIDEO puede que no se

reproduzcan correctamente en el modo de programa.

• Durante la reproducción del programa, al pulsar ¢ se

salta a la siguiente selección del programa. Si se pulsa

4 se volverá al inicio de la selección actual, sin

embargo, no se podrá saltar a la selección anterior.

• Al pulsar PLAY MODE durante la reproducción del

programa, la tabla del programa se visualiza en la

pantalla del televisor, y el número del programa actual

se indica en color amarillo.

El número del título/pista programado

se muestra debajo de cada número de

programa.

$ !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado

en orden aleatorio mediante la función de reproducción

aleatoria.

7 Durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [ALEATORIO].

Pulse ENTER.

La unidad inicia la reproducción aleatoria.

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de

reproducir todos los títulos/pistas del disco, finaliza

la reproducción aleatoria.

• Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el

mismo título o la misma pista más de una vez.

• Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes

de que finalice

Pulse 7 para detener la reproducción. La unidad sigue

todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que

al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de

nuevo.

Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar

7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la

ventana de visualización se apagará.

Repetición de la reproducción

Puede repetir la reproducción de la selección actual o todo

el contenido del disco (excepto un disco DVD VIDEO).

También puede repetir la reproducción de una parte

concreta.

7 Para un disco DVD VIDEO:

Durante la reproducción

Para un disco CD de audio/SVCD:

En cualquier condición excepto

reproducción de CD de vídeo/SVCD con

PBC

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR

para mover

a [REPETIR] y, a continuación, pulse ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, el modo de repetición

cambia de la forma siguiente, en función del tipo

de disco y el estado de la unidad:

• Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO

Reproducción en orden aleatorio

[ALEATORIO]

NOTA

• Algunos discos DVD VIDEO puede que no se

reproduzcan correctamente en el modo de

reproducción aleatoria.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

Repetición de la selección actual

o de todas las pistas

[REPETIR]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2

2-1

REPETIR TÍTULO

CONTROL de DVD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT.

Modo de repetición seleccionado

REPETIR TÍTULO

(repetir la reproducción

del título actual)

REPETIR CAPT.

(repetir la reproducción

del capítulo actual)

No se muestra nada

(apagar)

% !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

• CD de audio/CD de vídeo/SVCD

• Si pulsa 7 en el modo REPETIR TODAS o REPETIR 1, la

unidad detiene la reproducción pero permanece en el

mismo modo.

• Si pulsa 7 en el modo, REPETIR TÍTULO o REPETIR

CAPÍTULO, la unidad detiene la reproducción y sale del

modo de repetición.

• Para salir de la repetición de reproducción

Con apuntando a [REPETIR], pulse ENTER

repetidamente hasta que se desactive el modo.

7 Durante la reproducción

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [REPETIR A-B] y, a continuación, pulse

ENTER al inicio de la sección que desee repetir

(punto A).

Asegúrese de que el modo REPETIR está apagado. Si

se selecciona un modo REPETIR, no podrá mover

a [REPETIR A-B].

Pulse ENTER al final de la sección que desee

repetir (punto B).

La unidad localiza “A” e inicia la repetición de la

reproducción entre “A” y “B”.

NOTAS

• Algunos discos DVD VIDEO no permiten repetir títulos

ni capítulos.

• Algunos discos DVD VIDEO detienen automáticamente

la reproducción antes de que ésta haya terminado.

• Durante la reproducción de un disco CD de vídeo/SVCD

con función PBC, no se puede utilizar la función de

repetición de reproducción.

• Para apagar la visualización del menú del modo de

reproducción

Pulse PLAY MODE.

REPETIR TODAS

CONTROL de CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

Modo de repetición

seleccionado

REPETIR TODAS

CONTROL de V.CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC

Modo de repetición

seleccionado

REPETIR 1

(repetir la reproducción

de la pista actual)

REPETIR TODAS

(repetir la reproducción

de todo el disco)

No se muestra nada

(apagar)

(Para un disco CD

de audio)

(Para un disco CD de

vídeo/SVCD)

Repetición de una parte concreta

[REPETIR A-B]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2, 3

-1

CONTROL de DVD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT.

A 0:00:16 B 0:01:16

Punto A Punto B

CONTROL de CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

A 0:00:16 B 0:01:31

Punto A Punto B

CONTROL de V.CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC

A 0:00:16 B 0:01:31

Punto A Punto B

(Para un disco CD

de audio)

(Para un disco CD de

vídeo/SVCD)

(Para un disco DVD

VIDEO)

& !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

• Para salir de la repetición de la reproducción A-B

Pulse 7

. La unidad detendrá la reproducción y saldrá

del modo de repetición de reproducción A-B.

• Durante la reproducción, al pulsar ENTER cuando

apunte a [REPETIR A-B] se sale del modo de repetición de

reproducción A-B y se continúa la reproducción.

• También puede salir del modo de repetición de

reproducción A-B pulsando 4 o ¢.

Selección de un ángulo de

escena de un disco DVD

VIDEO

Puede disfrutar de una variedad de ángulos de escena si el

disco DVD VIDEO contiene partes en “multiángulo”, es

decir, escenas que se filmaron con múltiples cámaras

desde distintos ángulos.

• Al principio de una parte “multiángulo” aparece en la

pantalla del televisor.

7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO

Pulse ANGLE.

Aparecerá la visualización

de selección de ángulos en

la pantalla del televisor.

Utilice ANGLE o los botones CURSOR 2/3

para seleccionar el ángulo deseado.

Cada vez que pulse ANGLE o los botones CURSOR

2/3, el ángulo cambiará.

NOTAS

• Para desactivar el menú del modo de reproducción

Pulse PLAY MODE.

• Si aparece al pulsar ENTER en el paso 2 durante la

reproducción de un disco DVD/SVCD

No podrá repetir la sección seleccionada debido al

contenido del disco.

• La función REPETIR A-B no se puede utilizar durante la

reproducción de programa.

Selección de un ángulo de escena

desde la pantalla normal

[ÁNGULO]

NOTAS

• La visualización de selección de ángulos desaparecerá

automáticamente si no se cambia el ángulo durante

10 segundos.

• Para apagar manualmente la visualización de selección

de ángulos, pulse ENTER.

• Cuando aparezca en la pantalla del televisor

La escena actual no ha sido grabada desde múltiples

ángulos.

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Ejemplo:

' !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO

Mantenga pulsado el botón ANGLE durante

más de un segundo.

En la pantalla del

televisor aparecerán

hasta nueve ángulos

de cámaras grabados

en un disco.

Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para

seleccionar el ángulo deseado.

Pulse ENTER.

La unidad iniciará la reproducción en una pantalla

completa con el ángulo seleccionado.

Cambio del idioma y del

sonido

Para los discos DVD VIDEO puede seleccionar el idioma de

los subtítulos, así como el idioma de audio/sonido incluido

en un disco.

Para los discos CD de vídeo/SVCD, puede seleccionar los

canales de audio.

7 Durante la reproducción

Pulse SUBTITLE.

La visualización de selección de subtítulos

aparecerá en la pantalla del televisor.

Para encender y apagar los subtítulos, pulse

SUBTITLE.

Para seleccionar el idioma de los subtítulos

deseado, utilice los botones CURSOR 2/3.

• Para un disco DVD VIDEO

Cada vez que pulse

los botones CURSOR

2/3, el idioma de los

subtítulos cambiará.

Selección de un ángulo de escena

desde la visualización de la lista de

ángulos [ÁNGULO]

NOTAS

• Cuando aparece en la pantalla del televisor en el

paso 1:

La escena actual no ha sido grabada desde múltiples

ángulos.

• Durante la operación indicada arriba, el audio se

silencia.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

El ángulo de cámara seleccionado

Selección del idioma de los subtítulos

[SUBTÍTULO]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

1 / 3

PONER

ESPAÑOL

1 / 4

PONER

(Para un disco DVD VIDEO)

(Para un disco SVCD)

1/3 INGLÉS

2/3 FRANCÉS

-/3 (apagar)

3/3 ESPAÑOL

Ejemplo:

! !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

• Para un disco SVCD

Al pulsar los botones CURSOR

2/3 se cambia entre los cuatro

canales de subtítulos, tal como

se indica a continuación, tanto

si los subtítulos están grabados

como si no lo están.

También puede seleccionar los

subtítulos pulsando SUBTITLE.

Mediante la selección AUDIO, puede elegir el idioma de

audio de las películas o elegir entre disfrutar de karaoke con

voz o sin ella.

7 Durante la reproducción

Pulse AUDIO.

La visualización de selección de audio aparecerá en

la pantalla del televisor.

Utilice AUDIO o los botones CURSOR 2/3

para seleccionar el audio deseado.

• Para un disco DVD VIDEO

Cada vez que pulse

AUDIO o CURSOR 2/3,

el idioma del audio o el

sonido cambiarán.

• Para un disco CD de vídeo/SVCD

Cada vez que pulse AUDIO o los botones CURSOR 2/3, el

audio de la reproducción cambiará de la forma siguiente.

NOTAS

• Para los discos DVD VIDEO, el idioma seleccionado puede

estar abreviado en la pantalla del televisor. Consulte

“Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” al final

de este manual.

• La visualización de selección de subtítulos

desaparecerá automáticamente si no se cambia el

subtítulo durante 10 segundos.

• Para apagar manualmente la visualización de selección

de subtítulos, pulse ENTER.

• Cuando aparece en la pantalla del televisor:

No se puede seleccionar el subtítulo.

Cambio del idioma de audio o del

sonido [AUDIO]

APAGAR

-/4

1/4

3/4

4/4

2/4

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

NOTAS

• Para los discos DVD VIDEO, el idioma seleccionado puede

estar abreviado en la pantalla del televisor. Consulte el

“Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas”, al final

de este manual.

• La visualización de selección de audio desaparecerá

automáticamente si no se cambia el audio durante

10 segundos.

• Para apagar manualmente la visualización de selección

de audio, pulse ENTER.

• Cuando aparezca en la pantalla del televisor (para un

disco DVD VIDEO):

No se puede seleccionar el audio.

1 / 3

ESPAÑOL

ESTÉREO

ESTÉREO-1

(Para un disco DVD VIDEO)

(Para un disco CD de

vídeo)

(Para un disco SVCD)

1/3 INGLÉS

2/3 FRANCÉS

3/3 ESPAÑOL

Ejemplo:

ESTÉREO-1

ESTÉREO-2

R-1

L-2

R-2

L-1

ESTÉREO

(CD de vídeo) (CD de SVCD)

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Selección de las

características de las

imágenes

Puede seleccionar las características de la imagen de

entre cuadro opciones en función de la programación

origen, la iluminación de la sala y las preferencias

personales.

7 Durante la reproducción

Pulse THEATER POSITION.

La visualización de posición de cine aparecerá en la

pantalla del televisor.

Seleccione la posición de cine deseada

mediante THEATER POSITION.

Cada vez que pulse el botón THEATER POSITION,

cambiarán las características de la imagen de la

forma siguiente:

Disfrute del sonido

circundante virtual

Mediante la función 3D PHONIC, puede obtener un

efecto de sonido circundante simulado con su sistema

estéreo.

7 Durante la reproducción

Pulse 3D PHONIC.

La visualización 3D PHONIC aparecerá en la

pantalla del televisor.

Seleccione el modo deseado mediante

3D PHONIC.

Cada vez que pulse el botón 3D PHONIC, cambiará

el modo 3D PHONIC de la forma siguiente:

• ACCIÓN

Para películas de acción y programas de deportes en

los que el sonido se desplaza dinámicamente.

Selección de las características

de las imágenes

[THEATER POSITION]

NOTAS

• La visualización de la posición de cine desaparecerá

automáticamente si no se cambia durante 5 segundos.

• Para apagar manualmente la visualización de la

posición de cine, pulse ENTER.

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

TEATRO 1

Características de la imagen seleccionada

TEATRO 1

TEATRO 2

TEATRO 3

TEATRO APAGAR

“TEATRO APAGAR” es la

posición normal. Al seleccionar

un número mayor se reducen

las características de la

imagen.

Simulación del sonido circundante

[3D PHONIC]

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 2

3D PHONIC DRAMA

Modo 3D PHONIC seleccionado

3D PHONIC ACCIÓN*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC TEATRO

3D PHONIC APAGAR

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

Inglés

Español

• DRAMA

Se obtiene un sonido cálido y natural. Para disfrutar

de películas en un ambiente relajado.

• TEATRO

Para disfrutar de efectos de sonido como en un gran

cine de Hollywood.

 Cuando reproduzca un disco DVD VIDEO grabado en

Dolby Digital que contenga más de 3 canales, ACCIÓN

no aparecerá.

Verificación de estado

Puede verificar la información de disco/tiempo, así como

el estado de las funciones DVD en la pantalla del

televisor.

7 Durante la reproducción

Pulse DISPLAY una vez para un disco CD de

audio, CD de vídeo o SVCD o dos veces para

un disco DVD VIDEO.

La visualización de disco/tiempo aparece en la

pantalla del televisor.

• Para apagar la visualización de disco/tiempo

Pulse DISPLAY.

NOTAS

• La visualización 3D PHONIC desaparecerá

automáticamente si no se cambia 3D PHONIC durante

5 segundos.

• Para apagar manualmente la visualización de

3D PHONIC, pulse ENTER.

• Con un disco CD de vídeo, si el ajuste del audio se

realiza en L o R, no podrá activar la función 3D PHONIC

(es decir, el modo 3D PHONIC está fijado en APAGAR).

Por el contrario, cuando la función 3D PHONIC esté

activada, si se modifica el ajuste de audio de ESTÉREO a

L o R, se cancela la función 3D PHONIC.

• La función 3D PHONIC funciona correctamente cuando

se reproducen discos grabados en formato Dolby

Surround o Dolby Digital 5.1-CH.

También funciona cuando se reproducen discos

distintos a los indicados, pero en este caso no se

obtendrá el efecto correcto.

• La función 3D PHONIC no afecta a la señal de corriente

de bits de DTS o Dolby Digital procedente de la toma

DIGITAL OUT.

• El efecto del sonido no se activará, aunque se pulse

3D PHONIC para los discos DVD VIDEO grabados en

PCM lineal.

• Cuando la función 3D PHONIC esté activada, los ajustes

MEZCLA ABAJO y COMPRESIÓN de la página AUDIO

de la visualización de preferencias se desactivarán.

Verificación de la información de

disco/tiempo

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1 25 2:25:25 3.3

TITLE CHAP. TIME BITRATE

Mbps

Número de título actual

Tiempo transcurrido

Velocidad de

transmisión

Número de capítulo actual

(Para un disco DVD VIDEO)

1 00:08

TRACK TIME EACH

Número de pista actual

Modo de tiempo

Tiempo transcurrido de la pista actual

(Para un disco CD de audio/CD de

vídeo o SVCD sin PBC)

1 00:08 PBC

TRACK TIME

Número de pista actual

Tiempo transcurrido de la pista actual

PBC activado

(Para un disco CD de vídeo/SVCD

con PBC)

 !!"#

Operaciones avanzadas

Operaciones

avanzadas

7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO.

Pulse DISPLAY.

La visualización del estado de las funciones DVD

aparecerá en la pantalla del televisor.

Se visualizarán las selecciones actuales del ángulo

de la cámara, el idioma de audio y el de los

subtítulos.

• Para apagar la visualización del estado de las

funciones DVD

Pulse DISPLAY dos veces.

Ajuste de la intensidad de

iluminación la ventana de

visualización

Puede bajar la intensidad de la iluminación de la ventana

de visualización.

7 Cuando no se haya introducido ningún disco o esté

parado

Pulse el botón CURSOR ∞ mientras mantiene

pulsado el botón ANGLE.

Puede ajustar la iluminación en tres niveles. Cada

vez que pulse el botón, la ventana de visualización

se oscurecerá un poco más.

Para restaurar la iluminación de la ventana, pulse el

botón CURSOR 5.

Verificación del estado de las

funciones DVD

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

ESPAÑOL ESPAÑOL

1 / 2 1 / 2 1 / 2

Cómo bajar la intensidad de la

iluminación de la ventana de

visualización

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

# !!"#

Reproducción de

los CD MP3

English

Español

Reproducción de los CD MP3

Esta unidad puede reproducir discos grabados en

formato MP3 (en este manual, se hace referencia a estos

discos como discos CD MP3).

Las operaciones para discos CD MP3 son similares a las

de los discos CD de audio, aunque existen algunas

restricciones y diferencias.

Acerca de los discos

CD MP3

En un disco CD MP3, cada material (canción) se graba

en cada pista (archivo), que suele pertenecer a un grupo

(carpeta).

Esta unidad puede reconocer hasta 99 Grupos y

254 Pistas por grupo, sin embargo, el número de pistas

que se pueden reproducir en un disco se limita a 1023.

Si un disco contiene más de 1023 pistas, la unidad deja

de detectarlas cuando se supera ese número y hace caso

omiso de las pistas siguientes. La unidad también hará

caso omiso de los archivos del disco que no sean MP3.

Funciones no disponibles

Tal como se ha descrito anteriormente, existen algunas

restricciones en la reproducción de discos CD MP3. Las

funciones siguientes no están disponibles con discos

CD MP3.

Funciones no disponibles para discos

CD MP3

Operaciones básicas

La tabla siguiente muestra las funciones básicas de los

botones de control.

Observará que los botones 3, 7 , 8 y 4/¢ funcionan

igual que con los discos CD de audio, aunque los

botones 1/¡ funcionan de forma distinta.

¿Qué significa MP3?

MP3 es la abreviación de “MPEG1 Audio Layer 3”.

El audio MPEG es una especificación de compresión

que sólo comprime la parte del audio. Este método de

compresión de imágenes se utiliza en DVD o CD de

vídeo, etc. Los datos de audio se comprimen a 1/10,

aproximadamente.

NOTAS para crear un disco CD MP3

personal en un disco CD-R/CD-RW:

• Seleccione “ISO 9660” como el formato del disco.

• No seleccione la grabación de “sesiones múltiples”.

• Termine el disco.

NOTAS

• Debido a las características del disco o a las condiciones

de la grabación, es posible que algunos discos no

puedan reproducirse o que tarden cierto tiempo en

comenzar a reproducirse.

• La unidad no es compatible con discos de “grabación

de paquetes”.

• Si hay alguna pista (archivo) almacenada en un disco

directamente y no pertenece a ningún grupo

(directorio), la unidad la reconoce como si perteneciera

a un grupo independiente.

• La unidad no da salida a la señal de audio digital

procedente de DIGITAL OUT cuando se reproduce un

CD MP3.

• La unidad reproduce Grupos/Pistas de un disco CD MP3

en orden alfabético.

Por ejemplo, si en un disco hay tres grupos con los

títulos [uno], [dos] y [tres], el orden de reproducción

será [uno], [tres] y [dos]. Las pistas de un grupo se

reproducen de la misma forma.

Por consiguiente, un disco CD MP3 del mercado quizá

se reproduzca en un orden distinto al impreso en la

carátula.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2

Grupo 1 Grupo 2

Nombre de la

función

Función

Reanudar Reanudación de la reproducción

Buscar tiempo Localización de una posición concreta en

la pista actual

Búsqueda

manual

Para avanzar o retroceder la

reproducción rápidamente

Repetir A-B Repetición de una parte concreta

3D phonic Simulación del sonido circundante

NOTAS

• No puede reproducir pistas en orden programado o

aleatorio ni reproducir una pista repetidamente.

• Como en un disco CD de audio, la función de protector

de pantalla no está activa en un disco CD MP3.

Operaciones básicas mediante los

botones de control básicos

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Botones

de control

básicos

  !!"#

Reproducción de los CD MP3

Reproducción de

los CD MP3

* Puede saltar una pista de un grupo. Al pulsar ¢

cuando se selecciona la última pista del grupo actual,

se salta a la primera pista del grupo siguiente.

Durante la parada, puede seleccionar la reproducción de

un grupo mediante los botones numéricos.

Durante la reproducción, puede seleccionar la

reproducción de una pista del grupo actual mediante los

botones numéricos.

Selección de una pista o de un grupo:

El mismo método que se utiliza para seleccionar una

pista en un disco CD de audio se puede aplicar para

seleccionar un grupo o una pista de un disco CD MP3,

excepto una pista de tres números.

Para seleccionar una pista de tres dígitos (por ejemplos,

la pista 100 o superior), siga el procedimiento siguiente.

Mantenga pulsado el botón +10 durante

2 segundos o más.

Aparecerá “- - -” en la ventana de visualización

donde podrá introducir directamente un número de

tres dígitos.

Utilice los botones numéricos (0 a 9) para

especificar el número de pista deseado.

• Ejemplo:

Para especificar la pista 254: pulse 2, 5 y 4.

• Con este método también puede especificar una pista de

un dígito o dos.

Ejemplo:

• Para especificar la pista 5, pulse 0, 0 y 5.

• Para especificar la pista 25, pulse 0, 2 y 5.

Funciones avanzadas

Puede reproducir grupos de un disco CD MP3 en el

orden que desee.

7 Durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [PROGRAMA] y, a continuación, pulse

ENTER.

La tabla de programas aparece debajo de la barra

del menú (como se muestra arriba).

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el indicador “PROGRAM”.

Botones Funciones

Inicia la reproducción

Detiene la reproducción por completo

Hace una pausa durante la reproducción

Avanza o retrocede una pista*

Avanza o retrocede un grupo

NOTAS

• Los números actuales de grupo y pista aparecen en la

pantalla de la siguiente forma.

• En un disco CD MP3 no se puede hacer avanzar o

retroceder rápidamente la reproducción.

Selección de pista o grupo mediante

los botones numéricos

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

PROGRAM

RANDOM

Tiempo transcurrido de la pista actual

Numéro de pista actual

Numéro de grupo actual

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

Reproducción de programa

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2

-1

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

$ !!"#

Reproducción de los CD MP3

Reproducción de

los CD MP3

Inglés

Español

Especifique los grupos en el orden deseado

mediante los botones numéricos.

Consulte la página 11 para obtener detalles sobre

cómo utilizar los botones numéricos.

Pueden programarse hasta 18 grupos. También

puede seleccionar el mismo grupo más de una vez.

• Si se equivoca al realizar la selección

Pulse CANCEL. Se borrará la última selección

programada.

• Cancelación del programa

Pulse 7 .

Pulse 3 para iniciar la reproducción del

programa.

Una vez finalizada la reproducción de todos los

grupos programados, la unidad se detiene pero la

programación permanecerá.

• Para salir de la reproducción del programa

Pulse 7 en el modo de parada.

El indicador “PROGRAM” de la ventana de

visualización se apagará.

Tenga en cuenta que el programa permanece.

Para borrar el programa, pulse 7 mientras se muestra

la tabla de programación en la pantalla del televisor.

• Mientras la unidad está parada y se visualiza el menú del

modo de reproducción en la pantalla del televisor, al mover

a [PROGRAMA] y pulsar ENTER se sale del modo del

programa. Tenga en cuenta que el programa permanece.

Puede reproducir grupos de un disco CD MP3 en orden

aleatorio.

7 Durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [ALEATORIO].

Pulse ENTER.

La unidad inicia la reproducción aleatoria.

En la ventana de visualización del panel frontal

aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de

reproducir todos los grupos del disco, finaliza la

reproducción aleatoria.

• Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el

mismo grupo más de una vez.

• Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes

de que finalice

Pulse 7 para detener la reproducción. La unidad sigue

todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que

al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de

nuevo.

Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar

7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la

ventana de visualización se apagará.

NOTAS

• No se pueden reproducir pistas de un grupo en el orden

deseado.

• Al pulsar PLAY MODE durante la reproducción del

programa, la tabla del programa se visualiza en la

pantalla del televisor, y el número del programa actual

se indica en color amarillo.

El número del grupo programado

se muestra debajo de cada número

de programa.

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

Reproducción aleatoria

NOTAS

• Las pistas de un grupo se reproducen en el orden

normal.

• Al pulsar el botón 4/¢ durante la reproducción, se

avanza o retrocede una pista.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

REPETIR PROGRAMA ALEATORIO

% !!"#

Reproducción de los CD MP3

Reproducción de

los CD MP3

Puede repetir la reproducción del grupo actual o de

todos los grupos.

7 Durante la reproducción o durante la parada

Pulse PLAY MODE.

El menú del modo de reproducción aparecerá en la

pantalla del televisor.

Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover

a [REPETIR] y, a continuación, pulse

ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, el modo de repetición

cambiará de la forma siguiente, en función del tipo

de disco y el estado de la unidad:

• Si pulsa 7 en el modo REPETIR TODAS o REPETIR 1, la

unidad detiene la reproducción pero permanece en el

mismo modo.

• Para salir de la repetición de reproducción

Con apuntando a [REPETIR], pulse ENTER

repetidamente hasta que se desactive el modo.

7 Durante la reproducción

Pulse DISPLAY.

Aparecerá la visualización de disco/tiempo en la

pantalla del televisor.

• Para apagar la visualización de disco/tiempo

Pulse DISPLAY.

Repetición de la reproducción

NOTA

• Para apagar la visualización del menú del modo de

reproducción

Pulse PLAY MODE.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2

2-1

REPETIR TODAS

CONTROL de CD

REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO

Modo de repetición seleccionado

REPETIR 1

(repetir la reproducción

del grupo actual)

REPETIR TODAS

(repetir la reproducción

de todos los grupos)

No se muestra nada

(apagar)

Información de disco/tiempo

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

128

BITRATE kbps

Tipo de disco

Numéro de grupo actual

Numéro de pista actual

Modo de tiempo

Tiempo transcurrido

de la pista actual

Secuencia de

transmisión

& !!"#

Ajustes iniciales

English

Español

Ajustes iniciales

Selección de preferencias

Puede establecer varias preferencias para la

reproducción mediante cuatro visualizaciones.

Tenga en cuenta que no puede mostrar una visualización

de preferencia durante la reproducción cuando haya

insertado un disco CD de audio en la bandeja.

7 Cuando no haya ningún disco en la bandeja o cuando

haya un disco DVD VIDEO o CD de vídeo y esté parado

Pulse CHOICE.

En la pantalla del televisor aparecerá una de las

páginas de preferencia.

Encontrará cuatro páginas: IDIOMA, AUDIO,

VISUALIZACIÓN y SISTEMA. Para pasar la página,

nueva a la ficha deseada mediante los botones

CURSOR 2/3.

Mueva para seleccionar el elemento que

desee ajustar mediante los botones CURSOR

5/∞

Pulse los botones CURSOR 2/3 para

seleccionar el ajuste que desee.

• Para apagar la visualización de preferencias, pulse

CHOICE o mueva a [SALIDA] y pulse ENTER.

• Para obtener detalles acerca de cada ajuste,

consulte los párrafos siguientes:

IDIOMA DE MENU

Puede seleccionar el idioma predeterminado que va a

ser visualizado siempre que éste se encuentre en el

disco.

Cada vez que pulse el botón

CURSOR 3, el ajuste del

idioma cambiará en el orden

INGLÉS→

→→

→ ESPAÑOL →

→→

→ FRANCÉS →

→→

→ CHINO →

→→

→ ALEMÁN

→

→→

→ ITALIANO →

→→

→ JAPONÉS →

→→

→ código de idioma de AA a

(Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus

abreviaturas” al final de este manual.)

Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma

en orden inverso al indicado arriba.

* Si el idioma seleccionado no está grabado, se

visualizará el idioma de visualización predeterminado

para ese disco.

IDIOMA DE AUDIO

Puede seleccionar el idioma de audio predeterminado

que va a ser reproducido siempre que éste se encuentre

en el disco.

Cada vez que pulse el botón

CURSOR 3, el ajuste de

idioma cambiará en el orden

siguientee:

INGLÉS→

→→

→ ESPAÑOL →

→→

→ FRANCÉS →

→→

→ CHINO →

→→

→ ALEMÁN

→

→→

→ ITALIANO →

→→

→ JAPONÉS →

→→

→ código de idioma de AA a

(Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus

abreviaturas” al final de este manual.)

Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma

en orden inverso al indicado arriba.

* Si el idioma seleccionado no está grabado, se

reproducirá el idioma de audio predeterminado para

ese disco.

Cómo establecer las preferencias

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

CORRIENTE/PCM

Lo / Ro

PONER

SALIDA

MEZCLA ABAJO

COMPRESIÓN

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

TIPO DE MONITOR

4:3 BUZÓN

MODO2

PONER

SALIDA

PROTECTOR DE PANTALLA

GUÍA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

ESPERA AUTOMATICA

APAGAR

SALIDA

REANUDAR

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

DVD 1

MODO AV COMPULINK

ESCOGER TECLA

IDIOMA

AUDIO

SISTEMA

VISUALIZACIÓN

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

Página del IDIOMA

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

' !!"#

Ajustes iniciales

SUBTÍTULO

Puede seleccionar el idioma de subtítulos

predeterminado que va a ser visualizado siempre que

éste se encuentre en el disco.

Cada vez que pulse el botón

CURSOR 3, el ajuste del

idioma cambiará en el orden

INGLÉS→

→→

→ ESPAÑOL →

→→

→ FRANCÉS →

→→

→ CHINO →

→→

→ ALEMÁN

→

→→

→ ITALIANO →

→→

→ JAPONÉS →

→→

→ código de idioma de AA a

(Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus

abreviaturas” al final de este manual.)

Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma

en orden inverso al indicado arriba.

* Si el idioma seleccionado no está grabado, se

visualizará el idioma de subtítulos predeterminado

para ese disco.

IDIOMA EN PANTALLA

Puede seleccionar el idioma de visualización en pantalla

que va a ser visualizado.

Cada vez que pulse el botón

CURSOR 3, el ajuste del

idioma cambiará de la forma

Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma

en orden inverso al indicado arriba.

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

Para conectar la salida digital

de la unidad a un dispositivo

externo equipado con una

entrada digital, este elemento

debe ajustarse correctamente.

• PCM SÓLO

Cuando conecta la toma

DIGITAL OUT de la unidad a la entrada digital PCM

lineal de otro equipo de audio.

• CORRIENTE/PCM

Cuando conecta a la entrada digital de un

amplificador con decodificador MPEG Multichannel,

Dolby Digital o DTS incorporado.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Cuando conecta a la entrada digital de un

decodificador Dolby Digital o de un amplificador con

decodificador Dolby Digital incorporado.

La tabla siguiente muestra la relación entre los tipos de

discos de reproducción y las señales de salida.

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

IDIOMA DE MENU

ESPAÑOL

SALIDA

IDIOMA DE AUDIO

SUBTÍTULO

IDIOMA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

IDIOMA EN PANTALLA

ESPAÑOL

Chino

Inglés

Español

ENGLISH (Inglés)

(Chino)

ESPAÑOL

Página de AUDIO

Discos de

reproducción

Salida

CORRIENTE/

PCM

DOLBY

DIGITAL/PCM

PCM SÓLO

DVD con PCM lineal

de 48 kHz y 16 bits

PCM lineal de

48 kHz y 16 bits

DVD con PCM lineal

de 48 kHz y

20/24 bits

PCM lineal

48 kHz y

20/24 bits

DVD con PCM lineal

de 96 kHz

No hay salida

DVD con DTS Corriente de bits

DTS

No hay salida

DVD con Dolby

Digital

Corriente de

bits Dolby

Digital

PCM lineal de

48 kHz y 16 bits

DVD con MPEG

Multichannel

Corriente de

bits MPEG

PCM lineal de

48 kHz y 16 bits

CD de vídeo/SVCD PCM lineal

de 44,1 kHz y

16 bits

CD de audio PCM lineal de

48 kHz y 16 bits

CD de audio con DTS

Corriente de bits

DTS

CD MP3

No hay salida ++

NOTAS

• La unidad no proporciona función de decodificación

DTS.

• Cuando reproduzca un disco DVD VIDEO o CD de audio

con DTS, utilice un decodificador DTS para obtener las

señales correctas de sus altavoces. No utilice nunca las

tomas de salida analógica de la unidad, las cuales dan

salida a señales incorrectas que pueden estropear los

altavoces.

• Si conecta las salidas analógicas y digitales

simultáneamente, asegúrese de seleccionar

correctamente la fuente del amplificador o ponga al

mínimo el control de nivel del amplificador conectado a

las salidas analógicas.

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

CORRIENTE/PCM

Lo / Ro

PONER

SALIDA

MEZCLA ABAJO

COMPRESIÓN

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

#! !!"#

Ajustes iniciales

Inglés

Español

MEZCLA ABAJO

Para reproducir

correctamente un disco DVC

VIDEO grabado con audio

circundante de múltiples

canales, el ajuste MEZCLA

ABAJO deberá hacerse

correctamente según su

sistema de audio.

Tenga en cuenta que este ajuste afecta a la señal de salida

procedente de las tomas de salida AUDIO (ambas, DIGITAL

y ANALOG) cuando se reproduce un disco DVD VIDEO

grabado con audio circundante de múltiples canales.

• Lt/Rt

Cuando usted disfruta de audio circundante de

múltiples canales conectando la salida AUDIO de la

unidad (normalmente, la salida DIGITAL) a un

decodificador de audio circundante.

• L

Cuando usted disfruta del audio estéreo convencional

de 2 canales conectando la salida de AUDIO de la

unidad a un amplificador/receptor o televisor estéreo,

o cuando duplica el audio de un disco DVD VIDEO

grabado con audio circundante en su grabadora MD,

platina de casete, etc.

COMPRESIÓN

Puede comprimir la gama

dinámica del sonido en caso de

ser necesario. Utilizando esta

función, podrá escuchar

fácilmente el sonido con

volumen bajo.

• PONER

El audio se reproduce con la gama dinámica

comprimida.

• APAGAR

El audio se reproduce tal y como se grabó.

TIPO DE MONITOR

Puede seleccionar el tipo de

monitor para adaptarlo al

televisor cuando reproduzca

discos DVD VIDEO grabados

para televisores de pantalla

ancha.

• 4:3 BUZÓN (Conversión a formato buzón)

Cuando conecta un televisor

normal a la unidad.

Cuando reproduce una imagen

ancha grabada en un disco

DVD VIDEO, la imagen se

visualiza con bandas en la

parte superior e inferior de la

pantalla.

• 4:3 E.P. (Conversión Panscan)

Cuando conecta un televisor

normal a la unidad.

Cuando reproduce una

imagen ancha grabada en un

disco DVD VIDEO, una parte

de la imagen queda cortada

automáticamente por la parte

derecha e izquierda de la imagen.

En función del disco, puede que no sea posible la

reproducción en este modo. En tal caso, la imagen se

reproducirá en el modo 4:3 BUZÓN.

• 16:9 ANCHO (Televisor de pantalla ancha)

Cuando conecta un

televisor de pantalla

ancha a la unidad.

NOTAS

• La función de mezcla abajo no funciona cuando está

activada la función 3D PHONIC.

• El ajuste MEZCLA ABAJO no afecta a la señal de

corriente de bits MPEG o Dolby Digital de la

DIGITAL OUT.

Para disfrutar del efecto MEZCLA DEBAJO de la

DIGITAL OUT al reproducir un disco grabado con MPEG

Multichannel o el formato Dolby Digital, ajuste “SALIDA

DE AUDIO DIGITAL” a “PCM SÓLO” (consulte la

página 40).

• Al reproducir un disco grabado con DTS, no podrá

obtener el efecto MEZCLA ABAJO de las salidas

DIGITAL y ANALOG.

NOTAS

• La función de compresión sólo se activa cuando se

reproduce un disco grabado con DOLBY DIGITAL 1CH o

2CH. Este ajuste no es efectivo para otros discos.

• La función de compresión no funciona cuando está

activada la función 3D PHONIC.

• Con la conexión digital, los ajustes de la unidad para

COMPRESIÓN en la página AUDIO de la visualización

de preferencia no son válidos. Los ajustes de estos

elementos deben realizarse desde el decodificador.

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

CORRIENTE/PCM

Lo / Ro

PONER

SALIDA

MEZCLA ABAJO

COMPRESIÓN

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

CORRIENTE/PCM

Lo / Ro

PONER

SALIDA

MEZCLA ABAJO

COMPRESIÓN

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

Página de VISUALIZACIÓN

TIPO DE MONITOR

4:3 BUZÓN

MODO 2

PONER

SALIDA

PROTECTOR DE PANTALLA

GUÍA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

# !!"#

Ajustes iniciales

PROTECTOR DE PANTALLA

Una pantalla de televisor se puede deteriorar si se

visualiza una imagen fija durante mucho tiempo.

Para impedir que ocurra esto, la unidad activa

automáticamente la función del protector de pantalla

si una imagen fija, por ejemplo un menú o una

visualización en pantalla, se visualiza durante más de

5 minutos.

• MODO 1

La imagen actual se

oscurece.

• MODO 2

La imagen del protector de

pantalla aparece y su

iluminación cambia.

• APAGAR

La función del protector de pantalla se apaga.

GUÍA EN PANTALLA

La unidad puede visualizar

iconos o caracteres de “guía

en pantalla” sobre la

imagen. Éstos muestran lo

que ocurre en el disco o en la

unidad.

• PONER

La guía en pantalla se visualiza.

• APAGAR

La guía en pantalla no se visualiza.

A continuación se dan ejemplos de iconos o

caracteres de “guía en pantalla” (vea la página 11):

, ,

ESPERA AUTOMATICA

Cuando la unidad se pare

durante más de 30 o 60 minutos,

entrará automáticamente en el

modo de espera.

• 60

El tiempo está establecida

en 60 minutos.

• 30

El tiempo está establecida en 30 minutos.

• APAGAR

La función de espera automática está desactivada.

REANUDAR

Puede seleccionar que la

función de reanudar esté

activada o desactivada.

Consulte la página 19.

• PONER

Al pulsar 3 mientras la

unidad está parada o en el

modo de espera, la

reproducción se reanuda

desde el punto de reanudación memorizado.

• APAGAR

Al pulsar 3 mientras la unidad está parada o en el

modo de espera, la reproducción empieza desde el

principio del disco.

MODO AV COMPULINK

Este elemento se incorpora

para aplicaciones futuras.

Déjelo en el ajuste

predeterminado (”DVD1”).

NOTAS

• La pantalla de un proyector o televisor se deteriora

fácilmente si el modo del protector de pantalla se

establece en APAGAR y se visualiza una imagen fija

durante mucho tiempo.

• La función del protector de pantalla no se activa cuando

el disco seleccionado es un disco CD de audio.

TIPO DE MONITOR

4:3 BUZÓN

MODO 2

PONER

SALIDA

PROTECTOR DE PANTALLA

GUÍA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

TIPO DE MONITOR

4:3 BUZÓN

MODO 2

PONER

SALIDA

PROTECTOR DE PANTALLA

GUÍA EN PANTALLA

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

ESCOGER TECLA

Página del SISTEMA

ESPERA AUTOMATICA

APAGAR

SALIDA

REANUDAR

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

DVD 1

MODO AV COMPULINK

ESCOGER TECLA

ESPERA AUTOMATICA

APAGAR

SALIDA

REANUDAR

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

DVD 1

MODO AV COMPULINK

ESCOGER TECLA

ESPERA AUTOMATICA

APAGAR

SALIDA

REANUDAR

AUDIO

VISUALIZACÍON

SISTEMA

IDIOMA

DVD 1

MODO AV COMPULINK

ESCOGER TECLA

# !!"#

Ajustes iniciales

Inglés

Español

Limitación del acceso a los

niños

Esta función restringe la reproducción de los discos DVD

VIDEO que contienen escenas violentas (y de otros tipos)

de acuerdo a un nivel fijado por el usuario. Por ejemplo,

si una película que incluye escenas violentas es

compatible con la característica de la cerradura paternal,

las escenas que usted no desea que vean los niños

podrán cortarse o reemplazarse por otras escenas.

7 Mientras un disco DVD VIDEO está parado o no hay disco

introducido

Pulse ENTER mientras mantiene pulsado 7 en

la unidad de control remoto.

La visualización de la cerradura paternal aparecerá

en la pantalla del televisor.

apunta a [CÓDIGO REGIONAL].

Mientras apunta a [CÓDIGO REGIONAL],

utilice los botones CURSOR 2/3 para

seleccionar el código de país.

Debe seleccionarse el código de país cuyos estándares

se aplicaron para calificar el disco DVD VIDEO.

Consulte “Apéndice B: Lista de códigos de países/

zonas para la cerradura paternal”.

Pulse ENTER.

se mueve a [NIVEL DE POSICIÓN].

Mientras apunta a [NIVEL DE POSICIÓN],

utilice los botones CURSOR 2/3 para

seleccionar el nivel de cerradura paternal.

Cada vez que pulse CURSOR 2/3, el nivel de

cerradura paternal cambiará de la forma siguiente.

• El nivel “1” es el más estricto. “–” significa que no hay

restricción. Los discos calificados con un nivel más alto que

el seleccionado se restringen.

Pulse ENTER.

se mueve a [CONTRASEÑA].

Introduzca la contraseña de 4 dígitos

mediante los botones numéricos (0 a 9).

Pulse ENTER.

El nivel de cerradura paternal y la contraseña

quedan establecidos.

se mueve a [SALIDA].

Pulse ENTER de nuevo para volver a la

visualización inicial.

• Si introduce una contraseña equivocada en el paso 6

anterior, vuelva a introducirla antes de pulsar ENTER.

Ajuste de la cerradura paternal

por primera vez

[CERRADURA PATERNAL]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

1, 3, 5, 7

2, 4

CÓDIGO REGIONAL

----

SALIDA

NIVEL DE POSICIÓN

CONTRASEÑA

ESCOGER TECLA ENTER

CERRADURA PATERNAL

—

CÓDIGO REGIONAL

----

SALIDA

NIVEL DE POSICIÓN

CONTRASEÑA

ESCOGER TECLA ENTER

CERRADURA PATERNAL

–

CÓDIGO REGIONAL

----

SALIDA

NIVEL DE POSICIÓN

CONTRASEÑA

¿CONTRASEÑANUEVA? ··· APRETAR 0~9.

CERRADURA PATERNAL

# !!"#

Ajustes iniciales

Puede cambiar los ajustes de cerradura paternal más

adelante.

7 Mientras un disco DVD VIDEO está parado o no hay disco

introducido

Pulse ENTER mientras mantiene pulsado 7 en

la unidad de control remoto.

La visualización de la

cerradura paternal

aparecerá en la pantalla

del televisor.

apunta a

[CONTRASEÑA].

Introduzca la contraseña de 4 dígitos

mediante los botones numéricos (0 a 9) y

pulse ENTER.

se mueve a [CÓDIGO REGIONAL] si introduce la

contraseña correcta.

Si introduce la contraseña incorrecta, en la pantalla

del televisor aparecerá “¡INCORRECTO! VUELVA A

PROBAR” y no podrá avanzar al paso siguiente.

Para cambiar el código de país, utilice los

botones CURSOR 2/3 para seleccionar el

código de país deseado y pulse ENTER.

se mueve a [NIVEL DE POSICIÓN].

Cuando cambie el código de país, deberá

seleccionar el nivel de cerradura paternal.

Para cambiar el nivel establecido, utilice los

botones CURSOR 2/3 para seleccionar el

nivel deseado mientras apunta a [NIVEL

DE POSICIÓN] y pulse ENTER.

se mueve a [CONTRASEÑA].

Introduzca la contraseña mediante los botones

numéricos (0 a 9) y pulse ENTER.

se mueve a [SALIDA].

La contraseña introducida en el paso anterior se

convierte en la nueva contraseña. Si no cambia la

contraseña, introduzca la misma contraseña como en el

paso 2.

Aunque sólo desee cambiar el código de país/zona

o el nivel de cerradura paternal, no olvide

introducir la contraseña después de cambiarlos. De

lo contrario, el nuevo código de país/zona y el nivel

de cerradura paternal no se activarán.

Al pulsar ENTER de nuevo se vuelve a la visualización

inicial.

Cambio de ajustes

[CERRADURA PATERNAL]

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

2-1, 5-1

1, 2-2, 3-2,

-2, 5-2

-1, 4-1

CÓDIGO REGIONAL

----

SALIDA

NIVEL DE POSICIÓN

CONTRASEÑA

¿CONTRASEÑA ACTUAL? ··· APRETAR 0~9

CERRADURA PATERNAL

NOTAS

• Si introduce una contraseña equivocada más de 3 veces

en el paso 2 anterior, se moverá automáticamente a

[SALIDA] y los botones CURSOR 5/∞ no funcionarán.

• Si olvida la contraseña en el paso 2

Introduzca “8888”.

## !!"#

Ajustes iniciales

Inglés

Español

Cuando establezca un nivel de cerradura paternal muy

estricto, algunos discos tal vez no puedan reproducirse

en absoluto. Cuando introduzca estos discos e intente

reproducirlos, en la pantalla del televisor aparecerá la

visualización e pantalla de cerradura paternal indicada a

continuación, preguntándole si desea desactivar

temporalmente o no la cerradura paternal.

Utilice los botones C

URSOR

∞

para mover

a [SÍ] y, a continuación, pulse

ENTER.

se mueve al campo

CONTRASEÑA.

Si selecciona [NO],

pulse OPEN/CLOSE

para retirar el disco.

Introduzca la contraseña de 4 dígitos

mediante los botones numéricos (0 a 9).

Si introduce la contraseña incorrecta, en la pantalla

del televisor aparecerá “¡INCORRECTO! VUELVA A

PROBAR”.

Introduzca la contraseña correcta.

La cerradura paternal se desactivará y la unidad iniciará la

reproducción

Desactivación temporal de la

cerradura paternal

[CERRADURA PATERNAL]

NOTA

• Si introduce una contraseña equivocada más de 3 veces

en el paso 2 anterior, se moverá automáticamente a

[NO] y los botones CURSOR 5/∞ no funcionarán.

OPEN/

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

CLEAR SELECT STROBE

RETURN

SLOW

CANCEL

ENTER

RM-SXV002U

REMOTE CONTROL

-2

-1

CERRADURA PATERNAL

CAMBIO TEMPORAL

DE NIVEL

¡ESTE DISCO NO SE PUEDE TOCAR AHORA!

CONTRASEÑA

SÍ

– – – –

APRETAR ENTER EJECUTAR

#  !!"#

Información

adicional

Información adicional

Cuidado y manejo de los discos

Cómo manejar los discos

Cuando maneje un disco, no toque la superficie del mismo. Como los discos están hechos de plástico, pueden

deteriorarse muy fácilmente. Si un disco se ensucia, acumula polvo, se raya o se deforma, las imágenes y el sonido no

se reproducirán correctamente y, además, ese disco puede ser la causa de que el reproductor funcione mal.

Cara de la etiqueta

No estropee la cara de la etiqueta y no pegue ningún papel ni utilice ningún adhesivo en su superficie.

Para guardar los discos

Guarde los discos en sus cajas. Si los discos se amontonan uno sobre el otro sin guardarlos en sus cajas protectoras,

puede que se estropeen. No deje los discos en un lugar expuesto a la luz solar directa, ni en un lugar con alta

temperatura y humedad. ¡No deje los discos en el interior de un automóvil!

Mantenimiento de los discos

Si hay huellas dactilares u otra suciedad en la superficie del disco, límpielo con un trapo suave y seco, pasándolo desde

el centro hacia los bordes.

Si resulta difícil limpiar el disco, pásele un paño humedecido con agua. No utilice nunca limpiadores de discos de vinilo,

gasolina, alcohol ni agentes antiestáticos.

PRECAUCIÓN

Algunas veces, durante la reproducción, las imágenes y el sonido pueden sufrir un deterioro. Esto puede que se deba

al disco (que no cumple los estándares industriales).

Estos síntomas son causados por los discos, no por un fallo de la unidad.

#$ !!"#

Información adicional

Información

adicional

Inglés

Español

Localización de averías

Puede que lo que parece ser una avería no sea nada serio. Revise la lista siguiente antes de llamar al servicio técnico.

Síntoma Causa posible Remedio

La unidad no se enciende. El enchufe no está bien conectado. Conecte el enchufe firmemente.

La unidad de control remoto no

funciona.

Demasiado lejos de la unidad. Acérquese a la unidad.

La punta de la unidad de control remoto

no apunta en la dirección correcta.

Apunte la ventana emisora de infrarrojos

hacia el sensor remoto del panel frontal.

Las pilas están agotadas. Cambie las pilas por otras nuevas.

La polaridad de las pilas es incorrecta.

Extraiga las pilas y vuelva a insertarlas en la

dirección correcta.

No aparecen imágenes en el monitor.

El cable de vídeo está mal conectado. Conecte el cable correctamente.

La selección de entrada del televisor es

incorrecta.

Haga una selección correcta.

El disco no es reproducible.

Utilice un disco reproducible. (Consulte la

página 12.)

En el monitor no aparece ninguna

imagen o la pantalla del monitor es

azul cuando se utilizan las tomas de

salida COMPONENT o S-VIDEO.

Las tomas que está utilizando no están

activas.

Actívelas. (Consulte las páginas 13 y 14.)

La imagen tiene ruidos.

La unidad se ha conectado directamente

a una videograbadora y se ha activado la

función contra copias.

Conecte la unidad de forma que la señal de

imagen vaya directamente al televisor.

No se reproduce sonido.

La conexión no es correcta. Verifique las conexiones.

La selección de entrada del amplificador

es incorrecta.

Seleccione la entrada correcta.

No se produce sonido cuando se

reproduce un disco DVD grabado con

audio PCM lineal de 96 kHz.

La señal de audio no procede de DIGITAL

OUT de la unidad.

Utilice AUDIO OUT cuando reproduzca esos

discos.

El sonido está distorsionado o tiene

ruidos.

El disco está sucio. Limpie la superficie del disco.

La imagen no se ajusta a la pantalla

del televisor.

La selección del TIPO DE MONITOR es

incorrecta.

Seleccione el tipo correcto de monitor.

(Consulte la página 41.)

El televisor no está bien ajustado. Ajuste el televisor correctamente.

No se puede utilizar la unidad.

Fallos del microprocesador debido a

relámpagos o a electricidad estática.

Apague la unidad, desenchufe el cable de

alimentación y luego vuelva a enchufarlo.

Condensación de humedad debido a

cambios bruscos de temperatura o

humedad.

Apague la unidad y vuelva a encenderla al

cabo de unas horas.

#% !!"#

Información adicional

Información

adicional

Especificaciones

Generales

Discos reproducibles: DVD VIDEO, CD de audio, CD de vídeo, SVCD, CD MP3

Formato de vídeo: NTSC y PAL seleccionables

Otras

Alimentación: 110 V – 240 V CA , 50 Hz/60 Hz

Consumo: 15 W (encendido), 2,9 W (modo de espera)

Peso: 2,4 kg

Dimensiones

(Ancho x Alto x Profundidad): 435 mm x 68 mm x 271 mm

Salida de vídeo

COMPONENTE (tomas de contactos): Salida Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

Salida P

: 0,7 Vp-p (75 Ω)

VIDEO OUT (toma de contactos): 1,0 Vp-p (75 Ω)

S-VIDEO OUT (toma S): Salida Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

Salida C: 286 mVp-p (75 Ω)

Resolución horizontal: 500 líneas

Salidas de audio

ANALOG OUT (toma de contactos): 2,0 Vrms (10 kΩ)

DIGITAL OUT: (COAXIAL): 0,5 Vp-p (terminación de 75 Ω)

Características de audio

Respuesta de frecuencia: CD (frecuencia de muestreo 44,1 kHz): 2 Hz a 20 kHz

DVD (frecuencia de muestreo 48 kHz): 2 Hz a 22 kHz

DVD (frecuencia de muestreo 96 kHz): 2 Hz a 44 kHz

Gama dinámica: 16 bits: Más de 98 dB

20 bits: Más de 106 dB

24 bits: Más de 106 dB

Fluctuación y trémolo: No se puede medir (inferior a ± 0,002%)

Distorsión armónica total: Inferior a 0,002%

* Las especificaciones y la apariencia exterior están sujetas a cambios sin previo aviso.

#& !!"#

Información adicional

Información

adicional

Inglés

Español

Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Cuando seleccione un idioma para los subtítulos o el audio, los idiomas que aparecen a continuación se muestran con

abreviaturas. Para elegir el idioma deseado, seleccione la abreviatura correspondiente.

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi

AB Abjaziano IN Indonesio RO Rumano

AF Afrikaans IS IslandésRURuso

AM Ameharic IW Hebreo RW Kinyarwanda

AR Árabe JI Yiddish SA Sánscrito

AS Asamés JW JavanésSDSindhi

AY Aymara KA Georgiano SG Sangho

AZ Azerbayano KK Kazajo SH Serbocroata

BA Bashkir KL GroenlandésSISingalés

BE Bielorruso KM Camboyano SK Eslovaco

BG Búlgaro KN Kannada SL Eslovenio

BH Bihari KO Coreano (KOR) SM Samoano

BI Bislama KS Kashmir SN Shona

BN Bengalí KU Kurdo SO Somalí

BO Tibetano KY Kirghiz SQ Albanés

BR Bretón LA LatínSRSerbio

CA Catalán LN Lingala SS Siswati

CO Corso LO Laosiano ST Sesotho

CS Checo LT Lituano SU Sundanés

CY Galés LV LetónSVSueco

DA Danés MG Malgache SW Swahili

DZ Butaní MI Maorí TA Tamil

EL Griego MK Macedonio TE Telugu

EO Esperanto ML Malayalam TG Tajiko

ET Estonio MN Mongol TH Tailandés

EU Vasco MO Moldavo TI Tigrinya

FA Persa MR Marathi TK Turkmeno

FI Finés MS Malaisio (MAY) TL Tagalo

FJ Fidji MT MaltésTNSetchwana

FO Feroés MY Birmano TO Tonga

FY FrisónNANaurí TR Turco

GA IrlandésNENepalésTSTsonga

GD Gaélico escocésNLHolandés TT Tataro

GL Gallego NO Noruego TW Tchi

GN Guaraní OC Occitano UK Ucranio

GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Urdu

HA Hausa OR Oriya UZ Uzbeko

HI Hindi PA Punjabí VI Vietnamita

HR Croata PL Polaco VO Volapuk

HU Húngaro PS Pashto WO Wolof

HY Armenio PT PortuguésXHXhosa

IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba

IE Interlingue RM Retorromano ZU Zulú

#' !!"#

Información adicional

Información

adicional

Apéndice B: Lista de códigos de países/zonas para la

cerradura paternal

Esta lista se utiliza para la cerradura paternal. Para obtener detalles, consulte la página 43.

AD Andorra

AE Emiratos Árabes

AF Afganistán

AG Antigua y Barbuda

AI Anguila

AL Albania

AM Armenia

AN Antillas Holandesas

AO Angola

AQ Antártica

AR Argentina

AS Samoa americana

AT Austria

AU Australia

AW Aruba

AZ Azerbaiyán

BA Bosnia y Herzegovina

BB Barbados

BD Bangladesh

BE Bélgica

BF Burkina Faso

BG Bulgaria

BH Bahráin

BI Burundi

BJ Benín

BM Bermuda

BN Brunéi Darussalam

BO Bolivia

BR Brasil

BS Bahamas

BT Bután

BV Isla Bouvet

BW Botswana

BY Bielorrusia

BZ Belice

CA Canadá

CC Islas Cocos

República

Centroafricana

CG Congo

CH Suiza

CI Costa de Marfil

CK Islas Cook

CL Chile

CM Camerún

CN China

CO Colombia

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Cabo Verde

CX Isla Christmas

CY Chipre

CZ República Checa

DE Alemania

DJ Yibuti

DK Dinamarca

DM Dominica

DO República Dominicana

DZ Argelia

EC Ecuador

EE Estonia

EG Egipto

EH Sáhara Occidental

ER Eritrea

ES España

ET Etiopía

FI Finlandia

FJ Fiyi

FK Islas Malvinas

Micronesia

(Estados Federados)

FO Islas Feroe

FR Francia

FX Francia, Metropolitana

GA Gabón

GB Gran Bretaña

GD Granada

GE Georgia

GF Guinea francesa

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Groenlandia

GM Gambia

GN Guinea

GP Guadalupe

GQ Guinea ecuatorial

GR Grecia

Islas Georgia del Sur y

Sandwich del Sur

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinea-Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

Islas Heard y

McDonald

HN Honduras

HR Croacia

HT Haití

HU Hungría

ID Indonesia

IE Irlanda

IL Israel

IN India

Territorio Británico del

Océano Índico

IQ Iraq

Iran (República

Islámica)

IS Islandia

IT Italia

JM Jamaica

JO Jordania

JP Japón

KE Kenia

KG Kirguizistán

KH Camboya

KI Kiribati

KM Comoras

KN San Cristóbal y Nieves

Corea, República

Democrática

KR Corea, República

KW Kuwait

KY Islas Caimán

KZ Kazajistán

República Democrática

de Laos

LB Líbano

LC Santa Lucía

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Lituania

LU Luxemburgo

LV Letonia

LY Libia

MA Marruecos

MC Mónaco

MD Moldavia

MG Madagascar

MH Islas Marshall

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolia

MO Macao

Islas Marianas del

Norte

MQ Martinica

MR Mauritania

MS Montserrat

MT Malta

MU Mauricio

MV Maldivas

MW Malaui

MX México

MY Malasia

MZ Mozambique

NA Namibia

NC Nueva Caledonia

NE Niger

NF Isla Norfolk

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Holanda

NO Noruega

NP Nepal

NR Nauru

NU Niue

NZ Nueva Zelanda

OM Omán

PA Panamá

PE Perú

PF Polinesia Francesa

PG Papúa Nueva Guinea

PH Filipinas

PK Pakistán

PL Polonia

PM San Pedro y Miquelón

PN Pitcairn

PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palaos

PY Paraguay

QA Qatar

RE Reunión

RO Rumania

RU Federación de Rusia

RW Ruanda

SA Arabia Saudí

SB Islas Salomón

SC Seychelles

SD Sudán

SE Suecia

SG Singapur

SH Santa Helena

SI Eslovenia

SJ Svalbard y Jan Mayen

SK Eslovaquia

SL Sierra Leona

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalia

SR Surinam

ST Santo Tomé y Príncipe

SV El Salvador

SY Siria

SZ Suazilandia

TC Islas Turcas y Caicos

TD Chad

Territorios Australes

Franceses

TG Togo

TH Tailandia

TJ Tayikistán

TK Tokelau

TM Turkmenistán

TN Túnez

TO Tonga

TP Timor Oriental

TR Turquía

TT Trinidad y Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwán

Tanzania, República

Unida de

UA Ucrania

UG Uganda

Islas menores alejadas

de los Estados Unidos

US Estados Unidos

UY Uruguay

UZ Uzbekistán

Estado de la Ciudad del

Vaticano (Santa Sede)

San Vicente y las

Granadinas

VE Venezuela

VG Islas Vírgenes

Islas Vírgenes de los

Estados Unidos

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Islas Wallis y Futuna

WS Samoa

YE Yemen

YT Mayotte

YU Yugoslavia

ZA Sudáfrica

ZM Zambia

ZR Zaire

ZW Zimbabue

 ! !!"#

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Warnings, Cautions and Others Avisos, precauciones y otras notas Advertências, precauções e outras notas switch! Caution –– Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled. CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. Precaución –– Interruptor ! Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente. PRECAUCIÓN Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja. 2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Precaução –– Interruptor ! Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor , a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente. PRECAUÇÃO Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.: 1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa. 2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade. CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. • Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. PRECAUÇÃO • Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.) • Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho. • Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos. • Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos. PRECAUCIÓN • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. G–1 IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS 1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE 2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT 1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CAJA 2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD 1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA PARTE POSTERIOR DA CAIXA DO APARELHO. 2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE INTERNA DA UNIDADE. CLASS LASER 1 PRODUCT CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel. 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser visible. Evite el contacto directo con el haz. 3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado. 1. PRODUTO LASER CLASSE 1 2. CUIDADO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios. 3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado. G–3 ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) !!"# Introducción English Índice de materias Introducción Español Página 2 Características ....................................................................2 Accesorios incluidos...........................................................2 Acerca de este manual de instrucciones..........................3 Notas sobre el manejo de la unidad .................................4 Conocimientos preliminares Avance de una imagen fija cuadro por cuadro ...................24 Visualización de imágenes fijas continuas [STROBE] ........24 Reproducción a cámara lenta [SLOW] .................................25 Acercamiento de una escena [ZOOM] .................................25 Cambio del orden de la reproducción............................ 26 Reproducción en el orden deseado [PROGRAMA] .............26 Reproducción en orden aleatorio [ALEATORIO] .................27 Repetición de la reproducción........................................ 27 Página 5 Nombres de las partes y los controles .............................5 Panel frontal .............................................................................5 Unidad de control remoto .......................................................6 Ventana de visualización .........................................................8 Panel posterior .........................................................................8 Principios de la operación..................................................9 Repetición de la selección actual o de todas las pistas [REPETIR] ............................................................27 Repetición de una parte concreta [REPETIR A-B]................28 Selección de un ángulo de escena de un disco DVD VIDEO .......................................................... 29 Selección de un ángulo de escena desde la pantalla normal [ÁNGULO] ...........................................................................29 Selección de un ángulo de escena desde la visualización de la lista de ángulos [ÁNGULO]............................................30 Visualizaciones en pantalla .....................................................9 Para evitar que el monitor se deteriore [PROTECTOR DE PANTALLA] ............................................10 Iconos de guía en pantalla ....................................................11 Cómo utilizar los botones numéricos...................................11 Cambio del idioma y del sonido..................................... 30 Acerca de los discos .........................................................12 Selección de las características de las imágenes ......... 32 Tipos de discos que se pueden reproducir..........................12 Estructura del disco ...............................................................12 Selección de las características de las imágenes [THEATER POSITION].........................................................32 Para empezar Disfrute del sonido circundante virtual ......................... 32 Página 13 Conexiones .......................................................................13 Antes de realizar las conexiones ..........................................13 Conexión a un televisor.........................................................13 Conexión a un televisor con las tomas de entrada de vídeo componente ........................................................................14 Conexión a un amplificador o receptor de audio................15 Conexión a un equipo de audio con entrada digital ...........15 Conexión del cable de alimentación ....................................16 Instalación de las pilas en la unidad de control remoto ...............................................................16 Operaciones básicas Página 17 Encendido/apagado de la unidad ...................................17 Introducción y extracción de discos ...............................17 Reproducción básica ........................................................18 Inicio de la reproducción .......................................................18 Parada completa de la reproducción....................................18 Parada temporal de la reproducción ....................................18 Avance o retroceso rápido de la reproducción durante la verificación ..........................................................................18 Localización del principio de una escena o canción ...........19 Reanudación de la reproducción.....................................19 Memorización de la posición de reanudación .....................19 Reanudación de la reproducción ..........................................19 Operaciones avanzadas Selección del idioma de los subtítulos [SUBTÍTULO] ........30 Cambio del idioma de audio o del sonido [AUDIO]............31 Página 20 Reproducción desde una posición específica del disco........................................................20 Localización de una escena concreta desde el menú DVD ...........................................................................20 Localización de una escena concreta desde el menú del disco CD de vídeo/SVCD con PBC ...............................20 Localización de una selección concreta mediante los botones numéricos .............................................................21 Localización de una selección concreta mediante 4 o ¢ ............................................................21 Localización de una escena concreta especificando el número de capítulo [BUSCAR CAPT.] ...............................22 Localización de una posición concreta en el título o pista actual [BUSCAR TIEMPO] ......................................22 Localización de una escena concreta desde la visualización de resumen [DIGEST] ..................................23 Reproducción especial de imágenes ..............................24 Simulación del sonido circundante [3D PHONIC] ...............32 Verificación de estado..................................................... 33 Verificación de la información de disco/tiempo ..................33 Verificación del estado de las funciones DVD .....................34 Ajuste de la intensidad de iluminación la ventana de visualización .................................................................. 34 Cómo bajar la intensidad de la iluminación de la ventana de visualización ................................................34 Reproducción de los CD MP3 Página 35 Acerca de los discos CD MP3.......................................... 35 Funciones no disponibles ............................................... 35 Operaciones básicas........................................................ 35 Operaciones básicas mediante los botones de control básicos...............................................................35 Selección de pista o grupo mediante los botones numéricos............................................................................36 Funciones avanzadas ...................................................... 36 Reproducción de programa ..................................................36 Reproducción aleatoria .........................................................37 Repetición de la reproducción ..............................................38 Información de disco/tiempo ................................................38 Ajustes iniciales Página 39 Selección de preferencias ............................................... 39 Cómo establecer las preferencias ........................................39 Página del IDIOMA.................................................................39 Página de AUDIO ...................................................................40 Página de VISUALIZACIÓN ...................................................41 Página del SISTEMA ..............................................................42 Limitación del acceso a los niños................................... 43 Ajuste de la cerradura paternal por primera vez [CERRADURA PATERNAL] .................................................43 Cambio de ajustes [CERRADURA PATERNAL]....................44 Desactivación temporal de la cerradura paternal [CERRADURA PATERNAL] .................................................45 Información adicional Página 46 Cuidado y manejo de los discos..................................... 46 Localización de averías ................................................... 47 Especificaciones............................................................... 48 Tabla de idiomas y sus abreviaturas ..............Apéndice A Lista de códigos de países/zonas para la cerradura paternal ......................................... Apéndice B 1 !!"# Introducción Características Accesorios incluidos Funciones de imagen • Cable de audio/vídeo (x 1) 7 Función de estroboscopio 7 Función de resumen • Unidad de control remoto (x 1) / N E E P S O LO C 1 A T S 4 N /O 5 U T E R 10 R 3 T O P MEN 8 N 7 Función de ángulo* 0 U 6 9 N A C 0 + 1 CEL E N T P E R U MEN E LE S U C A R S S LO E N X T E C Y LA E P OD M - LE W DIS PLA Y T S T B SU R O B E S LO A N A G LE R E T N A E IO H IT T OS P IO + D W U T S E IG D LE TIT 3D NIC O H P Z O M O R 2U OL 00 TR V N X O -S E C M T R MO E Puede seleccionar el ángulo que desee a partir de ángulos de cámara múltiples grabados en el disco DVD VIDEO. Y B D N 2 7 Puede seleccionar lo que desea reproducir desde las escenas iniciales visualizadas en la pantalla del televisor. CHOIC EVIO R Introducción La unidad puede mostrar nueve imágenes fijas continuas en la pantalla del televisor. 7 Función de zoom Puede ver escenas de primeros planos. 7 Cerradura paternal* • Pilas R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2) Puede limitar el acceso de los niños a los discos DVD VIDEO que no quiere que éstos vean, por ejemplo, las películas para adultos o las que sean violentas. 7 Posición de cine Se pueden seleccionar las características de la imagen en función de la iluminación de la habitación. • Manual de instrucciones (x 1) Funciones de audio 7 Sonido digital de alta calidad Puede disfrutar de un sonido de alta calidad con los discos Dolby Digital o PCM lineal. 7 Función de sonido circundante* Esta unidad es compatible con los modos de sonido circundante Dolby Digital, DTS y MPEG multicanal. (Las señales de sonido circundante sólo salen de las tomas de DIGITAL OUT.) • Cable de alimentación de CA (x 1) 7 Función 3D PHONIC Disfrute del sonido circundante con un sistema de 2 canales. Otras funciones 7 Subtítulos y sonido en varios idiomas* Puede seleccionar el idioma de los subtítulos o del sonido entre los que estén grabados en el disco DVD VIDEO. 7 Reproducción de varios discos Puede disfrutar de discos CD de audio, CD de vídeo, SVCD y DVD VIDEO. Además, también podrá disfrutar de discos CD MP3. 7 Operación desde la visualización en pantalla Las visualizaciones en pantalla fáciles de utilizar permiten un uso sencillo de la unidad. Las funciones con la marca (*) sólo se pueden utilizar con discos DVD VIDEO que sean compatibles con la función en cuestión. 2 • Enchufe de alimentación de CA (x 1) !!"# Introducción Acerca de este manual de instrucciones Inglés Español • En el presente manual de instrucciones se explican las operaciones básicamente de la forma que se muestra a continuación.‘ • Para las funciones con discos CD MP3, consulte “Reproducción de los CD MP3” en la página 35 y siguientes. Las otras secciones de este manual no hacen referencia a la reproducción de CD MP3. Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado en orden aleatorio mediante la función de reproducción aleatoria. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 7 8 3 9 10 0 +10 6 TO RETURN 3 P ME Estos símbolos indican los tipos de discos que se pueden utilizar para la función envcuestión. Introducción Reproducción en orden aleatorio [ALEATORIO] Inglés CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Y 2 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL Durante la parada El número indica los pasos del procedimiento siguiente en los cuales se utilizan los botones. También se pueden utilizar los botones correspondientes del panel frontal de la unidad si están disponibles. 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. Elnúmero indica el paso del procedimiento. 2 Utilice los botones CURSOR 2 /3 para mover a [ALEATORIO]. REPETIR PROGRAMA ALEATORIO 3 Pulse ENTER. La unidad inicia la reproducción aleatoria. En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de reproducir todos los títulos/pistas del disco, finaliza la reproducción aleatoria. Otros procedimientos convenientes, etc. Comentarios adicionales. Los nombres de los botones en la unidad de control remoto (o en el panel frontal de la unidad) aparecen todos en letras mayúsculas. Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el mismo título o la misma pista más de una vez. • Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes de que finalice Pulse 7 para detener la reproducción. La unidad sigue todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de nuevo. Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar 7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la ventana de visualización se apagará. NOTA Algunos discos DVD VIDEO puede que no se reproduzcan correctamente en el modo de reproducción aleatoria. 3 # !!"# Introducción Introducción Notas sobre el manejo de la unidad Precauciones importantes Precauciones de seguridad Instalación de la unidad • Elija un lugar nivelado, seco y que no sea ni demasiado frío ni demasiado caliente (entre 5oC y 35oC). • Deje una distancia suficiente entre la unidad y el televisor. • No utilice el reproductor en un lugar donde se produzcan vibraciones. Evite la humedad, el agua y el polvo No coloque la unidad en lugares húmedos o polvorientos. Cable de alimentación • ¡No maneje nunca el cable de alimentación con las manos mojadas! • Cuando el cable está conectado a la toma de corriente siempre se consume una pequeña cantidad de energía*. • Cuando desenchufe el reproductor, tire siempre del enchufe, no del cable. Cuando esté fuera de casa Cuando salga de viaje o deje su casa durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. * : En cuando al consumo de energía en el modo de espera, vea las “Especificaciones” en la página 48. Para impedir el funcionamiento defectuoso de la unidad • La unidad no tiene en su interior piezas que el usuario deba reparar. Si se produce algún problema, desenchufe el cable de alimentación y llame a su concesionario. • No introduzca ningún objeto metálico en la unidad. • No utilice ningún disco de formato no estándar que pueda estar a la venta en el mercado, porque podría estropear la unidad. • No utilice un disco que tenga cinta adhesiva, pegatinas o pegamento, porque podrían estropear la unidad. Nota sobre las leyes de derechos de autor • Consulte las leyes de derechos de autor del país antes de grabar discos DVD VIDEO, CD de audio, CD de vídeo, SVCD y CD MP3. La grabación de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes relacionadas con estos derechos. Evite las temperaturas altas No exponga la unidad a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un aparato de calefacción. No introduzca objetos extraños en la unidad No introduzca alambres, horquillas para el cabello, monedas, etc. en la unidad. No tape las ranuras de ventilación Tapar las ranuras de ventilación puede producir daños en la unidad. Cuidados de la caja Cuando limpie la unidad, utilice un trapo suave y siga las instrucciones pertinentes acerca de cómo utilizar paños recubiertos químicamente. No utilice bencina, diluyente u otros disolventes o desinfectantes orgánicos. Pueden causar deformaciones y decoloración. Si entra agua en la unidad Apague la unidad y desconecte el enchufe de la toma de corriente. A continuación, llame a la tienda donde compró la unidad. Utilizar la unidad en este estado puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Nota sobre el sistema de protección contra copias • El disco DVD VIDEO está protegido por el sistema de protección contra copias. Cuando conecte directamente la unidad a su videograbadora, el sistema de protección contra copias se activará y la imagen tal vez no se reproduzca correctamente. Este producto incorpora tecnología para la protección de los derechos de autor, la cual está protegida por reivindicaciones de método de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología para la protección de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada solamente para uso casero y otros usos de reproducción limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje quedan prohibidos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 1992-1998 por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 y otras patentes emitidas o pendientes a nivel mundial. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. 4 !!"# Conocimientos preliminares Nombres de las partes y los controles Inglés Español Consulte las páginas indicadas entre paréntesis () para conocer más detalles. Inglés Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 XV-S332 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L Conocimientos preliminares STANDBY/ON 8 1 Botón STANDBY/ON (en espera/encendido) (17) Enciende o apaga (pone en espera) la unidad. 2 Indicador STANDBY (en espera) Se enciende cuando el cable de alimentación está conectado y la unidad está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador STANDBY se apaga. 9 0 7 Botón 8 (PAUSE - pausa) (18, 36) Hace una pausa en la reproducción. También se utiliza para mostrar nueve imágenes fijas continuas (función STROBE). 8 Ventana de visualización (8) Indica el estado actual de la unidad. 3 Bandeja de discos (17) Se utiliza para cargar un disco. 9 Sensor remoto Recibe las señales de la unidad de control remoto. 4 Botón 0 (OPEN/CLOSE - abertura/cierre) (17) Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de discos. 0 Botones 4/¢ (SKIP - salto) (18, 36) Se utilizan para saltar capítulos, títulos o pistas. También se utilizan para seleccionar páginas de una pantalla de menú (para CD de vídeo/SVCD). Si mantiene pulsado 4 o ¢ durante la reproducción, retrocederá o avanzará rápidamente (excepto con discos CD MP3). 5 Botón 7 (STOP - parada) (18, 36) Para la reproducción. 6 Botón 3 (PLAY - reproducción) (18, 36) Inicia la reproducción. También se utiliza como botón SELECT para el PBC de CD de vídeo/SVCD. 5 $ !!"# Conocimientos preliminares Unidad de control remoto ! Conocimientos preliminares 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E P DIS NEXT PREVIOUS CLEAR $ % SELECT LA Y SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ~ & * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV002U REMOTE CONTROL 6 ^ STROBE 8 0 = # ENTER C 6 7 +10 RETURN TO 4 @ 1 2 3 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE % !!"# Conocimientos preliminares 2 Botones numéricos (11) Se usan para elegir una selección, así como para introducir un tiempo y realizar la búsqueda de tiempo, y para introducir un número de capítulo y efectuar la búsqueda de capítulos. 3 Botón RETURN (retorno) (20) Retorna al menú anterior (para DVD VIDEO/CD de vídeo/ SVCD). ! Ventana emisora de señales infrarrojas Apunte esta ventana hacia el sensor de señales del control remoto del panel frontal al pulsar los botones. @ Botón STANDBY/ON (en espera/encendido) (17) Enciende o apaga (pone en espera) la unidad. $ Botón MENU (20) Visualiza un menú de DVD en la pantalla del televisor. % Botón ENTER (introducción) Ejecuta el elemento seleccionado en un menú o en la visualización en pantalla. 5 Botones 5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT (CURSOR) Se utilizan para seleccionar el formato de un elemento de un menú o visualización en pantalla, o para cambiar el ajuste de un elemento en la visualización en pantalla. En este manual, a veces los llamamos botones “CURSOR”. ^ Botón DISPLAY (visualización) (33) Muestra la información de estado (sólo para disco DVD) o la información de tiempo (para cualquier tipo de disco). 7 Botón 4/PREVIOUS (anterior) (18, 19, 21, 36) Retrocede un capítulo, un título o una pista. También se utiliza para la selección de páginas de una pantalla de menú (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). Si mantiene pulsado este botón durante la reproducción, retrocederá rápidamente (excepto con discos CD MP3). 8 Botón 7/CLEAR (borrar) (18, 26, 36, 37) Para la reproducción. También se usa para borrar todas las selecciones de la reproducción programada. 9 Botón 1/SLOW– (cámara lenta) (18, 25, 36) Si pulsa este botón durante la reproducción, retrocederá rápidamente (excepto con discos CD MP3). Si pulsa este botón con un disco CD MP3 retrocederá un grupo. Si pulsa este botón mientras el disco DVD VIDEO está en pausa, la reproducción retrocede lentamente. 0 Botón PLAY MODE (modo de reproducción) (22, 26, 27, 28, 36, 37, 38) Muestra una visualización en pantalla para controlar las funciones de reproducción avanzadas. - Botón SUBTITLE (subtítulos) (30) Se utiliza para mostrar la visualización de selección de subtítulos en la pantalla del televisor, así como para activarlos o desactivarlos (para DVD VIDEO/CD de vídeo/ SVCD). = Botón 3D PHONIC (32) Produce un efecto de sonido circundante simulado. Inglés # Botón CANCEL (cancelar) (26, 37) Cancela la última selección programada en el modo Programa. 4 Botón TOP MENU (20) Visualiza el menú inicial de un disco DVD VIDEO en la pantalla del televisor. 6 Botón CHOICE (opción) (39) Muestra la pantalla de visualización preferente en la pantalla del televisor. Inglés Español Conocimientos preliminares 1 Botón OPEN/CLOSE (abertura/cierre) (17) Abre y cierra la bandeja de discos. & Botón ¢/NEXT (siguiente) (18, 19, 21, 36) Avanza un capítulo, un título o una pista. También se utiliza para la selección de páginas de una pantalla de menú (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). Si mantiene pulsado este botón durante la reproducción, avanzará rápidamente (excepto con discos CD MP3). * Botón 8/STROBE (estrobo) (18, 24, 36) Hace una pausa en la reproducción. También se utiliza para mostrar nueve imágenes fijas continuas (función STROBE). ( Botón 3/SELECT (seleccionar) (18, 20, 36) Inicia la reproducción. También se utiliza como un botón SELECT (seleccionar) para el PBC de CD de vídeo/SVCD. ) Botón ¡/SLOW+ (cámara lenta) (18, 25, 36) Si pulsa este botón durante la reproducción, avanzará rápidamente (excepto con discos CD MP3). Si pulsa este botón con un disco CD MP3, avanzará un grupo. Si pulsa este botón mientras el disco DVD VIDEO, CD de vídeo o SVCD está en pausa, la reproducción avanza lentamente. _ Botón THEATER POSITION (posición de cine) (32) Selecciona un carácter de imagen entre 4 opciones (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). + Botón AUDIO (31) Selecciona el audio (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). ¡ Botón ZOOM (25) Amplía la imagen (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). Botón ANGLE (ángulo) (29, 30) Cambia los ángulos de cámara durante la reproducción de un disco DVD VIDEO que contenga múltiples ángulos de cámara (para DVD VIDEO). ~ Botón DIGEST (resumen) (23) Muestra las primeras escenas de cada título, capítulo o pista en la pantalla del televisor (para DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD). 7 Conocimientos preliminares Ventana de visualización 1 2 VCDVD 3 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 4 5 4 Indicadores PROGRAM/RANDOM (programa/ aleatorio) El indicador correspondiente se iluminará cuando la unidad se encuentre en modo de reproducción de programa o aleatorio. Conocimientos preliminares 1 Indicador del disco Indica el tipo de disco colocado en la bandeja. Cuando se inserte un disco DVD VIDEO, se encenderá “DVD”. Cuando se inserte un disco SVCD o CD de vídeo, se encenderá “VCD”. Cuando se inserte un CD de audio o de MP3, se encenderá “CD”. 5 Ventana de información diversa Visualiza información de estado, hora y número actual de grupo/título/pista/capítulo. 2 Indicadores de grupo/título/pista/capítulo Visualiza el número de grupo/título/pista o capítulo. 3 Indicadores de modo de repetición El indicador correspondiente se iluminará en función del modo de repetición en uso. Panel posterior 1 2 DIGITAL OUT 4 VIDEO OUT PCM / STREAM Y COMPONENT PB PR VIDEO OUT SELECT S-VIDEO AND VIDEO COAXIAL COMPONENT NTSC S-VIDEO VIDEO PAL RIGHT LEFT AUDIO OUT 3 4 5 6 1 Tomas DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) (15) Dan salida a señales de audio digital. Tendrá que seleccionar correctamente, mediante la visualización de preferencia, el tipo de señal según el aparato externo conectado. 2 Tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de vídeo componente) (Y/PB/PR) (14) Da salida a las señales de vídeo componente. Para habilitar estas tomas, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en “COMPONENT”. 3 Toma S-VIDEO OUT (salida de S-vídeo) (13) Da salida a la señal S-vídeo. Para habilitar esta toma, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en “S-VIDEO AND VIDEO”. 4 Toma VIDEO OUT (salida de vídeo) (13) Da salida a una señal de vídeo compuesta. Para habilitar esta toma, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO) en “S-VIDEO AND VIDEO”. 5 Tomas AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) (salida de audio derecha/izquierda) (13, 14) Da salida a señales de audio analógico estéreo. 8 AV COMPU LINK AC IN 7 8 9 0 6 Conector VIDEO OUT SELECT (de salida de vídeo) (COMPONENT/S-VIDEO) (componente/S-Video) (13) Seleccione “COMPONENT” o “S-VIDEO AND VIDEO”. Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la alimentación de la unidad está desconectada con el DVD extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto. 7 Conector VIDEO OUT SELECT (selección de salida de vídeo) (NTSC/PAL) (13) Selecciona “NTSC” o “PAL” según el sistema de color de su televisor. Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la alimentación de la unidad está desconectada (en espera). De lo contrario, el cambio no surtirá efecto. 8 Tomas AV COMPU LINK Estas tomas se incorporan para aplicaciones futuras. Actualmente no se utilizan. 9 Conector AC IN (16) Se conecta a la toma de corriente con el cable de alimentación de CA suministrado. 0 Etiqueta del código de región (12) Muestra el número del código de región. ' !!"# Conocimientos preliminares Principios de la operación Inglés Español Inglés Visualizaciones en pantalla La unidad proporciona varias visualizaciones en pantalla. Con algunas visualizaciones, podrá establecer o seleccionar las preferencias o las funciones, mientras que otras sólo son meras visualizaciones. Visualización inicial Visualizaciones de preferencia Si no se ha insertado un disco o si un disco DVD VIDEO o CD de vídeo se ha insertado pero está parado, pulse el botón CHOICE (opción) para que aparezca la visualización de preferencia para realizar los ajustes deseados. Hay cuatro páginas: IDIOMA, AUDIO, VISUALIZACIÓN y SISTEMA, como se muestra a la derecha. Consulte la página 39 para obtener información detallada. Conocimientos preliminares Visualización inicial La visualización inicial aparece automáticamente bajo ciertas condiciones. En la parte inferior se indica la información siguiente en función del estado de la unidad. • ESTÁ LEYENDO: La unidad está leyendo ahora la información del disco (TOC). • CÓDIGO REGIONAL ERROR!: El disco DVD VIDEO introducido no se puede reproducir porque su código de región no coincide con el de la unidad. • ABRIR: La bandeja del disco se está abriendo. • CERRAR: La bandeja del disco se está cerrando. DVD/Super DVD/Super VCD/Video VCD/Video CD/CD CD/CD PLAYER PLAYER ESTÁ LEYENDO IDIOMA IDIOMA AUDIO AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA IDIOMA AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL MEZCLA ABAJO Lo / Ro SUBTÍTULO ESPAÑOL COMPRESIÓN PONER IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL SALIDA SALIDA ESCOGER TECLA ESCOGER TECLA VISUALIZACÍON IDIOMA AUDIO SISTEMA VISUALIZACÍON SISTEMA 4:3 BUZÓN IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA ESPERA AUTOMATICA APAGAR APAGAR PROTECTOR DE PANTALLA MODO 2 REANUDAR GUÍA EN PANTALLA PONER MODO AV COMPULINK SALIDA DVD 1 SALIDA ESCOGER TECLA ESCOGER TECLA Cuando no se haya introducido ningún disco o el disco DVD VIDEO esté parado, pulse el botón ENTER mientras mantiene pulsado el botón 7 para acceder a la visualización CERRADURA PATERNAL, desde la cual podrá establecer el nivel para restringir la reproducción. Consulte la página 43 para obtener información detallada. SISTEMA CORRIENTE/PCM ESPAÑOL TIPO DE MONITOR Visualización de CERRADURA PATERNAL VISUALIZACÍON IDIOMA DE MENU CERRADURA PATERNAL CERRADURA PATERNAL CÓDIGO REGIONAL NIVEL DE POSICIÓN CONTRASEÑA BR 8 ---- SALIDA ESCOGER TECLA ENTER 9 ! !!"# Conocimientos preliminares Visualizaciones del modo de reproducción Al pulsar el botón PLAY MODE se accede a la visualización del modo de reproducción, en el cual podrá controlar las funciones de reproducción. En función del tipo de disco y el estado de la unidad aparecerán visualizaciones diferentes. Durante la reproducción de discos DVD VIDEO Mientras está detenida CONTROL de DVD REPETIR PROGRAMA REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT. ALEATORIO Conocimientos preliminares Durante la reproducción de discos CD de audio/CD MP3 Visualizaciones del estado Al pulsar el botón DISPLAY durante la reproducción se accede a la visualización de estado. Para un disco DVD VIDEO, al pulsar el botón DISPLAY se alterna entre la visualización del estado de la función DVD VIDEO, la visualización del disco/tiempo y el modo apagado. En un disco de CD de vídeo, SVCD, CD de audio o CD MP3, al pulsar el botón DISPLAY la visualización del disco/tiempo se enciende y se apaga. Durante la reproducción de CD de vídeo/SVCD CONTROL de CD CONTROL de V.CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC Estado de las funciones del disco DVD VIDEO 1/2 1/2 1/2 ESPAÑOL ESPAÑOL TITLE Disco/tiempo (discos CD de audio/ CD de vídeo/SVCD sin PBC) TRACK 1 TIME 00:08 Disco/tiempo (DVD VIDEO) 1 CHAP. 25 TIME 2:25:25 1 TIME 25:25 PBC Disco/tiempo (CD MP3) MP3 GROUP 1 TRACK 11 EACH 00:08 BITRATE 128 kbps Para evitar que el monitor se deteriore [PROTECTOR DE PANTALLA] Una pantalla de televisor se puede deteriorar si se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo. Para impedir que ocurra esto, la unidad activa automáticamente la función del protector de pantalla si una imagen fija, por ejemplo un menú o una visualización en pantalla, se visualiza durante más de 5 minutos. • Al presionar cualquier botón en la unidad o en el control remoto se desactivará la función del protector de pantalla y volverá a la visualización anterior. • Puede seleccionar uno de los diversos modos de protector de pantalla disponibles (consulte la página 42). • La función del protector de pantalla no se activa durante la reproducción de un CD de audio o después de detener la reproducción de un CD de audio. 10 3.3 Mbps Disco/tiempo (discos CD de vídeo/SVCD con PBC) TRACK EACH BITRATE DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER !!"# Conocimientos preliminares Iconos de guía en pantalla Inglés Español Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO, puede que aparezcan iconos sobre la imagen. Estos iconos tienen los significados siguientes: Inglés : Se visualiza al principio de una escena grabada desde múltiples ángulos. (Consulte la página 29.) : Se visualiza al principio de una escena grabada con audio en varios idiomas. (Consulte la página 31.) A través de los ajustes de preferencia descritos en la página 42, se puede establecer la unidad para que no muestre estos iconos en pantalla. Acerca del icono de operación no válida Conocimientos preliminares : Se visualiza al principio de una escena grabada con subtítulos en varios idiomas. (Consulte la página 30.) Cuando pulse un botón, si la unidad no acepta su operación, en la pantalla del televisor aparecerá el icono . A veces no se aceptará alguna operación aunque no se visualice el icono . Tenga en cuenta que es posible que algunas operaciones no sean aceptadas. Por ejemplo, es posible que algunos discos no permitan el avance/retroceso rápido ni la reproducción a cámara lenta. Cómo utilizar los botones numéricos Selección de un número de pista/título 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 RETURN NU ME CANCEL ME N • Para seleccionar un número entre 1 y 10 Pulse el botón correspondiente al número. • Para seleccionar un número mayor que 10 Utilice el botón +10. Ejemplos: Para seleccionar 13 Para seleccionar 34 Para seleccionar 40 +10 → 3 +10 → +10 → +10 → 4 +10 → +10 → +10 → 10 Introducción de un tiempo o un número de capítulo El método para introducir un tiempo para la búsqueda de tiempo o un número de capítulo para la búsqueda de capítulo es distinto al indicado anteriormente. Consulte las secciones correspondientes de este manual para obtener detalles. • Hay otro método para seleccionar una pista o un grupo de un disco CD MP3. Consulte la sección pertinente. 11 !!"# Conocimientos preliminares Acerca de los discos Tipos de discos que se pueden reproducir Los discos que se pueden reproducir o no son los siguientes: Discos que se pueden reproducir Conocimientos preliminares DVD VIDEO SVCD CD de vídeo CD de audio El logotipo de DVD VIDEO es una marca registrada. • Los discos CD-R y CD-RW grabados con formato SVCD, CD de vídeo, CD de audio o MP3 pueden reproducirse, aunque es posible que algunos no puedan reproducirse debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. Tenga presente que los discos CD-R y CD-RW que no están finalizados no pueden reproducirse. • Los reproductores DVD VIDEO y los discos DVD tienen sus propios códigos de región. Esta unidad sólo puede reproducir discos DVD VIDEO cuyo código de región incluya “4”. Ejemplos de discos DVD VIDEO que se pueden reproducir: ALL 4 45 1 2 3 4 123 456 Discos que no se pueden reproducir DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD • La reproducción de los “discos que no se pueden reproducir” de la lista de arriba puede producir ruidos y estropear los altavoces. • Esta unidad puede reproducir el audio de los discos grabados en discos CD-G, CD-EXTRA y CD-TEXT. Estructura del disco Un disco DVD VIDEO está compuesto de “títulos”, mientras que un CD de audio, un CD de vídeo o un SVCD están compuestos de “pistas”. Cada título puede dividirse en “capítulos”. Por ejemplo, si un disco DVD VIDEO contiene varias películas, cada película podrá tener su propio número de título y cada una de ellas podrá estar dividida en varios capítulos. En un disco DVD VIDEO de karaoke, cada canción tiene su propio número de título y no tiene capítulos. Por lo general, cada título tiene un contenido independiente, mientras que cada capítulo del mismo título tiene continuidad. Sobre la estructura de un disco MP3, consulte la página 35. (Ejemplo: disco DVD VIDEO) Título 1 Capítulo 1 Capítulo 2 Título 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2 (Ejemplo: CD de audio/CD de vídeo/SVCD) Pista 1 12 Pista 2 Pista 3 Pista 4 !!"# Para empezar Conexiones Inglés Español *En la descripción siguiente, la palabra “televisor” puede sustituirse por “monitor” o “proyector”. *Antes de utilizar la unidad, tendrá que conectarla a un televisor y/o amplificador. Inglés Antes de realizar las conexiones • No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de haber terminado todas las demás conexiones. • Como los distintos componentes a menudo tienen diferentes nombres de terminales, lea cuidadosamente las instrucciones suministradas con el componente que vaya a conectar. Conexión a un televisor Sólo con conectar la unidad a un televisor ya podrá utilizarla. Para mejorar la calidad del sonido, conecte las salidas de audio a un equipo de audio separado. (Consulte las páginas siguientes.) La unidad VIDEO OUT COMPONENT Y PR PB S-VIDEO AND VIDEO COMPONENT NTSC VIDEO RIGHT AV COMPU LINK VIDEO OUT SELECT COAXIAL S-VIDEO Para empezar DIGITAL OUT PCM / STREAM PAL LEFT AUDIO OUT Televisor Amarillo IN Blanco S-VIDEO VIDEO Amarillo Rojo LEFT Blanco Cable de audio/vídeo (suministrado) AUDIO RIGHT Rojo Cable de S-vídeo (no suministrado) Conecte la unidad a un televisor equipado con tomas de entrada de audio estéreo y tomas de entrada de vídeo, mediante los cables de audio y vídeo suministrados con la unidad. • Si el televisor tiene una entrada de audio mono en lugar de audio estéreo, tendrá que utilizar un cable de audio opcional que convierta la salida de audio estéreo en mono. • Si el televisor posee una entrada de S-vídeo, deberá conectarla a la salida S-VIDEO de la unidad mediante el cable de S-vídeo (opcional) además de la conexión de vídeo (estándar) para obtener una calidad de imagen mejor. Habilitación de la salida S-VIDEO o de la salida VIDEO Para la conexión de su televisor, podrá emplear la salida de S-Video o la salida de vídeo componente. Cuando emplee la toma S-VIDEO o la toma VIDEO, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/S-VIDEO), del panel posterior, en “S-VIDEO AND VIDEO”. Entonces, aparecerá “S-VIDEO” en la ventana de la pantalla durante algunos segundos. (Ventana de visualización) VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP 1 A-B PROGRAM RANDOM Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la alimentación de la unidad está desconectada con el DVD extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto. 13 # !!"# Para empezar Selección del sistema de color La unidad es compatible con los sistemas PAL y NTSC. Ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (NTSC/PAL), del panel posterior, de acuerdo con el sistema de color del televisor. Asegúrese de que el sistema de color de la etiqueta del disco DVD VIDEO/CD de vídeo/SVCD sea igual que el del televisor. Si utiliza un televisor de múltiples sistemas, podrá reproducir discos grabados en el sistema PAL y NTSC ajustando el conmutador VIDEO OUT SELECT (NTSC/PAL) en la posición adecuada. Sin embargo, tenga en cuenta que deberá cambiar la posición del conmutador (cuando la unidad esté apagada con el DVD extraido en espera). De lo contrario, el cambio de ajuste no surtirá efecto. NOTA • Conecte directamente VIDEO OUT de la unidad a la entrada de vídeo del televisor. La conexión de VIDEO OUT de la unidad a un televisor a través de una videograbadora puede causar problemas en el monitor cuando se reproduzca un disco protegido contra copias. • Cuando utilice la conexión de señal S-VIDEO o VIDEO, si el ajuste está puesto en COMPONENT no aparecerá imagen. En este caso, cambie el ajuste a S-VIDEO. Para empezar Conexión a un televisor con las tomas de entrada de vídeo componente Podrá disfrutar de imágenes de alta calidad al conectar las tomas COMPONENT VIDEO OUT de la unidad a las tomas COMPONENT VIDEO IN del televisor con los cables de vídeo. Tenga en cuenta que estas tomas no están activas de fábrica. Consulte el apartado siguiente para obtener detalles sobre cómo activarlas. Azul Rojo Cable de vídeo componente (no suministrado) Verde La unidad DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM / STREAM COMPONENT Y PB PR S-VIDEO AND VIDEO VIDEO RIGHT Azul COMPONENT NTSC S-VIDEO AV COMPU LINK VIDEO OUT SELECT COAXIAL PAL Verde Rojo LEFT AUDIO OUT Televisor IN Rojo Blanco S-VIDEO Blanco VIDEO LEFT Y PB PR IN AUDIO RIGHT Cable de audio/vídeo (no suministrado) Rojo • Conecte correctamente “Y” a “Y”, “PB” a ”PB”, “PR” a “PR”. Habilitación de COMPONENT VIDEO OUT (salida de vídeo componente) Para la conexión de su televisor, podrá emplear la salida vídeo componente o la salida de S-Video. Cuando emplee la toma de salida de vídeo componente, ajuste el conmutador VIDEO OUT SELECT (COMPONENT/ S-VIDEO), del panel posterior, en “COMPONENT”. Entonces, aparecerá “COMPONENT” en la ventana de la pantalla durante algunos segundos. (Ventana de visualización) VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP 1 A-B PROGRAM RANDOM Tenga presente que deberá cambiar la posición del conmutador mientras la unidad está parada, o mientras la alimentación de la unidad está desconectada con el DVD extraido. De lo contrario, el cambio no surtirá efecto. NOTA • Cuando las tomas de entrada de vídeo componente del televisor sean del tipo BNC, utilice un adaptador para convertir las tomas de contacto en tomas BNC (opcional). • Cuando utilice la conexión de señal componente, si el ajuste está puesto en S-VIDEO la pantalla se volverá azul. En este caso, cambie el ajuste a COMPONENT. • Si cambia el conmutador VIDEO OUT SELECT mientras la unidad es apagada y con un DVD insertado, dependiendo del DVD que esté utilizando, la unidad podrá comenzar a reproducir automáticamente y la salida de vídeo no cambiará de la forma esperada. En este caso, presione el botón 7 . La unidad se parará y el cambio se hará correctamente de acuerdo con el cambio seleccionado. 14 !!"# Para empezar Conexión a un amplificador o receptor de audio Inglés Español Conectando la salida de audio de la unidad a un amplificador o receptor, podrá disfrutar de un sonido de alta calidad. Inglés La unidad DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM / STREAM COMPONENT Y PR PB S-VIDEO AND VIDEO COMPONENT NTSC S-VIDEO RIGHT VIDEO AV COMPU LINK VIDEO OUT SELECT COAXIAL PAL LEFT AUDIO OUT Rojo Amplificador o receptor Blanco IN Blanco LEFT AUDIO RIGHT Rojo • Conecte las tomas AUDIO OUT de la unidad a cualquier entrada de nivel de línea (por ejemplo AUX, DVD, CD, etc.) de un amplificador o receptor de audio. Conexión a un equipo de audio con entrada digital Para empezar Cable de audio (no suministrado) Puede mejorar la calidad del sonido conectando la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) de la unidad a la entrada digital de un receptor, MD, etc., mediante un cable digital opcional. La señal de audio digital de un disco se transferirá directamente. Si conecta la unidad a un decodificador Dolby Digital o DTS o a un amplificador con un decodificador incorporado mediante un cable digital opcional, podrá disfrutar de un sonido circundante de alta calidad. Cuando se realice la conexión digital, se recomienda realizar también la conexión analógica ya que, en función del tipo de disco, puede que no se reproduzca sonido desde las tomas DIGITAL OUT. La unidad DIGITAL OUT VIDEO OUT PCM / STREAM COMPONENT Y PB PR S-VIDEO AND VIDEO COMPONENT NTSC S-VIDEO VIDEO Rojo RIGHT AV COMPU LINK VIDEO OUT SELECT COAXIAL PAL LEFT AUDIO OUT Blanco Cable digital coaxial (no suministrado) Equipo digital Blanco IN IN OPTICAL LEFT AUDIO Cable de audio (no suministrado) RIGHT DIGITAL COAXIAL Rojo NOTAS • Cuando conecte las tomas DIGITAL OUT de la unidad a un equipo de audio digital, antes de su utilización, asegúrese de establecer correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en la página “AUDIO” de la visualización de preferencia de forma que se corresponda con el equipo de audio conectado. Si “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” no se establece correctamente, puede que los altavoces generen ruidos, lo que podría estropearlos. Consulte “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en la página 40. • Con la conexión digital, los ajustes de la unidad para COMPRESIÓN en la página AUDIO de la visualización de preferencia no son válidos. Los ajustes de estos elementos deben realizarse desde el decodificador. 15 $ !!"# Para empezar Conexión del cable de alimentación Cuando se hayan hecho todas las conexiones de audio/vídeo, introduzca el enchufe más pequeño del cable de alimentación de CA suministrado en el conector AC IN de la unidad y, a continuación, inserte el otro extremo en la toma de corriente. Compruebe que los enchufes estén introducidos firmemente. El indicador STANDBY se encenderá y la configuración ha finalizado. NOTA • La unidad se ajusta automáticamente a una alimentación de CA de 110 V a 240 V. No es necesario realizar ajustes para adaptar la unidad a la tensión de su localidad. Aviso • • • • • Desconecte el cable de alimentación si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Desconecte el cable de la alimentación antes de limpiar la unidad. Desconecte el cable de la alimentación antes de trasladar la unidad. No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos mojadas. No tire del cable de alimentación cuando lo desconecte, ya que esto puede estropearlo y causar un incendio, una descarga eléctrica u otros accidentes. Para empezar Aviso • No estropee, altere, tuerza o tire del cable de alimentación, ya que esto podría causar un incendio, una descarga eléctrica u otros accidentes. • Para evitar accidentes o daños causados por un cable de alimentación de CA no apropiado, utilice sólo el cable de alimentación suministrado. Si el cable es se estropea, póngase en contacto con un concesionario y adquiera un cable nuevo. • No ponga nada pesado, ni la propia unidad, encima del cable de alimentación, ya que esto podría causar un incendio, una descarga eléctrica u otros accidentes. Instalación de las pilas en la unidad de control remoto El compartimiento de las pilas se encuentra situado en la parte posterior de la unidad de control remoto. 1 Presione el punto marcado por la flecha, que está situado en la parte superior de la cubierta del compartimiento, y tire hacia arriba de la cubierta para abrirla. 2 Introduzca las dos pilas suministradas R6P(SUM-3)/AA(15F) en la unidad de control remoto según las marcas de polaridad (“+” y “–”) del interior del compartimiento y de las pilas. 3 Coloque la cubierta en el compartimiento y presiónela ligeramente hacia abajo. • Con una utilización normal, las pilas durarán unos seis meses. Si las funciones del control remoto empiezan a fallar, sustituya las pilas. Consulte más abajo para obtener más información. Precauciones para la utilización segura de las pilas Observe las precauciones siguientes para utilizar las pilas de forma segura. Si las pilas se utilizan mal, su duración se reducirá y podrían tener fugas o reventar. Precaución • Retire las pilas de la unidad de control remoto si no va a utilizarla durante un período de tiempo prolongado. • Retire las pilas gastadas y tírelas de la forma apropiada. • Nunca deje las pilas gastadas en cualquier sitio, no las abra, no las tire con el resto de la basura ni las tire a un incinerador. • Nunca toque el líquido de una pila. • Cuando las cambie, no mezcle pilas nuevas y viejas ni pilas de distintos tipos. 16 % !!"# Operaciones básicas En la descripción siguiente, se utilizan principalmente los botones de la unidad de control remoto, sin embargo, puede utilizar los botones correspondientes del panel frontal de la unidad si están disponibles. English Español Encendido/apagado de la unidad Pulse STANDBY/ON en la unidad de control remoto o pulse English en el panel frontal. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE XV-S332 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY STANDBY/ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L STANDBY/ON • Puede encender la unidad pulsando el botón 3. En este caso, la unidad empezará la reproducción si hay un disco en la bandeja de discos. • Si no lo hay, aparecerá “NO DISC” (no hay disco) en la ventana de visualización. • Puede encender la unidad pulsando el botón 0 (OPEN/ CLOSE) del panel frontal. • Aunque pulse el botón STANDBY/ON o para apagar la unidad, ésta no se desconectará de la fuente de alimentación de CA hasta que no se desenchufe de la toma de corriente. Este estado se denomina modo en espera. Cuando la unidad está en este modo, consume una cantidad de corriente muy pequeña. Introducción y extracción de discos Operaciones básicas NOTA 1 Pulse0 (OPEN/CLOSE) para abrir la bandeja del disco. 2 Ponga el disco en la bandeja. La cara de la etiqueta hacia arriba SKIP SE PAU Y PLA P STO E LOS N/C OPE 32 -S3 XV ER UP D/S DV /CD CD D/V VC R YE PLA BY DOL A L D I G I T DBY STAN Y/ON NDB STA • Para insertar un disco de 8 cm, póngalo en la hendidura interior de la bandeja. 3 Pulse 0 (OPEN/CLOSE) para cerrar la bandeja del disco. • Si pulsa 0 (OPEN/CLOSE) durante la reproducción, la unidad se detiene y abre la bandeja. NOTAS • La unidad sólo puede reproducir discos DVD VÍDEO, CD de audio, CD de vídeo, SVCD y CD MP3. No introduzca otros tipos de disco. Para obtener detalles sobre los tipos de discos que se pueden reproducir, consulte la página 12. • Cuando introduzca un disco en la bandeja, asegúrese de que queda bien insertado en la hendidura. De lo contrario, el disco podría estropearse al cerrar la bandeja y es posible no se pudiera extraer de la unidad. 17 & !!"# Operaciones básicas Reproducción básica Ya puede reproducir un disco. Primero, disfrute de la reproducción simple con un disco DVD VÍDEO, CD de audio, CD de vídeo o SVCD según el procedimiento siguiente. Para obtener información sobre las operaciones básicas con un disco CD MP3, consulte la página 35. Inicio de la reproducción Pulse 3. La unidad empezará a reproducir desde el principio. NOTAS • Si hay un punto de reanudación memorizado, pulse 3 para iniciar la reproducción desde ese punto en lugar del principio. Consulte las páginas 19 y 42. • Durante la reproducción, la ventana de visualización mostrará el número de título, capítulo o pista que se esté reproduciendo. • Con discos CD de vídeo/SVCD con PBC, o con algunos discos DVD, la visualización del menú tal vez aparezca en la pantalla del televisor después de iniciarse la reproducción. En ese caso, seleccione desde el menú un elemento que desee reproducir. Para la operación mediante un menú, consulte la página 20. • C HO IC E PREVIOUS CLEAR P DIS NEXT SELECT SLOWPLAY MODE SUB TITLE LA Y STROBE SLOW+ Botones de control básicos THEATER AUDIO POSITION Con algunos discos DVD, la unidad inicia la reproducción automáticamente después de insertar el disco. . Operaciones básicas Parada completa de la reproducción Pulse 7. La unidad detiene la reproducción. Parada temporal de la reproducción Pulse 8. La unidad hace una pausa en la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse 3. . Avance o retroceso rápido de la reproducción durante la verificación 7 Durante la reproducción Desde la unidad de control remoto Pulse 1 o ¡. Cada vez que pulse 1 o ¡ aumentará la velocidad de reproducción. Puede seleccionar la velocidad entre 2x, 5x, 10x, 20x y 60x veces la velocidad normal. Pulse 3 para que la unidad vuelva a la velocidad normal. Desde el panel frontal Mantenga pulsado 4 o ¢. Al mantener pulsado el botón ¢ la reproducción avanza rápidamente, mientras que al mantener pulsado el botón 4, retrocede rápidamente. La velocidad cambiará de 5x a 20x veces la velocidad normal si mantiene pulsado el botón durante un cierto período de tiempo. Si deja de pulsar el botón, la unidad volverá a la velocidad normal. NOTAS 18 • Durante esta operación, solamente saldrá sonido cuando se reproduzca un CD de audio. • Esta función no responderá con un disco CD MP3. ' !!"# Operaciones básicas Localización del principio de una escena o canción Inglés Español 7 Durante la reproducción Inglés Pulse 4 o ¢. Pulse 4 para localizar el inicio de capítulo, título o pista actuales y pulse ¢ para localizar el inicio de capítulo, título o pista siguientes. NOTA • Cuando reproduce un disco CD de vídeo/SVCD con la función PBC o un disco DVD VIDEO, es posible que la unidad localice un punto distinto, pero generalmente localizará el inicio del título, capítulo o pista. Reanudación de la reproducción La unidad puede memorizar la posición de un disco donde se interrumpió la reproducción y reanudarla desde dicha posición la siguiente vez que presione 3. Memorización de la posición de reanudación 1 Defina “REANUDAR” en la página “SISTEMA” de la visualización de preferencia en “PONER”. 2 En la posición donde desee interrumpir la reproducción, pulse 7 o STANDBY/ON control remoto o en la unidad de en el panel frontal. La unidad memoriza la posición de interrupción. Operaciones básicas (Consulte la página 42 para obtener detalles acerca de este ajuste.) • Si interrumpe la reproducción pulsando 7 en el paso 2 anterior y, a continuación, apaga la alimentación, la memoria no se borrará. Reanudación de la reproducción 7 Mientras está en la bandeja el disco donde se efectuó la última interrupción Pulse 3. La unidad iniciará la reproducción desde la posición donde se interrumpió la última vez. • Para borrar la memoria de la posición de reanudación Realice una de las acciones siguientes. *Extraiga el disco de la bandeja. *Pulse 7 mientras la unidad está parada. *Encienda la unidad pulsando STANDBY/ON (en el control remoto) o (en el panel frontal). NOTAS • La función de reanudación no se activa con los discos CD de audio ni con CD MP3. • La función de reanudación no se activa si “REANUDAR” en la página “SISTEMA” de la visualización de preferencia está en “APAGAR”. • En el caso de un disco CD de vídeo/SVCD con función PBC, puede que la unidad reanude la reproducción desde un punto un poco anterior al punto de reanudación que se memorizó. • La función de reanudación no se activa en el modo programa o aleatorio. 19 ! !!"# Operaciones avanzadas En esta sección se describen las operaciones avanzadas para la reproducción de un disco DVD VÍDEO, CD de audio, CD de vídeo o SVCD. Para obtener información sobre las operaciones con un disco CD MP3, consulte la página 35, 36, 37 y 38. Reproducción desde una posición específica del disco Puede reproducir un disco desde la pista, el título, el capítulo o el tiempo seleccionado. Localización de una escena concreta desde el menú DVD Generalmente, los discos DVD VIDEO disponen de sus propios menús, que muestran el contenido del disco. Estos menús contienen diversos elementos, como títulos de una película, nombres de canciones o información de los artistas, los cuales se visualizan en la pantalla del televisor. Puede localizar una escena concreta mediante el menú. 2 4 5 7 8 3 9 10 0 +10 6 RETURN TO 1 1 P ME OI • Cuando aparece en la pantalla del televisor al pulsar TOP MENU en el paso 1: El disco no dispone un menú en forma de lista de títulos. • Cuando aparece en la pantalla del televisor al pulsar MENU en el paso 1: El disco no dispone de un menú. • El botón del menú no funciona cuando la unidad está parada. Localización de una escena concreta desde el menú del disco CD de vídeo/ SVCD con PBC Algunos discos CD de vídeo/SVCD son compatibles con la función PBC. PBC es una sigla de “PlayBack Control”. Un disco CD de vídeo/SVCD grabado con PBC tiene sus propios menús como, por ejemplo, una lista de las canciones del disco. Mediante el menú podrá localizar una escena concreta. CANCEL NU 2 P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA STANDBY/ON OPEN/ CLOSE ME NU ENTER CH NOTAS Y STROBE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 RETURN PLAY MODE SUB TITLE SLOW+ TO SLOW- THEATER AUDIO POSITION P ME 2 CANCEL NU ME NU ENTER Operaciones avanzadas 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- RM-SXV002U REMOTE CONTROL 1 7 Cuando se ha insertado un disco DVD VIDEO 1 Pulse TOP MENU o MENU. LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL El menú aparecerá en la pantalla del televisor. Acerca de los menús Ejemplo: Normalmente, un disco DVD VIDEO que contenga más de un título, tendrá un menú “title” que es una lista de los títulos. En este caso, el menú aparecerá en la pantalla del televisor pulsando el botón TOP MENU. Algunos discos DVD VIDEO puede que tengan también un menú distinto, que aparecerá al pulsar el botón MENU. Consulte las instrucciones de cada disco DVD VIDEO para conocer sus tipos de menú. 2 Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar un elemento deseado y luego pulse ENTER. La unidad iniciará la reproducción del elemento seleccionado. • Con algunos discos, también se pueden seleccionar los elementos introduciendo el número correspondiente con los botones numéricos, lo cual puede hacer que la unidad inicie la reproducción automáticamente. 20 7 Cuando se detenga un disco CD de vídeo/SVCD con PBC 1 Pulse 3. Aparece un menú de disco en la pantalla del televisor (la función PBC está activada). Ejemplo: En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá “PBC”. 2 Utilice los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado. • Consulte la página 11 para obtener detalles sobre cómo utilizar los botones numéricos. La unidad iniciará la reproducción del elemento seleccionado. Puede volver al menú pulsando el botón RETURN. !!"# Operaciones avanzadas Cuando “NEXT” o “PREVIOUS” aparecen en la pantalla del televisor, generalmente la unidad funciona de la manera siguiente: • Al pulsar ¢ se avanza a la página siguiente. • Al pulsar 4 se retrocede a la página anterior. * El método de operación varía en función del disco. NOTAS • Durante la reproducción de DVD VIDEO, si se muestra un menú en la pantalla del televisor, puede utilizar los botones numéricos para seleccionar un elemento en el menú. • Cuando aparece Inglés Español Inglés en la pantalla del televisor: El título o la pista que se ha seleccionado no se encuentra en el disco. • Si desea reproducir un disco CD de vídeo/SVCD compatible con PBC sin activar la función PBC, inicie la reproducción mediante los botones numéricos en lugar del botón 3. • También puede activar la función PBC mediante la visualización del menú del modo de reproducción de la forma siguiente. 1 Pulse PLAY MODE. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [LLAMADA DE PBC], y luego pulse ENTER. • Esta función no se activa durante la reproducción de un disco CD de vídeo/SVCD con función PBC. Localización de una selección concreta mediante 4 o ¢ • Para activar la función PBC cuando se esté reproduciendo un disco CD de vídeo/SVCD compatible con PBC sin la función PBC, pulse 7 y, a continuación, pulse 3. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Localización de una selección concreta mediante los botones numéricos 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- Puede reproducir un título o capítulo concreto (DVD VIDEO) o una pista (CD de audio/CD de vídeo/SVCD) especificando el número. LA Y 1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM . RM-SXV002U STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN P ME 1 CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SLOW- SELECT LA Y STROBE 1 Pulse 4 o ¢. SLOW+ 7 Para un disco DVD VIDEO/CD de audio: Durante la reproducción o la parada Para un disco CD de vídeo/SVCD: Durante la reproducción sin función PBC o durante la parada 1 Utilice los botones numéricos para especificar el número. * 7 Para un disco DVD VIDEO: Durante la reproducción Para un disco CD de audio: Durante la reproducción Para un disco CD de vídeo/SVCD: Durante la reproducción sin función PBC Operaciones avanzadas REMOTE CONTROL Durante la reproducción DVD VIDEO (excepto cuando se muestra un menú), se especifica un capítulo. * Mientras un DVD VIDEO está parado, se especifica un título. * Para un CD de audio o un CD de vídeo, se especifica una pista. La unidad inicia la reproducción desde el inicio de la selección. • Consulte la página 11 para obtener detalles sobre cómo utilizar los botones numéricos. Con un disco CD de audio, CD de vídeo o SVCD, al pulsar el botón se salta una pista. Con un disco DVD VIDEO, al pulsar el botón se salta un capítulo o un título, en función de la configuración del disco. En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el número de selección. • Para localizar una selección posterior, pulse ¢ una vez o repetidamente hasta que el número de la selección deseada aparezca en la visualización. • Para localizar el inicio de la selección actual, pulse 4 una vez. • Para localizar una selección anterior, pulse 4 repetidamente hasta que el número de la selección deseada aparezca en la visualización. NOTAS • Esta función puede que no se active con algunos discos DVD VIDEO. • Esta función no se activa durante la reproducción de un disco CD de vídeo/SVCD con función PBC. 21 !!"# Operaciones avanzadas Localización de una escena concreta especificando el número de capítulo [BUSCAR CAPT.] NOTAS • También podrá localizar directamente un capítulo concreto especificando el número del capítulo con los botones numéricos durante la reproducción (excepto cuando se muestre un menú). Consulte la página 21. • Cuando el número de capítulo es incorrecto en el paso 3: Si el título actual de un disco DVD VIDEO que se está reproduciendo está dividido en capítulos, puede saltar a un capítulo concreto especificando su número de capítulo mediante la visualización en pantalla. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 TO ME se visualiza en la pantalla del televisor en el 3 • Apagado del menú del modo de reproducción: Pulse PLAY MODE. +10 RETURN P • Cuando paso 4: El capítulo que ha seleccionado no se encuentra en el disco, o la búsqueda de capítulo no funciona con el disco. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Al introducir el número correcto se anula el número incorrecto. CANCEL NU 2-2, 4 ME NU ENTER 2-1 CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 LA Localización de una posición concreta en el título o pista actual [BUSCAR TIEMPO] Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO. El menú del modo de reproducción del DVD aparecerá en la pantalla del televisor. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [BUSCAR CAPT.] y, a continuación, pulse ENTER. “IR A CAPÍTULO =” aparece en el menú. 1 2 4 5 3 P 3 6 7 8 9 10 0 +10 RETURN TO Operaciones avanzadas 1 Pulse PLAY MODE. Puede reproducir un disco desde la posición concreta especificando el tiempo transcurrido desde el principio del título o de la pista actual mediante la función BUSCAR TIEMPO. Tenga en cuenta que algunos discos DVD VIDEO no tienen información de tiempo, y la función BUSCAR TIEMPO no se puede utilizar. ME CANCEL NU ME NU 2-2, 4 ENTER CONTROL de DVD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT. 2-1 CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- IR A CAPÍTULO = 3 Utilice los botones numéricos (0 a 9) para introducir el número de capítulo deseado. Ejemplo: Para seleccionar el número de capítulo 8: Pulse “8” → ENTER. Para seleccionar el número de capítulo 37: Pulse “3” → “7” → ENTER. 4 Pulse ENTER. La unidad empezará a reproducir desde el capítulo seleccionado. 1 LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Para un disco DVD VIDEO: Durante la reproducción Para un disco CD de audio: Durante la reproducción Para un disco CD de vídeo/SVCD: Durante la reproducción sin función PBC 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover • Los botones “10” y “+10” no se utilizan en esta función. a [BUSCAR TIEMPO] y, a continuación, pulse ENTER. “IR A” aparece en el menú. 22 !!"# Operaciones avanzadas 3 Utilice los botones numéricos (0 a 9) para introducir el tiempo. Puede especificar el tiempo transcurrido del título o pista actual para establecer la posición desde la que se va a iniciar la reproducción. 4 Pulse ENTER. La unidad inicia la reproducción desde el tiempo especificado. (Para un disco DVD VIDEO) (Para un disco CD de audio CONTROL de CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO IR A IR A 2:34:00 • Los botones “10” y “+10” no se utilizan en esta función. El tiempo que ha seleccionado no se encuentra en el disco o la función de búsqueda de tiempo no se puede utilizar con el disco. Inglés Español Inglés Tenga también en cuenta que la función no se activa durante la reproducción de discos CD de vídeo/SVCD con función PBC. • Apagado del menú del modo de reproducción: Pulse PLAY MODE. • La función BUSCAR TIEMPO no se puede utilizar durante la reproducción de programa. 02:34 Tiempo seleccionado Tiempo seleccionado en la pantalla del televisor en el (Para un disco CD de vídeo/SVCD) CONTROL de V.CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC • Puede especificar el IR A 0 2 : 3 4 tiempo en el formato de horas/minutos/segundos para los discos DVD Tiempo seleccionado VIDEO, y en el formato de minutos/segundos para los discos CD de audio, CD de vídeo y SVCD. Localización de una escena concreta desde la visualización de resumen [DIGEST] La unidad puede visualizar la escena inicial de cada título o capítulo de un disco DVD VIDEO o de cada pista de un disco CD de vídeo/SVCD. Puede seleccionar una escena concreta de entre las visualizadas en la pantalla del televisor. • Ejemplos (para un disco DVD VIDEO) Para reproducir a partir de 2(H):34(M):00(S) ***** 2 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 P ME CANCEL NU ME NU 3 ENTER CH OI → P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR **** → *** 1 RETURN Pulse “2.” Pulse “3.” STANDBY/ON OPEN/ CLOSE SELECT SLOW- LA Y Operaciones avanzadas REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT. • Cuando aparece paso 2: TO CONTROL de DVD NOTAS STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV002U → REMOTE CONTROL Pulse “4.” ** → Pulse ENTER No tiene que pulsar “0” para introducir los ceros a la derecha (para los dos últimos dígitos del ejemplo anterior). Por supuesto, también se pueden introducir. • Si comete un error Mueva el cursor al valor incorrecto y pulse el botón correcto para volver a definir el valor. ** → Pulse el botón CURSOR 2. *** → Pulse “4.” ** 7 Para un disco DVD VIDEO: Mientras está parado o durante la reproducción Para un disco CD de vídeo/SVCD: Mientras está parado o durante la reproducción sin la función PBC 1 Pulse DIGEST. Se visualizan hasta nueve escenas iniciales. • Mientras un disco DVD VIDEO está parado: La escena inicial de cada título aparece en la pantalla del televisor. • Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO: La escena inicial de cada capítulo del título actual aparece en la pantalla del televisor. • Cuando se ha insertado un disco CD de vídeo/ SVCD: La escena inicial de cada pista aparece en la pantalla del televisor. 23 # !!"# Operaciones avanzadas Reproducción especial de imágenes La unidad proporciona funciones especiales de reproducción de imágenes, incluyendo la de cuadro por cuadro, la estroboscópica, la de cámara lenta y la del zoom. 2 Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar la escena deseada. Avance de una imagen fija cuadro por cuadro La escena seleccionada se indica mediante . Si hay más de 9 escenas, la pantalla de resumen tendrá más de una página. En este caso, al pulsar ¢ se avanza a la página siguiente, mientras que al pulsar 4 se retrocede a la página anterior. 10 +10 0 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA Y 1 STROBE SLOW- SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE 3D PHONIC DIGEST THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL Escena seleccionada 7 Durante la pausa (imagen fija) • Cuando se selecciona la escena inferior derecha, al pulsar el botón CURSOR 3 se avanza a la página siguiente si ésta se encuentra disponible. De forma similar, cuando se selecciona la escena superior izquierda, al pulsar el botón CURSOR 2 se retrocede a la página anterior (si ésta se encuentra disponible). • Cuando haya más de una página de resumen, después de pulsar DIGEST, si se pulsa ¢ antes de que las 9 escenas de la primera página aparezcan en la pantalla del televisor se avanzará a la página siguiente. De forma similar, al pulsar 4 antes de que todas las escenas de la segunda página o de otras posteriores aparezcan en la pantalla del televisor, se retrocederá a la página anterior. Cada vez que pulse 8, la imagen fija avanzará al cuadro siguiente. Pulse 3 para volver a la reproducción normal. Visualización de imágenes fijas continuas [STROBE] 10 +10 0 RETURN TO Operaciones avanzadas 1 Pulse 8. P N ME CANCEL U ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR 3 Pulse ENTER. SELECT SLOW- La unidad inicia la reproducción desde la escena seleccionada. LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 1, 2 ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL NOTA • Con algunos discos, en función del contenido, puede que pase algún tiempo hasta que todas las escenas aparezcan en la pantalla. 7 Durante la reproducción 1 En el punto donde desee ver las imágenes como una fotografía continua, pulse 8. La unidad hace una pausa en la reproducción. 2 Mantenga pulsado el botón 8 durante más de un segundo. Nueve imágenes fijas continuas aparecerán en la pantalla del televisor. 24 !!"# Operaciones avanzadas • Al pulsar 8 cuando aparecen las nueve imágenes fijas se avanza a las nueve imágenes fijas siguientes. Acercamiento de una escena [ZOOM] Inglés Español Inglés • Al pulsar 3 cuando aparecen las nueve imágenes fijas avanza las imágenes a una velocidad normal. • Cancelación de la reproducción estroboscópica Mantenga pulsado el botón 8 durante más de un segundo. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO NOTA P ME CANCEL NU ME NU 2 ENTER • Si mantiene pulsada la tecla 8 durante más de un segundo durante la reproducción, también aparecerán nueve imágenes fijas pero avanzarán a velocidad normal. CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- Reproducción a cámara lenta [SLOW] LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción o la pausa 1 Pulse ZOOM. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME Aparecerá “ZOOM” en la pantalla del televisor. La unidad acercará la parte central de la escena para reproducir una imagen con el doble del tamaño. CANCEL NU ME NU ENTER OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 1 Operaciones avanzadas CH ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL ZOOM 7 Durante la reproducción 1 Pulse 8 y, a continuación, utilice 1 / ¡. Para avanzar a cámara lenta, pulse ¡ y, para retroceder a cámara lenta (sólo para discos DVD VIDEO), pulse 1 . Primero, la unidad reproduce a la velocidad más lenta y cada vez que pulse el botón aumentará la velocidad de reproducción. • Para volver a la reproducción normal Pulse 3. 2 Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para mover la escena acercada. ZOOM • Para hacer una pasa en la reproducción a cámara lenta Pulse 8. NOTAS • El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta. • La reproducción a cámara lenta en retroceso no es posible con los discos CD de vídeo/SVCD. • Para volver a la reproducción normal Pulse ZOOM. NOTA • Cuando se utilice el zoom, puede que la imagen sea defectuosa. 25 $ !!"# Operaciones avanzadas Cambio del orden de la reproducción Podrá reproducir títulos o pistas de un disco insertado en el orden deseado mediante la función de programación. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME P 3 2-2 9 +10 RETURN CANCEL NU ME NU OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA 2-1 4 Y STROBE SLOW- 1 SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM Operaciones avanzadas 7 Durante la parada 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [PROGRAMA] y, a continuación, pulse ENTER. PROGRAMA ALEATORIO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 La tabla de programas aparece debajo de la barra del menú (como se muestra arriba). En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el indicador “PROGRAM”. 3 Especifique los títulos o las pistas en el orden deseado mediante los botones numéricos. Consulte la página 11 para obtener detalles sobre cómo utilizar los botones numéricos. Se pueden programarse hasta 18 títulos o pistas. También puede seleccionar el mismo título o pista más de una vez. 26 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 • Si se equivoca al realizar la selección Pulse CANCEL. Se borrará la última selección programada. • Cancelación del programa Pulse 7 . 4 Pulse 3 para iniciar la reproducción del Una vez finalizada la reproducción de los títulos/ pistas programados, la unidad se parará, pero el programa permanecerá en la memoria. • Algunos discos DVD VIDEO puede que no se reproduzcan correctamente en el modo de programa. • Durante la reproducción del programa, al pulsar ¢ se salta a la siguiente selección del programa. Si se pulsa 4 se volverá al inicio de la selección actual, sin embargo, no se podrá saltar a la selección anterior. • Al pulsar PLAY MODE durante la reproducción del programa, la tabla del programa se visualiza en la pantalla del televisor, y el número del programa actual se indica en color amarillo. RM-SXV002U REMOTE CONTROL REPETIR 4 15 10 NOTAS ENTER CH 3 1 9 programa. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 22 8 El número del título/pista programado se muestra debajo de cada número de programa. Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado en el orden deseado o en orden aleatorio. Reproducción en el orden deseado [PROGRAMA] 1 33 7 • Para salir de la reproducción del programa Pulse 7 en el modo de parada. El indicador “PROGRAM” de la ventana de visualización se apagará. Tenga en cuenta que el programa permanece. Para borrar el programa, pulse 7 mientras se muestra la tabla de programación en la pantalla del televisor. • Mientras la unidad está parada y se visualiza el menú del modo de reproducción en la pantalla del televisor, al mover a [PROGRAMA] y pulsar ENTER se sale del modo del programa. Tenga en cuenta que el programa permanece. % !!"# Operaciones avanzadas Reproducción en orden aleatorio [ALEATORIO] Repetición de la reproducción Puede reproducir títulos o pistas de un disco insertado en orden aleatorio mediante la función de reproducción aleatoria. Puede repetir la reproducción de la selección actual o todo el contenido del disco (excepto un disco DVD VIDEO). También puede repetir la reproducción de una parte concreta. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 7 8 9 10 0 +10 TO P ME 6 CANCEL NU Inglés Repetición de la selección actual o de todas las pistas [REPETIR] 3 RETURN 3 Inglés Español ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1 PLAY MODE 3D PHONIC LA 2 Y SLOW+ SUB TITLE DIGEST STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STROBE THEATER AUDIO POSITION ANGLE ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU 2-2 ENTER RM-SXV002U REMOTE CONTROL CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 7 Durante la parada CLEAR SELECT SLOW- 1 Pulse PLAY MODE. 1 LA Y 2-1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. RM-SXV002U a [ALEATORIO]. REPETIR PROGRAMA ALEATORIO 7 Para un disco DVD VIDEO: Durante la reproducción Para un disco CD de audio/SVCD: En cualquier condición excepto reproducción de CD de vídeo/SVCD con PBC Operaciones avanzadas 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover REMOTE CONTROL 1 Pulse PLAY MODE. 3 Pulse ENTER. La unidad inicia la reproducción aleatoria. En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de reproducir todos los títulos/pistas del disco, finaliza la reproducción aleatoria. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [REPETIR] y, a continuación, pulse ENTER. Cada vez que pulse ENTER, el modo de repetición cambia de la forma siguiente, en función del tipo de disco y el estado de la unidad: • Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO • Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el mismo título o la misma pista más de una vez. CONTROL de DVD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT. • Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes de que finalice Pulse 7 para detener la reproducción. La unidad sigue todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de nuevo. Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar 7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la ventana de visualización se apagará. NOTA • Algunos discos DVD VIDEO puede que no se reproduzcan correctamente en el modo de reproducción aleatoria. REPETIR TÍTULO Modo de repetición seleccionado REPETIR TÍTULO (repetir la reproducción del título actual) REPETIR CAPT. (repetir la reproducción del capítulo actual) No se muestra nada (apagar) 27 & !!"# Operaciones avanzadas • CD de audio/CD de vídeo/SVCD (Para un disco CD de audio) CONTROL de CD (Para un disco CD de vídeo/SVCD) Repetición de una parte concreta [REPETIR A-B] CONTROL de V.CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC REPETIR TODAS REPETIR TODAS STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 2 4 5 7 8 9 0 +10 10 Modo de repetición seleccionado 3 6 RETURN TO Modo de repetición seleccionado 1 P ME 2-2, 3 CANCEL NU ME NU ENTER REPETIR TODAS (repetir la reproducción de todo el disco) CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT 1 SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE No se muestra nada (apagar) 2-1 Y STROBE SLOW- REPETIR 1 (repetir la reproducción de la pista actual) LA ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción • Si pulsa 7 en el modo REPETIR TODAS o REPETIR 1, la unidad detiene la reproducción pero permanece en el mismo modo. • Si pulsa 7 en el modo, REPETIR TÍTULO o REPETIR CAPÍTULO, la unidad detiene la reproducción y sale del modo de repetición. Operaciones avanzadas • Para salir de la repetición de reproducción Con apuntando a [REPETIR], pulse ENTER repetidamente hasta que se desactive el modo. 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [REPETIR A-B] y, a continuación, pulse ENTER al inicio de la sección que desee repetir (punto A). Asegúrese de que el modo REPETIR está apagado. Si NOTAS • Algunos discos DVD VIDEO no permiten repetir títulos ni capítulos. • Algunos discos DVD VIDEO detienen automáticamente la reproducción antes de que ésta haya terminado. • Durante la reproducción de un disco CD de vídeo/SVCD con función PBC, no se puede utilizar la función de repetición de reproducción. • Para apagar la visualización del menú del modo de reproducción Pulse PLAY MODE. se selecciona un modo REPETIR, no podrá mover a [REPETIR A-B]. 3 Pulse ENTER al final de la sección que desee repetir (punto B). La unidad localiza “A” e inicia la repetición de la reproducción entre “A” y “B”. (Para un disco DVD VIDEO) (Para un disco CD de audio) CONTROL de DVD CONTROL de CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO BUSCAR CAPT. A 0:00:16 REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO B 0:01:16 A 0:00:16 Punto A Punto B Punto A Punto B (Para un disco CD de vídeo/SVCD) CONTROL de V.CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO LLAMADA DE PBC A 0:00:16 B 0:01:31 Punto A Punto B 28 B 0:01:31 ' !!"# Operaciones avanzadas • Para salir de la repetición de la reproducción A-B Pulse 7 . La unidad detendrá la reproducción y saldrá del modo de repetición de reproducción A-B. • Durante la reproducción, al pulsar ENTER cuando apunte a [REPETIR A-B] se sale del modo de repetición de reproducción A-B y se continúa la reproducción. • También puede salir del modo de repetición de reproducción A-B pulsando 4 o ¢. Selección de un ángulo de escena de un disco DVD VIDEO Inglés Español Inglés Puede disfrutar de una variedad de ángulos de escena si el disco DVD VIDEO contiene partes en “multiángulo”, es decir, escenas que se filmaron con múltiples cámaras desde distintos ángulos. NOTAS • Si aparece al pulsar ENTER en el paso 2 durante la reproducción de un disco DVD/SVCD No podrá repetir la sección seleccionada debido al contenido del disco. • La función REPETIR A-B no se puede utilizar durante la reproducción de programa. • Al principio de una parte “multiángulo” aparece pantalla del televisor. en la Selección de un ángulo de escena desde la pantalla normal [ÁNGULO] 4 5 7 8 10 0 6 9 +10 RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y 2 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1, 2 RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO Operaciones avanzadas Pulse PLAY MODE. TO • Para desactivar el menú del modo de reproducción 1 Pulse ANGLE. Aparecerá la visualización de selección de ángulos en la pantalla del televisor. 1/3 2 Utilice ANGLE o los botones CURSOR 2/3 para seleccionar el ángulo deseado. Cada vez que pulse ANGLE o los botones CURSOR 2/3, el ángulo cambiará. Ejemplo: 1/3 2/3 3/3 NOTAS • La visualización de selección de ángulos desaparecerá automáticamente si no se cambia el ángulo durante 10 segundos. • Para apagar manualmente la visualización de selección de ángulos, pulse ENTER. • Cuando aparezca en la pantalla del televisor La escena actual no ha sido grabada desde múltiples ángulos. 29 ! !!"# Operaciones avanzadas Selección de un ángulo de escena desde la visualización de la lista de ángulos [ÁNGULO] 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO 3 P ME Para los discos DVD VIDEO puede seleccionar el idioma de los subtítulos, así como el idioma de audio/sonido incluido en un disco. Para los discos CD de vídeo/SVCD, puede seleccionar los canales de audio. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CANCEL NU ME NU 2 ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR Cambio del idioma y del sonido SELECT SLOW- LA Selección del idioma de los subtítulos [SUBTÍTULO] Y STROBE SLOW+ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 1 2 4 5 3 7 8 9 10 0 +10 6 RETURN CANCEL RM-SXV002U TO REMOTE CONTROL ME P NU ME NU ENTER 7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO CH Operaciones avanzadas CLEAR SELECT LA 3 Y STROBE SLOW- 1, 2 En la pantalla del televisor aparecerán hasta nueve ángulos de cámaras grabados en un disco. P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 Mantenga pulsado el botón ANGLE durante más de un segundo. OI SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción 1 Pulse SUBTITLE. El ángulo de cámara seleccionado 2 Utilice los botones CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar el ángulo deseado. La visualización de selección de subtítulos aparecerá en la pantalla del televisor. (Para un disco DVD VIDEO) PONER 1/3 ESPAÑOL (Para un disco SVCD) PONER 1/4 3 Pulse ENTER. La unidad iniciará la reproducción en una pantalla completa con el ángulo seleccionado. NOTAS • Cuando aparece en la pantalla del televisor en el paso 1: La escena actual no ha sido grabada desde múltiples ángulos. • Durante la operación indicada arriba, el audio se silencia. 2 Para encender y apagar los subtítulos, pulse SUBTITLE. 3 Para seleccionar el idioma de los subtítulos deseado, utilice los botones CURSOR 2/3. • Para un disco DVD VIDEO Cada vez que pulse Ejemplo: los botones CURSOR 1/3 INGLÉS 2/3, el idioma de los subtítulos cambiará. 2/3 FRANCÉS 3/3 ESPAÑOL -/3 (apagar) 30 !!"# Operaciones avanzadas • Para un disco SVCD Al pulsar los botones CURSOR 2/3 se cambia entre los cuatro canales de subtítulos, tal como se indica a continuación, tanto si los subtítulos están grabados como si no lo están. También puede seleccionar los subtítulos pulsando SUBTITLE. APAGAR -/4 (Para un disco DVD VIDEO) (Para un disco CD de vídeo) Inglés Español 1/3 ESTÉREO ESPAÑOL 1/4 Inglés 2/4 3/4 (Para un disco SVCD) 4/4 ESTÉREO-1 NOTAS • Para los discos DVD VIDEO, el idioma seleccionado puede estar abreviado en la pantalla del televisor. Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” al final de este manual. • Para apagar manualmente la visualización de selección de subtítulos, pulse ENTER. • Cuando aparece en la pantalla del televisor: No se puede seleccionar el subtítulo. 2 Utilice AUDIO o los botones CURSOR 2/3 para seleccionar el audio deseado. • Para un disco DVD VIDEO Cada vez que pulse Ejemplo: AUDIO o CURSOR 2/3, 1/3 INGLÉS el idioma del audio o el sonido cambiarán. 2/3 FRANCÉS Cambio del idioma de audio o del sonido [AUDIO] Mediante la selección AUDIO, puede elegir el idioma de audio de las películas o elegir entre disfrutar de karaoke con voz o sin ella. 1 2 4 5 7 8 9 10 0 +10 TO (CD de vídeo) (CD de SVCD) ESTÉREO ESTÉREO-1 3 6 RETURN ME • Para un disco CD de vídeo/SVCD Cada vez que pulse AUDIO o los botones CURSOR 2/3, el audio de la reproducción cambiará de la forma siguiente. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE P 3/3 ESPAÑOL L ESTÉREO-2 CANCEL NU R ME NU OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- 1, 2 L-1 R-1 ENTER CH Operaciones avanzadas • La visualización de selección de subtítulos desaparecerá automáticamente si no se cambia el subtítulo durante 10 segundos. LA Y 2 L-2 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE R-2 ZOOM RM-SXV002U NOTAS REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción 1 Pulse AUDIO. La visualización de selección de audio aparecerá en la pantalla del televisor. • Para los discos DVD VIDEO, el idioma seleccionado puede estar abreviado en la pantalla del televisor. Consulte el “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas”, al final de este manual. • La visualización de selección de audio desaparecerá automáticamente si no se cambia el audio durante 10 segundos. • Para apagar manualmente la visualización de selección de audio, pulse ENTER. • Cuando aparezca en la pantalla del televisor (para un disco DVD VIDEO): No se puede seleccionar el audio. 31 !!"# Operaciones avanzadas Puede seleccionar las características de la imagen de entre cuadro opciones en función de la programación origen, la iluminación de la sala y las preferencias personales. Selección de las características de las imágenes [THEATER POSITION] Disfrute del sonido circundante virtual Mediante la función 3D PHONIC, puede obtener un efecto de sonido circundante simulado con su sistema estéreo. Simulación del sonido circundante [3D PHONIC] 8 10 TO P N ME NU ME NU OI P DIS NEXT CLEAR SELECT LA Y STROBE CANCEL U SLOW- ME NU ENTER CH 9 +10 CANCEL CE PREVIOUS +10 0 0 ENTER 9 RETURN 8 ME P CH 7 7 10 RETURN TO Selección de las características de las imágenes OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- L 1, 2 AY SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM STROBE SLOW+ RM-SXV002U REMOTE CONTROL PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1, 2 7 Durante la reproducción RM-SXV002U REMOTE CONTROL 1 Pulse 3D PHONIC. La visualización 3D PHONIC aparecerá en la pantalla del televisor. Operaciones avanzadas 7 Durante la reproducción 1 Pulse THEATER POSITION. La visualización de posición de cine aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Seleccione la posición de cine deseada mediante THEATER POSITION. 2 Seleccione el modo deseado mediante 3D PHONIC. Cada vez que pulse el botón 3D PHONIC, cambiará el modo 3D PHONIC de la forma siguiente: 3D PHONIC DRAMA Cada vez que pulse el botón THEATER POSITION, cambiarán las características de la imagen de la forma siguiente: TEATRO 1 Modo 3D PHONIC seleccionado 3D PHONIC ACCIÓN* Características de la imagen seleccionada 3D PHONIC TEATRO TEATRO 1 TEATRO 2 TEATRO 3 “TEATRO APAGAR” es la posición normal. Al seleccionar un número mayor se reducen las características de la imagen. TEATRO APAGAR NOTAS • La visualización de la posición de cine desaparecerá automáticamente si no se cambia durante 5 segundos. • Para apagar manualmente la visualización de la posición de cine, pulse ENTER. 32 3D PHONIC DRAMA 3D PHONIC APAGAR • ACCIÓN Para películas de acción y programas de deportes en los que el sonido se desplaza dinámicamente. !!"# Operaciones avanzadas • TEATRO Para disfrutar de efectos de sonido como en un gran cine de Hollywood. Cuando reproduzca un disco DVD VIDEO grabado en Dolby Digital que contenga más de 3 canales, ACCIÓN no aparecerá. Verificación de estado Puede verificar la información de disco/tiempo, así como el estado de las funciones DVD en la pantalla del televisor. • Para apagar manualmente la visualización de 3D PHONIC, pulse ENTER. 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 TO P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT LA 1 Y STROBE SLOW- Por el contrario, cuando la función 3D PHONIC esté activada, si se modifica el ajuste de audio de ESTÉREO a L o R, se cancela la función 3D PHONIC. • Cuando la función 3D PHONIC esté activada, los ajustes MEZCLA ABAJO y COMPRESIÓN de la página AUDIO de la visualización de preferencias se desactivarán. 1 RETURN • Con un disco CD de vídeo, si el ajuste del audio se realiza en L o R, no podrá activar la función 3D PHONIC (es decir, el modo 3D PHONIC está fijado en APAGAR). • El efecto del sonido no se activará, aunque se pulse 3D PHONIC para los discos DVD VIDEO grabados en PCM lineal. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • La visualización 3D PHONIC desaparecerá automáticamente si no se cambia 3D PHONIC durante 5 segundos. • La función 3D PHONIC no afecta a la señal de corriente de bits de DTS o Dolby Digital procedente de la toma DIGITAL OUT. Inglés Verificación de la información de disco/tiempo NOTAS • La función 3D PHONIC funciona correctamente cuando se reproducen discos grabados en formato Dolby Surround o Dolby Digital 5.1-CH. También funciona cuando se reproducen discos distintos a los indicados, pero en este caso no se obtendrá el efecto correcto. Inglés Español SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción 1 Pulse DISPLAY una vez para un disco CD de audio, CD de vídeo o SVCD o dos veces para un disco DVD VIDEO. La visualización de disco/tiempo aparece en la pantalla del televisor. (Para un disco DVD VIDEO) TITLE 1 CHAP. 25 TIME 2:25:25 BITRATE Operaciones avanzadas • DRAMA Se obtiene un sonido cálido y natural. Para disfrutar de películas en un ambiente relajado. 3.3 Mbps Velocidad de transmisión Tiempo transcurrido Número de capítulo actual Número de título actual (Para un disco CD de audio/CD de vídeo o SVCD sin PBC) TRACK 1 TIME 00:08 EACH Modo de tiempo Tiempo transcurrido de la pista actual Número de pista actual (Para un disco CD de vídeo/SVCD con PBC) TRACK 1 TIME 00:08 PBC PBC activado Tiempo transcurrido de la pista actual Número de pista actual • Para apagar la visualización de disco/tiempo Pulse DISPLAY. 33 # !!"# Operaciones avanzadas Verificación del estado de las funciones DVD STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME Puede bajar la intensidad de la iluminación de la ventana de visualización. 9 +10 RETURN P CANCEL NU ME NU ENTER CH Ajuste de la intensidad de iluminación la ventana de visualización OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1 STROBE Cómo bajar la intensidad de la iluminación de la ventana de visualización SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RM-SXV002U REMOTE CONTROL 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO 7 Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO. P ME CANCEL NU ME NU 1 ENTER 1 Pulse DISPLAY. CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS La visualización del estado de las funciones DVD aparecerá en la pantalla del televisor. 1/2 1 1/2 1/2 ESPAÑOL ESPAÑOL CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM 1 RM-SXV002U Operaciones avanzadas REMOTE CONTROL 7 Cuando no se haya introducido ningún disco o esté parado Se visualizarán las selecciones actuales del ángulo de la cámara, el idioma de audio y el de los subtítulos. • Para apagar la visualización del estado de las funciones DVD Pulse DISPLAY dos veces. 34 1 Pulse el botón CURSOR ∞ mientras mantiene pulsado el botón ANGLE. Puede ajustar la iluminación en tres niveles. Cada vez que pulse el botón, la ventana de visualización se oscurecerá un poco más. Para restaurar la iluminación de la ventana, pulse el botón CURSOR 5. !!"# Reproducción de los CD MP3 ¿Qué significa MP3? MP3 es la abreviación de “MPEG1 Audio Layer 3”. El audio MPEG es una especificación de compresión que sólo comprime la parte del audio. Este método de compresión de imágenes se utiliza en DVD o CD de vídeo, etc. Los datos de audio se comprimen a 1/10, aproximadamente. Acerca de los discos CD MP3 En un disco CD MP3, cada material (canción) se graba en cada pista (archivo), que suele pertenecer a un grupo (carpeta). Grupo 1 Pista 1 Pista 2 Grupo 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2 Esta unidad puede reconocer hasta 99 Grupos y 254 Pistas por grupo, sin embargo, el número de pistas que se pueden reproducir en un disco se limita a 1023. Si un disco contiene más de 1023 pistas, la unidad deja de detectarlas cuando se supera ese número y hace caso omiso de las pistas siguientes. La unidad también hará caso omiso de los archivos del disco que no sean MP3. NOTAS para crear un disco CD MP3 personal en un disco CD-R/CD-RW: Funciones no disponibles Tal como se ha descrito anteriormente, existen algunas restricciones en la reproducción de discos CD MP3. Las funciones siguientes no están disponibles con discos CD MP3. Nombre de la función Función Reanudar Reanudación de la reproducción Buscar tiempo Localización de una posición concreta en la pista actual Búsqueda manual Para avanzar o retroceder la reproducción rápidamente Repetir A-B Repetición de una parte concreta 3D phonic Simulación del sonido circundante NOTAS • No puede reproducir pistas en orden programado o aleatorio ni reproducir una pista repetidamente. • Como en un disco CD de audio, la función de protector de pantalla no está activa en un disco CD MP3. Operaciones básicas Operaciones básicas mediante los botones de control básicos • La unidad no es compatible con discos de “grabación de paquetes”. • Si hay alguna pista (archivo) almacenada en un disco directamente y no pertenece a ningún grupo (directorio), la unidad la reconoce como si perteneciera a un grupo independiente. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 RETURN TO • Debido a las características del disco o a las condiciones de la grabación, es posible que algunos discos no puedan reproducirse o que tarden cierto tiempo en comenzar a reproducirse. English Funciones no disponibles para discos CD MP3 • Seleccione “ISO 9660” como el formato del disco. • No seleccione la grabación de “sesiones múltiples”. • Termine el disco. NOTAS English Español P Reproducción de los CD MP3 Esta unidad puede reproducir discos grabados en formato MP3 (en este manual, se hace referencia a estos discos como discos CD MP3). Las operaciones para discos CD MP3 son similares a las de los discos CD de audio, aunque existen algunas restricciones y diferencias. CANCEL NU ME ME NU ENTER C HO IC E PREVIOUS CLEAR P DIS NEXT SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE Botones de control básicos ZOOM • La unidad no da salida a la señal de audio digital procedente de DIGITAL OUT cuando se reproduce un CD MP3. • La unidad reproduce Grupos/Pistas de un disco CD MP3 en orden alfabético. Por ejemplo, si en un disco hay tres grupos con los títulos [uno], [dos] y [tres], el orden de reproducción será [uno], [tres] y [dos]. Las pistas de un grupo se reproducen de la misma forma. Por consiguiente, un disco CD MP3 del mercado quizá se reproduzca en un orden distinto al impreso en la carátula. RM-SXV002U REMOTE CONTROL La tabla siguiente muestra las funciones básicas de los botones de control. Observará que los botones 3, 7 , 8 y 4/¢ funcionan igual que con los discos CD de audio, aunque los botones 1/¡ funcionan de forma distinta. 35 $ !!"# Reproducción de los CD MP3 Botones 1 Mantenga pulsado el botón +10 durante Funciones 3 7 8 4/¢ 1/¡ 2 segundos o más. Inicia la reproducción Detiene la reproducción por completo Hace una pausa durante la reproducción Avanza o retrocede una pista* 2 Utilice los botones numéricos (0 a 9) para especificar el número de pista deseado. Avanza o retrocede un grupo * Puede saltar una pista de un grupo. Al pulsar ¢ cuando se selecciona la última pista del grupo actual, se salta a la primera pista del grupo siguiente. NOTAS • Los números actuales de grupo y pista aparecen en la pantalla de la siguiente forma. VCDVD Aparecerá “- - -” en la ventana de visualización donde podrá introducir directamente un número de tres dígitos. • Ejemplo: Para especificar la pista 254: pulse 2, 5 y 4. • Con este método también puede especificar una pista de un dígito o dos. Ejemplo: • Para especificar la pista 5, pulse 0, 0 y 5. • Para especificar la pista 25, pulse 0, 2 y 5. 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM Tiempo transcurrido de la pista actual Numéro de pista actual Numéro de grupo actual Funciones avanzadas Reproducción de programa • En un disco CD MP3 no se puede hacer avanzar o retroceder rápidamente la reproducción. Selección de pista o grupo mediante los botones numéricos Puede reproducir grupos de un disco CD MP3 en el orden que desee. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Durante la parada, puede seleccionar la reproducción de un grupo mediante los botones numéricos. Durante la reproducción, puede seleccionar la reproducción de una pista del grupo actual mediante los botones numéricos. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE Reproducción de los CD MP3 PREVIOUS Selección de una pista o de un grupo: El mismo método que se utiliza para seleccionar una pista en un disco CD de audio se puede aplicar para seleccionar un grupo o una pista de un disco CD MP3, excepto una pista de tres números. Para seleccionar una pista de tres dígitos (por ejemplos, la pista 100 o superior), siga el procedimiento siguiente. 3 2-2 9 +10 RETURN CLEAR SELECT SLOW- 1 LA 2-1 Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE 4 ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la parada STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- L AY STROBE 2 1 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [PROGRAMA] y, a continuación, pulse ENTER. SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE REPETIR PROGRAMA ALEATORIO ZOOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RM-SXV002U REMOTE CONTROL La tabla de programas aparece debajo de la barra del menú (como se muestra arriba). En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el indicador “PROGRAM”. 36 % !!"# Reproducción de los CD MP3 3 Especifique los grupos en el orden deseado mediante los botones numéricos. Consulte la página 11 para obtener detalles sobre cómo utilizar los botones numéricos. Pueden programarse hasta 18 grupos. También puede seleccionar el mismo grupo más de una vez. Reproducción aleatoria Inglés Español Puede reproducir grupos de un disco CD MP3 en orden aleatorio. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE REPETIR PROGRAMA ALEATORIO 1 2 4 5 7 8 3 9 10 0 +10 6 2 22 8 3 1 9 4 15 10 5 11 12 13 14 15 16 17 18 3 6 TO RETURN 1 33 7 P ME Inglés CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR El número del grupo programado se muestra debajo de cada número de programa. SLOW- 1 programa. Una vez finalizada la reproducción de todos los grupos programados, la unidad se detiene pero la programación permanecerá. STROBE SLOW+ SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la parada 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [ALEATORIO]. • Para salir de la reproducción del programa Pulse 7 en el modo de parada. El indicador “PROGRAM” de la ventana de visualización se apagará. Tenga en cuenta que el programa permanece. Para borrar el programa, pulse 7 mientras se muestra la tabla de programación en la pantalla del televisor. REPETIR PROGRAMA ALEATORIO 3 Pulse ENTER. • Mientras la unidad está parada y se visualiza el menú del modo de reproducción en la pantalla del televisor, al mover a [PROGRAMA] y pulsar ENTER se sale del modo del programa. Tenga en cuenta que el programa permanece. La unidad inicia la reproducción aleatoria. En la ventana de visualización del panel frontal aparecerá el indicador “RANDOM”. Después de reproducir todos los grupos del disco, finaliza la reproducción aleatoria. Reproducción de los CD MP3 4 Pulse 3 para iniciar la reproducción del 2 Y PLAY MODE • Si se equivoca al realizar la selección Pulse CANCEL. Se borrará la última selección programada. • Cancelación del programa Pulse 7 . SELECT LA NOTAS • No se pueden reproducir pistas de un grupo en el orden deseado. • Al pulsar PLAY MODE durante la reproducción del programa, la tabla del programa se visualiza en la pantalla del televisor, y el número del programa actual se indica en color amarillo. • Durante la reproducción aleatoria, no se reproduce el mismo grupo más de una vez. • Para detener/salir de la reproducción aleatoria antes de que finalice Pulse 7 para detener la reproducción. La unidad sigue todavía en el modo de reproducción aleatoria, así que al pulsar 3 se iniciará la reproducción aleatoria de nuevo. Para salir de la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar 7 durante la parada. El indicador “RANDOM” de la ventana de visualización se apagará. NOTAS • Las pistas de un grupo se reproducen en el orden normal. • Al pulsar el botón 4/¢ durante la reproducción, se avanza o retrocede una pista. 37 & !!"# Reproducción de los CD MP3 Repetición de la reproducción Información de disco/tiempo Puede repetir la reproducción del grupo actual o de todos los grupos. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 8 6 9 10 0 +10 TO 5 7 TO ME CANCEL NU ME NU OI 6 8 10 0 CLEAR SELECT SLOW- 9 +10 ME P CANCEL NU ME NU CH OI LA Y PREVIOUS 2-1 SLOW+ SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE SELECT SLOW- STROBE PLAY MODE P DIS NEXT CE CLEAR P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 3 5 7 ENTER 2-2 ENTER CH 2 4 RETURN 4 RETURN P 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE LA Y 1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Durante la reproducción o durante la parada 1 Pulse PLAY MODE. El menú del modo de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Utilice los botones CURSOR 2/3 para mover a [REPETIR] y, a continuación, pulse ENTER. Cada vez que pulse ENTER, el modo de repetición cambiará de la forma siguiente, en función del tipo de disco y el estado de la unidad: 7 Durante la reproducción 1 Pulse DISPLAY. Aparecerá la visualización de disco/tiempo en la pantalla del televisor. MP3 GROUP 1 TRACK 11 TIME 00:08 BITRATE 128 kbps Secuencia de transmisión Tiempo transcurrido de la pista actual Modo de tiempo Numéro de pista actual Numéro de grupo actual Tipo de disco CONTROL de CD REPETIR REPETIR A-B BUSCAR TIEMPO Reproducción de los CD MP3 REPETIR TODAS Modo de repetición seleccionado REPETIR TODAS (repetir la reproducción de todos los grupos) REPETIR 1 (repetir la reproducción del grupo actual) No se muestra nada (apagar) • Si pulsa 7 en el modo REPETIR TODAS o REPETIR 1, la unidad detiene la reproducción pero permanece en el mismo modo. • Para salir de la repetición de reproducción Con apuntando a [REPETIR], pulse ENTER repetidamente hasta que se desactive el modo. NOTA • Para apagar la visualización del menú del modo de reproducción Pulse PLAY MODE. 38 • Para apagar la visualización de disco/tiempo Pulse DISPLAY. ' !!"# Ajustes iniciales Selección de preferencias CHOICE o mueva Cómo establecer las preferencias 2 3 5 6 7 8 10 0 P ME 9 CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Cada vez que pulse el botón CURSOR 3, el ajuste del idioma cambiará en el orden siguiente: 2 Y STROBE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE En la pantalla del televisor aparecerá una de las páginas de preferencia. Encontrará cuatro páginas: IDIOMA, AUDIO, VISUALIZACIÓN y SISTEMA. Para pasar la página, nueva a la ficha deseada mediante los botones CURSOR 2/3. IDIOMA AUDIO SISTEMA IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA CORRIENTE/PCM IDIOMA DE MENU ESPAÑOL SALIDA DE AUDIO DIGITAL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL MEZCLA ABAJO Lo / Ro SUBTÍTULO ESPAÑOL COMPRESIÓN PONER IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL VISUALIZACIÓN TIPO DE MONITOR SISTEMA IDIOMA SISTEMA 4:3 BUZÓN AUDIO VISUALIZACÍON ESPAÑOL IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma en orden inverso al indicado arriba. * Si el idioma seleccionado no está grabado, se visualizará el idioma de visualización predeterminado para ese disco. IDIOMA DE AUDIO Puede seleccionar el idioma de audio predeterminado que va a ser reproducido siempre que éste se encuentre en el disco. APAGAR APAGAR MODO2 REANUDAR GUÍA EN PANTALLA PONER MODO AV COMPULINK ESCOGER TECLA 2 Mueva para seleccionar el elemento que desee ajustar mediante los botones CURSOR 5/∞ AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA IDIOMA DE MENU ESPAÑOL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL SUBTÍTULO ESPAÑOL IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA IDIOMA DE MENU ESPAÑOL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL SUBTÍTULO ESPAÑOL IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL SALIDA ESCOGER TECLA DVD 1 SALIDA SALIDA ESCOGER TECLA IDIOMA SISTEMA ESPERA AUTOMATICA PROTECTOR DE PANTALLA IDIOMA ESPAÑOL SUBTÍTULO INGLÉS→ → ESPAÑOL → FRANCÉS → CHINO → ALEMÁN → ITALIANO → JAPONÉS → código de idioma de AA a ZU (Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” al final de este manual.) Cada vez que pulse el botón CURSOR 3, el ajuste de idioma cambiará en el orden siguientee: ESCOGER TECLA VISUALIZACÍON IDIOMA DE AUDIO SALIDA SALIDA ESCOGER TECLA AUDIO SISTEMA ESPAÑOL ZOOM 1 Pulse CHOICE. IDIOMA VISUALIZACÍON ESCOGER TECLA 7 Cuando no haya ningún disco en la bandeja o cuando haya un disco DVD VIDEO o CD de vídeo y esté parado VISUALIZACÍON AUDIO IDIOMA DE MENU SALIDA PLAY MODE RM-SXV002U AUDIO IDIOMA SLOW+ REMOTE CONTROL IDIOMA Página del IDIOMA Ajustes iniciales TO 3 1 English Puede seleccionar el idioma predeterminado que va a ser visualizado siempre que éste se encuentre en el disco. +10 RETURN a [SALIDA] y pulse ENTER. IDIOMA DE MENU STANDBY/ON 4 English Español • Para obtener detalles acerca de cada ajuste, consulte los párrafos siguientes: Tenga en cuenta que no puede mostrar una visualización de preferencia durante la reproducción cuando haya insertado un disco CD de audio en la bandeja. 1 seleccionar el ajuste que desee. • Para apagar la visualización de preferencias, pulse Puede establecer varias preferencias para la reproducción mediante cuatro visualizaciones. OPEN/ CLOSE 3 Pulse los botones CURSOR 2/3 para INGLÉS→ → ESPAÑOL → FRANCÉS → CHINO → ALEMÁN → ITALIANO → JAPONÉS → código de idioma de AA a ZU (Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” al final de este manual.) Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma en orden inverso al indicado arriba. * Si el idioma seleccionado no está grabado, se reproducirá el idioma de audio predeterminado para ese disco. SALIDA ESCOGER TECLA 39 #! !!"# Ajustes iniciales SUBTÍTULO Puede seleccionar el idioma de subtítulos predeterminado que va a ser visualizado siempre que éste se encuentre en el disco. Cada vez que pulse el botón CURSOR 3, el ajuste del idioma cambiará en el orden siguiente: AUDIO IDIOMA VISUALIZACÍON SISTEMA IDIOMA DE MENU ESPAÑOL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL SUBTÍTULO ESPAÑOL IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL SALIDA Página de AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL Para conectar la salida digital de la unidad a un dispositivo externo equipado con una entrada digital, este elemento debe ajustarse correctamente. ESCOGER TECLA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA CORRIENTE/PCM MEZCLA ABAJO Lo / Ro COMPRESIÓN PONER SALIDA ESCOGER TECLA INGLÉS→ → ESPAÑOL → FRANCÉS → CHINO → ALEMÁN → ITALIANO → JAPONÉS → código de idioma de AA a ZU (Consulte “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” al final de este manual.) Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma en orden inverso al indicado arriba. • PCM SÓLO Cuando conecta la toma DIGITAL OUT de la unidad a la entrada digital PCM lineal de otro equipo de audio. • CORRIENTE/PCM Cuando conecta a la entrada digital de un amplificador con decodificador MPEG Multichannel, Dolby Digital o DTS incorporado. * Si el idioma seleccionado no está grabado, se visualizará el idioma de subtítulos predeterminado para ese disco. • DOLBY DIGITAL/PCM Cuando conecta a la entrada digital de un decodificador Dolby Digital o de un amplificador con decodificador Dolby Digital incorporado. IDIOMA EN PANTALLA La tabla siguiente muestra la relación entre los tipos de discos de reproducción y las señales de salida. Puede seleccionar el idioma de visualización en pantalla que va a ser visualizado. Cada vez que pulse el botón CURSOR 3, el ajuste del idioma cambiará de la forma siguiente: AUDIO IDIOMA VISUALIZACÍON IDIOMA DE MENU ESPAÑOL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL SUBTÍTULO ESPAÑOL IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL SALIDA ENGLISH (Inglés) (Chino) ESPAÑOL Inglés ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH Chino Español IDIOMA EN PANTALLA Salida Discos de reproducción SISTEMA ESCOGER TECLA Ajustes iniciales IDIOMA SALIDA DE AUDIO DIGITAL DVD con PCM lineal PCM lineal de de 48 kHz y 16 bits 48 kHz y 16 bits + + DVD con PCM lineal PCM lineal 48 kHz y de 48 kHz y 20/24 bits 20/24 bits + + DVD con PCM lineal No hay salida de 96 kHz + + DVD con DTS Corriente de bits No hay salida DTS DVD con Dolby Digital Corriente de bits Dolby Digital + PCM lineal de 48 kHz y 16 bits DVD con MPEG Multichannel Corriente de bits MPEG PCM lineal de 48 kHz y 16 bits + CD de vídeo/SVCD PCM lineal de 44,1 kHz y 16 bits + + CD de audio PCM lineal de 48 kHz y 16 bits + + CD de audio con DTS Corriente de bits DTS + + CD MP3 No hay salida + + ESPAÑOL Al pulsar el botón CURSOR 2 cambia el ajuste de idioma en orden inverso al indicado arriba. CORRIENTE/ DOLBY PCM SÓLO PCM DIGITAL/PCM + NOTAS • La unidad no proporciona función de decodificación DTS. • Cuando reproduzca un disco DVD VIDEO o CD de audio con DTS, utilice un decodificador DTS para obtener las señales correctas de sus altavoces. No utilice nunca las tomas de salida analógica de la unidad, las cuales dan salida a señales incorrectas que pueden estropear los altavoces. • Si conecta las salidas analógicas y digitales simultáneamente, asegúrese de seleccionar correctamente la fuente del amplificador o ponga al mínimo el control de nivel del amplificador conectado a las salidas analógicas. 40 # !!"# Ajustes iniciales MEZCLA ABAJO Para reproducir correctamente un disco DVC VIDEO grabado con audio circundante de múltiples canales, el ajuste MEZCLA ABAJO deberá hacerse correctamente según su sistema de audio. Tenga en cuenta que este ajuste afecta a la señal de salida procedente de las tomas de salida AUDIO (ambas, DIGITAL y ANALOG) cuando se reproduce un disco DVD VIDEO grabado con audio circundante de múltiples canales. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SALIDA DE AUDIO DIGITAL Página de VISUALIZACIÓN Inglés Español SISTEMA CORRIENTE/PCM MEZCLA ABAJO Lo / Ro COMPRESIÓN PONER SALIDA ESCOGER TECLA • Lt/Rt Cuando usted disfruta de audio circundante de múltiples canales conectando la salida AUDIO de la unidad (normalmente, la salida DIGITAL) a un decodificador de audio circundante. • L0/R0 Cuando usted disfruta del audio estéreo convencional de 2 canales conectando la salida de AUDIO de la unidad a un amplificador/receptor o televisor estéreo, o cuando duplica el audio de un disco DVD VIDEO grabado con audio circundante en su grabadora MD, platina de casete, etc. NOTAS • La función de mezcla abajo no funciona cuando está activada la función 3D PHONIC. • El ajuste MEZCLA ABAJO no afecta a la señal de corriente de bits MPEG o Dolby Digital de la DIGITAL OUT. Para disfrutar del efecto MEZCLA DEBAJO de la DIGITAL OUT al reproducir un disco grabado con MPEG Multichannel o el formato Dolby Digital, ajuste “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” a “PCM SÓLO” (consulte la página 40). TIPO DE MONITOR Puede seleccionar el tipo de monitor para adaptarlo al televisor cuando reproduzca discos DVD VIDEO grabados para televisores de pantalla ancha. Inglés IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON TIPO DE MONITOR SISTEMA 4:3 BUZÓN PROTECTOR DE PANTALLA MODO 2 GUÍA EN PANTALLA PONER SALIDA ESCOGER TECLA • 4:3 BUZÓN (Conversión a formato buzón) Cuando conecta un televisor normal a la unidad. Cuando reproduce una imagen ancha grabada en un disco DVD VIDEO, la imagen se visualiza con bandas en la parte superior e inferior de la pantalla. • 4:3 E.P. (Conversión Panscan) Cuando conecta un televisor normal a la unidad. Cuando reproduce una imagen ancha grabada en un disco DVD VIDEO, una parte de la imagen queda cortada automáticamente por la parte derecha e izquierda de la imagen. En función del disco, puede que no sea posible la reproducción en este modo. En tal caso, la imagen se reproducirá en el modo 4:3 BUZÓN. • 16:9 ANCHO (Televisor de pantalla ancha) Cuando conecta un televisor de pantalla ancha a la unidad. • Al reproducir un disco grabado con DTS, no podrá obtener el efecto MEZCLA ABAJO de las salidas DIGITAL y ANALOG. Puede comprimir la gama dinámica del sonido en caso de ser necesario. Utilizando esta función, podrá escuchar fácilmente el sonido con volumen bajo. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SALIDA DE AUDIO DIGITAL SISTEMA CORRIENTE/PCM MEZCLA ABAJO Lo / Ro COMPRESIÓN PONER SALIDA ESCOGER TECLA Ajustes iniciales COMPRESIÓN • PONER El audio se reproduce con la gama dinámica comprimida. • APAGAR El audio se reproduce tal y como se grabó. NOTAS • La función de compresión sólo se activa cuando se reproduce un disco grabado con DOLBY DIGITAL 1CH o 2CH. Este ajuste no es efectivo para otros discos. • La función de compresión no funciona cuando está activada la función 3D PHONIC. • Con la conexión digital, los ajustes de la unidad para COMPRESIÓN en la página AUDIO de la visualización de preferencia no son válidos. Los ajustes de estos elementos deben realizarse desde el decodificador. 41 # !!"# Ajustes iniciales PROTECTOR DE PANTALLA Una pantalla de televisor se puede deteriorar si se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo. Para impedir que ocurra esto, la unidad activa automáticamente la función del protector de pantalla si una imagen fija, por ejemplo un menú o una visualización en pantalla, se visualiza durante más de 5 minutos. Página del SISTEMA ESPERA AUTOMATICA Cuando la unidad se pare durante más de 30 o 60 minutos, entrará automáticamente en el modo de espera. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA ESPERA AUTOMATICA APAGAR REANUDAR APAGAR DVD 1 MODO AV COMPULINK SALIDA • MODO 1 La imagen actual se oscurece. • MODO 2 La imagen del protector de pantalla aparece y su iluminación cambia. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA 4:3 BUZÓN TIPO DE MONITOR PROTECTOR DE PANTALLA MODO 2 GUÍA EN PANTALLA PONER SALIDA ESCOGER TECLA • 60 El tiempo está establecida en 60 minutos. ESCOGER TECLA • 30 El tiempo está establecida en 30 minutos. • APAGAR La función de espera automática está desactivada. • APAGAR La función del protector de pantalla se apaga. REANUDAR NOTAS • La pantalla de un proyector o televisor se deteriora fácilmente si el modo del protector de pantalla se establece en APAGAR y se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo. • La función del protector de pantalla no se activa cuando el disco seleccionado es un disco CD de audio. GUÍA EN PANTALLA La unidad puede visualizar iconos o caracteres de “guía en pantalla” sobre la imagen. Éstos muestran lo que ocurre en el disco o en la unidad. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON TIPO DE MONITOR SISTEMA 4:3 BUZÓN PROTECTOR DE PANTALLA MODO 2 GUÍA EN PANTALLA PONER SALIDA ESCOGER TECLA Puede seleccionar que la función de reanudar esté activada o desactivada. Consulte la página 19. IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA ESPERA AUTOMATICA APAGAR REANUDAR APAGAR DVD 1 MODO AV COMPULINK SALIDA • PONER Al pulsar 3 mientras la unidad está parada o en el modo de espera, la reproducción se reanuda desde el punto de reanudación memorizado. ESCOGER TECLA • APAGAR Al pulsar 3 mientras la unidad está parada o en el modo de espera, la reproducción empieza desde el principio del disco. Ajustes iniciales • PONER La guía en pantalla se visualiza. 42 • APAGAR La guía en pantalla no se visualiza. A continuación se dan ejemplos de iconos o caracteres de “guía en pantalla” (vea la página 11): , MODO AV COMPULINK Este elemento se incorpora para aplicaciones futuras. Déjelo en el ajuste predeterminado (”DVD1”). IDIOMA AUDIO VISUALIZACÍON SISTEMA ESPERA AUTOMATICA APAGAR REANUDAR APAGAR MODO AV COMPULINK , DVD 1 SALIDA ESCOGER TECLA # !!"# Ajustes iniciales Limitación del acceso a los niños Esta función restringe la reproducción de los discos DVD VIDEO que contienen escenas violentas (y de otros tipos) de acuerdo a un nivel fijado por el usuario. Por ejemplo, si una película que incluye escenas violentas es compatible con la característica de la cerradura paternal, las escenas que usted no desea que vean los niños podrán cortarse o reemplazarse por otras escenas. 3 Pulse ENTER. se mueve a [NIVEL DE POSICIÓN]. 4 Mientras apunta a [NIVEL DE POSICIÓN], utilice los botones CURSOR 2/3 para seleccionar el nivel de cerradura paternal. Inglés Español Inglés CERRADURA PATERNAL CÓDIGO REGIONAL NIVEL DE POSICIÓN CONTRASEÑA BR 1 ---- SALIDA Ajuste de la cerradura paternal por primera vez [CERRADURA PATERNAL] 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P 1 . . . 8 6 1, 3, 5, 7 9 +10 RETURN CANCEL U ENTER Cada vez que pulse CURSOR 2/3, el nivel de cerradura paternal cambiará de la forma siguiente. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE N ME ESCOGER TECLA ME NU – ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 CLEAR SELECT SLOW- LA Y 2, 4 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE • El nivel “1” es el más estricto. “–” significa que no hay restricción. Los discos calificados con un nivel más alto que el seleccionado se restringen. ZOOM 5 Pulse ENTER. RM-SXV002U REMOTE CONTROL se mueve a [CONTRASEÑA]. 7 Mientras un disco DVD VIDEO está parado o no hay disco introducido 6 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones numéricos (0 a 9). 1 Pulse ENTER mientras mantiene pulsado 7 en La visualización de la cerradura paternal aparecerá en la pantalla del televisor. apunta a [CÓDIGO REGIONAL]. 2 Mientras apunta a [CÓDIGO REGIONAL], utilice los botones CURSOR 2/3 para seleccionar el código de país. Debe seleccionarse el código de país cuyos estándares se aplicaron para calificar el disco DVD VIDEO. Consulte “Apéndice B: Lista de códigos de países/ zonas para la cerradura paternal”. CERRADURA PATERNAL CÓDIGO REGIONAL NIVEL DE POSICIÓN CONTRASEÑA BR 8 ---- SALIDA ¿CONTRASEÑANUEVA? ··· APRETAR 0~9. 7 Pulse ENTER. Ajustes iniciales la unidad de control remoto. El nivel de cerradura paternal y la contraseña quedan establecidos. se mueve a [SALIDA]. Pulse ENTER de nuevo para volver a la visualización inicial. CERRADURA PATERNAL CÓDIGO REGIONAL BR NIVEL DE POSICIÓN — CONTRASEÑA ---- • Si introduce una contraseña equivocada en el paso 6 anterior, vuelva a introducirla antes de pulsar ENTER. SALIDA ESCOGER TECLA ENTER 43 ## !!"# Ajustes iniciales 4 Para cambiar el nivel establecido, utilice los Cambio de ajustes [CERRADURA PATERNAL] botones CURSOR 2/3 para seleccionar el nivel deseado mientras Puede cambiar los ajustes de cerradura paternal más adelante. 2-1, 5-1 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME 9 1, 2-2, 3-2, 4-2, 5-2 3-1, 4-1 CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS 1 CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 7 Mientras un disco DVD VIDEO está parado o no hay disco introducido 1 Pulse ENTER mientras mantiene pulsado 7 en la unidad de control remoto. La visualización de la cerradura paternal aparecerá en la pantalla del televisor. apunta a [CONTRASEÑA]. NOTAS • Si introduce una contraseña equivocada más de 3 veces en el paso 2 anterior, se moverá automáticamente a [SALIDA] y los botones CURSOR 5/∞ no funcionarán. Introduzca “8888”. CERRADURA PATERNAL CÓDIGO REGIONAL NIVEL DE POSICIÓN CONTRASEÑA BR 8 ---- SALIDA ¿CONTRASEÑA ACTUAL? ··· APRETAR 0~9 mediante los botones numéricos (0 a 9) y pulse ENTER. Ajustes iniciales se mueve a [SALIDA]. La contraseña introducida en el paso anterior se convierte en la nueva contraseña. Si no cambia la contraseña, introduzca la misma contraseña como en el paso 2. Aunque sólo desee cambiar el código de país/zona o el nivel de cerradura paternal, no olvide introducir la contraseña después de cambiarlos. De lo contrario, el nuevo código de país/zona y el nivel de cerradura paternal no se activarán. Al pulsar ENTER de nuevo se vuelve a la visualización inicial. • Si olvida la contraseña en el paso 2 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos se mueve a [CÓDIGO REGIONAL] si introduce la contraseña correcta. Si introduce la contraseña incorrecta, en la pantalla del televisor aparecerá “¡INCORRECTO! VUELVA A PROBAR” y no podrá avanzar al paso siguiente. 3 Para cambiar el código de país, utilice los botones CURSOR 2/3 para seleccionar el código de país deseado y pulse ENTER. se mueve a [NIVEL DE POSICIÓN]. Cuando cambie el código de país, deberá seleccionar el nivel de cerradura paternal. 44 se mueve a [CONTRASEÑA]. numéricos (0 a 9) y pulse ENTER. +10 RETURN DE POSICIÓN] y pulse ENTER. 5 Introduzca la contraseña mediante los botones STANDBY/ON OPEN/ CLOSE apunta a [NIVEL # !!"# Ajustes iniciales Desactivación temporal de la cerradura paternal [CERRADURA PATERNAL] Inglés Español Inglés Cuando establezca un nivel de cerradura paternal muy estricto, algunos discos tal vez no puedan reproducirse en absoluto. Cuando introduzca estos discos e intente reproducirlos, en la pantalla del televisor aparecerá la visualización e pantalla de cerradura paternal indicada a continuación, preguntándole si desea desactivar temporalmente o no la cerradura paternal. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 7 8 9 0 +10 10 3 6 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU 2 1-2 ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y 1-1 STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM RM-SXV002U REMOTE CONTROL 1 Utilice los botones CURSOR 5/∞ para mover a [SÍ] y, a continuación, pulse ENTER. se mueve al campo CONTRASEÑA. Si selecciona [NO], pulse OPEN/CLOSE para retirar el disco. CERRADURA PATERNAL ¡ESTE DISCO NO SE PUEDE TOCAR AHORA! CAMBIO TEMPORAL SÍ DE NIVEL NO CONTRASEÑA APRETAR ENTER –––– EJECUTAR mediante los botones numéricos (0 a 9). Si introduce la contraseña incorrecta, en la pantalla del televisor aparecerá “¡INCORRECTO! VUELVA A PROBAR”. Introduzca la contraseña correcta. La cerradura paternal se desactivará y la unidad iniciará la reproducción. Ajustes iniciales 2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos NOTA • Si introduce una contraseña equivocada más de 3 veces en el paso 2 anterior, se moverá automáticamente a [NO] y los botones CURSOR 5/∞ no funcionarán. 45 #$ !!"# Información adicional Cuidado y manejo de los discos Cómo manejar los discos Cuando maneje un disco, no toque la superficie del mismo. Como los discos están hechos de plástico, pueden deteriorarse muy fácilmente. Si un disco se ensucia, acumula polvo, se raya o se deforma, las imágenes y el sonido no se reproducirán correctamente y, además, ese disco puede ser la causa de que el reproductor funcione mal. Cara de la etiqueta No estropee la cara de la etiqueta y no pegue ningún papel ni utilice ningún adhesivo en su superficie. Para guardar los discos Guarde los discos en sus cajas. Si los discos se amontonan uno sobre el otro sin guardarlos en sus cajas protectoras, puede que se estropeen. No deje los discos en un lugar expuesto a la luz solar directa, ni en un lugar con alta temperatura y humedad. ¡No deje los discos en el interior de un automóvil! Mantenimiento de los discos Si hay huellas dactilares u otra suciedad en la superficie del disco, límpielo con un trapo suave y seco, pasándolo desde el centro hacia los bordes. Si resulta difícil limpiar el disco, pásele un paño humedecido con agua. No utilice nunca limpiadores de discos de vinilo, gasolina, alcohol ni agentes antiestáticos. PRECAUCIÓN Información adicional Algunas veces, durante la reproducción, las imágenes y el sonido pueden sufrir un deterioro. Esto puede que se deba al disco (que no cumple los estándares industriales). Estos síntomas son causados por los discos, no por un fallo de la unidad. 46 #% !!"# Información adicional Inglés Español Puede que lo que parece ser una avería no sea nada serio. Revise la lista siguiente antes de llamar al servicio técnico. Inglés Síntoma Causa posible Remedio La unidad no se enciende. El enchufe no está bien conectado. Conecte el enchufe firmemente. Demasiado lejos de la unidad. Acérquese a la unidad. La punta de la unidad de control remoto no apunta en la dirección correcta. Apunte la ventana emisora de infrarrojos hacia el sensor remoto del panel frontal. Las pilas están agotadas. Cambie las pilas por otras nuevas. La polaridad de las pilas es incorrecta. Extraiga las pilas y vuelva a insertarlas en la dirección correcta. El cable de vídeo está mal conectado. Conecte el cable correctamente. La selección de entrada del televisor es incorrecta. Haga una selección correcta. El disco no es reproducible. Utilice un disco reproducible. (Consulte la página 12.) En el monitor no aparece ninguna imagen o la pantalla del monitor es azul cuando se utilizan las tomas de salida COMPONENT o S-VIDEO. Las tomas que está utilizando no están activas. Actívelas. (Consulte las páginas 13 y 14.) La imagen tiene ruidos. La unidad se ha conectado directamente a una videograbadora y se ha activado la función contra copias. Conecte la unidad de forma que la señal de imagen vaya directamente al televisor. La conexión no es correcta. Verifique las conexiones. La selección de entrada del amplificador es incorrecta. Seleccione la entrada correcta. No se produce sonido cuando se reproduce un disco DVD grabado con audio PCM lineal de 96 kHz. La señal de audio no procede de DIGITAL OUT de la unidad. Utilice AUDIO OUT cuando reproduzca esos discos. El sonido está distorsionado o tiene ruidos. El disco está sucio. Limpie la superficie del disco. La selección del TIPO DE MONITOR es incorrecta. Seleccione el tipo correcto de monitor. (Consulte la página 41.) El televisor no está bien ajustado. Ajuste el televisor correctamente. Fallos del microprocesador debido a relámpagos o a electricidad estática. Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y luego vuelva a enchufarlo. Condensación de humedad debido a cambios bruscos de temperatura o humedad. Apague la unidad y vuelva a encenderla al cabo de unas horas. La unidad de control remoto no funciona. No aparecen imágenes en el monitor. No se reproduce sonido. La imagen no se ajusta a la pantalla del televisor. No se puede utilizar la unidad. Información adicional Localización de averías 47 #& !!"# Información adicional Especificaciones Generales Discos reproducibles: Formato de vídeo: DVD VIDEO, CD de audio, CD de vídeo, SVCD, CD MP3 NTSC y PAL seleccionables Otras Alimentación: Consumo: Peso: Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 110 V – 240 V CA , 50 Hz/60 Hz 15 W (encendido), 2,9 W (modo de espera) 2,4 kg 435 mm x 68 mm x 271 mm Salida de vídeo COMPONENTE (tomas de contactos): VIDEO OUT (toma de contactos): S-VIDEO OUT (toma S): Resolución horizontal: Salida Y: Salida PB/PR: 1,0 Vp-p (75 Ω) Salida Y: Salida C: 500 líneas 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 1,0 Vp-p (75 Ω) 286 mVp-p (75 Ω) Salidas de audio ANALOG OUT (toma de contactos): DIGITAL OUT: (COAXIAL): 2,0 Vrms (10 kΩ) 0,5 Vp-p (terminación de 75 Ω) Características de audio Respuesta de frecuencia: CD DVD DVD Gama dinámica: 16 bits: Más de 98 dB 20 bits: Más de 106 dB 24 bits: Más de 106 dB No se puede medir (inferior a ± 0,002%) Inferior a 0,002% Fluctuación y trémolo: Distorsión armónica total: (frecuencia de muestreo 44,1 kHz): 2 Hz a 20 kHz (frecuencia de muestreo 48 kHz): 2 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo 96 kHz): 2 Hz a 44 kHz Información adicional * Las especificaciones y la apariencia exterior están sujetas a cambios sin previo aviso. 48 #' !!"# Información adicional Cuando seleccione un idioma para los subtítulos o el audio, los idiomas que aparecen a continuación se muestran con abreviaturas. Para elegir el idioma deseado, seleccione la abreviatura correspondiente. AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abjaziano Afrikaans Ameharic Árabe Asamés Aymara Azerbayano Bashkir Bielorruso Búlgaro Bihari Bislama Bengalí Tibetano Bretón Catalán Corso Checo Galés Danés Butaní Griego Esperanto Estonio Vasco Persa Finés Fidji Feroés Frisón Irlandés Gaélico escocés Gallego Guaraní Gujarati Hausa Hindi Croata Húngaro Armenio Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonesio Islandés Hebreo Yiddish Javanés Georgiano Kazajo Groenlandés Camboyano Kannada Coreano (KOR) Kashmir Kurdo Kirghiz Latín Lingala Laosiano Lituano Letón Malgache Maorí Macedonio Malayalam Mongol Moldavo Marathi Malaisio (MAY) Maltés Birmano Naurí Nepalés Holandés Noruego Occitano (Afan) Oromo Oriya Punjabí Polaco Pashto Portugués Quechua Retorromano RN RO RU RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Rumano Ruso Kinyarwanda Sánscrito Sindhi Sangho Serbocroata Singalés Eslovaco Eslovenio Samoano Shona Somalí Albanés Serbio Siswati Sesotho Sundanés Sueco Swahili Tamil Telugu Tajiko Tailandés Tigrinya Turkmeno Tagalo Setchwana Tonga Turco Tsonga Tataro Tchi Ucranio Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulú Inglés Español Inglés Información adicional Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas 49 ! !!"# Información adicional Apéndice B: Lista de códigos de países/zonas para la cerradura paternal Esta lista se utiliza para la cerradura paternal. Para obtener detalles, consulte la página 43. Información adicional AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC 50 Andorra Emiratos Árabes Afganistán Antigua y Barbuda Anguila Albania Armenia Antillas Holandesas Angola Antártica Argentina Samoa americana Austria Australia Aruba Azerbaiyán Bosnia y Herzegovina Barbados Bangladesh Bélgica Burkina Faso Bulgaria Bahráin Burundi Benín Bermuda Brunéi Darussalam Bolivia Brasil Bahamas Bután Isla Bouvet Botswana Bielorrusia Belice Canadá Islas Cocos CF República Centroafricana CG Congo CH Suiza CI Costa de Marfil CK Islas Cook CL Chile CM Camerún CN China CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CV Cabo Verde CX Isla Christmas CY Chipre CZ República Checa DE Alemania DJ Yibuti DK Dinamarca DM Dominica DO República Dominicana DZ Argelia EC Ecuador EE Estonia EG Egipto EH Sáhara Occidental ER Eritrea ES ET FI FJ FK España Etiopía Finlandia Fiyi Islas Malvinas FM Micronesia (Estados Federados) FO Islas Feroe FR Francia FX Francia, Metropolitana GA Gabón GB Gran Bretaña GD Granada GE Georgia GF Guinea francesa GH Ghana GI Gibraltar GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadalupe GQ Guinea ecuatorial GR Grecia GS Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Islas Heard y McDonald HN Honduras HR Croacia HT Haití HU Hungría ID Indonesia IE Irlanda IL Israel IN India Territorio Británico del IO Océano Índico IQ Iraq Iran (República Islámica) IS Islandia IT Italia JM Jamaica JO Jordania JP Japón KE Kenia KG Kirguizistán KH Camboya KI Kiribati KM Comoras KN San Cristóbal y Nieves KP Corea, República Democrática KR Corea, República KW Kuwait KY Islas Caimán KZ Kazajistán LA República Democrática de Laos IR LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA Líbano Santa Lucía Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Letonia Libia Marruecos Mónaco Moldavia Madagascar Islas Marshall Mali Myanmar Mongolia Macao Islas Marianas del Norte Martinica Mauritania Montserrat Malta Mauricio Maldivas Malaui México Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia Niger Isla Norfolk Nigeria Nicaragua Holanda Noruega Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Omán Panamá Perú Polinesia Francesa Papúa Nueva Guinea Filipinas Pakistán Polonia San Pedro y Miquelón Pitcairn Puerto Rico Portugal Palaos Paraguay Qatar Reunión Rumania Federación de Rusia Ruanda Arabia Saudí SB SC SD SE SG SH SI SJ Islas Salomón Seychelles Sudán Suecia Singapur Santa Helena Eslovenia Svalbard y Jan Mayen SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC Eslovaquia Sierra Leona San Marino Senegal Somalia Surinam Santo Tomé y Príncipe El Salvador Siria Suazilandia Islas Turcas y Caicos TD Chad Territorios Australes Franceses TF TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW Togo Tailandia Tayikistán Tokelau Turkmenistán Túnez Tonga Timor Oriental Turquía Trinidad y Tobago Tuvalu Taiwán Tanzania, República Unida de UA Ucrania UG Uganda UM Islas menores alejadas de los Estados Unidos US Estados Unidos UY Uruguay UZ Uzbekistán VA Estado de la Ciudad del Vaticano (Santa Sede) VC San Vicente y las Granadinas VE Venezuela VG Islas Vírgenes Islas Vírgenes de los VI Estados Unidos VN Vietnam VU Vanuatu WF Islas Wallis y Futuna TZ WS YE YT YU ZA ZM ZR ZW Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia Sudáfrica Zambia Zaire Zimbabue