Transcripción de documentos

Roman Tub Valve Válvula Para La Tina Romana Cuve de Bain Romain OX6-150R Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’installation rapide Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support pfisterfaucets.com/videos WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. For optimum performance of your new Pfister™ faucet, a minimum water pressure of 25 PSI (172 kPa) is recommended. Your installation will require supply tubes. To preserve the high flow characteristics of these valves, it is necessary to use 1/2” I.D. (5/8” O.D.) Copper tubing or Pfister™ Quick Connect Hose Kit 971-021. Consult the store where you purchased your faucet for the recommended connections that you may require for your area. Y P Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Se recomienda una presión mínima de agua de 25 PSI (172 kPa) para obtener un óptimo rendimiento de su nuevo grifo Pfister™. La instalación requerirá tubos de suministro. Para preservar las características de flujo alto de estas válvulas, es necesario utilizar tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) o un juego de conexión rápida 971-021 de Pfister™. Consulte en la tienda donde compró su grifo acerca de las conexiones recomendadas que podrían requerirse para su área. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lisez toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il est strictement nécessaire d'installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et de l'état. Obtenez l'aide d'un plombier professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. O C Pour des performances optimales de votre nouveau robinet Pfister ™, une pression d’eau d’au moins 172 kPa (25 PSI) est recommandée. L’installation demande des tuyaux d’arrivée. Pour préserver les caractéristiques haut débit de ces robinets, il est nécessaire d’utiliser des tuyaux en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. ext., ou un kit de Pfister™ 971-021 avec des tuyaux flexibles à raccord rapide. Consultez le magasin où vous avez acheté votre robinet pour les raccordements qui peuvent être requis pour votre région. Required Tools Additional Helpful Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier P Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane M A E L Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de sûreté Flashlight Linterna Lampe de poche Cloth Paño de limpieza Chiffon Parts in the Box • Piezas en la caja • Pièces dans la boîte A (x2) S B Copyright © 2011, Pfister™ Inc. C D EO7752A E (x2) Jan 24, 2011 F 36667-0300 1 Turn Off Water Supply Cierre el suministro de agua Coupez l’alimentation en eau Locate the water supply inlets & shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter. If you are replacing an existing unit, remove the old unit & clean mounting surface thoroughly. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro. Estas se encuentran generalmente cerca del medidor de agua. Si reemplaza una unidad existente, retírela y limpie completamente la superficie de montaje. Recherchez les entrées d’approvisionnement en eau et fermez les robinets. Elles sont normalement trouvées près du compteur d’eau. Si vous remplacez une unité existante, retirez la et nettoyez soigneusement la surface de montage. 2 Recommended Hole Locations Ubicaciones Recomendadas De Los Agujeros Emplacements Recommandés Des Trous 2A In-line Installation Instalación en línea Installation en ligne 2D 4 1/2 " (114 mm) Option 1 • Opción 1 • Option 1 4 1/2 " (114 mm) Option 2 • Opción 2 • Option 2 2B Option 3 • Opción 3 • Option 3 2C 2 Forward Offset From Tub Wall Desvío Hacia Adelante Desde La Pared De La Tina Déport Vers L'avant De La Paroi De La Baignoire Hole Agujero Trou 4 1/2 " (114 mm) Tub Wall Pared De La Tina Paroi De La Baignoire Offset Installation Instalación acomodada Installation en décalage 4 1/2 " (114 mm) 4 1/2 " (114 mm) Spout Hole • Agujero del Conducto • Trou du Bec Valve Hole • Agujero de la válvula • Trou de la valve Note: Recommended all holes 1 1/4” (32 mm) diameter. To ensure adequate hose movement, the area under the deck, in the hose path, must be free of obstructions. 3 1/2 " (89 mm) Custom Installation Instalación a la medida Installation spéciale 7" (178 mm) ¡ Nota: Se recomienda que todos los agujeros sean de 1-1/4 pulg. (32 mm) de diámetro. Para asegurar el movimiento adecuado de la manguera, el área debajo de la plataforma, en la trayectoria de la manguera, debe estar libre de obstrucciones. Remarque : Il est recommandé que tous les trous soient de 32 mm (1 1/4 po) de diamètre. Pour assurer un mouvement adéquate des tuyaux, la zone au dessous du comptoir, dans le chemin des tuyaux, doit être libre de tout obstacle. For Thin Surface Go to step 3 Para la Superficie Delgada Vaya al Paso 3 • Pour Surface Mince Passez à L'étape 3 For Thick Surface Go to step 6 Para la Superficie Gruesa Vaya al Paso 7 • Pour Surface Épaisse Passez à L'étape 7 3 OPTION 1: Install Faucet Onto a Thin Finished Surface OPCIÓN 1: Instale el Grifo Sobre Una Superficie Delgada OPTION 1 : Installer le Robinet sur une Surface Mince Adjustable Wrenchs Llaves ajustable Clés à mollette 3A A1 B3 1 3 /8 ” Max. (35 mm) Disassemble Valves Desensamble las válvulas Démontez les valves 3C C A (x2) B B1 B3 A1 B3 A2 B3 B2 B3 A2 B3 A1 B3 x2 A3 B3 Hot & Cold Caliente y fría Chaud et froid HOT CALIENTE CHAUD A2 B3 A ¡ COLD FRÍA FROID Save Components. Reserve los componentes. A B3 Conservez les composants. 3B B B3 Disassemble Main Body Desensamble el Cuerpo Principal Démontez le Mécanisme Principal A B3 For Copper Tubing Para tubos de Cobre B1 B3 C B3 Pour Tuyaux en Cuivre For Flexible Hoses Connection. Order seperately. B2 B3 Para la conexión de la manguera flexible. Ordene por separado. Pour montage des tuyaux flexibles. Ordonnez séparément. B3 3D Spout Tube Tubo del surtidor Tube du bec HOT 1 3 /8 ” (35 mm) Max. B B3 COLD CALIENTE FRÍA CHAUD FROID B B3 A B3 A B3 C 3 4 Install Hoses Instale las mangueras Installez les tuyaux 1 3 /8 ” Max. (35 mm) Use 1/2 ” I.D. (5/8 ” O.D.) Flexible Copper tubing or Pfister™ Quick Connect Hose Kit 971-021. Utilize tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) o un juego de conexión rápida 971-021 de Pfister™. Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Utilisez un tuyau en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. ext. ou un kit de raccord rapide Pfister™ 971-021. Connect Copper Tubing Conecte la tubería de cobre Raccordez les tuyaux en cuivre Option A • Opción 1 • Option 1 4A Adjustable Wrenchs Llaves ajustable Clés à mollette ¡ 1/ ” I.D. (5/ ” O.D.) Copper Tubing 2 8 Tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) Tuyau en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. Option 2 • Opción 2 • Option 2 4B NOTE: For Copper Sweat joints, it is important to remove Valve Cartridges and other Plastic Components before soldering! NOTA: ¡Para las juntas con cobre soldado, es muy importante retirar los cartuchos de la válvula y otros componentes de plástico antes de soldar! NOTE : Avant de souder les tuyaux en cuivre, vous devez enlever les cartouches de valve et les autres pièces en plastique! Connect Quick Conect Hose Conecte la manguera de conexión rápida Raccordez les tuyaux à connexion rapide Apply PTFE Plumber’s Tape or Thread Sealant to all threaded fittings according to manufacturer’s instructions. Aplique cinta para plomería de PTFE o sello para roscas en todos los adaptadores roscados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Appliquez du ruban de plomberie PTFE ou du mastic à tous les raccords filetés selon la recommandation du fabricant. 971-021 Order seperately. Ordene por separado. Commander séparément. 4 6 OPTION 2: Install Faucet Onto a Thick Finished Surface OPCIÓN 2: Instale el Grifo Sobre Una Superficie Gruesa OPTION 2 : Installer le Robinet sur une Surface Épaisse Adjustable Wrenchs Llaves ajustable Clés à mollette A (x2) Pfister™ Stem Extension Kit 974-375 must be used (order separately). ¡ 1 3/8 ” - 2 3/4” (35 - 70 mm) C B E (x2) 6C . Un estuche de extensión 974-375 de Pfister™ debe ser utilizado (orden por separado). Disassemble Valves Desensamble las válvulas Démontez les valves If Deck Thickness exceeds 2 3 /4 " (70 mm), order extra 974-375 Stem Extensions with 975-015 Long Outlet Tube. Si lo grueso de la cubierta exede 2 3/4 pulg. (70 mm), ordene extra extensiones 974-375 con un tubo de salida largo 975-015. E B3 Si l'épaisseur du comptoir dépasse 2 3/4 po. (70 mm), ordonnez des extensions supplémentaires 974-375 avec le long tube de sortie 975-015. A1 B3 F B3 A2 B3 x2 A3 B3 Hot & Cold A3 B3 Caliente y fría ¡ E B3 B3 Chaud et froid A B3 . Special Order Orden Especial Commande Spéciale En cas le Kit Extension de Tige 974-375 de Pfister™ doit être utilisé (ordonner séparément). 6A F A3 HOT CALIENTE CHAUD Save Components. Reserve los componentes. Conservez les composants. 6B COLD FRÍA FROID Disassemble Main Body Desensamble el Cuerpo Principal Démontez le Mécanisme Principal B1 B3 A B3 B B3 B2 B3 A B3 For Copper Tubing B3 Para tubos de Cobre Pour Tuyaux en Cuivre B B3 ¡ For Flexible Hoses Connection. Order Separately. Save Components. Reserve los componentes. Conservez les composants. 6 C Para la conexión de la manguera flexible. Ordene por separado. Pour montage des tuyaux flexibles. Ordonnez séparément. 7 Install Hoses Instale las mangueras Installez les tuyaux 1 3/8 ” - 2 3/4” (35 - 70 mm) Use 1/2 ” I.D. (5/8 ” O.D.) Flexible Copper tubing or Pfister™ Quick Connect Hose Kit 971-021. Utilize tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) o un juego de conexión rápida 971-021 de Pfister™. Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Utilisez un tuyau en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. ext. ou un kit de raccord rapide Pfister™ 971-021. Connect Copper Tubing Conecte la tubería de cobre Raccorder le tuyau de cuivre Option A • Opción 1 • Option 1 7A Adjustable Wrenchs Llaves ajustable Clés à mollette ¡ NOTE: For Copper Sweat joints, it is important to remove Valve Cartridges and other Plastic Components before soldering! NOTA: ¡Para las juntas con cobre soldado, es muy importante retirar los cartuchos de la válvula y otros componentes de plástico antes de soldar! 1/ ” I.D. (5/ ” O.D.) Copper Tubing 2 8 Tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) NOTE : Avant de souder les tuyaux en cuivre, vous devez enlever les cartouches de valve et les autres pièces en plastique! Tuyau en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. Option 2 • Opción 2 • Option 2 7B Connect Quick Conect Hose Conecte la manguera de conexión rápida Raccorder le tuyau de connexion rapide Apply PTFE Plumber’s Tape or Thread Sealant to all threaded fittings according to manufacturer’s instructions. Aplique cinta para plomería de PTFE o sello para roscas en todos los adaptadores roscados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Appliquez du ruban de plomberie PTFE ou du mastic à tous les raccords filetés selon les recommandations du fabricant. 971-021 Order seperately. Pedir por separado Commander séparément. 7 8 Connect Water Supply Lines Conecte las tuberías de suministro de agua Raccorder les conduites d’alimentation en eau 1 3/8 ” - 2 3/4” (35 - 70 mm) Water Supply Lines Líneas de suministro de agua Tuyaux d’Arrivée Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable HOT CALIENTE CHAUD COLD FRÍA FROID ¡ Hot water supply lines go into left inlet. Cold water supply lines go into right inlet. Water Supply Lines not included. Please consult manufacturer and/or its instructions for the correct method of installation of supply lines and fittings. NOTE: Incorrect application of supply lines and fittings may result in the failure or leak of the supply lines and fitting. Las líneas de suministro de agua caliente se conectan en la entrada izquierda. Las líneas de suministro de agua fría se conectan en la entrada derecha. Las tuberías de suministro de agua no están incluidas. Consulte por favor el fabricante y/o sus instrucciones para el método correcto de instalación de líneas de suministro y de guarniciones. NOTA: El uso incorrecto de líneas de suministro y de guarniciones puede dar lugar a la falta o al escape de las líneas de suministro y de la guarnición. La conduite d’eau chaude doit être connectée au tuyau de gauche. La conduite d’eau froide doit être connectée au tuyau de droite. Les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas fournis. Veuillez consulter le fabricant et/ou ses instructions pour la méthode correcte d’installation des tuyauteries et des accessoires d’alimentation. 8 NOTE : Une mauvaise application des lignes d'alimentation et des accessoires peut entraîner la défaillance ou la fuite des lignes de fourniture et de la pose. 9 Pour in wall compound Vierta el compuesto para la pared Versez le composé de mur 1 3/8 ” - 2 3/4” (35 - 70 mm) Masonry Tools Herramientas de la albañilería Outils de maçonnerie 9A Building Compound Material Material compuesto para construir Matériel composé pour construire 3” (76 mm) Max. Wall compound Compuesto para la pared Composé de mur ¡ 9B Adjust wall surface. Wall thickness is not to exceed 3” (76 mm). Ajuste la superficie de la pared. El grosor de la pared no debe ser superior a 76 mm (3 pulgadas). Ajustez la surface. L’épaisseur du mur ne doit pas dépasser 3 po (76 mm). Remove Guards Retire las protectoras Enlevez les Protecteurs Once compound is dry, remove all guards. Cuando el compuesto este seco, quite todos las protectoras. Dès que le composé est sec, enlever tous les gardes. 9 10 Apply Pressure Test Aplique la prueba de presión Appliquez l'essai de pression No Tools Required for This Step No se requieren herramientas para este Paso Pas d'outil requis pour cette étape D B3 D ¡ Run water and perform pressure test. Look for leaks. Pressure testing is not to exceed 250 PSI (1724 kPa). Make sure pressure is balanced between hot and cold inlets. Differential pressure of hot and cold inlets must not exceed 100 PSI (689 kPa). NOTE: Slowly remove plugs to relieve pressure. Proceed with trim installation. Haga correr el agua y lleve a cabo la prueba de presión. Compruebe que no haya filtraciones. El resultado de la prueba de presión no debe ser superior a 1724 kPa (250 PSI). Asegúrese de que la presión entre las entradas de agua fría y caliente esté equilibrada. La presión diferencial de las entradas de agua fría y caliente no debe ser superior a 689 kPa (100 PSI). NOTA: Retire lentamente los tapones para aliviar la presión. Continúe con la instalación de la moldura. Faites couler l’eau et vérifiez la pression. Vérifiez les fuites. La pression ne doit pas dépasser 250 PSI (1724 kPa). Assurez-vous que la pression est égale entre l'eau chaude et l'eau froide. La différence de pression entre l'eau chaude et froide ne doit pas dépasser 100 PSI (689 kPa). NOTE : Retirez le bouchon de conduite lentement, pour abaisser la pression. Procédez à l'installation de la garniture. 11 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est correcte ¡ Check for leaks above and below the tub. Revise si hay fugas encima y debajo de la tina. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite au dessus ou au dessous de la baignoire. Proceed with trim installation. Continúe con la instalación de la moldura. Procédez à l'installation de la garniture. For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: 10 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com