Transcripción de documentos

Port Haven™ Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’Installation Rapide Pot Filler Faucet Olla relleno grifo Robinet de remplissage pot GT533-TD Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions “pratico-pratiques” : pfisterfaucets.com/videos WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il faut installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’état. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. E L P AM Required Tools Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Herramientas necesarias Outils nécessaires S Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés â mollette Philips Screwdriver Mallet Destornillador de estrella Mazo Tournevis Philips Maillet Pencil Lápiz Crayon PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Power Drill Taladro Eléctrico Foreuse Électrique Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de securité Flashlight Linterna Lampe De Poche Cloth Paño de limpieza Chiffon Parts in the Box Piezas en la caja Pièces dans la boîte E (x4) B A 1 C D (x4) Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate water supply and shut off the water supply valve. Localice el suministro de agua y cierre la válvula de suministro de agua. Localisez l'approvisionnement en eau et fermez le robinet d'alimentation en eau. Copyright © 2015, Pfister™ Inc. 11310-01 July 15, 2015 47080-0100  2 Mount Spout Holder Una el soporte del grifo Fixez le support robinet E (x4) Mallet Mazo Maillet Power Drill Taladro Eléctrico Foreuse Électrique Pencil Lápiz Crayon Safety Goggles Philips Screwdriver Destornillador de estrella Anteojos de seguridad Lunettes de securité Tournevis Philips PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés â mollette 2A B C 2B Center around pipe Centro alrededor del tubo Centre autour du tuyau x4 B B Position screw hole down Posicione el agujero de rosca Trou de la vis en position basse Use Holder (B) as hole template Utilice el sostenedor para la plantilla del agujero Employez le support pour le calibre de trou D Apply PTFE Plumber’s Tape or Thread Sealant according to manufacturer’s instructions. Coloque cinta PTFE o Sellador de Roscas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Appliquer PTFE Plombiers bande ou le scellant de filets selon les instructions du fabricant. 2C 2D C B E D x4 2 D (x4)  4 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est correcte Ensure both valves are in closed position. Asegúrese de que ambas válvulas están en posición cerrada. S'assurer que les deux valves sont en position fermée. Closed Cerrado Fermé Remove Aerator Open main valve Retire el aereador Retirez l'aérateur Abra la válvula principal Ouvrir le robinet principal E L P AM S Y P CO Open Abierta Ouverte Reinstall Aerator Slowly open end valve. Abra lentamente Ouvrez lentement Reinstale el aereador Réinstallez l’aérateur Closed Cerrado Fermé Open Abierta Ouverte 15 sec Allow full hot & full cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. Permettez à l'eau chaude et l'eau froide de couler au moins 15 secondes chacun. 4 Closed Cerrado Fermé  5 Faucet Functions Funciones del Grifo Fonctions de Robinet Stowing Faucet Stowing Faucet Rangement robinet For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com 5