Transcripción de documentos

RMS06-99103 (704) OWNER / OPERATOR MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES SWEEPER BALAYEUSE BARREDORA RMSZ2601 RMNBZ2601 RMSZ2601-CA RMNBZ2601-CA WARNING AVERTISSEMENT The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Les échappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie comme étant responsables de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres atteintes à l’appareil reproducteur. WARNING AVERTISSEMENT Before using our products, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit. APPLICABLE SERIAL NUMBERS : DRIVE UNIT 900101 and up SWEEPER UNIT 000000 and up ENGINE UNIT 60100000 and up ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones en recién nacidos y otros problemas de reproducción. ADVERTENCIA Avant d’utiliser cette ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien comprendre le bon fonctionnement de cet appareil. Antes de usar nuestros productos, lea detenidamente este manual a fin de familiarizarse con el uso correcto de este aparato. NUMEROS DE SERIE APPLICABLES : BOITE DE COMMANDES 900101 et au-delà BALAYEUSE 000000 et au-delà MOTEUR 60100000 et au-delà NÚMEROS DE SERIE APLICABLES: UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 900101 y superior UNIDAD DE BARREDORA 000000 y superior UNIDAD DE MOTOR 60100000 y superior Français Español SECURITE LA SEGURIDAD PRIMERO Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent être pris en considération pour éviter les blessures corporelles graves, c’est pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement suivies. Las instrucciones que aparecen en este manual bajo las advertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a puntos críticos que deben tomarse en consideración para evitar posibles lesiones físicas; por esta razón, le solicitamos que lea detenidamente todas estas instrucciones y que las siga estrictamente. ■ DIFFERENTS TYPES D’AVERTISSEMENT DE CE MODE D’EMPLOI ■ ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL MANUAL ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Les instructions repérées par ce symbole doivent être rigoureusement suivies afin d’éviter tout accident pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. IMPORTANT Les instructions repérées par ce symbole doivent être suivies afin d’éviter tout incident mécanique, panne ou endommagement de la machine. Bajo este símbolo aparecen instrucciones que se deben seguir a fin de evitar accidentes que pueden causar serias lesiones físicas o la muerte. IMPORTANTE Bajo este símbolo aparecen instrucciones importantes que se deben seguir; ignorar estas instrucciones puede ocasionar fallos mecánicos, desperfectos o daños. NOTA REMARQUE Remarques utilisées dans des instructions ou conseils supplémentaires pour l’utilisation de cette produit. Este símbolo hace referencia a consejos o indicaciones que son de utilidad para el uso del producto. Tables des matieres Contenido 1. Emplacement des composants.............................5 2. Caracteristiques ....................................................5 3. Etiquettes d’avertissement placées sur la machine ......7 4. Symboles utilises sur la machine..........................7 5. Consignes de securite ..........................................9 6. Assemblage ........................................................19 7. Carburant ............................................................25 8. Fonctionnement ..................................................31 9. Entretien..............................................................41 10. Rangement .........................................................49 11. Mise au rebut ......................................................49 12. Guide de localisation des pannes .......................50 13. Liste des pièces ..................................................51 1. Posición de las piezas ..........................................5 2. Especificaciones ...................................................5 3. Etiqueta de advertencias en la máquina...............7 4. Símbolos presentes en la máquina.......................7 5. Instrucciones de seguridad ...................................9 6. Montaje ...............................................................19 7. Combustible ........................................................25 8. Uso......................................................................31 9. Mantenimiento ....................................................41 10. Almacenamiento .................................................49 11. Eliminación..........................................................49 12. Guía de localización y solución de problemas.........50 13. Lista de piezas ....................................................51 3 Français Español 3. Etiquettes d’avertissement sur la machine 3. Etiqueta de advertencia en la máquina (1) Lire le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine. (2) Porter un casque de sécurité, des lunettes de sécurité et un casque antibruit. (3) Avertissement! Phénomène de rebond dangereux. (4) Attention aux objets qui volent ou ricochent. (5) Avertissement/Attention (6) Interdire aux enfants ou à toute personne de s’approcher dans un rayon de 15 mètres de la machine. (1) Lea el manual de instrucciones antes de usar esta máquina. (2) Use protección para la cabeza, ojos y oídos. (3) ¡Advertencia! Advertencia sobre el peligro de sacudida. (4) Tenga cuidado con objetos que se disparan y rebotes. (5) Advertencia/Atención (6) Mantenga a niños, espectadores y ayudantes a una distancia de 15 metros del máquina IMPORTANTE IMPORTANT Si les étiquettes d’avertissement se décollent, deviennent sales ou impossible à lire, commander de nouvelles étiquettes auprès du revendeur pour les remplacer. AVERTISSEMENT Si las etiquetas de advertencia se desprenden o se manchan y se vuelven ilegibles, contacte al distribuidor donde adquirió el producto y solicite nuevas etiquetas. Fije las nuevas etiquetas en las posiciones correspondientes. ADVERTENCIA Ne pas modifier la machine. La garantie sera annulée si la machine a été modifiée ou utilisée de manière non conforme aux instructions de ce mode d’emploi. Nunca haga ningún tipo de modificación al máquina. No podemos garantizar la máquina si usted utiliza el máquina remodelado o si no sigue las instrucciones de uso contenidas en este manual. 4. Symboles utilises sur la machine 4. Símbolos presentes en la máquina Des symboles en relief ont été placés sur la machine pour assurer la sécurité à l’usage et faciliter l’entretien. Prendre soin d’observer les indications suivantes afin d’éviter les erreurs. Para el uso y mantenimiento seguro del producto, los símbolos han sido estampados en relieve en la máquina. Siga siempre estas indicaciones, y tenga cuidado de no cometer un error. (a) Emplacement de remplissage du “MELANGE” Emplacement: BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT (a) Orificio de llenado de “MEZCLA DE GASOLINA” Posición: TAPÓN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE (b) Position fermée du starter Emplacement: CAPOT DU FILTRE A AIR (b) Dirección de cierre del estrangulador Posición: CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE (c) Position ouverte du starter Emplacement: CAPOT DU FILTRE A AIR (c) Dirección de apertura del estrangulador Posición: CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE 7 Français 5. Consignes de securite Español 5. Instrucciones de seguridad 1. Lire ce manuel attentivement jusqu’à une compréhension totale et suivre toutes les instructions de sécurité et d’utilisation. 2. Conserver ce mode d’emploi à portée de la main pour le consulter au moindre doute. Si une question reste sans réponse, contacter le revendeur. 3. Ne pas oublier de donner le manuel avec la machine en cas de revente ou de prêt. 4. Ne pas laisser des enfants ou toute personne incapable de comprendre les instructions, utiliser cette machine. 1. Lea detenidamente este manual hasta comprender cabalmente todas las instrucciones de seguridad y uso. 2. Mantenga este manual a mano para que pueda consultarlo cuando tenga alguna duda. Si tiene cualquier duda que no esté cubierta en este manual, consulte en la tienda donde adquirió el producto. 3. Asegúrese de incluir siempre este manual al vender, prestar o transferir la propiedad de este producto. 4. Nunca permita que niños u otras personas que no sean capaces de comprender cabalmente las instrucciones que se dan en el manual utilicen la máquina. ■ CONDITIONS DE TRAVAIL 1. Lors de l’utilisation de cette machine, il est nécessaire de porter des vêtements appropriés et des équipements de sécurité. ■ CONDICIONES DE TRABAJO 1. Al utilizar el producto, asegúrese de usar la vestimenta y el equipo de protección adecuados. (1) Casque (2) Casque antibruit (3) Lunettes ou masque de protection (4) Gants de travail épais (5) Chaussures de sécurité à semelle antidérapante 2. Les objets suivants doivent être emportés sur le lieu de travail : (1) Les outils fournis avec la machine et des limes (2) Une réserve de carburant (3) Une lame de rechange (4) Matériel pour délimiter la zone de travail (5) Un sifflet (pour collaborateur ou en cas d’urgence) (6) Une hache ou une scie (pour enlever les obstacles) 3. Ne pas porter des vêtements lâches, de short, de bijou, de sandales ou travailler pieds nus. Ne pas porter quoi que ce soit pouvant être happé par les pièces en mouvement de la machine. Porter les cheveux longs noués au-dessus des épaules. ■ CONDITIONS DE TRAVAIL 1. Ne jamais mettre la machine en marche à l’intérieur d’une pièce ou d’un bâtiment. Les gaz d’échappement contiennent du monoxide de carbone dangereux. 2. Ne jamais utiliser la machine dans les conditions suivantes: a. Lorsque le sol est glissant ou lorsqu’il est impossible de se maintenir dans une position correcte. b. La nuit, par temps de brouillard ou lorsque la visibilité ou le champ de vision empêche de voir clairement la zone de travail. c. Pendant les averses, les orages avec éclairs, par (1) Casco (2) Protectores para los oídos (3) Gafas protectoras o protector facial (4) Guantes de trabajo gruesos (5) Botas de trabajo con suela antideslizante 2 Asegúrese de llevar con usted los siguientes elementos: (1) Herramientas y limas incluidas (2) Combustible de reserva (3) Hoja de repuesto (4) Elementos para marcar su área de trabajo (cuerdas, letreros de advertencia) (5) Silbato (para colaboración o situaciones de emergencia) (6) Hacha pequeña o sierra (para quitar obstáculos) 3. No use ropa suelta, joyas, pantalones cortos ni sandalias, y no trabaje descalzo. No use nada que pueda ser atrapado por las piezas móviles de la unidad. Recójase el pelo, asegurándose de que quede por encima de sus hombros. ■ PRECAUCIONES 1. Nunca arranque el motor dentro de una habitación cerrada o edificio. Los gases de escape contienen monóxido de carbono peligroso. 2. Nunca use el producto en los siguientes casos: a. Cuando el suelo sea resbaloso o cuando usted no pueda mantener una posición estable. b. Durante la noche, cuando haya niebla densa, o en cualquier otra situación en que su campo de visión esté limitado y sea difícil lograr una adecuada visión del área de trabajo. c. Durante tormentas de lluvia, tormentas eléctricas, tormentas de viento, o en cualquier otra circunstancia en que las condiciones 9 Français Español 5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad grands vents ou toute autre condition climatique rendant l’utilisation de la machine dangereuse. climáticas puedan hacer inseguro el uso del producto. ■ PLAN DE TRAVAIL 1. Ne jamais utiliser la machine sous l’influence de l’alcool ou en état de faiblesse due à la fatigue, au manque de sommeil, à la prise de médicament ou à tout autre moment où l’on n’est pas réellement capable de l’utiliser correctement et en toute sécurité. 2. Lors de l’élaboration du plan de travail, prévoir suffisamment de temps de repos. Limiter la durée des périodes pendant lesquelles la machine est utilisée sans interruption entre 30 et 40 minutes. Se reposer de 10 à 20 minutes entre ces périodes. Autant que possible, essayer de limiter ce genre de travail à 2 heures par jour. ■ PLAN DE TRABAJO 1. Nunca utilice el producto cuando se encuentre bajo la influencia del alcohol, cuando sufra de fatiga o falta de sueño, cuando sienta somnolencia debido a que ha tomado una medicina para el resfrío, o en cualquier otra situación que pueda afectar su juicio y usted no sea capaz de utilizar el producto correctamente y de manera segura. 2. Al planificar su trabajo, deje un tiempo suficiente para descansar. Limite el tiempo de uso continuo del producto a 30–40 minutos por sesión, y tome descansos de 10–20 minutos entre las sesiones de trabajo. Asimismo, trate de que la cantidad total de trabajo diario sea inferior a 2 horas. AVERTISSEMENT 1. Si ce plan de travail et cette méthode de travail ne sont pas respectés, un accident dû au stress répétitif peut se produire (voir ■ UTILISATION DE LA MACHINE). Si l’on ressent un malaise ou si les doigts ou tout autre membre rougissent et enflent, consulter un docteur avant que cela ne s’aggrave. 2. Pour éviter les problèmes de bruit avec le voisinage, utiliser généralement la machine entre 8 et 17 heures pendant la semaine et de 9 à 17 heures les fins de semaine. REMARQUE Vérifier et suivre la réglementation locale sur le niveau de bruit et les horaires d’utilisation de ce type de machine. ■ AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE 1. La zone dans un rayon de 15 mètres autour de l’opérateur est considérée comme dangereuse et personne ne doit s’y trouver. Si nécessaire, délimiter le périmètre de la zone de travail avec du ruban de marquage (rouge fluorescent et blanc par exemple) et poser des panneaux d’avertissement. Lorsque deux ou plusieurs personnes travaillent ensemble ou à proximité, chacune doit constamment faire attention et garder ses distances par rapport aux autres pour assurer une sécurité satisfaisante. 2. Vérifier constamment l’état de la zone de travail pour éviter tout accident dû aux impacts avec des obstacles tels que les souches, les pierres, les boîtes de conserves ou débris de verre. ADVERTENCIA 1. Si no sigue las recomendaciones en cuanto a la duración del trabajo o a la forma de trabajar (consulte ■ USO DEL PRODUCTO), usted podrá sufrir una lesión por esfuerzo repetido (RSI). Si siente algún malestar, si sus dedos o cualquier otra parte de su cuerpo enrojecen o se hinchan, consulte oportunamente a un médico. 2. Para evitar problemas de ruido, en general utilice el producto entre las 8 a.m. y las 5 p.m. los días laborables, y de 9 a.m. a 5 p.m. durante el fin de semana. NOTA Compruebe y respete las disposiciones locales respecto de los niveles de ruido y horas de uso del producto. ■ ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 1. El área dentro de un perímetro de 15 m de la persona que está usando el producto debe considerarse como un área de peligro en la que nadie debe ingresar. Si fuera necesario, marque el perímetro del área de trabajo con una cuerda de color amarillo y letreros de advertencia. Cuando el trabajo vaya a ser realizado simultáneamente por dos o más personas, también se deberá tener la precaución de mirar constantemente alrededor y verificar la presencia y posición de las demás personas que están trabajando, a fin de mantener una distancia prudente entre cada persona que garantice su seguridad. 2. Compruebe las condiciones del área de trabajo a fin de evitar accidentes que pueden ocurrir al golpear obstáculos ocultos tales como tocones, piedras, latas o vidrios rotos. 11 Français Español 5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad IMPORTANT IMPORTANTE Retirer tout obstacle avant de commencer le travail. Quite todos los obstáculos antes de iniciar el trabajo. 3. Inspecter l’appareil intégralement pour assurer qu’aucune fixation n’est desserrée et qu’il n’y a pas de fuite de carburant. S’assurer que l’ensemble de balayage est correctement installé et solidement fixé. 3. Inspeccione la unidad completa para determinar si tiene sujetadores sueltos o fugas de combustible. Asegúrese de que el accesorio de barrido esté debidamente instalado y asegurado. ■ DEMARRAGE DU MOTEUR 1. Empêcher toute personne ou animal de s’approcher à moins de 15 mètres. Si quelqu’un s’approche trop près, arrêter aussitôt le moteur. 2. L’appareil est équipé d’un mécanisme d’embrayage centrifuge, de manière à ce que l’ensemble de balayage commence à tourner dès que le moteur est démarré en plaçant la manette d’accélérateur en position de départ. Lorsque l’on démarre le moteur, placer l’appareil sur le sol, sur une surface plane et dégagée, et le maintenir fermement de manière à assurer que ni l’ensemble de balayage ni la manette d’accélérateur n’entrent en contact avec un obstacle lorsque le moteur démarre. ■ ARRANQUE DEL MOTOR 1. Mantenga a espectadores y animales a una distancia de al menos 15 metros del lugar de uso de la máquina. Si alguien se aproxima, detenga inmediatamente el motor. 2. El producto está equipado con un mecanismo de embrague centrífugo, de forma que el accesorio de barrido comienza a girar en cuanto se arranca el motor poniendo la válvula de estrangulación en la posición de inicio. Al arrancar el motor, coloque el producto en el suelo en un área plana y limpia y sujételo firmemente en su sitio para asegurarse de que ni la parte de barrido ni la válvula de estrangulación entren en contacto con cualquier obstáculo cuando se arranque el motor. AVERTISSEMENT Veiller à ce que la manette de l’accélérateur est au ralenti. Ne jamais mettre la manette de l’accélérateur à fond ou à moitié enclenchée (Position de verrouillage de la manette) lors de la mise en marche. ADVERTENCIA Asegúrese de que el acelerador esté en posición de ralentí. Nunca coloque el acelerador en la posición de alta velocidad o aceleración media (posición de bloqueo), al arrancar el motor. 3. Après avoir démarré le moteur, vérifier que l’ensemble de tambour s’arrête de tourner lorsque la manette d’accélérateur est ramenée à sa position d’origine. S’il continue de tourner même après que la manette d’accélérateur a été ramenée en position d’origine, éteindre le moteur et emmener l’appareil chez votre fournisseur de service RedMax agréé pour le faire réparer. 3. Después de arrancar el motor, compruebe para asegurarse de que el conjunto del tambor deja de girar cuando se mueve la válvula de estrangulación completamente hacia atrás a su posición original. Si continúa girando incluso después de haber movido la válvula de estrangulación completamente hacia atrás, apague el motor y lleve la unidad a un distribuidor de servicio RedMax autorizado para repararlo. ■ UTILISATION DE LA MACHINE ■ USO DEL PRODUCTO IMPORTANT N’utiliser l’appareil que pour les tâches spécifiées dans ce manuel. 1. Tenir les poignées de la machine fermement des deux mains. Ecarter légèrement les jambes (pour que les pieds reposent sur une largeur un peu plus importante que celle des épaules) et avoir une posture de travail stable et répartir le poids du corps IMPORTANTE Utilizar sólo para tareas explicadas en el manual. 1. Coja los mangos firmemente con ambas manos. Separe los pies ligeramente (un poco más que el ancho de sus hombros) de manera que su peso quede distribuido uniformemente en ambas piernas, y asegúrese de mantener siempre una postura firme mientras trabaja. 13 Français 5. Consignes de securite Español 5. Instrucciones de seguridad également sur chaque jambe. 2. Maintenir l’ensemble de balayage sous le niveau de la taille. 3. Maintenir la vitesse du moteur au niveau requis pour effectuer le travail de balayage, et ne jamais augmenter la vitesse du moteur plus que nécessaire. 4. Si la machine se met à vibrer ou à créer des secousses, arrêter le moteur et procéder à une vérification totale de la machine. 5. Garder les parties du corps à distance de l’ensemble rotatif de balayage et des surfaces chaudes. 6. Ne jamais toucher le silencieux, la bougie ou toute autre partie métallique du moteur pendant le fonctionnement ou aussitôt après son arrêt. Dans ces circonstances, les risques de brûlures ou d’électrocution sont importants. 2. Mantenga el accesorio de barrido por debajo del nivel de su cintura. 3. Mantenga la velocidad de la máquina al nivel requerido para llevar a cabo el trabajo de barrido, y no aumente nunca la velocidad del motor por encima del nivel necesario. 4. Si la unidad comienza a dar sacudidas o a vibrar, apague el motor y compruebe la unidad completa. No use la unidad hasta haber corregido debidamente el problema. 5. Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos del accesorio de barrido giratorio y de las superficies calientes. 6. Nunca toque el silenciador, la bujía u otras piezas metálicas del motor mientras éste se encuentra en funcionamiento o inmediatamente después de apagarlo. De lo contrario, usted podrá sufrir serias quemaduras o descargas eléctricas. • SI QUELQU’UN S’APPROCHE 1. Il faut se préserver des situations dangereuses à tout moment. Avertir les adultes de maintenir les enfants et les animaux à distances car le risque de recevoir des projections d’objet est important. 2. Si quelqu’un appelle ou interrompt le travail d’une manière ou d’une autre, arrêter le moteur avant de se tourner vers la personne. • SI ALGUIEN SE APROXIMA 1. Evite las situaciones peligrosas en todo momento. Advierta a los adultos que mantengan a sus niños y mascotas lejos del área de trabajo. Tenga cuidado cuando alguien se le acerque. Los desechos que salen despedidos pueden causar lesiones. 2. Si alguien le llama o le interrumpe de alguna otra forma mientras trabaja, asegúrese de apagar siempre el motor antes de voltear. ■ ENTRETIEN 1. De manière à conserver la machine en parfait état de marche, effectuer à intervalles réguliers les opérations et les vérifications d’entretien décrites dans le mode d’emploi. 2. Toujours arrêter le moteur avant d’effectuer les vérifications ou opérations d’entretien. ■ MANTENIMIENTO 1. A fin de mantener el producto en buenas condiciones de funcionamiento, realice las operaciones de mantenimiento y comprobación que se describen en el manual a intervalos regulares. 2. Asegúrese de apagar siempre el motor antes de realizar cualquier labor de mantenimiento o comprobación. (1) Tout est en ordre de marche ! (1) Comprobación correcta! AVERTISSEMENT Les pièces métalliques atteignent leur plus haute température aussitôt après l’arrêt de la machine. 3. Lors du remplacement de l’ensemble de balayage ou de toute autre pièce, ou lors du remplacement de l’huile ou d’un autre lubrifiant, toujours s’assurer d’utiliser uniquement des produits RedMax ou des produits qui ont été agréés par RedMax pour une utilisation avec les produits RedMax. 4. Pour toute pièce devant être remplacée, opération d’entretien ou de réparation, contacter le centre de SAV agréé par RedMax le plus proche pour demander assistance. 5. Ne pas utiliser d’accessoires ou d’outils de marque autres que RedMax ou non agréés. 6. Ne jamais démonter ou modifier la machine, quelles ADVERTENCIA Las partes metálicas alcanzan altas temperaturas y se mantienen calientes cuando se apaga el motor. 3. Al reemplazar el accesorio de barrido o cualquier otra pieza, o al cambiar el aceite o cualquier lubricante, asegúrese siempre de usar solamente productos RedMax o productos que hayan sido certificados por RedMax para ser usados con el producto RedMax. 4.En caso de que sea necesario sustituir alguna pieza o realizar algún trabajo de mantenimiento o reparación no descrito en este manual, tome contacto con un representante del centro de servicio RedMax autorizado más cercano. 5. Utilice solamente piezas y accesorios marcados 15 Français 5. Consignes de securite Español 5. Instrucciones de seguridad que soient les circonstances. Dans le cas contraire, la machine risque d’être endommagée en cours d’utilisation ou de ne pas fonctionner correctement. RedMax y recomendados para la unidad. 6. No se debe, bajo ninguna circunstancia, desarmar el producto ni modificarlo de ninguna forma. De lo contrario, el producto podrá dañarse durante su uso o podrá funcionar incorrectamente. ■ MANIPULATION DU CARBURANT 1. Le moteur de la produit RedMax est conçu pour fonctionner avec du mélange contenant de l’essence hautement inflammable. Ne jamais entreposer de bidon de carburant ou refaire le plein de la machine dans un local où se trouve une chaudière, un feu ouvert, un poste à souder électrique ou toute autre source de chaleur ou d’étincelles pouvant enflammer le carburant. 2. Ne jamais fumer pendant l’utilisant de la machine ou son remplissage en carburant. 3. Avant de refaire le plein de carburant, laisser refroidir la machine. Vérifier aussi l’absence de flammes ou d’étincelles à proximité. ■ MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE 1. El motor de este producto RedMax ha sido diseñado para funcionar con una mezcla de combustible que contiene gasolina altamente inflamable. No almacene los bidones de combustible ni llene el tanque de la unidad cerca de calderas, estufas, fogatas, chispas eléctricas, chispas de soldadura o cualquier otra fuente de calor o fuego que pueda inflamar el combustible. 2. Nunca fume mientras utiliza la unidad o llena el tanque de combustible. 3. Antes de llenar el tanque de combustible, apague primero el motor y permita que se enfríe. Asimismo, inspeccione cuidadosamente el lugar para asegurarse de que no haya chispas o llamas en las cercanías. (1) Refaire le plein après avoir laissé refroidir la moteur (1) Llenar una vez que el motor se haya enfriado 4. Essuyer avec un chiffon toute trace de carburant renversé lors du remplissage. 5. Une fois le plein effectué, bien resserrer le bouchon du réservoir et éloigner la machine à plus de 3 mètres de l’endroit où le plein a été fait avant de la remettre en marche. ■ TRANSPORT • Ne jamais transporter la machine sur mauvaise route et grande distance sans vider complètement le réservoir de carburant. 4. Si derrama combustible mientras llena el tanque, limpie completamente el combustible derramado con un trapo. 5. Después de llenar el tanque de combustible, atornille firmemente el tapón de llenado al tanque de combustible, y traslade la unidad a un lugar a 10 pies de distancia de donde fue llenada antes de encender el motor. ■ TRANSPORTE • Nunca transporte la unidad en vehículo por grandes distancias a través de caminos en mal estado, sin antes vaciar todo el combustible del tanque. De lo contrario, el combustible podrá derramarse del tanque durante el transporte. 17 Français Español 6. Assemblage 6. Montaje ■ INSTALLATION DE LA POIGNEE 1. Retirer les deux vis de la poignée. 2. En écartant la poignée au niveau du trou de montage, positionner la poignée sur le tube externe comme indiqué. 3. Réinstaller les deux vis de montage dans la poignée, mais pour le moment sans les serrer. ■ INSTALAR EL MANGO 1. Retire ambos tornillos del mango. 2. Al colocar el mango sobre su agujero de montaje, coloque el mango en el tubo más externo como se muestra. 3. Vuelva a colocar los dos tornillos de montaje en el mango, pero no los apriete todavía. REMARQUE NOTA Un des côtés de la poignée est évidé pour pouvoir accueillir les écrous hexagonaux. Uno de los lados del mango tiene un hueco para recibir las tuercas hexagonales. 4. Placer la poignée dans la position la plus confortable pour l’opérateur (en général, à 25 cm de la manette d’accélérateur), et la fixer en serrant les vis à la base de la poignée. 4. Coloque el mango en la mejor posición para la comodidad del operario (generalmente unos 25 cm. de la palanca de la válvula de estrangulación), y fíjela apretando el pomo en la base del mango. ■ ENSEMBLE DE BALAYAGE (SE2) 1. Pousser l’un des axes du tambour dans l’un des arbres de sortie du carter d’engrenage. Si nécessaire, faire tourner l’axe de tambour jusqu’à ce que le trou de l’axe d’articulation s’aligne avec le trou correspondant sur l’arbre de sortie du carter d’engrenage. 2. Utiliser un axe d’articulation et une goupille d’attelage pour fixer l’axe de tambour sur l’arbre. 3. Faire glisser l’extrémité évidée d’un ensemble de tambour de balayage sur l’axe assemblé, puis pousser le tambour vers la base de l’axe jusqu’à ce qu’il soit en bas sur l’axe d’articulation. ■ CONJUNTO DE LA BARREDORA (SE2) 1. Empuje uno de los ejes del tambor hacia cualquiera de los dos ejes de salida de la caja de cambios. Si es necesario, gire el eje del tambor hasta que el agujero de la clavija de horquilla en el eje se alinee con el agujero correspondiente en el eje de salida de la caja de cambios. 2. Use una clavija de horquilla y un pasador de enganche para fijar el eje del tambor al eje. 3. Deslice el extremo que tiene un hueco del conjunto del tambor de la barredora sobre el eje montado, y luego empuje el tambor hacia abajo por el eje hasta que llegue a la clavija de horquilla. (1) Axe d’articulation (2) Goupille d’attelage (3) Goupille fendue (4) Axe de tambour (5) Ensemble de tambour (1) Clavija de horquilla (2) Pasador de enganche (3) Clavija hendida (4) Eje del tambor (5) Conjunto del tambor IMPORTANT IMPORTANTE Les deux ensembles de tambour sont identiques, mais chaque tambour doit être installé avec sa partie évidée faisant face au carter d’engrenage. Los dos conjuntos del tambor son idénticos, pero cada tambor debe de instalarse con el extremo que tiene el hueco hacia la caja de cambios. 4. Utiliser une goupille fendue pour fixer l’ensemble de tambour sur l’axe (voir l’illustration). La goupille fendue est conçue pour s’adapter fermement à l’extrémité externe du tambour, de sorte qu’il n’est besoin d’appuyer que légèrement sur la face du tambour pour l’installation. 5. Répéter les étapes 1-4 pour installer l’autre axe et l’autre ensemble de tambour. 4. Utilice una clavija hendida para fijar el conjunto del tambor en el eje (vea la inserción). La clavija hendida está diseñada para caber de forma apretada contra el extremo exterior del tambor, de forma que puede que tenga que comprimir la cara del tambor ligeramente durante la instalación. 5. Repita los pasos 1-4 para instalar el eje restante y el conjunto del tambor. 19 Français Español 6. Assemblage 6. Montaje ■ PROCEDURE DE FIXATION DE LA BROSSE EN NYLON ■ PROCEDIMIENTO DE MONTAJE ACCESORIO DE ESCOBILLA DE NAILON Informations de sécurité importantes : Importante información de seguridad: AVERTISSEMENT DEL ADVERTENCIA 1. La boîte d’engrenages est chaude après utilisation. Laissez-la refroidir avant de démonter ou de monter la brosse. 1. La caja de cambios está caliente después del funcionamiento. Deje que se enfríe antes de desmontar o montar el accesorio de escobilla. 2. Assurez-vous d’avoir lu et compris le mode d’emploi avant d’utiliser cette brosse. 3. Des lunettes de sécurité et un casque anti-bruit sont nécessaires lors de l’utilisation de cette brosse. 2. Lea y entienda el manual de funcionamiento antes de utilizar este accesorio de escobilla. 3. Se necesitan gafas protectoras de seguridad y protección para el oído al hacer funcionar este accesorio de escobilla. AVERTISSEMENT 4. La brosse peut projeter des objets jusqu’à 16 mètres. Assurez-vous que les personnes à proximité portent des lunettes de sécurité avec écrans latéraux de protection, un masque de sécurité ou encore un écran facial panoramique. 5. Portez une protection respiratoire pour vous protéger des particules en suspension. ADVERTENCIA 4. El accesorio de escobilla puede que lance objetos hasta una distancia de 50 pies. Asegúrese de que el resto de personas que se encuentren en esa área tengan gafas de seguridad con protección lateral, gafas protectoras de seguridad o una máscara. 5. Utilice protección respiratoria para evitar los desechos suspendidos en el aire. Outils requis : • Marteau à panne ronde • Clé à fourche de 7/16 ou clé à douille de 7/16. • Poinçon de 7/32 ou de 1/4 de diamètre pour la goupille élastique. Herramientas necesarias: • Un pequeño martillo de boca bombeada • Una llave de boca 7/16 o manguito 7/16. • Un punzón de diámetro 7/32 o 1/4 para ajustar la clavija del rodillo. [a] COTE DROIT [b] COTE GAUCHE [a] LADO DERECHO [b] LADO IZQUIERDO [1] Brosse en nylon de 9” de long, 9” de diamètre (2) [2] Adaptateur d’arbre de boîte d’engrenages (filetage à gauche, ligne incisée sur le diamètre) [3] Adaptateur d’arbre de boîte d’engrenages (filetage à droite) [4] Chapeau d’essieu (2) [5] Boulon à tête hexagonale de 1/4”, filetage à gauche 7” de long, couleur argent [6] Boulon à tête hexagonale de 1/4”, filetage à droite 7” de long, couleur noire [7] Goupilles élastiques galvanisées de 1/4” de diamètre (2) [8] Rondelle en acier (2) [1] Escobilla de nailon 9" de largo, 9" de diámetro (2) [2] Adaptador del eje de la caja de cambios (rosca del lado izquierdo, una línea marcada en el diámetro) [3] Adaptador del eje de la caja de cambios (rosca del lado derecho) [4] Capacete (2) [5] 1/4”, perno de cabeza hexagonal de 7” de longitud, rosca de color plateado del lado izquierdo [6] 1/4”, perno de cabeza hexagonal de 7” de longitud, rosca de color negro del lado derecho [7] Clavijas del rodillo de 1/4” de diámetro recubiertos de cinc (2) [8] Arandela de acero (2) 21 Français Español 6. Assemblage 6. Montaje Procédure d’installation : Procedimiento de instalación: IMPORTANT IMPORTANTE Il y a un filetage à droite et un filetage à gauche, qui doivent être assemblés correctement. Hay en el lado derecho y en el lado izquierdo una rosca que debe de ser montada correctamente. étape 1 Déterminez le côté gauche et le côté droit (voir l’illustration). étape 2 Installez l’adaptateur (2) sur l’extrémité gauche de l’arbre de sortie de la boîte d’engrenages. Alignez les trous de 1/4” de diamètre avec l’arbre de la boîte d’engrenages et l’adaptateur. Insérez la goupille élastique (7) dans l’arbre de la boîte d’engrenages. La goupille élastique ne doit pas dépasser de la surface de l’adaptateur. étape 3 Installez l’adaptateur (3) sur l’extrémité droite de l’arbre de sortie de la boîte d’engrenages. Alignez les trous de 1/4” de diamètre avec l’arbre de la boîte d’engrenages et l’adaptateur. Insérez la goupille élastique (7) dans l’arbre de la boîte d’engrenages. La goupille élastique ne doit pas dépasser de la surface de l’adaptateur. étape 4 Il n’y a pas de section de brosse gauche ou droite. Installez la section de brosse (1) sur chaque adaptateur d’arbre de boîte d’engrenage. étape 5 Installez les chapeaux d’essieu (4) sur chaque brosse. étape 6 Installez les rondelles (8) sur chaque boulon hexagonal long. étape 7 Installez le boulon de couleur argent (5) sur le côté gauche à l’aide d’une clé de 7/16. (filetage à gauche). (couple de serrage maximum : 60 in.lb.) étape 8 Installez le boulon de couleur noire (6) sur le côté droit à l’aide d’une clé de 7/16. (filetage à droite). (couple de serrage maximum : 60 in.lb.) étape 9 Testez les brosses pour vous assurer qu’elles ne patinent pas. Paso 1 Determine el lado izquierdo y derecho (vea la ilustración). Paso 2 Instale el adaptador (2) en el extremo izquierdo del eje de salida de la caja de cambios. Alinee los agujeros de 1/4” de diámetro en el eje de la caja de cambios y el adaptador. Introduzca la clavija del rodillo, (7) a través del eje de la caja de cambios. La clavija del rodillo no puede sobresalir de la superficie del adaptador. Paso 3 Instale el adaptador (3) en el extremo derecho del eje de salida de la caja de cambios. Alinee los agujeros de 1/4” de diámetro en el eje de la caja de cambios y el adaptador. Introduzca la clavija del rodillo, (7) a través del eje de la caja de cambios. La clavija del rodillo no puede sobresalir de la superficie del adaptador. Paso 4 No hay sección izquierda o derecha de la escobilla. Instale una sección de la escobilla, (1) en cada adaptador del eje de la caja de cambios. Paso 5 Instale los capacetes (4) en cada escobilla. Paso 6 Instale arandelas (8) en cada perno hexagonal largo. Paso 7 Instale el perno plateado (5) en el lado izquierdo utilizando una llave de tuercas 7/16. (rosca del lado izquierdo). (máx. par de torsión 60 in.lb.) Paso 8 Instale el perno negro (6) en el lado derecho utilizando una llave de tuercas 7/16. (rosca del lado derecho). (máx. par de torsión 60 in.lb.) Paso 9 Someta las escobillas a prueba para asegurar que no se deslicen. 23 Français Español 7. Carburant 7. Combustible AVERTISSEMENT ADVERTENCIA • L’essence est un produit hautement inflammable. S’abstenir de fumer et ne tolérer aucun flamme ou source d’étincelles à proximité de l’endroit où est entreposée l’essence. Arrêter le moteur puis le laisser refroidir un peu avant de remplir le réservoir. Remplir le réservoir à l’extérieur sur une surface nue et éloigner le bidon d’essence d’au moins 3 mètres avant de mettre le moteur de la tronçonneuse en marche. • La gasolina es muy inflamable. Evite fumar o producir cualquier llama o chispa cerca del combustible. Asegúrese de detener el motor y dejar que se enfríe antes de repostar la unidad. Seleccione un terreno al aire libre para el reabastecimiento y aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros (10 pies) del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el motor. • Les moteurs RedMax sont lubrifiés à l’aide d’une huile spécialement conçue pour les moteurs 2 temps à refroidissement par air. S’il n’est pas possible d’obtenir de l’huile RedMax, utilisez une huile antioxydante de haute qualité spécialement destinée aux moteurs 2 temps à refroidissement par air (HUILE DE TYPE JASO FC ou DE TYPE ISO EGC). • Ne jamais utiliser des huiles mélangées BIA ou TCW (pour les moteurs 2 temps à refroidissement par eau). • Los motores de RedMax están lubricados con un aceite especialmente formulado para uso en motores de gasolina de 2-tiempos refrigerados por aire. Si no estuviere disponible el aceite de RedMax, utilice un aceite de calidad con antioxidante agregado que sea expresamente para uso en motores refrigerados por aire de 2- ciclos (ACEITE JASO FC GRADE o ISO EGC GRADE). • No utilice BIA o TCW (tipo 2-tiempos refrigerados por agua) mezclado con aceite. ■ RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 50 : HUILE 1 (Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH) ■ PROPORCIÓN DE LA MEZCLA RECOMENDADA GASOLINA 50 : ACEITE 1 (al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAH) TABLEAU DE MELANGE 50 :1 ESSENCE gal. HUILE 2 TEMPS once liquide CUADRO DE MEZCLA 50:1 1 2 3 4 5 GASOLINA 2.6 5.2 7.8 10.4 13 ACEITE 2 CICLOS onz.líqu. 2.6 ESSENCE litre 1 2 3 4 5 HUILE 2 TEMPS ml 20 40 60 80 100 • La composition des gaz d’échappement est contrôlée par les principaux paramètres et composants du moteur (comme par ex., la carburation, le calage de l’allumage et le calage du port) sans avoir besoin d’effectuer des changements de matériel ou à introduire un matériel inerte durant la combustion. • Ces moteurs sont certifiés pour fonctionner avec de l’essence sans plomb. • Utiliser toujours une essence à indice d’octane minimal de 89RON (USA/Canada : 87AL). • Si une essence à indice d’octane inférieur est utilisée, il y a un risque important d’augmentation dangereuse de la température du moteur, entraînant des problèmes de moteur au niveau des cylindres par exemple. • Il est préférable d’utiliser de l’essence sans plomb afin de réduire la pollution de l’atmosphère et de gal. 1 2 3 4 5 5.2 7.8 10.4 13 GASOLINA litre 1 2 3 4 5 ACEITE 2 CICLOS ml 20 40 60 80 100 • Las emisiones del escape son controladas por los parámetros y componentes fundamentales del motor (por ejemplo, carburación, ajuste de encendido y de puerto) sin agregar ningún software mayor o introducir un material inerte durante la combustión. • Estos motores están certificados para funcionar con gasolina sin plomo. • Asegúrese de utilizar gasolina con un octanaje mínimo de 89RON (EE.UU./Canadá: 87AL). • Si utiliza gasolina con un valor de octanaje menor que el prescrito, existe el peligro de que la temperatura del motor se eleve y ocurra como consecuencia un problema en este, como por ejemplo un atascamiento del pistón. • Se recomienda la gasolina sin plomo para reducir la contaminación del aire por el bien de su salud y del medioambiente. 25 Français Español 7. Carburant 7. Combustible participer ainsi à la protection de l’environnement et de votre santé. • De l’essence ou de l’huile de basse qualité risque d’endommager les joints, les conduites d’essence ou le réservoir d’essence du moteur. • Gasolinas o aceites de mala calidad puede dañar los anillos de sellado, las líneas o el tanque de combustible del motor. ■ COMMENT OBTENIR UN BON MELANGE ■ COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE IMPORTANT IMPORTANTE Agiter avec précautions. Agite cuidadosamente. 1. Mesurez les volumes d’essence et d’huile à mélanger. 2. Verser un peu d’essence dans un récipient à carburant propre. 3. Verser ensuite toute l’huile, puis bien remuer le tout. 4. Verser enfin le reste de l’essence, puis bien mélanger l’ensemble pendant une minute environ. Etant donné que certains types d’huiles sont plus fluides que d’autres en fonction de leur composition, un brassage énergique est nécessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps. En effet, en cas de mélange insuffisant, un risque majeur de problèmes au niveau des cylindres peut apparaître en raison d’un mélange hétérogène. 5. Placer une étiquette assez grande sur le récipient afin d’éviter de le confondre avec de l’essence ou avec d’autres récipients. 6. Indiquer les composants sur cette étiquette afin d’en faciliter l’identification. 1. Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar. 2. Coloque un poco de gasolina dentro de un depósito de combustible aprobado y limpio. 3. Vierta en este todo el aceite y agítelo bien. 4. Vierta el resto de la gasolina y agite la mezcla nuevamente durante por lo menos un minuto. La mezcla de algunos aceites puede resultar difícil, dependiendo de los ingredientes del aceite, es necesaria una agitación suficiente para beneficio de la duración del motor. Tenga cuidado, si la agitación es insuficiente, existe un aumento en el peligro de atascamiento del pistón anticipado debido a una mezcla anormalmente pobre. 5. Coloque una indicación o etiqueta clara en la parte exterior del depósito para evitar que este se pueda confundir con depósitos de gasolinas u otras sustancias. 6. Indique los contenidos en la parte exterior del deposito para una fácil identificación. ■ REMPLISSAGE DU RESERVOIR 1. Dévisser puis retirer le bouchon de carburant. Déposer ce bouchon sur une surface non poussiéreuse. 2. Remplir le réservoir de carburant à 80% de sa capacité totale. 3. Visser fermement le bouchon du réservoir et essuyer toute éventuelle éclaboussure d’essence sur l’appareil. ■ ABASTECIMIENTO DE LA UNIDAD 1. Desenrosque y retire la tapa del combustible. Coloque la tapa sobre un lugar sin polvo. 2. Coloque el combustible dentro del tanque a un 80% de la capacidad total. 3. Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de la unidad. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1. Effectuer le remplissage sur une surface nue. 2. S’éloigner d’au moins 3 mètres du point de remplissage avant de démarrer le moteur. 3. Arrêter le moteur avant de démarrer l’appareil. Bien remuer à cet instant le mélange d’essence dans le réservoir. 1. Seleccione un terreno al descubierto para el reabastecimiento. 2. Aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros (10 pies) del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el motor. 3. Detenga el motor antes de reabastecer la unidad. En ese momento, asegúrese de agitar en forma suficiente la gasolina mezclada en el depósito. A EVITER POUR PROLONGER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR; PARA CONTRIBUIR A LA VIDA ÚTIL DEL MOTOR, EVITE; 27 Français Español 7. Carburant 7. Combustible 1. ESSENCE SANS HUILE (ESSENCE PURE) – L’essence pure est capable d’endommager très rapidement les pièces du moteur. 2. ESSENCE-ALCOOL – Ce mélange risque de très rapidement détruire les pièces en caoutchouc et/ou en plastique et d’empêcher la lubrification du moteur. 3. HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS – Elles risquent d’encrasser les bougies, de bloquer l’échappement ou d’endommager les segments des pistons. 4. Les mélanges d’huile et de carburants laissés au repos pendant une période d’un mois ou plus risquent sérieusement d’encrasser le carburateur et d’entraîner par conséquent une défaillance du moteur. 5. Dans l’éventualité d’une longue période d’inactivité, nettoyer le réservoir de carburant après l’avoir vidangé. Allumer ensuite le moteur et vider le mélange d’essence du carburateur. 6. En cas de mise au rebut du récipient contenant le mélange d’huile, en disposer toujours dans une décharge autorisée. 1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE (GASOLINA CRUDA) – Esto ocasionará rápidamente daños graves a las partes internas del motor. 2. GASOHOL – Este puede causar el deterioro de las piezas de caucho y/o plásticas y una alteración en la lubricación del motor. 3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4-TIEMPOS – Esto puede ocasionar incrustaciones de la bujía de encendido, bloqueo del orificio de escape o del anillo de pistón. 4. Los combustibles mezclados que se hayan dejado sin utilizar durante un período de un mes o más pueden obstruir el carburador y provocar una falla haciendo que el motor no funcione correctamente. 5. En el caso de almacenamiento del producto durante un período de tiempo prolongado, limpie el tanque de combustible después de haberlo desocupado. Luego, active el motor y vacíe del carburador el combustible compuesto. 6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceite mezclado, hágalo solo en un sitio repositorio autorizado. REMARQUE Pour plus de détails sur la garantie de qualité, lire attentivement la section à propos de la Garantie Limitée. Il est également important de rappeler que l’usure et les dégradations normales de l’appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie. De plus, le non-respect des instructions relatives aux proportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans ce mode d’emploi risque d’entraîner un refus de couverture par la garantie. NOTA Para detalles sobre la garantía de calidad, lea cuidadosamente la descripción que está en la sección de garantía limitada. Por otra parte, el desgaste y cambio normal en el producto sin influencia funcional no está cubierto por la garantía. También tenga cuidado si en el manual de instrucciones en la parte sobre el uso, no están contemplados detalles como la mezcla de gasolina, etc. es posible que esto no sea cubierto por la garantía. 29 Français Español 8. Fonctionnement 8. Uso ■ MISE EN MARCHE DU MOTEUR ■ ARRANQUE DEL MOTOR AVERTISSEMENT ADVERTENCIA La tête de balayage commencera à tourner à la mise en marche du moteur. La cabeza de barrido inicia su rotación una vez que se arranque el motor 1. Poser l’appareil sur un endroit plat et ferme. Maintenir la tête de balayage décollée du sol et à distance des objets qui l’entourent car elle commencera à tourner à la mise en marche du moteur. 2. Appuyer plusieurs fois sur la pompe d’amorçage jusqu’à ce que de l’essence s’écoule par le tuyau de trop-plein (OP1). 3. Placer le starter en position fermée (OP2). 4. Placer l’interrupteur de contact sur la position de démarrage “Marche”. Tout en tirant sur la manette d’accélérateur, appuyer sur le bouton de verrouillage pour libérer l’accélérateur, le placer alors sur la position de démarrage “Start”. (OP3) 5. Tout en maintenant fermement la machine, tirer la poignée de démarrage (OP4). 1. Coloque la unidad sobre una superficie plana y firme. Mantenga la cabeza de barrido lejos del suelo y sin objetos alrededor, debido a que está comenzará a girar una vez se arranque el motor. 2. Pulse el cebador varias veces hasta que el combustible fluya por el tubo transparente. (OP1) 3. Mueva la palanca del estrangulador a la posición de cierre. (OP2) 4. Ajuste el interruptor de ignición a la posición “Iniciar”. Mientras tira de la palanca de aceleración, pulse el botón de bloqueo y libere el acelerador, a continuación el acelerador quedará fijado en la “Posición de arranque”. (OP3) 5. Mientras sujeta la unidad firmemente, tire rápidamente de la cuerda del arrancador hacia fuera hasta que el motor arranque. (OP4) (1) levier du starter (2) fermé (3) ouvert (4) Interrupteur d’allumage (5) Marche (6) Arrêt (7) Bouton de blocage de l’accélérateur (1) Palanca del estrangulador (2) cerrar (3) abrir (4) Interruptor de encendido (5) inicio (6) parada (7) Botón del grupo acelerador IMPORTANT IMPORTANTE • Eviter de tirer à fond sur la corde de démarrage ou de relâcher brutalement la poignée. Ces opérations risquent d’endommager le système de démarrage. • Evite tirar de la cuerda hasta el final, y no la suelte para devolverla a su posición inicial. Estas acciones pueden causar fallos en el arrancador. 6. Ramener le levier du starter vers le bas pour le remettre en position ouverte. Et redémarrer le moteur (OP2). 7. Laisser le moteur chauffer pendant plusieurs minutes avant de commencer à travailler. 6. Mueva la palanca del estrangulador hacia abajo para abrir el estrangulador. Y vuelva a arrancar el motor. (OP2) 7. Permita que el motor se caliente durante varios minutos antes de comenzar a usar la máquina. REMARQUE 1. Pour redémarrer le moteur aussitôt après l’avoir arrêté, laisser le starter en position ouverte. 2. Trop tirer sur le starter risque de rendre le moteur difficile à démarrer à cause de l’excès de carburant. Si le moteur refuse de démarrer après plusieurs tentatives infructueuses, placer le starter en position ouverte et tirer à nouveau plusieurs fois la corde de démarrage ou enlever et sécher la bougie. NOTA 1. Al volver a arrancar el motor inmediatamente después de detenerlo, deje el estrangulador abierto. 2. El uso excesivo del estrangulador puede dificultar el arranque del motor debido al exceso de combustible. Si el motor no arranca después de varios intentos, abra el estrangulador y vuelva a tirar de la cuerda del arrancador, o retire la bujía y séquela. 31 Français Español 8. Fonctionnement 8. Uso ■ ARRET DU MOTEUR (OP3) 1. Relâcher la manette d’accélérateur et laisser tourner le moteur pendant encore 30 secondes. 2. Placer le bouton de contact sur “(Arrêt) O”. (OP3) ■ CÓMO PARAR EL MOTOR (OP3) 1. Libere la palanca del acelerador y mantenga el motor en marcha durante medio minuto. 2. Mueva el interruptor de encendido a la posición “(parar) O”. (OP3) IMPORTANT • Sauf en cas d’urgence, ne jamais couper le contact lorsqu’on accélére. IMPORTANTE • Excepto en casos de emergencia, evite detener el motor mientras tira de la palanca del acelerador. ■ REGLAGE CÂBLE D’ACCÉLÉRATEUR • le jeu normal est de 1 à 2 mm mesuré au niveau du carburateur. Si nécessaire, effectuer ce réglage à l’aide du régleur. (OP5) ■ AJUSTE CABLE DEL ACELERADOR • La holgura normal es de 1 – 2 mm medida en el extremo del carburador. Ajuste la holgura con el ajustador de cable según sea necesario. (OP5) (1) Ajusteur de câble (1) Ajustador de cable ■ REGLAGE DU RALENTI (OP6) 1. Lorsque le moteur a tendance à s’arrêter souvent au ralenti, tourner la vis dans le sens horaire. 2. Lorsque la tête de balayage continue de tourner une fois le déclencheur relâché, tourner la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ■ AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA EN VACÍO (OP6) 1. Cuando el motor tienda a detenerse frecuentemente en régimen de marcha en vacío, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj. 2. Cuando la cabeza de barrido se mantiene girando después de liberar el disparador, gire el tornillo de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj. (1) Vis de réglage du ralenti REMARQUE • Laisser chauffer le moteur avant d’effectuer le réglage du ralenti. (1) Tornillo de ajuste de marcha mínima NOTA • Caliente el motor antes de ajustar la velocidad de marcha en vacío. ■ AVANT DE COMMENCER L’UTILISATION ■ ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA Equipement requis pour l’opérateur (OP7) (1) TOUJOURS porter un casque anti-bruit. (2) TOUJOURS porter une protection oculaire comme par exemple des lunettes de sécurité. (3) TOUJOURS porter un masque pour se protéger de la poussière ou des particules en suspension dans l’air. (4) TOUJOURS porter des vêtements moulants. Des gants apportent une protection supplémentaire et sont fortement recommandés. Ne pas porter des vêtements flottants ou des bijoux qui pourraient se prendre dans les mécanismes. (5) TOUJOURS porter des chaussures en cuir ou en caoutchouc renforcé. Ne JAMAIS travailler pieds nus ! (6) ATTENTION à la projection de débris ! (7) SENS DE LA ROTATION El operario vestido de forma adecuada (OP7) (1) SIEMPRE usar el dispositivo de protección de los oídos. (2) SIEMPRE usar protección de ojos tales como gafas protectoras o gafas de seguridad. (3) SIEMPRE usar una máscara para protegerse contra el polvo u otras partículas en el aire. (4) SIEMPRE usar ropas que se ajusten bien al cuerpo. Los guantes ofrecen protección añadida y son altamente recomendados. No use ropa o joyas que pudieran ser agarrados por la máquina. (5) SIEMPRE usar calzado de cuero o de goma fuerte. ¡No trabajar NUNCA sin calzado! (6) ¡TENGA EN CUENTA los desechos que saltan! (7) DIRECCIÓN DE ROTACIÓN • La balayeuse RedMax fonctionne mieux lorsque ses • La barredora de RedMax funciona óptimamente cuando sus aletas de goma se pueden deslizar rápidamente o “rozar” la superficie que se esté 33 Français Español 8. Fonctionnement 8. Uso ailettes en caoutchouc peuvent rapidement glisser ou « écumer » la surface balayée. • Les courroies de balayage neuves ont tendance à frotter ou racler les surfaces dures, aussi doiventelles être « rodées » avant de commencer à utiliser le balai. • Cette opération de rodage peut être accomplie facilement en utilisant la balayeuse RedMax à plein régime pendant 3 à 5 minutes sur du gravier meuble ou sur un matériau abrasif similaire. Une fois rodée, la balayeuse RedMax pourra déplacer sans effort une variété incroyable de matériaux, des plus légers (neige, eau stagnante) aux plus lourds (copeaux de bois, graviers). • Avec le temps vous gagnerez en expérience et comprendrez mieux les principes de fonctionnement de la balayeuse RedMax, mais une utilisation sûre doit être accomplie dès le départ. barriendo. • Las nuevas correas o las de reemplazo de la barredora tienden a agarrarse o arrastrarse sobre superficies duras, y deberían de ser usadas o desgastadas antes de poner en funcionamiento la barredora. • El uso se lleva a cabo fácilmente haciendo funcionar la barredora de RedMax con la válvula del estrangulador a tope durante 3 o 5 minutos sobre gravilla suelta o material abrasivo similar. Una vez hecho el uso, la barredora de RedMax moverá sin esfuerzo una increíble variedad de materiales, desde nieve o agua estancada a objetos más pesados tales como astillas de madera o gravilla. • La experiencia le ayudará a entender los principios de funcionamiento de la barredora RedMax, pero se debe de llevar a cabo un funcionamiento seguro desde el principio. ■ TECHNIQUES D’UTILISATION (OP8)(OP9)(OP10) Utiliser la balayeuse RedMax à plein régime ou presque avec ses ailettes de balayage posées sur la surface de travail. ■ TÉCNICAS DE FUNCIONAMIENTO (OP8) (OP9) (OP10) Haga funcionar la barredora RedMax con la válvula de estrangulación cerca de a tope con las aletas barredoras descansando sobre la superficie de trabajo. REMARQUE • Il est à la fois fatiguant et inutile de soulever les ailettes au-dessus de la surface de travail pendant le balayage. • Lors du balayage de zones étroites telles que des allées, la balayeuse RedMax peut être utilisée pour projeter les matériaux vers l’avant. Pour les zones plus larges, il peut être nécessaire de balayer avec un angle pour créer des andains sur le côté du chemin à dégager. • Les andains de matériaux légers peuvent souvent être rassemblés en une seule rangée ou pile à ramasser, alors que les matériaux lourds ou volumineux doivent souvent être ramassés rangée par rangée. • Pour retirer des débris dans les angles, inverse le sens de rotation du tambour en retournant machine (manette d’accélérateur vers le haut). • Balayage de débris avec la balayeuse RedMax retournée. (OP9) (1) Sens de rotation NOTA • Es tanto fatigoso como innecesario elevar o sujetar las aletas de la superficie de trabajo durante el barrido. • Al barrer áreas estrechas tales como aceras, se puede utilizar la barredora RedMax para barrer el material directamente hacia delante del operario. Para limpiar áreas más espaciosas puede que se necesite barrer a un ángulo para crear montones a un lado del camino que se esté limpiando. • Los montones de material ligero se pueden a menudo combinar en una fila principal o un montón para recogerlo más tarde, mientras que si se trata de material pesado o voluminoso puede que se necesite recogerlo fila por fila. • Para tirar de los desechos de las esquinas, invierta el sentido del giro del tambor de la barredora girando el motor hacia el otro extremo (la válvula de estrangulación mirando hacia arriba). • Barrer esquinas con la barredora RedMax boca abajo. (OP9) (1) Dirección de giro 35 Français Español 8. Fonctionnement 8. Uso • Pour une opération retournée prolongée, desserrer la vis de réglage pour inverser la poignée. (OP10) • Para el funcionamiento invertido prolongado, afloje el pomo de ajuste para invertir el mango. (OP10) (1) Vis de réglage (1) Pomo de ajuste AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Le fait de retourner la balayeuse aura pour conséquence de projeter les débris vers l’arrière en direction de l’opérateur. Lorsque vous retournez la balayeuse RedMax, utiliser les réglages de la manette d’accélérateur et faire prenez garde aux débris projetés sur vos pieds ! ¡La inversión de la barredora RedMax hará que los desechos salten hacia atrás hacia el operario. Al operar la barredora RedMax marcha atrás, utilice los ajustes más bajos de la válvula de estrangulación y tenga en cuenta que los desechos pueden afectar mientras camina! ■ CONSEILS D’UTILISATION ET DE SECURITE (OP11) ■ CONSEJOS DE SEGURIDAD (OP11) AVERTISSEMENT Maintenir un angle réduit avec la surface de travail ! • Un angle de travail trop élevé a tendance à propulser la perche vers vous, ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de la machine. (1) Maintenir un angle de travail réduit. (2) Un angle de travail trop grand risque de vous faire perdre le contrôle de la machine ! FUNCIONAMIENTO Y ADVERTENCIA ¡Mantenga un ángulo llano con respecto a la superficie de trabajo! • Un ángulo de funcionamiento grande tiende a propulsar la barredora hacia usted, arriesgando la pérdida de control de la máquina. (1) Mantenga un ángulo llano de trabajo. (2) ¡Un ángulo de trabajo grande tiene el riesgo de pérdida de control! Les courroies de balayage peuvent tourner lorsque la balayeuse RedMax est démarrée ! • Toujours maintenir fermement la balayeuse RedMax lorsqu’on la démarre. Prendre garde aux objets qui pourraient s’emmêler ou être projetés par les courroies en rotation de la balayeuse. ¡Las correas de la barredora pueden girar cuando se arranca la barredora RedMax! • Agarre siempre bien cuando vaya a arrancar la barredora RedMax. Tenga cuidado con los objetos que podrían enredarse o podrían ser despedidos por las correas giratorias de la barredora. VOUS DEVEZ TOUJOURS VOUS PROTEGER DES DEBRIS PROJETES ! • Bien que les courroies de balayage de la balayeuse RedMax soient moins puissantes qu’une lame de tondeuse, vous devez éviter d’utiliser la balayeuse dans des endroits ou les objets projetés pourraient menacer des personnes ou des biens ! ¡PROTÉJASE SIEMPRE CONTRA LOS DESHECHOS QUE SALEN DESPEDIDOS! • ¡A pesar de que las correas barredoras de la barredora RedMax no tienen tanta fuerza como la cuchilla de un cortacésped, debe usted de evitar cualquier trabajo donde los objetos que salen despedidos pudieran suponer un peligro para las personas o propiedad! Ne jamais utiliser la balayeuse RedMax si des appareils de protection (capots de moteur, commutateurs d’arrêt, etc.) manquent ou sont endommagés ! ¡Nunca haga funcionar la barredora RedMax si falta o está dañado alguno de los dispositivos de protección (cubierta del motor, interruptor de detención, etc.)! Ne jamais utiliser le moteur a haut régime sans charge ! • Sinon, cela pourrait endommager le moteur. ¡Nunca haga funcionar el motor a altas rpm sin carga! • El hacerlo podría dañar la máquina. 37 Français Español 8. Fonctionnement 8. Uso Eviter d’utiliser le moteur à faible régime • Une utilisation continue à faible régime peut conduire à une panne prématurée de l’embrayage. Evite el funcionamiento a bajas rpm • El funcionamiento continuo a bajas rpm puede llevar a cabo a un prematuro fallo del embrague. ■ INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Travailler en toute sécurité L’opérateur ou les personnes se trouvant à proximité peuvent être blessées si la balayeuse RedMax est mal utilisée ou utilisée à mauvais escient. Ne jamais laisser une personne utiliser votre machine sans entraînement ou instructions préalables. Trabajar de forma segura El operario o los espectadores podrían resultar heridos si la barredora RedMax se utiliza de forma incorrecta o se abusa. No permitir nunca que una persona sin entrenamiento o formación maneje la máquina. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT Ne jamais ajouter des accessoires non agréés sur cette machine. Rester attentif Vous devez être en bonne condition physique et mentale pour utiliser cette machine en toute sécurité. No realice nunca instalaciones de accesorios no autorizados. Manténgase alerta Debe de encontrarse física y mentalmente en forma para manejar esta máquina de forma segura. 39 Français 9. Entretien L’entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif et des systèmes de lutte contre les émissions peuvent être effectués par toute société ou individu spécialisé dans la réparation des moteurs hors-route. MACHINE MOTEUR ■ TABLEAU D’ENTRETIEN Toutes les Toutes les Toutes les 25 50 100 Système/Composant Procédure Avant heures heures heures Remarque utilisation suivantes suivantes suivantes fuites ou éclaboussures de carburant essuyer ✔ réservoir de carburant, filtre à air, filtre à carburant vérifier, nettoyer ✔ ✔ remplacer si nécessaire voir ■ REGLAGE remplacer le carburateur vis de réglage du ralenti ✔ DU RALENTI (p 33) si nécessaire nettoyer et régler le JEU : de 0,6 à 0,7 mm bougie d’allumage ✔ jeu des électrodes remplacer si nécessaire ailettes de cylindre, ouïe de refroidissement nettoyer ✔ Silencieux, pare-étincelles, nettoyer,Enlever les dépôts ✔ Embout du tuyau d'échappement de calamine accumulée levier d ‘accélérateur, bouton de contact vérifier le fonctionnement ✔ remplacer en cas de balayeuse ✔ défaut carter du renvoi d’angle graisser ✔ vis/écrous/boulons serrer/remplacer ✔ ✔ sauf vis de réglage Español 9. Mantenimiento El mantenimiento, recambio o reparación del dispositivo de control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cualquier centro de reparación de motores o personalmente. EJE MOTOR ■ TABLA DE MANTENIMIENTO sistema/componente procedimiento fugas de combustible, combustible derramado tanque de combustible, filtro de aire, filtro de combustible tornillo de ajuste de velocidad de marcha mínima limpiar inspeccionar/limpiar bujía ver ■ AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA MÍNIMA” (pág. 33) limpiar y ajustar la distancia interelectródica limpiar aletas del cilindro, toma de aire de refrigeración silenciador, parachispas, lumbrera limpiar, rimuovere il carbone de escape accumulato palanca del acelerador, interruptor de encendido comprobar funcionamiento reemplazar si hay algún unidad de barredora desperfecto caja de engranajes engrasar tornillos/tuercas/pernos apretar/reemplazar cada Ogni Ogni 25 100 100 antes horas horas horas nota de usar de uso de uso de uso ✔ ✔ ✔ reemplazar si es necesario reemplazar el carburador si es necesario ✔ DISTANCIA INTERELECTRÓDICA: 0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ no aplicable a los tornillos de ajuste 41 Français Español 9. Entretien 9. Mantenimiento ■ LUBRIFICATION DU CARTER D’ENGRENAGE Sauf en cas de fuites ou de contamination de l’huile, l’huile du carter d’engrenage de la balayeuse RedMax est conçue pour durer aussi longtemps que la machine elle-même dans des conditions d’utilisation normales : ■ LUBRICACIÓN DE LA CAJA DE CAMBIOS A excepción de las fugas de aceite o contaminación, la caja de cambios llena de aceite de la barredora RedMax está diseñada para durar durante la vida útil de la máquina bajo una utilización normal: • Il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’huile ou de « remplir » le carter l’engrenage dans des conditions d’utilisation normales. • En cas d’utilisation intensive (par exemple, si la machine n’est arrêtée que pour faire le plein), RedMax recommande de remplacer l’huile du carter d’engrenage de la balayeuse RedMax toutes les 40 heures d’utilisation. • No es necesario añadir aceite a la caja de cambios bajo condiciones de funcionamiento normal. • Para continuas aplicaciones de trabajo pesado, (tales como cuando se detenga la máquina sólo para repostar), RedMax recomienda cambiar el aceite de la caja de cambios de la barredora RedMax cada 40 horas de funcionamiento. ■ REMPLACEMENT DE L’HUILE DU CARTER D’ENGRENAGE (MA1) Chauffer l’huile du carter d’engrenage en faisant fonctionner la balayeuse RedMax à différentes vitesses pendant environ 8-10 minutes, puis éteindre le moteur "OFF" et déconnecter le fil de bougie d’allumage sur le moteur. Appliquer la procédure suivante pour retirer et remplacer l’huile du carter d’engrenage. ■ CAMBIO DEL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS (MA1) Caliente el aceite de la caja de cambios haciendo funcionar la barredora RedMax a diferentes velocidades durante aproximadamente 8-10 minutos, y luego cambie el motor a la posición “OFF” y desconecte el cable de la bujía de encendido en el motor. Utilice el siguiente procedimiento para retirar y reemplazar todo el aceite de la caja de cambios. 1. Retirer les ensembles de tambour et d’axe (voir page19), puis retirer les quatre boulons du capot de carter et le capot de carter (le carter d’engrenage ne doit pas être retiré de la balayeuse RedMax). 2. Laisser couler l’intégralité de l’huile du carter d’engrenage dans un petit réceptacle. 1. Retire el tambor y los conjuntos del eje (vea la página 19), y luego retire los cuatro pernos de cápsula extrema y la cápsula extrema (no es necesario retirar la caja de cambios de la barredora RedMax). 2. Permita que todo el aceite utilizado de la caja de cambios se drene a un pequeño contenedor. AVERTISSEMENT RISQUE DE BRULURES ! Le carter d’engrenage et l’huile seront extrêmement chauds après utilisation ! 3. Poser à plat l’engrenage principal de la balayeuse RedMax. Remplir le carter d’engrenage avec de l’huile synthétique pour engrenage Mobil SHC 634 jusqu’en haut de l’engrenage principal (60ml), comme indiqué. NE PAS TROP REMPLIR ! (MA1) (1) Capot de carter (2) Engrenage principal 4. Appliquer un filet continu de Loctite Ultra Grey autour du diamètre de guide du capot de carter, puis installer et serrer fermement les quatre boulons du capot de carter. 5. Installer les ensembles de tambour et d’axe, puis reconnecter le fil de bougie d’allumage. ADVERTENCIA ¡PELIGRO DE QUEMARSE! ¡La caja de cambios y el aceite estarán extremadamente calientes después del uso! 3. Coloque el engranaje principal de la barredora RedMax plano. Rellene la caja de cambios con aceite de engranaje sintético Mobil SHC 634 hasta el tope del engranaje principal (60ml – 1.80zs), como se muestra. ¡NO LLENE DEMASIADO! (MA1) (1) Cápsula extrema (2) Engranaje principal 4. Aplique una capa continua de loctite ultra gris alrededor del diámetro del piloto de la cápsula extrema. Instale la cápsula extrema, y luego instale y apriete de forma segura los cuatro pernos de cápsula extrema. 5. Instale el tambor y los conjuntos del eje, y luego 43 Français 9. Entretien Español 9. Mantenimiento reconecte el cable de la bujía de encendido. IMPORTANT • Utiliser seulement de l’huile synthétique pour engrenage Mobil SHC 634. • Ne pas mélanger d’autres huiles ou additifs à l’huile du carter d’engrenage de la balayeuse RedMax. • Ne pas toucher à l’extrémité et au boulon scellés du carter d’engrenage (cela pourrait provoquer des fuites). • Ne pas utiliser la balayeuse RedMax si de l’huile fuit du carter d’engrenage. Emmener la machine chez votre revendeur pour réparation. IMPORTANTE • Utilice sólo aceite de engranaje sintético Mobil SHC 634. • No mezcle otros aceites o aditivos con el aceite de la caja de cambios de la barredora RedMax. • No perturbe el extremo sellado o perno en la caja de cambios (podría haber una fuga). • No utilice la barredora RedMax si hay fuga de aceite de la caja de cambios. Lleve la máquina a la distribuidora para repararla. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT S’assurer que le moteur est arrêté et qu’il est froid avant toute intervention d’entretien sur la machine. Tout contact avec la tête de balayage ou avec le silencieux chaud peut entraîner des blessures. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina, asegúrese que el motor se haya detenido y esté frío. El contacto con la cabeza de barrido en movimiento o con el silenciador cuando está caliente, puede dar como resultado lesiones personales. ■ FILTRE A AIR • Si le filtre à air est colmaté, la performance du moteur en sera réduite. Vérifier et nettoyer l’élément de filtre avec de l’eau savonneuse tiède. Le sécher complètement avant de le réinstaller. Si l’élément de filtre est cassé ou rétréci, le remplacer par un neuf (MA2). ■ FILTRO DE AIRE • Un filtro de aire obstruido reducirá la eficiencia del motor. Compruebe y limpie el elemento de filtro en caliente, usando agua jabonosa en caso de ser necesario. Seque completamente el elemento antes de instalarlo. Si el elemento está roto o se ha encogido, reemplácelo por uno nuevo. (MA2) (1) Filtre à air (1) Filtro de aire ■ FILTRE A CARBURANT • Si l’essence n’arrive plus au carburateur, vérifier que l’évent du bouchon de réservoir et le filtre à carburant ne sont pas bouchés. (MA3) ■ FILTRO DE COMBUSTIBLE • Cuando el suministro de combustible al motor se interrumpa, compruebe si el tapón de combustible y el filtro de combustible están obstruidos. (MA3) (1) Filtre à carburant (1) Filtro de combustible ■ BOUGIE D’ALLUMAGE • Les démarrages sans succès et les ratés d’allumage du moteur sont souvent causés par une bougie encrassée. Vérifier l’état de la bougie et le jeu de ses électrodes. Comme bougie de rechange, n’utiliser que le type approprié spécifié par RedMax. (MA4) ■ BUJÍA • Los fallos de arranque son causados a menudo por bujías en mal estado. Limpie la bujía y compruebe que la distancia de la misma se encuentra dentro del margen correcto. Para cambiar la bujía, utilice el tipo correcto especificado por RedMax. (MA4) • Le type de bougie de remplacement est une NGK CMR7H. • LA BUJÍA DE RECAMBIO DEBE SER UNA BUJÍA NGK CMR7H. IMPORTANTE IMPORTANT • Prendre note que l’utilisation d’un type de bougie différent peut causer des pannes, la surchauffe du • Tenga presente que la utilización de cualquier bujía distinta del tipo especificado puede ocasionar que el motor no funcione correctamente o que el motor se 45 Français Español 9. Entretien 9. Mantenimiento moteur et même des dégâts internes. • Lors de la mise en place d’une nouvelle bougie, la serrer complètement à la main et terminer en serrant un quart de tour à la clé. recaliente y resulte dañado. • Para instalar la bujía, primero gire la bujía manualmente hasta sentirla apretada, y luego apriétela un cuarto de vuelta más con una llave de tubo. COUPLE DE SERRAGE: de 87 à 104 in-lbs (de 9.8 à 11.8 N.m.) ■ SILENCIEUX AVERTISSEMENT PAR DE TORSIÓN: 87–104 (pulg.-lbs) (9.8–11.8 N.m.) ■ SILENCIADOR ADVERTENCIA • Vérifier régulièrement l’état du silencieux : dommages, corrosion et fixation. Si le silencieux fuit, arrêter d’utiliser la machine et la faire réparer immédiatement. • Si l’on continue d’utiliser la machine dans cette condition, le moteur risque de prendre feu. • Inspeccione periódicamente el silenciador por sujetadores sueltos, daños o corrosión. Si encuentra cualquier señal de fuga de gas de escape, deje de usar lamáquina y hágala reparar inmediatamente. • Tenga presente que si no lo hace, el motor podría incendiarse. ■ PARE-ETINCELLES • Le silencieux est équipé d’un pare-étincelles pour empêcher les particules de calamine portées au rouge de s’échapper. Le vérifier périodiquement et le nettoyer si nécessaire avec une brosse métallique. Dans l’Etat de Californie, la loi (section 4442 du California Public Resources Code) exige de poser un pare-étincelles lorsqu’un outil à gaz est utilisé en forêt ou sur un terrain brut couvert de buissons ou d’herbes. (MA5) ■ PARACHISPAS • El silenciador está equipado con un parachispas para impedir que salga carbón caliente al rojo por el tubo de escape. Inspecciónelo periódicamente y, en caso de ser necesario, límpielo con un cepillo de alambre. En el Estado de California la ley establece (Sección 4442 del Código de recursos públicos de California) que el dispositivo se dote de un apagachispas cuando una herramienta impulsada por gas se utilice en cualquier terreno descuidado cubierto por bosque, brozas o hierbas. (MA5) (1) Pare-etincelles (1) Parachispas ■ OUÏE DU REFROIDISSEMENT PAR AIR AVERTISSEMENT • Ne jamais toucher le cylindre, le silencieux ou la bougie à mains nues aussitôt après l’arrêt de la machine. Le moteur peut devenir très chaud en cours d’utilisation et le risque de brûlure grave à son contact est important. • Lors de la vérification de la machine, s’assurer de son bon état de fonctionnement avant de l’utiliser, vérifier autour du silencieux et retirer les copeaux de bois ou les feuilles pouvant y être retenues. Si cette opération n’est pas faite, le silencieux peut surchauffer et le moteur peut prendre feu. Toujours vérifier que le silencieux est propre et débarrassé des copeaux, feuilles mortes et autres débris avant d’utiliser la machine. ■ TOMA DE AIRE DE REFRIGERACIÓN ADVERTENCIA • Nunca toque el cilindro, el silenciador o las bujías con las manos descubiertas inmediatamente después de parar el motor. El motor puede alcanzar altas temperaturas mientras funciona, por lo que tal acción podría causarle graves quemaduras. • Al comprobar la máquina para asegurarse de que está bien antes de usarla, compruebe la zona alrededor del silenciador y quite todas las astillas de madera o las hojas que se hayan adherido al máquina. Si no lo hace, el silenciador podrá recalentarse, lo que a su vez podrá hacer que el motor se incendie. Asegúrese siempre de que el silenciador esté limpio y libre de astillas de madera, hojas y otros desechos antes de usar 47 Français Español 9. Entretien 9. Mantenimiento • Vérifier l’ouïe d’entrée d’air de refroidissement et la zone des ailettes autour du cylindre toutes les 25 heures de fonctionnement et retirer tout bourrage de détritus. Prendre note qu’il est nécessaire de démonter le capot moteur (MA7) pour accéder à la partie supérieure du cylindre. la máquina. • Compruebe la toma de aire de refrigeración y la zona alrededor de las aletas de refrigeración del cilindro cada 25 horas de uso para determinar si están bloqueadas, y retire todos los desechos que se hayan adherido al máquina. Tenga presente que es necesario desmontarla cubierta del motor que aparece en (MA7) para poder ver la parte superior del cilindro. IMPORTANT • Si des détritus se coincent et bouchent la zone aux alentours de l’ouïe d’entrée d’air de refroidissement, le moteur risque de chauffer et provoquer une grave panne mécanique. (MA7) (1) cylindre (2) Ouïe d’entrée d’air de refroidissement (arrière) IMPORTANTE • Si se acumulan desechos y producen un bloqueo alrededor de la toma de aire de refrigeración o entre las aletas del cilindro, el motor podrá recalentarse, lo que a su vez podrá causar fallos mecánicos. (MA7) (1) Cilindro (2) Toma de aire de refrigeración (posterior) ■ PROCEDURE A EFFECTUER TOUTES LES 100 HEURES D’UTILISATION 1. Démonter le silencieux et insérer un tournevis dans la fente pour retirer tous les dépôts éventuels de calamine. Retirer également tous les autres dépôts sur le silencieux. 2. Serrer les vis, boulons et fixations. 3. Vérifier si de l’huile ou de la graisse s’est introduite entre les mâchoires et le tambour d’embrayage ; si s’est le cas, les nettoyer à l’essence sans plomb. Français ■ PROCEDIMIENTOS A REALIZAR CADA 100 HORAS DE USO 1. Desmonte el silenciador, introduzca un destornillador en el orificio de ventilación, y limpie cualquier acumulación de carbón. Limpie también cualquier acumulación de carbón en el orificio de escape de la ventilación del silenciador y lumbrera de escape. 2. Apriete todos los tornillos, pernos y accesorios. 3. Compruebe si se ha introducido aceite o grasa entre el forro del embrague y el tambor; de ser así, quite el aceite o grasa usando gasolina sin plomo libre de aceite. Español 10. Rangement 10. Almacenamiento • Le carburant âgé est une des causes principales des impossibilités de démarrage. Avant de ranger la machine, vider le réservoir et faire tourner le moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus du tout de carburant dans la Durit et le carburateur. Ranger la machine à l’intérieur après l’avoir protégée contre la corrosion. • El combustible envejecido es una de las causa principales de que no arranque el motor. Antes de almacenar la unidad, vacíe el tanque de combustible y haga funcionar el motor hasta que consuma todo el combustible que queda en la tubería de combustible y en el carburador. Almacene la unidad bajo techo, tomando las medidas necesarias para evitar la corrosión. Français Español 11. Mise au rebut 11. Eliminación • Lorsque vous mettez au rebut l’outil, le combustible ou l’huile pour l’outil, veillez à bien respecter la réglementation locale. • Cuando decida deshacerse de la máquina, el combustible o aceite para la máquina, asegúrese de seguir el reglamento de su localidad. 49 English 12. Troubleshooting guide Case 1. Starting failure CHECK fuel tank fuel filter carburetor adjustment screw sparking (no spark) PROBABLE CAUSES incorrect fuel fuel filter is clogged out of normal range spark plug is fouled/wet plug gap is incorrect disconnected ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ spark plug ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ACTION drain it and with correct fuel clean adjust to normal range clean/dry correct (GAP: 0.6 – 0.7 mm) retighten ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ACTION drain it and with correct fuel adjust to normal range wipe away wash clean Case 2. Engine starts but does not keep running/Hard re-starting. CHECK fuel tank carburetor adjustment screw muffler,cylinder (exhaust port) air cleaner cylinder fin, fan cover ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ PROBABLE CAUSES incorrect fuel or staled fuel out of normal range carbon is built-up clogged with dust clogged with dust When your unit seems to need further service, please consult with our service shop in your area. Français 12. Guide de localisation des pannes 1er cas : Défaut de démarrage VERIFICATION réservoir de carburant filtre à carburant vis de réglage de carburateur allumage CAUSES PROBABLES ➞ carburant incorrect ➞ filtre à carburant colmaté ➞ déréglé ➞ bougie sale ou noyée ➞ Jeu d’électrodes incorrect ➞ débrancher Bougie d’allumage ACTION ➞ vidanger et remplacer le carburant ➞ nettoyer ➞ refaire le réglage ➞ nettoyer ou sécher ➞ régler le jeu (de 0,6 à 0,7 mm) ➞ resserrer 2ème cas : Le moteur démarre mais ne reste pas en marche ou est difficile à redémarrer VERIFICATION réservoir de carburant vis de réglage de carburateur silencieux, cylindre filtre à air ailette de cylindre/flasque de ventilateur ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ CAUSES PROBABLES carburant incorrect déréglé dépôt de calamine colmaté de poussière colmaté de poussière ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ACTION vidanger et remplacer le carburant refaire le réglage retirer nettoyer nettoyer Si la machine nécessite des opérations d’entretien plus élaborées, contacter le centre de service après-vente le plus proche. Español 12. Guía de localización y solución de problemas Caso 1. El motor no arranca COMPROBAR Tanque de combustible Filtro de combustible Tornillo de ajuste del carburador Explosión (no hay chispa) Bujía ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ POSIBLES CAUSAS Combustible incorrecto El filtro de combustible está obstruido. Fuera del margen normal La bujía está sucia/mojada. La distancia interelectródica es incorrecta Desconectada ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ACCIÓN Vaciar y llenar con el combustible correcto Limpiar Ajustar al margen normal Limpiar/secar Corregir (DISTANCIA INTERELECTRÓDICA: 0,6 – 0,7 mm) Reajustarlo Caso 2. El motor arranca pero no se mantiene en marcha./Dificultad para volver a arrancar el motor. COMPROBAR Tanque de combustible Tornillo de ajuste del carburador Silenciador, cilindro (lumbrera de escape) Filtro de aire Aletas del cilindro, cubierta de ventilador ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ POSIBLES CAUSAS Combustible incorrecto Fuera del margen normal. Acumulación de carbón Obstruido con polvo Obstruidas con polvo ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ACCIÓN Vaciar y llenar con el combustible correcto. Ajustar al margen normal. Quitar Lavar Limpiar Si le parece que la unidad necesita otros servicios, consulte nuestro centro de servicio en su área. 50 SWEEPER 13. Parts list 13. Liste des pièces 13. Lista de piezas BALAYEUSE BARREDORA RMSZ2601 / RMNBZ2601 / RMSZ2601-CA / RMNBZ2601-CA NOTE : 1. Use RedMax/ZENOAH genuine parts as specified in the parts list for repair and/or replacement. 2. RedMax/ZENOAH does not warrant the machines, which have been damaged by the use of any parts other than those specified by the company. 3. When placing parts orders for repair and/or replacement, check if the model name and the serial number are applicable to those specified in the parts list, then use parts number described in the parts list. 4. The contents described in the parts list may change due to improvement. 5. The parts for the machine shall be supplied seven (7) years after the machine is discontinued. [It is possible that some specific parts may be subject to change of their delivery term and list price within the limit of seven (7) years after the machine is discontinued. It is also possible that some parts may be available even after the limit of seven (7) years.] APPLICABLE SERIAL NUMBERS : DRIVE UNIT 900101 and up SWEEPER UNIT 000000 and up ENGINE UNIT 60100000 and up REMARQUE : 1. Pour toute réparation et/ou remplacement, utiliser uniquement les pièces de marque RedMax/ZENOAH comme précisé dans la liste des pièces. 2. RedMax/ZENOAH ne garantit pas les machines qui ont été endommagées suite à l’utilisation de pièces autres que celles spécifiées par la société. 3. Lorsque vous passez une commande pour une réparation et/ou un remplacement, vérifier si le nom du modèle et le numéro de série s’appliquent à ceux précisés dans la liste des pièces, utiliser ensuite le numéro de pièce figurant dans la liste des pièces. 4. Le contenu décrit dans la liste des pièces peut être modifié dans un soucis d’amélioration. 5. Les pièces de la machine seront disponibles pendant sept (7) ans après l’arrêt de fabrication de cette machine. [Il est possible que certaines pièces particulières soient soumises à des changements en ce qui concerne les conditions de livraison et le prix courant dans une limite de sept (7) ans une fois la fabrication de la machine arrêtée. Il est également possible que certaines pièces soient toujours disponibles même après la limite de sept (7) ans.] NUMEROS DE SERIE APPLICABLES : BOITE DE COMMANDES 900101 et au-delà BALAYEUSE 000000 et au-delà MOTEUR 60100000 et au-delà NOTA: 1. Para reparaciones o cambios, utilice piezas RedMax/ ZENOAH genuinas según se especifica en la lista de piezas. 2. RedMax/ZENOAH no garantiza máquinas que se han dañado por el uso de piezas distintas a las especificadas por la compañía. 3. Al solicitar piezas para reparación y/o reemplazo, compruebe que el nombre y el número de serie del modelo corresponden con los indicados en la lista de piezas, y utilice los números de pieza indicados en la lista de piezas. 4. Las piezas incluidas en la lista de piezas pueden cambiar debido a mejoras. 5. Se suministrarán piezas para la máquina hasta siete (7) años después de que la máquina haya sido discontinuada. [Algunas piezas específicas pueden estar sujetas a cambios en los términos de entrega y precios de lista dentro de un límite de siete (7) años después de que la máquina ha sido discontinuada. También puede suceder que ciertas piezas sigan estando disponibles una vez transcurrido el límite de siete (7) años.] NÚMEROS DE SERIE APLICABLES: UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 900101 y superior UNIDAD DE BARREDORA 000000 y superior UNIDAD DE MOTOR 60100000 y superior Jan. 2006 51 DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE ACUERDO CON ESTA GARANTÍA La Comisión de Recursos del Aire de California y ZENOAH AMERICA, INC. tienen el agrado de explicar la garantía del sistema de control de emisiones para motores “todo terreno” modelo 2007 y posteriores. En California, los nuevos motores “todo terreno” deben ser diseñados, construidos y equipados para cumplir con las estrictas normas antiesmog del estado. ZENOAH AMERICA, INC. garantiza el sistema de control de emisiones del motor “todo terreno” por los períodos que se indican más abajo, siempre que no haya habido mal uso, negligencia o mantenimiento incorrecto del motor “todo terreno”. El sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador, depósito de combustible y el sistema de encendido. Cuando exista una condición que esté cubierta por la garantía, ZENOAH AMERICA, INC. reparará el motor “todo terreno” gratuitamente, incluyendo los costos de diagnóstico, piezas y mano de obra. Cobertura de la garantía dada por el fabricante: Los motores “todo terreno” de 2007 y posteriores están cubiertos por la garantía durante dos años. Si cualquier pieza relacionada con el sistema de control de emisiones del motor presenta un desperfecto, dicha pieza será reparada o reemplazada por ZENOAH AMERICA, INC. Responsabilidades del propietario: – Como propietario del motor “todo terreno”, usted es responsable por la realización del mantenimiento requerido que se indica en el manual del propietario. ZENOAH AMERICA, INC. le recomienda conservar todos los recibos de los trabajos de mantenimiento realizados en el motor “todo terreno”. No obstante, ZENOAH AMERICA, INC. no puede anular la garantía solamente por la ausencia de recibos o por la no realización del mantenimiento programado. – Sin embargo, como propietario del motor “todo terreno”, debe tener presente que ZENOAH AMERICA, INC. puede negar la cobertura bajo la garantía si el motor “todo terreno” o una parte del mismo falla debido a mal uso, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no autorizadas. – Usted es responsable de llevar el motor “todo terreno” a un centro de distribución ZENOAH AMERICA, INC. tan pronto como surja un problema. Los trabajos de reparación deberán completarse dentro de un plazo razonable, el que no excederá de 30 días. Si tiene cualquier duda acerca de sus derechos y responsabilidades de acuerdo con esta garantía, póngase en contacto con ZENOAH AMERICA, INC. llamando al (770)-3815147, o escriba a ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043 sólo RMSZ2601-CA, RMNBZ2601-CA ■ EMISSION CONTROL An emission control label is located on the engine. ■ MESURES DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS Une étiquette de mesures de lutte contre les émissions se trouve sur le moteur. ■ CONTROL DE EMISIONES El motor lleva una etiqueta de control de emisiones. RMSZ2601/RMNBZ2601 RMSZ2601/RMNBZ2601 RMSZ2601/RMNBZ2601 IMPORTANT ENGINE INFORMATION Information du moteur importante Información importante acerca del motor THIS ENGINE CONFORMS TO 2007*1 U.S. EPA REGULATIONS FOR SMALL NONROAD ENGINES. COMPLIANCE PERIOD : CATEGORY A ENGINE FAMILY : 7KZXS.0254BG ; EM*2 ENGINE DISPLACEMENT : 25cc REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. MANUFACTURED : Ce moteur est conforme aux reglements 2007*1 U.S. EPA pour les petits moteurs du nonroad. Période de l'acquiescement : CATEGORY A Type de moteur : 7KZXS.0254BG ; EM*2 Cylindree du moteur : 25cc Se fererer au manuel de l’utilisateur pour les specifications d’entretien et les reglages. FABRIQUE PAR : Este motor cumple con las regulaciones 2007*1 U.S. EPA para los motors del nonroad pequeños. período de complacencia : CATEGORY A Tipo de motor : 7KZXS.0254BG ; EM*2 Cilindrada del motor : 25cc Consulte el manual del propietario para las especificaciones y ajustes de mantenimiento. FABRICADO POR : ZENOAH CO.,LTD. ZENOAH CO.,LTD. USE JASO FC OR ISO EGC GRADE 50:1 OIL. RMSZ2601-CA/RMNBZ2601-CA Utilise JASO FC ou ISO EGC 50:1 Huile. RMSZ2601-CA/RMNBZ2601-CA IMPORTANT EMISSIONS INFORMATION THIS ENGINE MEETS U.S. EPA PH2 AND 2007*1 CALIFORNIA EXH AND EVP EMISSION REGULATIONS FOR SI SORE's. COMPLIANCE PERIOD : CATEGORY A ENGINE FAMILY : 7KZXS.0254BG*2 ENGINE DISPLACEMENT : 25cc EMISSION CONTROL SYSTEM : EXH;EM / EVP;SP*3 REFER TO OWNER’S MANUAL FOR MAINTENANCE, SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. MANUFACTURED : Information des émissions importante Ce moteur est conforme aux reglements sur les emissions de gaz U.S. EPA PH2 et 2007*1 californie EXH et EVP pour SI SORE's. Période de l'acquiescement : CATEGORY A Type de moteur : 7KZXS.0254BG*2 Cylindree du moteur : 25cc Système de contrôle des émissions : EXH;EM / EVP;SP*3 Se fererer au manuel de l’utilisateur pour les specifications d’entretien et les reglages. FABRIQUE PAR : ZENOAH CO.,LTD. ZENOAH CO.,LTD. USE JASO FC OR ISO EGC GRADE 50:1 OIL. *1: The year will be changed every year of manufacturing. *2: The initial number will be changed every year of manufacturing. *3: SP : Sealed tank made of HDPE or PE. Utilise JASO FC ou ISO EGC 50:1 Huile. *1: L'année changera chaque année de la fabrication. *2: Le nombre initial changera chaque année de la fabrication. *3: SP : Réservoir hermétique en HDPE ou PE. ZENOAH CO.,LTD. USE JASO FC o ISO EGC GRADE 50:1 Aceite. RMSZ2601-CA/RMNBZ2601-CA Información importante acerca de emisión Este motor cumple con las regulaciones U.S. EPA PH2 y 2007*1 de California EXH y EVP para los motors de SI SORE's. período de complacencia : CATEGORY A Tipo de motor : 7KZXS.0254BG*2 Cilindrada del motor : 25cc Sistema de mando de emisión : EXH;EM / EVP;SP*3 Consulte el manual del propietario para las especificaciones y ajustes de mantenimiento. FABRICADO POR : ZENOAH CO.,LTD. USE JASO FC o ISO EGC GRADE 50:1 Aceite. *1: El año cambiará cada año de fabricación. *2: El número inicial cambiará cada año de fabricación. *3: SP: Tanque sellado fabricado de HDPE o PE. ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043 Printed in U.S.A.