Centro Natural Gas Conversion Kit Guía del usuario

Marca: Centro

Modelo: Natural Gas Conversion Kit

Categoría: Barbacoas

Tipo: Guía del usuario

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

English / Español

Model/Modelo: 139.01566310

Item / Artículo: 640-04921798-7

Kenmore®

Liquid Propane Gas Grill

Parrilla de LP gas

P/N 3027951 Rev4 11/12

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

www.kmart.com

La página se está cargando ...

If you

smell

gas:

Shut off gas to the

appliance.

Extinguish

any open flame.

3. Open lid.

4. If odor

continues,

keep away from

the

appliance and

mme

diately

call your

gas

supplier

or your fire

department.

Do not store or use gasoline or other

flammable

liquids

or vapors in the

vicinity

of this or any other

app

iance.

2. An

cylinder not connected for use shall

not be stored in the

vicinity

of this or

other

Call

Grill Service

Center

For

Help

And

Parts

If you have

questions

or need assistance

during

assembly,

please call

0-482-

013

You will

be speaking to

representative of the

grill

manufacturer and not a Sears

employee. To

order new parts call Sears

1-80

0-4-M

OME.

Product

Record

IMPORTANT: Fill

out the product record information

below.

Número de modelo

Número de serie

Busque el número de serie en la etiqueta de la parrilla.

Fecha de compra

Installation

Safety

eca

tio

•

Use grill,

as purchased,

only with LP

(

ropane)

gas and the

regulator/valve

assembly supplied. A conversion

kit must

be purchased for use

with

natural

gas.

•

Grill installation must conform with lo

codes, or in their

absence of local codes,

with

either the National

Fuel

Code,

ANSI Z223.1/ NFPA

54, Natural Gas and Propane

Installation

Code,

CSA B149.1,

or Propane Storage

Handling

Code,

49.2,

or the Standard for

creational

Vehicles, ANSI A

and

CSA

Z240

Series, Recreational Vehicle

Code, as

applicable.

•

All

electrical accessories

(such

rotisserie) must

electrically

grounded in accordance

with

local codes, or

National

ectrical

Code,

ANSI

NFPA

70 or

Cana

dian

ect

Code,

CSA C22.1.

Keep any

ectrical

cords

and/or fuel

supply hoses

away from any hot surfaces.

•

This grill is

safety certified for use in the

United

States

and/or Canada

only.

Do not

modify

for use in any other

location.

Modification will result

in a safety

haza

IMPORTANT: This grill

is intended for outdoor use and is not

intended to be installed in or on

recre

onal

veh

cles

ats.

NOTE TO INSTALLER:

Leave this Use & Care Guide with

the

customer after

del

very

and/or

installation.

NOTE TO CONSUMER:

Leave this Use & Care Guide

convenient

place for future

reference.

Safety

Symbo

The symbols

and boxes

shown

below

ain

what

heading means. Read and

all of the messages found

throughout

the manual.

DANGER:

Indicates an

imminently

hazard

ous

situation which, if not avoided, will result in

death

or serious injury.

WARNING:

Indicates an potentially

hazar

ous

situation which, if not avoided, could result in

death or

serious

injury.

For residential use only. Do not use for

commercial cooking.

2012 KCD IP, LLC

CAUTION:

Indicates a potentially

hazard

ous

situation or unsafe practice which, if not

avoided,

may result in minor or moderate injury.

PELIGRO

Si huele a gas:

1. Cierre el gas del aparato.

2. Apague cualquier llama.

3. Abra la tapa.

4. Si sigue oliendo, manténgase alejado del

aparato y llame a su proveedor de gas o a

los bomberos.

ATENCIÓN

1. No guarde o use gasolina o cualquier otro

líquido o gas inflamable cerca de este u

otro aparato.

2. No se debe de guardar botellas LP cerca

de este aparato si no están conectadas a él.

Llame al servicio técnico para obtener ayuda o

repuestos.

Si tiene preguntas o necesita ayuda durante el montaje,

llame al 1-800-482-0131. Hablará con un representante

del fabricante y no con un empleado de Sears. Para

pedir repuestos llame a Sears al 1-800-4-MY-HOME

Registro del producto

IMPORTANTE: Rellene el registro del producto abajo.

PRECAUCIÓN

Para uso residencial exclusivo. No lo

use

ara cocinas comerciales.

Medidas de seguridad en la instalación

• Use la parrilla tal y como la compró, solo con gas LP (Propano)

y la válvula que viene con el producto. Se debe comprar un kit

de conversión para el uso con gas natural.

• La instalación de la parrilla de hacerse de acuerdo con las

ordenanzas locales, de no haberlas, de acuerdo con el National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ NFPA 54, Natural Gas and

Propane Installation Code, CSA B149.1 o el Propane Storage and

Handling Code, B149.2 o el Standard for Recreational Vehicles,

ANSI A 119.2/NFPA 1192, and CSA Z240 RV Series, Recreational

Vehicle Code según sea aplicable.

• Todos los accesorios eléctricos (como el asador) deben de tener

toma a tierra de acuerdo con las ordenanzas locales, o el

National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 o el Canadian

Electrical Code, CSA C22.1. Mantenga los cables eléctricos y las

mangueras de gas fuera de superficies calientes.

• Este aparato tiene certificado de seguridad para su uso en los

Estados Unidos y Canadá. No lo modifique para su uso en

cualquier otra parte. Las modificaciones pueden resultar en

riesgos de seguridad.

IMPORTANTE: Esta parrilla está pensada para su uso en exterior

y no para ser usada en vehículos recreativos o barcos.

NOTA AL INSTALADOR: Deje este manual de uso y cuidados al

cliente después de la entrega e instalación.

NOTA AL CONSUMIDOR: Deje este manual de uso y cuidados

en un lugar accesible para futura referencia.

Símbolos de seguridad

Los símbolos y cajas mostrados abajo explican lo que significa

cada encabezamiento. Lea y siga todos los mensajes

encontrados en el manual.

PELIGRO

PELIGRO: Indica una situación

inminentemente peligrosa, si no se evita,

puede resultar en daños graves o muerte.

ATENCIÓN

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa. Si no se evita,

puede resultar en daños graves o muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa o una acción no

segura, que si no se evita, puede ocasionar

daños moderados o leves.

TABLA DE CONTENIDOS

For Your

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 2

Grill Service

Center. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Product Record Information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety

Symbols.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2

Installation

Safety

Precautions

. . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 2

Kenmore Grill

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Use

and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Natural Gas

Conversion Kit

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .

Parts

List

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

13-19

Parts Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .

Assembly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. . . .

21-3

Troubleshooting.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . .

31-33

Repair

Protection

Agreements

Congratulations

on making a smart purchase.

Your

new

Kenmore

®product is designed and manufactured for years of

dependable operation.

But like

all products, it may require

repair from time to time.

That’s

when having a Repair

Protection Agreement

can save you

money

and

aggravation.

Purchase

a Repair

Protection Agreement

now and

protect

yourself

from unexpected hassle and expense.

Here’s

what the Repair

Protection Agreement

includes:

□

Expert service

by our 10,000

professional

repair

eci

sts

□

Unlimited service

and no charge for parts and labor on

all covered repairs

□

Product

replacement up to $1500 if your covered

product

can

’

be fixed

□

Discount

of 25% from regular price of

service

and

installed

parts not covered by the agreement; also,

25% off regular price of

preventive

maintenance check

□ Fast help by phone – we c

it Rapid

Resolution

–

phone support from a Sears representative.

Think

of us

as a

“talking owner’s

manual.”

Once you purchase the

Rep

Protection Agreement,

a simple

phone call

all that

takes for you to schedule

service.

You

can call anytime day or

night,

schedule

a service

appointment online.

The

pair

Protection Agreement

is a

risk-free

purchase. If you

cancel for any reason

during

the product warranty period, we

will

provide a

full

refund. Or, a prorated refund anytime

after

the product warranty period expires.

Purchase

your Repair

Protection Agreement

today!

Some

limitations

and

exclusions

apply.

For

prices and additional

information

call 1-800-827-6655.

Sears

Installation

Service

For

Sears

professional

stallati

of home appliances,

garage

door openers, water heaters, and other major home

items,

the

U.S.A.

call 1-800-4-MY-HOME®

GARANTÍA

Kenmore

One

Limited

Warrant

When

installed,

operated and maintained according to all

supplied instructions,

this

appliance fails due to a defect in

material and

workmanship within

one year from the date of

purchase, call

1-800-4-MY-HOME

to arrange for free

repair

or replacement if repair is unavailable.

For

ten years from the date of purchase, any burner that rusts

through will

be replaced free of charge.

After

the

first

year

from the date of purchase, you are

responsible

for the

labor

cost to have it installed.

All

warranty coverage excludes

ignitor

batteries and

grill

part

paint

loss, discoloration

or surface

rusting, which

are either

expendable parts that can wear out from normal use within

the warranty period, or are

conditions

that can be the result

of normal use, accident or improper maintenance.

All

warranty coverage is void if

this

product is ever used while

providing commercial services

or if rented to another person.

This

warranty

covers ONLY

defects in material

and

workmanship.

Sears

will

pay for:

Expendable

items

that can wear out from normal use within

the warranty period,

including

but not

limited

to batteries,

light

bulbs and surface

coat

or finishes.

A service

technician to

instruct

the user

correct product

installation,

operation or maintenance.

A service

technician to clean or maintain

this

product.

4. Damage to or failure of

this

product if it is not installed,

operated or maintained according to the all instructions

supplied

with

the product.

5. Damage to or failure of

this

product

resulting

from

accident, abuse,

misuse

or use for other than

its

tended

purpose.

6. Damage to or

failure

this

product caused by the use of

detergents, cleaners,

chemicals

utensils

other than those

recommended in all

instructions

supplied

with

the product.

7. Damage to or failure of parts or

systems resulting

from

unauthorized

modif

cat

ons

made to

this

product.

Disclaimer

implied

warranties;

limitation

of remedies

Customer’s

sole and

exclusive

remedy under

this

limited

warranty shall be product repair as provided

herein.

Implied

warranties,

including

warranties of

merchantability

for a particular purpose, are

limited

to one year or the

shortest

period allowed by law. Sears shall not be liable for

incidental or

consequential

damages. Some states

and

provinces

do not allow the

exclusion

limitation

inc

ntal

consequential

damages, or

mit

tion

on the duration of

implied

warranties of

merchantability

fitness,

so these

exclusions

limitations

may not apply to you.

This

warranty applies

only while this

appliance is used in the

United

States.

This

warranty

gives

you

specific

legal

rights,

and you may

also have other

rights which

vary from state to

state.

Sears

Brands

Management

Corporation, Hoffman Estates,

60179

Por su seguridad ....................................................................34

Centro de servicio de la Parrilla..........................................34

Información del registro del producto ...............................34

Símbolos de seguridad .........................................................34

Precauciones de seguridad en la instalación ....................34

Garantía de la Parrilla Kenmore ........................................35

Uso y cuidados ......................................................................36-43

Kit de conversión a gas natural ...........................................44

Lista de repuestos ..................................................................

45-51

Diagrama de repuestos .........................................................52

Montaje....................................................................................53-62

Problemas y Soluciones ........................................................63-65

Acuerdos de protección contra reparaciones

Felicidades por su buena compra. Su nuevo producto

Kenmore está diseñado y fabricado para su uso durante

años. Pero como cualquier otro producto, puede necesitar

reparaciones de vez en cuando. Ahí es cuando un acuerdo

de protección contra reparaciones puede ahorrarle dinero y

problemas. Compre ahora un acuerdo de protección contra

reparaciones y asegúrese contra gastos y preocupaciones

inesperadas.

Esto es lo que incluye nuestro acuerdo de protección contra

reparaciones.

• Servicio experto con más de 10,000 especialistas.

• Servicio ilimitado y sin cargos en la mano de obra y los

repuestos en las partes cubiertas

• Reemplazo del producto de hasta $1500 en caso de que su

producto no pueda ser arreglado.

• Descuento del 25% del precio normal en el servicio y

repuestos que no estén cubiertos por este acuerdo, además

un 25% de descuento en comprobaciones de mantenimiento.

• Ayuda rápida por teléfono - Lo llamamos resolución rápida

- por un representante de Sears. Imagínese un manual

parlante.

Una vez que ha comprado el acuerdo de protección contra

reparaciones, una simple llamada telefónica es lo que

necesita para recibir el servicio. Puede llamar a cualquier

hora del día o la noche, o pedir un servicio online.

El acuerdo de protección contra reparaciones es una compra

sin riesgos. Si cancela el periodo de garantía por cualquier

razón, le devolvemos el dinero. O un prorrateo en cualquier

momento después de que expire la garantía del producto.

¡Compre su acuerdo de protección contra reparaciones hoy!

Se aplican limitaciones y exclusiones.

Para recibir precios o información adicional, llame al 1-800-

827-6655

Servicio de instalación Sears

Para una instalación profesional Sears en aparatos

domésticos, puertas de garaje, calderas de agua y otros

artículos del hogar, el los EEUU, llame al 1-800-4-MY-

HOME®

Garantía de un año Kenmore

Si se instala, opera y mantiene de acuerdo con las

instrucciones, si este aparato falla debido a un defecto en

material o construcción en un año desde la fecha de compra,

llame al 1-800-4-MY-HOME® para solicitar una reparación

gratis o un reemplazo si la reparación fuese imposible.

En diez años desde la fecha de compra, si un quemador se

oxidase sería reemplazado gratis. Después del primer año

desde la fecha de compra, Usted es responsable de la mano

de obra de su instalación.

Toda cobertura en la garantía excluye las baterías de

ignición y pérdida de pintura, decoloración u óxido en la

superficie que o son partes desechables que se gastan con su

uso normal en el periodo de garantía o son condiciones que

pueden ser resultado de su uso normal, accidente o

mantenimiento inadecuado.

Toda cobertura de la garantía será nula si el producto se usa

para dar servicios comerciales o si se alquila a otra persona.

Esta garantía cubre SOLO defectos en el material o mano

de obra. Sears no pagará por:

1. Objetos desechables que puedan gastarse por su uso

normal en el periodo de garantía incluyendo pero no

limitado a baterías, bombillas y coberturas de superficie.

2. Un técnico de servicio para ayudarle en la instalación,

operación o mantenimiento.

3. Un técnico de servicio para limpiar o mantener el

producto.

4. Daños o fallo en el producto debido a una mala

instalación, operación o mantenimiento de acuerdo con las

instrucciones de este producto.

5. Daño o fallos en el producto como resultado de un

accidente, abuso, mal uso o uso para cualquier otro fin que

no sea el suyo propio.

6. Daño o fallo en el producto causados por el uso de

detergentes, limpiadores, químicos o utensilios que no sean

los recomendados en las instrucciones del producto.

7. Daño o fallos en los repuestos o sistemas por

modificaciones no autorizadas en este producto.

Descargo de responsabilidad de garantías implícitas,

limitación de responsabilidades.

Es responsabilidad exclusiva del cliente bajo esta garantía

limitada de la reparación del producto tal y como se provee.

Cualesquiera garantías implícitas, incluyendo garantías de

comercio o de cualquier otra naturaleza, serán limitadas a

un año o al mínimo establecido por ley. Sears no es

responsable de daños por incidencias o consecuencias.

Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusión o

limitación de daños por incidencias y consecuencias, o la

limitación en la duración de garantías implícitas de

comercio, por lo que estas limitaciones no se le aplicarán a

usted.

Esta garantía se aplica solo si este aparato se usa en los

Estados Unidos.

Esta garantía le otorga derechos legales y puede también

tener otros derechos legales que cambian en cada Estado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL

60179

USO Y CUIDADO

•

NEVER

store a spare

cylinder

under or

near

the

grill

appliance or in an enclosed

area

• Never

fill

cylinder

beyond 80% full.

• If the

information

in the two points above is not

followed

exactly, a fire causing death or serious

injury

may occur.

•

over

filled

improperly

stored

cylinder

hazard due to

possible

gas release from the

safety relief valve.

This

could cause an

tense

fire

with risk

of property damage,

serious

injury

•

you see,

smell

or hear gas escaping,

immediately

get away from the

cylinder

and

grill

appliance and call your fire

department.

•

Turn OFF

all

control knobs

and

tank valve.

Turn

coupling

nut

counterclockwise

by hand

only

- do not use tools to

disconnect.

Lift LP

tank

wire

upward off of

tank collar,

then

lift LP

tank up and off of support bracket. Place the dust

cap on

cylinder

valve outlet

whenever

the

cylinder

is not in use.

Only

install

the type of the dust cap of the

cylinder

valve outlet

that is provided

with

the

cylinder

valve. Other types of caps or

plugs may

result

in leakage pf

propane.

Failure

to use safety cap as directed may

result

serious

personal

injury

and/or property

damage.

LP Tank

Valve

Safety

Cap

Retainer

Strap

•

disconnected

tank in storage or being transported must

have a safety cap

stalled

(as

shown).

Do not store an

tank

in enclosed spaces

such

as a carport, garage, porch, covered

patio or other

building.

Never leave an

tank

inside

vehicle

which

may become overheated by the sun.

• Do not store an

tank in an area where

children

play.

Cylinder

•

The LP

cylinder

used

with

your

grill must

meet the

following

requirements:

•

Use LP

cylinders only with

these required

measurements: 12"

(30.5cm) (diameter)

18"

(

5.7

cm) (tall) with

20 lb. (9 kg.)

capacity maximum.

•

cylinders must

constructed

and marked in

accordance

with specifications

for

cylinders

of the

U.S.

Department of

Transportation (DOT)

or for Canada, CAN/CSA-B339,

cylinders,

spheres and tubes for transportation of dangerous

goods.

Transport

Canada

(TC).

See

cylinder

collar for

•

cylinder

valve

must

have:

•

Type

outlet compatible

regulator or grill.

• Safety relief valve.

•

listed

Overfill Protection

Hand Wheel

Device (OPD). This OPD

safety

feature is identified by a

unique

triangular hand

wheel.

Use

only LP

cylinders

equipped

with this

type of valve.

•

cylinder must

be arranged for vapor withdrawal

include

collar to protect

cylinder

valve.

Always

keep

cylinders in upright position

during use, transit or storage.

cylinder

in upright

position

for vapor

withdrawal

(Liquefied Petroleum

Gas)

•

gas

is nontoxic, odorless

and

colorless

when produced.

For Your

Safety,

gas has been

given

an odor

(similar

rotten cabbage) so that it can be smelled.

•

gas is

highly

flammable and may ignite unexpectedly

when mixed

with

air.

Cylinder

Filling

•

Use only licensed

and experienced dealers.

•

dealer

must

purge new

cylinder

before filling.

• Dealer

should NEVER fill

cylinder

more than 80% of

cylinder volume. Volume

of propane in

cylinder will

vary by

temperature.

•

A frosty

regulator

ind

cates

gas

overfill.

mmediately

cylinder

valve and call local

gas dealer for assistance.

• Do not release

liquid

propane

(LP)

gas into the atmosphere.

This

is a hazardous

practic

•

remove gas from

cylinder,

contact an

dealer or call

a local fire department for assistance.

Check

the telephone

directory under “Gas

Companies”

for nearest certified

PELIGRO

• NUNCA guarde una botella de gas LP bajo o cerca

de la parrilla o en un lugar cerrado.

• Nunca llene una botella por encima del 80%

• Si la información en los dos puntos anteriores no se

sigue correctamente, pueden ocurrir incendios graves

o mortales.

• Una botella muy llena o mal guardada es un peligro

debido a escapes de gas. Esto puede causar un

incendio con riesgos de daño a la propiedad,

heridas graves o muerte.

• Si ve, huele u oye una fuga de gas, aléjese

inmediatamente de la botella de gas y el aparato y

llame a los bomberos.

Retirada del tanque LP, transporte y guardado.

• Ponga en OFF todos los pulsadores de control y la válvula del tanque.

Cierre la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj con la mano -

no use herramientas para ello. Levante el alambre del tanque hacia arriba

fuera del collar del tanque, y luego levante el tanque LP hacia arriba,

fuera del soporte. Coloque el tapón en la salida de la válvula de la botella

cuando no esté en uso. Solo instale el tipo de tapón de la válvula de salida

que viene con la válvula de la botella. Otros tipos de tapones pueden

resultar en un escape de propano.

La omisión en el uso de un tapón de seguridad tal y como se ha

mencionado puede causar daños graves y/o daños en la propiedad.

Válvula del tanque LP

Tapón de seguridad

Retención

• Un tanque LP desconectado que sea guardado o

transportado debe de tener un tapón de seguridad

instalado (como se muestra). No guarde un tanque LP en

lugares cerrados como un trastero, garaje, porche, patio

cerrado u otras construcciones. Nunca deje un tanque LP

dentro de un vehiculo que pueda ser calentado por el sol.

No guarde un tanque LP en un área de juegos de niños.

Botella LP

• La botella LP usada en su parrilla debe de cumplir los

siguientes requisitos.

• Use botellas LP con las medidas requeridas 12" (30,5cm)

diámetro x 18" (45.7cm) alto con 20lb (9kg) de capacidad

máxima.

• Las botellas LP deben de estar construidas y etiquetadas de

acuerdo con las especificaciones para botellas LP de los

EEUU. Department of Transportation (DOT) o para Canadá,

CAN/CSA-B339, botellas, esferas y tubos para transporte de

materiales peligrosos. Transport Canada (TC). Vea el collar

de la botella para el etiquetado.

• La botella LP debe tener:

• Salida de Tipo 1 compatible con

regulador o parrilla.

• Válvula de escape de seguridad.

• Rueda de protección del aparato manual (OPD). Esta

medida de seguridad se identifica por una rueda triangular

de mano. Use solo botellas que tengan este tipo de válvula.

• La botella LP debe de estar preparada para salida de

vapor e incluir un collar para proteger la válvula de la

botella LP. Mantenga siempre las botellas en posición vertical

durante su uso, tránsito y guardado.

Botella LP en posición vertical para salida de vapor.

LP (Gas de Petróleo Líquido)

• El gas LP no es tóxico, inodoro e incoloro cuando se

produce. Por su seguridad, se le ha añadido olor al gas

(similar a vegetales podridos) para que pueda ser olido.

• El gas LP es muy inflamable y puede encenderse al

contacto con el aire.

Relleno de botellas LP

• Use solo comerciantes experimentados y autorizados.

• El comerciante LP debe purgar la botella antes de

rellenarla.

• El comerciante nunca debe rellenar la botella más del 80%

del volumen de la botella. El volumen del propano puede

variar con la temperatura.

• Un regulador de gas congelado indica una sobrecarga de

gas. Cierre la válvula inmediatamente y llame a su

comerciante de gas.

• No libere gas LP en la atmosfera. Es una práctica

peligrosa.

Para liberar gas de la botella LP, contacte con su

comerciante LP o llame a los bomberos para asistencia.

Consulte la guía telefónica bajo "Compañías de gas" para

encontrar la más cercana a usted.

LP Tank

Exchange

•Many retailers that

sell grills

offer you the option of replacing

your empty

tank through an exchange

service. Use

only

those reputable exchange companies that inspect, precision

fill,

test and certify their

cylinders.

Exchange your tank only

for an

OPD

safety feature-equipped tank as described in

the

"LP Tank" section

this

manual.

•Always

keep new and exchanged

tanks

in upright

position

during

use, transit or storage.

•Leak

test new and exchanged

tanks

BEFORE

connecting

to grill.

Connecting Regulator To The

Tank

1. LP

tank

must

be properly secured onto

grill. (Refer

assembly section.)

Turn

all

control knobs

to the

OFF

position.

Turn LP

tank

OFF

turning OPD

hand wheel

clockwise

full

stop.

Remove

the protective cap from

tank valve.

Always

use

cap and strap supplied

with

valve.

LP Tank Leak

Test

For

your safety

•Leak

test

must

be repeated each time

tank is

exchanged

or refilled.

•Do not

smoke during

leak test.

•Do not use an open flame to check for gas leaks.

•Grill must

be leak tested outdoors in a

well-ventilated

area,

away from

ignition sources such

as gas fired or electrical

appliances.

During

leak test, keep

grill

away from open

flames or sparks.

•Use

a clean

paintbrush

and a 50/50

mild

soap and

water

solution. Brush

soapy

solution

onto areas

cated

by arrows

in figure below.

Leaks

are indicated by

growing

bubbles.

Safety

Relief

Valve

Strap and

Cap

OPD

Hand Wheel

Type 1

outlet with

thread on outside

If “growing” bubbles appear do not use or move the

tank. Contact an

gas supplier or your fire

department

Do not use

household

cleaning agents. Damage to

gas

train

components

(valve/hose/regulator) can result.

Do not

insert

POL

transport plug

(plastic part

with

external threads)

into the

Type 1

tank valve outlet . It

will

defeat the Safety

Relief

Valve

feature.

Hold

regulator and

insert

nipple into

tank valve.

Hand-tighten

the

coupling

nut,

holding

regulator in a straight

line with LP

tank valve so as not to crossthread the

connection.

Nipple has to be

centered

into the

tank valve.

Cambio de botella LP

• Muchos vendedores que venden parrillas le ofrecen la

opción de rellenar su botella mediante un cambio. Use solo

compañías de cambio confiables que inspeccionen,

rellenen con precisión, comprueben y certifiquen sus

botellas. Cambie su botella solo por un tanque con OPD tal

y como se ha descrito en la sección "tanque LP" de este

manual.

• Mantenga siempre las botellas nuevas o cambiadas en

posición vertical durante el uso, tránsito o almacenaje.

• Compruebe las fugas de botellas nuevas o cambiadas

ANTES de conectar la parrilla.

Test de fugas en tanque LP

Por su seguridad

• Se debe repetir el test cada vez que cambie o rellene el

tanque

• No fume durante el test de fugas

• No use una llama para comprobar fugas

• La parrilla debe de comprobarse en el exterior en una

zona bien ventilada, lejos de focos de calor como fuego o

aparatos eléctricos. Durante un test de fugas, mantenga la

parrilla lejos de llamas o chispas.

Use un pincel y una solución al 50% de agua y jabón. Pinte

con la mezcla en las zonas pintadas abajo. Las fugas

producirán burbujas crecientes.

ATENCIÓN

Si aparecen burbujas crecientes, no use o mueva la

botella LP. Contacte con su proveedor de gas LP o

os bo

os.

▲No use agentes limpiadores del hogar. Puede

resultar en daños a los componentes de la botella

(válvula, manguera, regulador).

Conectar el regulador al tanque LP

1. El tanque LP debe de estar asegurado a la

parrilla. (Vaya a la sección montaje).

2. Apague todos los reguladores.

3. Cierre el tanque girando a fondo la rueda OPD en

el sentido de las agujas del reloj.

4. Retire el tapón protector de la válvula del tanque

LP. Siempre use el tapón y la tira que vienen con la

válvula.

Rueda de mano OPD

Salida de tipo 1 con

ranuras.

Válvula de escape de

seguridad

Tira y tapón

No inserte un tapón de transporte

POL (parte de plástico con ranuras

externas) en la salida de tipo 1.

Causaría la inutilización de la

válvula de escape de seguridad.

5. Mantenga el regulador e inserte la tetina en la válvula

del tanque LP. Apriete la rosca aguantando el regulador en

línea recta con la válvula del tanque LP para no cerrar la

conexión.

La tetina tiene que estar

centrada con la válvula

del tanque LP.

Leak Testing

lves,

Hose

and Regulator

1. Turn

all

grill control knobs

to OFF.

sure regulator is

tightly

connected to

tank.

Hold coupling

nut and regulator

shown

for proper connection

tank valve.

Turn

the

coupling

nut

clockwise

and tighten to a

full

stop.

The

regulator

will

seal on the back-check feature in the

tank valve,

resulting in

some

resistance. An

additional

one-half to three-quarters turn is required to complete

the

connection. Tighten

by hand

only

– do not use tools.

Completely

open

tank valve by

turning OPD

hand wheel

counterclockwise.

If you hear a

rushing sound,

turn gas off

immediately. There

is a major leak at the connection.

Correct before proceeding by calling Sears for

replacement parts at 1-800-4-MY-HOME®.

Brush

soapy

solution

onto areas where bubbles are shown

in picture below:

Never remove

threaded

orifice

at end of valve.

NOTE:

If you cannot complete the

connection, disconnect

regulator

and repeat steps 5 and 6. If you are

still

unable to complete the

connection,

do not use

this regulator!

Call 1-800-482-0131

for assistance.

• Do not insert any tool or foreign object into the

valve

outlet or safety relief valve.

You

may damage the

val

and cause a leak.

Leaking

propane may result in

explosion, fire, severe personal injury, or

death.

• Outdoor gas appliance is not intended to be installed

in or on a

at.

• Outdoor gas appliance is not intended to be installed

in or on an RV.

• Never attempt to attach

this

grill to the self-contained

gas system of a camper trailer or motor

home.

• Do not use grill until

leak-tested.

• If a leak is detected at any time,

STOP

and call

the

fire

depart

ment.

• If you cannot stop a gas leak, immediately close

LPcylinder

valve and call

gas supplier or your fire

5. If

“growing”

bubbles appear, there is a leak.

Close LP

tank

valve

immediately

and retighten

connections.

If leaks

cannot be stopped do not try to repair. Call Sears for

replacement parts at 1-800-4-MY-HOME®.

Always

tank valve after

performing

leak test by

turning

hand wheel clockwise.

Aguante la rosca y el

regulador tal y como se

muestra para una buena

conexión a la válvula del

tanque LP.

6. Gire la rosca en el sentido de las agujas del reloj y

apriete hasta el fondo. El regulador se cerrará con la

rosca de la válvula del tanque, haciendo cierta

resistencia. Se requiere otra media o tres cuartos de

vuelta para completar la conexión. Apriete con las manos

- no use herramientas.

NOTA:

Si no puede completar la conexión, desconecte el

regulador y repita los pasos 5 y 6. Si no es capaz de

completar la conexión de este modo no use el regulador,

llame al 1-800-482-0131 para asistencia.

PELIGRO

ATENCIÓN

• No inserte herramientas u objetos extraños en la

salida de la válvula o válvula de seguridad. Puede

dañar la válvula y crear una fuga. Las fugas de

propano pueden resultar en explosiones causando

fuego, daños graves o muerte.

• Los aparatos de exterior no son para instalar en o

encima de un barco.

• Los aparatos de exterior no son para instalar en

un RV.

• Nunca intente acoplar esta parrilla a un sistema

de gas LP, a un trailer de acampada o a un motor.

• No use la parrilla si no ha comprobado las fugas.

• Si hay una fuga, PARE y llame a los bomberos.

• Si no puede parar una fuga, cierre la válvula de

la botella LP y llame a su proveedor LP o a los

bomberos.

Comprobar fugas en las válvulas, manguera y regulador

1) Ponga los pulsadores en OFF.

2) Asegúrese de que el regulador está bien conectado al

tanque LP.

3) Abra la válvula del tanque completamente girando la

rueda OPD en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si

oye un ruido sospechoso, cierre el gas inmediatamente. Hay

una fuga grande en la conexión. Llame a Sears para

repuestos en el 1-800-4-MY-HOME

4) Pinte la solución jabonosa en las zonas mostradas en el

dibujo de abajo.

Nunca retire el orificio

ranurado al final de la

válvula.

5) Si aparecen burbujas crecientes, hay una fuga. Cierre

la válvula del tanque inmediatamente y apriete las

conexiones de nuevo. Si no se pueden detener las fugas

no intente reparar y llame a Sears para repuestos en el 1-

800-4-MY-HOME®.

6) Cierre siempre la válvula del tanque LP después de

hacer un test girando la rueda el en sentido de las agujas

del relo

For Safe Use of

Your Grill

and to

Avoid

Serious

Injury:

• Do not let children operate or play near grill.

• Keep grill area clear and free from materials

that

• Do not block holes in sides or back of grill.

• Check burner flames regul

rly.

• Use grill only in well-ventilated space.

NEVER

use in

enclosed space such as carport, garage, porch,

covered

pat

or under an overhead structure of

any

kind.

• Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas grill.

(Unless

briquets are supplied with your grill.)

• Use grill at least 3 ft. from any wall or

surface.

Maintain 10 ft. clearance to objects that can

catch

fire, or to sources of

ignition

such as pilot lights on

water heaters, live electrical appliances,

etc.

Safety Tips

Before

opening

cylinder

valve, check the

coupling

nut

for tightness.

When

grill

is not in use, turn off all

control knobs

and

cylinder

valve.

Never move

grill while

in operation or

still

hot.

Use

long-hand

barbecue

utensils

and oven

mitts

avoid

burns

and splatters.

Maximum

load for

sideburner

and side

shelf is 10

lbs.

The

grease tray

must

rted

into

grill

and emptied

after each use. Do not remove grease tray

until grill

has

completely

cooled.

Clean

grill

often, preferably after each

cookout.

If a bristle

brush is

used to clean any of the

grill cooking

surfaces,

ensure

no loose

bristles

remain on

cooking

surfaces prior

grilling.

It is not recommended to clean

cooking

surfaces

while grill

is hot.

If you notice grease or other hot material dripping from

ill

onto valve, hose or regulator, turn off gas

supply

at once.

Determine

the cause, correct it, then clean and inspect

valve, hose and regulator before

continuing. Perform

leak test.

Keep

ventilation openings

cylinder enclosure (grill

cart)

free and clear of debris.

Do not store objects or materials

inside

the

grill

cart

enclosure

that

would

block the

flow

combustion

air to the

underside of either the

control

panel or the firebox bowl.

The

regulator may make a

humming

whistling

noise

during

operation.

This will

not affect safety or use of grill.

If you have a

grill

problem see the "Troubleshooting

Section".

If the regulator

frosts,

turn off

grill

and

cylinder

valve

immediately.

This

indicates a problem

with

the

cylinder

and

should

not be used on any product.

Return

to supplier!

• Apartment Dwellers:

Check with management to learn the

quirements

and fire codes for using an

gas

grill

in your

apartment complex. If allowed, use outside on

the

ground floor with a three (3) foot clearance from

walls or rails. Do not use on or under balconies.

•

NEVER

attempt to light burner with lid closed. A

buildup of non-ignited gas inside a closed grill is

hazardous.

• Never operate grill with

cylinder out of correct

position

specified in assembly instructions.

• Always close

cylinder valve and

move

coupling nut before moving

cylinder from

specified operation position.

• Putting out grease fires by closing the lid is not

possible.

Grills

are well ventilated for safety

reasons.

• Do not use water on a grease fire. Personal injury

may

result. If a grease fire develops, turn knobs and

cylinder off.

• Do not leave grill unattended while preheating or

burning off food residue on HI. If grill has not

been

regularly cleaned, a grease fire can occur that

may

damage the product.

Ignitor Lighting

the Grill

Open lid

during

lighting.

2. Open

cylinder

valve or natural gas valve.

Push

any burner

control

knob in and turn the knob to the left

“HI” position. You will

hear a

clicking

sound from all the

burners.

Keep

pressing

the knob

until

the burner is lit.

ATENCIÓN

Para un uso seguro de su parrilla y evitar daños graves:

• No deje que los niños operen o jueguen cerca de la

parrilla.

• Mantenga la zona de la parrilla limpia y sin materiales

inflamables.

• No bloquee los agujeros en los laterales o parte trasera

de la parrilla.

• Compruebe las llamas de los quemadores con

regularidad.

• Use la parrilla solo en lugares bien ventilados. NUNCA

use la parrilla en un lugar cerrado como un trastero,

garaje, porche, patio cubierto o bajo ninguna estructura.

• No use ladrillos de carbón o cerámicos en una parrilla

de gas. (A no ser que vengan con su parrilla).

• Use la parrilla por lo menos con 3 pies de distancia a

cualquier superficie o pared. Mantenga una distancia de

10 pies con los objetos que puedan encenderse o con

focos de calor como llamas piloto en calderas, aparatos

eléctricos encendidos, etc.

• Inquilinos de apartamentos:

• Compruebe con la dirección los requisitos y

códigos de incendios para usar una parrilla de gas

LP en su apartamento. Si se le permite, use fuera

en el suelo con 3 pies de distancia de paredes o

raíles. No use en un balcón.

• NUNCA intente encender la parrilla con la tapa

cerrada. Una acumulación de gas sin quemar

puede ser peligrosa.

• Nunca opere la parrilla con una botella LP que no

esté en buena posición, tal y como se indica en las

instrucciones.

• Cierre siempre la válvula de la botella LP y retire

la rosca antes de mover la botella LP en posición.

Consejos de Seguridad

▲ Antes de abrir la válvula de la botella LP, compruebe que

la rosca está bien apretada.

▲ Cuando no use la parrilla, cierre todos los pulsadores y la

válvula de la botella LP.

▲ Nunca mueva la parrilla si se está usando o está caliente.

▲ Use utensilios largos de barbacoa y guantes de horno

para evitar quemaduras o salpicaduras.

▲ La carga máxima de la parrilla para el quemador

secundario es de 10lbs.

▲ La bandeja de grasa debe insertarse en la parrilla y

vaciarla después de cada uso. No retire la bandeja de

grasa hasta que se haya enfriado la parrilla.

▲ Limpie la parrilla a manudo, idealmente después de cada

uso. Si se usa un pincel para limpiar cualquiera de sus

superficies, asegúrese de no dejar pelos en la superficie.

No se recomienda limpiar mientras esté caliente.

▲ Si ve grasa u otro material goteando desde la parrilla a

la válvula, manguera o regulador, cierre el gas. Determine

la causa, arréglelo, limpie e inspeccione la válvula,

manguera y regulador antes de continuar. Haga un test

de fugas.

▲ Mantenga las aperturas de ventilación en el carro de la

parrilla libres de polvo o basura.

▲ No guarde objetos o materiales dentro del carro de la

parrilla que puedan bloquear el flujo de aire a la parte

inferior o en el panel de control.

▲ El regulador puede hacer un ruido durante la operación.

Esto no es un riesgo.

▲ Si tiene un problema con la parrilla vaya a la sección

"Solución de problemas"

▲ Si se congela el regulador, apague la parrilla y cierre la

válvula de la botella LP inmediatamente. Esto indica un

problema con la botella y no debe de usarse con ningún

producto. Retórnela a su proveedor.

PRECAUCIÓN

• No se puede apagar fuegos de grasa cerrando la tapa.

Las parrillas están bien ventiladas por motivos de

seguridad.

• No use agua en fuego de grasa. Puede causar daños

personales. Si se origina un fuego de grasa, cierre los

pulsadores y la botella de gas LP.

• No deje la parrilla desatendida mientras se precalienta o

mientras se queman residuos de comida en HI. Si no se ha

limpiado la parrilla regularmente puede originarse un

fuego de grasa que dañe el producto.

Encender la parrilla

1. Abra la tapa durante el encendido.

2. Abra la válvula de la botella LP o la válvula de

gas natural.

3. Empuje el pulsador hacia adentro y gírelo

hacia la izquierda en posición HI. Oirá un ruido

en los quemadores. Mantenga pulsado el

pulsador hasta que se encienda el quemador.

4. If

ignition

does not occur in 5

seconds,

turn the burner

control

off, wait 5

minutes

for gas to clear away, and

repeat

step 3.

To light

other

burners,

repeat step 3.

NOTE:

ignitor

does not

work, follow

Match

Lighting

instructions.

Turn

controls and gas source or tank

OFF

when

not in use.

Burner Flame

Check

•Remove cooking

grates and heat

diffusers. Light

burners,

rotate

knobs

from

HIGH

LOW. You should

see a smaller

flame in LOW

position

than seen on

HIGH. Perform

burner

flame check on

sideburner,

also.

Always

check flame prior to

each use.

ignition

does not occur in 5 seconds, turn the

burner

control off, wait 5 minutes, and repeat the lighting

procedure. DO

NOT

leave burner control knob in ON

position

if burner does not light. If the burner does not

ignite with the valve open, gas will continue to flow out

of the burner and could

acc

dently ignite with risk of

injury.

Turning Grill

Off

•Turn

all

knobs

position. Turn

cylinder

off by turning

hand-wheel

clockwise

to a

full

stop.

Match-Lighting

Ignitor

Check

Do not

ean

over

grill while

lighting.

Open lid

during

lighting.

2. Place match into match holder (hanging from side of cart).

Light

match, place into the firebox.

Push

in and turn right knob to

position. Be

sure burner

lights

and stays lit.

Light

other

burners

pushing

knob in and

turning

•Turn

gas off at

cylinder. Push

the

control

knob in

and

turn the knob to the

left

“HI” position." Clicking" should

heard and spark seen each time between

collector

box or

burner and electrode. See

roubleshooting"

if no

click

spark.

Valve Check

•Important:

Make sure gas

off at

cylinder

before

checking valves. Knobs

lock

in OFF position. To

check

valves, first

push

in knobs

and release,

knobs should

spring

back. If

knobs

do not

spring

back, replace valve assembly

before

using grill. Turn knobs

to LOW

position

then turn

back

OFF position. Valves should

turn smoothly.

Hose

Check

•Before

each use, check to see if hoses are cut or worn.

Replace damaged hoses before

using grill. Use only

identical

replacement part valve/hose/regulator as specified in the

Parts

List

this Use

and Care Guide.

Side burner Match Lighting

Open side burner lid.

Turn

on gas at

cylinder.

2. Place lit match near burner.

Turn

side burner knob to

HI. Be

sure burner

lights

and

stays

General Grill Cleaning

•Do not

mistake

brown or black

accumulation

of grease

smoke

for paint.

Interiors

of gas

grills

are not painted at the

factory (and

should

never be painted).

Apply

a strong

solution

of detergent and water or use a

grill

cleaner with

scrub brush on

insides

grill

lid and bottom.

Rinse

and allow

completely

air dry. Do not apply a caustic grill/oven

cleaner to painted surfaces.

•

Plastic

parts: Wash

with

warm soapy water and wipe dry.

4. Si no se enciende en 5 segundos, apague el

quemador, espere 5 minutos para que se vaya el

gas acumulado y repita el paso 3.

5. Para encender otros quemadores repita el paso 3.

NOTA: Si el encendedor no funciona, siga las

instrucciones de encendido con cerillas.

ATENCIÓN

Cierre los controles y el tanque de gas en OFF

cuando no se use.

PRECAUCIÓN

Si no se enciende en 5 segundos, apague el

quemador, espere 5 minutos para que se vaya el

gas acumulado y repita el encendido. NO DEJE

los controles en ON si no se ha encendido. Si el

quemador no se enciende con la válvula abierta,

el gas seguirá fluyendo y puede prender algo,

causando ries

os.

Encendido con cerillas

▲ No se incline sobre la parrilla al encender.

1) Abra la tapa para encender.

2) Ponga la cerilla en el soporte para cerillas (colgando

en el lateral del carro). Encienda la cerilla y póngala en la

zona de fuego.

3) Pulse el pulsador derecho y gírelo a la derecha hacia

la posición HIGH. Asegúrese de que queda encendido.

4) Encienda otros quemadores pulsando el pulsador y

girándolo hacia la posición HI.

Encendido del quemador secundario con cerillas

1. Abra la tapa del quemador secundario.

Encienda el gas en la botella LP.

2. Ponga una cerilla encendida cerca del

quemador.

3. Gire el pulsador del quemador secundario

hacia HI. Asegúrese de que se enciende y

permanece encendido.

Comprobación de la llama del quemador

• Retire la rejilla de cocción y los difusores de calor. Encienda los

quemadores y rote los pulsadores de HIGH a LOW. Deberá ver

una llama más pequeña en posición LOW que en posición

HIGH. Haga la comprobación de la llama en el quemador

secundario también. Compruebe la llama siempre antes de cada

uso.

Apagar la Parrilla

• Gire los pulsadores hacia la posición. Cierre la botella LP

girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj hasta el

fondo.

Comprobar el encendedor

• Cierre el gas desde la botella. Empuje el pulsador de control y

gírelo hacia la izquierda hasta la posición HI. Se debe oír un click

y se debe ver una chispa entre la caja colectora y el electrodo. Ir

a solución de problemas si no se ve una chispa.

Comprobar la válvula

• Importante: Asegúrese de que el gas está apagado en la

botella antes de comprobar válvulas. Los pulsadores están en

OFF. Para comprobar las válvulas, empuje los pulsadores y suelte,

los pulsadores deben de volver hacia atrás. Si no volviesen,

cambie la válvula antes de continuar usando la parrilla. Gire los

pulsadores hacia LOW y vuelva a girar hacia OFF. Deben de

girar suavemente.

Comprobar la manguera

• Antes de cada uso, compruebe que las mangueras no están

cortadas o desgastadas. Cambie las mangueras dañadas antes

de usar la parrilla. Use solo repuestos idénticos para las partes

tal y como se especifica en este manual del usuario.

Limpieza general de la parrilla

• No confunda las acumulaciones de color marrón o negro de

grasa y humo por pintura. El interior de la parrilla no está

pintado de fábrica (y nunca debe de estarlo). Aplique una

solución fuerte de detergente y agua o use un limpiador de

parrillas con un estropajo fuerte en el interior de la tapa de la

parrilla y el fondo. Enjuague y permita que se seque al aire. No

aplique limpiadores cáusticos de parrilla u horno en superficies

pintadas.

Partes de plástico: Limpie con agua jabonosa y seque con un

trapo.

Do not use

citrisol,

abrasive cleaners, degreasers or

concentrated

grill

cleaner on plastic parts. Damage to

and

failure

of parts can result.

•Porcelain surfaces: Because

glass-like composition,

most

residue can be wiped away

with

baking soda/water solution

specially

formulated cleaner.

Use

nonabrasive scouring

powder for stubborn stains.

•Painted

surfaces:

Wash

with mild

detergent or nonabrasive

cleaner and warm soapy water. Wipe dry

with

a soft

nonabrasive cloth.

•Stainless

steel

surfaces

maintain your

grill’s

high quality

appearance, wash

with mild

detergent and warm soapy

water and wipe dry

with

a soft cloth after each use. Baked-

on grease deposits may require the use of an abrasive plastic

cleaning pad.

Use only

direct

of brushed

finish

to avoid

damage. Do not use abrasive pad on areas

with

graphics.

•

Cooking surfaces:

If a

bristle brush is

used to clean any of

the

grill cooking

surfaces,

ensure

no loose

bristles

remain on

cooking

surfaces prior to

grilling.

It is not recommended to

clean

cooking

surfaces

while grill

is hot.

Storing Your

Grill

•Clean

cooking

grates.

•Store in dry

cation.

•When

cylinder

is connected to

grill,

store outdoors in

wellventilated

space and out of reach of children.

•Cover grill

if stored

outdoors. Choose

from a variety of grill

covers

offered by manufacturer.

•Store

grill indoors ONLY

cylinder

is turned off

and

disconnected, removed from

grill

and stored outdoors.

•When

removing grill

from storage,

follow “Cleaning

the Burner

Assembly” instructions

before starting

grill.

Cleaning

the

rner

Assembly

these

instructions

to clean and/or replace parts of

burner assembly or if you have trouble

igniting

grill.

1. Turn

gas off at

control knobs

and

cylinder.

Remove cooking

grates and heat diffusers.

Remove

cotter

pins

from rear of burners.

Carefully lift

each burner up and away from valve openings.

Pasador

SPIDER ALERT!

SPIDER AND WEBS

INSIDE BURNER TUBE

If you notice that your

grill

is getting hard to light or

that

The flame

isn’t

as strong as

should be, take the time to

check and clean the burner

tubes.

Spiders or small insects have been known to

eate

“flashback” problems. The spiders spin webs, build nests

and lay eggs

the

grill’s

burner tubes obstructing

the

flow of gas to the burner. The backed-up gas can ignite

in the burner tube behind the control panel.

This

is known

as a flashback and it can damage your grill and

even

cause injury.

prevent flashbacks and ensure good performance

the

burner and burner tube assembly should be

removed

from the

grill

and cleaned before use whenever the grill

has been idle for an extended

period.

We suggest three ways to clean the burner tubes.

Use

the one

easiest for you.

(A) Bend

stiff wire

(a light weight coat hanger

works

well)

into a

small hook. Run

the hook

through

each burner

tube several times.

(B) Use

a narrow bottle

brush with

flexible

handle (do not

use a brass wire

brush),

run the

brush

through

each

burner tube several times.

(C)

Wear eye

protection: Use

an air hose to force air into

the burner tube and out the burner ports.

Check

each

port to make sure air comes out each hole.

5. Wire

brush

entire outer surface of burner to remove food

residue and dirt.

6. Clean any blocked ports

with

stiff wire such

as an open

paper clip.

Check

burner for damage, due to normal wear and corrosion

some holes may become enlarged. If any large cracks or

holes

are found replace burner.

No use citrisol, limpiadores abrasivos, desengrasantes o

un limpiador de parrillas concentrado en partes de

plástico. Puede dañar las partes.

• Superficies de porcelana: Dada la composición de

cristal, los residuos de pueden limpiar con bicarbonato y

agua o con un limpiador especial para porcelana. Use

polvo no abrasivo para las manchas incrustadas.

• Superficies pintadas: Limpie con detergente suave o

limpiador no abrasivo y agua con jabón templada.

Seque con un trapo no abrasivo.

• Superficies de acero inoxidable: Para mantener la

buena apariencia de su parrilla, limpie con detergente

suave y agua con jabón templada y seque con un trapo

suave después de cada uso. Algunos depósitos pueden

ser difíciles de quitar y pueden requerir un limpiador

abrasivo. Use solo en una dirección para evitar daños y

no lo use en zonas con gráficos.

• Superficies de cocción: Si se usa un pincel de pintura

para limpiar cualquiera de las superficies de cocción,

asegúrese de no dejar pelos antes de cocinar. No se

recomienda limpiar si la parrilla está caliente.

PRECAUCIÓN

ALERTA DE ARAÑAS

ARAÑAS Y TELARAÑAS

Si nota que su parrilla es difícil de encender o que

la llama no es lo fuerte que debería de ser, tómese

su tiempo en comprobar y limpiar los tubos

quemadores.

Se sabe que las arañas y otros pequeños insectos

crean problemas de "flashback". Las arañas crean

telarañas, construyen nidos y ponen huevos en los

tubos quemadores obstruyendo el flujo de gas al

quemador. El gas guardado ahí puede encenderse

en el tubo detrás del panel de control. Esto es

conocido como "flashback" y puede dañar su

parrilla o incluso ocasionar daños.

Para prevenir los "flashbacks" y asegurarse una

buena eficacia el quemador y el tubo deben de

retirarse de la parrilla y limpiarse antes de su uso si

la parrilla no se ha usado durante un largo periodo.

Guardar la Parrilla

• Limpie las rejillas de cocción

• Guarde en lugar seco

• Cuando la botella LP está conectada a la parrilla, guarde en el

exterior o en un lugar bien ventilado fuera del alcance de los niños.

• Cubra la parrilla si se guarda en exterior. Tiene a su disposición

muchos cobertores en la tienda del fabricante.

• Guarde en interior SOLO si la botella LP está cerrada y

desconectada, retirada de la parrilla y guardada en el exterior.

• Cuando retire la parrilla de su lugar de almacenaje, siga las

instrucciones de "Limpiar el montaje quemador" antes de usarla.

Limpiar el Montaje Quemador

Siga estas instrucciones para limpiar o reemplazar partes del montaje

del quemador o si tiene problemas encendiendo la parrilla.

1. Cierre el gas en los pulsadores y la botella LP.

2. Retire las rejas de cocción y los difusores de calor.

3. Retire los pasadores detrás de los quemadores.

4. Levante cada quemador con cuidado y sin tocar las aperturas de

las válvulas.

Sugerimos tres modos de limpiar los tubos quemadores.

Use el que más le convenga.

A) Doble un alambre duro (una percha ligera por

ejemplo) y haga un gancho. Frote el gancho en cada

quemador varias veces.

B) Use un cepillo estrecho con mango flexible (no use uno

con púas de metal) y frote varias veces cada tubo.

C) Use protección ocular: Use una manguera de aire para

disparar aire contra el tubo y fuera de las partes de

quemado. Compruebe cada parte para asegurarse de

que el aire sale por todos los agujeros.

5. Limpie con un cepillo de metal la superficie exterior

para quitar suciedad y restos de comida.

6. Limpie las partes bloqueadas con un alambre duro

como un clip de papel abierto.

7. Compruebe daños en los quemadores, por el uso normal

y la corrosión algunos agujeros pueden ensancharse. Si

hay rajas o agujeros muy grandes cambie el quemador.

Ángulo correcto del quemador a la válvula

Indirect

Cooking

Poultry

and large cuts of meat cook

slowly

to perfection on the

grill

by indirect heat. Place food over

unlit burner(s);

the

heat

from lit

burners circulates

gently

throughout

the

grill,

cooking

meat or

poultry without

the touch of a direct flame.

This

method greatly reduces

are-ups when

cooking

extra

fatty

cuts because there is no direct flame to ignite the fats

juices

that drip

during

cooking.

OFF

Cook with

direct or indirect

at.

Best

for

smaller

meals or foods.

Consumes less

fuel.

Indirect Cooking

Instructions

•

Always

cook

with

the lid closed.

•

Due

to weather

conditions, cooking times

may vary.

During

cold and

windy conditions

the temperature setting

may need to be increased to

insure sufficient

cooking

temperatures.

• Place food over

unlit

burne

(s)

Food Safety

Food safety is a very important part of

enjoying

the outdoor

cooking

experience.

keep food safe from

harmful

bacteria,

these four basic step

Clean:

Wash hands,

utensils,

and surfaces

with

hot soapy

water before and after handling raw meat and poultry.

Separate: Separate raw meats and

poultry

from

ready-to-eat

foods to avoid cross

contamination. Use

a clean platter

and

utensils

when

removing

cooked foods.

Cook: Cook

meat and

poultry thoroughly

kill

bacteria.

Use

thermometer

ensure

proper internal food temperatures.

Chill:

Refrigerate prepared foods and

leftovers

promptly.

For

information c

ll:

USDA

Meat and

Poultry

Hotline

1-800-535-4555 (In

Washington,

(202) 720-3333, 10:00

am-4:00 pm

EST).

How To Tell

If Meat

Grilled Thoroughly

• Meat and

poultry

cooked on a

grill

often

browns

very fast on

the

outside. Use

a meat

thermometer

to be sure food has

reached a safe internal temperature, and cut into food to

check for

visual signs

of doneness.

• Whole

poultry should

reach 180° F; breasts, 170°

Juices

should

run c

ear

and

flesh should

not be pink.

•

Hamburgers

made of any ground meat or

poultry

should

reach 160°

and be brown in the middle

with

pink

juices.

Beef,

veal and lamb steaks, roasts and chops can be cooked

145°F. All

cuts of pork

should

reach 160°

•

NEVER

partially

grill

meat or

poultry

and

finish cooking

later.

Cook

food

completely

to destroy

harmful

bacteria.

• When reheating takeout foods or

fully

cooked meats

hot

dogs,

grill

165° F,

until

steaming hot.

WARNING: To ensure

that it is safe to eat, food

must

cooked to the

minimum

internal temperatures listed in the

table

below.

USDA*

Recommended

Safe

Minimum Internal

Temperatures

Beef,

Veal,

Lamb

and

Pork

– Whole

Cut

s**

Fish

Beef,

Veal,

Lamb

and

Pork

– Ground

Egg Dishes

145° F

160°

OFF

Turkey, Chicken

Duck

– Whole,

Pieces

& Ground

165° F

United

States Department of Agriculture

**Allow

meat to rest three

minutes

before carving or consuming.

Great

indirect cooking

on low.

Produces slow,

even heating.

Ideal for

slow

roasting and baking.

Cocina indirecta

Algunos trozos grandes de carne se pueden cocinar perfectamente

en la parrilla por cocción indirecta. Ponca la comida sobre los

quemadores apagados, el calor de los quemadores encendidos

circula suavemente a través de la parrilla, cocinando la carne o

aves sin el toque directo de la llama.

Este método reduce las llamaradas al cocinar trozos con mucha

grasa porque no hay llama directa que encienda la grasa y los

jugos que rezuman durante la cocción.

Cocinar con 1 quemador

Cocine con calor directo o indirecto. Es

mejor para comidas pequeñas. Consume

menos combustible.

Instrucciones de cocina indirecta

• Cocine siempre con la tapa cerrada.

• Dependiendo del clima, los tiempos de cocción

pueden

variar. En condiciones de frío y viento la

temperatura debe

aumentarse para asegurar suficiente calor.

• Ponga la comida sobre los quemadores apagados.

Cocinar con 2 quemadores

Muy buena cocción indirecta.

Produce un calor lento y estable.

Ideal para asados lentos y

empanados.

Seguridad alimentaria

La seguridad alimentaria es muy importante para disfrutar de la

cocina de exterior. Para mantener su comida segura y libre de

bacterias siga estos simples pasos.

Limpieza: Lávese las manos, los utensilios y las superficies con

agua caliente y jabón antes y después de manejar alimentos

crudos.

Separe: Separe los alimentos crudos de los listos para consumir

para evitar contaminación. Use una paleta limpia y utensilios

limpios cuando retire los alimentos cocinados.

Cocina: Cocine los alimentos bien para matar las bacterias. Use

un termómetro para asegurar una temperatura óptima de los

alimentos.

Congele: Refrigere las comidas preparadas y las sobras pronto.

Para más información llame a: USDA Meat and Poultry Hotline

en el 1-800-535-4555 (Washington, DC (202) 720-3333, 10:00

am-4:00 pm EST).

Cómo saber si la carne está bien hecha

• La carne y las aves cocinadas en la parrilla a menudo se

doran muy rápido en el exterior. Use un termómetro de carne

para asegurarse de que la comida ha llegado a un punto

seguro de temperatura interna y haga cortes para ver si está

bien hecha.

• Las aves enteras deben llegar a los 180ºF, las pechugas 170ºF.

Debe de rezumar jugo y la carne no debe ser rosada.

• Las hamburguesas de cualquier carne o ave deben llegar a los

160ºF y estar marrones en el interior sin jugos de color rosado.

Los filetes de ternera, becerro y cordero, los asados y las

costillas tienen que cocinarse a 145ºF. Todos los cortes de

cerdo deben de estar a 160º.

• NUNCA cocine parcialmente la carne y luego continúe

cocinando. Termine de cocinar la comida para destruir las

bacterias.

• Cuando recaliente comida para llevar o carnes ya cocinadas

como perritos calientes, llegue a los 165º o hasta que esté muy

caliente.

ATENCIÓN: Para asegurarse que es seguro comer, la comida

debe de estar cocinada a las temperaturas indicadas en la

tabla de abajo:

Temperaturas mínimas recomendadas por la USDA*

Ternera, becerro, cordero y cerdo - Cortes enteros** 145ºF

Pescado 145ºF

Ternera, becerro, cordero y cerdo - Animales de tierra

160ºF

Huevo 160ºF

Pavo, Pollo y Pato - Piezas enteras y aves 165ºF

* Departamento de agricultura de los Estados Unidos

** Permita que la carne descanse durante 3 minutos antes de

cortar o consumir.

Gas Requirements

Gas

If your

grill is

for

Gas, the regulator

sup

set for

Care and Maintenance

Time

Table Chart

Frequency

Based

11-in.

water

column (WC)

and is for use

with LP

gas

Grill

Item

on Normal Use

Cleaning

Method

only. The factory-supplied

regulator and hose

must

used

with

a 20-lb.

gas tank.

Painted surface

Stainless

surface

Twice

yearly

Car wax

Twice

yearly

Stainless

cleaner

Excess Flow Control

and

Low

Heat

The

propane regulator assembly incorporates an excess

flow

device designed to

supply

the

grill with sufficient

flow

under normal

conditions

yet

control

excess gas flow.

Rapid changes in

pressure

can trigger the excess flow

device

providing

a low flame and low temperature. If the

tank valve is turned open to allow gas

flow while

a burner

valve is open, the surge of

pressure will

cause the device

to activate.

The

device

will

remain closed

until

the

pressure

is equalized.

This should

occur

within

seconds.

To ensure this

does not cause

difficulty

lighting

the grill,

these instructions:

Make sure all burner

valves

are “OFF”.

2. Open the tank valve and wait 5 seconds.

All

grates

Stainless

grates

Porcelain

grates

Burner

heat tents

Burners

Burner

box

interior

After

each use

days

120

days

Burn

off and wipe

Wire

brush/

Dishwasher

Scrub pad soapy

water/Dishwasher

safe

Wire brush

Interior grill

cleaning

products (available

sears)

Light

the

burners

one at a time

following

the lighting

instructions.

Helpful

Care and Maintenance Hints

Before grilling,

pre-heat

grill

for

15 minutes

"HI"

with

hood down.

avoid

uncontrolled

flare-ups or

grease

fires, grill

meats

with

hood open.

hood if meats

are

thick

or weather

cold, or

you are

using

rotisserie

indirect cooking.

Always

protect your hand

with

a pot holder or cooking

glove when

coming

into contact

with

a hot surface.

Hood up when

grilling

meats, especially

chicken.

Hood

down when indirect or

rotisserie

cooking.

NEVER

leave your

grill

unattended

while

cooking.

After

use, close hood, turn

burners

for

15 min.

for

self-cleaning,

grease burn off.

ATENCIÓN

CALIFORNIA PROPOSITION 65

Combustion

by-products produced when using

this

product contain

chemicals known

to State of

California

to cause cancer,

rth

defects and other

reproductive

harm.

This

product

contains chemicals, including

lead

and lead

compounds, known

to State

California

to cause cancer,

rth

defects or other

reproductive

harm.

Wash your hands after using this product.

Requisitos de Gas

Gas LP

Si su parrilla es para gas LP, el regulador viene

configurado para una columna de agua de 11-in. y está

diseñado para su uso con gas LP. El regulador y la

manguera deben ser usados con una botella de gas LP

de 20lb.

Control de flujo excesivo y poco calor

El montaje del regulador del propano incorpora un

dispositivo de flujo para dar gas a la parrilla de forma

suficiente en condiciones normales. Los cambios rápidos

en la presión pueden provocar que el dispositivo de flujo

excesivo cree una llama pequeña y una temperatura

baja. Si la válvula del tanque está abierta para permitir

que el gas fluya cuando hay una válvula abierta, la

presión puede causar que el dispositivo se active. El

dispositivo seguirá cerrado hasta que la presión se

iguale. Esto debe suceder en 5 segundos.

Para asegurar que esto no cree problemas al encender

la parrilla, siga las siguientes instrucciones:

1. Asegúrese de que las válvulas de los

quemadores están en OFF.

2. Abra la válvula de la botella y espere 5

segundos.

3. Encienda los quemadores de uno en uno

siguiendo las instrucciones de

encendido.

Consejos de cuidado y mantenimiento

Antes de asar, precaliente la parrilla durante 15 minutos

en posición HI con la tapa bajada. Para evitar

llamaradas incontroladas y fuegos de grasa, ase la

carne con la tapa abierta. Cierre la tapa si la carne es

gruesa o si hace frío o si está usando el asador o

cocción indirecta.

Proteja sus manos en todo momento con guantes de

cocina cuando toque superficies calientes.

Abra la tapa cuando ase carne, especialmente pollo.

Cierre la tapa cuando cocine con el asador o cocción

indirecta.

NUNCA deje su parrilla desatendida cuando cocine.

Después de cada uso, cierre la tapa, deje los

quemadores en HI durante 15m para autolimpiado y

quemado de la grasa.

Tiempo de cuidado y mantenimiento

Objeto

Frecuencia

en uso

medio

Método de limpieza

Superficies pintadas 2 al año Cera de coche

Superficie de acero 2 al año

Limpiador de acero

inox.

Todas las rejillas Cada uso Queme y pase un trapo

Rejas de acero inox. 15 días

Cepillo de metal /

lavavajillas

Rejas de porcelana 15 días

Frote con agua y jabón

/ lavavajillas

Cobertor de los

quemadores

30 días Cepillo de metal

Quemadores 90 días Cepillo de metal

Interior de la caja

quemadora

120 días

Limpiador de parrillas

(disponible en Sears)

PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

1. La combustión de productos producida cuando

se usa este producto contiene químicos conocidos

por el Estado de California por causar cáncer,

defectos en los nacimientos y otros daños

reproductivos.

2. Este producto contiene productos químicos como

el plomo y compuestos de plomo, conocidos por el

Estado de California por causar cáncer, defectos en

los nacimientos y otros daños reproductivos.

Lávese las manos después de usar este producto

Kit de Conversión a Gas Natural

Operating Instructions:

1. To

connect, push back socket sleeve.

Your grill

can be converted to natural gas. The

conversion must

be performed by a qualified

gas

technician.

Natural gas

conversion

kit

Kenmore

Model

xxxx

(Manufacturer

Part No.:

914

650

)

purchase a Natural Gas

Conversion

kit call Sears

1-800-4-MY-HOME®

Natural Gas

Connection

Preparation:

1. Turn

off gas

supply,

and then remove cap on

gas

supply

side.

Recommended: Install

shut-off

valve on

gas

supply

side before

installing

the socket.

3. Socket

should

installed

by an authorized

technician

in accordance

with

the national fuel

code

(NFPA

54/ANSI223.1).

Before inserting

plug, turn on gas

supply

and leak

test all

connections including

the stem of the shut-off

valve and the opening of the

socket. For

best results,

use an ammonia-free soap & water solution.

Zócalo Manga

Plug

Insert

plug and release sleeve.

Push

plug

until

sleeve snaps forward. (Gas

will

flow

automatically.

Failure

to connect plug properly to

socket

will inhibit

gas

flow

to the appliance.)

Socket

Sleeve

disconnect

1. Pull

Sleeve back.

Pull

plug out of

socket.

(

automatically

shut

off.)

Close shut-off

valve or turn off gas

supply,

and

replace

dust caps on socket and plug.

Natural

Gas

Now that your

grill

is converted to Natural Gas use, it is

set for

nch

water

column (WC) pressure,

and cannot

be used

with

Propane Gas. Gas

pressure is

affected by

gas

line

size and the length of gas

line

run from the

house. Follow

the

recommendations

in the chart below.

Distance

Up to 25 ft.

26-50 ft.

51-100 ft.

Over 101 ft.

From House

Grill

3/8 in.

amet

1/2 in. diameter

2/3 of the

run:

3/4 in. diameter

1/3 of the run :1/2 in. diameter

3/4 in. diameter

Su parrilla puede convertirse a gas natural. La

conversión debe de realizarse por un técnico de gas

cualificado.

Conversión a gas natural

Modelo Kenmore #01898

(Parte de fábrica No.: 9141650)

Para comprar un kit de conversión a gas natural llame

a Sears al

1-800-4-MY-HOME

Reparaciones de la conexión a gas natural

1. Apague el flujo de gas y quite el tapón del

gas.

2. Recomendado: Instale una válvula de cierre

en el lado del flujo de gas antes de instalar el

zócalo.

3. El zócalo debe de instalarse por un instalador

autorizado de acuerdo con el código nacional

de gas combustible (NFPA 54/ANSI223.1).

4. Antes de conectar, cierre el flujo de gas y

compruebe fugas en todas las conexiones

incluyendo el tubo de la válvula de cierre y la

apertura del zócalo. Para unos resultados

óptimos use un jabón libre de amoníaco y

agua.

Instrucciones de operación

1. Para conectar, tire de la manga del zócalo

Conector

2. Inserte el conector y suelte la manga.

3. Empuje el conector hasta que la manga se

empuje hacia delante. (El gas fluirá

automáticamente. Si no se conecta bien, el gas no

llegará al aparato.)

Zócalo

Manga

Para desconectar

1. Tire hacia atrás de la manga. Tire del conector hacia

fuera del zócalo. (El gas deja de fluir

automáticamente).

2. Cierre la válvula de cierre o cierre el flujo de gas y

reemplace los tapones de polvo en el zócalo y conector.

Gas natural

Ahora que su parrilla se ha convertido a gas natural, está

configurada para una presión de 7 pulgadas de agua y no

se puede usar con gas propano. La presión del gas está

afectada por el tamaño de la tubería de gas y la longitud

que recorre por la casa. Siga las recomendaciones abajo.

De la casa a la parrilla

Distancia Tamaño del tubo

Hasta 25 pies 3/8in. Diámetro

26-50 pies 1/2in. Diámetro

51-100 pies

2/3 de longitud: 3/4in

Diámetro

1/3 de longitud: 1/2 in.

Diámetro

Más de 100 pies 3/4in Diámetro

Lista Detallada de Partes con Dibujo：

Nº. Cantidad Descripción Dibujo

Bandeja de montaje inferior

Rueda pivotante

Rueda pivotante con cierre

Bandeja de la botella

Bandeja de montaje izquierda del

carro

Bandeja de montaje derecha del

carro

Panel trasero del carro

Vara del carro

Triángulo de soporte

Barra de exclusión del tanque

Bandeja de montaje del goteo

Bandeja de la puerta izquierda

Bandeja de la puerta derecha

Asa

Bisel del asa

Tapa de tornillo del asa

Bisagra de la puerta

Asa de la tapa

Bisel del asa de la tapa

Cuerpo de la parrilla

Mesa auxiliar

Quemador auxiliar

Bisel

Pulsador

Encendedor

Parrilla del quemador secundario

28 4 Difusores de calor

29 2 Parrilla de cocción

30 1 Bastidor

31 1 Caja de goteo

32 1 Tope de la puerta

33 1

Kit de herramientas

5109076

34 1

Paquete de conversion a gas

natural

No incluido, comprar

separadamente

01898

No incluido, comprar separadamente: Paquete de conversion a gas natural: PN01898

Kit de herramientas

AA. M6*16 Tornillo

QTY: 57 pcs

BB. M6 Arandela

QTY: 18 pcs

CC.M6 Arandela

abierta

QTY: 22 pcs

DD. M5*16 Tornillo

QTY: 18pcs

EE.Arandela

18*6.4*1.5,QTY: 4 pcs

FF. M4*6 Tornillo

QTY: 4 pcs

GG. M4*10 Tornillo

QTY: 24 pcs

HH. M5 Arandela a

prueba de golpes

QTY:2 pcs

II. Batería AA

QTY: 1 pcs

JJ. M4*28 Tornillo,

QTY: 1 pcs

If you are

missing

hardware or have damaged parts after

unpacking grill,

call

1-800-482-013

for

replacement.

order replacement parts after

using grill,

call 1-800-4-MY-HOME®

NOTE:

Some

grill

parts

shown

in the

assembly

steps may differ

slightly

in appearance from those on your

particular

grill

model.

However,

the method of

assembly

remains the same

Si faltan piezas o ha dañado algunas después de desembalar la parrilla, llame al 1-800-482-0131 para su

repuesto. Para pedir repuestos después de usar la parrilla, llame al 1-800-4-MY-HOME®

NOTA: Algunas de las partes de la parrilla mostradas pueden diferir en apariencia con las de su modelo de

parrilla, pero el montaje es el mismo.

Descripción de las partes

Número

Descripción

Las piezas

Número

Cantidad

Número

Descripción

Las piezas

Número

Cantidad

Panel interior de la tapa

CH3017301

Alambre de ignición del

quemador principal

CH3017341

2 Eje rotatorio de la tapa

CH3017302

Alambre de ignición del

quemador trasero

CH3017342

3 Bandeja de la tapa

CH3017303

Alambre de ignición del

quemador auxiliar

CH3017343

Termómetro CH3017304

Alambre de ignición CH3017344

5 Placa nominativa CH3017305

Cuerpo de la mesa auxiliar

CH3017345

Cojín de plástico de la tapa CH3017306 2

Panel de la mesa auxiliar CH3017346

Tapón del asa de la tapa

CH3017307

Cuerpo de la válvula y

tubo de gas principal

CH3017347

Asa de la tapa CH3017308

Asa de la mesa auxiliar CH3017348

Bastidor

CH3017309

Tapón del asa de la mesa

auxiliar

CH3017349

10 Parrilla de cocción CH3017310 2

Panel de control CH3017350

Pasador R CH3017311

Bisel CH3017351

Quemador principal

CH3017312

Pulsador del quemador

principal

CH3017352

Pasador de ignición del

quemador principal

CH3017313

Pulsador del quemador

trasero

CH3017353

14 Cuerpo CH3017314

Tapón tornillo del asa CH3017354

Cobertura de calor CH3017315

55 Bisel del asa de la puerta CH3017355

16 Cobertura trasera CH3017316

56 Asa de la puerta CH3017356

17 Quemador de infrarrojos CH3017317

Puerta izquierda CH3017357

Difusores de calor CH3017318

58 Puerta derecha CH3017358

Protector frontal del

quemador trasero

CH3017319

59 Panel izquierdo del carro

CH3017359

Soporte de la espita del

quemador trasero

CH3017320

Bandeja de goteo

CH3017360

Cuerpo de la espita del

quemador trasero

CH3017321

61 Panel derecho del carro

CH3017361

Pasador de ignición del

quemador trasero

CH3017322

62 Panel trasero del carro

CH3017362

Tubo ondulado del quemador

trasero

CH3017323

63 Lámina del carro

CH3017363

Termopar CH3017324

Caja de goteo CH3017364

25 Caja del termopar CH3017325

65 Triángulo de refuerzo CH3017365

Cabezal del quemador

lateral

CH3017326

Imán

CH3017366

Parrilla CH3017327

Tope de la puerta CH3017367

Bandeja para sopa del

quemador lateral

CH3017328

Panel de fondo

CH3017368

Cojín de plástico del cuerpo

de la parrilla

CH3017329

Tubo ondulado del

quemador secundario

CH3017369

Cuerpo de la mesa auxiliar CH3017330

Protector de la botella CH3017370

Abrazadera CH3017331 3 71 Bisagra de la puerta CH3017371

32 Quemador infrarrojo auxiliar CH3017332

Rueda pivotante con cierre

CH3017372

33 Panel del quemador auxiliar CH3017333

Rueda pivotante CH3017373

Cuerpo de la espita del

quemador auxiliar

CH3017334

Protector del raíl quía de

la botella

CH3017374

Pasador de ignición del

quemador auxiliar

CH3017335

Abrazadera del protector

del raíl guía

CH3017375

Tubo ondulado del quemador

auxiliar

CH3017336

Bandeja de la botella

CH3017376

Regulador

CH3017337

Chapa de tornillos de la

botella

CH3017377

Cuerpo de la válvula y tubo

de gas del quemador auxiliar

CH3017338

Pasador del encendedor

CH3017378

Tubo ondulado del quemador

auxiliar

CH3017339

Raíl guía de la botella

CH3017379

Encendedor

CH3017340

Soporte del protector del

raíl guía

CH3017380

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

IMPORTANT: Assemble

the

grill

on a

level surface.

During

assembly, check the parts and hardware for

correct

enti

against the

list

and diagrams on pages

13–1

Casters

Attach each

locking

castor to the the back of the bottom panel

with

AA screws

and 4

and 4 CC washers

shown

below.

Use

same hardware types and

quantities

to attach each

non-locking

caster to front of panel.

After

attaching all castesrs, turn bottom panel over.

Tank

Tray

- Attach the tank tray to the bottom panel

with

DD screws.

Attach the door stop pole to the bottom

panel

with 1 KK

screw.

Install

the door stop in the front of the panel

with 1 KK

screw as shown.

IMPORTANTE: Monte la parrilla en una superficie plana. Durante el montaje, compruebe que las partes y

las herramientas estén tal y como en la lista y diagramas en las páginas 13-18.

1: Ruedas pivotantes

Coloque cada rueda pivotante con cierre en la parte trasera del panel inferior con 4 tornillos AA y 4

arandelas BB y CC tal y como se muestra abajo. Use las mismas herramientas y cantidades para acoplar las

ruedas sin cierre al panel frontal. Después de colocar las ruedas, déle la vuelta al panel.

2.Bandeja de la botella

- Coloque la bandeja de la botella al panel inferior con 8 tornillos DD. Acople el palo de la puerta al panel

inferior con un tornillo JJ.

Left

and

Right

Side Panel

Screw

AA screws into

each

side

of the bottom panel as

shown

below.

ave

the screw heads

rud

approximately 1/8-inch above panel surface.

the holes

each

base over the protruding

screws

on each

of the bottom panel. -

Sli

the

panels to the back of bottom panel.

Tighten

the

screws

to secure the side panels in

pla

4. Rear Panel

Screw

AA screws

into the back of each side panel as

shown

below.

Leave

screw heads protruding

approximately 1/8-inch above panel surface.

Slide

the 2 notches in each side of the back panel over the

protruding screws

so that back panel base rests

on bottom

nel.

Tighten

the

screws

to secure the back panel in

place.

Insert

and tighten

1 AA

screw in the middle of the back panel base as shown.

3. Paneles derecho e izquierdo

- Atornille 2 tornillos AA a cada lado del panel inferior como se muestra abajo. Deje las cabezas de los

tornillos asomando 1/8 de pulgada por encima de la superficie.

- Inserte los agujeros en cada base del panel lateral sobre los tornillos que dejó asomando en cada lado del

panel. Deslice los paneles laterales hacia el fondo y apriete los tornillos para asegurarlos

4. Panel trasero

- Atornille 2 tornillos AA a cada lado del panel inferior como se muestra abajo. Deje las cabezas de los

tornillos asomando 1/8 de pulgada por encima de la superficie.

- Deslice las dos muescas en cada lado del panel trasero sobre los tornillos que dejó asomando de modo que

el panel descanse sobre el panel trasero.

- Apriete los tornillos para asegurar

- Inserte y apriete 1 tornillo AA en el medio del panel trasero como se muestra

5. Cart

am,

Triangle Strengthening

Wedge,

Tank Exclusion

Screw

AA screws

into the top front of each side panel as

shown

below.

Leave

screw heads protruding

approximately 1/8-inch above panel surface.

Slide

the 2 notches in each end of the cart beam into place over the protruding screws..

Tighten

the

screws

to secure the cart beam to the side panels.

- Attach

Triangle Strenthening

Wedge to each front corner of the cart

with

AA screws

as shown.

- Attach the

Exclusion Bar

from the bottom panel to the back panel

using

FF screws

shown

in both

figures

this

page.

Drip

Tray

Attach the drip tray to the tops of the side panels

with

AA screws

as shown.

5. Vara del carro, Triángulo de refuerzo, Barra de exclusión de la botella

-Atornille 2 tornillos AA a cada lado del panel inferior como se muestra abajo. Deje las cabezas de los

tornillos asomando 1/8 de pulgada por encima de la superficie.

-Deslice las dos muescas en cada lado del panel trasero sobre los tornillos que dejó asomando de modo

que el panel descanse sobre el panel trasero.

-Apriete los tornillos para asegurar

-Acople 1 triángulo de refuerzo a cada esquina frontal del carro con 4 tornillos AA como se muestra.

-Acople la barra de exclusión de la botella desde el panel inferior al panel trasero usando 2 tornillos FF

como se muestra en los dos dibujos de esta página.

6. Bandeja de goteo

Acople la bandeja de goteo a la parte superior de los paneles laterales con 4 tornillos AA como se

muestra.

7. Hood Handle

Attach each end of

hand

grill

hood

with

hand

bezel,

1 BB

washer,

CC lock washer and

1 AA

screw

shown.

Secure tightly.

Grill

Head

- With the aid of an

assistant,

lift and place

grill

head onto cart. Make sure that regulator and side burner

valve hang

outside

of cart to the

right,

and that the 5

thick

and 2

thin ignitor wires slip

through the opening

between the drip tray and front beam to hang

inside

the

rt.

Align

the 2 holes in each side of the

grill

head with the 2 tabs on each side of cart, and attach head to

with

four

screws.

7. Asa de la tapa

Acople cada lado del asa a la tapa de la parrilla con 1 bisel del asa 1 arandela BB y 1 tornillo AA tal y como se

muestra. Apriete bien.

8. Cabeza de la parrilla

-Con la ayuda de alguien, levante y coloque la cabeza de la parrilla en el carro. Asegúrese de que la válvula

del regulador y del quemador secundario quedan colgando fuera del carro a la derecha, y que los 5 alambres

gordos y 2 alambres finos del encendedor salen por la apertura entre la bandeja de goteo y la vara frontal

para colgar por el lateral del carro.

-Alinee los dos agujeros en cada lado de la cabeza de la parrilla con las dos marcas en cada lado del carro y

acople la cabeza al carro con 4 tornillos AA.

Towel

Bars

- Attach

1 Towel Bar

to Side Table

with

2 handle bezels, 2

EE washers,

2 CC

lock washers

and 2

screws.

- Attach

1Towel Bar

to Side

Burner with

2 handle

bezels,

EE washers,

2 CC

lock washers

and 2

screws.

10.

Side

Burner

and Side Table Shelves

Screw

AA screws

into each

of the firebox as

shown

below.

Leave

the screw heads protruding

approximately 1/4-inch above firebox surface.

- Hang the side table (left

side)

or side burner

(right side)

onto the

screws

shown,

and

fully

tighten

screws

secure

shelves

ill.

- Attach

burner and side table front panels to main front panel with

1 AA

screw as shown below.

Assemble

the left and right side table on the

grill

body；

9. Barras de toalla

-Acople 1 barra de toalla a la mesa auxiliar con 2 biseles de asa, 2 arandelas EE, 2 arandelas de seguridad

CC y 2 tornillos DD.

-Acople 1 barra de toalla al quemador secundario con 2 biseles de asa, 2 arandelas EE, 2 arandelas de

uridad CC

2 tornillos DD.

10. Quemador secundario y estanterías de la mesa auxiliar

-Atornille 4 tornillos AA a cada lado de la caja de ignición como se muestra abajo. Deje las cabezas de los

tornillos asomando ¼ de pulgada sobre la superficie.

-Cuelgue la mesa auxiliar (lado izquierdo) o el quemador secundario (lado derecho) en los tornillos como se

muestra y apriete los tornillos completamente para asegurar las estanterías a la parrilla.

-Acople los paneles frontales del quemador secundario y la mesa auxiliar con 1 tornillo AA como se muestra

abajo. Monte las mesas izquierda y derecha al cuerpo de la parrilla.

11.

Side

Burner Tube

and Valve

Remove

tie wraps from side burner grid, and remove grid from side burner.

Insert side

burner valve

control

stem though side burner

control

panel. Attach bezel to

control

panel

and

valve

control with

screws.

- Attach the side burner

nozzle

support to the underside of the burner bowl

with

HH screws

and 2

washers

as shown.

Run

the

burner

ignition wire

over the

panel edge and into the

cart

- Replace side burner grid.

Attach

the side burner tube and valve assembly as per the below diagram, fasten it

with

two

screws. Fix

the bezel

with

screws

onto the

burner

nel

；

12. Ignition

Remove

the cap and nut from the ignition box. Secure ignition box to the side panel with the nut.

reassemble the cap to the box.

11. Válvula y tubo del quemador secundario

-Retire el envoltorio de la rejilla del quemador secundario y retire la rejilla del quemador secundario.

-Inserte el tubo de control de la válvula del quemador secundario a través del panel de control del quemador

secundario. Acople el bisel al panel de control y el control de la válvula con 2 tornillos FF.

-Acople el soporte de la espita del quemador secundario a la parte inferior de la cazoleta del quemador con 2

tornillos DD y 2 arandelas HH tal y como se muestra.

-Pase el cable de ignición del quemador secundario a través del borde del panel lateral hacia dentro del carro.

-Coloque la rejilla del quemador secundario.

12. Caja de Ignición

Retire el tapón y la tuerca de la caja de ignición. Asegure la caja de ignición al panel lateral con la tuerca.

Monte de nuevo el tapón en la caja.

13. Igniter

Wires

Plug

the 6

thick ignitor wires

into the 6

sockets

in the

ignition

box.

Plug

the 2

thin ignitor wires

onto the two

connection

tabs on the

ignition

box.

14. Door Handles

and Hinges

- Attach each Handle to

Door with

2 Handle

Bezels,

2 Handle

Screw

Caps and 2

screws.

- Attach each of 2

Hinges

Door with

2 GG

screws

as shown.

13. Alambres de ignición

- Enchufe los 6 alambres de ignición gruesos en los 6 huecos de la caja de ignición.

- Enchufe los 2 alambres de ignición finos en las dos pestañas de la caja de ignición.

14. Bisagras y asas

Acople cada asa a 1 puerta con 2 biseles de asa, 2 tapones de tornillo de asa y 2 tornillos DD.

Acople 2 bisagras a cada puerta con 2 tornillos GG como se muestra

15. Puertas

Acople las puertas al frontal del carro con 4 tornillos GG por cada bisagra como se muestra.

Cuanto

las puertas no se alinearon correctamente despues de la ensamblaje, pueden ser ajustados como sigue:

Tornillo #1 se usa para ajuste por entre las puertas y para alineación entre la puerta y el panel lateral de

la carreta (ver fig. 1);

Tornillo #2 se usa

araa

uste

orentre las

uertas

anel lateral de la carreta

(

ver fi

. 2

)

16. Rejillas, Difusores, Bastidores y Pulsadores

-Ponga los difusores en las pestañas de soporte

-Instale las rejillas del quemador principal con un agujero en el frontal

-Instale el bastidor de calentamiento en los huecos de soporte como se muestra

-Empuje los pulsadores de control del quemador principal y secundario en los tubos de la válvula.

Fig 1

Fig2

17. Install

the drip cup into

position

from the rear of the

grill

as shown.

18. LP

Gas Tank

Unlock

the tank tray latch by

turning

it to the

ght.

Slide

out the tank tray.

Turn

the thumb screw at the front of the tray all the way

counter

ckwise.

- Place the

gas tank into the tray

with

the tank valve facing to the front.

Tighten

the

thumb

screw

clockwise until

the tank

secure.

Connect

the regulator to the tank.

Slide

tray back into

grill. Turn

tank tray latch to left to secure the tray in

pla

17. Instale la copa de goteo en su posición desde atrás de la parrilla como se muestra.

18. Botella de Gas LP

-Abra el cerrojo de la bandeja de la botella girándola a la derecha.

-Deslice fuera de la bandeja.

-Gire el tornillo de mariposa en el frontal de la bandeja totalmente en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

-Coloque la botella de gas en la bandeja con la válvula apuntando al frente.

-Apriete el tornillo de mariposa en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté fijo.

-Conecte el regulador a la botella.

-Deslice la bandeja de nuevo hacia la parrilla. Gire el cerrojo de la bandeja a la izquierda para

asegurar la bandeja en su sitio.

19.

Unscrew

ignitor cap from

ignition

box on side panel as

shown.

all

1 AA

battery

into

the

ignition

box.

Replace cap on box.

DO NO

attempt to store a spare gas tank

the

net

DO NOT install the tank in a leaning

pos

tion.

19. Desatornille el tapón del encendedor de la caja de ignición en el panel lateral como se muestra. Instale 1

batería AA en la ca

a de i

nición. Colo

ue el ta

ón de nuevo.

ATENCIÓN: NO intente guardar una botella de gas de repuesto en el armario. NO instale la botella inclinada.

Problema Posible Causa Solución

La parrilla o el

quemador secundario

no se enciende.

1. El cable de ignición se salió

del encendedor.

2. La distancia entre el pasador

de ignición y el quemador es

mayor de 0.1 o 0.2 pulgadas

(del quemador secundario).

3. El cable de ignición está roto.

4. La batería se ha agotado

5. La batería está mal colocada

6. La punta del electrodo no

suelta chispas en el quemador.

7. No hay gas

8. La apertura de aire es demasiado

grande

1.Reconecte el cable de ignición al

encendedor eléctrico.

2.Afloje el pasador de ignición y ajuste la

distancia, vuelva a apretar.

3.Llame para pedir un repuesto

4.Ponga una batería nueva

5.Déle la vuelta a la batería.

6.Reinstale el electrodo

7.Abra el regulador

8.Afloje la trampilla de aire y ajuste la

apertura a un tamaño más pequeño.

La llama es amarilla y

huele a gas

1. La trampilla no está bien

ajustada.

2. Hay arañas o insectos

bloqueando la trampilla.

3. Fugas de gas

1.Afloje la trampilla de aire y ajuste la apertura

sobre 1/4 de pulgada para LPG o 1/8 para NG.

2.Limpie la zona.

3.Busque el origen de la fuga.

Muchas llamaradas

1. Está asando carnes grasas en

posición HIGH.

2. Ha echado agua a las llamas

3. La tapa está cerrada mientras asa

1.Ase las carnes grasas en posición LOW y

cuando estén las parrillas frías. Mueva la carne

al bastidor de calentamiento si siguen habiendo

llamaradas hasta que se apaguen.

2.Nunca eche agua a las llamas de gas

3.Abra la tapa mientras asa

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Causa Solución

El quemador tira aire

1. La botella está vacía

2. El quemador no está alineado con

la válvula de control.

3. El flujo de gas no es suficiente

1.Rellene la botella

2.Instale correctamente el quemador

3.Compruebe la manguera de suministro de

gas y asegúrese de que no hay fugas o

nudos.

Poco calor en posicion

HIGH

1. Poco calor en modelos a gas

natural

2. Los puertos están bloqueados

3. La botella está vacía

1.Este modelo está configurado para un uso en

gas natural de 7 pulgadas. Compruebe su

sistema de gas natural para obtener una

presión correcta. No se necesita regulador

para gas natural. Compruebe el orificio si ha

instalado espitas NG.

2.Limpie los puertos

3.Rellene la botella

Poco calor, gas natural.

La presión de gas está afectada

por la línea de gas y la longitud

de la línea de gas a la línea

principal.

Compruebe su línea de gas y haga las correcciones

necesarias siguiendo el cuadro de abajo. De la

casa a la parrilla

Distancia Tamaño del tubo

Hasta 25 pies 3/8 pulg. diámetro

26-50 pies ½ pulg. diámetro

51-100 pies 2/3 pulg. de longitud

¾ pulg de longitud 1/3 de longitud 1/2 pulg.

Problema Posible Causa Solución

Poco calor, gas LP

El regulador de propano de la parrilla

tiene un dispositivo de exceso de flujo

para dar el flujo correcto. Los

cambios rápidos en la prsión pueden

hacer que el dispositivo se active,

dando poca llama y una temperatura

baja.

Por favor siga las instrucciones: 1. Asegúrese

de que todos los quemadores están en OFF. 2.

Abra la válvula de la botella y espere 5

minutos. 3. Encienda los quemadores de uno

en uno siguiendo las instrucciones escritas en

la puerta.

Corte en el flujo de gas

o poca llama

1. Se acabó el gas

2. La válvula de exceso de flujo se ha

activado

3. Hay una obstrucción de vapor en

las conexiónes

1.Compruebe que hay gas en la botella

2.Cierre todos los pulsadores, espere 30

segundos y encienda la parrilla. Si las llamas

son pequeñas, cierre todos los pulsadores y

la válvula de la botella. Desconecte el

regulador y haga un test de fugas. Abra la

válvula de la botella LP, espere 30 segund

3.Cierre todos los pulsadores y la

válvula de la botella LP. Desconecte

la tuerca del cilindro. Reconecte y

vuelva a intentar.

No se enciende la

luz de cocción

1: No hay energía

2. La bombilla no funciona

3. Problema con el cableado

1.Compruebe que hay energía en la

casa y que el transformador está

enchufado.

2.Cambie la bombilla

3.Compruebe las conexiones debajo de la

caja de ignición. Todas las conexiones deben

de estar tensadas. Si hay cables dañados,

tienen que ser reemplazados.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Español Model/Modelo: 139.01566310 Item / Artículo: 640-04921798-7 Kenmore Liquid Propane Gas Grill ® Parrilla de LP gas P/N 3027951 Rev4 11/12 Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com www.kmart.com ® PELIGRO huele a gas: IfSiyou smell gas: Cierre el gas del aparato. 1.1.Shut off gas to the appliance. 2. Apague cualquier llama. any open flame. 2.3.Extinguish Abra la tapa. 3.4.Open lid.oliendo, manténgase alejado del Si sigue 4.aparato If odory continues, keep awaydefrom llame a su proveedor gas othe a appliance and immediately call your gas los bomberos. supplier or your fire department. ATENCIÓN Nonot guarde o use o cualquier otro 1.1.Do store or use gasolina gasoline or other líquido o gas liquids inflamable cercainde u or vapors theeste vicinity flammable of aparato. this or any other appliance. otro connected for use 2.2.An NoLPsecylinder debe denot guardar botellas LP shall cerca vicinity of this or any not be stored in the de este aparato si no están conectadas a él. other appliance. Llame servicio técnico para Call GrillalService Center For Help Andobtener Parts ayuda o Ifrepuestos. you have questions or need assistance during assembly, Si tienecall preguntas o necesita ayuda durante el montaje, 1-800-482-0131. You will be speaking to a please llame al 1-800-482-0131. Hablará con and un representante representative of the grill manufacturer not a Sears del fabricante y no conparts un call empleado employee. To order new Sears atde Sears. Para 1-800-4-MY-HOME. pedir repuestos llame a Sears al 1-800-4-MY-HOME Medidas de Safety seguridad en la instalación Installation Precautions •• Use as purchased, with LP (propane) gasLPand the Use grill, la parrilla tal y comoonly la compró, solo con gas (Propano) y laregulator/valve válvula que viene con el producto. debe comprar un kit assembly supplied. Se A conversion kit must debe conversión para usowith con natural gas natural. purchased foreluse gas. •• Grill installation conform with local orcon in their La instalación demust la parrilla de hacerse de codes, acuerdo las ordenanzas locales, no haberlas, de the acuerdo con el National with either National Fuel Gas absence of local de codes, Fuel Gas ANSI Code, Z223.1/ ANSI Z223.1/ 54, Natural Gas Propane and NFPANFPA 54, Natural Gas and Code, Propane Installation CSA B149.1 o el Propane Storage Installation Code,Code, CSA B149.1, or Propane Storage and and Handling Code, B149.2 o el Standard for Recreational Vehicles, Handling Code, B149.2, or the Standard for Recreational ANSI A 119.2/NFPA and CSA1192, Z240and RVCSA Series, Recreational Vehicles, ANSI A1192, 119.2/NFPA Z240 RV Vehicle Code según sea aplicable. Series, Recreational Vehicle Code, as applicable. Todos los accesorios eléctricos el asador) deben electrical accessories (such(como as rotisserie) must be de tener •• All toma a tierra de acuerdo con las ordenanzas locales, o el or electrically grounded in accordance with local codes, National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 o el Canadian National Electrical Code, ANSI / NFPA 70 or Canadian Electrical Code, CSACSA C22.1. Mantenga los cables eléctricos Electrical Code, C22.1. Keep any electrical cords y las mangueras de gas fuera de superficies calientes. and/or fuel supply hoses away from any hot surfaces. Este grill aparato tiene certified certificado seguridad para States su uso en los •• This is safety forde use in the United Estados Unidos y Canadá. No lo modifique para su uso en and/or Canada only. Do not modify for use in any other cualquier otra parte. Las modificaciones pueden resultar location. Modification will result in a safety hazard. en riesgos de seguridad. IMPORTANT: This grill is intended for outdoor use and is not IMPORTANTE: Esta parrilla está pensada para su uso en exterior intended to be installed in or on recreational vehicles or boats. y no para ser usada en vehículos recreativos o barcos. NOTE INSTALLER: Leave & Care Guide with theal NOTA TO AL INSTALADOR: Deje this este Use manual de uso y cuidados customer after delivery and/or installation. cliente después de la entrega e instalación. NOTE Leave & Care a NOTA TO AL CONSUMER: CONSUMIDOR: Dejethis esteUse manual deGuide uso y in cuidados convenient place for future reference. en un lugar accesible para futura referencia. Símbolos de seguridad Safety Symbols Los símbolos y cajas mostrados abajo explican lo que significa cada encabezamiento. Lea ybelow sigaexplain todoswhat los each mensajes The symbols and boxes shown encontrados en el manual. heading means. Read and follow all of the messages found throughout the manual. Registro del producto Product Record Rellene el registro del producto abajo. IMPORTANTE: IMPORTANT: Fill out the product record information below. PELIGRO PELIGRO:Indicates Indica una situación hazardous DANGER: an imminently inminentemente peligrosa, no se evita, situation which, if not avoided,si will result in death orpuede serious injury. en daños graves o muerte. resultar Número de modelo ATENCIÓN Número de serie Busque el número de serie en la etiqueta de la parrilla. ATENCIÓN: Indica una situación hazardous WARNING: Indicates an potentially potencialmente Si could no se result evita, in situation which, if peligrosa. not avoided, puede en daños graves o muerte. death or resultar serious injury. Fecha de compra PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para uso residencial For residential use only.exclusivo. Do not useNo forlo commercial cooking. use para cocinas comerciales. PRECAUCIÓN: Indica una situación CAUTION: Indicates a potentially hazardous potencialmente o una acción no situation or unsafepeligrosa practice which, if not avoided, segura, si no se puede ocasionar may resultque in minor or evita, moderate injury. daños moderados o leves. © 2012 KCD IP, LLC 34 GARANTÍA TABLA DE CONTENIDOS Kenmore One Year Limited Warranty Garantía de un año Kenmore When installed, operated and maintained according to all Si se instala, opera y mantiene de acuerdo con las supplied instructions, if this appliance fails due to a defect in instrucciones, si este aparato falla debido a un defecto en material and workmanship within one year from the date of material o construcción en un año desde la fecha de compra, purchase, call 1-800-4-MY-HOME® to arrange for free repair llame al 1-800-4-MY-HOME® para solicitar una reparación or replacement if repair is unavailable. gratis o un reemplazo si la reparación fuese imposible. For ten years from the date of purchase, any burner that rusts En diez años desde la fecha de compra, si un quemador se through will be replaced free of charge. After the first year oxidase sería reemplazado gratis. Después del primer año from the date of purchase, you are responsible for the labor desde la fecha de compra, Usted es responsable de la mano cost to have it installed. de obra de su instalación. All warranty coverage excludes ignitor batteries and grill part Toda cobertura en la garantía excluye las baterías de paint loss, discoloration or surface rusting, which are either ignición y pérdida de pintura, decoloración u óxido en la expendable parts that can wear out from normal use within superficie que o son partes desechables que se gastan con su the warranty period, or are conditions that can be the result uso normal en el periodo de garantía o son condiciones que of normal use, accident or improper maintenance. pueden ser resultado de su uso normal, accidente o All warranty coverage is void if this product is ever used while mantenimiento inadecuado. providing commercial services or if rented to another person. Toda cobertura de la garantía será nula si el producto se usa para dar servicios comerciales o si se alquila a otra persona. This warranty covers ONLY defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for: Esta garantía cubre SOLO defectos en el material o mano 1. Expendable items that can wear out from normal use within de obra. Sears no pagará por: the warranty period, including but not limited to batteries, 1. Objetos desechables que puedan gastarse por su uso light bulbs and surface coatings or finishes. normal en el periodo de garantía incluyendo pero no 2. A service technician to instruct the user in correct product limitado a baterías, bombillas y coberturas de superficie. installation, operation or maintenance. 2. Un técnico de servicio para ayudarle en la instalación, 3. A service technician to clean or maintain this product. operación o mantenimiento. 4. Damage to or failure of this product if it is not installed, 3. Un técnico de servicio para limpiar o mantener el operated or maintained according to the all instructions producto. supplied with the product. 4. Daños o fallo en el producto debido a una mala this product resulting fromcon las 5. Damage to or failureoof instalación, operación mantenimiento de acuerdo misuse or use for other than its intended accident, abuse, instrucciones de este producto. purpose. 5. Daño o fallos en el producto como resultado de un 6. Damage abuso, to or failure of othis caused by thefin use of accidente, mal uso usoproduct para cualquier otro que chemicals or utensils other than those detergents, cleaners, no sea el suyo propio. recommended in all instructions supplied with the product. 6. Daño o fallo en el producto causados por el uso de resulting 7. Damage tolimpiadores, or failure ofquímicos parts or osystems detergentes, utensilios que nofrom sean unauthorized modifications made to this product. los recomendados en las instrucciones del producto. Por seguridad ForsuYour Safety ....................................................................34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 2 Centro de servicio de la Parrilla..........................................34 Grill Servicedel Center. . . .del . . .producto . . . . . . . ...............................34 .................2 Información registro Símbolos de seguridad .........................................................34 Product Record Information ........................2 Precauciones de seguridad en la instalación ....................34 Safety Symbols. . . . . .Kenmore . . . . . . . .........................................35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2 Garantía de la Parrilla Uso y cuidados ......................................................................36-43 Installation Safety Precautions . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 2 Kit de conversión a gas natural ...........................................44 Kenmore Grill Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-51 ...3 Lista de repuestos .................................................................. Diagrama de repuestos Use and Care . . . . . . . .........................................................52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Montaje....................................................................................53-62 Natural Gas Conversion........................................................63-65 Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . 12 Problemas y Soluciones Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 13-19 Acuerdos de protección contra reparaciones Felicidades por . .su. . .buena Parts Diagram. . . . . . . compra. . . . . . . . . .Su. . ..nuevo . . .. . . producto . . . . 20 Kenmore está diseñado y fabricado para su uso durante Assembly . . . . . cualquier . . . . . . . . .otro . . . ..producto, . . . . . . . .puede . .. .. . . necesitar . 21-30 años. Pero . como reparaciones de vez Troubleshooting. . . . en . . . cuando. . . . . . . . Ahí . . . .es. . cuando . . ... . . .un . . .acuerdo 31-33 de protección contra reparaciones puede ahorrarle dinero y problemas. Compre ahora un acuerdo de protección contra Repair Protection Agreements reparaciones y asegúrese gastos y Your preocupaciones Congratulations on making acontra smart purchase. new inesperadas. Kenmore ®product is designed and manufactured for years of Esto es lo que incluye But nuestro acuerdo de protección contra like all products, it may require dependable operation. reparaciones. repair from time to time. That’s when having a Repair Protection Agreement can save you money and aggravation. • Servicioa experto con más deAgreement 10,000 especialistas. Purchase Repair Protection now and protect • Servicio ilimitado y sin cargos mano de obra y los yourself from unexpected hassle en andlaexpense. repuestos enthe lasRepair partes Protection cubiertas Agreement includes: Here’s what delby producto de hasta $1500 en caso de que su □• Reemplazo Expert service our 10,000 professional repair producto no pueda ser arreglado. specialists □• Descuento Unlimited service and charge for parts labor yon del 25% delnoprecio normal en eland servicio all covered repuestos que repairs no estén cubiertos por este acuerdo, además upcomprobaciones to $1500 if yourde covered □unProduct 25% dereplacement descuento en mantenimiento. can’t be productrápida • Ayuda porfixed teléfono - Lo llamamos resolución rápida Discount of 25% fromderegular of service and □- por un representante Sears. price Imagínese un manual related installed parts not covered by the agreement; also, parlante. 25% off regular price of preventive maintenance check □Una Fastvez help byha phone – we call it Rapid Resolution – contra que comprado el acuerdo de protección Thinkesof lo us que phone support from a Searsllamada representative. reparaciones, una simple telefónica owner’selmanual.” as a “talking necesita para recibir servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o la noche, o pedir un servicio online. Once you purchase the Repair Protection Agreement, simple El acuerdo de protección contra reparaciones es una acompra that it takes for youdeto garantía schedule por service. You phone call isSiallcancela sin riesgos. el periodo cualquier or O schedule a service can callleanytime day orel night, razón, devolvemos dinero. un prorrateo en cualquier appointment online.de que expire la garantía del producto. momento después ¡Compre su acuerdo de protección contra reparaciones hoy! The Repair Protection Agreement is a risk-free purchase. If you Se aplican limitaciones y exclusiones. cancel for any reason during the product warranty period, we Paraprovide recibir aprecios o información adicional, llame al 1-800will full refund. Or, a prorated refund anytime after 827-6655 the product warranty period expires. Purchase your Repair Servicio deAgreement instalacióntoday! Sears Protection Para una instalación profesional Sears en aparatos Some limitations and exclusions domésticos, puertas de garaje,apply. calderas de agua y otros artículos del hogar, el los EEUU, llame al 1-800-4-MYFor prices and additional information call 1-800-827-6655. HOME® 7. Daño o fallos en los repuestos o sistemas por Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies modificaciones no autorizadas en este producto. Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied Descargo de responsabilidad de garantías implícitas, warranties, including warranties of merchantability or fitness limitación de responsabilidades. for a particular purpose, are limited to one year or the Es responsabilidad exclusiva del cliente bajo esta garantía shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for limitada de la reparación del producto tal y como se provee. incidental or consequential damages. Some states and Cualesquiera garantías implícitas, incluyendo garantías de provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental comercio o de cualquier otra naturaleza, serán limitadas a or consequential damages, or limitation on the duration of un año o al mínimo establecido por ley. Sears no es implied warranties of merchantability or fitness, so these responsable de daños por incidencias o consecuencias. exclusions or limitations may not apply to you. Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusión o limitación de daños por incidencias y consecuencias, o la This warranty applies only while this appliance is used in the limitación en la duración de garantías implícitas de United States. comercio, por lo que estas limitaciones no se le aplicarán a usted. This you specific andseyou may Estawarranty garantíagives se aplica solo silegal este rights, aparato usa en los rights which vary from state to state. also have other Estados Unidos. Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL Sears Esta garantía le otorga derechos legales y puede también 60179 tener otros derechos legales que cambian en cada Estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME® 35 USO Y CUIDADO ` PELIGRO • •NEVER store a spare cylinderdeunder or bajo near o cerca NUNCA guarde unaLPbotella gas LP the grill appliance or in an enclosed area. de la parrilla o en un lugar cerrado. ••Never a cylinder beyond full.del 80% Nuncafillllene una botella por80% encima information in the two points is notno se ••IfSithe la información en los dos puntosabove anteriores followed exactly, a fire causing death or serious sigue correctamente, pueden ocurrir incendios graves injury may occur. o mortales. • An over filled or improperly stored cylinder is a • Una botella muy llena o mal guardada es un peligro hazard due to possible gas release from the debido a escapes de gas. Esto puede causar un safety relief valve. This could cause an intense incendio con riesgos de daño a la propiedad, fire with risk of property damage, serious injury heridas graves o muerte. or death. ve, see, huelesmell u oye gas, aléjese or una hearfuga gas de escaping, ••IfSiyou inmediatamente de la botella de y el aparato immediately get away from the LPgas cylinder and y llame a los bomberos. grill appliance and call your fire department. delall tanque LP, transporte y guardado. • Retirada Turn OFF control knobs and LP tank valve. Turn coupling • Ponga en OFF todos losby pulsadores de control y la válvula del to tanque. counterclockwise hand only - do not use tools nut Cierre la tuerca sentidowire contrario a lasoff agujas del tank reloj con la mano disconnect. LiftenLPel tank upward of LP collar, no use herramientas para ello. Levante el alambre del tanque hacia arriba lift LP tank up and off of support bracket. Place the then fuera del collar del tanque, y luego levante el tanque LP hacia arriba,dust valve outlet whenever the in use. cap fueraon delcylinder soporte. Coloque el tapón en la salida de cylinder la válvula is denot la botella cuando no estéthe en type uso. Solo instale el tipo la válvula de salida install of the dust capdeoftapón the de cylinder valve outlet Only que viene con la válvula botella. Otros tipos de tapones with de thelacylinder valve. Other typespueden of caps or that is provided resultar en un escape de propano. pf propane. plugs may result La omisión en el in usoleakage de un tapón de seguridad tal y como se ha Failure to use safety cap as directed in mencionado puede causar daños graves y/omay dañosresult en la propiedad. serious personal injury and/or property damage. Válvula del Valve tanque LP LP Tank TapónCap de seguridad Safety Retención Retainer Strap disconnected LP tank in storage or being transported • •A Un tanque LP desconectado que sea guardado o must installed (as shown). Do not store have a safety cap transportado debe de tener un tapón de seguridadan LP tank as a carport, garage, porch, LP covered in enclosed spaces instalado (como se such muestra). No guarde un tanque en patio or other building. Never leave an LP tank inside a lugares cerrados como un trastero, garaje, porche, patio vehicle which may become overheated by the sun. cerrado u otras construcciones. Nunca deje un tanque LP • Do not store an LP tank in an area where children play. dentro de un vehiculo que pueda ser calentado por el sol. No guarde un tanque LP en un área de juegos de niños. Botella LP LP Cylinder La botella LP usada en suyour parrilla de cumplir LP cylinder used with grill debe must meet the los ••The siguientes followingrequisitos. requirements: cylinders withmedidas these required measurements: ••Use UseLP botellas LP only con las requeridas 12" (30,5cm)12" (30.5cm)x (diameter) x 18" cm) (tall) 20 lb. (9 kg.) diámetro 18" (45.7cm) alto(45.7 con 20lb (9kg)with de capacidad capacity maximum. máxima. be constructed and markedy in accordance ••LPLascylinders botellasmust LP deben de estar construidas etiquetadas de with specifications for LP cylinders of the U.S. Department of acuerdo con las especificaciones para botellas LP de los Transportation (DOT) or for Canada, CAN/CSA-B339, EEUU. Department of Transportation (DOT) o para Canadá, cylinders, spheres and tubes for transportation of dangerous CAN/CSA-B339, botellas, esferas y tubos para transporte de Transport Canada (TC). See LP cylinder collar for goods. materiales peligrosos. Transport Canada (TC). Vea el collar demarking. la botella para el etiquetado. ••LPLacylinder must have: botella valve LP debe tener: 1 outlet compatible with con ••Type Salida de Tipo 1 compatible regulator or grill. regulador o parrilla. • Safety relief valve. • Válvula de escape de seguridad. Protection Hand Wheel • UL listed Overfill • Rueda de protección del safety aparato manual (OPD). Esta Device (OPD). This OPD medida se identifica por una rueda hand triangular wheel. Use featuredeisseguridad identified by a unique triangular deonly mano. Use solo botellas que tengan este tipo de válvula. LP cylinders equipped with this type of valve. botella must LP debe de estar preparada para salidaand de be arranged for vapor withdrawal ••LPLacylinder vapor e incluir un collar para proteger la válvula de la include collar to protect LP cylinder valve. Always keep LP botella LP. Mantenga siempre during las botellas en posición vertical cylinders in upright position use, transit or storage. durante su uso, tránsito y guardado. LP cylinder uprightvertical positionpara for vapor Botella LP enin posición salidawithdrawal de vapor. LP Petroleum Gas) LP (Liquefied (Gas de Petróleo Líquido) odorless and ecolorless produced. ••LP El gas gas isLPnontoxic, no es tóxico, inodoro incolorowhen cuando se For Your Safety, LP gas has se been given an odor produce. Por su seguridad, le ha añadido olor(similar al gas to rotten so that it can be smelled. (similarcabbage) a vegetales podridos) para que pueda ser olido. ••LP flammable and may ignite unexpectedly El gas gas is LPhighly es muy inflamable y puede encenderse al when mixed air. contacto conwith el aire. Relleno de botellas LP • Use solo comerciantes experimentados y autorizados. LP Cylinder Filling El comerciante debe purgar la botella ••Use only licensedLPand experienced dealers.antes de rellenarla. • LP dealer must purge new cylinder before filling. El comerciante nuncafill debe rellenar more la botella should NEVER LP cylinder than más 80%del of 80% LP ••Dealer delcylinder volumen de la botella. propanowill puede volume. Volume El ofvolumen propane del in cylinder vary by variar con la temperatura. temperature. regulador de gas congelado indica Immediately una sobrecarga deLP ••AUnfrosty regulator indicates gas overfill. close gas. Cierrevalve la válvula inmediatamente y llamefora assistance. su cylinder and call local LP gas dealer de gas. liquid propane (LP) gas into the atmosphere. •comerciante Do not release Thislibere is a hazardous • No gas LP en practice. la atmosfera. Es una práctica •peligrosa. To remove gas from LP cylinder, contact an LP dealer or call a local fire department for assistance. the telephone Para liberar gas de la botella LP,Check contacte con su directory under Companies” for nearest certified LP comerciante LP o“Gas llame a los bomberos para asistencia. dealers.la guía telefónica bajo "Compañías de gas" para Consulte encontrar la más cercana a usted. 36 LP Tank de Exchange Cambio botella LP offerparrillas you the option of replacing that sell • •Many Muchosretailers vendedores quegrills venden le ofrecen la LP tank through an exchange service. your empty opción de rellenar su botella mediante un cambio. Use Useonly solo those reputable exchange companies that inspect, precision compañías de cambio confiables que inspeccionen, fill, test andprecisión, certify their cylinders. Exchange yoursus tank only rellenen con comprueben y certifiquen OPD safety feature-equipped tank as described for an botellas. Cambie su botella solo por un tanque con OPDintal section en of la thissección manual."tanque LP" de este the "LP y como seTank" ha descrito manual. • •Always Mantenga siempre lasexchanged botellas nuevas o cambiadas en keep new and LP tanks in upright position posición durante el uso, tránsito o almacenaje. duringvertical use, transit or storage. • Compruebe las fugas de botellas nuevas o cambiadas ANTES de conectar parrilla. LP tanks BEFORE •Leak test new and la exchanged connecting to grill. Connecting Regulator To The LP Tank Conectar el regulador al tanque LP El tanque debe de estar onto asegurado a la to 1. LP1. tank must be LP properly secured grill. (Refer parrilla. (Vaya a la sección montaje). assembly section.) 2. Apague 2. Turn all controltodos knobslostoreguladores. the OFF position. LP tankelOFF by turning OPD hand wheel clockwise to 3. Turn 3. Cierre tanque girando a fondo la rueda OPD en a full el stop. sentido de las agujas del reloj. 4. Remove theelprotective cap fromdeLPlatank valve. Always use 4. Retire tapón protector válvula del tanque capLP. and strap supplied with valve. Siempre use el tapón y la tira que vienen con la válvula. Rueda mano Wheel OPD OPDdeHand Test de fugas en tanque LP Por su seguridad LP Tank Leak Test For your safety • Se debe repetir el test cada vez que cambie o rellene el •Leak test must be repeated each time LP tank is exchanged tanque or refilled. • No fume durante el test de fugas •Do not smoke during leakcomprobar test. • No use una llama para fugas •Do not use an open flame to check for gas leaks. • •Grill La parrilla debe de comprobarse en exterior en una must be leak tested outdoors in aelwell-ventilated area, zona bienfrom ventilada, de such focosasde fuego o away ignition lejos sources gascalor firedcomo or electrical aparatos eléctricos. test grill de fugas, mantenga DuringDurante leak test,unkeep away from open la appliances. parrilla lejos de llamas o chispas. flames or sparks. Use unapincel una solución 50% de agua Pinte •Use clean ypaintbrush and al a 50/50 mild soapy jabón. and water consolution. la mezcla en lassolution zonas onto pintadas abajo. Las Brush soapy areas indicated by fugas arrows producirán burbujas crecientes. Leaks are indicated by growing bubbles. in figure below. Salida tipo 1 with con Type de1 outlet ranuras. thread on outside SafetydeRelief Válvula escapeValve de seguridad Strap and Cap Tira y tapón No una tapón de transporte POL transport plug Do inserte not insert POL (parte plástico conthreads) ranuras (plastic partdewith external externas) en 1latank salida tipo. It1. into the Type valvede outlet Causaría de la will defeat lathe inutilización Safety Relief Valve feature.de escape de seguridad. válvula ATENCIÓN aparecenbubbles burbujas crecientes, o mueva la IfSi“growing” appear do notno useuse or move the LP botella LP. Contacte con su proveedor de gas LP o tank. Contact an LP gas supplier or your fire department! los bomberos. ▲No useuse agentes limpiadores del hogar. Do not household cleaning agents. DamagePuede to gas resultar en daños a los componentes de la botella train components (valve/hose/regulator) can result. (válvula, manguera, regulador). Mantenga regulador e inserte tetina en la válvula 5.5.Hold regulatoreland insert nipple into LPlatank valve. delHand-tighten tanque LP. Apriete la rosca aguantando el regulador en the coupling nut, holding regulator in a straight línea lavalve válvula delnot tanque LP para the no cerrar la line recta with LPcon tank so as to crossthread conexión. connection. La tetina tiene que estar centrada con la válvula Nipple has to be centered del tanque LP. into the LP tank valve. 37 Comprobar fugas enHose las válvulas, manguera y regulador Leak Testing Valves, and Regulator 1) Ponga los pulsadores en OFF. Asegúrese de queknobs el regulador 1.2)Turn all grill control to OFF.está bien conectado al tanque LP. 3) Abra la válvula del tanque completamente girando la 2. Be sure regulator is tightly connected to LP tank. rueda OPD en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si oye un ruido sospechoso, cierre el gas inmediatamente. Hay 3.una Completely openenLPlatank valve by turning OPDpara hand wheel fuga grande conexión. Llame a Sears counterclockwise. If you hear a rushing sound, turn gas off repuestos en el 1-800-4-MY-HOME Aguante la nutrosca y el Hold coupling and regulator immediately. There is a major leak at the connection. 4) Pinte la solución jabonosa en las zonas mostradas en el as shown fortal proper connection regulador y como se Correct before proceeding by calling Sears for dibujo de abajo. to LP tank valve. muestra para una buena replacement parts at 1-800-4-MY-HOME®. conexión a la válvula del tanque LP. 4. Brush soapy solution onto areas where bubbles are shown in picture below: Nunca retire el orificio 6.6.Turn thelacoupling nutel clockwise to a del full stop. Gire rosca en sentido and de tighten las agujas reloj y ranurado al final de la The regulator seal onElthe back-check the LPla Never remove threaded apriete hasta elwillfondo. regulador se feature cerraráin con válvula. tank valve, in some additionalcierta orifice at end of valve. rosca de laresulting válvula del resistance. tanque, An haciendo one-half toSe three-quarters turn media is required to complete resistencia. requiere otra o tres cuartos de the connection. Tighten by hand only – do not use tools. vuelta para completar la conexión. Apriete con las manos - no use herramientas. NOTE: NOTA: disconnect regulator el IfSiyouno cannot complete the connection, puede completar la conexión, desconecte the and repeat steps 5 andlos 6. If you are regulador y repita pasos 5 ystill 6. unable Si no to es complete capaz de connection, use thisde regulator! Callno 1-800-482-0131 completardo la not conexión este modo use el regulador, for assistance. llame al 1-800-482-0131 para asistencia. PELIGRO Nonot inserte u objetos la • •Do insert herramientas any tool or foreign objectextraños into the en valve salida de la válvula o válvula de seguridad. Puede outlet or safety relief valve. You may damage the valve y crear una fuga. Las fugas anddañar causelaa válvula leak. Leaking propane may result in de propano pueden resultar en explosiones causando explosion, fire, severe personal injury, or death. fuego, daños graves o muerte. 5.5)If Si “growing” bubbles appear, there ishay a leak. tank aparecen burbujas crecientes, una Close fuga.LP Cierre valve immediately retighten connections. If leaks la válvula del tanqueand inmediatamente y apriete las cannot bede stopped trypueden to repair. Call Sears for conexiones nuevo.do Si not no se detener las fugas replacement parts at 1-800-4-MY-HOME®. no intente reparar y llame a Sears para repuestos en el 1800-4-MY-HOME®. Cierreclose siempre la válvula del tanque LP después 6.6)Always LP tank valve after performing leak testde by hacer un test girando la rueda el en sentido de las agujas turning hand wheel clockwise. del reloj. ATENCIÓN ••Outdoor gas appliance is not be installed Los aparatos de exterior nointended son paratoinstalar en o boat. in or ondea un encima barco. ••Outdoor gas appliance is not be installed Los aparatos de exterior nointended son paratoinstalar en in or on an RV. un RV. • Never attempt to attach this grill to the self-contained • LP Nunca intente acoplar esta parrilla a un sistema gas system of a camper trailer or motor home. de gas LP, un trailer de acampada o a un motor. • Do not useagrill until leak-tested. use is ladetected parrilla si comprobado STOP and las callfugas. the ••IfNo a leak at no anyhatime, • fire Si hay una fuga, PARE y llame a los bomberos. department. ••IfSiyou a gas close de no cannot puede stop parar unaleak, fuga,immediately cierre la válvula andacall LP gas supplier your fire laLPcylinder botella LPvalve y llame su proveedor LP o or a los department! bomberos. 38 ATENCIÓN For Safe of YourdeGrill and toyAvoid Serious Para un Use uso seguro su parrilla evitar daños graves: Injury: • No deje que los niños operen o jueguen cerca de la parrilla. • Do not let children operate or play near grill. that • Keep grill area clear free from • Mantenga la zona de and la parrilla limpiamaterials y sin materiales inflamables. burn. • Nonot bloquee agujeros en or los back laterales o parte trasera • Do block los holes in sides of grill. de la burner parrilla.flames regularly. • Check • Compruebe de los quemadores con use in • Use grill onlylas in llamas well-ventilated space. NEVER regularidad. enclosed space such as carport, garage, porch, •covered Use la parrilla en lugares bien ventilados. NUNCA patio,solo or under an overhead structure of any use la parrilla en un lugar cerrado como un trastero, kind. garaje, porche, patio cubierto o bajo ninguna estructura. • Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas grill. • No use ladrillos de carbón o cerámicos en una parrilla (Unless briquets are supplied with your grill.) de gas. (A no ser que vengan con su parrilla). • Use grill at least 3 ft. from any wall or surface. • Use la parrilla por lo menos con 3 pies de distancia a catch de Maintain ft. clearance toMantenga objects that cualquier 10 superficie o pared. unacan distancia fire, or to of ignition suchencenderse as pilot lights 10 pies consources los objetos que puedan o conon water heaters, live llamas electrical appliances, etc. focos de calor como piloto en calderas, aparatos eléctricos encendidos, etc. Consejos deTips Seguridad Safety ▲ Antes de abrir la válvula de la botella LP, compruebe que Before LP apretada. cylinder valve, check the coupling nut la roscaopening está bien for tightness. ▲ Cuando no use la parrilla, cierre todos los pulsadores y la When grill is not in use, turn off all control knobs and LP válvula de la botella LP. cylinder valve. ▲ Nunca muevagrill la parrilla se está usando está caliente. while insioperation or still ohot. Never move ▲ Use utensilios largos de barbacoa y guantes horno Use long-handled barbecue utensils and ovendemitts to para evitar quemaduras o salpicaduras. avoid burns and splatters. ▲ La carga máxima la parrillaand para el shelf quemador Maximum load forde sideburner side is 10 lbs. secundario es de 10lbs. The grease tray must be inserted into grill and emptied ▲ La bandeja de grasa insertarse la until parrilla grilly has after each use. Do notdebe remove greaseen tray vaciarla después de cada uso. No retire la bandeja de completely cooled. grasa que sepreferably haya enfriado la parrilla. grill often, after each cookout. If a bristle Clean hasta brush islaused to clean any of idealmente the grill cooking surfaces, ▲ Limpie parrilla a manudo, después de cada ensure nousa loose remain on cooking surfaces prior uso. Si se un bristles pincel para limpiar cualquiera de sus is not recommended clean surfaces to grilling. Itasegúrese superficies, de no dejar to pelos encooking la superficie. while is hot. limpiar mientras esté caliente. No se grill recomienda If you noticeu grease or other hot material dripping from ▲ Si ve grasa otro material goteando desde la parrilla a grill onto valve,manguera hose or regulator, turn cierre off gaselsupply at once. la válvula, o regulador, gas. Determine Determine the cause, correct it, then clean inspect la causa, arréglelo, limpie e inspeccione la and válvula, continuing. Perform a valve, hoseyand regulator before manguera regulador antes de continuar. Haga un test leak test. de fugas. Keep ventilation openings cylinder enclosure (grill ▲ Mantenga las aperturas deinventilación en el carro decart) la free and clear of debris. parrilla libres de polvo o basura. inside del the carro grill cart Do guarde not storeobjetos objectso or materialsdentro ▲ No materiales de la enclosure that would block the flow of combustion air to the parrilla que puedan bloquear el flujo de aire a la parte control panel or the firebox bowl. underside of either the inferior o en el panel de control. The regulator may make a humming or whistling noise ▲ El regulador puedeThis hacer during operation. will un notruido affectdurante safety la oroperación. use of grill. Esto no es un riesgo. If you have a grill problem see the "Troubleshooting ▲ Si tiene un problema con la parrilla vaya a la sección Section". "Solución de problemas" frosts, turn off grill and LP cylinder valve If the regulator ▲ Si se congela This el regulador, la parrilla cierre laand immediately. indicatesapague a problem with they cylinder válvula la be botella Estotoindica un used LP on inmediatamente. any product. Return supplier! it shoulddenot problema con la botella y no debe de usarse con ningún producto. Retórnela a su proveedor. PRECAUCIÓN • Inquilinos de apartamentos: • Apartment Dwellers: •Check Compruebe con la dirección los requirements requisitos y with management to learn the códigos de incendios para usar una parrilla and fire codes for using an LP gas grill in yourde gas LP en su apartamento. Si se leuse permite, the apartment complex. If allowed, outsideuse on fuera en el suelo con 3 pies de distancia de paredes ground floor with a three (3) foot clearance from o raíles.orNo useDo en not un balcón. walls rails. use on or under balconies. • NUNCA intente encender la parrilla la tapa with lidcon closed. A • NEVER attempt to light burner cerrada. Una acumulación de gas sin quemar buildup of non-ignited gas inside a closed grill is puede ser peligrosa. hazardous. • Nunca opere grill la parrilla una botella que no cylinder out ofLP correct • Never operate with LPcon esté en specified buena posición, tal y como se indica en las position in assembly instructions. instrucciones. • Always close LP cylinder valve and remove nut before movingdeLPlacylinder •coupling Cierre siempre la válvula botella from LP y retire specified operation position. la rosca antes de mover la botella LP en posición. No se out puede apagar fuegos de grasa la tapa. • •Putting grease fires by closing thecerrando lid is not Las parrillas están bien ventiladas por motivos de possible. Grills are well ventilated for safety reasons. seguridad. • Do not use water on a grease fire. Personal injury may • No use agua en fuego de grasa. Puede causar daños result. If a grease fire develops, turn knobs andlosLP personales. Si se origina un fuego de grasa, cierre cylinder off. pulsadores y la botella de gas LP. • •Do leave grill unattended preheating or o Nonot deje la parrilla desatendida while mientras se precalienta been burning off food residue on HI. If grill has not mientras se queman residuos de comida en HI. Si no se ha may regularly a grease firepuede can occur that un limpiado lacleaned, parrilla regularmente originarse damage product. fuego de the grasa que dañe el producto. Encender la parrilla Ignitor1. Lighting Grill durante el encendido. Abra the la tapa 1. Open lid during lighting. 2. Abra la válvula de la botella LP o la válvula de cylinder valve or natural gas valve. 2. Open LP gas natural. 3. Push any burner control knobhacia in andadentro turn the yknob to the left 3. Empuje el pulsador gírelo to “HI”hacia position. You will hear a clicking sound from all the la izquierda en posición HI. Oirá un ruido burners. Keep pressing the knob until the burner is lit. en los quemadores. Mantenga pulsado el pulsador hasta que se encienda el quemador. 39 4. Si no se enciende en 5 segundos, apague el quemador, espere 5 minutos para que se vaya el 4. If ignition does not occur in 5 seconds, turn the burner gas acumulado y repita el paso 3. away, and repeat control off, wait 5 minutes for gas to clear 5. Para encender otros quemadores repita el paso 3. step 3. 5. To light other burners, repeat step 3. Si el not encendedor no funciona, siga las NOTE: IfNOTA: ignitor does work, follow Match Lighting instrucciones de encendido con cerillas. instructions. ATENCIÓN Turn Cierre controls los controles and gas ysource el tanque or tankdeOFF gaswhen en OFF not in use.no se use. cuando PRECAUCIÓN Burner Flame Check Comprobación de la llama del quemador •Remove cooking grates andy heat diffusers.deLight • Retire la rejilla de cocción los difusores calor.burners, Encienda los quemadores y roteHIGH los pulsadores HIGH a LOW. rotate knobs from to LOW. de You should see aDeberá smallerver una in llama más pequeña posición LOWPerform que enburner posición flame LOW position thanenseen on HIGH. HIGH.check Hagaonlasideburner, comprobación la llama enflame el quemador flame also.de Always check prior to secundario each use. también. Compruebe la llama siempre antes de cada uso. IfSiignition not occur 5 seconds,apague turn theelburner no se does enciende en 5insegundos, control off, wait 5 minutes, and repeat the lighting quemador, espere 5 minutos para que se vaya el procedure. DO NOT leave burner control knob in ON gas acumulado y repita el encendido. NOdoes DEJE position if burner does not light. If the burner not los controles en ON si nogas se will ha encendido. Si el out ignite with the valve open, continue to flow enciende con laignite válvula accidently withabierta, risk of ofquemador the burner no andsecould el gas seguirá fluyendo y puede prender algo, injury. causando riesgos. Encendido con cerillas ▲ No se incline sobre la parrilla al encender. Match-Lighting 1) Abra la tapa para encender. overengrill while lighting. Do notlalean 2) Ponga cerilla el soporte para cerillas (colgando 1. Open lid during lighting. en el lateral del carro). Encienda la cerilla y póngala en la 2. Place match into match holder (hanging from side of cart). zona de fuego. Light placederecho into theyfirebox. 3) Pulse elmatch, pulsador gírelo a la derecha hacia 3. Push in and turn right knob to HIGH position. Be sure burner la posición HIGH. Asegúrese de que queda encendido. lights and stays lit. 4) quemadores el pulsador 4. Encienda Light otherotros burners by pushingpulsando knob in and turning toyHI girándolo hacia la posición HI. position. Encendido del quemador secundario con cerillas Side burner Match Lighting 1. Abra la tapa del quemador secundario. 1. Open side burnerellid. Turn at LPLP.cylinder. Encienda gas enon la gas botella 2. Place lit match near burner. 2. Ponga una cerilla encendida cerca del 3. Turn side burner knob to HI. Be sure burner lights and quemador. stays lit. 3. Gire el pulsador del quemador secundario hacia HI. Asegúrese de que se enciende y permanece encendido. ApagarGrill la Parrilla Turning Off • Gire los pulsadores hacia la posición. Cierre la botella LP •Turn all knobs to position. Turn LP cylinder off by turning girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj hasta el hand-wheel clockwise to a full stop. fondo. Ignitor Checkel encendedor Comprobar •Turn gaseloff LP cylinder. PushEmpuje the control knob in • Cierre gasatdesde la botella. el pulsador deand control y turn the knob the lefthasta to “HI” Clicking" be gírelo hacia la to izquierda la position." posición HI. Se debeshould oír un click yheard se debe una chispa entretime la caja colectora y el electrodo. andverspark seen each between collector box or Ir aburner solución problemasSee si no"Troubleshooting" se ve una chispa. if no click or anddeelectrode. Comprobar la válvula spark. • Importante: Asegúrese de que el gas está apagado en la Valve botellaCheck antes de comprobar válvulas. Los pulsadores están en •Important: Make surelas gasválvulas, is off atempuje LP cylinder before y suelte, OFF. Para comprobar los pulsadores valves. Knobs lock hacia in OFFatrás. position. check loschecking pulsadores deben de volver Si noTo volviesen, cambie válvula de continuar usando la parrilla. los valves,lafirst pushantes in knobs and release, knobs should Gire spring pulsadores hacia do LOW vuelvaback, a girar hacia OFF. de notyspring replace valveDeben assembly back. If knobs girar suavemente. before using grill. Turn knobs to LOW position then turn back to OFF position. Valves should turn smoothly. Comprobar la manguera Hose Check • Antes de cada uso, compruebe que las mangueras no están •Before use, check to see if las hoses are cut or worn. antes cortadaseach o desgastadas. Cambie mangueras dañadas Replace hoses using grill. Use only de usar ladamaged parrilla. Use solobefore repuestos idénticos para lasidentical partes replacement part valve/hose/regulator specified in the tal y como se especifica en este manual delasusuario. Parts List of this Use and Care Guide. Limpieza general de la parrilla • No confunda las acumulaciones de color marrón o negro de General Grill Cleaning grasa y humo por pintura. El interior de la parrilla no está brown or black of grease •Do not mistake pintado de fábrica (y nunca debeaccumulation de estarlo). Aplique unaand smoke fuerte for paint. Interiors ofy gas areunnot painteddeat the solución de detergente aguagrills o use limpiador never be en painted). Apply strong factorycon (and parrillas un should estropajo fuerte el interior de laa tapa de la solution of detergent and water or use a grill cleaner with parrilla y el fondo. Enjuague y permita que se seque al aire. No insides of grill lid and bottom. Rinse and allow scrub brush on aplique limpiadores cáusticos de parrilla u horno en superficies completely air dry. Do not apply a caustic grill/oven to pintadas. cleaner paintedLimpie surfaces. Partes de to plástico: con agua jabonosa y seque con un Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry. •trapo. 40 No use use citrisol, limpiadores abrasivos, desengrasantes o Do not citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a un limpiador de parrillas concentrado en partes de concentrated grill cleaner on plastic parts. Damage to and plástico. dañar las partes. failure ofPuede parts can result. •Porcelain surfaces: Because ofDada glass-like composition,demost • Superficies de porcelana: la composición with baking solution residue wipedde away cristal,can los be residuos pueden limpiar soda/water con bicarbonato y specially cleaner. Use nonabrasive scouring oragua o conformulated un limpiador especial para porcelana. Use powder forabrasivo stubbornpara stains. polvo no las manchas incrustadas. surfaces: Wash with mild or nonabrasive •Painted • Superficies pintadas: Limpie condetergent detergente suave o cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft limpiador no abrasivo y agua con jabón templada. nonabrasive cloth. Seque con un trapo no abrasivo. • Superficies de acero inoxidable: Para mantener la buena apariencia de su parrilla, limpie con detergente suave ysteel aguasurfaces: con jabón templadayour y seque trapo •Stainless To maintain grill’s con highun quality suave después de cada uso. Algunos depósitos pueden appearance, wash with mild detergent and warm soapy ser difíciles de dry quitar requerir un limpiador withy apueden soft cloth after each use. Bakedwater and wipe abrasivo. Use solo en una dirección para daños y on grease deposits may require the use of anevitar abrasive plastic no lo use en zonas con gráficos. cleaning pad. Use only in direction of brushed finish to avoid Do not use abrasive •damage. Superficies de cocción: Si sepad usaon unareas pincelwith de graphics. pintura surfaces: If a bristle is used to de clean any of • Cooking para limpiar cualquiera de brush las superficies cocción, the grill cooking surfaces, ensure no loose bristles remain asegúrese de no dejar pelos antes de cocinar. No se on cooking surfaces priorsitolagrilling. It is notcaliente. recommended to recomienda limpiar parrilla está clean cooking surfaces while grill is hot. GuardarYour la Parrilla Storing Grill • Limpie las rejillas de cocción •Clean cooking grates. • Guarde en lugar seco •Store in dry location. • Cuando la botella LP está conectada a la parrilla, guarde en el LP cylinder is connected to grill, store outdoors in a •When exterior o en un lugar bien ventilado fuera del alcance de los niños. wellventilated space and out of reach of children. • Cubra la parrilla si se guarda en exterior. Tiene a su disposición •Cover grill if stored from a variety of grill muchos cobertores enoutdoors. la tienda Choose del fabricante. covers offered by manufacturer. • Guarde en interior SOLO si la botella LP está cerrada y grill indoors ONLY cylinder is turnedenoff •Store desconectada, retirada deiflaLP parrilla y guardada el and exterior. disconnected, removed from grill and stored outdoors. • Cuando retire la parrilla de su lugar de almacenaje, siga las •When removing grill from storage,quemador" follow “Cleaning Burner instrucciones de "Limpiar el montaje antes dethe usarla. Assembly” instructions before starting grill. Limpiar el Montaje Quemador Cleaning Burner Assembly Siga estasthe instrucciones para limpiar o reemplazar partes del montaje del quemador o si tiene problemas la parrilla. Follow these instructions to cleanencendiendo and/or replace parts of 1. Cierreassembly el gas en or los ifpulsadores la botella LP. igniting grill. burner you haveytrouble 2. Retire las rejas de cocción y los difusores de calor. 1.3. Turn gas off at control knobs and LP cylinder. Retire los pasadores detrás de los quemadores. Remove cooking gratescon andcuidado heat diffusers. 2. 4. Levante cada quemador y sin tocar las aperturas de Remove cotter pins from rear of burners. 3. las válvulas. 4. Carefully lift each burner up and away from valve openings. Pasador PRECAUCIÓN SPIDER ALERTAALERT! DE ARAÑAS Sugerimos tres modos de limpiar los tubos quemadores. We threeleways to clean the burner tubes. Use the one Use suggest el que más convenga. easiest for you. A) Doble un alambre duro (una percha ligera por (A) Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works well) ejemplo) y haga un gancho. Frote el gancho en cada into a small hook. Run the hook through each burner quemador varias veces. tube several times. ARAÑAS Y TELARAÑAS SPIDER AND WEBS INSIDE BURNER TUBE Use aunnarrow brushcon with a flexible handle B)(B) Use cepillobottle estrecho mango flexible (no(do usenot uno brush), run the brush through each usecon a brass wire púas de metal) y frote varias veces cada tubo. severalocular: times. Use una manguera de aire para C)burner Use tube protección disparar aire contra el tubo y fuera de las partes de cada parte para asegurarse (C) quemado. Wear eye Compruebe protection: Use an air hose to force air intode theque burner tubesale and por out todos the burner ports. Check each el aire los agujeros. port to make sure air comes out each hole. 5. Limpie con un cepillo de metal la superficie exterior y restos 5.para Wirequitar brush suciedad entire outer surfacedeofcomida. burner to remove food 6. residue Limpie and las partes dirt. bloqueadas con un alambre duro clip de papel abierto. with a stiff wire such as an open 6.como Cleanun any blocked ports clip. daños en los quemadores, por el uso normal 7. paper Compruebe burner algunos for damage, due to normalensancharse. wear and corrosion 7.yCheck la corrosión agujeros pueden Si some holes may become enlarged.cambie If any large cracks or hay rajas o agujeros muy grandes el quemador. holes are found replace burner. nota que that su parrilla encender IfSiyou notice your grillesisdifícil gettingdehard to light oorque that la llama no es lo fuerte que debería de The flame isn’t as strong as it should be, takeser, thetómese time to su tiempo enthecomprobar check and clean burner tubes.y limpiar los tubos quemadores. Spiders or small insects havey been to create Se sabe que las arañas otrosknown pequeños insectos “flashback” problems. The spiders spin webs, build nests crean problemas de "flashback". Las arañas crean in the grill’s burner tubes obstructing the and lay eggs telarañas, construyen nidos y ponen huevos en los flow of gas to the burner. The backed-up gas can ignite tubos quemadores obstruyendo el flujo de gas al in the burner tube behind the control panel. This is known quemador. El gas guardado ahí puede encenderse as a flashback and it can damage your grill and even en elinjury. tubo detrás del panel de control. Esto es cause conocido como "flashback" y puede dañar su parrilla o incluso ocasionar daños. To prevent flashbacks and ensure good performance the Para prevenir "flashbacks" y asegurarse burner and burnerlos tube assembly should be removeduna buena el quemador y elwhenever tubo deben de from the eficacia grill and cleaned before use the grill has been idle forparrilla an extended period.antes de su uso si retirarse de la y limpiarse la parrilla no se ha usado durante un largo periodo. 41 Seguridad alimentaria Food Safety La seguridad alimentaria es muy importante para disfrutar de la Food safety is a very important part of enjoying the outdoor cocina de exterior. Para mantener su comida segura y libre de cooking experience. To keep food safe from harmful bacteria, bacterias siga estos simples pasos. follow these four basic steps: los utensilios y las superficies con Limpieza: Lávese las manos, Clean: Wash hands, utensils, surfacesdewith hot soapy agua caliente y jabón antes and y después manejar alimentos water crudos.before and after handling raw meat and poultry. from para ready-to-eat Separate: Separate raw meatscrudos and poultry Separe: Separe los alimentos de los listos consumir foods to avoid cross contamination. Use a clean platter and para evitar contaminación. Use una paleta limpia y utensilios utensils when removing cooked foods. limpios cuando retire los alimentos cocinados. Ángulo correcto del quemador a la válvula Cook: meat poultrybien thoroughly to kill Cocina:Cook Cocine losand alimentos para matar lasbacteria. bacterias.Use Usea Cocina indirecta thermometer to ensure proper internal food temperatures. un termómetro para asegurar una temperatura óptima de los Indirect Cooking Algunos trozos grandes de carne se pueden cocinar perfectamente Chill: Refrigerate prepared foods and leftovers promptly. Poultry and large cuts of meat cook slowly to perfection on the alimentos. en la parrilla por cocción indirecta. Ponca la comida sobre los For Congele: lascall: comidas las sobras pronto. more Refrigere information USDApreparadas Meat and yPoultry Hotline grill by indirect heat. Place food burner(s);encendidos the heat quemadores apagados, el calor deover los unlit quemadores Para más información a: USDADC Meat and Poultry Hotline at 1-800-535-4555 (In llame Washington, (202) 720-3333, 10:00 from lit burners circulates gently throughout the grill, cooking circula suavemente a través de la parrilla, cocinando la carne o am-4:00 en el 1-800-535-4555 (Washington, DC (202) 720-3333, 10:00 pm EST). poultry without the touch of a direct flame. meat or aves sin el toque directo de la llama. Thismétodo methodreduce greatly flare-ups when cooking extra fatty am-4:00 pm EST). Este lasreduces llamaradas al cocinar trozos con mucha cuts porque becausenothere no direct flame ignite thela fats andy los grasa hay isllama directa quetoencienda grasa juices drip during cooking. jugos quethat rezuman durante la cocción. Cómo saber si la carne está bien hecha • La carne avesIscocinadas en la parrilla a menudo se How To Telly IflasMeat Grilled Thoroughly doran muy rápido en el exterior. Use un termómetro de carne • Meat and poultry cooked on a grill often browns very fast on para asegurarse de que la comida ha llegado a un punto the outside. Use a meat thermometer to be sure food has seguro de temperatura interna y haga cortes para ver si está reached a safe internal temperature, and cut into food to bien hecha. check for visual signs of doneness. • Las aves enteras deben llegar a los 180ºF, las pechugas 170ºF. should 180°no F;debe breasts, F. Juices • Whole Debe depoultry rezumar jugo reach y la carne ser 170° rosada. should run clear and flesh should not be pink. • Las hamburguesas de cualquier carne o ave deben llegar a los • Hamburgers of any ground or poultry should 160ºF y estarmade marrones en el interiormeat sin jugos de color rosado. F, and be brown in the middle with no reach 160° Los filetes de ternera, becerro y cordero, los asados ypink las juices. Beef, veal andque lamb steaks, aroasts chops can bedecooked costillas tienen cocinarse 145ºF.and Todos los cortes Allde cuts of pork should reach 160° F. to 145°F. cerdo deben estar a 160º. •• NEVER grill meat orlapoultry finish cooking later. NUNCApartially cocine parcialmente carne and y luego continúe Cook food completely to destroy harmful bacteria. cocinando. Termine de cocinar la comida para destruir las • When reheating takeout foods or fully cooked meats like hot bacterias. dogs, to 165° comida F, or until steaming • Cuandogrill recaliente para llevar o hot. carnes ya cocinadas como perritos calientes, llegue a los 165º o hasta que esté muy caliente. ON OFF OFF 1 Burner Cooking Cocinar con 1 quemador Cook with indirect heat. Cocine condirect caloror directo o indirecto. Es Best for smaller meals or foods. Consume mejor para comidas pequeñas. Consumes less fuel. menos combustible. Instrucciones de cocina indirecta Indirect Cooking Instructions • Cocine siempre con la tapa cerrada. cook with closed. • Always • Dependiendo the del lid clima, los tiempos de cocción Due to weather conditions, cooking times may vary. • pueden During coldEn and windy conditions temperature setting variar. condiciones de fríothe y viento la may need to be increased to insure sufficient cooking temperatura debe temperatures. aumentarse asegurar suficiente calor. unlit burner(s) • Place food over para • Ponga la comida sobre los quemadores apagados. ON OFF ATENCIÓN: Para asegurarse que es seguro comer, la comida WARNING: To ensure thataitlas is safe to eat, food must be en la debe de estar cocinada temperaturas indicadas cooked the minimum internal temperatures listed in the table tabla detoabajo: below. Temperaturas mínimas recomendadas por la USDA* Ternera, becerro, cordero y cerdo - Cortes enteros** 145ºF USDA* Recommended Safe Minimum Internal Temperatures Pescado 145ºF 145° 160ºF F Beef, Veal, Lambcordero and Porky –cerdo Whole Cuts** de tierra Ternera, becerro, - Animales 145° 160ºF F Huevo Fish Pavo, Pollo y Pato - Piezas enteras y aves F 160° 165ºF Beef, Veal, Lamb and Pork – Ground 160° F Egg Dishes * Departamento de agricultura de los Estados Unidos Chicken Duck –descanse Whole, Pieces & Ground 165° F de **Turkey, Permita que la&carne durante 3 minutos antes cortar o consumir. * United States Department of Agriculture **Allow meat to rest three minutes before carving or consuming. ON Burner Cooking Cocinar2con 2 quemadores on low.indirecta. Great indirect Muy buena cooking cocción Produces slow, even heating. Produce un calor lento y estable. slow roasting and baking. Ideal forpara Ideal asados lentos y empanados. 42 Tiempo de cuidado y mantenimiento Care and Maintenance Time Table Chart Frecuencia Frequency Based Objeto en uso Método de limpieza on Normal Use Grill Item Cleaning Method medio yearly Cera Car Painted pintadas surface Twice wax Superficies 2 al año de coche Stainless surface Twice yearly Limpiador Stainless cleaner de acero Superficie de acero 2 al año After each use inox. Burn off and wipe All grates Wire brush/ Todas las rejillas Cada uso Queme y pase un trapo Dishwasher Stainless grates 15 days Cepillo de metal /safe Rejas de acero inox. 15 días Scrub pad soapy lavavajillas Frote water/Dishwasher con agua y jabón Rejas de porcelana días Porcelain grates 1515days safe / lavavajillas Cobertor los tents 30 days Wire brush Burnerde heat 30 días Cepillo de metal quemadores Wire brush Burners 90 days Quemadores 90 días Cepillo de metal Interior grill cleaning Interior de la caja Limpiador de parrillas products (available at Burner box 120days días 120 quemadora (disponible sears)en Sears) interior Requisitos de Gas Gas Requirements Gas LP LP Gas Si su parrilla es para gas LP, el regulador viene If your grill is for LP Gas, the regulator supplied is set for configurado una(WC) columna de 11-in. an 11-in. waterpara column and isdeforagua use with LP gasy está diseñado para su uso con gas LP. El regulador only. The factory-supplied regulator and hose must be y la manguera sergas usados used with a deben 20-lb. LP tank. con una botella de gas LP de 20lb. Control de flujo excesivo y poco calor Excess Flow Control and Low Heat El montaje del regulador del propano incorpora un The propanederegulator assembly incorporates an excess dispositivo flujo para dar gas a la parrilla de forma flow deviceendesigned to supply the grillLos with sufficient gas suficiente condiciones normales. cambios rápidos flowlaunder normal conditions yet que control excess gas de flow. en presión pueden provocar el dispositivo flujo pressure trigger the excess flow Rapid changes excesivo cree in una llamacan pequeña y una temperatura a low and lowabierta temperature. If the deviceSiproviding baja. la válvula del flame tanque está para permitir whileabierta, a burnerla tank valve open to allow gas flow que el gasis turned fluya cuando hay una válvula pressure will cause the device El valve is open, surge ofque presión puedethecausar el dispositivo se active. The device will remain closed until the to activate. dispositivo seguirá cerrado hasta que la presión se pressure is equalized. This should occur within 5 iguale. Esto debe suceder en 5 segundos. seconds. Para asegurar que esto no cree problemas al encender To ensure this does not cause difficulty in lighting the grill, la parrilla, las siguientes instrucciones: follow thesesiga instructions: 1. Asegúrese las válvulas de los 1. Make sure all burner valvesdeareque “OFF”. quemadores están en OFF. 2. Open the tank valve and wait 5 seconds. 2. Abra la válvula de la botella y espere 5 3. Light the burners one at a time following the lighting instructions. segundos. 3. Encienda los quemadores de uno en uno siguiendo las instrucciones de encendido. ATENCIÓN CALIFORNIA PROPOSITION PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 6565 1. La combustión de productos producida cuando 1. Combustion by-products produced when using se usa este producto contiene químicos conocidos this product contain chemicals known to State of por el Estado de California por defects causar cáncer, California to cause cancer, birth and other defectos en los nacimientos y otros daños reproductive harm. This product contains chemicals, including lead 2.reproductivos. 2. Este contiene químicos como and lead producto compounds, knownproductos to State of el plomo ytocompuestos de birth plomo, conocidos por el cause cancer, defects or other California Estado de California reproductive harm. por causar cáncer, defectos en los nacimientos y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de usar este producto Consejos de cuidado y mantenimiento Helpful Care and Maintenance Hints Antes de asar, precaliente la parrilla durante 15 minutos en posición HI con la tapa bajada. Para evitar Before grilling, pre-heat grill for 15 minutes on "HI" with llamaradas incontroladas y fuegos de grasa, ase la hood down. To avoid uncontrolled flare-ups or grease carne con la tapa abierta. Cierre la tapa si la carne es fires, grill meats with hood open. Close hood if meats are gruesa o si hace frío oro ifsiyou está el asador thick or weather is cold, are usando using a rotisserie or o cocción indirecta. indirect cooking. Wash your hands after using this product. Proteja sus manos en todo momento con guantes de cocina toquehand superficies calientes. Always cuando protect your with a pot holder or cooking glove when coming into contact with a hot surface. Abra la tapa cuando ase carne, especialmente pollo. Cierre la tapa cuando cocine con el asador o cocción Hood up when grilling meats, especially chicken. Hood indirecta. down when indirect or rotisserie cooking. NUNCA deje su parrilla desatendida cuando cocine. NEVER leave your grill unattended while cooking. Después de cada uso, cierre la tapa, deje los quemadores en HI durante 15m para autolimpiado y After use, close hood, turn burners to HI for 15 min. for quemado de la grasa. self-cleaning, grease burn off. 43 11 Operating Instructions: Instrucciones de operación 1. To connect, push back socket sleeve. 1. Para conectar, tire de la manga del zócalo Kit de Conversión a Gas Natural Zócalo Su parrilla puede convertirse a gas. gasThe natural. La Your grill can be converted to natural conversiónmust debebede realizarse un técnico conversion performed by por a qualified gas de gas technician. cualificado. Conversión a gas natural Modelo Kenmore #01898 (Parte de No.: kit 9141650) Natural gasfábrica conversion Kenmore Model # xxxx (Manufacturer Part No.: 9141650) Manga Plug Conector 2.2.Insert plug releasey sleeve. Inserte eland conector suelte la manga. 3. Empuje el conector hasta que la manga se hacia (El gas fluirá (Gas will flow 3.empuje Push plug untildelante. sleeve snaps forward. automáticamente. Si no to seconnect conectaplug bien,properly el gas no automatically. Failure to socketalwill inhibit gas flow to the appliance.) llegará aparato.) Para comprar un kit de conversión a gas natural llame a Sears al To purchase a Natural Gas Conversion kit call Sears at Socket Zócalo 1-800-4-MY-HOME 1-800-4-MY-HOME® Natural Gas Connection Preparation: 1. Turn off gas supply, and then remove cap on gas supply side.de la conexión a gas natural Reparaciones ontapón del 2. Recommended: 1. Apague elInstall flujo adeshut-off gas y valve quite el gas supply side before installing the socket. gas. 3. Socket should be installed by an authorized 2. Recomendado: Instale cierre technician in accordance withuna theválvula nationaldefuel gas el lado del flujo de gas antes de instalar el (NFPA 54/ANSI223.1). code en inserting plug, turn on gas supply and leak 4. Beforezócalo. test all the stem shut-off 3. El connections zócalo debeincluding de instalarse porofunthe instalador valve and the opening of the socket. For best results, autorizado de acuerdo con el solution. código nacional use an ammonia-free soap & water de gas combustible (NFPA 54/ANSI223.1). 4. Antes de conectar, cierre el flujo de gas y compruebe fugas en todas las conexiones incluyendo el tubo de la válvula de cierre y la apertura del zócalo. Para unos resultados óptimos use un jabón libre de amoníaco y agua. Sleeve Manga ToPara disconnect desconectar 1. Pull Sleeve back. Pull plug out of socket. (Gas is 1. automatically Tire hacia atrásshut de la manga. Tire del conector hacia off.) fuerashut-off del zócalo. (Elor gas deja fluirsupply, and replace valve turn offdegas 2. Close automáticamente). dust caps on socket and plug. 2. Cierre la válvula de cierre o cierre el flujo de gas y reemplace los tapones de polvo en el zócalo y conector. Gas natural Ahora que Natural Gassu parrilla se ha convertido a gas natural, está configurada para una presión de 7 pulgadas de agua y no Now that your grill is converted to Natural Gas use, it is se puede usar con gas propano. La presión del gas está column (WC) pressure, set for 7-inch afectada por water el tamaño de la tubería de gas and y la cannot longitud withpor Propane Gas. pressure is affected by beque used recorre la casa. SigaGas las recomendaciones abajo. gas line size and the length of gas line run from the house. Follow the recommendations in the chart below. De la casa a la parrilla From House to Grill Distancia Tamaño del tubo Tubing Size Distance Hasta 25 pies 3/8in. Diámetro 26-50 pies Diámetro 3/81/2in. in. diameter Up to 25 ft. 2/3 de longitud: 3/4in 26-50 ft. 1/2Diámetro in. diameter run: 3/4 in. 2/31/3 of the de longitud: 1/2diameter in. 51-100 ft. 1/3Diámetro of the run :1/2 in. diameter 51-100 pies Más de 100 pies 3/4in Diámetro 3/4 in. diameter Over 101 ft. 12 44 Lista Detallada de Partes con Dibujo： Nº. Cantidad Descripción Dibujo 1 1 Bandeja de montaje inferior 2 2 Rueda pivotante 3 2 Rueda pivotante con cierre 4 1 Bandeja de la botella 5 1 Bandeja de montaje izquierda del carro 6 1 Bandeja de montaje derecha del carro 7 1 Panel trasero del carro 45 13 8 1 Vara del carro 9 2 Triángulo de soporte 10 1 Barra de exclusión del tanque 11 1 Bandeja de montaje del goteo 12 1 Bandeja de la puerta izquierda 13 1 Bandeja de la puerta derecha 14 4 Asa 46 14 15 8 Bisel del asa 16 4 Tapa de tornillo del asa 17 4 Bisagra de la puerta 18 1 Asa de la tapa 19 2 Bisel del asa de la tapa 20 1 Cuerpo de la parrilla 47 15 21 1 Mesa auxiliar 22 1 Quemador auxiliar 23 1 Bisel 24 5 Pulsador 25 1 Pulsador 26 1 Encendedor 27 1 Parrilla del quemador secundario 48 16 28 4 Difusores de calor 29 2 Parrilla de cocción 30 1 Bastidor 31 1 Caja de goteo 32 1 Tope de la puerta 33 1 Kit de herramientas 5109076 1 Paquete de conversion a gas natural No incluido, comprar separadamente 01898 34 No incluido, comprar separadamente: Paquete de conversion a gas natural: PN01898 49 17 Kit de herramientas AA. M6*16 Tornillo QTY: 57 pcs BB. M6 Arandela QTY: 18 pcs CC.M6 Arandela abierta QTY: 22 pcs DD. M5*16 Tornillo QTY: 18pcs EE.Arandela 18*6.4*1.5,QTY: 4 pcs FF. M4*6 Tornillo QTY: 4 pcs GG. M4*10 Tornillo QTY: 24 pcs HH. M5 Arandela a prueba de golpes QTY:2 pcs II. Batería AA QTY: 1 pcs JJ. M4*28 Tornillo, QTY: 1 pcs Si faltan ha dañadooralgunas después parts de desembalar la parrilla, llame al 1-800-482-0131 If you arepiezas missingo hardware have damaged after unpacking grill, call 1-800-482-0131 for para su repuesto. Para pedir repuestos después de usar la parrilla, llame al 1-800-4-MY-HOME® replacement. To order replacement parts after using grill, call 1-800-4-MY-HOME® NOTA: departs las partes mostradas pueden las de su modelo NOTE: Algunas Some grill shownde in la theparrilla assembly steps may differdiferir slightlyeninapariencia appearanceconfrom those on your de parrilla, pero el montaje es el mismo. particular grill model. However, the method of assembly remains the same 50 18 Descripción de las partes Número Descripción Las piezas Número CH3017301 Cantidad Número Descripción Las piezas Número CH3017341 1 41 2 42 1 43 1 1 2 44 45 46 7 Termómetro CH3017304 Placa nominativa CH3017305 Cojín de plástico de la tapa CH3017306 CH3017307 Tapón del asa de la tapa 2 47 8 Asa de la tapa 1 48 9 Bastidor 1 49 10 11 Parrilla de cocción Pasador R 2 4 50 51 12 Quemador principal 4 52 4 53 1 1 1 1 4 54 55 56 57 58 1 59 Alambre de ignición del quemador principal Alambre de ignición del CH3017342 quemador trasero Alambre de ignición del CH3017343 quemador auxiliar Alambre de ignición CH3017344 Cuerpo de la mesa auxiliar CH3017345 Panel de la mesa auxiliar CH3017346 Cuerpo de la válvula y CH3017347 tubo de gas principal Asa de la mesa auxiliar CH3017348 Tapón del asa de la mesa CH3017349 auxiliar Panel de control CH3017350 Bisel CH3017351 Pulsador del quemador CH3017352 principal Pulsador del quemador CH3017353 trasero Tapón tornillo del asa CH3017354 Bisel del asa de la puerta CH3017355 Asa de la puerta CH3017356 Puerta izquierda CH3017357 Puerta derecha CH3017358 CH3017359 Panel izquierdo del carro 1 60 Bandeja de goteo 1 61 Panel derecho del carro 1 62 Panel trasero del carro 1 63 Lámina del carro CH3017324 CH3017325 CH3017326 1 1 64 65 Caja de goteo Triángulo de refuerzo 1 66 Imán CH3017327 CH3017328 1 67 Tope de la puerta 1 68 Panel de fondo 2 69 1 3 1 1 70 71 72 73 1 74 1 75 1 76 1 77 Chapa de tornillos de la botella 1 78 Pasador del encendedor 1 79 Raíl guía de la botella 80 Soporte del protector del CH3017380 raíl guía 1 Panel interior de la tapa 2 Eje rotatorio de la tapa 3 Bandeja de la tapa 4 5 6 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Pasador de ignición del quemador principal Cuerpo Cobertura de calor Cobertura trasera Quemador de infrarrojos Difusores de calor Protector frontal del quemador trasero Soporte de la espita del quemador trasero Cuerpo de la espita del quemador trasero Pasador de ignición del quemador trasero Tubo ondulado del quemador trasero Termopar Caja del termopar Cabezal del quemador lateral Parrilla Bandeja para sopa del quemador lateral Cojín de plástico del cuerpo de la parrilla Cuerpo de la mesa auxiliar Abrazadera Quemador infrarrojo auxiliar Panel del quemador auxiliar Cuerpo de la espita del quemador auxiliar Pasador de ignición del quemador auxiliar Tubo ondulado del quemador auxiliar 37 Regulador CH3017302 CH3017303 CH3017308 CH3017309 CH3017310 CH3017311 CH3017312 CH3017313 CH3017314 CH3017315 CH3017316 CH3017317 CH3017318 CH3017319 CH3017320 CH3017321 CH3017322 CH3017323 CH3017329 CH3017330 CH3017331 CH3017332 CH3017333 CH3017334 CH3017335 CH3017336 CH3017337 Cuerpo de la válvula y tubo CH3017338 de gas del quemador auxiliar Tubo ondulado del quemador CH3017339 39 auxiliar CH3017340 40 Encendedor 38 1 19 51 CH3017360 CH3017361 CH3017362 CH3017363 Cantidad 4 1 1 2 1 1 1 2 4 1 6 5 1 4 4 2 1 1 1 1 1 1 1 CH3017364 CH3017365 CH3017366 1 2 CH3017367 CH3017368 1 Tubo ondulado del CH3017369 quemador secundario Protector de la botella CH3017370 Bisagra de la puerta CH3017371 Rueda pivotante con cierre CH3017372 Rueda pivotante CH3017373 Protector del raíl quía de CH3017374 la botella Abrazadera del protector CH3017375 del raíl guía CH3017376 Bandeja de la botella CH3017377 CH3017378 CH3017379 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 2 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE IMPORTANTE:Assemble Monte lathe parrilla ena una plana. Durante el montaje, compruebe las partes IMPORTANT: grill on flat superficie level surface. During assembly, check the parts andque hardware for y las herramientas estén tal y como en la lista y diagramas en las páginas 13-18. correct identification against the list and diagrams on pages 13–18. 1: Ruedas pivotantes Coloque 1. Casterscada rueda pivotante con cierre en la parte trasera del panel inferior con 4 tornillos AA y 4 arandelas y CC tal y como se the muestra Use las panel mismas herramientas para acoplar las castor to the back abajo. of the bottom with 4 AA screwsy cantidades and 4 BB and 4 CC washers Attach eachBBlocking ruedas sin cierre al panel frontal. Después de colocar las ruedas, déle la vuelta al panel. as shown below. Use same hardware types and quantities to attach each non-locking caster to front of panel. After attaching all castesrs, turn bottom panel over. 2.Bandeja de la botella 2. Tank Tray - Coloque la bandeja de la botella al panel inferior con 8 tornillos DD. Acople el palo de la puerta al panel tornillo JJ.the bottom panel with 8 DD screws. Attach the door stop pole to the bottom panel -inferior Attachcon the un tank tray to with 1 KK screw. - Install the door stop in the front of the panel with 1 KK screw as shown. 53 21 3. Paneles Left andderecho Right Side Panel 3. e izquierdo 2 AA screws into sidelado of thedel bottom as shown below. Leaveabajo. the screw protruding - Screw Atornille 2 tornillos AA each a cada panelpanel inferior como se muestra Dejeheads las cabezas de los approximately 1/8-inch above panelpor surface. tornillos asomando 1/8 de pulgada encima de la superficie. Insert the in each side panel basepanel overlateral the protruding onque eachdejó sideasomando of the bottom panel. - Slide - Inserte los holes agujeros en cada base del sobre losscrews tornillos en cada lado del the sideDeslice panelslos to paneles the backlaterales of bottom panel. Tighten the screws to securepara the side panels in place. panel. hacia el fondo y apriete los tornillos asegurarlos 4. Panel trasero Rear Panel - Screw Atornille 2 tornillos AA the a cada lado delside panel inferior como se muestra abajo.heads Deje protruding las cabezas de los 2 AA screws into back of each panel as shown below. Leave screw tornillos asomando 1/8 de pulgada encima de la superficie. approximately 1/8-inch above panelpor surface. - Deslice muescas en side cadaoflado del panel sobre los tornillos quesodejó modo que Slide thelas2 dos notches in each the back paneltrasero over the protruding screws thatasomando back paneldebase rests el descanse panel. sobre el panel trasero. onpanel bottom - Apriete para asegurar Tighten los the tornillos screws to secure the back panel in place. - Inserte y apriete AA in enthe el medio trasero Insert and tighten1 1tornillo AA screw middledel of panel the back panelcomo baseseasmuestra shown. 22 54 5. Vara Cart Beam, Triangle Strengthening Wedge, Exclusionde Barla botella 5. del carro, Triángulo de refuerzo, BarraTank de exclusión - Screw 2 2AAtornillos screws AA intoathe top front side panel como as shown below. Leave protruding -Atornille cada lado of deleach panel inferior se muestra abajo.screw Dejeheads las cabezas de los approximately 1/8-inch above panelpor surface. tornillos asomando 1/8 de pulgada encima de la superficie. notches in each the cart place overlos thetornillos protruding - Slide the -Deslice las2 dos muescas en end cadaoflado del beam panel into trasero sobre que screws.. dejó asomando de modo the descanse screws to sobre secureelthe carttrasero. beam to the side panels. - Tighten que el panel panel 1 Triangle Wedge to each front corner of the cart with 4 AA screws as shown. - Attach los -Apriete tornillosStrenthening para asegurar Tank Exclusion Bar from theesquina bottomfrontal panel to backcon panel using 2AA FF como screwsseasmuestra. shown in both - Attach 1the -Acople triángulo de refuerzo a cada delthe carro 4 tornillos figures onlathis page. -Acople barra de exclusión de la botella desde el panel inferior al panel trasero usando 2 tornillos FF como se muestra en los dos dibujos de esta página. 6. Bandeja de goteo Acople la bandeja de goteo a la parte superior de los paneles laterales con 4 tornillos AA como se 6. Drip Tray muestra. Attach the drip tray to the tops of the side panels with 4 AA screws as shown. 55 23 Hood 7.7.Asa de Handle la tapa Attach cada each end handle 1 handle BBasa washer, 1 CC lock andAA1 AA Acople ladoofdel asa atolagrill tapahood de lawith parrilla con 1bezel, bisel 1del 1 arandela BB ywasher 1 tornillo tal yscrew comoasse shown. Secure muestra. Aprietetightly. bien. 8. Head 8. Grill Cabeza de la parrilla assistant, lift andy coloque place grill ontodecart. Make sure regulator and side burner --Con Withlathe aid ofdeanalguien, ayuda levante lahead cabeza la parrilla en elthat carro. Asegúrese de que la válvula outside of cart to the right, and that the 5 thick and 2 thin ignitor wires slip through the opening valve hang del regulador y del quemador secundario quedan colgando fuera del carro a la derecha, y que los 5 alambres inside thelacart. between drip tray and to hangsalen gordos ythe 2 alambres finosfront del beam encendedor por apertura entre la bandeja de goteo y la vara frontal -para Aligncolgar the 2 por holes in each side of the grill head with the 2 tabs on each side of cart, and attach head to cart el lateral del carro. with fourlos AAdos screws. -Alinee agujeros en cada lado de la cabeza de la parrilla con las dos marcas en cada lado del carro y acople la cabeza al carro con 4 tornillos AA. 56 24 9.9.Barras toalla Towel de Bars -Acople 1 barra a laTable mesawith auxiliar con 2bezels, biseles2 de 2 arandelas EE,washers 2 arandelas Bartoalla to Side 2 handle EE asa, washers, 2 CC lock and 2 de DDseguridad screws. - Attach 1 Towel de CC y 2 tornillos DD. - Attach 1Towel Bar to Side Burner with 2 handle bezels, 2 EE washers, 2 CC lock washers and 2 DD screws. -Acople 1 barra de toalla al quemador secundario con 2 biseles de asa, 2 arandelas EE, 2 arandelas de seguridad CC y 2 tornillos DD. 10. Side Quemador secundario y estanterías 10. Burner and Side Table Shelves de la mesa auxiliar 4 tornillos AA aeach cada lado de firebox la caja as deshown ignición comoLeave se muestra abajo. Deje las cabezas de los --Atornille Screw 4 AA screws into side of the below. the screw heads protruding tornillos asomando ¼ deabove pulgada sobre la superficie. approximately 1/4-inch firebox surface. mesa auxiliar (ladoorizquierdo) el quemador derecho) en lostighten tornillos como side burnero (right side) ontosecundario the screws(lado as shown, and fully screws to se --Cuelgue Hang thelaside table (left side) muestrashelves y apriete los tornillos completamente para asegurar las estanterías a la parrilla. to grill. secure quemador secundario y la front mesa panel auxiliar con1 1AA tornillo AAascomo se below. muestra --Acople Attach los sidepaneles burnerfrontales and sidedeltable front panels to main with screw shown abajo. Monte las and mesas izquierda y derecha al cuerpo de la parrilla. Assemble the left right side table on the grill body； 57 25 11. Válvula y tubo del quemador secundario -Retire el envoltorio de la rejilla del quemador secundario y retire la rejilla del quemador secundario. 11. Side Burner Tube and Valve -Inserte el tubo de control de la válvula del quemador secundario a través del panel de control del quemador wraps fromal side burner grid, and gridlafrom sidecon burner. - Remove tie secundario. Acople el bisel panel de control y elremove control de válvula 2 tornillos FF. Insert side burner valve control stem though side burner control panel. Attach to control panel and con 2 -Acople el soporte de la espita del quemador secundario a la parte inferior de bezel la cazoleta del quemador valve control with 2 FF screws. tornillos DD y 2 arandelas HH tal y como se muestra. nozzle supportsecundario to the underside theborde burner 2 HH screws anddel 2 IIcarro. washers - Attach the side burnerdel -Pase el cable de ignición quemador a travésofdel delbowl panelwith lateral hacia dentro as shown. -Coloque la rejilla del quemador secundario. - Run the side burner ignition wire over the side panel edge and into the cart - Replace side burner grid. Attach the side burner tube and valve assembly as per the below diagram, fasten it with two screws. Fix the bezel with 2 screws onto the side burner panel； 12. Ignition Caja deBox Ignición 12. Retire el tapón de la the cajaignition de ignición. la caja box de ignición panel lateral tuerca. Remove the capy la andtuerca nut from box. Asegure Secure ignition to the al side panel withcon the lanut. Then Monte de nuevo el tapón en la caja. reassemble the cap to the box. 26 58 13. Alambres Igniter Wires 13. de ignición Plug the los 6 thick ignitor wires into thegruesos 6 sockets in the ignitiondebox. -- Enchufe 6 alambres de ignición en los 6 huecos la caja de ignición. Plug the los 2 thin ignitor wires onto thefinos two en connection tabs on the ignition box. -- Enchufe 2 alambres de ignición las dos pestañas de la caja de ignición. 14. Bisagras y asas 14. Door Handles and Hinges Acople a 1 puerta con with 2 biseles de asa, 2 tapones de tornillo de asa DD. 2 Handle Bezels, 2 Handle Screw Caps andy 2 tornillos DD screws. - Attachcada eachasa Handle to 1 Door Acople bisagras cada to puerta conwith 2 tornillos GG como se muestra 1 Door 2 GG screws as shown. - Attach2 each of 2aHinges 59 27 15. Puertas Acople las puertas al frontal del carro con 4 tornillos GG por cada bisagra como se muestra. Cuanto las puertas no se alinearon correctamente despues de la ensamblaje, pueden ser ajustados como sigue: Tornillo #1 se usa para ajuste por entre las puertas y para alineación entre la puerta y el panel lateral de la carreta (ver fig. 1); Tornillo #2 se usaparaajusteporentre laspuertas y el panel lateral de la carreta (ver fig. 2) Fig 1 Fig2 16. Rejillas, Difusores, Bastidores y Pulsadores -Ponga los difusores en las pestañas de soporte -Instale las rejillas del quemador principal con un agujero en el frontal -Instale el bastidor de calentamiento en los huecos de soporte como se muestra -Empuje los pulsadores de control del quemador principal y secundario en los tubos de la válvula. 28 60 17. drip cup into position from thedesde rear of the de grilllaasparrilla shown.como se muestra. 17. Install Instalethe la copa de goteo en su posición atrás 18. Botella de Gas LP -Abra el cerrojo de la bandeja de la botella girándola a la derecha. -Deslice fuera de la bandeja. 18. LP Gas Tank de mariposa en el frontal de la bandeja totalmente en el sentido contrario a las -Gire el tornillo Unlockdel thereloj. tank tray latch by turning it to the right. -agujas Slide outla thebotella tank tray. --Coloque de gas en la bandeja con la válvula apuntando al frente. Turn theelthumb screw at the front the trayde alllas theagujas way counterclockwise. --Apriete tornillo de mariposa en of el sentido del reloj hasta que esté fijo. --Conecte Place theelLPregulador gas tank ainto the tray with the tank valve facing to the front. la botella. Tighten la thebandeja thumb screw clockwise the tank is secure. --Deslice de nuevo hacia until la parrilla. Gire el cerrojo de la bandeja a la izquierda para Connect la thebandeja regulator to the tank. -asegurar en su sitio. - Slide tray back into grill. Turn tank tray latch to left to secure the tray in place. 29 61 19. el tapón del encendedor caja de ignición enInstall el panel como 19.Desatornille Unscrew ignitor cap from ignition boxde onlaside panel as shown. 1 AAlateral battery intosethemuestra. ignition Instale box. 1 batería AA en la caja de ignición. Coloque el tapón de nuevo. Replace cap on box. WARNING: attempt to store a sparedegas in the cabinet. DO NOTNO install the la tank in a leaning ATENCIÓN: DO NO NOT intente guardar una botella gastank de repuesto en el armario. instale botella inclinada. position. 62 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible Causa Solución 1. El cable de ignición se salió del encendedor. 2. La distancia entre el pasador de ignición y el quemador es mayor de 0.1 o 0.2 pulgadas (del quemador secundario). 3. El cable de ignición está roto. La parrilla o el quemador secundario no se enciende. 4. La batería se ha agotado 5. La batería está mal colocada 6. La punta del electrodo no suelta chispas en el quemador. 7. No hay gas 8. La apertura de aire es demasiado grande 1. La trampilla no está bien ajustada. La llama es amarilla y huele a gas 2. Hay arañas o insectos bloqueando la trampilla. de ignición al 2.Afloje el pasador de ignición y ajuste la distancia, vuelva a apretar. 3.Llame para pedir un repuesto 4.Ponga una batería nueva 5.Déle la vuelta a la batería. 6.Reinstale el electrodo 7.Abra el regulador 8.Afloje la trampilla de aire y ajuste la apertura a un tamaño más pequeño. 1.Afloje la trampilla de aire y ajuste la apertura sobre 1/4 de pulgada para LPG o 1/8 para NG. 2.Limpie la zona. 3.Busque el origen de la fuga. 3. Fugas de gas 1. Está asando carnes grasas en posición HIGH. Muchas llamaradas 1.Reconecte el cable encendedor eléctrico. 2. Ha echado agua a las llamas 3. La tapa está cerrada mientras asa 63 31 1.Ase las carnes grasas en posición LOW y cuando estén las parrillas frías. Mueva la carne al bastidor de calentamiento si siguen habiendo llamaradas hasta que se apaguen. 2.Nunca eche agua a las llamas de gas 3.Abra la tapa mientras asa Problema Posible Causa Solución 1.Rellene la botella 1. La botella está vacía El quemador tira aire 2. El quemador no está alineado con la válvula de control. 3. El flujo de gas no es suficiente 3.Compruebe la manguera de suministro de gas y asegúrese de que no hay fugas o nudos. 2. Los puertos están bloqueados 1.Este modelo está configurado para un uso en gas natural de 7 pulgadas. Compruebe su sistema de gas natural para obtener una presión correcta. No se necesita regulador para gas natural. Compruebe el orificio si ha instalado espitas NG. 3. La botella está vacía 2.Limpie los puertos 1. Poco calor en modelos a gas natural Poco calor en posicion HIGH 2.Instale correctamente el quemador 3.Rellene la botella La presión de gas está afectada por la línea de gas y la longitud Poco calor, gas natural. de la línea de gas a la línea principal. 32 64 Compruebe su línea de gas y haga las correcciones necesarias siguiendo el cuadro de abajo. De la casa a la parrilla Distancia Tamaño del tubo Hasta 25 pies 3/8 pulg. diámetro 26-50 pies ½ pulg. diámetro 51-100 pies 2/3 pulg. de longitud ¾ pulg de longitud 1/3 de longitud 1/2 pulg. Problema Poco calor, gas LP Posible Causa Solución El regulador de propano de la parrilla tiene un dispositivo de exceso de flujo para dar el flujo correcto. Los cambios rápidos en la prsión pueden hacer que el dispositivo se active, dando poca llama y una temperatura baja. Por favor siga las instrucciones: 1. Asegúrese de que todos los quemadores están en OFF. 2. Abra la válvula de la botella y espere 5 minutos. 3. Encienda los quemadores de uno en uno siguiendo las instrucciones escritas en la puerta. 1.Compruebe que hay gas en la botella 1. Se acabó el gas 2. La válvula de exceso de flujo se ha Corte en el flujo de gas activado o poca llama 3. Hay una obstrucción de vapor en las conexiónes 3.Cierre todos los pulsadores y la válvula de la botella LP. Desconecte la tuerca del cilindro. Reconecte y vuelva a intentar. 1.Compruebe que hay energía en la casa y que el transformador está enchufado. 1: No hay energía No se enciende la luz de cocción 2.Cierre todos los pulsadores, espere 30 segundos y encienda la parrilla. Si las llamas son pequeñas, cierre todos los pulsadores y la válvula de la botella. Desconecte el regulador y haga un test de fugas. Abra la válvula de la botella LP, espere 30 segund 2.Cambie la bombilla 2. La bombilla no funciona 3.Compruebe las conexiones debajo de la caja de ignición. Todas las conexiones deben de estar tensadas. Si hay cables dañados, tienen que ser reemplazados. 3. Problema con el cableado 65 33