Transcripción de documentos

ENGLISH A B C D E F G H I K J L s h a r kc l e a n . c o m 6  GRACIAS por comprar la Shark® Cordless Pet Perfect™ II REGISTRE SU COMPRA registeryourshark.com 1-800-798-7398 CONSEJO: Encontrará el número de modelo y el código de fecha en la etiqueta de especificaciones del reverso de la unidad. REGISTRE ESTA INFORMACIÓN Número de modelo: ���������������������������������� Código de fecha: ������������������������������������ Fecha de compra (conserve el recibo): ������������������ Tienda de compra: ����������������������������������� ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje: 18V LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA REFERENCIA FUTURA. Este Manual del propietario está diseñado para ayudarlo a comprender en profundidad su nueva Shark Cordless Pet Perfect™ II. Si tiene alguna pregunta, llame a la línea de servicio de atención al cliente al 1-800-798-7398. 33 1-800-798-7398  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, incendio, descarga eléctrica y daños a la propiedad como resultado del uso incorrecto del aparato, siga atentamente las siguientes instrucciones. Esta unidad contiene conexiones eléctricas y piezas móviles que presentan un riesgo potencial para el usuario. • • • LA BOQUILLA ELÉCTRICA TIENE CONEXIONES ELÉCTRICAS: Estas no son piezas reparables. NO las use para aspirar líquidos. NO las sumerja en agua. 1 Compruebe que el cable y el enchufe del adaptador de carga no estén dañados antes de usar. NO use la aspiradora si el cable o el enchufe del adaptador de carga están dañados. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora en el adaptador. 2 NO use ni cargue la unidad al aire libre ni sobre superficies mojadas. Úsela solamente sobre superficies secas. 3 Si la aspiradora no funciona como debería o se ha caído, dañado, dejado al aire libre o caído al agua, devuélvala a SharkNinja Operating LLC para su examinación, reparación o ajuste. 4 NO tire del adaptador de carga ni lo transporte por el cable, ni use el cable como mango. 5 NO desenchufe el adaptador de carga tirándolo del cable. Agarre el enchufe, no el cable. 6 NO manipule ni el adaptador de carga ni la aspiradora con las manos mojadas. 35 1-800-798-7398 7 NO use el adaptador de carga con cables de extensión. 8 Use solo el modelo de cargador XA780N que incluye este aparato. 9 Mantenga el adaptador de carga alejado de toda superficie caliente. 10 Este producto incluye baterías de metal hidruro de níquel recargables. Estas baterías se deben reciclar o desechar de manera adecuada. NO incinere las baterías ni las exponga a altas temperaturas, ya que pueden explotar. 11 Las celdas de la batería pueden tener escurrimientos en condiciones extremas. Si el líquido le cae en la piel, lávela de inmediato con jabón y agua. Si el líquido le cae en los ojos, lávelos de inmediato con agua limpia durante por lo menos 10 minutos y busque atención médica. USO GENERAL 12 Use la aspiradora únicamente según se describe en este manual. 13 Mantenga su área de trabajo bien iluminada. 14 Mantenga la aspiradora en movimiento sobre la alfombra en todo momento para evitar dañar las fibras de la alfombra. 15 NO coloque la aspiradora sobre superficies inestables como sillas o mesas.  ESPAÑOL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LÉALAS CUIDADOSAMENTE ANTES DEL USO 16 NO coloque ningún objeto en las aberturas. LIMPIEZA GENERAL NO use la aspiradora si tiene alguna 24 NO aspire objetos grandes. abertura obstruida; manténgala libre de polvo, pelusas, pelos y cualquier cosa que 25 NO aspire objetos duros o filosos como vidrio, uñas, tornillos o monedas que pueda disminuir el flujo de aire. podrían dañar la aspiradora. 17 NO permita que los niños usen el aparato. 26 NO aspire polvo de yeso, cenizas de Es necesario prestar mucha atención chimenea ni brasas. NO use la aspiradora cuando se use cerca de los niños. Este como aditamento para hacer funcionar aparato no es un juguete. herramientas para recoger el polvo. 18 NO use la aspiradora sin el recipiente para 27 NO aspire objetos humeantes o ardientes el polvo y/o los filtros puestos. como carbones calientes, colillas de 19 Apague SIEMPRE la aspiradora antes cigarrillo o fósforos. de conectar o desconectar la boquilla 28 NO aspire materiales inflamables o motorizada. combustibles (por ejemplo, líquido de RECIPIENTE PARA EL POLVO, EL encendedor, gasolina o queroseno), ni FILTRO Y LOS ACCESORIOS use la aspiradora en lugares donde estos Antes de encender la aspiradora: pudieran estar presentes. 20 Asegúrese de que el filtro esté completamente seco después de la limpieza de rutina. 29 NO aspire soluciones tóxicas (por ejemplo, blanqueadores a base de cloro, amoniaco o limpiadores de drenajes). 21 Asegúrese de que el recipiente para el polvo y el filtro estén puestos después del mantenimiento de rutina. 30 NO use la aspiradora en un espacio cerrado en el que se encuentren presentes vapores de pintura, diluyente de pintura, sustancias antipolillas, polvo inflamable, u otros materiales explosivos o tóxicos. 22 Asegúrese de que los accesorios no tengan obstrucciones. 23 Use exclusivamente filtros y accesorios de la marca Shark®. Si no lo hace, anulará la garantía. 31 NO aspire ningún líquido. 32 NO sumerja la aspiradora en agua ni en otros líquidos. 33 Tenga extremo cuidado cuando limpie en escaleras. s h a r kc l e a n . c o m 36  CONOZCA SU SHARK® CORDLESS PET PERFECT™ II ¡BIENVENIDO! Felicitaciones por su compra. Use este manual de instrucciones para conocer las excelentes características de su nueva aspiradora. Desde el montaje hasta el uso y el mantenimiento, encontrará todo aquí. UNIDAD PRINCIPAL A Interruptor B Luz indicadora de la carga C Carcasa del motor D Botón de liberación del recipiente para el polvo E Filtro del recipiente para el polvo F Contenedor del recipiente para el polvo G Boquilla de ingreso de aire H Cepillo motorizado I Herramienta para grietas J Cepillo de espolvoreo K Soporte de carga L 37 1-800-798-7398 Adaptador de carga  ESPAÑOL A B C D E F G H I K J L s h a r kc l e a n . c o m 38  CARGAR SU ASPIRADORA PORTÁTIL ¿CÓMO PUEDO SABER CUÁNDO ESTÁ CARGADA LA ASPIRADORA? PASO 1 PASO 2 Verde continuo La unidad todavía se está cargando. Sin luz La unidad está totalmente cargada. NOTA: La carga completa demora 6 horas. ON OFF 1 39 1-800-798-7398 Antes de la primera carga de la aspiradora portátil, asegúrese de que el interruptor esté apagado. 2 Conecte el cargador al puerto de carga en la parte inferior de la base de carga. Gire un cuarto el enchufe del adaptador de carga en sentido horario para asegurarse de que esté en su lugar.  ESPAÑOL PASO 3 3 Enchufe el adaptador de carga en el tomacorriente y coloque la aspiradora en la base de carga. La luz del indicador de carga se encenderá. PASO 4 4 Retire la aspiradora del cargador cuando se apague la luz del indicador de carga. Consulte “Cómo optimizar la vida útil de la batería”. s h a r kc l e a n . c o m 40  CÓMO USAR LA ASPIRADORA ADVERTENCIA: La boquilla de ingreso de aire y accesorios no deben tener obstrucciones en ningún momento, de lo contrario, el motor se recalentará y podría dañarse. ADVERTENCIA: NO use la aspiradora para aspirar polvo de yeso, cenizas de chimenea ni brasas. CONSEJO: Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el recipiente para el polvo esté bien instalado en su lugar. MONTAJE 1 41 1-800-798-7398 Presione el botón de liberación del recipiente para polvo y quítelo para verificar que el filtro esté en su interior. Luego vuelva a colocarlo en la aspiradora portátil.  ESPAÑOL USO DE LA ASPIRADORA 2 Inserte el accesorio deseado en la boquilla de ingreso de aire. 1 Presione el interruptor para encender la aspiradora. s h a r kc l e a n . c o m 42  MANTENIMIENTO Para mantener el poder de succión de su aspiradora en el nivel óptimo, siga las siguientes instrucciones. Asegúrese de que la unidad esté apagada y fuera del soporte de carga. PASO 1 ADVERTENCIA: NO ponga en funcionamiento la aspiradora con el filtro mojado. NO use secadoras para cabello ni otras fuentes de aire caliente forzado para secar el filtro. NO ponga en funcionamiento la aspiradora sin el filtro en su lugar. CRONOGRAMA DE LIMPIEZA RECOMENDADO: Recipiente para polvo Vacíe el recipiente para polvo luego de cada uso o cuando el recipiente para polvo esté lleno. Filtro XF769 Limpie el filtro una vez al mes. 43 1-800-798-7398 CÓMO VACIAR EL RECIPIENTE PARA EL POLVO 1 Oprima hacia abajo el botón de liberación del recipiente para el polvo y retírelo.  ESPAÑOL PASO 2 PASO 1 CÓMO LIMPIAR EL FILTRO 2 Quite el filtro luego de sacar el recipiente para el polvo de la unidad. Mantenga el recipiente para el polvo sobre un tacho de basura y tire el polvo. 1 Quite el filtro del recipiente para el polvo y lávelo a mano solo con agua. Deje que el filtro se seque por completo al aire antes de volver a colocarlo en la unidad. s h a r kc l e a n . c o m 44  REEMPLAZO Y DESECHO DEL PAQUETE DE BATERÍAS ADVERTENCIA: La aspiradora inalámbrica portátil se alimenta de baterías de Ni-Mh que se deben reciclar o desechar de manera adecuada conforme a la legislación federal, estatal y local. Si tiene dudas en cuanto a cómo quitar el paquete de baterías, le sugerimos que lleve su aspiradora manual con un técnico de servicio de aparatos electrodomésticos pequeños para que lleve a cabo este servicio. ADVERTENCIA: NO intente sustituir las baterías usadas en el producto con ningún otro tipo de batería. ADVERTENCIA: Jamás use baterías ordinarias para el reemplazo, ya que estas pueden tener escurrimientos y dañar la aspiradora. Para el reemplazo, use solamente el paquete de baterías que suministra SharkNinja. Número de parte de las baterías XB780N Número de parte del soporte de carga XA780N CÓMO OPTIMIZAR LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA 1 2 3 4 5 LA BATERÍA DE NI-MH 6 DEBE RECICLARSE O DESECHARSE EN FORMA ADECUADA. 45 1-800-798-7398 No almacene la unidad con el adaptador de carga unido y enchufado. No almacene en lugares de alto índice de temperatura o humedad. Use solo el cargador suministrado con el producto. Si se usan otros cargadores, la batería puede fallar, lo que causará daños en la batería, el producto o sus pertenencias personales. Después de 3 meses sin usar, el producto debe descargarse por completo y, luego, volver a cargarse para optimizar la potencia de la batería. Si el producto nunca fue almacenado durante un período extenso sin usarse, llevará varios ciclos de carga y descarga completos para lograr el tiempo operativo pleno de su producto. Las baterías de Ni-Mh tienen una vida útil extensa, pero en algún momento deberá cambiarlas. Para comprar baterías de repuesto, visite sharkclean.com  ESPAÑOL PASO 1 PASO 3 PASO 2 PASO 4 REMPLAZO DEL PAQUETE DE BATERÍAS 1 Ubique la tapa del compartimiento de las baterías en la parte inferior de la unidad. Use un destornillador Phillips para quitar el único tornillo de la tapa de las baterías. 2 Deslice la barra de las baterías y levante el paquete de baterías para sacarlo. 3 Jale de la tira del paquete de baterías para desconectar los terminales. 4 Conecte los terminales al nuevo paquete de baterías. Meta los cables completamente dentro del compartimiento de las baterías. Asegúrese de que los terminales estén bien colocados en su lugar. s h a r kc l e a n . c o m 46  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas y de operación accidental, apague y desenchufe la unidad antes de resolver el problema. La aspiradora no recoge residuos. No hay succión ni succión leve. (Para obtener más información, consulte la sección Mantenimiento). • • • • Revise el filtro para controlar si es necesario limpiarlo. Siga las instrucciones para enjuagar y secar el filtro antes de volver a colocarlo en la aspiradora. El recipiente para el polvo puede estar lleno; vacíe el recipiente para el polvo. Compruebe que no haya obstrucciones en el filtro del recipiente para el polvo. Asegúrese de que la batería esté totalmente cargada. La aspiradora no funciona. • • • • Se debe cambiar o recargar la batería. La batería podría estar agotada. Cargue la aspiradora hasta que se apague la luz del indicador de carga. Asegúrese de que no haya nada que obstruya la abertura de ingreso de aire. No hay electricidad en el tomacorriente que se usa mientras se está cargando. Trate de cargar con un tomacorriente diferente. El indicador de carga no se ilumina. • • • Compruebe que el adaptador de carga esté correctamente enchufado en el tomacorriente y en el puerto de carga. Asegúrese de que no se hayan acumulado residuos en los contactos de carga metálicos de la aspiradora o del adaptador de carga. Asegúrese de que el tomacorriente eléctrico suministre energía eléctrica al cargador. El polvo sale de la aspiradora. • • • Vacíe el recipiente para polvo. Asegúrese de que el filtro esté insertado por completo en su receptáculo. Compruebe que no haya orificios en el filtro del recipiente para el polvo ni fisuras en el recipiente para el polvo, y reemplácelos si fuera necesario. La aspiradora se apaga sola. • Cargue la unidad hasta que se apague la luz del indicador de carga. El tiempo de funcionamiento disminuyó, la carga no dura tanto como antes. Siga los siguientes pasos: • Haga funcionar la aspiradora hasta que el sonido disminuya significativamente y, luego, apague la unidad. • Cargue la aspiradora durante 6 horas. 47 1-800-798-7398  ESPAÑOL NOTAS s h a r kc l e a n . c o m 48  ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS La garantía limitada de 2 años se aplica a las compras realizadas a los vendedores minoristas autorizados de SharkNinja Operating LLC. La cobertura de garantía se aplica solo al propietario original y al producto original, y no puede transferirse. SharkNinja garantiza que la unidad estará libre de defectos de materiales y de mano de obra durante un período de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se use en condiciones domésticas normales y se efectúe su mantenimiento de acuerdo con los requisitos descritos en este manual de instrucciones, sujeto a las siguientes condiciones y exclusiones. ¿Qué cubre mi garantía? 1. La unidad original y/o los componentes que no se gastan que se consideren defectuosos, a criterio exclusivo de SharkNinja, se repararán o reemplazarán durante un período máximo de 2 años desde la fecha de compra original. 2. En el raro caso de que se entregue una unidad de reemplazo, la cobertura de la garantía terminará seis meses después de la fecha de recepción de la unidad de reemplazo o cuando termine el plazo restante de la garantía vigente, lo que sea mayor. Si se reemplaza la unidad, SharkNinja se reserva el derecho de reemplazarla con una unidad de igual o mayor valor. ¿Qué no cubre mi garantía? Nuestros especialistas de atención al cliente/productos están a su disposición para proporcionar todas las opciones de servicio de garantía disponibles para usted, incluida la posibilidad de mejorar su garantía a nuestras opciones de servicio de garantía VIP para categorías de productos exclusivas. 1. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas que se gastan, como los filtros y las baterías, que requieren mantenimiento regular y/o reemplazo para asegurar el funcionamiento adecuado de la unidad. 2. Cualquier unidad que haya sido alterada o usada con fines comerciales. 3. SharkNinja cubrirá el costo de envío de la unidad, por parte del cliente, para ser reparada o reemplazada. Se cobrará una tarifa de 19,95 USD para cubrir el costo de envío al momento de realizar el envío para devolver la unidad reparada o reemplazada. 4. Daños causados por el uso incorrecto, el abuso, la manipulación negligente o el maltrato durante el transporte. 5. Daños emergentes e incidentales. 6. Defectos causados por daños provocados en el transporte o las reparaciones, el servicio técnico, o alteraciones al producto o a cualquiera de sus piezas que hayan sido realizados por un técnico no autorizado por SharkNinja o que resulten de estos. 7. Productos comprados, usados u operados fuera de Norteamérica. Problemas con su unidad/Cómo solicitar el servicio técnico Si su aparato no funciona adecuadamente cuando se usa en condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, visite sharkclean.com para obtener instrucciones de cuidado/mantenimiento del producto que usted mismo pueda llevar a cabo. Nuestros especialistas de atención al cliente/productos también están a su disposición para brindarle asistencia para el producto y opciones de servicio de garantía si llama al 1-800-798-7398. Cómo iniciar un reclamo de garantía Primero, para activar su garantía, registre su unidad en línea en registeryourshark.com (Nota: Las compras realizadas directamente a SharkNinja se registran automáticamente y se activa la garantía). De manera alternativa, puede llamar al 1-800-798-7398 para que un especialista de atención al cliente lo ayude. Tenga en cuenta que debe llamar al 1-800-798-7398 para iniciar un reclamo de garantía. Las instrucciones de devolución y embalaje se le proporcionarán en ese momento. La línea de atención al cliente está abierta de lunes a viernes de 8 a. m. a 10 p. m. hora oficial del este (Eastern Time, ET), y los sábados y domingos de 9 a. m. a 6 p. m. ET. Se pueden comprar piezas de reemplazo en sharkclean.com. Para obtener más información sobre lo que se clasifica como piezas que se gastan y piezas que no se gastan, visite sharkwarranty.com. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que lo anterior puede no aplicarse en su caso. s h a r kc l e a n . c o m 50  SharkNinja Operating LLC US: Newton, MA 02459 CAN: Ville St-Laurent, QC H4S 1A7 1-800-798-7398 sharkclean.com Illustrations may differ from actual product. We are constantly striving to improve our products; therefore the specifications contained herein are subject to change without notice. Shark is a registered trademark of SharkNinja Operating LLC. For SharkNinja U.S. Patent information, visit sharkninja.com/USPatents SharkNinja Operating LLC États-Unis : Newton, MA 02459 Canada : Saint-Laurent, QC  H4S 1A7 1-800-798-7398 sharkclean.com Les illustrations peuvent différer du produit réel. Nous tentons constamment d’améliorer nos produits; par conséquent, les caractéristiques indiquées dans le présent guide peuvent être modifiées sans préavis. Shark est une marque de commerce déposée de SharkNinja Operating LLC. Pour obtenir de l’information sur les brevets de SharkNinja aux É.-U., visitez sharkninja.com/USPatents SharkNinja Operating LLC ESTADOS UNIDOS: Newton, MA 02459 CANADÁ: Ville St-Laurent, QC H4S 1A7 1-800-798-7398 sharkclean.com Las ilustraciones pueden diferir del producto real. Nos esforzamos constantemente por mejorar nuestros productos, por lo que las especificaciones que se incluyen en el presente pueden cambiar sin previo aviso. Shark es una marca comercial registrada de SharkNinja Operating LLC. Para obtener información sobre las patentes de SharkNinja en los EE. UU., visite sharkninja.com/USPatents © 2016 SharkNinja Operating LLC SV780_Series_E_F_S_IB_160630 PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA @sharkcleaning