Transcripción de documentos

Installation Instructions Island Vent Hood ZV850, ZV855 Hotte Aspirante/lot Instructions d'instollotion Lo section frangaise commence 6 la page 22 Campana de ventilaci6n en isla InstruccJones de JnstalacJ6n La secci6n en espa6ol empieza en la p6gina 43 131-10725-1 I GE 11/02/09  Informaci6n de seguridad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones detenimiento. par completo y con • IM PORTANTE - Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. • IM PORTANTE - Cumpla con todos los c6digos g ordenanzas vigentes. • Nota al instaladorinstrucciones DE VENTILACION GENERAL. NO LO UTILICE PARA VENTILAR MATERIALES PELIGROSOS NI MATERIALES 0 VAPORES EXPLOSIVOS. con el Consumidor. instrucciones con el Hanual referencia futura. • Nivel PRECAUCI6N: S6LO PARA USO AsegOrese de dejar estas • Nota al consumidor- Hantenga estas del Propietario para - ADVERTENCIA: de capacidad aparato b6sicas. • Tiempo - La instalaci6n de este requiere capacidades mec6nicas g el6ctricas de finalizaci6n B. Antes de realizar reparaciones o limpiar la unidad, desconecte la energ[a del panel de servicio g bloquee los medias de desconexi6n para evitar el accionamiento de la energ[a de manera accidental. Cuando los medias de desconexi6n de servicio no pueden bloquearse, coloque sabre el panel de servicio un dispositivo de advertencia bien visible, coma una etiqueta. - de i a 3 horas. El trabajo de instalaci6n g el cableado el6ctrico deben realizarlo personas calificadas en cumplimiento con todos los c6digos g normas aplicables, inclugendo construcci6n con clasificaci6n para incendios. • El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalaci6n adecuada. LGgarant[a no cubre las fallas del producto debido a una instalaci6n incorrecta. Para servicio t6cnico local Monogram en su 6rea, Ilame al 1.800.444.1845. Para servicio t6cnico Monogram en Canad6, llame al 1.800.561.3344. Pars piezas y accesorios Monogram, llame al 1.800.626.2002. Se necesita suficiente aire para una combusti6n g escape de gases adecuados a trav6s de la ventilaci6n (chimenea) de equipamiento de combusti6n de combustible para evitar la contracorriente. Siga las pautas g normas de seguridad de fabricante del equipamiento de calefacci6n, tales coma las publicadas par la Asociaci6n Nacional de Protecci6n contra Incendios (NFPA),la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Calefacci6n, Refrigeraci6n g Aire Acondicionado (ASHRAE)g las autoridades de c6digos locales. -a,PRECAUCI6N: Debido al peso g tamaflo de estas campanas de ventilaci6n g para reducir el riesgo de lesiones personales o daBos al producto. SE NECESITANDOS PERSONASPARA REALIZARUNA INSTALACION CORRECTA. • Cuando realice cortes o perforaciones dentro de paredes o cielorrasos, no daBe el cableado el6ctrico ni otros servicios pOblicos ocultos. -AADVERTENCIA: • Los sistemas de conductos siempre deben contar con una salida al exterior. Para reducir el riesgo de incendio o descarga el6ctrica, no utilice esta campana para estufa con ning0n dispositivo de control de velocidad externo de estado s61ido.Cualquier clase de modificaci6n del cableado original de f6brica podr[a provocar da_os a la unidad g/o crear un peligro de seguridad el6ctrico. PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIO,SOLOUTILICE CONDUCTOS DEMETAL. - ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE 'NCEND'O, DESCARGA ELI_CTRICA 0 LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: Los c6digos locales pueden variar. La instalaci6n de conexiones el6ctricas g a tierra debe cumplir con los c6digos aplicables. Si no existieran c6digos locales, la ventilaci6n deber6 instalarse en cumplimiento con el C6digo EI6ctrico Nacional ANSI/NFPA 70-1990 o la Oltima edici6n. _a,PRECAUCI6N: Para reducir PARA REDUCIR EL RIESGO DE 'NCEND'O, DESCARGA ELI_CTRICA O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS SIGUIENTES PUNTOS: el riesgo de incendio o para que el aire se ventile de manera adecuada, aseg0rese de que el aire salga al exterior; no ventile aire de escape en espacios dentro de paredes o cielorrasos o dentro de 6ticos, huecos sanitarios o garajes. A. Utilice esta unidad s61ode la manera concebida par el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comun[quese con el fabricante. 43  Informaci6n de dise o CONTENIDOS Paso/4, Fije el cableado ................................................................ 54 Paso 5, Mida e instule los conductos .................................... 54 Informaci6n de dise6o Paso 6, Instule las cubiertas de conducto decorativas ......55 Modelosdisponibles ...................................................................... 44 Paso 7, Instale lu campana ........................................................ 56 Dimensiones del producto .......................................................... 44 Paso 8, Conecte los elementos el6ctricos .......................... 56 Planificaci6n previa Paso 9, Deslice la cubierta de conducto hucia Planificaci6n de los concluctos ................................................ 45 ubajo e instale las barras laterales para utensilios ........56 Armazones de cielorraso para un soporte adecuado ........45 Paso 10, Instale los filtros ............................................................ 57 Paso 11, Finalice la instalaci6n ................................................ 57 Preparaci6n para la instalaci6n Accesorios de los conductos .................................................... 46 Instrucciones de instalaci6n Suministro de energfa .................................................................. 47 Instalaci6n--Recirculaci6n .................................................. 58-62 Herramientas g materiales requeridos ................................ 47 Paso 1, Instale la plantilla ............................................................ 58 Quite el envoltorio .......................................................................... 48 Paso 2, Instale el armaz6n de soporte superior .............. 58 Controle las piezas de instalaci6n .......................................... 48 Paso 3, Instale el armaz6n de soporte inferior ................ 59 Establezca la altura de instalaci6n ........................................ 49 Paso 4, Fije el cableado ................................................................ 59 Instale la estructura del soporte de cielorraso ........50-52 Paso 5, IVlidae instale los conductos .................................... 59 Paso 6, Instale las cubiertas de conducto decorativas ......60 Instrucciones de instalaci6n Paso 7, Instale la campana .......................................................... Instalaci6n-Ventilaci6n hacia el exterior .................... 53-57 Paso 8, Conecte los elementos el6ctricos ............................ Paso 1, Instale la plantilla ............................................................ 53 Paso 9, Deslice la cubierta de conducto hacia Paso 2, Instale el armaz6n de soporte superior .............. 53 abajo e instale las barras laterales para utensilios ........61 Paso 3, Instale el armaz6n de soporte inferior ................ 53 Paso 10, Instale los filtros ............................................................ 62 Paso 11, Finalice la instalaci6n ................................................ 62 IODELOS DISPONIBLES • Estascampanasde ventilaci6npueden instalarsesobre cualquierestufael6ctricao a gas Monogram de 30"o 36",con excepci6nde lasestufaso cocinasMonogram Professional magores a 30". • Lascubiertasdel conducto reversiblespuedenutilizarsepara la operaci6nde recirculaci6n. • Lascubiertasdel conducto plegablesocultan losconductos que van desdela parte superiorde la campana hasta elcielorraso. • Lacubierta de conducto provistapuede alcanzaralturasde cielorrasode m6s de 8 pies.Verla tabla de la p6gina89. Modelo ZV850, 360 CFM (pies cObicos por minuto) Modelo ZV855, 500 CFI (pies cObicos por minuto) Estascampanaspueden instalarseconventilaci6nhaciael exterior,o pueden instalarsepara realizaruna operaci6nde recirculaci6n.Todaslaspiezasnecesariaspara la operaci6nde recirculaci6nse inclugencon la campana. No serequierenkits adicionales. DIMENSIONES Y MARJENS DEL PRODUCTO La campana de ventilaci6n debe instalarse a un min. de 24" gun m6x. de 30" sobre la superficie de cocci6n. NOTA: La altura de instalaci6n debe medirse desde la superficie de cocci6n hasta la parte m6s baja de la campana. *Altura hasta el cielorraso 8-!/4" _35-3/8" (excluyendobarraspara utensilios)_ 36-1/2" (incluyendobarrasparautensilios) 24' M{nimo 30" M6×imo Z×8510SPSS Accesorio de cubierta -I de conducto Este accesorio se encuentra disponible para instalaciones con cielorrasos desde una altura de 8' 7" hasta mds de 10 pies. Ver la tabla de la pdgina 49. El accesorio de cubierta del conducto debe encontrarse en el sitio con la campana en el momenta de la instalaci6n. 36 _' Mnimo 44  Planificaci6n previa PLANIFICACION DE LOS CONDUCTOS ARMAZ6N • Estacampana est6 disehada para ventilarse en forma vertical a trav6s del cielorraso. Utilice codos suministrados en forma local para ventilaci6n horizontal a trav6s de la pared trasera. • Determine la ubicaci6n exacta de la campana de ventilaci6n. • Planifique el recorrido de la salida de ventilaci6n hacia el exterior. • La instalaci6n ser6 m6s f6cil si la campana de ventilaci6n se instala antes de la estufa o si el mostrador • Consulte la tabla "Accesorios de conductos" para calcular la Iongitud m6xima permisible para recorridos de conductos hacia el exterior. / (\ iConducto d ..... .L ......... J \ :_ 2x4 A trav6sdel cielorraso Piano instalado. ......... 9 Vertical Ventilaci6nentre vigas del cielorraso • Estacampana de ventilaci6n debe utilizar un conducto redondo de 6". El conducto de 6" puede conectarse a otros de S-1/4" x 10" o S-1/4" x 12". • Instale el conducto dom6stico para que corra en forma horizontal entre las vigas del cielorraso o en forma recta a trav6s del techo. • Instale una cubierta de pared o casquete de techo con un regulador de tiro en la abertura exterior. Solicite por adelantado la cubierta de pared o el casquete de techo g cualquier transici6n o Iongitud de conducto necesarios. -AADVERTENCIA: de cubierta de conducto Su instalaci6n puede necesitar un accesorio de cubierta de conductos, dependiendo de la altura del cielorraso. Vigas del cielorraso / de encimera ga se encuentra de metal rigidos. Accesorio f PARA UN SOPORTE ADECUADO • Estas campanas de ventilaci6n son mug pesadas. Debe contarse con un soporte estructural adecuado. La estructura del cielorraso debe poder soportar el peso de la campana g las cargas de contacto involuntarias ejercidas pot el usuario (aproximadamente 200 libras). Elarmaz6n de soporte de la campana tendr6 el soporte de un armaz6n cruzado de 2 x 4 minimo. • Utilice el recorrido de conductos m6s corto g m6s recto posible. Para un desempeho satisfactorio, el recorrido de los conductos no debe superar una Iongitud equivalente a los 100' para ninguna configuraci6n de conductos. • $61o use conductos DE ClELORRASO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SOLO UTILICE CONDUCTOS DE METAL RiGIDOS. 45  Preparaci6n para la instalaci6n ACCESORIOS DE CONDUCTOS Utilice esta tabla para calcular las longitudes m6ximas permitidas para recorridos de conductos hacia el exterior. Pieza de conducto % Dimensiones Longitud equivalente* Redonda, recta 1 pie (par Iongitud de pie) 3-1/4" x 10" recta 1 pie (par Iongitud de pie) Coda de 90° 12 pies Coda de 45° 7 pies 3-1/4" x 12" 10" Codo de 90 ° 10 14 pies 3-1/4" x 10" 3-1/4"x 12" Coda de 45° 8 pies 6 pies 3-1/4" x 12" 10" Coda piano de 90 ° 33 pies 24 Conducto redondo de 6" a rectangular 2 pies aRectangular redondo de 8" 2 pies Longitud Cantidad equivalente utilizada total NOTA: iNo supere los longitudes equivalentes mdximas permitidas! Longitud m6xima de conducto: 100 pies para campanas de cocinas. Conductos flexibles: Si se utilizan conductos flexibles de metal, todos los valores equivalentes en pies de la tabla deben duplicarse. El conducto flexible de metal debe set recto y lisa y debe extenderse Io m6ximo posible. q_ __ NO USE conductos pl6stico. flexibles de NOTA: Cualquier sistema de ventilaci6n domdstico, coma una campana de ventilaci6n, puede interrumpir el flujo adecuado de aire de combusti6n y de escape requerido para chimeneas, boreas a gas, calentadores de agua a gas y otros sistemas de ventilaci6n natural. Para minimizar los posibilidades de interrupci6n de tales sistemas de ventilaci6n natural, siga los pautas y normas de seguridad del fabricante del equipamiento de calefacci6n, tales coma los publicadas par NFPA y ASHRAE. 3-1/4" x 10" 4 pies 3-1/4"x 12" 4 pies Conducto redondo de 6" a rectangular coda de 90° de transici6n 3-1/4" x 10" 4 pies 3-1/8" x 12" 4 pies Rectangular a redondo de 6" coda de 90° de transici6n Cubierta de pared redonda con regulador de tiro 24 pies 3-i14"x i0" 24 pies 3-i14"x 12" 18 pies Cubiertade pared rectangular con regulador de tiro (_ Casquete de techo redondo 33 pies *Longitud real del conducto recto m6s equivalentede accesoriode conducto.La Iongitudequivalentede las piezasde conductosse encuentra basadaen pruebas realesrealizadaspar el grupo de Ingenieriade Evahaci6nde GEy reflejanlosrequisitospara un buen desempe_ode ventilaci6ncon cualquiercampana de ventilaci6n. 46 Recorrido total de los conductos  Preparaci6n para la instalaci6n SUMINISTRO DE ENERGJA HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS IMPORTANTE - (Tenga a bien leer cuidadosamente) (NO SUMINISTRADOS) -AADVERTENCIA: Gafasde seguridad PARA SEGURIDAD PERSONAL, ESTEAPARATO DEBE CONECTARSEA TIERRA DE MANERA ADECUADA. Quite el fusible o abra el interruptor antes de comenzar la instalaci6n. : Guantes ..................................... //1/I] Lapizycinta metrica de circuitos No utilice un cable de extensi6n o un enchufe adaptador con este artefacto. Siga el C6digo ElOctrico Nacional o los c6digos g ordenanzas locales vigentes. Martillo Nivel de burbujade aire Suministro el_ctrico Destornillador de estrella Esta campana de ventilaci6n deben cantor con un suministro de 120V, 60Hz, g debe estar conectada a un circuito derivado individual con una adecuada Cuchillode usa general conexi6n a tierra g debe cantor con la protecci6n de un interruptor de circuito o un fusible con retraso de 15 o 20 amperios. Tijeraspara metal Perforadoraelectricacon brocas de 5/32", de estrella N° 2 y socket de 7/16" • El cableado debe set de 2 hilos con conexi6n a tierra. • Si el suministro elOctrico no cumple con los requisitos anteriores, Ilame a un electricista con licencia antes de continuar. __ • Dirija el cableado domOstico Io m6s cercano a la instalaci6n posible. Considere una Iongitud adicional desde las vigas del cielorraso para poder alcanzar la caja de conexiones de la campana. • Conecte el cableado al cableado domOstico en cumplimiento Instrucciones Linterna Llavede 10 mm Alicates Cinta adhesiva Alicate pelacables Escalera con los c6digos locales. de conexi6n a tierra Sierrasableo serruchode calar El conductor a tierra debe conectarse a un metal con conexi6n a tierra, un sistema de cableado permanente o una terminal o conductor de conexi6n a tierra en la campana. Taponesde alambre aprobadosper UL © - ADVERTENCIA: Una conexi6n inadecuada del conductor de conexi6n a tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de descarga el6ctrica. Consulte a un electricista calificado o representante de servicio t6cnico si tiene dudas sobre la correcta conexi6n a tierra Conductode metal redondode 6" Cintaaislante Alivio de tension Plomada Iongitudsuficiente de aluminio para la caja de para la instalaci0n conexiones Cablede 120V,60Hz,15 o 20 amperiosde 2 hilos concircuito derivadocon conexi0na tierra del aparato. 47  Preparaci6n para la instalaci6n QUITE EL ENVOLTORIO Orificiosparatornillos de montaje .4,PRECAUCION: Use guantes para protegerse La campana de canducta de lados afiladas. de ventilaci6n se envia can la cubierta g las armazanes de saporte. • Quite la campana, las piezas g el envoltaria. • Quite la tapa de la caja de canexianes. • Instale el alivia de tensi6n en la tapa de la caja de canexianes (na pravista). \ NOTA: Se necesitan herramientas, materiales g piezas de ferreteria adicianales para canstruir el soporte del cielorraso. Armazonesde soporte con8 tornillos y 8 arandelas Cubiertasde conductodecorativas Controle las piezas de instalaci6n Ubique la bolsa de piezas enviada can la campana g verifique el cantenida. /o 0 C-] _ _ 4 tornillos hexagonales de fijaciOnpara madera(6 mmx 2-1/2"o 1/4x 2-1/2") o_ 2 tornillos de estrella para la cubiertade conducto 4 arandelas planas \o Frente de ia campana o \ 0 // Plantilla 2 tornillos de tope (unose encuentraen el sobredel manual de servicio.Dejeese tornillo en el sobre). 3 filtros de grasa de aceroinoxidable Piezas adicionales para la operaci6n de recirculaci6n .._ de armazOncon arandelas(sujetos a los accesorios 8 tornillos de sujeciOn de armazones de soporte) 4 tuercasy arandelasde fijaci0n (10mm) Deflectorde aire conconector de conductosuperiory 4 tornillos peque_osde cabezaplana 2 barraspara utensilioscon 4 tornillos mecanicos 48 3 filtros de carbon  Preparaci6n para la instalaci6n DETERMINE LA ALTURA DE INSTALACI6N Alturas de instalaci6n de ZV850/ZV855 • Se ofrecen cubiertas de conducto plegables para ocultar los conductos que se extienden hasta el cielorraso. *Posible Altum • Esta campana puede instalarse para una operaci6n de recirculaci6n o ventilaci6n. Todas las piezas necesarias se envian con la campana. '-_. *Posible 24" Alturade instalaci6n 0 ,_,_ _°t__ _=a -a _ _ < < _ d 24 .... 24"025" 24"025 8'1" 24" a 26" 24" a 26" 8'2" 25" a 27" 24" a 27 ..... 0 8'5" 26" a 28" 24" a 28..... O 8'4" 27" a 29" 24" a 29 ..... u 8'5" 28" a 30" 24" a 30" o Z 8'6" 29" a 30" 25" a 30" 8'7" 30" 26" a 30" 8' m, ° "= _ _- _L'= .= "a -, = VENTILADO RECIRCULACION :_,_ del Alturade cielorraso instalaci6n 7' ii" ,_. .... 1- O g 8'8" 8'9" 8'i0" m Z II 8'11" 8'7" 24" 24" < 8'8" 24" a 25" 24" a 25" < 8'9" 24" a 26" 24" a 26 .... 8'i0" 24" a 27" 24" a 27" 8'11" 24" a 28" 24" a 28" 9' 24" a 29" 24" a 29" 9'1" 24" a 30" 24" a 30" 9'2" 24" a 30" 24" a 30" 9'5" 24" a 30" 24" a 30" 9'4" 24" a 30" 24" a 30" 9'5" 24" a 30" 24" a 30" 9'6" 24" a 30" 24" a 30" 9'7" 24" a 30" 24" a 30" 9'8" 25" a 30" 24" a 30" 9'9" 26" a 30" 24" a 30" 9'i0" 27" a 30" 24" a 30" 9'11" 28" a 30" 25" a 30" i0' 29" a 30" 26" a 30" i0'i" 30" 27" a 30" 36" [Vlinimo NOTA: La altura de instalaci6n debe medirse desde la superficie de cocci6n hasta la parte inferior de la campana. La campana de ventilaci6n debe instalarse a un min. de 24" gun m6x. de 30" sobre la superficie de cocci6n. La altura de instalaci6n de la campana, desde la superficie de cocci6n hasta la parte inferior de la campana, depende de la altura del cielorraso g de las limitaciones de la cubierta de conducto. DIMENSIONESDE LA CUBIERTADE CONDUCTO 9-7/16" 10' 2" i0'3" 15-3/4""-*z Z×851OSPSS Accesorio de cubierte i0'4" de conducto lil lil ii 28" a 30" 29" a 30" 30" *Basado en una altura de mostrador Esteaccesoriose encuentra disponiblepara instalaciones con cielorrasosdesde una altura de 8'7" hasta mds de 10 pies. Esteaccesoriocuenta con dos cubiertas de conducto de 26-1/4" g una pieza de armaz6n de soporte superior de 31". 49 :D ID _O de encimera de 36".  Preparaci6n para la instalaci6n CONSTRUYA EL SOPORTE DEL CIELORRASO Planifique conducto la ubicaci6n de la campana Cielorraso y del • Utilice una plomada para verificar la ubicaci6n. El mostrador de encimera/la estufa debajo de la campana deben centrarse respecto de la campana. • La campana debe extenderse m6s all6 de los bordes frontal Utrasero del aparato de cocci6n. • El conducto del cielorraso debe centrarse sobre la estufa. i Campana -, Alinear conel centrode la estufa 13-3/4" "i i ....................................... 27-1/2!!i Estufa I I ........ /__ -Mostrador de encimera / Visi6nlateral-----................; Estructura del soporte de cielorraso • Coloque el armaz6n cruzado en el cielorraso de modo que se ajuste a la estructura existente. • Las vigas del cielorraso ser6n como uno de los siguientes ejemplos. • En la ubicaci6n de la campana, instale un armaz6n cruzado entre las vigas del cielorraso como se indica. (Se requieren soportes de madera de 2x4 para sostener el peso de la campana). Instaleel armazOn cruzadoenformasimetrica sobrela I[neacentraldelconducto/estufa F.3EMPLO A ] I i ..... ..... i Espacio para vigas de 16" 1 __ Alinee el conducto con el centro de la estufa ! l _ Frente [ dela / Soportesde maderadel armazOn cruzadode 2x4 "_" Contorno de la estufa VisiOnsuperior- vigasdel cielorrasoparalelasal frente de la campana 5O I I I I I I I I I I I  Preparaci6n para la instalaci6n CONSTRUYA EL SOPORTE DEL CIELORRASO (continuaci6n) F.3EMPLO Instaleel armazOncruzadoen forma sim_trica sobre la I[neacentral del conducto/estufa B Espacio para vigas de 16" Soportes de madera del armazOncruzado de 2x4 I 7-5/8" 8-3/4" Alinee el conducto con el centro de la estufa \ I_nm [ dela _ Contorno de la estufa VisiOnsuperior- las vigas del cielorrasocorrenperpendiculares al frente de la campana i ' Instale el armazbn cruzado en forma sim_trica sobre la I[nea central del conducto/estufa Soportes de madera del armazOncruzado de 2x4 spac_o .... para de 16" Alinee el conducto con el centro de la estufa Contorno de la estufa Visi6nsuperior- vigasdel cielorrasoen _ngulo con el frente de la campana 51  Preparaci6n para la instalaci6n CONSTRUYA EL SOPORTE DEL CIELORRASO (continuaci6n) Armaz6ncruzado i\ • rue cada bloque de 2 x 4 con por Io menos cuatro (/4)tornillos para madera N°10 de 3" de largo (no provistos). Utilice un total de 8 tornillos para madera para los dos soportes. t / • El armaz6n cruzado debe estar precisamente alineado para garantizar una posici6n correcta de la campana. • El armaz6n cruzado debe estar nivelado en todas las direcciones. Controle con un nivel de burbuja g ajuste si hiciera falta. i Viga del _ :_ cielorraso i 7-5/8 ..... :j i iJ Aberturadel armaz6nde J soporte i Mitad superior del--] armaz6nde soporte IMPORTANTE: La estructura del cielorraso debe poder soportar el peso de la campana (aproximadamente 200 libras) g las cargas de contacto involuntarias ejercidas por el usuario. El armaz6n de la campana tendr6 el soporte de un armaz6n cruzado de 2 x 4. h Frente i dela campana i manurade ajuste ...... ii de la altura " - ! ................ Conductos para instalaciones con ventilaci6n hacia el exterior Viga del cielorraso • Utilice el recorrido de conductos m6s corto g m6s recto posible. Para un desempeho satisfactorio, el recorrido de los conductos no debe superar una Iongitud equivalente a los 100 pies para ninguna configuraci6n de conductos. f ( { / / ¢ iConducto / "2 x 7 • Consulte la tabla "Accesorios de conductos" para calcular la Iongitud m6xima permisible para recorridos de conductos hacia el exterior. 2x4 Ventilaci6nrectaa trav6s del cielorraso • Esta campana de ventilaci6n debe utilizar un conducto rigido redondo de 6". AADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SOLO UTILICE CONDUCTOS DE METAL RIGIDOS. • Instale el conducto dom6stico para que corra en forma horizontal entre las vigas del cielorraso o en forma recta a trav6s del techo. Finalice el cielorraso • Finalice la superficie del cielorraso. AsegOrese de marcar la ubicaci6n de las vigas del cielorraso g del armaz6n cruzado. Controle que el cielorraso est6 nivelado; utilice cuhas si fuese necesario. 52  Instrucciones de instalaci6n INSTALACION - VENTILACION HACIA EL EXTERIOR [_] INSTALE LA PLANTILLA _-I • Alineela plantillacon lasmamassobreel cielorrasog adhi@ralaen su lugar con cinta adhesiva. - Aseg0resede que la plantillaest@bien orientada respectodel frente de la campana. • Utiliceuna plomada para asegurarque losorificiosde montaje brinden una 'o alineaci6nparalelacon el mostrador de encimera de abajo. •Marquetodaslasubicaciones de los orificioscon un punz6n. • Perforeorificiospilotoen las4 ubicaciones o Frente de la campana para tornillos.Utiliceuna brocade 5/32" © g perforecon una profundidadde aproximadamente1-1/2". Odficio de acceso para • Corteun orificiode accesopara cable de aproximadamente 1" de didmetro. • Cortela aberturade conductode 6-1/2" a trav@sdel cielorraso. INSTALE EL ARMAZ6N INFERIOR DE SOPORTE • Introduzca el armaz6n de soporte inferior en el armaz6n de soporte superior g coloque los 8 tornillos g arandelas sin ajustar (4 en el frente g 4 en la parte trasera). • Ajuste el armaz6n de soporte inferior hacia arriba o abajo hasta alcanzar la altura deseada sobre el mostrador de encimera. Ajuste los tornillos. o/ cabl, Bridademontaje\ decampana ..... Soporteinferior _!,........................ LL_ ......................... 7 13-5/8" } _-I INSTALE EL ARMAZ6N SUPERIOR DE SOPORTE 24" minimo 30" m4ximo • Asegure el armaz6n de soporte superior alas vigas del cielorraso g/o armaz6n cruzado con los 4 tornillos provistos. Para una magor rigidez g resistencia, los tornillos deben introducirse en el centro de las vigas g/o en el armaz6n cruzado. • Verifique que el armaz6n de soporte est6 nivelado, en forma vertical g horizontal. Mostrador deencimera IMPORTANTE: Verifique una vez m6s que el soporte est# nivelado en ambas direcciones. No hag manera de nivelar la campana despu6s de haberla fijado al armaz6n. .... Armaz6n de ..... soportesuperior --Abertura delarmaz6n d_ desoporte Controle elnivelen ambasdirecciones Armaz6n de soporteinferior Bridade montajede campana 53  Instrucciones de instalaci6n INSTALACI6N - VENTILACI6N HACIA EL EXTERIOR FIJE EL CABLEADO MIDA E INSTALE LOS CONDUCTOS • Mida desde el conducto dom6stico (Dim. A) hasta la parte inferior del armaz6n de soporte. • Dirija el cableado dom6stico a trav6s del orificio del cielorraso g calcule la cantidad necesaria para alcanzar la caja de conexiones de la campana. - Agregue pot Io menos 1" para la superposici6n de conductos en la parte superior. J m Cielorraso - Reste 3/4" para poder introducir la campana en la parte inferior del armaz6n. Ladofrontal • Corte el conducto de 6" de di6metro Iongitud apropiada. Armazones con la Cielorraso de soporte " \\\\ ? ? ? ? 0 J Conducto dom6stico-- J Visi6n lateraldel armaz6n de soporte Cableado ', dom@stico • Adhiera el cable con cinta al frente del soporte del armaz6n para evitar da_os durante la instalaci6n g servicio. "...................... Longitudde C0nduct0conducto Dim, A i requerida Conexi6n del conducto conla / / campana........ 1,,,;_ Brideinf@ieure du cadredesupport NOTA: El extremo inferior del conducto debe set un poco abierto para facilitar la instalaci6n de la campana. • Instale el conducto a trav6s de los armazones de soporte dentro del conducto dom6stico. Empuje el conducto hacia arriba hasta que se encuentre a 3/4" desde la parte inferior de la brida del armaz6n de soporte. • Fije el conducto a la conexi6n del conducto dom6stico con tornillos y selle con cinta aislante. • Selle la conexi6n del conducto con cinta aislante, verificando que la conexi6n est6 bien instalada en su lugar. 54  Instrucciones de instalaci6n INSTALACION - VENTILACION HACIA EL EXTERIOR _-I INSTALE LAS CUBIERTAS DE CONDUCTO DECORATIVAS Instale un Realice2 orificios paratornillos tornillo en cadalado conducto superior --I t Cubiertade conducto inferior conducto superior ! 1 o @ Cubierta de conducto inferior ! Cubiertade conducto superior Instaleuntomillo detopeenuno de los2orificios • Realice un orificio o introduzca un tornillo decorativo en los orificios de tornillos del armaz6n de soporte. Esto facilitar6 la instalaci6n de los tornillos. • Instale el tomillo de tope en uno de los dos orificios g ajuste contra el armaz6n para permitir que la segunda cubierta de conducto se deslice hacia arriba g pase por encima. • Separe las dos cubiertas de conducto decorativas. • Deslice la cubierta de conducto inferior sobre la cubierta de conducto superior instalada g presione hacia arriba pasando la ubicaci6n de tornillo de tope. • Elija la cubierta interna o superior con el patr6n de orificios de ventilaci6n en un extremo. Para esta instalaci6n con ventilaci6n exterior, el patr6n de orificios en la parte inferior. hacia el • Tire hacia atr6s el tornillo de tope Io suficiente como para sostener la cubierta de conducto inferior g evitar que se deslice hacia abajo sobre la parte superior de la campana. debe ubicarse • Ubique los 2 tornillos de cubierta de conducto provistos. • Deslice la cubierta de conducto decorativa sobre el armaz6n de soporte g presione hacia el cielorraso. -&PRECAUCI6N: Eltornillo detope debe instalarse. No hacerlo puede provocar una lesi6n personal o da_os a la cubierta de conducto. • Sujete la cubierta de conducto interior al soporte de la campana en la parte superior con los 2 tornillos para cubierta de conducto provistos. • Ubique el tornillo de tope en la bolsa de piezas. 55  Instrucciones de instalaci6n INSTALACI6N - VENTILACI6N HACIA EL EXTERIOR F-]-]INSTALE LA CAMPANA Alineeel conector de conductocon el conductodom6stico Cubiertade conducto Alineelos pernos / demontaje Tornillo Instale inferior de tope / / ooo \ 4 arandelas depresi6n y f / 4 tuercas o \ NOTA: iSE NECESITAN DOS PERSONAS PARA COMPLETAR ESTA INSTALACION! • Instale/4 tuercas y arandelas de presi6n. Ajuste con una Ilave de 10 mm. • Levante la campana hacia arriba hasta el armaz6n de soporte. Con cuidado alinee los pemos de montaje de la campana sobre los orificios del armaz6n de soporte y, al mismo tiempo, guie el conector del conducto de la campana dentro del conducto. • Controle el nivel de la campana en ambas direcciones. • Selle la conexi6n del conducto con cinta aislante. NOTA: No introduzca tornillos a trav6s de esta conexi6n de conducto. Si Io hace no funcionar6 bien el regulador de tiro. [_ CONECTE LOS ELEMENTOS ELI_CTRICOS Verifique que la energia est_ cortada ADVERTENCIA: _-J DESLICELA CUBIERTA DE CONDUCTO HACIA ABAJO E INSTALE LAS BARRAS DE UTENSILIOS LATERALES en la fuente. sielcableado • Deslice la cubierta de conducto inferior hacia arriba y sobre el tornillo de tope. • Introduzca el tornillo de tope hacia adentro cerca del armaz6n. • Deslice la cubierta de conducto inferior hacia abajo contra la parte superior de la campana. La cubierta de conducto debe colocarse dentro del bolsillo de la parte superior de la campana. dom6stico no cuenta con un cable de 2 hilos con conexi6n a tierra, un instalador debe realizar una conexi6n a tierra. Cuando el cableado dom6stico es de aluminio, asegOrese de usar un compuesto antioxidante g conectores de aluminio a cobre aprobados por UL. • Instale el alivio de tensi6n en el calado de la tapa de la caja de conexiones. • Introduzca el cableado dom6stico a trav6s del alivio de tensi6n g ajuste. • Conecte los cables blancos al cable blanco del circuito derivado. • Conecte los cables negros al cable negro del circuito derivado. • Conecte los cables verdes/amarillos al cable verde o pelado con conexi6n a tierra del circuito derivado. • Ajuste todas las conexiones con tapones de alambre sobre cada conector el6ctrico. • Empuje los cables dentro de la caja de conexiones g vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. • Instale las barras de utensilios tornillos, como se muestra. 56 laterales con los  Instrucciones de instalaci6n INSTALACI6N - VENTILACI6N HACIA EL EXTERIOR rio] INSTALE LOS FILTROS • Quite I(] pelicul(] protector(] • Incline tr(]ser(] lev(]nte el filtro de los filtros. el filtro dentro del canal inferior en I(] p(]rte de I(] (]bertur(]. Presione h(]ci(] (]tr6s, LItire de I(] perill(] h(]ci(] (]del(]nte h(]st(] que se tr(]be en el canal. Canales de filtro inferiores • Enciend(] I(] energk]. Si I(] luz del filtro del panel de control destell(], (]juste el filtro del I(]do derecho en el canal p(]r(] eng(]nch(]r el br(]zo del interruptor. • Inst(]le los tres filtros de gr(]s(] met61icos. \\ \ \ \ I_l FINALICE LA INSTALACI6N • Quite I(] pelicul(] protector(] que cubre el panel de control sobre I(] p(]rte frontal de I(] c(]mp(]n(] LIcu(]lquier material de emp(]que rest(]nte. • AsegOrese de que los filtros est6n bien coloc(]dos g que I(] luz del filtro no est6 encendid(]. • Verifique que el ventil(]dor LI I(]s luces funcionen correct(]mente. Consulte el Manual del propiet(]rio sobre instrucciones oper(]tiv(]s LI I(] soluci6n de problem(Is. 57  Instrucciones de instalaci6n INSTALACION - RECIRCULACION INSTALE LA PLANTILLA INSTALE EL DEFLECTOR DE AIRE Y EL ARMAZ6N DE SOPORTE SUPERIOR • Alinee la plantilla con las marcas sobre el cielorraso g adhi6rala en su lugar con cinta adhesiva. - Aseg0rese de que la plantilla est6 bien orientada respecto del frente de la campana. • Utilice una plomada para ,o o_ asegurar que los orificios de montaje brinden una alineaci6n paralela con el mostrador de encimera de abajo. • Marque todas las ubicaciones de los orificios con un punz6n. • Perfore orificios piloto en las 4 ubicaciones para tornillos. Utilice Odficio de acceso para cable una broca de 5/32" y perfore con una profundidad de aproximadamente 1-1/2". • Corte un orificio de acceso para cable de aproximadamente 1" de di6metro. del conducto se envia dentro del Quite el conector pl6stico del deflector. Girelo. Desde la parte inferior, introduzca el conector sobre la abertura. Deslice el deflector armado dentro del armaz6n de soporte superior y fijelo con 4tornillos pequehos. o/ _ : , Asegure el armaz6n de soporte superior alas vigas del cielorraso g/o armaz6n cruzado con los 4 tornillos provistos. Para una magor rigidez g resistencia, los tornillos deben introducirse en el centro de las vigas g/o en el armaz6n cruzado. Verifique que el armaz6n de soporte est6 nivelado, en forma vertical g horizontal. % \o Frente de la campana El conector deflector. , airearmado Instale4 -ci]....... _ / tomillos ......... _;._ i Frente ' i dela :...... _ i campana Armaz6n de .... b Aberturadel _ armaz6n desoporte soportesuperior i Controle elnivelen " Armaz6n de i'; soporteinferior Bridade montajede campana 58 :r F;................ '-"t"._ J I Y ambasdirecciones ..... NOTA: AsegOresede que el conector pl_stico se encuentre instalado en la i J--!:::::::-- parte inferior del deflector, como se muestra.  Instrucciones de instalaci6n INSTALACI6N - RECIRCULACI6N _-I INSTALE EL ARMAZ6N INFERIOR DE SOPORTE • Introduzca el armaz6n de soporte inferior en el armaz6n de soporte superior g coloque los 8 tornillos g arandelas sin ajustar (4 en el frente g 4 en la parte trasera). • Ajuste el armaz6n de soporte inferior hacia arriba o abajo hasta alcanzar la altura deseada sobre el mostrador de encimera. Ajuste los tornillos. IMPORTANTE: Verifique una vez m6s que el soporte est6 niveladoen ambas direcciones. No hag manera de nivelar la campana despu6s de haberla fijado al armaz6n. i Bridademontaje decampana .... ! .... Soporteinferior i 1 13-5/8" 24" m[nimo 30" m4ximo Mostrador deendmera II FIJE EL CABLEADO MIDA E INSTALE LOS CONDUCTOS • Mida desde el conector de conducto superior (Dim.A) hasta la parte inferior del armaz6n de soporte. • DirUa el cableado dom6stico a trav6s del orificio del cielorraso g calcule la cantidad necesaria para alcanzar la caja de conexiones de la campana. - Reste 3/4" para poder introducir la campana en la parte inferior del armaz6n. • Corte el conducto de 6" de di6metro con la Iongitud apropiada. Cielorraso .J Cielorraso Lado frontal / Armazones. de soporte Conector del conducto -.. \\\\ '- --...... ? 0 ? ? ....[.... I Visi6n 0 ? lateral del armaz6nde soporte ii!iiildt requerida ] Cabieado dom@tico Conexi6n del conducto con lacampana........ • Adhiera el cable con cinta al frente del soporte del armaz6n para evitar daBos durante la instalaci6n g servicio. Brideinf@ieure du cadredesupport NOTA: Elextremo inferior del conducto debe ser un poco abierto para facilitar la instalaci6n de la campana. • Instale el conducto a trav_s de los armazones de soporte dentro del conector de conductor. Empuje el conducto hacia arriba hasta que se encuentre a 3/4" desde la parte inferior de la brida del armaz6n de soporte. Ver la ilustraci6n. • Belle la conexi6n del conducto con cinta aislante, verificando que la conexi6n est6 bien instalada en su lugar. 59  Instrucciones de instalaci6n INSTALACION - RECIRCULACION i611NSTALE LAS CUBIERTAS DE CONDUCTO DECORATIVAS Instale un Realice2 orificios paratornillos tornillo en cadalado conducto superior --I t ! Cubiertade conducto inferior conducto superior 1 @ @ Cubierta de conducto inferior ! Cubiertade conducto superior Instaleuntomillo detopeenuno de los2orificios • Realice un orificio o introduzca un tornillo decorativo en los orificios de tornillos del armaz6n de soporte. Esto facilitar6 la instalaci6n de los tomillos. • Instale el tomillo de tope en uno de los dos orificios y ajuste contra el armaz6n para permitir que la segunda cubierta de conducto se deslice hacia arriba y pase por encima. • Separe las dos cubiertas de conducto decorativas. • Deslice la cubierta de conducto inferior sobre la cubierta de conducto superior instalada y presione hacia arriba pasando la ubicaci6n de tornillo de tope. • Elija la cubiertu internu o superior con el patr6n de orificios de ventiluci6n en un extremo. Poro esto instoloci6n con ventiloci6n hocio el exterior, el potr6n de orificios debe ubicorse en Io porte inferior. • Tire hacia atr6s el tomillo de tope Io suficiente como para sostener la cubierta de conducto inferior y evitar que se deslice hacia abajo sobre la parte superior de la campana. • Ubique los 2 tornillos de cubierta de conducto provistos. PRECAUCI6N: Eltom ,o detope • Deslice lu cubiertu de conducto decorativa sobre el armaz6n de soporte y presione hucia el cielorruso. debe instalarse. No hacerlo puede provocar una lesi6n personal o daflos a la cubierta de conducto. • Sujete la cubierta de conducto interior al soporte de la campuna en la parte superior con los 2 tornillos para cubierta de conducto provistos. • Ubique el tornillo de tope en la bolsa de piezas. 6O  Instrucciones de instalaci6n INSTALACI6N - RECIRCULACI6N Alineeel conectorde conductocon el conductodom6stico Alineelos pernos demontaje conducto inferior Cubiertade Tomillo detope ._ / / Y Instale 4arandelas depresi6ny 4tuercas J J j f j.._-f---- \X INSTALE LA CAMPANA caampaanaa sobre los orificios del aarmoz6nde soporte y, aalmismo tiempo, guie el conector del conducto de laa caampaanaa dentro del conducto. • Instaale4 tuercaasy aaraandelaas de presi6n. Ajuste con unaa Ilaavede 10 mm. NOTA: Antes de instaalaar laacaampaanaa, pueden quitaarselaas solaapaas del regulaadorde tiro met61ico de laapaartesuperior de laasolid(] de laacaampaanaa. No quite laatraansici6ndel conducto. No se requiere un regul(]dor de tiro p(]r(] est(] oper(]ci6n de recircul(]ci6n. • Controle el nivel de laacaampaanaa en aambaas direcciones. • Selle laaconexi6n del conducto con cintaaaaislaante. NOTA: No introduzcaa tornillos aatraav6sde estaaconexi6n de conducto. Haacerlo no permitir6 un funcionaamiento aadecuaadodel regulaador de tiro (si existieraa). NOTA: iSE NECESITAN DOS PERSONAS PARA COMPLETAR ESTA INSTALACION! • Lev(]nte I(] c(]mp(]n(] h(]ci(] (]rrib(] h(]staael (]rmaaz6nde soporte. Con cuidaadoaalineelos pernos de montaaje de laa [_ CONECTE LOS ELEMENTOS ELI_CTRICOS Verifique que la energia est_ cortada DESLICELA CUBIERTA DE CONDUCTO HACIA ABAJO E INSTALE LAS BARRAS DE UTENSILIOS LATERALES en la fuente. ADVERTENCIA: sielcobleodo • Deslice laacubiertaa de conducto inferior haaciaa aarribaay sobre el tornillo de tope. • Introduzcaa el tornillo de tope haaciaa aadentro cercaadel aarmaaz6n. • Deslice laacubiertaa de conducto inferior haaciaa aabaajo contraa laaporte superior de laacaampaanaa. Laa cubiertaa de conducto debe colocaarse dentro del bolsillo de laaporte superior de laacaampaanaa. dom6stico no cuentu con un cuble de 2 hilos con conexi6n c] tierru, un instuludor debe reulizur unu conexi6n c] tierru. Cuundo el cubleudo dom6stico es de uluminio, usegOrese de usur un compuesto untioxidunte y conectores de uluminio u cobre uprobudos por UL. • Instule el ulivio de tensi6n en el culudo de lu tupu de lu cuju de conexiones. • Introduzcu el cubleudo dom6stico u truv6s del ulivio de tensi6n y ujuste. • Conecte los cubles blancos al cable blanco del circuito derivudo. ...... -, _- • Conecte los cubles negros ul cuble negro del circuito derivado. • Conecte los cubles verdes/amurillos al cuble verde o peludo con conexi6n c] tierru del circuito derivudo. • Ajuste todus lus conexiones con tupones de ulumbre sobre cud(] conector el6ctrico. • Empuje los cables dentro de la caja de conexiones y vuelva a colocar la tapa. Verifique que los cables no sufran pellizcos. • Instaalelaasbaarraasde utensilios laateraalescon los tornillos, como se muestraa. 61  Instrucciones de instalaci6n INSTALACION - RECIRCULACION r_l INSTALE LOS FILTROS • Hag dos canales dentro de la parte trasera g frontal de la campana. Estos canales sostienen en su lugar los filtros de carb6n g los filtros de grasa de acero inoxidable. Canal superior dei filtro de carb6n Canal inferior del filtro de carb6n Instale los filtros de carb6n • Quite la pelicula protectora de los filtros de carb6n. • Incline los filtros de carb6n dentro de los canales superiores en la parte trasera de la abertura. Tome la lengOeta del filtro, lev6ntela g tire hacia adelante hasta que quede trabada en el canal frontal superior. Canal superior del fittro de carb6n • Instale los 3 filtros de carb6n. Tome ta lengCieta,lev6ntela g tire hacia adelante Instale los filtros de grasa • Quite la pelicula protectora de los filtros de grasa. • Incline el filtro de grasa dentro del canal inferior en la parte trasera de la abertura. Presione hacia atr6s, levante g tire de la perilla hacia adelante hasta que el filtro se trabe en el canal. Canal inferior • Instale los 3 filtros de grasa. • Para quitar los filtros, tome la perilla, presione el filtro hacia la parte trasera e incline hacia abajo. Tome las lengQetas de los filtros de carb6n, presione hacia la parte trasera e incline hacia abajo. • Encienda la energia. Si la luz del filtro del panel de control destella, ajuste el filtro del lado derecho en el canal para enganchar el brazo del interruptor. I_1FINALICE LA INSTALACI6N • Quite la pelicula protectora que cubre el panel de control sobre la parte frontal de la campana LIcualquier material de empaque restante. • Aseg0rese de que los filtros est6n bien colocados g que la luz del filtro no est6 encendida. • Verifique que el ventilador g las luces funcionen correctamente. Consulte el Manual del propietario sobre instrucciones operativas LI la soluci6n de problemas. 62  NOTE: While performing installations described in this book, safetg glasses or goggles should be worn. For Monogram @ local service in your area, call 1.800.444.2845. NOTE: Product improvement is a continuing endeavor at General Electric. Therefore, materials, appearance and specifications are subject to change without notice. NOTE : II est recommand6 de porter des lunettes de s6curit6 ou des lunettes 6ranches Iors de I'installation de cet appareik Pour les s ervices locaux Monogram @ dans votre secteur, appelez le 1.800.444.1845. NOTE : Au sein de General Electrics, nous nous efforqons toujours d'am@liorer nos produits. Ainsi, les mat@riau×, I'aspect et les sp6cifications peuvent @tremodifies sans pr6avis. NOTA: Mientras efectOa las instalaciones descriptas en este libra, deben utiFzarse gafas o lentes de seguridad. Para servicio tdcnico local Monogram flame al 2.800.444.1845. @ en su drea, NOTA: Lo mejora de los productos es un esfuerzo continua para General Electric. Par Io tanto, los materiales, la apariencia g los especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. Printed in Italg Imprim_ en Italie Impreso en Italia GE Consumer & Industrial Appliances General Electric Company Louisville, KY40225 GEApptiances.com