Transcripción de documentos

3-866-409-11 (1) • • • • • • SS-CNX7/CNX7S Connecting the speaker system to an amplifier Connexion du système d’enceintes à un amplificateur Anschluß der Lautsprecher an den Verstärker Conexión del sistema de altavoces a un amplificador Aansluiten van de luidsprekers op een versterker Anslutning av högtalarna till en förstärkare Rear, right Arrière, droite Rechter Rücklautsprecher Atrás derecho Rechter achterluidspreker Höger bak } ] Rear, left Arrière, gauche Linker Rücklautsprecher Atrás izquierdo Linker achterluidspreker Vänster bak Amplifier Amplificateur Verstärker Amplificador Versterker Förstärkare } ] ] ]} }] CENTER R L REAR • Terminal connections • Connexion aux bornes • Anschluß an die Lautsprecherklemmen/buchsen • Conexiones de terminales • Wijze van aansluiten • Anslutningar till högtalaruttagen English Precautions ] } Speaker System Instructions SS-CNX7/CNX7S } Speaker System } ] } En cas d’inégalité de couleur sur un téléviseur se trouvant à proximité Ces enceintes à blindage magnétique peuvent être installées près d’un téléviseur. Cependant, selon le type du téléviseur, les couleurs peuvent être altérées. If color irregularity is observed... / Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes. En cas d’inégalité de couleur... / Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension au bout de 15 à 30 minutes. If color irregularity is observed again... / Place the speakers more apart from the TV set. Si l’inégalité de couleur persiste... / Eloignez davantage les enceintes du téléviseur. • To place the speaker on top of your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker, and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV. • Pour installer les enceintes sur votre téléviseur, attachez un pied (fourni) dans chaque coin sous l’enceinte, et vérifiez que l’enceinte est bien à plat sur le dessus du téléviseur. • Wenn das Lautsprechersystem auf ein TV-Gerät gestellt wird, bringen Sie die Füße (mitgeliefert) an, und achten Sie darauf, daß der Lautsprecher waagerecht steht. • Para colocar el altavoz encima de su televisor, fíjele una pata (suministrada) a cada esquina inferior del sistema, y cerciórese de que haya quedado completamente nivelado sobre el televisor. • Om de luidspreker op uw TV-toestel te plaatsen, brengt u onder iedere hoek van de luidspreker een voetje (bijgeleverd) aan en zet u de luidspreker met alle vier voetjes stevig op het horizontale bovenblad van de TV. • Om högtalaren ska ställas ovanpå TV:n så sätt fast en fot (medföljer) i varje hörn på högtalarens undersida och kontrollera att högtalaren står helt plant ovanpå TV:n. Specifications } Feet Pieds Füße Patas Voetjes Fötter Précautions In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system, the speakers can be installed near a TV set. However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set. ] ] Mode d’emploi • Evitez de faire fonctionner les enceintes de manière continue avec une puissance électrique qui excède leur puissance nominale (max. 120 W). • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension pour éviter d’endommager les enceintes. • Si la connexion +/– est incorrecte, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera imprécise. Safety Precaution ] Français • Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the power handling capacity (max. 120 W) of this speaker system. • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. Make sure the speakers are placed on a stable TV set or stand to prevent them from toppling. } SS-CNX7/CNX7S Speaker System Mesure de sécurité Veillez à installer les enceintes sur un téléviseur stable ou un support pour éviter qu’elles ne se renversent. SS-CNX7/CNX7S Speaker System Deutsch Anleitung Zur besonderen Beachtung • Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an (Belastbarkeit max. 120 W). • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar. Wenn es zu Störungen des TV-Bildes kommt Da das Lautsprechersystem magnetisch abgeschirmt ist, kann es im allgemeinen problemlos unmittelbar neben ein TV-Gerät gestellt werden. Sollte es dennoch einmal zu Beeinträchtigungen des TV-Bildes kommen, verfahren Sie wie folgt: Bei Farbverfälschungen... / Schalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn die Farbe danach immer noch beeinträchtigt ist... / Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom TV-Gerät auf. Zur Sicherheit Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage (Fernseher, Ständer usw.) aufgestellt sind und nicht wackeln. SS-CNX7/CNX7S Speaker System Español Instrucciones Precauciones • Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase la máxima admisible (120 W como máx.) del mismo. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador de potencia a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. En caso de que observe irregularidades de color en la pantalla de su televisor Como su sistema de altavoces es de tipo apantallado, podrá instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que observe ciertas irregularidades de color dependiendo del tipo de su televisor. Si observa irregularidades de color... / Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si vuelve a observar irregularidades de color... / Aleje el sistema de altavoces del televisor. Precaución de seguridad Cerciórese de que los altavoces estén colocados sobre un televisor o un soporte estable para evitar que se caigan. Système d’enceintes Enceintes à 2 voies, blindage magnétique Haut-parleurs Haut-parleur de graves: 11 cm (4 3/8 pouces) × 2, type cône Haut-parleur d’aigües: 2,5 cm (1 pouce), type dôme Coffret Bass-reflex Impédance nominale 8 ohms Puissance nominale Puissance d’entrée maximum: 120 W Sensibilité 87 dB (1 W, 1 m) Plage de fréquences 70 à 20.000 Hz Dimensions Env. 430 × 145 × 195 mm (17 × 5 3/4 × 7 3/4 pouces) (l/h/p), grille avant comprise Poids Env. 5 kg (11 li 4 on) Accessoires fournis Pied (4) Design and specifications are subject to change without notice. La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Nederlands Gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen • Let op dat de luidsprekers niet langdurig achtereen worden belast met een vermogen dat de maximale belastbaarheid van dit luidsprekersysteem (max. 120 W) overschrijdt. • Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. • Als bij het aansluiten de + en – polen verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergave vertoont Dankzij de magnetische afscherming van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet... / Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30 minuten weer in. Als de kleuren weer verstoord worden... / Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder uit elkaar. Veiligheidsmaatregel Spécifications Speaker system 2-way speaker system, magnetically shielded Speaker unit Woofer: 11 cm (4 3/8 inches) × 2, cone type Tweeter: 2.5 cm (1 inch), dome type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power: 120 W Sensitivity 87 dB (1 W, 1 m) Frequency range 70 - 20,000 Hz Dimensions Approx. 430 × 145 × 195 mm (17 × 5 3/4 × 7 3/4 inches) (w/h/d), including front grille Mass Approx. 5 kg (11 lb 4 oz) Supplied accessories Foot (4) SS-CNX7/CNX7S Speaker System Technische Daten Bauart 2 Wege, magnetisch abgeschirmt Bestückung Tieftöner: 11 cm × 2, Konus-Typ Hochtöner: 2,5 cm, Kalotten-Typ Gehäusetyp Baßreflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max.: 120 W Kennschalldruckpegel 87 dB (1 W, 1 m) Übertragungsbereich 70 - 20.000 Hz Abmessungen ca. 430 × 145 × 195 mm (B/H/T), einschl. Grill Gewicht ca. 5 kg Mitgeliefertes Zubehör Füße (4) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Especificaciones Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vías, magnéticamente apantallados Unidades altavoces De graves: 11 cm × 2, tipo cono De agudos: 2,5 cm, tipo cúpula Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia máxima de entrada: 120 W Sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 70 - 20.000 Hz Dimensiones Aprox. 430 × 145 × 195 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal Peso Aprox. 5 kg Accesorios suministrados Pata (4) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Controleer voor het opstellen van de luidsprekers op een TVtoestel, een standaard of een tafeltje, of deze ondergrond stevig en stabiel genoeg is, zodat de luidsprekers niet kunnen omvallen. Technische gegevens Luidsprekersysteem 2-weg luidsprekersysteem, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Lagetonen-luidspreker: 11 cm × 2, conus-type Hogetonen-luidspreker: 2,5 cm, koepel-type Type behuizing Basreflexkast Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid Max. ingangsvermogen: 120 watt Gevoeligheid 87 dB (1 W, 1 m) Frequentiebereik 70 - 20.000 Hz Afmetingen Ca. 430 × 145 × 195 mm (b/h/d), incl. voorrooster Gewicht Ca. 5 kg Bijgeleverd toebehoren Voetje (4) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.  1999 by Sony Corporation Printed in Malaysia SS-CNX7/CNX7S Svenska Bruksanvisining Att observera • Driv inte högtalarna i en längre stund åt gången med en wattförbrukning som överstiger högtalarnas ineffektkapacitet (max. 120 watt). • Stäng av förstärkaren före högtalarnas anslutning för att skydda högtalarna mot skador. • Om högtalarnas plus- och minuspoler inte är rätt anslutna försvinner basen och det blir svårt att höra var instrumenten befinner sig i ljudbilden. Om det uppstår färgstörningar på en TV i närheten Dessa högtalare är magnetiskt avskärmade och kan därför installeras nära en TV, men det kan ändå hända att det uppstår färgstörningar på TV-skärmen beroende på TV:ns typ. Om det uppstår färgstörningar... / Stäng av TV:n, vänta 15 till 30 minuter och slå sedan på den igen. Om det fortfarande uppstår färgstörningar... / Flytta högtalarna längre bort från TV:n. För säkerhets skull Ställ högtalarna på en TV som står stadigt eller på stativ så att de inte faller ned. Tekniska data Högtalartyp 2-vägshögtalare, magnetiskt avskärmade Högtalarelement Baselement: 11 cm × 2, kontyp Diskantelement: 2,5 cm, kupolelement Högtalarlåda Basreflexlåda Märkimpedans 8 ohm Ineffektkapacitet Maximal ineffekt: 120 watt Känslighet 87 dB (1 W, 1 m) Frekvensomfång 70 - 20.000 Hz Yttermått Ca. 430 × 145 × 195 mm (b/h/d) inkl. högtalargaller Vikt Ca. 5 kg Medföljande tillbehör Fötter (4) Rätt till ändringar förbehålles.